Home

PanaFlow™ MV80 et MV82 - GE Measurement & Control

Contents

1. crans ENTER Password ENTER Units Utilisez y gt les touches pour acc amp der aux menus sec Ston Short Ton tonne courte 2000 Ib min Lton Long Ton tonne longue 2240 Ib Mton Metric Ton tonne m trique 1000 kg gal MIIG sec MilG Million de gallons Igal min Igal 1 gallon R U 1 20095 gallons US bbl hr bbl barils 42 gallons US lit day MilG Million de litres MilL mA3 103 inH20 ftH20 et mmH20 sont r f renc s par rapport une temp rature de l eau de 4 C Relev s du transducteur en valeurs absolues Si des valeurs relatives sont souhait es il faut indiquer la pression atmosph rique au niveau du d bitm tre Menu est activ uniquement si Gauge Pressure pression au manom tre est s lectionn 3 14 Fonctionnement Mai 2008 Time and Date Menu Exemple de r glage de l heure ENTER Time amp Date Menu Utilisez y gt les touches pour acc der aux menus Set Time XX XX XX BE Set Date XX XX XX o Utilisez le menu de date et heure Time and Date Menu pour entrer l heure et la date correctes dans la m moire du d bitm tre Les param tres sont utilis s dans Run Mode ainsi que dans le fichier des alarmes et le fichier journal du syst me Remarque L heure est affich e en format 12 heures AM PM mais son r glage s effectue en format 24 heures Par exemple 1 00 PM 1h00 de l apr s midi
2. A 1 Caract ristiques des parties mouill es A 7 E Caract ristiques physiques A 7 Ecoulement Certifications che eh rr en A 7 Index 1 Mai 2008 Index suite Exigences en mati re de non obstruction 2 2 ATM a eurent ini 3 8 Plage des vitesses 1 3 Calibration 3 18 lectronique Configuration 3 3 Remplacement du bloc 4 9 Diagnostic 3 16 quipement retour 4 10 Diagnostics masqu s 4 1 talonnage Display ee ern 3 7 Sorties analogiques 4 6 Fluid a o ee 3 12 Etalonnage des sorties analogiques 4 6 Password essen 3 19 Exigences en mati re d coulement non obstru SOTIE e ad ares dre ee eine 3 5 2 2 Time and Date 3 15 Totalizerss sise taste his 3 10 F A Sd eme 3 14 Menus de configuration 3 2 3 3 Fluid Menu Hire 3212 Mesure Fr quence de d collement des tourbillons 1 2 Presso a ed 1 5 Temp rature 1 4 G NUS CCR oat ere maitre le nace ake 1 2 O sens Re Een B 1 Mesure de la pression 1 5 Mesure de la vitesse 1 2 H Mesure de temp rature 1 4 Mise en marche 3 2 Heure r glage 3 15 O l Orientation du d bitm tre r glage 2 21
3. 4 6 D pannage Mai 2008 A Sympt me Instabilit des 3 Le debitmetre r agit peut tre aux fluctuations r elles se valeurs indiqu es suite produisant dans l coulement du fluide La sortie peut tre liss e l aide d une constante de temps Les valeurs affich es peuvent tre liss es l aide d une constante de temps d finie dans Display Menu Les valeurs analogiques peuvent tre liss es l aide d une constante de temps d finie dans Output Menu Une constante de temps de 1 provoque le changement suivant la valeur atteint 63 de sa valeur finale en une seconde Une constante de temps de 4 correspond 22 10 9 5 et 50 1 9 de la valeur finale en une seconde L quation de constante de temps est indiqu e ci dessous TC constante de temps de la valeur finale atteinte en une seconde 100 1 eC TO 4 Le coefficient de vortex Ck peut tre d fini de mani re incorrecte Le coefficient Ck est une valeur de l quation utilis e pour d terminer si une fr quence repr sente un signal de vortex valide tant donn la densit du fluide et l amplitude du signal Dans la pratique la valeur Ck contr le le r glage du filtre adaptatif fi Pendant l coulement observez les valeurs f et fi dans la premi re colonne des diagnostics masqu s La valeur fi doit tre sup rieure de 10 20 par rapport la valeur f Si vous augmentez le r glage Ck dans Calibration Menu la valeur fi augmen
4. Utilisez f Y gt les touches pour acc der aux menus Momentan ment affich System LOG xx Files ENTER SysLog File xx 4 System Log File Y Clear Sys LOG YES or NO Appuyez sur EXIT pour revenir System LOG Time Date Utilisez les touches m fl ch es gauche et droite pour acc der tous les fichiers journaux du syst me 3 16 Fonctionnement Mai 2008 Diagnostics Menu suite Utilisez le menu des diagnostics Diagnostics Menu pour simuler le fonctionnement et examiner les fichiers syst me Les fichiers journaux du syst me contiennent des messages horodat s incluant par exemple les informations suivantes mise sous tension mise hors tension d passements de d lai de programmation d fauts de param tres saisie erron e de mot de passe et autres renseignements divers relatifs au fonctionnement et la programmation du syst me Les entr es simul es servent au test du d bitmetre afin de v rifier que la programmation est correcte La fr quence simul e des tourbillons vous permet d entrer n importe quelle valeur en Hz pour l entr e du capteur Le d bitm tre calculera un d bit en s appuyant sur la valeur correspondante et mettra jour toutes les sorties analogiques l affichage et la sortie du totalisateur ne sont pas affect s par la fr quence simul e La simulation des valeurs de pression et de temp rature op re de la
5. lectronique du d bitm tre Le bo tier lectronique du d bitm tre PanaFlow MV est disponible dans deux configurations montage direct dans la masse de l coulement ou montage distance Le bo tier lectronique peut tre utilis l int rieur ou l ext rieur y compris dans des milieux humides Le courant d alimentation exig est du 100 mA 18 36 V CC Un bloc d alimentation CA en option est disponible Trois signaux de sortie analogique sont disponibles pour vous permettre de choisir trois des cinq variables process d bit massique d bit volum trique temp rature pression ou densit du fluide Les d bitm tres PanaFlow MV comportent un afficheur local cristaux liquides 2 x 16 caract res log dans le bo tier L utilisation et la reconfiguration locales s effectuent par le biais de six touches tactiles Dans les zones dangereuses le bo tier lectronique est scell et les six touches peuvent tre utilis es l aide d un aimant portatif n affectant pas ainsi l int grit de la certification en zone dangereuse L lectronique inclut une m moire r manente qui stocke toutes les informations de configuration La m moire r manente permet au d bitm tre de fonctionner d s la mise sous tension ou imm diatement apr s une coupure de l alimentation lectrique 1 6 Introduction Chapitre 2 Installation Presentation generale nen ae la 2 1 Installation d un d bitm tre en ligne de l
6. 300 psig 1615 123375 400 psig 1857 163000 500 psig 0 barg Taille nominale de conduite mm 40 50 100 313 5157 2071 203000 549 9034 5 barg 764 30682 1339 53749 10 barg 1035 56329 1814 98676 15 barg 1250 82087 2190 143801 20 barg 1434 107949 2511 189105 30 barg 1745 159942 3057 280187 B 2 Caract ristiques Mai 2008 EE Plage lin aire Des circuits lectroniques intelligents compensent les bas d bits jusqu un nombre de Reynolds descendant 5000 Le nombre de Reynolds est calcul en utilisant la temp rature et la pression r elles du fluide mesur es par le d bitm tre La gamme de d bit d pend du fluide des raccords process et de la taille nominale de conduite Contactez l usine pour conna tre la gamme de d bit de votre application Dans des conditions id ales la gamme de vitesse est la suivante Liquides 30 1 vitesse minimum de 1 pied par seconde vitesse maximum de 30 pieds par seconde Gaz 30 1 vitesse minimum de 10 pieds par seconde vitesse maximum de 300 pieds par seconde D bits Tableau A 5 D bits de vapeur satur e minimum et maximum types lb hr Taille nominale de conduite pouce 0 5 1 1 5 2 3 4 6 8 a 6 5 49 82 183 318 722 1264 psig 650 1087 2431 4231 9594 16806 1652 2893 50233 87998 2229 3905 91494 160279 2685
7. Utilisez 4 y gt les touches pour acc der aux menus Meter Size or Pipe ID S rie MV80 taille nominale de d bitm tre S rie MV82 diam tre interne de conduite pouces Meter F XXXX actor Constante d talonnage de d bitm tre S rie MV80 impulsions ft S rie MV82 impulsions ft Vortex Coef Ck R glage de filtre adaptatif Serial Number XXXXXXXXX XX Low Flow Cutoff lt Vol xxx xxx gt Mass xxx xxx xx XXX XXX R glage de limite de bas d bit affich en unit de d bit volum trique R glage de limite de bas d bit affich en unit de d bit massique pour consultation seulement 4 pour consultation seulement Fonctionnement 3 18 Mai 2008 i Password Menu Utilisez le menu de mot de passe Password Menu pour d finir ou modifier le mot de passe du syst me Le mot de passe d fini en usine est 1234 ENTER Run Mode Password ENTER Password Menu Set Password 1234 Utilisez Y gt les touches pour acc der aux menus Fonctionnement 3 19 Chapitre 4 D pannage Menus Diagnostics masqu s 4 1 Etalonnage des sorties analogiques 4 6 D pannage du d bitm tre 4 6 Remplacement du bloc lectronique tous les d bitm tres 4 9 Remplacement du capt
8. la tension d entr e 2 26 Installation Mai 2008 m Te Connexions de sortie La sortie impulsions est utilis e pour un compteur distant Lorsque impulsions le volume ou la masse pr d termin d fini dans les r glages du totalisateur voir page 3 10 est pass devant le d bitm tre la sortie transmet une impulsion carr e de 50 millisecondes La sortie impulsions exige une alimentation s par e 5 36 V CC Le relais optique de la sortie impulsions est un relais unipolaire de travail Ses valeurs nominales sont 200 volts 160 ohms Cela signifie qu il poss de une r sistance interne nominale de 160 ohms et que la tension la plus lev e qu il peut supporter ses bornes de sortie est de 200 volts Cependant il existe des sp cifications de courant et de puissance qui doivent tre observ es Le relais peut conduire un courant atteignant 40 mA et peut dissiper jusqu 320 mW La sortie du relais est optiquement isol e du circuit lectronique et de l alimentation du d bitm tre R courant limite 10K impulsion O Tension d impulsion V impulsion i S lectionnez r sistance pour avoir courant a travers impulsion lt 40 mA Figure 2 17 Sortie impulsions isol e avec alimentation externe Connexion du Les mod les MV80 et MV82 ont une connexion pr vue pour un r tro clairage en option r tro clairage en option Le r tro clairage est destin recevoir une
9. l lectricit statique et du travail en zone dangereuse retirez le couvercle hublot du bo tier lectronique D branchez le capteur de pression gauche de la carte de pression temp rature celle ci est la deuxi me carte au dessous de la carte d affichage microprocesseur Mesurez la r sistance aux bornes des broches ext rieures du connecteur du capteur de pression puis aux bornes des broches int rieures Les deux relev s doivent tre d environ 4000 ohms Avec le capteur de pression toujours d connect mesurez le courant aux bornes des deux broches ext rieures du connecteur expos sur la carte de temp rature pression Le courant doit tre d environ 0 0004 A Allez dans la premi re colonne des diagnostics masqu s relevez les valeurs Pe V et Pv V et communiquez vos r sultats l usine AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur le d bitm tre v rifiez que la conduite n est pas sous pression D branchez toujours l alimentation secteur avant de d monter une pi ce quelconque du d bitm tre massique Les cartes lectroniques sont sensibles l lectricit statique Portez un bracelet anti statique et assurez vous de bien respecter les consignes de manipulation appropri es exig es pour les composants sensibles l lectricit statique 1 2 Mettez l appareil hors tension Rep rez et desserrez la petite vis de pression qui bloque le grand couvercle de bo tier en place D vissez
10. ou 90 pour viter la surchauffe du bo tier lectronique Pour r gler l angle de visionnement du bo tier ou de l afficheur du clavier voir R glage de l afficheur du clavier page 2 22 Le bo tier et l afficheur le clavier sont r glables pour 7 s adapter la plupart des angles de visionnement La barre de d collement Position incorrecte du joint corps non profil est Le joint ne doit pas plac e en amont d border dans le profil du capteur de l coulement SENS DE g L ECOULE MENT gt Figure 2 3 Installation d un d bitm tre disque Attention Lorsque des gaz toxiques ou corrosifs sont utilis s avant d installer le d bitm tre purgez la conduite l aide d un gaz inerte pendant au moins quatre heures au d bit de gaz maximum Lors de l installation du d bitm tre assurez vous que la section marqu e inlet entr e est plac e en amont de la sortie face l coulement Avec cette section ainsi positionn e la t te de capteur est en aval de la barre de d collement et donc dans le bons sens par rapport l coulement Si le d bitm tre est install dans l autre sens les mesures du d bit qui r sulteront seront compl tement erron es 2 4 Installation Mai 2008 Debitmetre disque suite Pour installer le d bitm tre proc dez comme suit 1 Coupez le debit
11. Les d bitm tres vortex ne sont pas adapt s aux coulements diphasiques par ex m lange liquide gaz Pour les conduites horizontales ayant une temp rature process sup rieure 150 C 300 F montez le d bitm tre un angle de 45 ou 90 pour viter la surchauffe du bo tier lectronique Pour r gler l angle de visionnement du bo tier ou de l afficheur du clavier voir R glage de l afficheur du clavier page 2 22 Le bo tier et l afficheur le clavier sont r glables pour s adapter la plupart des angles de visionnement La barre de d collement corps non profil est plac e en amont du capteur Position incorrecte du joint Le joint ne doit pas d border dans le profil d coulement SENS DE L ECOULE E L MENT r Figure 2 4 Installation d un d bitm tre bride Attention Lorsque des gaz toxiques ou corrosifs sont utilis s avant d installer le d bitm tre purgez la conduite l aide d un gaz inerte pendant au moins quatre heures au d bit de gaz maximum Lors de l installation du d bitm tre assurez vous que la section marqu e inlet entr e est plac e en amont de la bride de sortie face l coulement Avec cette section ainsi positionn e la t te de capteur est en aval de la barre de d collement et donc dans le bons sens par rapport l coulement S
12. RR MNPT 2 pouces inox 316 NSI 600 Ib PNPTR Presse garniturel Bride 150 Ib 2 pouces DN50 PN16 inox 316L NSI 150 Ib P150R P16R avec r tracteur demeure Bride 300 Ib 2 pouces DN50 PN40 inox 316 NSI 300 Ib P300R P40R Bride 600 lb 2 pouces DN50 PN64 inox 316 NSI 600 Ib P600R P64R B 4 Caract ristiques Mai 2008 5 Plages du transducteur Tableau A 9 Plages du capteur de pression Pression de fonctionnement pleine chelle Pression maximum hors plage psia bara psia bara Tpour maximiser la pr cision indiquez la plage de pression de fonctionnement pleine chelle la plus basse pour l application Pour viter tout dommage le d bitm tre ne doit jamais tre soumis une pression sup rieure la pression hors plage indiqu e ci dessus Fonctionnement Alimentation requise 12436 V CC alimentation en boucle pour l option volum trique uniquement 12 36 V CC 100 mA pour les options massique multi parametres 100 240 V CA 50 60 Hz 25 W pour les options massique multi param tres Affichage Afficheur num rique cristaux liquides 2 x 16 caract res alphanum riques Six interrupteurs bouton poussoir haut bas droite gauche ENTER EXIT actionnables travers un hublot anti d flagrant l aide d un aimant portatif Vue des intervalles de montage de 90 degr s Temp rature du C
13. gt XXXX Temp 1 2 LOW Alarm lt Press Density lt Measure gt None Mass lt Mode gt Alarm Output 2 Volume Not Set measure gt or lt units More gt Energy HIGH Alarm gt XXXX Temp 1 2 LOW Alarm lt Press Density lt Measure gt None A Mass lt Mode gt Alarm Output 3 Volume Not Set measure gt or lt units More gt Energy HIGH Alarm gt XXXX Temp 1 2 LOW Alarm lt Press Density Alarm Log gt xx Files ENTER Alarm File Clear Alarm Log l YES Orne Time Data y Appuyez sur EXIT pour revenir Alarm Log f l Couche physique n existe pas sur masse 2 fils Accessible via HART et l affichage L 4 Exemple de r glage d une alarme L exemple suivant explique comment configurer l alarme 1 pour qu elle se d clenche lorsque le d bit massique devient sup rieur 100 Ib hr Vous pouvez v rifier la configuration de l alarme dans Run Mode en appuyant sur les touches 4 jusqu ce que Alarm 1 s affiche La ligne du bas affiche le d bit massique auquel l alarme se d clenche Remarque Toutes les sorties sont d sactiv es lorsque les menus de configuration sont utilis s S lectionnez d abord les unit s de mesure souhait es 1 Utilisez les touches gt pour aller au menu des unit s Units Menu 2 Appuyez sur la touche jusqu ce que Mass Flow Unit s affiche Appuyez sur ENTER Fonctionnement Mai 2008 Exemple de r glage d une 3 Appuyez
14. lectronique distant 2 28 Installation u senden lan 2 1 A A Ord es 2 24 Menus de configuration 3 2 C blage de l alimentation CA 2 25 Mise en marche 3 2 C blage de l alimentation CC 2 25 Mod le bride 2 6 C blage du bo tier lectronique distant 2 28 Pr sentation 1 1 Calculs Programmation a ee 3 4 CONS A Ver et ee ls lit C2 Run Mode 3 2 UE 0125s de aan cave C 3 S rie MV80 en ligne 1 5 T et P vapeur es ve rn nd C 1 S rie MV82 a insertion usa 1 5 Calculs pour les parisiens C 2 Type disque 2 4 Calculs pour les liquides c 3 D bitm tre s rie MV80 Calculs T et P vapeur tias io ss C 1 S quence de serrage 2 3 Calibration D tection de la fr quence 1 3 Ms PARA dl ri 3 18 D tection fr quence 1 3 Caract ristiques Diagnostic Menu aa 3 16 Caract ristiques physiques A 7 Diagnostics masqu s Certifications u a ea ag A 7 Colonne 1 4 3 POncH nnemMent ss to Mets A 5 Colonne 2 4 4 Parties mouill es ois se ee A 7 Mem 2 eee eee eee eee eee 4 1 Performance ss ara A 1 Display Caract ristiques de fonctionnement A 5 Menu 3 7 Caract ristiques de performance
15. modifications et revenir Run Mode Programmez d abord les UNITES car les menus s affichant ult rieurement seront bas s sur les unit s s lectionn es 3 4 Fonctionnement Mai 2008 Output Menu ENTER Run Mode Password ENTER Utilisez y gt les touches pour acc der aux menus lt Measure gt None 4 20mA Output 1 Mass lt AMA XXXX gt lt 20mA xxxx gt lt TimeConst Sec More gt Volume XXXX XXXX XXXX Temp Press Density lt Measure gt None voir I 4 20mA Output 2 Mass lt 4mA xxxx gt lt 20MA xxxx gt lt TimeConst Sec ci dessous More gt Volume XXXX XXXX XXXX Temp Press Density lt Measure gt les ant None voir _ 4 20mA Output 3 Mass lt 4MA xxxx gt lt 20mA xxxx gt lt TimeConst Sec l ci dessous _ More gt Volume XXXX XXXX XXXX Temp Press Density voi Modbus Units LL voir ci dessous Internal Display eo ee Modbus Order L _ voir A 0 1 2 3 ci dessous 1 0 3 2 ol 2 3 0 1 o ae CommProtocol voir EL _ Modbus RTU ci dessous None1 None2 sue Odd Even L _ voir Baud Rate ci dessous 19200 _ voir Address ci dessous 1 Couche physique non disponible sur masse 2 fils accessible via HART Modbus non disponible sur masse 2 fils Fonction
16. r serv e aux applications sp ciales D pannage 4 5 Mai 2008 talonnage des sorties analogiques D pannage du debitmetre Sympt me Sortie d une valeur en l absence de d bit Exemple Sympt me Instabilit des valeurs indiqu es Pour contr ler le circuit 4 20 mA connectez un voltm tre num rique en s rie avec la boucle de sortie S lectionnez le z ro ou la pleine chelle dans la seconde colonne des diagnostics masqu s et appuyez deux fois sur la touche ENTER Cette manipulation entra nera la sortie par le d bitm tre de l tat correspondant 4 mA ou 20 mA Si le voltm tre num rique indique un courant qui s carte de 4 ou de 20 mA de plus de 0 006 mA ajustez le r glage vers le haut ou le bas jusqu ce que la sortie soit talonn e Remarque Ces r glages ne servent pas ajuster la sortie du z ro et de la limite sup rieure de l intervalle de mesure pour les adapter la plage des d bits Cette fonction est ex cut e dans Output Menu La limite de bas d bit est r gl e une valeur trop basse Au d bit nul allez dans la premi re colonne du menu des diagnostics masqu s et prenez note de la valeur Lvl La limite de bas d bit r gl e doit tre sup rieure cette valeur Au d bit nul Lvl 25 R glez la limite de bas d bit dans Calibration Menu environ 28 le d bitm tre n indiquera plus de d bit lorsque le d bit est nul 1 Ilse peut que le d
17. s est commode et s r avec une hauteur libre suffisante pour les besoins de l entretien 4 L entr e de c ble dans l appareil satisfait aux normes sp cifiques en vigueur pour des installations en zone dangereuse 5 Pour les installations distance la longueur du c ble fourni est suffisante pour connecter le capteur de d bitm tre au bo tier lectronique distant De plus avant l installation v rifiez que le circuit d coulement ne pr sente pas d anomalies telles que e des fuites des vannes ou des tranglements dans l coulement susceptibles de cr er des perturbations dans le profil d coulement entra nant des indications de d bit inattendues Installation 2 1 Mai 2008 Exigences en mati re d coulement non obstru S lectionnez un site d installation qui minimisera la perturbation ventuelle du profil d coulement Les vannes les coudes les r gulateurs et autres pi ces de tuyauterie risquent de perturber l coulement Comparez l tat de votre tuyauterie particuli re aux exemples ci dessous Pour parvenir des performances pr cises et reproductibles installez le d bitm tre en utilisant le nombre recommand de diam tres de section rectiligne en amont et en aval du capteur Remarque Pour les applications liquides dans des conduites verticales vitez d installer le d bitm tre dans le sens descendant de l coulement car la conduite risquerait alors de ne pas tre rempl
18. 0 1 C 0 2 F Pression 0 05 de la pleine chelle Densit 0 1 du relev Stabilit sur 12 mois D bit massique 0 2 du d bit au maximum D bit volum trique Erreur n gligeable Temp rature 0 5 C 0 1 F maximum Pression 0 1 de la pleine chelle au maximum Densit 0 1 du relev au maximum Temps de r ponse R glable entre 1 et 100 secondes Compatibilit mat riau Debitmetre en ligne de la s rie MV80 Tous les gaz liquides ou vapeurs sont compatibles avec l acier inoxydable 316L Hastelloy C276 ou l acier au carbone A105 Non recommand pour les fluides multi phases D bitm tre insertion de la s rie MV82 Tous les gaz liquides ou vapeurs sont compatibles avec l acier inoxydable 316L Non recommand pour les fluides multi phases D bits Les plages de d bit massique types sont indiqu es dans les tableaux suivants Le d bit pr cis d pend du fluide et de la taille nominale de conduite Les d bitm tres insertion MV82 s utilisent avec les conduites de taille nominale 2 pouces et plus Contactez l usine pour la nomenclature des dimensionnements Caract ristiques B 1 Mai 2008 D bits suite Tableau A 2 D bits d eau minimum et maximum Taille nominale de conduite pouces Pression 0 psig 0 5 Taille nominale de conduite pouces 1 5 2 3 4 347 5708 100 psig 972 44698 200 psig 1332 83931
19. 12 36 V CC Figure 2 15 Connexions de l alimentation CC Installation 2 25 Mai 2008 Connexions de sortie 4 20 mA Le d bitm tre PanaFlow MV poss de une boucle unique de 4 20 mA Le courant de la boucle de 4 20 mA est contr l par le circuit lectronique du d bitm tre Le circuit lectronique doit tre c bl en serie avec la r sistance de d tection ou l amp rem tre Pour fonctionner correctement le circuit lectronique de commande du courant exige 12 volts aux bornes d entr e La r sistance charge de boucle maximum pour la sortie de boucle de courant d pend de la tension d alimentation voir Figure 2 16 ci dessous La boucle de 4 20 mA est optiquement isol e du circuit lectronique du d bitm tre Reharge est la r sistance totale de la boucle incluant la r sistance du c blage Recharge Reable R charge Maximum pour la boucle utilisez le courant de boucle Rastection Pour calculer Rmax la valeur maximum 20 mA La chute de tension dans la boucle caus e par la r sistance est de 20 mA X R harge La valeur de cette chute est ensuite soustraite la tension d entr e Ainsi La r sistance maximum R charge Rmax 50 X Valimentation 12V Valimentation Rmax volts ohms 12 0 18 300 ande u nement 30 900 36 1200 12 18 24 30 36 Valimentation volts Figure 2 16 Resistance de charge par rapport
20. 18 pouce Mesurez la partie filet e encore expos e apr s l installation et retranchez cette valeur de 1 18 pouce On obtient ainsi la longueur d engagement du filetage Si la mesure ne peut pas tre effectu e utilisez 0 55 pouce pour cette valeur F 12 pouces R 5 pouces t 0 438 pouce Dans l exemple la longueur d insertion est de 15 54 pouces Toutes les dimensions sont exprim es en pouces 2 16 Installation Mai 2008 Proc dure d insertion pour les d bitm tres avec outil d insertion demeure Fl che de marquage Era sup rieur de la profondeur du pra ciaur O hey G gt Boulon de blocage de la tige centre Inscrivez un rep re Pointeur d alignement du capteur crous de Bee E a Logement de tige Outil d insertion LA demeure Sens de l coulement v T te de capteur rn Figure 2 9 Debitmetre avec outil d insertion demeure Attention Le pointeur d alignement du capteur doit tre dirig vers l aval dans le sens de l coulement 1 Calculez la longueur d insertion requise pour la sonde du capteur voir page 2 16 Mesurez la longueur partir de la fl che marquant la profondeur le long de la colonne et inscrivez un rep re l endroit de la profondeur d insertion calcul e 2 Rentrez compl tement le d bitm tre jusqu ce que la t te de capteur touche le bas du logement de tige Raccordez le d b
21. 4704 132763 232575 3079 5393 174516 305717 3433 6014 217001 380148 100 psig 200 psig 300 psig 400 psig 500 psig 3 4 6 8 72 126 286 500 838 1459 3309 5797 1153 30799 1537 54720 1840 78444 2100 102226 2548 150451 5 barg 10 barg 15 barg 20 barg 30 barg Caract ristiques B 3 Mai 2008 Pression de fluide process Tableau A 7 Pressions nominales du MV80 Raccord process Mat riau Valeur nominale bride inox 316L acier au carbone A105 150 300 600 lb PN16 PN40 PN64 Hastelloy C276 Disque inox 316L acier au carbone A105 600 lb PN64 Hastelloy C276 Tableau A 8 Pressions nominales du MV82 Code de Joint de sonde Raccord process Materiau Valeur nominale commande MNPT 2 pouces inox 316 ANSI 600 Ib CNPT Raccord Bride 150 Ib 2 pouces DN50 P inox 316L ANSI 150 Ib PN16 C150 C16 compression f Bride 300 Ib 2 pouces DN50 P inox 316L ANSI300 lb PN40 C300 C40 Bride 600 Ib 2 pouces DN50 P inox 316L ANSI 600 lb PN64 C600 C64 MNPT 2 pouces inox 316L 50 psig PNPT Presse gamiture Bride 150 Ib 2 pouces DN50 P inox 316L 50 psig P150 P16 Bride 300 Ib 2 pouces DN50 P inox 316L 50 psig P300 P40 Presse garniture MNPT 2 pouces inox 316L NSI 300 Ib PMRR eb Bride 150 Ib 2 pouces DN50 P inox 316L NSI 150 Ib P150 P16 RR Bride 300 Ib 2 pouces inox 316 NSI 300 Ib P300 P40
22. 7 Mai 2008 Performance Variables process D bit massique Pr cision Tableau A 1 Caract ristiques de pr cision D bitm tres en ligne de la s rie MV80 D bitm tres insertion de la s rie MV821 Liquides 1 du d bit sur une plage de 30 1 3 Gaz et vapeur 1 5 du debit sur une plage de 30 1 Liquides 1 5 du d bit sur une plage de 30 1 3 Gaz et vapeur 2 du d bit sur une plage de 30 1 D bit volum trique 0 7 du d bit sur une plage de 30 1 3 1 du d bit sur une plage de 30 1 1 2 du d bit sur une plage de 30 1 3 1 5 du d bit sur une plage de 30 1 3 Temp rature Pression 2 F 41 C 0 4 de la pleine chelle du transducteur 2 F 1 C 0 4 de la pleine chelle du transducteur 2 F 41 C 0 4 de la pleine chelle du transducteur 2 F 1 C 0 4 de la pleine chelle du transducteur Densit 0 3 du relev 0 5 du relev 0 3 du relev 0 5 du relev Remarques 1 Les pr cisions indiqu es correspondent au d bit massique total dans la conduite 2 Sup rieur 50 et jusqu 100 de la pleine chelle du transducteur de pression 3 C est la gamme de d bit nominale qui est indiqu e La gamme de d bit pr cise d pend du fluide et de la taille nominale de conduite Reproductibilit D bit massique 0 2 du d bit D bit volum trique 0 1 du d bit Temp rature
23. D A Trim sen 1 Distributor 2 Model 4 PV LRV 1 PV LRV 3 Devid ie preams 5 URV 2 PV URV TRA 3 Burst mode 4 Device Information 6 Write Product 4 Burst option 7 Descriptor 8 Message 9 PV snsr s n 1 Universal Rev Final assy 2 Fld dev Rev Revision s 3 Software Rev D 2 Commandes HART Mai 2008 Index A CAVA ns een 3 1 CONNEXIONS y dea Eta ts 2 24 ACNE NO 3 AE AA ASAS aot Alimentation d entr e 2 25 RARES Sortie 4 20 MA 2 26 Configuration 3 1 Sortie impulsions 2 27 R glage oa Connexions de l alimentation d entr e 2 25 Alarmes R glage a 3 8 Alarms D Menine ta AS 3 9 Debitmetreabrider sun ers 2 6 D bitm tre disque 2 4 B D bitmetre insertion de la s rie MV82 Installation 2 8 Barre de d collement Re 1 2 D bitm tre en ligne de la s rie MV80 Bo tier lectronique Installation 2 3 distant cablace sco 4 costs das 2 28 D bitm tre PanaFlow MV nn a bitm tre PanaFlow MV Boulons de bride s quence de serrage 2 Configuration de l afficheur clavier 3 1 Configurations 1 5 C D bitm tre insertion de la s rie MV82 2 8 C blage lectronique es Sue 1 6 Alimentation CA 2 25 Fonctionnement en LS SEE 1 1 Alimentation CC 2 25 A hn ae oy wen eae ace hand 2 12 Bo tier
24. Insertion Outil d insertion demeure 2 17 Debitmetre anni 2 12 Outil d insertion amovible 2 18 Formule correcte 2 12 Installation p Boulonnage de bride de la s rie MV80 2 3 D bitm tre bride 2 6 Password Menu 3 19 D bitm tre disque 2 4 Programmation score idas 3 4 D bitm tre insertion de la s rie MV82 2 8 D bitm tre en ligne de la s rie MV80 2 3 R Exigences ae ae a a 2 1 Raccord compression 2 13 Insertion sans outil d insertion ER ER 2 21 Raccord presse garniture 2 16 2 20 Longueurs de conduite spre cin dt Abs coca ms oh 22 Ressmm ndsti ne Outil d insertion a demeure HET RE 2 17 Piquage chaud 2 10 Outil d insertion amovible detente 2 18 Piquage froid 2 9 Raccord compression 21 Becommandationseonzemantle piquage Raccord presse garniture 2 16 2 20 Chaud 2 10 R glage de l afficheur du clavier 2 22 Recommandations concernant le piquage froid R glage du bo tier MV80 2 23 29 R glage de l heure 3 15 M R glage de l orientation du d bitmetre 2 21 Menus R glage du bo tier MV80 2 23 Remplacement 2 Index Mai 2008 ET Index suite Bloc lectronique 4 9 Capteur de pr
25. Installation Mai 2008 Installation avec un raccord compression suite N Calculez la longueur d insertion requise pour la sonde du capteur Rentrez compl tement la tige jusqu ce que la t te de capteur touche le fond du logement de tige Serrez l g rement l crou de compression pour viter tout glissement Boulonnez ou vissez le d bitmetre dans le raccord process Sur les mod les NPT utilisez du ruban PTFE ou du mastic d tanch it pour conduite afin d am liorer l tanch it et viter tout grippage Tenez fermement le d bitm tre pendant le serrage du raccord compression Ins rez le capteur dans la conduite jusqu ce que la longueur d insertion calcul e I soit mesur e entre la base de l adaptateur de bo tier et le haut du logement de tige ou jusqu la face sur lev e de la bride pour les mod les bride N exercez pas d effort pour introduire la tige dans la conduite Alignez la t te de capteur l aide du pointeur d alignement de capteur R glez la position du pointeur d alignement de mani re ce qu il soit parall le la conduite et dirig vers l aval Serrez le raccord compression pour bloquer la tige en place Lorsque le raccord compression est serr la position est d finitive Installation 2 15 Mai 2008 Installation avec un raccord presse garniture Sens de l coule ment Figure 2 8 Pour les
26. T F PT V I SpiErr Rev Sent Absent sur les mod les M22 Zero XXXX 4 20 1 FScale XXXX 4 20 2 Zero XXXX 2 XX W 4 20 2 FScale XX 4 20 3 Zero XXXX 4 20 3 FScale Reynolds Correction Gain Control Filter Control High Pass Filt 0 33 Factory Defaults Meter Type Config Code 1BFE Test Pulse Out A2D Ref Resistor 2700 Press 9C s More gt Press Cal Current RTD 1 More gt RTD 2 More gt 4 2 D pannage Mai 2008 Valeurs des diagnostics masqu s la colonne 1 Tableau 4 1 Valeurs des diagnostics masqu s la colonne 1 Fr quence de d collement des tourbillons Hz Filtre adaptatif Doit tre r gl une valeur environ 25 plus lev e que la fr quence de d collement des tourbillons c est un filtre passe bas Remarque Si le d bitm tre utilise le contr le manuel du filtrage voir ci dessous fi deviendra fm Gain appliqu l amplitude du signal du vortex Le gain par d faut gal 1 0 peut tre modifi en utilisant le contr le de gain voir ci dessous Amplitude du signal de vortex en volts eff Compteurs A N repr sentant l amplitude du signal du vortex Chaque tage Al A4 ne peut pas d passer 512 En commen ant par l tage Al le compteur A
27. alimentation distincte de 12 36 V CC ou par l entr e de l alimentation impulsions Les deux types d alimentation sont illustr s ci dessous 12 36 V CC Alim r tro cl AO Alim r tro cl Figure 2 18 Connexion du r tro clairage aliment par une alimentation 12 36 V CC R courant limite 10K Alimentation CC O Alim r tro cl impulsion CH Commun CC OO Alim r tro cl impulsion Q Tension d impulsion V S lectionnez r sistance pour avoir courant travers impulsion lt 40mA Figure 2 19 Connexion du r tro clairage aliment par l entr e de l alimentation impulsions Installation 2 27 Mai 2008 C blage du bo tier Le bo tier lectronique distant doit tre mont dans un endroit lectronique distant commode facile atteindre Pour des installations en zone dangereuse veillez respecter les exigences d installation impos es par la r glementation Laissez du mou dans le c ble d interface entre le bo tier de jonction et le bo tier lectronique distant Pour viter d endommager les connexions de c blage n imposez jamais de sollicitations sur les bornes Le d bitm tre est livr avec des presse toupe anti contraintes temporaires chaque extr mit du c ble D branchez le c ble du bornier du compteur l int rieur du bo tier de jonction pas au niveau du bo tier lectroniqu
28. asind Z mamo Sole d ERFASSEN we WIS ad PS awnoA dwaj GLS Jad yun wlely JO JaquunN g mano asea AAA Pp piomssed al did JO bei alll ag wun p n 4 Sueo L ndno 998 nding PS ZIS JoJo Joy WIS MO 4 SSEW Bulmo 4 wey au 91949 s lnsseld y 4 ajnejedwe nue nuay nua nua nue nuaw nuew nua nuaw nus pliomsseg Uonerqieo saysou eig aeq y au syun pin 4 J9ZI 2J0 L Suey Aejds q indno 9 84 MOI4 uoljeinbijuod ap snuayy Y31N3 auInoA PIOMSSE A a ey MAINA MO 4 SSEW Fonctionnement 3 3 Mai 2008 Programmation du d bitm tre Acc dez au menu de configuration en appuyant sur la touche ENTER jusqu ce que vous soyez invit saisir un mot de passe Toutes les sorties sont d sactiv es lorsque les menus de configuration sont utilis s Utilisez les touches 4 pour s lectionner les caract res du mot de passe 1234 est le mot de passe configur en usine Lorsque le mot de passe est correctement affich appuyez sur ENTER pour continuer Utilisez les menus de configuration d crits aux pages suivantes pour personnaliser les fonctionnalit s multi param triques de votre debitmetre PanaFlow MV Toute la ligne du bas de l afficheur est disponible pour la saisie des param tres Pour activer un param tre appuyez sur ENTER Utilisez les touches 4 pour faire vos s lections Appuyez sur ENTER pour continuer Appuyez sur EXIT pour enregistrer ou annuler les
29. bit soit tr s faible juste au niveau de la limite de bas d bit de la plage de mesure du d bitm tre et les cycles de d bit au dessus et au dessous du seuil provoquent une instabilit des valeurs lues La plage de mesure du d bitm tre est indiqu e sur l tiquette sur la face ext rieure du couvercle du bo tier lectronique elle est bas e sur les conditions de l application au moment o le d bitm tre a t command Consultez l usine si n cessaire pour v rifier que la plage de mesure du d bitm tre est adapt e aux conditions actuelles d utilisation Il est possible d abaisser la limite de bas d bit pour augmenter la plage de mesure du d bitm tre Voir l exemple ci dessus concernant une valeur indiqu e au d bit nul seulement dans le cas pr sent c est la limite de bas d bit qui est r gl e une valeur trop lev e Vous pouvez abaisser cette valeur pour augmenter la plage de mesure du d bitm tre tant que vous ne retombez pas dans le cas pr c dent d une indication de d bit en l absence de d bit 2 L installation m canique est peut tre incorrecte V rifiez que la section rectiligne est d une longueur suffisante comme expliqu au chapitre 2 Pour les d bitm tres en ligne assurez vous que le d bitm tre n est pas install dans le mauvais sens et qu aucun joint ne d borde dans l coulement du fluide Pour les d bitm tres insertion v rifiez la profondeur d insertion et le sens de l coulement
30. co t des r parations aux tarifs standard sera fournie D s r ception de l autorisation continuer du propri taire l instrument sera r par et retourn iii Mai 2008 pg _ ______ QRJo o e e Q_E P Q____ _ ____o Q__ o a Table des matieres Chapitre 1 Introduction PIE SET I eee e e a ees 1 1 Fonctionnement du a MV ee te 1 1 Mesta de lgivitesse eigens eto a el Ed bra dd 1 2 Mesure de la temp rature e e e US 1 4 Mesta de ESO ek ne sen at seen 1 5 Contig rations CARI CE ECE a zen sta ae Ha 1 5 lectronique du d bitm tre 1 6 Chapitre 2 Installation Presentation ener tl a A 2 1 Exigences d installation d un d bitm tre 2 2 1 Exigences en mati re d coulement non obstru 2 2 Installation d un d bitm tre en ligne de la s rie MV80 2 3 Bebitnetrea disale is dE a ai ea tel ge terne 2 4 D bitm tre BNC neta rl EI NON Un ns 2 6 Installation d un d bitm tre insertion de la serie MV82 2 8 Recommandations concernant le piquage froid 2 9 Recommandations concernant le piquage chaud 2 10 insertion du AAA A A AN di de 2 12 Installation avec un raccord compression 2 13 Installation avec
31. coulement St fd V Il s agit d un nombre important pour les d bitm tres vortex parce qu il tablit une relation entre la fr quence des tourbillons et la vitesse du fluide Viscosit une grandeur traduisant la r sistance d un fluide aux contraintes de cisaillement Le miel poss de une viscosit lev e et l alcool une faible viscosit Perte de charge permanente Pression de la conduite psia ou bar absolu Densit d un fluide la temp rature et la pression r elles de fonctionnement B 2 Glossaire Mai 2008 p std Perte de charge permanente Profil d coulement PRTD psia psig RTD scfm Totalisateur Travers e V VCA V CC VORTEX Densit d un fluide dans des conditions normalis es g n ralement 14 7 psia et 20 C Chute de pression irr cup rable Repr sentation du vecteur vitesse du fluide g n ralement non uniforme dans un plan transversal d un canal d coulement g n ralement le long d un diam tre Sonde de temp rature r sistance RTD de platine Utilis e du fait de sa grande stabilit Unit de pression livre par pouce carr absolu gal psig pression atmosph rique La pression atmosph rique est g n ralement de 14 696 psi au niveau de la mer Unit de pression livre par pouce carr au manom tre pression relative Pression de vapeur d un liquide dans les conditions d coulement psia ou bar absolu D bit
32. d bitmetres NPT et bride quip s d un outil d insertion utilisez la formule ci dessous pour d terminer la profondeur d insertion Pour l installation reportez vous la page 2 17 lorsque le d bitmetre poss de un outil d insertion demeure Pour les d bitm tres avec un outil d insertion amovible voir page 2 18 Formule de longueur d insertion I F R t 1 35 I Longueur d insertion F Distance entre la face sur lev e de la bride ou le haut du raccord process pour les d bitm tres NPT et la face haute ext rieure de la conduite process R Diam tre interne de la conduite 2 pour les conduites de diam tre gal ou inf rieur 10 pouces R 5 pouces pour les conduites de diam tre sup rieur 10 pouces t paisseur de la paroi de conduite Mesurez partir de l ouverture circulaire pratiqu e lors du piquage ou recherchez l paisseur dans un manuel de tuyauterie Calcul de l insertion d bitm tres avec outil d insertion Exemple 1 D bitm tres bride Pour installer un d bitm tre de la serie MV82 dans une conduite de 14 pouces Schedule 40 les mesures suivantes sont relev es F 12 pouces R 5 pouces t 0 438 pouce Dans l exemple la longueur d insertion est de 16 09 pouces Exemple 2 D bitm tres NPT Dans la formule on soustrait galement la longueur d engagement du filetage sur les d bitm tres NPT La longueur de la partie filet e du d bitm tre NPT est de 1
33. d borde dans l coulement du fluide celui ci sera perturb et provoquera des mesures impr cises Tableau 2 1 Sp cifications du boulonnage de bride Longueur des goujons pour chaque dimension nominale de bride en pouces Diam tre de conduite Classe 150 Classe 300 Classe 600 1 pouce 1 5 pouce 2 pouces 3 pouces 4 pouces La charge de boulonnage requise pour r aliser l tanch it du joint est subordonn e plusieurs facteurs qui d pendent de l application concern e le couple requis pour chaque application risque donc d tre diff rent Pour les normes de serrage des boulons consultez les consignes Pressure Vessel Code de l ASME De O AR 4 boulons 8 boulons 12 boulons Figure 2 2 S quence de serrage des boulons de bride Installation 2 3 Mai 2008 D bitm tre disque Installez le d bitm tre disque entre deux brides conventionnelles de diam tre nominal identique celui du d bitm tre Si le fluide process est un liquide assurez vous que le d bitm tre est plac en un endroit o la conduite est toujours pleine Pour cela il faudra peut tre placer le d bitm tre en un point bas de la tuyauterie Remarque Les d bitm tres vortex ne sont pas adapt s aux coulements diphasiques par ex m lange liquide gaz Pour les conduites horizontales ayant une temp rature process sup rieure 150 C 300 F montez le d bitm tre un angle de 45
34. est saisi 13 00 00 dans le menu de r glage de l heure Set Time Exemple de r glage de l heure 12 00 00 Vous pouvez v rifier l heure dans Run Mode en appuyant sur les touches 4 jusqu ce que l cran Time amp Date s affiche Remarque Toutes les sorties sont d sactiv es lorsque les menus de configuration sont utilis s 1 Utilisez les touches pour aller au menu de date et heure Time and Date Menu 2 Appuyez sur la touche jusqu ce que Set Time r glage de l heure s affiche Appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur la touche jusqu ce que 1 s affiche Appuyez sur la touche pour amener le curseur de soulignement sur le chiffre suivant Appuyez sur la touche y jusqu ce que 2 s affiche Poursuivez les op rations jusqu ce que tous les chiffres souhait s soient saisis Appuyez sur ENTER pour revenir Time and Date Menu 4 Appuyez sur EXIT pour revenir Run Mode Fonctionnement Mai 2008 Diagnostics Menu Run Mode Fr quence de tourbillons simul e Hz Temp rature simul e F Pression simul e PSIA Vitesse la plus lev e enregistr e ft sec Temp rature la plus lev e enregistr e F Pression la plus lev e enregistr e PSIA ENTER Password ENTER Diagnostics Menu Sim Vor Freq XXX ZU Sim Temp XXX en Sim Pressure XXX Highest Velocity XXX Highest Temp a Highest Pressure E
35. g n ralement volum trique Sonde de temp rature r sistance dont la valeur augmente avec l l vation de temp rature Pied cube standard par minute d bit rapport des conditions normalis es g n ralement 14 7 psia et 20 C Compteur lectronique qui enregistre le d bit total cumul sur un certain intervalle de temps D placement d un point de mesure sur la largeur d un canal d coulement Vitesse ou tension Tension de courant alternatif Tension de courant continu Tourbillon form dans un fluide Glossaire B 3 Annexe C Calculs des fluides Calculs pour T amp P vapeur Steam T amp P Calculs pour les gaz Real Gas gaz r els et Other Gas autres G02 va ra ran Calculs pour les liquides Mai 2008 i Calculs pour T amp Pvapeur Lorsque Steam T amp P est s lectionn l option Real Gas gaz Steam T P r el de Fluid Menu les calculs sont bas s sur les quations ci dessous Densit La densit de la vapeur est calcul e partir de la formule de Keenan et Keys L quation donne le volume de la vapeur _ 4 555 04 e T y H P B B Bo B g1 7 7 p Bo ga T T p By 83 T T p 2 By 1 89 2641 62 e r e 1080870 g T 82 546 T 1 6246 e 10 7 g T 0 21828 1 2697 10 7 gA T 3 635 e 10 6 768 e 1007 o tau
36. interne du canal S O Sans objet Figure 2 1 Longueur de conduite recommand e pour l installation s ries MV80 et MV82 2 2 Installation Mai 2008 Installation d un d bitm tre en ligne de la s rie MV80 Installez le d bitm tre en ligne de la s rie MV80 entre deux brides de tuyauterie conventionnelles comme illustr aux Figure 2 3 page 2 4 et Figure 2 4 page 2 6 Le Tableau 2 1 ci dessous donne les longueurs de goujon minimales recommand es pour diverses tailles de corps de d bitm tre disque et pour diff rentes valeurs nominales de bride Le diam tre interne du d bitmetre est gal au DI nominal de la conduite de m me taille indiqu dans la classification Schedule 80 Par exemple un d bitm tre de 2 a un DI de 1 939 2 dans Schedule 80 N installez pas le d bitm tre dans une conduite dont le diam tre interne est inf rieur celui du d bitm tre Pour les conduites de classification Schedule 160 ou plus il faut un d bitm tre sp cial Consultez l usine avant d acheter le d bitm tre Le client devra fournir les joints dans le cas des d bitmetres de la s rie MV80 Lors de la s lection du mat riau de joint assurez vous que celui ci est compatible avec le fluide process et les pressions nominales de l installation en question V rifiez que le diam tre interne du joint est sup rieur celui du d bitm tre et celui de la tuyauterie adjacente Si une partie du joint
37. la t te de capteur touche le bas du logement de tige Raccordez le d bitm tre la vanne d isolement passage int gral de 2 pouces le cas ch ant Sur un mod le NPT utilisez du ruban PTFE ou du mastic d tanch it pour conduite afin d am liorer l tanch it et viter tout grippage Retirez les deux crous de serre tige et desserrez les deux boulons de serre tige Faites coulisser le serre tige pour l loigner et exposer les crous de presse garniture Desserrez les deux crous de presse garniture Desserrez le boulon de blocage de la tige c t du pointeur d alignement du capteur Alignez la t te de capteur l aide du pointeur d alignement de capteur R glez la position du pointeur d alignement de mani re ce qu il soit parall le la conduite et dirig vers l aval Serrez le boulon de blocage de la tige pour fixer le capteur en place Ouvrez lentement la vanne d isolement jusqu la position enti rement ouverte Si n cessaire serrez l g rement les deux crous de presse garniture pour r duire les fuites autour de la tige Tournez la poign e de l outil d insertion dans le sens des aiguilles d une montre pour introduire la tige dans la conduite Poursuivez jusqu ce que le haut du support du r tracteur sup rieur co ncide avec le rep re inscrit sur la colonne indiquant la longueur d insertion N exercez pas d effort pour introduire la tige dans la conduite Remarque Si
38. m me mani re Le d bitm tre sortira ces nouvelles valeurs et les utilisera pour calculer une nouvelle densit aux fins des mesures de d bit massique Remarque Lorsque votre travail de diagnostic est achev veillez remettre les valeurs z ro pour que le circuit lectronique utilise les valeurs r elles du transducteur Si l afficheur du d bitm tre indique un d faut de temp rature ou de pression vous pouvez saisir une valeur de substitution pour que les calculs d coulement puissent continuer la valeur fix e jusqu ce que l origine du d faut ait t identifi e et rectifi e Pour les valeurs simul es utilisez exclusivement les unit s r pertori es ci dessus Si d autres unit s sont affich es la valeur doit tre convertie dans les unit s r pertori es ci dessus la valeur affich e sera alors automatiquement convertie dans les unit s d affichage Fonctionnement 3 17 Mai 2008 Calibration Menu ENTER Run Mode Password Calibration Menu Le menu d talonnage Calibration Menu contient les coefficients d talonnage du d bitm tre La modification de ces valeurs doit tre exclusivement confi e du personnel d ment form Le coefficient de vortex Vortex Coef Ck et la limite de bas d bit Low Flow Cutoff sont d finis en usine Consultez l usine pour avoir de l aide sur ces r glages si les valeurs de d bit indiqu es par le d bitm tre sont instables ENTER
39. p tez les tapes 1 6 dans l ordre inverse pour installer le nouveau bloc lectronique 1 Pour les bo tiers lectroniques locaux retirez le bloc lectronique comme expliqu pr c demment Pour les bo tiers lectroniques distants retirez de la carte de connexion distante se trouvant dans la bo te de jonction au niveau du debitmetre tous les c bles et les connecteurs de capteur 2 Desserrez les trois vis de pression au centre de l adaptateur entre le d bitm tre et le bo tier 3 Retirez la moiti sup rieure de l adaptateur pour exposer le transducteur de pression 4 Retirez le transducteur et remplacez le par un neuf en utilisant un mastic d tanch it pour filetage appropri 5 Remontez dans l ordre inverse Avant de retourner un d bitm tre PanaFlow MV l usine contactez le service client le Lorsque vous contactez le service client le assurez vous d avoir le num ro de s rie du d bitmetre et le code du mod le Lorsque vous souhaitez avoir une aide compl mentaire pour r soudre un probl me prenez d abord note des valeurs suivantes f fi G et A au d bit nul et pendant l coulement si possible Pression temp rature et d bit 4 10 D pannage Annexe A Caract ristiques Performance re nai sieh meist A 1 Fonctionnement 2 5388 ren ta A 5 Caract ristiques physiques A 7 Certifications oooooooomomorrrrrrrrrrrrnonrrrroro A
40. paroi de conduite Mesurez partir de l ouverture circulaire pratiqu e lors du piquage ou recherchez l paisseur dans un manuel de tuyauterie Figure 2 6 Calcul de la longueur d insertion type compression Exemple Pour installer un d bitmetre de la serie MV82 avec une sonde standard S 29 47 pouces dans une conduite de 14 pouces Schedule 40 les mesures suivantes sont relev es F 3 pouces R 5 pouces t 0 438 pouce Dans cet exemple la longueur d insertion est de 21 03 pouces Ins rez la tige par le raccord jusqu ce que la longueur d insertion de 21 03 pouces soit atteinte mesur e sur une r gle Toutes les dimensions sont exprim es en pouces Installation 2 13 Mai 2008 y ETTRQRRQGQQxxxxxxmm RR RQ RA Bpp Installation avec un Attention raccord compression Le pointeur d alignement du capteur doit tre dirig vers suite l aval dans le sens de l coulement AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves NE DESSERREZ PAS le raccord compression tant qu il est sous pression Adaptateur de oe Pointeur d alignement du capteur Tige N Logement de tige Ecrou de compression en Ecrou de compression gt Logement de tige a DT T te de capteur Raccord Raccord NPT 2 pouces bride Figure 2 7 D bitm tre avec un raccord compression 2 14
41. pour continuer si aucune modification n est autoris e ENTER n a aucun effet Toutes les sorties sont d sactiv es lorsque les menus de configuration sont utilis s La touche EXIT est active au sein des menus de configuration Lorsqu un menu de configuration est utilis EXIT vous ram ne au mode de fonctionnement Run Mode Si vous modifiez un param tre et que vous faites une erreur EXIT vous permet de recommencer la saisie Les touches 4 y parcourent un un les crans du menu en cours Lorsque vous modifiez un param tre syst me toutes les touches 4 y gt sont disponibles pour la saisie de nouveaux param tres Figure 3 1 Afficheur Clavier du d bitm tre Fonctionnement 3 1 Mai 2008 Mise en marche Pour mettre le d bitmetre en marche proc dez ainsi 1 V rifiez que le d bitm tre est install et c bl comme il est expliqu au chapitre 2 2 Mettez le d bitm tre sous tension Au d marrage l appareil ex cute une s rie de tests automatiques qui contr lent les m moires RAM ROM et EPROM ainsi que tous les composants de d tection de l coulement Une fois la s quence de l auto test achev e les crans Run Mode apparaissent voir figure ci dessous Remarque Le d marrage du d bitm tre ou l enfoncement de EXIT fera toujours appara tre les crans Run Mode 3 Le mode de fonctionnement Run Mode affiche les informations sur l coulement telles qu elles sont d termin
42. r glette situ sur le plus petit c t du bo tier Deux entr es de conduit NPT femelle 3 4 pouce sont disponibles pour le c blage d alimentation et le c blage de signalisation s par s Pour toutes les installations en zone dangereuse veillez utiliser un raccord agr chaque entr e de conduit Si des coupe feu anti d flagrants pour conduit sont utilis s ils doivent tre install s moins de 457 mm 18 pouces du bo tier Remarque Les connexions du c blage d alimentation en boucle concernent l alimentation CC uniquement 2 24 Installation Mai 2008 Connexions de l alimentation d entr e Pour acc der aux borniers de c blage rep rez et desserrez la petite vis de pression qui bloque le petit couvercle de bo tier en place D vissez le couvercle pour exposer le bornier Alimen Sortie Alimentation tation impul de r tro clairage en boucle sions en option ejelelelele Figure 2 14 Bornes des impulsions et de l alimentation Connectez l alimentation en boucle 4 20 mA 12 36 V CC aux bornes ALIMENTATION BOUCLE sur le bornier Serrez toutes les connexions 0 5 0 6 Nm 4 43 5 31 in Ibs Le c ble d alimentation CC doit avoir une taille de 20 10 AWG et tre d nud sur 14 mm 1 2 pouce La tension nominale requise pour piloter la boucle de 4 20 mA est de 12 volts au d bitm tre La boucle de 4 20 mA est optiquement isol e du circuit lectronique du d bitm tre
43. riau qui g n re une charge lectrique lorsqu il est soumis des contraintes Fr quence des tourbillons g n r s dans un d bitm tre vortex g n ralement en Hz Factory Mutual Pied 12 pouces une unit de longueur Glossaire B 1 Mai 2008 Ft 2 Ft 3 Gamme de d bit GPM Hz Incertitude Joule e m mA Nombre de Reynolds ou Re Nombre de Strouhal ou St AP p act Pied carr une unit de surface Pied cube une unit de volume Rapport du plus haut d bit mesurable au plus bas d bit mesurable Gallons minute Hertz cycles par seconde Degr de concordance entre le r sultat d une mesure et la valeur vraie de la mesure Unit d nergie gale a un watt seconde Aussi gale a un Newton m tre D bit massique Milliamp re un milli me d amp re de courant Nombre sans dimension gal la densit d un fluide multipli e par la vitesse du fluide multipli e par le diam tre d un canal de fluide divis e par la viscosit du fluide Re pVD u Le nombre de Reynolds est un nombre important pour les d bitm tres vortex puisqu il sert d terminer le d bit minimum mesurable Il s agit du rapport entre les forces d inertie et les forces visqueuses dans un fluide en coulement Nombre sans dimension gal la fr quence des tourbillons cr s par un corps non profil multipli e par la largeur du corps non profil divis e par la vitesse du fluide en
44. sur la touche jusqu ce que Ib apparaisse au alarme suite num rateur Appuyez sur la touche pour amener le curseur de soulignement au d nominateur Appuyez sur la touche jusqu ce que hr apparaisse au d nominateur Appuyez sur ENTER pour effectuer la s lection 4 Appuyez sur la touche jusqu ce que Units Menu s affiche Configurez ensuite l alarme comme suit 1 Utilisez les touches gt pour aller au menu des alarmes Alarms Menu 2 Appuyez sur la touche jusqu ce que Alarm Output 1 sortie alarme 1 s affiche 3 Appuyez sur la touche gt pour acc der aux choix des grandeurs mesurer Measure Appuyez sur ENTER puis sur la touche pour s lectionner la masse Mass Appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode d alarme Appuyez sur ENTER et utilisez la touche y pour s lectionner l alarme haute HIGH Alarm Appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur la touche gt pour s lectionner la valeur qui doit tre d pass e pour d clencher l alarme Appuyez sur ENTER et utilisez les touches 4 y gt pour choisir 100 ou 100 0 Appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur la touche EXIT pour enregistrer vos modifications Les modifications apport es aux alarmes sont toujours enregistr es titre permanent Jusqu trois sorties d alarme sont disponibles en fonction de la configuration du d bitm tre Fonctionnement 3 9 Mai 2008 Totalizer Menu ENTER Run Mode Pas
45. transducteur lui m me est une puce de silicium micro usin e fabriqu e par un proc d de traitement des circuits int gr s Un talonnage de pression temp rature 9 points est r alis sur chaque capteur La compensation num rique permet ces transducteurs de fonctionner dans la bande de pr cision pleine chelle 0 3 pr s dans toute la plage de temp ratures ambiantes 20 C 4 F 60 C 140 F L isolation thermique du transducteur de pression garantit une pr cision identique sur toute la plage de temp ratures admissibles du fluide process 40 C 40 F 400 C 750 F Configurations du Les d bitm tres massiques PanaFlow MV sont disponibles dans deux d bitm tre configurations Debitmetre en ligne de la s rie MV80 remplace une section de la canalisation Debitmetre insertion de la serie MV82 exige un piquage froid ou chaud dans une canalisation existante Les configurations en ligne et insertion se ressemblent en ce sens qu elles utilisent un circuit lectronique identique et poss dent des t tes de capteur similaires Outre les diff rences d installation la principale diff rence entre un d bitm tre en ligne et un d bitmetre insertion r side dans la m thode de mesure Pour un d bitm tre vortex en ligne la barre de d collement est plac e en travers du diam tre tout entier de la masse de l coulement De ce fait la formation et la mesure de
46. un professionnel d ment form La l gislation des tats Unis exige g n ralement la d tention d un permis de piquage chaud C est au fabricant du mat riel de piquage chaud et ou l entreprise ex cutant le piquage chaud qu il incombe d apporter la preuve d un tel permis AVERTISSEMENT En vue d un piquage chaud tous les raccords de debitmetres les vannes d isolement et les l ments de tuyauterie doivent avoir une pression nominale gale ou sup rieure celle de la canalisation principale Les consignes de piquage suivantes sont de nature g n rale et elles sont donn es uniquement titre de recommandations 1 V rifiez que le site d installation satisfait aux crit res des diam tres de conduite minimum requis en amont et en aval 2 Soudez un adaptateur de montage de 2 pouces sur la conduite Assurez vous que l adaptateur de montage est perpendiculaire 5 pr s l axe de la conduite voir page 2 9 Le d coupage dans la conduite doit avoir un diam tre minimum de 4 762 cm 1 875 pouces 3 Branchez un raccord process de 2 pouces sur l adaptateur de montage 4 Raccordez la vanne d isolement au raccord de tuyauterie du fluide process Le diam tre du passage int gral de la vanne doit tre d au moins 4 762 cm 1 875 pouces 5 Piquez la conduite chaud 6 Fermez la vanne d isolement Proc dez un contr le de pression statique sur les soudures En cas de chute de pression ou
47. un raccord presse garniture 2 16 Installation avec un raccord presse garniture sans outil d insertion 2 20 R glage de l orientation du d bitm tre 2 21 R glage de l afficheur du clavier tous les d bitm tres 2 22 R glage du bo tier s rie MV80 uniquement 2 23 Connexions des cables a NU E EN NU 2 24 Connexions de l alimentation d entr e 2 25 Connexions es orties ne en ee ta den ee 2 26 Connexions de sortie impulsions 2 27 Connexion du r tro clairage en Option van creme ee 2 27 cablage du bomier lectronigue diste nie etes ei Senna en 2 28 Mai 2008 E m Table des mati res suite Chapitre 3 Fonctionnement a do 3 1 A AA lea as aed amin ion ea onan ar 3 1 MER LE rent eran ree A te tReet ths A AN 3 2 Menus de COnroMnatlon era co 3 3 Programmatish dirdebitmetie an nn essen el en 3 4 OUTOUE M CAs a a er e ia da e da ea e ie 3 5 Basa A A e eee 3 7 A A A AA 3 8 TAR e ea a OS 3 10 A A AE 3 12 ITUNES PTI RON A O O A ES PER CAES 3 14 TS and Date RRA 3 15 DIAGMOSTIES Men Zara ae ge En ed ad a 3 16 Calibration lalla ee ee ee 3 18 Password Men k ansieht 3 19 Chapitre 4 D pannage Menus Diagnostics MASqU S Zn me ie tan ute ap ee ce 4 1 Valeurs des diagn
48. vaut 1 temp rature exprim en Kelvin La densit s obtient ainsi 1 v densit normale de l eau Viscosit La viscosit est calcul e partir d une quation donn e par Keenan et Keys 1 501 e 10 T DORE ET o T est la temp rature exprim e en Kelvin Calculs des fluides C 1 Mai 2008 Calculs pour les gaz Real Gas gaz r els et Other Gas autres gaz Densit Viscosit C 2 Utilisez cette formule pour d terminer les param tres des options Real Gas Gas gaz r els gaz et Other Gas autres gaz s lectionn es dans Fluid Menu Les calculs pour les gaz sont issus du manuel de m canique des fluides de Richard W Miller Flow Measurement Engineering Handbook seconde dition 1989 La densit des gaz r els est calcul e partir de l quation suivante GM AirPf P Z RoTr o G est la masse volumique M est la masse mol culaire de l air pr est la pression de l coulement Z est la compressibilit de l coulement R est la constante universelle des gaz et T la temp rature de l coulement La masse volumique et la constante Rg sont connues et conserv es dans un tableau utilis par le d bitm tre vortex Le coefficient difficile trouver est la compressibilit Z cet effet on utilise l quation de Redlich Kwong Miller page 2 18 L quation de Redlich Kwong fait appel la temp rature et la pression r duites pour calcul
49. 1 3 ci dessous les d bitm tres PanaFlow MV pr sentent un nombre de Strouhal constant sur une large plage de nombres de Reynolds procurant de ce fait une sortie lin aire coh rente sur une large plage de d bits et de types de fluide Au dessous de cette plage lin aire le circuit lectronique intelligent dans le PanaFlow MV compense automatiquement la variation du nombre de Strouhal en fonction du nombre de Reynolds L lectronique intelligente du d bitm tre corrige cette non lin arit en proc dant des mesures simultan es de la temp rature et de la pression du fluide process Ces donn es sont ensuite utilis es pour calculer le nombre de Reynolds en temps r el Les d bitm tres PanaFlow MV effectuent une correction automatique jusqu aux nombres de Reynolds descendant 5000 Plage corrig e o w Plage lin aire o N o a ao lt e 5 ao D Ke S Z o 10 10 107 10 Nombre de Reynolds Re Figure 1 3 Plage des nombres de Reynolds pour le PanaFlow MV Mesure de la temp rature Les d bitm tres PanaFlow MV font appel une sonde de temp rature r sistance de platine PRTD de 1000 ohms pour mesurer la temp rature du fluide 1 4 Introduction Mai 2008 E Mesure de la pression Les d bitm tres PanaFlow MV incorporent un transducteur de pression semi conducteurs isol par une membrane en acier inoxydable 316 Le
50. 5 Dens 8 Read System Log 4 RTD1 AtoD 2 RTD1 Intercept 7 Alm Status 6 Totl 9 System Log Clear 5 Max Temp 3 RTD1 Ro 8 Diagnostics 4 RTD1 alpha 9 Calibration Review 5 RTD1 beta 6 RTD2 Slope 7 RTD2 Intercept 8 RTD2 Ro 9 RTD2 alpha RTD2 beta Commandes HART D 1 Mai 2008 Sans menu DD Online Menu 1 Device Setup 1 Process Variables 1 Snsr 14mA 2PV 2 Al Rnge 2 20 mA 3 PV AO 3 AO1 3 Other 4 End 14 mA 2 20 mA 1 Test Device 3 Exit 2 Loop Test 2 Diag Seryice 3 Calibration Se 4 D A Trim 1 PV LRV 2 PV URV 1 Tag 1 PV LRV 3 PV USL 2 PV unit 2 PV URV 4 PV LSL 3 Range Values 3 PV LSL 3 Basic Setup 4 Device Information 4 PV USL 5 PV Xfer fnctn 6 PV Damp 1 Distributor 2 Model 3 Dev id 4 Tag 5 Date 6 Write Product 7 Descriptor 8 Message 9 PV snsr s n Final assy 1 Universal Rev Revision s 2 Fld dev Rev 3 Software Rev 1 Sensors 1 PV 2 PV Sensor Unit PV LSL PV USL PV Min span 3 Sensor Information 1 Snsr Damp 2 URV 1 PV LRV 2 Signal Condition 3 Al LRV 2 PV URV 4 Xfer Fnctn 5 Al mge 1 AO1 14mA 2 AO alarm typ 4 Detailed Setup 4 Analog Output 220 mA 5 Review S Output Condition 2 HART Output os 3 Other 5 Scaled
51. GE Sensing PanaFlow MV80 et MV82 Debitmetre massique vortex aliment en boucle Manuel d utilisation pour d bitm tres avec Capteurs de Vitesse Temp rature et alimentation CC 2 fils Capteurs de Vitesse Temp rature Pression et alimentation CC 2 fils GE Sensing Panaflow MV80 et MV82 Debitmetre massique vortex aliment en boucle Traduction des instructions d origine 910 281B1 FR Mai 2008 Mai 2008 Garantie Modalit s de renvoi Chaque instrument fabriqu par GE Sensing Inc est garanti contre tout d faut de fabrication et vice de mat riau La responsabilit de GE Sensing dans le cadre de cette garantie est limit e au r tablissement du fonctionnement correct de l instrument ou son remplacement la seule discr tion de GE Sensing Les fusibles et les batteries sont sp cifiquement exclus de toute responsabilit Cette garantie prend effet partir de la date de livraison l acheteur initial Si GE Sensing d termine que l quipement est d fectueux la p riode de garantie sera de un an pour les pannes lectroniques g n rales de l instrument unan pour les pannes m caniques du capteur Si GE Sensing d termine que l quipement a t endommag suite une utilisation ou une installation inappropri e l utilisation de pi ces de rechange non autoris es ou de conditions d exploitation non conformes aux consignes fournies par GE Sensing les r parations ne se
52. Groupes E F et G IP66 Type 4X Caracteristiques B 7 Annexe B Glossaire Mai 2008 A ACFM ASME Barre de d collement BTU Canal d coulement Cenelec Coefficient de compressibilit Corps non profil CSA d D D bitm tre insertion D bitm tre en ligne cran LCD l ment pi zo lectrique FM Ft Section transversale Actual Cubic Feet Per Minute d bit r el en pied cube minute d bit volum trique American Society of Mechanical Engineers Corps non profil plac dans l coulement d un fluide pour cr er des tourbillons galement appel corps non profil British Thermal Unit une unit d nergie calorifique Une conduite gaine chemin e ou canal contenant un fluide en circulation Code lectrique europ en Coefficient utilis pour corriger les variations non id ales de la densit d un fluide en raison des fluctuations de temp rature et ou de pression Corps non profil plac dans l coulement d un fluide pour cr er des tourbillons galement appel barre de d collement Canadian Standards Association Largeur d un corps non profil ou barre de d collement Diam tre d un canal d coulement Debitm tre introduit dans un orifice m nag dans la canalisation de l utilisateur D bitm tre incluant une petite section de conduite plac dans la continuit de la canalisation de l utilisateur Afficheur cristaux liquides Mat
53. N A1 A2 A3 A4 laugmente au fur et mesure que le d bit cro t Lorsque l tage Al atteint 512 le en compteur passe l tage A2 Et ainsi de suite au fur et mesure de l augmentation du d bit jusqu ce que tous les 4 tages indiquent 512 aux d bits lev s Les d bits plus lev s intensit du signal plus forte conduiront un nombre plus lev d tages 512 Kc It Kb Equation du profil r serv e l usine Mod le MV82 uniquement V Vitesse moyenne calcul e dans la conduite ft sec Re Nombre de Reynolds calcul RTD1 Valeur de la r sistance de la sonde de temp rature int gr e en ohms RTD2 Valeur de la r sistance de la sonde de temp rature en option comme ci dessus Pelv Tension d excitation du transducteur de pression Pv v Tension de d tection du transducteur de pression Ck calcul dans les conditions de fonctionnement actuelles Ck est une variable de l quation qui relie l intensit du signal la densit et la vitesse pour une application donn e Elle sert liminer le bruit Ck contr le directement la valeur fi voir ci dessus Si la valeur Ck est r gl e une valeur trop basse dans le menu d talonnage la valeur fi sera trop basse et le signal de vortex sera limin avec pour r sultat l affichage d un d bit nul La valeur Ck calcul e dans ce menu peut tre compar e au r glage Ck r el dans le menu d talonnage pour savoir si le r glage Ck est c
54. a s rie MV80 Installation 2 21 Mai 2008 R glage de l afficheur du clavier tous les d bitm tres Faites tourner l afficheur le clavier par crans de 90 maximum 180 depuis la position d origine Figure 2 12 R glage de l angle de visionnement de l afficheur du clavier Les cartes lectroniques sont sensibles l lectricit statique Portez un bracelet anti statique et assurez vous de bien respecter les consignes de manipulation appropri es qui sont exig es pour les composants sensibles l lectricit statique Pour r gler l afficheur proc dez comme suit 1 D branchez l alimentation du d bitm tre 2 Desserrez la petite vis de pression qui fixe le bo tier lectronique D vissez et d posez le couvercle 3 Desserrez les 4 vis imperdables 4 Tirez d licatement sur la carte d affichage de microprocesseur pour la d tacher des colonnes sertir du d bitm tre Veillez ne pas endommager le c ble plat connect 5 Faites tourner la carte d affichage de microprocesseur pour l amener la position souhait e Rotation maximale deux crans gauche ou deux crans droite 180 6 Alignez la carte avec les vis imperdables V rifiez que le c ble plat est bien pli derri re la carte sans torsion ni frisure 7 Serrez les vis Remettez le couvercle en place
55. a serie MV80 2 3 Installation d un d bitm tre insertion de la s rie MV82 2 8 Insertion du d bitm tre 2 12 R glage de l orientation du d bitm tre 2 21 Connexions des c bles 2 24 Mai 2008 Pr sentation g n rale Exigences d installation d un d bitm tre L installation du d bitmetre PanaFlow MV est extr mement simple Le pr sent chapitre traite de l installation du d bitm tre en ligne de la s rie MV80 et de celle du d bitmetre insertion de la s rie MV82 Apr s avoir lu les exigences en mati re d installation reportez vous la page 2 3 pour les consignes d installation de la s rie MV80 Pour la s rie MV82 voir les consignes d installation page 2 8 Les consignes de c blage commencent la page 2 24 Attention Consultez la plaque signal tique du d bitm tre pour conna tre les agr ments sp cifiques du d bitm tre avant toute installation en zone dangereuse Avant d installer le d bitm tre v rifiez que le lieu de l installation tient compte des consid rations suivantes 1 La pression et la temp rature de la conduite ne d passeront pas les valeurs nominales du d bitm tre 2 L endroit satisfait au crit re du nombre minimum requis de diam tres de conduite en amont et en aval de la t te du capteur comme illustr la Figure 2 1 page 2 2 3 L acc
56. alize 2 USL S Totalizer 3 Amount Pulse 3 LSL 4 Clear Totalizer Specific Gravity Compress Viscosity 4 Min Span 5 Damp i j 6 Snsr s n 1 Press 1 Fluid Water Ammonia Chlorine 7 Simulate 2 Sim Press Real Gas 8 Maximum 3 Excite Other Gas Mol Wt Crit Press Crit Temp Comp 9 Press Diag 4 Excite AtoD 6 Fluid Menu Liquid 5 Sense Goyal Dorais 6 Sense AtoD API 2540 Degrees API API KO API K1 1 Excite Slope 7 Max Press Nat Gas Viscosity Ceof A1 Viscosity Coef B1 2 Excite Intercept 3 Snsr Slopt Da AGA Ref Temp AGA Ref Press ne 2h Relative Density Mole Fract N2 7 be 307 3 min Mole Fract CO2 7 de cal BO2 4s 8 Pcal B10 7 Device Menu 5 Password 1 Vix Freq 9 Pcal B11 6 Line Size 2 Sim Vtx Freq Pcal B12 7 Dev ID 3 Vtx AtoD 1 Calibration Review Pcal B20 8 Tag 4 Filter Set 2 Vortex Sensor Pcal B21 9 Descriptor 5 Gain Set 3 Vortex Cal Pcal B22 Message 6Re 4 Press Sensor Board Current Final assy num 7 Vel 5 Press Cal Cal Current Poll adr 8 Max Vel 6 Temp Sensor Num req preams 7 Temp Cal Master reset 1 Temp Unit 1 Press 2 USL 8 Diagnostics 2 Sim Press 3LSL 9 Sensor Cal 3 Excite 4 Min Span Review 4 Excite AtoD 5 Damp 1 Vortex Diag 3 Sense 6 Snsr s n 2 Press Diag 6 Sense AtoD 7 Simulate 1 Temp 3 Temp Diag 7 Max Press 8 Maximum 2 Sim Temp 2 Process Variables 1 Mass Flo 4 Vel 9 Temp Diag 1 13 RTD1 3 PVis 2 Vol 5 Temp 1 Temp 4 RTD1 AtoD 4PV 3 Temp 6 Press 2 Sim Temp 5 Max Temp 5 AO1 Out 4 Press 7 Records in Log 3 RTD1 1 RTD1 Slope 6 PV mge
57. apteur de temp rature standard 40 260 C 40 500 F fluide process Capteur de temp rature lev e Jusqu 400 C 750 F Temp rature ambiante Fonctionnement 40 85 C 40 185 F Stockage 40 85 C 40 a 185 F humidit relative de 0 98 sans condensation Caract ristiques B 5 Mai 2008 Signaux de sor tie Debitmetre volum trique analogique Signal de sortie 4 20 mA lin aire avec plage s lectionnable sur place r sistance de boucle maximum 1000 ohms au choix de l utilisateur d bit massique ou d bit volum trique Communications HART MODBUS RS485 Debitm tre multi param tres Jusqu trois signaux de sortie 4 20 mA lin aires avec plage s lectionnable sur place r sistance de boucle maximum 1000 ohms au choix de l utilisateur parmi les 5 param tres suivants d bit massique d bit volum trique temp rature pression et densit Impulsion La sortie impulsions pour la totalisation est une impulsion de 50 millisecondes actionnant un relais semi conducteurs capable de commuter 40 V CC 40 mA max Toutes les sorties sont optiquement isol es et exigent une alimentation externe pour fonctionner Alarmes Jusqu trois relais semi conducteurs programmables pour alarmes haute basse ou hors plage capables de commuter 40 V CC 40 mA maximum Totalisateur Bas e sur les unit s de d bit d finies par l utilisateur six chiffres s
58. b hr Appuyez sur ENTER et utilisez les touches 4 y pour choisir 0 ou 0 0 Appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche pour configurer le point 20 mA Appuyez sur ENTER et utilisez les touches A gt pour choisir 100 ou 100 0 Appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche gt pour s lectionner la constante de temps Time Constant Appuyez sur ENTER et utilisez les touches 4 y pour choisir 5 Appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche EXIT et r pondez YES pour enregistrer vos modifications titre permanent 3 6 Fonctionnement Mai 2008 Display Menu Run Mode ENTER Password Display Menu Cycle Time Sec 0 ES Number of Digits 2 Display TC sec 1 MF Vf Te Pr De T YorN A1 A2 A3 FI Dt YorN Exemple de modification d un l ment affich en Run Mode Utilisez 4 y gt les touches pour acc der aux menus Si la dur e du cycle est r gl e z ro il faut avancer manuellement Nombre de chiffres affich s apr s le s parateur d cimal TC Constante de temps d affichage utilis e pour lisser l affichage Mf Mass Flow Vf Volume Flow Te Temperature Pr Pressure De Density T Total H Pour chaque param tre S lectionnez Yes pour afficher le param tre dans Run Mode S lectionnez No pour masquer le param tre dans Run Mode A1 Alarm 1 Status A2 Alarm 2 Stat
59. d coulement ce qui pourrait influer sur la pr cision du d bitm tre Les obstructions peuvent aussi endommager l ensemble capteur lorsqu il est introduit dans la conduite 5 Apr s la d coupe mesurez l paisseur de l ouverture perc e et consignez cette valeur en vue du calcul de la profondeur d insertion 6 Soudez le raccord de tuyauterie du d bitmetre amp la conduite Assurez vous que ce raccord est Ne x perpendiculaire a l axe de de ESSE ae i va SS la conduite 5 pres E ae El 7 Montez la vanne lt y d isolement le cas Alignement correct Alignement incorrect ch ant 8 Lorsque le soudage est termin et que tous les l ments de tuyauterie sont mont s fermez la vanne d isolement ou obturez la conduite Proc dez un contr le de pression statique sur les soudures En cas de chute de pression ou de fuites r parez le joint et renouvelez le test Installation 2 9 Mai 2008 Recommandations concernant le piquage froid suite Recommandations concernant le piquage chaud 9 Raccordez le d bitm tre au raccord de tuyauterie du fluide process 10 Calculez la profondeur d insertion de la sonde du capteur comme il est expliqu aux pages suivantes Introduisez la sonde de capteur dans la conduite R f rez vous une norme appropri e pour toutes les op rations de piquage de conduite AVERTISSEMENT Le piquage chaud doit tre ex cut par
60. de fuites r parez le joint et renouvelez le test 7 Raccordez le d bitm tre la vanne d isolement 8 Calculez la profondeur d insertion de la sonde du capteur comme il est expliqu aux pages suivantes Introduisez l ensemble sonde de capteur dans la conduite 2 10 Installation Mai 2008 Recommandations concernant le piquage chaud suite m 4 SENS DE L ECOULEMENT Figure 2 5 S quence de piquage chaud Contr lez les exigences de raccordement en amont et en aval Soudez l adaptateur de montage Branchez le raccord process bride ou NPT Raccordez la vanne d isolement Piquez la conduite chaud Contr lez l tanch it purgez la conduite Raccordez le d bitm tre la vanne calculez la profondeur d insertion montez le d bitm tre Installation 2 11 Mai 2008 ERS Insertion du d bitm tre La t te de capteur doit tre convenablement positionn e dans la conduite Pour cette raison il est important que les calculs de la longueur d insertion soient scrupuleusement respect s Une sonde de capteur qui est ins r e dans la conduite la mauvaise profondeur donnera des mesures erron es Les d bitm tres insertion concernent les conduites de diam tre 2 pouces et plus Pour les conduites de diam t
61. du gaz du liquide ou de la vapeur process V rifiez que la conduite n est pas sous pression V rifiez que le site d installation satisfait aux crit res des diam tres de conduite minimum requis en amont et en aval Ins rez les goujons correspondant au c t inf rieur du corps du d bitm tre entre les brides Placez le corps du d bitm tre disque entre les brides avec le c t marqu inlet face l coulement Centrez le corps du d bitm tre l int rieur du diam tre par rapport au diam tre interne de la tuyauterie adjacente Positionnez le joint entre les plans de joint Assurez vous que les deux joints sont lisses et r guliers et qu aucune partie du joint ne d borde dans le profil d coulement La pr sence d obstructions dans la canalisation perturbera l coulement et provoquera des mesures impr cises Placez les autres goujons entres les brides Serrez les crous selon la s quence indiqu e la Figure 2 2 page 2 3 Contr lez l tanch it apr s avoir serr les boulons de bride Installation 2 5 Mai 2008 D bitm tre bride Installez le d bitm tre bride entre deux brides conventionnelles de diam tre nominal identique celui du d bitm tre Si le fluide process est un liquide assurez vous que le d bitm tre est plac en un endroit o la conduite est toujours pleine Pour cela il faudra peut tre placer le d bitm tre en un point bas de la tuyauterie Remarque
62. e D Commandes HART Avec menu DD afficheur num rique u a seen D 1 Sans Menu DD s n en en en Pan an de ee D 2 vi Chapitre 1 Introduction Pr sentation Fonctionnement du PanaFlow Configurations du d bitm tre MVision A tite Soule Mai 2008 Pr sentation Fonctionnement du PanaFlow MV Les d bitm tres PanaFlow MV de GE Sensing qu ils appartiennent la s rie MV80 des d bitm tres en ligne ou la serie MV82 des d bitm tres insertion offrent des solutions de mesure fiables des coulements process A partir d un seul point d entr e dans la canalisation les d bitm tres PanaFlow MV fournissent des mesures pr cises de cinq param tres d bit massique d bit volum trique temp rature pression et densit du fluide Gr ce sa conception in dite le PanaFlow MV r duit les missions fugitives ainsi que le temps de mise en route les besoins de c blage et de main d oeuvre L lectronique num rique PanaFlow MV permet une reconfiguration pour la plupart des gaz liquides et vapeurs dans une gamme de d bit tendue Le d bitm tre met un signal impulsions pour une totalisation distance et jusqu trois signaux analogiques 4 20 mA pour une surveillance de votre choix parmi les cinq variables de process Le bloc clavier afficheur local indique en unit s techniques le d bit instantan le d bit total la temp rature la pression et la densit Les d bitm tres Pa
63. e distant Retirez les deux presse toupe et montez les presse toupe d entr e de conduit et le conduit appropri s Lorsque l installation est termin e reconnectez chaque connecteur tiquet la borne correspondante sur le bornier du bo tier de jonction Veillez connecter le blindage de chaque paire de conducteurs Remarque Toute connexion incorrecte provoquera le mauvais fonctionnement du d bitm tre O TEMPERATURE BLINDAGE BLIND 586 Ei ROUGE 6 T NOIR 6 S2 T3 NOIR 5 VORTEX Eo Ta ROUGE 5 ALIM O O NOIR 1 V CAPTEUR O O ROUGE 1 V CAPTEUR2 O O NOIR 2 TERRE O O ROUGE 2 BLINDAGE O O BLIND 182 BLINDAGE BLIND 384 P1 NOIR 3 P2 NOIR 4 P3 ROUGE 4 Pa ROUGE 3 PRESSION Figure 2 20 Connexions du capteur au bo tier de jonction Remarque Le code num rique sur l tiquette du bo tier de jonction correspond celui figurant sur les tiquettes des conducteurs 2 28 Installation Chapitre 3 Fonctionnement Introduction A nee 3 1 Afficheur Clavier oooooooooooomoororrrrrrrrororrrrrsos 3 1 Mise en marche 44e 3 2 Menus de configuration 3 3 Mai 2008 _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ___ _ Non Introduction Apr s avoir install le d bitm tre PanaFlow MV vous tes pr t faire fonctionner l appareil Les sections de ce chapitre d crivent
64. e mesure souhait es 1 4 Utilisez les touches pour aller au menu des unit s Units Menu voir page 3 14 Appuyez sur la touche y jusqu ce que Mass Flow Unit s affiche Appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche y jusqu ce que kg apparaisse au num rateur Appuyez sur la touche pour amener le curseur de soulignement au d nominateur Appuyez sur la touche y jusqu ce que sec apparaisse au d nominateur Appuyez sur ENTER pour effectuer la s lection Appuyez sur la touche jusqu ce que Units Menu s affiche Param trez ensuite la sortie impulsions comme suit 1 Utilisez les touches pour aller au menu du totalisateur Totalizer Menu Appuyez sur la touche jusqu ce que Totaling s affiche Appuyez sur ENTER puis sur la touche y pour s lectionner la masse Mass Appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche pour configurer la sortie impulsions dans l unit s lectionn e pour la masse kg sec Appuyez sur ENTER et utilisez les touches A y pour r gler la valeur d impulsion au d bit maximum exprim dans la m me unit par seconde Appuyez sur ENTER Pour remettre le totalisateur z ro appuyez sur la touche jusqu ce que Reset Total RAZ total s affiche Appuyez sur la touche ENTER et sur la touche y pour remettre le totalisateur z ro si vous le souhaitez Appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche EXIT et r pondez YES pour enregistrer vos
65. er le coefficient de compressibilit Les quations sont non lin aires et pour trouver la solution on proc de par it rations Le programme Vortex utilise la m thode de Newton appliqu e aux quations de Redlich Kwong pour trouver le coefficient de compressibilit par it rations La temp rature et la pression critiques utilis es dans l quation de Redlich Kwong sont conserv es dans le tableau des donn es du fluide avec les autres coefficients La viscosit des gaz r els est calcul e partir de l quation exponentielle appliqu e deux viscosit s connues L quation est la suivante n Hep aTk o a et n sont d termin s partir de deux viscosit s connues deux temp ratures _ In Hep In Tx Tx1 et a n Tx Calculs des fluides Mai 2008 ES Calculs pour les liquides Utilisez cette formule pour d terminer les param tres des options Goyal Dorais et Other Liquid autres liquides s lectionn es dans Fluid Menu Les calculs pour les liquides sont issus du manuel de m canique des fluides de Richard W Miller Flow Measurement Engineering Handbook seconde dition 1989 Densit La densit d un liquide est obtenue l aide de l quation de Goyal Doraiswamy Pour trouver la densit Goyal Doraiswamy utilise la compressibilit critique la pression critique et la temprature critique ainsi que la masse mol culaire La formule donnant la masse volumique est la suiva
66. erre du d bitm tre chaque broche doit tre en circuit ouvert Mesurez la r sistance entre la broche centrale et la terre du d bitm tre la broche doit tre reli e la terre du d bitmetre Avec le capteur toujours d connect allez dans la premi re colonne des diagnostics masqu s et affichez la fr quence de d collement des tourbillons f Maintenez un doigt sur les trois broches expos es de la carte analogique Le d bitmetre doit indiquer le bruit lectrique 60 Hz par exemple Si tous les relev s sont corrects remontez les c bles du capteur de vortex Reprenez toutes les tapes de configuration et de d pannage du d bitm tre d crites au pr alable Ce probl me peut avoir de nombreuses causes possibles consultez l usine si n cessaire Pour les bo tiers lectroniques distants v rifiez avec pr caution toutes les connexions de c blage dans la bo te de jonction du montage distant Il y a 18 connexions qui doivent tre correctes v rifiez chaque couleur noir et rouge le blindage et le num ro du c ble Allez dans la premi re colonne des diagnostics masqu s et v rifiez la r sistance de la sonde de temp rature 1 Elle doit tre d environ 1080 ohms la temp rature ambiante En prenant toutes les pr cautions n cessaires vis vis de l lectricit statique et du travail en zone dangereuse retirez le couvercle hublot du bo tier lectronique D branchez la sonde de temp ratu
67. es par les r glages du syst me Appuyez sur les touches fl ch es pour voir les crans Run Mode 4 A partir de n importe quel cran Run Mode appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux menus de configuration Utilisez les menus de configuration pour configurer les fonctionnalit s multi param triques du d bitm tre et les adapter votre application Mass Flow Rate Volume Flow Rate Temperature Pressure Density Total Alarm 1 Status Alarm 2 Status Alarm 3 Status Fluid Date amp Time Uo ENTER p gt Password l ENTER Setup Appuyez Menus sur EXIT pour revenir Run Mode Utilisez t4 les touches pour acc der chaque option 3 2 Fonctionnement Mai 2008 tion igura Menus de conf 607 ssa S S 18819 IPN sw 9 aJeg 6969 pl SS9Jg WIV ayey pneg anes sqy ainsseld 61NSS914 090 01d Os soyb oBne 0 JaquunN dus yun ydy 882d 6o7 10 ld Japlo jeuas 1SeuBIH e1nsseld NON wey 18819 ey zy IV snapow m AMA Wely pono Ayao e yun 9 dwa 6 190 d spun moj4 MOT JSeUIH Aysuaq WON oT iaa snapow suas wey 49 yun vISd mano 0as d J009 XEH0A Br alnjeredwa SSeid ALS A wey 91 fadsiq m Se d un MOJA 4
68. ession 4 10 Remplacement du capteur de pression 4 10 Retour de l quipement 4 10 Run Modes tarso et pren re 3 2 El ment affich modification 3 7 5 S lection de la vanne d isolement 2 8 S quence de serrage boulons de bride 2 3 Sortie impulsions 2 27 Sorties impulsions connexions 2 27 Connexions 4 20 mA 2 26 Menu wu se ee hate arte 3 5 REGIA CCS ob nase 3 6 Sympt mes D bitm tre affiche un d faut de pression 4 9 D bitm tre affiche un d faut de temp rature 4 8 Instabilit des valeurs indiqu es 4 6 Pas de valeur indiqu e 4 7 Sortie d une valeur en l absence de d bit 4 6 T Time and Date Menu 3 15 Totalisateur Relais ala 3 11 Totalizer Menu eg 3 10 U Units Menu 3 14 Index 3 tats Unis 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 Site Web www gesensing com Irlande Sensing House Shannon Free Zone East Shannon Co Clare Irlande
69. esurables avec une perte de charge acceptable et de la plage lin aire La plage mesurable est d finie par la vitesse minimum et maximum l aide du tableau suivant Tableau 1 1 Plages mesurables Liquide 1 ft s Systeme anglo 30 ft s saxon p Ib ft 0 3 m s Syst me m trique 3 9 1m s p kg m La perte de charge des d bitm tres insertion de la s rie MV82 est n gligeable La perte de charge des d bitm tres en ligne de la s rie MV80 est d finie comme suit AP 00024 p y systeme anglo saxon AP en psi p en lb ft V en ft s AP 000011 po y syst me m trique AP en bar p en kg m V en m s La plage lin aire est d finie par le nombre de Reynolds Le nombre de Reynolds qui est le rapport entre les forces d inertie et les forces visqueuses dans un fluide en coulement est d fini comme suit Re PVD u ou Re nombre de Reynolds p densit massique du fluide mesur V vitesse du fluide mesur D diam tre interne du canal d coulement u viscosit du fluide mesur Introduction 1 3 Mai 2008 Plage des vitesses Le nombre de Strouhal est un autre nombre sans dimension qui d coulement suite caract rise le ph nom ne de turbulence Le nombre de Strouhal est d fini ainsi ou St nombre de Strouhal f fr quence de d collement des tourbillons d largeur de la barre de d collement V vitesse du fluide Comme indiqu la Figure
70. et la vis de pression R tablissez l alimentation du d bitm tre 2 22 Installation Mai 2008 R glage du bo tier s rie MV80 uniquement o Y l eee trois vis de pression et faites tourner le boitier maximum 180 depuis la position d origine Figure 2 13 R glage de l angle de visionnement du bo tier Pour viter d endommager les fils du capteur ne tournez pas le bo tier de plus de 180 par rapport la position d origine Pour r gler le bo tier proc dez comme suit 1 D branchez l alimentation du d bitm tre 2 Desserrez les trois vis de pression illustr es ci dessus Faites tourner l afficheur pour l amener la position souhait e maximum 180 3 Serrez les vis de pression R tablissez l alimentation du d bitm tre Installation 2 23 Mai 2008 Connexions des cables AVERTISSEMENT Lorsque vous c blez cet appareil une source d alimentation et des p riph riques pour viter tout choc lectrique potentiel respectez les pratiques de s curit dict es par le National Electric Code ou par votre r glementation locale Un non respect de ces consignes pourrait entra ner des blessures voire le d c s Coupez l alimentation avant d effectuer des op rations de c blage Le bo tier de type 4X contient un compartiment de c ble int gr avec un bornier double
71. eur de pression s rie MV80 uniquement 4 10 Retour de l quipement l usine 4 10 Mai 2008 i Menus Diagnostics Pour acc der aux menus indiqu s a la page 4 2 proc dez comme suit masqu s entrez le mot de passe 16363 allez l affichage Diagnostics Menu et appuyez sur ENTER plut t que sur une des touches fl ch es Utilisez la touche fl ch e droite pour passer la seconde colonne Appuyez sur EXIT pour revenir de la seconde colonne la premi re appuyez sur EXIT en tant dans la premi re colonne pour revenir aux menus de configuration Attention Le mot de passe 16363 autorisera un acc s complet la configuration et doit tre utilis avec pr caution afin d viter tout changement qui nuirait au fonctionnement du d bitm tre Dans une premi re partie tous les menus de la page 4 2 sont d finis puis certaines proc dures de d pannage particuli res sont expliqu es AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur le d bitm tre v rifiez que la conduite n est pas sous pression D branchez toujours l alimentation secteur avant de d monter une pi ce quelconque du d bitm tre massique D pannage 4 1 Mai 2008 Diagnostics masqu s suite Re Rtd x x Rtd x x AE Pe v 0 0 Pv v 0 0 es Peer Ck Lvl Adj Filter xx dB Pulse Out Queue XXXXXXXXXX Sig Rev Micro Rev use AD R
72. i le d bitm tre est install dans l autre sens les mesures du d bit qui r sulteront seront compl tement erron es 2 6 Installation Mai 2008 D bitm tre bride suite Pour installer le d bitm tre proc dez comme suit 1 Coupez le debit du gaz du liquide ou de la vapeur process V rifiez que la conduite n est pas sous pression V rifiez que le site d installation satisfait aux crit res des diam tres de conduite minimum requis en amont et en aval Placez le d bitm tre de niveau et d querre sur les raccords conjugu s la bride marqu e inlet face l coulement Mettez un joint en place de chaque c t Assurez vous que les deux joints sont lisses et r guliers et qu aucune partie du joint ne d borde dans le profil d coulement La pr sence d obstructions dans la canalisation perturbera l coulement et provoquera des mesures impr cises Montez les boulons dans les deux raccords process Serrez les crous selon la s quence indiqu e la Figure 2 2 page 2 3 Contr lez l tanch it apr s avoir serr les boulons de bride Installation 2 7 Mai 2008 Installation d un d bitm tre insertion de la s rie MV82 Position de montage S lection de la vanne Pr parez la canalisation pour une installation par un piquage froid ou un piquage chaud comme il est indiqu dans les pages suivantes R f rez vous une norme appropri e pour toutes les op ratio
73. ie tous les points Choisissez si possible d installer le d bitm tre avec le d bit dans le sens montant D bitm tre Exemple 1 Un coude 90 en amont du d bitm tre R gulateur de d bit Exemple 2 le cas ch ant Deux coudes 90 en amont du compteur dans le m me plan B D bitm tre R gulateur de d bit Exemple 3 le cas ch ant Deux coudes de 90 en amont du d bitm tre dans un plan diff rent en pr sence de trois coudes de 90 doublez la longueur recommand e Nb minimum de diam tres requis en amont o Exemple 4 R gulateur de d bit Etranglement en amont le cas ch ant du d bitm tre E A D bitm tre cc Exemple 5 Elargissement en amont du d bitm tre R gulateur de d bit le cas ch ant k R gulateur de d bit le cas ch ant R gulateur ou vanne partiellement ferm en amont du d bitm tre Si la vanne est toujours grande ouverte basez la longueur requise sur un montage directement en amont Exemple 6 Nb minimum de diam tres requis en aval Sans r gul ateur de d bit Avec r gulateur de d bit Sans r gul Avec r gul ateur de d bit ateur de d bit A A C C B B 10D S O S O S O 5D 5D 15D 10D 5D 5D 5D 5D 25D 10D 5D 5D 10D 5D 10D 10D 5D 5D 5D 5D 20D 10D 5D 5D 5D 5D 25D 10D 5D 5D 10D 5D D Diam tre
74. ignificatifs en notation scientifique Total stock en m moire r manente B 6 Caract ristiques Mai 2008 ET Caract ristiques physiques Parties mouill es D bitm tre en ligne de la s rie MV80 acier inoxydable 316L en standard Hastelloy C276 ou acier au carbone A105 en option D bitm tre insertion de la s rie MV82 acier inoxydable 316L en standard Presse garniture PTFE au dessous de 260 C 500 F Presse garniture en graphite au dessus de 260 C 500 F Bo tier Bo tier coul type 4X Connecteurs lectriques Deux connecteurs NPT femelles 3 4 de pouce Raccords de montage Serie MV80 Disque bride ANSI 150 300 600 Ib bride PN16 PN40 PN64 S rie MV82 avec installation demeure MNPT 2 pouces bride ANSI 150 300 600 Ib bride PN16 PN40 PN64 avec joint de sonde raccord compression S rie MV82 install e par piquage chaud MNPT 2 pouces bride ANSI 150 300 600 Ib bride PN16 PN40 PN64 et r tracteur en option avec joint de sonde presse garniture lAmovible sous pression Position de montage Debitmetre en ligne de la s rie MV80 Pas d effet D bitm tre insertion de la s rie MV82 d bitm tre doit tre perpendiculaire l axe de la conduite 5 pr s Certifications Agr ment FM aux tats Unis Canada Agr ment CE et ATEX en attente Agr ments FM Classe I Division 1 Groupes B C et D T6 Tamb 60 C Classe II II Division 1
75. itm tre la vanne d isolement passage int gral de 2 pouces le cas ch ant Sur un mod le NPT utilisez du ruban PTFE ou du mastic d tanch it pour conduite afin d am liorer l tanch it et viter tout grippage 3 Desserrez les deux crous de presse garniture sur le logement de tige du d bitm tre Desserrez le boulon de blocage de la tige c t du pointeur d alignement du capteur Alignez la t te de capteur l aide du pointeur d alignement de capteur R glez la position du pointeur d alignement de mani re ce qu il soit parall le la conduite et dirig vers l aval Serrez le boulon de blocage de la tige pour fixer le capteur en place Installation 2 17 Mai 2008 Proc dure d insertion pour les d bitm tres avec outil d insertion demeure suite Proc dure d insertion pour les d bitm tres avec outil d insertion amovible 4 Ouvrez lentement la vanne d isolement jusqu la position enti rement ouverte Si n cessaire serrez l g rement les deux crous de presse garniture pour r duire les fuites autour de la tige 5 Tournez la poign e de l outil d insertion dans le sens des aiguilles d une montre pour introduire la t te de capteur dans la conduite Poursuivez jusqu ce que le haut du support du r tracteur sup rieur co ncide avec le rep re inscrit sur la colonne indiquant la longueur d insertion N exercez pas d effort pour introduire la tige dans la conduite 6 Ser
76. la pression de la conduite est sup rieure 34 47 bar 500 psig le couple requis pour ins rer le d bitm tre peut aller jusqu 34 Nm 25 ft lb N attribuez pas ce couple requis une perturbation ventuelle dans la conduite Serrez les crous de presse garniture pour arr ter les fuites autour de la tige Ne serrez pas plus de 27 Nm 20 ft Ib Faites glisser le serre tige pour le remettre en place Serrez les boulons du serre tige 20 N m 15 ft lbs Remettez les crous du serre tige en place et serrez 14 20 Nm 10 15 ft Ibs Utilisez le maillon le plus proche pour attacher la cha ne de s curit entre le serre tige et le crochet sur l adaptateur de bo tier Pour s parer l outil d insertion du d bitm tre retirez les quatre boulons t te six pans creux fixant les supports sup rieur et inf rieur du r tracteur Enlevez l outil d insertion Installation 2 19 Mai 2008 la Installation avec un Pour les d bitm tres raccord presse garniture NPT et bride raccord sans outil d insertion utilisez la formule ci dessous pour d terminer la presse garniture sans profondeur d insertion outil d insertion Formule de longueur d insertion I S F R t ou I Longueur d insertion S Longueur de la tige distance entre le centre de la t te de capteur et la base de l adaptateur de bo tier S 41 47 pouces pour des sondes longues de 12 pouces F Distance e
77. la pression s effectue au moyen d un transducteur de pression semi conducteurs Ces trois l ments sont regroup s dans une t te de capteur int gr e situ e en aval de la barre de d collement dans la masse de l coulement Le capteur de vitesse vortex PanaFlow MV fait appel une conception m canique brevet e qui minimise les effets des vibrations de la canalisation et des bruits de pompe qui constituent deux sources d erreur courantes dans la mesure des d bits par des d bitm tres vortex La mesure de la vitesse est bas e sur le ph nom ne bien connu de l All e de tourbillons de Von Karman Les tourbillons sont g n r s par la barre de d collement et le capteur de vitesse des tourbillons en aval de cette barre d tecte le passage des tourbillons Cette m thode de mesure de la vitesse comporte de nombreux avantages lin arit intrins que marge de r glage lev e fiabilit et simplicit Les tourbillons de Von Karman se forment en aval d une barre de d collement et se s parent en deux sillages Les tourbillons d un sillage tournent dans le sens des aiguilles d une montre tandis que ceux de l autre sillage tournent dans l autre sens Les tourbillons se forment un un alternant entre le c t gauche et le c t droit de la barre de d collement Ils interagissent avec l espace environnant en absorbant toutes les autres turbulences limitrophes sur le point de se d velopper A proximit de la barre de d co
78. le couvercle pour exposer le bloc lectronique Rep rez le faisceau de capteur qui remontent partir du col du d bitm tre pour se connecter aux cartes lectroniques l aide d une petite pince d tachez des cartes lectroniques les connecteurs de c blage du capteur Rep rez et desserrez la petite vis de pression qui bloque le petit couvercle de bo tier en place D vissez le couvercle pour exposer la r glette des c bles de terrain tiquetez les c bles de terrain et retirez les Retirez les vis qui maintiennent en place l tiquette de c blage noire Retirez l tiquette Rep rez les quatre vis cruciformes qui sont espac es de 90 autour du bornier Ces vis maintiennent le bloc lectronique dans le bo tier Desserrez ces vis Remarque Ce sont des vis imperdables Elles demeureront l int rieur du bo tier D pannage 4 9 Mai 2008 Remplacement du bloc lectronique tous les d bitmetres suite Remplacement du capteur de pression s rie MV80 uniquement Retour de l quipement l usine 7 Retirez avec pr caution le bloc lectronique par le c t oppos du bo tier Si le bloc lectronique ne vient pas tapotez le bornier avec la poign e d un tournevis Cette action d tachera le joint d tanch it en caoutchouc se trouvant de l autre c t de la paroi du bo tier Veillez ce que le bloc lectronique ne pende pas par les c bles de capteur d tach s 8 R
79. les commandes de l afficheur du clavier et expliquent comment mettre en marche et programmer le d bitmetre Le d bitm tre est pr t a fonctionner des le d marrage sans programmation sp ciale Pour saisir les param tres et les r glages systme propres votre application reportez vous aux pages suivantes qui expliquent comment utiliser les menus de configuration Afficheur Clavier Le bo tier lectronique num rique du d bitm tre vous permet de d finir r gler et surveiller les param tres et les performances du syst me L afficheur le clavier propose une gamme complte de commandes L afficheur cristaux liquides comporte 2 x 16 caract res permettant de surveiller l coulement et d effectuer la programmation Les six boutons poussoirs peuvent tre actionn s avec le couvercle du bo tier retir Ou bien le couvercle anti d flagrant peut rester en place et le clavier peut alors tre command par un aimant portatif plac sur le c t du botier comme indiqu sur l illustration gauche A partir du mode de fonctionnement la touche ENTER permet d acc der aux menus de configuration via un cran de mot de passe Au sein des menus de configuration la touche ENTER active le champ actuel Pour d finir de nouveaux param tres appuyez sur la touche ENTER jusqu ce qu un curseur trait de soulignement apparaisse Utilisez les touches 4 y gt pour s lectionner de nouveaux param tres Appuyez sur ENTER
80. llement la distance ou longueur d onde entre les tourbillons est toujours constante et mesurable Le volume englob par chaque tourbillon reste constant comme indiqu ci dessous En comptant le nombre de tourbillons passant devant le capteur de vitesse le debitmetre PanaFlow MV calcule le volume total du fluide Capteur de vitesse Barre de d collement des tourbillons Tourbillons Eco ulement Figure 1 2 Principe de mesure des d bitm tres vortex 1 2 Introduction Mai 2008 EE D tection de la fr quence Le capteur de vitesse int gre un l ment pi zo lectrique qui d tecte la des tourbillons fr quence des tourbillons Cet l ment d tecte les forces de portance altern es produites par les tourbillons de Von Karman s coulant en aval de la barre de d collement des tourbillons La charge lectrique altern e g n r e par l l ment pi zo lectrique est trait e par le circuit lectronique du transmetteur pour d terminer la fr quence de d collement des tourbillons L l ment pi zo lectrique est hautement sensible et op re sur une plage tendue de d bits de pressions et de temp ratures Plage des vitesses Pour garantir un fonctionnement sans probl me les d bitm tres d coulement vortex doivent tre correctement dimensionn s de cette mani re la plage des vitesses d coulement passant par le d bitm tre restera dans les limites de la plage des vitesses m
81. m Tem 5 Apply Values RTD1 Ro 6 Totalizer Units 2 Norm Be 6 PV Rnge Unit RTD1 alpha 7 Std amp Norm Cond 3 Std T 7PVLRV RTD1 beta Here Mal 8 PV URV RTD2 Slope 5 9 PV AO1 Lo End Pt RTD2 Intercept 1 Fix Analog Output PV AO1 Hi End Pt RTD2 Ro 2 Trim Analog Output PV AO1 Added Damp RTD2 alpha 3 Configure AO1 RTD2 beta 4 PV is F Excite Slope 5 PV AO 1 SVis Excite Intercept 6 PV mge 2 SV AO Snsr Slopt 7 Configure AO2 3SV Snsr Intercept 2 Analog Output g sv is 4 SV mge Pea B00 Peal 801 9 SV AO 5 Apply Values Pcal B02 Pcal B10 SV mge 6 SV Rnge Unit Pcal B11 Peal B12 Configure AO3 TSV LRV Pcal B20 Pcal B21 Tvis 8 SV URV Pcal B22 TV AO 1 Alm 1 var 9 SV AO2 Lo End Pt Board Current TV mge 2 Alm 1 typ e Hi Fna Pt Cal Current 3 Alm 1 set pt SV AO2 Added Damp 1 Disp Cycle 1 TVis 1 USL g 2 Disp Digits 1 Alm 2 var 2LSL 3 Meter Display 3 Disp Damping 2 Alm 2 typ N AO ren 4 Disp Show Hide 3 Alm 2 set pt 4 TV mge 4 Damp 1 Vix Freq 5 Apply Values al 2 Sim Vix Freq 1 Alarm Status 1 Alm 3 var 6 TV Rnge Unit Marvel 3 Vix AtoD 2 Alarm 1 Setup 2 Alm 3 typ 7 TV LRV 8 Vortex Dia 4 Filter Set 3 Alarm 2 Setup 3 Alm 3 set pt 8 TV URV g 5 Gain Set 4 Alarm Setup 4 Alarm 3 Setup 9 TV AO3 Lo End Pt 6 Re 5 Records in Log TV AOS Hi End Pt 1 K Factor 7 Vel 6 Read Alarm Log TV AO3 Added Damp 2 Ck Value 8 Max Vel 7 Alarm Log Clear 3 Lo Flo Cutoff Steam Air Argon Ammonia CO CO2 Helium Hydrogen Methane 1 Total Nitrogen Oxygen 1 Pres Snsr unit a 2 Tot
82. modifications titre permanent Fonctionnement 3 11 Mai 2008 Fluid Menu LA Sajepou Jnod ineden duos 1 duo weas XXXX JSOISIA gt XXXX lt Z ssaidwog gt XXXX lt JABIO Dads gt usB XO u960 MIN aueuJoN usBolp H UNIISH coI O9 ejuowwy uobly Jy duo L weas duos de weas XXXX lt Z LIND gt lt dW31 LINO gt SPQ gt XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX VISd SS81d Jey gt lt 4 dwe Jay gt lt 709 Pe geloy gt lt ZN PEISION gt lt Aususg ey gt XXXX XXXX XXXX XXXX 19 gt lt TV gt lt 4090 ysuag gt XXXX lt SSIJU4d LI49 gt XXXX lt JUBISM slow gt snueul auLoJyo ejuowwy JOVEN p nb gt MIE xne Jepga0e Jnod seyono Se t y zas N XXXX Wd SSeid NHON XXXX 9 due L WYHON XXXX VISd 89 14 ALS XXXX 4 dual ais lt SED 18U O lt sed jeoy lt 8VOV SBD JEN lt OVSZ IdV lt SI210 2 09 lt spinbq pin 3 Bumo y po uny piomssed Fonctionnement 3 12 Mai 2008 i Fluid Menu suite Utilisez le menu des fluides Fluid Menu pour configurer le d bitm tre en vue de son utilisation avec des gaz liquides et vapeurs courants Votre d bitm tre est pr programm en usine en fonction du fluide process de votre application Con
83. n c est une alarme basse qui est d clench e sur la sortie Lorsque High haut est s lectionn c est une alarme haute qui est d clench e sur la sortie Correction du nombre de Reynolds pour le profil d coulement R gl sur Reynolds Corr Enable activer pour un d bitm tre insertion MV82 et sur Disable d sactiver pour un d bitm tre en ligne MV80 Gain Control Contr le manuel du gain r serv l usine Laissez le r glage 1 4 4 D pannage Mai 2008 Tableau 4 2 Valeurs des diagnostics masqu s la colonne 2 suite D signation Description Filter Control Contr le manuel du filtrage Cette valeur peut tre remplac e par n importe quel nombre pour imposer une constante comme valeur fi Une valeur de z ro active le contr le automatique du filtrage qui d finit fi un niveau flottant au dessus de la valeur f High Pass Filter Factory Defaults R glage du filtre r serv l usine R tablit les valeurs usine par d faut Si vous modifiez cette valeur en indiquant YES et que vous appuyez sur ENTER toute la configuration usine est perdue et vous devez reconfigurer tout le programme Consultez l usine avant d ex cuter ce processus Il est requis dans des cas extr mement rares Meter Type D bitm tre insertion MV82 ou en ligne MV80 Config Code R serv l usine Test Pulse Out A2D Ref Resistor For age de l impulsion du
84. naFlow MV des s ries MV80 et MV82 allient simplicit d installation et convivialit de l interface pour permettre une configuration rapide une fiabilit long terme et une mesure pr cise du d bit massique sur une plage tendue de d bits de pressions et de temp ratures Figure 1 1 D bitm tre massique vortex multi param tres en ligne Les d bitm tres massiques vortex multi param tres PanaFlow MV des s ries MV80 et MV82 font appel une t te de capteur unique en son genre qui surveille le d bit massique en mesurant directement trois variables la vitesse la temp rature et la pression du fluide Le calculateur de d bit int gr d termine le d bit massique et le d bit volum trique en se basant sur ces trois mesures directes La t te de d tection de la vitesse de la temp rature et de la pression est int gr e la masse de l coulement traversant le d bitm tre PanaFlow MV Introduction 1 1 Mai 2008 Fonctionnement du PanaFlow MV suite Mesure de la vitesse Fr quence de d collement des tourbillons Pour mesurer la vitesse du fluide le d bitm tre incorpore un corps non profil barre de d collement plac dans l coulement et il mesure la fr quence des tourbillons cr s par la barre de d collement La temp rature est mesur e l aide d une sonde de temp rature r sistance de platine PRTD La mesure de
85. nement 3 5 Mai 2008 Exemple de r glage d une L exemple suivant illustre la fa on de r gler la sortie 1 Output 1 sortie pour mesurer le d bit massique avec 4 mA 0 Ib hr et 20 mA 100 Ib hr et une constante de temps de 5 secondes Toutes les sorties sont d sactiv es lorsque les menus de configuration sont utilis s S lectionnez d abord les unit s de mesure souhait es 1 4 Utilisez les touches pour aller au menu des unit s Units Menu voir page 3 14 Appuyez sur la touche jusqu ce que Mass Flow Unit unit de d bit massique s affiche Appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche y jusqu ce que Ib apparaisse au num rateur Appuyez sur la touche pour amener le curseur de soulignement au d nominateur Appuyez sur la touche y jusqu ce que hr apparaisse au d nominateur Appuyez sur ENTER pour effectuer la s lection Appuyez sur la touche jusqu ce que Units Menu s affiche Param trez ensuite la sortie analogique comme suit 1 Utilisez les touches pour aller au menu des sorties Output Menu Appuyez sur la touche jusqu ce que 4 20 mA Output 1 sortie 1 4 20 mA s affiche Appuyez sur la touche gt pour acc der aux choix des grandeurs mesurer Measure Appuyez sur ENTER puis sur la touche y pour s lectionner la masse Mass Appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche gt pour configurer le point 4 mA dans l unit s lectionn e pour la masse l
86. ns de piquage de conduite Les consignes de piquage suivantes sont de nature g n rale et elles sont donn es uniquement titre de recommandations Avant d installer le d bitm tre consultez les exigences donn es ci dessous en mati re de position de montage et de vanne d isolement Laissez un espace entre le haut du bo tier lectronique et toute autre obstruction ventuelle lorsque le d bitm tre est totalement rentr Une vanne d isolement est disponible en option avec les d bitm tres d isolement de la s rie MV82 Si vous fournissez la vanne d isolement celle ci doit satisfaire aux exigences suivantes 1 Le diam tre minimal d al sage de la vanne Al sage de vanne doit tre de 4 762 cm 3 min de 4 762 cm 1 875 pouces et la Bd serie CHRIS pouces taille nominale du GPS mid corps doit tre de deux eee 3 pouces On utilise taille nominale 377 g n ralement des 2 pouss robinets vannes 2 V rifiez que les valeurs Exigences relatives la vanne d isolement nominales pour le corps et la bride de la vanne se situent l int rieur des valeurs limites de pression et de temp rature maximales de fonctionnement du d bitm tre 3 Choisissez une vanne d isolement pr sentant un espace d au moins 5 cm 2 pouces entre la face de la bride et l opercule de la vanne Ainsi la t te de capteur du d bitmetre ne perturbera pas le fonctionnement de la vanne d isolemen
87. nte P Mw1 0 008 0 773 Te Ze Tr 0 01102 Te Gp La masse volumique peut ensuite tre convertie en densit Viscosit La viscosit d un liquide est obtenue l aide de l quation de Andrade Celle ci extrapole la viscosit partir de deux viscosit s diff rentes temp ratures quation de Andrade BL u A exp degR Pour trouver A et B T egri T aegr21N H 1 5 pe A AA Taeer2 z Taeer exp Bi Taeer Les temp ratures sont toutes exprim es en degr Rankin L indice R ne signifie pas qu il s agit de temp ratures r duites Calculs des fluides C 3 Annexe D Commandes HART Avec menu DD Sans menu DD afficheur num rique Mai 2008 5 Avec menu DD afficheur num rique Online Menu 1 Device Setup 1 Display Unit 1 Mass Flo Unit 1PVis K Factor Ck 2 Vol Unit 2PVAO Lo Flo Cutoff 3 Temp Unit 3 PV RTD1 Slope 4 Line Press Unit 4 PV mge RTD1 Intercept 5 Dens Unit 1 Nor
88. ntre la face sur lev e de la bride ou le haut du bo tier de tige NPT et l ext rieur de la paroi de la conduite R Diam tre interne de la conduite 2 pour les conduites de diam tre gal ou inf rieur 10 pouces R 5 pouces pour les conduites de diam tre sup rieur 10 pouces Sens de l coulement t paisseur de la paroi de conduite Mesurez partir de l ouverture circulaire pratiqu e lors du piquage ou recherchez l paisseur dans un manuel de tuyauterie Figure 2 11 Calcul de l insertion d bitm tres sans outil d insertion Exemple Pour installer un d bitm tre de la s rie MV82 avec une sonde standard S 29 47 pouces dans une conduite de 14 pouces Schedule 40 les mesures suivantes sont relev es F 3 pouces R 5 pouces t 0 438 pouce Dans l exemple la longueur d insertion est de 21 03 pouces Toutes les dimensions sont exprim es en pouces 2 20 Installation Mai 2008 Proc dure d insertion sans outil d insertion raccord presse garniture R glage de l orientation du d bitm tre AVERTISSEMENT La pression dans la conduite doit tre inf rieure 3 45 barg 50 psig pour effectuer l installation Attention Le pointeur d alignement du capteur doit tre dirig vers l aval dans le sens de l coulement Calculez la longueur d insertion requise pour la sonde du capteur Rentrez compl tement la tige jusqu ce que la t
89. orrect Ck Seuil Si la limite de bas d bit Low Flow Cutoff dans le menu d talonnage est Lvl r gl e au dessus de cette valeur le d bitmetre indiquera un d bit nul Le seuil Lvl peut tre v rifi au d bit nul Au d bit nul la valeur Lvl doit tre inf rieure au r glage Low Flow Cutoff sinon le d bitm tre indiquera une valeur en l absence de d bit Adi Filter Filtre r glable Affiche le filtrage en d cibels La valeur normale indiqu e est z ro Si la valeur indique constamment 5 ou 10 par exemple il est possible que la valeur Ck ou celle de la densit soit erron e O R serv l usine D pannage 4 3 Mai 2008 LE Tableau 4 1 Valeurs des diagnostics masqu s la colonne 1 suite D signation Description File d attente de la sortie des impulsions Cette valeur est cumul e si le cumul du totalisateur est plus rapide que le dispositif de sortie des impulsions La file Pulse Out Queue d attente permet aux impulsions de rattraper le retard plus tard si le d bit diminue Il est pr f rable de ralentir l impulsion du totalisateur en augmentant la valeur du r glage unit pulse unit impulsion dans Totalizer Menu TOF G f R serv l usine Sig Rev Version du logiciel et du mat riel de la carte des signaux Miro Rev Version du logiciel et du mat riel de la carte microprocesseur AD R T F PT V R serv l usine SPR Err Rcv Sent R serv l
90. ostics masqu s la colonne 1 4 3 Valeurs des diagnostics masqu s la colonne 2 4 4 Etalonnage des sorties analogiques 4 6 D pannage du d bitm tre unse la lasser ee le us 4 6 Sympt me Sortie d une valeur en l absence de d bit 4 6 Sympt me Instabilit des valeurs indiqu es 4 6 Sympt me Pas de valeur Indique 4 7 Sympt me D bitm tre affiche un d faut de temp rature 4 8 Sympt me D bitm tre affiche un d faut de pression 4 9 Remplacement du bloc lectronique tous les d bitm tres 4 9 Remplacement du capteur de pression s rie MV80 uniquement 4 10 Retour de l quipement l usine a ct ae aba Lente titane 4 10 Annexe A Caract ristiques aa n an re san A A A A 1 Fonctionnement a naa A 5 Caract ristiques physiques o eri Nene Gita dirait tannins es A 7 Certifications sa dee ale een nn attraits A 7 Annexe B Glossaire Annexe C Calculs des fluides Calculs pour T amp P vapeur Steam T amp P es des Mdr at se RE a e dd re C 1 Calculs pour les gaz Real Gas gaz r els et Other Gas autres gaz C 2 Calculs pour les Hquides lisa rs ead a a Mie da ee Dale m ah C 3 Annex
91. re droite de la carte de pression temp rature celle ci est la deuxi me carte au dessous de la carte d affichage microprocesseur Mesurez la r sistance aux bornes des broches ext rieures du connecteur de la sonde de temp rature Elle doit tre d environ 1080 ohms la temp rature ambiante r sistance plus lev e aux temp ratures plus lev es Avec la sonde de temp rature toujours d connect e mesurez le courant aux bornes des deux broches ext rieures du connecteur expos sur la carte de temp rature pression Le courant doit tre d environ 0 0002 A Rebranchez maintenant la sonde de temp rature et mesurez la tension aux bornes des deux broches int rieures ins rez les pinces dans le connecteur l endroit o les c bles entrent dans celui ci Cette valeur doit tre d environ 0 2 volts ou 0 0002 A x la r sistance mesur e 0 216 volts la temp rature ambiante 4 Communiquez vos r sultats l usine 4 8 D pannage Mai 2008 Sympt me D bitm tre affiche un d faut de pression Remplacement du bloc lectronique tous les d bitm tres 1 Pour les bo tiers lectroniques distants v rifiez avec pr caution toutes les connexions de c blage dans la bo te de jonction du montage distant Il y a 18 connexions qui doivent tre correctes v rifiez chaque couleur noir et rouge le blindage et le num ro du c ble En prenant toutes les pr cautions n cessaires vis vis de
92. re nominal inf rieur ou gal dix pouces l axe de la t te de d tection du d bitm tre est situ sur l axe de la conduite Pour les conduites de diam tre nominal sup rieur dix pouces l axe de la t te de d tection est situ sur la section transversale de la conduite cinq pouces de la paroi interne de la conduite autrement dit la profondeur immerg e la distance entre la paroi et l axe de la t te de d tection est de cinq pouces Des d bitm tres insertion sont disponibles dans les trois longueurs de sonde suivantes e La configuration sonde standard est utilis e avec la plupart des raccords process de d bitm tre La longueur S de la tige est de 29 47 pouces La configuration sonde compacte est utilis e avec les raccords process compression La longueur S de la tige est de 13 1 pouces e La configuration sonde longue de 12 pouces est utilis e avec des raccords process de d bitm tre exceptionnellement longs La longueur S de la tige est de 41 47 pouces Utilisation de la formule En fonction du raccord process du d bitm tre utilisez la formule de d insertion correcte longueur d insertion et la proc dure d installation adapt es comme suit Pour les d bitm tres quip s d un raccord compression NPT ou bride suivez les consignes commen ant la page 2 13 Pour les d bitm tres quip s d un raccord presse garniture NPT ou bride avec un outil d insertion suive
93. rez les crous de presse garniture pour arr ter les fuites autour de la tige Ne serrez pas plus de 27 Nm 20 ft lb Remarque Si la pression de la conduite est sup rieure 34 47 bar 500 psig le couple requis pour ins rer le d bitm tre peut aller jusqu 34 Nm 25 ft lb N attribuez pas ce couple requis une perturbation ventuelle dans la conduite Fl che de marquage r Support sup rieur de la profondeur du r tracteur Ben Boulon de blocage de la tige centre Inscrivez un repere Pointeur d alignement du capteur D crous de serre tige Boulons de serre tige crous de presse garniture recouverts Outil d insertion par le serre tige amovible Support inf rieur du r tracteur Logement de tige Sens de l coulement T te de capteur bee O Figure 2 10 D bitm tre avec outil d insertion amovible 2 18 Installation Mai 2008 Proc dure d insertion pour les d bitm tres avec outil d insertion amovible suite Attention Le pointeur d alignement du capteur doit tre dirig vers l aval dans le sens de l coulement Calculez la longueur d insertion requise pour la sonde du capteur Mesurez la longueur partir de la fl che marquant la profondeur le long de la colonne et inscrivez un rep re l endroit de la profondeur d insertion calcul e Rentrez compl tement le d bitmetre jusqu ce que
94. ront pas couvertes par cette garantie Les garanties nonc es ici sont exclusives et remplacent toutes les autres garanties qu elles soient pr vues par la loi expresses ou tacites y compris les garanties de qualit commerciale et d ad quation un usage particulier et les garanties d coulant de n gociations commerciales Si un instrument GE Sensing pr sente un dysfonctionnement durant la p riode de garantie proc dez comme suit 1 Avertissez GE Sensing en fournissant une description compl te du probl me ainsi que le num ro de mod le et le num ro de s rie de l instrument Si la nature du probl me indique la n cessit d une r paration en usine GE Sensing mettra un num ro d AUTORISATION DE RETOUR RA et vous fournira des instructions d expedition pour le retour de l instrument un centre de SAV 2 Si GE vous demande d envoyer votre instrument un centre de SAV il devra tre exp di avec frais de port pr pay s au centre de r paration agr indiqu dans les instructions d expdition 3 D s r ception GE Sensing examinera l instrument pour d terminer la cause de la panne Ensuite l une des mesures suivantes sera prise e Siles dommages sont couverts par la garantie l instrument sera gratuitement r par et retourn son propri taire e Si GE Sensing d termine que les dommages ne sont pas couverts par la garantie ou si la garantie a expir une estimation du
95. s tourbillons vont concerner la totalit de l coulement circulant dans la canalisation La t te de d tection qui mesure directement la vitesse la temp rature et la pression est situ e juste en aval de la barre de d collement Les d bitm tres vortex insertion poss dent une barre de d collement situ e en travers du diam tre d un tube court Les capteurs de vitesse de temp rature et de pression sont situ s l int rieur de ce tube juste en aval d une barre de d collement int gr e L ensemble est appel t te de d tection insertion Elle se monte sur n importe quel point d entr e pr sentant un diam tre interne minimum 1 875 pouces La t te de d tection d un d bitm tre vortex insertion surveille directement la vitesse en un point de la section transversale d un tuyau d une gaine ou d une chemin e appel canal La vitesse en un point de la canalisation varie en fonction du nombre de Reynolds Le d bitm tre vortex insertion calcule le nombre de Reynolds puis le d bit total traversant le canal Le signal mis par les d bitm tres insertion est le d bit total dans le canal La pr cision du calcul du d bit total d pend du respect des exigences relatives l installation de la canalisation pr sent es au chapitre 2 Si ces consignes ne sont pas respect es prenez contact avec l usine pour avoir des conseils sp cifiques concernant l installation Introduction 1 5 Mai 2008
96. sultez le manuel de m canique des fluides suivant Richard W Miller Flow Measurement Engineering Handbook seconde dition 1989 la page 2 67 pour la d finition et l utilisation de l quation de Goyal Doraiswamy et la page 2 68 pour la d finition et l utilisation de l quation API 2540 Reportez vous galement l annexe C du pr sent manuel pour les quations de calcul des fluides Les unit s de mesure utilis es dans Fluid Menu sont pr d finies et sont les suivantes Mole Weight masse molaire Ib 1b mol CRIT PRESS pression critique psia CRIT TEMP temp critique R Density densit Kg m Viscosity viscosit cP centipoise Fonctionnement 3 13 Mai 2008 Units Menu Run Mode Utilisez le menu des unit s Units Menu pour configurer le d bitmetre avec les unit s de mesure souhait es Il s agit de r glages g n raux qui d terminent les donn es qui s afficheront sur tous les Mass Flow Unit Ib Ston Lton gram kg I hr Mton smA3 gay scf nm 3 Mass Flow Unit Temperature Unit Deg F Deg C Kelvin Rankine Density Unit Ibm ft 3 Kg MA3 gmicc Ibm gal gm mlit kg lit gm lit lbm in43 Pressure Unit PSI inH20 ftH20 mmH20 in HG mmHG ATM Bar mBar gm cm 2 kg cm42 Pascal KiloPA MegaPA Torr es ASI Gauge Pressure Unit Absolute Gauge T Atm Pressure XX XXXX
97. sword Totalizer Menu Utilisez y gt les touches pour acc der aux menus Totaling Inactive Volume Exemple Mass D bit maximum 600 gallons minute 600 gallons minute 10 gallons seconde unit Pulse Si l unit par impulsion unit pulse est r gl e XXXX 600 gallons par impulsion le totalisateur enverra une impulsion la minute Si l unit par impulsion unit pulse est r gl e 10 gallons par impulsion le totalisateur Reset Total a cee YES or NO enverra une impulsion a la seconde i Utilisez le menu de totalisateur Totalizer Menu pour configurer et surveiller les totaux La sortie de totalisateur est une impulsion positive de 50 millisecondes 0 05 seconde relais ferm pendant 50 millisecondes Le totalisateur ne peut pas fonctionner plus rapidement qu au rythme de impulsion toutes les 100 millisecondes 0 1 seconde Une bonne r gle suivre consiste r gler la valeur de l unit par impulsion au d bit maximum exprim dans la m me unit par seconde Ainsi les impulsions ne d passeront pas le rythme de 1 impulsion par seconde 3 10 Fonctionnement Mai 2008 Exemple de r glage du L exemple suivant explique comment r gler le totalisateur pour suivre totalisateur le d bit massique en kg sec Remarque Toutes les sorties sont d sactiv es lorsque les menus de configuration sont utilis s S lectionnez d abord les unit s d
98. t 2 8 Installation Mai 2008 EE CQRQQCEO_ QQ pRRR EC lt Q Q c Q lt QcQqQ ez a Recommandations R f rez vous une norme appropri e pour toutes les op rations de concernant le piquage piquage de conduite froid Attention Lorsque des gaz toxiques ou corrosifs sont utilis s avant d installer le d bitm tre purgez la conduite l aide d un gaz inerte pendant au moins quatre heures au d bit de gaz maximum AVERTISSEMENT En vue d un piquage froid tous les raccords de debitmetres les vannes d isolement et les l ments de tuyauterie doivent avoir une pression nominale gale ou sup rieure celle de la canalisation principale Les consignes de piquage suivantes sont de nature g n rale et elles sont donn es uniquement titre de recommandations 1 Coupez le d bit du gaz du liquide ou de la vapeur process V rifiez que la conduite n est pas sous pression 2 V rifiez que le site d installation satisfait aux crit res des diam tres de conduite minimum requis en amont et en aval voir Figure 2 1 page 2 2 3 l aide d un chalumeau d oxycoupage ou d un outil de d coupage aff te effectuez un piquage dans la conduite Le d coupage dans la conduite doit avoir un diam tre minimum de 4 762 cm 1 875 pouces Ne tentez pas d introduire la sonde du capteur par un orifice plus petit 4 liminez toutes les bavures du piquage Les bords bruts risquent de perturber le profil
99. te de capteur touche le fond du logement de tige Retirez les deux crous de serre tige et desserrez les deux boulons de serre tige Faites coulisser le serre tige pour l loigner et exposer les crous de presse garniture Desserrez les deux crous de presse garniture Alignez la t te de capteur l aide du pointeur d alignement de capteur R glez la position du pointeur d alignement de mani re ce qu il soit parall le la conduite et dirig vers l aval Ins rez la t te de capteur dans la conduite jusqu obtenir la longueur d insertion I N exercez pas d effort pour introduire la tige dans la conduite Serrez les crous de presse garniture pour arr ter les fuites autour de la tige Ne serrez pas plus de 27 Nm 20 ft Ib Faites glisser le serre tige pour le remettre en place Serrez les boulons du serre tige 20 N m 15 ft lbs Remettez les crous du serre tige en place et serrez 14 20 Nm 10 15 ft Ibs En fonction des imp ratifs de l installation vous devrez ventuellement ajuster l orientation du d bitm tre Deux possibilit s de r glage savoir Le premier r glage qui permet de faire tourner la position de l afficheur cristaux liquides du clavier est disponible la fois sur les d bitm tres en ligne et sur les d bitm tres insertion Le second r glage consiste faire tourner la position du bo tier Ce r glage est uniquement possible sur les d bitm tres en ligne de l
100. tera La valeur fi correspond un filtre passe bas si bien qu en l augmentant ou en la diminuant vous modifiez la plage des fr quences que le d bitm tre acceptera Si le signal de vortex est trop fort la valeur fi deviendra un grand nombre c est correct Remarque Aux fr quences lev es l afficheur ne pourra peut tre pas indiquer tous les chiffres de la valeur fi par exemple 114 peut tre affich alors que la valeur r elle est 1140 Sympt me Pas de valeur 1 Pour les bo tiers lectroniques distants v rifiez avec pr caution indiqu e toutes les connexions de c blage dans la bo te de jonction du montage distant Il y a 18 connexions qui doivent tre correctes v rifiez chaque couleur noir et rouge le blindage et le num ro du c ble 2 Activez l affichage de la pression et de la temp rature dans Display Menu et v rifiez que la pression et la temp rature sont correctes D pannage 4 7 Mai 2008 Sympt me Pas de valeur indiqu e suite Sympt me D bitm tre affiche un d faut de temp rature 3 En prenant toutes les pr cautions n cessaires vis vis de l lectricit statique et du travail en zone dangereuse retirez le couvercle hublot du bo tier lectronique D branchez le capteur de vortex de la carte analogique la carte analogique est la premi re carte au dessous de la carte d affichage microprocesseur Mesurez la r sistance entre chaque broche ext rieure et la t
101. totalisateur R glez sur YES et appuyez sur ENTER pour transmettre une impulsion Tr s utile pour tester le dispositif de comptage du totalisateur R serv l usine Factory Defaults R tablit les valeurs usine par d faut Si vous modifiez cette valeur en indiquant YES et que vous appuyez sur ENTER toute la configuration usine est perdue et vous devez reconfigurer tout le programme Consultez l usine avant d ex cuter ce processus Il est requis dans des cas extr mement rares Force Tot Pulse Pressure 9Cs Forgage de l impulsion du totalisateur R glez sur YES et appuyez sur ENTER pour transmettre une impulsion Tr s utile pour tester le dispositif de comptage du totalisateur Neuf coefficients de pression propres au transducteur de pression Utilisez la FLECHE DROITE pour acc der tous les neuf coefficients Pressure Cal Current Valeur d talonnage de la combinaison circuit lectronique transducteur de pression Consultez l usine pour la valeur RTD1 Appuyez sur la FL CHE DROITE pour acc der aux l ments suivants e Ro R sistance de sonde de temp rature 0 C 1000 ohms A Coefficient A de sonde de temp rature 0039083 B Coefficient B de sonde de temperature 5 775e 07 e Slope Valeur unique pour chaque circuit lectronique e Int Valeur unique pour chaque circuit lectronique RTD2 Configuration de la seconde sonde de temp rature
102. us A3 Alarm 3 Status Fl Fluid Dt Density Utilisez le menu d affichage Display Menu pour d finir la dur e du cycle de s quencement automatique des crans en Run Mode pour modifier la pr cision des valeurs affich es pour lisser les valeurs ou activer d sactiver chaque l ment affich dans les crans Run Mode L exemple qui suit explique comment retirer l cran de temp rature des crans Run Mode Remarque Toutes les sorties sont d sactiv es lorsque les menus de configuration sont utilis s Utilisez les touches pour aller au menu d affichage Display Menu Appuyez sur la touche y jusqu ce que Mf Vf Pr Te DeT s affiche 3 Appuyez sur ENTER pour effectuer la s lection Appuyez sur la touche jusqu ce que le curseur soit plac s sous Te Appuyez sur la touche jusqu ce que N s affiche Appuyez sur ENTER pour effectuer la s lection Appuyez sur EXIT puis sur ENTER pour enregistrer les modifications et revenir Run Mode Fonctionnement 3 7 Mai 2008 Alarms Menu l voir Ici dessous je ENTER Run Mode Password Utilisez 4 y gt les touches pour acc der aux menus lt Measure gt None Mass lt Mode gt Alarm Output 1 Volume Not Set measure gt or lt units More gt Energy HIGH Alarm
103. usine Valeurs des diagnostics masqu s la colonne 2 Tableau 4 2 Valeurs des diagnostics masqu s la colonne 2 4 20 1 Zero Valeur analogique destin e talonner le z ro sur la sortie analogique 1 4 20 1 FScale Valeur analogique destin e talonner la pleine chelle sur la sortie analogique 1 4 20 2 Zero Valeur analogique destin e talonner le z ro sur la sortie analogique 2 4 20 2 FScale Valeur analogique destin e talonner la pleine chelle sur la sortie analogique 2 4 20 3 Zero Valeur analogique destin e talonner le z ro sur la sortie analogique 3 4 20 3 FScale Valeur analogique destin e talonner la pleine chelle sur la sortie analogique 3 Utilis titre de test pour v rifier que le circuit d alarme fonctionne Lorsque Alarm 1 Test Low bas est s lectionn c est une alarme basse qui est d clench e sur la sortie Lorsque High haut est s lectionn c est une alarme haute qui est d clench e sur la sortie Utilis titre de test pour v rifier que le circuit d alarme fonctionne Lorsque Alarm 2 Test Low bas est s lectionn c est une alarme basse qui est d clench e sur la sortie Lorsque High haut est s lectionn c est une alarme haute qui est d clench e sur la sortie Utilis titre de test pour v rifier que le circuit d alarme fonctionne Lorsque Alarm 3 Test Low bas est s lection
104. z les consignes commen ant la page 2 16 Pour les d bitm tres quip s d un raccord presse garniture NPT ou bride sans outil d insertion suivez les consignes commen ant la page 2 20 AVERTISSEMENT Il faut employer un outil d insertion pour toute installation dans laquelle un d bitm tre est ins r sous une pression relative sup rieure 3 45 bar 50 psig 2 12 Installation Mai 2008 EC Installation avec un Pour les d bitm tres NPT et bride avec un raccord process raccord compression compression utilisez la formule suivante pour d terminer la longueur d insertion La proc dure d installation est expliqu e la page 2 15 E Sens de Sens de l coule I l coule 1 ment ment Formule de longueur d insertion o BEER I S F R t I Longueur d insertion S Longueur de la tige distance entre le centre de la t te de capteur et la base de l adaptateur de bo tier S 29 47 pour les sondes standard S 13 1 pour les sondes compactes S 41 47 pour les sondes longues de 12 pouces F Distance entre la face sur lev e de la bride ou le haut du bo tier de tige NPT et l ext rieur de la paroi de la conduite R Diam tre interne de la conduite 2 pour les conduites de diam tre gal ou inf rieur 10 pouces R 5 pouces pour les conduites de diam tre sup rieur 10 pouces t paisseur de la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DT-8894 User Manual  Powercut 650 - ESAB Welding & Cutting Products    Mode d`emploi (FR)  CRフィルタ  LG AS680 User's Manual  KIP Scan Client AE 取扱説明書  AVFM5.0  Construction Light  Nikon COOLPIX L2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file