Home

PROGRAM TIMER PAC

1. Ha Ca 1 1 0 5 0 10 Ha CY Ana 1 1 0 5 0 10
2. NEZ 123 2 SET BACK 0 3 6 9 12 A R FET Tb 2 15 18 21 24 o WEEKLY SET MONITOR TODAY SETTING ON cock PROGRAM TIMER PAC SC32PTA OD erw ID 7 HA
3. mv MITSUBISHI e va E H TIC
4. i 24 48 30 3 O gt M gt TOW 124
5. y DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING SET BACK a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK DAILY TIMER off PROGRAM TIMER PAC SC32PTA SET MONITOR DAILY SET MONITOR TODAY SETTING SET BACK ON SETTING Ha ON SETBACK Ha 1 2 47 6 8 OFF TINER B 1 2 47 6 8 C Co K 1 8 3 Ha
6. et SO uw 100 12 00 foput 13 30 21 00 0 3 6 9 TI Gaurprosaso Meer gt ea 21 00 3 NE 21607800 12 15 18 21 ey 1 D Ha Ha E c 24 7 48 30
7. 30 ON SET BACK OFF SW 1 2 4 8 3 a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK LAK SE AE CM te AT 0 3 6 9 12 12 15 18 21 24 a DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING Ca O clock PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cy 1 Ha 2 Ha Ca gt 1
8. 24 30 48mu pa 5V DC 590 100 101 PROGRAM TIMER PUDRE 1 AR 2 1 DAILY TIMER FUNCTION 2 el ee a T ya ON OFF SET BACK 30 ERE E DE n een 2 WEEKLY TIMER FUNCTION 8 ER 3188 TE 110 ee E A 110 1 W W
9. a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK BERN AS MONITOR 2 05 Lr uu 12 55 1 da WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING ON SET BACK GC DeLock DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA e MODE SELECTOR SET m WEEKLY TIMER SETTING COND av COFF va o eBSouadiaios TOU TO MODE SELECTOR om MONITOR 6 AEITOYPFIA XPONOAIAKONTH MV
10. E He HE He
11. O e E e 2 3 Sa MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK SET BACK NA MONITOR ie II 12 1 aoe 1 18 Er Lo gt W
12. 24 ON 7 48 30 8 PAC SC32PTA MM 130 120 x 18 Quarts 50 25 C
13. M W W W m m
14. e MITSUBISHI e va e
15. He 1 6 4 D Ha 2 He Ha COFE
16. 8 PAC SC32PTA 130 x 120 x 18 50 25 24 30 48 5 5 130 131
17. e M
18. E va 40 C 0 C e Kal B H Kat
19. MODE MONITOR SET ya 30 6 ON SET BACK OFF SET BACK BACK SETTING O 1 2 4 6 8 C MONITOR 6 MODE SELECTOR 6 mode To SET
20. Popa Eva SET BACK TO SETBACK 10 CAD CID 24 mpeg 48 30 OUVIOTATAL ME SW DD SW TO EENS cepa gt gt gt T
21. e 40 0 C e
22. MODE SELECTOR MONITOR Em 2 setback aa MITSUBISHI ELECTRIC SET Back TE Aa 12 15 18 21 24 DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING SET BACK Ca crock DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cv M MODE SELECTOR SET SET BACK SETTING To set back 1 2 4 6 8 C unak set back 1 2 4 6 8 1 TO 8 TO MODE SELECTOR MONITOR SET BACK MONITOR set back dev 1 1 C av set back
23. ANA AHA 24 26 8 00 23 00 26 23 00 8 00 9 o eo gt 28 C 8 00 23 00 8 00 Ha 2 C 6 PABOTA TAUMEPA
24. CAD CID 4 5 1 1 MODE SELECTOR a TERNI 0 on SET Ol 24 TULLE a III n p A 2 2 EHMEPA C gt 02 48 K de T pa 30 en el twv OM ST WwW 3 6 9 12 mv 3 3 3 A i 45 mv vaio Aerroupyiac 3 TO Aia MODE Me as GEM SELECTOR
25. TOU t 2 C M 8 00 23 00 8 00 unak set back O set back 3 O 1 B NEPA
26. DAILY TIME C gt D CED Av TO TOU gt ON COND gt va va SETBACK CSET BACK gt TO OFF COFF gt va va Eva TOU
27. om MONITOR A 18 21 24 7 00 gt 12 00 13 30 gt 21 00 3 00 6 00 A 21 00 gt 3 00 6 00 gt 7 00 EIN MITSUBISHI ELECTRIC 12 00 13 30 b IT 3 6 9 12 IR 12 15 18 21 24 a MITSUBISHI ELECTRIC EEE AA SIMITIWITIFIS Bu Ll PE ET E pe WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING SETBACK ON SETTING SET BACK C DAILY TIMER PROGRAM TIMER OFF PAC SC32PTA CD CO WEEKLY f DAILY SETMONITOR TODAY SETTING ON SETTING ON PROGRAM TIMER PAC SC32PTA D To Mode Selector kar mv SET VIA opa
28. e 48 30 8 PAC SC32PTA 130 X 120 X 18 HR AR 25C 50 24 30 48 5 5 110 111 Igindekiler Mitsubishi Electric Bina Klima sistemini PROGRAM ZAMANLAMA B R M N sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu program zamanlama birimi u i levleri yerine getirir T ONCEMCE em ea EER 113 ADINE ER M e ice 114 1 G NLUK ZAMANLAYICI ISLEVI i 4 HAFTANIN G N N N D ZENLE ee ee 115 24 saatlik g n n 30 dakikal k dilimlere b l nd KAPALI ACIK GERILETME P SAN 1 NMESI 116 seklinde 3 zamanlayici isletme kalibi arasinda segim yapilabilir ZAMANLAYICININ D ZENLENMES 117 6 ZAMANLAYICIYLA ISLETM ISLEVI 6 ZAMANL VICIVLA LETME 120 2 HAFTALIK ZAMANLAYICI ISLEVI 8 SPESIFIKASYONLAR nn 120 Yukaridaki g nl k z
29. 84 1 FUNCAO DO TEMPORIZADOR DIARIO 3 ACERTO DA HORA i 85 As opera es do temporizador de 3 modelos ON OFF SET BACK ligado desligado 4 PROGRAMA O DO DIA DA SEMANA 86 funcionamento econ mico podem ser seleccionadas dividindo as 24 horas em 5 PROGRAMA O DO TEMPORIZADOR 87 unidades de 30 minutos 6 OPERA O DO TEMPORIZADOR 90 i 7 DURA O DA GARANTIA 90 2 FUN O DO TEMPORIZADOR SEMANAL 8 ESPECIFICA OES sse 90 O modelo de operag o do temporizador semanal pode ser seleccionado para cada dia da semana 1 PRECAUCAO Para sua seguran a Antes de tentar utilizar este controlador leia integralmente este manual para uma utiliza o adequada Gra as a ele as seguintes palavras e s mbolos veiculam mensagens especiais Siga as orienta es Est em jogo a sua seguran a AN AVISO Indica que se n o seguir as orienta es pode correr riscos corporais ou perder a vida circunst ncias CUIDADO Indica que se n o seguir as orienta es pode correr riscos s rios consoante as E Depois de ler este manual mantenha o m o para consulta imediata pelos operadores AN AVISO M A instala o s deve ser executada por concession rios autorizados MITSUBISHI ou especialistas A instala o por pessoas n o autorizadas pode causar erros que provoquem choques el ctricos
30. 4 5 1 N Ha 24 2 Ha gt gt A 48 ei AA da S gt M gt T gt W 30 0 3 6 9 3 Ha AO fe pes E ae AEE esta 12 15 18 21 24 7 00 12 00 13 30 21 00
31. D Appuyer sur MODE SELECTOR pour s lectionner le mode SET G A ce stade la partie de la ligne sup rieure repr sentant le jour courant clignote Si le fonctionnement du minuteur hebdomadaire doit tre s lectionn appuyer sur WEEKLY TIMER SETTING et s il ne doit pas l tre appuyer sur Ensuite le jour de la semaine suivant se met clignoter et il suffit de r p ter la m me proc dure pour le s lectionner ou non Lorsque le r glage du minuteur hebdomadaire est termin appuyer sur MODE SELECTOR pour revenir au mode MONITOR 6 FONCTIONNEMENT DU MINUTEUR Cette section explique le fonctionnement du minuteur l aide de quelques exemples de r glages Allum Commande de fonctionnement du climatiseur Clignotant Commande de mode d conomie d nergie du climatiseur Eteint Commande d arr t du climatiseur Dans l exemple illustr a gauche 7 00 12 00 13 30 21 00 0 3 00 6 00 Clignote gt Fonctionnement en mode TI d conomie d nergie 6 00 7 00 Eteint gt Lappareil est arr t 12 15 18 91 12 00 13 30 Allum gt Lappareil fonctionne 1 En cas de raccordement une commande distance Appuyer sur la touche de mode du minuteur TIMER MODE de la commande distance pour afficher le mode 4 Lappareil fonctionnera selon le modele d fini avec le minute
32. MODE SELECTOR PE ZEE MONITOR TE MONITOR fig HAT l b O O f HF SET BACK SETTING IFK MAIDEN gt 727 gt 74 24 8 00 23 00 14 Hl26 C WIE 23 00 8 00 2 C ha FB 28 Fot AG EEE NMA REINE PE T RNE 108 3 GA MEERE EN AR MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK H SET MONITOR EN 0 3 6 9 12 UELLE ttre 12 15 18 21 DAILY SET MON
33. 3 00 6 00 gt 21 00 3 00 6 00 7 00 B n 12 00 13 30 12 SET BACK A 6 Ha gt a MITSUBISHI ELECTRIC WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING Ca cock DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER escura CY M Va WEEKLY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING ON Ca O clock 06 SN 7 Ha BbIBOPA 2 C gt 4 3 Ha ON COND gt
34. TOU Ta set back HEBBPE To LLL LL 7 00 12 00 13 30 21 00 gt To r 0 3 6 9 3 00 6 00 gt OCA Gi 21 00 3 00 6 00 7 00 gt dev b dd 12 00 13 30 12 15 18 21 1 O TIMER MODE TIMER OFF y
35. gt CSET BACK gt Ha OFF COFF gt Ha T Ha 126 T 7 2 3 Sa MITSUBISHI ELECTRIC Li B 1 6 ISMITWITIFIS SET BACK Ha NEP SERRE i Ha
36. 1 0 5 0 10 24 3 Ha CY 1 1 0 5 i 0 10 i 4 He CD CID 5 6 Ca CD
37. 30 AMEPA ser 130 7 TET 130 2 8 CMELMOMKALIMA eeen 130 Ha 1 M AN
38. 54 1 DAGLIGA TIMERFUNKTIONER 3 TIDSINST LLNING ee 55 Timern har 3 olika inst llningar ON OFF SET BACK som kan v ljas och indelar 24 4 INST LLNING AV VECKODAG 56 timmar i enheter om 30 minuter 5 57 6 TIMERBRIFT acer 60 2 TIMERFUNKTIONER FOR EN VECKA 7 GARANTERADDRIFISTID 60 Driftsm nstret ovan kan st llas in f r varje veckodag 8 SPECIFIKATIONER pp 60 1 F RSIKTIGHETS TG RDER Innan kontrollen anv nds skall denna bruksanvisning l sas f r information om korrekt bruk F ljande ord och symboler anger s rskilda meddelanden genom hela bruksanvisningen F lj alltid dessa anvisningar De g ller din egen s kerhet VARNING Anger att underl tenhet att f lja anvisningarna kan leda till personskador eller d dsfall AN F RSIKTIGHET Anger att underl tenhet att f lja anvisningarna kan leda till allvarlig fara under vissa f rh llanden W N r bruksanvisningen l sts skall den f rvaras l tt tillg nglig f r andra operat rer AN VARNING Installationen skall endast utf ras av auktoriserade MITSUBISHI terf rs ljare eller specialister Om installationen utf rs av icke auktoriserade personer kan det ge upphov till fel som kan orsaka elek triska st tar och brand E Installera kontrollen i enlighet med anvisningarna i installationsmanualen Ofull
39. TO AEITOYPT IAS va m Av er 0 5 fos O 10 MONITOR p E us 5 O CY MIEZETE TO 4
40. Ca clock OFF PROGRAM TIMER CY DH CD O WEERGAVE INSTELLEN MONITOR Wanneer INSTELLEN wordt weergegeven kan de tijd wor den aangepast de dag worden veranderd en de dagelijkse en wekelijkse instellingen van de tijdklok worden uitgevoerd Wanneer MONITOR wordt weergegeven zijn alle knoppen behalve de knop INSTELLEN MONITOR buiten werking gesteld Dit is de normale modus WEERGAVE WEKELIJKSE TIJDKLOKINSTELLINGEN Dit wordt gebruikt om te selecteren of het werkingsprogramma dat met behulp van de PROGRAMMA INSTELLING is in gesteld kan worden toegepast op verschillende dagen van de week WEERGAVE HUIDIGE TIJD Hier wordt in de modus MONITOR de huidige tijd weerge geven Tijdens het instellen van de dagelijkse instellingen van de tijdklok wordt hier de gewenste tijd voor de tijdklokinstelling weergegeven WEERGAVE TERUGZETTEN Dit geeft de instelling van het terugzetbereik aan WEERGAVE DAGELIJKSE TIJDKLOKINSTELLING De 24 uren in een dag zijn onderverdeeld in 48 blokken van elk 30 minuten De weergave van de blokken bestaat uit 3 soorten KNOP WEEKDAGINSTELLING Deze wordt gebruikt voor de instelling van de dag van de week Als u drukt op de knop gt verplaatst u het lichtje dat de dag van de week weergeeft in de volgorde Z gt M gt D gt W gt waarmee u de dag van de week kunt instellen KEUZEKNOP MODUS Met deze keuzeknop
41. MONITOR SET MONITOR XXE MODE SELECTOR SW SET RE CLOCK ADJUSTMENT SW FIFE BIN EL CaD 1 HART 5 E 1 0 10 f FM 1 0 5 1 0 10 WEEKLY TIMER SW DAILY TIMER SW 30 ON SET BACK OFF SW O SET BACK SETTING SW 2 4 68
42. SET IE CD CLOCK ADJUSTMENT ITX BRIERE FODA 4 5 1 1 HET MODE SELECTOR SET a HR 2 HEF TODAY OD fKElS M TW IFE A 24 48 30 3 JA jx eh 3 o EZ FF MODE SELECTOR MONITOR FRA 9 12 RSR BE re M a CET KIF 12 15 18 21 24 7 00 12 00 13 30 21 00 a MITSUBISHI ELECTRIC 3 00 6 00 SET BACK 21 00 3 00 6 00 7 00 EEN 12 00 13 30 3 6 9 12 To o a op CM S WERTEN 12 15 18 21 24 b ya WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING SET BACK ON SETTING MENEM L4 12 15 18 21 24 Ca ON SET BACK DD ctock OFF DAILY TIMER OFE CY OO CO J CD M WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING SET BACK ON SETTING ON SET BACK Ca p CET cR c
43. SET R 1 3 p a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK RR E CO DE CUR D 0 3 6 12 IN 12 15 18 21 24 DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING SET BACK Ca E cLock er DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA NG f amp MODE SELECTOR SET RE CLOCK ADJUSTMENT JEX CD 1 KARO AR t 1 0 10 CLOCK ADJUSTMENT 1 0 5 1 0 10 CD CD CLOCK ADJUSTMENT I MODE SELECTOR MONITOR
44. 2 2 Ba0H0L CC 4 4 C 6 C 1 B 4 6 C set back 8 8 C set back set back 28 C 24 8 00 23 00 26 C 26 C 23 00 8 00 set back 2 C set back 28 C
45. MITSUBISHI KT786069H02 ELECTRIC a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENK BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100 8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO Em E ES ES ES LS ES m a m MH Contents Thank you for purchasing PROGRAM TIMER for the Mitsubishi Electric Building Air condi tioner This Program timer has the following functions 1 PR CAUTIONS ea ze ol 3 2 NAME AND FUNCTIONS 20000000 4 1 DAILY TIMER FUNCTION 3 TIME ADJUSTMENT sens 5 Timer operations of 3 patterns ON OFF SET BACK can be selected dividing the 24 4 WEEK DAY SETTING i 6 hours into 30 minute units 6 TIMER SETTING ri 7 6 TIMER OPERATION 10 2 WEEKLY TIMER FUNCTION 7 THE TIME OF GUARANTEE 10 The above daily timer operation pattern can be selected for each day of the week 8 SPECIFICATION coca 10 1 PRECAUTION W Before attempting to use this controller read this manual thoroughly for the proper use The following words and symbols mark special messages throughout this guide Be sure to follow the direction Your safety is at stake AN WARNING Indicates that failure to follow directions could result in bodily harm or loss of life N CAUTION Indicates that failure to follow directions could result in serious danger according to circumstances M After reading this manual keep it available for prompt reference for operators AN WARNING Installati
46. SER E ser BACK 0 3 6 9 12 Joao ro 5 18 21 WEEKLY SET MONITOR TODAY SETTING PROGRAM TIMER PAC SC32PTA SET BACK DAILY TIMER OFF SET MONITOR DISPLAY SETI MONITOR SETVMONITOR Bw NEDE TIMER SETTING DISPLAY BEN PATTERN SETTING CURRENT TIME DISPLAY MONITOR ja SET BACK DISPLAY Uri f Em DAILY TIMER SETTING DISPLAY 24 48 30 3 WEEK DAY SETTING SW fi PO ITR KIES H MODE SELECTOR SW lee
47. st lls klockan bak t i steg om 10 minuter KNAPP F R VECKOINST LLNING Anv nds f r att st lla in timern f r veckodagar KNAPP DAGLIG TIMERINST LLNING Anv nds f r timerinst llning i enheter om 30 minuter ON SET BACK OFF Anv nds f r att ange tidsm nster SET BACK SETTING SW Anv nds f r inst llning av s nkt driftstemperatur S nkt temperatur kan st llas in f r omr dena 1 2 4 6 och 8 C 3 TIDSINST LLNING a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK SET MONITOR TODAY PROGRAM TIMER PAC SC32PTA 1 Tryck in L GESV LJARKNAPPEN f r att v lja l get SET 2 Tryck p TIDSINSTALLNING Ca f r att st lla fram klockan Varje g ng knappen trycks in st lls klockan fram 1 minut om den h lls intryckt st lls klockan fram 1 minut med 0 5 sekunders mellanrum och n r den undre siffran f r minuten ndras till 0 st lls klockan fram i steg om 10 minuter Tiden visas i enheter om 24 timmar 3 Tryck p TIDSINSTALLNING Cx f r att st lla tillbaks klockan Varje g ng knappen trycks in st lls klockan bak t 1 minut om den h lls intryckt st lls klockan bak t 1 minut med 0 5 sekunders mellanrum och n r den undre siffran f r minuten ndras till 0 st lls klockan bak t i steg om 10 minuter 4 Sekunder kan inte st llas in Varje g ng Cx eller GD TIDSINST LLNING trycks in b rjar dock sekunderna r knas
48. MONITOR 2 Instelling van de terugzetstand a MITSUBISHI ELECTRIC WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING ON Ca E DeLock OFF PROGRAM TIMER poser CID C2 D Druk op de keuzeknop MODUS om de modus INSTELLEN te selecteren Druk op de knop TERUGZETTEN INSTELLEN U kunt het bereik van de terugzet stand instellen op 1 2 4 6 of 8 C De weergave van het terugzetbereik geeft de instelling in het bereik van 1 2 4 6 en 8 aan en springt na de 8 terug naar 1 Wanneer u de instellingen hebt voltooid drukt u op de BEREIK VAN DE keuzeknop MODUS en keert u terug naar de modus TERUGZETSTAND ae Wanneer de tijdklok in de modus MONITOR staat 1o graad 5 wordt de instelling voor terugzetten alleen weergege 2 2 graden C ven als het programma voor de terugzetstand wordt in 4 4 graden C 6 6 graden C gesteld volgens stap 1 b hiervoor 8 8 graden C Ook tijdens werking in de terugzetstand blijft de weergave van de temperatuurinstelling op de afstandsbedieningseenheid onveranderd OPMERKING Werking in de terugzetstand De terugzetstand is een methode die de kosten van het in werking hebben van de airconditioner verlaagt door de werking binnen een opgegeven tijdsperiode in te stellen op een lagere belasting Dit wil zeggen dat h
49. a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK SET Lia TE ASS 0 3 6 9 12 I 1111111111 12 15 18 21 24 WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING p ON SET BACK AD CO cock DAILY TIMER OFF v PS LE CD Tryk p omskifteren DRIFTSOMSKIFTER og v lg funktionen INDSTILLING P dette tidspunkt blinker den everste del af den aktuelle uge Hvis ugetimer drift skal v lges trykkes p omskifteren UGETIMERINDSTILLING CON Skal den ikke bruges trykkes COFFE Derefter begynder den n ste ugedag at blinke og fremgangsm den gentages hvis den skal v lges N r indstillingen af ugetimeren er f rdig trykkes p omskifteren DRIFTS OMSKIFTER og der vendes tilbage til MONITOR drift DK 6 TIMERFUNKTION Dette afsnit forklarer timerfunktion ved at vise folgende eksempler p indstillede m nstre Lyser Kommando for klimaanl g i drift Blinker Kommando for tilbagestillingsfunktion for klimaanl g Slukket Kommando for at standse klimaanl g I eksemplet til h jre 7 00 12 00 13 30 21 00 Lysende gt enhed er i drift 0 3 6 3 00 6 00 skraveret Blinkende gt 9 conde 21 00 3 00 6 00 7 00 ic pra lis ile tl 12 00 13 30 standset 12 15 18 21 1 Hvis tilsluttet en fjernbetjening D Tryk p omskifteren TIMERDRIFT pa fjernbetjenin
50. que empieza a parpadear El cursor parpadeante se mueve al bloque siguiente Para parar gt Pulse el conmutador OFF COFF gt Ese bloque se apaga gt El cursor parpadeante se mueve al bloque siguiente Se puede programar un esquema continuo manteniendo pulsado el conmutador COND respectivamente Cuando haya acabado de programar el esquema del temporizador pulse de nuevo el con mutador de SELECTOR DE MODO y vuelva al modo MONITOR EA 67 2 Configuraci n del modo de ahorro a MITSUBISHI ELECTRIC Va WEEKLY SET MONITOR TODAY SETTING ON D Co E cLock OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA CV Pulse el conmutador de SELECTOR DE MODO y seleccione el modo SET Pulse el conmutador SET BACK Configuraci n del modo de ahorro Se puede elegir entre los valores 1 2 4 6 y B El indicador va cambiando entre los distintos valores cada vez que pulsa el conmutador Cuando se llega al valor 8 al pulsar de nuevo volvemos a 1 8 Cuando haya acabado de seleccionar el valor deseado pulse de nuevo el conmutador de MARGEN DEL MODO SELECTOR DE MODO y vuelva al modo DE AHORRO MONITOR 1 1 orado C Cuando est en el modo MONITOR no se mostra 2 2 9 do 4 r ning n valor del modo de ahorro salvo que haya SS C ejecutado el paso 1 b descrito anteriormente 4 4 grados C El indicador de la temp
51. BETRIEBSARTWAHL dr cken und die Betriebsart SET w hlen Zu diesem Zeitpunkt blinkt der Bereich der oberen Zeile des aktuellen Wochen HINWEIS R cksetzvorgang tages Wenn der Wochenzeitschalterbetrieb eingestellt wurde den Schalter Der R cksetzvorgang ist ein Verfahren durch das die Betriebskosten der Klimaanlage WEEKLY TIMER SETTING WOCHENZEITSCHALTEREINSTELLUNG gesenkt werden indem der Betrieb im festgelegten Zeitband in eine niedrigere Bela COND dr cken und wenn er nicht benutzt wird erneut COFED dr cken stung gesteuert wird Mit anderen Worten die Anlage arbeitet in dem festgelegten Zeit i 3 link lluna wird band im K hlbetrieb einige Grad h her und im Heizbetrieb einige Grad niedriger ie zu DIO wi Kl a Wenn die Wochenzeitschaltereinstellung abgeschlossen ist Schalter MODE am 28 GAY AAN SELECTOR BETRIEBSARTWAHL dr cken und in die Betriebsart 8 00 23 00 Einstellung 26 C im K hlbetrieb 26 C MONITOR zur ckkehren 23 00 8 00 Zur ckgesetzter Betrieb 2 C zur ckgesetzt gt 28 C Wie in der Grafik dargestellt steigt die Einstellung des 8 00 23 00 8 00 Thermostates w hrend der festgelegten R cksetzzeit Normal R cksetz Normal automatisch um 2 C und kehrt nach Ablauf der Zeit in betrieb betrieb betrieb die Normaleinstellung zur ck 6 ZEITSCHALTERBETRIEB In diesem Abschnitt wird der Zeitschalterbetrieb erkl rt und folgende Beispiele
52. Carregue no interruptor MODE SELECTOR para seleccionar o modo SET 2 Para avangar a hora carregue no interruptor CLOCK ADJUSTMENT CD O rel gio avanga 1 minuto por cada toque no bot o Mantendo o bot o continua mente accionado avanca 1 minuto de cada vez por intervalos de 0 5 segundo Em seguida quando o d gito mais baixo dos minutos chega a 0 a hora avanca por unidades de 10 minutos A visualizac o das horas faz se em sistema de 24 horas 3 Para recuar a hora carregue no interruptor CLOCK ADJUSTMENT Cv Por cada toque no bot o o rel gio recua 1 minuto de cada vez por intervalos de 0 5 segundo Em seguida quando o d gito mais baixo dos minutos chega a 0 a hora recua por unidades de 10 minutos 4 N o se pode acertar os segundos Todavia por cada toque no interruptor Ca ou CH CLOCK ADJUSTMENT o contador dos segundos recome a em zero 5 Terminada a programag o carregue no interruptor MODE SELECTOR para voltar ao modo MONITOR 6 Mesmo se a visualizac o de modo indicar o modo SET aparece a hora corrente a menos que seja accionado o interruptor GD ou CDD CLOCK ADJUSTMENT 4 PROGRAMA O DO DIA DA SEMANA 1 Carregue no interruptor MODE SELECTOR e seleccione o modo SET 2 Carregando no interruptor TODAY gt desloca o cursor A pela ordem S gt M gt T gt W Quando aparecer o dia da semana corrente programe o
53. NOMBRES Y FUNCIONES SET MONITOR TODAY SETTING crock OFF PROGRAM TIMER Jl Ne s WEEKLY DAILY TIMER INDICADOR SET MONITOR Configurar Supervisar Cuando se muestra SET ser posible realizar tareas como el ajuste de ahora el cambio de d a y la programaci n dia ria o semanal Cuando se muestra MONITOR quedan desactivados to dos los interruptores menos el que permite cambiar entre SET MONITOR Este es el estado normal INDICADOR WEEKLY SETTING Configuraci n de la programaci n semanal Se usa para indicar si queremos que el esquema de fun cionamiento configurado usando PATTERN SETTING Configuraci n de esquema puede aplicarse a diferentes d as de la semana INDICADOR DE LA HORA ACTUAL Durante el modo MONITOR se muestra la hora actual Cuando se est haciendo la programaci n diaria se mues tra la hora que se desea programar INDICADOR SET BACK Ahorro Indica el margen establecido para el modo de ahorro INDICADOR DAILY SETTING Configuraci n de la pro gramaci n diaria Las 24 horas del d a est n divididas en 48 bloques cada uno de los cuales expresa una unidad de 30 minutos El indicador de bloques consta de 3 esquemas CONMUTADOR DE SELECCI N DEL D A DE LA SEMA NA Se usa para seleccionar el d a de la semana Cuando se pulsa el conmutador C gt la luz indicadora del d a de la semana
54. PAC SC32PTA Druk de keuzeknop MODUS en kies de modus INSTELLING Nu knippert het vakje boven de huidige dag van de week Als u de wekelijkse tijdklokwerking wilt selecteren druk op de knop WEKELIJKSE INSTELLING TIJDKLOK COND en als u dit niet wilt gebruiken drukt u op COFF Vervolgens begint de volgende dag van de week te knipperen en kunt u dezelfde procedure gebruiken om de wekelijkse werking te selecteren voor deze dag Wanneer u de wekelijkse instelling van de tijdklok hebt voltooid drukt u op de keuzeknop MODUS en keert u terug naar de modus MONITOR 6 WERKING VAN DE TIJDKLOK In dit deel wordt de werking van de tijdklok uitgelegd aan de hand van de volgende voor beelden van ingestelde programma s Aan Opdracht airconditioner in werking Knipperend Opdracht airconditioner in terugzetstand Vit Opdracht airconditioner uitgeschakeld CLONE OMAN NA A nn Aan apparaat is in 13 30 21 00 werking 3 00 6 00 gearceerd Knippert in terugzetstand 0 3 6 9 TO fi 5 be li 12 15 18 21 1 Wanneer de tijdklok is aangesloten op een afstandsbedieningseenheid Druk op de knop TIJDKLOKMODUS van de afstandsbedieningseenheid en stel de modus O in Het apparaat werkt nu volgens het programma dat met de programmeerbare tijd klok is ingesteld Als u de modus TIJDKLOK UIT selecteert w
55. glage est termin appuyer sur la touche MODE SELECTOR pour revenir au mode MONITOR 6 M me si le mode d affichage indique SET l heure actuelle s affichera tant que l on n appuie pas sur les touches de r glage de l heure Ca ou Cv 4 REGLAGE DES JOURS DE LA SEMAINE le mode SET l ordre suivant S gt M gt T gt W Tout en regardant l affichage des jours de la semaine valider le jour correspondant 3 Lorsque les r glages sont termin s appuyer sur la touche MODE SELECTOR pour revenir au mode MONITOR 1 Appuyer sur la touche de s lection de mode MODE SELECTOR et s lectionner 2 Si vous appuyez sur la touche TODAY 5 le curseur A se d placera dans a Affichage 5 REGLAGE DU MINUTEUR 1 R glage du minuteur quotidien Comme indiqu droite les 24 heures de la journ e sont divis es en 48 blocs de 30 minutes chacun L af fichage des blocs peut se faire selon chacun des trois mod les repris ci apres 3 6 9 12 ns a NNM Eteint Cia e deb dp d L exemple illustr droite signifie 12 15 18 21 24 a MITSUBISHI ELECTRIC FEN 12 15 18 21 24 DAILY SET MONITOR TODAY SET BACK ON SETTING GM OD IO cLock DAILY TIMER PROGRAM TIMER PAC SC32PTA CV COO 7 00 12 00 13 30 21 00 Allum gt L appareil fonctionne 3 00 6 00 hachur Clignote gt fonctionnement en mode d conomie d
56. lectionner le mode MONITOR ou le mode SET MONITOR Indique le r glage courant du minuteur Tous les commutateurs l exception du s lecteur de mode sont alors d sactiv s II s agit l de l tat de fonctionnement normal SET Passer au mode SET pour le r glage de l heure pour changer de jour et pour modifier les r glages des minuteurs quotidien et hebdomadaire COMMUTATEUR DE REGLAGE DE LHEURE Sert au r glage de l heure actuelle Appuyer sur la touche Ca pour faire avancer l heure Chaque fois que vous appuyez sur la touche l heure avance d 1 minute si vous appuyez de mani re continue l heure avance d 1 minute toutes les 0 5 secondes et lorsque le chiffre inf rieur des minutes devient O l heure avance par unit s de 10 minutes La touche CT sert faire reculer l heure Chaque fois que la touche est enfonc e l heure recule d 1 minute si vous appuyez sur la touche de mani re continue l heure recule d 1 minute toutes les 0 5 secondes et lorsque le chiffre inf rieur des minutes devient 0 l heure se met reculer par unit s de 10 minutes COMMUTATEUR DU MINUTEUR HEBDOMADAIRE Sert r gler le minuteur pour chaque jour de la semaine COMMUTATEUR DU MINUTEUR QUOTIDIEN Sert r gler le minuteur par unit s de 30 minutes COMMUTATEUR MARCHE ECONOMIE ARRET ON SET BACK OFF Sert sp cifier le r glage du minuteur MA DE REGLAGE D ECONOMIE
57. nergie 21 00 3 00 6 00 7 00 Eteint gt A me 12 00 13 30 eint gt Apparel arrete R glage du minuteur quotidien DAILY TIMER a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK TT NN 0 3 6 9 12 DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cy Appuyer sur la touche MODE SELECTOR pour s lectionner le mode SET Etant donn que le bloc de l heure actuelle clignote d placer le bloc clignotant vers l heure souhait e pour la programmation du minuteur en appuyant sur la touche de r glage du minuteur quotidien DAILY TIMER C gt gt ou C Si le mode d conomie d nergie est d j programm ce bloc clignotera galement mais plus lentement Pr ciser le mod le de r glage de l heure de la mani re suivante Pour la mise en marche gt Appuyer sur la touche ON COND gt ce bloc s allume le bloc suivant clignote Pour le mode d conomie d nergie gt Appuyer sur la touche SET BACK CSET BACK gt ce bloc clignote le bloc suivant clignote Pour l arr t gt Appuyer sur OFF COFF gt ce bloc s teint le bloc suivant clignote II est possible de d finir un modele de minuteur continu en appuyant de maniere continue sur CON ou OFF Lorsque le r glage du minuteur est termin appuyer sur MODE SELECTOR pour revenir au mode MONITOR 2 R glages du mode d conomie d nergie SET
58. quido Semana Visor de cristal l quido Unidad de configuraci n del temporizador Visor de cristal l quido Ciclo del programa 24 horas Unidad de configuraci n del temporizador 30 minutos N m de puntos seleccionados 48 dia Voltaje BV DC 5 suministrado con el mando a distancia Indhold Tak for at De har valgt PROGRAMTIMER til Mitsubishi elektriske Bygningsklimaanlaeg Denne programtimer har f lgende funktioner ee das 73 2 NAVN OG 74 1 DAGTIMERFUNKTION 9 TIDSJUSTERING nasse 75 Der kan veelges mellem 3 timerfunktioner TIL FRA TILBAGESTILLING inddeler 4 INDSTILLING AF UGEDAG 76 de 24 timer i enheder af 30 minutter 5 TIMERINDSTILLING 0 77 6 80 2 UGETIMERFUNKTION 7 GARANTERET TID nennen 80 Ovenst ende dagtimerfunktion kan veelges for hver ugedag 8 SPECIFIKATION i 80 1 FORSIGTIG E For De tager denne styringsenhed i brug ber De l se brugervejledningen omhyggeligt for korrekt brug F lgende ord og symboler markerer s rlige meddelelser i denne vejledning E S rg for at folge anvisningen Det g lder Deres sikkerhed ADVARSEL Betyder at hvis anvisningerne ikke f lges kan det for rsage legemlige skader eller d dsfald ADVARSEL Betyder at hvis anvisningerne ikke f lges kan det for rsage alvo
59. 3 Terminadas as programac es carregue no interruptor MODE SELECTOR para voltar ao modo MONITOR a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK DEJA 3 6 9 12 12 15 18 21 24 WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING ON SET BACK Ca C 5 cLock CYD DAILY TIMER PROGRAM TIMER DER PAC SC32PTA 5 PROGRAMAC O DO TEMPORIZADOR 1 a Programag o di ria do temporizador Visualiza o Como indicado direita 24 horas divide se em 48 blocos e cada bloco amp expresso em unidades de 30 minutos A visualiza o do bloco consta de 3 klape a ad modelos como indicado abaixo e 0 3 6 9 le de Piscando Comando de funcionamento o nie d Li econ mico da unidade Comando de paragem da 12 15 18 21 24 unidade O exemplo ilustrado significa o seguinte 7 00 12 00 13 30 21 00 Iluminado a unidade est a funcionar 3 00 6 00 sombreado Pisca gt funcionamento econ mico 21 00 3 00 6 00 7 00 12 00 13 30 Desligado Desligado gt a unidade parou Programag o di ria do temporizador a MITSUBISHI ELECTRIC SET MONITOR TODAY ON SETTING Ca Cock Cr PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Carregue no interruptor MODE SELECTOR e seleccione o modo SET Logo que o bloco da hora corrente comega a piscar desloque o bloco que pisca para a hora desejad
60. BACK a MITSUBISHI ELECTRIC WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING SET BACK ON SETTING SET BACK ee O DAILY TIMER OFF messa CY JE D Appuyer sur la touche MODE SELECTOR pour s lectionner le mode SET Appuyer sur la touche de r glage d conomie d nergie SET BACK SETTING Le r glage peut se faire par unit s de 1 2 4 6 et 8 C Laffichage du mode d conomie d nergie se fait selon la sequence 1 2 4 6 et 8 puis il revient au 1 apr s l apparition du 8 Lorsque les r glages sont termin s appuyer sur MODE SELECTOR pour revenir au mode MONITOR En mode MONITOR le r glage ne s affichera pas moins que le modele ait t d fini au point 1 b ci dessus Pendant le fonctionnement du mode d conomie d nergie l affichage du r glage de la temp rature sur la commande distance reste inchang D ECONOMIE D ENERGIE 1 1 deg C REMARQUE Mode d conomie d nergie Le mode d conomie d nergie consiste r duire les co ts de fonctionnement du climatiseur en contr lant le fonctionnement sur une bande de temps d termin e pour une charge inf rieure En d autres termes sur la bande de temps sp cifi e l appareil adoptera une temp rature de quelques degr s plus lev e pour le refroidissement et une temp rature de quelques deg
61. Fors g ALDRIG selv at ndre eller reparere styringsenheden Ukorrekt reparation kan medf rer elektriske str mst d og brand Kontakt Deres lokale forhandler ved reparation og eftersyn FORSIGTIG E Installer IKKE styringsenheden p en plads i n rheden af br ndbare gasser Hvis br ndbare gasser slipper fri og samles ved denne styringsenhed kan det medf re brand E Install r IKKE styringsenheden p et sted hvor omgivelsestemperaturen overstiger 40 C eller kommer under 0 C eller med direkte sollys Det kan medf re misformning og funktionsfejl m Anvend IKKE denne styringsenhed i specielle milj er Brug af denne styringsenhed p pladser der er udsatte for olie inklusive maskinolie damp og sulfid gasser kan neds tte ydelsen eller beskadige delene B Installer IKKE styringsenheden p steder med meget damp som f eks i badev relser eller k kkener Undg placering hvor v ggene er udsatte for kondensation Dette kan medf re funktionsfejl E install r IKKE styringsenheden p steder hvor syre eller alkaliopl sninger eller partikelspray regelm s sigt anvendes Dette kan for rsage misformning and funktionsfejl E R r IKKE nogen af kontrolknapperne med v de h nder Dette kan for rsage elektriske st d eller funktionsfejt Tryk IKKE p nogen af kontrolknapperne med en skarp genstand Dette kan for rsage elektrisk st d eller funktionsfejl ES 2 NAVN OG FUNKTIONER 2
62. KAEIZTO AYTOMATO 24 90 EBAOMABOZ asili yasamaya ii 96 gt en dt 2 EBAOMAAIAIOY 7 Um 100 8 0 1 E Ol O E n Kal va
63. PROGRAM TIMER PAC SC32PTA CYD C WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING SET BACK ON SETTING Ca Cr ON SET BACK DAILY TIMER off PROGRAM TIMER PAC SC32PTA D Druk op de keuzeknop MODUS de modus INSTELLEN te selecteren Aangezien het blok voor de huidige tijd knippert verplaatst u het knipperende blok naar een tijd die u voor een instelling van de tijdklok nodig hebt door op de knop DAGELIJKSE TIJD CoD of Cu te drukken Als de terugzetstand reeds is ingesteld knippert dat blok ook maar gaat het minder snel aan en uit Geef het programma voor de tijdsinstelling op de volgende wijze op Om het apparaat in werking te stellen gt Druk op de knop AAN COND gt dit blok licht op het knipperende licht wordt verplaatst naar het volgende blok Om de werking in de terugzetstand in te stellen gt Druk op de knop TERUGZETTEN CSET BACK gt dit blok licht op het knipperende licht wordt verplaatst naar het vol gende blok Om het apparaat uit te zetten gt Druk op de knop UIT COFF gt dit blok gaat uit gt het knipperende licht wordt verplaatst naar het volgende blok U kunt een continu tijdklokprogramma instellen door de knop CON de knop of de knop ingedrukt te houden Wanneer u de programma instellingen van de tijdklok hebt voltooid drukt u op de keuze knop MODUS en keert u terug naar de modus
64. W W B 40 0 M AE W W m 102 105 2 LI LI ISIMITIWITIFISI
65. acondicionador de aire se pare En el ejemplo mostrado a la izquierda 7 00 i cnr i La unidad bap up edek il 13 30 21 00 est en marcha Parpadeante gt Funcionamiento en modo de ahorro 3 00 6 00 tramado oo 3 00 ez 6 00 7 00 12 15 18 21 12 00 13 30 Apagado gt La unidad se para 1 Cuando est conectado a un mando a distancia Pulse el conmutador TIMER MODE Modo de temporizador del mando a distancia y seleccione el modo C La unidad funcionar con el esquema configurado con el temporizador Si selecciona el modo TIMER OFF temporizador desconectado no se mues tra la se al el esquema del temporizador queda anulado Si el temporizador est conectado no podr usarse el temporizador ON OFF de 24 horas del mando a distancia 7 ELTIEMPO DE GARANTIA El temporizador tiene una funci n que le permite conservar sus valores cuando se produce un corte de corriente usando la bater a del mando a distancia El tiempo de garantia 48 horas NOTA La bater a tarda 30 minutos en recargarse completamente La bater a se recarga autom ticamente 8 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DEL TEMPORIZADOR Nombre de las piezas Temporizador N m de las piezas PAC SC32PTA Dimensi n exterior mm 130x120x18 Instalaci n Soporte de pared Tipo de reloj Cuartos Precisi n del reloj 50 segundos mes a 25 C Indicador de hora Visor de cristal l
66. back operation 0 3 6 21 00 3 00 6 00 7 00 9 42 00 13 30 Off Unit has stopped eus dio sl Md d 12 15 18 21 1 When connected to a remote controller Push the TIMER MODE SW of the remote controller and set the mode The unit operates in the pattern set with the program timer Selecting the TIMER OFF mode is not displayed invalidates the program timer operation pattern If the program timer is connected the 24 hours ON OFF timer of the remote controller cannot be used 7 THE TIME OF GUARANTEE The program timer has a function to keep the time setting when electricity is cut off using the battery within the remote controller e The time of guarantee 48 hours NOTE It takes 30 minutes to re charge the battery completely Re charging the battery will be done automatically 8 SPECIFICATION PROGRAM TIMER SPECIFICATION Parts name Program timer Parts No PAC SC32PTA Exterior dimension mm 130x120x18 Installation Wall mount Type of clock Quarts Clock accuracy 50 seconds month at 25 Display time Liquid crystal display Week Liquid crystal display Timer setting unit Liquid crystal display Program cycle 24 hours Timer setting unit 30 minutes No of set points 48 day Power ratin 5V DC 5 supplied by remote controller Inhalt 1 VORKEHRUNGEN RN 13 2 BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN 14 3 ZEITEINSTELLUNG ns 15 4 E
67. con su suministrador para cuestiones de mantenimiento AN PRECAUCI N NO instale el controlador en un lugar que quede cerca de gases inflamables Si hay alguna fuga de gas inflamable y ste se acumula alrededor del controlador podr a producirse un incen dio NO instale el controlador en un lugar en el que la temperatura ambiente supere los 40 C o est por debajo de los 0 C ni tampoco donde est expuesto directamente a la luz del sol Podr an producirse distorsiones o aver as M NO use este controlador en un entorno especial El uso de este controlador en un lugar expuesto a los vapores de aceite incluso de aceite de m quinas o a gases sulf ricos podr a afectar al rendimiento del mismo y da ar algunos de sus componentes M NO instale el controlador en lugares en los que forme vapor con facilidad como en un cuarto de ba o o una cocina Evite los lugares cuyas paredes est n expuestas a la formaci n de condensaci n Podr a producirse alguna aver a M NO instale el controlador en lugares en los que se usen con frecuencia soluciones cidas o alcalinas o pulverizadores de part culas Podr an producirse distorsiones o aver as M NO toque ninguno de los botones de control con las manos h medas Podr a producirse una descarga el ctrica o una aver a NO pulse ninguno de los botones de control con objetos puntiagudos Podr a producirse una descarga el ctrica o una aver a 2
68. current day today the days lit up in o 3 6 9 12 the upper row indicate the days for which the one NE day operation pattern is currently activated in the example at left Monday through Friday are selected for timer operation while Saturday and Sunday are not selected a MITSUBISHI ELECTRIC SET MONITOR TODAY a MITSUBISHI ELECTRIC ser BACK PROGRAM TIMER PAC SC32PTA LT ET NUE 0 6 9 12 MONITOR roa a LI al ul LI 12 15 18 21 24 SET MONITOR TODAY Push the MODE SELECTOR SW and select the SET mode Push the SET BACK SETTING SW Set back can be done in the range of 1 2 4 6 and 8 C PROGRAM TIMER SA The set back display indicates the setting in the range of 1 2 4 6 and 8 ESSE Cro then returns to 1 after 8 is indicated When the settings are finished push the MODE SELECTOR SW and return to the MONITOR SET BACK RANGE mode When in the MONITOR mode set back will not be displayed unless the set back pattern is set by step 1 b above Even during the set back operation the temperature Push the MODE SELECTOR SW and select the SET mode setting display on the remote controller remains At this time the upper row section of the current week day blinks If the weekly unchanged timer operation is to be select
69. del modo MONITOR viene visualizzata in corso Durante l attivazione del modo impostazione timer pos sibile introdurre l ora di attivazione del timer stesso DISPLAY SET BACK CARICO RIDOTTO Indica la fascia di funzionamento a regime ridotto E DISPLAY IMPOSTAZIONE GIORNALIERA TIMER Le 24 ore di una giornata sono suddivise in 48 blocchi di 30 minuti Il display dei blocchi fa riferimento a 3 modelli O SELETTORE GIORNO DELLA SETTIMANA Viene usato per impostare il giorno della settimana Premendo Cr 5 SW viene fatto scorrere l indicatore del giorno della settimana secondo l ordine S gt M gt T gt W 3 consentendo cos l impostazione del giorno prescelto SELETTORE DEL MODO MODE SELECTOR Questo selettore consente di commutare i modi MONITOR e SET Modo MONITOR Indica l attuale impostazione del ti mer Tutti gli altri selettori ad eccezione del selettore di modo sono disattivati Questa amp la situazione normale Modo SET Attivando questo modo amp possibile impo stare modificare il giorno della setti mana ed effettuare le impostazioni del ti mer giornaliero e settimanale SELETTORE DI IMPOSTAZIONE DELLORA Viene utilizzato per impostare l ora in corso Premere il selettore Ca per far aumentare Ogni volta che si preme questo pulsante essa aumenta di un minuto Tenendolo premuto essa aumenta in continua zione di 1 minuto ad
70. e selezionare il modo SET A questo punto la riga superiore del giorno della settimana in corso lampegge ra Qualora si debba selezionare il funzionamento settimanale con il timer premere il selettore WEEKLY TIMER SETTING IMPOSTAZIONE SETTIMA NALE DEL TIMER CON oppure in caso contrario premere COFF NOTA Funzionamento a carico ridotto Inizier allora a lampeggiare il successivo giorno della settimana e verr Il funzionamento a carico ridotto un metodo che consente di limitare i costi del sistema ripetuta la stessa procedura di selezione controllandone le temperature di funzionamento in determinate fasce orarie In altre parole Una volta completata l impostazione del timer settimanale premere il selettore l unit opera ad una temperatura superiore di qualche grado durante la fase di raffreddamen MODE SELECTOR e ritornare in modo MONITOR to e inferiore di qualche grado durante la fase di riscaldamento nelle fasce orarie specificate ESEMPIO Sistema di condizionamento d aria in un 28 C hotel funzionante 24 ore su 24 8 00 23 00 Impostazione raffreddamento 26 C 26C 23 00 8 00 Funzionamento a carico ridotto Valore temperatura carico ridotto 2 C quindi 28 C i i Come indicato nel grafico il termostato fa innalzare auto 8 00 23 00 8 00 maticamente la temperatura di 2 C durante la fascia ora Funzionamento Funzionamento Funzionamento ria di funzionamento a carico ridotto e la stess
71. gedrukt 4 DE WEEKDAG INSTELLEN 5 DETIJDKLOK INSTELLEN 1 Dagelijkse instelling van de tijdklok om de modus INSTELLEN te selecteren a Weergave Dos ob de DRAG CS te drukken verplaatst u de cursor A in de Zoals rechts hiervan wordt getoond zijn de 24 uren III HE ELE A ui Z M D gt W gt in een dag onderverdeeld in 48 blokken van elk 30 Er Peke ig ig 7 weergave van de dag van minuten De weergave van de blokken bestaat uit 3 0 3 Stel de huidige dag van de week in terwijl u kijkt naar de g g soorten zoals hieronder getoond 6 9 12 3 u de instellingen hebt voltooid drukt u op de keuzeknop MODUS en Blokaan Apparaat is in werking AE POE ER dq gu Knipperend Apparaat in terugzetstand keert uterug naar de modus MONITOR Uit Apparaat is uitgeschakeld i Het voorbeeld rechts heeft de volgende betekenis 12 15 18 21 24 7 00 12 00 13 30 21 00 Aan apparaat staat aan 3 00 6 00 gearceerd Knipperend gt terugzetstand 21 00 3 00 6 00 7 00 12 00 13 30 Uit apparaat staat uit a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK b Dagelijkse instelling van de tijdklok CON lek ek EE Ma VEE 12 15 18 21 24 a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK RR LI 0 3 6 9 12 AKNE T7777 KA S Ad VILA 12 15 18 21 24 WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING SET BACK ON O CLOCK OFF OFF
72. i in DAILY TIME g nl k saat d mesine C gt veya 4 basmak suretiyle akmakta olan dilimi zamanlay c y d zenlemek istedi iniz saate ilerletin E er geriletme i lemi daha nceden d zenlenmi durumdaysa s z konusu dilim de daha uzun aral klarla olmakla beraber ak yor olacakt r 3 Saat d zenlemesi kal b n a a da belirtilen bi imde belirleyin i letme gt ON a k d mesine COND basin o dilim yanar cakan dilim yandakine gecer Geriletmeli i letme gt SET BACK geriletme d mesine CSET BACK basin gt o dilim akar akan dilim yandakine ge er Durdurma gt OFF kapal d mesine COFF basin gt o dilim s ner gt akan dilim yandakine ge er d mesine d mesine veya d mesine basmak suretiyle s rekli bir zamanlay c kal b d zenlenebilir Zamanlay c kal b n n d zenlenmesi tamamlan nca MODE SELECTOR mod se me d mesine basarak MONITOR denetleme moduna d n n 117 2 Geriletme degerinin duzenlenmesi 3 Haftal k zamanlay c d zenlemesi Haftal k zamanlay c d zenlemesi 1 b maddesinde d zenlenen bir g nl k isletme a MITSUBISHI ELECTRIC kal b n n haftanin hangi g nlerinde gegerli SET BACK olaca n belirlemenize olanak sa lar I AL LI G stergenin alt sirasinda yan k durumda olan g n iginde bulunulan g n bug n g sterir st
73. indstillingerne for dag og ugetimer OMSKIFTER FOR INDSTILLING AF UR Anvendes til at justere den aktuelle tid Tryk omskifteren Ca D for at stille uret frem Hver gang knappen trykkes ind stilles uret frem med et minut Holdes den konstant indtrykket stilles uret frem med 1 minut hver 0 5 sekund og n r minutternes laveste cif fer bliver 0 stilles uret frem med enheder p 10 mi nutter Omskifteren CY anvendes til at stille uret tilbage Hver gang knappen trykkes ind stilles uret tilbage med 1 minut og holdes den konstant indtrykket stilles uret tilbage med 1 minut hver 0 5 sekund indtil minutternes laveste ciffer bliver 0 hvorefter uret stilles tilbage med enheder p 10 minutter OMSKIFTER TIL UGETIMER Anvendes til indstilling af timer med enheder for ugedage OMSKIFTER TIL DAGTIMER Anvendes til indstilling af dagtimer med enheder p 30 minutter OMSKIFTER TIL TILBAGESTIL FRA Anvendes til at specificere tidsindstillingsm nstret OMSKIFTER TIL TILBAGESTILLING AF INDSTIL LINGER Anvendes til tilbagestilling af indstillinger Tilbagestilling kan for et interval p 1 2 4 6 og 8 C 3 TIDSJUSTERING da MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK VAI TA 3 6 9 12 LARES b ESO Ju Exod 15 18 21 24 SET MONITOR PROGRAM TIMER PAC SC32PTA NG TODAY Ca O cLock Cs WEEKLY SETTING DAILY ON SETTING 1 Tryk DRIFTSOMSKIFTER for at v lge
74. k de eri de i mez MODE SELECTOR mod se me d mesine basarak SET d zenleme modunu se in Bu noktada i inde bulunulan g ne ait st s ra hanesi ak yor durumdad r E er haftal k zamanlay c i lemi se ilecekse WEEKLY T MER SETTING haftal k zamanlay c d zenlemesi d mesine COND bas n e er segilmeyecekse basin NOT Geriletmeli i letme i Bunun zerine ertesi g ne ait hane cakmaya baslar b ylece ayn segme Geriletmeli isletme nceden belirlenen bir s re igerisinde klima cihaz n n d s k y kle s recini tekrarlay n al mas n sa layarak i letme maliyetini d rmeye yarayan bir y ntemdir Ba ka bir Haftal k zamanlay c d zenlemesi tamalan nca MODE SELECTOR mod deyi le nite belirlenen zaman s resi i inde so utma modunda birka derece daha se me d mesine basarak MONITOR denetleme moduna d n n y ksek ve s tma modunda ise birka derece daha d k s cakl kta al r RNEK Bir otelde 24 saat s reyle al an klima 28 C sisteminde 8 00 23 00 26 C ye d zenlenmi tir 26 C 23 00 8 00 Geriletmeli i letme 2 C geriletme gt 28 C Grafikte de g r ld gibi belirlenen geritletmeli 8 00 23 00 8 00 i letme s ras nda termostat ayar otomatik olarak 2 C Normal Geriletmeli Normal y kselir sonra da belirlenen s renin sonunda normal
75. kunt u de modus MONITOR of de modus INSTELLEN selecteren 4 MONITOR Geeft de huidige instelling van de tijdklok aan Alle knoppen behalve de keuzeknop MODUS zijn in deze modus buiten werking gesteld Dit is de normale modus INSTELLEN Instellen op modus INSTELLEN als u de tijd wilt aanpassen de dag of de da gelijkse of wekelijkse instellingen van de tijdklok wilt veranderen KNOPPEN TIJD AANPASSEN Deze gebruikt u voor het aanpassen van de huidige tijd Druk op de knop Ca als u de tijd vooruit wilt zetten Elke druk op de knop zet de tijd 1 minuut vooruit Als u de knop ingedrukt houdt zet u de tijd iedere 0 5 seconde met 1 minuut vooruit en met stappen van 10 minuten wanneer het laatste cijfer van de minuten op 0 komt Druk op de knop CY als u de tijd achteruit wilt zetten Elke druk op de knop zet de tijd 1 minuut achteruit Als u de knop ingedrukt houdt zet u de tijd iedere 0 5 seconde met 1 minuut achteruit en met stappen van 10 minuten wanneer het laatste cijfer van de minuten op 0 komt KNOP WEKELIJKSE TIJDKLOK Deze gebruikt u voor het instellen van de tijdklok in eenhe den van dagen van de week KNOP DAGELIJKSE TIJDKLOK Deze gebruikt u voor het instellen van de tijdklok in eenhe den van 30 minuten KNOPPEN AAN TERUGZETTEN UIT Deze gebruikt u om de stand voor de tijdsinstelling op te geven KNOP TERUGZETINSTELLING Deze gebruikt u voor de ins
76. normal findo o tempo 8 00 23 00 8 00 Operac o Funcionamento Operac o normal econ mico normal 3 Programag o semanal do temporizador A programag o semanal do temporizador permite seleccionar em que dias da semana entrar em acc o o modelo de operag o de um dia progra mado em 1 b O dia da semana iluminado na fila inferior do visor indica o dia corrente hoje os dias iluminados na fila superior indicam os dias em que o modelo de operag o um dia est correntemente activado no exemplo da esquerda os dias de segunda feira a sexta feira s o seleccionados para a operac o do temporizador ao passo que s bado e domingo n o o s o BOOM S MIT Sa MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK Peart SET E dA E MONITOR Jp EE CE tran 12 15 18 21 24 WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING SET BACK ON E cock OFF DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER en Cy Q Neste momento a secc o da fila superior do dia da semana corrente pisca Se for seleccionada a operac o semanal do temporizador carregue no interruptor WEEKLY TIMER SETTING COND e se n o for utilizado carregue nele COFF Subsequentemente dia seguinte da semana comega repetindo assim o mesmo procedimento de selecc o Terminada a programag o semanal do temporizador carregue no interruptor MODE SELECTOR para
77. result E DO NOT install the controller in a location where the ambient temperature rises above 40 C or falls below O C or is in direct sunlight Distortion and malfunction could result W DO NOT use this controller in a special environment Using this controller in a location exposed to oil including machinery oil steam and sulfide gas could deteriorate the performance or damage the parts B DO NOT install the controller in places that have a lot of steam such as a bathroom or kitchen Avoid a location where walls are subject to condensation Malfunction could result E DO NOT install the controller in a location where acid or alkali solutions or particle sprays are frequently used Distortion and malfunction could result W DO NOT touch any of the control buttons with a wet hand Electric shock or a malfunction could result m DO NOT press any of the control buttons using a sharp object Electric shock or a malfunction could result 2 NAME AND FUNCTIONS SET BACK FJES TET 0 3 6 9 12 CIT 12 15 18 21 24 D SET MONITOR x TODAY SETTING Ca O clock PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cy WEEKLY SET BACK CD DAILY TIMER OFF C amp SET MONITOR DISPLAY When SET is displayed clock adjustment change of day and daily and weekly timer settings can be performed When MONITOR is displayed all switches except SET MO
78. se mueve siguiendo del orden S M gt T gt W para que se pueda seleccionar el d a de la semana S unday Domingo M onday Lu nes etc CONMUTADOR DEL SELECTOR DE MODO Por medio de este conmutador se puede cambiar entre los modos MONITOR y SET MONITOR Indica los valores configurados actualmen te Mientras este modo est activo est n anulados todos los conmutadores excep to el de SELECTOR DE MODO SET El modo SET permite realizar tareas como el ajuste de la hora el cambio de d a y la progra maci n diaria y semanal CONMUTADOR CLOCK Reloj Se usa para ajustar la hora actual Pulse el conmutador Ca gt para adelantar la hora Cada vez que se pulsa el bot n la hora adelanta un minuto Si el bot n se mantiene pulsado de forma continua la hora ir avanzando 1 minuto en intervalos de 0 5 segundos hasta que el d gito de la unidades llegue a 0 en ese momento el reloj empieza a adelantar en unidades de 10 minutos El conmutador CY se usa para atrasar la hora Cada vez que se pulsa el bot n la hora atrasa un minuto Si el bot n se mantiene pulsado de forma conti nua la hora ir atrasando 1 minuto en intervalos de 0 5 segundos hasta que el d gito de la unidades llegue a 0 en ese momento el reloj empieza a atrasar en unidades de 10 minutos CONMUTADOR WEEKLY SETTING Programaci n se manal Se usa para programar el
79. semaine 1 PRECAUTIONS Pour votre propre s curit E Avant toute tentative d utilisation du contr leur veuillez lire attentivement le present manuel afin d en tirer le meilleur parti Les mots et les symboles suivants signalent des messages sp ciaux tout au long du manuel E Toujours respecter les instructions va de votre s curit AN AVERTISSEMENT Indique que le non respect des instructions peut conduire des blessures corporelles voir mortelles PRECAUTION Indique que le non respect des instructions peut conduire un grave danger en fonction des circonstances E Apr s avoir lu le pr sent manuel veuillez le conserver dans un endroit accessible afin que les utilisateurs du systeme puissent l avoir port e de main AN AVERTISSEMENT Seuls des revendeurs MITSUBISHI ou des sp cialistes agr s peuvent effectuer l installation de l quipement Une installation effectu e par des personnes non agr es peut tre la cause d erreurs de risques d lectrocution et d incendie E Installer le contr leur correctement en suivant les instructions du manuel d utilisation Une installation incompl te peut constituer un danger d lectrocution voir mortel E Installer le contr leur dans un endroit suffisamment solide pour son poids Un endroit d une r sistance insuffisante peut tre responsable de la chute du contr leur et ventuellement de blessures corporelles M Les travaux d lectricit
80. voltar ao modo MONITOR Carregue no interruptor MODE SELECTOR e seleccione o modo SET m 6 OPERACAO DO TEMPORIZADOR Esta secc o explica a opera o do temporizador mostrando os seguintes exemplos de modelos programados Iluminado Comando de funcionamento da unidade de ar condicionado Piscando Comando de funcionamento econ mico do ar condicionado Desligado Comando de paragem da unidade do ar condicionado No exemplo da esquerda 7 00 12 00 13 30 21 00 Iluminado gt a unidade est a funcionar 3 00 6 00 sombreado Pisca gt funcionamento econ mico 21 00 3 00 6 00 7 00 Desligado a unidade 1 12 00 13 30 parou 12 15 18 21 1 Quando ligado ao controlo remoto Carregue no interruptor TIMER MODE do controlo remoto e programe o modo A unidade opera segundo o modelo programado pelo temporizador de progra ma Seleccionando o modo TIMER OFF o C n o visualizado desactiva o modelo de operacao do temporizador do programa Se o temporizador do programa estiver ligado o temporizador de 24 horas ON OFF do controlo remoto n o pode ser utilizado 7 DURACAO DA GARANTIA O temporizador do programa tem uma fung o de manter a programag o da hora quando houver corte de electricidade utilizando a bateria dentro do controlo remoto e Dura o da garantia 48 horas NOTA A bateria leva 30 minutos a recarregar completamente A recarga
81. 4 SET MONITOR TODAY Ca DeLock PROGRAM TIMER DAILY SET BACK ON SETTING SET BACK PAC SC32PTA Cx INDSTILLING MONITORDISPLAY N r INDSTILLING vises kan uret dato samt dag og ugetimer indstilles N r MONITOR er vist er alle kontakter undtaget IND STILLING MONITOROMSKIFTER inaktive Dette er normal status INDSTILLINGSDISPLAY FOR UGETIMER Anvendes til at v lge om driftsystemet der er indstillet med FUNKTIONSINDSTILLING kan indstilles til forskel lige ugedage AKTUELT TIDSDISPLAY Under MONITOR status viser displayet den aktuelle tid Under indstilling af dagtimer vises den nskede tid for timeren TILBAGESTIL DISPLAY Viser hvor langt indstillingerne kan stilles tilbage INDSTILLINGSDISPLAY FOR DAGTIMER 24 timer er delt i 48 blokke og hver blok er udtrykt som 30 minutter Blokdisplayet best r af 3 driftsfunktioner INDSTILLINGSOMSKIFTER FOR UGEDAG Anvendes til ugedagsindstilling Trykkes omskifteren Ce 5 flyttes lyset for ugedagen p displayet i r kkef lgen gt M gt T gt O gt gt hvorved ugedagen kan indstilles DRIFTSOMSKIFTER Med denne omskifter veelges MONITOR eller IND STILLING funktion MONITOR Viser den aktuelle timerindstilling alle omskifter undtaget DRIFTS OMSKIFTER er inaktive Dette er den normale status INDSTILLING Vaelg INDSTILLING for at indstille uret dagen samt
82. AMANLAMA B R M SPES F KASYONU Par a ad Program zamanlama birimi Par a No PAC SC32PTA D boyutlar mm 130 x 120 x 18 Montaj Duvara montaj Saat tipi Kuvars Saat hassasiyeti 25 C de 50 saniye ay G sterge saat LCD ekran Hafta LCD ekran Zamanlay c d zenleme nitesi LCD ekran Program devresi 24 saat Zamanlay c d zenleme nitesi 30 dakika D zenleme noktas say s 48 g n G 5V DC 15 uzaktan kumanda nitesinden saglan r 120 121 1 123 2 124 3 125 1 4 126 3 ON OFF SET BACK 5 127 24
83. C 5 Grazie di aver acquistato questo TIMER DI PROGRAMMAZIONE del sistema di condizionamento d aria Indice Mitsubishi Electric per edifici Questa unit amp in grado di eseguire le funzioni descritte qui sotto 1 CAUTELA sr ee 53 1 IMPOSTAZIONE GIORNALIERA DEL TIMER 2 NOME E FUNZIONI seen 54 Possono essere selezionati tre diversi modelli di funzionamento del timer giornaliero ON OFF ELL ORA 55 SET BACK ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE CARICO RIDOTTO con la suddivisione delle 3 REGOLAZIONE D i NEU MN 4 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO DELLA 24 ore di una giornata in unit di 30 minuti SETTIMANA cene mmm mnn 2 IMPOSTAZIONE SETTIMANALE DEL TIMER NAME LODEL TIMER Ca 60 modelli di funzionamento descritti qui sopra possono essere selezionati per ciascun giorno 6 FUNZIONAMENTO DEL TIMER della settimana 7 CAPACIT DI MEMORIZZAZIONE ORARIA 60 8 SPECIFICHE TECNICHE 60 1 CAUTELA Per la vostra sicurezza M Prima di usare l unit per la prima volta leggere attentamente questo libretto di istruzioni per un uso corretto Esso contiene dei messaggi in cui vengono utilizzati i termini e i simboli ripresi qui sotto Seguire strettamente questa raccomandazione in quanto in gioco la propria sicurezza AN AVVERTENZA Indica che il non rispetto di queste istruzioni potrebbe causare una lesione personale o la perdita della vi
84. Ca E clock DAILY TIMER off PROGRAM TIMER PAC SC32PTA C fett rar ONE DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING SET BACK Ca DeLock DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cv D Tryck in L GESVALJARKNAPPEN och v lj l get SET Eftersom blocket f r aktuell tid blinkar flyttas det blinkande blocket till nskad tid genom att trycka p DAILY TIMER eller E Om drift med s nkt temperatur redan st llts in blinkar ven detta block men med l ngre intervaller 3 Ange tidsinst llningsm nster p f ljande s tt F r drift gt Tryck in ON SW CON gt blocket t nds det blinkande blocket flyttas till n sta steg F r drift med s nkt temperatur gt Tryck in SET BACK SW CSET BACK gt blocket blinkar det blinkande blocket flyttas till n sta steg F r stopp gt Tryck in OFF SW COFF gt blocket slocknar det blinkande blocket flyttas till n sta steg Ett konstant timerm nster kan st llas in genom att h lla sw SW eller SW intryckt 4 N r inst llning av timerm nstret har avslutats trycks L GESV LJARKNAPPEN in f r att terg till l get MONITOR 2 Inst llning av drift med s nkt temperatur 3 Inst llning av veckotimer Inst llningen f r veckotimern g r att du kan v lja vilka dagar i veckan som det dagliga drifts a MITSUBISHI ELECTRIC m nstret st lls
85. D meye her bas n zda saat 1 dakika ilerler D meye s rekli olarak basarsan z saat 0 5 saniyelik aral klarla 1 dakika ilerler Dakika g stergesinin son rakami 0 olunca da saat 10 dakikalik birimler halinde ilerler Saat g stergesi 24 saatlik birimler halindedir 3 Gat gan mak igin CLOCK ADJUSTMENT saat ayar d gmesine basin OD D gmeye her bas s n zda saat 1 dakika geriler D gmeye s rekli olarak basarsan z saat 0 5 saniyelik aral klarla 1 dakika geriler u Dakika es son rakami 0 olunca da saat 10 dakikalik birimler halinde geriler gt ferder 4 Saniye de erini d zenleyemezsiniz Ancak Ca veya Cv ADJUSTMENT saat ayar dugmesine her bas s n zda saniye g stergesi tekrar s f rdan saymaya baslar i 5 Breene islemi tamamlaninca MODE SELECTOR mod segme d gmesine tekrar basin ve MONITOR denetleme moduna d n n 6 Mod g stergesi SET d zenleme modunda bulunuldugunu g sterse bile Ca veya Cx CLOCK ADJUSTMENT saat ayar d mesine basilmadik a o andaki saat g r nt lenir 115 2 TODAY bug n 4 HAFTANIN GUNUNUN D ZENLENMESI 1 MODE SELECTOR mod segme dugmesine basarak SET modunu se in S M gt T 3 W s ras yla ilerler Haftanin g n g stergesine bakarak i inde bulundu 3 D zenleme i lemleri tamamlan nca MODE SELE basarak MONITOR denetleme mod
86. D ENER IE Sert activer le r glage d conomie d nergie La programmation du r glage peut se faire par unit s de 1 2 4 6et8 C 3 REGLAGE DE LHEURE SET BACK EEA 12 15 18 2 24 WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING Ca cock PROGRAM TIMER PAC SC32PTA CE 1 Appuyer sur la touche MODE SELECTOR pour s lectionner le mode SET 2 Pour avancer l heure appuyer sur la touche de r glage de l heure CLOCK ADJUSTMENT Ca L heure avance d 1 minute chaque pression de la touche si vous appuyez sur la touche de mani re continue l heure avancera d 1 minute toutes les 0 5 secondes Ensuite lorsque le chiffre inf rieur des minutes deviendra 0 l heure avancera par unit s de 10 minutes L affichage de l heure se fait selon le mod le des 24 heures 3 Pour reculer l heure appuyer sur la touche de r glage de l heure CLOCK ADJUSTMENT L heure reculera d une minute chaque pression de la touche Si vous appuyez de mani re continue sur la touche l heure reculera d une minute toutes les 0 5 secondes Ensuite lorsque le chiffre inf rieur des minutes deviendra 0 l heure se mettra reculer par unit s de 10 minutes 4 II n est pas possible de r gler les secondes N anmoins chaque fois que vous appuyez sur la touche ou D pour le r glage de l horloge les secondes repartent de z ro 5 Lorsque le r
87. E REGLAGE DE SURVEILLANCE SET MONITOR Lorsque l indication SET s affiche il est possible de r gler l heure de changer le jour et de modifier les r glages du minuteur quotidien ou hebdomadaire Lorsque la mention MONITOR s affiche tous les commuta teurs l exception du s lecteur SET MONITOR sont d sactiv s II s agit de l tat normal de fonctionnement de l appareil AFFICHAGE DES REGLAGES DU MINUTEUR HEBDO MADAIRE Sert d terminer si le motif de fonctionnement d fini l aide de la commande PATTERN SETTING peut s appliquer dif f rents jours de la semaine AFFICHAGE DE LHEURE ACTUELLE L heure actuelle s affiche pendant l tat de surveillance MONITOR Pendant le r glage du minuteur quotidien un laps de temps souhaitable pour le r glage du minuteur s affiche AFFICHAGE DU MODE D ECONOMIE D ENERGIE Indique la plage de r glages pour l conomie d nergie D AFFICHAGE DES REGLAGES DU MINUTEUR QUOTI DIEN Les 24 heures d une journ e sont r parties en 48 blocs de 30 minutes chacun L affichage des blocs se fait sous trois formes diff rentes Men DE REGLAGE DU JOUR DE LA SE MAINE Sert definir le jour de la semaine Appuyer sur la touche pour progresser dans les jours de la semaine en surbrillance dans l ordre Dim S gt Lun M gt Mar T gt Merc W etc permettant ainsi d effec tuer les r glages pour chaque jour de la semaine SELECTEUR DE MODE Utiliser ce commutateur pour s
88. EA sirada yanik durumda olan g nler ise hali hazirda bir g nl k isletme kal b n n secilmis oldugu g nleri g sterir soldaki rnekte Pazartesiden Cumaya kadar olan g nler isletme igin segilmis Cumartesi ve Pazar ise secilmemistir 1 mi 7 WEEKLY SET MONITOR TODAY SETT NG ON SETT NG a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK d FN TE TEEN PROGRAM TIMER 0 3 6 9 12 PAC SC32PTA LLL MONITOR mm C LI De DI E E n bg Choy ttc 12 15 18 21 24 DAILY SET MONITOR TODAY SETTING MODE SELECTOR mod segme d gmesine basarak SET d zenleme modunu segin PROGRAM TIMER SET BACK geriletme d mesine bas n Geriletme 1 2 4 6 ve 8 C ili de erleri aras ndan se ilebilir Geriletme g stergesi se ilen de eri 1 2 4 6 ve 8 olarak g sterir ve 8 i g sterdikten sonra tekrar 1 e d ner D zenleme i lemi tamamlan nca MODE GER LETME SELECTOR mod se me d mesine basarak DEGERLER MONITOR denetleme moduna d n n 1 1 derece C MONITOR denetleme modunda oldu unuz zaman yukar daki 1 b i lemiyle geriletme kal b n n ae a se ilmesi hali d nda geriletme g r nt lenmez C Geriletme i lemi s ras nda bile uzaktan kumanda 6 6 derece C 8 8 derece C nitesinde g r nt lenen s cakl
89. EEKLY SETMONITOR TODAY SETTING DAILY SET MONITOR N Topay SETTING ON SETTING Ca cock Ca PROGRAM TIMER CT DeLock OFF DAILY TIMER PAC SC32PTA pacscaepTa CY CDS 4 MODE SELECTOR SET MONITOR MONITOR SET Ml Y 5 2 Tia mv WPA TO Wpa Av 0 5 0 24 SET MODE SELECTOR SW p
90. HI ELECTRIC WEEKLY SET MONITOR TODAY SETTING TEN 15 18 21 24 PROGRAM TIMER PAC SC32PTA WEEKLY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING ON Ca CD CLOCK OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cv Push the MODE SELECTOR SW and select the SET mode Since the block for the current time is blinking move the blinking block to a time desired for timer setting by pushing the DAILY TIME SW C or CD If the set back operation is already set that block is also blinking but at a slower interval Specify the time setting pattern in the following manner For running gt Push the ON SW COND gt that block lights gt the blinking block moves to the next For set back operation gt Push the SET BACK SW CSET BACK that block blinks gt the blinking block moves to the next For stopping gt Push the OFF SW COFE gt that block goes out the blink ing block moves to the next A continuous timer pattern can be set by pushing the SW SW or SW continuously When the timer pattern setting ends push the MODE SELECTOR SW and return to the MONITOR mode 2 Set back setting 3 Weekly timer setting The weekly timer setting allows you to select on which days of the week the one day operation pattern set in 1 b will come into effect The day SET BACK of the week lit up in the lower row of the display mme indicates the
91. HT mit feuchten H nden ber hren Dies kann zu Stromschl gen oder Fehlfunktionen f hren B Steuertasten NICHT mit spitzen Gegenst nden dr cken Dies kann zu Stromschl gen oder Fehlfunktionen f hren 2 BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN SET BACK 8 bt 0 3 6 9 12 MEME O 2 15 18 21 24 CO PROGRAM TIMER PAC SC32PTA D Ca E cLock CIO WEEKLY SET MONITOR Y TODAY SETTING ANZEIGE SET MONITOR EINSTELLEN UBERWACHEN Wenn SET EINSTELLEN angezeigt wird kann die Einstel lung der Zeituhr der Tagesanzeige sowie der Tages und Wochenzeitschaltung vorgenommen werden Wenn MONITOR UBERWACHEN angezeigt wird sind alle Schalter au er dem Schalter SET MONITOR EINSTELLEN BERWACHEN au er Betrieb Dies ist der Normalzustand ANZEIGE WEEKLY TIMER SETTING WOCHENZEITEIN STELLUNG Dient zur Wahl ob die Einstellung des Betriebsgrundmusters mittels PATTERN SETTING GRUNDMUSTEREINSTEL LUNG auf die verschiedenen Wochentage anwendbar ist ANZEIGE CURRENT TIME AKTUELLE ZEIT W hrend des Betriebszustandes MONITOR UBERWACHEN wird die aktuelle Zeit angezeigt W hrend der Einstellung des Tageszeitschalters wird die f r die Zeitschaltereinstellung gew nschte Zeit angezeigt ANZEIGE SET BACK RUCKSETZEN Zeigt den Einstellbereich f r das R cksetzen an ANZEIGE DAILY TIMER SETTING TAGLICHE ZEIT SCHALTEREINSTELLUNG 24 Stund
92. IME TAGESZEIT C gt _ gt oder 4 dr cken Wenn der R cksetzvorgang bereits vorgenommen wurde blinkt auch dieser Block allerdings lang samer Das Grundmuster f r die Zeiteinstellung in folgender Weise festlegen Zum Vorlauf gt Schalter CON ON EIN dr cken dieser Block leuchtet der blinkende Block bewegt sich zum n chsten F r R cksetzvorgang gt Schalter CSET BACK SET BACK RUCKSETZEN dr cken die ser Block blinkt der blinkende Block bewegt sich zum n chsten Zum Anhalten Schalter COFF OFF AUS dr cken dieser Block erlischt der blinken de Block bewegt sich zum n chsten Durch Dr cken des Schalters CON des Schalters oder fortlaufendes Dr cken des Schalters kann ein kontinuierliches Grundmuster des Zeitschalters eingestellt werden Wenn die Einstellung des Grundmusters des Zeitschalters endet Schalter MODE SELECTOR BETRIEBSARTWAHL dr cken und zum Betrieb MONITOR zur ckkehren 2 Einstellung R cksetzen 3 Wochenzeitschaltereinstellung Mit der Zeitschaltereinstellung f r die Woche n haben Sie die M glichkeit zu w hlen an welchem a MITSUBISHI ELECTRIC Tag der Woche das Grundmuster des Eintages ISIMITWITIFIS SET BACK a betriebs 1 b einstellen in Kraft tritt Der Tag der MM Woche leuchtet in der unteren Zeile der Anzeige ar auf und zeigt den aktuellen Wochentag heute D DU an die in der oberen Zeile aufleuchten
93. INDSTILLING 2 For at stille uret frem trykkes p omskifteren URINDSTILLING Uret stilles frem med 1 minut hver gang der trykkes pa knappen Holdes knappen indtrykket stilles uret frem med 1 minut hvert 0 5 sekund Nar minutternes laveste ciffer bliver O stilles uret frem med enheder pa 10 minutter Tidsvisning er i 24 timers enheder 3 For at stille uret tilbage trykkes p URINDSTILLING CD Uret stilles tilbage med 1 minut hver gang der trykkes p knappen Holdes knappen indtrykket stilles uret tilbage med 1 minut hvert 0 5 sekund Nar minutternes laveste ciffer bliver 0 stilles uret tilbage med enheder pa 10 minutter 4 De kan ikke indstille sekunderne men hver gang der trykkes p GD eller Cx URINDSTILLING starter sekundteellingen fra nul 5 N r indstillingen er feerdig trykkes p DRIFTSOMSKIFTER og der vendes tilbage til MONITOR drift 6 Selv hvis driftsdisplayet viser INDSTILLING vises det aktuelle klokkesl t undta get hvis der trykkes GD eller Cx TIDSINDSTILLING Ca 4 INDSTILLING AF UGEDAG 5 TIMERINDSTILLING 1 Indstilling af dagtimer 1 Tryk p DRIFTSOMSKIFTER og v lg funktionen INDSTILLING a Display i 2 Trykkes p omskifteren DAG C gt flyttes A mark ren i denne r kkef lge S 24 timer er delt op i 48 blokke og hver blok er sk gt M gt 1 gt O gt Den aktuelle
94. INSTELLUNG DES WOCHENTAGS 16 5 EINSTELLUNG DES ZEITSCHALTERS TIMER ne 17 6 ZEITSCHALTERBETRIEB 20 7 GARANTIEZE T een 20 8 TECHNISCHE DATEN 20 Vielen Dank f r den Kauf des PROGRAMMZEITSCHALTERS f r Elektro Geb ude Klimaan lagen von Mitsubishi Dieser Programmzeitschalter hat folgende Funktionen 1 TAGESZEITSCHALTERFUNKTION Im Zeitschalterbetrieb gibt es drei Grundmuster ON OFF SET BACK EIN AUS RUCKSETZEN Damit k nnen bei entsprechender Wahl 24 Stunden in 30 Minuteneinheiten unterteilt werden 2 WOCHENZEITSCHALTERFUNKTION Das Grundmuster des oben dargestellten Tageszeitschalterbetriebs kann f r jeden Wochen tag gew hlt werden 1 VORKEHRUNGEN F r Ihre Sicherheit M Bevor Sie versuchen mit der Steuerung zu arbeiten dieses Handbuch sorgf ltig durchlesen um ordnungsgem f3en Betrieb zu gew hrleisten Nachstehende Worte und Symbole kennzeichnen besondere Hinweise die im gesamten Leitfaden angewendet werden m Darauf achten da die Anweisungen befolgt werden Ihre Sicherheit steht auf dem Spiel AN WARNUNG Zeigt an da Nichtbefolgen der Anweisungen zu Verletzungen oder zum Tode f hren kann AN VORSICHT Zeigt an da Nichtbefolgen der Anweisungen unter Umst nden schwerwiegende Gefahren nach sich zieht B Nach dem Durchlesen dieses Handbuch so aufbewahren da die Bedienungs
95. ITOR TODAY ON SETTING PROGRAM TIMER PAC SC32PTA O F MODE SELECTOR SET I WEEKLY TIMER SETTING HA COND COFF O MIEREN BEREN fF MODE SELECTOR MONITOR 6 Na 7 7 00 12 00 13 30 21 00 bi ttt ttt tt P 0 0 3 00 6 00 21 00 3 00 6 00 7 00 VTM HAT A 12 15 18 21 1 O k ER BY TIMER MODE FR RECO BR UE TIMER OFF CEN XU CR MR AN REE REM RE URA Efi FI ETE AY 24 S ON OF Fie IN 88 7
96. Lock OFF DALYTMER off mesen OD CD CD OD O HF MODE SELECTOR SET OE DAILY TIME GIR C 2 BRR EN IA MEER j O ON GE HEX COND Mes Sa SET BACK HER CSET BACK i COFF MYE BE TF CONDJEX gt SET BACK COFF O MODE SELECTORGEHUAPE IX Fl MONITOR 107 NEEN 12 15 18 21 2 SET MONITOR TODAY ON SETTING Ca O cock DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cy F MODE SELECTOR IP XEPE SET RE BR 8 CORRA AE 1 2 4 6 8 Bl 8 1 O
97. MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION C Mitsubishi Electric Building Air Conditioning Control System PROGRAM TIMER Pac sca2PTA FOR USER F R BENUTZER POUR L UTILISATEUR VOOR DE GEBRUIKER F R ANV NDAREN PER L UTENTE PARA EL USUARIO FOR BRUGER PARA O UTILIZADOR ROM KULLANICI N B LG LER This product is designed and intended for use in residential commercial light industrial environment The product at hand is based on the following EU regulations Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC INSTRUCTION BOOK Carefully read this book before use It is recommended to safe keep this book for future reference ANWEISUNGSHANDBUCH Vor Benutzung der Anlage dieses Buch sorgf ltig durchlesen Es wird empfohlen dieses Buch zum Nachschlagen an einem sicheren Ort aufzubewahren MANUEL D UTILISATION Lire attentivement le pr sent manuel avant toute utilisation et le conserver dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement INSTRUCTIEHANDLEIDING Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Het wordt aangeraden om deze handleiding zorgvuldig te bewaren om later indien nodig te raadplegen BRUKSANVISNING L s denna bruksanvisning noga innan apparaten anv nds Vi rekommenderar att bruksanvisningen f rvaras s kert f r framtida bruk LIBRE
98. NITOR SW are invalidated This is normal status WEEKLY TIMER SETTING DISPLAY Used to select whether the operation pattern set using the PATTERN SETTING can be applied to different days of the week CURRENT TIME DISPLAY During MONITOR status current time is display During daily timer setting a time desire for timer setting is displayed B SET BACK DISPLAY Indicates the setting set back range DAILY TIMER SETTING DISPLAY 24 hours is divided into 48 blocks and each block is expressed in 30 minutes The block display consists of 3 patterns WEEK DAY SETTING SW Used for week day setting Pushing Ce SW moves the week day light display in order of M gt TS W gt enabling to set the week day MODE SELECTOR SW Using this switch select MONITOR or SET Mode MONITOR Indicates the current timer setting All switches expect MODE SELECTOR SW are invalidated then This is the normal status SET Setto SET mode for clock adjustment change of day and daily and weekly timer settings CLOCK ADJUSTMENT SW Used for adjustment of the current time Push Ca gt SW to advance the time Each time the button is pushed the time advances by 1 minute push ing continuously advances by 1 minute at 0 5 second intervals and when the lower digit of the minute be comes 0 the time advances in 10 minute units CY SW is used for reversing the time Each time the button is pushed the tim
99. PECIFICATION TECHNISCHE DATEN DES PROGRAMMZEITSCHALTERS Bezeichnung der Teile Programmzeitschalter Teilenummer PAC SC32PTA Au enma e mm 130 x 120 x 18 Aufstellung Installation Wandmontage Art der Zeituhr Quarz Ganggenauigkeit 50 Sekunden Monat bei 25 C Zeitanzeige Fl ssigkristallanzeige Woche Fl ssigkristallanzeige Zeitschaltereinstellungseinheit Fl ssigkristallanzeige Programmzyklus 24 Stunden Zeitschaltereinstellungseinheit 930 Minuten Anzahl der Einstellungspunkte 48 Tag Netzstromnennleistung 5V Gleichstrom 5 Versorgung durch Fernbedienung Table des mati res Merci d avoir fait l acquisition d un MINUTEUR PROGRAMMABLE pour le climatiseur lectri que d immeuble Mitsubishi Ce minuteur possede les fonctions suivantes 1 PRECAUTIONS ss 23 2 NOMS ET FONCTIONS NN 24 1 FONCTION DE MINUTEUR QUOTIDIEN 3 REGLAGE DE LHEURE 25 Les op rations du minuteur peuvent tre s lectionn es selon trois options ON OFF SET BACK 4 REGLAGE DES JOURS DE LA SEMAINE 26 MARCHE ARRET ECONOMIE en divisant les 24 heures d une joum e en unit s de 30 minutes Y LA MINUTEUR enm 27 ESF ONCTIONRIENENT DU OO 2 FONCTION DE MINUTEUR HEBDOMADAIRE 7 GARANTIE DU RESPECT DE L HEURE AN 30 Possibilit de s lectionner le fonctionnement du minuteur quotidien mentionn ci dessus pour 8 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 30 chaque jour de la
100. SEMANAL DO TEMPORIZADOR Serve para seleccionar o modelo de opera o programa do utilizando a PROGRAMA AO DO MODELO pode ser aplicado a diferentes dias da semana VISUALIZA O DA HORA CORRENTE Durante a fase MONITOR visualizada a hora corrente Durante a programa o di ria do temporizador visualizada uma hora desejada para a programag o do temporizador VISUALIZA O SET BACK Indica a gama de programa o de funcionamento econ mico set back VISUALIZA O DA PROGRAMA O DI RIA DO TEMPORIZADOR 24 horas est o divididas em 48 blocos e cada bloco ex presso em 30 minutos A visualiza o do bloco consta de 3 modelos O MANA DO INTERRUPTOR DO DIA DA SE MANA Serve para programar o dia da semana Accionando o interruptor C gt desloca o visor lumino so do dia da semana pela ordem S gt gt T gt W gt permitindo programar o dia da semana INTERRUPTOR DO SELECTOR DE MODO Me este interruptor seleccione o modo MONITOR ou t SET BACK B Jes Poppo 0 3 6 9 12 I 2 15 18 2 D SET MONITOR N Topay SETTING SET BACK ON DeLock DAILY TIMER PROGRAM TIMER prosciam CNE MONITOR Indica a programag o corrente do temporizador Espera se assim que todos os interruptores fiquem desactivados no interruptor do SELECTOR DE MODO Este o estado normal SET Coloque em modo SET para proceder ao acerto do rel gio a mudanga do dia
101. TOR BETRIEBS ARTWAHL dr cken um in den Betrieb MONITOR zur ckzukehren ta MITSUBISHI ELECTRIC DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING PROGRAM TIMER PAC SC32PTA N 5 EINSTELLUNG DES ZEITSCHALTERS TIMER 1 Tageszeitschaltereinstellung a Anzeige Wie rechts dargestellt werden 24 Stunden 48 LL Ah unterteilt und jeder Block wird in 30 Minuteneinheiten KU GRE di e ausgedr ckt Die Blockanzeige besteht wie nachstehend 0 3 6 9 dargestellt aus 3 Grundmustern Beleuchteter Block Befehl zum Durchlauf der A Einheit Blinken Befehl zum R cksetzen der Einheit i5 eu a gt id Aus Befehl zum Anhalten der Einheit Das rechts dargestellte Beispiel bedeutet folgendes 7 00 12 00 13 30 21 00 Leuchtet gt Anlage ist in Betrieb 3 00 6 00 schraffiert Blinkt gt R cksetzvorgang 21 00 3 00 6 00 7 00 12 00 13 30 Aus gt Betrieb der Anlage ist angehalten b Tageszeitschaltereinstellung 2 MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK TT ERE 8 6 9 12 PET 12 15 18 21 24 SET MONITOR TODAY PROGRAM TIMER DESTIN 21 24 D Schalter MODE SELECTOR BETRIEBSARTWAHL dr cken und Betriebsart SET w hlen Da der Block f r die aktuelle Zeit blinkt den blinkenden Block auf die f r die Zeitschaltereinstellung gew nschte Zeit bewegen Dazu den Schalter DAILY T
102. TTO ISTRUZIONI Leggere attentamente questo libretto prima dell uso Si raccomanda di tenerlo in un luogo sicuro per ogni futura necessit LIBRO DE INSTRUCCIONES Lea cuidadosamente este libro antes de usar el temporizador Le recomendamos que guarde el libro en lugar seguro en previsi n de consultas futuras BRUGERVEJLEDNING Lzes omhyggeligt denne brugervejledning f r brug Det anbefales at opbevare denne brugervejledning p et sikkert sted tor fremtidig brug LIVRO DE INSTRU ES Leia atentamente este manual antes de utilizar o sistent Por uma quest o de seguran a aconselhado guardar este manual para consulta futura TALIMATNAME Cihaz kullanmadan nce bu kitab dikkatle okuyun Gerektiginde ileride tekrar okunmak zere bu kitab saklaman z tavsiye edilir NO
103. a sinistra i giorni da lunedi a venerdi sono stati selezionati per l attivazione dell unit con il timer mentre il sabato e la domenica sono stati esclusi da tale impostazione 3 WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING ON a MITSUBISHI ELECTRIC GOING OFF DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA ID M SET BACK LEA BL SE DALLE 0 3 6 9 12 IT DL 12 15 18 21 24 IT T3 MONITOR ma DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING Premere il selettore MODE SELECTOR e selezionare il modo SET SET BACK Premere il selettore SET BACK IMPOSTAZIONE CARICO RIDOTTO Tale COD CD impostazione pu essere effettuata sulla base di una fascia di valori della tempe ratura di 1 2 4 e 8 C PAC SC32PTA Il display di impostazione indica in sequenza i valori 1 2 4 6 e 8 e ripren de poi da 1 Una volta completata l impostazione premere il FASCIA VALORI TEMPERA selettore MODE SELECTOR e ritornare al modo CARICO RIDOTTO TA Una volta tornati in modo MONITOR l impostazione a carico ridotto verr visualizzata solo se il modello gt egra i C relativo sara stato impostato conformemente a quan to indicato nel punto 1 b di cui sopra 8 8 gradi C Premere il selettore MODE SELECTOR
104. a de programa o do temporizador carregando no interruptor DAILY TIME Cp 5 ou Se j estiver programado o funcionamento econ mico esse bloco tamb m pisca mas a inter valos mais lentos 3 Especifique o modelo de programa o da hora da maneira seguinte Durante o funcionamento gt Carregue no interruptor ON CON gt gt esse bloco acende gt o bloco que pisca passa para o seguinte Durante o funcionamento econ mico Carregue no interruptor SET BACK CSET BACK gt esse bloco pisca o bloco que pisca passa para o seguinte Durante a paragem Carregue no interruptor OFF COFF gt esse bloco apaga se gt bloco que pisca passa para o seguinte Pode se programar um modelo cont nuo de temporizador carregando continuamente nos inter ruptores CON ou 4 Terminada a programa o do modelo do temporizador carregue no interruptor MODE SELECTOR para voltar ao modo MONITOR 2 Programacao do funcionamento econ mico MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK H DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING SET BACK 2 O clock DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cy Carregue no interruptor MODE SELECTOR e seleccione o modo SET Carregue no interruptor SET BACK SETTING O funcionamento econ mico pode fazer se na gama de 1 2 4 6 e 8 C A visua
105. a que el d gito de la unidades llegue a 0 En ese momento el reloj empezar a atrasar en intervalos de 10 minutos 4 No se pueden cambiar los segundos Sin embargo cada vez que se pulsa uno de los botones C4 y CYD del conmutador de AJUSTE DE LA HORA el contador de segundo se pone a cero 5 Cuando haya acabado de ajustar la hora pulse de nuevo el conmutador de SELECTOR DE MODO y vuelva al modo MONITOR 6 Aunque el indicador de modo muestre SET el indicador de la hora seguir mostrando la hora actual hasta que se pulse alguno de los botones Ca y CD del conmutador de AJUSTE DE LA HORA 4 SELECCI N DEL D A DE LA SEMANA 1 Pulse el conmutador de SELECTOR DE MODO y seleccione el modo SET 2 Cuando se pulsa el conmutador TODAY hoy C gt el cursor A se mueve siguiendo el orden S gt M gt T gt W para poder seleccionar el d a actual de la semana 3 Cuando haya seleccionado el d a pulse de nuevo el conmutador de SELECTOR DE MODO y vuelva al modo MONITOR e MITSUBISHI ELECTRIC WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING PROGRAM TIMER PAC SC32PTA 5 PROGRAMACI N DEL TEMPORIZADOR 1 Programaci n diaria a b Indicador Tal como se muestra a la derecha las 24 horas est n divididas en 48 bloques cada uno de los cuales expresa una unidad de 30 minutos El indicador de 0 3 6 b
106. a ritorna a normale acaricoridotto normale valore normale alla scadenza della fascia oraria Anche durante il funzionamento in modo carico ridot to il valore della temperatura visualizzato sul display relativo non subir alcun cambiamento 6 FUNZIONAMENTO DEL TIMER Questa sezione spiega il funzionamento del timer sulla base dei seguenti modelli di impostazione Blocco acceso Comando attivazione unit di condizionamento aria Blocco lampeggiante Comando impostazione unit di condizionamento aria in regime ridotto Blocco spento Comando arresto unit di condizionamento aria Nell esempio a sinistra 7 00 12 00 pp 1 4330 2100 Blocco acceso Lunit sta funzionando 0 3 6 9 3 00 6 00 Blocco lampeggiante gt L unit funziona a TTI TT rider d gd d 1 6 00 7 00 Blocco spento gt L unit disattivata 12 15 18 21 12 00 13 30 1 In caso di collegamento a un comando a distanza Premere il selettore TIMER MODE del comando a distanza e impostare il modo bunita funzioner secondo il modello impostato con il timer Selezionando il modo TIMER OFF DISATTIVAZIONE TIMER con la non visualizzazione di verr disattivato il modello di funzionamento impostato con il timer In caso di non collegamento del timer di programmazione non possibile utilizzare la funzione di accensione spegnimento nelle 24 ore con timer tramite il coman
107. al el d a de hoy los d as marcados en la l nea superior indican los d as en los que se ha establecido un esquema de funcionamiento de un solo d a en el ejemplo el temporizador est programado desde el lunes al viernes mientras que no s bado y domingo no est n seleccionados NM ISIM TWIT FS fat 111 1 a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK H pes pep it enr eret rb MONITOR O a n n I 1 DULL TET D 12 15 18 21 24 SET MONITOR TODAY Ca PROGRAM TIMER PAC SC32PTA E Pulse el conmutador de SELECTOR DE MODO y seleccione el modo SET En este momento la secci n superior del d a actual de la semana empieza a parpadear Si desea seleccionarlo para la programaci n semanal pulse el bot n del conmutador WEEKLY SETTING y si no desea seleccionarlo pulse el bot n OFF A continuaci n empieza a parpadear el d a siguiente con el que puede repetir el procedimiento Cuando haya acabado de seleccionar la programaci n semanal pulse de nuevo el conmutador de SELECTOR DE MODO y vuelva al modo MONITOR 6 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Esta secci n explica el funcionamiento del temporizador a partir de ejemplos de esque mas programados Encendido Orden de que el acondicionador de aire est en marcha Parpadeante Orden de que el acondicionador de aire funcione en modo de ahorro Apagado Orden de que el
108. amanlay c isletme kalibi haftanin her g n igin segilebilir 1 ONLEMLER Kendi G venli iniz in E Bu kontrol birimini kullanmaya te ebb s etmeden nce gere ince nas l kullan laca n renmek i in bu elitab n dikkatle okuyun A a daki kelimeler ve semboller bu k lavuzun e itli yerlerinde kar la aca n z zel mesajlara dikkat ekmektedir E Bu talimata uymay ihmal etmeyin Kendi g venli inizi yak ndan ilgilendirir UYARI Talimatlara uymaman n yaralanmalara veya l me yol a abilece ine i aret eder AN D KKAT Talimatlara uymaman n ko ullara ba l olarak ciddi tehlikelere yol a abilece ine i aret eder E Bu elkitab n okuduktan sonra cihaz al t racak olanlar n kolayca ba vurabilmeleri i in el alt nda bulundurun AN UYARI M Montaj i lemi yaln z MITSUBISHI yetkili sat c lar veya uzmanlar taraf ndan ger ekle tirilmelidir Montaj i leminin yetkili olmayan ki iler taraf ndan ger ekle tirlmesi elektrik arpmas na ve yang na yol a abilecek hatalara neden olabilir E Kontrol birimini montaj elkitab na uygun olarak gere ince monte edin Montaj i leminin eksik yap lmas elektrik arpmas na ve l me neden olabilir Kontrol birimini a rl kald rabilecek bir yere monte edin Yeterli sa laml kta olmamas kontrol biriminin d mesine yol a arak yaralanmalara neden olabilir B Elektrik i leri yaln z ehliyetli personel taraf ndan ilgili mevz
109. ast n zda saat de eri 1 dakika ilerler d meye s rekli olarak basarsan z 0 5 saniyelik aral klarla 1 er dakika ilerler ve dakikan n son rakam 0 olunca da saat 10 ar dakikal k birimler halinde ilerler CY d mesi saat ayar n ters y nde ilerletmek i in kullan l r D meye her bast n zda saat de eri 1 dakika geriler d meye s rekli olarak basarsan z 0 5 saniyelik aral klarla 1 er dakika geriler ve dakikan n son rakam 0 olunca da saat ayar 10 ar dakikal k birimler halinde geriler 4 HAFTALIK ZAMANLAYICI ANAHTARI Zamanlay c n n haftan n g n birimini d zenlemek i in kullan l r GUNLUK ZAMANLAYICI ANAHTARI Zamanlay c y 30 ar dakikal k birimler halinde d zenlemek i in kullan l r ON SET BACK OFF a k geriletme kapal ANAHTARI Saat d zenleme kal b n se mek i in kullan l r GER LETME DE ER N D ZENLEME ANAHTARI Geriletme de erini se mek i in kullan l r Geriletme 1 2 4 6 ve 8 C de erleri aras ndan se ilebilir 3 SAAT AYARI n MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK ERR 0 3 6 9 12 EREDI RE D D GE SES T 12 15 18 2 24 if WEEKLY et SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTIN PROGRAM TIMER PAC SC32PTA 1 MODE SELECTOR mod segme d gmesine basarak SET d zenleme modunu segin 2 Saati ileri almak i in CLOCK ADJUSTMENT saat ayar d mesine bas n Ca 9
110. bir ortamda kullanmay n Bu kontrol biriminin ya makine ya dahil buhar ve k k rtl gazlara maruz kalabilece i bir yerde kullan lmas performans n bozabilir veya par alar na zarar verebilir B Kontrol birimini banyo veya mutfak gibi ok fazla buhar bulunan yerlere MONTE ETMEYIN Duvarlar n kondansasyona maruz kalabilece i yerlerden ka n n Bu cihaz n ar zalanmas na yol a abilir E Kontrol birimini s k s k asitli veya alkali c zeltilerle ya da par ac k spreyleriyle al lan yerlere MONTE ETMEYIN Bozulma veya ar zaya neden olabilir M Kumanda d melerine slak elle DOKUNMAYIN Bu elektrik arpmas na veya ar zaya neden olabilir E Kumanda d melerinden hi birine sivri bir aletle BASMAYIN Bu elektrik arpmas na veya ar zaya neden olabilir 112 113 M 2 AD VE LEVLER SET Back H SET MONITOR PROGRAM TIMER PAC SC32PTA SET MONITOR d zenleme denetleme G STERGESI Ekranda SET d zenleme kelimesi g r nt lendi i zaman saat ayar g n de i tirme ve g nl k ve haftal k zamanlay c d zenlemeleri yap labilir Ekranda MONITOR denetleme kelimesi g r nt lendi i zaman SET MONITOR d zenleme denetleme d mesi d ndaki t m d meler ge ersiz haldedir Bu normal durumdur HAFTALIK ZAMANLAYICI D ZENLEME G STERGES PATTERN SETTING kal p d zenlemesi ile d zenlenen i letme kal b
111. da bateria faz se automaticamente 8 ESPECIFICACOES ESPECIFICACOES DO TEMPORIZADOR DO PROGRAMA Nome das pecas Temporizador do programa N mero de pecas PAC SC32PTA Dimens o exterior mm 130 x 120 x 18 Instala o Montagem na parede Tipo de rel gio Quartzo Precis o do rel gio 50 segundos m s a 25 C Tempo de visualiza o Visor de cristal l quido Semana Visor de cristal l quido Unidade de programag o do temporizador Visor de cristal l quido Ciclo do programa 24 hours Unidade de programac o do temporizador 30 minutos N mero de pontos programados 48 dia Pot ncia nominal BV CC 5 fornecida pelo controlo remoto Ya Mitsubishi O nn 93 2 KAI 94 1 AEITOYPTIA 3 95 va ANOIKTO 4
112. den Tage zeigen die Tage an f r die das Grundmuster des Eintagesbetriebs derzeit aktiviert ist im Beispiel links sind Montag bis Freitag f r den Zeitschalter vie TODAY ENE SET BACK betrieb eingestellt w hrend Samstag und Sonntag nicht eingestellt wurden mm DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA CO No e a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK 0 3 6 9 12 MONITOR 1 18 1 4 E O dr cken und die Betriebs Ra Ga SETTING Schalter SET BACK SETTING EINSTELLUNG RUCKSETZEN dr cken ON R cksetzen kann im Bereich 1 2 4 6 und 8 C erfolgen Ca In der Anzeige R cksetzen wird die Einstellung in den Bereichen 1 2 4 6 en Delock off DALYTMER und 8 angezeigt und kehrt nach 1 zuriick nachdem 8 angezeigt wurde VDC Wenn die Einstellungen beendet sind den Schalter MODE SELECTOR BETRIEBSARTWAHL dr cken SET BACK RANGE und in die Betriebsart MONITOR zur ckkehren RUCKSETZBEREICH In der Betriebsart MONITOR wird R cksetzen nicht angezeigt wenn das Grundmuster f r das R cksetzen nicht gem den Schritten 1 b oben eingestellt wurde Auch bleibt w hrend des R cksetzvorgangs die Anzeige der Temperatureinstellung auf der Fernbedie nung unver ndert D Schalter MODE SELECTOR
113. do a distanza 7 CAPACIT DI MEMORIZZAZIONE ORARIA Il timer di programmazione presenta la caratteristica di poter tenere memorizzata l impostazione dell ora anche in caso di interruzione dell elettricit usando la batteria del comando a distanza e Periodo di conservazione dell ora memorizzata 48 ore NOTA Sono necessari 30 minuti per ricaricare completamente la batteria L operazione di ricarica verr eseguita automaticamente 8 SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE DEL TIMER DI PROGRAMMAZIONE Nome dei componenti Timer di programmazione N componente PAC SC32PTA Dimensioni esterne mm 130 x 120 x 18 Installazione Montaggio a parete Tipo orologio A quarzo Precisione orologio 50 secondi mese a 25 C Display ora Display a cristalli liquidi Settimana Display a cristalli liquidi Unit impostazione del timer Display a cristalli liquidi Ciclo programma 24 ore Unit impostazione del timer 30 minuti N blocchi impostazione 48 giorno N blocchi impostazione RE S Potenza nominale CC 5 fornita dal comando a distanza Contenidos Gracias por adquirir el TEMPORIZADOR del acondicionador de aire Mitsubishi Electric Building Este temporizador tiene las siguientes funciones 1 PRECAUCI N nasse a i 63 2 NOMBRES Y FUNCIONES 64 1 PROGRAMACION DIARIA 3 AJUSTE DE LA 65 Programaci n de tres
114. doivent tre ex cut s uniquement par du personnel qualifi en fonction des r glementa tions et des normes en vigueur localement pour les quipements lectriques et le c blage et en fonction des instructions du manuel d utilisation Un circuit lectrique trop peu puissant ou des travaux incomplets peuvent pr senter un danger d lectrocution ou d incendie E Raccorder les lignes correctement en utilisant les c bles indiqu s et attacher ceux ci fermement afin que les connexions des bornes ne soient soumises aucune force externe Une mauvaise connexion ou une fixation inad quate peuvent provoquer une surchauffe ou un incendie En cas de d m nagement ou de d placement du contr leur veuillez prendre contact avec le revendeur MITSUBISHI ou avec des sp cialistes agr s Une mauvaise installation de l quipement peut tre la cause de courts circuits et d incendie NE JAMAIS essayer de modifier ou de r parer le contr leur par soi m me Une mauvaise r paration peut pr senter des risques d lectrocution et d incendie Veuillez prendre contact avec votre revendeur local pour toute intervention technique NE JAMAIS installer le contr leur proximit de gaz combustibles Un incendie pourrait se d clarer suite des fuites de gaz et suite l accumulation de celui ci autour du contr leur NE JAMAIS installer le contr leur l o la temp rature ambiante mon
115. e s programa g es di rias e semanais do temporizador INTERRUPTOR DE ACERTO DO RELOGIO Utilizado para acertar a hora corrente Carregue no interruptor Ca para avan ar hora Por cada toque no bot o a hora avan a 1 minuto carregan do continuamente avanga 1 minuto por intervalos de 0 5 segundo e quando o d gito mais baixo dos minutos che ga a 0 a hora avan a por unidades de 10 minutos O interruptor v utilizado para acertar a hora em sentido contr rio Por cada toque no bot o a hora recua 1 minuto carregando continuamente recua 1 minuto por intervalos de 0 5 segundo e quando o d gito mais baixo dos minutos chega a 0 a hora recua por unidades de 10 minutos 4 INTERRUPTOR DE TEMPORIZADOR SEMANAL Utilizado para programar o temporizador no dia da unidade da semana INTERRUPTOR DE TEMPORIZADOR DIARIO Utilizado para programar o temporizador em unidades de 30 minutos INTERRUPTOR ON SET BACK OFF Serve para especificar o modelo de programac o da hora INTERRUPTOR DE PROGRAMA O SET BACK Serve para programa o do funcionamento econ mico O funcionamento econ mico pode fazer se na gama 1 2 4 8 C 3 ACERTO DA a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK a REE bt 0 3 6 9 12 ote EL E 12 15 18 21 24 WEEKLY DAILY SETTING ON SETTING SETMONITOR TODAY PROGRAM TIMER PAC SC32PTA 1
116. e inc ndio Instale adequadamente o controlador seguindo o manual de instala o A instala o incompleta pode provocar choques el ctricos e a morte E Instale o controlador num local que resista ao respectivo peso Seo local n o for suficientemente s lido pode causar a queda do controlador e engendrar danos corporais A constru o el ctrica s deve ser executada por pessoas qualificadas de acordo com os regulamentos normas respeitantes cablagem e equipamento el ctricos e o manual de funcionamento Uma capacidade insuficiente do circuito el ctrico ou a sua constru o incompleta podem provocar choques el ctricos e inc ndio M Ligue adequadamente as linhas com os cabos preconizados e fixe os solidamente de modo que a for a externa n o seja canalizada para as ligag es terminais liga o ou o aperto incompletos podem provocar aquecimento e inc ndio Se mudar este controlador de lugar contacte os concession rios autorizados MITSUBISHI ou especialistas A instala o inadequada pode provocar choques el ctricos e inc ndio NUNCA tente modificar ou reparar voc mesmo o controlador A repara o incorrecta pode provocar choques el ctricos e inc ndio Contacte o seu concession rio local para a manuteng o m N O instale o controlador num local pr ximo de gases combust veis Se houver fuga e acumula o de g s combust vel em torno deste controlad
117. e reverses by 1 minute push ing continuously reverses the time by 1 minute at 0 5 second intervals and when the lower digit of the minute becomes 0 the time reverses in 10 minute units WEEKLY TIMER SW Used for setting timer in day of week unit DAILY TIMER SW Used for timer setting in 30 minute units ON SET BACK OFF SW Used to specify the time setting pattern SET BACK SETTING SW Used for set back setting Set back can be done in the range of 1 2 4 6 and 8 C 3 TIME ADJUSTMENT MITSUBISHI ELECTRIC EE EL E E B 12 15 18 21 24 WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING SET BACK ON SETTING SET BACK Dl L cock DAILY TIMER OFF oscar CYO CD CD 1 Push the MODE SELECTOR SW to select the SET mode 2 To advance the time push the CLOCK ADJUSTMENT SW Ca The clock advances by 1 minute each time the button is pushed Keeping the button pushed continuously advances the time by 1 minute at 0 5 second intervals Then when the lower digit of the minute becomes 0 the time reverses in 10 minute units Time display is in 24 hour units 3 To reverse the time push the CLOCK ADJUSTMENT SW Each time the button is pushed the clock reverses by 1 minute Keeping the button pushed continuously reverses the time by 1 minute at 0 5 second intervals Then when the lower digit of the minute becomes 0 the time reverses in 10 minute u
118. ed push the WEEKLY TIMER SETTING SW COND and if it will not be used push it COFF Subsequently the next week day starts blinking thus repeat the same proce dure for selection When the weekly timer setting is finished push the MODE SELECTOR SW and return to the MONITOR mode NOTE Set back operation Set back operation is a method which reduces the air conditioner running cost by controlling the operation with specified time band for lowered load In other words the unit operates at a few degrees higher for cooling and a few degrees lower for heating in the specified time band 28 C EXAMPLE Air conditioning in a hotel operating 24 hours 8 00 23 00 Cooling 26 C setting 26 C 23 00 8 00 Set back operation 2 C set back gt 28 C As shown in the graph the thermostat setting automati 8 00 23 00 8 00 cally rises 2 C during the set back specified time then Normal Setback Normal returns to normal setting when the time ends operation operation operation 6 TIMER OPERATION This section explains the timer operation showing the following examples of set patterns Lit Air conditioner unit running command Blinking Air conditioner unit set back operation command Off Air conditioner unit stopping command DIT TM 700 1200 ti 7 00 12 00 13 30 21 00 Lit Unit is operating d i 3 00 6 00 hatched Blinks Set
119. en werden in 48 Bl cke unterteilt und jeder Block ist in je 30 Minuten ausgedr ckt Die Blockanzeige besteht aus 3 Grundmustern WEEK DAY SETTINGSW SCHALTER WOCHENTAGEIN STELLUNG Dient zur Einstellung des Wochentags Durch Dr cken von gt SW Schalter wird die Lichtan zeige f r den Wochentag in der Reihenfolge S gt M gt T gt W gt bewegt und so die Einstellung des Wochentags erm glicht MODE SELECTOR SW SCHALTER BETRIEBSART WAHL Mit diesem Schalter wird die Betriebsart MONITOR UBER WACHEN oder SET EINSTELLEN gew hlt MONITOR Zeigt die derzeitige Einstellung des Zeitschalters an Alle Schalter au er dem MODE SELECTOR SW BETRIEBSART WAHLSCHALTER sind dann au er Betrieb Dies ist der Normalzustand SET FEINSTELLEN Mit der Einstellung auf SET l t sich die Zeituhr einstellen und k n nen die Zeitschaltereinstellungen f r Tag und Wochentag ge ndert werden CLOCK ADJUSTMENT SW SCHALTER ZEITUHREIN STELLUNG Dient zur Einstellung der aktuellen Zeit CAD SW Schalter dr cken um die Zeit vorzustellen Bei jedem Tastendruck geht die Zeit um 1 Minute weiter bei fortlaufendem Dr cken geht die Zeit in Intervallen von 0 5 Sekunden jeweils um 1 Minute vor und wenn die nied rigere Ziffer der Minute 0 erreicht geht die Zeit in 10 Minuteneinheiten vor CY SW Schalter dient zum R cksetzen der Zeit Bei jedem Tastendruck stellt sich die Zeit
120. eratura programada del 6 6grados C 8 8 grados C mando a distancia permanece inalterado aunque se est funcionando en el modo de ahorro NOTA Funcionamiento en modo de ahorro El funcionamiento en modo de ahorro es un procedimiento que permite reducir el gasto del acondicionador de aire controlando el nivel de trabajo del mismo durante determinadas franjas horarias En otras palabras la unidad funciona a un temperatura algunos grados m s alta cuando est activada la refrigeraci n o m s baja cuando est activada la calefacci n durante las horas indicadas 28 C EJEMPLO En un hotel en que el aire acondicionado 6 funcione las 24 horas 26 C 8 00 23 00 X Refrigeraci n establecida en 26 C 23 00 8 00 Funcionamiento en modo de ahorro 2 C de ahorro 28 C 8 00 23 00 8 00 Como se muestra en el gr fico el valor del termostato Funcionamiento Funcionamiento Funcionamiento sube autom ticamente 2 C durante el tiempo en que normal en modo de normal est activado el modo de ahorro cuando finaliza este ahorro per odo el termostato vuelve al valor normal 3 Configuraci n de la programaci n semanal La programaci n semanal le permite seleccionar los d as de la semana en que el esquema de funcionamiento configurado en 1 b estar en vigor El d a de la semana marcado por una se al encendida en la l nea inferior del indicador corresponde al d a actu
121. et apparaat werkt op een thermostaat instelling die een paar graden hoger is bij koelen en een paar graden lager bij verwar men gedurende de opgegeven tijdsperiode VOORBEELD Airconditioning in een hotel 86 gedurende 24 uur dag 26 C 8 00 23 00 Ingesteld op koelen tot 26 C 23 00 8 00 Terugzetstand 2 C teruggezet 28 C Zoals wordt getoond in de grafiek springt de instel 8 00 23 00 8 00 ling van de thermostaat automatisch 2 C omhoog Normale Werking in de Normale aan het begin van de opgegeven terugzetperiode en werking terugzetstand werking gaat de thermostaat terug naar de normale instelling aan het einde var de terugzetperiode 3 Wekelijkse instelling van de tijdklok Met de wekelijkse instelling van de tijdklok kunt u selecteren op welke dagen van de week het ndaagse programma zoals ingesteld in 1 b in werking moet treden De dag van de week die lav RER oplicht in de onderste rij van de weergave geeft de huidige dag van de week aan vandaag de dagen die oplichten in de bovenste rij geven de dagen aan op welke het ndaagse programma momenteel van kracht is in het voorbeeld links zijn maandag tot en met vrijdag geselecteerd voor tijdklokwerking terwijl zaterdag en zondag niet zijn geselecteerd a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK 9 Prete 0 3 6 9 12 15 18 21 WEEKLY SETMONITOR TODAY SETTING PROGRAM TIMER
122. f r die Grundmuster der Einstellung dargestellt Leuchten Befehl f r den Betrieb der Klimaanlage Blinken Befehl f r den R cksetzbetrieb der Klimaanlage Aus Befehl f r den Betriebsstopp der Klimaanlage NAAR Im Beispiel links T TEE MN 7 00 12 00 13 30 21 00 Leuchtet nn ist in etrie 5 d m 3 00 6 00 schraffiert Blinkt gt R cksetzvorgang 21 00 3 00 6 00 7 00 Aus Betrieb der Anlage 1200 1330 ist angehalten 12 15 18 21 1 Bei Anschlu an eine Fernbedienung D Schalter TIMER MODE ZEITSCHALTERBETRIEB der Fernbedienung dr cken und die Betriebsart einstellen Die Anlage arbeitet in dem Grundmuster das auf dem Programmzeitschalter eingestellt wurde Durch Wahl der Betriebsart TIMER OFF ZEITSCHALTER AUS wird nicht angezeigt wird das Grundmuster des Programmzeit schalterbetriebs ausgeschaltet Wenn der Programmzeitschalter angeschlossen ist kann der 24 Stunden ON OFF EIN AUS Zeitschalter der Fernbedienung nicht benutzt werden 7 GARANTIEZEIT Der Programmzeitschalter besitzt eine Funktion durch die die Zeiteinstellung erhalten bleibt wenn der Strom ausf llt Dies geschieht durch eine Batterie in der Fernbedienung e Garantiezeit 48 Stunden HINWEIS Das vollst ndige Wiederaufladen der Batterie nimmt 30 Minuten in Anspruch Das Wiederaufladen der Batterie erfolgt automatisch 8 TECHNISCHE DATEN PROGRAMM TIMER S
123. fr n noll 5 N r tiden st llts in trycks LAGESVALJARKNAPPEN in och systemet terg r till l get MONITOR 6 Aven om l gesdisplayen anger SET visas den aktuella tiden s vida inte TIDSIN STALLNING GOD eller Cv trycks in 4 INST LLNING AV VECKODAG 5 TIMERINST LLNING 1 Daglig timerinst llning P Wigs di amp a Display 7 T 1 Li ECU i Ge el Fa ei i ordningsf ljden S som visas till h ger indelas 24 timmar i 48 CELL TE MEN el SANA T gt W des block och varje block uttrycks i 30 minuters E IN St ll in aktuell veckodag n r r tt veckodag visas ee har 3 m nster s som 0 3 6 9 12 3 N r inst llningen avslutats trycks LAGESVALJARKNAPPEN in f r att terg till T nt block Enhetens driftskommando mim l get MONITOR Blinkande Enhetens kommando f r s nkt A NN driftstemperatur e u KT Mall I Av Enhetens stoppkommando 12 15 18 21 24 Exemplet som visas till h ger betyder f ljande 7 00 12 00 13 30 21 00 T nt gt Enheten r i drift 3 00 6 00 skuggat Blinkar gt Drift med s nkt temperatur 21 00 3 00 6 00 7 00 EA 7 SET BACK 12 00 13 30 Vv gt Enheten har stanna CI b Daglig timerinst llning 111111 12 15 18 2 a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK pe DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING 0 TI LI 12 15 18 21 24 SET BACK
124. gen og indstil funktio nen Enheden k rer i henhold til det m nster der er indstillet med programtimeren V lges TIMER FRA funktionen vises ikke annullereres m nstret for programtimerens funktion Hvis programtimeren er tilsluttet kan den 24 timers TIL FRA timer pa fjern betjeningen ikke anvendes 7 GARANTERET TID Programtimeren har en funktion til at gemme tidsindstillingen ved at bruge batteriet i fjernbetjeningen hvis el forsyningen bliver afbrudt Garanteret tid 48 timer NOTE Det tager 30 minutter at genoplade batteriet fuldstaendigt Genopladning af batteriet foretages automatisk 8 SPECIFIKATION DK SPECIFIKATION FOR PROGRAMTIMER Reservedelsnavn Programtimer Reservedelsnummer PAC SC32PTA Udvendige m l mm 180 x 120 x 18 Installation V gmontering Urtype Quarts Urets pr cision 50 sekunder m ned ved 25 C Urdisplay Display med flydende krystaller LCD Uge Display med flydende krystaller LCD Enheder for timerindstilling Display med flydende krystaller LCD Programcyklus 24 Timer Enhed for timerindstilling 30 minutter Antal indstillede punkter 48 dag Speendingsomr de 5V DC 5 fra fjernbetjeningen ndice Obrigado pela compra do TEMPORIZADOR DE PROGRAMA para o ar condicionado para edif cios da Mitsubishi Electric Este temporizador de programa tem as seguintes fung es 1 PRECAU O elio 83 2 NOMEEFUN ES
125. i letme i letme i letme de ere d ner 119 6 ZAMANLAYICIYLA ISLETME Bu b l mde a a daki d zenleme kal plar rnek verilerek zamanlay c n n al mas a klanmaktad r Yan k Klima nitesi i liyor kumandas akiyor Klima nitesi geriletmeli i letmede kumandas S n Klima nitesi duruyor kumandas EEE Soldaki rnekte d Lo ft 7 00 12 00 13 30 21 00 Yanik gt Unite i liyor 0 3 6 9 3 00 6 00 hatched ak yor gt Geriletmeli isletme IN ul Tro s S S R S n k nite durdu 12 15 18 21 1 Uzaktan kumanda nitesine ba l oldu u zaman D Uzaktan kumanda nitesinin TIMER MODE zamanlay c modu d msine basin ve modunu se in nite program zamanlama birimiyle d zenlenen kal ba g re i ler TIMER OFF zamanlay c kapal modunun se ilmesi O g r lmez program zamanlama birimi i letme kal b n ge ersiz hale getirir E er program zamanlama birimi ba l ysa uzaktan kumanda nitesinin 24 saatlik A MA KAPAMA zamanlay c s kullan lamaz 7 GARANTILI SURE Progran zamanlama biriminin elektrik kesilmesi halinde zamanlama de erlerini muhafaza eden ve uzaktan kumanda nitesindeki pilden g alan bir d zene i vard r e Garantili s re 48 saat NOT Pilin tamamen arj edilmesi 30 dakika al r Pil otomatik olarak yeniden arj edilir 8 SPES F KASYONLAR PROGRAM Z
126. icht geht die Zeit in 10 Minuten einheiten vor Die Zeitanzeige erfolgt in 24 Stundeneinheiten 3 Um die Zeit zur ckzustellen den Schalter CLOCK ADJUSTMENT EINSTELLEN DER ZEITUHR CM dr cken Bei jedem Tastendruck geht die Uhr um 1 Minute zur ck Wird die Taste gedr ckt gehalten geht die Zeit in Abst nden von 0 5 Sekunden um je 1 Minute zur ck Wenn dann die niedrigere Ziffer der Minute 0 erreicht geht die Zeit in 10 Minuten einheiten zur ck 4 Die Sekunden k nnen nicht eingestellt werden Allerdings beginnt bei jedem Dr cken von Ca oder Cr des Schalters CLOCK ADJUSTMENT EINSTEL LUNG DER ZEITUHR der Sekundenz hler wieder bei Null 5 Nach Beendigung der Einstellung Schalter MODE SELECTOR BETRIEBSART WAHL dr cken und in den Betrieb MONITOR zur ckkehren 6 Auch wenn die Betriebsanzeige den Betrieb SET EINSTELLEN anzeigt wird die aktuelle Zeit angezeigt wenn nicht der Schalter Ca oder GOD CLOCK ADJUSTMENT EINSTELLUNG DER ZEITUHR gedr ckt wird 4 EINSTELLUNG DES WOCHENTAGS 1 Schalter MODE SELECTOR BETRIEBSARTWAHP dr cken und die Betriebsart SET EINSTELLEN w hlen 2 Durch Dr cken des Schalters TODAY HEUTE C gt 5 wird der A Cursor in der Reihenfolge S gt gt T gt W bewegt Die laufende Wochentagsanzeige beobachten und den derzeitigen Wochentag ein stellen 3 Nach Beendigung der Einstellungen Schalter MODE SELEC
127. in i steg 1 b skall aktiveras Det dagliga driftsm nstret r aktiverat f r veckodagarna som r t nda i displayens undre rad i exemplet till v nster r m ndag till fredag aktiverade f r timerdrift l rdag till s ndag r inte aktiverade a MITSUBISHI ELECTRIC WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING SET BACK 8 ee REE N 6 12 ML 12 15 18 21 DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA DAILY SETMONITOR TODAY SETTING SETTING PROGRAM TIMER Tryck in LAGESVALJARKNAPPEN f r att v lja l get SET Er Tryck in SET BACK SW S nkt driftstemperatur kan st llas in inom omr dena gt 17 so 4 6 och 8 C Displayen f r s nkt driftstemperatur visar inst llningen 1 2 4 6 eller 8 och terg r till 1 n r 8 visats N r inst llningen avslutats trycks S NKT TEMPERATUR LAGESVALJARKNAPPEN in f r att terg till l get OMR DE MONITOR Tryck in L GESV LJARKNAPPEN SW och v lj l get SET eg Den vre raden f r aktuell veckodag blinkar Om drift med veckotimer skall aktiveras trycks WEEKLY TIMER SW COND in och om den inte skall aktiveras trycks COFP in C 8 8 grader C D refter b rjar n sta dag att blinka och proceduren upprepas N r inst llning av veckotimern avs
128. intervalli di 0 5 secondi e al raggiungimento della cifra 0 per i minuti essa aumente ra di unita di 10 minuti CV viene usato per far diminuire Ogni volta che si preme questo pulsante essa diminuisce di un minuto Tenendolo premuto essa diminuisce in continuazione di 1 minuto ad intervalli di 0 5 secondi e al raggiungimento della cifra 0 per i minuti essa diminuir di unita di 10 minuti SELETTORE DEL TIMER SETTIMANALE Usato per impostare il timer per un dato giorno della setti mana SELETTORE DEL TIMER GIORNALIERO Usato per impostare il timer giornaliero in unit di 30 minuti SELETTORI ON SET BACK OFF ATTIVAZIONE CARICO RIDOTTO DISATTIVAZIONE Usati per specificare il modello di impostazione dell unit per la data ora 7 SELETTORE CARICO RIDOTTO SET BACK Usato per impostare il regime ridotto di funzionamento Le variazioni di temperatura del regime ridotto possono essere di 1 2 4 6e 8 C 3 REGOLAZIONE DELL ORA 2 MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK WEEKLY DAILY SETMONITOR TODAY SETTING ON SETTING Ca E crock PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cv 1 Premere il selettore MODE SELECTOR per selezionare il modo SET 2 Per far avanzare l ora premere il pulsante di regolazione dell ora Ca L ora aumenta di un minuto ogni volta che si preme questo pulsante Tenendolo premuto essa aumenta in continuazione di 1 minuto ad inte
129. ionamento a carico ridotto questo blocco orario lampeggera ma in maniera pi intervallata 3 Specificare il modello di impostazione dell ora procedendo come segue Per funzionamento normale gt Premere il selettore ON COND gt il blocco si illumina il blocco lampeggiante si sposta sul successivo Per funzionamento a carico ridotto Premere il selettore SET BACK CARICO RIDOT TO gt CSETBACK gt il blocco lampeggia il blocco lampeggiante si sposta sul successivo Arresto dell unit gt Premere il selettore OFF COFF il blocco si spegne il blocco lampeggiante si sposta sul successivo Premendo continuamente i selettori CON o OFF possibile impostare un modello di funzionamento continuo del timer 4 Una volta completata l impostazione del modello di funzionamento del timer premere il selettore MODE SELECTOR e ritornare al modo MONITOR GA 57 2 Impostazione a carico ridotto 3 Impostazione settimanale del timer Questa funzione consente di selezionare il giorno della settimana in cui verr attivato il modello di ESA a Efes gt m a MITSUBISHI ELECTRIC funzionamento giornaliero specificato in 1 b Il giorno della settimana specificato illuminato sulla riga inferiore del display quello in corso mentre i giorni illuminati nella riga superiore sono quelli per i quali amp stato attivato il modello di funzionamento giornaliero nell esempio
130. li non siano sottoposte a forze di tensione Connessioni incomplete o allentate potrebbero essere alla base di surriscaldamento e incendio M Qualora si debba spostare questo sistema di controllo contattare il concessionario o lo specialista autoriz zato Mitsubishi Un installazione non corretta potrebbe essere alla base di scosse elettriche e incendio M Non tentare mai di modificare o riparare il sistema di controllo da soli Una riparazione non corretta potrebbe essere alla base di scosse elettriche e incendio Far riparare l unit esclusivamente dal concessionario locale El Non installare il sistema di controllo in prossimit di gas combustibili La fuoriuscita o l accumulo eventuale di gas attorno a questa unit costituiscono un rischio di incendio B NON installare il sistema di controllo in un luogo caratterizzato da una temperatura ambiente superiore ai 40 C o inferiore a 0 C n esposta alla luce diretta del sole Potrebbero risultarne un funzionamento non corretto o un guasto B NON usare questo sistema di controllo in un ambiente speciale L uso di questo sistema di controllo in un luogo caratterizzato dalla presenza di oli inclusi gli oli per macchinari vapore e gas di zolfo potrebbe deteriorare o danneggiare i componenti del sistema W NON installare il sistema di controllo in luoghi caratterizzati da un elevata presenza di vapore come una stanza da bagno o una cucina Evitare di ins
131. liza o do funcionamento econ mico indica a programa o na gama de 1 2 4 6 e 8 em seguida volta a 1 depois de indicado o 8 Terminadas as programa es carregue no interruptor MODE SELECTOR para voltar ao modo MONITOR GAMA SET BACK Quando em modo MONITOR o funcionamento 1 1 grau C econ mico n o ser visualizado a menos que o 2 2 graus C modelo do funcionamento econ mico esteja programa 4 4 graus C do pela etapa 1 b acima Mesmo durante o funcionamento econ mico a 6 6 graus C visualizac o de programa o da temperatura no 8 8 graus C controlo remoto mant m se inalterada NOTA Funcionamento econ mico O funcionamento econ mico um m todo que reduz o custo de funcionamento do ar condi cionado gragas ao controlo do funcionamento por uma banda hor ria especificada para carga mais baixa Por outras palavras a unidade funciona a alguns graus mais acima para arrefecimento e a alguns graus mais abaixo para aquecimento na banda hor ria especificada 28 C EXEMPLO Ar condicionado a funcionar num hotel durante 24 horas 26 C 8 00 23 00 Programa o do aquecimento 26 C 23 00 8 00 Funcionamento econ mico 2 C funcionamento econ mico 28 C Como o mostra o gr fico a programag o do term stato sobe automaticamente 2 C durante o tempo especifica do em funcionamento econ mico depois volta programag o
132. loques consta de los 3 esquemas siguientes 9 Bloque encendido u er E unidad LNM Bloque parpadeante Orden de que se active el modo de ahorro 12 15 18 21 24 Bloque apagado Orden de que la unidad se pare El ejemplo que se muestra a la derecha significa lo siguiente 7 00 12 00 13 30 21 00 Encendido La unidad est en marcha 3 00 6 00 tramado Parpadeante gt Funcionamiento en modo de ahorro 21 00 3 00 6 00 7 00 A d aude 12 00 13 30 pagado gt La unidad se para Configuraci n de la programaci n diaria D a MITSUBISHI ELECTRIC AEE ed eal Dt 3 6 9 0 12 I A SET MONITOR TODAY cLock PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cy a Pulse el conmutador de SELECTOR DE MODO y seleccione el modo SET Puesto que el bloque correspondiente a la hora actual est parpadeando mueva el cursor parpadeante hasta la hora que desee programar pulsando el conmutador DAILY TIMER Temporizador diario gt Jo Ca 3 Si esta hora estaba programada para el modo de ahorro ya estar parpadeando pero con un intervalo m s lento Indique el esquema de programaci n de la siguiente forma Para puesta en marcha Pulse el conmutador ON COND gt Ese bloque se enciende gt El cursor parpadeante pasa al bloque siguiente Para el modo de ahorro Pulse el conmutador SET BACK CSET BACK gt Ese blo
133. lutats trycks LAGESVALJARKNAPPEN SW in och apparaten terg r till l get MONITOR I l get MONITOR visas inte s nkt driftstemperatur s vida inte s nkt driftsm nster st llts in enligt steg 1 b ovan Under drift med s nkt temperatur f rblir ndras inte temperaturinst llningen som visas p fj rrkontrollen ANM RKNING Drift med s nkt temperatur Drift med s nkt temperatur reducerar luftkonditioneringens driftskostnader genom att kontrollera driften i ett angivet tidsomr de med s nkt belastning Apparaten arbetar med andra ord n gra grader h gre vid avkylning och n gra grader l gre f r uppv rm ning inom det angivna tidsomr det 28 C EXEMPEL Luftkonditionering i ett hotell som drivs 24 timmar om dygnet 26C 8 00 23 00 Avkylning 26 C inst llning 23 00 8 00 Drift med s nkt temperatur 2 C s nkt temperatur gt 28 C 8 00 23 00 8 00 S som visas i diagrammet stiger termostatens Normal Drift med s nkt Normal inst llning automatiskt med 2 C under den angivna drift temperatur drift tidsperioden och terg r till normal inst llning n r tiden r slut 6 TIMERDRIFT Detta avsnitt f rklarar timerdriften med exempel p f ljande inst llningar T nt Luftkonditioneringens driftskommando Blinkandes Luftkonditioneringens kommando f r drift med s nkt temperatur Av Luftkonditioneringens stoppkommando I exemplet till
134. m e Installation kann zu Stromschl gen und Branden f hren W NIEMALS versuchen die Steuerung eigenh ndig zu ver ndern oder zu reparieren Unsachgem ausgef hrte Reparaturen k nnen zu Stromschl gen und Branden f hren Zur Bedienung und Wartung den rtlichen H ndler zu Rate ziehen VORSICHT W Steuerung NICHT an Orten aufstellen wo brennbare Gase austreten k nnen e Wenn brennbare Gase austreten und sich in der N he der Steuerung ansammeln k nnen Br nde entstehen E Steuerung NICHT an einem Ort aufstellen wo die Umgebungstemperatur auf Uber 40 C steigt oder unter 0 C sinkt oder wo die Steuerung direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Dies kann zu Verbiegungen und Fehlfunktionen f hren B Steuerung NICHT in einem Umfeld mit ungew hnlichen Bedingungen einsetzen e Wird die Steuerung an einem Ort eingesetzt an dem sie mit einschlie lich Maschinen l Wasserdampf und Schwefelgas in Ber hrung kommt kann dies zu Leistungsabfall oder zu Sch den an Steuerungsteilen f hren E Steuerung NICHT an Orten aufstellen an denen sich in starkem Ma e Wasserdampf bildet wie etwa in Badezimmern oder K chen Aufstellungsorte meiden wo sich an den W nden Kondenswasser bildet Dies f hrt zu Fehlfunktionen E Steuerung NICHT an Orten aufstellen wo S uren oder alkalische L sungen h ufig verwendet oder wo Partikel verspr ht werden Dies kann zu Verbiegungen und Fehlfunktionen f hren M Steuertasten und Schalter NIC
135. n n haftan n farkl g nlerine uygulan p uygulanmayaca n belirlemek i in kullan l r MD K SAAT G STERGES MONITOR denetleme durumunda o andaki saati g sterir G nl k zamanlay c d zenlemesi yap l rken zamanlay c n n d zenlenmek istendi i saati g sterir GER LETME G STERGES Se ilebilecek geriletme de erlerini g sterir G NL K ZAMANLAYICI D ZENLEME G STERGES 24 saatlik g n 30 ar dakikal k dilimler olarak ifade edilen 48 dilime b l nm t r Dilim g stergesi 3 kal ptan olu ur HAFTANIN G N N D ZENLEME D MES Haftan n g n n d zeniemek i in kullan l r gt anahtar d mesine bast n z zaman haftan n g n n g steren kl g sterge gt M gt T gt gt S ras na g re ilerleyerek haftan n g n n n d zenlenmesine olanak verir MOD SE ME D MES Bu anahtarla MONITOR denetleme veya SET d zenleme modu se ilir MONITOR denetleme Zamanlay c n n d zenlenmis oldugu mevcut degeri g sterir MOD SECME ANAHTARI d ndaki t m anahtarlar o anda ge ersiz durumdad r Bu normal durumdur SET d zenleme Saati ayarlamak g n de i tirmek ve g nl k ve haftal k zamanlay c de erlerini d zenlemek i in SET d zenleme moduna d zenleyin SAAT AYARI ANAHTARI Saati ayarlamak i in kullan l r Ca d mesine basarak saati ayarlay n D meye her b
136. n uppst Anv nd EJ kontrollen i speciella milj er Om kontrollen anv nds p en plats d r den kan uts ttas f r olja inklusive maskinolja nga eller sulfid gas kan dess prestanda f rs mras eller delarna skadas M Installera EJ kontrollen p platser med mycket nga t ex i badrum eller k k Undvik platser d r v ggarna uts tts f r kondensation Fel kan uppst M Installera EJ kontrollen p platser d r sura eller alkaliska l sning eller partikelsprayer ofta anv nds Deformering och fel kan uppst Ta EJ p kontrollknapparna med bl ta h nder Det kan orsaka elektriska st tar eller fel Tryck EJ p kontrollknapparna med vassa f rem l Det kan orsaka elektriska st tar eller fel 2 NAMN OCH FUNKTIONER MONITOR SET BACK 9 ENNE 6 9 12 DEDE EIEH 12 15 18 21 24 WEEKLY SETTING PROGRAM TIMER PAC SC32PTA DISPLAY SET MONITOR N r SET visas kan tid och veckodag st llas in och timerinst llningar f r dagar och veckodagar kan utf ras N r MONITOR visas r alla str mbrytare utom SET MONITOR SW bortkopplade Detta r normal status DISPLAY F R VECKOINST LLNINGAR Anv nds f r att v lja om driftsm nstret som st llts in med PATTERN SETTING skall g lla olika veckodagar DISPLAY AKTUELL TID MONITOR status visas den aktuella tiden N r daglig tidsinst llni
137. ng anv nds visas nskad timer inst llning DISPLAY SET BACK Anger omr de f r s nkt driftstemperatur DISPLAY F R DAGLIG TIMERINST LLNING 24 timmar delas in i 48 block och varje block anges i 30 minuter Blockdisplayen har 3 m nster VECKODAGSINST LLNING Anv nds f r inst llning av veckodag N r gt SW trycks in lyses veckodagarna upp i ordningsf ljden S M T gt W gt vilket m jligg r inst llning av veckodag LAGESVALJARKNAPP Anv nd denna knapp f r inst llning av l get MONI TOR eller SET MONITOR Anger aktuell timerinst llning Alla str mbrytare utom MODE SELECTOR SW r bortkopplade Detta r normal status SET St llin apparaten p l get SET f r inst llning av tid ndring av veckodag samt dags och veckoinst llningar KNAPP F R TIDSINST LLNING Anv nds f r inst llning av aktuell tid Tryck p Ca SW f r att st lla fram klockan Varje g ng knappen trycks in st lls klockan fram 1 minut om den h lls intryckt st lls klockan fram med 1 minut med 0 5 sekunders mellanrum och n r den undre siffran f r minuten ndras till O st lls klockan fram i steg om 10 minuter CY SW anv nds f r att st lla tillbaks klockan Varje g ng knappen trycks in st lls klockan bak t 1 minut om den h lls intryckt st lls klockan bak t med 1 minut med 0 5 sekunders mellanrum och n r den undre siffran f r minuten ndras till
138. ningseenheid NIET op een plaats in de buurt van ontvlambare gassen Een lekkage van ontvlambaar gas dat zich rond de bedieningseenheid ophoopt kan brand veroorzaken M Installeer de bedieningseenheid op een plaats waar de omgevingstemperatuur boven 40 C of onder O C komt of waar de bedieningseenheid in direct zonlicht staat Dit kan leiden tot vervorming en storingen Gebruik deze bedieningseenheid NIET in een uitzonderlijke omgeving Wanneer u de bedieningseenheid in een omgeving gebruikt waar deze wordt blootgesteld aan olie met inbegrip van machineolie stoom en zwavelgas kunnen de prestaties achteruit gaan of de onderdelen worden beschadigd Installeer de bedieningseenheid op plaatsen waar veel stoom ontstaat zoals een badkamer of keuken Vermijd een plaats waar zich condensatie op de muren kan voordoen Dit kan storingen veroorzaken M Installeer de bedieningseenheid NIET op een plaats waar regelmatig zuur of basische oplossingen of spuit bussen worden gebruikt Vervorming en storingen kunnen het gevolg zijn E Raak NOOIT de bedieningsknoppen met natte handen aan Elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn B Gebruik NOOIT een scherp voorwerp om op de bedieningsknoppen te drukken Elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn 2 NAAM EN FUNCTIES MONITOR WEEKLY SETTING
139. nits 4 You cannot set the seconds However each time the Ca or Cv 5 CLOCK AD JUSTMENT SW is pressed the second count restarts from zero 5 When setting ends push MODE SELECTOR SW and return to MONITOR mode 6 Even if the mode display indicates SET mode the current time displays unless either the GD or GD CLOCK ADJUSTMENT SW is pushed 4 WEEK DAY SETTING 5 TIMER SETTING 1 Daily timer setting 1 Push the MODE SELECTOR SW and select the SET mode a Display META 2 Pushing the TODAY SW gt moves the A cursor in the order of As shown at the right 24 hours is divided into 48 blocks and each block is expressed in 30 While watching the current week day display set the current day of the week minute units The block display consists of3 q 3 6 9 12 hi tterns as shown below 3 When the settings are finished push the MODE SELECTOR SW to return to the patte mm MONITOR mode Lit block Unit running command Blinking Unit set back operation command EE PERE Ei Off Unit stopping command Example shown at right means the following 12 15 18 21 24 7 00 12 00 13 30 21 00 Lit gt Unit is operating 3 00 6 00 hatched Blinks gt Set back operation 21 00 3 00 6 00 7 00 SET BACK 12 00 13 30 Off gt Unit has stopped ON TREET A EA Ed TN b Daily timer setting 1245 m at a a MITSUBIS
140. oA t mv MONITOR SET SET ya SET MONITOR SW ya gt av CA va 3 va wpa TO wpa CY To i nri 4 K
141. on must be executed only by authorized MITSUBISHI dealers or specialists Installation by non authorized persons could cause errors that lead to electric shock and fire W Install the controller properly according to the installation manual e Incomplete installation could result in electric shock and loss of life E install the controller to a location resistant to weight Insufficient strength could cause the controller to fall and cause bodily harm M Electrical construction must be executed only by qualified persons according to the regulations and standards concerning the electrical equipment and wiring and the operating manual Insufficient capacity of electric circuit or incomplete construction could result in electric shock and fire Connect lines properly using the prescribed cables and fix the cables securely so that the external force will not be conveyed to the terminal connections Incomplete connection or fastening could result in heat and fire M When relocating this controller contact the authorized MITSUBISHI dealer or specialists improper installation could result in electric shock and fire B NEVER attempt to modify or repair the controller by yourself Improperte repair could result in electric shock and fire Contact your local dealer for servicing AN CAUTION DO NOT install the controller in a location that is near combustible gases If combustible gas leaks and accumulates around this controller fire could
142. or pode dar origem a inc ndio E N O instale o controlador num local onde a temperatura ambiente exceda 40 C des a abaixo de 0 C ou esteja exposta ao sol Pode ocorrer distor o e mau funcionamento E N O utilize este controlador num ambiente especial Utilizar este controlador num local exposto a leos incluindo leo de m quina vapores e g s de sulfureto deteriora o rendimento ou danifica as pe as E N O instale o controlador em locais com muito vapor tais como casa de banhos ou cozinhas Evite um local em que as paredes estejam sujeitas a condensa o Poderia causar mau funcionamento E N O instale o controlador num local onde sejam frequentemente utilizadas solu es cidas ou alcalinas ou vaporiza es de part culas Pode ocorrer distor o e mau funcionamento B N O toque em nenhum dos bot es de controlo com as m os molhadas e Podem ocorrer choques el ctricos ou mau funcionamento M N O carregue em nenhum dos bot es de controlo com um objecto pontiagudo Podem ocorrer choques el ctricos ou mau funcionamento 2 NOME E FUNCOES VISUALIZA O SET MONITOR Quando aparece SET pode se proceder ao acerto do re l gio mudan a do dia e s programa es di rias e se manais do temporizador Quando aparece MONITOR ficam desactivados todos os interruptores excepto o do SET MONITOR Este amp o esta do normal _ VISUALIZACAO DA PROGRAMACAO
143. ordt niet weergegeven stelt u het werkingsprogramma van de programmeerbare tijdklok buiten werking Als de programmeerbare tijdklok is aangesloten kunt u de 24 uurs AAN UIT tijd klok van de afstandsbedieningseenheid niet gebruiken 7 DOORLOOPPERIODE De programmeerbare tijdklok heeft een functie waarbij de tijdklok blijft werken als de elektriciteit wegvalt De tijdklok loopt dan op de batterij in de afstandsbedieningseenheid e De doorloopperiode bedraagt 48 uur OPMERKING Het duurt 30 minuten voordat de batterij weer volledig is opgeladen Dit opladen gebeurt automatisch 8 SPECIFICATIES SPECIFICATIES VAN DE PROGRAMMEERBARE TIJDKLOK Naam van het onderdeel Programmeerbare tijdklok Nummer van het onderdeel PAC SC32PTA Buitenafmetingen mm 130 x 120 x 18 Installatie Aan de muur Type van de klok Kwarts Nauwkeurigheid van de klok 50 seconden per maand bij 25 C Weergave van tijd Vloeibare kristallen LCD week Vloeibare kristallen LCD tideenheid voor instelling tijdklok Vloeibare kristallen LCD Programmeerperiode 24 uur Tijdeenheid voor instelling tijdklok 30 minuten Aantal ingestelde tijdstippen 48 per dag Benodigde stroom 5V DC 5 gevoed door afstandsbedieningseenheid ul Inneh ll Tack f r att du k pt en programmeringstimer f r Mitsubishis elektriska luftkonditionering f r byggnader Programmeringstimern har f ljande funktioner 6 TSATGARDER ne 53 2 FUNKTIONER
144. orni della settimana impostare il giorno in nena ue aan eg 0 3 6 9 12 Blocco acceso Comando attivazione unit 3 Un volta completata l impostazione dell ora premere il selettore MODE Blocco lampeggiante Comando impostazione SELECTOR e ritornare al modo MONITOR unit in regime ridotto oa opo qe se du ae bs d Blocco spento Comando arresto unit 12 15 18 21 24 L esempio indicato sulla destra significa quanto segue 7 00 12 00 13 30 21 00 Blocco acceso gt L unit sta funzionando 3 00 6 00 ombreggiato Blocco lampeggiante gt L unit funziona a regime ridotto 21 00 3 00 6 00 7 00 a MITSUBISHI ELECTRIC 12 00 13 30 SET BACK Blocco spento gt L unit disattivata b Impostazione del timer giornaliero 11 DARA TESE 3 6 9 12 VELLE Lg gn g gr gg ggg 12 15 18 21 24 5 a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK mes N WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING r WEEKLY SET MONITOR TODAY SETTING ON PROGRAM TIMER PAC SC32PTA ig D Premere il selettore MODE SELECTOR e selezionare il modo SET Poich il blocco dell ora in corso sta lampeggiando spostarlo sull ora desiderata di attiva zione del timer premendo il selettore DAILY TIMER TIMER GIORNALIERO 9 op pure C 4 Qualora sia gi stato impostato il modo di funz
145. patrones ON OFF SET BACK Encendido Apagado Ahorro que 4 SELECCI N DEL D A DE LA SEMANA 66 pueden seleccionarse dividiendo las 24 horas del d a en unidades de 30 minutos 5 PROGRAMACI N DEL TEMPORIZADOR 67 lt 6 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR 70 2 PROGRAMACI N SEMANAL 7 EL TIEMPO DE GARANT A 70 El esquema de programaci n diaria mencionado anteriormente puede se programado 8 ESPECIFICACIONES 70 para cada dia de la semana 1 PRECAUCI N Antes de usar el controlador lea este manual cuidadosamente para hacer un uso correcto del mismo Los siguientes t rminos y s mbolos indican mensajes especiales que ir n apareciendo en las p ginas de esta gu a Aseg rese de seguir esta indicaci n Est en juego su seguridad AN ADVERTENCIA Indica que si no se siguen las indicaciones que contiene podr an producirse da os personales e incluso la p rdida de alguna vida PRECAUCI N Indica que si no se siguen las indicaciones que contiene podr an producirse situaciones de peligro serio que variar n seg n las circunstancias M Despu s de leer este manual d jelo donde puedan consultarlo quienes manejen el temporizador ADVERTENCIA La instalaci n s lo deben llevarla a cabo suministradores autorizados de MITSUBISHI o personal especializado La por personal no autorizado puede pro
146. person es zum sofortigen Nach schlagen zur Hand hat IN WARNUNG B Installationsarbeiten d rfen nur von autorisierten MITSUBISHI H ndlern oder qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Installationsarbeiten die von nichtautorisierten Personen ausgef hrt werden k nnen Fehler verursachen die zu Stromschl gen oder Br nden f hren M Die Steuerung ordnungsgem entsprechend den Anweisungen dieses Installationshandbuchs installieren Unsachgem ausgef hrte Installationen k nnen zu Stromschl gen und zum Tode f hren E Der Aufstellungsort der Steuerung mu gen gend Tragkraft f r deren Gewicht besitzen e Bei ungen gender Tragkraft kann die Steuerung herunterfallen und Verletzungen zur Folge haben E Elektroarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften gem gesetzlichen Bestimmungen und Standards f r Elektroeinrichtungen und Verdrahtung sowie gem dem Betriebshandbuch durchgef hrt werden Stromkreise mit ungen gender Leistung oder unsachgem em Aufbau k nnen zu Stromschl gen und zu Br nden f hren W Leitungen sachgem unter Verwendung der vorgeschriebenen Kabel verlegen und die Kabel sicher befestigen damit Zugspannung von au en sich nicht auf die Anschlu klemmen auswirkt e Unsachgem er Anschlu oder Befestigung f hrt zu Hitzeentwicklung und Branden E Wenn die Steuerung an einen anderen Ort verlagert werden soll den autorisierten MITSUBISHI H ndler oder Fachkr fte zu Rate ziehen Unsachge
147. r s plus basse pour le chauffage 28 C EXEMPLE La climatisation d un h tel fonctionnant aa 24 heures sur 24 26 C 8 00 23 00 R glage du refroidissement sur 26 C 23 00 8 00 Mode d conomie d nergie suppl ment de 2 C gt 28 C 8 00 23 00 8 00 Comme illustr sur le graphique le r glage du Fonctionne Fonctionnement Fonctionne thermostat monte automatiquement de 2 C pendant Mentromel po SE normal la p riode d conomie d nergie puis il revient au r glage normal la fin de cette p riode PLAGES DE REGLAGE DU MODE 3 R glage du minuteur hebdomadaire Le r glage du minuteur hebdomadaire permet de s lectionner les jours de la semaine pendant lesquels le modele de fonctionnement d une journ e d fini au point 1 b entrera en vigueur Le jour de la semaine allum sur la ligne inf rieure de l cran indique la journ e actuelle aujourd hui les jours allum s sur la ligne sup rieure indiquent les jours pour lesquels le mod le de fonctionnement d une journ e est actuellement activ dans l exemple illustr gauche les jours de la semaine de lundi vendredi sont s lectionn s pour le fonctionnement du minuteur alors que le samedi et le dimanche ne sont pas s lectionn s a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK LAT SIGE NESET 9 12 OEE 12 15 18 21 24 WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING SET BACK ON SETTING Cr DAILY TIMER
148. rlige skader afh ngig af omst ndighederne M Efter at brugervejledning er l st opbevares den tilg ngeligt for hurtig radfering for operat rer ADVARSEL installation m kun udf res af autoriserede MITSUBISHI forhandlere eller specialister Installation udf rt af uautoriserede personer kan for rsage fejl der medf rer str mst d og brand Installer styringsenheden korrekt j vnf r installationsvejledningen Ikke fuldf rt installation kan medf rer elektriske str mst d og d dsfald B Installer styringsenheden p en plads der kan holde til v gten e Utilstr kkelig styrke kan for rsage at styringsenheden falder ned med legemlige skader som f lge M Elektriske konstruktioner m kun udf res af kvalificerede personer j vnf r forskrifter og standarder for det elektriske udstyr og kabelf ring samt i henhold til brugervejledningen Utilstr kkelig kapacitet i el nettet eller ikke f rdiggjort konstruktion kan medf rer elektriske str mst d og brand Linier skal forbindes med de angivne kabler der skal fastg res omhyggeligt s ekstern kraft ikke kan overf res til terminaltilslutningerne Ikke f rdiggjorte tilslutning eller fastg relse kan medf rer varmeudvikling og brand E Hvis styringsenheden skal flyttes skal der tages kontakt med en autoriseret MITSUBISHI forhandler eller specialister Ukorrekt installation kan medf rer elektriske str mst d og brand 8
149. rvalli di 0 5 secondi Al raggiungimento della cifra 0 per i minuti essa avanzer di unit di 10 minuti Lora visualizzata basata su 24 unit orarie 3 Per far diminuire l ora premere il pulsante di regolazione dell ora Cx Lora aumenta diminuisce di un minuto ogni volta che si preme questo pulsante Tenendolo premuto essa diminuisce in continuazione di 1 minuto ad intervalli di 0 5 secondi Al raggiungimento della cifra 0 per i minuti essa diminuir di unit di 10 minuti 4 Non e possibile impostare i secondi Tuttavia ogni volta che si premono i pulsanti di regolazione dell ora CD o CY il secondo conteggio riparte da zero 5 Un volta completata l impostazione dell ora premere il selettore MODE SELECTOR e ritornare al modo MONITOR 6 Anche se il display indica il modo SET verr visualizzata l ora in corso a meno che non vengano premuti i pulsanti di regolazione dell ora GD o CD 4 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA 5 IMPOSTAZIONE DEL TIMER 1 Impostazione del timer giornaliero 1 Premere il selettore MODE SELECTOR e selezionare il modo SET a Display apponi 2 Premendo il selettore TODAY OGGI Ce 9 il cursore A viene spostato Come indicato sulla destra le 24 ore della giornata EN AE AD attraverso la sequenza S gt M gt T gt W a e i amaaa we 2 POET e i i 7 costitul u Ita di MINUTI a vente viene visualizzato il display dei gi
150. ser den blinkende blok flyttes til den naeste For tilbagestillingsfunktion gt Tryk p omskifteren TILBAGESTILLING CSET BACK gt denne blok blinker gt den blinkende blok flyttes til den n ste For at standse Tryk p omskifteren FRA COFF gt denne blok slukkes den blin kende blok flyttes til den n ste Der kan indstilles et fortsat timerm nster ved at trykke konstant p omskifterne CON eller 4 N r indstillingen af timerm nstret er f rdig trykkes p omskifteren DRIFTSOMSKIFTER og der vendes tilbage til MONITOR drift 2 Tilbagestilling af indstilling a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK g SET MONITOR TODAY SET BACK ON DAILY TIMER PROGRAM TIMER PAC SC32PTA D Tryk p omskifteren DRIFTSOMSKIFTER og v lg funktionen INDSTILLING Tryk p omskifteren TILBAGESTIL INDSTILLING Tilbagestilling kan udf res med trin 1 o 4 6 og g C Tilbagestillingsdisplayet viser indstillingen i trinene 1 2 4 6 og 8 og vender derefter tilbage til 1 efter at 8 er vist N r indstillingerne er feerdige trykkes p DRIFTS OMSKIFTER og der vendes tilbage til MONITOR drift Nar man er i MONITOR drift vises tilbagestilling ikke hvis ikke tilbagestillingsm nstret er indstillet j vnf r punkt 1 b herover Selv i tilbagestillingsf
151. st ndig installation kan orsaka elektriska st tar och d dsfall E installera kontrollen p en plats som kan b ra dess vikt Om installationsplatsen inte r tillr ckligt stark kan kontrollen falla och orsaka personskador B Elektriska arbeten skall endast utf ras av kvalificerade personer i enlighet med g llande f reskrifter och standarder f r elutrustning och ledningsdragning samt bruksanvisningen e Om elkretsen saknar tillr cklig kapacitet eller arbetet utf rs felaktigt kan det leda till elektriska st tar och brand Anslut ledningarna ordentligt med de kablar som anges och montera kablarna s kert s att externt tryck inte verf rs p anslutningarna Ofullst ndiga anslutningar och d lig montering kan leda till verdriven v rme och brand Om kontrollen omplaceras skall en auktoriserad MITSUBISHI terf rs ljare eller specialist kontaktas Felaktig installation kan leda till elektriska st tar och brand F rs k ALDRIG modifiera eller reparera kontrollen sj lv Felaktiga reparationer kan leda till elektriska st tar och brand Kontakta din lokala terf rs ljare f r service AN F RSIKTIGHET B installera EJ kontrollen p en plats i n rheten av ant ndbara gaser Om antandbar gas l cker och samlas kring kontrollen kan det leda till brand M installera EJ kontrollen p en plats d r den omgivande temperaturen kan stiga ver 40 C eller sjunka under 0 C eller i direkt solljus Deformering och fel ka
152. ta AN CAUTELA Indica che il non rispetto di queste istruzioni potrebbe causare un serio pericolo in funzione delle circostanze W Dopo aver letto questo libretto tenerlo in un luogo sicuro alla portata immediata degli operatori AN AVVERTENZE E L installazione deve essere effettuata esclusivamente dai concessionari o specialisti autorizzati MITSUBISHI L installazione effettuata da persone non autorizzate potrebbe essere alla base di errori tecnici con conse guenti scosse elettriche e incendio W Installare il sistema di controllo correttamente conformemente al manuale d installazione Un installazione effettuata in modo non corretto potrebbe essere alla base di scosse elettriche e causare la perdita della vita Installare il sistema di controllo in un luogo in grado di sostenerne il peso Deane in luogo non sufficientemente resistente vi il rischio che cada e che provochi lesioni perso nali M collegamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da personale gualificato nel pieno rispetto dei regolamenti e degli standard relativi alle apparecchiature elettriche ed ai cablaggi nonch del contenuto del manuale di funzionamento Un insufficiente capacita del circuito elettrico od un installazione non corretta potrebbero essere alla base di scosse elettriche e incendio Collegare correttamente le linee elettriche usando i cavi specificati e fissarli saldamente in modo che le connessioni termina
153. tallare l unit in una stanza le cui pareti sono caratterizzate dalla presenza di condensa per evitare che funzioni in modo non corretto NON installare il sistema di controllo in un luogo caratterizzato dalla presenza di soluzioni acide o alcaline e dove vengono frequentemente spruzzati dei prodotti Ci potrebbe occasionare un funzionamento non corretto o un guasto W NON toccare uno qualsiasi dei pulsanti di comando con le mani bagnate Ci potrebbe causare scosse elettriche o un cattivo funzionamento dell unit W NON premere uno qualsiasi dei pulsanti di comando con un oggetto aguzzo Ci potrebbe causare scosse elettriche o un cattivo funzionamento dell unit 2 NOME E FUNZIONI SET BACK D Mn CO GI ON Gl CO cLock PROGRAM TIMER OD DISPLAY SET MONITOR Quando viene attivato il display SET IMPOSTAZIONE amp possibile impostare l ora modificare il giorno della settima na ed effettuare le impostazioni del timer giornaliero e set timanale Quando viene attivato il display MONITOR vengono disattivate tutte le funzioni di commutazione ad eccezione di SET MONITOR SW Questa amp la situazione normale DISPLAY IMPOSTAZIONE DEL TIMER SETTIMANALE La selezione effettuata tramite la funzione PATTERN SETTING IMPOSTAZIONE MODELLO valida per i di versi giorni della settimana DISPLAY ORA IN CORSO Durante l attivazione
154. te au dessus de 40 C ou tombe en dessous de 0 C Ne jamais l installer sous les rayons directs du soleil l appareil pourrait tre d form et mal fonctionner NE JAMAIS utiliser le pr sent contr leur dans certains milieux particuliers L utilisation du contr leur dans un milieu huileux huile de machine comprise sujet des vapeurs excessives ou des manations de gaz sulfurique peut diminuer son rendement et endommager ses diff rents l ments NE JAMAIS installer le contr leur dans des endroits sujets des vapeurs excessives comme les salles de bain et les cuisines Eviter tout emplacement o les murs sont recouverts de condensation car cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil NE JAMAIS installer le contr leur dans un endroit o des acides ou des solutions alcalines sont fr quemment utilis es ou pulv ris es l appareil pourrait tre d form et mal fonctionner NE JAMAIS toucher aucun des boutons de commandes avec les mains humides Vous pourriez tre lectrocut ou provoquer un mauvais fonctionnement de l quipement E NE JAMAIS appuyer sur aucun des boutons de commandes avec un objet pointu Vous pourriez tre lectrocut ou provoquer un mauvais fonctionnement de l quipement 2 NOMS ET FONCTIONS set BACK Co Ch Ca cock PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cv SET MONITOR TODAY SETTING AFFICHAGE D
155. telling van het terugzetbereik U kunt terugzetten instellen op een bereik van 1 2 4 6 of 8 C 3 DETIJD AANPASSEN p MITSUBISHI ELECTRIC Lib USE L EROE E EREA 15 18 2 24 DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING PROGRAM TIMER PAC SC32PTA 1 Druk op de keuzeknop MODUS om de modus INSTELLEN te selecteren 2 Druk op de knop TIJD AANPASSEN CD als u de tijd vooruit wilt zetten Elke druk op de knop zet de tijd 1 minuut vooruit Als u de knop ingedrukt houdt zet u de tijd iedere 0 5 seconde met 1 minuut vooruit en met stappen van 10 minuten wanneer het laatste cijfer van de minuten op 0 komt De tijdsweergave is in eenheden van 24 uur 3 Druk op de knop TIJD AANPASSEN C als u de tijd achteruit wilt zetten Elke druk op de knop zet de tijd 1 minuut achteruit Als u de knop ingedrukt houdt zet u de tijd iedere 0 5 seconde met 1 minuut achteruit en met stappen van 10 minuten wanneer het laatste cijfer van de minuten op 0 komt 4 U kunt de seconden niet instellen De secondeteller wordt echter elke keer dat u op de knop TIJD AANPASSEN GO of Cv drukt teruggezet op nul 5 Wanneer u de instellingen hebt voltooid drukt u op de keuzeknop MODUS en keert u terug naar de modus MONITOR 6 Zelfs als de modusweergave de modus INSTELLEN aangeeft wordt de huidige tijd weergegeven tenzij op de knop TIJD AANPASSEN Ca ofwel CT wordt
156. temporizador usando como uni dad el d a de la semana CONMUTADOR DAILY SETTING Programaci n diaria Se usa para programar el temporizador usando unidades de 30 minutos CONMUTADOR ON OFF SET BACK Encendido Apaga do Ahorro Se usa para especificar el esquema de programaci n del temporizador CONMUTADOR SET BACK Ahorro Se usa para configurar el modo de ahorro En el modo de ahorro se puede configurar un margen de 1 2 4 8 C 3 AJUSTE LA a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK 12 15 18 21 24 DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING SET BACK Ca cLock DAILY TIMER OFF PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cv 1 Pulse el conmutador de SELECTOR DE MODO y seleccione el modo SET 2 Para adelantar la hora pulse el CONMUTADOR AJUSTE DE LA HORA C4 El reloj adelanta un minuto cada vez que se pulsa el bot n Si se mantiene el bot n pulsado el reloj ir adelantando1 minuto cada 0 5 segundos hasta que el d gito de la unidades llegue a 0 En ese momento el reloj empezar a adelantar en intervalos de 10 minutos El indicador de hora est dividido en unidades de 24 horas 3 Para atrasar la hora pulse el CONMUTADOR AJUSTE DE LA HORA Cm El reloj atrasa un minuto cada vez que se pulsa el bot n Si se mantiene el bot n pulsado el reloj ir atrasando1 minuto cada 0 5 segundos hast
157. uata ve elektrik donan m ve tesisat ilgili standartlara ve i letme elkitab na uygun olarak yap lmal d r e Elektrik devrelerinin kapasitesinin yetersiz olmas veya in aat n eksik yap lmas elektrik arpmas na ve yang na yol a abilir M Hatlar ng r len kablolar kullanarak gerekli ekilde ba lay n ve d g lerin terminal ba lant lar zerinde etkili olmamas i in kablolar emniyetli bi imde tespit edin Kablolar n tam ba lanmamas veya tespit edilmemesi s nmaya ve yang na neden olabilir B Bu kontrol biriminin yerini de i tirece iniz zaman MITSUBISHI yetkili saticistyla veya konunun uzmanlar yla temas kurun Montaj i leminin gere ince yap lmamas elektrik arpmas na ve yang na neden olabilir B Kontrol birimini ASLA kendi ba n za tadil veya tamir etmeye te ebb s etmeyin Tamir i leminin gere ince yap lmamas elektrik arpmas na ve yang na neden olabilir Servis i in y renizdeki yetkili sat c ya ba vurun E Kontrol birimini yan c gazlar n yak n na MONTE ETMEY N E er yan c gaz ka ak yapar ve bu kontrol biriminin yak n nda birikirse yang n kabilir E Kontrol birimini evre s s n n 40 C nin zerine kabilece i da 0 C nin alt na d ebilece i ya da birimin do rudan do ruya g ne na maruz kalabilece i bir yere MONTE ETMEYIN Bozulma veya ar zaya neden olabilir E Bu kontrol birimini zel ko ullar n ge erli oldu u
158. ugedag indstilles mens der ses p displayet for udtrykt i 30 minutters enheder som vist til h jre pu xu uuu den aktuelle ugedag Den viste blok best r af 3 m nstre som vist 0 3 6 9 12 3 N r indstilli f rdige trykkes p DRIFTSOMSKIFTER f d nedenfor tilbage til MONITOR dr m ee EE CANNA funktion ef enhed Slukket Kommando til at standse enhed 12 15 18 21 24 Eksemplet der er vist til hojre viser folgende 7 00 12 00 13 30 21 00 Lysende Enhed er aktiv 3 00 6 00 skraveret Blinkende gt Tilbagestillingsfunktion Ja MITSUBISHI ELECTRIC 21 00 3 00 6 00 7 00 SET BACK 12 00 13 30 Slukket gt Enhed er standset s 6 b Indstilling af dagtimer VULT AAT 33 12 15 1 2 a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK SET MONITOR TODAY Ca PROGRAM TIMER PAC SC32PTA CY M DAILY SET MONITOR TODAY ON SETTING PROGRAM TIMER PAC SC32PTA S D Tryk DRIFTSOMSKIFTER og vaelg funktionen INDSTILLING Fordi blokken for den aktuelle tid blinker flyttes den blinkende blok til et gnsket tidspunkt for timerens indstilling ved at trykke p omskifteren DAGLIG TID C eller Ca Hvis tilbagestillingsfunktionen allerede er indstillet blinker denne blok ogs men i et lang sommere tempo 3 Specific r monstret pa folgende m de For k rende gt Tryk p omskifteren TIL COND gt denne blok ly
159. um 1 Minute zur ck Bei fortlaufendem Dr cken stellt sich die Zeit in Intervallen von 0 5 Sekunden um jeweils 1 Minute zur ck und wenn die niedrigere Zahl der Minute 0 erreicht stellt sich die Zeit in 10 Minuteneinheiten zur ck WEEKLY TIMER SW NOCHENZEITSCHALTER Dient zum Einstellen des Zeitschalters in Wochentags einheiten DAILY TIMER SW TAGESZEITSCHALTER Dient zum Einstellen des Zeitschalters in 30 Minuteneinheiten SW SCHALTER EIN RUCKSETZEN AUS Dient zur Festlegung des Grundmuster der Zeiteinstellung SET BACK SETTING SW SCHALTER RUCKSETZEN DER EINSTELLUNG Dient zum R cksetzen der Einstellung Das R cksetzen kann im Bereich 1 2 4 6 und 8 erfolgen C 3 ZEITEINSTELLUNG 7 a MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK 12 FEE EL g Gg g g 2 g g 101141 12 15 18 21 24 a WEEKLY DAILY SET MONITOR TODAY SETTING ON SETTING SET BACK ON CoO oD DAILY TIMER PROGRAM TIMER PAC SC32PTA 1 Schalter MODE SELECTOR BETRIEBSARTWAHL dr cken um die Betriebsart SET EINSTELLEN zu w hlen 2 Um die Zeit vorzustellen den Schalter CLOCK ADJUSTMENT EINSTELLEN DER ZEITUHR C4 dr cken Bei jedem Tastendruck wird die Zeit um 1 Minute vorgestellt Wird die Taste gedr ckt gehalten geht die Zeit in Intervallen von 0 5 Sekunden um jeweils 1 Minute vor Wenn dann die niedrigere Ziffer der Minute 0 erre
160. una d n n 729 se me d mesine s MITSUBISHI ELECTRIC SET BACK es ES EN EC IS M T W T F S Llai TITT 9 LEA ren 12 15 WEEKLY SETMONITOR TODAY SETTING PROGRAM TIMER PAC SC32PTA NG d zenleme C gt D d mesine bast n z zaman imleci gunuz g n d zenleyin LEFT LIE 3 STE 12 Jt 1 DAILY SETTING 5 ZAMANLAYICININ D ZENLENMESI 1 G nl k zamanlayicinin d zenlenmesi a G sterge Sa daki ekilde g r ld zere 24 saatlik g n 30 ar dakikal k birimleri ifade eden 48 dilime b l nm t r Dilim g stergesi a a da belirtilen 0 3 6 9 12 bi imde 3 kal ptan olu ur Yanan dilim Unite i liyor kumandas ak yor nite geriletmeli i leiyor kumandas S n k nite duruyor kumandas Sa da g r len rne in anlam udur 12 15 18 21 24 7 00 12 00 13 30 21 00 Yan k gt nite isliyor 3 00 6 00 taranmis ak yor gt Geriletmede i liyor 21 00 3 00 6 00 7 00 12 00 13 30 S n k gt nite duruyor o G nl k zamanlayici d zenlemesi a MITSUBISHI ELECTRIC SETMONITOR TODAY DeLock PROGRAM TIMER PAC SC32PTA Cv NG MODE SELECTOR mod se me d mesine basarak SET d zenleme modunu se in imdiki saat dilimi akmakta oldu u
161. unktionen forbliver displayet for temperaturindstilling p fjernbetjeningen u ndret NOTE Tilbagestillingsfunktion TILBAGESTILLINGS TRIN Tilbagestillingsfunktion er en metode der neds tter klimaanl ggets driftsomkostnin ger ved at styre driften i henhold til en specificeret tidsinterval for lavere belastning Med andre ord Enheden k rer enkelte grader h jere ved afk ling og enkelte grader lavere ved opvarmning i det specificerede tidsrum 28 C EKSEMPEL Klimaanl g i et hotel der er i drift i 24 an timer 26 C 8 00 23 00 K ling 26 C indstilling 23 00 8 00 Tilbagestillingsfunktion t 8 00 23 00 8 00 Som vist i grafen for ges termostatindstillingen Normal Tilbagestil Normal automatisk 2 C det specificerede tidsrum for drift lingsfunktion drift tilbagestilling og vender tilbage til normal indstilling efter udl b af tidsrummet 2 C stil tilbage 28 C 3 Indstilling af ugetimer Med indstillingen for ugetimeren kan De veelge hvilke dage i ugen driftsmenstret pr dag indstillet mm mmm i 1 b skal treede i kraft Ugedagen der lyser op i SIM T W T F S den nederste reekke p displayet viser den aj aktuelle dag i dag Dagene der lyser op i den overste reekke viser dagene hvor menstret pr dag p nuveerende tidspunkt er aktiveret i eksemplet til h jre er timerdrift valgt for mandag til fredag men ikke for l rdag og s ndag
162. ur programmable La s lection du mode TIMER OFF C ne s affiche pas d sactive le fonctionnement du minuteur programmable Si le minuteur programmable est raccord il ne sera pas possible d utiliser le minuteur marche arr t de 24 heures de la commande distance 7 GARANTIE DU RESPECT DE UHEURE Le minuteur programmable est quip d une fonction qui lui permet de respecter le r glage de l heure en cas de coupure de courant II utilise alors l nergie de la pile de la commande distance e Dur e de garantie de l heure 48 heures REMARQUE La pile se recharge compl tement en 30 minutes et la mise en charge se fait automatiquement 8 SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU MINUTEUR PROGRAMMABLE Nom des diff rents l ments Minuteur programmable No des pi ces PAC SC32PTA Dimensions externes mm 130 x 120 x 18 Installation Montage mural Type d horloge Quartz Precision de l horloge 50 secondes mois a 25 C Affichage de l heure Affichage cristaux liquides des jours de la semaine Affichage cristaux liquides de l unit de r glage du minuteur Affichage cristaux liquides Cycle de programmation 24 heures Unit de r glage du minuteur 30 minutes Nombre de points de r glage 48 jour Alimentation 5V CC 1596 fournie parla commande distance Hartelijk dank voor het aanschaffen van de PROGRAMMEERBARE TIJDKLOK voor de airconditioner Inhoud voor gebou
163. v nster FN 7 00 12 00 13 30 21 00 rant gt Enheten r i LEE d gd d d 1 3 00 6 00 skuggat Blinkar Drift med s nkt 0 3 6 9 temperatur 21 00 3 00 6 00 7 00 Av gt Enheten har 11111 12 00 13 30 ar pope MA PAN 12 15 18 21 1 Om enheten r ansluten till en fj rrkontroll Tryck in TIMER MODE SW p fj rrkontrollen och v lj l get Enheten drivs enligt det m nster som st llts in med programmeringstimern Om l get TIMER OFF v ljs C visas ej kopplas programmeringstimerns driftsm nster bort Om programmeringstimern r ansluten kan 24 timmars ON OFF timern p fj rrkontrollen inte anv ndas 7 GARANTERAD DRIFTSTID Programmeringstimern har en funktion som bevarar tidsinst llningen ven under ett str mavbrott d batteriet i fj rrkontrollen anv nds e Garanterad driftstid 48 timmar ANM RKNING Det tar 30 minuter f r att helt ladda upp batteriet Laddning av batteriet sk ts automatiskt 8 SPECIFIKATIONER PROGRAMMERINGSTIMERNS SPECIFIKATIONER Artikelns namn Programmeringstimer Art nr PAC SC32PTA Yttre m tt mm 130 x 120 x 18 Installation V ggmontering Klocktyp Kvarts Klockans precision 50 sekunder m nad vid 25 C Display tid LCD display Vecka LCD display Timerinst llningsenhet LCD display Programcykel 24 timmar Timerinst llningsenhet 30 minuter Antal inst llningspunkter 48 dag Str mf rbruknin 5V D
164. vocar errores que produzcan descargas el ctricas o un incendio M instale el controlador adecuadamente seg n las instrucciones del manual de instalaci n Una instalaci n incompleta puede provocar descargas el ctricas y la p rdida de alguna vida W instale el controlador en un lugar que resista bien su peso Si el lugar de instalaci n no es suficientemente resistente el controlador podr a caerse y herir a alguien La instalaci n el ctrica debe ser realizada solamente por personal cualificado que respete la normas y regulacio nes relativas al equipo y cableado el ctricos y que siga las instrucciones del manual de funcionamiento Una circuito el ctrico de capacidad insuficiente o una instalaci n incompleta pueden provocar descargas el c tricas o un incendio Conecte las l neas correctamente usando los cables indicados y fije estos firmemente de forma que ninguna fuerza exterior que hagamos pueda transmitirse a las conexiones de los terminales Una en incompleta o con los cables mal sujetos puede provocar un sobrecalentamiento que d lugar a un incendio Cuando tenga que trasladar el controlador p ngase en contacto con un suministrador autorizado de MITSUBISHI o con personal especializado Una instalaci n incorrecta puede provocar descargas el ctricas o un incendio E NUNCA intente modificar o reparar personalmente el controlador Una reparaci n incorrecta puede provocar descargas el ctricas o un incendio Contacte
165. wen van Mitsubishi Electric De programmeerbare tijdklok heeft de volgende functies 1 VOORZORGSMAATREGEL _ 33 1 DAGELIJKSE TIJDKLOKFUNCTIE 2 NAAM EN FUNCTIES kanns nee sa De 24 uren in een dag worden onderverdeeld in eenheden van 30 minuten De drie standen DE TIJD AANPASSEN een g van de tijdklok AAN UIT TERUGZETTEN kunnen in deze eenheden worden geselecteerd eN 2 WEKELIJKSE TIJDKLOKFUNCTIE 6 WERKING VAN DE TIJDKLOK m 40 De indeling van de hierboven beschreven dagelijkse standen van de tijdklok kan worden 7 DOORLOOPPERIODE Te 40 geselecteerd voor elke dag van de week 8 SPECIFICATIES nn 40 1 VOORZORGSMAATREGEL Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze bedieningseenheid in gebruik neemt De volgende woorden en tekens geven overal in deze handleiding aan dat er een speciale boodschap volgt B Volg de richtlijnen nauwkeurig Uw veiligheid is in het geding WAARSCHUWING Geeft aan dat het niet volgen van de richtlijnen lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben AN VOORZICHTIG Geeft aan dat het niet volgen van de richtlijnen ernstig gevaar tot gevoig kan hebben vanwege de omstandigheden Bewaar deze handleiding nadat u hem gelezen hebt voor gebruik door degene die de tijdklol bedient AN WAARSCHUWING W De installatie dient uitsluitend te worden uitgevoerd door een erkende MITSUBISHI handelaar of specialist Installatie door onbevoegden kan storingen veroor
166. zaken die elektrische schokken en brand tot gevolg kunnen hebben Installeer de bedieningseenheid op de correcte wijze zoals die in de handleiding vermeld staat Onvolledige installatie kan elektrische schokken en de dood tot gevolg hebben M Installeer de bedieningseenheid op een plaats met voldoende draagkracht Onvoldoende draagkracht kan tot gevolg hebben dat de bedieningseenheid valt en lichamelijk letsel veroor zaakt m De elektrische installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen volgens de voorschriften en normen die betrekking hebben op de elektrische apparatuur en bedrading en volgens de handleiding Onvoldoende capaciteit van het elektrische circuit of onvolledige installatie kan elektrische schokken en brand tot gevolg hebben Sluit de bedrading op de juiste manier en met voorgeschreven kabels aan en maak de kabels stevig vast zodat geen externe kracht op de kabelaansluitingen werkt Onvolledige aansluiting of bevestiging kan leiden tot warmte en brand Wanneer u deze bedieningseenheid wilt verplaatsen neem contact op met een MITSUBISHI handelaar of specialist Ondeugdelijke installatie kan elektrische schokken en brand tot gevolg hebben E Probeer NOOIT de bedieningseenheid zelf aan te passen of te repareren Ondeugdelijke reparatie kan elektrische schokken en brand tot gevolg hebben Neem contact op met uw plaatselijke handelaar voor onderhoudswerkzaamheden AN VOORZICHTIG Installeer de bedie

PROGRAM TIMER PAC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents