INDICAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente
Contents
1. 5 1 kHz 6 9 kHz 12. Ce 40 He
3. 70 He ako 41 He
4. 43 C
5. B 44 PIEPTENE ELECTRIC MPOTRIVA P DUCHILOR INDICATII PENTRU SIGURANTA Citi i cu aten ie cele men ionate n manualul de instruc iuni nainte de a utiliza produsul Acest aparat poate fi folosit de copii mai mari de 8 ani persoanele dezabilitati psihice senzoriale ori mentale sau fara experienta numai daca au fost instruiti in prealabil sa foloseasca aparatul in intr un mod sigur si numai daca au fost informati despre pericolele pe care produsul le poate cauza Este interzis copiilor sa se joace cu aparatul Copiii nu pot curata sau efectua orice operatie de intretinere pe aparat fara supravegherea unui adult Nu il utiliza i n medii unde umiditatea este mai mare de 85 P strati produsul ntr un mediu curat si uscat Nu utiliza i alte accesorii dec t cele indicate n acest manual 45 Nu umblati la mecanisme si nu ncerca i s deschide i produsul adresati v ntotdeauna centrului de asisten tehnic Altfel garan ia devine nul Nu expuneti produsul direct la lumina soarelui i nu l cufundati n apa Nu il utiliza
6. 42 On off ue e or 45 45 5
7. Ho Ha 1 AAA 6 d pa 1 on off 2 3 Eruker 4 0 5 c 6
8. 50 Ne haszn ljon az tmutat ban megjel ltekt l elt r kieg sz t ket Ne pr b lja m dos tani vagy kinyitni a k sz l ket mindig forduljon szakszervizhez A garancia rv ny t veszti A term k ne ker lj n k zvetlen kapcsolatba a napsu garakkal s ne mer tse vizbe Ker lje a k zvetlen kapcsolatot mobiltelefonnal te lev zi val vagy mikrohull m s t vel Ne haszn ljon az tmutat ban megjel ltt l elt r elemeket s ne pr b lja ket jrat lteni Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket t vol tsa el bel le az elemeket A k sz l k haszn lata nem javasolt azoknak akik ADS vagy sz vbetegs gben szenvednek szivm k dest szab lyoz gy gy szati seg deszk zt haszn lnak Ne haszn lja nedves vagy vizes hajon 51 A f s haszn lat t k vet en javasoljuk valamilyen v ztasz t term k haszn lat t sampon kr m melynek k sz nhet en elker lhet a tetvek hajra ta ad sa k l n sen gyerekek eset ben s szem lyek vagy a csal d m s tagja ltali ha szn lat el tt mindig fert tlen tse a k sz l ket A f s fert tlen t s hez haszn ljon nedves 70 os alkohollal titatott rongyot Az jb li haszn lat el tt y z dj n meg arr l hogy a mos st k vet en a f s 0gai teljesen tiszt k legyenek Ne haszn lja a term ket ha annak fogai elg rb ltek TERM K HASZN LATA A k sz l ket az emberen l sk d parazit k tetvek
9. der direkten Nahe von Mobiltelefonen Fern sehger ten oder Mikrowellenherden Be nutzen Sie keine anderen Batterien als die die im Handbuch vorgeschrieben sind und 21 versuchen Sie nicht diese wieder aufzu laden Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Folgende Personen d r fen das Ger t nicht verwenden Epileptiker und Personen mit Herzbeschwerden Perso nen mit Herzschrittmachern Benutzen Sie das Ger t nicht auf feuchten oder nassen Haaren Nach jeder Benutzung des L usekamms empfiehlt sich die Be handlung mit einem insektenabweisenden Produkt Shampoo Creme um eine neue bertragung von L usen zu verhindern be sonders bei Kindern Desinfizieren Sie das Ger t bevor es an anderen Personen oder Familienmitgliedern eingesetzt wird Be nutzen Sie zur Desinfektion der Kammzin 22 ken ein mit 70 igem Alkohol getr nktes Tuch Vergewissern Sie sich vor der neuen Benutzung des Ger ts ob die Kammzinken komplett getrocknet sind Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Kammzinken verbogen sind BENUTZUNG DES GER TS Das Gerat dient dazu auf einfache schnelle und sichere Weise Parasiten L use am Mensch zu t ten und zu beseitigen Es schadet weder Ihrem Haar noch Ihrer Kopfhaut Die Benutzung des Ger ts ist vollkommen sicher und ungef hrlich und eignet sich auch f r Kleinkinder Beim Kontakt mit einer Laus geben die Kammzinken einen leichten
10. egyszer azonnali s biztons gos elt vol t s ra fejlesztett k ki A k sz l k nem okoz k rosod st sem a hajban sem a fejb rben A term k haszn lata teljes m rt kben biztons gos s kisgyermekek sz m ra sem jelent vesz lyt A f s fogai a tetvekkel rintkez sbe l pve enyhe elektromos kis l st okoznak melyet az ember nem rz kel de ki rtja a tetvet A tet a term khez tartoz ac l f s fogai seg ts g vel ker l elt vol t sra a hajr l s a fejb rr l A k sz l k haszn lata sor n semmilyen anyag nem ker l kibocs t sra Ez rt a m velet b rmikor megism telhet Amikor a f s rintkez sbe l p a tet vel a k sz l k bels ramk rei peri dikus rezg hull mot 52 gerjesztenek A kontaktus azonnali enyhe elektromos kis l st okoz mely azonnal meg li a tet t A be p tett elem ltal okozott kis l s rendk v l enyhe s az ember sz m ra abszol t nem rz kelhet s teljes m rt kben vesz lytelen Nyissa ki az elemtart t s helyezzen be egy AAA t pus elemet gyeljen az elemek p lusainak betart s ra 2 CT ai z ALe x i 5 2 ES vum 1 On off gomb 2 A f s fogai 3 C mke 4 Elemtart 5 Elemtart fedele 6 Tiszt t kefe Nyomja meg az On off gombot Hangjelz s jelzi hogy a k sz l k haszn latra k sz A k sz l ket a fejb rh z k pest 45 os sz gben megd ntve tartsa A term ken tal lhat led a fejb rh z k pest
11. i av nd contact direct cu un telefon mobil un televizor sau un cuptor cu microunde Nu utiliza i alte baterii dec t cele indicate n manual i nu ncerca i s le reinc rcati Scoateti bateriile dac nu se utilizeaz aparatul o lung perioad de timp Utilizarea produsului nu este recomandabil pentru persoanele care sufer de epilepsie sau de probleme de inim persoane care folosesc aparate de stimulare cardiac Nu l utiliza i pe p r umed sau ud Se recomand sa utiliza i dup folosirea pieptenelui un tratament repelent sampon crema pentru a preveni eventualele reveniri ale p duchilor n special 46 entru copii Dezinfectati ntotdeauna produsul nainte de fiecare utilizare de c tre alte persoane sau de c tre alt membru al familiei Utilizati pentru dezinfectarea pieptenelui o c rp umed mbibat ntr o solu ie cu 70 alcool Inainte de a l utiliza din nou asigurati va c dup sp lare pieptenele s a uscat complet Nu utiliza i produsul dac pieptenele este deformat UTILIZAREA PRODUSULUI Aparatul a fost conceput pentru a combate parazitii p duchii omului ntr un mod simplu imediat i sigur F r a d una p rului sau scalpului Utilizarea produsului este complet sigur i inofensiv chiar i pentru copiii mici La contactul cu p duchii din ii periei genereaz o mic desc rcare electric care este imperceptibil de c tre om dar care ucide p duchele P duchele e
12. um tratamento repelente champ arene ara evitar outros eventuais ataques de piol Os especialmente para as criancas Desin fectar sempre o produto antes de qualquer utiliza o por parte de outras pessoas ou outro membro da familia Utilizar para de sinfectar pentes um pano humido embebido numa solu o com 70 de alcool Antes de se efectuar uma outra utiliza o certificar se que ap s a lavagem os pentes estejam completamente secos Nao utilizar o produto se os pentes estiverem deformados 35 UTILIZACAO DO PRODUTO O aparelho foi concebido para combater os parasitas piolhos no homem de forma simples imediata e segura Sem causar danos ao cabelo e ao couro cabeludo A utiliza o do produto totalmente segura e inofensiva mesmo para crian as de tenra idade Em contacto com piolhos os dentes da escova produzem uma ligeira descarga el ctrica que impercept vel ao homem e mata o piolho O piolho depois removido do cabelo e do couro cabeludo atrav s dos pentes em a o do produto Durante a utiliza o do produto n o emitida qualquer subst ncia E por isso poss vel repetir a opera o em qualquer momento Os circuitos internos do produto geram uma onda de oscila o peri dica quando o piolho entra em contacto com o pente Produz se imediatamente uma ligeir ssima descarga el ctrica que mata instantaneamente o piolho O choque provocado pela bateria inclu da muito suave e absolutamente impercept
13. apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni ELECTRIC ANTI HEAD LICE COMB SAFETY INSTRUCTIONS Read instructions in manual carefully before use This appliance may be used by children of more than 8 years of age persons with physical sensory or mental capabilities or inexpert persons only if they have been previously trained in using it in a safe manner and oy if they have been informed of the dangers the product can cause Children may not play with the appliance Children may not clean or carry out an maintenance on the appliance without adult supervision Do not use in environments with over 85 humidity 7 Keep product in a clean ay place Do not use accessories other than those in the instructions Do not handle or try to open the product ae get technical assistance he guarantee will be invalidated Do not expose product to direct sunlight or emerge in water u Do not use in close proximity to mobile hones televisions or microwave ovens o not use batteries other t
14. as instru es e os desenhos baseiam se nas informa es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 38 8 8590 39
15. capacit s physiques sensorielles ou menta les r duites ou par des personnes inexp ri ment es uniquement si elles apprennent au pr alable utiliser l appareil en toute s curit et P sont inform es des dangers li es au roduit es enfants ne peuvent pas jouer avec l appa reil Le nettoyage et l entretien ne peuvent pas tre effectu s par un enfant sans le contr le d un adulte 13 Ne pas utiliser dans des endroits ou l humidit est sup rieure 85 Conserver l appareil dans un endroit propre et sec Ne pas utiliser d accessoires diff rents de ceux qui sont indiqu s dans ce manuel Ne pas modifier ni essayer d ouvrir l appareil adressez vous toujours aux services techni ues sinon la garantie ne serait plus valable e pas exposer oprani la lumi re directe du soleil et ne pas le mettre dans l eau Ne pas utiliser en pr sence directe d un t l phone portable d une t l vision ou d un four micro ondes Ne pas utiliser de piles diff rentes de celles qui sont indiqu es dans le manuel et ne pas essayer de les recharger Enlever les piles en cas de non utilisation prolong e de l appareil 14 L utilisation de est d conseill e aux qui souffrent d pilepsie ou de pro l mes cardiaques ainsi qu aux personnes utilisant des stimulateurs cardiaques Ne pas utiliser sur des cheveux humides ou mouill s Il est conseill d utiliser apr s l usage du pei gne un tra
16. conseill d utiliser apr s l usage du peigne un traitement antiparasitaire shampoing creme afin de pr venir l ventuelle r apparition de poux particulierement chez les enfants En cas de forte pr sence de poux il est conseill d utiliser le peigne fr quemment et de pr f rence avant d aller se coucher PARTICULARIT S TECHNIQUES Fr quence 5 1 kHz Fr quence du son mis 6 9 kHz Signal sonore Alimentation 1 x AAA Pile d essai incluse Mettre les piles dans le compartiment pr vu cet effet en respectant les polarit s indiqu es Lorsque les piles sont d charg es les remplacer par des piles neuves Les piles en dotation sont fournies exclusivement pour tester le fonctionnement de l appareil et par cons quent pourraient tre de faible dur e Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables ECOULEMENT Quand l appareil et ou ses pi ces d pla ables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne et ne devra pas tre limin dans les WE ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand l appareil ne sera
17. el ls helyzetben legyen A tet ltal ban a fej meleg r szeit kedveli 53 ltal ban a nyakhoz k zeli helyeket A min l jobb eredm ny rdek ben lassan mozgassa a f s t a hajban lehet s g szerint legyen s vissza gyeljen a 45 os d l ssz g betart s ra A hangjelz s mindannyiszor megszakad amikor a f s egy tet be tk zik s ki rtja azt Ha a hangjelz s 5 m sodperc eltelt vel nem indul jra a kieg sz t kef vel tiszt tsa meg a f s fogazat t Haszn lat k zben el fordulhat hogy a f s k t egym s mellett elhelyezked foga rintkezik egym ssal Ez a m k d st jelz hangjelz s hirtelen megszakad s t eredm nyezheti Folytassa a f s l st m lyre hatolva s figyelmesen mindaddig am g minden a hajban jelen l v tet t ki nem rt s el nem t vol t A f s t a nap b rmely szak ban haszn lhatja A f s haszn lat t k vet en javasoljuk valamilyen v ztasz t term k haszn lat t sampon kr m melynek k sz nhet en elker lhet a tetvek hajra tapad sa k l n sen gyerekek eset ben Azokban az id szakokban amikor a legs r bb a tetvek t mad sa javasoljuk a f s gyakori haszn lat t els sorban lefekv s el tt M SZAKI JELLEMZ K ramfesz lts g 5 1 kHz A kibocs tott hangjelz s frekvenci ja 6 9 kHz Hangjelz s Energiaforr s 1 x AAA Tartalmazza a teszt elemet Hhelyezze az elemeket a megfelel tart ba gyeljen a p lusok b
18. mayor abundancia de piojos se aconseja utilizar el peine frecuentemente y preferiblemente antes de acostarse 31 ESPECIFICACIONES TECNICAS Frecuencia 5 1 kHz Frecuencia del sonido emitido 6 9 kHz Indicador sonoro Alimentaci n 1 x AAA Inclu da la bater a de prueba Introducir las pilas en su compartimiento asegur ndose de respetar las polaridades indicadas Sustituir las pilas cuandose hayan descargado Las bater as que presenta el producto son exclusivamente para verificar el funcionamiento del mismo por lo tanto pueden tener una duraci n m s breve Este art culo ha sido disefiado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables ELIMINACI N DEL PRODUCTO El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n mmmm la normativa de la Directiva europea Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso 32 PENTE ANTI PIOLHOS EL TRICO p INDICACOES DE
19. n On off Un sonido indica que el producto est listo para su uso Mantenga el producto con un ngulo de 45 respecto del cuero cabelludo El led incluido en el producto deber encontrarse en posici n frontal respecto del cuero cabelludo El piojo normalmente se cobija en las partes calientes de la cabeza generalmente cerca del cuello Mueva lentamente el peine a trav s del cabello preferiblemente zona por zona para obtener mejores resultados La direcci n del cepillado se debe realizar desde detr s de la cabeza hacia delante frente y viceversa poniendo atenci n en mantener el ngulo de 45 El sonido se interrumpe cada vez que se localiza y mata un piojo Si el sonido no se reanuda tras 5 segundos utilice el cepillo de limpieza incluido para limpiar el peine Durante el uso puede suceder que entren en contacto dos dientes del cepillo cercanos Esto podr a provocar una interrupci n inesperada del sonido de funcionamiento 0 gt Continuare a spazzolare in profondit e con attenzione fino a che tutti i pidocchi presenti siano stati uccisi e rimossi lt 0 gt Contin e cepillando en profundidad y con atenci n hasta que haya localizado y matado todos los piojos presentes lt 0 El peine se puede utilizar en cualquier momento del d a Se aconseja utilizar despu s del uso del peine un tratamiento repelente champ crema para prevenir posteriores infestaciones de piojos especialmente en el caso de nifios En los per odos de
20. zu erzielen K mmen Sie die Haare vom Nacken nach vorne bis zur Stirn und umgekehrt Achten Sie dabei darauf eine Neigung von 45 beizubehalten Der Summton des Ger ts unterbricht sich immer dann wenn eine Laus getroffen und get tet wird Sollte das Summen des Ger ts nach 5 Sekunden nicht wieder beginnen benutzen Sie das mitgelieferte B rstchen und reinigen Sie die Kammzinken W hrend der Benutzung kann es geschehen dass zwei nebeneinander liegende Kammzinken sich ber hren Dadurch k nnte das Summger usch pl tzlich unterbrochen werden Kammen Sie die Haare so lange gr ndlich durch bis s mtliche vorhandenen L use get tet und entfernt wurden Sie k nnen den Lausekamm jederzeit im Lauf des Tages benutzen Nach jeder Benutzung des L usekamms empfiehlt sich die Behandlung mit einem insektenabweisenden Produkt Shampoo Creme um eine neue bertragung von L usen zu verhindern besonders bei Kindern Wenn zu bestimmten Jahreszeiten der Befall von L usen besonders heftig ist empfiehlt sich eine h ufige Anwendung des Lausekamms vorzugsweise bevor Sie zu Bett gehen TECHNISCHE ANGABEN Frequenz 5 1 kHz Frequenz des Summger uschs 6 9 kHz Dauerton Batterieversorgung 1 x AAA Es ist eine Probebatterie inbegriffen Beachten Sie beim Einlegen der Batterien im Batteriefach die angegebene Polarit t Ersetzen Sie die Batterien durch neue wenn die alten entladen sind Die mitgelieferten Batterien werden nur zu dem Zweck mitgeliefe
21. JOYCARE E PETTINE ANTI PEDICULOSI ELETTRICO JC 239 NH INDICAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente quanto riportato nel manuale di istruzioni prima di utilizzare il rodotto uH apparecchio puo essere utilizzato da bam bini di et non inferiore a 8 anni e da perso ne con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della neces saria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparec chio e alla SU siue dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizza tore non deve essere effettuata da bambini 1 senza sorveglianza Non utilizzare in ambienti in cui l umidit superiore a 85 Tenere il prodotto in un ambiente pulito e asciutto Non utilizzare accessori diversi da quelli in dicati in questo manuale Non manomettere o cercare di aprire il pro dotto rivolgersi sempre all assistenza tecni ca La garanzia viene invalidata Non espor re il prodotto alla luce diretta del sole e non immergere in acqua Non utilizzare a diretto contatto con un telefono cellulare un televi sore o con un forno microonde Non utilizzare batterie diverse da quelle indi cate nel manuale e non tentare di ricaricarle Rimuovere le batterie se non si utilizza l ap ire er un lungo periodo utilizzo del prodotto e sc
22. SEGURANCA Ler atentamente tudo o que est escrito no ma nual de instru es antes de utilizar o produto Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos por pesso as com plena capacidade f sica sensorial e mental bem como por pessoas inexpe rientes apenas se lhes for explicado ante cipadamente como utilizar o aparelho com seguran ae quais os perigos associados ao mesmo _ As crian as nao podem brincar com o apa relho A limpeza e a manutengao do aparelho nao podem ser efetuadas por crian as sem a supervisao de um adulto Nao utilizar em ambientes onde a humidade 33 superior a 8596 Manter o produto num ambiente limpo e seco Nao utilizar acess rios diferentes dos indica dos neste manual Nao alterar ou tentar abrir o produto solicitar sempre a assist ncia t cnica A garantia anulada Nao expor o produto a luz solar di recta e n o mergulhar em gua Nao utilizar em contacto directo com um telem vel uma televis o ou um forno mi croondas N o utilizar pilhas diferentes das indicadas no manual e n o tentar recarreg las Retirar as pilhas se o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo A utilizagao do produto n o recomenda da para pessoas que sofrem de epilepsia ou problemas card acos e para pessoas que fazem uso de aparelhos de simulac o 34 card aca N o utilizar em cabelos molhados ou h midos Aconselha se a utilizar ap s o uso do pente
23. Stromschlag ab der f r den Mensch nicht zu sp ren ist wahrend die Laus get tet wird AnschlieBend k nnen die Parasiten durch einfaches Ausk mmen aus dem Haar oder von der Kopfhaut entfernt werden Wahrend der Benutzung des Ger ts werden keine chemischen Stoffe freigegeben Sie k nnen daher die Behandlung jederzeit problemlos wiederholen Die internen Stromkreise des Ger ts erzeugen eine periodische Schwingungswelle wenn eine Laus mit den Kammzinken in Ber hrung kommt Der sofort abgegebene sehr leichte Stromschlag t tet augenblicklich die Laus Der von der mit dem Ger t mitgelieferten Batterie erzeugte Stromschlag 23 ist uBerst leicht und f r den Mensch absolut unmerkbar und absolut unschadlich Offnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine Batterie des Typs AAA ein achten Sie dabei auf die angezeigte Polaritat 2 1 Einschalttaste On Off 2 Kammzinken 3 Ger teschild 4 Batteriefach 5 Deckel des Batteriefachs 6 Reinigungsb rstchen Dr cken Sie die Einschalttaste On Off Ein summendes Ger usch macht Sie darauf aufmerksam dass das Ger t einsatzbereit ist Halten Sie den L usekamm in einer Neigung von 45 zur Kopfhaut Die Led Beleuchtung am Ger t muss frontal zur Kopfhaut gerichtet sein L use halten sich vorzugsweise an warmen 24 Stellen des Kopfs auf normalerweise im Schl fen und Nackenbereich Bewegen Sie langsam den Kamm durch die Haare vorzugsweise Str hne um Str hne um ein optimales Ergebnis
24. and preferably before going to bed TECHNICAL INFORMATION Frequency 5 1 kHz Frequency of sound emitted 6 9 kHz Sound indicator Power 1 Test battery is included Insert the batteries in the compartment with the poles correctly aligned Replace dead batteries with new ones The supplied batteries are for trial use only and they may have a shorter life C This item is made in conformity with all the applicable European directives DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice 12 PEIGNE ANTI POUX LECTRIQUE all INFORMATIONS POUR VOTRE SECURITE Lire attentivement les instructions pr sentes dans le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil no Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans par des personnes avec des
25. ble et absolument imperceptible pour l homme et absolument sans danger Ouvrir le compartiment piles et ins rer une pile de type AAA en respectant attentivement les polarit s indiqu es 1 Bouton on off 2 Dents du peigne 3 Etiquette 4 Compartiment pile 5 Couvercle du compartiment pile 6 Petite brosse pour le nettoyage Appuyer sur le bouton On off Un signal sonore indique que l appareil est pr t pour l utilisation Tenir l appareil 45 par rapport au cuir chevelu La led plac e sur l appareil devra se trouver face au cuir chevelu Le pou se cache d habitude dans les coins chauds de la t te en g n ral vers le cou D placer lentement le peigne sur les cheveux en proc dant de pr f rence par zones afin d obtenir un meilleur r sultat Le balayage doit tre effectu de la 17 nuque vers le front et inversement tout en veillant conserver l angle de 45 Le signal sonore s interrompt chaque fois qu un pou est trouv et tu Si le Signal sonore ne reprend pas au bout de 5 secondes utiliser la petite brosse fournie pour nettoyer le peigne Pendant l utilisation il peut arriver que deux dents voisines de la brosse soient en contact ce qui pourrait provoquer une interruption subite du signal sonore de fonctionnement Continuer attentivement le brossage en profondeur jusqu ce que tous les poux pr sents soient tu s et enlev s II est possible d utiliser le peigne tout moment de la journ e II est
26. ci n conformitate cu Directiva European ntruc t trebuie tratat separat de de eurile menajere fie duceti dispozitivul la un centru de colectare separat a de eurilor pentru aparatele electrice si electronice fie l returnati comerciantului la achizi ionarea unui nou dispozitiv cu acela i scop Orice nc lcare va fi urm rit cu stricte e n justi ie Bateriile utilizate de acest aparat trebuie aruncate n containerele specifice la sf r itul vie ii utile OBSERVA IE Specificatiile si modelele au la baz cele mai noi informa ii disponibile la momentul tip ririi si se supun modific rilor f r preaviz 49 ELEKTROMOSTETUFESU TIT BIZTONSAGI UTASITASOK Aterm k haszn lata eldtt pensa olvassa el a ha szn lati tmutat ban foglaltakat A k sz l ket 8 vn l nem fiatalabb gyermekek ha szn lhatj k s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g vagy tapasztalattal s sz ks ges ismerettel nem rendelkez szem lyek csak abban az esetben ha fel gyelet alatt llnak s ha tmutat st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat ra s a ha szn latb l ered vesz lyek meg rt s re vonatkoz an Gyermekek a k sz l kkel nem j tszhatnak A felhaszn l ltal v gzett tiszt t st s karbantart st em karbantart s n lk l nem v gezhetik e haszn lja a term ket olyan k zegben ahol a p ra tartalom meghaladja a 8596 ot A term ket tiszta s sz raz helyen t rolja
27. ci n de alcohol al 7095 Antes de proceder al siguiente uso aseg rese de que despu s de la limpieza los peines est n completamente secos No utilice el producto si los peines est n de formados 29 USO DEL APARATO El aparato est dise ado para combatir los par sitos piojos del ser humano de un modo sencillo inmediato y seguro Sin dafios para el cabello ni para el cuero cabelludo El uso del aparato es totalmente seguro e inocuo tambi n para los nifios m s pequefios En contacto con los piojos los dientes del cepillo generan una leve descarga el ctrica que es imperceptible para el ser humano y mata los piojos A continuaci n gracias a los peines de acero del aparato se retiran los piojos del cabello y del cuero cabelludo Durante el uso del producto no se emite ninguna sustancia Por lo tanto es posible repetir en cualquier momento la operaci n Los circuitos internos del producto generan una onda peri dica oscilatoria cuando el piojo entra en contacto con el peine Se libera inmediatamente una liger sima descarga el ctrica que mata al instante al piojo El calambre generado por la pila incluida es muy leve y absolutamente imperceptible para el ser humano y totalmente inofensivo Abra el compartimento de la pila e introduzca 1 pila de tipo AAA respetando las 30 1 Bot n on off 2 Dientes del peine 3 Etiqueta 4 Compartimento de la pila 5 Tapa de la pila 6 Cepillo para la limpieza Presione el bot
28. etart s ra Az elemek lemer l sekor helyettes tse ket jakkal A mell kelt elemek csak a term k kipr b l s ra vannak s lehet hogy r videbb az lettartamuk 54 C Ez a berendez s megfelel az sszes r alkalmazhat eur pai el r snak HULLAD KKEZEL S A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Az k sz l kben haszn lt elemek lettartamuk lej rt val vesz lyes hullad kgy jt be kell hogy ker ljenek Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 55 Made in China REV 03 JUL2015 JOYCARE S p A socio unico Sede legale e amministrativa via Massimo D Antona 28 60033 Chiaravalle AN Italy e mail info joycare it www joycare it
29. etul nu este reluat dup 5 secunde utiliza i periuta din dotare pentru a curata pieptenele n timpul utiliz rii se poate nt mpla ca doi din i de ai periei s se ating ntre ei Acest lucru ar putea 48 provoca o ntrerupere neasteptat a sunetului de func ionare Continuati s periati n profunzime i cu aten ie p n c nd toti paduchii prezen i au fost uci i i ndep rta i Pute i s utiliza i pieptenele n orice moment al zilei Se recomand s utiliza i dup folosirea pieptenelui un tratament repelent sampon crem pentru a preveni eventualele reveniri ale p duchilor in special pentru copii n perioadele de atac maxim de c tre p duchi se recomand s folosi i pieptenele frecvent si de preferin nainte de a merge la culcare SPECIFICA II TEHNICE Frecvent 5 1 kHz Frecven a sunetului emis 6 9 kHz Indicator sonor Alimentare 1 x AAA bateriile de test sunt incluse Introduce i bateriile in compartimentul special fiind atent s respecta i polaritatile indicate Inlocuiti le cu baterii noi c nd acestea sunt desc rcate Bateriile furnizate sunt numai pentru a fi folosite pentru ncercare i ar putea avea o via mai scurt C Produsul este fabricat conform tuturor reglement rilor aplicabile din Europa EVACUAREA Dispozitivul inclusiv p r ile detasabile i accesoriile nu trebuie evacuat mpreun cu de eurile municipale la sf r itul duratei de via
30. han those in the instructions and do not attempt to eee them Remove the batteries when the u is not in use for a lengthy period he product is not advised for people who suffer from epilepsy or heart conditions people who use cardiac simulators 8 Do not use on wet or damp hair After use of comb it is advisable to use a repellant treatment shampoo cream to prevent further infestation from lice for children in particular Disinfect the comb thoroughly before use by any other person or family member To disinfect use a damp cloth soaked in a 7096 alcohol solution Before re use make sure the comb is completely dry after cleaning Do not use if teeth show any sign of defect USING THE PRODUCT The comb has been designed to fight human parasites head lice in a simple fast and safe manner with no damage to the hair or scalp The comb is totally safe and innocuous even for very young children When the teeth come into contact with lice a slight electric tension is generated which is imperceptible to the human body and kills the lice The lice are removed from the hair and scalp by the steel teeth of the comb During use no substance is released from the product It is therefore possible to repeat the operation at any time A periodic oscillatory wave is generated by the comb when it 9 comes into contact with the lice A very slight electric tension is generated which instantly kills the lice The tension generated by the i
31. itement antiparasitaire shampoing creme afin de pr venir l ventuelle r appa fans de poux particulierement chez les en ants Toujours d sinfecter l appareil avant toute uti lisation par une autre personne ou par un au tre membre de la famille Pour d sinfecter les peignes utiliser un chiffon humide imbib d u ne solution 70 d alcool Avant une nouvel le utilisation s assurer que les peignes apres 15 avoir t lav s soient parfaitement secs Ne pas utiliser l appareil si les peignes sont d form s UTILISATION DEL APPAREIL L appareil est con u pour combattre les parasites poux chez l homme de facon simple imm diate et en toute s curit sans abimer les cheveux ni le cuir chevelu L utilisation de l appareil est totalement s re et sans danger m me pour les enfants en tr s bas age Au contact des poux les dents de la brosse g n rent une faible impulsion lectrique imperceptible pour l homme mais qui tue le pou Le pou est ensuite enlev des cheveux et du cuir chevelu par les peignes en acier de l appareil Pendant l utilisation de l appareil aucune substance n est mise il est donc possible de renouveler l op ration tout moment Les circuits internes de l appareil g n rent une onde p riodique oscillatoire quand le pou entre en contact avec le peigne Une impulsion lectrique tr s l g re est alors envoy e tuant instantan ment le pou L impulsion g n r e par la pile est tr s fai
32. n onda periodica oscillatoria quando il pidocchio entra in contatto con il pettine Si sprigiona immediatamente una leggerissima scarica elettrica che uccide all istante il pidocchio La scossa generata dalla batteria inclusa molto lieve e assolutamente impercettibile per l uomo e assolutamente non dannosa Aprire il comparto batterie e inserire 1 batteria tipo AAA facendo attenzione a rispettare le polarit indicate ek ME SC e 4 1 Tasto on off 2 Denti del pettine 3 Etichetta 4 Comparto batteria 5 Coperchio batteria 6 Spazzolina per la pulizia Premere il tasto On off Un suono indica che il prodotto amp pronto per l uso Tenere il prodotto ad una angolazione di 45 rispetto alla cuoio capelluto II led posizionato sul prodotto dovr trovarsi in posizione frontale rispetto al cuoio capelluto II pidocchio solitamente si annida nelle parti calde della testa generalmente vicino al collo Muovere lentamente il pettine attraverso i capelli preferibilmente zona a zona per ottenere un migliore risultato La direzione dello spazzolare va fatta dal dietro la testa fino in avanti fronte e viceversa facendo attenzione a mantenere l angolazione di 45 Il suono si interrompe tutte le volte che un pidocchio viene individuato e ucciso Se il suono non riprende dopo 5 secondi utilizzare la spazzolina in dotazione per pulire il pettine Durante l utilizzo pu capitare che vengano a contatto due denti della spazzola vicini Ques
33. ncluded batteries is extremely slight absolutely imperceptible to the human body and causes no harm whatsoever Open the battery compartment and insert 1 AAA battery making sure insertion correctly follows polarity 1 On Off button 2 Teeth of comb 3 Label 4 Battery compartment 5 Battery cover 6 Brush for cleaning Press the On Off button A sound will indicate the comb is ready for use Hold the comb at a 45 angle to the scalp The LED on the comb should be in a frontal position to the scalp Lice usually nest in the warmer areas of the head generally near the neck Move the comb slowly through the hair preferably from zone to zone to achieve best results The movement of the comb should go from the back to the front of the head and then vice versa making sure a 45 angle is maintained The sound will be interrupted each time a louse is picked out and killed If the sound does not start up again in 5 seconds use the small cleaning brush provided Two of the teeth may come into contact during use and this may cause a sudden interruption of the sound Keep combing carefully and in depth until all the lice have been killed and removed The comb may be used at any time of the day or night After each use it is advisable to use a repellant treatment shampoo cream to prevent further infestation from lice for children in particular During periods of more consistent lice infestation the comb should be used frequently
34. onsigliabile per 2 persone che soffrono di epilessia o problemi al cuore persone che fanno uso di apparec chi di simulazione cardiaca Non utilizzare su capelli umidi o bagnati Si consiglia di utilizzare dopo l uso del pet tine un trattamento repellente shampoo crema per prevenire eventuali altri attacchi di pidocchi specialmente per i bambini Disinfettare sempre il prodotto prima di qualsiasi utilizzo da parte di altre persone o altro membro della famiglia Utilizzare per disinfettare i pettini un panno umido imbe vuto di una soluzione con 7096 di alcool Pri ma di effettuare un altro utilizzo assicurarsi che dopo il ae i pettini siano comple tamente asciutti Non utilizzare il prodotto se i pettini sono deformati 3 UTILIZZO DEL PRODOTTO Lapparecchio studiato per combattere i parassiti pidocchi nell uomo in modo semplice immediato e sicuro Senza danni per i capelli e per la cuoio capelluto L utilizzo del prodotto amp totalmente sicuro e innocuo anche per i bambini molto piccoli A contatto con i pidocchi i denti della spazzola generano una lieve scarica elettrica che impercettibile per l uomo e uccide il pidocchio II pidocchio viene poi rimosso dai capelli e dalla cuoio capelluto tramite i pettini in acciaio del prodotto Durante l utilizzo del prodotto non viene emessa alcuna sostanza E quindi possibile ripetere in qualsiasi momento l operazione circuiti interni del prodotto generano u
35. plus utile les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment ou le manuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments 19 ELEKTRISCHER L USEKAMM D HINWEISE _ Bitte lesen Sie vor der Anwendung des Ger ts aufmerksam die in diesem Handbuch angef hrten Anweisungen durch Dieses Ger t darf nur von Kindern ber 8 Jahren von Personen mit eingeschr nkten ph sischen sensorischen oder geistigen higkeiten oder von Personen mit man gelnder Erfahrung verwendet werden wenn sie zuvor ber den sachgem en und siche ren Gebrauch belehrt und ber die mit der Verwendung desselben verbundenen Gefah ren informiert wurden Kinder d rfen mit dem Gerat nicht spielen Die Reinigung und Wartung des Gerates darf ohne Beaufsichtigung eines Erwachsenen 20 nicht von Kindern vorgenommen werden Benutzen Sie das Gerat nicht in Raumen mit einer Luftfeuchtigkeit ber 85 Bewahren Sie das Gerat an einem sauberen und tro ckenen Platz auf Benutzen Sie nur den in diesem Handbuch angegebenen Zubehor Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen oder zu ffnen wenden Sie sich bei Bedarf immer an Ihren Kundendienst Ansonsten verf llt die Garantieleistung setzen Sie das Ger t nicht dem direkten Sonnenlicht aus und tauchen Sie es nicht ins Wasser Benutzen Sie das Gerat nicht in
36. rt um die Funktionsweise des Ger tes zu testen und k nnten eine verk rzte Lebensdauer besitzen 25 Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit s mtlichen anzuwendenden europ ischen Richtlinien entworfen und hergestellt worden ENTSORGUNG X Das Ger t darf einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und des Zubeh rs nach dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im st dtischen M ll entsorgt werden sondern muss gem der EU Richtlinie entsorgt E werden Da es getrennt vom Hausm ll behandelt werden muss muss es an eine getrennte Sammelstelle f r Elektroger te gebracht oder dem Einzelh ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines hnlichen Neuger ts bergeben werden Im Falle eines Versto es finden schwere Strafen Anwendung Die von diesem Ger t genutzten Batterien m ssen am Ende ihres Nutzungszeitraums in den entsprechenden Beh ltern entsorgt werden HINWEIS alle Angaben und Zeichnungen basieren auf den aktuellsten Informationen die zum Zeitpunkt des Drucks des Handbuches zur Verf gung standen und k nnen ver ndert werden 26 PEINE ANTIPEDICULOSIS EL CTRICO E CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea atentamente todo lo indicado en el ma nual de instrucciones antes de utilizar el u _ ste articulo puede ser utilizado por ninos de edad superior a 8 anos por personas con capacidad f sica sensorial o mental redu cidas o personas inexpertas s lo si previa mente son instru das sobre el uso en forma segura y s lo si e
37. st n informadas de los pe ligros relacionados con el aparato Este art culo NO es un aparato para ser utili zado en juegos por los ninos La limpieza y e mantenimento del aparato no pueden ser hechas por ni os sin la su pervisi n de un adulto 27 No utilice el producto en ambientes con una humedad superior al 8596 Mantenga el producto en un ambiente limpio seco No utilice accesorios diferentes de os indicados en este manual No manipule ni intente abrir el producto acuda siempre a la asistencia t cnica La ara quedar a anulada o exponga el producto a la luz directa del sol ni lo sumerja en agua No utilice el pro ducto en contacto directo con un tel fono m vil un televisor o un horno microondas No utilice pilas distintas de las indicadas en el manual y no intente recargarlas Extraiga las pilas si no utiliza el aparato durante un ee prolongado e desaconseja la utilizaci n del producto en personas que sufran de epilepsia o pro 28 blemas de coraz n personas que hagan uso de simuladores card acos Vo utilice el producto sobre el cabello h me do o mojado Se een utilizar despu s del uso del peine un tratamiento repelente champu crema para prevenir posteriores infestaciones de ioios especialmente en el caso de NOS DE sinfecte siempre el pro ducto antes de todo uso por parte de otras ersonas u otros miembros de la familia tilice para desinfectar los peines un pafio humedecido con una solu
38. ste apoi ndep rtat din p r sau de pe scalp cu ajutorul pieptenelui din otel al produsului In timpul utiliz rii produsului nu se emite nicio substan Este a adar posibil s repetati n orice moment opera iunea Circuitele interne ale produsului genereaz o und periodic oscilatorie c nd p duchele intr n contact cu pieptenele Se elibereaz imediat o u oar desc rcare electric ce ucide imediat p duchele Socul generat de c tre bateria inclus este foarte u or si absolut imperceptibil de c tre om i absolut inofensiv Deschide i compartimentul pentru baterii i introduce i 1 baterie tip AAA fiind aten i la polaritatea indicat 47 1 Buton on off 2 Dintii pieptenelui 3 Eticheta 4 Compartimentul pentru baterie 5 Capac baterie 6 Periut pentru cur are Ap sa i tasta on off Un sunet va indica faptul c produsul este gata de utilizare Tineti produsul ntr un unghi de 45 fata de scalp Ledul aflat pe produs va trebui s se afle n partea dinspre scalp P duchele de obicei se cuib re te n p r ile calde ale capului n general n apropierea g tului Miscati ncet pieptenele prin p r de preferin zon cu zon pentru a ob ine un rezultat mai bun Direc ia de periere trebuie s fie din spatele capului nspre fata frunte i viceversa fiind aten i s p stra i unghiul de 45 Sunetul se ntrerupe de fiecare dat c nd un p duche este g sit i ucis Dac sun
39. tiliza o do pente um tratamento repelente champ creme para evitar outros eventuais ataques de piolhos especialmente nas crian as Nos per odos de maior ataque por parte dos piolhos aconselha se a utilizar o pente com frequ ncia e preferencialmente antes de ir para a cama 37 ESPECIFICACOES TECNICAS Frequ ncia 5 1 kHz Frequ ncia do som emitido 6 9 kHz Indicador sonoro Alimenta o 1 x AAA Traz inclu da a pilha de teste Inserir as pilhas no compartimento apropriado respeitando as polaridades indicadas Substituir por pilhas novas quando as pilhas estiverem descarregadas As pilhas inclu das s o fornecidas exclusivamente para testar o funcionamento da unidade e como tal poder o ter uma dura o inferior ao normal Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida util n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos Todas
40. to potrebbe provocare un improvvisa interruzione del suono di funzionamento Continuare a spazzolare in profondit e con attenzione fino a che tutti i pidocchi presenti siano stati uccisi e rimossi E possibile utilizzare il pettinino in qualsiasi momento del giorno Si consiglia di utilizzare dopo l uso del pettine un trattamento repellente shampoo crema per prevenire eventuali altri attacchi di pidocchi specialmente per i bambini Nei periodi di maggiore attacco da parte dei pidocchi si consiglia di utilizzare il pettine frequentemente e preferibilmente prima di andare a dormire SPECIFICHE TECNICHE Frequenza 5 1 kHz Frequenza del suono emesso 6 9 kHz Indicatore sonoro Alimentazione 1 x AAA inclusa una batteria di prova Inserire le batterie nell apposito comparto facendo attenzione a rispettare la polarit indicate Sostituirle con batterie nuove quando le batterie sono scariche Le batterie in dotazione sono fornite esclusivamente per testare il funzionamento dell unit e pertanto potrebbero avere durata inferiore C Questo dispositivo conforme a tutte le direttive europee applicabili SMALTIMENTO Lapparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani mm 12 in conformit alla direttiva europea Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per
41. vel ao homem e em absoluto n o prejudicial Abrir o compartimento das pilhas e colocar 1 pilha tipo AAA tendo o cuidado de respeitar as polaridades indicadas 2 36 1 Tecla on off ligar desligar 2 Dentes do pente 3 Etiqueta 4 Compartimento da pilha 5 Tampa da pilha 6 Pequena escova para limpeza Premir o bot o On Off Um sinal ac stico indica que o produto est pronto para o uso Manter o produto a um ngulo de 45 em rela o ao couro cabeludo O LED localizado no produto dever encontrar se na posi o frontal em rela o ao couro cabeludo Os piolhos escondem se habitualmente nas partes quentes da cabe a geralmente junto ao pesco o Mover lentamente o pente atrav s do cabelo preferencialmente zona a zona para obter um melhor resultado A direc o da escova feito a partir da parte de tr s da cabe a para diante frente e vice versa tendo se cuidado para manter o ngulo de 45 O som interrompe se sempre que um piolho detectado e morto Se o som n o voltar ap s 5 segundos utilizar a escova fornecida para limpar o pente Durante a utiliza o pode acontecer que entrem em contacto dois dentes vizinhos da escova Isto poder provocar uma interrup o brusca do som de funcionamento Continuar a escovar em profundidade e com cuidado at que todos os piolhos existentes estejam mortos e sejam retirados E poss vel utilizar o pente a qualquer momento do dia Aconselha se a aplicar depois da u
Download Pdf Manuals
Related Search