Home

TNT 35 - Leuze electronic

Contents

1. 46 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 5 2 4 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique Sur la TNT 35 24V l activation de la cellule photo lectrique de s curit peut tre directement raccord e la borne 14 La sortie du r cepteur peut tre directement reli e la borne 15 L alimentation 24V pour les capteurs de s curit provient des bornes d alimentation 5 10 et 11 le potentiel GND des bornes 2 3 et 6 Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V 17181920 21 22 23 24 CRC ECC DC e 29 30 31 32 EE 0000 Figure 5 2 4 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 47 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 4 Leuze electronic 5 2 5 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique en s rie Pour la disposition d une machine ou d une installation sur plusieurs axes plusieurs paires de cellules peuvent tre raccord es en s rie la TNT 35 7 24V L illustration ci dessous montre une configuration trois axes de cellules photo lectriques Il est possible d utiliser jusqu trois paires de cellules photo lectriques sur une TNT 35 7 24V 0000 000Q0Q 24V GND Actif 5 C O 0 amp Leuze electronic 24V GND 0000 000Q Pm 0000 Figure 5 2 5 C blage de cel
2. 54 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V Mode de protection En mode de protection le bon fonctionnement de la cellule photo lectrique de s curit est contr l cycliquement toutes les deux secondes L tat libre de la zone de protection est signal par la diode verte L activation est actionn e diode verte La sortie de s curit est ferm e cet tat est signal par la diode verte Start Sensor Activation Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V CE 17 181920 21 22 23 24 0000 0000 SLS 29 30 31 32 mm 0000 Figure 5 3 2 Affichage de la TNT 35 7 24V en mode de protection Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 55 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 4 Leuze electronic G Hio Interruption de la zone de protection En mode de protection si la cellule photo lectrique de s curit est interrompue ou le signal d activation 24V est d sactiv l entr e d activation la sortie de s curit est ouverte Lorsque la zone de protection est lib r e la TNT 35 7 24V r active automatiquement la sortie relais de s curit apr s un test au d marrage positif Start Sensor Activation Start Active X EDM 3 OFF ON Zt TNT35 7 24V CE 17 18 19 20 21 22 23 24 CRC DEC EC CCC 29 30 31 32 EEE 0000 Figure 5 3 3 Affichage de la TNT 35 7 24V lors d une interruption de la zone de protectio
3. Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 49 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 8 Leuze electronic Int gration un circuit de lib ration deux voies sans contr le des contacteurs Les deux sorties des relais de s curit sont reli es s par ment dans les circuits de lib ration ceux ci peuvent tre raccord s d autres composants agissant sur un appareil d arr t d urgence commun Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V 17181920 21 22 23 24 CREER 29 30 31 32 HE Circuit de lib ration 1 Circuit de lib ration 2 Figure 5 2 7 C blage de la sortie de s curit circuit de lib ration deux voies 50 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 5 2 7 A Int gration avec un contr le des contacteurs servant d appareil d arr t d urgence Les contacteurs surveillant l absence de mouvements dangereux sont raccord s aux deux sorties des relais de s curit Pour cela des contacteurs forc s doivent tre utilis s Aucun fusible n est repr sent sur le sch ma de c blage ci dessous Ils sont pourtant indispensa bles au bon fonctionnement L intensit maximale admissible des contacts des sorties des relais de s curit est de 4A sous 24V CC L alimentation du contr le des contacteurs EDM est assur e par les bornes d alimentation 5 10 ou 11 La commande des contacteurs est r alis e
4. Une fois que la zone de protection est lib r e la TNT 35 7 24V repasse en mode d attente actionnez la touche de d marrage red marrage pour la remettre en marche 0000 00 010 0000 OCH amp Leuze electronic Start O Activation COOC o SLS E Oooo Figure 5 5 4 Affichage de la TNT 35 7 24V lors d une interruption de la zone de protection 5 6 Signalisation des erreurs et remise z ro de l appareil Les erreurs sont affich es par l unit de contr le avec test TNT 35 7 24V via le clignote ment de la diode rouge ON OFF Il s agit en particulier Erreur dans la s lection d un mode op ratoire Le mode op ratoire avec sans blocage au d marrage red marrage choisi lors de la mise en service de l appareil a t modifi en cours de fonctionnement Il faut v rifier si le pont entre les bornes 22 et 23 ou les bornes 23 et 24 correspond bien au mode op ratoire voulu Erreur au niveau du contr le des contacteurs Les erreurs de c blage et ou des contacts soud s sont d tect es par la TNT 35 7 24V II faut v rifier le c blage ou les contacteurs raccord s Erreur interne l appareil Des erreurs au niveau de l appareil caus es par un d faut interne provoquent le verrouillage de l appareil 64 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V Ouverture du verrouillage Le syst me de verrouillage peut tre referm par une interr
5. Temps de r action lt 20 ms Retard au d marrage Env 2s Capteurs Activation de l metteur PNP actif High Entr e du r cepteur Entr e d optocoupleur libre de potentiel courant d entr e env 10 mA Alimentation des capteurs 24V CC max 200 mA 66 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V Entr es et sorties Entr e Start Entr e d optocoupleur actif High courant d entr e env 10 mA Remise z ro entr e Entr e d optocoupleur actif High courant d entr e env 10 mA Contr le des contacteurs Entr e d optocoupleur actif High EDM courant d entr e env 10 mA Sortie de signalisation Sortie transistor PNP 100 mA Safety on prot g e contre les courts circuits et l inversion de polarit Sortie de signalisation Contacts de relais libres de potentiel Safety Combinaison contact NF contact NO Tension de commutation max 24V CC Charge lectrique max 4 A sous 24V CC Sortie de signalisation Sortie transistor PNP 100 mA Error prot g e contre les courts circuits et l inversion de polarit Sortie de s curit Contacts de travail libres de potentiel Tension de commutation max 250V AC Charge lectrique max 4 A Fusible Externe avec max 4 A action semi retard e Cat gorie de surtension 2 pour une tension de mesure de 300V AC conform ment VDE 0110 partie 1 Caract ristiqu
6. r conform ment au sch ma de raccordement Fonctionnement avec contr le des contacteurs servant d appareil d arr t d urgence Si le c blage est d fectueux les sorties de s curit ne sont pas activ es En cas d erreur les sorties de s curit sont d sactiv es apr s un d lai maximum de deux secondes Consigne Sans c blage des entr es d activation avec un potentiel de 24V les sorties de s curit ne sont pas activ es 20 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 4 4 Modes op ratoires avec blocage au d marrage et au red marrage sans contr le des contacteurs EDM Mode d attente En mode d attente la diode verte capteur signale que le parcours lumineux est libre L entr e Start n est pas actionn e La sortie de s curit est ouverte cet tat est signal par la diode rouge OFF ON La fonction verrouill e de blocage au d marrage et au red marrage est signal e par la diode jaune Start Lancement Sensor Activation Start Active St EDM OFF ON 4 TNT35 C 21 22 23 24 E Oooo SLS 29 30 31 32 Pe 0 00O Figure 4 4 1 Affichage de la TNT 35 en mode d attente Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 31 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic Mode de test En mode de test les capacit s de fonctionnement de la cellule photo lectrique de s curit et de l unit de co
7. travers K1 et K2 L apparition de soudage sur l un des contacts de K1 et K2 sera signal e travers le circuit de retour EDM la TNT 35 7 24V Un nouveau lancement de l installation ne sera possible qu une fois l erreur corrig e dans le circuit de sortie 0000 000 Q vu K2 EE 24V de la borne LEI ooo 5 10 0u 11 amp Leuze electronic 0000 000 Q K1 24V K2 Figure 5 2 8 C blage de la sortie de s curit avec contr le des contacteurs C blage des sorties de signalisation Deux sorties de signalisation sont int gr es la TNT 35 7 24V Elles sont toutes les deux des sorties transistor de s curit pnp actives High et peuvent tre raccord es des entr es libres de potentiel d un automate programmable Il est n cessaire ici de c bler le potentiel GND pr sent sur la borne 2 3 ou 6 en tant que r f rence Avertissement Le potentiel de r f rence des bornes 2 3 et 6 ne peut pas tre raccord au potentiel GND de la machine ou de la commande Un raccordement d fectueux peut endommager l appareil Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 51 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 8 Leuze electronic 5 2 8 A La sortie de signalisation Safety est une sortie relais libre de potentiel la source du relais se trouve la borne 17 le contact NO borne 19 reste actif lorsque les sorties de s curit sont ferm es le contact NF borne 18 est actif lorsque les sorties de s
8. 3 C blage de l entr e Start sans blocage au d marrage et au red marrage Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 19 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic 4 2 3 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique Sur la TNT35 l activation de la cellule photo lectrique de s curit peut tre directement raccord e la borne 14 La sortie du r cepteur peut tre directement reli e la borne 15 C est le potentiel GND pr sent sur la borne 6 qui sert de potentiel de r f rence pour les deux signaux L alimentation des cellules photo lectriques de s curit est assur e directement par le bloc d alimentation 24V 24V GND Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 Eu 0000 29 30 31 32 E oooo Figure 4 2 4 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique 20 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 4 2 4 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique en s rie Pour la disposition d une machine ou d une installation sur plusieurs axes plusieurs paires de cellules peuvent tre raccord es en s rie la TNT 35 L illustration ci dessous montre une configuration trois axes de cellules photo lectriques Il est possible d utiliser jusqu six paires de cellules photo lectriques sur une TNT 35 24V S GND actif S Sensor 42 a Start
9. CE 17 181920 21 22 23 24 0000 000O SLS 29 30 31 32 EN 0000 Figure 5 5 2 Affichage de la TNT 35 7 24V en mode de test 62 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V Mode de protection En mode de protection le bon fonctionnement de la cellule photo lectrique de s curit est contr l cycliquement toutes les deux secondes L tat libre de la zone de protection est signal par la diode verte capteur En mode de protection le contr le des contacteurs est inactif la diode verte EDM s teint Les sorties de s curit sont ferm es cet tat est signal par la diode verte OFF ON Start Sensor Activation Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V CE 17 181920 21 22 23 24 COR EK CC XX SLS 29 30 31 32 EE 0000 Figure 5 5 3 Affichage de la TNT 35 7 24V en mode de protection Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 63 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 8 Leuze electronic Interruption de la zone de protection Si en mode de protection le faisceau de la cellule photo lectrique de s curit est interrompu les sorties de s curit de la TNT 35 7 24V s ouvrent diode OFF ON sur rouge Le blocage au red marrage int gr la TNT 35 7 24V s active et emp che un red mar rage automatique de la machine La fonction de blocage au red marrage est signal e par la diode jaune Start
10. amp Leuze electronic the sensor people TNT 35 Unit s de contr le avec t EET E D 4 10 11 2 13 ze 75 16 Cece amp Leuze electronic Sensor Start active 607113 2014 08 Sous r serve de modifications technique INSTRUCTIONS DE BRAN amp Leuze electronic A propos des instructions de branchement et de fonctionnement A Ces instructions de branchement et de fonctionnement contiennent des informations sur l utilisation correcte des unit s de contr le avec testTNT 35 und TNT 35 7 24V Toutes les indications fournies dans ces instructions de branchement et de fonctionne ment et en particulier celles relatives la s curit doivent absolument tre respect es Les consignes de s curit et les mises en garde sont marqu es du symbole A O Les consignes concernant des informations importantes sont marqu es du symbole J Ces instructions de branchement et de fonctionnement doivent tre conserv es dans un endroit s r Elles doivent tre disponibles pendant toute la dur e d utilisation des unit s de contr le avec test TNT 35 und TNT 35 7 24V La soci t Leuze electronic GmbH Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une utilisation non conforme La connaissance de ces instructions de branchement et de fonctionnement fait galement partie de l utilisa tion conforme Toute r impression et reproduction m me partiellement n est autoris e qu avec le
11. curit sont ouvertes La sortie de signalisation Error s active d s que la TNT 35 7 24V constate une erreur Il peut s agir aussi bien d erreurs internes qu externes Sortie de signalisation Error Sortie de signalisation Safety on Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V 17 18 1920 21 22 23 24 CCC CC CC E 3 Sortie de signalisation Safety Commutateur Contact NF Contact NO 29 30 31 32 Figure 5 2 9 C blage des sorties de signalisation Avertissement Les sorties de signalisation pr sentes aux bornes 17 18 et 19 sont uniquement permises pour le fonctionnement sous 24 V CC Les tensions de connexion plus lev es ne sont pas autoris es R glage du mode op ratoire La fonction de blocage au d marrage et au red marrage est s lectionn e sur l appareil l aide d un pont entre les bornes 22 et 23 ou les bornes 23 et 24 Avertissement L utilisation des bornes 22 23 et 24 est r serv e la s lection du mode op ratoire avec les ponts court circuit fournis 52 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V Avec blocage au d marrage et au red marrage L appareil est livr avec un pont situ entre les bornes 22 et 23 c d que le blocage au d marrage et au red marrage est actif Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V 17 18 1920 21 22 23 24 K K ECC E E E 29 3
12. de s curit 1 Sortie de signalisation Safety on Figure 6 3 1 Sch ma de raccordement pour le branchement d une paire ECO Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 71 Applications amp Leuze electronic 6 4 Application avec rideau optique de s curit ROBUST La TNT 35 vous permet de raccorder directement en s rie jusqu six paires de rideaux optiques de s curit ROBUST 22 ou deux paires de rideaux optiques de s curit ROBUST 23 L alimentation des rideaux optiques de s curit est assur e directement via le bloc d alimentation de l installation de l appareil Le contr le avec test des rideaux optiques est ex cut par la TNT 35 Rideaux optiques de ROBUST 22 PM2 S lection du mode op ratoire par un pont entre bornes 22 et 23 avec blocage au d marrage pr red marrage ou EDM contr le des contacteurs circuit blocage au d marrage Fonctionnement sans blocage au d marrage Fonctionnement avec Sortie de s curit 2 Dara Sortie de s curit 1 Sortie de signalisation Safety on uir 24V V Figure 6 4 1 Sch ma de raccordement pour le branchement d un ROBUST 22 72 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Applications 6 5 Application TNT 35 avec cellule photo lectrique de s curit SLS 96 et fonction d arr t d urgence La TNT 35 peut galement faire office de module d arr t d urgence dans ce
13. mette R cepteur Wer ee et 24 sans blocage au d marrage Le pont standard install en usine relie les bornes 23 et 24 sans fonction de blocage au d marrage red marrage EDM contr le des contacteurs blocage au d marrage Fonctionnement sans blocage au d marrage Fonctionnement avec TNT 35 7 24V 18 8 7 29 30 31 Sortie de s curit 2 gt Arr t Sortie de s curit 1 UE Sortie de signalisation Safety off Figure 5 1 1 Structure du syst me complet de s curit Apr s la mise en marche de la TNT 35 7 24V par l entr e Start le bon fonctionnement des cellules photo lectriques de s curit raccord es est contr l de fa on cyclique toutes les deux secondes L int gration lectrique la commande doit tre r alis e conform ment la cat gorie de s curit selon ISO 13849 1 Les sorties des relais de s curit libres de potentiel peuvent tre utilis es directement pour l interruption du mouvement dangereux Un blocage au d marrage et au red marrage et un contr le des contacteurs s lectionner sont int gr s l unit de contr le avec test TNT 35 7 24V 42 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 5 1 1 5 2 A l ments d affichage et de commande Des diodes lumineuses sont int gr es l unit de contr le avec test TNT 35 7 24V pour indiquer l tat du syst me Pour r gl
14. ssscsnssssssessrerascrcss ssesensese assasssrasessnerenseraniiessss ce 44 5 2 3 C blage d l entr e Start ssssssssssssssss sssssessassssacesesbesssesssnsesasesassaneessanenaiteseeg er asssoegss 45 5 2 4 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique esseserrererere 47 5 2 5 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique en s rie 48 5 2 6 C blage de la sortie de s curit sise 49 5 2 7 C blage des sorties de signalisation ss 51 5 2 8 R glage du mode op ratoire ssessessssierissiesiierirrinerrerinernsrinrinsrnerenernn B 5 3 Modes op ratoires sans blocage au d marrage et au red marrage 54 5 4 Modes op ratoires avec blocage au d marrage et au red marrage sans contr le des contacteurs EDM kssin aaa NSEER SEENEN een 57 5 5 Modes op ratoires avec blocage au d marrage et au red marrage avec contr le s contacteurs EDM 5 2 remet iaeiaiai iaiia ia aient 5 6 Signalisation des erreurs et remise z ro de l appareil 5 7 Caract ristiques techniques seeseeeeeeeeeitetttttittiistisitsittintntttttnttttnttntattatintiaianunnnntennnn annann 6 ee E 68 6 1 Application avec cellule photo lectrique reflex de s curit SRK Op 68 6 2 Application avec cellule photo lectrique de s curit SLS 96 e ssnsssrsssinensrsirnrsrsiernsrennee 70 6 3 Application avec rideau optique de s curit ECO al 6 4 Application avec ri
15. 0 31 32 EE 0000 Figure 5 2 10 Mode op ratoire avec blocage au d marrage et au red marrage Sans blocage au d marrage et au red marrage Le pont entre les bornes 23 et 24 est ici utilis c d que le blocage au d marrage et au red marrage est inactif Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24v 17 18 1920 21 22 23 24 E K E CE E 29 30 31 32 E 0000 Figure 5 2 11 Mode op ratoire avec blocage au d marrage et au red marrage Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 53 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 4 Leuze electronic Terminer les r glages Apr s la modification de la s lection la nouvelle configuration doit tre enregistr e dans l appareil Pour ce faire il faut activer l entr e Remise z ro borne 21 ou bri vement arr ter puis remettre en route la tension d alimentation 5 3 Modes op ratoires sans blocage au d marrage et au red marrage Mode d attente En mode d attente la diode verte capteur signale que le parcours lumineux est libre L activation n est pas actionn e Les sorties de s curit sont ouvertes cet tat est signal par la diode rouge L affichage pour le contr le des contacteurs EDM est actif Start Sensor XY Activation Start Active EDM OFF ON y TNT35 7 24v C 17 18 19 20 21 22 23 24 K E K OM OC E SLS 29 30 31 32 EN 0000 Figure 5 3 1 Affichage de la TNT 35 7 24V en mode d attente
16. 000 99 12 99999 Angewandte EG Richtlinie n Applied EC Directive s Directive s CE appliqu es 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 42 CE 2004 108 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliqu es EN 61496 1 2004 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi Baumusterpr fbescheinigung T V NORD CERT GmbH Benannte Stelle 0044 Langemarckstr 20 45141 Essen Certificate of Type Examination Attestation d examen CE de type 44 205 10 380092 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Robert Sammer Leuze electronic GmbH Co KG business unit safety systems Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Personne autoris e constituer le dossier technique Authorized person to compile the technical file owen A Af 1 A Datum Date Date r Leuze electronic GmbH Co KG Stz Owen Registergericht HRAZ Pers nlich haftende Gesellschafterin Leuze electronic f hrur L Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRB 230550 Gesch ftsf hrer Dr Harald Gr bel Vorsitzender Karsten Just USL IdNr DE 145912521 Zolinummer 2554232 Es gelten ausschlie lich unsere aktuellen Verkaufs und Lieferbedingungen Only our current Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply sch ftsf hrer Director Directeur Leuze electronic GmbH Co KG I
17. 2 Safety on actif Error inactif La TNT 35 a d tect une erreur pouvant avoir des r percussions importantes sur la s curit Cette erreur a provoqu l arr t des sorties de s curit Sortie de signalisation Error Sortie de signalisation Safety on Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 eooo 29 30 31 32 E OO O0 Figure 4 2 9 C blage des sorties de signalisation Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 25 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic 4 2 7 R glage du mode op ratoire La fonction de blocage au d marrage et au red marrage est s lectionn e sur l appareil l aide d un pont entre les bornes 22 et 23 ou les bornes 23 et 24 Avertissement AN L utilisation des bornes 22 23 et 24 est r serv e la s lection du mode op ratoire avec les ponts court circuit fournis Avec blocage au d marrage et au red marrage L appareil est livr avec un pont situ entre les bornes 22 et 23 c d que le blocage au d marrage et au red marrage est actif Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 pr CRC EC DC 29 30 31 32 EH OO 00 Figure 4 2 10 Mode op ratoire avec blocage au d marrage et au red marrage 26 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 Sans blocage au d marrage et au red marrage Le pont entre les bornes 23 et 24 est
18. 30 V 100 000 cycles de commutation 2 A tant la s curit 600 000 cycles de commutation 1 A B 04 1 3 million de cycles de commutation 0 5 A Donn es lectriques Tension d alimentation Up 24V CC 15 Ondulation r siduelle lt 15 Consommation de courant Env 200 mA Temps de r action lt 20 ms Retard au d marrage Env 2s Capteurs Activation de l metteur PNP actif High Entr e du r cepteur Entr e d optocoupleur Courant d entr e env 10 mA 40 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 Entr es et sorties Entr e Start Entr e d optocoupleur actif High Courant d entr e env 10 mA Remise z ro entr e Entr e d optocoupleur actif High Courant d entr e env 10 mA Contr le des contacteurs EDM Entr e d optocoupleur actif High Courant d entr e env 10 mA Sortie de signalisation Safety on Sortie transistor PNP 100 mA prot g e contre les courts circuits et l inversion de po larit Sortie de signalisation Error Sortie transistor PNP 100 mA prot g e contre les courts circuits et l inversion de po larit Sortie de s curit Fusible Cat gorie de surtension Contacts de travail libres de potentiel Tension de commutation max 250V AC Charge lectrique max 4 A Externe avec max 4 A action semi re
19. 5 amp Leuze electronic Interruption de la zone de protection Si en mode de protection le faisceau de la cellule photo lectrique de s curit est interrompu les sorties de s curit de la TNT 35 s ouvrent diode OFF ON sur rouge Le blocage au red marrage int gr la TNT 35 s active et emp che un red marrage automatique de la machine La fonction de blocage au red marrage est signal e par la diode jaune Start Une fois que la zone de protection est lib r e la TNT 35 repasse en mode d attente actionnez la touche de d marrage red marrage pour la remettre en marche LKE mmm ooo amp Leuze electronic Lancement Activation ee O mees Re F Uu Pm 0000 Figure 4 5 4 Affichage de la TNT 35 lors d une interruption de la zone de protection 4 6 Signalisation des erreurs et remise z ro de l appareil Les erreurs sont affich es par l unit de contr le avec test TNT 35 via le clignotement de la diode rouge ON OFF Il s agit en particulier Erreur dans la s lection d un mode op ratoire Le mode op ratoire avec sans blocage au d marrage red marrage choisi lors de la mise en service de l appareil a t modifi en cours de fonctionnement Il faut v rifier si le pont entre les bornes 22 et 23 ou les bornes 23 et 24 correspond bien au mode op ratoire voulu Erreur au niveau du contr le des contacteurs Les erreurs de c blage et ou des contacts soud s sont d tect es par l
20. 5 7 24V 43 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 8 Leuze electronic 5 2 1 C blage de l alimentation L unit de contr le avec test TNT 35 7 24V est aliment e avec du 24V AC 10 15 La consommation de courant est de max 200mA sans capteurs de s curit La tension d alimentation 24V AC est appliqu e aux bornes 1 et 9 5 2 2 Alimentation des capteurs La TNT 35 7 24V alimente galement avec son bloc d alimentation int gr les capteurs de s curit raccord s Une tension d alimentation de 24V CC est disponible aux bornes 5 10 et 11 Le potentiel GND correspondant se trouve aux bornes 2 3 et 6 La consommation de courant maximale des capteurs de s curit ne peut pas d passer 200 mA 24V AC GND pour l alimentation des capteurs 24V GND 24V pour l alimentation des capteurs Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V C 17 18 1920 21 22 23 24 OO OO 000 29 30 31 32 e A A RI Figure 5 2 1 C blage de l alimentation Avertissement La tension d alimentation ne peut tre utilis e que pour les capteurs de s curit raccord s et les signaux de d marrage remise z ro correspondants Le raccordement d autres composants peut endommager l appareil 44 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 5 2 3 C blage de l entr e Start L entr e Start borne 16 fonctionne dans les deux modes avec blocage
21. 5 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic S curit Le tableau ci apr s pr sente les caract ristiques de s curit des s ries TNT 35 et TNT 35 7 24 Type selon CEI EN 61496 Type 2 Niveau de performance PL selon ISO PL d 13849 1 2008 Cat gorie selon ISO 13849 1 Cat 2 Probabilit moyenne de d faillance 8 8 x 108 1 h dangereuse par heure PFH Temps moyen avant la d faillance dan 69 ans gereuse MTTF Tableau 2 1 1 Caract ristiques de s curit des s ries TNT 35 et TNT 35 7 24V e L unit de surveillance test associ e un ou plusieurs barrages immat riels multifais ceaux de s curit ou barri res immat rielles de s curit sert s curiser les secteurs ou postes dangereux e Il doit tre possible d influer lectriquement sur la commande de la machine ou de l installation s curiser Un ordre de commutation provenant d une TNT 35 ou d une TNT 35 7 24V doit entra ner l interruption imm diate du mouvement dangereux e La touche de validation RAZ pour le d verrouillage du blocage au d marrage red mar rage doit tre plac e en dehors de la zone dangereuse et de mani re garder une vue d ensemble sur toute la zone dangereuse depuis le lieu de montage e Les sorties de signalisation state outputs ne doivent pas tre utilis es pour la commutation des signaux relatifs la s curit e L unit de surveillance test est con ue pour le montage dans
22. 5 CEE avec le compl ment 95 63 CE e OSHA 1910 Subpart 0 e R gles de s curit e R glements de pr vention des accidents et r gles de s curit e Betriebssicherheitsverordnung r glement sur la s curit des entreprises et loi relative la s curit au travail e Loi relative la s curit des appareils Remarque Les administrations locales sont galement disponibles pour tout renseignement en mati re de s curit p ex inspection du travail corporation professionnelle OSHA Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles Avertissement Une machine en fonctionnement peut entra ner des blessures graves Assurez vous que lors de tous travaux de transformation d entretien et de contr le l installation est arr t e en toute s curit et qu elle ne peut pas se r enclencher Utilisation conforme L unit de surveillance test ne peut tre utilis e qu apr s avoir t s lectionn e conform ment aux instructions respectivement valables aux r gles normes et dispositions applica bles en mati re de protection et de s curit au travail et apr s avoir t mont e sur la machine raccord e mise en service et contr l e par une personne qualifi e Lors de la s lection de l unit de surveillance test il convient de s assurer que ses performances de s curit sont sup rieures ou gales au niveau de performance requis PL d termin dans l valuation des risques TNT 35 und TNT 3
23. 5 et le potentiel GND est raccord la borne 6 24V GND Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 ees OO 00 29 30 31 32 Rn CCC Figure 4 2 1 C blage de l alimentation Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 17 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic 4 2 2 C blage de l entr e Start L entr e Start borne 16 fonctionne dans les deux modes avec blocage au d marrage et au red marrage et sans blocage au d marrage et au red marrage de fa ons diverses e En mode avec blocage au d marrage et au red marrage la TNT 35 attend deux changements du signal pour se mettre en marche touche Une erreur de la touche de d marrage red marrage par exemple si des contacts sont soud s sera reconnue de fa on s re par la TNT 35 Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 E ee e 29 30 31 32 LC HCH Figure 4 2 2 C blage de l entr e Start avec blocage au d marrage et au red marrage 18 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 En mode sans blocage au d marrage et au red marrage l entr e Start a le r le d une entr e d activation D s qu un signal actif High est appliqu sur l entr e Start borne 16 et que la zone de protection est libre les sorties de s curit sont ferm es Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 Figure 4 2
24. 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 5 5 Modes op ratoires avec blocage au d marrage et au red marrage avec contr le des contacteurs EDM Mode d attente En mode d attente la diode verte capteur signale que le parcours lumineux est libre Le contr le des contacteurs EDM est actif diode verte EDM La sortie de s curit est ouverte cet tat est signal par la diode rouge OFF ON La fonction verrouill e de blocage au d marrage et au red marrage est signal e par la diode jaune Start Start Sensor Activation Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V CE 17 181920 21 22 23 24 CRC DEC RC CC EC SLS 29 30 31 32 EE 0000 Figure 5 5 1 Affichage de la TNT 35 7 24V en mode d attente Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 61 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 8 Leuze electronic Mode de test En mode de test les capacit s de fonctionnement de la cellule photo lectrique de s curit et de l unit de contr le avec test sont contr l es Actionnez l entr e Start pour lancer le mode de test diode verte Start Le mode de test ne sera pas interrompu tant que la touche de d marrage red marrage sera actionn e La TNT 35 7 24V passe du mode de test au mode de protection d s que vous l chez la touche de d marrage red marrage Start Sensor Activation Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V
25. Active GND EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 24V GND Figure 4 2 5 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique en s rie Fonctionnement L metteur de la premi re cellule photo lectrique est activ par la TNT 35 borne 14 Le premier faisceau optique active le premier r cepteur qui son tour active en sortie le deuxi me metteur L alimentation doit elle aussi tre raccord e chaque metteur et chaque r cepteur C est le dernier r cepteur de la s rie qui rapporte le signal la TNT 35 borne 15 Un axe optique quelconque peut tre interrompu mais de par la connexion en s rie un message est toujours rapport la TNT 35 Lors du test des appareils en s rie c est la capacit de fonctionnement de tous les metteurs et de tous les r cepteurs qui est v rifi e Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 21 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic 4 2 5 C blage de la sortie de s curit Int gration un circuit de lib ration voie unique sans contr le des contacteurs Les deux sorties des relais de s curit sont activ es en s rie Le circuit de lib ration peut tre reli d autres composants qui sont connect s un appareil d arr t d urgence commun Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 E A E 29 30 31 32 e eooo Circuit de lib ration Figure 4 2 6 C blage de la sortie de s curit circui
26. Start Active Etat de l entr e Start d activation e Diode EDM Etat du contr le des contacteurs e Diode OFF ON Etat du circuit de s curit ouvert ou ferm Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 Figure 4 1 2 El ments d affichage sur la TNT 35 4 2 Installation lectrique Avertissement L installation lectrique doit tre r alis e par un personnel qualifi et instruit Lors de l installation veillez ce que les lignes d alimentation et de signaux soient bien s par es des lignes de transport de la puissance lectrique Veillez galement ce que des pare tincelles adapt s soient int gr s dans l armoire de commande si des contacteurs sont utilis s Pour des moteurs et freins de commande respectez les instructions d installation donn es dans les modes d emploi respectifs L alimentation en courant pour la TNT 35 doit correspondre une isolation r seau conforme CEI 60742 Le bloc d alimentation auquel la TNT 35 est raccord doit compenser tout changement et interruption de la tension d alimentation selon la norme EN 61496 1 16 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 4 2 1 C blage de l alimentation L unit de contr le avec test TNT 35 est aliment e avec du 24V CC 15 La consom mation de courant est de max 200mA La tension d alimentation 24V est appliqu e la borne
27. TNT35 7 24V CE 17 181920 21 22 23 24 CRC CCC XX SLS 29 30 31 32 EN 00 0 Figure 5 4 1 Affichage de la TNT 35 7 24V en mode d attente Consigne En mode de fonctionnement sans contr le des contacteurs le pont entre les bornes 13 et 14 est absolument n cessaire Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 57 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 8 Leuze electronic Hio Mode de test En mode de test les capacit s de fonctionnement de la cellule photo lectrique de s curit et de l unit de contr le avec test sont contr l es Actionnez l entr e Start pour lancer le mode de test diode verte Start Le mode de test ne sera pas interrompu tant que la touche de d marrage red marrage sera actionn e La TNT 35 7 24V passe du mode de test au mode de protection d s que vous l chez la touche de d marrage red marrage Start Ad Activation Sensor Start Active ZE ZE EDM 3 OFF ON y TNT35 7 24v E 17 18 19 20 21 22 23 24 CRC DEC CCC XX D SLS 29 30 31 32 En 0000 Figure 5 4 2 Affichage de la TNT 35 7 24V en mode de test Consigne En mode de fonctionnement sans contr le des contacteurs le pont entre les bornes 13 et 14 est absolument n cessaire 58 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V Mode de protection En mode de protection le bon fonctionnement de la cellule photo l
28. a TNT 35 Il faut v rifier le c blage ou les contacteurs raccord s Erreur interne l appareil Des erreurs au niveau de l appareil caus es par un d faut interne provoquent le verrouillage de l appareil 38 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 Ouverture du verrouillage Le syst me de verrouillage peut tre referm par une interruption br ve de la tension d alimentation ou par impulsion de remise z ro potentiel de 24V l entr e correspon dante borne 21 Le clignotement cesse apr s la r solution de l erreur et l ouverture du verrouillage Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 E LCE 29 30 31 32 CACHE Figure 4 6 1 Ouverture du verrouillage Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 39 Fonctionnement Mise en service TNT 35 amp Leuze electronic 4 7 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques de s curit Type selon CEI EN 61496 Type 2 Niveau de performance PL PL d selon ISO 13849 1 2008 Cat gorie selon ISO 13849 1 Cat 2 Probabilit moyenne de 8 8 x 108 1 h d faillance dangereuse par heure PFH Temps moyen avant la 69 ans d faillance dangereuse MTTF4 Degr de couverture DC 94 Nombre de cycles jusqu ce que CC 13 24 V 10 millions de cycles de commutation 10 des composants soient 2 A tomb s en panne compromet CA 15 2
29. alimentation lectrique de l AOPD est interrompue Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 5 G n ralit s amp Leuze electronic 1 4 Dispositif de protection agissant sans contact s curit de niveau 2 Correspond l AOPD El ment de commutation de sortie OSSD Partie de la s curit niveau 2 reli e la commande de la machine et passant l tat d ARRET d s que l unit de d tection r agit en fonctionnement normal Blocage au d marrage Dispositif emp chant tout d marrage automatique de la machine quand l alimentation lectrique de la s curit niveau 2 est mise en marche ou interrompue et remise en marche Test au d marrage Test manuel ou automatique qui s effectue apr s la mise en marche de la s curit niveau 2 afin de tester l ensemble du syst me de commande de s curit avant de lancer le fonctionnement normal de la machine Muting Le muting conforme de la fonction de s curit par exemple durant le transport de mat riel dans le secteur dangereux Capteurs de muting Les capteurs de muting permettent de faire la diff rence entre les personnes et le mat riel transport Lorsque les capteurs de muting sont activ s simultan ment ou selon l ordre pr vu la fonction de s curit des AOPD est d sactiv e Le mat riel peut ainsi tre introduit dans le secteur dangereux sans qu il ne faille d sactiver la machine Contr le des contacteurs Le contr le des contacteurs v rifie ava
30. arall lement doivent toujours tre de directions oppos es Sinon ces rayons lumineux peuvent s influencer les uns les autres et nuire au bon fonctionnement de l installation Suivant le nombre de paires de cellules photo lectriques les syst mes doivent tre mont s conform ment ISO 13855 des hauteurs diff rentes Le nombre de syst mes utilis s est donn dans la norme de type C ou l valuation des risques correspondantes R 2 R R h Figure 3 1 2 Configuration plusieurs axes Miroirs de renvoi Si vous voulez utiliser des miroirs de renvoi vous devez prendre en compte toute une s rie de facteurs importants e Chaque renvoi du rayon lumineux provoque une perte de la port e Cette perte est d environ 15 par miroir de renvoi e Tout encrassement des miroirs de renvoi doit tre vit e Les conditions ambiantes telles que de la vapeur ou de la poussi re dans l air limitent consid rablement la port e e Lors du positionnement des miroirs de renvoi veillez ce que l axe optique de la cellule photo lectrique soit centr au milieu du miroir e Un auxiliaire d alignement par laser de Leuze electronic par ex ARH 2 facilite l orientation sur de grandes distances Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 13 Montage du syst me de s curit amp Leuze electronic Figure 3 1 3 Positionnement des miroirs de renvoi D viation par r flexion Des surfaces parall les au rayon lumin
31. au d marrage et au red marrage et sans blocage au d marrage et au red marrage de fa ons diverses e En mode avec blocage au d marrage et au red marrage la TNT 35 24V attend deux changements du signal pour se mettre en marche touche Une erreur de la touche de d marrage red marrage par exemple si des contacts sont soud s sera reconnue de fa on s re par la TNT 35 7 24V Une des bornes d alimentation 24V par ex la borne 5 10 ou 11 peut tre utilis e pour le signal Start 24V Start Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V C 17 181920 21 22 23 24 CCC CN XX 29 30 31 32 EN 0000 Figure 5 2 2 C blage de l entr e Start avec blocage au d marrage et au red marrage Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 45 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 4 Leuze electronic En mode sans blocage au d marrage et au red marrage l entr e Start a le r le d une entr e d activation D s qu un signal actif High est appliqu sur l entr e Start borne 16 et que la zone de protection est libre les sorties de s curit sont ferm es Une des bornes d alimentation 24V par ex la borne 5 10 ou 11 peut tre utilis e pour le signal d activation 24V Start Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24Vv C 17 181920 21 22 23 24 K E E E E E E 29 30 31 32 EN 0000 Figure 5 2 3 C blage de l entr e Start sans blocage au d marrage et au red marrage
32. consentement formel de Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Teck Germany T l phone 49 0 7021 573 0 Fax 49 0 7021 573 199 info leuze de www leuze com TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Sommaire 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 3 2 4 3 1 3 1 1 4 1 4 1 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 EL E 5 VIe te TEE 5 ET inertie lens nie ride tassdar eat este sata tisse 5 Blue 5 Choix des dispositifs de protection photo lectrique ssssseersesiesiresierinerrerinrresrnsrresrnerrens 6 E En RSR Ann Nr ne E E 8 Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles 8 Utilisation CONTOTME 55 55558254 scssucsosssssarressesseiesareesepss sets sine sors aresgonseeeisenente cnrs ani nog ss 8 Emplois inad quats pr visibles 10 Personnel QUAIIRI 4252554 su5s658656005esmes6nccsasspnssresessnrspnnp esse ENANA EAAS a Faaa TERENE Epaia 10 R sponsabilit de la S Qurit zeegt vegrekit gteSk dek EeEReSEhENEEeEKSSEEE Deh iadaaa sia 10 Exclusion de la garantie Montage du syst me de s curit 12 Montage des cellules photo lectriques de s curit esesesseeesreeresrrerrerrrrrrerrerreerrerenne 12 Configuration plusieurs axves ss 13 Fonctionnement Mise en service TNT 35 nrrrrrnrrrsnrensnensnnnnnne 15 Fonctionnement du syst me de s curit ss 15 l men
33. ction fixes le syst me surveille les pr sences ou la protection de l acc s et la d tection de pr sences sont combin es Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 7 S curit amp Leuze electronic Hio 2 1 S curit Avant de mettre l unit de surveillance test en oeuvre il faut effectuer une appr ciation des risques selon les normes applicables p ex EN ISO 14121 EN ISO 12100 1 ISO 13849 1 CEI 61508 EN 62061 Le r sultat de l appr ciation des risques fixe le niveau de s curit requis pour l unit de surveillance test voir Tableau 2 1 1 Pour le montage l exploitation et les contr les il convient de prendre en compte le document Unit s de surveillance test TNT 35 ainsi que toutes les normes prescriptions r gles et directives nationales et internationales applicables Les documents pertinents et livr s doivent tre observ s imprim s et remis au personnel concern Avant de commencer travailler avec l unit de surveillance test lisez enti rement les documents relatifs aux activit s impliqu es et observez les En particulier les r glementations nationales et internationales suivantes sont applicables pour la mise en service les contr les techniques et la manipulation des unit s de surveillance test e Directive sur les machines 2006 42 CE e Directive basse tension 2006 95 CE e Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE e Directive sur l utilisation d quipements de travail 89 65
34. ctionnement L intensit maximale admissible des contacts des sorties des relais de s curit est de 4A sous 24V CC La commande des contacteurs est r alis e travers K1 et K2 L apparition de soudage sur l un des contacts de K1 et K2 sera signal e travers le circuit de retour EDM la TNT 35 Un nouveau lancement de l installation ne sera possible qu une fois l erreur corrig e dans le circuit de sortie Sensor Start Active EDM OFF ON we ALES CE 21 22 23 24 CC ON Figure 4 2 8 C blage de la sortie de s curit avec contr le des contacteurs 24 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 4 2 6 C blage des sorties de signalisation Deux sorties de signalisation sont int gr es la TNT 35 Elles sont toutes les deux des sorties transistor de s curit pnp actives High et peuvent tre raccord es directement un automate programmable ou commander un affichage d tat dans la machine La sortie de signalisation Safety on s active d s que les sorties des relais de s curit sont ferm es La sortie de signalisation Error s active d s que la TNT 35 constate une erreur Il peut s agir aussi bien d erreurs internes qu externes En combinant les sorties d tat dans la commande les tats suivants du syst me peuvent tre reconnus 1 Safety on actif Error inactif Fonctionnement normal de la TNT 35 pas d erreur constat e
35. d alimentation de l installation de l appareil Le contr le avec test des cellules photo lectriques est ex cut par la TNT 35 S lection du mode op ratoire par un pont entre Cellules phoio lectriques bornes 22 et 23 avec blocage au d marrage z S red marrage Emette R cepteur ou EK 25 20 SS sg Ze e CETE KEE ED ED 03 053 Co Ca Se So 50 EDM contr le des contacteurs circuit GS SS CO cO o2 GQ Lo LA Sortie de s curit 2 neg Sortie de signalisation Safety on Sortie de s curit 1 Figure 6 2 1 Sch ma de raccordement pour le branchement d une paire de SLS 96 70 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Applications 6 3 Application avec rideau optique de s curit ECO La TNT 35 vous permet de raccorder directement en s rie jusqu trois paires de rideaux optiques de s curit de type ECO L alimentation des rideaux optiques de s curit est assur e directement via le bloc d alimentation de l installation de l appareil Le contr le avec test des rideaux optiques est ex cut par la TNT 35 Rideaux optiques de Emette R cepteur S lection du mode op ratoire par un pont entre bornes 22 et 23 avec blocage au d marrage We red marrage ou EDM contr le des contacteurs circuit blocage au d marrage Fonctionnement sans blocage au d marrage Fonctionnement avec Sortie de s curit 2 arr t Sortie
36. de de test les capacit s de fonctionnement de la cellule photo lectrique de s curit et de l unit de contr le avec test sont contr l es Actionnez l entr e Start pour lancer le mode de test diode verte Start Le mode de test ne sera pas interrompu tant que la touche de d marrage red marrage sera actionn e La TNT 35 passe du mode de test au mode de protection d s que vous l chez la touche de d marrage red marrage Lancement d Sensor Activation Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 EE 0 OC HO SLS 29 30 31 32 LA Figure 4 5 2 Affichage de la TNT 35 en mode de test 36 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 Mode de protection En mode de protection le bon fonctionnement de la cellule photo lectrique de s curit est contr l cycliquement toutes les deux secondes L tat libre de la zone de protection est signal par la diode verte capteur En mode de protection le contr le des contacteurs est inactif la diode verte EDM s teint Les sorties de s curit sont ferm es cet tat est signal par la diode verte OFF ON Lancement Sensor Activation Start Active EDM OFF ON jf TNT35 d 21 22 23 24 Eu 0000 SLS 29 30 31 32 eooo Figure 4 5 3 Affichage de la TNT 35 en mode de protection Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 37 Fonctionnement Mise en service TNT 3
37. deau optique de s curit ROBUST e essseesssessiesiesiereireisererreinernereeirersnses 72 6 5 Application TNT 35 avec cellule photo lectrique de s curit SLS 96 et fonction d arr t d UrAeNCe isserrat einado sasaaa aeiaai EE ENEE EE 73 6 6 Application TNT 35 7 24V avec une cellule photo lectrique reflex de s curit SRK 96 74 6 7 Application TNT 35 7 24V avec deux cellules photo lectriques reflex de s curit SAK 96 2e sienne terne dee EE ENEE caen ds Aie dite e 75 ANNEXE e E sen dindaansates ts 76 7 1 Risques restants EN ISO 12100 1 ssseesseessssrrssesrrreeesrunrenerrsrestnnsreeennrenernerensensrensensenees 76 8 D claration CE de conformit 77 4 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic G n ralit s 1 1 1 1 2 Hio 1 3 G n ralit s Certifications Les unit s de contr le avec test TNT 35 et TNT 35 7 24V ont t d velopp es et produites dans le respect des normes et directives europ ennes en vigueur Le fabricant des unit s de contr le avec test TNT 35 et TNT 35 7 24V la soci t Leuze electronic GmbH Co KG situ e D 73277 Owen Teck poss de un syst me de garantie de qualit certifi selon ISO 9001 T V NORD CERT GmbH Zertifizierungsstelle f r Produktsicherheit Benannte Stelle 0044 Langemarckstr 20 45141 Essen di LISTED G n ralit s Consigne Deux variantes d appareils sont d crites dans ces instructions de branch
38. e la machine doivent assurer que la machine et l unit de surveillance test mise en oeuvre fonctionnent correctement et que toutes les personnes concern es sont suffisamment inform es et form es Le type et le contenu des informations doivent tre transmis de fa on exclure des manipulations critiques du point de vue de la s curit Le fabricant de la machine est responsable des points suivants e la s curit de la construction de la machine e la s curit de la mise en oeuvre de l unit de surveillance test e Ja transmission de toutes les informations pertinentes l exploitant e le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la mise en service de la machine L exploitant de la machine est responsable des points suivants e l instruction du personnel op rateur e le maintien de la s curit de l exploitation de la machine e le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la protection et la s curit au travail e le contr le r gulier par un personnel qualifi 10 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic S curit 2 4 Exclusion de la garantie Leuze electronic GmbH Co KG ne peut pas tre tenue responsable dans les cas suivants L unit de surveillance test n est pas utilis e de fa on conforme Les consignes de s curit ne sont pas respect es Les emplois inad quats raisonnablement pr visibles ne sont pas pris en compte Le mon
39. e v rification et d entretien de la machine 76 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic D claration CE de conformit ZG Leuze electronic 8 D claration CE de conformit EG KONFORMIT TS EC DECLARATION OF ERKL RUNG CONFORMITY ORIGINAL ORIGINAL the sensor people DECLARATION CE DE CONFORMITE ORIGINAL Der Hersteller The Manufacturer Le constructeur erkl rt dass die nachfolgend aufgef hrten Produkte den einschl gigen Anforderungen der genannten EG Richtlinien und Normen entsprechen Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany declares that the following listed products fulfil the relevant provisions of the mentioned EC Directives and standards d clare que les produits identifi s suivants sont conformes aux directives CE et normes mentionn es Produktbeschreibung Description of product Description de produit Test berwachungseinheit Sicherheitsbauteil nach 2006 42 EG Anhang IV TNT 35 TNT 24V SW Version 1 3 TNT 35 2 SW Version 3 0 Seriennr 10 01 50000 99 12 99999 Test Monitoring Unit safety component in acc with 2006 42 EC annex IV TNT 35 TNT 24V SW Version 1 3 TNT 35 2 SW Version 3 0 Serial no 10 01 50000 99 12 99999 Unit de surveillance test El ment de s curit selon 2006 42 CE annexe IV TNT 35 TNT 24V SW Version 1 3 TNT 35 2 SW Version 3 0 N s rie 10 01 50
40. ectrique de s curit est contr l cycliquement toutes les deux secondes L tat libre de la zone de protection est signal par la diode verte capteur Les sorties de s curit sont ferm es cet tat est signal par la diode verte OFF ON Start Activation Sensor XY Start Active Re OFF ON 3 TNT35 7 24V CE 17 181920 21 22 23 24 CRC DEC EC CC e SLS 29 30 31 32 Lk OOOO Figure 5 4 3 Affichage de la TNT 35 7 24V en mode de protection Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 59 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 8 Leuze electronic Interruption de la zone de protection Si en mode de protection le faisceau de la cellule photo lectrique de s curit est interrompu les sorties de s curit de la TNT 35 7 24V s ouvrent diode OFF ON sur rouge Le blocage au red marrage int gr la TNT 35 7 24V s active et emp che un red mar rage automatique de la machine La fonction de blocage au red marrage est signal e par la diode jaune Start Une fois que la zone de protection est lib r e la TNT 35 7 24V repasse en mode d attente actionnez la touche de d marrage red marrage pour la remettre en marche Start Sensor Activation Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V CE 17 181920 21 22 23 24 000 e ee e SLS 29 30 31 32 EE 0000 Figure 5 4 4 Affichage de la TNT 35 7 24V lors d une interruption de la zone de protection 60 TNT 35 und TNT 35
41. ement et de fonctionnement Les deux appareils se diff rencient au niveau de la tension d alimentation La TNT 35 est pr vue pour fonctionner sous 24V CC et la TNT 35 7 24V sous 24V AC Les consignes de base relatives au fonctionnement et au montage du syst me de s curit sont valables pour les deux variantes d appareils Un dispositif de protection agissant sans contact s curit de niveau 2 est une partie d quipement lectrique devant tre install e sur des machines dont l utilisation risque de provoquer des blessures corporelles Elle prot ge en obligeant les machines passer dans un tat s r avant que toute personne ne soit mise en danger EN 61496 1 D finitions AOPD type 2 La norme EN 61496 d crit deux types de dispositifs photo lectriques de protection actifs AOPD en rapport avec les exigences que doivent remplir les pi ces relatives la s curit des commandes ISO 13849 1 Les AOPD de type 2 remplissent les exigences de la cat gorie 2 de la norme ISO 13849 1 Un test p riodique des fonctions doit couvrir les d faillances de la fonction de s curit En cas de panne un nouveau cycle de machine ne doit pas pouvoir tre d clench Une d faillance de l AOPD de type 2 entre deux contr les peut provoquer la perte de la s curit En fonctionnement normal au moins un l ment de commutation de sortie de l AOPD de type 2 doit passer l tat d ARRET lorsque l unit de d tection se d clenche ou que l
42. er les fonctions de blocage au d marrage et au red marrage ainsi que le contr le des contacteurs les ponts correspondants sont fix s sur les bornes de raccordement de la TNT 35 7 24V Vue d ensemble des l ments d affichage e Diode capteur Etat de la zone de protection e Diode Start Active Etat de l entr e Start d activation e Diode EDM Etat du contr le des contacteurs e Diode OFF ON Etat du circuit de s curit ouvert ou ferm eooo 000o OCH amp Leuze electronic C O O Pm Oooo Figure 5 1 2 El ments d affichage sur la TNT 35 7 24V Installation lectrique Avertissement L installation lectrique doit tre r alis e uniquement par un personnel qualifi et instruit Lors de l installation veillez ce que les lignes d alimentation et de signaux soient bien s par es des lignes de transport de la puissance lectrique Veillez galement ce que des pare tincelles adapt s soient int gr s dans l armoire de commande si des contac teurs sont utilis s Pour des moteurs et freins de commande respectez les instructions d installation donn es dans les modes d emploi respectifs L alimentation en courant pour la TNT 35 7 24V doit correspondre une isolation r seau conforme CEI 60742 Le bloc d alimentation auquel la TNT 35 7 24V est raccord doit compenser tout changement et interruption de la tension d alimentation selon la norme EN 61496 1 Leuze electronic TNT 35 und TNT 3
43. es ambiantes Temp rature ambiante 20 C 60 C Temp rature de stockage 30 C 70 C Type de protection IP 40 adapt uniquement l emploi dans des locaux armoi res de commande lectriques d indice de protection minimal IP 54 R sistance aux chocs r sistance aux vibrations EMB CEM Conforme EN 61496 1 Protection contre les con Conforme VBG 4 et VDE 0106 partie 100 tacts accidentels Donn es m caniques Bo tier Polyamide PA 6 6 gris Raccordement Bornes vis section de raccord 0 2 2 5 mm Fixation Fixation encliquetable sur profil chapeau conforme EN 50022 Poids Env 300g Dimensions Lx HxP 45 mm x 100 mm x 115 mm Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 67 Applications amp Leuze electronic 6 Applications Vous trouverez ci apr s divers exemples illustrant l ventail d applications possibles de la TNT 35 et de la TNT 35 7 24V 6 1 Application avec cellule photo lectrique reflex de s curit SRK 96 La TNT 35 vous permet de raccorder directement jusqu trois cellules photo lectriques reflex de s curit SRK 96 en s rie L alimentation des cellules photo lectriques reflex de s curit est assur e directement via le bloc d alimentation de l installation de l appareil Le contr le avec test des cellules photo lectriques est ex cut par la TNT 35 S lection du mode op ratoire par un pont entre Cel
44. eux peuvent en provoquer la d viation La pr sence d un obstacle peut alors ne plus tre d tect e La cellule photo lectrique doit tre plac e de fa on laisser un cart lat ral minimum par rapport la surface r fl chissante Cet cart se calcule en fonction de l angle d ouverture 4 et de la distance entre metteur et r cepteur ss Surface rDOfDOchissan Mauvaise disposition Disposition correcte Figure 3 1 4 D viation par r flexion Distance minimale par rapport la surface r fl chissante Entre metteur et 2m 3m am r cepteur b 5m 6m 10m Par rapport au rayon lumineux 0 20 m 0 30 m 0 40 m 0 50 m 0 60 m 1 0m a env 14 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic A Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 4 4 1 GND 24V Fonctionnement Mise en service TNT 35 Fonctionnement du syst me de s curit Le syst me de s curit complet est compos d une TNT 35 et de cellules photo lectriques ou rideaux optiques de s curit correspondants Choix du mode op ratoire par un pont entre les bornes 22 et 23 avec blocage au d marrage red marrage ou les bornes 23 et 24 sans blocage au d marrage red marrage mette R cepteur d Le pont standard install en usine relie les bornes 22 et 23 avec fonction blocage au d marrage red marrage EDM contr le des contac
45. ici utilis c d que le blocage au d marrage et au red marrage est inactif Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 ns CCC 29 30 31 32 e LKCHCHC Figure 4 2 11 Mode op ratoire sans blocage au d marrage et au red marrage Terminer les r glages Apr s la modification de la s lection la nouvelle configuration doit tre enregistr e dans l appareil Pour ce faire il faut activer l entr e Remise z ro borne 21 ou bri vement arr ter puis remettre en route la tension d alimentation Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 27 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic 4 3 Modes op ratoires sans blocage au d marrage et au red marrage Mode d attente En mode d attente la diode verte capteur signale que le parcours lumineux est libre L activation n est pas actionn e Les sorties de s curit sont ouvertes cet tat est signal par la diode rouge L affichage pour le contr le des contacteurs EDM est actif Lancement Sensor Activation Start Active EDM OFF ON Xf TNT35 C 21 22 23 24 EE KR SLS 29 30 31 32 i CCC Figure 4 3 1 Affichage de la TNT 35 en mode d attente 28 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 Mode de protection En mode de protection le bon fonctionnement de la cellule photo lectrique de s curit est contr l cycliquement toute
46. istance de s curit entre cellule photo lectrique et secteur dangereux vitesse d attaque et d approche d lai entre l interruption du faisceau lumineux et l immobilisation de la machine O JS Oo Il constante de s curit 1200 mm pour une configuration un seul axe 850 mm pour une configuration plusieurs axes Exemple de calcul de la distance de s curit une machine ayant un temps de ralentissement de 100 ms doit tre quip e d un dispositif de mise en s curit deux faisceaux Le temps de r action de la s curit niveau 2 deux faisceaux et de l unit de contr le avec test TNT 35 est de 20 ms 12 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Montage du syst me de s curit Application de la formule S K T C avec S distance minimale de la s curit niveau 2 deux faisceaux au secteur dangereux K vitesse d approche 1600 mm s ISO 13855 T somme des temps de ralentissement de la machine et de r action de la s curit niveau 2 pour une configuration plusieurs axes 850 mm Il en r sulte S 1600 mm s 100 ms 20 ms 850 mm S 1042 mm 3 1 1 Configuration plusieurs axes Pour la protection de secteurs dangereux les hauteurs de mise en s curit et le nombre de rayons lumineux sont d finis dans la norme ISO 13855 ou par une analyse de risques conform ment ISO 13849 1 En cas de configuration plusieurs axes des rayons lumineux mis p
47. locage au red marrage int gr la TNT 35 s active et emp che un red marrage automatique de la machine La fonction de blocage au red marrage est signal e par la diode jaune Start Une fois que la zone de protection est lib r e la TNT 35 repasse en mode d attente actionnez la touche de d marrage red marrage pour la remettre en marche Lancement Sensor Activation Start Active EDM OFF ON TNT35 C 21 22 23 24 m AA SLS 29 30 31 32 E LC HCH Figure 4 4 4 Affichage de la TNT 35 lors d une interruption de la zone de protection 34 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 4 5 Modes op ratoires avec blocage au d marrage et au red marrage avec contr le des contacteurs EDM Mode d attente En mode d attente la diode verte capteur signale que le parcours lumineux est libre Le contr le des contacteurs EDM est actif diode verte EDM La sortie de s curit est ouverte cet tat est signal par la diode rouge OFF ON La fonction verrouill e de blocage au d marrage et au red marrage est signal e par la diode jaune Start Sensor Lancement Activation Start Active Zt EDM 3 OFF ON TNT35 ce 21 22 23 24 SLS Figure 4 5 1 Affichage de la TNT 35 en mode d attente Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 35 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic Mode de test En mo
48. lule photo lectrique reflex de bornes 22 et 23 avec blocage au d marrage Le red marrage SRE ou E E 20 20 E SS aE ZS EE ZE oo do ED ET 03 053 co Ca Gg 5 5 g EDM contr le des contacteurs circuit di og 0 SN ce 62 6 Lo Lo Sorie de s curit 2 arr t Sortie de s curit 1 Sortie de signalisation Safety on Figure 6 1 1 Sch ma de raccordement pour le branchement d une SRK 96 68 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Applications P A S lection du mode op ratoire par un pont entre Cellules photo lectriques reflex de bornes 22 et 23 avec blocage au d marrage 47 red marrage ou gt BEER Zo a gE BE ZEZE SG Ga ESES 03 03 c Co e P So So EDM contr le des contacteurs circuit so En o OX c9 SR 52 52 La Lea SE Sortie de s curit 1 Sortie de signalisation Safety on 31 32 sorie de s curit 2 GND 24V Figure 6 1 2 Sch ma de raccordement pour le branchement de deux SRK 96 Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 69 Applications amp Leuze electronic 6 2 24V Application avec cellule photo lectrique de s curit SLS 96 La TNT 35 vous permet de raccorder directement en s rie jusqu six paires de cellules photo lectriques de s curit SLS 96 L alimentation des cellules photo lectriques de s curit est assur e directement via le bloc
49. lules photo lectriques de s curit faisceau unique en s rie Fonctionnement L metteur de la premi re cellule photo lectrique est activ par la TNT 35 7 24V borne 14 Le premier faisceau optique active le premier r cepteur qui son tour active en sortie le deuxi me metteur L alimentation doit elle aussi tre raccord e chaque metteur et chaque r cepteur C est le dernier r cepteur de la s rie qui rapporte le signal la TNT 35 7 24V borne 15 Un axe optique quelconque peut tre interrompu mais de par la connexion en s rie un message est toujours rapport la TNT 35 24V Lors du test des appareils en s rie c est la capacit de fonctionnement de tous les metteurs et de tous les r cepteurs qui est v rifi e 48 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 5 2 6 C blage de la sortie de s curit Int gration un circuit de lib ration voie unique sans contr le des contacteurs Les deux sorties des relais de s curit sont activ es en s rie Le circuit de lib ration peut tre reli d autres composants qui sont connect s un appareil d arr t d urgence commun Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24V 17 181920 21 22 23 24 K E E E E E E 29 30 31 32 EN 00600 Circuit de lib ration Figure 5 2 6 C blage de la sortie de s curit circuit de lib ration voie unique
50. ment en s rie jusqu trois cellules photo lectriques reflex de s curit SRK 96 L alimentation des cellules photo lectriques reflex de s curit est galement assur e par la TNT 35 7 24V Le contr le avec test des cellules photo lectriques est ex cut par la TNT 35 7 24V Choix du mode op ratoire Sans blocage au d marrage et au gt Circuit de SC Arr t Circuit de 4 15 23 24 2 TNT 35 7 24 16 13 6 18 17 Potentiel de r f rence Sortie de signalisation A gt Safety on Sortie de signalisation contact NO 24V AC Activation TNT 35 Figure 6 6 1 Sch ma de raccordement pour le branchement d une SRK 96 Avertissement AN Dans l exemple ci dessus la fonction de blocage au d marrage red marrage est d sacti v e Selon l application la fonction de blocage au d marrage red marrage est activ e de mani re correspondante 74 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Applications 6 7 Application TNT 35 7 24V avec deux cellules photo lectriques reflex de s curit SRK 96 La TNT 35 7 24V vous permet de raccorder directement en s rie jusqu trois cellules photo lectriques reflex de s curit SRK 96 L alimentation des cellules photo lectriques reflex de s curit est galement assur e par la TNT 35 7 24V Le contr le avec test des cellules photo lectriques est ex cut par la TNT 35 7 24V Choix du mode op ra
51. n Consigne L entr e pour le contr le des contacteurs borne 13 doit absolument tre raccord e Il est ici possible d utiliser un pont entre les bornes 13 et 14 pour l alimentation sans la fonction du contr le des contacteurs Les relais en aval peuvent ensuite tre surveill s lorsque le c blage de l entr e la borne 13 est op r conform ment au sch ma de raccordement Fonctionnement avec contr le des contacteurs servant d appareil d arr t d urgence Si le c blage est d fectueux les sorties de s curit ne sont pas activ es En cas d erreur les sorties de s curit sont d sactiv es apr s un d lai maximum de deux secondes Consigne Sans c blage des entr es d activation avec un potentiel de 24V les sorties de s curit ne sont pas activ es 56 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 5 4 Ho Modes op ratoires avec blocage au d marrage et au red marrage sans contr le des contacteurs EDM Mode d attente En mode d attente la diode verte capteur signale que le parcours lumineux est libre L entr e Start n est pas actionn e La sortie de s curit est ouverte cet tat est signal par la diode rouge OFF ON La fonction verrouill e de blocage au d marrage et au red marrage est signal e par la diode jaune Start Start Activation Sensor 7 Start Active 3 3 es EDM OFF ON
52. n es techniques afin d emp cher tout soudage e L unit de surveillance test doit tre remplac e au bout de 20 ans au maximum La r paration ou le remplacement des pi ces d usure ne prolonge pas la dur e d utilisation Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 9 S curit amp Leuze electronic 2 1 2 A 2 2 2 3 Emplois inad quats pr visibles Toute utilisation ne r pondant pas aux crit res nonc s sous Utilisation conforme ou allant au del de ces crit res n est pas conforme Par exemple e Applications dans des atmosph res explosives ou facilement inflammables e Utilisation sur des machines avec de longues p riodes d arr t Attention Ceci risque de pr senter des dangers pour la vie ou l int grit corporelle des personnes travaillant sur les machines ou d entra ner des dommages mat riels Personnel qualifi Exigences envers le personnel qualifi e il a b n fici d une formation technique appropri e e il conna t les r gles et les prescriptions relatives la protection au travail la s curit au travail et les techniques de s curit et est capable de juger la s curit de la machine e il conna t le mode d emploi de l unit de surveillance test et celui de la machine e il a t instruit par le responsable en ce qui concerne le montage et l utilisation de la machine et de l unit de surveillance test Responsabilit de la s curit Le fabricant et l exploitant d
53. n der Braike 1 D 73277 Owen Telefon 49 0 7021 573 0 Telefax 49 0 7021 573 199 info leuze de waww leuze com Nr 609050201011 LEO ZOM 149 01 FO Cette d claration CE de conformit est galement disponible par t l chargement aux adresses http www leuze de interfaces Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 77
54. nt de lib rer les sorties que les contacts mont s en aval sont retomb s Ce n est qu alors qu une nouvelle lib ration sera possible Blocage au red marrage Un dispositif qui emp che la machine de red marrer automatiquement suite e la r action de l unit de d tection lors d un mouvement dangereux de la machine e un changement du mode op ratoire de la machine et e une modification du type d activation de la machine Choix des dispositifs de protection photo lectrique Appliquez la d marche suivante processus it ratif 1 D finition du secteur prot ger 2 D finition de la fonction de protection e Protection des doigts ou des mains e Protection de l acc s pour les personnes e D tection de pr sences 3 D finition de la cat gorie de commande 4 Calcul de la distance de s curit TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic G n ralit s D finition du secteur prot ger Pour l estimation des risques notez les aspects suivants e la taille de la zone de protection e les points d acc s e les zones dangereuses e les possibilit s ventuelles de contournement D finition de la fonction de protection Protection des doigts et des l utilisateur se trouve proximit du secteur dangereux mains Protection de l acc s l acc s au secteur dangereux est prot g D tection de pr sences dans un secteur dangereux compl tement entour de dispositifs de prote
55. ntr le avec test sont contr l es Actionnez l entr e Start pour lancer le mode de test diode verte Start Le mode de test ne sera pas interrompu tant que la touche de d marrage red marrage sera actionn e La TNT 35 passe du mode de test au mode de protection d s que vous l chez la touche de d marrage red marrage Lancement Sensor Activation Start Active EDM OFF ON re OCH CE 21 22 23 24 SLS Figure 4 4 2 Affichage de la TNT 35 en mode de test 32 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 Mode de protection En mode de protection le bon fonctionnement de la cellule photo lectrique de s curit est contr l cycliquement toutes les deux secondes L tat libre de la zone de protection est signal par la diode verte capteur Les sorties de s curit sont ferm es cet tat est signal par la diode verte OFF ON Ee Lancement Activation Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 Rm Oooo SLS 29 30 31 32 pe OO O0 Figure 4 4 3 Affichage de la TNT 35 en mode de protection Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 33 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic Interruption de la zone de protection Si en mode de protection le faisceau de la cellule photo lectrique de s curit est interrompu les sorties de s curit de la TNT 35 s ouvrent diode OFF ON sur rouge Le b
56. rtaines applications machines simples Vous pouvez raccorder directement jusqu six paires de cellules photo lectriques de s curit SLS 96 en s rie L alimentation des cellules photo lectriques de s curit est assur e directement via le bloc d alimentation de l installation de l appareil Le contr le avec test des cellules photo lectriques est ex cut par la TNT 35 La ou les touche s d arr t d urgence peut peuvent tre mont e s en boucle dans l alimentation en tension de la TNT 35 En cas d arr t d urgence la TNT 35 est ainsi s par e de l alimentation et les sorties s arr tent Le mouvement dangereux est suspendu Cellules photo lectriques mette R cepteur arr tent le K2 mouvement K1 AA K1 K2 K1 contacteurs avec contacts forc s qui Fonctionnement avec blocage au d marrage 24V K2 Touche d arr t Sortie de signalisation Safety on GND 24V 44 Figure 6 5 1 Sch ma de raccordement avec cellule photo lectrique de s curit SLS 96 et fonction d arr t d urgence Avertissement AN La retomb e maximale peut tre de 130 ms II faut tenir compte de cette dur e dans le calcul des distances de s curit Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 73 Applications amp Leuze electronic 6 6 Application TNT 35 7 24V avec une cellule photo lectrique reflex de s curit SRK 96 La TNT 35 7 24V vous permet de raccorder directe
57. s les deux secondes L tat libre de la zone de protection est signal par la diode verte L activation est actionn e diode verte La sortie de s curit est ferm e cet tat est signal par la diode verte Lancement Sensor Activation Start Active EDM OFF ON 3 TNT35 CE 21 22 23 24 Rm Oooo SLS 29 30 31 32 OO OO Figure 4 3 2 Affichage de la TNT 35 en mode de protection Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 29 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic Hio H10 Interruption de la zone de protection En mode de protection si la cellule photo lectrique de s curit est interrompue ou le signal d activation 24V est d sactiv l entr e d activation la sortie de s curit est ouverte Lorsque la zone de protection est lib r e la TNT 35 r active automatiquement la sortie relais de s curit apr s un test au d marrage positif Lancement Activation Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 Rm Oooo SLS 29 30 31 32 Bees ee e Figure A 3 3 Affichage de la TNT 35 lors d une interruption de la zone de protection Consigne L entr e pour le contr le des contacteurs borne 13 doit absolument tre raccord e Il est ici possible d utiliser un pont entre les bornes 13 et 14 pour l alimentation sans la fonction du contr le des contacteurs Les relais en aval peuvent ensuite tre surveill s lorsque le c blage de l entr e la borne 13 est op
58. t de lib ration voie unique Consigne En mode de fonctionnement sans contr le des contacteurs le pont entre les bornes 13 et 14 est absolument n cessaire Hio 22 TNT 35 und TNT 35 7 24V Leuze electronic amp Leuze electronic Fonctionnement Mise en service TNT 35 Int gration un circuit de lib ration deux voies sans contr le des contacteurs Les deux sorties des relais de s curit sont reli es s par ment dans les circuits de lib ration ceux ci peuvent tre raccord s d autres composants agissant sur un appareil d arr t d urgence commun Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 CE 21 22 23 24 Ee OOOO 29 30 31 32 ees 0000 Circuit de lib ration 1 Circuit de lib ration 2 Figure 4 2 7 C blage de la sortie de s curit circuit de lib ration deux voies Consigne En mode de fonctionnement sans contr le des contacteurs le pont entre les bornes 13 et 14 est absolument n cessaire Hio Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 23 Fonctionnement Mise en service TNT 35 A Leuze electronic Int gration avec un contr le des contacteurs servant d appareil d arr t d urgence Les contacteurs surveillant l absence de mouvements dangereux sont raccord s aux deux sorties des relais de s curit Pour cela des contacteurs forc s doivent tre utilis s Aucun fusible n est repr sent sur le sch ma de c blage ci dessous Ils sont pourtant indispensa bles au bon fon
59. tage et le raccordement lectrique ne sont pas r alis s par un personnel comp tent Il n est pas v rifi que la machine fonctionne impeccablement Des modifications sont apport es l unit de surveillance test Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 11 Montage du syst me de s curit amp Leuze electronic 3 O H 3 1 Montage du syst me de s curit Consigne Pour assurer un fonctionnement impeccable du syst me complet de s curit vous devez imp rativement respecter les instructions de montage donn es dans ce chapitre Montage des cellules photo lectriques de s curit Lors du montage des cellules photo lectriques de s curit vous devez imp rativement respecter les normes et r glements en vigueur Distance de s curit Il s coule un d lai entre le moment de l interruption du faisceau de la cellule photo lectri que de s curit et celui de l immobilisation de la machine Les cellules photo lectriques doivent tre mont es de telle fa on que le secteur dangereux ne puisse pas tre atteint pendant ce d lai L cart minimal pour la protection d un secteur dangereux est de 850 mm S A Figure 3 1 1 Distance de s curit S entre cellule photo lectrique et secteur dangereux Calcul de la distance de s curit Selon ISO 13855 la distance de s curit S entre cellule photo lectrique et secteur dangereux se calcule gr ce la formule suivante S K T C d
60. tard e 2 pour une tension de mesure de 300V AC conform ment VDE 0110 partie 1 Caract ristiques ambiantes Temp rature ambiante 20 C 60 C Temp rature de stockage 30 C 70 C Type de protection IP 40 adapt uniquement l emploi dans des locaux armoires de commande lectriques d indice de protection minimal IP 54 R sistance aux chocs r sistance aux vibrations EMB CEM Conforme EN 61496 1 Protection contre les contacts accidentels Conforme VBG 4 et VDE 0106 partie 100 Donn es m caniques Bo tier Polyamide PA 6 6 gris Raccordement Bornes vis section de raccord 0 2 2 5 mm Fixation Fixation encliquetable sur profil chapeau conforme EN 50022 Poids Env 200 g Dimensions L x H x P 45 mm x 100 mm x 115 mm Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 41 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 4 Leuze electronic 5 5 1 24V AC Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V Fonctionnement du syst me de s curit La TNT 35 7 24V est destin e un montage dans une armoire de commande adapt e sur un rail standard Le syst me de s curit complet est compos d une TNT 35 et de cellules photo lectriques ou rideaux optiques de s curit correspondants S lection du mode op ratoire par un pont entre les bornes 22 et 23 avec blocage au d marrage red marrage ou
61. teurs circu blocage au d marrage Fonctionnement sans blocage au d marrage Fonctionnement avec actif sorie de s curit 2 gt Arr t Je de s curit 1 Sortie de signalisation Safety on Figure 4 1 1 Structure du syst me complet de s curit Apr s la mise en marche de la TNT 35 par l entr e Start le bon fonctionnement des cellules photo lectriques de s curit raccord es est contr l de fa on cyclique toutes les deux secondes L int gration lectrique la commande doit tre r alis e conform ment la cat gorie de s curit selon ISO 13849 1 Les sorties des relais de s curit libres de potentiel peuvent tre utilis es directement pour l interruption du mouvement dangereux Un blocage au d marrage et au red marrage et un contr le des contacteurs s lectionner sont int gr s l unit de contr le avec test TNT 35 l ments d affichage et de commande Des diodes lumineuses sont int gr es l unit de contr le avec test TNT 35 pour indiquer l tat du syst me Pour r gler les fonctions de blocage au d marrage et au red marrage ainsi que le contr le des contacteurs les ponts correspondants sont fix s sur les bornes de raccordement de la TNT 35 Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 15 Fonctionnement Mise en service TNT 35 amp Leuze electronic Vue d ensemble des l ments d affichage e Diode Capteur Etat de la zone de protection e Diode
62. toire Sans blocage au d marrage et au lt Circuit de arr t Circuit de 15 23 24 29 A 4 LA TNT 35 7 24 _ 5 16 13 6 18 17 i Potentiel de r f rence Sortie de signalisation SC Safety on Activation TNT 35 Sortie de signalisation contact NO 24V AC Figure 6 7 1 Sch ma de raccordement pour le branchement de deux SRK 96 Avertissement A Dans l exemple ci dessus la fonction de blocage au d marrage red marrage est d sacti v e Selon l application la fonction de blocage au d marrage red marrage est activ e de mani re correspondante Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 75 Annexe amp Leuze electronic 7 Annexe 7 1 Risques restants EN ISO 12100 1 Les propositions de c blages faites dans ce manuel ont t test es et v rifi es avec la plus grande attention Les normes et r glements applicables seront respect s si vous utilisez bien les composants indiqu s avec les c blages correspondants Des risques subsistent toutefois si e le c blage r alis s carte du concept propos si bien que les blocs ou dispositifs de protection importants pour la s curit ne sont peut tre plus ou pas assez int gr s l l ment de s curit e les r glements de s curit en vigueur relatifs au fonctionnement au r glage et l entretien de la machine ne sont pas respect s par l exploitant Il est imp ratif de respecter strictement les intervalles d
63. ts d affichage et de commande ssesisssseniisesiiissereiiesniitnrrinsnsnnietsnnirnenrinennrrnne 15 Installation lectrique seeeeeeeeeeene C blage de l alimentation C blage de l entr e Start C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique 20 C blage de cellules photo lectriques de s curit faisceau unique en s rie 21 C blage de la sortie de s curit ss sise 22 C blage des sorties de signalisation ss 25 R glage du mode op ratoire 26 Modes op ratoires sans blocage au d marrage et au red marrage se essnsssrsrssrinnsrsisenree 28 Modes op ratoires avec blocage au d marrage et au red marrage sans contr le des contacteurS EE 31 Modes op ratoires avec blocage au d marrage et au red marrage avec contr le des contacteurs EDM Signalisation des erreurs et remise z ro de l appareil 38 Caract ristiques techniques sise 40 Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 3 Sommaire amp Leuze electronic 5 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V nr rrnrrnrrrsnernsnennnnnse 42 5 1 Fonctionnement du syst me de s curit ss 42 5 1 1 l ments d affichage et de commande ssssisssessissesiiiisriiiessniinsrrinssntirnenriinnrrnnnrane 43 5 2 Installation l ctrique geie eege ENEE EEEEEAEREEEE dE EUREN dE ERD tisna da hinari Yia 43 5 2 1 C blage de l alimentation 44 5 2 2 Alimentation des Gapteure scsi css
64. une armoire de commande ou dans un bo tier de protection de type de protection minimal IP 54 e La tension d alimentation de 24 V CC 20 doit garantir une s paration s re de la tension secteur et permettre de surmonter une panne de secteur de 20 ms e Les sorties de commutation peuvent pr senter des tensions dangereuses suivant le c blage externe Celles ci outre la tension d alimentation doivent tre coup es avant tous travaux sur la TNT 35 et s curis es contre toute r activation e Ce manuel d utilisation doit tre joint la documentation de la machine sur laquelle le dispositif de protection est mont de mani re rester accessible l utilisateur tout moment e La modification de l unit de surveillance test annule toutes les pr tentions de garantie envers le fabricant de l unit de surveillance test e L unit de surveillance test doit tre r guli rement contr l e par un personnel qualifi e La distance de s curit entre l AOPD et le poste dangereux doit tre respect e Elle est calcul e selon les formules des normes C sp cifiques aux machines ou de la norme g n rale B1 ISO 13855 Il convient de tenir compte du temps de r action de l unit de surveillance test ainsi que du temps de freinage de la machine Deux contacts de commutation doivent tre boucl s dans le circuit de d clenchement de la machine Les contacts de commutation de relais doivent tre s curis s au niveau externe selon les don
65. uption br ve de la tension d alimentation ou par impulsion de remise z ro potentiel de 24V l entr e correspon dante borne 21 Le potentiel de 24V pour l impulsion de remise z ro peut venir de la borne 5 10 ou 11 Le clignotement cesse apr s la r solution de l erreur et l ouverture du verrouillage Sensor Start Active EDM OFF ON TNT35 7 24v C 17 18 1920 21 22 23 24 CERN 29 30 31 32 EE 0000 Figure 5 6 1 Ouverture du verrouillage Leuze electronic TNT 35 und TNT 35 7 24V 65 Fonctionnement Mise en service TNT 35 7 24V 8 Leuze electronic 5 7 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques de s curit Type selon CEI EN 61496 Type 2 Niveau de performance PL PL d selon ISO 13849 1 2008 Cat gorie selon ISO 13849 1 Cat 2 Probabilit moyenne de 8 8 x 108 1 h d faillance dangereuse par heure PFH Temps moyen avant la 69 ans d faillance dangereuse MTTF Degr de couverture DC 94 Nombre de cycles jusqu ce CC 13 24V 10 millions de cycles de commutation que 10 des composants 2 A soient tomb s en panne com CA 15 230 V 100 000 cycles de commutation 2 A promettant la s curit 600 000 cycles de commutation 1 A B 04 1 3 million de cycles de commutation 0 5 A Donn es lectriques Tension d alimentation Up 24V AC 15 10 Fr quence 50 Hz 60 Hz Consommation de courant Env 200 mA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1027R-73DARF  Manual Destructora Fellowes P-35C  Manual Instalador Vision1_inglês  HS2 and HS2P (HydroSense II)  1 User Manual for the UofL CDK20 System at Mt Kent Observatory  Patriot Memory Viper II 4GB DDR3 DC Kit  Manual TN 5 M (feb 2010).cdr  Handbuch Sectran NF  Outdoor GPS Device Boomerang User Manual  Fi-51L  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file