Home

Moniteur de sécurité AS-Interface - Services

Contents

1. 26 3 3 Encombrement sesede np etana Re BA A MR Re a D a a A ER ra R 29 3 4 tendue de la livraison A Se OA NRA nd te Nr Min Se 29 4 Montage 28 area Re rame ane entree And Annette plat di a art ele 31 4 1 Montage dans l armoire de commande 31 5 Branchement lectrique pour le type 1 et le type 3 35 5 1 Affectation des bomes 24 894448 848 4 anaa na ba ab 2e Rata tatin td 35 5 2 Vue d ensemble des raccordements 37 6 Branchement lectrique pour le type 2 et le type 4 39 6 1 Affectation des bornes 39 6 2 Vue d ensemble des raccordements 41 7 Branchement lectrique pour le type 5 et le type 6 43 7 1 Affectation des bornes 43 7 2 Vue d ensemble des raccordements 45 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 5 Table des mati res 10 11 12 7 2 1 Raccordement pour le contr le d actionneur 46 7 2 2 Raccordement pour le couplage d un autre r seau AS Interface 47 Branchement lectriq
2. e Vous disposez d un c ble de t l chargement voir accessoires dans le chapitre 3 4 e L appareil de remplacement n a pas de configuration valide dans sa m moire de configu ration Remarque Si l appareil de remplacement est un moniteur de s curit AS Interface qui tait utilis ailleurs auparavant vous devrez remplacer la configuration actuelle par une nouvelle que vous ne va liderez pas Moniteur de s curit AS Interface de version lt V2 12 Proc dez comme suit e Mettez le moniteur de s curit AS Interface d fectueux hors tension e Reliez l appareil d fectueux via le c ble de t l chargement RJ45 RJ45 l appareil de remplacement e __ Raccordez l appareil de remplacement la tension d alimentation e La configuration de l appareil d fectueux est transmise automatiquement l appareil de remplacement Vous pouvez constater que la transmission est en cours gr ce la DEL jaune READY qui reste allum e en permanence Quand la transmission est termin e avec succ s les DEL jaune READY et verte ON s allument en permanence e Mettez le nouveau moniteur de s curit AS Interface hors tension et d tachez le c ble de t l chargement des deux appareils L appareil de remplacement peut maintenant tre uti lis directement la place de l appareil d fectueux Moniteurs de s curit AS Interface de version gt V2 12 62 Proc dez comme suit e Mettez le moniteur de s curit
3. Borne ressort 3RK1 105 1AG04 0CA0 3RK1 105 1BG04 0CA0 3RK1 105 1AG04 2CA0 3RK1 105 1BG04 2CA0 3RK1 105 1BG04 4CA0 Logiciel de configuration ASIMON V3 ASlsafe CD 3RK1 802 2FB06 0GA1 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 01 DS02 75 76 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 01 DSO2 Siemens AG Sous r serve de modifications Industry Sector Postfach 48 48 Siemens AG 2008 90026 N RNBERG ALLEMAGNE www siemens com as interface
4. Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 35 Branchement lectrique pour le type 1 et le type 3 5 1 Affectation des bornes Affectation des bornes Tableau 5 1 Affectation des bornes des moniteurs de s curit AS Interface de type 1 et de type 3 Borne Signal description AS i Raccordement au bus AS Interface AS i L 24V CC tension d alimentation M GND terre de r f rence FE Terre de fonction 1 Y1 EDM 1 Entr e Contr le externe 1 Y2 D marrage 1 Entr e D marrage 1 13 1 l ment de commutation de sortie 1 1 14 1 23 1 l ment de commutation de sortie 2 1 24 1 32 Sortie de signalisation Safety on 1 Mise en s curit conform ment aux caract ristiques techniques Remarque Le raccordement du conducteur de protection sur la borne FE n est pas n cessaire si la borne M est reli e la terre proximit imm diate de l appareil Prudence Le bloc d alimentation AS Interface servant l alimentation des composants AS Interface doit poss der un syst me s r de d connexion du r seau conform ment CEI 60742 et surmonter des pannes br ves du r seau jusqu 20 ms Le bloc d alimentation 24V doit galement pos s der un syst me s r de d connexion du r seau conform ment CEI 60742 et surmonter des pannes br ves du r seau jusqu 20ms Moniteur de s curit A
5. Remarque L mission en alternance des appels de donn es 0 et 1 est indispensable la consistance de la transmission des donn es Voir D roulement du diagnostic page 65 Les valeurs binaires des appels de donn es se rapportent au niveau AS Interface il est possible dans certaines conditions qu elles soient invers es au niveau automate Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 0 1111 0000 Mode protection tout est ok tat moniteur des circuits de sortie inexistants non configur s ou d pendants sont signal s comme tant ok 0001 Mode protection circuit de sortie 1 coup 0010 Mode protection circuit de sortie 2 coup 0011 Mode protection deux circuits de sortie coup s 0100 Mode configuration Power On 0101 Mode configuration 0110 R serv non d fini 0111 Mode configuration erreur fatale de l appareil RAZ ou remplacement de l appareil requis 1XXX Pas d information de diagnostic actuelle veuillez attendre svp Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DSO2 Diagnostic par AS Interface 12 2 Messages Appel de donn es I valeur 1 1110 Enregistrer l infor mation de diagnos tic tat moniteur R ponse Signification D3 DO 1000 Mode protection tout est ok des circuits de sortie inexistants non configur s ou d pendant
6. 59 11 3 D verrouillage des erreurs par la touche Service 60 11 4 Remplacement des esclaves AS Interface de s curit d fectueux 60 11 4 1 Remplacement d un esclave AS Interface de s curit d fectueux 60 1142 Remplacement de plusieurs esclaves AS Interface de s curit d fectueux 61 11 5 Remplacement d un moniteur de s curit AS Interface d fectueux 62 11 6 Vous avez oubli votre mot de passe Que faire 63 Diagnostic par AS Interface 44 ssssssuss 65 12 1 D roulement g n ral 44 4444444448 uuiaduueaeuueues 65 12 2 Messages seriata st tte Pete ANR ET ete tes A Pre En rentes 66 12 2 1 Diagnostic du moniteur de s curit AS Interface 66 12 2 2 Diagnostic des blocs tri par circuit de validation 69 12 2 3 Diagnostic des blocs non tri 71 12 3 Exemple demande pour le diagnostic tri par circuit de validation 73 Annexe S lection et r f rences de commande 75 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Liste des figures Liste des figures Figure 1 1
7. Que faire Important Seul le responsable de la s curit a le droit de r cup rer un mot de passe de la fa on d crite ci dessous Si vous avez perdu le mot de passe n cessaire votre configuration proc dez comme suit 1 Recherchez le protocole de configuration valide du moniteur de s curit AS Interface dont vous n avez pas de mot de passe exemplaire papier ou fichier Vous trouverez sur la ligne 10 Monitor Section Validated du protocole de configuration un code quatre ca ract res Si vous ne disposez pas du protocole de configuration ou si le moniteur de s curit AS Interface ne doit pas tre mis en mode configuration reliez le moniteur de s curit AS Interface dont vous n avez plus le mot de passe au PC et lancez le logiciel ASIMON S lectionnez la Configuration Neutre et lancez la fonction de diagnostic d ASIMON par Moniteur gt Diagnostic Attendez que la configuration actuelle apparaisse l cran Cela peut durer jusqu cinq minutes Ouvrez la fen tre Informations concernant le moniteur le bus rubrique diter gt Informations concernant le moniteur le bus Vous trouverez galement le code quatre caract res sur l onglet Titre dans la partie de la fen tre intitul e Temps de chargement 2 Contactez le support technique de votre fournisseur et donnez lui votre code quatre ca ract res 3 Ce code permet de g n rer un mot de passe ma tre qui vous donne acc
8. index de diagnostic Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 6 1001 OLLL LLL 12 11 10 index de diagnostic du bloc dans la configuration Adresse bloc LOW HHHLLL index de diagnostic Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 7 1000 1CCC CCC couleur voir tableau 12 1 page 68 Couleur bloc Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 8 0111 OXXX non utilis Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 71 Diagnostic par AS Interface 12 2 Messages 72 Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 9 0110 1HHH HHH 15 14 13 index de diagnostic du bloc dans la configuration Adresse bloc HIGH HHHLLL index de diagnostic Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO A 0101 OLLL LLL 12 11 10 index de diagnostic du bloc dans la configuration Adresse bloc LOW HHHLLL index de diagnostic Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO B 0100 10XX XX 00 bloc du pr traitement Affectation au XX 01 bloc du circuit de sortie 1 circuit de sortie XX 10 bloc du circuit de sortie 2 XX 11 bloc des deux circuits de sortie Remarque Les appels de donn es C 0011 F 0000 sont r serv s Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edit
9. le syst me apprend le code du nouvel esclave et v rifie qu il est correct S il est correct le moniteur de s curit AS Interface rebascule en mode protection Important Apr s remplacement d un esclave de s curit d fectueux il est imp ratif de contr ler le fonctionnement correct du nouvel esclave Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DSO2 Affichage d tat pannes et r solution des erreurs 11 4 Remplacement des esclaves AS Interface de s curit d fectueux 11 4 2 Remplacement de plusieurs esclaves AS Interface de s curit d fectueux Si sur une branche AS Interface plusieurs esclaves AS Interface de s curit sont d fectueux proc dez comme suit pour les remplacer Remarque L appui sur la touche Service fait passer le moniteur de s curit du mode de protection au mode de configuration Les circuits de sortie sont donc en tout cas coup s L appui sur la touche Service est acquitt par l allumage unique bref de toutes les DEL de l appareil Important Force d actionnement max pour la touche Service 1N 1 D connectez tous les esclaves AS Interface d fectueux de la liaison AS Interface Rac cordez tous les nouveaux esclaves AS Interface de s curit d j adress s sauf un la liaison AS Interface Auto_Address ne fonctionne pas dans ce cas 2 Actionnez tous les esclaves qui viennent d tres raccord s de tel
10. G n ralit s Lin CAR ee RE Ce aE ee ane te de A eee niet 9 1 1 Explication des symboles 4 4444 44444 saisis 9 1 2 D claration de conformit 9 1 3 Normes ri ER tutti ON dr AA Gr DTA A ane a PE ee Un LS 10 14 D TINITIOnS E si E E LA Re Es A dd AM tt AA AT ee A td ARE 10 1 5 Abr viations Lise ea ns A An ee Re RE M Re AE A LE At En de 11 1 6 Description br ve 12 1 7 Diff rents mod les de moniteur de s curit AS Interface 15 2 Recommandations de s curit 19 2 1 Standard de s curit 19 2 2 Utilisation conforme 19 2 2 1 Domaines d ApplicatiOn es croan sataa tar n onan Portland ana a inner A0 Ban e A RU ed 19 2 2 2 Risques r siduels EN 292 1 20 2 2 3 Domaines d application 20 2 3 Mesures relatives l organisation 21 3 Caract ristiques techniques 4 44 23 3 1 Caract ristiques g n rales 4 42 23 3 2 Caract ristiques de s curit
11. Interface doit poss der un syst me s r de d connexion du r seau conform ment CEI 60742 et surmonter des pannes br ves du r seau jusqu 20 ms Le bloc d alimentation 24V doit galement pos s der un syst me s r de d connexion du r seau conform ment CEI 60742 et surmonter des pannes br ves du r seau jusqu 20 ms Moniteur de s curit AS Interface 40 Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Branchement lectrique pour le type 2 et le type 4 6 2 Vue d ensemble des raccordements 6 2 Vue d ensemble des raccordements o T SOOEEO m U m U 11 21 Bloc d alimentation PELV ext avec isolation galvanique Figure 6 2 Vue d ensemble des raccordements des moniteurs de s curit AS Interface de type 2 et de type 4 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 41 42 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Branchement lectrique pour le type 5 et le type 6 Prudence Les travaux lectriques ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es en lectro technique 7 1 Affectation des bornes Affectation des bornes AS iS L 171 2Y1 12 2Y2 AS iS 1 13 1 23 Figure 7 1 Disposition des bornes sch ma fonctionnel des moniteurs de s curit AS Interface
12. Service 1N Mise en service de l appareil Appliquez la tension d alimentation l appareil le test interne du syst me se lance Cet tat de fonctionnement est indiqu par l allumage de toutes les DEL de l appareil voir chapitre 9 1 1 Mode d marrage Configuration et param trage de l appareil Pour la configuration et le param trage de l appareil vous avez besoin du programme ASIMON Le logiciel ASIMON ex cute les t ches suivantes e Configuration du moniteur de s curit AS Interface e Documentation de la configuration e Mise en service du moniteur de s curit AS Interface e Diagnostic du moniteur de s curit AS Interface Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Fonction et mise en service 9 5 Documentation de l application en mati re de s curit Remarque Vous trouverez la description du programme ASIMON dans le manuel d utilisation sp cifique au logiciel Le mode configuration chapitre 9 1 2 est indiqu par l allumage tour de r le des DEL 1 3 du circuit de sortie 1 Proc dez comme suit e Installez le programme sur votre ordinateur e Mettez le moniteur de s curit AS Interface sous tension Remarque Nous recommandons l utilisateur de se d charger en se mettant la terre un endroit adapt avant de brancher le c ble de param trage dans le moniteur de s curit e R
13. de type 5 et de type 6 Bloc d alimentation Logique de commande Commande l ment de commut de sortie 1 circuit de sortie 1 Commande l ment de commut de sortie 2 circuit de sortie 1 SEULEMENT TYPE 6 Commande l ment de commut de sortie 1 circuit de sortie 2 Commande l ment de commut de sortie 2 circuit de sortie 2 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 43 Branchement lectrique pour le type 5 et le type 6 7 1 Affectation des bornes Affectation des bornes 44 Tableau 7 1 Affectation des bornes des moniteurs de s curit AS Interface de type 5 et de type 6 Borne Signal description AS i RE Raccordement au bus AS Interface AS iS Sortie AS Interface s re pour le contr le d actionneur ou le couplage d un autre AS iS r seau AS Interface L 24V CC tension d alimentation M GND terre de r f rence FE Terre de fonction 1 Y1 EDM 1 Entr e Contr le externe circuit de sortie 1 1 Y2 D marrage 1 Entr e D marrage circuit de sortie 1 1 13 1 2 AR El ment de commutation de sortie 1 circuit de sortie 1 1 14 1231 ee Ans El ment de commutation de sortie 2 circuit de sortie 1 1 24 1 32 Sortie de signalisation 1 Safety on circuit de sortie 1 2 Y1 EDM 2 Entr e Contr le externe circuit de sortie 2 2 Y2 D marra
14. de passe permettant de changer la confi guration de l appareil dans un endroit ferm Les r parations en particulier l ouverture de l appareil doivent tre r alis es par le fabricant ou une personne autoris e par lui uniquement Remarque La ferraille lectronique fait partie des d chets sp ciaux Pour son limination respectez les consignes locales en vigueur Le moniteur de s curit AS Interface ne renferme aucune pile il n y a donc pas lieu de veiller les enlever avant de mettre l appareil la d charge Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 21 22 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques g n rales Tableau 3 1 Donn es lectriques Donn es lectriques Tension d alimentation Un 24 V CC 15 Ondulation r siduelle lt 15 Courant de fonctionnement type 1 et type 3 150 mA de dimensionnement type 2 type 4 et type 5 200 mA type 6 250 mA Courant de pointe au d marrage 1 tous les types 600mA Temps de r action 2 du point de lt 40 ms vue de la s curit Temps d initialisation lt 10s 1 Mise en route simultan e de tous les relais le courant des sorties de signalisation n est pas pris en compte 2 Attention Veuillez tenir compte des remarques sur le calcul d
15. galement signal comme tant ok Pour pouvoir interpr ter ce qui est ok et ce qui ne l est pas l utilisateur doit bien conna tre sa configuration Lors du passage de l appel de donn es de 0 1 le jeu de donn es est enregistr dans le moniteur de s curit AS Interface Mais le bit D3 de la r ponse reste z ro jusqu ce que la proc dure soit termin e L automate pense donc encore recevoir des r ponses l appel de donn es 0 Lorsque D3 est mis un le jeu de donn es est consistant Si le bit D3 tant un la r ponse du moniteur de s curit AS Interface indique la coupure d un circuit de sortie il est maintenant possible de demander des informations de diagnostic d taill es dans l tat enregistr l aide des appels de donn es plus cibl s 2 B Selon le r glage dans la configuration du moniteur de s curit AS Interface les appels de donn es 4 B d livrent des informations de diagnostic des blocs tri es par sortie voir paragraphe 12 2 2 ou non tri es voir paragraphe 12 2 3 Remarque Si le moniteur de s curit AS Interface est en mode de configuration la demande des infor mations de diagnostic d taill es l aide des appels de donn es 2 B n est pas possible Un nouvel appel de donn es 0 met fin l tat enregistr 12 2 Messages 12 2 1 Diagnostic du moniteur de s curit AS Interface tat des circuits de sortie mode de fonctionnement 66
16. k K3 1 READY 2 ON 3 OFF FAULT SEULEMENT TYPE 6 A Bloc d alimentation PELV ext avec isolation galvanique Figure 7 2 Vue d ensemble des raccordements des moniteurs de s curit AS Interface de type 5 et de type 6 Remarque Malgr l absence des l ments de commutation de sortie pour le circuit de sortie 2 les entr es Contr le des contacteurs 2 Y1 et D marrage 2 Y2 ainsi que la sortie de signalisation 2 32 sont disponibles sur le moniteur de s curit AS Interface de type 5 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Branchement lectrique pour le type 5 et le type 6 7 2 Vue d ensemble des raccordements 7 2 1 Raccordement pour le contr le d actionneur Important La borne AS iS doit tre reli e AS i et AS iS AS i du m me moniteur de s curit AS Interface R seau AS Interface 1 READY 3 OFF FAULT L M 132 2 32 DOOOOO 114 124 FE 214 224 Figure 7 3 46 AS Interface marron AS Interface bleu Raccordement des bornes de la sortie AS Interface s re pour le contr le d actionneur Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Branchement lectrique pour le type 5 et le type 6 7 2 2 R seau AS Interface 1 AS Interface bleu R seau AS Interface 2 coupl AS Inter
17. ma fonctionnel des moniteurs de s curit AS Interface de type 2 et de type 4 44 444484 Vue d ensemble des raccordements des moniteurs de s curit AS Interface de type 2 et de ype Ta ne aline din Ro TR E ner dr EE en VE Disposition des bornes sch ma fonctionnel des moniteurs de s curit AS Interface de type 5 etide fype 6 53 nn ana nan Die EE out nan DEURS Vue d ensemble des raccordements des moniteurs de s curit AS Interface de type 5 et de type 6 mess plants dun eine pe T VAERE EEO TER DE 6 at DEE T CEAR Raccordement des bornes de la sortie AS Interface s re pour le contr le d actionneur Raccordement des bornes de la sortie AS Interface s re pour le couplage de r seau Variantes de c bles AS Interface Emplacement de l interface de configuration RS 232C Aper u des DEL arreoa eri aa TENEO Re he ENEE de pere Ne de Ne lee A E Principe de demande dans le cas du diagnostic tri par circuit de sortie Moniteur de s curit AS Interface Instructions de service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 G n ralit s 1 1 1 Explication des symboles Vous trouverez ci dessous l explication des symboles utilis s dans ce manuel d utilisation Remarque Ce symbole caract rise le
18. s la configu ration enregistr e 4 Utilisez ce mot de passe ma tre pour stopper le moniteur de s curit AS Interface et entrer un nouveau mot de passe utilisateur S lectionnez pour cela dans le menu Moniteur du logiciel de configuration ASIMON la rubrique Changement de mot de passe Important Veuillez noter que l acc s la configuration enregistr e dans le moniteur de s curit AS Inter face peut avoir des incidences sur la s curit du fonctionnement de l installation Seul le per sonnel autoris a le droit de faire des modifications de configurations valid es Toute modification doit tre r alis e conform ment aux instructions donn es dans le manuel utilisa teur du logiciel de configuration ASIMON Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 63 Affichage d tat pannes et r solution des erreurs 11 6 Vous avez oubli votre mot de passe Que faire Remarque Tant qu aucune configuration valide n a t enregistr e dans le moniteur de s curit AS Interface le mot de passe standard est SIMON Moniteur de s curit AS Interface 64 Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Diagnostic par AS Interface 1 2 12 1 D roulement g n ral Remarque Une adresse esclave AS Interface doit imp rativement tre affect e au moniteur de s curit AS Interface pour pouvoir effectuer un diagnos
19. se rapportent la dur e maximale de d marrage de 12 mois et une dur e maximale d utilisation de 20 ans conform ment EN ISO 13849 1 2 En ce qui concerne le temps de r action syst me Important Au temps de r action syst me de 40 ms max s ajoutent les temps de r action de l esclave capteur AS Interface s r du capteur utilis pour le contr le de l esclave actionneur AS Inter face s r et de l actionneur utilis pour cela Veuillez noter que avec le param trage du moniteur de s curit des temps de r action sup pl mentaires peuvent galement tre g n r s Remarque Vous trouverez les temps de r action ajouter dans les caract ristiques techniques des esclaves ainsi que des capteurs et et actionneurs Important Les temps de r action syst me des composants AS Interface encha n s s ajoutent Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DSO2 Caract ristiques techniques 3 2 Caract ristiques de s curit Temps de r action syst me Exemples de calcul Composants du syst me ASI1 ASI2 S1 1 S1 2 S2 1 A2 1 SM1 1 SM1 2 SM2 1 r seau AS Interface 1 r seau AS Interface 2 esclave capteur de s curit commutateur d arr t d urgence tp 54 1 100 ms esclave capteur de s curit rideau optique de s curit tR 57 2 18 ms esclave capteur de s curit commutateur d arr t d urgence tR 52
20. type 6 de la version 3 du moniteur de s curit AS Interface avec sortie AS Interface s re sont pris en charge La version 3 0 du logiciel d exploitation du moniteur de s curit AS Interface contient les nou veaut s suivantes e Prise en charge de la transmission AS Interface s re pour la commande d actionneurs AS Interface s rs e Couplage de plusieurs r seaux AS Interface s rs le moniteur de s curit fonctionnant en tant qu esclave d entr e s r nouveaux types d appareils avec sortie AS Interface s re uniquement e Bloc de contr le Deux contacts d pendants avec filtrage Entr e manuelle des tables de code des esclaves AS Interface s rs e Disponibilit des bits de sortie standard du ma tre pour les esclaves s rs et les esclaves simul s par le moniteur de s curit pour les commutations standard acquittements validations d verrouillages etc Configuration des sorties Types d appareil type 5 et type 6 deux circuits de sortie commutables s par ment Propri t s des diff rentes versions d appareil Tableau 1 3 Propri t s des versions d appareil de type 5 et type 6 Jeu de fonctions tendu Circuit de sortie 1 Circuit de sortie 2 Type 5 Relais Sortie AS Interface s re Nombre de 2 circuits de sortie Type 6 Relais Relais Sortie AS Interface s re Remarque Les versions d appareil du logiciel d exploitation 3 0 sont compatibles avec les versions d a
21. 1000 4 2 il a t test que le moniteur de s curit fonctionne sans in cident sous une d charge dans l air de 8kV La valeur de 15kV impos e dans la norme EN 61496 1 n est pas importante pour le moniteur de s curit puisque ce dernier ne sera in t gr l installation que dans un bo tier ou une armoire lectrique et que seul le personnel qua lifi a acc s au moniteur Nous recommandons toutefois l utilisateur de se d charger en se mettant la terre un endroit adapt avant de brancher le c ble de param trage dans le moniteur de s curit Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 25 Caract ristiques techniques 3 2 Caract ristiques de s curit 3 2 Caract ristiques de s curit 26 Tableau 3 7 Caract ristiques de s curit Caract ristique Valeur Norme Cat gorie de s curit 4 EN 954 1 Cat gorie de s curit 4 EN ISO 13849 1 Performance Level PL e Safety Integrated Level SIL 3 CEI 61508 Dur e d utilisation TM en ann es 20 EN ISO 13849 1 Dur e maximale de d marrage en mois 12 CEI 61508 PFD 1 pour les types 1 2 3 4 6 1 10 CEI 61508 PFD 1 pour les types 5 6 7210 EN 62061 PFHp 9 1 10 CEI 61508 probabilit de d faillance dangereuse par heure EN 62061 Temps max de r action syst me 2 en millisecondes 40 CEI 61508 1 Les valeurs de PFD et de PFHp indiqu es
22. 4 100 ms esclave actionneur de s curit d marreur de moteur tR 12 1 50 ms moniteur de s curit de type 5 avec une sortie relais et une sortie AS Interface s re dans le r seau AS Interface 1 moniteur de s curit de type 1 avec une sortie relais dans le r seau AS Interface 1 moniteur de s curit de type 5 avec une sortie relais et une sortie AS Interface s re dans le r seau AS Interface 2 Exemple 1 de configuration syst me SM1 1 SM1 2 EHH HE S21 ns 1 ASI 2 ne Le SM2 1 Figure 3 1 Exemple 1 Calcul du temps de r action syst me Lors de l activation du rideau optique de s curit S1 2 la sortie relais de s curit est comman d e par le moniteur de s curit SM1 2 Calcul du temps de r action syst me important pour l AS Interface tsyst me complet a R 512 R syst me 18mMS 40ms 58ms Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 27 Caract ristiques techniques 3 2 Caract ristiques de s curit Exemple 2 de configuration syst me SM1 1 SM1 2 HEN N 51 1 E E m 51 2 MASI 1 Figure 3 2 Exemple 2 Calcul du temps de r action syst me Lors du verrouillage du commutateur d arr t d urgence S2 1 le d marreur moteur est com mand via la sortie AS Interface s re du moniteur de s curit SM2 1 Calc
23. AS Interface Moniteur de s curit Base tendu tendu avec esclave s r int gr Instructions de service 09 2008 AS Interface SIEMENS SIEMENS Moniteur de s curit AS Interface Instructions de service Edition 09 2008 GWA ANEB 333 1557 03 DS02 G n ralit s 1 Recommandations de 2 s curit Caract ristiques 3 techniques Montage Branchement lectrique pour le 5 type 1 et le type 3 Branchement lectrique pour le 6 type 2 et le type 4 Branchement lectrique pour le T type 5 et le type 6 Branchement lectrique pour tous les 8 types Fonction et mise en 9 service Maintenance 1 0 Affichage d tat pannes et r solution 11 des erreurs Diagnostic par 12 AS Interface Annexe S lection et r f rences de commande Consignes de s curit Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque Danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves Attention signifie que la non application des mesures de s curi
24. AS Interface d fectueux hors tension et d montez le e Installez le nouveau moniteur de s curit AS Interface et raccordez le connexions L M et FE ainsi que AS i et AS i et autres connexions selon les besoins e Mettez le nouveau moniteur de s curit AS Interface sous tension Le moniteur de s curit AS Interface bascule en mode configuration e __ Reliez le moniteur de s curit AS Interface d fectueux et hors tension au nouveau moni teur de s curit AS Interface l aide du c ble de t l chargement RJ45 RJ45 et appuyez sur la touche Service Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Affichage d tat pannes et r solution des erreurs 11 6 Vous avez oubli votre mot de passe Que faire e Le moniteur de s curit AS Interface red marre test des DEL et la configuration est transmise La DEL jaune 1 READY est allum e pendant la transmission e Quand la DEL jaune 1 READY s teint la transmission est termin e S parez les deux mo niteurs de s curit AS Interface et appuyez nouveau sur la touche Service e Le moniteur de s curit AS Interface red marre il utilise la configuration r engistr e Important Apr s remplacement d un moniteur de s curit AS Interface d fectueux il est imp ratif de contr ler le fonctionnement correct du nouveau moniteur de s curit AS Interface 11 6 Vous avez oubli votre mot de passe
25. AS Interface de s curit d fectueux Moniteur de s curit AS Interface 52 Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Fonction et mise en service 9 2 l ments d affichage et de commande 9 2 l ments d affichage et de commande Les affichages DEL l avant du moniteur de s curit AS Interface vous renseigneront sur le mode de fonctionnement et l tat de l appareil non occup DEL AS i 1 o AS i AS iS T DEL AS iS 1 sortie AS Interface s re DEL AS i 2 0 J L O DEL ASS 2 sortie AS Interface s re EL E Circuit de sortie 14 2 REY 2 Circuit de sortie 2 ii 3 OFF FAULT T Figure 9 1 Aper u des DEL Signification de l affichage DEL en mode protection Tableau 9 1 Signification de l affichage DEL en mode protection DEL Couleur Signification T teinte Pas d alimentation AS i 1 T verte Alimentation AS Interface pr sente lumi re perma nente AS i 2 T teinte Fonctionnement normal i rouge Erreur de communication lumi re perma nente AS iS 1 T teinte Pas d alimentation T verte Alimentation AS Interface pr sente lumi re perma nente AS iS 2 T teinte Fonctionnement normal o rouge Erreur de communication lumi re perma nente 1 READY o teinte par circuit de sortie o jaune Blocage au d marrage red marrage actif lumi re perma nente T jaune Test externe n cessaire validation retard au 25 clignotante d
26. B 333 1557 03 DS02 39 Branchement lectrique pour le type 2 et le type 4 6 1 Affectation des bornes Affectation des bornes Tableau 6 1 Affectation des bornes des moniteurs de s curit AS Interface de type 2 et de type 4 Borne Signal description AS i RE Raccordement au bus AS Interface L 24V CC tension d alimentation M GND terre de r f rence FE Terre de fonction 1 Y1 EDM 1 Entr e Contr le externe circuit de sortie 1 1 Y2 D marrage 1 Entr e D marrage circuit de sortie 1 1 13 9 l ment de commutation de sortie 1 circuit de sortie 1 1 14 1 23 1 l ment de commutation de sortie 2 circuit de sortie 1 1 24 1 32 Sortie de signalisation 1 Safety on circuit de sortie 1 2 Y1 EDM 2 Entr e Contr le externe circuit de sortie 2 2 Y2 D marrage 2 Entr e D marrage circuit de sortie 2 2 13 1 l ment de commutation de sortie 1 circuit de sortie 2 2 14 2 231 l ment de commutation de sortie 2 circuit de sortie 2 2 24 2 32 Sortie de signalisation 2 Safety on circuit de sortie 2 1 Mise en s curit conform ment aux caract ristiques techniques Remarque Le raccordement du conducteur de protection sur la borne FE n est pas n cessaire si la borne M est reli e la terre proximit imm diate de l appareil Prudence Le bloc d alimentation AS Interface servant l alimentation des composants AS
27. EN 954 1 et EN ISO 13849 1 PLe Le moniteur de s curit prend galement en charge la fonction d arr t d urgence cat gorie d arr t O ou 1 obligatoire pour toutes les machines non manuelles ainsi que la surveillance dynamique de la fonction de red marrage et la fonction de contr le contacteurs Exemples d utilisation du moniteur de s curit AS Interface Le moniteur de s curit est int ressant conomiquement parlant dans les machines et instal lations dans lesquelles le bus AS Interface standard est rentable en tant que bus local Ainsi en utilisant le moniteur de s curit comme participant au bus des configurations de bus AS Interface d j existantes peuvent tre tendues sans probl me des composants de s cu rit avec AS Interface safety at work ajout s Si le composant de s curit ne dispose pas d in terface AS Interface safety at work il est aussi possible d ajouter des modules dits de couplage qui se chargeront de la liaison Les ma tres AS Interface et les blocs d alimentation AS Interface d j en place peuvent rester On peut utiliser le moniteur de s curit dans toutes les branches de l industrie Citons ici quelques uns des domaines d application les plus importants Machines outil e Machines d usinage tendues comportant plusieurs l ments de commande et capteurs de s curit pour le bois et le m tal e Machines imprimer et de traitement du papier d coupeuses Empaqueteuses
28. Figure 1 2 Figure 1 3 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 3 3 Figure 3 4 Figure 4 1 Figure 4 2 Figure 4 3 Figure 4 4 Figure 5 1 Figure 5 2 Figure 6 1 Figure 6 2 Figure 7 1 Figure 7 2 Figure 7 3 Figure 7 4 Figure 8 1 Figure 8 2 Figure 9 1 Figure 12 1 Composants standard et composants de s curit dans un r seau AS Interface Exemple Contr le de deux groupes d actionneurs AS Interface d centralis s Exemple Couplage s curitaire de 2 r seaux AS Interface Exemple 1 Calcul du temps de r action syst me Exemple 2 Calcul du temps de r action syst me Exemple 3 Calcul du temps de r action syst me DIMeNSIGNS 322 E a RE A An DE de dan nue caen Rae etat Lee ent Montage hier nt e e art een N ie arr need entre tete Bornes de connexion d montables Retirer et monter les bornes de connexion cod es Accessoires de montage pour le plombage de l appareil Disposition des bornes sch ma fonctionnel des moniteurs de s curit AS Interface de type Tetda type 3 sensit rueta E se at sept ae e eee ee pete Ua Vue d ensemble des raccordements des moniteurs de s curit AS Interface de type 1 et deped retirada Re Pat adne e a tr TR dr ont eu Disposition des bornes sch
29. S Interface 36 Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Branchement lectrique pour le type 1 et le type 3 5 2 Vue d ensemble des raccordements 5 2 Vue d ensemble des raccordements m U 1 READY 3 OFF FAULT AM Bloc d alimentation PELV ext avec isolation galvanique Figure 5 2 Vue d ensemble des raccordements des moniteurs de s curit AS Interface de type 1 et de type 3 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 37 38 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Branchement lectrique pour le type 2 et le type 4 Prudence Les travaux lectriques ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es en lectrotechnique 6 1 Affectation des bornes Affectation des bornes 1 READY 2 ON 3 OFF FAULT Figure 6 1 Disposition des bornes sch ma fonctionnel des moniteurs de s curit AS Interface de type 2 et de type 4 Bloc d alimentation Logique de commande Commande l ment de commut de sortie 1 circuit de sortie 1 Commande l ment de commut de sortie 2 circuit de sortie 1 Commande l ment de commut de sortie 1 circuit de sortie 2 E Commande l ment de commut de sortie 2 circuit de sortie 2 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NE
30. S Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 73 74 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Annexe S lection et r f rences de commande Ex cution N de r f rence Moniteur de securit base Avec bornes a vis bornes retirables e 1 circuit de validation moniteur type 1 e 2 circuits de validation moniteur type 2 Moniteur de securit tendu Avec bornes a vis bornes retirables e 1 circuit de validation moniteur type 3 e 2 circuits de validation moniteur type 4 Moniteur de securit tendu avec esclave s r int gr Avec bornes a vis bornes retirables e 2 circuits de validation avec commande d une sortie as i s re d un couplage s r moniteur type 6 Borne vis 3RK1 105 1AE04 0CA0 3RK1 105 1BE04 0CA0 3RK1 105 1AE04 2CA0 3RK1 105 1BE04 2CA0 3RK1 105 1BE04 4CA0 Moniteur de securit base Avec borne ressort bornes retirables e 1 circuit de validation moniteur type 1 e 2 circuits de validation moniteur type 2 Moniteur de securit tendu Avec borne ressort bornes retirables e 1 circuit de validation moniteur type 3 e 2 circuits de validation moniteur type 4 Moniteur de securit tendu avec esclave s r int gr Avec borne ressort bornes retirables e 2 circuits de validation avec commande d une sortie as i s re d un couplage s r moniteur type 6
31. a lib ration de d marreurs de moteurs ou d unit s soupapes par la sortie AS Interface s re du moniteur de s curit Type 5 Type 5 Type Type 6 H te Es 209600 Ma tre Sortie AS Interface s re Sortie AS Interface s re em Groupe d actionneurs AS Interface s r 1 Groupe d actionneurs AS Interface s r 2 Adresse esclave s r 31 Adresse esclave s r 30 Adresse esclave A B standard 15A 15B Adresse esclave A B standard 17 18 19 Figure 1 2 Exemple Contr le de deux groupes d actionneurs AS Interface d centralis s Remarque Un moniteur de s curit AS Interface ne peut surveiller qu un groupe d actionneurs Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 13 G n ralit s 1 6 Description br ve 2 Couplage de r seaux AS Interface pour la transmission s curitaire de l tat d un moni teur de s curit AS Interface d un r seau AS Interface vers un autre r seau AS Interface via AS Interface le moniteur de s curit AS Interface fonctionnant en tant qu esclave d en tr e AS Interface s r p ex pour la mise en place de r seau hi rarchiques pour r aliser un arr t ou un red marrage d installation pour tous les r seaux AS Interface depuis un seul endroit D marrage R seau AS Interface 1 i un AS Interface s re H t Type 1 J R seau yp Double AS In
32. ace Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 67 Diagnostic par AS Interface 12 2 Messages Codage des couleurs 68 Remarque La couleur d un bloc correspond la couleur de la DEL virtuelle dans la fen tre de diagnostic du logiciel de configuration ASIMON Un bloc qui n est associ aucun circuit de sortie est toujours repr sent en vert Tableau 12 1 Codage des couleurs Code CCC Couleur Signification D2 DO 000 verte Le bloc est dans l tat ON actif lumi re permanente 001 verte Le bloc est dans l tat ON actif mais d j en cours de clignotante passage dans l tat OFF ex temporisation d arr t 010 jaune Le bloc est pr t mais il attend encore une condition man lumi re quante comme p ex un acquittement local ou un appui permanente sur la touche de lancement 011 jaune Condition temporelle d pass e l action doit tre r p t e clignotante ex le temps de synchronisation est d pass 100 rouge Le bloc est dans l tat OFF inactif lumi re permanente 101 rouge Le verrouillage des erreurs est actif d verrouillage par clignotante l une des actions suivantes e Acquittement par la touche de service e Power OFF ON e Bus AS Interface OFF ON 110 verte Le bloc est dans l tat ON actif mais d j en cours de clignotante passage dans l tat OFF p ex temporisation d arr t Remarque M me en mode de pro
33. ction coupe le syst me de fa on s re en un temps de r action de 40ms maximum Automate standard avec ma tre Moniteur Interrupteur d ar Module AS Interface standard Module de s curit r t d urgence de de s curit g standard s curit Bloc d alim du moniteur Rideau optique de s curit de s curit AS Interface Commutateurs de position de s curit Barrage immat riel de s curit Module standard Figure 1 1 Composants standard et composants de s curit dans un r seau AS Interface Il est possible d utiliser plusieurs moniteurs de s curit AS Interface dans un seul syst me AS Interface Un esclave de s curit peut tre surveill par plusieurs moniteurs de s curit AS Interface Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 G n ralit s 1 6 Description br ve Extension du syst me Esclaves AS Interface de sortie s rs d centralis s Avec l extension du rattachement s curitaire d esclaves de sortie AS Interface s rs d centralis s au syst me conform ment CEI 61508 SIL 3 l appareil est disponibles dans des nouvelles variantes avec sortie AS Interface s re Ces variantes type 5 type 6 sont utilis es dans les applications suivantes 1 Int gration s curitaire et contr le d actionneurs ou de groupes d actionneurs AS Interface par exemple pour l
34. culier aucun copeau m tallique ne doit pouvoir p n trer dans le bo tier par les prises d air cela pourrait engendrer un court circuit Pour viter les incidents il est recommand de respecter la temp rature de fonctionnement indiqu e dans les caract ristiques techniques du moniteur de s curit AS Interface pour le montage dans une armoire lectrique Il est aussi conseill de maintenir g n ralement un cart minimal de 10mm entre plusieurs moniteurs de s curit et vers d autres composants dans l armoire lectrique Bornes de connexion d montables Le moniteur de s curit AS Interface poss de des bornes de connexion cod es d montables A B C D sur la figure 4 2 Figure 4 2 Bornes de connexion d montables Pour d monter les bornes de connexion cod es faire sortir le ressort d arr t a en appuyant dessus et retirer les bornes vers l avant figure 4 3 Lors du montage les bornes de connexion doivent s encliqueter Figure 4 3 Retirer et monter les bornes de connexion cod es Moniteur de s curit AS Interface 32 Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Accessoires pour le montage 33 Comme le moniteur de s curit AS Interface est un composant de s curit il est possible de prot ger l acc s l interface de configuration CONFIG et la touche Service par un plomba ge Vous trouverez pour cela dans le contenu de la livraison un couvercle transparent avec des cr
35. curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 69 Diagnostic par AS Interface 12 2 Messages Diagnostic tri des blocs circuit de sortie 2 70 Si la r ponse l appel de donn es 1 101X Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 8 0111 OXXX XXX 0 pas de bloc r ponses aux appels de donn es Nombre de blocs 5 7 pas importantes de couleur non XXX 1 6 nombre de blocs dans le circuit de sortie 2 verte circuit de XXX 7 nombre de blocs est gt 6 dans le circuit de sortie 2 sortie 2 Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 9 0110 1HHH HHH 15 14 13 index de diagnostic du bloc dans le circuit de Adresse bloc HIGH sortie 2 de la configuration circuit de sortie 2 HHHLLL index de diagnostic Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO A 0101 OLLL LLL 12 11 10 index de diagnostic du bloc dans le circuit de Adresse bloc LOW sortie 2 de la configuration circuit de sortie 2 HHHLLL index de diagnostic Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO B 0100 1CCC CCC couleur voir tableau 12 1 page 68 Couleur bloc cir cuit de sortie 2 Remarque Les appels de donn es C 0011 F 0000 sont r serv s Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Diagn
36. de s curit est d fectueux vous pourrez le remplacer m me sans ordinateur et sans nouvelle configuration du moniteur de s curit AS Interface gr ce la tou che Service du moniteur de s curit AS Interface Important Force d actionnement max pour la touche Service 1N Remarque L appui sur la touche Service fait passer le moniteur de s curit du mode de protection au mode de configuration Les circuits de sortie sont donc en tout cas coup s L appui sur la touche Service est acquitt par l allumage unique bref de toutes les DEL de l appareil Proc dez comme suit 1 D connectez l esclave AS Interface d fectueux de la liaison AS Interface 2 Appuyez pendant env 1 seconde sur la touche Service de tous les moniteurs de s curit AS Interface qui utilisent l esclave AS Interface de s curit d fectueux Connectez le nouvel esclave AS Interface de s curit la liaison AS Interface 4 Appuyez nouveau pendant env 1 seconde sur la touche Service de tous les moniteurs de s curit AS Interface qui utilisent l esclave AS Interface de s curit remplac Lorsque vous appuyez la premi re fois sur la touche Service le syst me cherche si un seul esclave fait d faut Celui ci est alors consign dans la m moire d erreurs du moniteur de s curit AS Interface Le moniteur de s curit AS Interface bascule alors en mode configuration Lorsque vous appuyez la deuxi me fois sur la touche Service
37. e la destination Tenez compte des points suivants Attention L appareil le syst me ne doit tre utilis que pour les applications sp cifi es dans le catalogue ou dans la descrip tion technique et uniquement en liaison avec des appareils et composants recommand s ou agr s par Siemens s ils ne sont pas de Siemens Le fonctionnement correct et s r du produit implique son transport stockage montage et mise en service selon les r gles de l art ainsi qu une utilisation et maintenance soigneuses Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG No de r f rence GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Copyright Siemens AG 2006 Automation and Drives Edition 09 2008 Sous r serve de modifications techniques Postfach 48 48 90437 N RNBERG ALLEMAGNE Table des mati res 1
38. eliez le PC au moniteur de s curit AS Interface l aide du c ble d interface RJ45 SubD 9 p les voir chapitre 2 1 2 Liaison entre le moniteur de s curit AS Interface et le PC du manuel d utilisation du logiciel e __ Proc dez la configuration du moniteur de s curit AS Interface puis la mise en service comme d crit dans le manuel d utilisation du logiciel __ Une fois la mise en service termin e le moniteur de s curit AS Interface est pr t au fonc tionnement Important Avant la mise en service de l appareil vous devez en adapter la configuration votre applica tion sp cifique Pour ce faire configurez le moniteur de s curit AS Interface l aide du ma nuel d utilisation du logiciel de mani re ce que l appareil prot ge la zone de danger concern e 9 5 Documentation de l application en mati re de s curit Important Le protocole de configuration valid et sign par le responsable de la s curit doit tre joint la documentation relative la s curit de l application Remarque Vous trouverez une description d taill e de la documentation de la configuration de votre application en mati re de s curit dans le manuel sp cifique au programme Proc dez comme suit e __ Proc dez la configuration du moniteur de s curit AS Interface pour votre application e Validez la configuration faire par le responsable de la s curit __ Imprime
39. en rouge AS Interface est d fectueuse Contr ler le ma tre AS Interface DEL 3 OFF Anomalie au niveau des com Effectuer un diagnostic l aide du logiciel FAULT posants AS Interface sous ASIMON est rouge et contr le _ Si n cessaire remplacer les composants clignote AS Interface d fectueux DEL 1 3 Erreur interne de l appareil e Notez les num ros d erreur qui s affichent clignotent dans la fen tre d avertissement du logiciel rapidement ASIMON et contactez le fabricant simultan ment Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 59 Affichage d tat pannes et r solution des erreurs 11 3 D verrouillage des erreurs par la touche Service 11 3 11 4 11 4 1 60 D verrouillage des erreurs par la touche Service Un moniteur de s curit dont les erreurs sont verrouill es DEL 3 OFF FAULT rouge cligno tante peut tre d verrouill par actionnement de la touche de Service L appui sur la tou che provoque la r initialisation du bloc en tat d erreur Apr s la r initialisation un test au d marrage de ce bloc est n cessaire Remarque L appui sur la touche Service est acquitt par l allumage unique bref de toutes les DEL de l ap pareil Remplacement des esclaves AS Interface de s curit d fectueux Remplacement d un esclave AS Interface de s curit d fectueux Si un esclave AS Interface
40. ent EN ISO 13849 1 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 57 58 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Affichage d tat pannes et r solution des erreurs 1 1 11 1 Affichage d tat sur l appareil Diagnostic des erreurs sur le PC Une erreur interne ou externe sera signal e par la DEL rouge clignotante OFF FAULT sur le moniteur de s curit AS Interface voir chapitre 9 2 l ments d affichage et de commande Remarque L interface de configuration et le logiciel ASIMON permettent un diagnostic plus exact voir ma nuel du logiciel 11 2 Quelques conseils pour la recherche d erreurs Tableau 11 1 Quelques conseils pour la recherche d erreurs Erreur Cause possible Rem de DEL AS i 1 Pas d alimentation de e Contr ler les connexions des c bles teinte l AS Interface e Contr ler le bloc d alimentation du moniteur de s curit AS Interface DEL AS i 2 La communication sur le bus Contr ler les connexions des c bles allum e en rouge AS Interface est d fectueuse Contr ler le ma tre AS Interface DEL ASS 1 Pas d alimentation de Contr ler les connexions des c bles teinte l AS Interface e Contr ler le bloc d alimentation du moniteur de s curit AS Interface DEL ASS 2 La communication sur le bus Contr ler les connexions des c bles allum e
41. es temps de r action donn es dans le chapitre 3 2 Tableau 3 2 Caract ristiques de l AS Interface Caract ristiques de l AS Interface Profil de l AS Interface moniteur 7 F Plage de tension de 18 5 31 6 V l AS Interface Consommation de l AS Interface lt 45 mA Nombre d appareils par Sur un r seau AS Interface complet avec 31 adresses standard branche AS Interface utilis es il est possible d installer en plus jusqu quatre moni teurs de s curit sans adresse Si moins de 31 adresses standard sont utilis es un moniteur sup pl mentaire peut tre install par adresse standard non utilis e Si d autres participants sans adresse sont install s p ex des modu les de surveillance de la mise la terre le nombre de moniteurs de s curit pouvant tre install s diminue en cons quence Si des prolongateurs de ligne sont en place cette r gle est valable pour chaque segment Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 23 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques g n rales Tableau 3 3 Donn es m caniques Donn es m caniques Dimensions H x L x P 45 mm x 105 mm x 120 mm Mat riel du bo tier polyamide PA 66 Poids type 1 et type 3 env 350 g type 5 env 420 g type 2 type 4 et type 6 env 450 g Fixation fixation encliquetable sur profil chapeau c
42. es valeurs obtenues en r ponse aux appels 5 et 6 ainsi que 9 et A se rapportent l in dex de diagnostic du bloc dans le logiciel de configuration et non une adresse AS Interface Ex cutez toujours les appels de donn es 4 7 et 8 B ensemble et les uns la suite des autres pour chaque bloc Diagnostic tri des blocs circuit de sortie 1 Si la r ponse l appel de donn es 1 10X1 Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 4 1011 OXXX XXX 0 pas de bloc r ponses aux appels de donn es Nombre de blocs 5 7 pas importantes de couleur non XXX 1 6 nombre de blocs dans le circuit de sortie 1 verte circuit de XXX 7 nombre de blocs est gt 6 dans le circuit de sortie 1 sortie 1 Appel de donn es R ponse Signification I valeurt D3 DO 5 1010 1HHH HHH 15 14 13 index de diagnostic du bloc dans le circuit de Adresse bloc HIGH sortie 1 de la configuration circuit de sortie 1 HHHLLL index de diagnostic Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 6 1001 OLLL LLL 12 11 10 index de diagnostic du bloc dans le circuit de Adresse bloc LOW sortie 1 de la configuration circuit de sortie 1 HHHLLL index de diagnostic Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 7 1000 1CCC CCC couleur voir tableau 12 1 page 68 Couleur bloc circuit de sortie 1 Moniteur de s
43. face bleu QOQOL 0 0 0 0 114 124 FE 214 224 Figure 7 4 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 7 2 Vue d ensemble des raccordements Raccordement pour le couplage d un autre r seau AS Interface AS Interface marron AS Interface marron Raccordement des bornes de la sortie AS Interface s re pour le couplage de r seau 47 48 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Branchement lectrique pour tous les types Prudence Les travaux lectriques ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es en lectrotechnique Les bornes non utilis es doivent rester libres elles ne doivent pas tre employ es d autres fonctions 8 1 Raccordement du bus AS Interface AS Interface AS Interface AS Interface AS Interface bleu marron bleu marron C ble plat AS Interface jaune C ble rond AS Interface deux fils recommandation ligne courant fort flexible HO5VV F2x1 5 conforme DIN VDE 0281 Figure 8 1 Variantes de c bles AS Interface Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 49 Branchement lectrique pour tous les types 8 2 Interface s rie 8 2 Interface s rie L interface s rie RS 232C CONFIG sert la communication entre l ordinateur et l appareil sa vitesse de transmission est f
44. ge 2 Entr e D marrage circuit de sortie 2 2139 pes ee n l ment de commutation de sortie 1 circuit de sortie 2 seulement type 6 2 14 2 23 1 so ne l ment de commutation de sortie 2 circuit de sortie 2 seulement type 6 2 24 2 32 Sortie de signalisation 2 Safety on circuit de sortie 2 1 Mise en s curit conform ment aux caract ristiques techniques Remarque Le raccordement du conducteur de protection sur la borne FE n est pas n cessaire si la borne M est reli e la terre proximit imm diate de l appareil Important Le bloc d alimentation AS Interface servant l alimentation des composants AS Interface doit poss der un syst me s r de d connexion du r seau conform ment CEI 60742 et surmonter des pannes br ves du r seau jusqu 20 ms Le bloc d alimentation 24V doit galement pos s der un syst me s r de d connexion du r seau conform ment CEI 60742 et surmonter des pannes br ves du r seau jusqu 20 ms Important Veillez imp rativement au bon raccordement des bornes AS iS et AS iS de la sortie AS Interface s re conform ment au chapitre 7 2 1 ou au chapitre 7 2 2 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Branchement lectrique pour le type 5 et le type 6 7 2 Vue d ensemble des raccordements 7 2 Vue d ensemble des raccordements mal g GOOO O O0 6 i Z4
45. ion 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Diagnostic par AS Interface 12 3 Exemple demande pour le diagnostic tri par circuit de validation 12 3 Exemple demande pour le diagnostic tri par circuit de validation tat des circuits de sortie mode de fonctionnement tat des DEL de l appareil D but Diagnostic en option Appel de donn es 4 0 tat Appel de donn es R ponse 0 0X00 2 DEL circuit 1 D Appel de donn es 1 geler la demande Appel de donn es 3 DEL circuit 2 R ponse 1 1X00 Diagnostic Diagnostic ou d but Diagnostic bloc circuit de sortie 1 Diagnostic bloc circuit de sortie 2 Diagnostic Diagnostic R ponse 1 10X1 R ponse 1 101X Yy X Appel de donn es Appel de donn es 4 nombre 8 nombre y Appel de donn es Appel de donn PERSONNE 9 adresse HIGH 5 adresse HIGH wW oc suivant Bloc suivant Yy Appel de donn es 6 adresse LOW Y Appel de donn es A adresse LOW Yy Appel de donn es y Appel de donn es B couleur 7 couleur Index de diagnostic lt index de diagnostic pr c dent Index de diagnostic lt index de diagnostic pr c dent Diagnostic Diagnostic ou d but ou d but Figure 12 1 Principe de demande dans le cas du diagnostic tri par circuit de sortie Moniteur de s curit A
46. ipements de protection lectro sensibles e CEI 61508 1 7 2000 S curit fonctionnelle de syst mes lectriques lectroniques lec troniques programmables avec fonction de s curit 1 4 D finitions l ment de commutation de sortie sortie de s curit du moniteur de s curit AS Interface l ment actionn par la logique du moniteur et capable de couper en toute s curit les pi ces de commande en aval L l ment de commutation de sortie ne doit pouvoir passer et rester en tat de marche que si tous les composants fonctionnent comme pr vu Circuit de sortie Il est compos de deux l ments de commutation de sortie en rapport logique Circuit de validation Composants AS Interface et composants de fonction de s curit affect s un circuit de sortie du moniteur de s curit AS Interface et responsables du d verrouillage de la partie de la ma chine qui provoque le mouvement dangereux Esclave int gr Composant dans lequel la fonctionnalit de capteur et ou d actionneur est assembl e avec l esclave en une unit Mode configuration Mode de fonctionnement du moniteur de s curit dans lequel la configuration est charg e et contr l e Ma tre Composant de transmission de donn es qui commande le comportement logique et temporel sur la ligne AS Interface Contr le externe contr le contacteurs Le contr le externe permet la surveillance de la fonction de commutation des contacteurs rac cord s au m
47. ixe et r gl e 9600 Baud L interface s rie se mat rialise sur le moniteur de s curit AS Interface sous forme d une douille RJ45 Un c ble d interface avec prise SubD 9 p les est disponible comme accessoire Prudence Utilisez uniquement le c ble d interface disponible en option L utilisation d un autre c ble risque d entra ner des dysfonctionnements ou d endommager le moniteur de s curit AS Interface raccord Interface de configuration RS 232C 3 On Douille RJ45 de l interface de configuration 3 OFF FAULT RS 232C Figure 8 2 Emplacement de l interface de configuration RS 232C Moniteur de s curit AS Interface 50 Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Fonction et mise en service La configuration et la mise en service du moniteur de s curit AS Interface se font partir d un PC ordinateur portable muni du logiciel de configuration ASIMON Remarque Vous trouverez la description du logiciel ASIMON et de la mise en service du moniteur de s curit AS Interface dans le manuel ASIMON Logiciel de configuration du moniteur de s curit AS Interface pour Microsoft Windows Le manuel d crivant le logiciel est une partie importante du manuel d utilisation du moniteur de s curit AS Interface La configuration et la mise en service du moniteur de s curit AS Interface sans le logiciel ASIMON ne sont pas possibles Seul un responsable de la s curit es
48. le fa on que l esclave n envoie pas de table de code actionner l arr t d urgence ouvrir la porte interrompre le r seau optique etc Remarque La reconnaissance des erreurs int gr e au moniteur fait qu un nouvel esclave ne sera accept que si le 2 point est respect sans limite 3 Appuyez pendant env une seconde sur la touche Service de tous les moniteurs de s curit AS Interface qui utilisaient les esclaves AS Interface de s curit d fectueux 4 Raccordez l esclave manquant et d j adress la liaison AS Interface 5 Appuyez pendant env une seconde sur la touche Service de tous les moniteurs de s curit AS Interface qui utilisaient les esclaves AS Interface de s curit d fectueux 6 D connectez un des esclaves AS Interface remplac mais pas encore programm de la liaison AS Interface 7 Appuyez pendant env une seconde sur la touche Service de tous les moniteurs de s curit AS Interface qui utilisaient les esclaves AS Interface de s curit d fectueux 8 Reconnectez l esclave AS Interface que vous venez de d connecter la liaison AS Interface 9 Activez l esclave que vous venez de raccorder La table de code est maintenant transmise au moniteur de s curit AS Interface et y est enregistr e 10 Appuyez pendant env une seconde sur la touche Service de tous les moniteurs de s curit AS Interface qui utilisaient les esclaves AS Interface de s curit d fectueux 11 R p
49. marrage actif Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 53 Fonction et mise en service 9 3 Mise en service de l appareil 9 3 9 4 54 Tableau 9 1 Signification de l affichage DEL en mode protection DEL Couleur Signification teinte ontacts de l l ment de commutation de sortie 2 ON T teint Contacts de l l td tation d rti par circuit de ouverts verte ontacts de l l ment de commutation de sortie fer sortie g e Contacts de l l ment d tation de sortie f lumi re perma m s nente sn verte emps de retard en cours si cat gorie d arr Sa Ti de retard i cat gorie d arr t 1 2 gt clignotante teinte ontacts de l l ment de commutation de sortie fer 3 OFF FAULT o teint Contacts de l l td tation d rtie f par circuit de m s sortie T rouge Contacts de l l ment de commutation de sortie lumi re perma ouverts nente N a rouge Anomalie au niveau des composants AS Interface 2 clignotante sous contr le 1 READY H clignotant Erreur interne de l appareil 2 ON e75 rapidement message d erreur interrogeable par logiciel ASIMON 3 OFF FAULT 1 simultan ment par circuit de zi sortie Se zi Remarque L appui sur la touche Service est acquitt par l allumage unique bref de toutes les DEL de l appareil Important Force d actionnement max pour la touche
50. moniteur Extension du bloc de contr le Deux contacts d pendants avec stabilisation d un acquit tement local et d un test au d marrage Extension du bloc de contr le Deux contacts ind pendants d un acquittement local et d un test au d marrage Programmation progressive des tables de code Affectation des index de bloc Repr sentation du symbole d inversion quand l esclave standard est invers Possibilit de choisir le nombre d esclaves simul s Signalisation des sorties relais et de signalisation via AS Interface Configuration des sorties Types d appareil type 1 et type 3 un circuit de sortie commutable Types d appareil type 2 et type 4 deux circuits de sortie commutables s par ment Propri t s des diff rentes versions d appareil Tableau 1 2 Propri t s des versions d appareil de type 1 4 Jeu de fonctions Base tendu Nombre de 1 type 1 type 3 circuits de sortie 2 type 2 type 4 Remarque Les versions d appareil du logiciel d exploitation 2 1 sont compatibles avec les versions d ap pareil du logiciel 1 1 et 2 0 16 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 G n ralit s 1 7 Diff rents mod les de moniteur de s curit AS Interface Nouveaut s du logiciel d exploitation Version 3 0 En plus des types d appareils disponibles jusqu pr sent type 1 type 4 2 nouveaux types type 5 et
51. n d Adobe Acrobat Reader Version 4 x ou suivante Manuel d utilisation e C ble de t l chargement RJ45 RJ45 pour la liaison moniteur de s curit moniteur de s curit e Couvercle l avant de l appareil pour la protection et le plombage Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 29 30 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Montage 4 1 Montage dans l armoire de commande Le moniteur de s curit AS Interface est mont dans l armoire de commande sur des rails 35mm standard conform ment la norme DIN EN 50022 Prudence Le bo tier du moniteur de s curit AS Interface ne convient pas pour une installation murale ext rieure Si vous souhaitez installer l appareil en dehors de l armoire de commande pr voyez dans tous les cas un carter protecteur Figure 4 1 Montage Pour le montage posez l appareil sur l ar te sup rieure du rail standard puis enclenchez le sur l ar te inf rieure Pour le retirer appuyer fermement l appareil contre le contrerail sup rieur et le d gager Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 31 Montage 4 1 Montage dans l armoire de commande Prudence Recouvrez le moniteur de s curit AS Interface lors de tout forage au dessus de l appareil Aucune particule et en parti
52. n de protection PFD Probability of Failure on Demand probabilit de d faillance lors d une sollicitation de la fonction de s curit API Automate programmable industriel Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 11 G n ralit s 1 6 Description br ve 1 6 12 Description br ve L interface actionneur capteur AS Interface est un syst me tabli pour la mise en r seau de capteurs et actionneurs principalement binaires au niveau le plus bas de la hi rarchie d auto matisation Le grand nombre de syst mes install s la facilit de manipulation et la fiabilit du fonctionnement en font un syst me galement int ressant pour la s curit des machines Le syst me AS Interface s r est con u pour des applications de s curit de cat gorie allant jusqu 4 selon EN 954 1 et EN ISO 13849 1 PLe Un fonctionnement mixte des composants standard et des composants de s curit est possible Dans un syst me AS Interface le moniteur de s curit AS Interface surveille les esclaves de s curit qui lui sont affect s selon la configuration que l utilisateur lui aura indiqu e l aide du logiciel de configuration Selon le mod le d appareil jusqu deux circuits de validation d pen dants ou ind pendants chacun muni d un contr le externe sont disponibles En cas de de mande d arr t ou de d faut le moniteur de s curit AS Interface en mode de prote
53. ochets de s curit qui permettent de faire passer un fil de plombage tout en laissant l appareil mont voir figure 4 4 Rompez le crochet de s curit avant d utiliser le couvercle a EZAN ANS Figure 4 4 Accessoires de montage pour le plombage de l appareil Important Nous vous recommandons de toujours mettre le couvercle transparent avec les crochets de s curit en place il apporte une bonne protection contre les d charges lectrostatiques ESD et emp che la p n tration de corps trangers dans la prise RJ45 CONFIG de l interface de configuration du moniteur de s curit AS Interface Le fil de plombage ne fait pas partie de la livraison Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 34 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Branchement lectrique pour le type 1 et le type 3 Prudence Les travaux lectriques ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es en lectro technique 5 1 Affectation des bornes Occupation des bornes Sch ma fonctionnel 1 READY 2 ON 3 OFF FAULT Figure 5 1 Disposition des bornes sch ma fonctionnel des moniteurs de s curit AS Interface de type 1 et de type 3 Bloc d alimentation Logique de commande Commande l ment de commutation de sortie 1 Commande l ment de commutation de sortie 2
54. onforme EN 50022 Raccordement 08 12Nm 5 6mm Pz2 7 103LBIN IL 1 x 0 5 4 0 mm 2 x 0 5 2 5 mm 10 1 x 0 5 2 5 mm a E 19m AWG 2x 20 14 Tableau 3 4 Interface de configuration Interface de configuration RS 232 9600 Baud pas de parit 1 bit de d part 1 bit d arr t 8 bits de donn es Tableau 3 5 Entr es et sorties Entr es et sorties Entr e D marrage entr e d optocoupleur actif HIGH courant d entr e env 10 mA pour 24 V CC Entr e Contr le externe entr e d optocoupleur actif HIGH courant d entr e env 10 mA pour 24 V CC Sortie de signalisation sortie de transistor PNP 200 mA Safety on prot g e contre les courts circuits et l inversion de polarit Sortie de s curit contacts de travail libres de potentiel charge max des contacts 1 A CC 13 sous 24 V CC 3 CA 15 sous 230 V CA Courant permanent type 1 type 3 et type 5 thermique maximal courant somme maximal pour tous les l ments de commutation de sortie 6 c d circuit de sortie 1 3A par l ment de commutation de sortie type 2 type 4 ettype 6 courant somme max pour tous les l ments de commutation de sortie 8 A c d circuit de sortie 1 3A par l ment de commutation de sortie circuit de sortie 2 1A par l ment de commutation de sortie ou circuit de sortie 1 2A par l ment de commutation de sortie circuit de sortie 2 2A par l ment de commutation de so
55. oniteur de s curit AS Interface Moniteur de s curit AS Interface 10 Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 G n ralit s 1 5 Abr viations Sortie de s curit Voir l ment de commutation de sortie Esclave d entr e de s curit Esclave qui lit l tat de s curit Marche ou Arr t du capteur ou du dispositif de transmission d ordre raccord et le transmet au ma tre ou au moniteur de s curit Esclave de s curit Esclave de raccordement de capteurs actionneurs et autres appareils de s curit Moniteur de s curit Composant surveillant les esclaves de s curit et le bon fonctionnement du r seau Esclave Composant de transmission de donn es auquel le ma tre s adresse cycliquement son adresse et qui ne g n re qu alors une r ponse Esclave standard Esclave de raccordement de capteurs actionneurs et autres appareils non s curitaires Temps de synchronisation D calage temporel maximal admissible entre l apparition de deux v nements d pendants l un de l autre 1 5 Abr viations AS Interface Interface actionneur capteur DPSC Dispositif de protection agissant sans contact CRC Cyclic Redundancy Check contr le cyclique de la redondance 1 0 Entr e Sortie EDM External Device Monitoring contr le externe CEM Compatibilit lectromagn tique ESD Electrostatic Discharge d charge lectrostatique PELV Protective Extra Low Voltage basse tensio
56. ortie correspond ou non l tat normal Mais le diagnostic dans l automate ne doit tre lanc que si l tat n est pas l tat normal La proc dure de diagnostic d crite ci dessous satisfait ces exigences elle doit donc imp rativement tre respect e D roulement du diagnostic L automate interroge toujours le moniteur de s curit AS Interface l aide de deux appels de donn es 0 et 1 en alternance Ces appels apportent l information de base n cessaire au diagnostic tat des circuits de sortie mode de protection configuration Le moniteur de s cu rit AS Interface r pond aux deux appels en envoyant les m mes donn es utiles 3 bits D2 DO Le bit D3 est un bit de commande il est semblable sans tre identique un bit bascule Pour tous les appels de donn es pairs 0 D3 0 pour tous les appels impairs 1 D3 1 L automate peut ainsi reconna tre un changement de la r ponse Les appels de donn es 0 et 1 d livrent la r ponse X000 quand l tat est normal mode pro tection tout est ok Les appareils ayant seulement un circuit de sortie et dans les cas de deux Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 65 Diagnostic par AS Interface 12 2 Messages circuits de sortie d pendants le circuit de sortie 2 est toujours marqu comme tant ok Dans le cas de deux circuits de sortie ind pendants un circuit non configur est
57. ostic par AS Interface 12 2 Messages 12 2 3 Diagnostic des blocs non tri Si tel en est le r glage dans la configuration les appels de donn es 4 B d livrent les informations de diagnostic des blocs non tri es pour tous les blocs Remarque Veillez au r glage correct du type de diagnostic dans la bo te de dialogue Informations concernant le moniteur le bus du logiciel de configuration ASIMON pour le moniteur de s curit AS Interface Les valeurs obtenues en r ponse aux appels 5 et 6 ainsi que 9 et A se rapportent l in dex de diagnostic du bloc dans le logiciel de configuration et non une adresse AS Interface Ex cutez toujours les appels de donn es 4 7 et 8 B ensemble et les uns la suite des autres pour chaque bloc Diagnostic non tri des blocs pour tous les blocs Si la r ponse l appel de donn es 1 1001 1010 ou 1011 Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 4 1011 OXXX XXX 0 pas de bloc r ponses aux appels de donn es Nombre de blocs 5 7 pas importantes de couleur non XXX 1 6 nombre de blocs de couleur non verte verte XXX 7 nombre de blocs de couleur non verte est gt 6 lumi re couleurs voir tableau 12 1 page 68 permanente Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 5 1010 1HHH HHH 15 14 13 index de diagnostic du bloc dans la configuration Adresse bloc HIGH HHHLLL
58. p pareil du logiciel 1 1 2 0 et 2 1 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 17 18 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Recommandations de s curit 2 2 1 Standard de s curit Le moniteur de s curit AS Interface a t d velopp produit et test dans le respect des nor mes de s curit en vigueur au moment du contr le et soumis la certification des mod les type Les exigences de s curit du SIL 3 conform ment CEI 61508 de la cat gorie 4 conform ment EN 954 1 et de la cat gorie 4 PL e conform ment EN ISO 13849 1 sont remplies par tous les appareils Remarque Vous trouverez une num ration d taill e des valeurs de la probabilit de d faillance valeurs PFD dans le chapitre 3 2 R alisez une analyse des risques Vous pourrez ensuite utiliser le moniteur de s curit AS Interface conform ment sa cat gorie de s curit 4 comme dispositif de protection par coupure pour la mise en s curit de zones dangereuses 2 2 Utilisation conforme 2 2 1 Domaines d application A Le moniteur de s curit AS Interface est un dispositif de protection par coupure d velopp pour la mise en s curit de zones dangereuses sur les appareils moteur Prudence La protection de l utilisateur et de l appareil n est pas garantie si l appareil n e
59. rtie Valeur B10 pour une la charge max des contacts 2 107 charge 1 105 ohmique selon EN 61810 2 au de la charge max des contacts 4 10 au 1 4 de la charge max des contacts 2 5 106 Fusibles externes max 4A action semi retard e Cat gorie de surtension 3 pour une tension de fonctionnement de dimensionnement de 300 V CA selon VDE 0110 1 re partie 1 La sortie de signalisation Safety on n est pas de s curit Moniteur de s curit AS Interface 24 Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques g n rales Tableau 3 6 Caract ristiques ambiantes Caract ristiques ambiantes Temp rature de fonctionnement 20 60 C Temp rature de stockage 30 70 C Indice de protection IP20 adapt uniquement l utilisation dans des locaux armoires lectriques d indice de protection minimum IP54 Prudence Le bloc d alimentation AS Interface servant l alimentation des composants AS Interface doit poss der un syst me s r de d connexion du r seau conform ment CEI 60742 PELV et surmonter des pannes br ves du r seau jusqu 20 ms Le bloc d alimentation 24V doit galement poss der un syst me s r de d connexion du r seau conform ment CEI 60742 PELV et surmonter des pannes br ves du r seau jusqu 20 ms Remarque Conform ment EN 6
60. s sont signal s comme tant ok 1001 Mode protection circuit de sortie 1 coup 1010 Mode protection circuit de sortie 2 coup 1011 Mode protection deux circuits de sortie coup s 1100 Mode configuration Power On 1101 Mode configuration 1110 R serv non d fini 1111 Mode configuration erreur fatale de l appareil RAZ ou remplacement de l appareil requis tat des DEL de l appareil Les appels de donn es 2 et 3 donnent une reproduction simplifi e des DEL des circuits de sortie sur le moniteur de s curit AS Interface voir chapitre 9 2 Si la r ponse l appel de donn es 1 10XX Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 D0 2 1101 0000 Vert contacts du circuit de sortie ferm s A T circuit de 0001 Jaune blocage au d marrage red marrage actif sortie 0010 Jaune clignotant ou rouge contacts du circuit de sortie ouverts 0011 Rouge clignotant anomalie au niveau des composants AS Interface contr l s 01XX R serv Appel de donn es R ponse Signification I valeur D3 DO 3 1100 1000 Vert contacts du circuit de sortie ferm s ae Na circuit de 1001 Jaune blocage au d marrage red marrage actif sortie 1010 Jaune clignotant ou rouge contacts du circuit de sortie ouverts 1011 Rouge clignotant anomalie au niveau des composants AS Interface contr l s 11XX R serv Moniteur de s curit AS Interf
61. s parties du texte contenant des informations importantes 1 2 D claration de conformit Le moniteur de s curit AS Interface a t d velopp et produit dans le respect des normes et directives europ ennes en vigueur Remarque Vous trouverez la fin de ce manuel d utilisation la d claration de conformit et le certificat de v rification du mod le type Le fabricant des produits est titulaire du syst me d assurance de la qualit selon ISO 9001 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 G n ralit s 1 3 Normes 1 3 Normes e Proposition de principe pour la v rification et la certification de syst mes de bus pour la transmission d informations de haute s curit EN 954 1 1996 S curit des machines Pi ces de s curit des commandes EN ISO 13849 1 2007 07 S curit des machines Pi ces de s curit des commandes 1 re partie Principes g n raux de conception EN 50295 1999 10 Appareillage lectrique basse tension interface commande et appareil interface actionneur capteur AS Interface EN 60204 1 2006 06 S curit des machines quipement lectrique des machines 1 re partie exigences g n rales EN 60947 5 1 2005 02 Appareillage lectrique basse tension Partie 5 1 Appareils de commande et l ments de commutation appareils de commande lectrom caniques e EN 61496 1 2005 01 qu
62. st pas employ conform ment aux directives d utilisation conforme Prudence Aucune intervention ni modification n est autoris e sur les appareils en dehors de celles d crites explicitement dans ce manuel Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 19 Recommandations de s curit 2 2 Utilisation conforme 2 2 2 2 2 3 20 Risques r siduels EN 292 1 Les propositions de c blage expos s dans ce manuel ont t soigneusement test s et contr l s Les normes et r glements applicables seront respect s si vous utilisez bien les compo sants indiqu s avec les c blages correspondants Il reste des risques si e les concepts de c blage propos s ne sont pas parfaitement respect s ce qui aurait pour cons quence que les composants de s curit et dispositifs de protection raccord s ne se raient pas ou pas assez impliqu s dans le syst me de s curit e l exploitant ne respecte pas les r glements de s curit applicables pour l utilisation le r glage et l entretien de la machine Veillez respecter scrupuleusement les intervalles de test et d entretien de la machine Domaines d application Le moniteur de s curit AS Interface permet s il est utilis comme pr vu d employer des dispositifs de protection de personnes command s par capteurs et d autres composants de s curit jusqu la cat gorie 4 incluse conform ment
63. t appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves Prudence accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut en tra ner des blessures l g res Prudence non accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel Important signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L installation et l exploitation de l appareil du syst me concern ne sont autoris es qu en liaison avec la pr sente documentation La mise en service et l exploitation d un appareil syst me ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Au sens des consignes de s curit figurant dans cette documentation les personnes qualifi es sont des personnes qui sont habilit es mettre en service mettre la terre et identifier des appareils syst mes et circuits en conformit avec les normes de s curit Utilisation conform
64. t avec verrouillage non oui D sactivation de blocs fonctionnels oui oui D verrouillage des erreurs oui oui Arr t du diagnostic oui oui Support des techniques A B pour les esclaves non s cu oui oui ritaires Nouveaux blocs fonctionnels non oui bascules impulsion lors de fronts de mont e etc Bloc de substitut NOP non oui Remarque Les versions d appareil du logiciel d exploitation 2 0 sont compatibles avec les versions d ap pareil du premier logiciel 1 1 de jeu de fonctions de base Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 15 G n ralit s 1 7 Diff rents mod les de moniteur de s curit AS Interface Nouveaut s du logiciel d exploitation Version 2 1 La version 2 1 du logiciel d exploitation du moniteur de s curit AS Interface contient les nouveaut s suivantes Nouveau bloc de contr le D tection d une suite de z ros Extension du bloc de sortie Verrouillage de porte par temporisation cat gorie d arr t 1 en option pour le premier circuit de validation Extension du bloc de sortie Verrouillage de porte par contr le d arr t et temporisation cat gorie d arr t 1 en option pour le premier circuit de validation Nouveau bloc de d marrage Activation par esclave standard sensible au niveau Nouveau bloc de d marrage Activation par entr e du moniteur sensible au niveau Nouveau bloc de contr le Commutation standard via l entr e du
65. t habilit effectuer la configuration Toutes les comman des importantes relevant de la s curit sont prot g es par un mot de passe 9 1 Fonctionnement et modes op ratoires On distingue 3 modes de fonctionnement pour le moniteur de s curit AS Interface e Mode d marrage e Mode configuration Mode protection 9 1 1 Mode d marrage Apr s la mise en marche les microcontr leurs du moniteur de s curit AS Interface effectuent tout d abord un test syst me du mat riel et du logiciel interne Si une erreur interne de l appareil est d tect e l initialisation de l appareil est stopp e et les l ments de commutation de sortie restent coup s Une fois que tous les tests internes sont termin s avec succ s le moniteur de s curit AS Interface contr le qu une configuration valable et valid e est enregistr e dans la m moire de configuration interne Si tel est le cas cette configuration est charg e les structures de donn es n cessaires consti tu es et le syst me passe en mode protection Les l ments de commutation de sortie sont mis en route ou restent coup s conform ment la configuration Si la configuration d tect e dans la m moire de configuration est inexistante ou erron e le syst me passe en mode configuration Les l ments de commutation de sortie restent cou p s Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 51 Fonction e
66. t mise en service 9 1 Fonctionnement et modes op ratoires 9 1 2 Mode configuration En mode configuration du moniteur de s curit AS Interface un traitement des instructions est activ Celui ci communique avec le logiciel ASIMON install sur l ordinateur le portable rac cord via l interface s rie de configuration voir manuel ASIMON Logiciel de configuration du moniteur de s curit AS Interface pour Microsoft Windows La transmission des don n es est surveill e et en cas d erreur de transmission r p t e Il est possible de basculer en mode configuration e en envoyant par voie logicielle ASIMON l instruction d Arr t prot g e par un mot de passe en mode protection Il faut alors tenir compte des d lais d arr t param tr s e en envoyant par voie logicielle ASIMON l instruction d Arr t en mode protection sans entr e de mot de passe La condition en est qu aucune communication n ait lieu sur la ligne AS Interface ce que vous pourrez obtenir par exemple en d connectant la ligne AS Interface au niveau du moniteur directement e lorsque l appareil constate l absence de configuration ou une configuration erron e en mode d marrage e par un premier appui sur la touche Service lors du remplacement d un esclave AS Interface de s curit d fectueux voir chapitre 11 4 Remplacement des esclaves AS Interface de s curit d fectueux 9 1 3 Mode protection Le mode protection est le mode de fonc
67. tection normal il y a des blocs qui ne sont pas dans l tat vert Lors de la recherche de la cause d une coupure le bloc d index de bloc le plus faible est le plus impor tant D autres coupures ne sont ventuellement survenues qu en cons quence exemple l ap pui sur l arr t d urgence fait galement passer le bloc de d marrage et le temporisateur dans l tat d arr t Une programmation adapt e du bloc fonctionnel dans l automate peut guider l utilisateur direc tement vers la cause primaire de l erreur Pour l interpr tation d autres informations des connaissances plus pr cises de la configuration et du mode de fonctionnement du moniteur de s curit AS Interface sont n cessaires Comme les num ros de bloc peuvent changer lors de modifications de la configuration il est recommand d utiliser l affectation des index de diagnostic Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Diagnostic par AS Interface 12 2 Messages 12 2 2 Diagnostic des blocs tri par circuit de validation Si tel en est le r glage dans la configuration les appels de donn es 4 B d livrent les in formations de diagnostic des blocs tri es par circuit de sortie Remarque Veillez au r glage correct du type de diagnostic dans la bo te de dialogue Informations concernant le moniteur le bus du logiciel de configuration ASIMON pour le moniteur de s curit AS Interface L
68. terface 2 ma tre J pa C LELLELELEL Figure 1 3 Exemple Couplage s curitaire de 2 r seaux AS Interface Moniteur de s curit AS Interface 14 Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 G n ralit s 1 7 Diff rents mod les de moniteur de s curit AS Interface 1 7 Diff rents mod les de moniteur de s curit AS Interface Depuis son lancement en 2001 le moniteur de s curit AS Interface a fait l objet de d velop pements et d extensions de fonctionnalit s Le moniteur de s curit est disponible dans six versions qui se distinguent par le jeu de fonc tions du logiciel d exploitation et la configuration de d part Remarque Vous trouverez une description d taill e de toutes les fonctions cit es dans la suite des diff rentes versions du moniteur de s curit AS Interface dans le manuel d utilisation du logiciel de configuration ASIMON Versions du logiciel d exploitation Version 2 0 Les jeux de fonctions de Base et tendu se distinguent comme suit Tableau 1 1 Jeux de fonctions de Base et tendu Base tendu Nombre de fonctions impl ment es 32 48 Porte Ou entr es 2 6 Porte Et entr es non 6 Fonction de temps s re temporisation la mise non oui sous et hors tension Fonction Bouton non oui Porte de s curit module avec stabilisation non oui Porte de s curi
69. tez cette proc dure depuis l tape 6 jusqu ce que tous les esclaves AS Interface soient programm s Lorsque vous appuyez la premi re fois sur la touche Service le syst me cherche si un seul esclave fait d faut Celui ci est alors consign dans la m moire d erreurs du moniteur de s curit AS Interface Le moniteur de s curit AS Interface bascule alors en mode configuration Lorsque vous appuyez la deuxi me fois sur la touche Service le syst me apprend le code du nouvel esclave et v rifie qu il est correct S il est correct le moniteur de s curit AS Interface rebascule en mode protection Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 61 Affichage d tat pannes et r solution des erreurs 11 5 Remplacement d un moniteur de s curit AS Interface d fectueux Important Apr s remplacement des esclaves de s curit d fectueux il est imp ratif de contr ler le fonctionnement correct des nouveaux esclaves 11 5 Remplacement d un moniteur de s curit AS Interface d fectueux Conditions Si un moniteur de s curit AS Interface est d fectueux et qu il doit tre remplac il n est pas absolument n cessaire de reconfigurer compl tement le nouvel appareil par voie logicielle avec ASIMON il est possible de reprendre directement la configuration de l appareil d fec tueux dans le nouvel appareil par t l chargement c ble accessoire en option
70. tic du moniteur de s curit AS Interface sur le ma tre AS Interface Le bus AS Interface permet de r aliser le diagnostic du moniteur de s curit AS Interface et des blocs configur s depuis le ma tre AS Interface g n ralement un automate programmable avec module ma tre Mais pour que la transmission des donn es de diagnostic soit fiable et leur valuation efficace il est imp ratif que toute une s rie d exigences soit satisfaite e En particulier si un autre syst me de bus est utilis entre automate et AS Interface il peut arriver que les temps de transmission des messages soient relativement longs Comme la transmission est asynchrone dans le ma tre si deux appels de donn es identiques se suivent l automate ne peut pas forc ment reconna tre quand le moniteur de s curit AS Interface r pond au nouvel appel Dans le cas de deux appels de donn es cons cutifs diff rents les r ponses doivent donc se distinguer par au moins un bit e Les donn es de diagnostic doivent tre consistantes c est dire que les informations d tat mises par le moniteur de s curit AS Interface doivent tre en rapport avec les tats r els des blocs et ce en particulier si le temps de transmission vers l automate est sup rieur au temps d actualisation dans le moniteur de s curit AS Interface env 30 150ms e __ Suivant le mode de fonctionnement du moniteur de s curit AS Interface un relais coup d un circuit de s
71. tionnement normal du moniteur de s curit AS Interfa ce Les l ments de commutation de sortie y sont activ s et d sactiv s suivant l tat de fonc tionnement des esclaves AS Interface de s curit surveill s et des composants de fonction configur s En mode protection le moniteur de s curit AS Interface envoie en continu des donn es de diagnostic via l interface s rie de configuration Ces donn es peuvent ensuite tre trait es par le logiciel ASIMON Si en mode protection du moniteur de s curit AS Interface une fonction interne d fectueuse est d tect e les l ments de commutation de sortie sont imm diatement coup s sans tenir compte de temps de retard ventuellement r gl s Le moniteur de s curit AS Interface effec tue ensuite un nouvel autocontr le Si l erreur a disparu le moniteur de s curit AS Interface rebascule en mode protection Si l erreur est encore l c est que cet tat est verrouill contre les erreurs et ne peut tre quitt qu en remettant le moniteur de s curit AS Interface en route Il est possible de basculer en mode protection e en envoyant par voie logicielle ASIMON l instruction de D marrage en mode configura tion e lorsque l appareil constate une configuration valid e et correcte en mode d marrage e par un deuxi me appui sur la touche Service lors du remplacement d un esclave AS Interface de s curit d fectueux voir chapitre 11 4 Remplacement des esclaves
72. ue pour tous les types 49 8 1 Raccordement du bus AS Interface 49 8 2 Ner A e S fO 54e 4e Rae La na es nd Le de a Mate ie ne Sat 50 Eonction etmise en servic 2 208 4 2e nn pate E E a sb 0 a ue 51 9 1 Fonctionnement et modes op ratoires 51 9 1 1 Mode d marrage osna line it de ra A Ne At Eat 2 Et Rien 51 9 1 2 Mode configuration 52 9 1 3 Mode protection 2 324620 mue Dh dre dus deg dus Bron AG Ne nd Burton fans DAS dust te At rt 52 9 2 l ments d affichage et de commande 53 9 3 Mise en service de l appareil 54 9 4 Configuration et param trage de l appareil 54 9 5 Documentation de l application en mati re de s curit 55 Maintenance 22822 nerandu tinai dela etes de gare cenus ue aus us due n e a a E 57 10 1 Contr ler la coupure de s curit 57 Affichage d tat pannes et r solution des erreurs 59 11 1 Affichage d tat sur l appareil Diagnostic des erreurs sur le PC 59 11 2 Quelques conseils pour la recherche d erreurs
73. ul du temps de r action syst me important pour l AS Interface tsyst me complet b TR 2 1 R syst me tr a2 1 100ms 40ms 50ms 190ms Exemple 3 de configuration syst me 28 ASI 1 ASI 2 Figure 3 3 Exemple 3 Calcul du temps de r action syst me Lors du verrouillage du commutateur d arr t d urgence S1 1 la sortie relais du moniteur de s curit SM2 1 est command e par le couplage de la sortie AS Interface s re du moniteur de s curit SM1 1 Calcul du temps de r action syst me important pour l AS Interface tsyst me complet c R 511 R syst me AS11 R syst me as 2 100mS 40ms 40ms 180ms Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Caract ristiques techniques 3 3 Encombrement 3 3 Encombrement Figure 3 4 Dimensions 3 4 tendue de la livraison L unit de base comprend les l ments suivants un moniteur de s curit AS Interface de type 1 2 3 4 5 ou 6 Les accessoires suivants sont disponibles e C ble d interface pour la configuration RJ45 SubD 9 p les pour la liaison PC moniteur de s curit e CD contenant le programme avec le logiciel de communication ASIMON compatible Microsoft Windows 9x Me NT 2000 XP Vista le manuel d utilisation au format PDF pour pouvoir lire les fichiers vous avez besoi
74. utilis es seules ou en groupe e Machines utilis es dans l alimentaire e Installations de transport de pi ces et de marchandises en vrac e Machines utilis es dans l industrie du caoutchouc et du plastique e Automates de montage et mat riel de maniement Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Recommandations de s curit 2 3 Mesures relatives l organisation 2 3 Mesures relatives l organisation Documentation Toutes les indications contenues dans ce manuel d utilisation et en particulier les paragraphes Recommandations de s curit et Mise en service doivent absolument tre respect es Conservez ce manuel d utilisation avec soin Il doit toujours tre disponible R glements de s curit Respectez les d crets en vigueur dans la r gion ainsi que les r glements des corporations professionnelles Personnel qualifi R parations limination Le montage la mise en service et la maintenance des appareils doivent toujours tre effectu s par des experts qualifi s Les travaux lectriques ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es en lectro technique La d finition et la modification de la configuration de l appareil avec un ordinateur et le pro gramme de configuration ASIMON doivent tre r alis es uniquement par les personnes auto ris es Le responsable de la s curit doit conserver le mot
75. z le protocole de configuration d finitif et ventuellement la vue d ensemble de la configuration voir chapitre 5 8 Documentation de la configuration du manuel d utilisa tion du logiciel e Signez le protocole de configuration d finitif faire par le responsable de la s curit e __ Joignez le protocole la documentation de votre application pour les questions de s curit papiers de la machine et conservez le avec soin Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 55 56 Moniteur de s curit AS Interface Instructions de Service Edition 09 2008 GWA 4NEB 333 1557 03 DS02 Maintenance 1 0 10 1 Contr ler la coupure de s curit La personne charg e de la s curit doit contr ler au moins tous les ans que le moniteur de s curit AS Interface fonctionne de fa on impeccable dans le syst me protecteur c est dire que le d clenchement d un capteur ou d un actionneur de s curit qui lui est affect provoque ra une coupure de s curit Important Pour cela chaque esclave AS Interface de s curit doit tre actionn au moins une fois par an et le comportement de commutation contr l en observant les circuits de sortie du moniteur de s curit AS Interface Important Les valeurs de PFD et de PFHp indiqu es se rapportent une dur e maximale de d marrage de 12 mois et une dur e maximale d utilisation de 20 ans conform m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pate de Décapage pour soudure inox  Bedienungsanleitung  NW-S202F  Bulletin 1305 Adjustable Frequency AC Drive  Tutoriel Android  信号レベル確認について  Samsung N120-KA02  MOEN 5965SRS Installation Guide  Chief Manufacturing MSP-CM6HABV71/83 Crib Toy User Manual  Samsung MONITOR 19" TFT T190 Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file