BALANCE ELECTRONIQUE WB-100MA/WB-110MA
Contents
1. E Caract ristiques techniques H Appellation et m thodes de connexion pour les lignes de signaux Norme de commutation EIA RS 232C Num ro de broche Nom du signal 5 1 M thode de commutation Transmission asynchrone gt TXD STE 00000 D bit 2 400 bauds 3 RXD Longueur des donn es 7 bits 4 0000 Parit Avec parit EVEN 5 GND 9 6 Bit d arr t 1 bit 8 9 A e Utilisez le cordon RS232C de moins de 3m de long HE Mode de pes e e Un connecteur RS 232C D sub 9 pin femelle est rattach la paroi lat rale du bo tier d affichage e Utilisez un cordon RS 232C droit lorsque vous branchez le bo tier d affichage un ordinateur etc A la r ception de 4 octets de donn es comme indiqu en 1 1 quand la balance est en mode de pes e les donn es de pes e sont sorties en 14 octets comme indiqu en 1 2 1 1 R ception de donn es 1 2 3 4 D RICRI LF 1 2 Transmission de donn es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SiD 75 O kg jer Lr Detail sur la transmission de donn es en mode de pes e SD Instable S Stable Nbre de pixels 1 2 Ent te 2 pixels fixes SI Surcharge etc Nbre de pixels 3 4 Separateur 2 pixels fixes 2 espaces Nbre de pixels 5 10 Donn es poids 6 pixels fixes Alignement droite Nbre de pixel2. WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 28 Spezifikationen TYP WB 100MA WB 110MA AC Adapter Centre minus MODEL A30930GCLASS 2 Eingangsspannung 230V AC50Hz65mA Ausgangsspannung 9VDC 0 45VDC a 5 300mA Leerlauf Eingangsspannung 12VDC 0 6VDC 5 LR6 AA Alkali Batterie x 6 nicht im Lieferumfang Stromverbrauch Max 0 3W Messart DMS W gezelle Gewichtsbereich Maximale Gewichtsbelastung Kleinste Gewichtseinteilung 200kg 0 1kg 270kg 0 1kg Toleranz bei Erstkalibrierung 0 1kg Eingaben Gr e 90 249cm Einteilung 1cm Gewicht 200kg Einteilung 0 1kg 270kg Einteilung 0 1kg Ausgaben Anzeige Gr e 90 249cm Einteilung Icm BMI Einteilung 0 1 Anzeigeger t 159x209x 56mm Fete er Plattform 301x336x 80mm Modell Remote Display Kabell nge 2m Kabell nge S ulengest tzte Version 336x 600x 1070mm Anzeigeger t Oberreihe 5 Zeichen Unterreihe 4 Zeichen LCD Zahlengr e 25mm Schnittstelle Ausgabedaten RS 232C 9 poliger weiblicher DSub Stecker Temperaturbereich f r Gebrauch 0 C 35 C Relative Feuchtigkeit 30 80 ohne Kondensation Ger tegewicht Modell Remote Display 5 1kg ohne Batterie Ger tegewicht S ulengest tzte Version 10 6kg ohne Batterie Nennleistung DC9V 300mA LR6 AA Alkali Batterie X6 nicht im Lieferumfang Lebensdauer der Batterien etwa 100 Stunden bei Dauerbenutzung von LR6 AA Alkali Ba
3. 0 0kg s affiche une fois que tous les segments se sont allum s Placez soigneusement tous les objets tares V tements et autres au centre du plateau de la balance Le poids de ces objets sera affich Appuyez sur la touche PT x Une fl che appara t pres de l indication NET et 0 0kg appara tra Lors d une pes e avec une tare le poids affich est le poids net poids de l objet peser moins celui de la tare A e Pour changer le poids tare annulez la fonction de pes e avec tare et recommencez la pes e partir de l tape 3 e Quand vous utilisez la fonction pes e avec tare la port e de mesure est r duite par le poids de la tare Port e de mesure Poids maximum mesurable poids de la tare 3 Suppression de la fonction de pes e avec tare ie I 7 i STEP ON Lx ILL ne 11 11 STEP ON Lx LILI 1 Retirez les objets tares v tements et autres du plateau Le poids sera affich comme une valeur n gative 2 Appuyez sur la touche BI La fl che devant l findication NET dispara t et 0 0kg sera affich nz 4 Cala de PIMC EOB 0 se COCO ma DUO Dour BMI MODE 4 LI LI LILI Se reicht LIN BR 11 11 k STEP ON I LILI En 11 1 kg STEP ON 4 LILI or nn o BMI MODE ILI WEIGHT ien Di T cm BMI MODE lt 4 I LI x WEIGHT Mia q 1 11 kg STEP ON IL I
4. www distrimed com Version colonne mont e Please read this Instruction Manual A carefully and keep it handy for future reference WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 30 Table des mati res Assemblage du Produit et Composants 34 M Composants du Produit stestitresitrtsitsesreseneosenrnsensantnte 34 Version Avec T l affichage Version colonne mont e E Panneau de contr le E Liste et signification des symboles utilis s i Avant r utlisaton COCEPEEEEEEEE EEE EEE EEE EEE EE EEE EEE EEEEEEEEEEEECEECEECEECEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES 36 R glage du niveau resserre 36 Version Avec T l affichage Version colonne mont e I Installation de l appareil 36 Version Avec T l affichage BBi nchements een REER 37 Fonctionnement PEETEETELE EEE EEE CEE EEE CEE LEE EEE EEE CEE CEE EEE CEE EE EC EECE EEE EE EEE TEE CET EE EEE EEE EEE 38 1 Proc dures pour une pes e standard 38 D P s e avec une tafe mian Aiia R 38 3 Suppression de la fonction de pes e avec tares 38 A Calcul de l IMCs anres a ESERE 39 4 Caraderistiques pour commutation RS 232C CPEETELEEELEEL EEE LECLERC ELEC 40 Caracteristiques techniques ae 40 E Appellation et m thodes de connexion pour les lignes de signaux 40 W Mode de pes E Mode BMI Mode IMC 5 D pannage 41 E Probl mes possibles Ae EOE E E E E RL 41 m Caract ristiques RS Derni re page 31
5. Lorsque la balance est teinte appuyer sur es et maintenir appuy Appuyer simultan ment sur puis rel cher la touche es L amp cran se met en arr t automatique La mise hors tension est r gl e par d faut sur 20 20 minutes Appuyer sur a fl che vers le haut or C fl che vers le bas et valider 10 pour 10 minutes et ou CONT pour continuer le r glage Appuyer sur la touche E pour valider 37 WB 100MA HEIGHT 4 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 38 3 Fondionnement 1 Proc dures pour une pes e standard KON 1 Mettez l fappareil en marche en appuyant sur la touche 2 x 0 lt m saaa DO 0 OT B Sre os a LULU L DOC ke g uele 1 1 an Se HEIGHT INN EN q 1 11 k STEP ON pE ER I 11 11 ra STEP ON 4 L l 2 Pes e avec une tare TOR 0 lt WVA 4 m kg a III mue AAI 1 ec COUT BMI MODE LI LI LILI p HEIGHT 1I ur J i STEP ON F44 IL ne 11 11 STEP ON 4 LIL Q NET lt 4 STABILIZED l STEP ON LI l En A 2 0 Okg s affiche une fois que tous les segments se sont allum s Tenez vous au centre du plateau de pes e Votre poids s affiche Lorsque vous descendez de la balance l affichage revient 0 0kg Eteignez la balance en appuyant sur la touche R Mettez lAfappareil en marche en appuyant sur la touche EEA
6. WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 32 Applications e La balance lectronique BWB 800MA est un appareil de pr cision soigneusement calibr Elle peut tre utilis e dans le but de certifier des poids et ou des transactions commerciales e Cet appareil peut tre utilis pour obtenir des donn es de r f rence au cours d examens m dicaux et peut contribuer la pr vention de l ob sit IT Remarques sur la seaurite Symboles d avertissement Le pr sent manuel d utilisation contient divers symboles d avertissement visant garantir une utilisation correcte et sans risque de la balance Tanita BWB 800MA afin de vous viter ainsi qu d autres utilisateurs tout dommage physique ou mat riel Ces symboles sont expliqu s ci dessous Nous vous conseillons de vous familiariser avec eux avant de parcourir le manuel d utilisation A Ce symbole signale un risque de blessure grave ou d acddent mortel en as de vel ssement non respect des instructions de S curit ou d utilisation incorredte de appareil Ce symbole signale un risque de blessure ou d endommagement de l appareil en Attention cas de non respect des instructions de s curit ou d utilisation incorrect de Pappareil Ce symbole fait r f rence aux pr cautions d utilisation g n rales prendre lors de l utilisation de cet appareil A Avertissement Pour viter tout r
7. d affichage s allume et s teint par intermittence ailleurs e Le poids maximal a peut tre t d pass eNe montez pas sur la plate forme et ne placez pas d objets dessus avant de _uuuuu safe commencer la pes e Recommencez apr s vous tre assur que la plate forme est vide www distrimed com 41 u
8. LI I m 1 T cm BMI MODE lt 4 IL WEIGHT nice q 71 11 kg STEP ON pE ER I ou A BMI MODE lt 4 L LL WEIGHT 0 0kg s affiche une fois que tous les segments se sont allum s Mettez l fappareil sous tension en appuyant sur la touche ED 3 Appuyez sur A pendant au moins 2 secondes 0 0 kg et la taille par d faut 170cm disparaissent Reglez la taille avec les touches D ER Ceci ne peut se faire qu fune fois que vous tes mont sur la balance Tenez vous au centre du plateau de pes e Votre poids s affiche Une fois que votre taille et votre poids ont t pris en compte appuyez sur la touche M A Votre poids et votre IMC s faffichent En mode BMI IMC chaque fois que vous appuyez sur la touche Ea l IMC et la taille alternent l cran Il suffit d appuyer sur la touche 2 Cr pour afficher l un ou l autre Lorsque votre IMC s affiche si vous descendez de la balance et que vous appuyer sur la touche votre taille revient 170 cm par d faut Base sur les directives NIH WHO BMI IMC Maigreur IMC 18 5 Valeurs saines 18 5 IMC 25 Surpoids 25 s IMC 30 Obese CLASS 30 IMC 35 Ob se CLASS II 35 IMC 40 Ob se CLASS III IMC 40 39 WB 100MA 4 Carad ristiques pour conmutation RS 232C 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 40
9. ct il se peut que les piles fuient et que l appareil soit endommag Le circuit imprim de la balance BWB 800MA comporte un fusible 100 mA 125 V destin au dispositif lectronique Si vous utilisez des appareils autres que l adaptateur secteur fourni ou que vous appliquez un courant lectrique intense le fusible saute automatiquement par mesure de s curit Dans ce cas l unit doit tre control e et r par e par un sp cialiste tant donn que le fusible est int gr un l ment fixe de l appareil il est difficile d y acc der c est pourquoi nous vous conseillons de vous adresser votre revendeur Tanita en vue de remplacer le fusible d faillant VAN Maintenance La balance lectronique BWB 8300MA est un appareil de pr cision calibr avec soin Veuillez suivre attentivement I instructions suivantes Ne jamais d monter ou modifier l appareil vous risquez de provoquer des dysfonctionnements L appareil doit tre contr l conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Si vous d montez ou modifiez la balance vous risquez de provoquer une d faillance de l appareil Toute inspection doit tre effectu e conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Si vous n envisagez pas d utiliser la balance pendant une p riode prolong e debranchez l adaptateur secteur et retirez les piles de l appareil N essuyez pas la balance l aide de produits chimiques corrosifs d
10. de l adaptateur secteur dans le connecteur correspondant situ sur la paroi lat rale droite du bo tier d affichage Branchez l adaptateur secteur sur le secteur V rifiez que le t moin lumineux de l adaptateur secteur est allum Avertissement e Afin d viter tout choc lectrique ne pas brancher ou d brancher avec des mains humides Attention e Utilisez uniquement l adaptateur secteur foumi mod le A30930G D autres adaptateurs peuvent engendrer un mauvais fonctionnement D vissez les vis du compartiment piles situ sur la paroi lat rale droite du bo tier d affichage puis placez les piles LR6 AA l int rieur du compartiment conform ment au sch ma indiqu Replacez ensuite les vis afin de fermer herm tiquement le compartiment piles Si le message to s affiche cela signifie que les 6 piles LR6 AA doivent tre remplac es Le message tao s affiche lorsque le voltage des piles est inf rieur 6 5 V 10 eLorsque vous changez les piles assurez vous que vous les ins rez en utilisant la bonne polarit Si la polarit est incorrecte les piles peuvent alors fuir et endommager l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez en les piles avant de le ranger e Lorsque l appareil a t transport dans un autre endroit avec une diff rence de temp rature de plus de 20 C attendez au moins deux heures avant l utilisation
11. e la balance est pr te l emploi TAILLE Unit de taille Indique que la taille est r gl e Index de masse corporelle Indique le calcul de l index de masse corporelle MODE Index de masse corporelle Indique que le mode de l index de masse corporelle est en marche VERROUILLAGE DU POIDS Indique que la mesure s est stabilis e Appara t seulement lorsque le bouton verrouillage du poids est s lectionn E Liste et signification des symboles utilis s o Appareil de Class II ST S lectionner la fonction de A tare A Bo tier d affichage sous Bo tier d affichage hors z Courant continu tension tension e Pi ce appliqu e de Type B gt 0 lt Remise z ro Attention Reportez vous C En conformit avec la directive sur 0366 aux notes ci jointes les dispositifs m dicaux 93 42 CE 35 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 36 i I 1 1 1 I Indicateur 1 i S I N L 2 Avant utlisaton Hl R glage du niveau Version Avec Teleaffichage Pour effectuer des pes es pr cises placez la plate forme sur une surface aussi plane que possible puis r glez son niveau gr ce aux pieds ajustables de sorte que la bulle visible dans l indicateur de niveau se trouve exactement au centre du cadre N Attention Si la plate forme est instable par exemple si les pieds ne reposent
12. e type benzine produits nettoyants etc Utilisez de pr f rence un produit de nettoyage neutre Evitez d exposer la balance toute vibration ou choc violent Si vous souhaitez d truire l appareil veuillez respecter la r glementation correspondante en vigueur dans votre pays Toute tentative de d montage ou de r paration effectu e par une personne non autoris e annule la garantie En cas de mauvais fonctionnement veuillez vous adresser votre revendeur Tanita Comment effectuer une pes e Pour effectuer des pes es pr cises veuillez suivre les instructions suivantes En cas de vibrations importantes l appareil ne fonctionne pas Pour utiliser l appareil correctement placez le sur une surface stable totalement ou partiellement l abri des vibrations En cas de d placement de la balance dans un lieu la diff rence de temp rature ambiante de plus de 20 C veuillez conserver la balance dans son nouvel emplacement pendant au moins deux heures avant de l utiliser Maintenez la balance loign e d amp metteurs tels que des t l phones mobiles lors de son utilisation afin d viter des erreurs dans les r sultats lt Conditions d utlisation gt Temp rature d utilisation conseill e Humidit relative de 0 35 C de 30 80 sans condensation lt Conditions d entreposage Temp rature d utilisation tol r e Hunic t relative tol r de 10 C 50 C de 10 90 sans condensatio
13. isque de choc lectrique En aucun as vous ne devez brancher ou d brancher la prise lectrique de t appareil avec les mains mouill es Pour viter tout risque d incendie Utilisez un ble lectrique 230 V CA standard pour raccorder l appareil au secteur N utilisez pas de rallonges multiples Attention Pour viter la transmission d infections Nettoyez syst matiquement la plate forme de pes e apr s chaque utilisation Utilisez pour cela un liquide de nettoyage base d alcool Installation de la plate forme de pes e Assurez vous que la plate forme de pes e est plac e sur une surface stable et parfaitement horizontale Si vous placez l appareil sur une surface instable par exemple si les pieds ne reposent pas sur une surface plane la plate forme risque de basculer et il vous sera impossible d effectuer une pes e correcte Pour viter de vous blesser ou d endommager l appareil ne sautez pas sur la plate forme Transport de l appareil En raison du poids important de la plate forme il est conseill de la tenir fermement deux mains Adaptateur secteur Utilisez syst matiquement l adaptateur secteur fourni mod le A30930G pour alimenter cet appareil Celui ci risque de ne pas fonctionner avec d autres adaptateurs Piles Chaque fois que vous changez les piles de cet appareil assurez vous que celles ci sont plac es correctement en respectant leurs polarit s respectives En cas de placement incorre
14. n Conservez l appareil l abri des rayons directs du soleil des modifications importantes de temperature de l humidit de la poussi re des sources de chaleur et des vibrations et ou des chocs 33 WB 100MA 04 01 27 04 1 28 9 12 AM 34 1 Assemblage du produit et composants E Composants du Produit L emballage contient les composants suivants Version Avec T l affichage 34 Vis x 5 CA MODELE A30930G PPPPP amp amp f a Rondelle lastique x 4 2 8 8g I Manuel d instructions Instructions pour l assemblage lt P E Panneau de contr le NET STABILIZED STEP ON HEIGHT BMI BMI MODE TANITA WB 110MA D Max 270kg Min 2kg e 0 1kg WEIGHT 0 C 35 C LOCK WEIGHT 0 lt OFF A Marche et ou remise z ro 0 l T Arr t 4 T lt Fonction de tare Mode index de masse corporelle et ou r glage de la taille Mode de s lection ou augmentation des valeurs num riques Mode de s lection ou r duction des valeurs num riques EU D verrouillage de la mesure du poids F o mn NET Une fl che 4 appara tra c t de cette ic ne lorsque la fonction de tare est s lectionn e STABILIZED Indique que la mesure du poids s est stabilis e MONTEZ marque de d part Indique qu
15. pas sur une suface uniforme la plate forme risque de basculer etil sera impossible d effectuer une pes e exade R glez la hauteur de la plate forme l aide des pieds ajustables Version colonne mont e E installation de l appareil Version Avec T l affidhage Lors de l utilisation du support Tirez le support l arri re du bo tier d affichage Lors du rangement du bo tier d affichage ins rez le support dans la fente situ e l arri re du bo tier Lors de l installation du bo tier d affichage au mur Vissez les vis fournies dans le mur laissez les vis ressortir 5 mm du mur Ins rez les t tes des vis dans les trous pr vus l arri re du bo tier d affichage V rifiez que le bo tier est fix correctement en faisant pression vers le bas A Si le bo tier n a pas t fix correctement il risque de tomber N installez pas le bo tier dans un emplacement o les utilisateurs risquent de pi tiner ou de tr bucher sur le c ble reliant la plate forme et le bo tier d affichage Ne suspendez pas le bo tier d affichage par le c ble zz E Branchement D Lors de l utilisation de l adaptateur CA Fiche jack CC T moin lumineux Lorsque vous utilisez des piles s ches Vis de fixation du compartiment piles Q Mise hors tension automatique Ins rez la prise jack du c ble
16. s 11 12 Unit s mesure 2 pixels fixes Kg kg Nbre de pixels 13 14 Terminateur 2 pixels fixes CR LF EH Mode BMI Mode IMC Lorsque la balance est utilis e en mode IMC les donn es de sortie varient en fonction de la forme des donn es re ues Lors de la r ception de 4 octets de donn es comme indiqu en 1 1 la balance calcule votre IMC en utilisant les chiffres de la taille actuellement entr s et 26 octets de donn es sont transmis comme indiqu en 2 1 ou 2 2 en fonction de l unit de mesure d termin e Lors de la r ception de 11 octets de donn es comprenant les unit s de mesure et les chiffres de la taille dans la forme indiqu e en 1 2 ou 1 3 la balance calcule votre IMC en utilisant ces chiffres et 26 octets de donn es sont transmis comme indiqu en 2 1 ou 2 2 en fonction de l unit de mesure d termin e D tail sur la transmission de donn es en mode BMI 3 SD Instable S Stable 1 1 R ception de donn es bre de pixels 1 2 Ent te 2 pixels fixes Si Surcharge etc 1 2 3 4 Nbre de pixels 3 4 Separateur 2 pixels fixes 2 espaces D R CRLF Nbre de pixels 5 10 Donn es poids 6 pixels fixes Alignement droite Nbre de pixels 11 12 Unit s mesure 2 pixels fixes Kg kg 1 2 R ception de donn es donn es de taille avec unit de mesure en kg Nbre de pixel
17. s 13 Separateur 1 pixel fixes 1 virgule 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 Nbre de pixels 14 18 Donn es taille 5 pixels fixes Alignement droite D H IKk g 118 OICR LF Nbre de pixels 19 S parateur 1 pixel fixes 1 virgule Entrez les donn es de taille 90 99 cm sous la forme de 090 099 Nbre de pixels 20 24 Donn e IMC 5 pixels fixes Alignement droite Nbre de pixels 25 26 Terminateur 2 pixels fixes CR LF 2 1 Transmission de donn es kg cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 SD 715 Ok g 11810 2131 11 CR LF nz Hl Probl mes possibles En cas de difficult s veuillez lire les instructions suivantes Si le probl me persiste adressez vous votre centre de d pannage ou votre revendeur Tanita le plus proche L appareil ne s allume pas lorsque vous Lors de l utilisation de l adaptateur CA 0 gt 00 Assurez vous que le cordon de l adaptateur CA est reli correctement au bo tier d affichage appuyez sur la touche V rifiez que l adaptateur CA est branch correctement dans la fiche secteur jack CC e Lors de l utilisation de piles s ches Les piles sont peut tre d charg es Pour vous assurer du bon fonctionnement de l appareil utilisez l adaptateur CA ou des piles neuves Le poids ne se stabilise pas eL appareil ne fonctionne pas en cas de vibrations excessives Installez l appareil L cran
18. tterie Das Produkt erf llt die Voraussetzungen der folgenden drei Normen 1 Medical Device Directive 93 42 EWG Sicherheitsnorm EN60601 1 1990 AM Nr 1 1993 AM Nr 2 1995 IEC 60601 1 1988 AM Nr 1 1991 AM Nr 2 1995 EMC Norm EN60601 1 2 2001 TEC60601 1 2 2001 2 Nichtautomatische Wiegevorrichtung 90 384 EWG lt Corporation Responsible in the EU Region gt TANITA UK LTD Barn Philpots Close Yiewsley esex 7RY United Kingdom 44 1895 438577 Fax 44 1895 438511 http www tanita co uk TANITA Corporation 14 2 1 chome Maeno cho Itabashi ku Tokyo Japan Tel 03 3968 2123 03 3968 7048 Fax 03 3967 3766 TANITA Corporation of America inc TANITA Health Equipment H K LTD TANITA Europe GmbH TANITA France S A 2625 South Clearbrook Drive Unit 301 303 3 F Wing On Plaza Dresdener Strasse 25 Villa Labrouste Arlington Heights Illinois 60005 U S A 62 Mody Road Tsimshatsui East D 71065 Sindelfingen 68 Boulevard Bourdon Toll Free 800 826 4828 Kowloon Hong Kong Germany 92200 Neuilly Sur Seine Tel 847 640 9241 Tel 852 2838 7111 Tel 07031 61896 France Fax 847 640 9261 Fax 852 2838 8667 Fax 07031 618971 Tel 01 55 24 99 99 http www tanita com http www tanita de Fax 01 55 24 98 68 http www tanita fr BW1007031 2 TANITA Monitoring Your Health BALANCE ELECTRONIQUE B 100M4Y V B 110MA CD MODE D EMPLOI NY NN Um Version Avec T l affichage
Download Pdf Manuals
Related Search