Home

Mode d`emploi

image

Contents

1. 14 FR an Pi E NN Si j E f O LO 6 mm min ms 65 mm min a 7 e Vous pouvez 2 ma avec des meubles de et d autre mais en pr voyant une distance mi nimale de 400 mm au dessus du niveau de la plaque chauffante pr voyez un cart de 65 mm entre l appareil et le mur la cloison ou le placard g ant e peut aussi tre utilis en position debout de mani re autonome Laissez une distance mini mum de 650 mm au dessus de la surface de la table de cuisson e Sil faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux consignes du fabri cant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm e Vous pouvez d placer votre cuisini re beaucoup plus facilement en soulevant la partie avant comme suit et en tirant vers l avant Ouvrez suf fisamment la porte du four sup rieur et celle du four inf rieur pour permettre une prise solide sur le bord ant rieur de la partie inf rieure des pla fonds du four Evitez d endommager les l ments de gril ou les l ments int rieurs du four e Vous pouvez d placer votre cuisini re beaucoup plus facilement en soulevant la partie avant comme indiqu dans le sch ma Ouvrez suffi samment la porte du four pour permettre une prise confortable et solide sur le bord ant rieur du plafond du four en vitant d endommager l l ment du grill ou d autres parties internes du four Ne d placez pas l appareil en tirant
2. N utilisez pas la porte et ou la poign e pour Aporter ou d placer l appareil Cela endommage la porte la poign e et les charni res Raccordement lectrique Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indiqu dans le tableau Caract ristiques techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur 16 FR L appareil doit uniquement tre raccord l alimentation lectrique par une personne autoris e et qualifi e La p riode de garantie de l appareil d marre uniquement apr s son installation correcte Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi Dans le cas contraire il pr sente un risque d lectro cution de court circuit ou d incendie Les valeurs de l alimentation lectrique doivent corres pondre aux valeurs figurant sur la plaque signal tique de l a
3. cez le bien plat Ne d placez pas l appareil s il y a de l eau dedans Vous pouvez d placer l appareil apr s en avoir retir le surplus d eau Inspectez l aspect g n ral de l appareil pour d celer les d g ts potentiellement dus au 19 FR Conseils pour faire des conomies d nergie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomiser ainsi de l nergie e Utilisez des ustensiles de cuisine de couleur obscure et recouverts d mail car la transmission de chaleur sera am lior e e Lorsque vous cuisinez lancez un pr chauffage si cela est conseill dans le manuel d utilisation ou la description de la recette e N ouvrez pas la porte du four trop souvent pen dant la cuisson e Essayez de faire cuire plusieurs plats simultan ment dans le four lorsque vous le pouvez Vous pouvez placer deux plats de cuisson sur le ch s sis m tallique e Faites cuire plusieurs plats successivement Le four sera d j temp rature e Vous pouvez conomiser de l nergie en tei gnant votre four quelques minutes avant la fin du temps de cuisson N ouvrez pas la porte du four D congelez les plats surgel s avant de les cuire Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante e S lectionnez le br leur le mieux adapt la taille du bas de la casserole utilis e S lectionnez tou j
4. 3 4 Stellen Sie das Garzeitende mit den Tasten 5 und 6 ein Nach dem Festlegen des Garzeitendes leuchten Garzeitende und Garsymbol dauerhaft Das Garzeitende Symbol 3 verschwindet sobald das Garen beginnt 5 Schieben Sie die Lebensmittel in den Ofen 6 W hlen Sie Betriebsart und Temperatur Der Ofentimer berechnet die Garen Startzeit anhand von Garzeitende und Garzeit automatisch Beim Erreichen der Startzeit wird der ausgew hlte Betriebsmodus automatisch eingestellt und der Ofen auf die festgelegte Temperatur vorgeheizt Diese Temperatur wird bis zum Garzeitende beibehalten 7 Nach Abschluss des Garens erscheint End Ende in der Anzeige Sie h ren einen Signalton 8 Das Tonsignal erklingt 2 Minuten lang Zum Abstellen des Alarmsignals dr cken Sie eine beliebige Taste Das Signal verstummt die aktuelle Zeit wird angezeigt Wenn Sie den Alarm durch Dr cken deiner beliebigen Taste abschalten schaltet sich der Ofen wieder ein Wenn Sie nach Abschluss des Alarms eine beliebige Taste dr cken schaltet sich der Ofen wieder ein 9 Schalten Sie den Ofen mit dem Temperaturknopf und Funktionsw hler ab Tastensperre Kindersicherung Tastensperre einschalten Mit der Tastensperre k nnen Sie die unerw nschte Bedienung des Ofens verhindern 1 Dr cken Sie zum Aktivieren des Tastensperre Symbols 10 die Taste 11 OFF Aus erscheint in der Anzeige 2 Aktivieren Sie die
5. Circuit Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r ali s es que par des personnes habi lit es et qualifi es En cas de d g ts teignez l ap pareil et d branchez le du sec teur Pour ce faire coupez le fu sible domestique V rifiez que la tension du fusible est compatible avec l appareil S curit du produit Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux l ments de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus l cart sauf s ils sont continuel lement surveill s Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coordina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous qu aucune subs tance inflammable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s peuvent chauffer pendant son utilisation L appareil chauffe pendant son utilisation Des mesures doivent tre prises pour viter de toucher aux l ments de chauffage qui se trouvent l int rieur du four pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions Ne
6. Pour r gler la fin de la dur e de cuisson appuyez sur la touche Programme 1 et activez le symbole de la dur e de cuisson 3 4 Appuyez sur les touches 5 et 6 pour r gler l heure de fin de cuisson Lorsque l heure de fin de cuisson est d finie le symbole de fin de cuisson et le symbole de cuisson restent allum s en continu Le symbole de l heure de fin de cuisson 3 dispara t d s que la cuisson d bute 5 Placez votre plat dans le four 6 S lectionnez une temp rature et un mode de fonctionnement Le minuteur de four calcule automatiquement l heure de d but de cuisson en utilisant l heure de fin de cuisson et la dur e de cuisson que vous avez d termin es Le mode de fonctionnement s lectionn est activ lorsque l heure de d but de cuisson est arriv e et le four chauffe la temp rature s lectionn e Il maintient cette temp rature jusqu a la fin de la dur e de cuisson 7 Apr s la fin du processus de cuisson End Fin appara t l cran et l alarme sonne 8 Le signal de l alarme se fera entendre pendant 2 minutes Vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme L alarme s teint et l heure actuelle s affiche l cran s Si vous coupez le son de l alarme en appuyant sur une touche le four re commencera fonctionner Si vous appuyez sur un bouton la fin de la p riode d alarme le four recom mencera fonctionner 9 Eteignez le fou
7. S curit des enfants e Les parties accessibles peuvent s chauffer pendant l utilisation Les enfants doivent tre tenus l cart e Les mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques e Les appareils lectriques et ou gaz Sont dangereux pour les en fants Tenez les enfants l cart de l appareil lorsqu il fonctionne et interdisez leur de jouer avec e Ne rangez pas d objets au dessus de l appareil que les enfants pourralent atteindre e Lorsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds dessus et ne permettez pas aux enfants de s y asseoir pourrait basculer ou les charni res de porte tre endommag es Mise au rebut de l ancien appareil Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union europ enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au contraire rende
8. Bei Erdgas sollten Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Die regul re Flammenh he bei reduziertem Durchfluss sollte bei 6 bis 7 mm liegen 4 Bei h herer Flamme drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn Bei kleineren Flammen drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn 5 Endkontrolle Stellen Sie den Brenner sowohl auf hohe als auch auf geringe Flammenh he ein die Flamme sollte nicht erl schen Je nach Ausf hrung des Gasanschlusses Ihres Ger tes kann die Lage der Einstellschraube etwas abweichen l Gasdurchfluss Einstellschraube als die Gasart des Ger tes umgestellt wird muss auch das Typenschild mit der Gasartangabe entsprechend ge ndert werden Transport Bewahren Sie den Originalkarton auf falls Sie das Ger t k nftig transportieren m ssen Halten Sie sich an die Hinweise auf dem Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr besitzen sollten verpacken Sie das Ger t in Luftpolsterfolie oder starken Karton anschlie end gut mit Klebeband sichern Damit Roste und Bleche nicht zu Besch digungen der Ofent r f hren sch tzen Sie die Ofent r von innen mit einem passenden St ck Karton Benutzen Sie Klebeband um die Ofent r an den Seiten zu fixieren Sichern Sie Einsch be Geschirr und Auflagen mit Klebeband Missbrauchen Sie die T r den T rgriff nicht zum Anheben oder Bewegen des Ger tes Legen Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t ab bewegen Sie das Ger t grunds tzlich in aufrec
9. Drittel mit l Lassen Sie das Kochfeld niemals unbeaufsichtigt wenn Sie mit hei em l arbeiten berhitzte le und Fette k nnen Br nde verursachen Versuchen Sie niemals vorher mit Wasser zu l schen Falls Ole oder Fette Feuer fangen ersticken Sie die Flammen mit einer L schdecke notfalls mit einem leicht feuchten Tuch Trennen Sie den Herd von der Stromversorgung falls dies gefahrlos m glich ist rufen Sie die Feuerwehr e Vor dem Frittieren trocknen Sie die Lebensmittel gr ndlich und lassen sie langsam in das hei e l hinab Achten Sie darauf dass gefrorene Lebensmittel vor dem Frittieren restlos aufgetaut sind e _ Decken Sie das Kochgeschirr beim Frittieren nicht ab e Platzieren Sie das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld dass dessen Griffe oder Stiele nicht von anderen Kochstellen erhitzt werden Stellen Sie keine Beh lter auf das Kochfeld die zum Kippen neigen e _ Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr auf eingeschaltete Kochzonen Es kann zu Besch digungen kommen e Wenn Sie eine Kochzone verwenden ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verursacht dies Sch den am Ger t Schalten Sie die Kochzonen nach dem Gebrauch aus e Da sich die Oberfl che des Ger tes erhitzt legen Sie niemals Gegenst nde aus Kunststoff oder Aluminium darauf ab brigens sollten Lebensmittel grunds tzlich nicht in solchen Gef en gelagert werden e Verwenden Sie ausschlie lich Kochgeschirr mit flachem Boden e
10. Four 12 Lampe de thermostat Four de droite principal 13 Manette du four Four de droite 6 Molette de r glage du thermostatFour de gauche Four principal 10 FR Contenu de l emballage Mes accessoires fournis peuvent varier selon le mod le de l appareil Tous les accessoires d crits dans le manuel d utilisation peuvent ne pas faire partie de votre appareil Manuel de l utilisateur Plaque a four Utilis e pour les p tisseries les aliments congel s et les grands r tis Utilis e pour les r tis et pour les aliments cuire r tir ou pour les rago ts elle se place dans le ch ssis la hauteur souhait e Petit ch ssis grillag Utilis pour recevoir un wok fond rond graisse en fonction grill pour que le four reste propre Placer correctement l tag re m tallique et la plaque sur les ch ssis m talliques Appareils sans extension t lescopiqueAvec les Il est important de placer l tag re m tallique et ou la plaque correctement sur le ch ssis Faites coulisser l tag re m tallique ou le plat entre 2 glissi res de 1 Rev tement coulissement et v rifiez en l quilibre avant de placer 1 S il vous pla t prendre dosseret et le paquet de vis des aliments dessus Observez l illustration suivante et crous 2 Placez dosseret selon le dessin le lieu crou l int rieur dosseret sur le trou visser le rebord de la plaque du br leur avec la forme de vis sous la plaque de br le
11. Geben Sie die richtige Menge an Lebensmitteln in das jeweilige Kochgeschirr nicht berf llen Dadurch ersparen Sie sich unn tige Reinigungsarbeit durch berlaufende Speisen Legen Sie die Deckel des Kochgeschirrs nicht auf den Kochzonen ab 22 DE stellen Sie Kochgeschirr so auf das Kochfeld dass es exakt in der Mitte der Kochzone steht Wenn Sie Kochgeschirr von einer Kochzone zur n chsten bewegen m chten heben Sie das Kochgeschirr an anstatt es ber das Kochfeld zu schieben Mit Gas kochen e Die Gr e von Kochgeschirr und Flamme m ssen bereinstimmen Stellen Sie die Gasflammen so ein dass sie nicht ber den Boden des Kochgeschirrs hinausschlagen stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf den Tr ger Kochfeld verwenden 1 Normalbrenner 18 20 cm 2 Schnellbrenner 22 24cm 3 Wok Brenner 22 24 cm 4 Nebenbrenner 12 18 cm 5 Normalbrenner 18 20 cmist eine Liste mit f r die jeweiligen Brenner empfohlenen Geschirrdurchmessern Das gro e Flammensymbol zeigt die h chste das kleine Flammensymbol zeigt die geringste Leistungsstufe an In der Aus Position oben werden die Brenner nicht mit Gas versorgt Gasbrenner z nden 1 Halten Sie den Knopf des Brenners gedr ckt 2 Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf das gro e Flammensymbol Nun werden Funken erzeugt die das Gas entz nden 3 Passen Sie die Leistungsstufe wie gew nscht an Gasbrenner abschalten Drehen Sie den Regler der Warmhalte
12. Grillen D 24 So bedienen Sie den Hauptbackofen links 25 Betiebsarten maman dns 25 Ofenuhr verwenden naciona 26 Tastensperre Kindersicherung 21 A os 27 Garzeitentabelle f r den Hauptofen unten links 28 So bedienen Sie den Grill linker Hauptofen 29 So bedienen Sie den Grill linker Ofen oben 29 So bedienen Sie den rechten Ofen 30 Reinigung und Wartun 31 Allgemeine Hinweise ern 31 Kochfeld reinigen onnnnnnininninnnanicnionicanaran ona 31 Bedienfeld reinigen s 02s222s20BBn0nBen ne Hanne nenne 31 Ofen Grillinnenraum reinigen ccecce 31 Ofent r entfemen eek 31 T rinnenscheibe ausbauen nn 32 Beleuchtung des Backofens auswechseln 32 Probleml sun 34 3 DE Dieser Abschnitt enthalt Hinweise die f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen unerlasslich sind Diese Hinweise m ssen beachtet werden damit es nicht zu Verl etzungen oder Sachsch den Kommt Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erl schen s mtliche Garantieanspr che Sicherheit allgemein A DE Dieses Ger t darf von Kindern ab acht Jahren und Personen benutzt werden die unter k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten mangelt sofern solche Personen st ndig beaufsichtigt werden und oder gr ndlich in der sicheren Verwendung des Ger tes
13. Kochgeschirr in der passenden Gr e Gr eres Kochgeschirr verbraucht mehr Energie Erste Inbetriebnahme Zeiteinstellung Die Uhrzeit muss eingestellt werden bevor Sie Aden Backofen benutzen k nnen Der Backofen arbeitet erst nach dem Einstellen der Uhrzeit Bei der Ausf hrung von Einstellungen blinken die entsprechenden Symbole in der Anzeige Dr cken Sie nach dem ersten Einschalten des Ofens zum Einstellen der Zeit 5 6 20 DE Programmtaste Garzeit Garzeitende Alarmsymbol Minus Taste Plus Taste Bildschirmhelligkeitseinstellung Alarmlautst rke Aktuelle Zeit 10 Tastensperre 11 Einstelltaste Nach dem Einstellen der Zeit k nnen Sie Zubereitungsbeginn und ende mit Temperatur und Funktionstaste w hlen oO OS OO OO gt O N enn die aktuelle Zeit noch nicht eingestellt ist beginnt die Zeiteinstellung bei 12 00 Das Uhrensymbol 9 erscheint und zeigt an dass die aktuelle Zeit noch nicht eingestellt wurde Das Symbol verschwindet nach der Zeiteinstellung Bei einem Stromausfall geht die Zeiteinstellung erloren Eine Neueinstellung ist erforderlich Uhrzeit ndern So ndern Sie die zuvor eingestellte Uhrzeit 1 Mit 11 aktivieren Sie das Aktuelle Zeit Symbol 9 2 Stellen Sie die aktuelle Zeit mit den Tasten 8 6 ein Anzeigehelligkeit einstellen 1 Dr cken Sie die Taste 11 das Symbol zur Einstellung der Anzeigeh
14. Nebenbrenner Vorne rechts Normalbrenner Hinten rechts Temperaturleuchte Rechter Ofen Ofenknopf Rechter Ofen Lieferumfang Je nach Modell wird eventuell unterschiedliches Zubeh r mitgeliefert Daher kann es vorkommen dass nicht s mtliches in der Anleitung erw hntes Zubeh r mit Ihrem Ger t geliefert wird Bedienungsanleitung Backblech F r Backwaren Tiefk hlgerichte und gro e Braten Zum R sten und Grillen und als Unterlage f r Beh lter in denen unterschiedlichste Lebensmittel gegart werden k nnen Kleiner Rost zur Verwendung mit dem mitgelieferten Blech Boden Der Rost wird in das Blech gesetzt so wird das beim Spritzwand sauber E TR ia 1 Rost und Backblech richtig einsetzen ES ist wichtig dass Rost und oder Blech richtig in den Einsch ben sitzen Schieben Sie Rost oder Blech zwischen zwei Schienen ein vergewissern Sie sich dass insbesondere der Rost gerade sitzt bevor Sie 1 Spritzwand Lebensmittel darauf legen bitte schauen Sie sich die 1 Nehmen Sie die Spritzwand und das P ckchen mit folgende Abbildung an Schrauben und Mutern heraus 2 Setzen Sie die Spritzwand wie in der Abbildung gezeigt an setzen Sie die Mutter innerhalb der Spritzwand auf die ffnung auf verschrauben Sie die Spritzwand von unten mit der Brennerplatte 11 DE 1 Spritzwand 2 Schraube 3 Brennerplatte 4 Mutter 3 Ziehen Sie die Schrauben nicht mit Gewalt an andernfalls k nnen Herd und Spritzw
15. Sache des Kunden EFAHR Die Installation des Ger tes muss in Ubereinstimmung mit s mtlichen zutreffenden Vorschriften zur Gas und oder Elektroinstallation erfolgen EFAHR chauen Sie sich das Ger t vor der Installation gut an berzeugen Sie sich davon dass es keine sichtbaren Defekte aufweist Falls doch darf es nicht installiert werden Besch digte Ger te m ssen grunds tzlich als Sicherheitsrisiko betrachtet werden Vor der Installation Un sicherzustellen dass unter dem Produkt gen gend Abstand zur Oberfl che ist empfehlen wir dass das Produkt auf einer soliden Basis montiert wird und dass die F e nicht auf einen Teppich oder eine andere weiche Oberfl che gestellt werden Der K chenboden muss das Ger tegewicht sowie zus tzlich das Gewicht von Koch bzw Backgeschirr und von Speisen m helos tragen k nnen E i M LO 65 mm min Be 165 mmmin ti iR LS ntaa a ataa n aa ata a a a aa a a a a a aa ata a a a aa ata aa atata ata aa a ata a a aa a ata ata aa a ata a a aa a ata a ataa a ata a ataa a ata a ataa a ata a a aa a a a a a aa a ata aTa aa a Der Ofen kann mit Schr nken an beiden Seiten benutzt werden Ein Abstand von mindestens 400 mm ber der Herdplatte und ein Abstand von 65 mm zwischen Ger t und Wand oder Hochschrank muss eingehalten werden Der Ofen kann auch freistehend benutzt werden Achten Sie auf einen minimalen Abstand von 650 mm obe
16. Sila flamme est plus grande que la longueur souhait e tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre Si elle est plus petite tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Pour le dernier contr le placez le br leur sur les positions flamme haute et flamme r duite et v ri fiez si la flamme est allum e ou teinte En fonction du type de robinet de gaz utilis sur votre appareil la position de la vis de r glage peut Vanier O 1 Vis de r glage du d bit 1 Vis de r glage du d bit Si le type de gaz de l appareil est modifi alors la plaque signal tique indiquant le type de gaz utilis par l appareil doit galement tre modifi e D placement ult rieur Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour d placer le produit Suivez les instructions figurant sur le carton SI vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film bulles ou du carton pais avec du ru ban adh sif pour maintenir le tout Afin d viter que la grille et la plaque situ s l int rieur du four n endommagent la porte pla cez une bande de carton sur la contre porte hauteur des plaques Attachez la porte du four aux parois lat rales l aide de ruban adh sif Attachez les couvercles et grilles de support avec du ruban adh sif N utilisez pas la porte ou la poign e pour soule ver ou d placer l appareil Ne placez aucun objet sur l appareil et d pla
17. des Raumes Missbrauchen Sie das Ger t nicht zum Vorw rmen von Tellern h ngen Sie keine K chent cher Handt cher und dergleichen zum Trocknen an die Griffe Dieses Ger t darf auch nicht als Raumheizung missbraucht werden F r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden haftet der Hersteller nicht Das Ger t ist zum Garen Auftauen Backen Braten und Grillen von Lebensmitteln geeignet Sicherheit f r Kinder Zug ngliche Teile k nnen im Betrieb hei werden Halten Sie kleine Kinder nach M glichkeit fern Die Verpackungsmaterialien k nnen fur Kinder gef hrlich sein Bewahren Sie Verpackungsmaterialien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsteile entsprechend den Umweltstandards Elektro und oder Gasprodukte sind f r Kinder gef hrlich Halten sie Kinder im Betrieb vom Produkt fern lassen Sie sie nicht mit dem Produkt spielen Stellen Sie keine Gegenst nde ber das Ger t nach denen Kinder greifen K nnen Wenn die Ofent r offen ist d rfen Sie keine schweren Gegenst nde darauf abstellen Kinder d rfen sich nicht darauf setzen Andernfalls k nnen das Ger t umkippen bzw die T rgelenke besch digt werden Altger te entsorgen Konformit t mit der WEEE Direktive Altger teentsorgung Dieses Produkt stimmt mit der WEEE Direktive der europ ischen Union berein 2012 19 EU Dieses Produkt tr gt ein
18. install et raccord confor mement aux r gles d installation en vigueur Une attention particu liere sera accord e aux disposi tions applicables en mati re de ventilation consultez L utilisation d un appareil de cais Son au gaz conduit a la produc tion de chaleur d humidit et de produits de combustion dans le local o il est install Veiller assurer une bonne a ration de la cuisine notamment lors de l utilisation de l appareil mainte nir ouverts les orifices d a ration naturelle ou installer un dispositif d a ration m canique hotte de ventilation m canique Une utili sation intensive et prolong e de l appareil peut n cessiter une a ration suppl mentaire par exemple en ouvrant une fen tre ou une a ration plus efficace par exemple en augmentant la puis sance de la ventilation m canique Les appareils et les syst mes gaz doivent tre v rifi s r gulie rement pour assurer leur fonc tionnement correct Le r gulateur le tuyau et son collier de serrage doivent tre v rifi s r guli rement et remplac s la fr quence re command e par le fabricant ou lorsque n cessaire Nettoyez r guli rement les br leurs gaz Les flammes doivent tre bleues et br ler de mani re uniforme Une bonne combustion est n cessaire dans les appareils gaz En cas de combustion incompl te du monoxyde de carbone C0 pourrait tre g n r Le mo noxyde de carbone est inc
19. l horloge du four 26 Utilisation du verrouillage des touches 27 Utilisation de l horloge comme alarme 27 Tableau des temps de cuisson pour four principal c te JU sth 28 Utilisation du grill pour le principal four c t gauche EERE E ES ES ee ee en ec 29 Utilisation du grill Sup rieur c t gauche 29 Utilisation du four c t droit oo o 30 Maintenance et entretien 31 APA 31 Nettoyage de la table de cuisson 31 Nettoyage du bandeau de commande 31 Nettoyage des cavit s du four du gril 31 Retirer la porte du fOUr nn 31 Retrait de la vitre de la porte 32 Remplacement de l ampoule du four 32 8 Recherche et r solution des pannes 34 3 FR Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vous aideront a viter les risques de blessure corporelle ou de d g ts mat riels Le non respect de ces instructions entra nera l annu lation de toute garantie S curit g n rale AJFR Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con naissance si elles ont pu b n fi cier d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques encour
20. la touche 11 pour activer le symbole de l heure 9 2 Appuyez sur les touches ou 5 6 pour r gler l heure Modifier la luminosit de l cran 1 Appuyez sur la touche 11 pour activer le symbole de la luminosit de l cran 7 pour r gler la lumi nosit de l cran 2 Appuyez sur les touches ou 5 6 pour r gler le niveau de luminosit d sir Le niveau de luminosit s lectionn s affichera sous le format d 01 d 02 ou d 03 l cran Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de nettoyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage 1 Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et terminez avec un chiffon Premi re cuisson Faites chauffer l appareil pendant 30 minutes puis teignez le De cette mani re tous les r sidus de production ou les couches de conservation seront br l s et supprim s AVERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent provoquer des br lures L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sections internes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants l cart Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou ret
21. raient tre endommag s e _ Faire chauffer un foyer en l absence d un r ci pient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termin e e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plastique ou en aluminium dessus Evitez galement d utiliser ce type de r cipients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous n aurez pas effectuer un nettoyage superflu en vitant que vos plats ne d bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuisson Lorsque vous voulez d placer la casserole sur un autre 22 FR foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson souhait au lieu de la faire glis ser Cuisson au gaz e La taille du r cipient et celle de la flamme doi vent correspondre R glez les flammes du gaz afin qu elles ne d passent pas du fond du r ci pient et centrez ce dernier sur la grille Utilisation des tables de cuisson 1 Br leur normal 18 20 cm 2 Br leur rapide 22 24cm 3 Br leur wok 22 24 cm 4 Br leur auxiliaire 12 18 cm 5 Br leur normal 18 20 cmest une liste des diam tres de r cipients recommand s a utiliser su
22. sur la poign e de la porte ou sur les manettes D pla cez l g rement l appareil pendant un moment jusqu a ce que celui ci soit positionn comme souhait e L appareil correspond un appareil de classe 1 En d autres termes il peut tre plac avec le c t arri re et un c t contre les murs de la cuisine des meubles ou des quipements de toute taille Les meubles ou les quipements de cuisine si tu s sur l autre c t doivent tre de taille inf rieure ou gale e Tout meuble de cuisine situ c t de l appareil doit r sister a la chaleur 100 C min Chaine de s curit L appareil doit tre s curis contre le basculement par les deux cha nes de s curit fournies avec votre four Fixez le crochet 1 sur le mur de la cuisine 6 en utilisant la cheville appropri e et connectez la cha ne de s curit 3 sur le crochet via le m canisme de verrouillage 2 Stabilit du crochet M canisme de verrouillage Cha ne de s curit fournie et assembl e au four Fixez fermement la chaine la partie arri re de la cuisini re 5 Partie arri re de la cuisini re 6 Mur de la cuisine Aa N La cha ne de stabilit doit tre aussi courte que possible afin d viter que le four ne bascule vers l avant et en diagonale afin d viter que le four ne s incline sur le c t La cha ne de stabilit de la cuisini re con ue pour les plaques de cuisson n est pas fourni
23. sur le bas du compartiment grill e Les aliments et plats plac s sur le bas du com partiment grill seront chauff s quand le four principal sera en marche N allumez pas le com partiment grill quand vous l utilisez pour conser ver de la nourriture 29 FR Les aliments non adapt s pour le grill Arr t du four lectrique exposent des risques d incendie Tournez la manette des fonctions sur la position arr t N utilisez que des aliments griller haut adapt s une chaleur de grill intense As Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill II s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient 9 prendre feu Tableau des temps de cuisson par grill LHS 8 sup rieur on nn ter tage du four est l emplacement du 7 ch ssis du bas 6 5 Temps de grillade 4 3 2 1 e Niveaux de cuisson recommand s Pour une utilisation avec 1 plaque utilisez le ni veau 6 Pour une utilisation 2 plaques utilisez les ni veaux 4 et 6 Pour une cuisson homog ne a 3 plaques utilisez les niveaux 2 4 et 6 S lection d une temp rature et d un mode de Pour la cuisson 4 plaques utilisez les niveaux fonctionnement 2 4 6 8 1 R glez la manette des fonctions sur la temp ra ture souhait e Le four chauffe la temp rature r gl e et garde cette temp rature Pendant le chauffage et le refroi dissement la lampe du thermostat s allume Tableau des temps de cuisson po
24. wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich hervorgehoben Die Symbole In dieser Anleitung nutzen wir die folgenden Symbole Warnung vor gef hrlichen Situationen in denen es zu Verletzungen oder Sachsch den kommen kann A Warnung vor Stromschl gen Warnung vor Brandgefahr y Warnung vor heiBen Fl chen Arcelik A S Karaagas caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Wichtige Sicherheits und Umwelthinweise 4 Sicherheit allgemein 4 Sicherheit beim Umgang mit Gas 4 Elektrische Sicherheit nennen 6 Ger tesicherheit ccn 7 Bestimmungsgem e Verwendung ooccccocccnnconooo 8 Sicherheit f r Kinder 8 Altger te entsorgen seen 9 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Allgemeine Informationen 10 A 10 A an 11 Technische Date oi ie 12 Injektortabelle o nononnnnninanacananacaninnararanonaso 13 Installation 14 vor den Asta lali 14 Einbauen und Anschlie en o o oonoconnnnicncinccnso 16 Ja UMSE ING ais 18 MPa aorta 19 Vorbereitungen 20 Tipps zum Energiesparen n 20 Erste Inbetriebnahme l 20 Zeene rara 20 Erstreinigung des Ger tes oooconcconoconoccconccinnonns 21 ErstaufheiZuUng rior naciona crono raros 21 Bedienung Kochfeld 22 Allgemeine Hinweise zum Kochen ccce 22 Kochfeld verwenden nennen 22 Bedienung des Backofens 24 Allgemeine Hinweise zum Backen Braten und
25. Backofen ausschalten Bringen Sie Funktions und Temperatureinstellungsknopf in die obere Position inschubpositionen bei Modellen mit Rost Es ist wichtig dass der Rost richtig in die seitlichen Einsch be eingesetzt wird Setzen Sie den Rost wie in der Abbildung gezeigt in die seitlichen Einsch be ein Achten Sie darauf dass der Rost nicht die R ckwand des Ofens ber hrt Schieben Sie den Rost daher nur so weit ein bis sich die Backofent r problemlos schlie en l sst so funktioniert der Grill am besten Betriebsarten s mtliche Ofenfunktionen einschlie lich Hauptofen werden in diesem Abschnitt aufgef hrt Die hier gezeigte Reihenfolge der Betriebsarten kann je nach Ger temodell etwas abweichen Ober und Unterhitze Ober und Unterhitze werden eingesetzt Das Gargut wird gleichzeitig von oben und unten erhitzt Diese Betriebsart eignet sich beispielsweise f r Kuchen Geb ck und Aufl ufe Nur ein Blech eingesetzt Unterhitze Bei dieser Betriebsart wird lediglich das untere Heizelement eingesetzt Geeignet z B f r Pizza und zum Nachbr unen von unten Ober Unterhitze mit Umluft Bei dieser Betriebsart werden Oberhitze Unterhitze und Umluft hinteres Heizelement eingesetzt Durch den L fter wird hei e Luft schnell gleichm ig im Ofen verteilt Nur ein Blech eingesetzt Umluftbetrieb Der Backofen wird nicht erhitzt Nur der L fter in der R ckwand arbeitet Gefrorene Leben
26. Flammenbild Die Flamme muss blau und in regelm iger Form brennen Falls sich die Flamme gelblich f rbt vergewissern Sie sich dass die Brennerkappe richtig sitzt oder reinigen den Brenner Gasumstellung Vor Arbeiten an der Gasinstallation die Gaszufuhr schlie en Es besteht Explosionsgefahr Zur Umstellung auf eine andere Gasart tauschen Sie s mtliche Injektoren und f hren bei s mtlichen Ventilen eine Flammeneinstellung bei geringem Durchfluss durch Brennerinjektoren austauschen 1 Brennerdeckel und Brennerk rper abnehmen 2 Injektoren durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen und entfernen 3 Neue Injektoren einpassen 4 Alle Verbindungen auf korrekten Sitz und Dichtigkeit berpr fen ss Bei neuen Injektoren orientieren Sie sich dan der auf der Verpackung angegebenen Position oder an der Tabelle auf Flammenausfallschutz 1 2 Z ndung 3 Injektor 4 Brenner 18 DE Falls kein zwingender Grund vorliegt erzichten Sie auf die Entfernung der Gasbrennerh hne Zum Austausch der H hne m ssen Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden Geringe Gashahn Gasdurchflusseinstellung 1 Z nden Sie den einzustellenden Brenner drehen Sie den Bedienknopf auf eine geringe Einstellung 2 Nehmen Sie den Knopf vom Gashahn ab 3 Gasdurchflusseinstellschraube mit einem passenden Schraubendreher einstellen Bei Butan Propangas drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn
27. Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE Das Ger t wurde aus besonders hochwertigen Materialien hergestellt die recycelt und wiederverwertet werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t zum Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm ll Geben Sie das Ger t bei einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Informationen zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung Konformit t mit RoHS Direktive Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der RoHS Direktive der europ ischen Union berein 201 1 65 EU Es enth lt keine der in der Direktive angegebenen gef hrlichen und verbotenen Materialien SEIDACSUNGENL EN entsorgen Die Verpackung des Ger tes besteht aus wiederverwertbaren Materialien Entsorgen Sie diese vorschriftsgem und entsprechend sortiert Entsorgen Sie solche Materialien nicht mit dem normalen Hausm ll 9 DE Ubersicht 1 Brennerplatte 2 Bedienfeld 5 Rechter Ofen 4 9 Linker Ofen Hauptofen Linker Ofen Grill 1 2 3 4 5 6 7 Normalbrenner Hinten links Schnellbrenner Vorne links Temperaturleuchte Linker Ofen Oberer Ofen Grill Grillfunktionsknopf Linker Ofen Oberer Ofen Grill Temperaturleuchte Linker Ofen Hauptofen TemperaturknopfLinker Ofen Hauptofen Funktionsknopf Linker Ofen Hauptofen YN O OT RA N 10 DE 10 t1 12 13 9 10 11 12 13 Digitaltimer Wok Brenner Mitte
28. NOTICE D UTILISATION BEDINUNGSANLEITUNG GEBRUIKSHANDLEIDING Piano de cuisson Elektroherd K90F322 Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Leisure Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation Informations importantes ou astuces utiles sur l utilisation Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement de risque d incendie Avertissement de surfaces br lantes Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tlice Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Instructions importantes et mi
29. Tastensperre mit der Taste 6 Sobald die Tastensperre aktiviert ist erscheint On Ein in der Anzeige und das Tastensperre Symbol 10 leuchtet weiter Bei aktiver Tastensperre sind s mtliche asten des Bedienfeldes mit Ausnahme der aste 11 gesperrt Tastensperre ausschalten 1 Dr cken Sie zum Aktivieren des Tastensperre Symbols 10 die Einstelltaste 11 On Ein erscheint in der Anzeige 2 Schalten Sie die Tastensperre mit der Taste 5 ab Nach dem Abschalten der Tastensperre wird OFF Aus angezeigt Alarmfunktion Sie k nnen die Alarmfunktion des Ger tes als Kurzzeitwecker einsetzen wenn Sie sich an etwas erinnern lassen m chten Der Kurzzeitwecker hat keinen Einfluss auf die Funktionen des Backofens Er wird lediglich zur Erinnerung eingesetzt Dies ist beispielsweise sinnvoll wenn Sie Speisen nach einer bestimmten Zeit wenden m ssen Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein Tonsignal ausgegeben Alarmfunktion einstellen 1 Dr cken Sie zum Aktivieren des Alarmzeitsymbols 4 die Programmtaste 1 Die Alarmfunktion kann auf maximal 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt erden 2 Passen Sie die Alarmzeit mit der 5 6 Taste an Das Alarmsymbol leuchtet weiter und die Alarmzeit erscheint in der Anzeige sobald die Alarmzeit eingestellt ist 3 Am Ende der Alarmzeit beginnt das Alarmzeitsymbol 4 zu blinken und der Signalton w
30. a dur e de la cuisson 3 Placez votre plat dans le four 26 FR 4 S lectionnez une temp rature et un mode de fonctionnement Le four chauffera jusqu la temp rature d finie et il maintiendra cette temp rature jusqu la fin de la dur e de cuisson s lectionn e 5 Apres la fin du processus de cuisson End Fin appara t l cran et l alarme sonne 6 Le signal de l alarme se fera entendre pendant 2 minutes Vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme L alarme s teint et l heure actuelle s affiche l cran Si vous coupez le son de l alarme en appuyant sur une touche le four re commencera fonctionner Si vous appuyez sur un bouton la fin de la p riode d alarme le four recom mencera fonctionner 7 Eteignez le four l aide du bouton de r glage des temp ratures et ou de la manette des fonctions Activer le mode de fonctionnement semi automatique Dans ce mode de fonctionnement vous pouvez r gler la dur e pendant laquelle le four fonctionne automati quement temps de cuisson ainsi que l heure d arr t automatique heure de fin de cuisson 1 Pour r gler le temps de cuisson appuyez sur la touche Programme 1 et activez le symbole de temps de cuisson 2 2 R glez la dur e de cuisson avec les touches Moins 5 et Plus 6 Le symbole de la dur e de cuisson reste allum en continu apr s le r glage de la dur e de la cuisson 3
31. a position arr t haut Les aliments non adapt s pour le grill exposent des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill ll s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Tableau des temps de cuisson pour le grill c t gauche Four principal Utilisation du grill Sup rieur c t gauche AVERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent br ler Tenez les enfants l cart de l appareil Laissez la porte du four l g rement inclin e lorsqu elle est grandement ouverte afin d tre l abri des claboussures Cet appareil est con u pour Ouvrez la porte du grill Tournez la manette de contr le du gril dans le sens des aiguilles d une montre offre diff rents niveaux de grill 1 Ouvrez la porte du grill 2 Si n cessaire effectuez un pr chauffage d envi ron 5 minutes en allumant le grill en position 4 3 R glez ensuite la temp rature d sir e du grill Le voyant du thermostat temp rature s allume Extinction du grill 1 Tournez la manette de contr le du grill sur Arr t indicateur vers le haut e Placez des portions de grande ou moyenne taille correctement sous la r sistance de grill pour les grillades e Grillez les aliments dont seul le haut doit griller en les pla ant sur la grille m tallique dans la l chefrite ou en pla ant la lechefrite
32. and besch digt werden Technische Daten NG G 20 20 mbar 12 DE Allgemeine Hinweise Energieangaben von Back fen werden gem der Richtlinie EN 60350 1 IEC 60350 1 ermittelt Die entsprechenden Werte werden unter blichen Einsatzbedingungen bei Ober Unterhitze oder im Umluftbetrieb sofern vorhanden ermittelt Die Energieeffizienzklasse wird gem folgender Priorit ten ermittelt je nachdem ob das Ger t mit den entsprechenden Funktionen ausgestattet ist 1 Garen mit Eco Umluft 2 Turbo Niedertemperaturgaren 3 Turbogaren 4 Ober Unterhitze mit Umluft 5 Ober Unterhitze Wim Zuge der Qualit tsverbesserung k nnen isich technische Daten ohne Vorank ndigung andern Angaben am Produkt oder in der begleitenden Dokumentation wurden unter Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen Laborbedingungen unter Ber cksichtigung der lediglich der Veranschaulichung und k nnen zutreffenden Richtlinien ermittelt Solche Werte etwas vom tats chlichen Aussehen des k nnen je nach Einsatzumgebung und Ger tes abweichen Nutzungsweise des Ger tes abweichen 3 kW 4 KW Vorne links Mitte 13 DE Das Ger t muss von einer Fachkraft gem g ltigen Bestimmungen installiert werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen dies Kann zudem die Garantie erl schen lassen wie Vorbereitung des Aufstellungsortes und der elektrischen und Gasanschl sse ist
33. appareil 13 FR Le produit doit tre install par une personne qualifi e conform ment la r glementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabri cant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des per sonnes non autoris es et pourra annuler la garantie dans ce cas La pr paration de l emplacement et l installa tion du gaz et de l lectricit pour l appareil sont sous la responsabilit du client Installez l appareil conform ment aux r gle mentations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit Avant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation Veuillez noter que le produit est emball sans que les pieds soient ajust s assurez vous que les pieds soient ajust s conform ment aux instructions avant que l appareil ne soit plac dans sa position finale Pour veiller ce qu une distance libre soit conserv e sous l appareil nous vous recommandons de monter l appareil sur une base solide et de veiller ce que ses pieds ne transpercent pas le tapis la moquette ou tout autre rev tement de sol Le sol de la cuisine doit pouvoir Supporter le poids de l appareil plus le poids des instruments de cuisine et de la nourriture
34. ates et les oignons sont particulierement adapt s a cette CUISSON e R partissez les morceaux griller sur la grille m tallique ou la plaque de cuisson avec la grille m tallique de mani re ce que l espace couvert ne d passe pas la taille de la r sistance e Glissez la grille ou la plaque de cuisson avec la grille dans le four au niveau souhait Si vous faites des grillades dur la grille glissez la plaque de cuisson sur le ch ssis pour recueillir les graisses Ajoutez un peu d eau dans la plaque de cuisson pour faciliter le nettoyage Les aliments non adapt s pour le grill exposent des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Utilisation du four principal c te gauche Avant d utiliser le four il vous faut r gler d heure Si le minuteur n est pas r gl le four ne fonctionnera pas Le produit est quip de plusieurs fours La section aper u indique les manettes concernant chaque four S lection d une temp rature et d un mode de fonctionnement e T al 1 Molette de r glage du thermostat Four de gauche Four principal 2 Molette de s lection des fonctions Four de gauche Four principal 1 R glez la manette Temp rature sur la temp rature souhait e 2 R glez la manette des fonctions sur la
35. auche Les dur es indiqu es dans ce tableau ne servent que d exemple Elles peuvent varier selon la temp rature l paisseur et le type d aliments ainsi que vos pr f rences de CUISSON Cuisson au four et r tisserie Le 1er tage du four est l emplacement du ch ssis du bas ant un pr chauffage pr chauffez au d but de la cuisson jusqu ce que le t moin du thermostat s teigne Conseils pour la p tisserie Si le g teau est trop sec augmentez la temp ra ture de 10 C et r duisez le temps de cuisson Si le g teau est trop humide utilisez moins de liquide ou baissez la temp rature de 10 C Si le g teau est trop fonc sur le dessus placez le au niveau inf rieur baissez la temp rature et augmentez le temps de cuisson S il est bien cuit l int rieur mais collant l ext rieur utilisez moins de liquide baissez la temp rature et augmentez le temps de cuisson Conseils pour la p tisserie Si la p te est trop s che augmentez la temp ra ture de 10 C et r duisez le temps de cuisson Humectez les couches de p te avec une sauce compos e de lait d huile d oeuf et de yaourt Si la p tisserie met trop de temps pour cuire faites attention ce que l paisseur de la p tis 28 FR serie que vous avez pr par e ne d passe pas la profondeur de la plaque Si la partie sup rieure de la p tisserie dore mais que la partie inf rieure n est pas cuite v rifie
36. br lures sur vos mains votre visage et ou vos yeux Conseils pour la p tisserie e Utilisez des plats en metal anti adh rent adapt s ou des ustensiles en aluminium ou des moules en silicone r sistant la chaleur Utilisez l espace de la plaque au mieux Placez le moule de cuisson au milieu S lectionnez l emplacement adapt avant d al lumer le four ou le grill Ne changez pas d em placement lorsque le four est chaud e Gardez la porte du four ferm e Conseils pour r tir e Assaisonner les poulets entiers dindes et gros morceaux de viande avec du jus de citron et du poivre noir avant la cuisson augmentera la per formance de cuisson e La viande r tie met 15 30 minutes de plus cuire avec des os par rapport a un r ti quivalent sans os e Chaque centim tre d paisseur de viande re quiert environ 4 5 minutes de temps de cuis son e Laissez la viande reposer dans le four pendant environ 10 minutes apr s le temps de cuisson Le jus se r partira sur l ensemble de la viande et ne coulera pas sa d coupe e Le poisson doit tre plac au milieu du four ou plus bas dans un plat r sistant au feu Conseils pour les grillades Lorsque la viande poissons et volailles sont grill s ils brunissent rapidement deviennent croustillants et ne sechent pas Les morceaux minces les brochettes de 2A FR viandes et les saucisses mais galement les l gumes a forte teneur en liquide par exemple les tom
37. ch auf die eingestellte Temperatur auf und h lt diese aufrecht W hrend des Aufheizens und Abk hlens schaltet sich die Temperaturleuchte ein Backofen ausschalten Drehen Sie den Funktionsw hler in die Aus Position O N A A Empfohlene Einschubpositionen Bei einem Blech nutzen Sie die Positionen 6 Bei zwei Blechen nutzen Sie die Positionen 4 und 6 Bei drei Blechen nutzen Sie die Positionen 2 4 6 Bei vier Blechen nutzen Sie zum gleichm igen Garen die Positionen 2 4 6 und 8 30 DE Allgemeine Hinweise Durch regelm Biges Reinigen verl ngern Sie die Lebenserwartung Ihres Ger tes und beugen Fehlfunktionen vor Trennen Sie das Ger t von der Fons Stromversorgung bevor Sie es reinigen Es besteht Stromschlaggefahr Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen 0rundlich abk hlen Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch lassen sich Speisereste leichter entfernen und k nnen sich beim n chsten Einsatz des Backofens nicht einbrennen e Zur Reinigung ben tigen Sie keine Spezialreiniger Verwenden Sie am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen e Achten Sie stets darauf bersch ssige und versch ttete Fl ssigkeiten nach der Reinigung gr ndlich ab bzw aufzuwischen e Wenn Sie Edelstahl und Griffe reinigen verzichten Sie auf Reinigu
38. cordement bornes l aide d un tournevis Ins rez le c ble d alimentation dans le collier de serrage pour c ble sous la borne et fixez le au corps principal avec la vis int gr sur le collier de serrage Branchez les c bles en respectant le sch ma de c blage la terre la terre 220 230 240V A 3NAG 380 400 415 V 5 Ir ta A O 2NAC 380 400 415 V Apr s avoir effectu les connexions lectriques refermez le couvercle du bo tier de raccordement des bornes Dirigez le c ble d alimentation de sorte qu il ne soit pas en contact avec le produit ni cras entre le produit et le mur Le c ble d alimentation ne doit pas tre iplus long que 2 m pour des raisons de L appareil doit tre connect au syst me d alimentation en gaz uniquement par un technicien autoris et qualifi Risque d explosion et d intoxication caus par des r parations effectu es par des personnes non professionnelles Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autoris es Avant d effectuer tout travail sur l installation gt de gaz l appareil doit tre d branch du r seau de distribution du gaz Vous risqueriez une explosion e Les conditions et valeurs de r glages du gaz sont indiqu es sur les plaques signal tiques ou plaques type ion e Consultez les informations d taill s sur le rac cordement et la conversion au gaz dan
39. de r es sayer Vous risqueriez une accumulation de gaz et une explosion Br leur wok Les br leurs wok vous permettent de cuire vos aliments plus rapidement Le wok s apparente une po le frire profonde et plate en metal Il est surtout utilis dans la cuisine asiatique pour cuire des l gumes et de la viande minc s feu vif en tr s peu de temps Dans ce type de po le frire qui conduit la chaleur rapidement et de mani re uniforme les plats sont cuits feu vif en tr s peu de temps la valeur nutri tionnelle des aliments est ainsi pr serv e et les l gumes restent croquants Vous pouvez galement utiliser le br leur wok pour vos casseroles normales Si vous souhaitez utiliser une casserole normale sur le br leur wok vous devez d abord retirer le support pr vu pour le wok de la table de cuisson 23 FR Informations generales concernant la p tisserie la r tisserie et les grillades VERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent provoquer des br lures L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sections internes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants l cart Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Faites attention lors de l ouverture du four car de la vapeur peut s en chapper La vapeur peut provoquer des
40. e mettra un signal une fois l heure r gl e achev e D finir l alarme 1 Appuyez sur la touche Programme 1 pour activer le symbole du temps de l alrme 4 L heure d alarme maximum de cuisson est de 23 heures et 59 minutes 2 R glez la dur e de l alarme avec les touches 5 6 Le symbole alarme restera allum et le temps de l alarme s affichera l cran une fois le temps de l alarme r gl 3 la fin du temps de l alarme le symbole Heure de l alarme 4 se met clignoter et le signal de l alarme retentit Couper l alarme 1 Vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme L alarme s teint et l heure actuelle s affiche l cran Si vous voulez annuler l alarme 1 Pour r initialiser la dur e de l alarme appuyez sur la touche Programme 1 pour activer le symbole de l alarme 4 2 Appuyez sur la touche 5 jusqu ce que 00 00 s affiche La dur e de l alarme s affiche Si la dur e de l alarme et la dur e de cuisson sont activ es simultan ment la dur e la plus courte sera affich e Changez le son de l alarme 1 Appuyez sur la touche R glage 11 pour activer le symbole du son de l alarme 8 2 Reglez le son d sir avec les touches 5 6 Le son de l alarme s lectionn s affichera sous le format b 01 b 02 ou b 03 l cran 27 FR Tableau des temps de cuisson pour four princi pal c t g
41. e Stromversorgung Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten Sicherungen bei Bedarf austauschen oder Zur cksetzen e Kein Strom gt gt gt Pr fen Sie die Sicherungen im Sicherungskasten e Die Zeit ist nicht eingestellt gt gt gt Stellen Sie die richtige Zeit ein D ng e Dies ist kein Fehler Der L fter l uft weiter bis die Elektronik im Herd auf eine akzeptable Temperatur abgek hlt ist e Der Hauptgashahn ist geschlossen gt gt gt ffnen Sie den Gashahn e _ Der Gasanschluss ist verbogen gt gt gt Installieren Sie den Gasanschluss richtig 34 DE e Die Brenner sind verschmutzt gt gt gt Reinigen Sie die Brennerkomponenten e Die Brenner sind feucht gt gt gt Trocknen Sie die Brennerkomponenten e _ Die Brennerkappe ist nicht sicher angebracht gt gt gt Bringen Sie die Brennerkappe richtig an e Der Gashahn ist geschlossen gt gt gt ffnen Sie den Gashahn Es gab einen Stromausfall gt gt gt Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein schalten Sie das Ger t aus und anschlie end wieder ein Balls sich ein Problem nicht mit den obigen Hinweisen l sen lassen sollte wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren 39 DE Part no 285 3028 66R AA 09 01 2015 2 1
42. e avec une en coche comme support Ventilation de la pi ce Toutes les pi ces n cessitent une fen tre ouvrable ou quivalent et certaines pi ces n cessiteront gale ment un orifice d a ration permanent L air de combustion est pr lev dans l air de la pi ce Les gaz mis sont directement rejet s dans la pi ce Une bonne ventilation est essentielle au fonctionne ment en toute s curit de votre appareil S il n y a pas 15 FR de porte ou de fen tre pour la ventilation de la pi ce une ventilation d appoint doit tre install e Vous pouvez installer votre appareil la cuisine dans la salle manger ou dans la chambre salon mais jamais dans une salle de douches ou de bains La cuisini re ne doit pas tre install e dans une chambre salon de moins de 20 m vitez d installer cet appareil dans une pi ce en des sous du niveau du sol moins que cette pi ce soit ouverte au niveau du sol sur l un des c t s au moins Installation et branchement L appareil doit tre install et raccord conform ment aux r glementations d installation en vigueur N installez pas l appareil proximit de r fri Igerateurs ou cong lateurs La chaleur mise par l appareil augmenterait la consommation d nergie des dispositifs de refroidissement e ransportez l appareil avec au moins deux personnes e L unit doit tre plac e directement au sol Elle ne doit pas tre plac e sur une base ou un socle
43. e l ampoule du four ANGER vant de remplacer l ampoule de four v rifiez que l appareil est d branch de l alimentation et froid afin d viter tout risque de choc lectrique Les surfaces chaudes peuvent br ler L ampoule du four est une ampoule lectrique d clairage sp ciale pouvant r sistant des chaleurs allant jusqu 300 C Reportez vous aux pour les d tails Des ampoules de four sont disponibles aupr s de votre technicien autoris L emplacement le la lampe peut varier par rapport l illustration Si votre four est quip d une lampe ronde 1 D branchez l appareil de l alimentation 2 D visssez le cache de l ampoule en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l enlever 3 D vissez l ampoule du four en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et rem placez la par une ampoule neuve 4 Remettez en place le cache de l ampoule 33 FR La vapeur qui se forme durant la cuisson peut se condenser et former des gouttes d eau quand elle touche les surfaces froides du produit gt gt gt Cela n est pas un d faut Le 1 as Cela n est pas un d faut Le fusible d alimentation est d fectueux ou grill gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant L appareil n est pas reli la prise de mise la terre gt gt gt V rifiez le branchement de la prise Les bout
44. eistet ist Bedienen Sie das Ger t niemals wenn Ihr Einsch tzungsverm gen durch Alkohol oder Drogen beeintr chtigt sein sollte Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn sie alkoholhaltige Speisen zubereiten Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann sich beim Kontakt mit hei en Gegenst nden leicht entz nden Achten Sie darauf dass sich keine brennbaren Gegenst nde in der N he des Ger tes befinden die Seitenflachen K nnen sich im Betrieb stark erhitzen W hrend der Verwendung wird das Ger t hei Achten Sie darauf keine Heizelemente im Inneren des Ofens zu ber hren Halten Sie s mtliche Bel ftungs ffnungen stets frei Erw rmen Sie im Ofen keine Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern oder in Gl sern Andernfalls kann ein berdruck entstehen der den Beh lter zum Platzen bringt Backofenbleche Geschirr oder Alufolie nicht direkt auf den Backofenboden legen Der Hitzestau kann den Backofenboden besch digen Reinigen Sie das Glas der Ofent r nicht mit aggressiven scheuermitteln oder Metallschabern andernfalls kann die Oberfl che verkratzen das Glas brechen Nutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Ger tes es besteht Stromschlaggefahr Verwenden sie die Einsch be entsprechend der Beschreibung unter so bedienen Sie den Backofen Nutzen Sie das Gerat nicht falls das T rglas Spr nge aufweist oder herausgenommen wurde H ngen Sie keine K chent cher zum Trock
45. eleuchtung T rklingel etc nutzen Keine Telefone Mobiltelefone nutzen Explosions und Vergiftungsgefahr e ren und Fenster ffnen e Alle Ventile an Gasger ten und Gasz hlern schlie en e Alle Schl uche und Verbindungen auf Dichtigkeit berpr fen Falls sie immer noch Gasgeruch wahrnehmen die Wohnung Verlassen e Nachbarn warnen 9 DE Feuerwehr rufen Benutzen Sie ein Telefon auBerhalb des Hauses Nahern Sie sich erst dann wieder wenn Ihnen mitgeteilt wurde dass keine Gefahr besteht Elektrische Sicherheit G DE Falls das Produkt einen Fehler aufweist sollte es bis zur Reparatur durch einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter nicht in Betrieb genommen werden Es besteht Stromschlaggefahr schlie en Sie das Produkt nur an eine geerdete Steckdose an deren Spannung und Schutz den Angaben unter Technische Daten entsprechen Lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine Erdung vornehmen wenn sie das Produkt mit oder ohne Transformator verwenden Unser Unternehmen haftet nicht f r Probleme die durch ein nicht entsprechend den rtlichen Richtlinien geerdetes Produkt entstehen Reinigen Sie das Produkt niemals indem Sie Wasser darauf verteilen oder sch tten Es besteht Stromschlaggefahr Das Produkt darf w hrend Installation Wartung Reinigung und Reparatur nicht an eine Steckdose angeschlossen sein Falls das Netzkabel des Produktes besch digt ist muss es zur Vermeid
46. elligkeit 7 wird angezeigt 2 Stellen Sie die gew nschte Helligkeit mit den Tasten 5 6 ein Die ausgew hlte Helligkeitsstufe wird mit d O1 d 02 oder d 03 angezeigt Erstreinigung des Ger tes Durch bestimmte Reinigungsmittel k nnen die Oberfl chen des Ger tes besch digt werden erwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde bei der Reinigung 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial 2 Ger teoberfl chen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen und mit einem Tuch trocknen Erstaufheizung Lassen Sie das Ger t etwa 30 Minuten lang aufheizen schalten Sie es anschlie end ab Auf diese Weise werden s mtliche R ckst nde und Beschichtungen durch Abbrennen entfernt Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen Das Ger t kann sich im Betrieb stark aufheizen Ber hrung Sie niemals hei e Brenner das Innere des Backofens Heizelemente und so weiter Halten Sie Kinder fern Tragen Sie grunds tzlich hitzebest ndige Schutzhandschuhe wenn Sie etwas in den Backofen stellen oder herausnehmen Bei der ersten Inbetriebnahme kann es ber mehrere Stunden zu Rauch und Geruchsentwicklung kommen Dies ist v llig normal L ften Sie den Raum gut durch damit Rauch und Ger che schnell abziehen k nnen Atmen Sie die D mpfe m glichst nicht ein 21 DE F llen Sie Kochgeschirr maximal bis zu einem
47. en Wenn beim Herausziehen nichts haften bleibt ist der Kuchen fertig falls Teig daran haftet m ssen Sie den Kuchen noch einige Minuten weiterbacken und den Pr fvorgang wiederholen Tipps zum R sten Heizen Sie den Backofen zuerst vor Wenn m glich nehmen Sie Fleisch oder Gefl gel 30 Minuten vor dem Garen aus dem K hlschrank Wiegen Sie das Gleisch zuerst und berechnen die Garzeit 24 DE Bestreichen Sie Fleisch oder Gefl gel vor dem Garen leicht mit Butter oder l und w rzen es mit Salz Pfeffer Kr utern oder anderen Gew rzen Stellen Sie ein Gericht hinein und heben das Fleisch mit einem Rost aus dem Saft Platzieren Sie das Gericht in der Mitte des Backofens Drehen Sie das Fleisch nach der H lfte der Garzeit Wenn das Fleisch mit Folie abgedeckt ist vereinfacht die Ofenreinigung entfernen Sie die Folie zur Br unung w hrend der letzten halben Stunde Nehmen Sie das Fleisch aus dem Ofen sobald es gar ist und lassen es 10 bis 15 Minuten in einer Folie eingewickelt ruhen damit der Saft wieder vom Fleisch aufgenommen wird dadurch wird es besonders zart und saftig Tipps zum Grillen Grillen ist eine schnelle und gesunde Methode zum Garen von Gleisch Fisch Gem se und Gefl gel Flache St cke Scheiben eignen sich besonders gut zum Grillen Heizen Sie den Grill zuerst vor Halten Sie das Grillpfanne sauber indem Sie sie mit Silikon Backpapier auslegen Legen Sie keine Aluminiumfolie aus Die
48. ez une explosion 18 FR Pour changer le type de gaz de votre appareil changez tous les injecteurs et r glez les flammes de toutes les valves la position de d bit r duit Changement de l injecteur des br leurs 1 Retirez le couvercle de br leur et le corps du br leur 2 D vissez les injecteurs en tournant dans le sens contraire des aiguilles du montre 3 Fixez les nouveaux injecteurs 4 V rifiez le branchement de tous les raccords La position des nouveaux injecteurs est marqu e sur leurs emballage ou le tableau de l injecteur peut tre consult 1 Dispositif de s curit l allumage 2 Electrode 3 Injecteur 4 Br leur Sauf en cas de condition anormale ne tentez pas de retirer les robinets des br leurs de gaz ous devez contacter le service agr s il est n cessaire de changer les robinets R glage de d bit de gaz r duit pour les robinets de la plaque de cuisson 1 Allumez le br leur r gler et positionnez la ma nette sur la position inf rieure 2 Enlevez le bouton du robinet de gaz 3 Utilisez un tournevis conventionnel pour ajuster la vis de r glage du d bit Pour le LPG Butane Propane tournez le tournevis dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour l alimentation en gaz naturel tournez une fois la vis dans le sens inverse des aiguillesd une montre La hauteur normale d une flamme r guli re en d bit r duit doit tre de 6 7 mm 4
49. fenden Richtlinien zur Bel ftung zu legen siehe Die Nutzung eines Gaskochger tes erzeugt Hitze Feuchtigkeit und Verbrennungsprodukte in dem Raum in dem es installiert ist Stellen Sie eine gute Durchl ftung der K che sicher vor allem wenn das Ger t in Betrieb ist Halten Sie nat rliche Bel ftungs ffnungen offen oder installieren Sie ein mechanisches Entl ftungsger t mechanische Abzugshaube Bei l ngerem und intensivem Einsatz des Ger tes kann eine zus tzliche Bel ftung erforderlich sein beispielsweise die Erh hung der Intensit t des mechanischen Entl ftungssystems sofern vorhanden Gasger te und anlagen m ssen regelm ig auf einwandfreie Funktion berpr ft werden Regulator Schlauch und klemme m ssen regelm ig berpr ft und in vom Hersteller vorgegebenen Intervallen oder bei Bedarf ausgetauscht werden e Reinigen Sie regelm ig die Gasbrennstellen Die Flammen sollen ruhig und blau brennen e n Gasger ten muss eine gute Verbrennung stattfinden Bei unvollst ndiger Verbrennung kann es zur Bildung von Kohlenmonoxid CO kommen Kohlenmonoxid ist ein farbloses geruchloses und sehr giftiges Gas welches schon in geringen Mengen t dlich wirkt e Informieren Sie sich bei Ihrem Gasversorgungsunternehmen ber Gas Notrufnummern und Sicherheitsma nahmen bel Gasgeruch Verhaltensregeln bei Gasgeruch e Keine offenen Flammen nutzen nicht rauchen Keinerlei elektrische Schalter B
50. ffon doux ou une ponge pour nettoyer la porte du four et essuyez l appareil l aide d un chiffon sec N utilisez pas de d tergents abrasifs ou de igrattoirs en m tal dur pour nettoyer la porte du our Vous pourriez rayer la surface et endom mager la vitre Retirer la porte du four 1 Ouvrez la porte frontale 1 2 Ouvrez les clips sur le logement de la charni re 2 sur les c t s droit et gauche de la porte frontale en faisant pression sur les clips tel qu illustre dans le sch ma 31 FR 1 Porte frontale 2 Charni re Four 4 Retirez la porte frontale en la tirant vers le haut pour la lib rer des charni res droite et gauche fes tapes effectu es pendant le processus de retrait doivent tre suivies dans l ordre inverse pour installer la porte N oubliez pas de fermer les clips du logement de la charni re lors de la r installation de la porte Retrait de la vitre de la porte Le panneau vitr interne de la porte du grill sup rieur c t gauche peut tre retir pour le nettoyage 1 Ouvrez la porte du four 32 FR Vis 1 2 Profil en plastique 3 Panneau vitr du fond 4 Encoche en plastique 2 3 Retirez la vis 1 l aide d un tournevis Retirez le profil 2 puis tenez le panneau vitr du fond 3 4 Regroupez nouveau les l ments de la porte mettez le panneau vitr 3 en place dans les fentes en plastique 4 et assemblez le profil Remplacement d
51. hiedene Grillstufen zur Verf gung 1 Offnen Sie die Grillt r 2 Heizen Sie den Grill bei Bedarf etwa 5 Minuten vor indem Sie ihn auf Position 4 einstellen 3 W hlen Sie dann die gew nschte Grilltemperatur Die Temperaturleuchte schaltet sich ein Grill ausschalten 1 Drehen Sie den Grill Regler in die Aus Position oben e _ Stellen Sie mittelgro e bis gro e Portionen auf dem richtigen Einschub direkt unter das Grillheizelement e Gerichte bei denen nur die Oberseite gegrillt werden muss bereiten Sie entweder auf dem Grillrost im Blech oder auf dem am Boden des Grills aufgestellten Blech zu e _ Gerichte und Teller die auf dem Boden des Grills aufgestellt sind werden erhitzt wenn der Hauptofen in Betrieb ist Schalten Sie den Grill nicht ein wenn Sie Gerichte darin aufbewahren 29 DE Lebensmittel die nicht zum Grillen geeignet sind k nnen sich im schlimmsten Fall entz nden Grillen Sie nur Lebensmittel die bei der starken Hitze beim Grillen keinen Schaden nehmen Platzieren Sie das Grillgut nicht nahe der Backofenr ckwand Dort wird es besonders heif fettes Grillgut kann in Brand geraten Grillzeitentabelle linker Ofen oben Der erste Einschub ist der untere Einschub a bedienen Sie den rechten Ofen nor und Betriebsart einstellen 1 Stellen Sie mit dem Funktionsw hler die gew nschte Temperatur ein Garzeitentabelle f r rechten Ofen Backen und Braten Der Ofen heizt si
52. hres Produktes die Anweisungen im Kabeldiagramm Falls der Netzanschluss nicht vollst ndig getrennt werden kann muss ein Trennschalter Sicherung Netzschalter oder dergleichen mit mindestens 3 mm Kontaktabstand zwischengeschaltet werden nicht dar ber Die IEE Vorschriften sind dabei einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann es zu Betriebsst rungen und zum Erl schen der Garantie kommen ir empfehlen eine zus tzliche Absicherung mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl Schutzschalter 2 ffnen Sie die Anschlussabdeckung mit einem Schraubendreher 3 Stecken Sie das Netzkabel durch die Kabelklemme unter dem Anschluss befestigen Sie es mit der an der Kabelklemmkomponente integrierten Schraube am Hauptger t 4 Schlie en Sie die Kabel gem Abbildung an Erdung nt oi 3NAC 380 400 415 V Li Erdung 2NAC 380 400 445 V Nach Abschluss der Verkabelung schlie en Sie die Anschlussabdeckung 6 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es weder das Produkt ber hrt noch zwischen Produkt und Wand eingeklemmt wird Die L nge des Netzkabels darf aus Sicherheitsgr nden nicht mehr als 2 m Gasanschluss Das Ger t darf nur durch eine autorisierte und qualifizierte Fachkraft mit der Gasversorgung verbunden werden Explosions und Vergiftungsgefahr durch nicht Sachgerechte Reparaturen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritte
53. hter Position Bewegen und verschieben Sie das Ger t nicht wenn sich Wasser darin befindet Lassen Sie das Wasser immer zuvor ab Schauen Sie sich das Ger t nach dem Transport gut an berzeugen Sie sich davon dass es nicht zu Besch digungen gekommen ist 19 DE Tipps zum Energiesparen Mit den folgenden Hinweisen nutzen Sie Ihr Ger t umweltbewusst und energiesparend e Verwenden Sie am besten dunkles oder emailliertes Kochgeschirr dies leitet die W rme besser e Lassen Sie den Ofen vorheizen wenn dies durch Bedienungs oder Zubereitungsanleitung empfohlen wird e Verzichten Sie bei der Zubereitung auf h ufiges ffnen der Ofent r e Versuchen Sie mehrere Gerichte gleichzeitig zuzubereiten sofern dies m glich ist Dazu stellen Sie einfach mehrere Beh lter auf den Rost e _ Gr ere Gerichte und solche deren Geschmack sich nicht gegenseitig beeinflussen soll bereiten Sie nacheinander zu Der Ofen ist dann bereits vorgeheizt e _ Sie k nnen zus tzliche Energie sparen indem Sie den Ofen ein paar Minuten vor Ende der Garzeit bereits abschalten Verzichten Sie w hrend der Zubereitung m glichst auf ein ffnen der Ofent r e _ Tauen Sie gefrorene Gerichte vor der Zubereitung auf e _ Kochen Sie mit Deckel Beim Kochen ohne Deckel kann der Energieverbrauch auf das Vierfache ansteigen e W hlen Sie stets die zum Bodendurchmesser des Kochgeschirrs passende Kochstelle Entscheiden Sie sich immer f r
54. ie sie Ger t vollst ndig von der Stromversorgung etwas anheben und von den Scharnieren rechts getrennt und komplett abgek hlt ist und links l sen ansonsten droht Verbrennungs und Stromschlaggefahr Zum Einbau f hren Sie die obigen Schritte in Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen umgekehrter Reihenfolge aus Vergessen Sie nicht die Clips am Scharniergeh use nach dem Wiedereinsetzen der T r wieder zu Als Leuchtmittel wird eine spezielle Gl hlampe eingesetzt die f r Temperaturen bis 300 C schlie en ausgelegt ist Weitere Hinweise finden Sie in Fr Passende Leuchtmittel erhalten Sie beim T rinnenscheibe ausbauen autorisierten Kundendienst Die Innenscheibe der Grillt r im oberen Ofen links kann zur Reinigung ausgebaut werden Die Position der Beleuchtung kann etwas von 1 ffnen Sie die Ofent r der Abbildung abweichen Wenn Ihr Ofen mit einer runden Leuchte ausgestattet ist 1 Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung 2 Schrauben Sie die Glasabdeckung gegen den Uhrzeigersinn ab 32 DE heraus setzen Sie eine neue Lampe ein 4 Glasabdeckung wieder anbringen 33 DE W hrend des Betriebs ist ein Dampfaustritt normal gt gt gt Dies st kein Fehler Der beim Kochen entstehenden Dampf kann sich niederschlagen und Wassertr pfchen bilden wenn er mit den k lteren Fl chen des Ger tes in Ber hrung kommt gt gt gt Dies ist kein Fehler Wen
55. incendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau Coupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme avec un Couvercle ou une couver ture pare flammes Danger d incendie ne rien con server sur les surfaces de cuisson Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable 8 FR veillez ce que la fiche soit bien branch e dans la prise afin que des tincelles ne se produisent pas Utilisez uniquement les c bles de rallonge d origine et veillez ce qu ils ne Soient pas coup s ou autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil e Veillez enfin a ce que votre con nexion au gaz soit install e afin d viter toute fuite de gaz Utilisation pr vue e Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite e Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson Il ne doit pas tre utilis d autres fins par exemple le chauffage de la pi ce e vitez d utiliser cet appareil pour r chauffer les assiettes sous le grill accrocher des serviettes et des torchons etc sur les poi gn es s cher et r chauffer quoi que ce Soit e Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation ou une mani pulation incorrecte e Le four peut tre utilis pour d congeler cuire r tir et griller des aliments
56. instelltaste ERDE DEI A TE ee nen ee a 26 DE Die maximal einstellbare Zeit bis zum Garzeitende betr gt 5 Stunden 59 Minuten Bei Stromausf llen wird die aktuelle Betriebsart aufgehoben Sie m ssen den Backofen also wieder neu einstellen Wenn Sie Einstellungen ndern blinken die jentsprechenden Symbole in der Anzeige Bitte arten Sie einen Moment ab bis die Einstellungen in Kraft treten Falls keine Gareinstellungen vorgenommen werden kann die Uhrzeit nicht eingestellt Die Garzeit wird angezeigt sobald das Ger t Garen mit Angabe der Garzeit Sie k nnen den Ofen durch Vorgabe der Garzeit so einstellen dass Ihr Gericht zu einer bestimmten Zeit servierbereit ist 1 Dr cken Sie zum Anpassen der Garzeit die Programmtaste 1 und aktivieren das Garzeitsymbol 2 2 Stellen Sie das Garzeit mit den Tasten 5 6 ein Nachdem die Garzeit eingestellt wurde leuchtet das Garsymbol dauerhaft Wenn Sie das Ende der Garkeit verz gern m chten Nach der Einstellung der Garzeit k nnen Sie das Garzeitende auf einen sp teren Zeitpunkt verschieben 1 Dr cken Sie zum Anpassen der Garzeit die Programmtaste 1 und aktivieren das Garzeitsymbol 2 2 Passen Sie die Garzeit mit der Minus 5 und Plus Taste 6 an Nach dem Einstellen der Garzeit leuchtet das Garzeitsymbol weiter 3 Dr cken Sie zum Einstellen des Garzeitendes die Programmtaste 1 und aktivieren das Garzeitsymbol
57. ird ausgegeben Alarm abschalten 1 Dr cken Sie zum Abstellen des Alarmsignals eine beliebige Taste Das Signal verstummt die aktuelle Zeit wird angezeigt Falls Sie die Alarmfunktion abbrechen m chten 1 Zum R cksetzen der Alarmzeit dr cken Sie die Programmtaste 1 das Alarmzeitsymbol 4 leuchtet auf 2 Halten Sie die 5 Taste gedr ckt bis 00 00 angezeigt wird ADie Alarmzeit wird angezeigt Wenn sowohl A jAlarmzeit als auch Garzeit vorgegeben durden wird die jeweils k rzere Zeit angezeigt Signalton ndern 1 Dr cken Sie zum Aktivieren des Alarmtonsymbols 8 die Einstelltaste 11 2 Passen Sie den gew nschten Ton mit der 5 6 Taste an Der ausgew hlte Alarmton wird mit b 01 b 02 oder b 03 angezeigt 27 DE Garzeitentabelle f r den Hauptofen unten links Die Zeitangaben in dieser Tabelle sollen als JRichtwerte dienen Zeitangaben k nnen aufgrund von Temperatur Dicke Typ der Lebensmittel und Ihren eigenen Vorlieben abweichen 5 Wenn vorgeheizt werden muss lassen Sie den Ofen zu Beginn vorheizen bis die Temperaturleuchte erlischt Tipps zum Kuchenbacken Falls Kuchen zu trocken werden erh hen Sie die Temperatur um 10 C und vermindern gleichzeitig die Garzeit Werden Kuchen zu feucht reduzieren Sie die Fl ssigkeiten oder senken die Temperatur um 10 C Falls die Oberseite des Kuchens zu stark gebr unt wird backen Sie et
58. irez des plats du four chaud Une odeur et de la fum e peuvent se d gager pendant quelques heures au cours de la premi re utilisation Ce ph nom ne est tout fait normal Assurez vous que la pi ce est bien a r e pour vacuer l odeur et la fum e Evitez d avaler la fum e et l odeur qui se d gagent 21 FR G n ralit s concernant la cuisson Ne remplissez jamais la po le plus d un tiers Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l huile Une huile surchauf f e expose au risque d incendie Ne tentez jamais d teindre un ventuel incendie avec de l eau Lorsque l huile s enflamme couvrez la avec une couverture pare flammes ou un chiffon humide teignez la table de cuisson si cela ne pose aucun risque et appelez les sapeurs pompiers e Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments surgel s soient bien d congel s avant de les faire frire e Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile e Disposez les po les et casseroles de mani re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r ci pients instables et pouvant se renverser facile ment sur la table de cuisson e Ne placez pas de r cipients et de casseroles vides sur les foyers qui sont allum s Ils pour
59. lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre entre prise d cline sa responsabilit par rapport a tout probl me cons cu tif la non mise la terre de l appareil suivant la r glementa tion locale en vigueur Ne lavez jamais l appareil en y versant de l eau Vous risqueriez un choc lectrique D branchez l appareil pendant les op rations d installation d entre tien de nettoyage et de r para tion Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ses tech niciens ou une personne de quali fication similaire afin d viter tout risque N utilisez que le c ble d alimenta tion sp cifi dans le chapitre Sp cifications techniques Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter com pletement du r seau La s para tion doit tre effectu e par une prise secteur ou un commutateur int gr a l installation lectrique fixe suivant la r glementation en mati re de construction La surface arri re du four devient chaude pendant l utilisation V ri fiez que le raccordement de gaz lectrique n est pas en con tact avec la surface arri re cela pourrait endommager les con nexions Ne pas coincer le c ble d alimen tation entre la porte du four et le ch ssis et ne pas le faire passer sur des surfaces br lantes Dans le cas contraire l isolation du c ble pourrait fondre et provoquer un incendie suite un court
60. meisten Lebensmittel profitieren davon vor dem Garen mit l eingepinselt zu werden Durch Marinieren von Fleisch Fisch oder Gefl gel k nnen Sie dessen Aroma und Saftigkeit besser erhalten Wenn Sie Kebab Holzspie e verwenden tauchen Sie diese zuerst in Wasser damit sie nicht in Brand geraten Drehen Sie die Speisen nach der H lfte der Garzeit damit sie gleichm ig braun werden Lebensmittel die nicht zum Grillen geeignet sind k nnen sich im schlimmsten Fall entz nden Grillen Sie nur Lebensmittel die bei der starken Hitze beim Grillen keinen Schaden nehmen Platzieren Sie das Grillgut nicht nahe der Backofenr ckwand Dort wird es besonders hei fettes Grillgut kann in Brand geraten So bedienen Sie den Hauptbackofen links Die Uhrzeit muss eingestellt werden bevor Sie den Backofen benutzen k nnen Der Backofen arbeitet erst nach dem Einstellen der Uhrzeit Das Ger t ist mit mehreren fen ausgestattet Die bersicht zeigt die entsprechenden Kn pfe der einzelnen fen Temperatur und Betriebsart einstellen 1 Temperaturknopf Linker Ofen Hauptofen 2 Funktionsknopf Linker Ofen Hauptofen 1 Stellen Sie den Temperaturknopf auf die gew nschte Temperatur ein 2 Stellen Sie den Funktionsw hler auf die gew nschte Betriebsart ein Der Ofen heizt sich auf die eingestellte Temperatur auf und h lt diese aufrecht W hrend des Aufheizens bleibt die Temperaturleuchte eingeschaltet
61. n mit der R ckwand und einer Seitenwand an K chenw nde K chenm bel oder Ger te beliebiger H he gestellt werden An der anderen Seitenwand d rfen nur K chenm bel oder Ger te mit gleicher oder geringerer H he stehen e _ _Angrenzende K chenm bel m ssen hitzebest ndig sein bis mindestens 100 C Sicherheitskette Das Ger t muss mit der mitgelieferte Kette gegen Umkippen gesichert werden Befestigen Sie den Haken 1 mit einem geeigneten Hering an der K chenwand 6 verbinden Sie Sicherheitsketten 3 per Verschlussmechanismus 2 mit dem Haken Befestigungshaken 2 Verschlussmechanismus 3 Sicherheitskette mitgeliefert bereits am Herd angebracht 4 Kette an der Herdr ckseite fixieren 5 Herdr ckseite 6 K chenwand Die Haltekette sollte so kurz wie m glich sein damit der Ofen nicht nach vorne umkippt sie sollte diagonal verlaufen damit der Ofen nicht zur Seite kippt Herd Haltekette f r Herde die ber keinen Schlitz zur Halterbefestigung verf gen Raumbel ftung Alle R ume m ssen ein Fenster oder hnliches haben dass ge ffnet werden kann Einige R ume ben tigen eine permanente Entl ftung Die Verbrennungsluft wird aus der Raumluft bezogen und die Abgase werden direkt in den Raum abgegeben F r den sicheren Betrieb Ihres Ger tes ist eine gute Raumbel ftung notwendig Ist f r die Raumbel ftung kein Fenster oder eine T r vorhanden muss eine zus tzliche Bel ftung installie
62. n sich die Temperatur von Metallteilen ndert dehnen sich diese aus oder ziehen sich zusammen dabei entstehen Ger usche gt gt gt Dies st v llig normal e Die Sicherung ist durchgebrannt oder wurde ausgel st gt gt gt Pr fen Sie die Sicherungen im Sicherungskasten Bei Bedarf austauschen oder zur cksetzen e Das Ger t ist nicht richtig an die geerdete Steckdose angeschlossen gt gt gt Pr fen Sie die Steckverbindung den Anschluss e _ Die Tasten Kn pfe am Bedienfeld funktionieren nicht gt gt gt M glicherweise ist die Tastensperre aktiv Bitte abschalten Siehe Tastensperre Kindersicherung Seite 27 e Die Anzeige leuchtet beim erneuten Einschalten des Kochfeldes nicht auf gt gt gt Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten Warten sie 20 Sekunden und schlie en es wieder an e Das Leuchtmittel ist defekt gt gt gt Tauschen Sie das Leuchtmittel aus e Die Stromversorgung wurde unterbrochen gt gt gt berpr fen Sie die Stromversorgung Kontrollieren Sie die Sicherungen im Sicherungskasten Sicherungen bei Bedarf austauschen oder zur cksetzen entsprechend ein e Bei Modellen mit Timer ist der Timer eventuell nicht richtig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die Zeit ein Bei Produkten mit Mikrowellenofen kontrolliert der Timer nur die Mikrowelle e Die Stromversorgung wurde unterbrochen gt gt gt berpr fen Sie di
63. ndet Warten Sie mindestens eine Minute ab bevor Sie es erneut versuchen Es besteht Explosionsgefahr durch Gasansammlungen 23 DE Allgemeine Hinweise zum Backen Braten und Grillen ARNUNG rbrennungsgefahr durch hei e Fl chen Das Ger t kann sich im Betrieb stark aufheizen Ber hrung Sie niemals hei e Brenner das Innere des Backofens Heizelemente und so weiter Halten Sie Kinder fern Tragen Sie grunds tzlich hitzebest ndige Schutzhandschuhe wenn Sie etwas in den Backofen stellen oder herausnehmen Dffnen Sie die Backofent r vorsichtig Hei er Dampf kann austreten Der austretende Dampf kann zu Verbr hungen von H nden Gesicht und Augen f hren Tipps zum Backen W hlen Sie die richtige Einschubposition bevor Sie den Ofen einschalten Einschubpositionen von unten nach oben Heizen Sie den Backofen immer vor damit die Lebensmittel bei der richtigen Temperatur in den Ofen kommen Verwenden Sie hochwertige Backbeh lter die nicht anhaften oder aus Aluminium bestehen Legen Sie die Formen bei Bedarf mit Pergament oder Backpapier aus damit nichts anhaftet F llen Sie eine Kuchenform maximal bis zu H lfte Wenn Sie ein Blech z B mit Kuchen oder anderen Gerichten zubereiten platzieren Sie es zentral auf der Einschubebene und zentral im Ofen ffnen Sie die Ofent r w hrend des Garens nicht zu weit Pr fen Sie den Garpunkt eines Kuchens indem Sie einen Spie in die Mitte steck
64. nen an den Ofengriff H ngen Sie beim Grillen keine Handt cher Handschuhe und 7 DE ahnliche Textilien an die ge ffnete T r Tragen Sie grunds tzlich hitzebest ndige Schutzhandschuhe wenn Sie etwas in den Ofen stellen oder herausnehmen Stellen Sie zur Vermeidung von Stromschlaggefahr sicher dass das Ger t abgeschaltet ist bevor sie die Lampe ersetzen Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder l kann gef hrlich sein und einen Brand verursachen Versuchen Sie keinesfalls ein Feuer mit Wasser zu l schen schalten Sie stattdessen das Ger t aus und ersticken Sie die Flammen beispielsweise mit einem Deckel oder einer Feuerl schdecke Brandgefahr Legen sie nichts auf dem Kochfeld ab Verhinderung m glicher Brandgefahr 8 DE Stellen Sie zur Vermeidung von Lichtb gen sicher dass alle elektrischen Anschl sse sicher und fest sind Verwenden Sie keine besch digten oder Verlangerungskabel Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit in den elektrischer Verbindungspunkt eindringen kann Stellen Sie sicher dass die Gasverbindung unversehrt ist und keine Gefahr von Gaslecks besteht Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den reinen Hausgebrauch entwickelt Kommerzieller Einsatz l sst die Garantie erl schen Dieses Ger t dient ausschlie lich der Zubereitung von Speisen ES darf nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden z B zum Beheizen
65. ngsmittel die S uren oder Chlor enthalten Reinigen Sie diese Teile mit einem weichen Tuch und etwas Fl ssigreiniger kein Scheuermittel wischen Sie dabei am besten nur in eine Richtung Durch bestimmte Reinigungsmittel k nnen die Oberfl chen des Ger tes besch digt werden BVerwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oder spitzen Gegenst nde bei der Reinigung i Nutzen Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung ddes Ger tes es besteht Stromschlaggefahr Kochfeld reinigen Gaskochstellen 1 Entfernen und reinigen Sie die Tr ger und Brennerdeckel 2 Kochfeldmulde reinigen 3 Bringen Sie die Brennerdeckel an achten Sie darauf dass sie fest sitzen 4 Achten Sie bei der Anbringung der oberen Roste darauf die Tr ger so zu platzieren dass sich die Brenner exakt in der Mitte befinden Bedienfeld reinigen Reinigen Sie Bedienfeld und Kn pfe mit einem feuchten Tuch anschlie end trocken reiben Ziehen Sie die Kn pfe zum Reinigen des Bedienfelds nicht ab Das Bedienfeld kann besch digt werden Ofen Grillinnenraum reinigen So reinigen Sie die Seitenwand 1 L sen Sie den vorderen Bereich der seitlichen Halterungen indem Sie diese in Gegenrichtung zur Seitenwand schieben 2 Ziehen Sie die seitliche Halterung komplett zu sich hin heraus Katalytische Seitenw nde Seitenw nde und R ckwand des Ofens k nnen mit Katalytischer Emaille beschichtet
66. nicht richtig gar werden kochen Sie das Gem se zuvor und geben es erst danach in den Ofen So bedienen Sie den Grill linker Hauptofen Die Uhrzeit muss eingestellt werden bevor Sie den Backofen benutzen k nnen Der Backofen arbeitet erst nach dem Einstellen der Uhrzeit WARNUNG Backofent r beim Grillen geschlossen halten Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen Grill einschalten 1 Drehen Sie den Funktionsw hler auf das gew nschte Grillsymbol 2 W hlen Sie dann die gew nschte Grilltemperatur 3 Heizen Sie den Grill bei Bedarf etwa 5 Minuten vor Die Temperaturleuchte schaltet sich ein Grill ausschalten 1 Drehen Sie den Funktionsw hler in die Aus Position oben Lebensmittel die nicht zum Grillen geeignet sind k nnen sich im schlimmsten Fall entz nden Grillen Sie nur Lebensmittel die bei der starken Hitze beim Grillen keinen Schaden nehmen Platzieren Sie das Grillgut nicht nahe der Backofenr ckwand Dort wird es besonders hei fettes Grillgut kann in Brand geraten Garzeitentabelle zum Grillen linker Hauptofen So bedienen Sie den Grill linker Ofen oben Verbrennungsgefahr durch hei e Fl chen Halten Sie Kinder vom Ger t fern Offnen Sie die Backofent r nur einen Spalt weit damit Sie nicht von hei en Spritzern erreicht werden Warnung Dieses Produkt ist ausgelegt f rr Grillen bei ge ffneter T r Durch Drehen des Grillknopfes im Uhrzeigersinn stehen versc
67. olore inodore et tr s toxique pouvant tre mortel m me tres petites doses Demandez les informations con cernant les num ros de t l phone d urgence et les mesures de s curit prendre en cas d odeur de gaz aupr s de votre fournis seur en gaz Que faire si vous sentez une odeur de gaz N utilisez pas de flamme nue et ne fumez pas N appuyez sur au cun bouton lectrique ex bouton de l ampoule sonnette d entr e etc N utilisez pas de t l phone fixe ou de t l phone portable Risque d explosion et d intoxica tion Ouvrez les portes et fen tres Fermez toutes les valves sur les appareils a gaz et les compteurs de gaz V rifiez le branchement de tous les tuyaux et raccords Si vous sentez toujours une odeur de gaz quittez l appartement Avertissez les Voisins d FR Contactez les pompiers Utilisez un t l phone en dehors de votre domicile Ne rentrez pas dans votre domi cile tant qu on ne vous a pas in diqu que cela pouvait se faire en toute s curit S curit lectrique G FR Si le produit est en panne ne l utilisez pas moins qu il ne soit r par par un Agent d entretien agr Vous risqueriez un choc lectrique Branchez l appareil uniquement une sortie ligne avec mise la terre ainsi que la tension et la protection sp cifi es dans le cha pitre Sp cifications techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi
68. ons manettes touches sur le bandeau de commande de fonctionnent pas gt gt gt se peut que le verrouillage des touches soit activ Veuillez le d sactiver Reportez vous Utilisation du verrouil lage des touches page 27 Si l cran ne s allume pas lorsque vous rallumez la table de cuisson gt gt gt D branchez l appareil au niveau du disjoncteur Attendez 20 secondes et rebranchez le L ampoule du four est d fectueuse gt gt gt Remplacer l ampoule du four L alimentation est coup e gt gt gt V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la boite fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant La fonction et ou la temp rature ne sont pas r gl es gt gt gt R glez la fonction et la temp rature avec les touches manettes fonction et ou temp rature Sur les mod les quip s d un minuteur le minuteur n est pas r gl gt gt gt R glez l heure Sur les produits avec four micro ondes le minuteur ne contr le que le micro ondes L alimentation est coup e gt gt gt V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te Le robinet de gaz principal est ferm gt gt gt Ouvrez le robinet du gaz Le tuyau du gaz est pli gt gt gt Installez le tuyau du gaz correctement 34 FR e Les br leurs sont sales gt gt gt Nettoyez les composants des br leurs e Les br leurs sont humides gt gt gt S chez les composants des br leurs e Le cou
69. ours la casserole la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessi tent davantage d nergie Premiere utilisation Time setting g vant d utiliser le four il vous faut r gler l heure Si le minuteur n est pas r gl le four ne fonctionnera pas Les symboles correspondants clignoteront sur 1 horloge pendant la r alisation des r glages Appuyez sur les touches ou 5 6 pour r gler l heure apr s avoir branch le four pour la premi re fois 20 FR Touche programme Temps de cuisson Fin de la dur e de cuisson Symbole de l alarme Touche moins Touche plus R glage de la luminosit de l cran Volume de l alarme Heure actuelle o N OOA UO N co 10 Verrouillage des touches 11 Touche de r glage Apr s avoir r gl l heure vous pouvez d buter et arr ter la cuisson en s lectionnant la position d sir e l aide du bouton de temp rature et du bouton des fonctions Si l heure n a pas t r gl e le param tre de l heure commencera augmenter se d placer partir de 12 00 L ic ne de l horloge 9 s affichera pour indiquer que l heure n a pas t r gl e Cette ic ne dispara t lorsque l heure est r gl e Le r glage de l heure actuelle est annul en cas de coupure de courant ll vous faudra r aliser le r glage de nouveau Modification de l heure Pour changer l heure que vous aviez r gl e auparavant 1 Appuyez sur
70. pas faire chauffer de bo tes de conserves et de bocaux en verre clos dans le four La pression qui s accumulerait dans la boite le bocal pourrait le faire clater Ne placez pas de plaques de cuisson de plats ou de feuille d aluminium directement sur le bas du four L accumulation de chaleur pourrait endommager le fond du four N utilisez pas de nettoyants for tement abrasifs ou de grattoir en m tal aff t pour nettoyer la porte vitr e du four car ils peuvent rayer la Surface ce qui peut entra ner f ler la vitre N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l ap pareil car ceux ci pr sentent un risque d lectrocution Utilisez les grilles telles que d crites dans la section Utilisation du four lectrique Ne pas utiliser l appareil si la porte en verre est absente ou fendue La poign e du four n est pas un seche serviettes Ne pendez pas de serviettes gants ou produits textiles similaires lorsque la porte est ouverte avec la fonction gril IFR Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Assurez vous d avoir teint l ap pareil avant de proc der au rem placement de l ampoule Cette pr caution vous vite tout risque de choc lectrique Le fait de cuire les aliments con tenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de cuisson Sans Surveillance peut s av rer dangereux au point de provoquer un
71. ppareil La plaque signal tique est visible lorsque la porte ou le couvercle inf rieur sont ouverts ou elle est situ e sur la paroi arri re de l appareil en fonction du type de l appareil Le c ble d alimentation de l appareil doit tre con forme aux valeurs du tableau Caract ristiques tech niques DANGER Avant d effectuer tout travail sur l installation lectrique l appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lectrique Vous risqueriez un choc lectrique Raccordement du c ble d alimentation 1 Si votre produit est fourni sans c ble d alimen tation vous devez brancher votre produit un cable d alimentation choisi partir du tableau en conformit avec l installation lectrique de votre domicile en suivant les instructions sur le dia gramme du c ble S il n est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimentation une unit de d connexion avec une ouverture minimale de 3 mm fusibles interrupteurs de s curit s contacts doit tre connec t e et tous les poles de cette unit de d connexion doivent tre adjacents au produit et non au dessus conform ment aux directives IEE Le non respect de ces instructions risque de causer des probl mes de fonctionnement et d invalider la garantie du produit Une protection suppl mentaire par un Joisjoncteur de courant r siduel est re command e 2 3 5 Ouvrez le couvercle du bo tier de rac
72. r l aide du bouton de r glage des temp ratures et ou de la manette des fonctions Utilisation du verrouillage des touches Activation du verrouillage des touches Vous pouvez emp cher l utilisation du four en activant la fonction de verrouillage des touches 1 Appuyez sur les touches 11 pour activer le symbole Verrouilage des touches 10 OFF Arr t appara t l cran 2 Appuyez sur la touche 6 pour activer le verrouillage des touches Une fois le verrouillage des touches activ Marche s affiche l cran et le symbole Verrouillage des touches 10 reste allum Une fois que le verrouillage des touches est activ tous les boutons sont d sactiv s l exception de la touche 11 D sactivation du verrouillage des touches 1 Appuyez sur la touche de r glage 11 pour activer le symbole Verrouilage des touches 10 Marche appara t l cran 2 Appuyez sur la touche 5 pour d sactiver le verrouillage des touches ARRET s affiche apr s la d sactivation du verrouil lage des touches Utilisation de l horloge comme alarme Vous pouvez utiliser l horloge de l appareil pour tout type d avertissement ou pense b te en plus du pro gramme de cuisson L alarme n a aucune influence sur les fonctions du four Elle sert uniquement d avertissement Cela peut tre utile par exemple lorsque vous voulez retourner les aliments dans le four apr s un certain temps L alrm
73. r entstehen Vor Arbeiten an der Gasinstallation die Gaszufuhr schlie en Es besteht Explosionsgefahr e Bedingungen und Werte zur Gaseinstellung finden Sie auf den Etiketten oder auf dem Typenschild e _ Beachten Sie die detaillierten Informationen zu Gasanschluss und Umstellung in der beim Produkt mitgelieferten Bedienungsanleitung GEFAHR Die Gasleitung darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden und darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Bei besch digten Gasschl uchen besteht Explosionsgefahr F e des Ofens anpassen Das Ger t muss auf einem ebenen Untergrund aufgestellt werden Die vorderen und hinteren F e k nnen wie erforderlich zum Erh hen oder Absenken des Ger tes durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn angepasst ewrden Die H he des Ger tes sollte 930 mm nicht bersteigen da Ger ten mit L fter 1 L fter 2 Bedienfeld Beim Grillen mit ge ffneter T r startet ein L fter zum Schutz von Bedienfeld Kn pfen und relevanten Ofenteilen automatisch den Betrieb 17 DE Der L fter setzt den Betrieb fort bis sich das F wer L fter 4 4Ger t abk hlt Endkontrolle 1 Schlie en Sie das Ger t wieder an die Stromversorgung an 2 Elektrische Funktionen pr fen 3 ffnen Sie die Gaszufuhr 4 berpr fen Sie die Gasinstallationen auf korrekten Sitz und Dichtigkeit 5 Entz nden Sie die Kochstellen und kontrollieren das
74. r les br leurs correspondants Le symbole repr sentant une grande flamme indique la puissance de cuisson la plus lev e et le symbole repr sentant une petite flamme indique la puissance de cuisson la moins lev e En position OFF indicateur vers le haut les br leurs ne sont pas aliment s en gaz Allumage des br leurs gaz 1 Maintenez le bouton du br leur appropri enfonc 2 Tournez le dans le sens anti horaire vers le symbole repr sentant la grande flamme Le gaz s allume gr ce l tincelle ainsi g n r e 3 Reglez la puissance de cuisson souhait e Arr t des br leurs gaz Tournez le bouton de la zone garde au chaud sur la position OFF indicateur vers le haut Syst me de coupure de s curit du gaz 4 Un m canisme de s curit E fait office de contre mesure et se d clenche pour cou per l arriv e de gaz en cas de d bordement de liquide sur les br leurs 1 S curit de coupure du gaz e Appuyez sur le bouton et tournez le dans le sens anti horaire pour allumer le gaz e Maintenez ensuite le bouton enfonc pendant 3 5 secondes suppl mentaires pour activer le syst me de s curit e Sile gaz ne s allume pas apr s avoir appuy et rel ch le bouton r p tez l op ration en mainte nant le bouton enfonc pendant une quinzaine de secondes _Rel chez le bouton si le br leur gaz ne s allume pas apr s 15 secondes Patientez au moins 1 minute avant
75. ranchants pour le nettoyage AN utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci pr sentent un risque d lectrocution Nettoyage de la table de cuisson Tables de cuisson gaz 1 Retirez et nettoyez les grilles et les chapeaux de br leurs 2 Nettoyez la table de cuisson 3 Installez les chapeaux de br leurs et v rifiez qu ils sont bien pos s 4 Lorsque vous installez la grille sup rieure veillez bien positionner les grilles afin de centrer les br leurs Nettoyage du bandeau de commande Nettoyez le bandeau de commande et les boutons de commande avec un chiffon humide et essuyez les Ne retirez pas les boutons de commande pour nettoyer le bandeau de commande Le panneau de commande pourrait tre endommag Nettoyage des cavit s du four du gril Pour nettoyer la paroi lat rale 1 Retirez la partie avant du rail lat ral en le tirant vers le c t oppos de la paroi lat rale 2 Retirez le rail lat ral compl tement en le tirant Parois catalytiques Les parois lat rales ou la simple paroi arri re de l int rieur du four peuvent tre recouvertes d un mail catalytique Les parois catalytiques du four ne doivent pas tre nettoy es La surface poreuse des parois est auto nettoyante par absorption et conversion des graisses projet es vapeur et dioxyde de carbone Nettoyage de la porte du four Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chi
76. rhalb des Kochfeldes Das Kochger t ist so konzipiert dass es zwischen K chenschr nke mit einem Mindestabstand von 900 mm passt Der Abstand auf jeder Seite des Kochger tes muss so bemessen sein dass der Herd zu Wartungszwecken herausgezogen werden kann Es kann mit Schr nken an einer oder beiden Seiten sowie in einer Ecke verwendet werden Der Ofen kann auch freistehend benutzt werden Wenn eine Dunstabzugshaube ber dem Herd installiert werden soll beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Installationsh he mindestens 650 mm Abstand Am einfachsten k nnen Sie den Herd bewegen indem Sie die Vorderseite wie folgt anheben und das Ger t zu sich hin ziehen Offnen Sie die obere und untere Ofent r so weit dass Sie das Ger t bequem an der Oberkante des Ofeninnenraums fassen k nnen Achten Sie darauf weder Heizelemente noch andere Dinge im Ofen zu besch digen Am einfachsten k nnen Sie den Herd bewegen indem Sie die Vorderseite wie in der Abbildung gezeigt anheben ffnen Sie die T r so weit dass Sie den Ofenhimmel von unten her gut fassen k nnen achten Sie dabei darauf die Heizelemente und andere Teile im Inneren nicht zu besch digen Versuchen Sie nicht das Ger t am T rgriff oder gar an den Kn pfen zu ziehen Versetzen Sie das Ger t in kleinen Schritten eventuell vorsichtig hebeln bis die gew nschte Position erreicht ist e Das Ger t entspricht der Ger teklasse 1 d h es kan
77. rt werden Das Ger t kann in einer K che einer amerikanischen K che oder in einem Wohn bzw Schlafzimmer aufgestellt werden jedoch nicht in R umen mit einem 15 DE Bad oder einer Dusche Das Ger t darf nicht in einem Wohn bzw Schlafzimmer aufgestellt werden das kleiner als 20 m ist Installieren Sie dieses Ger t nicht in einem Raum unter der Erdoberfl che es sei denn der Raum ist an mindestens einer Seite zur Erdoberfl che ge ffnet Einbauen und Anschlie en Das Ger t darf nur nach den gesetzlichen Installationsvorschriften angeschlossen und installiert werden Stellen Sie das Ger t nicht neben K hl oder iGefrierger ten auf Die W rmeabgabe des Ger tes f hrt zu steigendem Energieverbrauch der K hlger te e Tragen Sie das Ger t grunds tzlich mit mindestens zwei Personen e Das Ger t muss direkt auf dem Fu boden stehen Es darf nicht auf einen Sockel oder eine andere Erh hung gestellt werden Missbrauchen Sie die T r den T rgriff nicht izum Anheben oder Bewegen des Ger tes T r Griff und Scharniere k nnen besch digt werden Elektrischer Anschluss schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose Leitung an die mit einer Sicherung passender Kapazit t abgesichert wird Schauen Sie sich dazu die Technische Daten Tabelle an Lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine Erdung vornehmen wenn Sie das Produkt mit oder ohne Transformator ver
78. s le ma nuel d utilisateur fourni avec votre produit Le tuyau de gaz ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Un tuyau de gaz endommag vous expose un risque d explosion R glages des pieds du four Pour votre s curit veuillez v rifiez que le produit est stable en r glant les quatre pieds en bas en les tour nant vers la gauche et la droite et en les alignant avec le haut La hauteur de l appareil ne doit pas d passer 930mm 17 FR our les produits quip s d un ventilateur 1 Ventilateur 2 Bandeau de commande Alors que la porte ouverte griller afin de prot ger panneau de commande les boutons et les pi ces du four connexes un ventilateur d marre automatique ment travail Le ventilateur continue de travailler jusqu ce que le produit se refroidit V rification finale Rebranchez le produit au secteur V rifiez les fonctions lectriques Ouvrez le robinet de gaz V rifiez les raccords de l installation de gaz Allumez les br leurs et v rifiez l aspect de la flamme La flamme doit tre bleue et avoir une forme Jr guliere Si elle est jaun tre assurez vous que le bouchon du br leur est solidement install et nettoyez le br leur AS Conversion du gaz ANGER Avant d effectuer tout travail sur l installation ide gaz l appareil doit tre d branch du r seau de distribution du gaz Vous risqueri
79. sein Die katalytischen Seitenw nde des Backofens m ssen nicht gereinigt werden Die por se Oberfl che der Seitenw nde sorgt f r eine Selbstreinigung indem Fettspritzer aufgesaugt und umgewandelt werden Wasserdampf und Kohlendioxid Ofent r reinigen Verwenden Sie zum Reinigen der Ofent r am besten warmes Wasser mit etwas herk mmlichem Reiniger ein weiches Tuch oder einen Schwamm Anschlie end mit einem Tuch trocknen erzichten Sie bei der Reinigung der Ofent r auf aggressive Reinigungsmittel und auf scharfkantige Schaber aus Metall Solche Hilfsmittel k nnen die Oberfl chen zerkratzen und das Glas besch digen Ofent r entfernen 1 Offnen Sie die Ofent r 1 31 DE 2 ffnen Sie die Clips am Scharniergeh use links und rechts der Ofent r indem Sie sie wie in der Abbildung gezeigt nach unten dr cken 1 Schraube 2 Kunststoffprofil 1 Ofent r 3 Innenscheibe 2 Scharnier 4 Kunststoffschlitz u 2 L sen Sie die Schraube 1 mit einem f E sil Schraubendreher 3 Nehmen Sie das Profil 2 heraus legen Sie es dann an das Innenglas 3 an 4 Anschlie end ordnen Sie die T r wieder an Setzen das Innenglas 3 in die Kunststoffschlitze 4 ein und ordnen das Profil an Beleuchtung des Backofens auswechseln GEFAHR a Bevor Sie die Beleuchtung des Backofens 3 Offnen Sie die Ofent r zur H lfte auswechseln sorgen Sie daf r dass das 4 Nehmen Sie die Ofent r heraus indem S
80. ses en garde relatives a la s curit et a l environnement 4 S curit g n rale raro nono cronos 4 S curit lors de travaux concernant le gaz 4 S curit lectrique a 6 S curit du produit oc onnnnnnnonnnonicinicininaninacinncanns T Utilisation pr vue oonnnnnnnoninicanincononacinananinna rincon 8 S curit des enfants 8 Mise au rebut de l ancien appareil 9 Elimination des emballages ooooocconocccionccnnncos 9 G n ralit s 10 Vue d ensemble nn 10 Contenu de l emballage ernennen 11 Caract ristiques techniques 12 Tableau des injecteurs ooocoonicconoconocacinncinnccanonanoss 15 Installation 14 Avant l installation 14 Installation et branchement 16 GOTIVERSIONEOU AZ A dida 18 D placement ult rieur 19 Pr parations 20 Conseils pour faire des conomies d nergie 20 Premi re utilisation 20 TIME SM es Masten a ie SEE Rte 20 Premier nettoyage de l appareil o 21 Premiere culss0h nn aan 21 5 Utilisation de la table de cuisson 22 G n ralit s concernant la cuisson 22 Utilisation des tables de Cuisson 22 Utilisation du four 24 Informations g n rales concernant la p tisserie la r tisserie et les grillades 24 Utilisation du four principal c t gauche 24 Modes de fonctionnement no 25 Utilisation de
81. smittel werden langsam bei Zimmertemperatur aufgetaut hei e Lebensmittel abgek hlt Durch den L fter wird hei e Luft vom hinteren Heizelement mit hoher Geschwindigkeit im Ofen verteilt Diese Betriebsart eignet sich zum Garen auf unterschiedlichen Einschubebenen in den meisten F llen ist kein Vorheizen erforderlich Mehrere Bleche k nnen verwendet werden 3D Funktion Bei dieser Betriebsart werden Oberhitze Unterhitze und Umluft hinteres Heizelement eingesetzt Das Gargut wird gleichm ig und Schnell von allen Seiten gegart Nur ein Blech eingesetzt 25 DE Der groBe Grill an der Decke des Ofens ist in Betrieb Diese Betriebsart eignet sich insbesondere zum Grillen rour Fleischmengen Stellen Sie mittelgro e bis gro e Portionen auf dem richtigen Einschub direkt unter das Grillheizelement e Stellen Sie die maximale Temperatur ein e Wenden Sie das Grillgut nach der H lfte der Garzeit Grill Fan Grill Umluft Der Grilleffekt ist nicht so stark wie bei Fl chengrill e _ Kleine oder mittelgro e Portionen in der richtigen Einschubposition unter dem Grill Heizk rper grillen e Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein e Wenden Sie das Grillgut nach der H lfte der Garzeit Ofenuhr verwenden HE Programmtaste Garzeit Garzeitende Alarmsymbol Minus Taste Plus Taste Bildschirmhelligkeitseinstellung Alarmlautst rke Aktuelle Zeit Tastensperre E
82. t que H sur Grill fort e Placez des portions de petite ou moyenne taille correctement sous l l ment de grill pour les grillades e R glez la temp rature d sir e e Retournez la nourriture mi cuisson 25 FR Utilisation de l horloge du four Touche programme Temps de cuisson Fin de la dur e de cuisson Symbole de l alarme Touche moins R glage de la luminosit de l cran Volume de l alarme Heure actuelle Verrouillage des touches 1 2 3 4 D 6 Touche plus T 8 9 1 1 Touche de r glage Le temps limite r glable pour la fin de la cuisson est de 5 heures et 59 minutes Le programme est annul en cas de coupure de courant Vous devez reprogrammer le four Les symboles correspondants clignoteront sur l cran pendant la r alisation des r glages ous devez attendre un court instant pour que les r glages prennent effet Si le mode semi automatique ou enti rement automatique est activ vous ne pouvez pas Passage en fonctionnement semi automatique Dans ce mode de fonctionnement vous pouvez r gler la dur e pendant laquelle le four fonctionne temps de CUISSON 1 Pour r gler le temps de cuisson appuyez sur la touche Programme 1 et activez le symbole de temps de cuisson 2 2 Appuyez sur les touches 5 et 6 pour r gler l heure de fin de cuisson Le symbole de la dur e de cuisson reste allum en continu apr s le r glage de l
83. temp ra ture souhait e Le four chauffe la temp rature r gl e et garde cette temp rature Pendant le chauffage l ampoule de la temp rature reste allum e Arr t du four lectrique Tournez la manette des fonctions et celle de la temp rature sur la position arr t sup rieure Positions des ch ssis pour mod le avec tag re m tallique Il est important de placer l tag re m tallique correc tement sur le ch ssis lat ral L tag re m tallique doit tre ins r e entre les ch ssis lat raux comme sur l illustration Ne laissez pas la plaque de l tag re m tallique ap puy e sur le mur arri re du four Faites coulisser l tag re m tallique vers l avant du ch ssis et placez la l aide de la contre porte afin d obtenir les meil leures performances du grill Modes de fonctionnement Toutes les fonctions des fours y compris le four principal sont pr sent es dans cette section L ordre des modes de fonctionnement pr sent peut varier Sur votre appareil LEHE sup rieur et inf rieur Le chauffage sup rieur et inf rieur fonctionne Les aliments sont cuits simultan ment par le dessus et le dessous Par exemple il est adapt pour des g teaux des p tisseries ou des g teaux et des rago ts dans des moules Cuisson avec une seule plaque Sole Seule la sole fonctionne Adapt par ex pour des pizza et pour dorer le dessous des plats El ment chauffant s
84. und hinsichtlich m glicher Gefahren unterwiesen wurden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Stellen Sie das Ger t niemals auf einen Teppichboden Andernfalls kann mangelnde Luftzirkulation unter dem Produkt eine berhitzung der elektrischen Teile verursachen Dies kann zu Problemen mit Ihrem Produkt f hren Installation und Reparaturen m ssen grunds tzlich vom autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen dies kann zudem die Garantie erl schen lassen Lesen Sie vor der Installation aufmerksam die Anweisungen Nutzen Sie das Ger t nicht falls es nicht ordnungsgem funktioniert oder sichtbare Besch digungen aufweist Vergessen Sie nicht die Funktionskn pfe des Ger tes nach jedem Gebrauch abzuschalten Sicherheit beim Umgang mit Gas Arbeiten an Gasger ten und anlagen d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Vergewissern sie sich vor der Installation dass Gasart und Gasdruck mit der Einstellung des Ger tes kompatibel sind Dieses Gerat wird nicht an Ableitvorrichtungen f r Verbrennungsgase angeschlossen Es muss in bereinstimmung mit g ltigen Installationsvorschriften installiert und angeschlossen werden Besonderes Augenmerk ist auf die zutref
85. ung von Gefahren vom Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter oder vergleichbar qualifizierten Personen ausgetauscht werden Verwenden Sie nur das unter Technische Daten angegebene Anschlusskabel Das Ger t muss so installiert sein dass es vollst ndig vom Stromnetz getrennt werden kann Die Trennung muss entsprechend den Baurichtlinien durch einen in der festen elektrischen Installation eingebauten Schalter erm glicht werden Die R ckseite des Ofens wird im Betrieb hei Achten Sie darauf dass Gas Elektroanschluss die R ckseite nicht ber hren andernfalls K nnen die Anschl sse besch digt werden Klemmen sie das Netzkabel nicht zwischen Backofent r und Rahmen ein f hren Sie es nicht ber hei e Oberfl chen Andernfalls kann die Kabelisolierung schmelzen und in Folge eines Kurzschlusses ein Brand entstehen Jegliche Arbeiten an elektrischen Ger ten und Systemen sollten von autorisierten und qualifizierten Personen ausgef hrt werden Schalten Sie das Gerat bel Sch den aus unterbrechen Sie die Stromversorgung Schalten Sie dazu den entsprechenden Schalter im Ger t aus stellen Sie sicher dass die Sicherungsangaben mit dem Produkt kompatibel sind Ger tesicherheit Das Ger t und seine zug nglichen Teile K nnen im Betrieb hei werden Achten Sie darauf keine Heizelemente zu ber hren Kinder unter 8 Jahren sollten ferngehalten werden sofern keine kontinuierliche Beaufsichtigung gew hrl
86. up rieur inf rieur avec ventilateur Les l ments sup rieur et inf rieur et le ventilateur dans la paroi arri re sont en marche De l air chaud est rapidement envoy galement dans le four au moyen du ventilateur Cuisson avec une seule plaque Fonctionnement avec ventilateur Le four n est pas chauff Seul le LC ventilateur dans la paroi arri re est en marche Adapt pour d congeler les aliments granulaires surgel s lentement temp rature ambiante et refroidir les aliments cuisin s Chaleur tournante L air chaud g n r par la r sistance arri re est r parti rapidement et de fa on uniforme dans le four l aide du ventilateur Cela permet de cuire des plats sur diff rents ch ssis et le pr chauffage n est pas n cessaire dans la plupart des cas Adapt pour la cuisson avec des plaques mul tiples Fonction 3D Les l ments sup rieur et inf rieur et le ventilateur dans la paroi arri re sont en marche La nourriture est cuite galement sur tous les c t s et rapidement Cuisson avec une seule plaque Grill fort NNV Le grand grill sur le haut du four fonctionne Adapt pour les griller de grandes quantit s de viande e Placez des portions de grande ou moyenne taille correctement sous la r sistance de grill pour les grillades e R glez la temp rature sur le niveau maximum e Retournez la nourriture mi cuisson Grill puls Ww L effet grill n est pas aussi for
87. ur 11 FR Rev tement Vis Plaque de br leur crou Evitez de trop serrer les vis au risque d endom mager la table de cuisson ou le rev tement arri re w e VNI Caract ristiques techniques GENERALITES NG G 20 20 mbar 30 28 30 mbar 12 FR Donn es de base Les informations sur l tiquette nerg tique des fours lectriques sont fournies confor m ment la norme EN 60350 1 IEC 60350 1 Ces valeurs sont d termin es charge standard avec des r sistances de vo te et de sole ou des fonctions de cuisson ventil e le cas ch ant La classe de consommation nerg tique est d termin e conform ment la hi rarchie suivante en fonction de la pr sence ou non sur l appareil les fonctions correspondantes 1 Cuisson tournante conomique 2 Cuisson lente Turbo 3 Cuisson Turbo 4 Cuisson ventil e sole vo te 5 Cuisson vo te et sole Les caract ristiques techniques peuvent Ichanger sans avis pr alable afin d am liorer la qualit de l appareil Les valeurs mentionn es sur les tiquettes de l appareil ou dans la documentation qui a accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l environ nement de l appareil ces valeurs peuvent varier es illustrations comprises dans ce manuel sont sch matiques et peuvent ne pas corres pondre exactement l
88. ur four RHS c t droit Cuisson au four et r tisserie 30 FR G n ralit s Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de probl mes D branchez l appareil de la prise d alimenta tion avant de commencer le nettoyage et l entretien Vous risqueriez un choc lectrique Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Les surfaces chaudes peuvent br ler e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation VOUS sera ainsi possible d ter plus facilement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utilisation suivante e Aucun produit nettoyant particulier n est n ces Saire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec e Veillez toujours bien essuyer les exc s de liquide apr s le nettoyage et essuyez imm dia tement tout d versement e N utilisez pas de d tergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable et la poign e Utilisez un chiffon doux avec un d tergent liquide non abrasif pour net toyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de nettoyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets t
89. us Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance Ne jamais poser l appareil sur un sol recouvert de moquette Dans le cas contraire l absence de cir culation d air en dessous de l ap pareil entra nera la surchauffe des pieces l ctriques Cette sur chauffe causera des dommages votre appareil Les proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne sera pas responsable des dommages caus s a la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga rantie Avant l installation lisez attentivement les instructions Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arr t apres chaque utilisation S curit lors de travaux concernant le gaz Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes de gaz ne peuvent tre r alis es que par des personnes habilit es et qualifi es Avant l installation assurez vous que les conditions de distribution locale type et pression du gaz sont compatibles aux r glages de l appareil Cet appareil n est pas raccord un dispositif d vacuation des produits de la combustion Il doit tre
90. vercle du br leur n est pas assembl correctement gt gt gt Assemblez le couvercle du br leur correctement e Le robinet de gaz principal est ferm gt gt gt Ouvrez le robinet du gaz e La bonbonne de gaz est vide en cas d utilisation du LPG gt gt gt Remplacez la bonbonne du gaz e Une coupure de courant a eu lieu gt gt gt R glez l heure Eteignez l appareil puis rallumez le Consultez le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me 35 FR Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Liebe Kundin lieber Kunde Vielen Dank f r den Kauf dieses Leisure Produktes Wir w nschen uns dass Sie an diesem hochwertigen Ger t das unter Einsatz modernster Technologie gefertigt wurde von Anfang an viel Freude haben werden Lesen Sie daher die gesamte Bedienungsanleitung und s mtliche Begleitdokumentation aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nachlesen k nnen Wenn Sie das Ger t an jemand anderen weitergeben vergessen Sie bitte nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls weiterzugeben Beachten Sie s mtliche Informationen und Warnungen der Bedienungsanleitung Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell f r mehrere Modelle geschrieben
91. was l nger mit reduzierter Temperatur Wenn der Kuchen au en gut gelingt innen jedoch noch klebrig ist geben Sie weniger Fl ssigkeit hinzu senken die Temperatur und verl ngern daf r die Garzeit etwas Tipps f r Geb ck Falls Geb ck zu trocken wird erh hen Sie die Temperatur um 10 C und vermindern 28 DE Backen und Braten Der erste Einschub ist der untere Einschub 25 Minute 220 dann 180 190 gleichzeitig die Garzeit Befeuchten Sie den Teig mit einer Mischung aus Milch l Ei und Joghurt sollte Geb ck sehr lange zum Garen ben tigen achten Sie darauf dass das Geb ck nicht ber die Oberkante des Backblechs hinausragt Wird Geb ck an der Oberseite gut gebr unt innen jedoch nicht richtig gar achten Sie darauf dass sich Fl ssigkeiten nicht am Boden des Geb cks konzentrieren Versuchen Sie Fl ssigkeitsmischungen gleichm ig zwischen den Teigschichten zu verteilen so erreichen Sie eine gleichm ige Br unung Halten Sie sich beim Backen an die iBetriebsart und Temperaturempfehlungen der Zubereitungstabelle Falls die Unterseite nicht ausreichend gebr unt wird nutzen Sie beim n chsten Mal den n chstniedrigeren Einschub Tipps zur Zubereitung von Gem se Falls Gem segerichte zu trocken werden bereiten Sie diese in einem Geschirr mit Deckel statt auf dem Blech zu Geschlossene Beh lter sorgen daf r dass nicht zu viel Fl ssigkeit verlorengeht e Falls Gem segerichte
92. wenden Der Hersteller haftet nicht bei Sch den die durch den Einsatz des Ger tes ohne vorschriftsm ige Erdung entstehen Das Ger t darf nur von einer autorisierten Fachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden Die Garantiezeit beginnt erst mit der fachgerechten Installation Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Aktivit ten nicht autorisierter Dritter entstehen 16 DE GEFAHR Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt geknickt oder gequetscht werden und darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Besch digte Netzkabel m ssen durch einen zugelassenen Elektriker ausgetauscht werden Andernfalls kann es zu Stromschl gen Kurzschl ssen und Br nden kommen Die Netzanschlussdaten m ssen mit den Daten auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen An das Typenschild gelangen Sie nach ffnen der T r oder der unteren Abdeckung je nach Modell kann es sich auch an der R ckwand des Ger tes befinden Das Netzkabel des Ger tes muss den Angaben der Technische Daten Tabelle entsprechend gew hlt werden GEFAHR Trennen Sie das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung bevor Sie mit der Elektroinstallation beginnen Es besteht Stromschlaggefahr Netzkabel anschlie en 1 Falls bei Ihrem Produkt kein Netzkabel mitgeliefert wurde w hlen Sie bitte entsprechend der Elektroinstallation bei Ihnen zuhause ein Netzkabel aus der Tabelle befolgen Sie zum Anschlie en I
93. z que vous n avez pas utilis trop de sauce pour le bas de la p tisserie Essayez de r pandre la sauce quitablement sur les couches de p te et le haut de la p tisserie afin de les dorer au m me niveau Faites cuire la p te conform ment au mode et ja la temp rature indiqu s dans le tableau de cuisson Si la partie inf rieure n est toujours pas suffisamment dor e la prochaine fois placez la un niveau inf rieur Conseils pour la cuisson des l gumes Si le plat de l gumes ne contient plus de jus et devient trop sec cuisez les dans une casserole avec un couvercle au lieu d une plaque Les r cipients clos pr servent le jus du plat e Siun plat de l gumes ne cuit pas faites bouillir les l gumes au pr alable ou pr parez les comme des aliments en conserve et placez les au four Utilisation du grill pour le principal four c t gauche Avant d utiliser le four il vous faut r gler l heure Si le minuteur n est pas r gl le four ne fonctionnera pas VERTISSEMENT ermez la porte du four pendant les grillades Les surfaces chaudes peuvent br ler Allumage du grill 1 Tournez la manette Fonction dans le sens des aiguilles d une montre sur le symbole du grill 2 Reglez ensuite la temp rature d sir e du grill 3 Si n cessaire effecutez un pr chauffage d envi ron 5 minutes Le voyant du thermostat temp rature s allume Extinction du grill 1 Tournez la manette des fonctions sur l
94. z vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LASD 2011 65 UE de l Union europ enne ne comporte pas les mat riels dangereux et interdits mentionn s dans la directive Elimination des emballages e Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu s r l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recycl s Elimi nez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instructions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domes tiques normaux 9 FR Vue d ensemble 1 Plaque de br leur 4 Four de gauche Four principal 2 Bandeau de commande 5 Four de gauche Gril 3 Four de droite 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Br leur normal Arri re gauche 7 Molette de s lection des fonctions Four de 2 Br leur rapide Avant gauche gauche Four principal 3 Lampe de thermostat Four de gauche Four 8 Minuteur num rique sup rieur Gril 9 Br leur a wok Centre 4 Molette de s lection de fonction du grill Four de 10 Br leur auxiliaire Avant droit gauche Four sup rieur Gril 11 Br leur normal Arri re droit 5 Lampe de thermostat Four de gauche
95. zone in die Aus Position oben Sicherheitssystem zur Gasabschaltung Falls Fl ssigkeiten berkochen und die Gasflamme zum Erl schen bringen greift ein Sicherheitsmechanismus Mit dem Wokbrenner bereiten Sie Speisen besonders ein und sperrt die schnell und schonend zu Der insbesondere in der 1 Sichere Gaszufuhr asiatischen K che verwendete Wok ist eine Art tiefe Gasabschaltung bauchige Bratpfanne aus Stahlblech er dient der schnellen Zubereitung von geschnittenem Gem se und Fleisch bei kr ftiger Hitze e Dr cken Sie den Regler hinein drehen Sie ihn Da Speisen die in derartigen Bratpfannen die Hitze zum Z nden gegen den Uhrzeigersinn schnell und gleichm ig verteilen bei starker Hitze e Halten Sie den Regler nach dem Entz nden des und in kurzer Zeit gegart werden bleibt der N hrwert Gases noch weitere 3 5 Sekunden lang der Speisen weitestgehend erhalten selbst Gem se gedr ckt andernfalls schaltet sich der Brenner bleibt knackig aus sicherheitsgr nden wieder ab Sie k nnen den Wok Brenner auch mit normalem e Falls sich das Gas nach Bet tigung des Reglers Kochgeschirr verwenden nicht entz ndet wiederholen Sie das Verfahren Wenn Sie normales Kochgeschirr mit dem Wok indem Sie den Regler weitere 15 Sekunden lang Brenner einsetzen m chten m ssen Sie den Wok gedr ckt halten Halter von der Kochstelle abnehmen Lassen Sie die Taste los falls der Brenner nicht innerhalb 15 Sekunden z

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Notice d`inscription, informations, tarifs et horaires  Controladores programables de 24 puntos  Original-Betriebsanleitung Translation of original user - AL-KO  Plans de déplacements entreprises  Mode d`emploi de l`outil de suivi  Manual de Usuario  Manual de instrucciones  OPERATION AND INSTALLATION MANUAL  Mercredi 11/02  Model IN-GLASS W-LAN IN-GLASS W  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file