Home

Avant toi - Fichier PDF

Contents

1. a va Pas d inqui tude Vous voulez me dire o vous avez mal Il a pris un air un peu r sign Il savait que je lisais en lui comme dans un livre ouvert Cela faisait bail qu on travaillait ensemble D accord J ai un peu mal la t te Et euh il faudrait changer mes poches a urge Je lai transf r du fauteuil au lit puis j ai regroup son attirail quelle heure Lou les a t elle chang es ce matin Elle ne l a pas fait a t il grimac la mine un peu coupable Et hier soir non plus Quoi J ai pris son pouls et attrap le tensiom tre Son rythme cardiaque avait sacr ment mont dans les tours La sueur perlait son front J ai fonc l armoire pharmacie et pil quelques cachets du vasodilatateur que je lui ai administr dans de l eau en m assurant qu il avalait tout jusqu la derni re goutte Ensuite je l ai redress en pla ant ses jambes par dessus le bord du lit et j ai chang ses poches aussi vite que possible sans le l cher des yeux une seconde Une DA Ouais Ce n est pas ce que vous avez fait de plus prudent Will La dysr flexie autonome tait plus ou moins notre pire cauchemar En l occurrence le corps de Will faisait une r action massive une douleur ou une g ne par exemple une poche v sicale ou intestinale pleine son syst me nerveux endommag tentait vainement de garder le contr le Cela pou
2. Vous voulez vraiment que je vous les coupe Pourquoi pas Je croyais que vous n aviez pas confiance en moi pour a Il a hauss les paules dans la mesure de ses capacit s C tait un haussement peine esquiss Si a peut rem dier vos j r miades pendant une semaine ou deux Oh c est votre m re qui va tre contente ai je dit en essuyant un reste de savon Oui eh bien ne laissons pas cette pens e nous saper le moral Nous nous sommes install s dans le salon J ai raviv le feu et nous avons mis un film un thriller am ricain J ai pos une serviette sur ses paules et pr venu Will que j avais un peu perdu le coup de main mais vu l tat de sa coupe a ne pourrait pas tre pire Merci pour le compliment a t il r pondu Je me suis mise l ouvrage en commen ant par faire glisser mes doigts dans sa tignasse le temps de me rem morer les rudiments de coiffure qu on m avait enseign s Absorb dans son film Will avait l air d contract presque satisfait De temps autre il me disait quelque chose dans quel autre film l acteur principal avait jou celui dans lequel il l avait vu pour la premi re fois et je r pondais par un petit bruit vaguement int ress le m me que celui auquel j ai recours avec Thomas lorsqu il me pr sente ses jouets mais en fait J tais soucieuse ne pas saloper le boulot Enfin j ai achev de
3. Aucun risque c est d j le cas Lorsque je faisais un cauchemar ou que j tais triste ou effray e par quelque chose il me chantait une chanson ai je r pondu en pouffant de rire Oh non je ne peux pas Allez continuez Il me chantait la Chanson du Molahonkey La chanson du quoi La Chanson du Molahonkey Je pensais que tout le monde la connaissait Croyez moi Clark a t il murmur je mai jamais rien entendu de tel J ai pris une profonde inspiration ferm les yeux et commenc chanter J aimerais l l vivre au Molahonkey li li Le pays li li o je suis n e l l Pour y jouer l l du banjo lo lo Mais mon banjo lo lo est tout cass l l Bont divine De nouveau j ai inspir un grand coup Je l ai port l l chez le marchand lan lan Voir ce qu il pouvait l l lui fai lai laire Et il m a dit li li que c taient mes co lo lordes Qui taient l l toutes foutues lu lu Il y a eu un instant de silence Vous tes dingue Vous venez d une famille de dingues Mais a marchait tous les coups Et vous chantez atrocement mal J esp re que votre p re se d brouillait mieux Je crois que ce que vouliez dire c tait plut t Merci mademoiselle Clark de vos efforts pour me distraire Je suppose que votre tentative est peu pr s aussi valable que toutes les s ances d aide psychologique q
4. C est vrai qu il fait un peu chaud pour manger du poulet a conc d ma m re Mais je me suis dit que tu avais besoin d une nourriture r jouissante Bon Tu vas nous dire la fin comment s est pass ton entretien a demand papa la fourchette en l air devant sa bouche Oh a Elle avait l air aussi peu concern e que si mon p re venait de lui parler de quelque chose d j vieux de cinq ans Oui a Il a plant sa fourchette dans un petit morceau de blanc a va a a t Mon p re m a jet un regard J ai hauss les paules a a t C est tout Ils ont quand m me d te donner une id e de la mani re dont a s est pass non Oui C est bon Quoi Elle ne quittait pas son assiette des veux J ai cess de mastiquer Ils ont dit que mon profil tait exactement celui des candidats qu ils recherchent Je dois suivre un genre de cours g n ral et ensuite je pourrai obtenir une quivalence Mon p re s est redress sur sa chaise C est fantastique Ma m re lui a tapot l paule Bravo ma ch rie C est magnifique Pas vraiment Je ne crois pas avoir les moyens de m offrir quatre ann es d tudes Ne t inqui te donc pas pour a a dit mon p re S rieusement Regarde comment Treena arrive s en sortir Eh a t il ajout en lui donnant un coup de coude on trouvera une solution On trouve
5. a crevait les yeux Je crois bien que vous avez eu les larmes aux yeux tellement vous avez ex cr ce solo Je lui ai rendu son sourire J ai vraiment ador ai je dit Je ne suis pas s re que J aimerais toute la musique classique mais J ai trouv ce concert absolument fantastique ai je d clar en me frottant le bout du nez Merci Merci de my avoir emmen e Nous sommes rest s assis dans le silence ab m s dans la contemplation du ch teau La nuit 1l baignait d ordinaire dans les flaques de lumi re orang e des projecteurs diss min s tout autour des murailles Mais cette nuit l sous la lune ronde on avait l impression qu une lueur bleue descendait sur lui D apr s vous quel genre de musique jouait on l dedans ai je demand On devait bien couter quelque chose Dans le ch teau De la musique m di vale Du luth des instruments cordes Ce n est pas ce que je pr f re mais J ai quelques disques Je peux vous les pr ter si vous voulez Vous pouvez m me faire le tour du ch teau en les coutant au casque si vous voulez vivre l exp rience fond Nan Je n aime pas trop aller au ch teau C est souvent comme a quand on vit pr s d un endroit J ai fait une r ponse vasive Nous sommes encore rest s un instant ainsi pendant que le moteur encore chaud distillait ses petits cliquetis dans le silence Bien ai je dit en d bouclant ma ceinture de s cu
6. C est cela m me Nous sommes rest es nous regarder en chiens de fa ence La voix de Will a fait irruption Louisa allons nous en J ai senti mes yeux s emplir de larmes Non ai je dit C est ridicule Nous avons fait toute cette route Restez ici je vais aller nous chercher ces pass pour acc der la zone Privil ge Et ensuite nous mangerons Louisa je mai pas faim a ira mieux quand nous aurons mang Nous pourrons regarder les chevaux et le reste Ce sera bien Nathan s est approch pour poser une main sur mon bras Louisa je crois que Will a vraiment envie de rentrer Nous tions devenus le centre d int r t du restaurant tout entier Les regards des convives passaient sur nous empreints de piti ou de d go t Je l ai ressentie pour lui J ai ressenti la br lure du cuisant chec J ai relev les yeux vers Sharon qui avait au moins l obligeance de se sentir l g rement embarrass e depuis que Will avait parl Eh bien merci lui ai je dit Merci d avoir fait preuve d une telle putain de compr hension Clark La voix de Will sonnait comme une mise en garde Sinc rement merci d tre aussi arrangeante Je ne manquerai pas de vous recommander dans mon entourage Louisa J ai attrap mon sac pour le fourrer sous mon bras Vous oubliez votre petite voiture a t elle encore dit tandis que je franchissais d un pas rageur
7. Mais j aime beaucoup Will Beaucoup Elle ma regard e attentivement avec la mine de celle qui r fl chit Il n y a rien de plus effrayant que cette mine l en particulier lorsque ma s ur y a recours avec moi Oh merde Ne Voil qui est int ressant a t elle dit Je sais ai je dit en laissant retomber mes bras Donc tu veux un travail pour C est ce que les autres t tras mont dit Ceux avec qui je discute sur les forums On ne peut tre les deux la fois On ne peut pas tre soignante et J ai lev une main pour y enfouir mon visage Je sentais le poids de son regard sur moi Est ce qu il sait Non Je ne suis d j pas s re de savoir moi m me Je Je me suis laiss e tomber sur le lit le visage dans les draps Ils sentaient l odeur de Thomas plus une petite touche de p te tartiner Marmite Je ne sais pas tr s bien o j en suis ai je repris Ce dont je suis s re c est que la plupart du temps je pr f rerais tre avec lui plut t que n importe qui d autre Y compris Patrick Et voil La grande question La v rit que je parvenais peine m avouer J ai senti mes joues s empourprer Oui ai je r pondu la bouche contre la couette Parfois oui Merde a t elle dit au bout d une minute Et dire que je croyais tre celle qui aime se compliquer l existence Elle est venue s allonger c t de moi sur
8. Si je comprends bien m me avec le th je me plante Et comment se fait il que vous soyez autoris donner votre avis sur tout alors que personne n a rien le droit de vous dire Eh bien allez y Louisa Donnez moi votre avis Sur vous Est ce que j a1 le choix a t il r pliqu en me jetant un regard dramatique souhait Vous pourriez vous couper les cheveux Coiff comme a vous avez l air d un vagabond On croirait entendre ma m re En tout cas vous avez l air hideux Vous pourriez au moins vous raser a ne vous d mange pas tous ces poils sur le visage Il ma regard e de travers Bien s r que a gratte Je men doutais D accord Cet apr s midi je men occupe Je vais enlever tout a S rement pas Mais si Vous m avez demand mon avis eh bien le voil Vous n aurez rien faire Et si je dis non Je pourrais bien le faire quand m me Si cette barbe pousse encore on va finir par y trouver manger Et franchement si a arrive je serai oblig e de vous faire un proc s pour harc lement moral Will a alors souri comme si je l avais amus Cela peut sembler triste dire mais ses sourires taient si rares que je me suis sentie presque ivre de fiert d avoir r ussi en faire clore un sur ses l vres Clark a t il repris Vous voulez bien me rendre service Quoi Grattez moi l oreille s il vous pla
9. Je sais Tu as raison Et a fait longtemps que vous tes ensemble tous les deux C est in vitable que tu aies le b guin de temps en temps pour quelqu un d autre Surtout quand Patrick est obs d par l id e de devenir Marathon Man Pour finir tu pourrais bien te d tourner de Will de nouveau Il n y a pas si longtemps je me souviens que tu pensais que c tait le roi des cons Il m arrive de le penser encore de temps en temps Ma s ur a attrap un mouchoir en papier pour men tamponner les yeux Ensuite du pouce elle a essuy quelque chose sur ma joue Cela dit l id e de la fac est loin d tre b te Parce que soyons honn tes que a foire ou pas avec Will tu auras toujours besoin de d goter un vrai bon boulot Tu ne voudras pas jouer les aides soignantes toute ta vie a ne va pas foirer comme tu dis avec Will Il a va aller Oui a va aller Maman appelait Thomas Nous l entendions chantonner dans la cuisine en dessous Thomas Tomtomtomtom Thomas Treena a pouss un soupir et s est frott les yeux Tu retournes chez Patrick ce soir Oui Tu ne veux pas boire un coup vite fait au Spotted Dog Tu me montreras ton projet Je vais voir si maman peut se charger de coucher Thomas Allez tu m invites vu que tu es assez blind e pour aller la fac maintenant Il tait dix heures moins le quart lorsque j a1 ralli l
10. Oh comme a Pour rien Je n avais aucune envie qu il voie quel point j avais peur Au lieu de me consacrer au m nage comme l ordinaire j avais pass le plus clair de la matin e lire et relire le manuel d utilisation de la rampe Pour autant je voyais venir avec angoisse le moment o je serais toute seule pour lever Will d un demi m tre dans les airs Allez Clark Dites moi quel est le probl me D accord Je je me disais que pour cette premi re sortie a aurait t plus simple s il avait eu quelqu un pour m indiquer la marche suivre Et moi je sers quoi votre avis Ce n est pas ce que je voulais dire Vous ne croyez pas que je sais ce dont j ai besoin Vous savez faire fonctionner la rampe ai je r pliqu abruptement Vous pourrez me dire exactement ce que je dois faire Il me tenait braqu e sous le feu de son regard S il avait cherch la bagarre il a paru changer d avis C est juste Oui Nathan vient avec nous Sa pr sence est toujours utile et je me suis dit que vous vous mettriez moins dans tous vos tats s il tait l Je ne suis pas dans tous mes tats ai je protest Bien s r a t il r pondu en baissant les yeux sur sa jambe que j tais toujours en train de frotter J avais r ussi enlever la sauce tomate mais son pantalon tait tremp Je vais donc tre oblig de sortir avec cette tache com
11. refluer Je me suis lev e mes jambes flageolaient encore dangereusement J ai essay de reprendre contenance Je suis d sol e Je ne sais pas ce qui m a pris L inqui tude se lisait sur son visage quelques centim tres du mien Vous tes claustrophobe J avais bien vu que vous n aviez pas tr s envie d y aller Je pensais Je pensais juste que vous J ai ferm les yeux Je veux partir maintenant Prenez ma main On s en va En quelques minutes il nous avait ramen s bon port Tandis que nous avancions il ma expliqu de sa voix calme et rassurante qu il connaissait le labyrinthe comme sa poche Enfant 1l s tait lanc le d fi d apprendre toujours y retrouver son chemin J ai entrelac mes doigts aux siens la chaleur de sa main tait un r confort Je me suis sentie idiote en voyant quel point J avais t pr s de la sortie tout du long Nous nous sommes arr t s un banc J ai fouill dans le compartiment l arri re de son fauteuil en qu te d un mouchoir en papier Nous avons attendu que mes hoquets s att nuent Depuis son fauteuil il me jetait des regards la d rob e Alors a t il dit finalement lorsque j ai d donner l impression que je pouvais de nouveau parler sans m effondrer Vous voulez m expliquer ce qui se passe Je tordais nerveusement mon mouchoir entre mes mains Je ne peux pas Il a ferm la bouche
12. s interroger sur mon sex appeal Patrick n avait jamais accord d importance au fait que je m habille de fa on inventive comme il disait Mais tait il tout fait sinc re Son travail et l int gralit de sa vie sociale tournaient d sormais autour de la ma trise du corps avec pour objectif de le dompter l affiner et l am liorer Et si devant tous ces petits derri res gain s dans des surv tements le mien avait soudain paru plein de d fauts Et si mes courbes que j avais toujours tenues pour agr ablement voluptueuses taient devenues ramollos ses yeux exigeants Voil ce qui me traversait l esprit lorsque Mme Traynor est arriv e pour nous ordonner Will et moi de sortir J ai fait venir une quipe pour un nettoyage de printemps J ai donc pens que vous pourriez profiter du beau temps pendant qu ils sont tous l Le regard de Will sourcils tr s l g rement hauss s a crois le mien Ce n est pas vraiment une demande m re n est ce pas J ai pens que cela te ferait du bien de prendre l air a t elle r pondu La rampe est en place Louisa vous pouvez peut tre pr parer du th emporter dans un thermos Ce n tait pas une suggestion totalement d raisonnable Le jardin tait magnifique C tait comme si la l g re hausse des temp ratures avait suffi donner chaque plante un air pimpant et plus vert Les jonquilles taient apparues
13. tais entra n e me taire tout au long du chemin depuis l a roport et la douleur me consumait moiti J ai hoch la t te Lorsque j ai finalement parl ma voix n tait qu une toute petite chose bris e Et j ai dit l unique chose que je pouvais exprimer sans aller l encontre de mes bonnes r solutions Tu m as manqu Il a paru se d tendre Allez viens ici Comme j avais l air d h siter il a r p t S il te pla t viens c t de moi Sur le lit cet instant j ai vu que son visage t moignait d un certain soulagement qu il tait heureux de me voir et que les mots lui manqueraient pour me le dire Je savais qu il faudrait me contenter de a Je ferais ce qu il m avait demand Et je m en contenterais Je me suis allong e c t de lui un bras en travers de son ventre la t te sur sa poitrine me laissant bercer par les doux mouvements de sa respiration Je sentais la l g re pression des doigts de Will dans mon dos son souffle chaud dans mes cheveux J ai ferm les yeux et respir son odeur toujours ce m me parfum raffin de bois de c dre et puis aussi en d pit de la fra cheur insipide de la pi ce les effluves d sagr ables d un d sinfectant Je me suis efforc e de ne penser rien Je me suis efforc e d exister tout simplement de m impr gner de l homme que j aimais de graver dans ma m moire tout ce qui me restait de lui
14. Allez a t 1l repris Quel genre de tatouage vous feriez Je me suis rendu compte que je souriais Je ne sais pas Pas un serpent en tout cas ni le nom de quelqu un Je ne m attendais pas non plus un c ur avec le mot maman dans une banni re Vous me promettez de ne pas rire Vous savez bien que non Je vous en supplie ne me dites pas que vous choisiriez un proverbe indien en sanskrit ou quelque chose du genre Ce qui ne me tue pas me rend plus fort Non Je me ferais faire une abeille Une petite abeille noire et jaune Je les adore Il a hoch la t te comme si mon souhait tait parfaitement raisonnable Et vous le feriez o Si je puis me permettre de poser cette question J ai fait la moue J sais pas Sur l paule Au creux des reins Garez vous a t il dit Pourquoi Vous ne vous sentez pas bien Garez vous c est tout Il y a une place l Regardez gauche J ai arr t la voiture le long du trottoir et cherch son regard dans le r troviseur On y va a t il dit De toute fa on il n y a plus rien de pr vu pour aujourd hui On va o Chez le tatoueur Ouais c est a ai je lanc en riant Et pourquoi pas Vous auriez mieux fait de cracher le vin Vous n avez pas r pondu ma question Je me suis retourn e vers lui Il tait s rieux Je ne peux pas me faire un tatouage sur un coup d
15. Maman lui a mont une tasse de th dans la matin e mais Lou n a pas boug l heure du d ner maman tait franchement inqui te Elle l a secou e pour s assurer qu elle tait encore vivante Maman est parfois un peu m lo mais pour tre juste je dois pr ciser qu elle avait cuisin une tourte au poisson et que Lou n aurait manqu a pour rien au monde Mais ma s ur ne voulait pas manger Elle ne voulait pas parler non plus ni m me descendre Je veux juste rester encore un peu ici maman Voil ce qu elle disait le visage enfoui dans son oreiller Pour finir maman l a laiss e Elle ne va pas bien a d clar notre m re Vous croyez que c est le contrecoup de son histoire avec Patrick Flle n en a rien faire de Patrick a opin notre p re Je lui ai dit qu il avait appel pour annoncer qu il tait arriv 157 son truc Viking et elle n aurait pas pu avoir l air moins int ress e a t il poursuivi avant de boire une gorg e de th En toute honn tet je dois bien dire que m me moi je trouve a assez dur de s extasier pour une 157 place Tu crois qu elle est malade Elle est quand m me affreusement p le malgr son bronzage Et tout ce temps pass au lit a ne lui ressemble pas Elle a peut tre attrap une maladie tropicale C est cause du d calage horaire a1 je dit J avais parl avec autorit vu que mes parents ont tendance
16. Ritchie ma r pondu Vas y fonce Si tu as le budget tout est possible Scootagirl ma crit N oublie de poster des photos de lui dans son harnais de saut l lastique Ils tirent une de ces tronches lorsqu ils ont la t te en bas Quant moi je les adorais ces t trapl giques et leurs soignants pour leur courage leur g n rosit et leur imagination Ce soir l j ai pass deux heures noter soigneusement toutes leurs propositions suivre tous les liens vers des sites Web consacr s des activit s test es et approuv es J ai m me dialogu avec certains d entre eux sur le tchat du forum Lorsque je suis partie J avais une destination la Californie et plus particuli rement le Four Winds Ranch un centre sp cialis proposant une assistance qui vous permettra d oublier que vous avez un jour eu besoin d assistance d apr s ce que disait leur site Le ranch proprement dit un b timent bas tout en bois difi dans une clairi re pr s du Yosemite avait t cr l imitiative d un ancien cascadeur qui refusait d tre limit par sa l sion de la moelle pini re Le livre d or regorgeait de commentaires enthousiastes et reconnaissants de personnes qui assuraient que l exp rience avait chang la vision qu elles avaient de leur handicap et d elles m mes Dans la messagerie instantan e six d entre elles m avaient certifi que leur vie en avai
17. Steven tisonnait le feu dans la chemin e Il a adroitement remu les braises et les morceaux demi consum s soulevant dans l tre une gerbe d tincelles avant de d poser une nouvelle b che sur le foyer rougeoyant Il a recul comme son habitude contemplant avec satisfaction les flammes qui repartaient l assaut puis s est essuy les mains sur son pantalon de velours c tel Il s est retourn quand je suis entr e dans la pi ce Je lui ai tendu un verre Merci Georgina va t elle nous rejoindre Il semblerait que non Que fait elle Elle regarde la t l vision l tage Elle ne veut voir personne Je lui ai propos bien s r Elle va se ressaisir Ce doit tre le d calage horaire J esp re Steven Elle n est pas tr s heureuse en notre compagnie en ce moment Debout nous sommes rest s regarder le feu sans rien dire Autour de nous la pi ce tait calme plong e dans la p nombre La pluie et le vent faisaient doucement vibrer les carreaux Quelle nuit pouvantable Oui Le chien est arriv de son pas d gingand pour se laisser tomber devant l tre avec un soupir Depuis le sol il a lev vers nous un regard de pure adoration Alors qu en penses tu a t il demand Cette histoire de coupe de cheveux Je ne sais pas J aimerais croire que c est un signe positif Cette Louisa elle a son petit caract re J ai vu la fa
18. mesure de pr caution mais de toute vidence il souffrait le martyre Certains t trapl giques n ont aucune sensation mais si Will tait parfaitement insensible la fi vre il ressentait en revanche le toucher et la douleur m me en dessous de son torse Je suis all e le voir deux reprises pour lui apporter de la musique et des bonnes choses manger mais aussi pour lui tenir compagnie Bizarrement j ai cependant eu le sentiment d tre un chien dans un jeu de quilles Assez rapidement j ai compris que Will ne tenait pas me retenir l bas Il ma dit de rentrer et de profiter de mon temps libre Un an plus t t j aurais saut sur l occasion pour cumer les boutiques ou pour d jeuner avec Patrick J aurais aussi pass du temps devant la t l pendant la journ e et peut tre tent de mettre un peu d ordre dans mes armoires Et puis j aurais beaucoup dormi Au lieu de a je me suis sentie trangement nerveuse Je regrettais de ne plus avoir une raison de me lever t t un but pour ma journ e Il ma fallu la moiti d une matin e pour comprendre que je pouvais mettre ce temps profit Je suis all e la biblioth que poursuivre mes recherches J ai recens tous les sites Web existants consacr s la t trapl gie puis j ai r fl chi ce que nous pourrions faire lorsque Will irait mieux J ai dress des listes en pr cisant en face de chacune des options l quipement n cessaire
19. moi Sans le c t fight De m me j exprime ma gratitude India Knight Sam Baker Emma Beddington Trish Deseine Alex Heminsley Jess Ruston Sali Hughes Tara Manning et Fanny Blake Merci Lizzie et Brian Sanders ainsi qu Jim Bea et Clemmie Moyes Mais plus encore et comme toujours Charles Saskia Harry et Lockie Quelques mots de Jojo Moyes D o vous sont venues vos id es pour les personnages et leurs histoires Les id es me viennent de partout C est souvent une bribe de conversation ou une information entendue qui se loge dans ma t te et refuse de s en aller Parfois c est une id e de personnage qui me vient et de mani re inconsciente tous ces l ments s associent De tous les livres que j ai crits celui ci est celui qui est le plus fond sur un concept dans le sens o je pourrais le d crire en deux phrases Le plus souvent mes histoires sont plus organiques constitu es d id es et de petites choses m l es ensemble Pour ce livre c est probablement la notion de qualit de la vie qui tait aux avant postes de mon esprit dans la mesure o j avais moi m me deux parents pr cis ment confront s une situation de ce genre Et dans l un de ces deux cas je sais avec certitude que la personne aurait probablement pr f r choisir n importe quelle autre option que cette existence Quels sont les personnages de ce roman auxquels vous vous identifiez le plus E
20. qu il ne pouvait plus utiliser ni m me sentir le fassent tellement souffrir Malgr tout cela Will ne se plaignait pas c tait pr cis ment la raison pour laquelle il m avait fallu des semaines pour prendre conscience de ce qu il endurait Depuis j avais appris d chiffrer les marques autour de ses yeux ses silences ses absences De temps autre il demandait simplement Pouvez vous apporter de l eau froide Louisa ou bien Je crois qu il est temps de prendre quelques antalgiques Parfois la douleur tait si insoutenable que son visage devenait livide et prenait la teinte du mastic Ces journ es l taient les pires Mais les autres jours notre cohabitation se passait plut t bien Lorsque je bavardais 1l ne paraissait plus aussi mortellement offens qu au d but Ce jour l il ne semblait pas souffrir Lorsque Mme Traynor est venue nous avertir que les femmes de m nage en avaient encore pour une vingtaine de minutes je nous ai servi du th et nous avons fait un petit tour dans le jardin Will restait sur l all e tandis que je regardais mes ballerines de satin devenir plus fonc es dans l herbe humide Tr s int ressant choix de chaussures a dit Will Elles taient d un tr s beau vert meraude Je les avais d nich es dans une friperie Patrick disait que ces chaussures me donnaient l allure d une drag queen du monde des lutins Vos go ts vestimentaires ne fo
21. tais un peu tent e de savoir quelle somme ils seraient pr ts accorder Pendant tout ce temps j ai entendu Lou qui parlait Thomas ainsi que les petits cris et les claboussures de mon fils dont la Batmobile survolait la baignoire bombardant en piqu les quinze centim tres de mousse qui l entouraient a c est une chose qu on ignore toujours au sujet des enfants moins d en avoir soi m me le bain les Lego et les b tonnets de poisson interdisent de s abandonner trop longtemps la trag die Puis je suis tomb e sur le dernier message Louisa C est Camilla Traynor l appareil Pouvez vous me rappeler s il vous pla t Aussi vite que possible Je suis rest e contempler le r pondeur les yeux ronds J ai rembobin pour r couter le message Puis j ai gravi quatre quatre l escalier et sorti Thomas du bain si vite qu 1l n a m me pas eu le temps de comprendre ce qui lui arrivait Il s est retrouv l debout emmaillot dans une serviette comme dans un bandage compressif tandis que la main sur son paule je guidais Lou chancelante et un peu perdue jusqu en bas des marches Mais si elle me d teste Elle ne donne pas l impression de te d tester Mais s ils sont assi g s par la presse l bas Et s ils pensent que tout est ma faute a t elle demand les yeux carquill s en proie la terreur Et si elle a appel pour m annoncer qu il l
22. tait Nous avons pris place les deux seules personnes l avant de la trav e centrale notre droite un homme en fauteuil parlait joyeusement avec deux femmes assises ses c t s Je les ai regard s en esp rant que Will les remarquerait galement Mais il tenait son regard fixement braqu devant lui la t te rentr e dans les paules comme s il tait occup devenir invisible a ne va pas marcher a susurr une petite voix en moi Vous avez besoin de quelque chose ai je demand voix basse Non a t il r pondu en secouant la t te En fait si a t il ajout apr s avoir d gluti Il y a quelque chose qui me g ne dans le cou Je me suis pench e pour passer un doigt l int rieur de son col Une tiquette de Nylon avait t oubli e l int rieur J ai tir dessus dans l espoir de l arracher d un coup sec mais elle a fait preuve d une r sistance ent t e C est une chemise neuve a vous g ne beaucoup Non bien s r Je me suis dit que j allais vous en parler pour le plaisir de la conversation Est ce qu on a des ciseaux dans le sac Je ne sais pas Clark Croyez moi si vous voulez mais il m arrive rarement de pr parer les bagages Il n y avait pas de ciseaux J ai jet un coup d 1l derri re nous dans les rang es o le public s installait tranquillement certains bavardaient voix basse d autres examinaient le programme Si Wi
23. v nement Assure to1 qu il n emporte ni munitions ni anthrax m a t elle r pondu C est la premi re fois que je parviens l emmener loin de la maison et a va tre un d sastre Peut tre qu il veut juste se convaincre que la mort n est pas ce qu il y a de pire Tr s dr le Elle n tait pas vraiment absorb e par notre conversation Elle se pr parait une semaine de cours en internat destination des futurs cadres et elle avait besoin que ma m re et moi nous occupions de Thomas Elle disait que a allait tre fantastique Certains grands noms de l industrie britannique allaient intervenir au cours de ce s minaire Son responsable p dagogique l avait particuli rement mise en avant et elle tait la seule de sa promo ne rien avoir d bourser J entendais courir ses doigts sur le clavier de son ordinateur pendant que nous discutions Je suis contente pour toi a va se passer dans l un des coll ges de l universit d Oxford Autre chose qu un IUT quelconque Tu te rends compte l authentique Oxford aux clochers r veurs Super Elle s est tue un instant Il n est pas suicidaire quand m me Will Pas plus que d habitude C est d j a J ai entendu la petite sonnerie annon ant qu elle venait de recevoir un courriel Il faut que j y aille Treena D accord Amuse to1 bien Au fait ne mets pa
24. AVANT TOI XMI WDE RONY Jojo Moyes Avant toi Traduit de l anglais Grande Bretagne par Fr d ric Le Berre Milady Grande Romance Pour Charles avec toute mon affection Prologue 2007 Lorsqu il merge de la salle de bains elle est r veill e adoss e aux oreillers et en train de feuilleter des brochures d agences de voyages qui tra nent c t du lit Elle porte un de ses tee shirts lui et ses cheveux sont bouriff s d une mani re qui en dit long sur la nuit qu elle vient de passer Tout en se frictionnant la t te avec une serviette il s arr te un instant pour appr cier le spectacle et les plaisants souvenirs qu il suscite Elle rel ve la t te de sa lecture et esquisse une petite moue Elle est sans doute un brin trop g e pour minauder ainsi mais leur relation est encore r cente et n a rien perdu de son charme Est il absolument n cessaire de choisir un s jour avec randonn e en montagne et saut l lastique inclus Ce sont nos premi res vacances ensemble et je ne vois dans ce catalogue que des voyages impliquant de se jeter dans le vide dit elle en mimant un frisson Pire encore on serait contraints de porter des polaires Elle lance les catalogues sur le lit et tire ses bras d licieusement h l s au dessus de sa t te Sa voix est un peu rauque souvenir d une nuit trop courte Et si nous allions plut t faire une baln o de luxe Bali Allong s sur le
25. Grand p re ne r ponds pas la porte ai je cri en direction du salon qui en as tu parl ai je demand Lou quand nous sommes arriv es l tage Quelqu un a d les pr venir Qui est au courant La voix de la femme nous parvenait par la fente de la bo te aux lettres Mademoiselle Clark Si vous voulez bien m accorder dix petites minutes Nous comprenons parfaitement qu il s agit d une question d licate Nous aimerions que vous nous donniez votre version des faits Est ce que a veut dire qu il est mort Ses yeux s taient emplis de larmes Non a veut juste dire qu un sale con cherche se faire du pognon J ai r fl chi un instant C tait qui les filles a demand notre m re depuis le bas de l escalier Personne maman N ouvre pas la porte Je me suis pench e par dessus la rampe Maman tenait un torchon la main et observait la silhouette qui se d coupait de l autre c t du panneau vitr de la porte d entr e Je ne dois pas ouvrir la porte J ai pris ma s ur par le coude Lou tu as rien dit Patrick si Elle n a pas eu besoin de me r pondre Son visage ravag disait tout D accord Ne t nerve pas Tu ne t approches pas de la porte Tu ne r ponds pas au t l phone Tu ne leur dis rien d accord Notre m re n a pas appr ci Et encore moins lorsque le t l phone s est mis sonner Au bout de la
26. Je suis d sol a t 1l dit J ai ouvert des yeux ronds Je suis un idiot Tu as raison Ce travail ce n est que pour six mois et moi je me suis comport comme un enfant Je devrais tre fier que tu fasses quelque chose qui en vaut la peine et avec autant de s rieux Je me suis juste laiss emporter Je suis d sol Sinc rement Il a tendu la main Et je lai prise C est bien que tu veuilles ainsi l aider C est admirable Merci J ai serr sa main dans la mienne Il a repris la parole apr s un petit soupir comme s il venait de sortir avec succ s une tirade bien pr par e Il a ouvert le frigo derri re moi et sorti deux assiettes J ai pr par d ner J ai bien peur que ce ne soit encore de la salade Mais je te promets que nous irons faire un gueuleton quelque part une fois que le Viking sera pass Ou lorsque je serai en phase de stockage de glucides je Il a souffl en gonflant les joues avant d ajouter Je suppose que je n ai pas vraiment t capable de penser autre chose ces derniers temps Et je suppose que a fait partie du probl me Mais tu as raison Rien ne t oblige me suivre C est mon truc Tu as tout fait le droit d aller travailler la place Patrick Je ne veux pas me disputer avec toi Lou Tu me pardonnes Une lueur inqui te brillait dans ses yeux Il sentait l eau de Cologne Ces deux faits sont lentement venus peser
27. ai cherch dans le panier des b ches de la bonne taille Il fait sacr ment froid dehors a dit la femme Rien de tel qu un bon feu de bois pour se r chauffer J ai ouvert la porte du foyer et tisonn les braises Il fait bien quelques degr s de moins ici qu Londres Absolument a confirm l homme Je songeais faire installer un insert bois la maison Apparemment le rendement est bien meilleur qu avec un foyer ouvert Alicia s est pench e pour examiner celui l comme si c tait le tout premier qu elle voyait de son existence Oui j ai entendu a aussi a dit l homme Il faut que je regarde a de pr s Il y a des choses qu on a l intention de faire et puis commen a t elle sans pouvoir poursuivre la voix bris e Excellent caf a t elle ajout apr s un instant Alors Qu as tu fait ces derniers temps Will a demand l homme avec une pointe de jovialit dans la voix Pas grand chose curieusement Il y a tout de m me la kin et toutes ces choses a occupe non Et tu constates des progr s Je crois que je ne vais pas pouvoir reprendre le ski de sit t Rupert a dit Will d un ton plein de sarcasme J ai presque souri pour moi m me C tait le Will que je connaissais J a1 entrepris de retirer les cendres du foyer J avais la sensation que tous leurs regards taient riv s sur moi Le silence devenait pesant Je me
28. air exactement en bonne sant au moins n avait 1l plus une mine terrifiante Laissez le dormir mais r veillez le d ici deux heures et faites en sorte qu il absorbe pratiquement un gobelet entier Et redonnez lui des m dicaments contre la fi vre 17 heures d accord Sa temp rature va probablement remonter sur la fin mais attendez bien 17 heures avant de lui redonner quoi que ce soit Jai tout not sur une page du bloc notes craignant de commettre une erreur Nathan s est rhabill comme un Inuit pour repartir dans la neige Ce soir vous devrez recommencer ce que nous venons de faire a 1ra Lisez le classeur Et ne paniquez pas En cas de probl me appelez moi Je vous guiderai pas pas au t l phone Et en cas de n cessit je reviendrai Apr s le d part de Nathan je suis rest e dans la chambre de Will J tais bien trop anxieuse pour vaquer mes occupations Dans un coin de la pi ce il y avait un vieux fauteuil de cuir avec une liseuse c t tout cela datait peut tre de l ancienne vie de Will Je my suis pelotonn e avec un recueil de nouvelles qui se trouvait dans sa biblioth que Il r gnait une atmosph re trangement paisible dans la chambre travers les interstices des rideaux j apercevais le monde ext rieur sous un grand manteau blanc immobile et somptueux l int rieur dans la douce chaleur et le silence seuls les sifflements et petits claquements erratiques du
29. appartement de Patrick tonnamment Katrina avait totalement approuv mon programme de vacances Elle ne m avait m me pas sorti son couplet habituel consistant ajouter Oui mais ce serait encore mieux si un moment je me suis demand si elle s en emp chait juste pour tre gentille vu que je devenais moiti folle Mais non elle n a pas cess de dire des choses du genre Waoubh je m arrive pas croire que tu aies trouv a Il faudra que tu prennes plein de photos de lui en train de s lancer attach son lastique Et encore Imagine un peu la t te qu il va faire quand tu lui annonceras qu il va sauter en parachute a va tre g nial En nous voyant tous les clients du pub pouvaient l gitimement nous prendre pour les deux meilleures amies du monde L esprit toujours occup par toutes ces pens es je me suis gliss e en silence dans l appartement Il tait plong dans le noir et je me suis demand si Patrick ne s tait pas couch t t pour r cup rer de son entra nement intensif J ai laiss choir mon sac dans l entr e et pouss la porte du salon Au m me instant j ai song que c tait gentil de sa part d avoir laiss une lampe allum e pour moi Puis je l ai vu assis devant la table dress e pour deux avec une bougie allum e pos e au milieu Quand j ai referm la porte il s est lev La chandelle tait consum e jusqu la moiti
30. avions pas eu attendre l entr e du champ de courses qui je le confesse tait un peu moins grandiose que je l avais imagin et les indications pour se garer taient tr s claires Seulement personne n avait cru bon de m informer qu on se garait sur l herbe et une herbe sur laquelle on avait d j abondamment roul au cours de l hiver pluvieux Je me suis gliss e en marche arri re dans une place ce qui n tait pas bien difficile dans ce parking moiti vide mais d s que la rampe a t sortie Nathan a affich un air inquiet C est trop boueux a t il dit Le fauteuil va s embourber J ai jet un regard en direction des tribunes Si on parvient le d poser sur l all e l bas on devrait s en sortir Mais son fauteuil p se une tonne a t il r pondu Et il y a quinze m tres faire Allez Ces fauteuils doivent quand m me tre con us pour les terrains meubles J ai fait descendre le fauteuil de Will en le tirant reculons et les roues se sont enfonc es de plusieurs centim tres Will n a rien dit mais il n avait pas l air tr s l aise Pendant la demi heure de route il n avait pratiquement pas desserr les dents Debout c t de lui nous nous sommes escrim s quelques instants sur les commandes de son fauteuil Un petit vent s tait lev et les joues de Will viraient au rose Bon ai je dit On va le faire la main n
31. ce que Mme Traynor m avait dit au sujet d un voyage l tranger Je n arrive pas croire que tu aies assist un concert de musique classique Je n aurai jamais imagin a possible Pourtant j ai ador a Elle a hauss un sourcil Sinc rement Ce fut une exp rience riche en motions Elle m a scrut e attentivement Maman ma dit qu il tait charmant Il est charmant Et s duisant Avoir la moelle pini re sectionn e ne fait pas de toi un Quasimodo S il te pla t surtout ne dis pas que c est du g chis ai je pens tr s fort Mais ma s ur tait probablement plus fine que a En tout cas a a t une vraie surprise pour maman Je crois qu elle s tait pr par e accueillir Quasimodo C est a le probl me Treena ai je dit en versant le fond de ma tasse dans le massif de fleurs C est ce que tout le monde fait toujours Ce soir l ma m re rayonnait de joie Pour le d ner elle avait pr par des lasagnes le plat pr f r de ma s ur et Thomas a t autoris rester avec nous Nous avons mang parl et ri parl encore de choses neutres et sans danger l quipe de football mon travail et les tudiants que Treena c toyait Pour la centi me fois ma m re a demand Treena si elle s en sortait toute seule et si elle avait besoin de quelque chose pour Thomas comme s ils avaient eu quoi que ce soit lu
32. cela n avait aucune esp ce d importance Frank m aimait bien Calme de nature il disait qu il m avait engag e pour mettre de l animation dans son tablissement Pour moi c tait un peu comme d tre serveuse dans un bar les ivrognes en moins Cet apr s midi l apr s le coup de feu du midi alors que la salle tait provisoirement vide Frank avait surgi de derri re ses fourneaux en s essuyant les mains sur son tablier pour mettre P criteau Ferm sur la porte vitr e Voyons Frank je tai d j dit que mon salaire ne couvrait pas les petits extras Pour reprendre l expression de mon p re Frank tait aussi grande folle qu un gnou bleu J ai relev la t te vers lui Ma plaisanterie n avait pas l air de le faire rire Oh oh Ne me dis pas que j ai encore rempli les sucriers avec du sel Il triturait nerveusement un torchon entre ses mains jamais encore je ne l avais vu aussi mal Paise L espace d une seconde je me suis demand si un client tait venu se plaindre de moi Il ma fait signe de m asseoir Je suis d sol Louisa conclut 1l apr s m avoir annonc la nouvelle Je rentre en Australie car mon p re ne va pas tr s bien J ai entendu dire qu un service de petite restauration sera prochainement ouvert au ch teau Il y a un criteau sur le mur Je crois que je suis rest e bouche b e Puis Frank m a remis l enveloppe et r pondu ma ques
33. chantonner l air de la Petite Sir ne mon intention Syed a tapot quelque chose sur son clavier Que diriez vous d un poste de mod rateur sur un tchat r serv aux adultes Je lai regard sans rien r pondre Toujours en partant du principe que vous aimez parler aux gens Non Et non aussi pour les boulots de serveuse demi nue Ou de masseuse Ou d op ratrice webcam Allons Syed vous allez bien me d goter un emploi qui ne provoquera pas un infarctus mon p re Ma demande a sembl le surprendre au plus haut point En fait il my a plus grand chose hormis des postes horaires flexibles dans le secteur du commerce et de la grande distribution Vous voulez dire de la mise en rayons en quipe de nuit Cela faisait suffisamment longtemps que je venais pour savoir d crypter leur jargon Il y a une liste d attente m annon a t 1l avec un sourire contrit Les personnes qui ont des enfants scolaris s choisissent ce genre d emplois parce que les horaires sont pratiques dit il en scrutant de nouveau son cran a ne nous laisse plus que les soins et l assistance la personne Autrement dit torcher le derri re des personnes g es J ai bien peur Louisa que vous n ayez pas de qualifications pour grand chose d autre Si vous acceptiez de suivre une formation je me ferais un plaisir de vous orienter Le centre d enseignement pour adultes propose des tas de fili
34. de sorte qu il fallait le nourrir la fourchette C tait le pire moment de la journ e J avais le sentiment qu il y avait quelque chose d anormal dans le fait de donner la becqu e comme a un adulte et mon embarras me rendait maladroite Will d testait ce moment tel point qu il refusait de croiser mon regard Un peu avant 13 heures Nathan revenait et j attrapais mon manteau pour dispara tre J allais marcher dans les rues Certains jours je grignotais mon d jeuner sous labri de bus devant le ch teau Il faisait froid et je devais avoir l air path tique assise l avec mes sandwichs mais c tait le cadet de mes soucis J aurais t incapable de passer la journ e enti re dans cette maison L apr s midi je mettais un film Will tait abonn un vid o club et des DVD arrivaient chaque jour au courrier mais il ne m invitait jamais les regarder avec lui J allais donc m asseoir dans la cuisine ou dans la chambre d amis J ai pris l habitude d apporter avec moi un livre ou un magazine mais je me sentais trangement coupable de ne pas travailler au point d avoir du mal me concentrer sur les mots Parfois en fin de journ e Mme Traynor faisait une apparition Elle ne me disait jamais grand chose d autre que Tout va bien ce quoi je r pondais par l affirmative qui me semblait tre l unique r ponse acceptable Ensuite elle demandait Will ce qu il vo
35. en vain J tais sur le vieux v lo de ma m re Pour rien au monde Patrick ne m aurait laiss e approcher sa b te de comp tition d pourvue de d railleur Je me retrouvais tr s r guli rement la tra ne Il a jet un regard derri re lui et ralenti l allure un instant pour me permettre de le rejoindre Pourquoi ne peuvent ils pas prendre une rempla ante aupr s d une agence a t il demand Une rempla ante Oui quelqu un qui irait ta place chez les Traynor Si tu es engag e l bas pour six mois tu dois bien avoir droit quelques jours de vacances Ce n est pas si simple Je ne vois pas pourquoi Apr s tout quand tu as commenc tu n y connaissais rien J ai retenu mon souffle un instant ce qui n tait pas une mince affaire compte tenu du fait que j tais d j hors d haleine force de p daler Parce qu il doit partir en voyage Quoi Il doit partir en voyage Ils ont donc besoin que je sois l et Nathan aussi Nathan C est qui ce Nathan Soninfirmier Le type que tu as vu lorsque Will est venu d ner chez mes parents Patrick a m dit mes paroles D un revers il a essuy la sueur qui lui coulait dans les yeux Et avant que tu ne poses la question ai je ajout non il n y a rien entre Nathan et moi Le regard riv au bitume il a ralenti l allure jusqu pratiquement faire du surplace Qu est ce qui se passe
36. est comment ai je demand pendant que ma m re faisait faire le tour du jardin son petit fils pour lui montrer les grenouilles dans le bassin Papa qui tait occup regarder un match de foot la t l en compagnie de grand p re a mis un grognement de frustration la vision d une occasion rat e cens ment inratable Super Vraiment bien Bien s r c est dur de m occuper toute seule de Thomas D ailleurs il lui a fallu un peu de temps pour s habituer la cr che Mais pas un mot maman a t elle ajout en se penchant vers moi Je lui ai dit que tout allait bien Etles cours a te pla t Un grand sourire a clair le visage de Treena C est fabuleux Tu ne peux pas imaginer Lou quel point a fait du bien d utiliser de nouveau son cerveau J ai l impression d avoir ignor un pan entier de moi m me pendant des si cles et Je viens de le retrouver J esp re que a ne fait pas trop pr tentieux de dire a J ai secou la t te J tais sinc rement heureuse pour elle J avais envie de lui parler de la biblioth que des ordinateurs et de tout ce que j avais fait pour Will Mais je me suis dit que c tait son quart d heure Nous nous sommes install es sur les chaises pliantes sous le parasol d glingu pour siroter notre th J ai remarqu ses ongles parfaitement vernis Vous avez manqu maman ai je dit partir de maintenant nous allo
37. les heures des m dicaments de Will oubli l id e que Mme Traynor allait trouver que je faisais preuve de laxisme Au lieu de a J ai commenc m en faire pour le pauvre homme et sa famille que des voisins sans scrupule tentaient d escroquer la fin lorsque M Bossu est mort je sanglotais en reniflant silencieusement Alors a dit Will qui est apparu d un coup c t de moi et m a jet un regard entendu Vous n avez pas aim du tout J ai relev la t te et constat ma grande surprise qu il faisait noir au dehors Vous jubilez pas vrai ai je dit dans un murmure en tendant la main vers la bo te de mouchoirs Un peu Mais je suis stup fait que vous ayez atteint l ge v n rable de combien d j Vingt six ans Vingt six ans sans jamais avoir vu de film en version originale Il ma regard e en train d essuyer mes larmes J ai jet un coup d 1l mon mouchoir et compris que tout mon mascara tait parti Je ne savais pas c tait une obligation ai je r pondu en grommelant D accord Alors dites moi Louisa Clark qu est ce que vous aimez faire si vous ne regardez pas de films Mon mouchoir formait une boule dans mon poing Vous voulez savoir ce que je fais quand je ne suis pas ici C est vous qui vouliez que nous fassions connaissance Allez parlez moi de vous Il s exprimait de telle fa on qu on ne savait jamais s il tait en tra
38. les ongles de leurs doigts de pieds taient parfaitement soign s Les plus g es moins vertigineusement chauss es arboraient des ensembles dont les vestes paulettes avaient des doublures de soie d une teinte faisant contraste et des chapeaux d fiant les lois de la gravit Les hommes taient moins int ressants contempler mais tous d gageaient cette impression que je relevais parfois chez Will d aisance financi re et de puissance de certitude que la vie est faite pour tre agr able Je me suis interrog e sur les entreprises qu ils dirigeaient le monde dans lequel ils vivaient Je me suis demand s ils remarquaient les gens comme moi ceux qui gardaient leurs enfants ou les servaient au restaurant Ou font un num ro de pole dance pour leurs coll gues ai je song en me rem morant les offres d emplois de Syed Dans les mariages auxquels j assistais il fallait g n ralement s parer la famille du mari de celle de sa promise de crainte que quelqu un ne finisse par faire une entorse aux r gles de sa libert conditionnelle Will et moi nous tions install s l arri re de l glise J occupais l extr mit du banc et son fauteuil tait ma droite Il a jet un bref coup d il Alicia quand elle s est avanc e devant nous mais hormis cela il regardait devant lui le visage ind chiffrable Des choristes j en ai compt quarante huit ont chant quelque chose en lat
39. une voix d sesp r e qu il n avait m me pas r ussi d crocher un poste de manutentionnaire ou d agent de s curit On allait pr f rer un morveux de dix sept ans pas fiable pour deux sous parce que les aides gouvernementales couvriraient son salaire plut t qu un homme m r ayant largement fait ses preuves Au bout de deux semaines de recherches infructueuses mes parents ont admis qu ils auraient besoin de quelques allocations pour passer le cap Ils ont donc pass leurs soir es pench s sur un incompr hensible dossier d une cinquantaine de pages r pondre aux questions leur demandant combien de personnes utilisaient leur lave linge ou quand remontait leur derni re sortie du territoire national Mon p re penchait pour l ann e 1988 J ai ajout largent que Will m avait offert pour mon anniversaire la cagnotte familiale dans le placard de la cuisine Je me suis dit qu ils se sentiraient peut tre mieux en sachant qu ils disposaient d un filet de s curit mon r veil le lendemain matin l argent avait t gliss sous ma porte dans une enveloppe Les touristes sont arriv s et la ville a commenc se remplir M Traynor tait de moins en moins pr sent ses horaires se sont allong s mesure qu augmentait le nombre de visiteurs au ch teau Un jeudi apr s midi je l ai aper u en ville alors que je rentrais la maison apr s avoir fait un d tour par le pressing En soi cela n
40. Elle a vu mon visage se d composer et s est empress e de poursuivre Le Chat en poche est tr s bien Ils servent des saucisses de porc dans des petits pains Et avec une sauce la pomme Un stand Oui Je me suis pench e vers elle Je vous en prie ai je dit Nous avons fait une longue route et mon ami l bas ne supporte pas de rester dans le froid Il n est pas envisageable d avoir une table C est important qu il soit au chaud Et il doit tout prix passer une bonne journ e Elle a fronc le nez Je suis vraiment d sol e a t elle r pondu Je ne peux pas aller l encontre des r gles Mais il y a un espace d di aux personnes handicap es en bas des escaliers une pi ce que l on peut fermer On ne voit pas les courses de l int rieur mais c est tr s cosy La pi ce est chauff e et vous pouvez y manger Je lai regard e bien en face Je sentais la tension qui montait en moi depuis mes pieds J ai eu l impression que je pourrais me p trifier sur place J ai lu son nom sur son badge Sharon ai je dit Vous n avez pas encore rempli toutes vos tables Mieux vaudrait avoir des clients qui mangent qu une salle moiti vide non Et tout a cause d un r glement obscur qui tablit des diff rences entre les classes Son sourire a l g rement tincel dans les lueurs de l clairage indirect Madame je vous ai expliqu la situation Si nous fermo
41. Et alors Pas besoin d tre un g nie pour a Dit la fille qui mettait les couches de Thomas l envers Ce n est arriv qu une seule fois Deux Mais comme tu ne l as chang que trois fois en tout et pour tout Je me suis servie de haricots verts en m effor ant de para tre plus optimiste que je ne l tais Dans le bus qui m avait ramen e la maison ces m mes questions avaient commenc tournoyer dans mon esprit De quoi allions nous bien pouvoir parler Et s il passait la journ e les yeux riv s sur moi dodeliner de la t te Est ce que j allais me mettre flipper Et si je ne comprenais pas ce qu il voulait Tout le monde savait quel point j tais nulle pour ces choses l la maison nous n avions plus ni plantes d int rieur ni animaux depuis les ratages avec le hamster les phasmes et Randolph le poisson rouge Je me demandais galement si sa m re excessivement s v re serait souvent l L id e d tre surveill e en permanence ne me plaisait pas du tout Mme Traynor avait tout l air d une femme qui avait le pouvoir de transformer en un seul regard n importe quelle paire de mains habiles en deux mains gauches uniquement dot es de pouces Patrick qu est ce que tu penses de tout a Patrick a aval une grande gorg e d eau puis hauss les paules La pluie s abattait contre les fen tres on l entendait peine derri re le cliquetis
42. Il ma regard avec un petit air narquois Faites quand m me bien gaffe de ne pas passer au niveau sup rieur Termin le XX XX XX OK Malgr la douleur et l infection il donnait pour une fois l impression que quelque chose occupait son esprit autre chose que ce qui le consumait Je ne pouvais pas m emp cher de penser que si Mme Traynor avait su a elle se serait abstenue de ruer dans les brancards Nous ne lui avons rien dit de ce qui s tait pass l heure du d jeuner Will me l avait fait promettre mais son retour un peu plus tard dans l apr s midi Lou tait assez silencieuse Elle tait un peu p lotte au demeurant avec ses cheveux tout juste lav s tir s en arri re comme pour avoir l air propre sur elle Je devinais facilement son tat Parfois quand on s arsouille jusqu aux petites heures on se sent plut t bien le lendemain matin mais c est parce qu on est encore un peu saoul La bonne vieille gueule de bois se contente de jouer au chat et la souris en attendant le bon moment pour attaquer J en ai donc conclu qu elle avait d frapper aux alentours de l heure du d jeuner Mais au bout d un moment 1l est devenu assez vident que le mal de cheveux n tait pas la seule chose qui la perturbait Will n a pas cess de lui demander pourquoi elle tait si calme et elle a fini par cracher le morceau Eh bien j ai d couvert que d coucher alors que
43. Il y a galement de la cr me pour soulager les escarres mais les choses se sont nettement am lior es depuis qu il dispose d un matelas gonflable Il a gliss une main dans sa poche puis ma tendu une autre cl C est le double a t il expliqu Vous ne devez la confier personne Pas m me Will OK Veillez sur elle au p ril de votre vie a fait beaucoup retenir ai je dit d une petite voix Tout est consign dans le classeur Pour aujourd hui il n y a que ses antispasmodiques ne pas oublier Ceux l Je vous laisse mon num ro de portable en cas d urgence Quand je sors d ici Je me consacre mes tudes J appr cierais que vous ne m appeliez pas trop souvent mais n h sitez pas si besoin est Je fixai le classeur devant moi J avais l impression d tre sur le point de passer un examen que je navais pas pr par Et s il a besoin d aller euh aux toilettes ai je demand en me rappelant le palan Je ne sais pas si je serais capable de euh le soulever Je faisais de mon mieux pour ne rien laisser para tre de la panique qui s emparait de moi Nathan a secou la t te Ne vous pr occupez pas de a C est son cath ter qui fait tout Je repasserai au moment du d jeuner pour le changer Vous n tes pas l pour vous occuper des probl mes physiques quoi je sers au juste Nathan a regard ses chaussures un moment avant de relever le
44. Ils ont eu l air un peu surpris C est le moins que l on puisse dire Le visage de Mme Traynor a d abord montr de la stup faction puis un certain trouble avant de se fermer Pelotonn e sur le canap sa fille se contentait de froncer les sourcils le genre d expression dont ma m re me disait toujours qu elle risquait de rester fig e sur mon visage au premier coup de vent En tout cas rien voir avec l accueil enthousiaste que j avais esp r Mais que voulez vous faire au juste Je ne sais pas encore Ma s ur est tr s dou e pour les recherches Elle essaie de voir les activit s qu on peut envisager pour des personnes t trapl giques Mais je voulais d abord m assurer que vous seriez partants Nous tions dans le petit salon celui l m me o j avais t re ue pour mon entretien d embauche la nuance pr s que cette fois ci Mme Traynor et sa fille taient juch es sur le sofa de part et de d autre de leur vieux chien baveux M Traynor se tenait debout devant la chemin e Je portais une veste en jean indigo une mini robe et une paire de rangers En y r fl chissant je me suis rendu compte que j aurais pu choisir une tenue un peu plus professionnelle pour venir exposer mon projet Voyons si je comprends bien a dit Camilla Traynor en se penchant en avant Vous voulez loigner Will de cette maison Oui Pour l emmener vivre une s rie d aventures Elle
45. J avais contact trois fois la compagnie a rienne pour tre s re que nous ayons des si ges cloison c est dire au premier rang de la section cabine que Will serait le premier embarquer et qu on le laisserait dans son fauteuil motoris jusqu aux portes d embarquement Pendant ce temps Nathan resterait pour s occuper lui m me de retirer le joystick de commande du fauteuil de le mettre en mode manuel puis de l emballer en fixant soigneusement les p dales et toutes les parties mobiles Ensuite 1l superviserait personnellement le chargement en soute pour pr venir tout d g t Le fauteuil serait marqu de telle sorte que les manutentionnaires soient inform s de son extr me fragilit Nous avions retenu trois places contigu s pour que Nathan puisse ventuellement prodiguer des soins l abri des regards la compagnie on m avait assur que les accoudoirs se redressaient ce qui nous permettrait d installer Will sa place dans l avion sans lui faire mal aux hanches Nous le garderions entre nous pendant tout le vol Et nous serions les premiers descendre de l appareil Tout cela figurait sur ma liste pour l a roport sur la feuille pr c dant la liste pour l h tel mais apr s les feuilles veille du d part et itin raire Malgr toutes ces pr cautions j tais si angoiss e que j en avais la naus e Chaque fois que mon regard se portait sur Will je me demandais si
46. Je me suis sentie si soulag e pour toi apr s tout ce qui s tait pass au Petit Pain beurr Quel dommage qu ils aient ferm le caf Tous les commerces utiles sont en train de fermer dans cette ville Je me souviens du temps o on avait un picier un boulanger et un boucher dans la grand rue Tout ce qui nous manquait c tait un fabricant de bougies J ai surpris son coup d il en direction de ma liste et referm mon bloc notes Hmm Au moins nous avons toujours un endroit o acheter des rideaux Comment marche la boutique Oh tr s bien oui Et alors a c est quoi a a voir avec ton travail demanda t elle en d signant mon carnet Je r fl chis juste des choses que Will pourrait avoir envie de faire C est ton handicap C est mon employeur Ton employeur Voil une fa on bien aimable de pr senter les choses a t elle dit en me donnant un coup de coude Et ta s ur si intelligente Comment a se passe pour elle l universit Elle va bien Et Thomas aussi Un jour elle finira la t te du pays celle l Tu sais Louisa a m a toujours tonn e que tu ne sois pas partie avant elle toi qui tais si brillante Enfin tu l es toujours bien s r Je l ai gratifi e d un sourire poli Je ne savais pas trop quoi faire d autre Bah il faut bien que quelqu un s y colle hein Et c est une bonne chose pour ta m re que
47. Mile Clark a t interrog e de mani re approfondie et plusieurs reprises et la police reconna t qu elle a fait tout son possible pour dissuader M Traynor de mener bien son projet voir son calendrier d aventures produit en annexe Il convient de noter galement que Mme Camilla Traynor la m re de M Traynor qui a exerc les fonctions de juge pendant de nombreuses ann es a remis sa d mission compte tenu de la publicit donn e l affaire Il est par ailleurs apparu qu elle et son poux M Steven Traynor se sont s par s peu apr s le d c s de leur fils Si le recours au suicide assist dans des cliniques bas es l tranger ne saurait tre consid r comme une pratique encourag e par le SPJC il appara t clairement au vu des l ments fournis que les actions de la famille et des soignants de M Traynor rentrent dans le cadre des directives actuelles relatives au suicide assist et la poursuite des proches du d funt 1 M Traynor tait jug capable et avait exprim sa d cision de fa on volontaire claire d finitive et clair e 2 Aucun l ment ne tend d montrer l existence d une d ficience mentale ou d une coercition exerc e par une quelconque partie 3 M Traynor a indiqu explicitement son intention de mettre fin ses jours 4 Le handicap de M Traynor tait grave et sans espoir de gu rison 5 Les actions des personnes accompagnant M Traynor n
48. Monsieur Course pied en action Nathan a repos la jambe de Will Puis 1l a lev un de ses bras et commenc le masser en partant du poignet Et si j avais fait quelque chose de compl tement diff rent Aucune chance pour que a arrive a r pliqu Nathan En fait c est moi qui l ai gagn ai je d clar en r cup rant le billet de dix livres dans la main de Will Parce que pour ce soir vous vous trompez Mais vous avez dit que vous alliez finir votre livre a protest Will Oui mais maintenant que J ai a ai je r pliqu en brandissant le billet je vais aller au cin ma Voil La loi des cons quences inattendues ou quelque chose comme a Je me suis lev e et j ai empoch l argent avant de renfourner les restes de mon d jeuner dans le sac de papier brun Je me suis loign e d eux le sourire aux l vres tonnamment je souriais pour une raison que je ne cernais pas bien Mes yeux me piquaient Ce matin l avant de venir Granta House j tais rest e une heure travailler sur mon calendrier Certains Jours je le regardais fixement depuis mon lit mon feutre effa able la main me demandant ce que je pourrais bien proposer Will Je n tais pas encore convaincue de parvenir l emmener beaucoup plus loin et m me avec l aide de Nathan la perspective d une nuit l ext rieur tait un peu effrayante J avais pluch le journal local en qu te
49. Personne ne vous verra Si vous partez tout de suite et que a ne roule pas trop mal vous devriez arriver temps Tu sais o tout a va nous mener a demand Katrina en me coulant un regard de c t tandis que nous foncions sur l autoroute Absolument pas Jai quitt ma s ur des yeux pour me lancer dans l inventaire de mon sac essayant d sesp r ment de trouver ce que j avais bien pu oublier Les paroles de Mme Traynor l autre bout du fil r sonnaient encore mes oreilles Louisa Je vous en prie Est ce que vous voulez bien nous rejoindre Je sais que nous avons eu quelques d saccords mais s il vous pla t Il est vital que vous veniez Merde je n avais jamais vu maman dans cet tat poursuivait Treena Passeport portefeuille cl s de la maison Cl s de la maison Pour quoi faire Je n avais m me plus de chez moi Katrina a de nouveau tourn la t te vers moi Je veux dire a l a rendue folle mais c est le choc Tu sais qu elle va finir par se calmer hein tu le sais Quand je suis rentr e la maison pour lui annoncer que j tais en cloque j ai bien cru qu elle ne me reparlerait plus jamais Mais a lui a pris allez deux jours pour s en remettre J entendais son bavardage mais je n y pr tais pas vraiment attention Je ne parvenais pas me concentrer sur quoi que ce soit J avais l impression que mes terminaisons nerveuses chappaient
50. Will lui a dit que j tais disponible J y suis all cet apr s midi et je lui ai montr de quoi j tais capable J ai un mois d essai et je commence samedi Tu vas travailler pour le p re de Will Eh bien il ma demand de faire ce mois d essai pour respecter la proc dure et tout a mais il ma aussi pr cis qu il ne voyait pas pour quelle raison je ne ferais pas l affaire C est c est super ai je dit un peu d stabilis e par cette nouvelle Je ne savais m me pas qu il y avait un poste pourvoir l bas Moi non plus Mais c est formidable C est un homme qui sait ce qu est la qualit Lou Je lui ai caus charpente et il ma montr ce qu avait fait mon pr d cesseur ne pas y croire tellement c est choquant II ma dit que mon travail l avait impressionn Il s tait anim au fil de la conversation bien plus qu au cours de toutes ces derni res semaines Ma m re est arriv e Elle avait mis une touche de rouge l vres et chauss ses plus beaux escarpins Ftil y a une camionnette Il va avoir sa propre camionnette Et le salaire est cons quent Lou C est un peu mieux que ce que ton p re gagnait la fabrique de meubles Elle l a regard comme s il tait quelque vaillant chevalier Et quand elle s est tourn e vers moi son visage m a intim l ordre d en faire autant Le visage de ma m re peut exprimer un million de messages en cet in
51. a va vraiment tre bien Emmenez votre m re Jai ri et secou la t te Je ne crois pas Plus casani re que ma m re tu meurs Et moi ce n est pas vraiment mon genre Comme les films en version originale Ce n tait pas vraiment votre style non plus Je l ai regard en fron ant les sourcils Je ne suis pas votre projet Will Nous ne sommes pas dans My Fair Lady Pygmalion Quoi La pi ce laquelle vous faites r f rence C est Pygmalion Et My Fair Lady n en est qu un rejeton un peu ab tardi Je lui ai jet un regard noir Sans aucun effet J ai mis le CD Lorsque je me suis retourn e il tait toujours l secouer la t te avec un air navr Vous tes terriblement snob Clark Quoi Moi Vous vous privez de tout un tas d exp riences simplement parce ce que vous d cr tez que ce n est pas votre genre Mais c est le cas Et comment le savez vous Vous m avez rien fait Vous n tes jamais all e nulle part Comment pouvez vous avoir la moindre id e de qui vous tes Comment une personne telle que lui pouvait avoir la moindre id e de ce que cela signifiait d tre moi J ai presque t f ch e qu il s obstine ne pas le comprendre Allez y Ouvrez vous un peu l esprit Non Et pourquoi a Parce que je serais mal l aise J aurais l impression J aurais l impression que tout le m
52. appeler la r ception et on leur avait envoy un portier pour pr ter main forte Louisa Un brave type a poursuivi Will J ai le vague souvenir d avoir insist pour qu elle lui donne un pourboire de cinquante livres Et j ai alors su qu elle tait bien m ch e parce qu elle l a fait Lorsqu elle avait finalement quitt sa chambre Will avait eu peur qu elle ne parvienne pas jusqu la sienne Il l avait imagin e dormant dans l escalier roul e en boule dans sa ravissante petite robe rouge Mon opinion personnelle sur Louisa Clark tait un peu moins g n reuse cet instant pr cis Will mon vieux la prochaine fois je crois qu il faudra que vous fassiez un peu plus attention vous OK a va Nathan Je vais bien Je me sens d j mieux J ai senti le poids de son regard sur moi tandis que je lui prenais le pouls Sinc rement ce n tait pas sa faute Sa tension avait baiss Sous mes yeux il reprenait des couleurs J ai laiss chapper un soupir Je ne m tais m me pas rendu compte que je retenais mon souffle Pour passer le temps pendant que les choses rentraient dans l ordre nous avons un peu bavard des v nements de la veille Il ne paraissait pas le moins du monde se soucier de son ex En fait il n a pas dit grand chose mais en d pit de son vidente fatigue le moral tait au beau fixe J ai rel ch son poignet Chouette tatouage au fait
53. arri re J ai tourn la page Puis je voir a demand Will Ce n est pas notre meilleure ann e lui a expliqu ma m re tandis que je continuais de tourner les pages devant lui Je veux dire tout va bien Pas de probl me Mais vous savez les choses tant ce qu elles sont C est grand p re qui a vu une mission la t l dans laquelle ils disaient qu on pouvait faire ses propres cadeaux Alors je me suis dit que ce serait quelque chose qui vous voyez qui signifierait vraiment quelque chose C est le cas maman ai je dit les yeux emplis de larmes Je l adore Merci beaucoup Grand p re en a choisi quelques unes a pr cis ma m re C est magnifique a dit Will Je l adore ai je r p t Le regard de profond soulagement que mes parents ont alors chang est la chose la plus triste que j aie Jamais vue Le mien maintenant a dit Patrick en faisant glisser sa petite bo te sur la table Je l ai ouverte lentement avec un vague sentiment de panique l id e que ce soit une bague de fian ailles Je n tais pas pr te pour a Je ne m tais d j pas compl tement remise d avoir ma propre chambre J ai repouss le couvercle et d couvert sur un fond de velours bleu nuit une fine cha nette d or avec une petite toile en pendentif C tait gentil attentionn mais a ne me correspondait pas du tout Je ne porte pas ce genre de bijoux Je n
54. clar comme s il s agissait d un grand malheur Pouvons nous passer un accord aux termes duquel vous ferez en sorte d tre non volubile en ma pr sence J ai encaiss les joues en feu Tr s bien ai je dit lorsque l usage de la parole mest revenu Je serai dans la cuisine Si vous avez besoin de quoi que ce soit vous n avez qu m appeler Tu ne peux pas l cher maintenant J tais couch e en travers de mon lit les jambes en l air contre le mur comme je faisais quand j tais adolescente J tais l depuis le d ner ce qui ne me ressemblait vraiment pas Depuis la naissance de Thomas Treena et lui occupaient la grande chambre et j avais h rit du cagibi Ma chambre tait suffisamment petite pour rendre n importe qui claustrophobe au bout d une demi heure Mais je ne voulais pas rester en bas avec ma m re et mon grand p re Ma m re n arr tait pas de me jeter des coups d i1l inquiets et de dire des choses du genre a ira mieux demain ma ch rie ou encore Aucun travail n est agr able le premier jour comme si elle m me en avait exerc un au cours des vingt derni res ann es Je me sentais coupable alors que je n avais rien fait Je n ai pas dit que j allais l cher Treena avait fait irruption sans frapper comme elle en avait l habitude alors m me que j avais obligation de frapper tout doucement sa porte avant d entrer au cas o Thomas d
55. distraite Grand p re m appelle Mais oui Merci d avoir pens lui Et j ai raccroch Parce que j avais soudain une norme boule dans la gorge et que je n tais plus certaine d tre encore capable de parler J ai march jusqu au pub L air embaumait les fleurs les gens que j ai crois s me souriaient Je m ai pas r ussi une seule fois leur sourire en retour Tout ce que je savais c tait que je ne pouvais pas rester la maison seule avec mes pens es J ai retrouv les Terreurs du triathlon dans le jardin Ils avaient rassembl deux tables dans un coin clair par le soleil d clinant Leurs bras et leurs jambes saillaient de leurs v tements comme autant de segments de couleur rose et pleins de tendons Quelques hochements de t te polis mont t adress s par les hommes les femmes m ignor rent superbement et Patrick s est lev pour me faire une place c t de lui Je me suis rendu compte que j aurais tout donn pour que ma s ur soit l Le jardin du pub tait bond avec ce m lange typiquement anglais d tudiants braillards et de commerciaux venus boire un verre apr s le boulot en bras de chemise L tablissement plaisait aussi beaucoup aux touristes au milieu des voix anglaises on entendait des accents am ricain italien fran ais Du c t du mur ouest on pouvait voir le ch teau et comme tous les t s les visiteurs faisaient la queue pour se faire photographie
56. encore Il a soigneusement d pos son porte documents sur la banquette arri re avant de s installer au volant Puis il est parti Ce soir l je me suis arr t e la biblioth que sur le chemin du retour l appartement de Patrick J aurais pu utiliser son ordinateur mais j avais toujours l impression de devoir demander la permission au pr alable et de toute fa on c tait plus simple comme a J ai pris place devant un terminal et tap Michael Lawler et Regent Street Londres dans le moteur de recherche Le pouvoir est dans le savoir Will Il y avait 3 290 r sultats dont les trois premi res se rapportaient un Michael Lawler juriste conseil sp cialiste en droit des successions procurations et dispositions testamentaires install dans cette rue m me Je suis rest e plusieurs minutes les yeux riv s l cran puis j ai de nouveau saisi son nom mais dans le moteur de recherche des images Et bing il est sorti l homme qui venait de passer une heure avec Will photographi en costume sombre une table ronde quelconque Michael Lawler juriste conseil sp cialiste en droit des successions procurations et dispositions testamentaires J ai emm nag chez Patrick le soir m me entre mon retour du travail et son d part pour le stade J ai tout emport hormis mon lit et mes nouveaux stores Il est arriv avec sa voiture et nous avons charg mes maigres possessions entas
57. est comme d avoir le visage coll sa fen tre on finit par tre oblig de reconsid rer sa propre image Ou plus pr cis ment l image de soi qu on donne aux autres Aux yeux de mes parents en l espace de quatre petites semaines j tais mont e d un cran sur l chelle de l int r t J tais devenue un point d ancrage dans un monde diff rent Ma m re me questionnait chaque jour sur les coutumes domestiques de Granta House un peu la mani re d un zoologiste examinant d un il scientifique une nouvelle esp ce de cr atures tranges voluant dans leur habitat Est ce que Mme Traynor fait mettre une nappe et des serviettes chaque repas Crois tu qu ils passent l aspirateur chaque jour comme nous Que font ils de leurs pommes de terre Le matin je ne partais pas sans quelques instructions tr s pr cises d couvrir quelle marque de papier hygi nique ils utilisaient ou si leurs draps taient un m lange polyester coton Elle tait profond ment d ue quand j oubliais de mener l enqu te Ma m re tait secr tement convaincue que chez les rupins on vivait comme des porcs et ce depuis le jour o je lui avais dit autour de mes six ans que la m re d une camarade d cole l locution parfaite ne voulait pas nous laisser jouer dans leur salon afin de ne pas d ranger la poussi re Les jours o je t moignais que oui leur chien mangeait bel et bien dans la c
58. est pass ce soir l Les lumi res ont t baiss es si bien que notre table est devenue moins visible la brise du soir a dispers l ent tante odeur des fleurs et la musique le vin et la danse ont eu pour effet que dans le plus inattendu des endroits nous avons commenc nous amuser Jamais encore je n avais vu Will aussi d tendu Il s est mis parler et sourire Mary et de le voir ainsi heureux m me bri vement tous ceux qui normalement lui auraient jet des regards obliques ou empreints de piti l ont oubli II ma oblig e retirer mon tole et me tenir bien droite Je lui ai t sa veste et desserr sa cravate et nous avons tous deux d faire des efforts pour ne pas clater de rire en regardant les gens danser Je ne saurais dire quel point je me suis sentie mieux en voyant comment se tr moussent les rupins Les hommes donnaient l impression d avoir t lectrocut s et les femmes pointaient l index en direction des toiles et avaient l air horriblement emprunt es m me en tournant sur elles m mes Mary Rawlinson a murmur Mon Dieu plusieurs reprises Elle s est tourn e vers moi Au fil des verres son langage avait gagn en verdeur a vous dirait d aller vous d hancher un peu Louisa Oh certainement pas Dr lement judicieux de votre part Les gens dansent mieux dans les bals de campagne 21 heures j ai re u un texto de Nathan Tout va
59. et peut tre un peu plus encombr e qu l accoutum e mais je ne l avais encore jamais vu en dehors de son fauteuil et je ne savais pas si cela avait voir avec la baisse de tension que provoquait la position allong e Allez y a t il murmur Je lai laiss J ai lu un magazine en relevant la t te de temps autre pour voir la neige s accumuler en couches paisses autour de la maison et transformer le rebord des fen tres en paysages poudreux A deux heures et demie ma m re m a envoy un texto pour me dire que mon p re ne pouvait m me pas sortir la voiture Passe nous un coup de fil avant de partir Je me demandais bien ce qu elle esp rait faire envoyer mon p re avec un tra neau et un saint bernard J ai cout les informations sur une station de radio locale les embouteillages sur la voie rapide le blocage des trains et les fermetures de classes provoqu s par cette temp te inattendue Je suis retourn e la chambre de Will pour voir s il allait bien Son teint livide et la sueur qui perlait sur son visage m inqui taient Will ai je appel doucement Il n a m me pas remu Will J ai senti d ferler en moi une vague de panique J ai r p t plusieurs fois son nom haute et intelligible voix Toujours aucune r ponse Finalement je me suis pench e sur lui Son visage et son torse semblaient absolument immobiles J ai essay de sentir son souffle
60. exasp ration dans ma propre voix Le refus obstin de certains tenter de faire preuve de responsabilit peut se r v ler d courageant En d pit de la beaut de son ch teau de ses difices class s offrant un int r t particulier de ses routes de campagne pittoresques notre petite ville n est pas immunis e contre ces vicissitudes Nos parcs comptent leur lot d adolescents qui s enivrent la bi re les toits de chaume de nos belles demeures touffent les bruits de bien des maris battant leur femme et leurs enfants Certains jours je me sens dans la peau du roi Canut pronon ant des jugements inutiles pour endiguer l irr sistible mar e montante du chaos et de la d vastation Mais j aimais mon m tier Je l ai choisi parce que je crois en l ordre et en un certain code moral Je crois qu il existe un bien et un mal m me si cette conception peut sembler d su te de nos jours Dans les moments difficiles j ai mon jardin pour me consoler Lorsque les enfants ont grandi celui ci est devenu une sorte d obsession pour moi Je peux citer les noms latins de presque toutes les plantes Et le plus tonnant c est que je mai pas appris le latin l cole J ai t l ve dans une cole priv e de filles de second ordre o l on apprenait essentiellement cuisiner et broder ce qu il fallait savoir pour devenir une bonne pouse Mais les noms des plantes me restent grav s dans la t te Il me suff
61. humanit Trois mois plus tard apr s avoir compris qu aimer jouer avec mes propres cheveux ne faisait pas de moi une vraie coiffeuse j avais renonc cette carri re pour en entamer une autre dans le caf de Frank Lorsque nous avons commenc sortir ensemble Patrick travaillait dans la vente et ses activit s favorites taient dans l ordre la bi re les barres chocolat es achet es dans les stations service les conversations sur le sport et le sexe dans ce cas pr cis la pratique primait sur la th orie Pour nous deux une bonne soir e incluait g n ralement les quatre Il n avait rien de particulier et n tait pas franchement beau gosse D ailleurs son popotin tait plus grassouillet que le mien Mais je l aimais bien comme a J appr ciais sa solidit et la sensation que j prouvais lorsque je m enroulais autour de lui Il avait perdu son p re et j aimais la mani re dont il se comportait vis vis de sa m re qu il prot geait et entourait d attentions Avec ses quatre fr res et s urs ils taient comme la fratrie des Walton dans la vieille s rie am ricaine La Famille des collines l vidence ils s aimaient bien les uns les autres notre premier rendez vous une petite voix dans ma t te m a dit Cet homme l ne te fera jamais aucun mal Et au cours des sept derni res ann es je n avais eu aucune raison de remettre en question ce postulat Et puis 1l tait devenu
62. il te pla t Je ne veux pas te faire de mal ou te Non ai je r p t en secouant la t te Ce n est pas a Je ne veux pas ai je dit en appuyant ma joue contre sa poitrine Je ne veux pas que la derni re chose que tu voies soit mon visage tout cramoisi Tu ne comprends toujours pas Clark n est ce pas a t il rench ri un sourire dans la voix Cette d cision ne t appartient pas Il ma fallu quelques instants pour retrouver mon calme Apr s m tre mouch e j ai respir un grand coup Pour finir je me suis appuy e sur un coude pour le contempler Son regard que j avais si souvent vu fatigu et malheureux tait tonnamment limpide et d tendu Tu es absolument magnifique Tr s dr le Allez viens ici a t il dit Tout contre moi Je me suis de nouveau allong e sur lui le visage contre le sien J ai aper u l horloge au dessus de la porte et eu soudain la sensation du temps qui filait J ai pris ses bras pour les nouer tr s fort autour de moi puis je l ai enserr entre mes bras et mes jambes de sorte que nous soyons infiniment m l s J ai pris sa main dans la mienne et m l mes doigts aux siens Je l ai sentie serrer la mienne et j y ai d pos un baiser Son corps m tait devenu si familier Jamais je n avais connu Patrick aussi intens ment aussi intimement ses forces et ses faiblesses ses cicatrices et son odeur Mon visage tait si pr s du sien que
63. ils repr sentent les classes populaires j ai relev deux grands types d attitudes l gard de Will Dans leur majorit ils le regardent fixement avec des yeux ronds Et quelques uns lui sourient avec compassion expriment leur bienveillance ou me demandent discr tement ce qui lui est arriv J ai souvent eu la tentation de leur r pondre Une regrettable brouille avec le MI6 juste pour voir leur r action Mais je nai jamais os Avec les gens de la classe moyenne les choses sont diff rentes Ils font semblant de ne pas regarder mais ils regardent quand m me Ils sont trop polis pour le scruter avec insistance alors ils font cette chose trange consistant englober Will dans leur champ de vision pour ensuite mettre la plus ferme r solution ne pas le voir et ce jusqu ce qu il soit pass ce moment l leur regard clignote et d rive vers lui sans m me qu ils interrompent leur discussion en cours En revanche ils ne parlent pas de lui ce serait inconvenant Tandis que nous traversions l entr e de la salle de concert o attendaient des grappes de personnes l gantes tenant sacs et programmes dans une main et gin tonic dans l autre J ai vu cette r action se propager parmi elles comme un rond dans l eau et nous accompagner jusqu aux loges Je ne sais pas si Will l a remarqu e Parfois je me dis que la seule fa on pour lui de supporter a est de faire comme s1 de rien n
64. je ne sais pas ce qu on va faire Il a hauss les paules pour manifester son fatalisme avant de s engouffrer dans le couloir manifestement soulag de pouvoir confier la responsabilit quelqu un d autre Vous savez ce qu il faut faire n est ce pas a t il lanc par dessus son paule J ai t mon manteau et mes chaussures et comme je savais que Mme Traynor avait une audience ce jour l elle en notait les dates sur une ph m ride dans la cuisine j ai mis mes chaussettes mouill es s cher sur un radiateur J a1 pris une paire de chaussettes de Will dans le panier de linge propre et je les ai enfil es Elles taient videmment bien trop grandes pour moi mais je me f licitais d avoir de nouveau les pieds au chaud et au sec Je me suis annonc e et Will n a pas r pondu Au bout d un petit moment je lui ai donc pr par quelque chose boire J ai doucement frapp la porte et gliss la t te dans l embrasure Dans la p nombre je distinguais tout juste la forme de son corps sous la couette Il dormait poings ferm s J ai recul d un pas referm la porte et attaqu mes t ches du matin Une maison briqu e de fond en comble et bien rang e procurait ma m re une satisfaction presque physique Pour ma part apr s un mois de m nage et d aspirateur je ne voyais toujours pas o tait le plaisir J avais la quasi certitude que je pr f rerais toujours que quelqu un d a
65. la r ceptionniste puis je l ai suivi avec Nathan au long d un interminable couloir Nathan portait un norme sac dos contenant tout ce dont Will pouvait avoir besoin durant son court s jour gobelets verseurs et autres v tements de rechange Il l avait pr par devant moi le matin m me en d taillant chacune des ventualit s envisageables Heureusement nous n avons pas faire a trop souvent avait il pr cis devant ma mine horrifi e Je ne l ai pas accompagn jusque dans le cabinet du m decin Nathan et moi sommes rest s l ext rieur confortablement install s dans des fauteuils ma grande surprise l air ambiant n tait pas charg de l habituelle odeur d h pital et des fleurs fra ches taient dispos es dans un vase au bord de la fen tre un bouquet minimaliste qui ne manquait pas d allure avec ses immenses fleurs exotiques dont j ignorais le nom Ils font quoi au juste ai je demand au bout d une demi heure Nathan a relev la t te de son livre C est juste son bilan de sant semestriel Pour voir si les choses voluent favorablement Nathan a pos son livre Il n y aura jamais d am lioration Il a une l sion de la moelle pini re Mais vous lui faites pourtant de la kin et des choses comme a a c est pour le maintenir en forme emp cher l atrophie et la d min ralisation des os lutter contre la r traction d
66. m a lanc M Traynor en me gratifiant d un coup d il approbateur lorsque je suis sortie de la voiture Tr s accrocheuse votre tenue Louisa Tournez un peu sur vous m me Will a fait avancer son fauteuil Elle n a pas le temps papa Allez en route Clark J imagine que a ne se fait pas d arriver en fauteuil apr s la mari e Je suis remont e en voiture avec soulagement Le fauteuil de Will tait bien arrim l arri re et sa veste nettement pos e sur le dossier du fauteuil passager pour viter les faux plis Nous avons pris la route Avant d arriver je savais d j quoi ressemblerait la maison des parents d Alicia En fait mon imagination l avait si pr cis ment devin e que Will m a demand pourquoi je me suis mise rire en allant me garer Un vaste presbyt re de l poque g orgienne avec de hautes fen tres en partie dissimul es derri re de lourdes grappes de glycine blanche une all e de graviers couleur caramel oui c tait la demeure parfaite pour un colonel J imaginais d j comment Alicia avait grandi ici les cheveux coiff s en deux tresses blondes le jour o elle avait mont son premier poney sur ces vastes pelouses Deux hommes en gilet de s curit r fl chissant dirigeaient les voitures vers un champ entre la maison et l glise c t J ai baiss la vitre Y a t il un parking c t de l glise C est de ce c t c1 pour les invit s
67. madame Oui mais nous avons un fauteuil roulant et il risque de s embourber dans l herbe ai je r pondu Il faut que nous soyons juste c t de l glise J y vais Ils ont chang un regard et quelques paroles voix basse Avant qu ils ne puissent dire quoi que ce soit Je me suis engag e pour aller garer la voiture dans un coin en retrait c t du petit difice religieux Et voil c est parti ai je song en croisant le regard de Will dans le r troviseur l instant o je coupais le contact Relax Clark Tout va bien se passer a t il dit Je suis parfaitement d tendue Qu est ce qui pourrait vous faire croire le contraire Vous tes tellement transparente que a en devient ridicule De plus vous vous tes rong les ongles de quatre doigts sur la route Jai mis le frein main je suis descendue et j ai liss ma robe Ensuite j ai manipul les commandes pour descendre la rampe Bien ai je dit lorsque les pneus du fauteuil de Will ont touch le sol De l autre c t de la route dans le champ des gens descendaient d normes berlines allemandes Les femmes en robe fuchsia discutaient avec leurs poux tandis que leurs talons hauts s enfon aient dans l herbe grasse Elles taient tout en jambes et car n es de couleurs douces J ai touch mes cheveux du bout des doigts en me demandant si je n avais pas mis un peu trop de rouge l vres J avais l impr
68. me appel sur leur fixe mais je tombe directement sur leur r pondeur Ouais Il a d partir Partir Une panique instinctive s est subitement empar e de moi la pens e que j allais tre seule avec Will toute la nuit J tais morte de peur l id e de commettre encore une boulette gravissime de mettre en p ril la sant de Will Il faudrait peut tre que j appelle Mme Traynor non Il y a eu un instant de silence l autre bout du fil Non Mieux vaut s abstenir Mais coutez Lou il il sort souvent lorsque Mme T passe la nuit en ville Il ma fallu une ou deux minutes pour saisir pleinement ce qu il tait en train de me dire Ah C est bien que vous soyez l voil tout Si vous tes s re que Will semble aller mieux je serai l demain matin la premi re heure Il y a des heures normales et d autres bizarres o le temps para t se figer et glisser o la vie la vraie vie semble tre la fois tr s proche et tr s lointaine J ai un peu regard la t l vision j ai mang j ai rang la cuisine puis j ai err dans l annexe en silence Pour finir je suis revenue me glisser dans la chambre de Will Il a boug quand j ai referm la porte et redress un peu la t te Quelle heure est il Clark Sa voix tait l g rement touff e par l oreiller Huit heures et quart Il a laiss retomber sa t te et dig r l
69. me consid rer comme une experte dans un tas de domaines auxquels personne la maison ne conna t grand chose Le d calage horaire Eh bien si c est tout le bien que font les voyages je crois que je vais me contenter de Tenby Qu est ce que tu en penses Josie ch rie Je ne sais pas Qui aurait pu croire que les vacances pouvaient rendre malade ce point l a r pondu ma m re en secouant la t te Apr s le d ner je suis mont e Je suis entr e sans frapper Apr s tout cette chambre tait toujours th oriquement la mienne La pi ce sentait le renferm J ai relev le store et ouvert une fen tre et Lou s est retourn e sous la couette l air pas du tout r veill e un avant bras sur les yeux pour se prot ger de la lumi re Un tourbillon de grains de poussi re dansait autour d elle Tu vas me raconter ce qui s est pass J ai pos une tasse de th sur la table de nuit Elle a clign des yeux Maman pense que tu as attrap le virus Ebola En ce moment m me elle pr vient tous les voisins qui ont r serv une place pour le voyage de l Amicale du Loto au parc d attractions de PortAventura Elle n a pas dit un mot Lou J ai d missionn a t elle finalement annonc d une voix pos e Pourquoi D apr s toi Elle s est redress e dans le lit et a tendu une main lasse vers la tasse Elle a ensuite bu une longue gorg e Pour quelqu un qui ven
70. sur la route et a acc l r Nous avions franchi le sommet de la colline et je devais freiner un peu pour ne pas le doubler Et quand as tu appris a La sueur perlait son front ses mollets taient travers s de tendons noueux Je ne pouvais les regarder bien longtemps sans me mettre trembler Ce week end Je voulais juste en tre s re Mais on a r serv ton vol et tout le reste Ce n est qu un billet EasyJet Je te rembourserai les trente neuf livres si a t emb te ce point l Il py a pas que le prix Je pensais que tu allais me soutenir Tu m avais dit que tu me soutiendrais Il pouvait devenir sacr ment boudeur nos d buts je le taquinais ce sujet Je l appelais M Bougon Ronchon a me faisait rire mais lui a le mettait dans un tel tat qu il finissait en g n ral par cesser de bouder pour me faire taire Oh a va C est pr cis ment ce que je suis en train de faire Je d teste le v lo Patrick Tu le sais bien Mais je te soutiens Il a couru pr s de deux kilom tres avant de se remettre parler Je me faisais peut tre des id es mais J avais l impression que le mart lement des pieds de Patrick sur la route avait pris une tonalit sombre et r solue Nous surplombions notre petite ville et je soufflais toujours autant dans les c tes Chaque fois que nous croisions une voiture J essayais de faire en sorte que mon c ur ne s emballe pas
71. t a me rend dingue Si je le fais vous me laisserez vous couper les cheveux Juste un peu Ne me cherchez pas Chut N allez pas me rendre nerveuse Je ne suis pas tr s dou e avec des ciseaux J ai trouv des rasoirs et de la mousse dans l armoire de toilette entass s derri re les lingettes et paquets de coton croire que cela faisait bien longtemps qu ils n avaient pas t utilis s J ai emmen Will dans la salle de bains rempli le lavabo d eau chaude puis pos un gant de toilette bien chaud sur son menton apr s avoir inclin l appuie t te de son fauteuil quoi a rime Vous voulez jouer les barbiers quoi sert ce gant de toilette Aucune id e ai je admis Mais ils font toujours a dans les films C est comme l eau chaude et les serviettes avant un accouchement Je ne voyais pas sa bouche mais j ai nettement d cel une expression amus e dans son regard C est exactement ce que je souhaitais Je voulais qu il soit heureux que son visage perde cet air inquiet et perp tuellement hant Je me suis mise jacasser raconter des blagues fredonner N importe quoi pour prolonger cet instant avant que revienne sa mine sombre J ai retrouss mes manches et j ai commenc lui savonner le menton et les joues jusqu aux oreilles cet instant j ai marqu une h sitation la lame en l air au dessus de son menton Je me demande si le moment
72. t un plaisir Patrick a dit Will Et merci pour le conseil Oh c tait juste pour aider ma copine tirer le meilleur de son boulot a t il r pondu Rien de plus Incontestablement il avait insist sur le ma Vous avez bien de la chance a lanc Will l instant o Nathan commen ait le sortir de la maison Avec elle le bain du soir est incomparable Il avait dit a si rapidement que la porte s tait referm e avant que Patrick ait saisi le sens de ses paroles Tu ne m avais jamais dit que tu lui donnais son bain le soir Nous tions chez Patrick un appartement r cent la p riph rie de la ville Il avait t vendu sous l intitul esprit loft alors que l immeuble donnait sur la zone d activit commerciale et ne comptait que trois tages a veut dire quoi Tu lui laves la bite Je ne lui lave pas la bite J ai pris mon d maquillant l une des rares choses que j tais autoris e laisser chez Patrick et entrepris de me nettoyer nergiquement le visage C est bien ce qu il a dit pourtant Il te faisait marcher Et apr s tout ce que tu avais d blat r vous tiez plut t un homme d action avant difficile de lui en vouloir Mais alors qu est ce que tu lui fais au juste Manifestement tu ne mas pas tout racont Il m arrive de le laver parfois mais uniquement jusqu ses sous v tements Le regard
73. table elle a lev les yeux vers l horloge O est Patrick Il devait venir directement de l entra nement Il a peut tre t retenu Il ne pouvait pas faire un effort le jour de ton anniversaire Ce poulet va tre tout dess ch s 1l tra ne encore Maman tout va bien se passer J ai attendu qu elle pose le plateau sur la table puis je l ai prise dans mes bras pour la serrer contre moi L angoisse la rendait raide comme un piquet J ai prouv une subite bouff e de sympathie pour elle tre ma m re ne devait pas tre facile Vraiment Tout va bien se passer Elle s est cart e de moi a d pos un baiser dans mes cheveux puis a liss son tablier du plat de la main J aimerais que ta s ur soit ici a para t presque d plac de f ter ton anniversaire sans elle Je ne partageais pas tout fait son point de vue Pour une fois j appr ciais d tre au centre de l attention Cela peut para tre pu ril mais c tait vrai J adorais entendre Will et mon p re en train de rire de moi J aimais l id e que tous les plats du d ner du poulet r ti la mousse au chocolat taient pr cis ment mes pr f r s J appr ciais de pouvoir tre qui je voulais sans entendre la voix de ma s ur me rappeler celle que j avais t La sonnerie a retenti et ma m re a battu des mains Le voil Lou Tu vas pouvoir commencer servir Patrick tait enc
74. ter un instant pour en discuter Non a t 1l r pondu d un ton but a va modifier mon chrono Alors on le met sur pause Juste cinq minutes Non Je dois m entra ner dans les conditions r elles Il a allong sa foul e comme port par un nouvel lan Patrick ai je dit en luttant pour rester ses c t s Mes pieds ont gliss En jurant J ai fait remonter une p dale d un coup de pied rageur pour pouvoir repartir Patrick Patrick Je voyais l arri re de sa t te qui s loignait et les mots ont jailli de ma bouche avant m me que je n aie pu r fl chir D accord Will veut mourir Il veut se suicider Et ce voyage c est ma derni re chance pour le faire changer d avis Patrick a ralenti l allure puis s est arr t au milieu de la route devant moi les yeux toujours riv s devant lui Lentement il s est retourn vers moi Il tait enfin parfaitement immobile Tu peux me redire a Il veut aller Dignitas Au mois d ao t Et moi je m efforce de le convaincre de ne pas le faire C est ma derni re chance Patrick me regardait avec des yeux ronds comme s il avait t dans l incapacit de d cider s il pouvait me croire ou non Je sais que a a l air un peu fou mais je dois absolument le convaincre C est c est pour a que je ne peux pas venir au Viking Et pourquoi tu ne men as jamais parl J ai promis sa
75. tr s loin de lui Le son de sa voix criant mon nom a r sonn longtemps mes oreilles tr s longtemps apr s que ma porte a t referm e Chapitre 24 Rien n est plus d concertant pour les passants que de voir un homme en fauteuil roulant supplier la femme cens e s occuper de lui Apparemment s nerver contre la personne handicap e dont on s occupe ne se fait pas d autant moins lorsque cet homme est d vidence dans l incapacit absolue de se mouvoir et qu il ne cesse de dire sur un ton gentil Clark s il te pla t viens ici S il te pla t Mais cela m tait impossible Je ne pouvais pas le regarder Nathan s tait occup de faire les bagages de Will et je les avais retrouv s tous les deux dans le hall le lendemain matin Nathan tait toujours sous l effet de sa gueule de bois D s l instant o nous avons d tre en compagnie l un de l autre j ai refus de regarder Will ou de lui parler Je me sentais la fois furieuse et mis rable Dans ma t te une petite voix pleine de rage m ordonnait fermement de m loigner le plus possible de lui de rentrer chez moi et de ne plus jamais le revoir a va m a demand Nathan en arrivant derri re moi D s notre arriv e l a roport J tais partie loin devant au comptoir des enregistrements Non ai je r pondu Et je n ai absolument aucune envie d en parler Gueule de bois Non Le silence s
76. Compte tenu de l heure tardive Mme Traynor m avait comme promis r serv une chambre dans un h tel de la zone a roportuaire Une voiture viendrait me chercher 9 heures le lendemain J avais cru que je ne pourrais pas fermer l 1l mais je me trompais J ai dormi d un sommeil lourd trange et d cousu pour me r veiller 7 heures incapable de savoir o J tais H b t e j ai regard la chambre autour de moi les lourds rideaux bordeaux con us pour occulter la lumi re le grand cran plat mon petit sac que je n avais m me pas pris la peine de d faire J ai jet un coup d il l horloge qui indiquait un peu plus de 7 heures du matin heure suisse Et en me rappelant soudain o je me trouvais j a1 senti la peur me tordre l estomac Je suis sortie de mon lit d un pas chancelant et je suis arriv e dans la petite salle de bains juste temps pour vomir genoux sur le carrelage les cheveux coll s au front j ai pos ma joue sur la porcelaine froide J entendais encore la voix de ma m re ses protestations un voile de terreur ma doucement envelopp e Je n y arriverais pas Je ne voulais pas chouer encore une fois Je ne voulais pas regarder Will mourir Dans un g missement de douleur j ai vomi une nouvelle fois Incapable de manger j ai peine r ussi avaler une tasse de caf noir puis je me suis douch e et habill e Il tait 8 heures J ai contempl la rob
77. Il tait avec quelqu un J ai remis la derni re pince linge dans le sac Puis j ai roul ce dernier avant de le d poser dans le panier linge Je me suis tourn e vers lui Oui Une femme Oui Aux cheveux roux Oui Will a r fl chi un instant Je suis d sol e si vous pensez que j aurais d vous en parler ai je dit Mais a a me semblait ne pas me regarder le moins du monde Et ce n est pas une conversation qu on entame facilement Effectivement Si cela peut tre une consolation Clark sachez que ce n est pas la premi re fois a t il dit avant de s en retourner vers la maison Deirdre Bellows a dit mon nom deux reprises avant que je rel ve la t te J tais occup e griffonner dans mon bloc notes des lieux et des points d interrogation des arguments pour et d autres contre et j en avais pratiquement oubli que j tais dans le bus Pr cis ment J tais en train de r fl chir un moyen d emmener Will au th tre Il n y en avait qu un seul moins de deux heures de route et on y jouait la com die musicale Oklahoma Or j avais un peu de mal imaginer Will hochant la t te en cadence sur la chanson du premier acte Oh What a Beautiful Morning Quelle matin e splendide Le probl me c est que tous les bons th tres taient Londres et Londres demeurait apparemment une option inenvisagea
78. Je sais quel point tu tais impatiente J ai pos une main sur son front et repouss ses cheveux en arri re Chut Sinc rement ce n est pas grave Il faut surtout songer vous retaper Il a ferm les yeux avec une petite grimace Je savais ce que me disaient les petites rides autour de ses yeux cette expression de r signation Elles me disaient qu il n y aurait probablement jamais une autre fois Elles me disaient qu il pensait qu il ne se r tablirait jamais En rentrant de l h pital je me suis arr t e Granta House Le p re de Will ma ouvert il avait Pair presque aussi puis que sa femme Il portait une veste de toile cir e tr s ab m e comme s il avait t sur le point de sortir Je l ai pr venu que Mme Traynor avait repris sa veille aupr s de Will et que les antibiotiques faisaient apparemment effet mais qu elle m avait demand de le pr venir qu elle allait passer la nuit l h pital une nouvelle fois J ignore pour quelle raison elle ne pouvait le lui dire elle m me Peut tre avait elle d j trop penser Comment est il Un peu mieux que ce matin Il a bu pendant que j tais l bas Oh il a aussi dit quelque chose d un peu os au sujet d une infirmi re Toujours le m me Ouais toujours le m me L espace d un instant j ai vu M Traynor pincer les l vres et ses yeux sont devenus humides Il a d tourn la t te avant de me re
79. Lou J ai l impression que la fronti re devient floue entre ce qui rel ve du travail et ce qui ce qui est normal a t il dit en haussant les paules Ce n est pas un travail normal Tu le sais tr s bien Oui mais on dirait bien qu en ce moment Will Traynor passe avant tout le reste Ah parce que a a ne passe pas avant tout le reste J ai l ch le guidon d une main pour d signer d un geste ses pieds en pleine tr pidation a n a rien voir Lui quand il t appelle tu viens en courant Et toi quand tu vas faire tes tours de piste je viens en courant J ai tent d esquisser un sourire Tr s dr le a t 1l r pondu en reprenant sa course Ce ne sont que six mois Pat Six mois C est toi qui insistais pour que je prenne ce boulot Tu ne peux pas me reprocher d avoir c ur de le faire s rieusement Je ne crois pas je ne crois pas qu il s agisse du boulot Je J ai l impression qu il y a quelque chose que tu ne me dis pas J ai marqu une h sitation sans doute un peu trop longue Ce n est pas vrai Mais tu n iras pas au Viking Je t ai d j dit Il a secou l g rement la t te comme s il ne m entendait pas tr s bien Puis il a entam la descente et s est loign de moi Rien qu la crispation de son dos je pouvais voir quel point 1l tait hors de lui Allez Patrick On ne peut pas s arr
80. Marathon Man Depuis lorsque je venais me nicher contre le ventre de Patrick je n y retrouvais plus son lasticit douillette C tait devenu une chose dure et impitoyable un peu comme un buffet et Patrick ne perdait pas une occasion de relever sa chemise pour taper dessus et montrer quel point son ventre tait ferme et solide Son visage aussi avait perdu de sa rondeur et sa peau s tait burin e force d tre toujours expos e au grand air Ses cuisses taient muscl es outrance Cela aurait pu pimenter notre relation si Patrick avait eu le bon go t de s int resser encore aux choses du sexe Mais nous tions pass s deux fois par mois et je n tais pas du genre r clamer Plus il tait en forme plus sa ligne l obs dait et moins la mienne l int ressait une ou deux reprises je lui avais demand s il me trouvait toujours son go t mais sa r ponse tait toujours cat gorique Tu es magnifique disait il C est juste que je suis vann Je mai pas envie que tu perdes du poids Avec tous leurs nichons les filles du club r unis on ne pourrait m me pas en faire un seul digne de ce nom J aurais bien voulu lui demander comment il avait fait pour tablir un calcul aussi pr cis mais comme sa remarque tait plut t gentille j avais laiss filer J ai fait de mon mieux pour m int resser ce qu il faisait Sinc rement Je l ai accompagn aux r unions du club de triathlo
81. a fait Oh bon Dieu Lou Pour une fois dans ta vie secoue toi un peu Tu ne sauras jamais si tu n appelles pas Appelle la donc Appelle la C est la seule chose faire Je suis remont e lib rer Thomas Je l ai mis en pyjama et je lui ai dit que sa mamie lui donnerait un biscuit s il allait dans la cuisine toute vitesse Ensuite j ai pass la t te par la porte de la salle de bains pour jeter un coup d il ma s ur au t l phone dans l entr e Elle tait de dos en train de se lisser d une main les cheveux l arri re de son cr ne Elle a ensuite tendu le bras pour prendre appui contre le mur Elle a dit Oui je vois D accord Oui Apr s avoir raccroch elle est rest e une bonne minute contempler ses pieds Alors ai je lanc Elle a lev les yeux comme si elle m apercevait seulement et a secou la t te a n a rien voir avec les journaux a t elle r pondu d une voix sourde encore sous le choc Elle ma demand suppli e de venir en Suisse Elle ma r serv une place sur le dernier vol ce soir Chapitre 26 En d autres circonstances il aurait pu sembler bizarre que moi Lou Clark qui ne m tais jamais loign e plus d une heure de bus de mon bled je prenne l avion pour aller fouler le sol d un troisi me pays en moins d une semaine Mais je me suis pr par un petit bagage avec la prompte efficacit d une h tesse de l
82. a dit mon p re Stephen Hawking a tranch Patrick C est toi s est exclam e ma m re dont le regard accusateur allait de Thomas mon p re C est toi qui lui apprends ces gros mots On aurait pu couper sa viande avec un tel regard Non Je ne sais pas o 1l a entendu a Enfoir a r p t Thomas en fixant son grand p re Treena a fait une grimace Je crois que a me ferait flipper de l entendre parler travers un de ces engins Tu imagines un peu 4p por tez moi un verre d eau ajouta t elle d une voix robotique Intelligente ma s ur mais pas assez pour viter de se retrouver avec un polichinelle dans le tiroir comme le rappelait parfois mon p re Elle avait t le premier membre de notre famille fr quenter l universit jusqu ce que l arriv e de Thomas la contraigne interrompre ses tudes un an avant la fin de son cursus Mon p re et ma m re nourrissaient toujours l espoir qu elle apporte la richesse sur notre maison Ou du moins qu elle finisse un jour par travailler dans un lieu o le bureau de r ception n tait pas prot g par une vitre blind e En fait l une ou l autre de ces solutions aurait convenu En quoi le fait d tre dans un fauteuil l obligerait 1l parler comme un Dalek ai je demand D accord mais tu vas devoir le surveiller de pr s Au minimum tu devras lui essuyer la bouche le faire boire tout a
83. a me fait plaisir C est juste que Je ne sais pas Je me sens bizarre Vous ne devriez pas Votre p re avait besoin d un travail et le mien cherchait un homme qualifi et exp riment Vraiment Je ne parvenais pas dissimuler le scepticisme dans ma voix Comment a Cela n a rien voir avec ce que vous m avez demand l autre jour Au sujet de votre p re et de l autre femme Il y a eu un long silence C tait comme si je le voyais dans son salon le regard perdu au loin par les grandes portes fen tres Lorsqu il a repris la parole une note de prudence per ait dans sa voix Vous pensez vraiment que je ferais du chantage mon p re pour qu il engage le v tre Sous cet angle l histoire semblait un peu tir e par les cheveux Je me suis rassise D sol e Je ne sais pas C est bizarre La co ncidence a tombe vraiment pic Alors r jouissez vous Clark C est une bonne nouvelle Tout va bien se passer pour votre p re Et comme a Il a marqu une h sitation Comme a quoi vous pourrez d ployer vos ailes un jour sans avoir vous soucier de savoir si vos parents ont les moyens de s en sortir C tait comme s 1l venait de m assener un grand coup au creux de l estomac J ai senti mes poumons se vider d un coup Lou Oui Vous tes bien silencieuse Je Pardon ai je dit la gorge nou e J ai t
84. a poursuivi Ce n est que pour les week ends Et toi tu ne peux pas retourner dormir dans le cagibi Tu as besoin de te reposer C est toi Tu es la seule travailler a t il ajout apr s s tre racl la gorge Mon grand dadais de p re n arrivait m me pas me regarder dans les yeux Allez retourne te coucher maintenant Lou On est bien l a dit ma m re en me chassant pratiquement de la pi ce Je suis remont e l tage Mes pieds nus ne produisaient pratiquement aucun bruit sur la moquette Les murmures d une conversation me parvenaient du dessous J ai h sit un instant devant la porte de la chambre de mes parents Cette fois ci j ai1 entendu ce que J avais manqu juste avant le petit ronflement de Thomas Puis j ai lentement travers le palier jusqu ma proche chambre dont J ai doucement referm la porte derri re moi Allong e sur mon lit gigantesque j ai contempl l clairage de la rue jusqu ce que l aube m apporte enfin quelques pr cieuses heures de sommeil Il restait soixante dix neuf jours sur mon calendrier L angoisse a refait surface brutalement Et je n tais apparemment pas la seule en souffrir Un jour l heure du d jeuner Mme Traynor a attendu que Nathan s occupe de Will pour me demander de l accompagner dans la grande maison Elle m a invit e m asseoir dans le salon avant de solliciter mon avis sur la situation Eh bie
85. a prononc le mot comme si j avais propos de pratiquer sur Will une laparoscopie en amateur Oui Comme je vous l ai dit je ne sais pas encore exactement ce qui est envisageable Mais il s agirait de lui faire voir du pays d largir ses horizons Dans un premier temps il y a sans doute des choses qu on peut faire dans le coin Et si tout se passe bien on pourra rapidement aller plus loin Envisagez vous d aller l tranger l tranger ai je r p t en papillotant des yeux Je pensais plut t quelque chose comme l emmener au pub Ou un spectacle pour commencer Cela fait deux ans que Will n a pratiquement pas quitt cette maison part pour aller l h pital Eh bien je me suis dit que j essaierais de le convaincre de changer a Et bien s r vous l accompagneriez dans toutes ces aventures a demand Georgina Traynor coutez a n a rien d extraordinaire Je parle juste de le faire sortir de la maison pour commencer Une promenade aux abords du ch teau un tour au pub Si on finit par aller nager au milieu des dauphins en Floride tant mieux Mais je n envisageais rien d autre que de le faire sortir pour se changer les id es Je n ai pas ajout que la seule perspective de le conduire seule l h pital suffisait encore me coller des sueurs froides Alors l emmener l tranger me paraissait aussi r alisable que de courir un mar
86. a rompu le silence Si tu y vas Louisa ce n est pas la peine de revenir Les mots sont tomb s de sa bouche comme autant de petits cailloux Je fixais ma m re t tanis e par le choc Son regard elle restait braqu sur moi Il s est m me durci tandis qu elle guettait ma r action C tait comme si un mur dont J ignorais l existence venait subitement de surgir entre nous Maman Je suis s rieuse a ne vaut pas mieux qu un assassinat Josie C est la v rit Bernard Je ne veux rien avoir faire avec a J ai le souvenir d avoir pens alors mais de tr s loin que jamais encore je navais vu Katrina si ind cise Mon p re a tendu la main pour prendre ma m re par le bras j ignore si c tait un geste de reproche ou de r confort L espace d un instant j ai eu la t te vide Puis jJ ai lentement descendu les derni res marches pour passer devant mes parents et franchir la porte Une seconde plus tard ma s ur me rejoignait Les commissures des l vres de mon p re se sont infl chies comme s il luttait pour contenir toutes sortes de sentiments Puis il s est tourn vers maman et a pos les mains sur ses paules Elle a sond son regard mais c tait comme si elle savait d j ce qu il allait lui dire Puis il a lanc ses cl s Treena qui les a attrap es d une main Passez par derri re a t il dit Par le jardin de Mme Doherty Prenez la camionnette
87. ai envoy des messages et j ai bien d appeler chacun d entre vous au moins dix huit fois Ce n est que lorsque quelqu un m a r pondu chez les Dewar pour me dire que le monsieur en fauteuil tait all l h tel que j ai su que vous n aviez pas t victimes d un terrible accident sur l autoroute Le monsieur en fauteuil Sympa a relev Will sur le ton du sarcasme Pour autant on voyait qu il ne prenait pas la mouche D tendu et d contract il trimbalait sa gueule de bois avec humour m me si mon intuition me disait qu il souffrait un peu Mais lorsque sa m re s en est prise Louisa il a cess de sourire Si elle avait des critiques formuler c tait lui qu elle devait s adresser C tait lui qui avait pris la d cision de rester et Louisa n avait fait que respecter sa volont Et de mon point de vue m re en tant qu homme de trente cinq ans je n ai de compte rendre personne si je veux passer la nuit l h tel Pas m me mes parents Elle les a regard s tous les deux sans rien dire puis s en est all e en marmonnant quelque chose au sujet de la moindre des politesses Louisa paraissait un peu secou e mais Will s est approch pour lui murmurer quelque chose C est l que j ai compris Elle a rosi et s est mise rire le genre de rire qu on a quand on sait qu on ne devrait pas rire Un rire de conspirateur Puis Will
88. ai retrouv Will il tait en grande conversation avec un homme jeune portant des lunettes et moiti accroupi un bras pos sur l accoudoir du fauteuil Le soleil tait haut dans le ciel et J ai d plisser les yeux pour bien le distinguer Je commen ai saisir l int r t des grands chapeaux Je suis tellement content de vous revoir Will disait il Sans vous le bureau n est plus le m me Je ne devrais pas dire a mais ce n est plus pareil Vraiment plus Il avait une mine de jeune comptable Le genre d homme qui ne sent l aise que dans un costume C est gentil de me dire a a a t tellement bizarre Comme si vous tiez tomb d une falaise Un jour vous tiez l tout diriger et le lendemain nous tions cens s Il a senti ma pr sence et relev la t te J ai senti son regard se poser sur ma poitrine Oh a t il fait Hello Louisa Clark voici Freddie Derwent J ai pos le verre de Will dans son support et serr la main du jeune homme Il a pliss les yeux Oh a t il r p t Et Je suis une amie de Will ai je dit L dessus sans vraiment savoir pourquoi au Juste j ai pos une main l g re sur l paule de Will La vie a de bons c t s alors a dit Freddie Derwent avec un petit rire qui ressemblait davantage une toux dit il tout en rougissant Bon il faut que j aille me m ler aux uns et aux autres Vous savez
89. air n emportant que le strict n cessaire Dans mon sillage Treena a rassembl en silence tout ce dont je pouvais encore avoir besoin puis nous sommes descendues Nous nous sommes arr t es dans l escalier Nos parents taient d j dans le vestibule c te c te dans la m me posture sinistre que celle qu ils adoptaient lorsque nous rentrions l aube apr s une nuit pass e dehors Qu est ce qui se passe a demand ma m re en fixant mon sac Treena tait devant moi Lou va en Suisse a t elle expliqu Et il faut partir maintenant pour ne pas louper le dernier vol Nous tions sur le point de poursuivre notre descente lorsque notre m re a fait un pas en avant Sa bouche formait une mince ligne que je ne lui connaissais pas et elle tenait les bras crois s un peu gauchement devant elle Non Je ne veux pas que tu ten m les S il s agit bien de ce que je crois c est non Mais a commenc Treena en tournant la t te vers moi Non a r p t ma m re d un ton d une fermet tout fait inhabituelle Il n y a pas de mais J ai r fl chi tout a tout ce que tu nous as racont Et ce n est pas bien C est moralement r pr hensible Si tu es impliqu e l dedans si on te voit aider un homme se supprimer alors tu vas au devant de toutes sortes d ennuis Ta m re a raison a rench ri mon p re Ils l ont dit la t l a peut avoir des
90. ann es de ressentiment ont commenc d border On se retrouve tous coinc s dans des boulots qu on d teste juste pour que la petite Katrina puisse satisfaire ses aspirations ai je repris Mais a n a rien voir avec moi Vraiment Bien s r C est toi qui es incapable de garder la seule bonne place qui t ait t propos e ces derniers mois Tu ne sais absolument rien de mon travail d accord Je sais qu il paie bien plus que le salaire minimum c est tout ce qui m importe Tu sais tout n est pas une question d argent dans la vie Ah oui Eh bien va donc dire a papa et maman Ne me fais pas la morale pour le fric alors que a fait des ann es que tu n as pas pay une seule putain de chose dans cette maison Tu sais tr s bien que je n ai pas les moyens cause de Thomas J ai commenc repousser ma s ur vers la porte Je ne me souvenais pas de la derni re fois o j avais lev la main sur elle mais en cet instant j avais une envie folle de frapper quelqu un Si elle restait devant moi je ne r pondais plus de rien Fous moi le camp Treena Allez d gage et fous moi la paix Je lui ai claqu la porte au nez Et quand je l ai entendue descendre l escalier j ai pr f r ne pas penser ce qu elle allait dire mes parents qui consid reraient sans doute cet v nement comme une preuve suppl mentaire de mon inaptitude catastro
91. au fait que tout cela n tait plus seulement un d fi d organisation relever mais une v ritable aventure Moi Lou Clark j tais en route pour l autre c t de la Terre J avais du mal r aliser En ces instants je ne parvenais gu re voir plus loin que Will Je me sentais comme ma s ur Juste apr s son accouchement C est comme de regarder travers un entonnoir m avait elle dit en contemplant Thomas Le monde s est r tr ci et il n y a plus que lui et moi Elle m avait envoy un texto lorsque nous tions encore l a roport Tu peux le faire Je suis super fi re de toi Bisous Je l ai relu dans l avion pour le simple plaisir de l avoir sous les yeux emplie d une soudaine bouff e d motion sans doute cause des mots qu elle avait choisis Ou alors parce que j tais fatigu e et effray e et toujours incapable de croire que j avais r ussi aller aussi loin Finalement pour cesser de penser j ai allum mon petit cran et regard sans les voir les pisodes d une s rie comique Puis le ciel est devenu noir Et je me suis r veill e pour d couvrir devant moi l h tesse avec le plateau du petit d jeuner pendant que Will parlait avec Nathan d un film qu ils venaient de voir ensemble tonnamment et contre toute attente nous tions tous les trois une heure de vol tout au plus de l le Maurice Je pense que je nai pas cru la r alit de tout a
92. aurait pu nous faire plus plaisir La mousse est arriv e sur la table et avec elle un paquet carr de la taille d un r pertoire t l phonique envelopp dans du papier de soie C est l heure des cadeaux a dit Patrick Tiens voil le mien Il ma souri en le d posant au milieu de la table Je lui ai retourn son sourire Apr s tout ce n tait pas le moment de se disputer Vas y a dit mon p re Ouvre le J ai donc commenc par ouvrir le leur en d pliant soigneusement le papier de soie sans le froisser C tait un album photo avec chaque page des photos de moi prises des ann es diff rentes Moi b b moi et Treena en petites filles sages et joufflues moi au premier jour de ma rentr e dans le secondaire tout en barrettes dans les cheveux et v tue d une robe trop grande Dans les plus r centes 1l y en avait une de Patrick et moi pr cis ment celle o je venais de le traiter de sale con Et moi encore avec une robe grise prise le premier jour de mon nouveau travail Entre les pages il y avait des dessins de la famille r alis s par Thomas des lettres que j avais envoy es lors de voyages scolaires et que ma m re avait gard es dans lesquelles je racontais des journ es la plage des glaces tomb es dans le sable et des mouettes chapardeuses Je l ai feuillet doucement avec une petite h sitation sur la photo o figurait une jeune fille aux longs cheveux noirs coiff s en
93. autour de Will en le saluant d un signe de la t te L un d entre eux lui a propos une bi re n ayant pas saisi l vidence que Will n tait pas en mesure de la prendre Dans la voiture a r pondu Nathan en d signant notre v hicule Mais le mieux c est sans doute de le ramener vers la tribune puis d approcher la voiture Pas la peine a dit l un des hommes en assenant une tape amicale sur l paule de Nathan On peut le porter jusqu la voiture Pas vrai les gars Ils ont confirm en ch ur et pris position autour de Will J ai commenc me tr mousser d un pied sur l autre en proie un sentiment de malaise Je ne sais pas a fait loin quand m me ai je object Et le fauteuil est tr s lourd Ils taient ivres morts certains parvenaient peine tenir leur bi re L un d eux m a fourr sa cannette de Tennent s dans la main T inqui te pas ma belle On va faire ce qui faut pour un fr re d armes Pas vrai les gars On ne va pas te laisser l vieux On n abandonne jamais un homme derri re pas vrai J ai aper u l expression interrogatrice sur le visage de Nathan et J ai secou la t te avec une autorit imp rieuse Will ne paraissait pas avoir envie de dire quoi que ce soit Sa mine sombre a toutefois pris une note vaguement inqui te lorsque les hommes d ploy s autour de son fauteuil l ont saisi pour le soulever d un coup en pous
94. bien Oui Croyez le ou non c est super Will s amuse beaucoup Et c tait bel et bien le cas Devant moi il riait aux clats aux plaisanteries de Mary et tout au fond de moi je sentais grandir quelque chose d trange Cette soir e m avait montr que c tait possible Will pouvait tre heureux s il tait entour des bonnes personnes s il pouvait tre lui m me et non pas l homme dans un fauteuil une liste de sympt mes l objet de toutes les compassions Et puis 22 heures la s rie des slows a commenc Nous avons regard Rupert conduire doucement Alicia sur le parquet sous les applaudissements courtois des convives La coiffure de la jeune femme s affaissait un peu sur les bords et elle a pass ses bras autour du cou de son poux comme si elle avait eu besoin d un support auquel se retenir Rupert l a enlac e et ses mains se sont jointes au creux des reins d Alicia Elle incarnait la beaut et l opulence Je ne pouvais pas m emp cher malgr tout d prouver un peu de piti pour elle J ai song qu elle ne se rendrait compte de ce qu elle avait perdu que lorsqu il serait trop tard Au milieu du slow d autres couples les ont rejoints si bien qu ils ont un peu disparu dans la masse Puis j ai t distraite par Mary qui dissertait sur les indemnit s accord es aux soignants et tout d un coup elle a t l devant nous superbe mannequin dans sa
95. bien failli le tuer et dont il avait mis des semaines se remettre Il a cette petite chose dans le regard a t il dit Lorsqu il est vraiment malade C est assez effrayant C est comme s il se retirait quelque part Comme s il n tait pratiquement plus l Je sais Je d teste ce regard C est a commenc dire Nathan Puis d un coup ses yeux se sont d tourn s de moi et sa bouche s est referm e Nous tions assis face face la tasse la main dans le silence Du coin de l il j ai scrut attentivement le visage franc et ouvert de Nathan qui s tait referm un instant Et J ai compris que j tais sur le point de lui poser une question dont je connaissais d j la r ponse Vous savez n est ce pas Je sais quoi Ce ce qu il a l intention de faire Un profond silence s est abattu sur la pi ce Nathan m a longuement scrut e du regard comme s il pesait ses mots avant de me r pondre Moi je sais ai je dit Je ne suis pas cens e savoir mais je sais C est c est a que devaient servir ces vacances C est a que servaient les sorties C tait pour lui changer les id es Le faire changer d avis Nathan a pos sa tasse sur la table Je me suis demand a t il dit Vous sembliez tre en mission Je l tais Je le suis Il a secou la t te Je mai pas su voir au juste si c tait pour me dire de ne pas
96. cautions Les doses massives d antalgiques dans les premiers temps apr s son accident lorsqu il les gobait semble t il aussi facilement que des Tic Tac lui avaient provoqu un ulc re Parfois il souffrait d escarres force de rester trop longtemps dans la m me position une ou deux reprises Will avait d garder le lit le temps qu elles disparaissent mais il d testait tre allong sur le ventre tendu immobile il coutait la radio les yeux fulminant d une col re difficilement contenue Will avait aussi des migraines un effet secondaire selon moi de sa col re et sa frustration Son nergie mentale tait immense mais 1l n avait rien sur quoi l exercer Forc ment cela devait bouillonner quelque part Mais le pire c tait une sensation de br lure dans les mains et les pieds aussi implacable que permanente qui l emp chait de se concentrer sur quoi que ce soit d autre Je pr parais des bols d eau froide pour y tremper ses membres endoloris ou bien je les enveloppais dans des gants de toilette humides et frais dans l espoir d att nuer un peu sa douleur Un muscle palpitait le long de sa m choire et par moments Will semblait dispara tre comme si l unique solution pour fuir l atroce sensation tait de s extraire de son propre corps Je m tais tonnamment habitu e aux contraintes de la vie de Will Il y avait une forme d injustice dans le fait que ces mains et ces pieds
97. chauffage central venaient perturber le cours de mes pens es Je lisais et de temps autre je relevais la t te pour m assurer que Will dormait paisiblement J ai soudain pris conscience que c tait la premi re fois de mon existence que j tais ainsi assise sans rien dire et sans rien faire Dans une maison comme la mienne peupl e de cris des braillements de la t l vision et du bruit de l aspirateur on n apprend pas vivre dans le silence Les rares fois o la t l vision tait teinte mon p re coutait ses vieux disques d Elvis plein volume Et dans un caf le bruit ne cesse jamais L en ces instants je pouvais m entendre penser Je percevais les battements de mon c ur Et mon grand tonnement j ai d couvert que j aimais a 17 heures j ai re u un message sur mon t l phone Will a remu et j ai bondi du fauteuil pour viter qu il ne soit d rang Plus de trains Nathan indisponible Pensez vous pouvoir rester cette nuit Camilla Traynor Je mai m me pas vraiment r fl chi avant de r pondre Pas de probl me J ai appel mes parents pour les avertir que je restais Ma m re a paru soulag e Lorsque je lui ai annonc que j allais tre pay e pour cela elle a t litt ralement enchant e Tu entends a Bernard a t elle dit une main vaguement pos e sur le combin Ils la paient pour dormir maintenant J ai entendu la r plique de mon
98. chose que ces trucs la princesse Leia Essaie juste d avoir l air d une personne normale Je me suis bien gard e de me disputer avec ma m re Et j ai constat qu on avait interdit mon p re d mettre le moindre commentaire sur ma tenue lorsque je suis partie d une d marche mal assur e cause de ma jupe trop troite tout l heure ma belle a t il dit en luttant pour r primer un sourire Et bonne chance Tu as l air d une vraie femme d affaires Je n tais d j pas fi re de porter un vieux tailleur de ma m re dont la coupe datait des ann es 1980 mais j tais encore plus embarrass e de constater quel point il tait trop petit pour moi Je sentais la ceinture me scier le ventre j ai d tirer sur la veste crois e pour la fermer Comme dit mon p re ma m re est aussi grassouillette qu une pingle cheveux Pendant le court trajet en bus j ai t prise d une vague sensation de naus e C tait la premi re fois que je passais un entretien d embauche J avais t prise au Petit Pain beurr la suite d un pari avec ma s ur Treena Elle soutenait qu il tait impossible de d crocher un job en une journ e J tais entr e dans le caf et j avais simplement demand Frank si une paire de bras suppl mentaires pouvait lui tre utile C tait son premier jour et il avait lev vers moi un regard empreint de gratitude En y repensant je ne me souvenais m
99. cinqui me fois on s est mis filtrer les appels mais les voix qui laissaient des messages sur le r pondeur ont peu peu envahi le vestibule Ils taient quatre ou cinq appeler avec tous le m me discours Chacun d eux n avait pour seule ambition que de permettre Lou de donner sa version de l histoire comme ils disaient Comme si Will Traynor tait subitement devenu pour eux une denr e rare sur laquelle ils voulaient en savoir plus La maison tait envahie par les sonneries du t l phone et de la porte d entr e Assis tous rideaux ferm s nous coutions les journalistes qui battaient le pav devant la maison discutant entre eux ou parlant dans leurs t l phones portables C tait comme de vivre un si ge Notre m re se tordait les mains et chaque fois que l un d eux franchissait notre portillon elle lui criait par la bo te aux lettres de d guerpir l tage Thomas observait tout a par la fen tre de la salle de bains et voulait savoir ce que tous ces gens faisaient dans notre jardin Quatre de nos voisins ont appel pour savoir ce qui se passait Papa s est gar dans la rue d c t et est rentr par le jardin de derri re Nous avons eu une conversation s rieuse au sujet de l hule bouillante qu on jetait autrefois par dessus les remparts pour faire reculer l assaillant Apr s avoir r fl chi un petit moment j ai appel Patrick pour lui demander combien lui avait rapport
100. comme les autres Vous avez d cid pour moi J ai senti ma gorge se nouer Je ne voulais pas Mais vous l avez quand m me fait Will m a tourn le dos en faisant pivoter son fauteuil Au bout de quelques minutes de silence j ai compris que je venais d tre cong di e Chapitre 12 Je me souviens tr s exactement du jour o j ai cess d tre intr pide C tait il y a presque sept ans dans l atmosph re tranquille et crasante des derniers jours de juillet alors que les touristes avaient envahi les petites rues autour du ch teau et que l air tait empli du bruit de leurs pas et du carillon des marchands de glace align s au sommet de la colline Ma grand m re tait morte un mois plus t t d une longue maladie et un voile de tristesse semblait tre tomb sur l t touffant tous nos gestes et att nuant cette tendance l hyst rie que j avais en commun avec ma s ur Nous avions renonc nos traditions estivales consistant prendre quelques jours de ci de l Ma m re passait le plus clair de son temps devant l vier le dos bien droit luttant pour ravaler ses larmes tandis que mon p re partait au travail chaque matin avec une expression de sombre d termination pour revenir le soir le visage luisant de sueur incapable de dire un seul mot avant d avoir ouvert une bi re Ma s ur tait la maison de retour de sa premi re ann e universitaire la t te d j mille lieu
101. concerts et je testais de nouveaux restaurants C est facile de multiplier les activit s quand on a l argent pour Et j allais courir aussi Oui parfaitement a t il pr cis en me voyant hausser un sourcil Et je m effor ais d apprendre de nouvelles langues en songeant aux pays que j aimerais visiter un jour Et j allais voir mes amis ou des gens que je pensais tre mes amis a t il ajout en marquant une br ve h sitation Et j organisais mes voyages Je cherchais des endroits o je n avais pas encore t des choses qui m effraieraient qui m obligeraient repousser mes limites Une fois j ai travers la Manche la nage J ai fait du parapente J ai gravi des montagnes que j ai descendues ski Oui a t il dit en voyant que j allais l interrompre Je sais certaines de ces activit s n cessitent de l argent Mais pas toutes loin de l Et d abord d apr s vous comment est ce que je gagnais ma vie En arnaquant les gens la City J ai r fl chi ce qui me rendrait heureux puis j ai r fl chi ce que je voulais faire dans l existence et je me suis form au m tier qui me permettrait de concilier ces deux aspects a a l air si simple quand vous le racontez comme a Mais c est simple Le truc c est qu il faut norm ment travailler Et souvent les gens n en ont pas envie J avais fini d plucher les pommes de terre J a
102. contempl notre tasse de th Encore une fois a repris Steven Trayor d un ton ferme je trouve l id e excellente Si vous parvenez convaincre Will je ne vois absolument rien y redire J adore l id e qu il parte en vacances Dites dites nous seulement ce que nous devons faire J ai une id e a d clar Mme Traynor en posant une main sur l paule de sa fille Tu pourrais peut tre les accompagner Georgina a me va ai je dit Et c tait vrai Parce que j avais autant de chances de parvenir emmener Will en vacances que de participer Mastermind ou Questions pour un champion Georgina Traynor s est tr mouss e sur son si ge Je ne peux pas Tu sais que je commence mon nouveau travail dans deux semaines Et je ne pourrai pas revenir en Angleterre avant un moment Tu repars en Australie N aie pas l air aussi surprise Je t avais pr venue que je ne pouvais pas rester J avais pens que compte tenu des r cents v nements tu voudrais peut tre passer un peu plus de temps avec nous Camilla Traynor a pos sur sa fille un regard que je ne l avais jamais vue lancer Will malgr son caract re parfois odieux C est vraiment le job de mes r ves maman Cela fait deux ans que j attends Je ne peux pas mettre ma vie entre parenth ses uniquement cause de l tat mental de Will a t elle ajout en se tournant vers son p re Il y a eu un lon
103. couloir au sol recouvert de moquette qui longeait tout le restaurant De l autre c t de la paroi vitr e J apercevais de nombreuses tables libres Mon estomac a grond une nouvelle fois Bonjour ai je dit en m approchant de la dame l accueil J aimerais une table pour trois personnes s il vous pla t Et vous tes pri e de ne pas regarder en direction de Will ai je ajout muettement Ne faites rien qui le mette mal l aise Il est essentiel qu il passe un bon moment Votre insigne s il vous pla t a t elle dit Pardon Votre insigne d acc s la zone Privil ge Je lai regard e les yeux ronds Ce restaurant est r serv aux personnes b n ficiant de l acc s la zone Privil ge J ai jet un regard derri re moi en direction de Will et Nathan Ils ne pouvaient pas m entendre mais ils attendaient Nathan retirait le manteau de Will Euh Je ne savais pas que nous ne pourrions pas manger o nous voulions Nous avons les insignes bleus Elle a souri D sol e a t elle r pondu Cet tablissement est r serv aux personnes b n ficiant de acc s la zone Privil ge C est pr cis sur toutes nos brochures J ai pris une profonde inspiration D accord Et il y a d autres restaurants Je crains que Le Pesage notre brasserie ne soit en travaux en ce moment mais vous trouverez diff rents stands le long de la tribune
104. d une flaque de sang sombre et gluant qui avait goutt sur le sol Il avait d nich un clou rouill saillant d un peu plus d un centim tre d un panneau de menuiserie aux finitions b cl es dans l entr e et apr s avoir plaqu son poignet contre cette pointe de m tal il avait fait aller son fauteuil d avant en arri re Jusqu r duire sa chair en charpie Je ne parviens m me pas imaginer la d termination qu il a d lui falloir alors que la douleur seule avait d lui faire perdre la t te Les m decins ont t formels vingt minutes plus tard il serait mort Ce n tait pas un appel au secours avaient ils pr cis avec une admirable ma trise de la litote Lorsque j ai appris que ses jours n taient plus en danger je suis sortie dans mon jardin et un sentiment de rage ma saisie J tais en rage contre Dieu contre la nature contre ce destin qui plongeait ma famille dans l ab me En y repensant je crois que j ai d avoir l air d une folle Debout dans mon jardin en ce soir glac j avais lanc le grand verre de brandy que je m tais servi dix m tres en plein dans le massif d Euonymus compactus et je m tais mise hurler d un cri qui avait d chir l air pour rebondir sur les murailles du ch teau et se perdre dans le lointain J tais furieuse de voir autour de moi toutes ces plantes capables de ployer et bouger dans le vent de pousser et se reproduire quand
105. d grossir ce qui devait l tre Je suis pass e devant lui pour voir le r sultat Alors a demand Will en mettant le lecteur sur pause Je me suis redress e Je ne sais pas si j appr cie de voir autant votre visage C est un peu perturbant a fait froid a t il remarqu en agitant la t te de droite gauche histoire d prouver la sensation Attendez ai je dit Je vais chercher deux miroirs Vous verrez mieux Mais ne bougez pas Il faut encore fignoler J en profiterai peut tre pour vous couper une oreille J tais dans la chambre en train de chercher une petite glace dans ses tiroirs lorsque j ai entendu la porte d entr e puis le bruit de deux pas saccad s et la voix de Mme Traynor angoiss e et un peu haut perch e Georgina je t en prie Ne fais pas a La porte du salon s est ouverte la vol e J ai attrap le miroir et me suis pr cipit e hors de la chambre Je n avais aucune envie d tre une nouvelle fois prise en flagrant d lit d absent isme Mme Traynor se tenait dans le couloir face la porte donnant acc s au salon les deux mains devant la bouche apparemment en train d assister une confrontation que je ne voyais pas Tu es l homme le plus go ste que j aie jamais vu criait une jeune femme Je n arrive pas y croire Will Tu tais d j go ste avant mais l c est pire que tout Mme Traynor a jet un regard dans ma direct
106. d valer en roulant les talus et donner manger aux canards cette poque de l ann e ils taient tellement gav s de pain qu ils d daignaient nos cro tons Pendant que nous nous promenions je regardais ma s ur ses paules joliment dor es que d voilait son dos nu sa posture un peu vo t e et j ai compris alors que m me si elle l ignorait encore sa vie avait t chamboul e D sormais quoi qu il arrive Will Traynor elle ne resterait pas ici Un voile s tait d pos sur ses traits celui de la connaissance des choses vues et des endroits d couverts Ma s ur avait enfin de nouveaux horizons Au fait ai je dit tandis que nous nous dirigions vers les grilles On a re u une lettre de l universit en ton absence Je suis d sol e je l ai ouverte J ai cru qu elle m tait destin e Tu l as ouverte Pour tout dire j avais esp r qu on m accordait une bourse suppl mentaire Tu as un entretien Elle a clign des yeux comme si elle revenait de tr s loin Ouais Et la grande nouvelle c est que c est demain ai je ajout Je me suis dit que nous pourrions nous entra ner ensemble ce soir Elle a secou la t te Je ne peux pas aller un entretien demain Tu as autre chose de pr vu Je ne peux pas Treena a t elle r p t sur un ton douloureux Comment pourrais je avoir la t te a en ce moment coute Lou Ils en accorde
107. de cette diff rence de classe sociale entre Will et Lou Ce roman aborde une question extr mement sensible le droit la mort Avez vous trouv difficile d crire sur ce sujet Et pourquoi avez vous choisi de vous y int resser Il y a quelques ann es j ai entendu parler du cas de Daniel James un jeune joueur de rugby paralys qui avait convaincu ses parents de le laisser se rendre Dignitas Dans un premier temps J ai t horrifi e par cette affaire quelle m re peut faire une chose pareille mais plus je me suis renseign e sur cette histoire plus j ai lu de choses et plus je me suis rendu compte que rien n est jamais tout noir ou tout blanc Qui peut d cider de ce que doit tre le degr de qualit de la vie d une personne Comment faire face une existence qui n a plus rien voir avec celle qu on s tait choisie En tant que parent que faire si notre enfant est d termin mourir La vie d un t trapl gique ne se r sume pas au fait d tre coinc dans un fauteuil c est une bataille de tous les instants contre la douleur et les infections pour ne rien dire des preuves psychiques Et toutes ces questions restaient l grav es dans mon esprit Je crois qu il faut crire le livre qu on porte en soi m me s il n est pas celui que le march attend En fait J ai crit ce livre sans avoir sign au pr alable le moindre contrat Et je n tais pas absolument certai
108. de la porte en g missant voix basse sous l effort Mais Rupert a repris la parole en levant le ton cette fois ci de sorte que je l entendais toujours Allez Will Je sais que tout a doit tre terriblement difficile Mais si tu te soucies un tant soit peu du bonheur de Lissa tu ne peux pas lui refuser de mener une vie heureuse Dis quelque chose Will S il te pla t J imaginais tr s bien son visage Je visualisais exactement l expression qu il devait afficher aussi imp n trable que m prisante F licitations a t il repris Je suis certain que vous serez tr s heureux tous les deux Alicia tait sur le point de s indigner mais Rupert l a interrompue Allez viens Lissa Je crois que nous devrions partir Will ce n est pas comme si nous tions venus te demander ta b n diction Nous sommes venus par courtoisie Lissa estimait du moins nous estimions tous les deux que tu devais tre averti Je suis d sol mon vieux Je J esp re seulement que nous pourrons rester en contact lorsque les choses se seront un peu tass es Il y a eu des bruits de pas et je me suis pench e sur le panier de b ches comme si je venais de rentrer l instant Je les ai entendus dans le couloir et Alicia est arriv e devant moi Elle avait les larmes aux yeux Puis je utiliser la salle de bains a t elle demand d une voix touff e Lentement j ai lev un doigt pour lui indiquer la di
109. de ne jamais para tre d sar onn e par ce que Will pouvait dire ou faire D accord vous marquez un point ai je r pondu d une voix gale Je ne le referai plus cet instant alors que je my attendais le moins Will Traynor a explos de rire secou par une incontr lable cascade sonore Ah pour l amour du ciel dit il en secouant la t te Je lai fix les yeux ronds Et qu est ce que vous avez gliss d autre en cachette dans ma nourriture Bient t vous allez me dire d ouvrir la bouche pour avaler une cuill re pour maman de choux de Bruxelles r duits en pur e J ai r fl chi un instant Non ai je r pondu la mine s rieuse Moi je fonctionne uniquement avec madame Fourchette Et madame Fourchette n a rien voir avec une cuill re pour maman C tait Thomas qui m avait racont a sur un ton cat gorique quelques mois auparavant C est ma m re qui vous a pouss e faire a Non coutez Will je suis d sol e Je je mai pas r fl chi Vous tes fid le vous m me D accord d accord J enl ve ces maudites carottes puisqu elles vous contrarient ce point Ce ne sont pas ces maudites carottes qui me contrarient C est le fait qu une folle qui appelle les couverts monsieur et madame Fourchette essaie de me les faire avaler en douce Mais c tait une plaisanterie coutez je vais simplement retirer les car
110. demeurer m diocres J ai regard du c t du labyrinthe de ses grandes haies denses et taill es au carr Je me conduisais de mani re ridicule Peut tre en tait il ainsi depuis des ann es Apr s tout cette histoire tait finie depuis longtemps Et moi j allais de l avant Souvenez vous de quel c t vous tournez puis inversez pour revenir Ce n est pas aussi difficile que a en a l air je vous assure Avant d y r fl chir deux fois je l ai laiss dans l all e J ai pris une profonde inspiration puis je suis pass e sous le panneau indiquant Interdit aux enfants non accompagn s J ai commenc marcher d un bon pas entre les haies sombres et humides sur lesquelles luisaient encore des gouttes de pluie Ce n est pas si grave ce n est pas si grave Je murmurais ces mots comme une pri re Ce ne sont que des vieilles haies J ai tourn droite puis gauche travers un passage dans la haie J ai ensuite bifurqu droite puis gauche et sans cesser de marcher j ai m moris mon chemin Droite Gauche Passage Droite Gauche J ai senti mon pouls s acc l rer J entendais le sang battre dans mes tempes Je me suis forc e penser Will de l autre c t de la haie les yeux riv s sa montre C tait vraiment un jeu stupide et rien d autre Je n tais plus la jeune femme na ve que j avais t J avais vingt sept ans Je viva
111. des autres Non pas d ailleurs que nous ayons beaucoup bouger Partout la plage la piscine et m me au spa il y avait toujours un membre du personnel pour nous apporter avec un grand sourire un cocktail g n ralement d cor d une fleur rose odorante M me tout au bout de la plage un petit chariot passait r guli rement pour proposer de l eau des jus de fruits voire quelques remontants L apr s midi lorsque la temp rature tait au plus haut Will retournait dans sa chambre pour une sieste de deux heures Moi j allais nager la piscine ou lire un peu Le soir nous nous retrouvions pour aller d ner ensemble au restaurant sur la plage J ai assez rapidement d velopp un certain go t pour les cocktails Nadil avait calcul qu en mettant un grand verre dans le support du fauteuil de Will avec une paille de la taille voulue Nathan et moi n aurions plus intervenir la lumi re du cr puscule nous parlions tous les trois de tout et de rien de notre enfance de nos premi res amours petits copains et petites copines de nos premiers emplois de nos familles de nos vacances ant rieures Peu peu j ai vu Will refaire surface du fond de lui m me la nuance pr s que ce Will tait diff rent L endroit o nous tions semblait lui avoir apport une paix qui lui avait fait d faut au cours de ces mois sombres Il est bien hein a dit Nathan en me croisant devant le buffet Oui je cro
112. des pur sang la robe brune et aux jambes effil es et des jockeys en casaques de soie brillante allant et venant de leur d marche chaloup e Peut tre une fanfare ou deux Les tribunes seraient pleines de spectateurs joyeux et nous trouverions un bel endroit d o suivre les courses en agitant nos tickets de paris forc ment gagnants L esprit de comp tition de Will entrerait tout naturellement dans la danse et il ne r sisterait pas la tentation de se lancer dans des calculs savants pour nous battre plate couture Nathan et moi J avais tout pr vu Et ensuite lorsque nous en aurions assez de regarder les chevaux nous irions nous faire un bon gueuleton dans le restaurant de l hippodrome unanimement recommand par les guides J aurais d couter mon p re quand il rab chait Tu veux voir ce qu est vraiment le triomphe de l espoir sur l exp rience Alors c est simple Organise une sortie en famille Cela a commenc par le parking Nous tions parvenus destination sans encombre j avais acquis une certaine confiance au point de ne plus avoir l impression que j allais faire basculer Will dans l habitacle si je d passais les vingt cinq kilom tres heure la biblioth que j avais pris la pr caution de noter soigneusement l itin raire et j tais parvenue entretenir un Joyeux babillage pendant tout le voyage en parlant du beau ciel bleu de la campagne et de la circulation fluide Nous n
113. droite gauche puis s lance en direction de la berline noire quelques m tres devant lui la t te rentr e dans les paules Blackfriars le nom de sa destination est d j sur ses l vres La pluie s insinue par le col de sa chemise Quelques pas sous le d luge et le voil tremp En arrivant au bureau 1l enverra peut tre sa secr taire lui acheter une chemise Et il faut que cette question de bonne ex cution soit r gl e avant l arriv e de Martin Un bruit strident lui fait relever la t te un coup de Klaxon furieux Il voit la porti re noire et brillante du taxi devant lui dont le chauffeur est d j en train de baisser la vitre Et puis la p riph rie de son champ de vision quelque chose qu il ne distingue pas vraiment quelque chose qui arrive droit sur lui une vitesse vertigineuse Il se retourne vers l objet non identifi et comprend en une fraction de seconde qu il est juste en travers de son chemin pris au pi ge de la circulation De surprise sa main s ouvre et son Blackberry tombe par terre Il entend un cri le sien probablement Son il capte quelques images un gant de cuir un visage sous un casque le choc dans les yeux de l homme comme un reflet de celui qu il prouve Il y a une explosion et tout vole en clats Puis plus rien Chapitre premier 2009 De la maison l arr t de bus 1l faut compter cent cinquante huit pas mais cela peut monter jusq
114. du soleil Je ne voulais plus remonter J aurais pu rester jamais dans ce monde silencieux Ce n est que lorsque James a commenc faire de grands gestes en direction de la jauge de ses bouteilles que j ai compris que je n avais plus le choix Les mots me manquaient lorsque je suis remont e bord du bateau pour rejoindre Will et Nathan sur la plage Je rayonnais et mon esprit s merveillait encore des images que j avais vues Je sentais toujours dans mes jambes le mouvement qui me permettait d avancer sous l eau C tait bien hein a dit Nathan Pourquoi vous n avez rien dit me suis je exclam e en jetant mes palmes dans le sable devant Will Pourquoi vous ne m avez pas fait faire a plus t t Tout tait d j l Depuis tout ce temps Juste sous mon nez Will a soutenu mon regard Il n a rien dit d abord mais un immense sourire s est lentement panoui sur son visage Je ne sais pas Clark Il y a des gens qui ont besoin de d couvrir ces choses l par eux m mes Je me suis enivr e le dernier soir Ce n tait pas tant que nous partions le lendemain mais pour la premi re fois J avais le sentiment que Will tait bien et que je pouvais me d tendre un peu Je portais une robe blanche mon teint tait suffisamment h l d sormais pour ne pas avoir l air d un cadavre dans un linceul et une paire de sandales argent es Et lorsque Nadil ma tendu une fleur carlate en me montran
115. e l id e de demander Mme Traynor ce qui allait se passer d sormais Tout coup je me suis sentie submerg e J ai enfoui mon visage dans mes mains et dans le silence de la petite maison je l y ai laiss B soir J ai relev la t te d un coup Nathan tait l dans la petite cuisine qu il remplissait de son imposante stature Il portait son sac dos sur l paule Je suis pass d poser des m dicaments pour quand il rentrera a a va Je me suis frott les yeux Oui Pardon Je je suis juste un peu abattue de devoir tout annuler Nathan a fait glisser son sac de son paule pour s asseoir en face de moi Il a pris le dossier et en a fait tourner les pages a craint c est s r Vous voulez un coup de main Ils ne veulent pas de moi l h pital Je peux venir ici pendant une heure demain matin vous aider passer les coups de fil C est gentil mais a va aller Ce sera sans doute plus simple si je me charge du tout Nathan a pr par du th que nous avons bu l un en face de l autre Je crois que c tait la premi re fois que Nathan et moi avions l occasion de parler ensemble du moins sans Will entre nous Il a voqu un de ses clients pr c dents un t trapl gique C3 C4 sous assistance respiratoire qui tait malade comme a au moins une fois par mois Il a parl des pr c dentes pneumonies de Will en particulier la premi re qui avait
116. e a retenti Louisa a bondi du divan pour se pr cipiter dans le couloir Elle a ouvert la porte d un coup et en voyant la force de son geste j ai senti mon c ur s arr ter Mais ce n tait pas Will sur le seuil C tait une jeune femme pomponn e aux cheveux coup s en un carr parfait Elle a ferm son parapluie et souri puis tendu la main vers le grand sac qu elle portait l paule L espace d un instant je me suis demand si a pouvait tre la s ur de Will Louisa Clark Oui Je travaille pour le Globe Et je voulais savoir si vous accepteriez de m accorder quelques instants Le Globe J ai per u la confusion dans la voix de Lou Le journal ai je demand en apparaissant derri re ma s ur J ai alors vu le bloc notes que la femme tenait la main Puis je entrer Je souhaiterais juste m entretenir quelques instants avec vous au sujet de William Traynor Vous travaillez bien pour William Traynor Aucun commentaire ai je grond Et avant que la femme n ait la possibilit de dire quoi que ce soit je lui ai claqu la porte au nez Ma s ur restait p trifi e dans l entr e Elle a tressailli quand a a sonn de nouveau Ne r ponds pas ai je dit entre mes dents serr es Mais comment J ai commenc la pousser dans l escalier La vache elle fonctionnait au ralenti C tait comme si elle avait t moiti endormie
117. elle et je savais que cela lui compliquait la vie d avoir chaque fois marcher vingt minutes pour venir pr parer Will Pas de probl me Si cela vous permet vous voyez un peu plus d intimit Tout joyeux il a juste l ch un merci ma belle enthousiaste d j captiv par les perspectives de la nuit Bien aimable toi a dit Will lorsque je lui ai expliqu Bien aimable vous vous voulez dire ai je r pondu C est votre chambre que j ai sacrifi e cette noble cause Ce soir l nous avons donc transf r Will dans ma chambre Nathan lui a administr ses soins avant de le mettre au lit pendant que Karen l attendait au bar Dans la salle de bains je me suis mise en tee shirt et en petite culotte puis j ai ouvert la porte pour aller installer mon oreiller et mon petit barda sur le divan Je sentais le regard de Will sur moi et j tais bizarrement intimid e pour quelqu un qui venait de passer l essentiel de la semaine en bikini devant lui J ai fait bouffer l oreiller Clark Oui Tu n es pas oblig e de dormir l bas Ce lit est assez grand pour une quipe de foot au complet Pour tout dire je n y avais m me pas pens C tait comme a d sormais Peut tre que les Journ es pass es ensemble moiti nus sur la plage nous avaient un peu d tendus Peut tre tait ce aussi la pens e de Nathan et Karen de l autre c t de la cloison enlac s
118. en plaquant ma joue contre son nez dans l espoir de d celer sa respiration Rien J ai alors doucement touch sa pommette Il a tressailli et ses yeux se sont ouverts d un coup quelques centim tres des miens Pardon ai je fait en reculant vivement Il a clign des yeux et promen son regard tout autour exactement comme s il revenait de tr s loin C est Lou Je n tais m me pas s re qu il m ait reconnue Ses traits ont pris une expression un peu agac e Je sais Vous voulez un peu de potage Non Merci Il a referm les yeux D autres antalgiques Son visage tait couvert de sueur J ai tendu la main et trouv sa couette chaude et un peu humide J ai commenc me sentir nerveuse Non a va a t il murmur en refermant les yeux Je suis all e feuilleter le classeur pour voir si rien ne m avait chapp J ai ouvert l armoire pharmacie pleine de bo tes de gants de caoutchouc de pansements et de gaze je n avais pas la moindre id e de ce que j tais cens e faire de tout a J ai sonn l intercom pour parler au p re de Will mais la sonnerie est all e se perdre dans une maison vide Son cho me parvenait du lointain par del la porte de l annexe J tais sur le point d appeler Mme Traynor lorsque la porte de derri re s est ouverte Nathan est entr engonc dans plusieurs couches de v tements la t te enfouie sous un chapeau
119. est 1l exclam contre mon paule Quoi J ai failli le rel cher Vous avez les mains gel es Oui Eh bien si vous preniez la peine de sortir du lit vous verriez qu il neige dehors J avais dit a en plaisantant moiti mais j ai alors constat que sa peau tait br lante sous son tee shirt Cette chaleur semblait irradier du plus profond de son tre Il a mis un l ger grognement pendant que je l installais sur l oreiller je me suis efforc e de d ployer des tr sors de d licatesse Il ma d sign la t l commande qui allait permettre de lui redresser la t te et les paules Pas trop a t il murmur J ai la t te qui tourne J ai allum la lampe de chevet malgr ses protestations faiblement articul es afin de distinguer son visage Will vous vous sentez bien J ai d r p ter ma question pour qu il r ponde J ai connu des jours meilleurs Vous voulez un antalgique Oui Un costaud Du parac tamol Il s est laiss aller contre la fra cheur du coussin avec un soupir Je lui ai donn le gobelet et l ai regard boire Merci m a t 1l dit Un soudain sentiment de malaise s est empar de moi Will ne me remerciait jamais Il a ferm les yeux Je suis rest e un moment le regarder depuis le seuil Sa poitrine montait et descendait sous son tee shirt sa bouche tait l g rement entrouverte Sa respiration tait haletante
120. est bien choisi pour vous avouer que je n ai encore jamais fait les pattes Il a ferm les yeux et s est laiss aller en arri re J ai commenc lui racler doucement la peau avec la lame Seul le bruit de l eau dans le lavabo quand je rin ais le rasoir venait troubler le silence Je ne disais plus rien absorb e dans l examen du visage de Will Traynor des rides aux coins de sa bouche pr matur es pour un homme de son ge J ai repouss les m ches de cheveux qui bordaient son visage et d couvert les petites marques r v latrices laiss es par des points de suture peut tre les stigmates de son accident J ai vu ses cernes violets qui racontaient les nuits sans sommeil et les sillons entre ses sourcils qui disaient la douleur endur e en silence Une douceur ti de manait de sa peau laquelle se m laient l odeur de la mousse raser et une petite fragrance qui n appartenait qu Will la fois discr te et raffin e Peu peu les traits de son visage ont merg et J ai compris quel point cela avait d tre facile pour lui de conqu rir une femme comme Alicia J uvrais petits gestes lents et prudents profitant du fait qu il semblait apais Subitement il m est venu l esprit que les rares fois o quelqu un touchait Will c tait dans le cadre d un soin m dical J ai laiss mes doigts s attarder l g rement sur sa peau en m effor ant d ter aux mouvements de me
121. est install Est ce que cela signifie ce que je crois a t il demand la mine subitement assombrie J tais incapable de parler j ai hoch la t te Les m choires de Nathan se sont contract es mais il a fait preuve de plus de courage que moi Apr s tout c tait un professionnel de la question Quelques minutes plus tard il avait rejoint Will et lui montrait quelque chose dans un magazine avant d entamer avec lui une conversation sur les chances de succ s d une quipe de football qu ils connaissaient tous les deux les voir on ne pouvait rien deviner de l impact de la nouvelle que je venais de lui apprendre Je me suis arrang e pour rester occup e tout le temps o nous avons attendu l a roport J ai trouv un millier de petites choses faire mettre des tiquettes sur les bagages acheter des caf s m occuper de la presse aller aux toilettes qui me permettaient de l viter Nathan a d s absenter toutefois une ou deux reprises et chaque fois nous sommes rest s assis en chiens de fa ence l un en face de l autre tandis que l air entre nous tait satur de r criminations informul es Clark tentait 1l r guli rement Et je le coupais syst matiquement Non Je ne veux pas vous parler La froide r solution dont je parvenais faire preuve me surprenait moi m me Et j ai s rement tonn aussi les h tesses de l air Pendant le vol je les ai
122. est justifi mon p re pendant que je fouillais dans le sac la recherche du gobelet verseur Une bi re c est parfait Merci Il a bu une gorg e et tandis que je me tenais l dans la cuisine j ai subitement pris conscience de la taille minuscule des placards caboss s et de l aspect miteux de notre maison avec ses papiers peints tout droit sortis des ann es 1980 Celle de Will tait meubl e avec go t et l gance les rares bibelots qui d coraient les pi ces taient magnifiques Dans notre maison quatre vingt dix pour cent des objets avaient l air de provenir de la boutique Tout 1 livre du coin Les dessins corn s de Thomas ornaient le moindre bout de mur Mais s il l avait remarqu Will n en a rien laiss para tre Mon p re et lui avaient rapidement trouv un terrain d entente en l occurrence mon inutilit g n rale dans l existence Mais peu importait L essentiel tait qu ils soient tous les deux contents Vous saviez qu elle avait un jour recul en voiture dans une borne et affirm que c tait la faute de la borne Vous devriez la voir descendre ma rampe sur la voiture Certains jours c est mission impossible pour sortir de l Mon p re a clat de rire Je les ai laiss s leur discussion Ma m re m a suivie hors de la cuisine en proie ses inqui tudes de ma tresse de maison Alors qu elle s appr tait poser un plateau de verres sur la
123. est sans doute pr f rable que nous ayons ces conversations loin de l annexe Je me suis lev e Au fait ai je dit Il faut que je vous donne mon nouveau num ro Je viens de d m nager Elle a port la main son sac pour prendre un stylo J habite chez Patrick maintenant mon ami ai je pr cis Je ne sais pas pourquoi cette nouvelle l a surprise ce point l Elle ma tendu son stylo absolument stup faite J ignorais que vous aviez un petit ami J ignorais devoir vous en informer Elle s est lev e son tour une main toujours pos e sur la table L autre jour Will ma dit que Il pensait que vous pourriez venir vous installer l annexe les week ends J ai griffonn le num ro de l appartement de Patrick Oui mais J ai pens que ce serait plus simple pour tout le monde si j allais m installer chez Patrick ai je r pondu en lui tendant le papier Mais je ne suis pas tr s loin Juste c t de la zone industrielle Cela n aura aucune incidence sur ma disponibilit ou ma ponctualit Nous sommes rest es un instant debout l une en face de l autre Mme Traynor paraissait un peu agit e Elle s est pass une main dans les cheveux avant de la descendre son cou la recherche de sa cha nette d or Pour finir comme si elle n avait plus pu se retenir elle a laiss chapper ce qu elle avait sur le c ur Vous ne pouviez donc pas attendre un peu
124. et des chaises de bois blanchi On y proposait une soupe maison pleine de bons l gumes et des p tisseries sophistiqu es Et impossible de s y faire servir un caf normal uniquement des lattes des cappuccinos et des macchiatos Dans la client le ni ouvriers d un chantier voisin ni apprenties coiffeuses Avec ma tasse de th entre les mains je me suis demand ce que devenait lady Pissenlit Se sentirait elle assez l aise dans un endroit comme celui ci pour venir y lire le journal toute la matin e Louisa d sol e d tre en retard Camilla Traynor a fait son entr e d un pas vif son sac serr sous le bras Elle portait un chemisier de soie grise et un pantalon bleu marine J ai d lutter pour r sister l impulsion de me lever Lorsque je lui parlais javais encore syst matiquement l impression d tre en train de passer un entretien J ai t retenue au tribunal Je suis d sol e de vous obliger quitter votre travail mais euh je n tais pas certaine que cela puisse attendre Elle a lev la main et articul silencieusement quelque chose l intention de la serveuse qui est imm diatement partie lui pr parer son cappuccino Mme Traynor s est assise en face de moi Son regard me balayait comme si j tais transparente Will a fait venir un avocat ai je expliqu J ai d couvert qu il s agit d un sp cialiste en droit des successions procurations et disposi
125. et je regrette de l avoir abandonn Je ne supporte plus de ne pas tre ses c t s de ne pas savoir ce que ce qu il J ai senti ma gorge se nouer puis j ai ajout Alors oui je pars Je mai pas besoin que vous veilliez sur moi ni m me que vous compreniez Je vais m occuper de a toute seule Et je pars en Suisse que vous le vouliez ou non Une chape de silence s est abattue sur le petit vestibule Ma m re me regardait comme si j tais une trang re J ai descendu une marche vers elle pour m approcher et lui faire comprendre Mais au m me moment elle a recul d un pas Maman je dois le faire pour Will Je lui dois bien a D apr s toi qui m a pouss e m inscrire l universit Qui ma encourag e faire quelque chose de ma vie voyager avoir une ambition Qui a chang ma vision des choses et du monde Qui a chang mon point de vue sur moi m me C est Will et personne d autre J ai plus v cu ces six derniers mois qu au cours des vingt sept ann es qui ont pr c d Alors s 1l me demande d tre avec en lui en Suisse J y vais quelles qu en soient les cons quences Il y a eu un bref instant de silence Elle est comme tante Lily a dit mon p re d une voix douce Nous avons chang un regard Treena et mon p re se sont mutuellement jet des coups d il comme si chacun attendait que l autre dise quelque chose Mais c est ma m re qui
126. et une charpe Une bouff e d air glac et un petit tourbillon de flocons se sont engouffr s avec lui Salut a t il dit en tapant ses bottes et en claquant la porte derri re lui J ai eu l impression que la maison s extirpait soudain d un tat de profonde l thargie Dieu merci vous voil ai je dit Il ne va pas bien Il a dormi presque toute la matin e et n a pratiquement rien bu Je ne sais plus quoi faire Nathan a retir son manteau avec un mouvement d paules J ai d faire tout le chemin pied Les bus ne circulent plus Je suis partie lui pr parer du th pendant qu il allait s assurer de l tat de Will L eau ne bouillait pas encore qu il revenait d j Il est br lant dit il Depuis quand est il comme a Toute la matin e Je l ai trouv bien chaud moi aussi mais il ma dit qu il voulait juste dormir Seigneur Toute la matin e Vous ne savez pas que son corps n est plus capable de r guler sa propre temp rature a t il demand avant d aller fouiller dans l armoire pharmacie Des antibiotiques Puissants Il a tir un flacon et fait tomber un cachet dans le mortier pour le piler furieusement Je r dais autour de lui Je lui ai donn du parac tamol Autant lui donner un bonbon la menthe Je ne savais pas Personne ne m a rien dit Je l ai chaudement emmitoufl dans sa couette Ces informations sont consign es dan
127. faisant de mon mieux pour que ma voix conserve un ton l ger Vous partez o C est juste que je ne supporte pas l id e que vous restiez coinc e ici toute votre vie a t il expliqu en se raclant la gorge Vous tes trop brillante Trop int ressante Il a d tourn la t te avant de reprendre On n a qu une vie Clark C est le devoir de chacun de la vivre aussi intens ment que possible D accord ai je dit d un ton prudent Alors dites moi o je dois aller O 1riez vous si vous en aviez la possibilit Maintenant Maintenant Et vous ne pouvez pas r pondre le Kilimandjaro Il faut que ce soit quelque part o Je puisse imaginer aller Lorsque le visage de Will se d tend il donne l impression d tre quelqu un d autre Un sourire s est panoui sur ses l vres et ses yeux se sont pliss s de plaisir Paris Je m installerais la terrasse d un caf dans le Marais pour boire un caf et manger des croissants chauds accompagn s de beurre doux et de confiture de fraises Le Marais C est un petit quartier au c ur de Paris plein de rues pav es d immeubles de guingois de gays de Juifs orthodoxes et de femmes d un certain ge qui ressemblaient nagu re Brigitte Bardot C est l endroit o il faut aller Paris Je me suis tourn e vers lui Nous pourrions y aller ai je dit voix presque basse Il n y a qu prendre l Eurostar Ce
128. fer forg par laquelle on y acc dait tait d cor e de guirlandes de fleurs roses Une petite foule se massait d j devant le bar situ tout au fond J ai sugg r Will d attendre dehors le temps que je lui rapporte un verre Je me suis faufil e entre les tables recouvertes de nappes blanches et de plus de verres et de couverts que je n en avais jamais vu Le dossier des chaises tait dor comme celles qu on voit aux d fil s de mode Des lanternes blanches taient suspendues au dessus de la d coration florale de lys et de freesias au centre de chacune des tables Le parfum des fleurs embaumait l air au point d en devenir touffant Un Pimm s a propos le serveur lorsque je suis arriv e au comptoir Un coup d il la ronde m apprit que c tait en fait l unique boisson propos e Hmn Tr s bien Deux s il vous pla t Il ma souri Les autres boissons arriveront apr s Mlle Dewar tenait ce que tout le monde commence par un Pimm s Il ma regard e avec une mine de conspirateur Son sourcil tr s l g rement hauss m a renseign e sur ce qu il pensait de tout a J ai regard la limonade ros e Mon p re disait toujours que les plus riches taient aussi les plus pingres mais j tais tout de m me stup faite qu on n attaque pas les festivit s avec de vrais alcools J imagine qu il faut faire avec ai je dit en emportant les deux verres Lorsque j
129. je ne citerai pas votre nom si vous pr f rez vous comporter comme un con J ai crit la carte et je l a post e Et je mai plus rien dit ce sujet Mais le m me soir alors que les paroles de Will tournaient toujours dans mon esprit mes pas m ont conduite la biblioth que o j ai trouv un ordinateur libre Je me suis connect e et J ai cherch s il existait des dispositifs gr ce auxquels Will pourrait crire lui m me En une heure J en avais trouv trois un logiciel de reconnaissance vocale un autre utilisant les clignements de l 1l et un dispositif permettant de taper sur le clavier que Will devait se fixer sur la t te conforme en tout point celui que ma s ur m avait d crit Comme on pouvait s y attendre Will a fait la fine bouche l id e de se mettre quelque chose sur la t te mais 1l a admis que le syst me de reconnaissance vocale pouvait se r v ler utile En moins d une semaine nous sommes parvenus avec l aide de Nathan l installer sur l ordinateur de Will et le configurer Ensuite une fois son ordinateur pos sur le plateau de son fauteuil il pouvait l utiliser sans avoir besoin de quelqu un pour faire la saisie au clavier Au d but Will s est montr un peu intimid mais d s que je lui ai sugg r de d buter chaque s quence d instruction par Mademoiselle Clark veuillez taper une lettre les choses se sont tass es M me Mme Traynor n a rien trou
130. je pourrais m ennuyer Jamais je navais rien entendu de plus sublime Et mon imagination s est mise faire des choses totalement inattendues je me suis mise penser des trucs auxquels je n avais plus song depuis des ann es revivre de vieilles motions voir de nouvelles id es fuser de mon esprit comme si ma perception soudain s tirait de mani re infinie C tait presque trop mais je ne voulais pas que a s arr te Je voulais rester assise l pour toujours J ai jet un regard du c t de Will Il tait en extase subitement d tach de lui m me Et je me suis d tourn e effray e contre toute attente l id e de le regarder Tout d un coup j avais peur de ce qu il pouvait ressentir de l atroce immensit de ce qu il avait perdu de la profondeur de son angoisse La vie de Will de Traynor d passait de si loin les limites de mes propres exp riences Qui tais je pour lui dire comment il voulait vivre L ami violoniste a fait passer un billet nous demandant de le rejoindre dans les loges apr s le concert Will n a pas voulu y aller J ai insist une fois mais la contraction de ses m choires j ai compris qu il ne se laisserait pas fl chir Je ne pouvais pas lui en vouloir J avais encore en m moire les regards de ses anciens coll gues pos s sur lui ce m lange de piti de d go t et quelque part de profond soulagement d avoir chapp au sort qui le frappait
131. jusqu ce que nous atterrissions pour de bon l a roport international Sir Seewoosagur Ramgoolam Nous avons franchi la porte des arriv es encore tout ankylos s apr s notre long vol et j ai failli pleurer de soulagement lorsque j ai vu arriver le taxi sp cialement quip du tour op rateur Ce premier matin tandis que le chauffeur nous conduisait toute allure vers notre complexe h telier je n ai vu pas vu grand chose de l le Bien s r les couleurs taient plus vives qu en Angleterre le ciel plus transparent d un bleu azur qui devenait de plus en plus profond en s tirant vers l infini L le tait luxuriante et verte Il y avait d immenses plantations de canne sucre et on apercevait au loin la mer entre les collines volcaniques semblables un chapelet de taches de mercure Une odeur de fum e et d pices flottait dans lair et le soleil tait si haut dans le ciel que je devais plisser les yeux pour ne pas tre aveugl e Dans l tat d puisement qui tait le mien j avais l impression d avoir t projet e dans le d cor d un magazine de papier glac Mais alors m me que mes sens s accoutumaient ce nouvel environnement mon regard revenait continuellement sur Will sur son visage p le et empreint de lassitude sur la fa on trange dont sa t te penchait sur son paule Puis notre voiture s est engag e sur une route bord e de palmiers avant de s arr ter devant un i
132. l aisance d un magazine de papier glac Puis en regardant plus attentivement j ai constat avec un choc qu elle tait a la femme sur la photo de Will au ski b infiniment mal l aise Apr s avoir d pos un baiser sur la joue de Will elle recula d un pas maladroit un sourire crisp sur le visage Elle portait un gilet brun en peau de mouton le genre de chose qui m aurait fait ressembler un y ti et une charpe grise en cachemire avec laquelle elle se mit jouer nerveusement comme si elle ne parvenait pas se d cider la retirer Tuas l air en forme lui a t elle dit Sinc rement Tu t es laiss pousser les cheveux Will n a rien r pondu Il se contentait de la consid rer l air aussi imp n trable que d habitude J ai prouv un immense soulagement l id e que je n tais pas la seule subir son regard Un nouveau fauteuil hein a dit l homme en tapotant le dossier de Will avec l air appr ciateur de celui qui admire une luxueuse voiture de sport Il a Pair tr s high tech Plein d options Je ne savais absolument pas quoi faire Je suis rest e un instant me tr mousser d un pied sur l autre jusqu ce que la voix de Will tombe dans le silence Louisa vous voulez bien remettre quelques b ches dans le feu Je crois qu il faudrait le relancer C tait la premi re fois qu il pronon ait mon pr nom Bien s r J
133. le lit et nous avons contempl le plafond D en bas nous parvenaient les sifflotements atrocement faux de grand p re accompagn s par le babil incompr hensible de Thomas occup contourner un obstacle avec son engin t l command Sans que je comprenne pourquoi les larmes me sont soudain mont es aux yeux Au bout d un moment j ai senti le bras de ma s ur qui m enserrait Tu sais que tu es une putain de tar e m a t elle dit Et nous nous sommes mises rire Ne t inqui te pas ai je dit en m essuyant le visage Je ne vais rien faire de stupide Bien Parce que plus je pense cette histoire et plus je me dis que tout tient l intensit de la situation Il n y a rien de r el l dedans Tout vient de la dimension dramatique Quoi Apr s tout c est une alternative tragique entre la vie et la mort Et toi chaque jour tu te retrouves enferm e au c ur de la vie de cet homme prisonni re de son trange secret In vitablement a cr e un sentiment fallacieux d intimit C est a ou alors tu d veloppes une forme bizarre du syndrome Florence Nightingale 1 Crois moi a n a rien voir Nous contemplions toujours le plafond Mais c est un peu fou quand m me de penser aimer quelque qui ne peut pas tu vois t aimer en retour C est peut tre une r action de panique au fait que Patrick et toi avez finalement franchi le cap de la vie commune
134. le v tre Il ma regard e un instant un demi sourire flottait sur ses l vres Il vous faudra remettre un pansement dessus quand on sera la maison Ouais Comme si c tait quelque chose que je ne faisais jamais Allez Je ne d marre pas tant que je ne l ai pas vu Alors soulevez ma chemise Sur la droite Votre droite Je me suis pench e entre les si ges avant et j a1 tir sur sa chemise avant d ter le pansement Dessous en noir sur sa peau p le j ai vu un rectangle avec des rayures en noir et blanc C tait si petit que j ai d m y reprendre deux fois pour comprendre ce qui tait crit consommer de pr f rence avant le 19 mars 2007 Je suis rest e le regarder les yeux ronds J ai commenc rire puis mes yeux se sont emplis de larmes C est la La date de mon accident Out a t il dit en levant les yeux au ciel Oh pour l amour de Dieu vous n allez pas vous mettre pleurer Clark C est cens tre dr le Mais c est dr le Pas de quoi se tordre de rire non plus mais bon Nathan va aimer Allez ne faites pas cette t te l Ce n est quand m me pas comme si je venais de saboter mon corps de r ve J ai rabattu la chemise de Will puis je me suis retourn e pour mettre le contact Je ne savais plus quoi dire Je ne savais pas quoi penser Est ce que cela signifiait qu il acceptait son tat Ou tait ce encore un moyen de t m
135. les id es Ah ah a lanc Patrick avant de boire une gorg e d eau Il va falloir que tu lui poses la question demain Tu m as dit qu il tait horrible Il l tait peut tre d j avant son accident C est peut tre pour a qu elle l a largu Tu y as pens Je ne sais pas ai je dit en me rem morant les photos Ils donnaient l impression d tre tr s heureux ensemble Mais au fond que prouvait une photo la maison j en avais une sur laquelle je regardais Patrick le visage rayonnant exactement comme s il venait de me sauver d un immeuble en flammes En r alit juste avant qu elle soit prise je venais de le traiter de sale con quoi il m avait r pondu Fais pas chier Patrick estimait qu il avait fait le tour de la question Eh Jim Jim tu as r ussi faire un tour sur le nouveau v lo poids plume Il est bien Je lai laiss changer de sujet pour r fl chir ce qu Alicia avait dit J imaginais tout fait Will la repousser Mais quand on aime quelqu un on se doit de rester avec lui De l aider surmonter sa d pression Pour le meilleur et pour le pire Tu reprends quelque chose Une vodka tonic De la tonic light ai je ajout en r ponse son sourcil hauss Sur un haussement d paules Patrick s est loign vers le bar Je commen ais me sentir un peu coupable de la fa on dont nous parlions de mon employeur s
136. lui veill sur lui ai je r torqu d une voix forte J ai nettoy derri re lui Je lui ai chang ses salet s de sondes Je lai fait rire J ai fait plus pour lui que toute votre satan e famille r unie Mme Traynor s tait fig e Lentement elle s est redress e de toute sa hauteur puis a coinc son sac sous bras Je crois que cette conversation est close mademoiselle Clark Oui Oui madame Traynor Je suis de votre avis Elle a fait demi tour puis est sortie rapidement du caf Lorsque la porte a claqu je me suis aper ue que je tremblais Cette conversation avec Camilla Traynor a r sonn mes oreilles pendant les deux jours suivants J entendais sans rel che ses paroles cette id e que j talais mon bonheur sous son nez Je n avais jamais pens que Will puisse tre affect par ce que je pouvais faire Lorsqu il avait montr sa d sapprobation l id e que j aille vivre chez Patrick j avais cru que c tait parce qu il ne l aimait pas bien plus qu cause de sentiments qu il aurait pu nourrir mon gard Mais plus important encore je crois que moi m me je n avais pas sembl particuli rement heureuse la maison je ne parvenais pas me d faire de ce sentiment d angoisse C tait comme si un courant de faible intensit m avait travers e en permanence pour irriguer chacun de mes gestes J ai pos une question Patrick Est ce que nous no
137. ma tenue civile Pour prix de mes efforts j avais eu endurer un court remplacement de nuit dans une usine de transformation de poulets et volailles ce qui me valut des cauchemars pendant des semaines puis deux jours de formation la fonction de Conseiller nergie Bien vite j avais compris que l activit consistait en gros embrouiller des personnes g es pour les inciter changer de fournisseur d nergie et dit Syed mon conseiller personnel que je ne pouvais pas escroquer les gens comme a Il avait insist pour que je continue si bien que je lui avais fait la liste des pratiques qu on m avait demand d appliquer ce stade il s tait un peu calm pour sugg rer que nous il disait toujours nous alors m me qu l vidence il avait d j un emploi cherchions autre chose J ai ensuite travaill pendant deux semaines dans un tablissement de restauration rapide Les horaires taient corrects je me suis accommod e du fait que l uniforme produisait de l lectricit statique dans mes cheveux mais il ma t impossible de respecter la lettre les consignes au sujet des formulations appropri es Que puis je faire pour vous D sirez vous une grande frite pour accompagner votre repas J avais t surprise en train d battre avec une petite fille de quatre ans des m rites de l un des jouets offerts gratuitement par une coll gue qui s occupai
138. me pas d avoir n goci quoi que ce soit avec lui au sujet de mon salaire J ai accept celui qu il me proposait et chaque ann e il m annon ait m avoir un peu augment g n ralement d un peu plus que ce que j aurais demand Et d abord qu est ce qu on pouvait bien me demander au cours d un entretien Me faudrait il prodiguer un soin sp cifique cet invalide le nourrir ou lui donner un bain Syed m avait pr cis qu un aide soignant masculin s occupait de la gestion des besoins intimes cette seule expression me donnait des frissons En revanche selon ses propres mots la d finition du second poste de soignant restait encore un peu vague Je me suis imagin e en train d essuyer un filet de bave au coin de sa bouche puis de demander en parlant fort Est ce qu il veut une tasse de th Au tout d but de sa convalescence apr s son attaque mon grand p re n tait absolument plus autonome C tait ma m re qui lui faisait tout Ta m re est une sainte disait mon p re J en avais conclu qu elle lui torchait les fesses sans s enfuir en hurlant de la maison J tais peu pr s certaine que personne ne m avait jamais qualifi e de sainte Pourtant je lui coupais sa viande et je lui pr parais des tasses de th Mais pour le reste je n tais pas convaincue d avoir les paules assez larges Granta House tait situ e de l autre c t du ch teau de St
139. me sugg rait des antid presseurs des massages et des rem des miracles des personnes atteintes racontaient comment elles avaient su donner une nouvelle valeur leur existence Il y avait aussi quelques conseils pratiques des s ances d nologie la musique les arts des claviers sp cialement adapt s Grace31 de Birmingham sugg rait encore ceci Un partenaire S il est aim alors il aura envie de continuer Sans l amour J aurais sombr bien des fois d j Cette phrase a r sonn bien longtemps dans mon esprit m me apr s mon d part de la biblioth que Will est sorti de l h pital le jeudi Je suis all e le chercher en voiture pour le ramener la maison P le et puis il a pass tout le trajet regarder d filer le paysage sans conviction Impossible de dormir dans ce genre d endroits a t il expliqu lorsque je lui ai demand s il allait bien Il y a toujours quelqu un qui g mit dans le lit d c t Je lui ai dit qu il allait avoir le week end pour se remettre mais qu apr s cela j avais pr vu une s rie de sorties J ai pr cis que j allais solliciter son avis et tenter de nouvelles choses mais qu il devrait venir avec moi C tait un changement subtil mais je savais que c tait la seule fa on d obtenir qu il m accompagne En fait j avais tabli un planning d taill pour les deux semaines suivantes Chaque v nement tait soigneusement inscr
140. moi on a des petites choses r gler ce moment de la journ e J ai presque couru pour aller prendre mon manteau Initialement je n avais pas pr vu d aller d jeuner dehors mais le soulagement que j prouvais l id e de sortir de cette maison me faisait presque d faillir J ai relev mon col et remont l all e grandes enjamb es comme si je me rendais un endroit pr cis En r alit j ai pass une demi heure arpenter les environs en soufflant dans mon charpe serr e autour de mon cou Depuis la fermeture du Petit Pain beurr 11 n y avait plus aucun caf de ce c t c1 de la ville Le ch teau tait d sert Pour manger l endroit le plus proche tait un pub gastronomique un tablissement o je n avais m me pas les moyens de boire un verre Le parking tait plein de berlines dernier cri hors de prix et flambant neuves Je suis entr e dans l aire de stationnement du ch teau et apr s m tre assur e qu on ne me voyait pas depuis Granta House j ai compos le num ro de ma s ur Salut Tu sais que je ne peux pas parler au boulot Tu n as quand m me pas plaqu ton job Non J avais juste besoin d entendre la voix d une personne ch re C est dur ce point l Treena il me d teste Il me regarde comme si j tais un rat crev que le chat vient de rapporter Et il ne boit m me pas de th Je l vite autant que possible Je
141. mon paule la plus solide nous avons d nous arr ter mi chemin Les roues du fauteuil geignaient et patinaient incapables d avancer d un pouce Mes pieds et ceux de Nathan d rapaient dans la boue qui collait nos semelles a ne va pas le faire a dit Will J avais refus de l couter Je ne supportais pas l id e que notre journ e puisse finir ainsi Je crois que nous allons avoir besoin d aide a dit Nathan Je ne peux m me pas ramener le fauteuil sur le chemin Il est embourb Will a pouss un soupir nettement audible Jamais encore je ne l avais vu afficher un tel ras le bol Je peux vous porter sur le si ge avant Will a ira en l inclinant un peu vers l arri re Ensuite Louisa et moi verrons pour d gager le fauteuil Will a r pondu entre ses dents serr es Pas question que je termine cette journ e par un sauvetage fa on intervention des pompiers D sol mon vieux a dit Nathan Lou et moi n allons pas y arriver seuls Lou vous tes plus mignonne que moi Allez donc alpaguer une ou deux paires de bras Will a ferm les yeux et serr les dents Je suis partie en courant en direction des stands Jamais je n aurais pens qu autant de personnes pourraient ignorer un appel au secours pour peu que celui ci implique d aller d gager un fauteuil roulant enlis dans la boue et que ledit cri soit lanc par une jeune femme en mim jupe distribuant la ronde ses sou
142. mon fils pr cipit en enfer cause de son d sespoir J ai choisi de croire que Dieu une divinit bienveillante comprend nos souffrances et pardonne nos errements C est cette dimension de la maternit qu on ne saisit jamais vraiment tant qu on n a pas t m re soi m me qui fait que ce n est pas l homme adulte que l on voit ce rejeton maladroit mal ras malodorant et aux id es bien arr t es avec ses contraventions ses chaussures mal cir es et sa vie amoureuse compliqu e Non ce qu une m re voit ce sont toutes les personnes que son fils a t au fil de sa vie rassembl es en un seul et unique individu J ai regard Will et j ai vu le poupon que je tenais dans mes bras compl tement gaga incapable d imaginer que j avais donn naissance un autre humain J ai vu le bambin qui me donnait la main le gar onnet essuyant ses larmes de rage apr s avoir t rudoy par un camarade J ai vu les vuln rabilit s l amour l histoire Et c est a qu il me demandait de faire dispara tre le petit enfant en m me temps que l homme Tout cet amour toute cette histoire Et puis le 22 janvier un jour o j tais accapar e au tribunal par un d fil de voleurs la tire de chauffards sans assurance d ex conjoints en larmes et en col re Steven est entr dans l annexe pour trouver notre fils quasiment inconscient la t te pench e jusqu toucher l accoudoir au milieu
143. n arrive pas le croire Quoi Mais parle lui bon sang Pas tonnant qu il se sente malheureux Il est coinc dans son foutu fauteuil Et toi tu ne lui sers rien Parle lui Fais connaissance Au pire qu est ce qui peut se passer Je ne sais pas Je ne sais pas si je suis la hauteur Ne compte pas sur moi pour dire maman que tu as plaqu ton job apr s une demi journ e Ils ne vont pas t entretenir Lou Tu ne peux pas faire a a nous co terait tr s cher Elle avait raison Je me suis rendu compte que je d testais ma s ur Il y a eu un instant de silence Puis la voix de Treena a pris un ton inhabituellement conciliant a c tait vraiment inqui tant a voulait dire qu elle savait que j avais d croch le pire job du monde coute a t elle dit C est l affaire de six mois Fais ton boulot ajoute une ligne ton CV Apr s a tu pourras d crocher un emploi qui te pla t vraiment Et puis faut voir les choses du bon c t au moins tu ne passes plus tes nuits l usine conditionner des volailles Tu sais ce serait des vacances c t de Faut que j y aille Lou plus Voudriez vous aller faire un tour cet apr s midi Si vous voulez on peut se balader en voiture Cela faisait presque une demi heure que Nathan tait reparti J avais fait durer la vaisselle des tasses aussi longtemps qu 1l tait humainement possible et je
144. naissance de sa ligne d paules Non Certains jours Clark tu es plus ou moins l unique chose qui me donne la force de me lever Alors partons quelque part Les mots avaient jailli de ma bouche avant m me que je sache ce que j allais dire Quoi Partons quelque part Allons passer une semaine dans un endroit o on s amuse Vous et moi Sans tous ces Il a laiss passer un instant Ces cons Oui ces cons Allez Will ne me dites pas non Partons Son regard tait riv au mien Je ne sais pas ce que je lui disais Je ne sais pas d o me venaient ces mots Mais je savais que si je ne parvenais pas lui arracher un oui ce soir l entre les toiles et les freesias les rires et la pr sence de Mary alors je n y parviendrais jamais Je vous en prie Les secondes qui se sont coul es avant qu il parle mont paru une ternit D accord a t il dit Chapitre 19 NATHAN Ils pensaient qu on ne verrait rien Ils sont finalement rentr s du mariage le lendemain l heure du d jeuner Mme Traynor tait tellement folle de rage qu elle parvenait peine parler Tu aurais pu appeler a t elle dit Elle n tait pas all e travailler uniquement pour s assurer qu ils rentreraient sains et saufs Depuis mon arriv e 8 heures du matin je n avais cess de l entendre aller et venir dans le couloir carrel menant l annexe Je vous
145. ne serait pas difficile Je pense qu on ne serait m me pas oblig s de demander Nathan de venir Je mai jamais t Paris et j adorerais Vraiment Et tout particuli rement en compagnie de quelqu un qui conna t bien Qu en dites vous Will Je my voyais d j dans ce caf Je my voyais cette table peut tre en train d admirer une nouvelle paire de chaussures fran aises tout juste achet es dans une petite boutique tr s chic ou de saisir une p tisserie entre mes doigts aux ongles d un rouge tr s parisien Je sentais le go t du caf dans ma bouche l effluve des gauloises provenant de la table c t Non Quoi Il m a fallu un instant pour m arracher de ma r verie Non Mais vous m avez dit Vous ne comprenez pas Clark Je ne veux pas aller l bas dans ce cette chose D un geste esquiss il a d sign le fauteuil Sa voix s est faite sourde Je veux visiter Paris en tant moi m me Celui que j tais Je veux pouvoir m asseoir sur une chaise et m y adosser en me laissant aller en arri re avec sur moi mes v tements pr f r s et que les jolies Parisiennes qui passent me coulent des illades comme elles le feraient pour n importe quel autre homme assis l Et qu elles ne d tournent pas la t te la h te en se rendant compte que je suis un homme coinc dans une salet de poussette bien trop grande Mais nous pourrions ai je insist Ce ne sera
146. on dont mon mari souriait pour lui m me Non pas elle aussi ai je song avant de chasser bien vite cette pens e Oui Je suppose que oui Penses tu que c est celle qu il fallait J ai bu une gorg e de cocktail avant de r pondre Deux doigts de gin une rondelle de citron le tout allong de tonic Qui sait ai je r pondu Je crois que je n ai plus la moindre id e de ce qu il faut et ne faut pas Il l aime bien Je suis s r qu il l aime bien L autre soir nous bavardions en regardant les nouvelles et il a parl d elle deux reprises Ce n tait jamais arriv auparavant Oui Eh bien tu devrais tout de m me viter de t emballer Tues oblig e de dire a Steven s est d tourn du feu pour m examiner attentivement Peut tre a t il remarqu les nouvelles rides autour de mes yeux la transformation de ma bouche r duite un simple trait d angoisse Son regard s est arr t sur la petite croix en or que je porte d sormais en permanence autour du cou Je n aimais pas sa fa on de m observer Je ne parvenais jamais me d faire de l id e qu il me comparait quelqu un d autre Je suis r aliste c est tout On dirait on dirait que tu t attends d j au pire Je connais mon fils Notre fils Oui Notre fils Mais plus mon fils quand m me ai je song Tu n as jamais vraiment t l pour lui motionnellement Tu
147. panique ma voix s tait trangl e J tais trop d sorient e pour d terminer o je me trouvais Les grandes haies se balan aient se penchaient vers moi J avan ais droit devant bifurquant dans une all e apr s l autre tr buchant me risquant t te baiss e dans les passages essayant d chapper leurs voix Impossible de retrouver la sortie Partout o j allais je tombais sur une haie et une autre voix moqueuse Je m tais engouffr e dans un passage subitement triomphante pensant avoir trouv la sortie mais J avais alors r alis que j tais revenue au centre l endroit m me o tout avait commenc J avais vacill en les voyant regroup s l comme s ils s taient content s de my attendre Te voil avait dit l un d eux en me saisissant par le bras Je vous avais bien dit qu elle tait partante Allez Lou Lou embrasse moi et je te montrerai la sortie Sa voix tait douce et tra nante Tu nous embrasses tous et on te montre la sortie Leurs visages m apparaissaient dans un brouillard Je veux Je veux seulement que vous Allez Lou Tu m aimes bien pas vrai Tu as pass la soir e assise sur mes genoux Un baiser c est tout C est dans tes cordes non J ai entendu un ricanement Et vous me montrerez comment sortir d ici avais je demand d une voix aux accents path tiques Un seul Il s est rapproch V ai senti sa bouche sur
148. par les sensations de la soir e Je ne saurais dire combien de temps nous sommes rest s ainsi les yeux dans les yeux mais tout doucement les paupi res de Will se sont faites plus lourdes jusqu ce qu il me dise dans un murmure d excuses qu il risquait fort de Sa respiration est devenue plus ample et r guli re et il a sombr dans un profond sommeil Tout coup il n y avait plus que moi en train de contempler la fa on dont ses cils s cartaient pr s du coin de l il et les petites taches de rousseur apparues sur son nez Je me suis dit qu il fallait que je me tienne bien Il fallait que je me tienne bien L orage a fini par se calmer un peu apr s 1 heure du matin en s loignant vers la haute mer pour aller faire ailleurs son caprice m t orologique Ses clairs pleins de col re se sont att nu s jusqu finir par se taire L air s est doucement apais autour de nous et les rideaux ont retrouv l immobilit L eau des goutti res a fini de s couler sur un dernier glouglou Aux petites heures j ai d licatement t ma main de celle de Will pour aller refermer la porte fen tre Le silence s est invit dans la pi ce Will dormait d un sommeil profond et paisible qu il connaissait rarement dans sa petite annexe Moi je mai pas dormi Je suis rest e allong e le regarder en faisant de mon mieux pour ne penser rien Le dernier jour deux choses se sont produites La premi r
149. petit tremblement de terre peut tre Louisa Il a pass du bon temps ai je d clar d une voix cinglante Une voix qui ressemble trangement la sienne ai je song Il a l air en pleine forme Elle ma regard e l debout sur le trottoir Elle tait soudain extr mement immobile malgr la foule de voyageurs qui se pressaient autour de nous Nous ne disions rien Et puis j ai parl Madame Traynor je souhaiterais vous remettre ma d mission Je ne peux je ne peux pas accomplir ces derniers jours Je renonce toutes les sommes qui me sont dues En fait je ne veux rien pour ce mois ci Je ne veux rien Je Elle a p li d un coup J ai vu le sang se retirer de son visage Elle a chancel un peu dans la lumi re du matin J ai vu M Traynor arriver derri re elle d un pas nerveux une main plaqu e sur sa t te pour tenir son panama Il marmonnait des excuses lorsqu 1l bousculait les gens Ses yeux taient fix s sur nous sa femme et moi fig es moins d un m tre l une de l autre Vous vous m avez dit que vous pensiez qu il tait heureux Vous m avez dit que ce voyage pourrait le faire changer d avis Il y avait quelque chose de d sesp r dans sa voix comme si elle avait t en train de me supplier de lui dire autre chose de lui faire part d une autre r alit Plus un mot ne sortait de ma bouche Mes yeux taient riv s aux siens J ai secou la t t
150. plaire Il a hauss les paules Je n en ai pas la moindre id e Mais jusqu ici vous avez toujours su nous surprendre Lou a t il r pondu avec un petit sourire en coin en me tendant les feuilles Il n y a pas de raison que a s arr te Le soir m me j ai montr mon projet Mme Traynor juste avant de partir Elle venait d engager sa voiture dans l all e et j ai h sit un instant hors de vue depuis la fen tre de Will avant de m approcher Je sais que c est cher ai je dit Mais je pense que a peut tre fantastique Je crois vraiment que Will pourrait s clater Si si vous voyez ce que je veux dire Elle a survol le tout sans un mot puis examin les chiffres que j avais compil s Si vous voulez je paierai ma part ai je pr cis Pour mes repas et ma chambre Je ne voudrais qu on puisse penser que je C est bien ainsi a t elle r pliqu en me coupant la parole Faites ce que vous avez faire Si vous pensez pouvoir le convaincre d y aller lancez les r servations J ai compris ce qu elle disait Il n y avait plus le temps pour quoi que ce soit d autre Pensez vous pouvoir le convaincre a t elle demand Eh bien si je si je laisse entendre que c est en partie pour moi aussi ai je r pondu la gorge nou e Il dit que je mai jamais vraiment rien fait de ma vie Il me r p te sans cesse que je devrais voyager Que je devrais essaye
151. pour viter les plaques de verglas Elle l a scrut un moment et je me suis demand si elle avait remarqu qu il portait la m me chemise et le m me pull que la veille Will a t malade cette nuit tu tais au courant Il ma regard e droit dans les yeux et j ai baiss la t te Je crois que je ne m tais jamais sentie aussi mal l aise de toute mon existence Vous avez essay de m appeler Louisa Je suis d sol Je mai rien entendu J ai l impression que cet intercom est d traqu C est d j arriv plusieurs fois ces derniers temps Et d ailleurs je n tais pas bien vaillant moi m me la nuit derni re Je me suis teint comme une chandelle J avais toujours les chaussettes de Will aux pieds Je ne les quittais pas des veux me demandant si Mme Traynor allait me juger pour a aussi Mais elle paraissait pr occup e par autre chose Le trajet du retour a t prouvant Je crois que je vais vous laisser g rer tout a Mais si ce genre de situation tait amen se reproduire je vous demande de m appeler imm diatement C est compris Je n avais aucune envie de regarder Mme Traynor dans les yeux Oui ai je r pondu avant de dispara tre dans la cuisine Chapitre 7 Le printemps est arriv du jour au lendemain comme si l hiver avait fui dans son lourd manteau sans dire au revoir la mani re d un invit qui aurait fini par se sentir de trop Tout est so
152. puis a corrig sa posture avant de poursuivre son chemin J ai repos ma tasse respir un grand coup et sorti de mon sac l autre lettre celle qui me suivait partout depuis six semaines maintenant Sur l enveloppe sous mon nom le message suivant figurait en lettres capitales LIRE UNIQUEMENT AU CAF MARQUIS RUE DES FRANCS BOURGEOIS DEVANT UN GRAND CR ME ET DES CROISSANTS J avais ri et pleur la fois en d couvrant cette enveloppe C tait tellement Will autoritaire jusqu au bout Le serveur un grand type nerveux avec une dizaine de bouts de papier qui d passaient de la poche de son tablier s est tourn vers moi Son sourcil hauss semblait dire Tout va bien Oui ai je r pondu en fran ais Oui La lettre tait imprim e J ai reconnu la typographie qui tait la m me que celle d une carte qu il m avait envoy e longtemps auparavant Je me suis cal e dans ma chaise et j ai commenc ma lecture Clark Quelques semaines se seront coul es lorsque tu liras cette lettre m me avec tes comp tences toutes neuves en mati re d organisation je doute que tu puisses tre Paris avant d but septembre J esp re que le caf est bon et fort et les croissants frais J esp re aussi qu il fait encore assez beau pour s asseoir dehors sur ces chaises m talliques toujours condamn es tre plus ou moins bancales sur le trottoir Le Marquis est une bonne adres
153. qu une nouvelle lampe de chevet et des tag res que j ai mont es toute seule Ce n est pas que je sois particuli rement dou e pour a En fait je crois que je voulais voir si J en tais capable J ai entrepris de refaire la d coration en peignant une heure le soir mon retour du travail et la fin de la semaine m me mon p re a d reconna tre que j avais fait du bon boulot Il a examin mes d coupes pass un doigt sur les stores que j avais fix s puis pos une main sur mon paule Bien jou Lou J ai achet une nouvelle housse de couette un tapis et plusieurs normes coussins au cas o quelqu un passerait la maison et souhaiterait se pr lasser un moment Bien s r a m arrivait jamais Mon calendrier est venu orner le battant int rieur de ma nouvelle porte personne ne pouvait le voir part moi Cela dit personne d autre que moi n aurait su ce qu il signifiait Je me suis sentie un peu coupable apr s avoir transport le lit de camp de Thomas pour le monter c t du lit de Treena dans la chambre cagibi1 il n y avait plus un centim tre carr d espace libre Puis j ai raisonn et relativis les choses ma s ur et son fils ne vivaient m me plus la maison Et apr s tout le cagibi n tait qu un endroit pour dormir Il n y avait aucune raison que la grande chambre reste inoccup e pendant des semaines Chaque jour je partais au travail en songeant a
154. que je suis belle Je n ai pas cette petite tincelle qui fait la beaut Patrick me dit que je suis sublime lorsqu il veut s envoyer en l air mais on ne me la fait pas Voil presque sept ans que nous nous connaissons J avais vingt six ans et je n tais pas certaine de savoir ce que j tais Jusqu au jour o J avais perdu mon travail je n avais encore jamais r fl chi la question Je devais penser que je finirais par pouser Patrick pondre quelques enfants et m installer un p t de maisons de l endroit o J avais grandi Abstraction faite de mes go ts exotiques en mati re de v tements et de ma petite taille je ressemble beaucoup Mile Tout le Monde Je ne suis pas de celles sur qui on se retourne Une fille ordinaire menant une vie non moins ordinaire Et cela me convenait parfaitement Tu dois absolument porter une tenue correcte pour un entretien avait insist ma m re Il y a trop de laxisme de nos jours Parce qu un tailleur rayures c est absolument indispensable pour donner la becqu e un croulant Ne fais pas ta maline Je ne peux pas me permettre d acheter un tailleur Imagine que je ne d croche pas ce job Tu peux prendre le mien Et je vais te repasser un corsage Et puis pour une fois fais un effort pour ta coiffure sugg ra t elle en d signant mes cheveux s par s en deux petits chignons noirs de part et d autre de ma t te comme d habitude Autre
155. r percussions sur toute ta vie Lou Cet entretien pour l universit et tout le reste Si tu te retrouves avec un casier judiciaire tu ne d crocheras jamais un dipl me ni un bon travail ni I lui a demand de venir Elle ne peut pas l ignorer a plaid Treena Bien s r que si Elle a consacr six mois de sa vie sa famille Et quand on voit ce que a nous a rapport avec tous ces gens qui viennent frapper notre porte et tous les voisins qui s imaginent qu on a fraud la caisse d allocations ou quelque chose comme a Non elle a aujourd hui la chance de faire quelque chose de sa vie et voil qu ils lui demandent de se rendre dans cet endroit horrible en Suisse et de tremper dans Dieu sait quoi Eh bien moi je dis non Non Louisa Mais il le faut a insist Treena Non elle mira pas Elle a assez donn comme a Elle nous l a dit elle m me hier soir elle a fait tout ce qu elle a pu a continu ma m re en secouant la t te Que les Traynor fassent un d sastre de leurs vies en allant Dieu sait ce qu ils vont faire leur fils si a leur chante mais je ne veux pas que Louisa soit m l e a Je ne veux pas qu elle g che sa vie Je crois que je suis assez grande pour d cider ai je dit Je n en suis pas s re C est ton am Louisa C est un jeune homme qui a toute sa vie devant lui Tu ne peux pas prendre part ce Je suis choqu e que tu puis
156. rale ou contr laient la teneur en dulcorants de leur Coca light Lorsqu ils daignaient enfin commander manger pas question qu une seule feuille de salade vienne fr ler une vinaigrette non all g e ou qu un blanc de poulet soit servi avec la peau R guli rement je me commandais des frites pour le plaisir de les voir tous pr tendre qu ils n avaient pas envie d en go ter une Phil a explos apr s le soixanti me kilom tre Il a dit qu il entendait des voix Ses pieds taient en plomb Il avait une t te de zombie tu sais Je me suis offert une paire de ces nouvelles baskets japonaises Et j ai gagn un quart d heure sur mon temps au quinze kilom tres Il faut viter les sacs sans armature rigide Lorsque Nigel est arriv au point de ravitaillement il ressemblait un vrai portemanteau Je ne peux pas dire que je m amusais follement aux r unions du club des Terreurs du triathlon de Hailsbury mais avec mes horaires rallonge et le calendrier des entra nements de Patrick c tait l un des rares moments que je pouvais partager avec lui Il tait assis c t de moi ses cuisses muscl es envelopp es d un simple cycliste malgr le froid glacial au dehors Aux yeux des membres de cette assembl e moins on portait de v tements plus on tait respectable Minces et secs les hommes s exhibaient dans des tenues tr s singuli res et hors de prix plus l g res que Pair et dot es de
157. renverser Ton handicap quoi ressemble t il Je ne le verrai que demain C est bizarre quand m me Tu vas passer toute la sainte journ e avec lui Neuf heures par jour Tu vas le voir plus que Patrick Ce n est pas bien difficile ai je r torqu De l autre c t de la table Patrick a fait comme s il ne m entendait pas Au moins tu es s re de ne pas tre victime de harc lement sexuel pas vrai a fait remarquer mon p re Bernard s est exclam e ma m re Je ne fais que dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas C est s rement le meilleur patron qu on puisse trouver pour sa copine hein Patrick De l autre c t de la table Patrick a souri tout en tentant de d cliner les offres insistantes de ma m re pour le gaver de patates Il tait en plein r gime mensuel sans glucides se pr parant un marathon d but mars Je me demandais une chose est ce qu il va falloir que tu apprennes le langage des signes Je veux dire s il ne peut pas communiquer comment sauras tu ce qu il veut Maman elle ne ma pas dit qu il ne pouvait pas parler En fait je ne me souvenais pas vraiment de ce que Mme Traynor m avait dit J tais toujours plus ou moins sous le choc d avoir d croch un boulot Peut tre qu il parle travers l un de ces syst mes Comme le scientifique dans les Simpsons Enfoir s est cri Thomas Non
158. res On en a d j parl Syed Si je fais a je perds mon allocation de demandeur d emploi m est ce pas Uniquement si vous n tes pas en mesure d accepter un poste Le silence s est install J ai jet un regard en direction de la porte o se tenaient deux agents de s curit l imposante carrure Je me suis demand s ils avaient d croch leur boulot par l interm diaire de l agence pour l emploi Je ne suis pas tr s dou e avec les personnes g es Syed Mon grand p re vit chez nous depuis son attaque Et m me avec lui je ne men sors pas Ah Vous avez donc une exp rience en mati re de soins Pas vraiment C est ma m re qui s occupe de lui la plupart du temps Et votre m re ne cherche pas un emploi Tr s dr le Je ne cherchais pas tre dr le Pour que je me retrouve prendre soin de mon grand p re Non merci Et au fait a vient de lui autant que de moi Vous n avez vraiment rien dans un caf Je ne crois pas qu il y ait encore assez de caf s pour vous garantir un emploi Louisa Nous pourrions essayer chez Kentucky Fried Chicken a marchera peut tre mieux l bas Parce que c est mieux de vendre des Buckets douze pi ces que des Chicken McNuggets Je ne crois pas Alors peut tre faut il largir nos recherches aller voir plus loin Il n y a que quatre lignes de bus qui desservent notre ville Vous
159. rythme pour broder sur mon sujet Elle sera toujours un peu agac e par son mari sans qu elle sache vraiment pourquoi et elle sortira des vacheries sur lui lors de d ners vraiment affreux au grand embarras de leurs amis et 1l ne voudra pas la quitter parce qu il vivra dans la crainte d avoir verser une pension alimentaire Will s est tourn vers moi Ils feront l amour une fois toutes les six semaines et lui adorera ses enfants mais quand il sera question de s occuper d eux plus personne Elle aura une coiffure impeccable mais aussi une petite moue pinc e ai je ajout en faisant une bouche en cul de poule force de ne jamais dire ce qu elle pense Et elle deviendra accro son cours de pilates ou bien elle ach tera un chien ou un cheval et aura le b guin pour son moniteur d quitation Et lui reprendra le footing l approche de la quarantaine et il ach tera une Harley Davidson qu elle trouvera ridicule et chaque jour au travail ou dans les bars 1l coutera ses jeunes coll gues raconter les filles qu ils auront lev es ou les vir es qu ils auront faites Et il aura le sentiment que quelque part et sans bien savoir comment il s est fait avoir Je me suis tourn e vers lui Will me regardait les yeux ronds D sol e ai je dit au bout d un moment Je ne sais pas d o a m est venu J ai l impression que je commence prouver un peu de compassion pour Monsieur C
160. s sur le parking puis appeler la salle afin de d terminer l avance la meilleure solution pour installer le fauteuil de Will Nous serions plac s tout devant avec moi sur un strapontin c t de Will En fait c est le meilleur endroit ma expliqu la femme de l accueil sur un ton enjou La sensation est en quelque sorte magnifi e lorsqu on est dans la fosse tout pr s de l orchestre J ai souvent t tent e d aller m installer l pour suivre la repr sentation Elle m a m me demand si je souhaitais que quelqu un vienne nous accueillir sur le parking pour nous conduire nos places J ai pr f r d cliner de crainte que Will ne trouve que notre arriv e manque de discr tion mesure que la date approchait je ne sais pas qui est devenu le plus nerveux de nous deux Je ressentais encore vivement l chec cuisant de notre pr c dente tentative et Mme Traynor n a rien fait pour arranger la situation Elle nous demanda quinze fois o et quand le concert aurait lieu et comment nous allions proc der Les pr paratifs de Will prennent du temps le soir a t elle expliqu Elle voulait tre s re que quelqu un soit l pour l aider Nathan tait pris ailleurs M Traynor serait apparemment absent Il faut compter au minimum une heure et demie a t elle encore pr cis Et c est incroyablement fastidieux a ajout Will J ai compris qu il cherchait une excuse pour ne pas
161. sa m re et elle le regardait comme si elle avait voulu immortaliser ce sourire Comment oses tu Voil ce que j avais envie de crier Comment peux tu la regarder comme a alors que tu sais pertinemment ce que tu vas lui faire Alors allons y J ai gar la voiture au parking handicap s C est juste c t Je me doutais bien que vous seriez tous puis s par le d calage horaire Nathan voulez vous que je me charge des bagages Ma voix a fait irruption dans la conversation En fait ai je dit en retirant mon sac du chariot je crois que je vais plut t y aller Merci quand m me J avais les yeux riv s sur les valises pour ne pas avoir les regarder Mais m me au milieu du brouhaha de l a roport j ai per u le froid qu avaient jet mes paroles M Traynor a t le premier tenter de me convaincre Allez Louisa Allons f ter a Nous voulons entendre le r cit complet de vos aventures Je veux tout savoir de cette le Et je vous promets que vous pourrez censurer ce qui doit l tre a t il dit en gloussant presque Oui a rench ri Mme Traynor d une voix qui dissimulait mal sa crispation Venez donc Louisa Je me suis racl la gorge en m effor ant de faire clore un sourire sur mes l vres Mes lunettes de soleil faisaient office de bouclier Non je vous remercie mais il faut vraiment que j y aille O a a demand Will Le sens de sa question m est
162. sa man uvre sordide son petit tuyau balanc aux journaux La fraction de seconde qu il lui a fallu avant de nier en bloc m a confirm tout ce que je voulais savoir Esp ce de sac merde ai je hurl Je vais botter si fort tes mollets de marathonien arri r que tu ne risques pas d arriver la 157 place de sit t Lou s est assise dans la cuisine et a fondu en larmes Pas de sanglots cette fois ci juste de grosses larmes rondes qui d valaient ses joues et qu elle essuyait de la paume de ses mains Je ne savais vraiment pas quoi lui dire Mais a tombait plut t bien J avais des tas de choses dire aux autres Tous les journalistes sauf un avaient vid les lieux sept heures et demie J ignore s ils avaient renonc ou s ils avaient fini par se lasser de voir atterrir les pi ces de Lego que Thomas jetait par la fente de la bo te aux lettres chaque fois qu ils y glissaient un mot J ai demand Louisa d aller donner son bain Thomas Je voulais surtout l loigner de la cuisine mais aussi passer discr tement en revue tous les messages qui s taient accumul s sur notre r pondeur et effacer ceux des journalistes Il y en avait vingt six Vingt six messages de ces enfoir s tous d goulinant d amabilit et de compr hension Certains lui proposaient m me de l argent Je les ai tous supprim s Y compris ceux o il tait question d argent m me si je dois bien l admettre j
163. sable Des heures se faire bichonner De longues nuits de relaxation Je ne peux pas passer des vacances comme a J ai besoin de faire quelque chose Te jeter d un avion par exemple Avant de critiquer il faut d abord essayer Sauf ton respect Je crois que je vais me contenter de critiquer r pond elle avec une grimace Sa chemise colle l g rement sa peau encore humide Il se passe un peigne dans les cheveux tout en allumant son t l phone et grimace en voyant la liste des messages qui s affichent I faut que j y aille dit il Pour le petit d jeuner fais comme chez toi Il se penche sur le lit pour l embrasser Elle sent incroyablement bon une odeur chaude et envo tante Il respire le parfum de ses cheveux et perd le fil de ses pens es lorsqu elle l enlace pour l attirer vers le lit a tient toujours notre escapade ce week end Il se d gage de l treinte contrec ur a d pend de cette n gociation Rien n est encore jou pour l instant Il n est pas exclu que je doive aller New York Dans tous les cas un petit d ner en t te t te jeudi soir Tu choisis le restaurant Il tend la main vers sa tenue de motard accroch e la porte Elle fronce les sourcils Un d ner Avec ou sans mister Blackberry Quoi Lorsqu il est l j ai l impression de tenir la chandelle dit elle avec une petite moue C est comme si une t
164. sc ne C est une fa on bien trange de gagner sa vie Jojo Moyes est romanci re et journaliste Elle a travaill la r daction de l ndependent pendant dix ans avant de se consacrer l criture Ses romans ont t salu s unanimement par la critique et lui ont d j valu de nombreuses r compenses litt raires Elle vit en Angleterre dans l Essex avec son mari et ses trois enfants Milady est un label des ditions Bragelonne Titre original Me Before You Copyright Jojo Moyes 2012 Tous droits r serv s L uvre pr sente sur le fichier que vous venez d acqu rir est prot g e par le droit d auteur Toute copie ou utilisation autre que personnelle constituera une contrefa on et sera susceptible d entra ner des poursuites civiles et p nales Bragelonne 2013 pour la pr sente traduction Photographie de couverture Elisabeth Ansley Arcangel Images ISBN 978 2 8205 1006 8 Bragelonne Milady 60 62 rue d Hauteville 75010 Paris E mail info milady fr Site Internet www mladv fr Version ePub par La Livrerie Num rique
165. ses traits se sont brouill s J ai commenc me perdre en eux Du bout des doigts j ai caress ses cheveux sa peau son front Les larmes coulaient toutes seules le long de mes joues de mon nez contre le sien et il ne m a pas quitt e du regard Sans un mot il me scrutait intens ment comme s il voulait stocker quelque part chacune des mol cules qui me composaient Il se repliait d j se retirait vers quelque lieu o je ne pouvais l atteindre Je lai embrass essayant de toutes mes forces de le ramener Je l ai embrass et J ai laiss mes l vres sur les siennes pour que nos souffles soient m l s et que les larmes de mes yeux deviennent du sel sur sa peau Et pendant tout ce temps je me disais que de petites particules de lui deviendraient de petites particules de moi ing r es aval es vivantes et ternelles Je voulais presser contre lui jusqu la plus infime partie de moi Je voulais le forcer recevoir quelque chose Je voulais lui communiquer chaque parcelle de vie qui tait en moi pour l obliger vivre J ai compris que j avais peur d exister sans lui Comment peux tu avoir le droit de d truire ma vie quand moi je n ai pas mon mot dire au sujet de la tienne Voil ce que j avais envie de lui demander Mais j avais promis Alors je lai serr contre moi Will Traynor ex jeune prodige de la City ex cascadeur sportif voyageur amant Je l ai serr contre moi sans rien dir
166. son message Ce n est pas mon choix Ce n est pas le choix de la plupart de ceux qui viennent sur ce forum J adore ma vie m me si ce n tait pas celle dont j avais r v Mais je comprends aussi les raisons pour lesquelles ton ami n en peut plus Il est puisant de mener ce genre d existence Et c est un puisement que les valides ne peuvent pas vraiment comprendre S il est d termin s il n a plus aucune perspective que les choses s am liorent pour lui alors le mieux que tu puisses faire est sans doute d tre l Juste pr sente Tu n es pas oblig e de penser qu il a raison Mais il faut que tu sois l Je me suis rendu compte que j en oubliais de respirer Bonne chance mon Abeille Et repasse ici apr s Les choses risquent d tre un peu agit es pour toi Mais une amie telle que toi m est pr cieuse Mes doigts taient fig s sur le clavier J ai r pondu Je viendrai Puis la r ceptionniste m a annonc que ma voiture venait d arriver Je ne sais pas au juste quoi je m tais attendue peut tre un b timent blanc pr s d un lac ou au pied de montagnes enneig es Peut tre une fa ade de marbre voquant le milieu m dical avec une plaque dor e sur la porte En revanche je ne m tais pas attendue tre transport e dans une sorte de zone industrielle jusqu une maison remarquablement anodine entour e de commerces d ateliers avec un terr
167. soudain apparu Je n avais nulle part o aller J irai chez mes parents a va aller Viens avec nous a t il d une voix douce et gentille Ne pars pas Clark S il te pla t J ai eu envie de pleurer Mais je savais avec une absolue certitude que je ne pouvais pas rester c t de lui Non Merci Mais je vous souhaite tous un bon app tit J ai pris mon sac l paule et avant que l un d eux n ait pu dire quoi que ce soit j ai disparu dans la foule J tais presque arriv e l arr t de bus lorsque je l ai entendu le claquement des talons de Camilla Traynor qui venait vers moi en trottinant Attendez Louisa Attendez s il vous pla t Je me suis retourn e et je l ai vue qui se frayait un chemin travers le flot des passagers d un bus repoussant de part et d autre des adolescents sac dos comme Mo se fendant les flots Les clairages de l a roport allumaient des reflets roux dans ses cheveux Elle portait une tole de pashmina grise qui lui enveloppait gracieusement l paule Je me rappelle avoir pens quel point elle avait d tre une belle femme quelques ann es auparavant S il vous pla t attendez S il vous pla t Je me suis arr t e et j ai jet un regard la route derri re moi en esp rant que le bus arrive cet instant qu il vienne me ramasser pour m emporter au loin Que quelque chose survienne N importe quoi Un
168. souriait l air d tendu et heureux Il me regardait en plissant les yeux Je l ai regard moi aussi et pour la premi re fois je mai pas ressenti la moindre petite peur au creux de mes entrailles Vous ne regrettez pas d tre venu n est ce pas ai je demand prudemment Pas du tout Hourrah ai je fait en levant un poing Et puis quelqu un a mont le son de la musique au bar et j ai envoy valser mes chaussures d un coup de pied pour me mettre danser a peut para tre stupide le genre de comportement dont on rougirait d ordinaire Mais l dans l ombre de la nuit moiti ivre cause du manque de sommeil avec le feu sur la plage la mer et le ciel infinis avec la musique tout autour Will qui me souriait et mon c ur qui d bordait d un lan que je n identifiais pas vraiment je ne pouvais faire autrement que danser J ai dans en riant sans prouver la moindre g ne sans me pr occuper d tre vue Je sentais le regard de Will sur moi Il savait que c tait l l unique r ponse possible aux dix jours que nous venions de vivre Merde aux six mois qui venaient de s couler La chanson s est termin e et je me suis laiss e tomber ses pieds hors d haleine Tu a t il dit Quoi ai je demand avec un sourire espi gle Je sentais l lectricit qui parcourait tout mon corps Je ne r pondais plus de rien Il a secou la t te Lentement je me sui
169. sur moi de tout leur poids Mais assieds toi a t il poursuivi On va manger et apr s je ne sais pas On s amusera On parlera d autre chose Mais pas de course pied Il a mis un petit rire forc Je me suis assise et j ai contempl la table Puis j ai souri C est magnifique a1 je dit Patrick tait vraiment capable de pr parer mille et une choses avec du blanc de dinde Nous avons mang de la salade verte de la salade de p tes de la salade aux fruits de mer puis une salade de fruits exotiques qu il avait pr par e en dessert J ai bu du vin blanc et lui s en est tenu l eau min rale Cela nous a pris un certain temps mais nous avons fini par nous d tendre Devant moi j avais un Patrick que je n avais pas vu depuis bien longtemps Il tait dr le et attentif la fois Il se surveillait un point tel qu il n a pas parl de course ni m me de marathon et qu il a ri chaque fois que la conversation commen ait bifurquer vers ces sujets Ses pieds ont trouv les miens sous la table et nos jambes se sont emm l es Peu peu j ai senti se rel cher le n ud qui m enserrait la poitrine Treena avait raison Ma vie tait devenue bizarre et totalement d connect e de tous ceux que je connaissais la d tresse et les secrets de Will m avaient envahie Je devais absolument veiller ne pas me perdre de vue J ai commenc prouver une certaine culpabilit au sujet de l
170. t s un feu avaient engag une discussion L un d eux portait un sac dos bleu d o d passaient deux baguettes L air immobile et un peu touffant tait empli des senteurs du caf et des p tisseries accompagn es de l odeur forte et piquante des cigarettes J ai achev la lecture de la lettre de Treena Elle m aurait bien t l phon mais un appel international n tait pas dans ses moyens Elle avait fini major de promo en compta et elle avait un nouveau copain Sundeep qui en tait se demander s il allait travailler dans l entreprise d import export de son p re sur la zone de Heathrow et qui avait des go ts musicaux encore pires que ceux de ma s ur Thomas tait excit comme une puce l id e de passer dans la classe sup rieure Mon p re se d brouillait toujours comme un chef son travail et m envoyait des baisers Quant ma m re Treena avait la conviction qu elle finirait par me pardonner Elle a bien re u ta lettre m crivait ma s ur Je sais qu elle l a lue Il faut lui laisser le temps L espace d un instant j avais t transport e vers Renfrew Road et une maison qui me paraissait des millions de kilom tres J ai bu une gorg e de caf je me suis redress e et J ai pliss les yeux face au soleil Une femme avec des lunettes noires s est recoiff e en regardant son reflet dans la vitrine d une boutique Elle a fait une petite moue en voyant son image
171. toujours pas vrai a t 1l dit en nous gratifiant d un sourire rayonnant J ai l impression que le vent est en train de tourner pour nous les filles Notre famille s achemine vers des jours meilleurs Et pile cet instant sans qu on ait rien vu venir elle a clat en sanglots Avec de vraies grosses larmes Elle a pleur comme pleure Thomas en geignant avec de la morve et sans se soucier de nos regards Ses pleurs d chiraient le silence de notre petite cuisine avec l efficacit d une lame Thomas bouche b e observait sa tante Je l ai pris sur mes genoux pour le distraire et viter qu il ne se mette pleurer lui aussi Et pendant que je l amusais en faisant parler des petits pois et des morceaux de pomme de terre avec des voix de dessins anim s Lou a tout racont nos parents Elle leur a parl de Will de son contrat de six mois et de ce qui s tait pass durant le s jour l le Maurice Pendant qu elle parlait ma m re a port ses mains sa bouche Grand p re a pris une mine solennelle Le poulet a refroidi et la sauce s est fig e dans la sauci re Mon p re secouait la t te incr dule Et quand ma s ur leur a expliqu comment s tait d roul le vol du retour d une voix r duite un simple murmure quand elle a relat sa derni re conversation avec Mme Traynor 1l a repouss sa chaise pour se lever Lentement 1l a fait le tour de la table pour venir la prendre dans ses br
172. trouv une enveloppe puis laiss le tout sur la table de la cuisine adress Mme Traynor Au moment de partir j ai entendu Will et son p re en train de discuter En fait Will riait Je me suis arr t e dans l entr e mon sac l paule pour couter Pourquoi donc riait 1l Qu est ce qui pouvait bien provoquer son hilarit sachant qu il ne lui restait que quelques semaines avant de s ter la vie Je suis partie ai je lanc travers le vestibule Eh Clark a t il commenc mais j avais d j referm la porte derri re moi J ai pass le temps du court trajet de bus r fl chir ce que j allais bien pouvoir dire mes parents Ils allaient tre furieux que je renonce cet emploi tout fait convenable et g n reusement r mun r Apr s le premier choc ma m re prendrait ma d fense avec un air pein laissant entendre que tout cela faisait trop Mon p re demanderait pourquoi je ne pouvais pas tre un peu plus comme ma s ur Il le faisait souvent m me si ce n tait pas moi qui avais g ch ma vie en me retrouvant enceinte et qui comptais sur le reste de la famille pour garder mon fils et m aider financi rement la maison il tait impossible de dire une chose pareille parce que selon ma m re cela serait revenu dire que Thomas n tait pas une b n diction Or tous les enfants sont des cadeaux du ciel y compris ceux qui disent enfoir tout bout de c
173. truc que le mien et une autre fois jusqu au multiplex o cause d une recherche faite la va vite je le confesse nous avions vu un film au sujet d une femme malade en phase terminale Mais je savais qu il suivait l actualit lui aussi Depuis qu il avait le nouveau logiciel il s tait mis utiliser plus souvent l ordinateur et il avait m me trouv un syst me pour commander le curseur en passant son pouce sur un trackpad Cet exercice laborieux lui permettait de lire la presse en ligne Un matin alors que je lui apportais une tasse de th Je l ai trouv en train de lire un article consacr au Jeune footballeur et notamment toutes les tapes qu il avait d franchir pour parvenir ses fins et d cider de sa mort Lorsque Will s est aper u de ma pr sence derri re lui il a masqu l cran Ce geste dont j avais t le t moin ma laiss une boule dans la gorge qui a bien mis une demi heure dispara tre J ai consult le m me article la biblioth que je m tais mise la lecture des journaux J avais fini par reconna tre les arguments les plus profonds et les plus pertinents par comprendre que l information n tait pas la plus utile lorsqu on la ramenait aux seuls faits dans leur essence la plus brute Les parents du joueur de foot avaient t descendus en flammes par les tablo ds Comment peuvent ils le laisser mourir clamaient les unes tapageuse
174. tu pr f res rester la maison J ai voulu la contredire mais je me suis alors aper ue que rien de ce que j avais pu faire au cours des sept derni res ann es coul es ne pouvait laisser supposer que j avais l ambition ou m me simplement le d sir d aller plus loin que le bout de notre rue Assise dans ce bus dont le vieux moteur fatigu grondait et cahotait j a1 alors subitement senti que le temps filait que je perdais des pans entiers de mon existence dans ces petits allers et retours dans le sempiternel d cor des m mes rues Autour du ch teau regarder Patrick faire ses tours de piste Toujours les m mes petites choses penser La m me routine Toujours Ah c est l que je descends a dit Deirdre en se levant p niblement son sac de marque accroch l paule Tu salueras ta m re pour moi Et dis lui que je passerai demain J ai relev la t te mes yeux papillotaient Je me suis fait faire un tatouage a1 je dit d un seul coup Une abeille Elle a marqu une h sitation la main pos e sur le bord du dossier Il est sur ma hanche Un vrai tatouage D finitif ai je encore ajout Deirdre a jet un regard en direction de la porte Elle avait l air un peu tonn e Elle ma alors gratifi e de ce qu elle devait consid rer comme un sourire rassurant C est tr s bien Louisa N oublie pas de dire ta m re que je passerai la voir demain Chaque jour pendan
175. visages familiers en arpentant la rue commer ante La premi re fois que J avais vu lady Pissenlit errant devant les boutiques l air aussi d s uvr e que je l tais moi m me il m avait fallu contenir une irr pressible envie de la serrer dans mes bras La voix de Syed me tira de ma r verie Ah ah voil qui pourrait faire l affaire Je me suis pench e pour tenter de voir l cran a vient d arriver l instant Une place d aide soignante Mais je vous ai dit que je n tais pas dou e avec les Il ne s agit pas s occuper de personnes g es C est un poste chez un particulier Une assistance domicile L adresse n est qu trois kilom tres de chez vous Assurer les soins et offrir une compagnie un homme handicap Vous conduisez Oui Mais est ce qu il faut lui torcher le Il parcourut l cran des yeux Non Autant que je puisse en juger il n y a pas de derri re torcher C est un t trapl gique Il a besoin d une personne ses c t s au cours de la journ e pour lui donner manger et l aider En g n ral il s agit essentiellement d tre pr sent lorsque ces personnes veulent prendre l air ou pour faire les petits gestes qu elles ne peuvent plus faire elles m mes Oh et c est bien pay Bien plus que le salaire minimum Probablement parce qu il faut lui torcher le derri re Je vais passer un coup de f
176. vivre comme a Or malgr toute ma volont ce fauteuil est ce qui me d finit aujourd hui C est la seule et unique chose qui me d finit Mais tu refuses d essayer de nous laisser une chance a1 je r pliqu dans un souffle Tu ne me laisses aucune chance Il ne s agit pas de te laisser une chance Je t ai observ e au cours de ces six mois Je tai vue devenir une autre personne qui en est seulement entrevoir l ventail des possibles Tu ne peux pas imaginer quel point a m a rendu heureux Je ne veux pas que tu sois li e moi mes rendez vous l h pital aux restrictions que ma vie impose Je ne veux pas que tu passes c t de toutes ces choses que quelqu un d autre pourrait t apporter Et plus go stement je ne veux pas que tu me regardes un jour en prouvant ne serait ce que la plus infime once de regret ou de piti Jamais je ne pourrais ressentir une chose pareille Tu ne sais pas Clark Tu ne peux pas pr dire comment les choses volueront ni m me comment tu te sentiras dans six mois Et moi je ne veux pas te regarder tous les jours te voir nue ou en train d aller et venir dans l annexe dans tes tenues d mentes et et ne pas tre capable de faire ce que je voudrais faire avec toi Oh Clark si seulement tu pouvais imaginer ce que j aurais envie de te faire l maintenant Et je je ne peux pas vivre en sachant cela Je ne peux pas Ce n est pas l ho
177. voir des plantes cro tre et resplendir et la joie que procure la beaut aussi fascinante qu ph m re des fleurs Apr s l accident de Will je suis rest e une ann e sans pouvoir jardiner Ce n tait pas seulement une question de disponibilit m me si les heures pass es l h pital les multiples trajets en voiture pour se pr senter des rendez vous oh Dieu je ne les compte m me plus ont pris un temps fou J ai pris un cong de six mois pour convenance personnelle et j tais toujours d bord e Subitement je mai plus vu l int r t de m occuper du jardin J ai engag un jardinier pour l entretenir et pendant une ann e je n y ai jet qu un rapide coup d il de temps en temps Ce n est que lorsque Will est revenu vivre la maison une fois l annexe am nag e que j ai vu l int r t de rendre toute sa beaut ce lieu J avais besoin de donner mon fils quelque chose regarder De lui dire sans passer par les mots que les choses peuvent changer que les plantes peuvent pousser ou faner mais que la vie continue Que nous appartenons tous au m me grand cycle un vaste sch ma que seule la conscience peut embrasser Bien s r je ne pouvais pas lui dire a Will et moi n avons jamais vraiment su nous parler mais je voulais qu il en ait la preuve vivante sous ses yeux Comme la promesse silencieuse qu il existe quelque chose de plus grand un avenir meilleur
178. voulais aller d j Ipsos Kalypsos Skiathos C est a Il faut choisir ton h tel avec soin Tu peux faire a sur Internet Ton p re et ton grand p re ont regard un reportage ce sujet aux informations Apparemment on a construit l bas des tablissements qui sont deux fois moins chers Et on ne peut pas le savoir avant d arriver sur place Papa tu veux une tasse de th Lou ne t en a pas propos une Elle a allum la bouilloire et pos son regard sur moi Peut tre avait elle finalement constat que je ne disais rien Tout va bien ma ch rie Tu es p le comme un linge Elle a pos une main sur mon front comme du temps o J avais beaucoup moins que vingt six ans Je crois que nous n allons pas partir en vacances La main de ma m re s est arr t e Ses yeux sont devenus aussi intenses que des rayons X un truc que je l avais vue faire depuis ma plus tendre enfance Il y a un probl me entre Pat et toi Maman je Je ne veux pas me m ler de ce qui ne me regarde pas mais a fait une ternit que vous tes ensemble C est normal que les choses deviennent un peu tendues de temps en temps Je veux dire ton p re et moi nous J ai perdu mon boulot Ma voix a tranch le silence Les mots sont rest s suspendus dans l air de la petite pi ce incandescents Tu as quoi Frank ferme le caf partir de demain J ai tendu la main dans laq
179. vouloir en finir avec la vie Will jette un regard son engin puis commence retirer sa tenue de cuir Quoi que Lissa puisse en penser il n est pas du genre prendre des risques inutiles Il d verrouille le top case de sa moto range son pantalon et son blouson l int rieur puis le referme avant de lancer la cl Mick Le gardien la rattrape habilement d une main Vous me la glisserez sous le paillasson d accord Bien s r Vous voulez que je vous appelle un taxi Non Inutile qu on finisse tremp s tous les deux Mick appuie sur le bouton d ouverture de la grille automatique Will sort et le remercie d un signe de la main Autour de lui le tonnerre gronde dans l aube encore tout ent n br e Alors qu il n est que sept heures et demie du matin la circulation a d j envahi les rues du centre de Londres Il rel ve le col de sa veste et descend la rue en direction du carrefour o il a le plus de chances de pouvoir h ler un taxi Le ciel gris se refl te sur la chauss e d tremp e Il ne peut s emp cher de jurer int rieurement en apercevant les personnes en costume d j mass es au bord du trottoir Depuis quand tout Londres se l ve t il l aube Tout le monde a eu la m me id e Il en est se demander quel endroit strat gique se placer lorsque son t l phone sonne C est Rupert qui l appelle Je suis en route Je cherche un taxi Il en aper oit justement un lib
180. vues marmonner entre elles au sujet de mon attitude envers Will lorsque je me suis tourn e de l autre c t l air glacial pour me ficher les couteurs dans les oreilles et contempler fixement le ciel par le hublot Pour une fois il ne s est pas mis en col re Et a c tait presque le pire de tout Il ne s est pas f ch et il n a pas eu recours au sarcasme Il est simplement devenu de plus en plus calme jusqu ne plus parler Le fardeau de la conversation est retomb sur les paules de ce pauvre Nathan C est lui qui a d se coltiner le th le caf et les sachets de cacahu tes grill s ou les commentaires des gens qui passaient devant nous pour se rendre aux toilettes Mon attitude pouvait para tre pu rile mais ce n tait pas seulement une question d orgueil Sinc rement la situation m tait insupportable L id e de le perdre me r vulsait l id e qu il soit ent t au point de ne pas voir la vie du bon c t de ne pas changer d avis Je n arrivais pas croire qu il s accroche cette date comme si elle tait grav e dans le marbre Un million d arguments silencieux s agitaient en tous sens dans mon esprit Qu est ce qui n est pas assez pour toi Pourquoi ne suis je pas assez pour toi Pourquoi est ce que tu ne t es pas confi moi Si nous avions eu plus de temps est ce que nous en serions l aujourd hui R guli rement je me surprenais regarder ses mains
181. y aller Je vais m en charger ai je dit Si Will m explique ce qu il faut faire cela ne me d range pas de rester Les mots taient sortis avant m me que je prenne la mesure de ce quoi je m engageais Eh bien quelle merveilleuse perspective Nous allons compter les jours tous les deux a dit Will avec humeur une fois sa m re partie Vous allez avoir une vue imprenable sur mon arri re train et moi Je vais me faire laver par quelqu un qui tourne de l il la vue d un peu de chair d nud e Ce n est pas vrai je ne tourne pas de l il pour a Clark je mai jamais vu quelqu un d aussi mal l aise que vous avec le corps humain Vous vous comportez comme s il s agissait d un truc radioactif Alors laissez votre m re le faire ai je r pliqu d un ton hargneux Oui parce que cette option ajoute encore du piment l id e de notre petite sortie Et puis il y avait aussi la question de la garde robe Je ne savais absolument pas quoi me mettre J avais choisi la mauvaise tenue pour aller aux courses Comment tre s re de ne pas commettre deux fois la m me erreur J ai demand Will ce qui conviendrait le mieux et il ma regard e comme si J tais folle Les lumi res seront teintes a t il expliqu Personne ne vous regardera Tout le monde sera concentr sur la musique et rien d autre Vous ne connaissez rien aux femmes ai je dit Pour finir j a
182. 1 jet les pelures la poubelle puis j ai pos une po le sur la cuisini re pour plus tard Je me suis retourn e et j ai pris appui sur la table pour m asseoir dessus en face de lui les jambes dans le vide Vous aviez une sacr e vie n est ce pas Ouais Il a avanc son fauteuil et encore rehauss le si ge pour que nos yeux restent la m me hauteur Et c est pour a que vous me gonflez Clark Quand je vois tout ce talent toute cette a t il dit en haussant les paules sa phrase rest e en suspens Cette nergie et cette vivacit Ces Ne dites pas potentiel potentiel Parfaitement Ce potentiel Et je ne parviens pas comprendre comment vous pouvez vous contenter de cette vie minuscule Cette vie qui va se d rouler dans un rayon de dix kilom tres sans personne pour vous surprendre vous pousser aller de l avant vous montrer des choses qui vous mettent la t te l envers et vous emp chent de dormir la nuit C est votre mani re de me sugg rer que je devrais faire quelque chose de bien plus int ressant que de vous plucher des patates Je suis en train de vous expliquer qu il y a un monde d couvrir Mais que je vous serais infiniment reconnaissant de me pr parer d abord quelques pommes de terre Il ma souri et je mai pas pu faire autrement que de lui rendre son sourire Vous ne pensez pas ai je commenc Continuez Vous ne pensez pa
183. Aussi souvent que tu veux L J ai essay de sourire esp rant qu il se d tendrait lui aussi Mais il n en avait manifestement aucune envie a te ferait quoi si je te disais que je dois aller une convention sur la remise en forme avec disons Leanne des Terreurs parce qu elle a besoin qu on lui remonte le moral Qu on lui remonte le moral L image de Leanne m est venue l esprit avec ses cheveux blonds aux quatre vents et ses jambes parfaites etje me suis demand pourquoi ce nom l lui tait venu en premier Et apr s a te ferait quoi si je disais qu elle et moi allons d ner tout le temps au restau ou faire trempette dans un jacuzzi ou nous balader Et le tout dix mille kilom tres de l juste parce qu elle est un peu d prim e a te serait gal Il n est pas un peu d prim Pat Il veut mourir Il veut aller chez Dignitas et mettre fin sa putain de vie me suis je exclam e tandis que j entendais mon sang battre dans mes tempes Et tu ne peux pas retourner les choses comme a C est toi qui as qualifi Will d infirme C est toi qui as dit qu il ne serait jamais un rival pour toi Le meilleur patron qu on puisse trouver Quelqu un dont on n a aucune raison de s inqui ter Il a repos le dossier sur le plan de travail Eh bien maintenant je m inqui te Lou J ai enfoui mon visage dans mes mains et je suis rest e comme a p
184. Depuis en dehors de la vir e hebdomadaire au supermarch avec mon p re elle n allait plus nulle part Pendant trois jours elle avait err dans la maison un peu perdue avant de se lancer dans un grand nettoyage de printemps avec une vigueur qui avait effray grand p re lui m me Quelques r criminations sortaient de sa bouche dent e lorsqu il entendait approcher l aspirateur du fauteuil qu il occupait ou lorsqu elle passait le plumeau sur ses paules Treena avait annonc qu elle ne rentrerait pas les premi res semaines pour permettre Thomas de trouver ses marques Quand ma s ur t l phonait chaque soir ma m re parlait sa fille et son petit fils puis montait pleurer une demi heure dans sa chambre Tu travailles tard tous les soirs en ce moment J ai l impression de ne jamais te voir De toute fa on tu passes ton temps t entra ner Mais la paie est en cons quence Patrick Je ne vais s rement pas renoncer aux heures sup Il ne pouvait rien trouver redire a Je r coltais plus d argent que je n en avais jamais gagn de ma vie J avais doubl la somme que je remettais mes parents et chaque mois j en mettais de c t sur un livret d pargne Et malgr cela il men restait encore plus que je ne pouvais en d penser Cela tenait en partie au fait que je passais tellement de temps Granta House que je n tais jamais en ville aux heures d ouverture des boutiques D
185. En me mettant sur la pointe des pieds je parvenais tout juste les distinguer environ trois kilom tres de l plus bas dans la vall e C tait un petit groupe de points blancs en train de s agiter dans le froid le long d une route grise et humide J ai jet un coup d 1l ma montre Cela faisait quarante minutes que nous tions plant es l au sommet de la bien nomm e Colline des vents et je ne sentais plus mes pieds J ai cherch l chelle locale et si tu ne veux pas conduire trop loin il y a un match au complexe sportif dans deux semaines Il peut m me engager un pari sur le r sultat Un pari Oui a lui permettra de participer sans avoir jouer Oh regarde ils arrivent Combien de temps crois tu qu il va leur falloir pour parvenir jusqu nous Nous tions sur la ligne d arriv e Au dessus de nos t tes une banderole sur laquelle tait crit Triathlon de printemps Arriv e flottait dans la bise aigre J sais pas Vingt minutes Peut tre plus Que dirais tu de partager avec moi une barre chocolat e de secours J ai gliss la main dans ma poche De l autre je n arrivais pas emp cher la liste de battre dans le vent Bon et qu est ce que tu as trouv d autre Tu as dit que tu voulais aller plus loin c est bien a Elle a point un index sur ma main qui lui tendait un morceau de barre chocolat e Tu as pris le plus gros
186. Il a pris une profonde inspiration J ai vraiment vraiment tr s peur de ce qui va se passer Il a laiss sa phrase s installer dans l air entre nous avant de poursuivre tranquillement Je sais que pour la plupart des gens la vie que je m ne est ce qui peut arriver de pire Mais a peut tre pire encore Je pourrais finir par ne plus tre en mesure de respirer par moi m me Par ne plus tre en mesure de parler Je pourrais avoir des probl mes de circulation sanguine qui n cessiteraient qu on m ampute Je pourrais finir dans un h pital pour toujours Ma vie n est pas vraiment une vie Clark Mais quand je pense la pire version de ce qu elle pourrait tre certaines nuits allong sur mon lit je finis par ne m me plus pouvoir respirer a t il avou en se raclant la gorge Et vous savez quoi Personne ne veut entendre a Personne ne veut entendre parler de la peur de la douleur ou de l angoisse d tre terrass par une infection stupide qui frappe au hasard Personne ne veut entendre ce que a fait de savoir qu on ne pourra plus jamais faire l amour plus jamais manger un plat pr par de ses mains jamais porter ses enfants dans ses bras Personne ne veut savoir que parfois je deviens tellement claustrophobe tre coinc dans ce fauteuil que la perspective d y passer une journ e de plus me donne envie de hurler comme un fou Ma m re est bout et elle ne peut pas me pardonner de toujours aime
187. Il vendait et achetait des entreprises en veillant faire un b n fice au passage Il a fallu mon p re quelques man uvres insistantes pour lui arracher que ledit b n fice repr sentait un nombre six ou sept chiffres Je me suis surprise observer Will pour essayer de faire co ncider l homme que je connaissais avec l impitoyable requin de la City qu il d crivait Mon p re lui a parl de la soci t qui tait sur le point d absorber la fabrique de meubles et lorsqu 1l en a mentionn le nom Will a hoch la t te avec un air d sol Oui il les connaissait Et out il aurait sans doute fait pareil Le ton qu il a employ pour dire a ne laissait rien augurer de bon pour le poste de mon p re Ma m re roucoulait en couvant Will du regard Elle tait aux petits soins pour lui la voir sourire jai compris que un moment donn au cours du repas il tait devenu un beau jeune homme sa table Pas tonnant que Patrick soit en rogne Un g teau d anniversaire a demand grand p re quand ma m re a commenc d barrasser Ses mots avaient t si distinctement prononc s que mon p re et moi avons chang un regard stup fait Tout le monde s est tu Non ai je dit en faisant le tour de la table pour aller l embrasser Non grand p re Je suis d sol e Mais il y a de la mousse au chocolat Tu aimes a Il a confirm d un hochement de t te Ma m re rayonnait Je crois que rien n
188. J ai senti ma gorge se serrer a n a rien voir avec vous ai je r pondu en toute h te Je n en ai jamais parl personne C est une sombre histoire Et a s est pass il y a longtemps Je ne pensais pas que j allais Je sentais ses yeux sur moi j aurais voulu qu il ne me regarde pas Mes mains ne cessaient de trembler et mon estomac tait plus nou que jamais J ai secou la t te tentant de lui expliquer qu il y avait des choses que je ne pouvais pas dire J avais envie de reprendre sa main dans la mienne mais je n tais pas certaine de pouvoir le faire J tais infiniment consciente de son regard et je pouvais presque entendre ses questions muettes En contrebas deux voitures se sont arr t es pr s des portes Deux silhouettes en sont sorties D o nous tions il tait impossible de discerner de qui il s agissait Elles se sont embrass es puis sont rest es l quelques minutes Peut tre parlaient elles Puis elles sont remont es chacune dans sa voiture avant de repartir dans des directions oppos es Je les ai observ es incapable de penser Mon esprit tait comme gel Je ne savais absolument plus quoi dire Je me suis tourn e vers lui mais 1l ne me regardait plus D accord Voil ce qu on va faire a t il dit Je vais vous confier quelque chose dont je nai jamais parl personne a marche a marche ai je acquiesc J ai roul mon mouchoir en boule
189. J en ai conclu qu il ne supportait plus ce genre de rencontres Nous avons attendu que la salle de concert se soit vid e puis nous sommes partis et je Pai conduit jusqu au parking par l ascenseur Ensuite je l ai charg dans la voiture sans le moindre incident Je nai pas dit grand chose la t te toujours pleine de musique je n avais pas envie qu elle s en aille Mon esprit revenait sans cesse ce que J avais vu la mani re dont l ami de Will s tait totalement absorb dans son jeu Je n avais encore jamais compris que la musique avait cette facult de faire sauter des verrous chez ceux qui l coutaient de les transporter dans des lieux auxquels le compositeur lui m me n avait pas song La musique laisse comme une vibration dans l air une r manence que l on emporte avec soi Pendant un instant lorsque nous tions encore assis au milieu du public j avais totalement oubli la pr sence de Will mes c t s Nous nous sommes gar s devant l annexe Devant nous dress au dessus des murailles nous apercevions le ch teau clair par la pleine lune qui nous contemplait sereinement depuis le sommet de la colline Alors comme a la musique classique ce n est pas votre truc J ai regard dans le r troviseur Will souriait J ai vraiment d test ce concert J ai vu a J ai particuli rement peu appr ci ce passage la fin lorsque le violon joue tout seul
190. Jai cherch des informations sur Le Scaphandre et le Papillon L histoire d un homme paralys victime d un syndrome d enfermement et de ses tentatives pour communiquer avec le monde ext rieur J a1 not le titre du film sans savoir au juste si c tait pour m assurer que Will ne le voie pas ou pour le regarder moi m me Les deux r ponses suivantes provenaient respectivement d un adventiste du septi me jour et d un homme dont les suggestions pour remonter le moral de Will ne figuraient certainement pas dans mon contrat de travail J ai rougi puis rapidement fait d filer l cran de crainte que quelqu un ne puisse lire par dessus mon paule Ensuite j ai h sit un instant sur la r ponse suivante Salut Abeille active Pourquoi penses tu que ton ami patient autre devrait changer d avis Moi si je trouvais un moyen pour mourir dans la dignit et si J avais la certitude que ma famille n en serait pas ravag e je le ferais Cela fait huit ans maintenant que je suis coinc dans ce fauteuil et ma vie n est qu une longue succession d humiliations et de frustrations Peux tu vraiment te mettre sa place Sais tu vraiment ce qu on ressent quand on n est plus capable de se vider les tripes tout seul De savoir qu on est pour toujours et jamais clou sur un lit incapable de manger de s habiller de communiquer avec le monde ext rieur sans l aide de quelqu un De ne plus jamais fa
191. Je crois bien qu ils ne cadraient jamais exactement avec la r alit D un coup d il sa montre il releva le temps de son tour de piste Un licenciement a peut changer la vie Lou Qu est ce que tu veux faire maintenant Tu pourrais entamer une formation Je suis s r qu il existe des aides pour les gens comme toi Les gens comme moi Oui les gens qui envisagent une r orientation professionnelle Qu est ce que tu voudrais faire comme boulot Tu pourrais devenir esth ticienne Tu es assez jolie pour a Tout en courant il m a donn un coup de coude comme si je devais lui savoir gr de son compliment Tu connais mes secrets de beaut L eau le savon et une mise en plis maison de temps en temps Patrick commen ait avoir l air exasp r Et moi je commen ais tre la tra ne derri re lui Je d teste courir et je d testais encore plus qu il ne se mette pas mon rythme coute Vendeuse Secr taire Agent immobilier Je ne sais pas Il doit bien y avoir quelque chose qui te tente En fait non J avais ador travailler au caf Au Petit Pain beurr je connaissais mon travail sur le bout des doigts j aimais saisir au vol les bribes de la vie des clients Je me sentais bien l bas Tu ne peux pas passer ton temps te morfondre ma puce Tu dois te reprendre Quand ils touchent le fond les meilleurs entrepreneurs remontent toujours vers la surface C e
192. Je lai regard les yeux papillotants Il tait plus jeune que je ne l avais pens son air hautain lavait quitt Peut tre les gar ons de caf sont ils form s se montrer aimables avec les femmes qui pleurent dans leur tablissement Un cognac peut tre Il a jet un regard vers la lettre puis m a adress un sourire entendu Non ai je r pondu en lui rendant son sourire Merci Je j ai des choses faire J ai r gl l addition et rang soigneusement la lettre dans ma poche Puis j ai mis mon sac sur mon paule et je suis partie en direction de la parfumerie et de Paris qui m attendait au del Remerciements Merci mon agent Sheila Crowley de Curtis Brown et mon diteur Mari Evans chez Penguin qui ont su voir imm diatement ce livre pour ce qu il tait une histoire d amour Un merci tout particulier Maddy Wickham qui m a encourag e un moment o je n tais pas certaine de savoir si je pouvais crire ce livre ou m me si je devais le faire Merci la fantastique quipe de Curtis Brown et en particulier Jonny Geller Tally Garner Katie McGowan Alice Lutyens et Sarah Lewis pour leur enthousiasme et l efficacit de leur travail d agents Chez Penguin j aimerais aussi remercier tout particuli rement Louise Moore Clare Ledingham et Sh n Morley Jones Toute ma gratitude galement toutes les personnes du forum Writer s Block mon Fight Club
193. Je me suis efforc e d avoir l air affair e en agitant vivement le gobelet verseur C est bien un m lange soixante pour cent d eau quarante pour cent de lait a t elle demand en d signant le breuvage Oui C est la boisson la fraise Des amis de Will sont pass s le voir Il serait sans doute pr f rable que vous ne J ai reviss le couvercle sur le gobelet Oh j ai plein de choses faire dans la cuisine ai je r pondu infiniment soulag e de pouvoir chapper la compagnie de Will pendant une heure ou plus Vos invit s voudraient 1ils du th ou du caf Elle sembla presque surprise Oui Ce serait tr s aimable Du caf Je crois que je vais Elle paraissait encore plus tendue que d ordinaire Elle a jet un coup d 1l vers le couloir de l endroit d o nous parvenaient les bribes d une conversation J ai compris que Will n avait pas beaucoup de visites Je crois que je vais les laisser tranquilles dit elle en jetant un nouveau regard en direction du couloir Rupert C est Rupert son vieil ami du travail a t elle expliqu en se tournant subitement vers moi Apparemment ses pens es taient tr s loin d ic1 J ai compris que l instant tait crucial et qu elle avait besoin d en parler quelqu un m me si ce n tait que moi Et Alicia Autrefois ils taient tr s proches Pendant un certain temps Du th conviendra t
194. Je ne disais rien Puis sa voix n est parvenue J tais si pr s de lui que lorsqu il a parl je l ai sentie vibrer en moi Eh Clark Dis moi quelque chose qui fait du bien Par la fen tre j ai contempl le bleu tincelant du ciel suisse et je lui ai racont l histoire de deux personnes qui n taient pas destin es se rencontrer et qui ne s appr ciaient gu re au d but lorsque leurs chemins se sont crois s mais qui ont fini par d couvrir qu elles taient en r alit les deux seules personnes au monde faites pour se comprendre mutuellement Et je lui ai racont les aventures qu elles avaient v cues ensemble les lieux qu elles avaient visit s et aussi toutes les merveilles insoup onn es qu il m avait permis de d couvrir Pour lui j ai invoqu des cieux lectriques et des mers chatoyantes des soir es pleines de rires et de blagues idiotes Pour lui j ai peint un monde loin d une zone industrielle suisse un monde dans lequel il tait celui qu il avait toujours voulu tre J ai peint le monde qu il avait cr pour moi un monde dans lequel l ventail des possibles tait largement d ploy Je lui ai dit qu il avait su gu rir ma blessure mieux que personne et que ne serait ce que pour cela je lui serais redevable jamais Et mesure que je parlais j ai compris que ces mots seraient les plus importants que je prononcerais jamais et qu il tait essentiel qu ils soie
195. Juste quelques semaines Je vous demande pardon Will Je crois que Will vous aime vraiment beaucoup a t elle dit en se mordant la l vre Je ne vois vraiment pas Je ne vois vraiment pas en quoi cela tait utile Attendez Vous tes en train de me dire que je n aurais pas d m installer chez mon fianc Je dis juste que le moment n est pas bien choisi Will est tr s vuln rable Nous faisons notre possible pour entretenir son optimisme et vous J ai vu la serveuse qui nous regardait le carnet immobile dans sa main fig e Quoi J ai fait quoi J ai os avoir une vie personnelle en dehors du travail Elle a baiss la voix Je fais tout ce que je peux Louisa pour viter cette chose Vous n ignorez rien de la t che laquelle nous sommes confront s Tout ce que je dis c est que j aurais pr f r sachant quel point Will vous appr cie que vous attendiez un petit peu avant de venir taler votre bonheur sous son nez Je n en croyais pas mes oreilles J ai senti mes joues s empourprer J ai pris une profonde inspiration avant de r pondre Comment osez vous insinuer que je pourrais faire quoi que ce soit susceptible de heurter les sentiments de Will ai je dit entre mes dents serr es J ai tout essay Tout ce quoi j ai pu penser pour l aider je l ai fait Je lui ai fait des suggestions je l ai sorti J ai parl avec lui lu avec
196. Mais quelque chose d un peu moins suggestif sera sans doute plus appropri fit elle remarquer J ai suivi son regard et d couvert que ma veste avait tourn r v lant un large pan de peau nue Je je suis d sol e La jupe s est d chir e En fait ce n est pas la mienne Mais Mme Traynor ne m coutait plus Je vous expliquerai ce qu il y a faire lorsque vous commencerez Will n est pas particuli rement facile vivre en ce moment mademoiselle Clark Pour ce travail nous comptons autant sur votre tournure d esprit et vos bonnes dispositions psychologiques que sur votre savoir faire professionnel Pouvez vous tre l demain Demain Vous ne voulez pas vous ne voulez pas que je fasse sa connaissance maintenant Will n est pas dans un bon jour Je crois pr f rable que nous commencions d un bon pied demain Je me suis lev e en constatant que Mme Traynor s appr tait d j me raccompagner Entendu ai je dit en tirant sur la veste de ma m re pour la remettre en place Euh merci Je serai l demain matin 8 heures Ma m re tait en train de servir mon p re Pendant qu elle d posait deux pommes de terre sur son assiette il a contourn sa main pour aller en pr lever deux autres dans le plat Elle a bloqu son geste pour les faire retomber mais il est reparti l assaut et elle lui a assen un petit coup de cuill re sur les phalanges Autour de la petite ta
197. Pour s r Nous sommes all s dans la cuisine Mme T m a dit que vous n avez pas beaucoup d exp rience avec les t trapl giques En effet D accord Je vais faire simple pour aujourd hui Vous trouverez dans ce classeur peu pr s tout ce que vous devez savoir concernant les pratiques quotidiennes de Will ainsi que tous les num ros en cas d urgence Je vous recommande de le lire d s que vous aurez un moment Et je pense que les occasions ne manqueront pas Nathan a pris une cl sa ceinture pour ouvrir un placard rempli de petits r cipients de plastique et de bo tes de m dicaments OK Cette partie rel ve plut t de mon domaine mais 1l faut que vous sachiez o se trouve chaque m dicament en cas d urgence Sur ce mur il y a un planning qui permet de savoir ce qu il prend chaque jour et quel moment de la journ e Vous noterez ici tout ce que vous lui donnerez en plus a t 1l dit en d signant l emplacement pr vu cet effet sur la feuille Mais mieux vaut voir avec Mme T du moins pour l instant Je m avais pas compris que j allais avoir m occuper des m dicaments Ce n est pas compliqu D ailleurs pour l essentiel il sait ce qu il a prendre Cela dit un petit coup de main peut tre n cessaire pour l aider avaler En g n ral on utilise ce gobelet verseur Mais vous pouvez aussi broyer les cachets avec le mortier et le pilon pour les dissoudre dans une boisso
198. a convaincre de venir avec nous Je lui ai dit que maman pourrait s occuper de Thomas si elle voulait venir faire les boutiques avec moi plus tard J ai dit que je l emm nerais au pub Une sortie juste elle et moi Mais elle a d clin toutes mes propositions Et si je faisais une b tise Treena a t elle demand d une voix si basse que moi seule pouvais l avoir entendue J ai tourn la t te vers grand p re mais il n avait d yeux que pour les courses la t l Je crois que papa devait continuer jouer des chevaux gagnants et plac s pour lui m me s il pr tendait le contraire ma m re Qu est ce que tu veux dire Est ce que je n aurais pas d partir avec lui Mais tu as dit que tu ne pouvais pas Au dehors le ciel tait gris travers nos vitres immacul es elle contemplait le jour triste Je sais ce que j ai dit mais je ne supporte pas de ne pas savoir ce qui est en train de se passer a t elle dit les traits crisp s Je ne supporte pas de ne pas savoir ce qu il ressent Je ne supporte pas de ne jamais lui avoir fait mes adieux Tu pourrais peut tre y aller maintenant Attraper un vol C est trop tard a t elle r pondu en fermant les yeux Je n arriverais jamais temps Il ne reste que deux heures avant avant la fermeture des portes J ai vu a sur Internet J ai attendu sans rien dire Ils ne ne le font plus apr s cinq heures et dem
199. a conversation que j avais eue avec ma s ur un peu plus t t Patrick a insist pour que je reste table il n a m me pas voulu que je l aide d barrasser 23 h 15 il s est lev pour emporter les assiettes et les saladiers dans la kitchenette puis il a commenc remplir le lave vaisselle Assise je l coutais qui me parlait par la petite embrasure de la porte Je me massais la base du cou l o commence l paule pour vacuer les contractures qui semblaient ne pas vouloir s en aller J ai ferm les yeux pour me d tendre si bien qu il m a fallu quelques minutes pour m apercevoir que le silence s tait install J ai rouvert les yeux Patrick tait devant moi sur le pas de la porte du salon avec la main mon dossier sur les vacances Il a brandi plusieurs feuilles Qu est ce que c est que a C est le voyage dont je t ai parl Je lai regard d tailler toutes ces pages que j avais montr es ma s ur d couvrir les itin raires les photos les plages de Californie J ai cru J ai cru que tu parlais d aller Lourdes a t il dit d une voix trangl e Hein Ou je ne sais pas du centre de traitement de Stoke Mandeville ou quelque chose comme a Quand tu m as dit que tu ne pouvais pas venir parce que tu devais t occuper de lui j ai cru que tu parlais d un vrai boulot De kin d un p lerinage ou Dieu sait quoi Mais a a res
200. a nouvelle Je peux avoir boire Il n y avait plus rien de tranchant chez lui ni de rugueux C tait comme si le fait d tre malade lavait finalement rendu vuln rable Je l ai fait boire puis j ai allum la lampe de chevet Je me suis assise sur le bord du lit et j ai pos une main sur son front comme ma m re le faisait sans doute quand j tais enfant Il tait encore un peu chaud mais bien moins qu auparavant Vous avez les mains fra ches Vous me l avez d j reproch aujourd hui Vraiment demanda t il sinc rement tonn Vous voulez un peu de soupe Non Vous tes confortablement install Je ne savais jamais au juste quel point il souffrait de l inconfort mais j avais le sentiment que c tait plus intense que ce qu il ne laissait para tre Ce serait bien que je change de c t Faites moi rouler a ira Inutile de m asseoir Je suis mont e sur le lit pour le d placer aussi doucement que possible J tais soulag e de constater que sa temp rature n tait pas aussi inqui tante qu avant l arriv e de Nathan on sentait juste la ti deur d un corps rest un certain temps sous la couette Est ce que je peux faire autre chose pour vous Il n est pas l heure que vous rentriez C est bon ai je r pondu Je vais passer la nuit ici Dehors la lumi re du jour avait disparu depuis longtemps Il neigeait toujour
201. a nouvelle habitude de m enfermer dans ma chambre sur le compte des histoires de bonnes femmes J avais enfin trouv qui j tais et c tait une personne tout fait diff rente de la jeune fille gloussante qui allait se saouler avec des inconnus C tait une personne qui ne portait aucun v tement susceptible d tre consid r comme pousse au crime Des tenues ne risquant pas d veiller l int r t des hommes qui allaient boire au Red Lion Les choses sont rentr es dans l ordre J ai pris un emploi de coiffeuse puis un autre au Petit Pain beurr et j ai tourn la page Depuis ce jour je suis pass e au moins cinq mille fois devant le ch teau Mais je ne suis jamais retourn e dans le labyrinthe Chapitre 13 Sur le bord de piste Patrick faisait du surplace Son nouvel ensemble short et tee shirt Nike collait l g rement sa peau ruisselante de sueur Je m tais arr t e pour lui dire bonjour et le pr venir que je ne pourrais pas assister la r union des Terreurs du triathlon au pub le soir m me Nathan tait absent et J avais accept de le remplacer pour les pr paratifs de la nuit a va faire trois fois que tu loupes nos soir es Vraiment ai je relev en comptant sur mes doigts Oui on dirait bien Il faudra que tu viennes la semaine prochaine On va parler des pr paratifs pour l exp dition Viking Et tu ne mas toujours pas dit ce que tu voulais faire pour ton annive
202. a peut tre par rencontrer quelqu un Des millions de choses peuvent arriver Et vous ne serez peut tre plus l dans deux mois ai je song regrettant imm diatement qu une telle pens e me soit venue Mais dites moi a t il ajout en s appr tant quitter la pi ce pourquoi Monsieur Course pied ne vous offre t 1l pas le g te Oh il l a fait Il ma regard e comme s il tait sur le point de poursuivre la conversation Puis il s est ravis Mon offre reste valable a t il conclu en haussant les paules Voici les choses que Will aime faire 1 Regarder des films en particulier des films trangers en version originale sous titr e De temps en temps 1l peut se laisser convaincre par un film d action suspense voire par un film dramatique mais les com dies romantiques sont bannies de son r pertoire Si j ose en louer une il passe les cent vingt minutes du film pousser des petits pffff de d rision ou pointer les gros clich s de l intrigue jusqu ce que finalement je n y trouve plus aucun plaisir 2 couter de la musique classique Il en conna t un sacr rayon dans ce domaine Il appr cie aussi des trucs modernes mais le jazz n est ses yeux qu une sorte de daube pr tentieuse Lorsqu il a d couvert le contenu de mon lecteur MP3 un apr s midi il s est mis rire si fort qu il en a presque perdu ses sondes 3 Rester assis dans le jardin surtout maintenan
203. a r pondu Will Louisa est l une des personnes les plus intelligentes que je connaisse mais Je ne parviens pas lui faire prendre la mesure de ses propres possibilit s Mary Rawlinson lui a jet un regard s v re Ne jouez pas les protecteurs mon cher Elle est tout fait capable de r pondre elle m me Je crois que vous tes mieux plac que quiconque pour le savoir a t elle encore ajout Mes yeux se sont mis cligner Will a paru sur le point de dire quelque chose mais il s est ravis Il a fix la table et secou la t te un sourire flottait sur ses l vres Louisa j imagine que votre travail actuel n cessite de d ployer une nergie mentale consid rable D autant que ce jeune homme ne doit pas tre le plus facile vivre Vous pouvez me r p ter a Cela dit Will a raison pour ce qui est de vos possibilit s Voici ma carte Je si ge au conseil d une organisation caritative en faveur de la formation et de la reconversion Peut tre envisagerez vous une autre voie l avenir Mais je suis tr s heureuse de travailler avec Will merci J ai n anmoins pris sa carte un peu stup faite que cette femme porte le moindre int r t ce que je pouvais faire de mon existence Pour autant l instant m me o je men saisissais je me sentais dans la peau d un imposteur Il n y avait aucune chance que je puisse cesser de travailler m me en sachant exactement ce que je vo
204. a va tre votre course maintenant la Hempworth Cup a annonc Nathan les yeux lev s vers l cran Sur qui avez vous mis d j Man Oh Man a t il demand dans un sourire Il est tellement plus excitant de parier lorsqu on voit les chevaux courir Je ne vous l ai pas dit ai je r pondu Nathan mais c est la premi re fois que je viens aux courses Vous me charriez Je ne suis m me jamais mont e sur un cheval Ma m re en a une peur bleue Et je n ai jamais eu l occasion de visiter une curie Ma s ur a deux chevaux c t de Christchurch o elle habite Elle s en occupe comme si c tait ses enfants Elle leur consacre tout son argent a t il ajout en haussant les paules Et dire qu ils ne termineront m me pas dans son assiette La voix de Will monta soudain jusqu nous Combien de courses encore avant que vous ayez satisfait cette curiosit qui vous rongeait depuis si longtemps Ne jouez pas les rabat joie ai je r pliqu On dit qu il faut tout essayer au moins une fois Sauf l inceste et les danses folkloriques Et je crois bien que les courses hippiques rentrent dans cette derni re cat gorie C est vous qui me r p tez sans cesse que je dois largir mon horizon Vous adorez a ne me dites pas le contraire Puis les chevaux se sont lanc s Le jockey de Man Oh Man tait en casaque pourpre avec un losange jaune J ai vu son corps s aplatir pa
205. able de lire dans son esprit Mais vous savez que j ai chang sa fa on de voir les choses Non je sais qu il ferait peu pr s n importe quoi pour que vous soyez heureuse Je lai regard les yeux ronds Vous pensez qu il fait tout a juste pour me faire plaisir Je me sentais furieuse contre Nathan Furieuse contre eux tous Mais si vous croyez que a ne va lui faire aucun bien pourquoi accepter de venir Pourquoi faire ce voyage Juste pour passer de chouettes vacances c est a Non Je veux qu il vive a r pondu Nathan Mais Mais je veux surtout qu il ait envie de vivre S il n a pas cette envie en le for ant continuer malgr tout vous moi quel que soit l amour qu on lui porte on ne vaut pas mieux que ceux qui le privent injustement de son libre arbitre Les paroles de Nathan ont r sonn dans le silence J ai essuy la larme qui avait roul sur ma joue en faisant de mon mieux pour que mon c ur retrouve son rythme normal Apparemment g n par mes larmes Nathan s est gratt le cou d un air absent Un instant plus tard il m a tendu sans rien dire une feuille d essuie tout Je ne peux pas laisser faire a Nathan Il n a rien r pondu Je ne peux pas J ai regard mon passeport pos sur la table La photo tait horrible Elle ressemblait quelqu un d autre quelqu un de totalement diff rent Quelqu un dont la vie et la fa
206. agence de voyages Je l ai mis sur le coup J avais appel le num ro qu il m avait donn et parl un homme d ge m r affect d un lourd accent du Yorkshire Lorsqu il ma expos ce quoi il avait pens une petite sonnerie a retenti au fond de ma m moire En deux heures nous avions tout r gl J tais si heureuse et reconnaissante que j ai bien cru que j allais me mettre pleurer Ne dites rien ma belle a t il protest Faites juste en sorte que votre gars s clate bien Cela dit au moment du d part j tais presque aussi puis e que Will J avais pass des journ es enti res me d battre avec les exigences les plus pointues en mati re de voyage et de transport des personnes t trapl giques et jusqu au matin du d part je n avais pas t convaincue que Will serait en tat Assise au parmi nos sacs je regardais Will p le et repli sur lui m me au milieu de l a roport fourmillant d activit Pour la ni me fois je me suis demand si je ne faisais pas fausse route Subitement la panique s est empar e de moi Et s il tombait malade nouveau Et s il d testait chaque minute de notre aventure comme cela avait t le cas lors de la journ e aux courses Et si je m tais tromp e du tout au tout et que Will n avait nul besoin d un voyage pique mais plut t de dix jours chez lui dans son lit Mais nous n avions plus dix jours devant nous Nous tions au pi
207. ai encore fait un pas vers la porte Je crois que je savais d j tout cela depuis que j avais rep r les cicatrices sur les poignets de Will Au fond cela expliquait tout l insistance de Mme Traynor pour que je ne laisse jamais son fils seul l aversion que Will me manifestait au d but et m me le fait que pendant longtemps j avais eu le sentiment de ne servir rien En r alit on m avait engag e pour faire du baby sitting Moi je l ignorais mais Will le savait Et c est pour cette raison qu il me d testait J ai tendu la main vers la poign e de la porte pour la refermer Je me demandais si Nathan tait au courant Will tait il plus heureux d sormais go stement j ai t soulag e de comprendre que Will ne m en voulait pas personnellement Ce qu il n aimait pas c tait l id e d tre plac sous surveillance J tais si boulevers e que j a1 bien failli ne pas saisir la suite de la conversation Tune peux pas le laisser faire a maman Il faut absolument le dissuader Ce choix ne nous appartient pas ma ch rie Bien s r que si puisqu il te demande de participer a protest Georgina Ma main s est fig e sur la poign e Je n arrive pas croire que tu sois d accord a t elle repris Et tes convictions religieuses Et tout ce que tu as fait jusqu aujourd hui Si tu participes a pourquoi l avoir sauv la derni re fois Ce que tu dis e
208. aides soignantes Il tait sympathique au demeurant mais un peu distant et d tach Il me donnait l impression de croire que je n tais que de passage Lorsqu il me croisait dans l entr e M Traynor me saluait aimablement d un signe de t te s informant parfois de l tat du trafic routier et allant m me jusqu me demander si les choses se passaient bien Je ne suis pas s re qu il m aurait reconnue si on m avait pr sent e lui dans un autre cadre Mais pour Mme Traynor oh Seigneur j tais apparemment la personne la plus stupide et la plus irresponsable de la plan te Cela avait commenc avec les photos encadr es Rien de ce qui se passait dans cette maison n chappait la vigilance de Mme Traynor et j aurais d me douter que leur destruction allait provoquer un incident diplomatique Elle m a interrog e pour savoir combien de temps exactement J avais laiss Will tout seul pour d terminer ce qui avait t l l ment d clencheur et avec quelle promptitude j avais nettoy les d g ts Elle n a mis aucune critique elle tait bien trop distingu e pour hausser la voix mais ses petits hmm hmm et sa mani re de battre lentement des paupi res en coutant mes r ponses en disaient long Le jour o Nathan m a appris qu elle tait magistrate je n ai gu re t surprise Elle a conclu qu il serait sans doute pr f rable que je ne laisse pas Will seul auss
209. ailleurs je n avais pas vraiment envie de faire du shopping En fait je passais mon temps libre faire des recherches sur Internet la biblioth que Depuis l ordinateur en acc s libre tout un monde se r v lait moi strate par strate et commen ait m enchanter comme la m lodie des sir nes Tout avait commenc avec la lettre de remerciements Deux ou trois jours apr s le concert j avais sugg r Will d envoyer un mot son ami le violoniste pour le remercier J ai achet une jolie carte en venant ai je dit Vous me dites ce que vous voulez crire et je m en charge J ai m me apport mon beau stylo Je ne crois pas a r pondu Will Quoi Vous m avez bien entendu Vous ne croyez pas Cet homme nous a offert des places au tout premier rang Vous m avez dit vous m me que c tait fantastique La moindre des choses c est de le remercier Will n a pas desserr les m choires J ai repos mon stylo moins que vous ne soyez tellement habitu ce que les gens vous offrent des choses que vous ne jugez pas utile de les remercier Clark vous ne pouvez pas imaginer quel point il est frustrant de devoir s en remettre quelqu un pour crire un mot La mention crit de la part de est une v ritable humiliation Ah ouais Eh bien a reste quand m me mieux qu un gros rien du tout ai je grommel Moi je vais quand m me le remercier Et
210. ain de football deux pas Je suis pass e devant un bassin o nagea ent des poissons rouges puis j ai travers une terrasse en bois J tais arriv e La femme qui m a ouvert a tout de suite su qui je venais voir Il est ici Vous voulez que je vous annonce cet instant j ai un peu cal J ai regard la porte ferm e trangement semblable celle que j avais franchie tant de fois pour entrer dans l annexe de Will au cours de ces derniers mois Puis j ai pris une profonde inspiration et hoch la t te J ai vu le lit avant de le voir lui Il emplissait toute la pi ce avec ses montants d acajou ses oreillers et son dessus de lit fleurs pour le moins pittoresque et paraissait un peu d plac dans ce cadre M Traynor tait assis d un c t et sa femme de l autre Elle tait p le comme la mort Louisa a t elle dit en se levant Georgina tait assise sur une chaise de bois dans un coin pench e en avant et les mains jointes comme ab m e dans quelque pri re Elle a lev la t te mon entr e r v lant ses yeux cern s rougis par le chagrin J ai prouv un lan de compassion envers elle Qu aurais je fait moi m me si Katrina s tait retrouv e dans la situation de Will avec la m me demande La chambre tait lumineuse et a r e comme celle d une maison de vacances haut de gamme Le sol carrel tait recouvert de tapis et un divan meublait le fond de pi ce donnant
211. air embaumait la cire d abeille et les meubles anciens Des petits coffrets d coratifs taient dispos s sur les plateaux brunis de jolies petites tables diss min es et l Je me suis soudain demand quel endroit les Traynor pouvaient bien poser leurs tasses de th Vous tes venue en r ponse l annonce d pos e l agence pour l emploi n est ce pas Asseyez vous je vous en prie Pendant qu elle feuilletait les papiers que contenait son dossier j ai furtivement observ la pi ce alentour Je m attendais une maison qui ressemblerait un peu un tablissement de sant pleine d l vateurs de monte escaliers et de surfaces immacul es Mais cette demeure avait l allure des h tels particuliers hors de prix dans lesquels r gne une atmosph re de vieille richesse regorgeant d objets intrins quement pr cieux Des photos expos es dans des cadres d argent taient dispos es sur une desserte mais elles taient trop loin pour que je puisse distinguer pr cis ment ces portraits Pendant qu elle compulsait ses feuilles j ai remu sur mon si ge histoire d adopter une posture plus seyante C est cet instant pr cis que je l ai entendu ce petit bruit nul autre pareil que produit une couture qui c de J ai baiss les yeux et vu l toffe d chir e le long de ma cuisse droite bord e de part et d autre de bouts de fil de soie effiloch s qui formaient un feston disgracie
212. aire changer d avis d s lors qu il avait pris sa d cision Il est comme il est On ne peut pas changer les gens Mais ses parents Ils ne peuvent pas le laisser se tuer a protest ma m re Quel genre de parents feraient a Ce sont des gens normaux maman Mme Traynor ne sait plus quel saint se vouer Elle ne sait plus quoi faire Eh bien commencer par ne pas l emmener cette salet de clinique serait un bon d but a d cr t ma m re furieuse les joues empourpr es Moi je me battrais jusqu mon dernier souffle pour vous deux et pour Thomas M me s il a d j tent de se suicider ai je demand Et de la plus horrible des mani res Il est malade Katrina Il est d prim On ne devrait pas laisser les personnes vuln rables commettre des choses qu elles Sa voix s est teinte En proie une fureur muette elle s est tamponn les yeux avec une serviette avant de reprendre Cette femme n a pas de c ur Pas de c ur Et quand je pense qu ils ont embringu Louisa dans cette histoire C est une magistrate pour l amour du ciel On pourrait penser qu elle sait faire la distinction entre le bien et le mal Elle est quand m me bien plac e pour a Franchement je ne sais pas ce qui me retient d aller chercher Will pour le ramener ici C est compliqu maman Non a n a rien de compliqu Il est vuln rable et elle n a pas le droit de le laiss
213. airer Apr s une matin e pass e dans l univers des personnes contraintes l immobilit le simple fait de sortir pour manger au soleil avait un petit go t de libert Une fois mon sandwich termin je suis retourn e la biblioth que pour reprendre place devant mon ordinateur J ai pris une grande inspiration et j ai saisi un message Bonjour Je suis l amie soignante d un t trapl gique CS C6 de trente cinq ans Tr s brillant et dynamique dans sa vie d avant 1l a du mal se faire sa nouvelle existence En fait je sais qu il ne veut plus vivre et je cherche un moyen de le faire changer d avis Quelqu un peut il me dire comment proc der Avez vous des suggestions sur ce qu il pourrait aimer faire qui puisse lui redonner go t la vie Tous les conseils seront les bienvenus et grandement appr ci s Je me suis choisi un pseudo Abeille active Ensuite je me suis laiss e aller en arri re contre le dossier j ai mordill l ongle de mon pouce puis j ai fini par cliquer sur Envoyer Le lendemain matin lorsque j ai pris place devant mon terminal quatorze r ponses m attendaient Je me suis connect e et j ai carquill les yeux en d couvrant la liste des noms et des r ponses venues du monde entier au fil de la journ e puis de la nuit La premi re tait celle ci Ch re Abeille active Bienvenue sur le forum Je suis certain que votre ami tire un grand r confort d a
214. ais les minutes et les heures ne m avaient sembl si interminables J ai cherch toutes les t ches auxquelles je pouvais me consacrer en vitant savamment le salon Je savais que c tait de la l chet mais peu m importait 11 heures j ai apport Will son antispasmodique conform ment aux instructions de Nathan J ai pos le comprim sur sa langue et approch le gobelet verseur exactement comme Nathan me lavait indiqu C tait un gobelet en plastique blanc et opaque du m me type que celui qu utilisait Thomas ceci pr s qu il n tait pas l effigie de Bob le Bricoleur Will a laborieusement aval son m dicament avant de me faire signe de le laisser seul J ai fait la poussi re sur des tag res qui n avaient pas vraiment besoin d tre pousset es puis envisag de nettoyer les vitres Autour de moi l annexe tait calme et tranquille seul le murmure de la t l vision du salon devant laquelle Will tait install troublait le silence Je ne me sentais pas assez l aise pour mettre la radio dans la cuisine J avais peur qu il n mette une remarque d sobligeante sur mes choix musicaux midi et demi Nathan est arriv le sourcil interrogateur amenant avec lui une bouff e de l air frais du dehors Tout va bien a t il demand Je n avais jamais t aussi heureuse de voir quelqu un Nickel Parfait Vous pouvez prendre une demi heure M Traynor et
215. aiss le livre sur la table de chevet Et a fait belle lurette que je ne peux plus prendre un livre moi m me Ah Plut t que de lire des neries emportez les nouvelles d O Connor J tais sur le point de refuser lorsque je me suis rendu compte que je n avais aucune raison de dire non D accord Je vous le rapporterai d s que j aurai fini Vous voulez bien mettre de la musique Clark Qu est ce qui vous ferait plaisir Il ma r pondu en d signant d un signe de t te l endroit probable o devait se trouver le disque J ai parcouru le rayonnage jusqu mettre la main dessus J ai un ami qui est premier violon dans l orchestre symphonique Albert Symphonia Il a appel pour dire qu il jouait dans la r gion la semaine prochaine Cette uvre pr cis ment Vous la connaissez Je n y connais absolument en musique classique Parfois mon p re tombe par hasard sur Classic FM en r glant la radio mais Vous n avez jamais t un concert Non Il avait l air estomaqu En fait je suis all e voir les Westlife une fois Mais je ne sais pas si a compte C est ma s ur qui avait choisi Oh je devais aussi aller un concert de Robbie Williams pour mes vingt deux ans mais j ai eu une intoxication alimentaire Will m a regard e comme si j avais t enferm e dans une cave pendant plusieurs ann es Vous devriez y aller Il ma offert des places
216. ait de passer presque deux semaines l le Maurice elle avait sacr ment mauvaise mine Ses yeux taient rouges et sans son h le sa peau aurait t toute marbr e Ses cheveux taient agglom r s en une masse informe h riss s sur un c t de son cr ne On aurait pu croire qu elle venait de passer plusieurs ann es sans dormir Mais plus que tout elle avait l air infiniment triste Jamais encore je ne l avais vue dans cet tat l Tu crois qu il va vraiment aller jusqu au bout Elle a hoch la t te et J ai vu sa gorge se nouer Merde Oh Lou je suis vraiment d sol e D un geste je lui ai fait signe de se pousser pour la rejoindre dans le lit Elle a repris une gorg e de th puis pos sa t te sur mon paule Je me suis abstenue de lui faire remarquer qu elle portait mon tee shirt C est dire quel point J tais boulevers e Qu est ce que je peux faire Treena Elle parlait d une toute petite voix comme Thomas quand il s est fait mal et qu il s efforce d tre courageux Du dehors nous parvenait le bruit du chien des voisins en train de faire des allers retours le long de la cl ture pour terroriser les chats du quartier intervalles plus ou moins r guliers il lan ait une s rie d aboiements fr n tiques Furieuse la b te bondissait et son museau et ses yeux d ments apparaissaient par intermittences au dessus de la haie Je crois que tu n y peux plus gran
217. ait en mesure de g rer a Mais Il faut que Will r apprenne vivre comme un homme Ce qui est impossible si sa m re ou sa s ur en l occurrence reste dans les parages Un bref instant j ai prouv de la sympathie pour Mme Traynor Elle conservait son air hautain mais J ai senti qu elle tait un peu perdue n anmoins comme si elle ne comprenait pas bien ce que faisait son mari Sa main est venue se poser sur son collier Je veillerai sur lui ai je dit Et je vous informerai l avance de tout ce que nous envisageons de faire Ses m choires taient si contract es qu un petit muscle saillait au bas de sa joue Je me suis demand si elle me ha ssait Moi aussi je veux que Will ait envie de vivre Nous comprenons a dit M Traynor Et nous appr cions votre d termination et votre discr tion Ce dernier mot s appliquait 1l au cas de Will ou quelque chose d autre Puis Steven Traynor s est lev et j ai compris que c tait pour moi le signal du d part Toujours assises sur le divan Georgina et sa m re restaient muettes J ai eu le sentiment qu il allait y avoir une longue conversation d s que j aurais quitt la pi ce Fort bien ai je dit D s que j aurai mis les choses au clair je vous pr parerai un petit topo par crit Je vais me d p cher Nous n avons pas beaucoup M Traynor m a tapot l paule Je sais Tenez nous au courant a t il
218. ait pas de me dire d en faire autant mais je d clinais syst matiquement du moins au d but J avais juste envie d tre c t de lui Sur l insistance de Will j ai pass une matin e faire de la planche voile et du kayak de mer mais Je pr f rais rester tout simplement ses c t s De temps en temps lorsque tout tait calme et que Nadil tait disponible Nathan et lui immergeaient d licatement Will dans l eau chaude du petit bassin Nathan le soutenait sous la nuque et Will flottait b atement Il ne parlait gu re en ces instants mais affichait une mine tranquillement satisfaite comme si son corps retrouvait alors des sensations depuis longtemps oubli es Son torse long et p le s est par de reflets dor s Ses cicatrices ont pris des teintes de vieil argent pour dispara tre peu peu Il a commenc s habituer rester torse nu l heure du d jeuner nous regagnions l un des trois restaurants de l h tel Au sol le complexe tait dall sur sa quasi totalit avec uniquement quelques marches et petites d clivit s de sorte que Will pouvait se d placer avec son fauteuil en totale autonomie Ce n tait pas grand chose en apparence mais la possibilit pour lui d aller chercher un verre sans avoir se faire accompagner repr sentait non seulement un soulagement pour Nathan et moi mais aussi une victoire sur l une de ses pires frustrations au quotidien tre totalement d pendant
219. ait un air la fois grotesque et vaguement mena ant Mes mains se sont crisp es sur la courroie de mon sac Will S il te pla t implora sa m re avec une pointe d hyst rie dans la voix Je t en prie ne fais pas a Oh mon Dieu ai je song Je ne vais pas y arriver J ai senti ma gorge se nouer L homme ne me quittait pas des yeux Il semblait attendre que je fasse quelque chose Je je m appelle Lou Ma voix agit e d un inhabituel tr molo a bris le silence Un bref instant je me suis demand s il fallait que je lui tende la main puis je me suis souvenue qu il serait probablement incapable de la prendre J ai donc fait un petit signe la place C est le diminutif de Louisa ai je ajout ma grande stup faction les traits de son visage se sont alors adoucis et il a redress la t te sur ses paules Will Traynor me regardait sans ciller l ombre d un sourire flottait sur ses l vres Bien le bonjour mademoiselle Clark a t il dit J ai cru comprendre que vous tiez ma nouvelle nounou Nathan avait fini d installer les pieds de Will sur les repose pieds Il s est relev en agitant la t te C est m chant a monsieur T Tr s m chant Avec un sourire il m a tendu sa large main que j ai mollement serr e Il tait frappant de voir quel point cet homme l semblait imperturbable Vous venez de voir Will dans sa meilleure imitation du peintre Chri
220. ait vraiment marre Allons d jeuner ai je dit Nathan Man Oh Man cet usurpateur quatre pattes a franchi la ligne en une mis rable sixi me position Il y a encore eu une salve de cris puis la voix du speaker a clat dans les haut parleurs Mesdames et messieurs une incontestable victoire pour Love Be A Lady la premi re place donc suivi par Winter Sun Barney Rubble deux longueurs derri re s adjuge la troisi me place J ai pouss le fauteuil de Will entre les groupes de turfistes qui ne nous pr taient aucune attention cognant d lib r ment dans les talons de deux d entre eux qui ne r agissaient ma seconde demande Nous atteignions l ascenseur lorsque j ai entendu la voix de Will Alors Clark vous me devez quarante livres c est bien a Le restaurant avait t r nov et la carte tait d sormais sign e par un chef rendu c l bre par la t l vision et dont le visage ornait des affiches dans tout l hippodrome J avais tudi le menu avant de venir Le canard l orange est la sp cialit ai je expliqu Nathan et Will Apparemment c est une relecture des ann es 1970 Comme votre tenue a fait remarquer Will Depuis qu on avait quitt le froid et la foule il semblait avoir retrouv un peu d allant Il avait commenc regarder autour de lui au lieu de se retrancher dans son monde de solitude Mon estomac a grond veill par la perspect
221. ale ou l organisation d une foire commerciale Mais avec les beaux jours le parking du ch teau n allait pas tarder tre bond les pubs locaux enregistrer une hausse de leur d bit de plats du jour et en quelques dimanches ensoleill s notre petite ville endormie serait sortie de sa chrysalide pour redevenir un classique des destinations touristiques de l Angleterre J ai gravi la colline en slalomant entre ces premiers visiteurs de la saison arrim s leurs ceintures bananes en N opr ne et leurs guides abondamment feuillet s l appareil photo l aff t pr ts immortaliser le ch teau dans la lumi re du printemps J ai souri quelques uns et m me accept de m arr ter pour prendre en photo ceux qui me le demandaient Certains habitants du coin se plaignaient de la saison touristique les embouteillages les toilettes publiques encombr es les demandes de nourritures bizarres au Petit Pain beurr Vous ne faites pas de sushis Et pas de temakis non plus Mais pas moi J aimais le petit souffle d air venu d ailleurs les instantan s entraper us de vies tr s loign es de la mienne J aimais entendre les accents et tenter de deviner leur provenance examiner les tenues de personnes qui n avaient jamais vu de pr s un catalogue Next ni achet un lot de cinq culottes chez Marks amp Spencer Vous semblez bien joyeuse me dit Will alors que je laissais tomber mon sac dans l entr
222. ambre puis je me suis install e devant la t l vision avec le son en sourdine intervalles r guliers le souvenir me revenait de la raison pour laquelle je me trouvais la maison au beau milieu de la Journ e et chaque fois je ressentais un pincement au c ur Je ne t attendais pas Je m ennuie la maison Je me suis dit que nous pourrions faire quelque chose Il m a jet un regard en coin Son visage reluisait de sueur Plus vite tu trouveras un nouveau boulot mieux ce sera ma puce Cela ne fait que vingt quatre heures que j ai perdu le pr c dent Est ce que j ai le droit de me sentir un tout petit peu abattue aujourd hui Vois les choses du bon c t Tu savais que tu ne pourrais pas faire ce boulot toute ta vie II faut que tu ailles de l avant Deux ann es auparavant Patrick s tait vu d cerner le titre de Jeune entrepreneur de l ann e de Stortfold et il ne s en tait pas encore tout fait remis Depuis il avait pris un associ Ginger Pete achet cr dit deux camionnettes d cor es aux armes de sa raison sociale et il proposait ses services de coaching personnalis des clients cinquante kilom tres la ronde Il avait galement un tableau blanc dans son bureau sur lequel il aimait inscrire au marqueur noir les r sultats d activit qu il projetait de r aliser puis r ajuster les chiffres jusqu ce qu ils soient parfaitement sa convenance
223. amilla Traynor que le simple fait d tre dans la pi ce me donnait l impression de commettre une intrusion Un peu mieux Ils l ont mis sous un antibiotique tr s puissant Y a t il quoi que ce soit que je puisse faire Je ne crois pas non Il il faut attendre c est tout Le sp cialiste va repasser d ici une heure Esp rons qu il pourra nous donner plus d informations Le monde semblait s tre arr t Je suis rest e l encore un instant Le bip r gulier des machines a instill un rythme dans ma conscience Vous voulez que je vous remplace un peu Si vous voulez faire une pause Non Je crois que je vais rester Une partie de moi esp rait que Will entende ma voix Une partie de moi esp rait qu il ouvre les yeux et qu il murmure en me regardant Clark Viens donc t asseoir pour l amour du ciel Tu fais d sordre au milieu de la chambre Mais 1l est demeur immobile et silencieux sur son lit Je me suis pass une main sur le visage Vous vous voulez que je vous apporte quelque chose boire Mme Traynor a relev la t te Quelle heure est il Dix heures moins le quart Elle a secou la t te comme si elle avait du mal admettre ce que je venais d annoncer Merci Louisa Ce serait tr s aimable J ai l impression d tre l depuis une ternit Je n avais pas travaill le vendredi pr c dent en partie parce que
224. an n aurait probablement pas mis un sou sur l ventualit que je sorte danser a r pliqu Will Je sais que c est une plaisanterie ai je poursuivi en vacuant une longue pluchure Mais vous me donnez l impression d tre une vraie merde Si vous voulez parier sur le niveau de chiantise de ma vie vous n tes pas oblig de me le faire savoir Vous auriez pu garder a pour vous non Il n a pas dit un mot Lorsque j a1 fini par relever la t te il me regardait D sol a t il finalement l ch Vous n avez pas l air particuli rement d sol Oui d accord J avais peut tre envie que vous l entendiez Je voulais que vous vous mettiez r fl chir sur ce que vous faites de votre vie Comment a Que je laisse ma vie filer Exactement Bon Dieu Will J aimerais que vous cessiez de me dire ce que je dois faire Et si j aime a moi regarder la t l vision Et si je n ai pas envie de faire autre chose que de lire un livre Ma voix est mont e dans les aigus Et si je suis fatigu e quand je rentre ai je repris Et si je ne ressens pas le besoin de placer mon existence sous le signe de la fr n sie Peut tre qu un jour vous le regretterez a t il r pondu tranquillement Savez vous ce que je ferais si j tais votre place J ai pos mon conome sur la table Je suppose que vous allez me le dire Oui Et a ne me pose aucu
225. and on passe la journ e dans une tr s grande proximit avec quelqu un il n y a aucun moyen d chapper aux humeurs de l autre Ni m me ses propres tats d me Will s tait montr distant mon gard pendant toute la matin e depuis que je lui avais fait part de mes projets Une personne ext rieure n aurait absolument rien remarqu mais les plaisanteries taient assur ment moins nombreuses et la conversation moins d tendue Il ne ma pas interrog e sur le contenu des journaux du jour C est c est vraiment ce que vous voulez Son regard avait un peu vacill mais son visage n avait rien montr J ai hauss les paules et hoch la t te nergiquement J avais l impression qu il y avait quelque chose d vasif et d enfantin dans ma r ponse Il est temps quand m me ai je r pondu J ai vingt sept ans Il a scrut mon visage Un muscle s est contract le long de sa m choire Subitement j ai prouv une sensation de fatigue insupportable J avais envie de m excuser sans savoir de quoi au juste Il a esquisse un petit sourire Je suis content pour vous que vous ayez r gl cette question a t il dit avant de partir dans la cuisine Il commen ait m agacer s rieusement Jamais encore je ne m tais sentie jug e par lui comme en cet instant C tait comme si le fait que je m installe chez mon copain me rendait moins int ressante ses yeux Comme si
226. ans sa voix C est juste des travaux de recherche qui me paraissaient pouvoir tre utiles Mais je n en parlerai plus Will a relev les yeux et souri le visage impassible et poli J en prends bonne note Je me suis lev e pour d barrasser les assiettes et pour fuir la table Mais ma m re a fronc les sourcils m intimant l ordre de rester assise D ailleurs elle n acceptait pas que quiconque fasse quoi que ce soit sous son toit C est toi la reine de la f te a t elle dit Bernard pourquoi n irais tu pas chercher le poulet Ah ah Esp rons qu il a cess de battre des ailes maintenant s est exclam mon p re en tentant un sourire qui ressemblait fort une grimace Le reste du repas s est d roul sans incident l vidence mes parents taient totalement sous le charme de Will Patrick un peu moins Will et lui n ont pratiquement plus chang un seul mot un moment donn plus ou moins lorsque ma m re servait les pommes de terre r ties et que mon p re comme son habitude essayait d en chiper une ou deux de plus j ai cess de m en faire Mon p re bombardait Will de questions sur sa vie d avant et m me sur son accident et Will paraissait suffisamment l aise pour lui r pondre directement En fait j ai m me glan quelques bribes dont il ne m avait jamais parl Il semblait avoir occup un poste important m me s il se la jouait modeste
227. anticiper en lisant un journal dans le bus le matin juste histoire d tre pr par e Bien vu Clark me dit il parfois et je souris Puis je me botte les fesses parce que je l ai de nouveau laiss me traiter avec condescendance 5 Se faire raser Environ trois fois par semaine je lui enduis les joues de mousse et je le rends pr sentable S il n est pas dans un mauvais jour il se laisse aller en arri re dans son fauteuil ferme les yeux et sur son visage appara t alors ce que j ai vu de plus pr s chez lui du plaisir physique Mais j ai peut tre invent tout a J ai peut tre vu ce que je voulais voir Toutefois il reste absolument silencieux tandis que je passe la lame sur son menton et que je lui fais la peau douce et lorsqu il rouvre les yeux son expression s est adoucie comme quelqu un qui s veille apr s un sommeil particuli rement r parateur Son visage a retrouv quelques couleurs depuis que nous passons du temps dehors Sa peau est de celles qui prennent facilement un joli h le Dans la salle de bains je range les rasoirs tout en haut de l armoire derri re un flacon d apr s shampoing 6 Les d monstrations de virilit En particulier avec Nathan De temps autre avant les pr paratifs du soir ils vont au fond du jardin et Nathan ouvre une ou deux bi res Parfois je les entends discuter rugby ou plaisanter au sujet d une femme vue la t l vision a ne ressemble absolument p
228. apidit avec laquelle 1l avait fait demi tour pour aller s absorber dans l cran de son ordinateur soit cause du ton de sa voix Je l ai soigneusement rang dans son dossier dans la cuisine Will ma offert un autre recueil de nouvelles command sur Amazon ainsi qu un exemplaire de La Reine rouge Je me doutais que a ne serait pas mon style de livres Il n y a m me pas d histoire ai je dit apr s avoir lu la quatri me de couverture Et alors a r pliqu Will Il faut vous lancer des d fis de temps en temps Je me suis attaqu e la lecture non pas parce que j ai subitement t prise de passion pour la g n tique mais parce que je ne supportais pas l id e que Will allait continuer me tanner si je ne le faisais pas Il tait devenu comme a un peu tyran sur les bords Il me questionnait pour savoir combien de livres j avais lus parmi ceux qu il m avait offerts juste pour s assurer que je my plongeais bel et bien Vous n tes pas mon professeur lui r pondais je en grommelant Dieu merci me r pondait 1l avec c ur Ce livre tonnamment accessible au demeurant parlait d une sorte de lutte pour la survie L auteur expliquait que les femmes ne choisissaient absolument pas les hommes parce qu elles les aimaient En fait les femelles d une esp ce allaient syst matiquement vers les m les les plus robustes de fa on offrir les meilleures chances leur de
229. appr cierais que vous ne me pourrissiez pas l existence Will a carquill les yeux Un instant s est encore coul avant qu il reprenne la parole Et si je vous disais que je ne veux pas de vous ici Ce n est pas vous qui memployez C est votre m re Et tant qu elle ne me dit pas qu elle ne veut plus de moi je reste Pas parce que je tiens particuli rement vous ou parce que J aime ce boulot idiot ou parce que je veux bouleverser votre vie non mais parce que j ai besoin de l argent que je gagne D accord J en ai vraiment besoin L expression sur le visage de Will s est modifi e de fa on presque imperceptible mais j ai bien cru d celer de l tonnement sur ses traits comme s il n tait pas du tout habitu ce que quelqu un lui tienne t te Et merde ai je pens lorsque j ai commenc mesurer la port e de mes paroles Cette fois j ai vraiment foir Will ma encore observ e un instant Je nai pas d tourn le regard et il a pouss un soupir comme s il tait sur le point de dire quelque chose de d sagr able Tr s bien a t il lanc en faisant de nouveau pivoter son fauteuil Vous rangerez les photos dans le tiroir du bas s il vous pla t Toutes les photos Et il s est loign dans un petit bourdonnement Chapitre 5 Quand on se retrouve catapult dans une nouvelle vie ou du moins pouss si fort contre celle de quelqu un d autre que c
230. arquait autrefois la limite Au del c tait la ville avec ses n ons lumineux les files de voitures et l animation caract ristique de notre petite bourgade aux heures de pointe En haut exception faite du p piement des oiseaux et du bourdonnement du fauteuil de Will seul le silence r gnait Il a arr t son fauteuil pour le faire pivoter de fa on surplomber le paysage Je suis tonn que nous ne nous soyons jamais rencontr s a t il dit Je veux dire quand j tais plus jeune Nos routes ont bien d se croiser un moment ou un autre Et pourquoi a Nous n voluions pas vraiment dans les m mes cercles Et moi je devais peine tre un b b dans son landau quand vous brandissiez votre grande p e Ah oui J avais oubli Je suis une vieillerie par rapport vous Huit ann es vous auraient assur ment valu d tre qualifi d homme plus m r ai je r pliqu Et m me quand j tais adolescente mon p re ne m aurait certainement pas laiss e fr quenter un homme plus m r Pas m me s il avait t le seigneur du ch teau Voil qui aurait chang la donne bien entendu L odeur de l herbe mouill e emplissait l air autour de nous tandis que nous avancions Les pneus du fauteuil de Will chuintaient dans les flaques sur l all e Je me sentais soulag e Notre conversation n tait pas tout fait ce qu elle avait t par le pass mais peut tre tait
231. art du petit cran laiteux jusqu ce que j aper oive son profil la d rob e dans la p nombre de la cabine Et quand j ai vu son visage si bronz et si beau si paisible dans le sommeil une larme solitaire s est mise rouler le long de ma joue Will a boug averti peut tre du fait que je le regardais Mais il ne s est pas r veill Et sans que Nathan ou le personnel de bord me voient j ai remont la couverture jusqu son cou en le bordant soigneusement pour faire en sorte que Will soit l abr1 de l air climatis de la cabine Ils nous attendaient la porte des arriv es D une certaine mani re je me doutais qu ils seraient l Je m tais sentie naus euse partir du moment o nous avions franchi les contr les de police par une file prioritaire orient s par un agent plein de sollicitude alors que je priais pour que nous soyons contraints d attendre des heures ou mieux encore des jours Mais non nous avons travers sans encombre la vaste tendue de linol um Je poussais le chariot bagages et Nathan le fauteuil de Will Les portes vitr es se sont ouvertes et nous les avons rep r s debout de l autre c t de la barri re c te c te en une rarissime manifestation de concorde J ai vu le visage de Mme Traynor s illuminer une seconde lorsqu elle a aper u Will Bien s r il a si bonne mine ai je song machinalement ma grande honte j ai alors chauss mes lu
232. as Will Mais je comprends que a le rassure Il a besoin de quelqu un avec qui il puisse se comporter en mec et faire des choses de mec C est une petite pointe de normalit dans sa vie part 7 Faire des commentaires sur ma garde robe Ou plut t hausser un sourcil perplexe devant mes tenues l exception de mes collants rayures jaunes et noires Les deux fois o Je les ai port s il n a rien dit simplement hoch la t te comme si le monde tait conforme ce qu il devait tre Vous avez vu mon p re en ville l autre jour Ah Oui J tais en train d tendre du linge dehors La corde linge tait dissimul e aux regards dans ce que Mme Traynor appelait le jardin de la cuisine Je crois qu elle ne voulait surtout pas que quelque chose d aussi trivial que la lessive conf re une touche de pollution visuelle ses massifs d herbac es Pour sa part ma propre m re tendait fi rement son blanc l ext rieur C tait presque comme un d fi qu elle lan ait au voisinage Allez mesdames Voyons voir si vous pouvez faire mieux que a C tait tout ce que mon p re pouvait faire pour la dissuader d installer un deuxi me s choir parapluie dans le jardinet devant la maison Il m a demand si vous aviez dit quoi que ce soit ce sujet J ai conserv un visage impassible Et puis comme il semblait attendre j ai ajout Ah Bien s r que non
233. as comme il faisait quand nous tions petites Il la serrait fort contre lui Tr s fort Oh bon Dieu le pauvre homme Et toi ma pauvre petite Bon Dieu Je crois que je n avais jamais vu mon p re choqu ce point Quelle histoire Et tu as support tout a Sans rien dire Et nous tout ce qu on savait c est ce que disait ta carte postale avec des poissons On pensait que tu passais les vacances de ta vie s est exclam e ma m re incr dule Je m tais pas seule J avais mis Treena au courant a expliqu Lou en se tournant vers moi Elle a t g niale Je wai rien fait ai je dit en serrant Thomas contre moi La conversation avait perdu tout int r t pour lui depuis que ma m re avait pos une bo te de chocolats Celebrations devant lui Je m ai fait que te pr ter l oreille C est toi qui as fait l essentiel C est toi qui as trouv toutes les id es Et quelles id es Quand on voit le r sultat Elle s est abandonn e contre papa vid e et sans force Papa lui a relev le menton pour la forcer le regarder Tu as fait tout ce que tu as pu Et j ai chou Qui a dit que tu avais chou a demand papa en lui tant les cheveux du visage d un geste empreint de tendresse Si je me fie ce que J ai vu de ce Will Traynor et ce que je sais des hommes de sa trempe je nai qu une chose te dire je crois que personne au monde ne pouvait le f
234. athon Je trouve cette id e magnifique a dit M Traynor Je crois que ce serait merveilleux de faire voir du pays Will Rester nuit et jour enferm entre quatre murs peut difficilement lui tre b n fique Nous avons essay de le faire sortir Steven a r pliqu Mme Traynor Ce n est quand m me pas comme si nous l avions laiss pourrir J ai essay sans rel che Je sais ma ch rie mais nos efforts n ont pas vraiment t couronn s de succ s n est ce pas Si Louisa peut songer des activit s que Will sera dispos pratiquer alors a ne peut tre qu une bonne chose Oui Sera dispos pratiquer L est toute la question La moutarde me montait au nez Je voyais bien ce qu elle pensait C est juste une id e ai je dit Si vous ne voulez pas que je le fasse Vous partirez demanda t elle en me regardant droit dans les yeux Je n ai pas d tourn la t te Elle ne me faisait plus peur Je savais d sormais qu elle ne valait pas mieux que moi C tait une femme capable de laisser son fils mourir sous ses yeux Oui probablement Alors c est du chantage Georgina Inutile de tourner autour du pot papa Je me suis redress e Non ce n est pas du chantage Je ne fais que pr ciser ce quoi je suis dispos e Je suis capable de rester assise en attendant tranquillement que Will Ma voix s est bris e Nous avons tous
235. avait le pouce enfonc dans la bouche et son doudou fermement arrim sous son bras J ai soulev la couette et il s est hiss dans le lit c t de moi Sa petite t te la chevelure abondante s est enfonc e dans l autre oreiller et il s est recroquevill en position f tale J ai remont la couette sur lui puis immobile je l ai observ m merveillant de la vitesse laquelle il avait replong dans le sommeil Bonne nuit petit c ur ai je murmur en d posant un baiser sur son front Une petite main potel e est venue saisir un pan de mon tee shirt comme pour s assurer que je ne risquais pas de m en aller Quel est le plus bel endroit o vous soyez all Assis sous l abri nous attendions la fin de l averse pour pouvoir poursuivre notre promenade dans le petit jardin l arri re du ch teau Will n aimait pas aller dans la partie principale trop de gens l y d visageaient Mais le jardin potager tait l un des tr sors m connus de ce site historique Une all e de galets lisses sur laquelle il tait ais de faire circuler le fauteuil de Will le s parait du verger voisin De quel point de vue Et qu est ce que c est que a J ai vers un peu de potage dans son gobelet avant de le porter ses l vres Velout la tomate D accord Bon Dieu c est chaud Donnez moi un instant Les yeux pliss s il a laiss son regard d river dans le loin
236. avait personne sur le palier Je crois que je vais reprendre la fac a t elle dit finalement Mon cerveau a mis quelques secondes enregistrer les implications de ce changement de cap Ce n est pas vrai Mais Je vais faire un emprunt pour payer mes droits d inscription Mais je devrais pouvoir obtenir une bourse vu que j ai Thomas et l universit va m accorder un taux r duit parce que ils disent que je pourrais obtenir d excellents r sultats a t elle ajout en haussant les paules un peu g n e Il y a quelqu un qui a abandonn ses tudes de commerce en cours de route L universit peut m accueillir partir du prochain trimestre Et Thomas Il y a une garderie sur le campus Pendant la semaine je pourrai y occuper un studio avec une aide au logement et on pourra revenir ici presque tous les week ends Ah Je sentais son regard sur moi Je ne savais pas quelle expression afficher a me d mange de faire fonctionner mon cerveau Les fleurs force a bousille les neurones Je veux apprendre Je veux voluer J en ai assez d avoir les mains gel es en permanence cause de l eau Nous avons toutes deux regard ses mains encore rougies malgr la chaleur tropicale de la maison Mais Tu as tout compris je ne travaillerai pas Lou Je ne serai pas en mesure de donner quoi que ce soit maman Il se pourrait Il se pourrait m me que je sois oblig e de
237. avait rien d tonnant sauf qu il tenait par la taille une femme rousse qui n tait pas son pouse Lorsqu il ma vue il l a rel ch e comme si elle avait t une patate chaude Je me suis d tourn e et j ai fait semblant d examiner la vitrine d une boutique Je ne savais pas au juste si j avais envie qu il sache que je les avais surpris je me suis efforc e de ne plus y repenser par la suite Le vendredi qui a suivi le licenciement de mon p re Will a re u une invitation un mariage de la part d Alicia et Rupert Le carton avait t envoy par le colonel Timothy Dewar et son pouse les parents d Alicia pour l inviter se joindre eux la c l bration de l umion de leur fille avec Rupert Freshwell Il est arriv dans une lourde enveloppe imitant un parchemin avec un planning d taillant les diff rentes tapes de la c l bration et une longue liste de choses que les gens pouvaient acheter aux jeunes mari s dans des magasins dont je n avais jamais entendu le nom Elle ne manque pas d air ai je dit en tudiant le lettrage dor ornant l pais carton rehauss d or Je le mets la poubelle Comme vous voulez Le corps de Will tout entier incarnait l indiff rence d termin e On aurait pu en faire une statue J ai commenc consulter la liste de mariage Et d abord qu est ce qu un couscoussier Je n ai pas jet le carton soit en raison de la r
238. avance que Patrick ne l aimerait pas avec son motif g om trique compl tement psych d lique Mais j tais surprise que Katrina la supporte Elle a referm son livre pour se laisser aller en arri re contre le dossier Alors qu est ce qu il ya Je me suis mordu les l vres jusqu ce qu elle me repose la question Treena est ce que tu crois que je pourrais suivre une formation Une formation Dans quel domaine Je ne sais pas Quelque chose en rapport avec la mode Le stylisme Ou simplement la confection Eh bien il y a des cours dans ce secteur c est s r Je suis peu pr s certaine que ma fac en propose Je me renseignerai si tu veux Mais est ce qu ils prendraient quelqu un comme moi Sans aucune qualification Elle a lanc son stylo en l air pour le rattraper Ils adorent les tudiants adultes En particulier ceux qui s investissent et font preuve d assiduit dans le travail Il faudra peut tre que tu suives un cours de remise niveau mais je ne VOIS pas pourquoi a ne marcherait pas Mais pourquoi cette question Qw est ce qui se passe Je ne sais pas C est juste quelque chose que Will m a dit il y a d j un certain temps Au sujet au sujet de ce que je devrais faire de ma vie Et Et je n arr te pas de me dire que le moment est peut tre venu que je fasse comme toi maintenant que papa a retrouv du boulot Peut tre que tu
239. binets Je sentais son regard pos sur moi Vous pouvez r p ter a a t il dit au bout d un instant Quoi R p tez ce que vous venez de dire Je me suis relev e Pourquoi a Vous tes dur d oreille Je d tartre vos robinets Non je veux que vous vous entendiez parler a ne sert rien de d tartrer mes robinets Clark Ma m re ne le verra pas moi je n en ai rien faire et a laisse une odeur de fish and chips dans la salle de bains En outre j aimerais sortir J ai cart une m che qui me tombait devant le visage Il flottait effectivement comme une odeur de haddock dans la pi ce Allez Il ne pleut plus Je viens de parler mon p re et il m a dit qu il nous donnerait les cl s du ch teau pour y aller apr s 17 heures et le d part des touristes Je n tais pas enchant e l id e de devoir lui faire poliment la conversation au cours d une petite promenade Mais sortir de l annexe ne pouvait pas faire de mal D accord Accordez moi cinq minutes le temps que j essaie de me d barrasser de cette odeur de vinaigre qui me colle aux mains La principale diff rence entre l enfance de Will et la mienne c est qu il en est sorti en ayant acquis la certitude d tre dans son bon droit Je crois que si l on grandit comme lui au sein d une famille ais e dans une belle maison que si l on va tout naturellement dans les meilleures coles et les re
240. ble Globalement sortir Will de la maison ne posait plus de probl me mais nous avions pratiquement fait tout ce qu il tait possible de faire moins d une heure de voiture Et je ne savais pas comment le convaincre d aller plus loin Alors perdue dans ton petit monde Louisa Oh bonjour Deirdre Je me suis tass e sur la banquette pour lui faire de la place c t de mot Deirdre tait une amie d enfance de ma m re Trois fois divorc e elle poss dait une boutique de linge de maison Ses cheveux taient suffisamment pais pour qu on les prenne pour une perruque et son petit visage triste donnait l impression qu elle r vait encore avec nostalgie au prince charmant qui viendrait un jour la chercher Je ne prends pas le bus en g n ral mais ma voiture est au garage Comment vas tu Ta m re m a racont pour ton travail a a l air tr s int ressant C est l inconv nient de grandir dans une petite ville Tout le monde peut s emparer par petits bouts de la vie de chacun Rien n est secret pas plus l histoire de la fois o je m tais fait surprendre en train de fumer sur le parking du supermarch la sortie de la ville lorsque j avais quatorze ans que le fait que mon p re ait chang le carrelage des toilettes du bas Pour une femme comme Deirdre les menus d tails du quotidien des autres avaient une valeur incomparable C est bien oui Et bien pay Oui
241. ble 11 y avait mes parents ma s ur et Thomas mon grand p re et aussi Patrick qui venait d ner tous les mercredis Papa a dit ma m re en se tournant vers grand p re Veux tu qu on te coupe ta viande Treena se pencha pour d biter sa tranche de r ti en petits morceaux en quelques gestes pr cis Elle venait de faire la m me chose de l autre c t pour Thomas Alors dans quel tat cet homme est il au juste Lou Il ne doit pas tre si mal en point que a s ils sont pr ts le confier notre fille a fait observer mon p re Derri re moi la t l vision tait allum e pour que mon p re et Patrick puissent suivre le match de foot intervalles r guliers ils suspendaient leurs gestes pour fixer un point dans mon dos la bouche entrouverte en pleine mastication les yeux riv s sur une passe r ussie ou une occasion manqu e Je trouve que c est une chance pour elle Elle va travailler dans une grande maison pour des gens de qualit Ils sont vraiment rupins ma ch rie Dans notre rue partir du moment o aucun des v tres n a t condamn des travaux d int r t g n ral pour incivilit s on consid re que vous venez d une famille de rupins J esp re que tu as fait une r v rence a dit mon p re en souriant Est ce que tu l as rencontr au moins a demand ma s ur en se penchant pour rattraper le verre de jus d orange que Thomas tait sur le point de
242. bout Eh bien prends celui ci alors J ai l impression que la famille pense que je suis une profiteuse Quoi Parce que tu vas l emmener faire quelques vir es minables La vache Ils devraient plut t tre reconnaissants En tout cas ce n est pas sur eux qu il faut compter Treena a pris l autre morceau Bref a t elle repris En num ro cinq je crois il y a un cours d informatique auquel il pourrait participer On leur met un truc sur la t te avec un genre de tige fix e dessus et en hochant la t te 1ls peuvent atteindre le clavier Il y a des tas de groupes de discussion de t trapl giques sur le Net II pourrait se faire des tas d amis par ce biais ce qui du coup lui viterait d avoir toujours sortir de la maison J ai discut avec quelques uns d entre eux en ligne Ils mont paru tout fait normaux a t elle dit en haussant les paules Nous avons mang nos moiti s de barre en silence en regardant venir vers nous le groupe de coureurs l allure mis rable Je n ai pas vu Patrick parmi eux dire vrai je ne le voyais jamais Patrick a la t te de M Tout le Monde Il a le don de devenir invisible dans la foule Katrina a point un doigt sur la liste Regarde aussi dans la rubrique Activit s culturelles Il y a un concert sp cialement destin aux personnes atteintes d un handicap Tu m as bien dit qu il tait cultiv Il lui suffirait de rester assis e
243. c ton tee shirt Fi re comme un coq dans sa basse cour En plus je n aime pas le haggis J ai ralenti l allure pour me frayer un chemin travers la petite foule jusqu notre portillon J ai vu Richard esquiver de justesse un lecteur de DVD suivi de pr s par une paire de chaussures a fait longtemps que a dure Ma m re le tablier impeccablement nou autour de la taille a d crois les bras pour consulter sa montre Pr s de trois quarts d heure Bernard tu dirais que a fait trois quarts d heure ou pas a d pend si tu calcules partir du moment o elle a balanc les v tements par la fen tre ou de celui o il est rentr et qu il les a vus dehors Je dirais partir de son retour Mon p re a r fl chi un instant Alors on est plus pr s d une demi heure m me si elle n a pas ch m pendant le premier quart d heure et qu elle en a balanc une sacr e quantit Ton p re dit que si elle le met la porte pour de bon cette fois ci il ira faire une offre pour la Black amp Decker de Richard La foule grossissait et Dympna Grisham ne mollissait pas En fait le public toujours plus nombreux lui donnait de l aplomb et de l audace Tu peux aussi lui apporter tes r pugnants torche cul a t elle hurl en d versant une pluie de magazines par la fen tre La vue de ces ouvrages a suscit un d but d acclamation chez les spectateurs On va vo
244. ce Je l avais appel le vendredi pour lui demander quel jour 1l serait disponible pour cette escapade Les Traynor avaient donn leur accord pour lui payer ses heures suppl mentaires la s ur de Will tait repartie en Australie et je crois qu ils voulaient avoir la certitude qu une personne sens e allait m accompagner mais jusqu au dimanche je m avais pas su au juste ce que nous allions faire Cela me semblait une mise en bouche id ale une belle sortie moins d une demi heure de route Et si je dis que je ne veux pas venir Alors vous me devez quarante livres Quarante livres Et comment vous arrivez ce r sultat Mes gains Cinq livres gagnant et plac huit contre un ai je r pondu avec un petit haussement d paules Man Oh Man c est un tuyau s r Manifestement je l avais d stabilis Nathan a fait claquer ses mains sur ses genoux a va tre g nial Et en plus il fait beau a t il dit Vous voulez que je prenne de quoi pique niquer Nan ai je r pondu Il y a un tr s bon restaurant D s que mon cheval est arriv c est moi qui r gale Alors comme a vous allez souvent aux courses a demand Will Et avant qu il ne puisse mettre d autres remarques nous l avons emmitoufl dans son manteau et Je suis sortie pour approcher la voiture J avais tout pr vu Nous allions arriver sur le champ de courses par un temps ensoleill Il y aurait
245. ce du secret des Traynor Vid e bout de forces et naus euse j ai appel Patrick pour lui dire que je ne me sentais pas bien et que J allais rester la maison Pas de probl me il avait pr cis ment l intention d aller courir dix kilom tres Il y avait peu de chances qu il rallie le club d athl tisme avant 21 heures Je l avais vu le samedi Il avait l air distrait comme si son esprit tait d j ailleurs le long de quelque piste mythique Je n ai pas d n la place je suis rest e au lit jusqu ce que mes id es noires deviennent insupportables huit heures et demie je suis descendue regarder la t l vision install e en face de mon grand p re l unique membre de la famille qui ne me poserait s rement pas de questions Assis dans son fauteuil pr f r il fixait l cran de toute l intensit de ses yeux un peu vitreux Je ne savais jamais vraiment s il suivait l mission ou si son esprit tout entier s en tait all vagabonder Tu es s re que tu ne veux pas que je pr pare quelque chose ma ch rie m a demand ma m re en apparaissant mes c t s une tasse de th la main Dans ma famille on pr tend qu une bonne tasse de th vous console de tout Pas faim Merci J ai vu le coup d il qu elle a gliss mon p re Je savais qu ils tiendraient ensuite un conciliabule en disant que les Traynor exigeaient trop de moi que la charge de veiller sur un
246. ce normal apr s tout Mme Traynor avait vu juste il serait toujours difficile pour Will de voir la vie des autres poursuivre sa trajectoire Mentalement je me suis fait une petite note pour penser mesurer plus soigneusement l impact potentiel de mes faits et gestes sur la vie de Will Je ne voulais plus jamais tre en col re Allons au labyrinthe Cela fait des ann es que je ne l ai pas parcouru J ai t arrach e mes pens es Oh non Sans fa ons J ai jet un regard la ronde d couvrant tout coup o nous tions arriv s Pourquoi Vous avez peur de vous perdre Allez Clark Ce sera un d fi pour vous Est ce que vous serez capable de m moriser le chemin suivi l aller pour ressortir Je vous chronom trerai Je le faisais tout le temps avant J ai tourn la t te en direction de la maison Je pr f rerais viter cette seule perspective j avais une boule au creux de l estomac Ah oui c est vrai Vous ne jouez que quand il n y a aucun risque Ce n est pas a Tant pis On va finir notre petite promenade bien rasoir pour rentrer nous barber dans la petite annexe Je sais qu il plaisantait mais quelque chose dans son ton ma vraiment touch e J ai repens Deirdre que j avais crois e dans le bus Ma m re disait elle avait bien de la chance qu une de ses filles soit rest e Ma vie tait destin e tre insignifiante mes ambitions
247. cela m emp cherait de lui apporter la compagnie dont il avait besoin Bien s r je ne pouvais rien lui dire de tout cela mais je me suis montr e aussi froide envers lui qu il l tait envers moi Franchement c tait puisant Dans le courant de l apr s midi quelqu un a frapp la porte J ai travers le couloir la h te les mains encore humides de la vaisselle puis ouvert la porte un homme en costume fonc qui se tenait l un porte documents la main Non non Nous sommes bouddhistes ai je dit d un ton ferme en claquant la porte l instant o il s appr tait protester Deux semaines plus t t Will avait eu affaire des t moins de J hovah qui lui avaient tenu la jambe pendant un quart d heure tandis qu il essayait de faire reculer son fauteuil dont les roues taient bloqu es par le paillasson Lorsque j tais enfin arriv e pour leur demander de bien vouloir s en aller et que j avais referm la porte ils avaient ouvert la trappe de la bo te aux lettres pour lui crier Plus que tout autre vous devriez savoir ce qu implique de contempler la vie apr s la mort Hmn Je suis venu pour voir M Traynor a dit l homme J ai rouvert la porte avec m fiance Depuis que j tais Granta House personne n tait jamais venu rendre visite Will par l entr e secondaire de l annexe Faites le entrer a dit Will en arrivant dans mon dos C est moi
248. cert d un chanteur que Will avait d j vu New York Cela a t un bon moment Lorsqu il coutait de la musique son visage prenait une expression d intense concentration La plupart du temps c tait comme si Will n tait pas compl tement l comme si une part de lui m me tait aux prises avec la douleur les souvenirs ou les id es noires Mais avec la musique tout tait diff rent Et puis le lendemain nous sommes all s une d gustation de vin organis e par un vignoble chez un caviste dans le cadre d une op ration promotionnelle J avais d promettre Nathan de ne pas saouler Will Je portais chaque verre sous le nez de Will pour lui permettre d en humer l ar me et chaque fois il devinait de quel cru il s agissait avant m me de le go ter J ai fait de mon mieux pour ne pas pouffer lorsque Will a recrach dans le gobelet mais c tait quand m me tr s dr le Il ma jet un regard ombrageux en disant que je me comportais comme une enfant Le propri taire de la boutique d abord d concert de recevoir un handicap a finalement manifest un vif int r t pour cet tonnant client un moment il s est assis en compagnie de Will et a commenc ouvrir d autres bouteilles causer terroirs et c pages Pendant ce temps j errais dans la boutique en regardant les tiquettes et en toute honn tet je m ennuyais un peu Allez Clark Venez donc duquer votre palais a t il d
249. ces v nements Apparemment il faut voir a comme l occasion de se faire des relations En tout cas j ai t content de vous revoir Will Sinc rement Et de faire votre connaissance mademoiselle Clark Il a l air gentil ai je dit tandis qu il s loignait J ai t ma main de l paule de Will et bu une longue gorg e de mon Pimm s C tait meilleur que a en avait l air La pr sence d une rondelle de concombre dans mon verre m avait d abord un peu inqui t e Oui c est un gentil gar on Ce n tait pas trop g nant alors Non a r pondu Will en cherchant mon regard Non Clark ce n tait pas g nant du tout Comme si l exemple de Freddie Derwent les avait lib r es plusieurs autres personnes sont venues saluer Will au cours de l heure suivante Certains se tenaient distance probablement pour s affranchir du dilemme d avoir ou non lui tendre leur main serrer mais d autres remontaient l g rement leurs jambes de pantalon pour s accroupir ses c t s Je restais aux abords sans dire grand chose Je l ai vu se raidir lorsque deux invit s se sont approch s L un d eux un homme massif fumant le cigare a sembl ne plus savoir quoi dire quand il s est trouv devant Will Il a finalement choisi un genre de moyen terme Sacr mariage n est ce pas J ai trouv la mari e splendide J en ai d duit qu il n tait pas au
250. cevant Je me demande bien pourquoi d ailleurs je portais une robe de chambre parfaitement d cente et pr sentable Je me souviens de m tre dit ensuite que une poque il tait tout fait habituel de voir de jeunes et d licieuses cr atures sortir de la chambre de Will au petit matin J apporte son courrier Will ai je dit en agitant les quelques lettres Il n est pas encore lev Vous voulez que je le pr vienne Elle a port une main sur sa poitrine pour se dissimuler derri re le journal Elle tait v tue d un tee shirt orn du personnage de Minnie Mouse et d un de ces pantalons brod s comme ceux des Chinoises de Hong Kong une poque Non non S il dort laissez le se reposer Lorsque j ai annonc la nouvelle Camilla j ai pens qu elle s en r jouirait Le fait que cette fille s installe chez son fianc l avait mise hors d elle Mais elle a simplement affich un air surpris qui n a pas tard laisser place cette expression crisp e qui signifiait qu elle imaginait d j toutes sortes de cons quences regrettables Elle ne men avait jamais vraiment parl mais J tais peu pr s s r qu elle ne portait pas Louisa Clark dans son c ur Cela dit qui trouvait gr ce aux yeux de Camilla Apparemment son r glage par d faut tait bloqu sur la position Je d sapprouve Nous n avons jamais vraiment discut de ce qui avait pouss Louisa venir pre
251. chacune de ces activit s aurait t absolument impensable Il y a eu un temps o Will aurait pris plaisir dire non juste pour contrarier sa m re Il avait toujours t ainsi notre fils capable de prendre le contre pied de toute chose sens e uniquement pour ne pas donner l image de quelqu un rentr dans le moule Je ne sais pas d o pouvaient bien lui venir ces irr pressibles lans de subversion C tait peut tre d ailleurs ce qui lui avait valu de devenir un si brillant n gociateur Il a lev vers moi son regard ind chiffrable J ai senti mes m choires se contracter Puis il s est tourn vers la fille et a souri Pourquoi pas a t 1l dit Je suis assez curieux de voir Clark se lancer dans les rapides Sous le coup du soulagement la fille a donn l impression de se d gonfler un peu comme un ballon croire qu elle s tait attendue ce qu il refuse C est tonnant mais je dois bien reconna tre que la premi re fois qu elle s est immisc e dans nos vies elle ma inspir un peu de m fiance Malgr ses rodomontades Will tait en situation de vuln rabilit Je craignais un peu qu il ne se fasse manipuler Apr s tout c est un jeune homme assez riche Et cette mis rable Alicia partie avec son meilleur ami l a fait se sentir aussi inutile qu on peut l tre dans sa situation Et puis cet instant j ai vu la fa on dont Louisa le regardait avec un tonnant m lan
252. comme a s il tait mort Pour la faire taire j ai allum la radio histoire de recr er un semblant de vie dans l annexe J ai fait un peu de m nage chang les draps du lit de Will cueilli quelques fleurs dans le jardin pour d corer le salon Apr s avoir termin J ai embrass toute la pi ce d un coup d 1il et vu mon dossier de vacances pos sur la table J allais devoir passer la journ e du lendemain dans la paperasse pour annuler l ensemble de nos activit s Personne ne pouvait dire quand Will serait en tat de se lancer dans pareille aventure Le m decin avait bien pr cis qu il devait se reposer suivre jusqu au bout son traitement antibiotique et rester au chaud et au sec Le rafting en eaux vives et la plong e sous marine n taient pas compatibles avec son programme de convalescence Je ne parvenais pas d tacher mon regard de mes dossiers tant d efforts an antis ni de mon passeport pour lequel j avais d faire des heures de queue Je me rem morais le sentiment d excitation qui m avait habit e d s l instant o J avais pris le train pour Londres Et pour la premi re fois depuis que je m tais lanc e dans ce projet j ai senti le d couragement s abattre sur moi Il ne restait plus que trois semaines et j avais chou Mon contrat allait parvenir son terme et je n avais rien accompli qui puisse changer l tat d esprit de Will J tais m me effray
253. comme remont es des tr fonds de la terre Leurs bulbes jaun tres laissaient imaginer les fleurs venir Les bourgeons commen aient pointer au long des branches brunes les plantes vivaces se frayaient un passage travers la terre noire et compacte J ai ouvert les portes et nous sommes sortis Will a maintenu son fauteuil sur les dalles de l all e Il a esquiss un geste en direction d un banc en fer forg recouvert d un coussin Je me suis assise et nous sommes rest s un moment le visage lev vers le soleil encore p le couter les passereaux se quereller dans la haie Qu est ce qui vous arrive Comment a Je vous trouve bien silencieuse Vous m avez dit que vous vouliez que je me tienne tranquille Pas ce point a m inqui te Je vais bien ai je dit Juste des histoires avec mon copain si vous voulez tout savoir Ah a t il fait Monsieur Course pied J ai ouvert les yeux pour voir s il se moquait de moi Que se passe t il a t il repris Allez racontez tout l oncle Will Non Ma m re va faire trimer ses nettoyeurs comme des forcen s pendant au moins une heure encore Il va bien falloir que vous parliez de quelque chose Je me suis redress e pour me tourner vers lui Son fauteuil d int rieur int grait une commande d l vation de l assise lui permettant de se mettre la hauteur de ses interlocuteurs Il ne l utilisait pas tr s souve
254. commen ais me dire que si je passais une heure de plus dans le silence ma t te allait exploser Il a tourn son regard vers moi Vous pensez un endroit en particulier Je ne sais pas Pourquoi pas une balade dans la campagne ai je r pondu en faisant ce truc que je faisais parfois en l occurrence jouer tre Treena Ma s ur fait partie de ces gens parfaitement calmes et syst matiquement comp tents Du coup personne ne vient lui chercher noise L enthousiasme et le professionnalisme se m laient merveille dans ma voix a sonnait Juste La campagne a t il dit sur un ton m ditatif Et pour voir quoi au juste Des arbres Du ciel Je ne sais pas Qu est ce que vous faites normalement Je ne fais rien mademoiselle Clark Je ne peux plus rien faire Je reste assis J existe c est tout Certes mais on m a dit que vous aviez une voiture adapt e pour recevoir un fauteuil Et vous avez peur qu elle ne tombe en panne si on ne l utilise pas quotidiennement Non mais je tes vous en train de me dire que je devrais sortir J ai pens Vous avez pens qu un petit tour en voiture me ferait du bien Un peu d air frais J essaie juste Mademoiselle Clark une vir e sur les routes de campagne autour de Stortfold ne suffira pas am liorer mon existence a t il dit avant de se d tourner Sa t te s est inclin e vers son pa
255. conclu Treena se soufflait dans les mains tandis que ses pieds battaient le pav comme anim s d une volont propre Elle avait coiff mon b ret vert bouteille qui mon grand dam lui allait bien mieux qu moi Elle s est pench e en avant en sortant la liste de sa poche puis elle me l a remise Il va probablement falloir rayer le num ro trois ou du moins le mettre entre parenth ses jusqu ce que le temps s am liore Jai jet un il sur le morceau de papier Du basket ball en fauteuil Je ne suis m me pas certaine qu il aime le basket Peu importe Putain ce qu il fait froid ici a t elle dit en enfon ant un peu plus le b ret sur ses oreilles En fait l id e c est de lui permettre de voir que c est possible Il va voir qu il existe d autres personnes en aussi mauvais tat que lui mais qui font du sport et bien d autres choses encore Je ne sais pas Il n est pas capable de tenir une tasse Je crois que les personnes dont tu parles sont plut t parapl giques Je ne vois pas comment on peut lancer une balle en ayant perdu l usage des bras Non tu ne saisis pas En fait il n est pas oblig de faire quoi que ce soit L objectif c est d largir ses horizons pas vrai Nous lui montrons ce que parviennent faire d autres personnes handicap es Si tu le dis Un murmure est mont dans la foule Les coureurs avaient t aper us dans le lointain
256. courant du pass sentimental d Alicia L autre qui tait apparemment un ancien rival de Will en affaires a opt pour une note plus diplomatique mais quelque chose dans son regard tr s direct ses questions sans ambages au sujet de l tat de Will avait pour effet de crisper ce dernier Ils taient comme deux chiens en train de se renifler avant de d cider s il y avait lieu de montrer les crocs Le nouveau directeur g n ral de mon ancienne soci t ma expliqu Will lorsque l homme s est loign avec un ultime geste de la main J ai l impression qu il est venu s assurer que je ne vais pas tenter une OPA Le soleil est devenu de plus en plus br lant et le jardin s est transform en un espace surchauff charg d odeurs ent tantes Les convives se sont regroup s sous les frondaisons mouchet es de lumi re Inqui te de sa temp rature j ai conduit Will l int rieur de la tente de r ception o d immenses ventilateurs accroch s au plafond brassaient l air avec nonchalance Au fond sous une grande tonnelle un quatuor cordes jouait de la musique J avais l impression d tre dans un film Dans le jardin Alicia papillonnait de groupe en groupe vision th r e qui poussait des exclamations et envoyait des baisers la ronde Elle ne s est pas approch e de nous Will a vid deux verres de Pimm s ce qui m a secr tement fait plaisir Le d jeuner a t servi 16 heure
257. cru qu il s habillait ainsi parce qu il tait plus sensible que nous au froid Encore un mensonge Clark Oui J tais bien contente de me trouver derri re lui Je n avais aucune envie qu il voie mon visage Il a marqu une h sitation Sur sa nuque les zones auparavant recouvertes par ses cheveux taient plus p les que le reste de sa peau Blanches et tendres elles d gageaient une trange impression de vuln rabilit coutez je suis d sol au sujet de ma s ur Elle tait elle tait tr s perturb e mais a ne lui donnait pas le droit d tre aussi impolie Elle peut tre assez directe parfois Voire exasp rer les gens sans s en rendre compte Je crois que c est pour a qu elle appr cie de vivre en Australie a t il ajout apr s une br ve h sitation Parce que c est un pays o on se dit la v rit Quoi Rien Levez un peu la t te s il vous pla t J ai coup et coiff avec soin et m thode en tournant tout autour de sa t te jusqu ce que chacun de ses cheveux ait t taill Tout ce qui restait c tait une fine pluie tout autour de son fauteuil la fin de la journ e tout est devenu clair Pendant que Will regardait la t l vision avec son p re j ai pris une feuille de papier A4 dans l imprimante un stylo dans le petit pot pr s de la fen tre de la cuisine et mis par crit tout ce que J avais dire J ai pli la feuille
258. d un lit qu on ne peut pas quitter une heure avanc e de la nuit avec des id es noires pour toute compagnie J ai pens que je pourrais peut tre arranger quelques uns de ces cadres ai je dit en en prenant un C tait la photo sur laquelle on le voyait s lancer pour un saut l lastique Je faisais de mon mieux pour afficher mon entrain I a besoin de quelqu un d enjou quelqu un de positif Pourquoi J ai clign des yeux Eh bien je crois qu on doit pouvoir les r parer J ai apport de la colle bois si vous tes d accord pour que je men occupe Mais si vous pr f rez que je les remplace je peux faire un saut en ville pendant ma pause d jeuner et en rapporter d autres Ou nous pouvons y aller ensemble si a vous dit de Qui vous a demand de vous en occuper Ses yeux ne cillaient pas Oh oh ai je song Je je voulais juste me rendre utile Vous vouliez r parer ce que j ai bris hier Je Vous savez quoi Louisa Ce serait vraiment bien juste une fois que quelqu un pr te attention ma volont Ce n est pas par hasard que j ai bris ces cadres Je n exp rimente pas un nouveau concept de d coration d int rieur J ai fait a parce que je ne veux plus voir ces photos Je me suis relev e Je suis d sol e Je ne pensais pas Vous pensiez savoir ce qui est mieux Tout le monde croit savoir ce dont j ai be
259. d une fois par an L id e de charger Will et son fauteuil dans le minivan sp cialement am nag puis de le conduire sans amicroche jusqu la ville voisine me terrifiait Pendant des semaines j avais form des v ux pour que ma journ e de travail n offre la joie d une escapade hors de la maison Pourtant ce moment pr cis J aurais donn cher pour ne pas bouger J ai mis la main sur sa feuille de rendez vous hospitaliers dans les dossiers o tait regroup e toute la paperasse relative sa sant de grandes chemises paisses tiquet es D placements Assurances Vivre avec un handicap et Rendez vous J ai v rifi que la date du jour figurait bien dessus une partie de moi esp rait que Will s tait tromp Votre m re vient aussi Non Elle n assiste pas mes rendez vous Je n ai pas r ussi dissimuler ma surprise J aurais jur qu elle supervisait tous les aspects du traitement de son fils Elle venait avant a pr cis Will Mais maintenant nous avons un accord Nathan vient avec nous J tais genoux devant lui occup e nettoyer en vain une tache sur son pantalon ne parvenant qu tremper sa cuisse J tais tellement nerveuse que j avais renvers un peu de son d jeuner Will m avait rien dit il m avait seulement demand d arr ter de m excuser ce qui n avait pas contribu calmer ma nervosit Pourquoi
260. d chose Merde Apr s tout ce que tu as fait pour lui Tous ces efforts Je lui ai dit que je l aimais a t elle avou dans un murmure Et il ma r pondu que ce n tait pas assez a t elle ajout en levant vers moi ses yeux immenses et infiniment tristes Comment est ce que je vais pouvoir vivre avec a Dans cette famille c est moi qui sais tout Je lis plus que tout le monde et je vais l universit Je suis cens e avoir r ponse tout Mais j ai regard ma grande s ur et me suis content e de secouer la t te Je n en ai pas la moindre id e Elle a finalement merg le lendemain douch e et v tue de frais J ai demand aux parents de ne faire aucun commentaire J a1 laiss entendre qu il s agissait d une histoire de c ur et papa a hauss un sourcil et esquiss une grimace comme si cela expliquait tout et Dieu seul savait pourquoi nous en faisions toute une histoire Ma m re s est empress e de t l phoner l Amicale du Loto pour expliquer qu elle reconsid rait son point de vue sur les risques du transport a rien Lou ne voulait pas d jeuner Elle s est content e de grignoter un bout de toast puis elle a coiff un grand chapeau de paille et nous sommes mont es avec Thomas jusqu au ch teau pour donner manger aux canards Elle n avait pas vraiment envie de sortir mais maman a insist pour que nous allions prendre l air Autrement dit a la d mangeait furieuse
261. dans un cocon o eux seuls existaient Peut tre avais je seulement envie d tre pr s de lui Je me suis avanc e vers le lit et j ai sursaut lorsqu un coup de tonnerre a subitement retenti Les lumi res se sont teintes puis rallum es quelqu un a cri au dehors Dans la chambre voisine Nathan et Karen ont clat de rire Je suis all e la fen tre et j ai ouvert les rideaux j ai senti le vent qui s tait lev d un coup la temp rature qui avait brutalement chut Sur la mer un orage venait d clater Un clair en fourche a z br le ciel puis comme sous l effet d une pens e apr s coup un d luge s est abattu sur le toit de notre petit bungalow C tait si violent que la pluie a touff tous les autres sons Je ferais mieux de fermer les volets ai je dit Non Je me suis retourn e Ouvre les portes a dit Will en d signant l ext rieur d un mouvement de la t te Je veux voir a Apr s une h sitation j ai ouvert tout doucement les portes vitr es donnant sur la terrasse La pluie martelait le b timent coulait du toit gros bouillons ruisselait en torrent de notre terrasse pour s couler vers la mer J ai senti l humidit sur mon visage l lectricit dans l air J en avais la chair de poule Tu sens m a demand Will derri re moi C est comme la fin du monde Je suis rest e immobile un moment tandis que le flux d nerg
262. de Michael Lawler permettra que tout se d roule sans encombre Clark je l entends pratiquement d ici que tu es au bord de l hyperventilation Ne commence pas paniquer ou faire des dons droite gauche Cette somme est insuffisante pour te permettre de passer le reste de tes jours assise sur ton cul Mais a devrait tre juste ce qu il faut pour te permettre de te lib rer la fois de cette petite ville qui nous rend claustrophobe et que nous appelons tous les deux chez nous mais aussi des choix que tu as eu l impression de devoir faire jusqu pr sent Je ne te donne pas cet argent pour que tu te sentes m lancolique ou redevable envers moi Ou que tu aies le sentiment qu il s agit d un genre de m morial Je te le donne parce qu il n y a plus grand chose qui me rende heureux mais toi si Je suis conscient que le fait de croiser ma route aura t une source de douleur et de chagrin pour toi Mais j esp re qu un jour quand tu seras moins f ch e contre moi et moins boulevers e tu verras non seulement que je n avais pas d autre choix mais aussi que ce geste te permettra de vivre une bien meilleure vie que si tu ne m avais pas rencontr Pendant un certain temps tu vas te sentir mal l aise dans ton nouveau monde C est toujours un peu trange de se faire virer de sa zone de confort Mais j esp re que tu te sentiras un peu euphorique aussi Le visage que tu avais quand je t ai
263. de Patrick tait loquent Pour finir il a d tourn la t te puis retir ses chaussettes pour les jeter dans le panier de linge sale Ce n est pas cens tre a ton boulot Pas de geste m dical Rien d intime C est a qui tait pr vu Voil ce qui figurait dans la description du poste Une id e lui est subitement pass e par la t te Tu pourrais lui faire un proc s Une rupture conventionnelle de contrat je crois que c est comme a que a s appelle lorsqu on modifie les conditions d un emploi Ne dis pas n importe quoi Je le fais parce que Nathan ne peut pas toujours tre l et que c est horrible pour Will d avoir affaire un complet tranger envoy par l agence Et puis je suis habitu e maintenant a ne me d range vraiment pas Comment pouvais je lui expliquer qu on peut s habituer au corps d une autre personne Je pouvais changer les sondes de Will avec habilet et professionnalisme baigner l ponge son torse d nud jusqu la taille sans m me cesser de parler Je ne regardais plus les cicatrices de Will Pendant un temps elles ne m avaient voqu qu une tentative de suicide D sormais je ne voyais rien d autre que Will tour tour exasp rant lunatique intelligent et dr le qui me traitait un peu avec condescendance et aimait jouer les professeurs Higgins avec son Eliza Doolittle Son corps tait juste une donn e de l ensemble une chose don
264. de l adh sif chirurgical Lorsque je l ai retourn e j ai vu les cicatrices l int rieur de son poignet toujours aussi nettement visibles Un instant je me suis demand si elles dispara traient un jour ou bien s il lui faudrait jamais se souvenir de ce qu il avait tent de faire J ai pris doucement ses doigts entre les miens puis referm ma main dessus Ils taient chauds c taient les doigts d un homme r solument en vie J tais si singuli rement rassur e par leur contact au creux de ma paume que je les ai gard s l pour les contempler en examiner les callosit s qui t moignaient d une existence pas exclusivement pass e derri re un bureau les ongles ros s en forme de coquillages dont l entretien devrait jamais tre confi quelqu un d autre Les mains de Will taient celles d un honn te homme belles et r guli res avec des doigts aux extr mit s carr es C tait difficile de les regarder en se disant qu elles ne recelaient plus aucune force que jamais plus elles ne pourraient prendre quelque chose sur une table caresser un bras ou se serrer jusqu former un poing Du bout du doigt j ai suivi la ligne de ses phalanges Une petite part de moi m me s est demand s il me faudrait me sentir g n e si Will venait ouvrir les yeux cet instant Mais J avais le sentiment que non J tais persuad e que a lui faisait du bien d avoir sa main dans la
265. de matchs de football et de f tes de village mais depuis la d b cle au champ de courses je craignais que le fauteuil de Will ne s enlise de nouveau Et puis je me disais que la foule risquait de lui donner le sentiment d tre expos aux regards D office j avais limin toutes les activit s questres soit un nombre tonnamment important des manifestations en plein air dans une r gion comme la n tre Je savais que l id e d aller voir Patrick courir ne le tenterait pas quant au cricket et au rugby ces sports le laissaient de marbre Certains jours je me sentais paralys e par mon inaptitude faire surgir de nouvelles id es Au fond Will et Nathan avaient peut tre raison Peut tre tais je assommante Peut tre tais je incapable de trouver quelque chose qui raviverait l envie de vivre de Will Bouquiner ou regarder la t l vision Dit comme a bien difficile d imaginer qu il puisse en tre autrement Apr s le d part de Nathan Will m a d busqu e dans la cuisine J tais assise la petite table en train d plucher des pommes de terre pour son repas du soir je mai pas relev la t te lorsqu il a arr t son fauteuil sur le seuil Il ma observ e suffisamment longtemps pour que mes oreilles rosissent sous le feu de son regard Vous savez ai je dit pour finir j aurais pu vous descendre tout l heure J aurais pu dire que vous ne faites pas grand chose non plus Nath
266. de notre fils Sans jamais en avoir parl nous tions d accord sur le fait que Louisa Clark tait notre seule et unique chance de le garder en vie Je suis all boire un verre avec Della hier soir Camilla tait chez sa s ur alors nous avons pris le temps d aller nous promener le long de la rivi re Will va prendre des vacances ai je dit C est merveilleux a t elle r pondu Pauvre Della Je l ai vue prendre sur elle m me pour r sister l envie de me parler de notre avenir Elle ne voyait sans doute pas en quoi cela changerait la donne pour nous Puis j ai pens qu elle ne men parlerait jamais Du moins tant que la situation ne serait pas d finitivement r solue Nous avons march en regardant les cygnes souri aux touristes qui lan aient de grandes claboussures en canotant dans le soleil couchant Della disait que cela allait tre fantastique pour Will ses yeux c tait la preuve qu il s adaptait sa situation C tait gentil elle de dire ces choses je n ignorais pas que dans une certaine mesure elle pouvait l gitimement avoir esp r que tout s arr te Apr s tout l accident de Will avait fait obstacle nos projets de vie commune En secret elle devait bien avoir esp r que je puisse me d faire de mes responsabilit s envers mon fils un jour pour tre de nouveau libre Je marchais donc c t d elle en coutant sa voix chantante sa main reposait au creux de mo
267. de r tablissement physique a t elle r pondu Je vous parle d apprendre embrasser une nouvelle vie Et cet instant juste comme je m appr tais entendre ce que Will allait r pliquer une cuill re a tint sur un verre pour r clamer le silence Le brouhaha des conversations s est tu pour c der le pas aux discours J ai peine cout ce qu ils ont dit Pour moi a n a t qu une succession d hommes bouffis habill s en costumes de pingouins qui parlaient tous de gens et de lieux que je ne connaissais pas en provoquant quelques rires polis Pour passer le temps j a1 fait une razzia sur les truffes au chocolat noir qu on venait de d poser sur la table dans des paniers d argent et bu coup sur coup trois tasses de caf de sorte que en plus d ivre j tais devenue sacr ment nerveuse Pour sa part Will tait un mod le d impassibilit Il a regard les gens applaudir son ex fianc e puis cout Rupert expliquer d une voix monocorde combien elle tait parfaite et merveilleuse Plus personne ne faisait attention lui J ignore si c tait par d licatesse envers ses sentiments ou parce que sa pr sence avait quelque chose d un peu g nant De temps autre Mary Rawlinson se penchait vers lui pour lui murmurer quelque chose l oreille quoi il r pondait par un petit hochement de t te Une fois les discours achev s une arm e de serveurs est venue d barrasser le centre de la sall
268. des couverts La paie est bonne Bernard Meilleure en tout cas que pour les nuits la cha ne d abattage de volailles Un murmure approbateur a salu son avis autour de la table Eh bien c est d j une bonne chose si vous tes convaincus que ma nouvelle carri re est plus prometteuse que de trimballer des carcasses de poulets dans un hangar avions ai je fait remarquer Tu pourrais profiter de ces six mois pour retrouver la ligne et pratiquer un peu le coaching personnel avec Patrick Retrouver la ligne Merci papa J avais t sur le point de reprendre une pomme de terre J ai renonc Et pourquoi pas a dit ma m re Un instant elle a paru sur le point de s asseoir Tout le monde s est arr t mais elle est repartie pour servir un peu de sauce grand p re C est une id e a t elle poursuivi a peut valoir la peine pour l avenir Apr s tout tu as la langue bien pendue Louisa Les bourrelets bien pendus tu veux dire a gliss mon p re avec un reniflement Je vous rappelle que je viens de d crocher un job ai je dit Et mieux pay que le pr c dent excusez du peu Mais ce n est qu un contrat temporaire a soulign Patrick Ton p re a raison Ce serait une bonne id e de retrouver la forme pendant ce temps l Apr s si tu fais un effort tu pourrais te faire une place dans le secteur du coaching personnel Je mai aucune envie de devenir coach Je
269. des deux derniers mois la lumi re de ce que je venais d apprendre C tait comme si le tableau existant Jusqu alors avait t fragment chamboul puis reconstitu ailleurs en une nouvelle r alit que je reconnaissais peine J avais le sentiment d avoir t dup e d avoir t un accessoire d pourvu d intelligence et d tre pass e c t de l essentiel Ils devaient se moquer perdument de mes efforts pour lui faire manger ses l gumes ou lui couper les cheveux toutes ces petites choses cens es l aider se sentir mieux Au fond quoi est ce que cela pouvait bien servir Je me suis repass en boucle la conversation que j avais entendue essayant chaque fois de lui donner une autre interpr tation essayant de me convaincre que j avais mal compris Mais Dignitas n tait pas vraiment l endroit id al pour un s jour de d tente Je ne parvenais pas croire que Camilla Traynor puisse envisager de faire une chose pareille son fils Out je l avais trouv e froide et emprunt e dans ses rapports avec Will C tait difficile de l imaginer en train de le cajoler comme ma propre m re m avait cajol e c est dire avec fougue et un Joyeux enthousiasme jusqu ce que je n en puisse plus de gigoter et que je la supplie de me rel cher Cela correspondait l id e que Je me faisais des relations familiales des gens de la haute Apr s tout je venais juste de terminer la
270. dit il me semble qu au cours des derniers mois elle avait perdu le pouvoir de le blesser Nous avons estim pouvoir nous en sortir sans l aide de Nathan J ai appel pour m assurer que la grande tente dress e pour la r ception permettrait l acc s du fauteuil de Will Alicia a paru tellement troubl e en apprenant que nous ne d clinions pas l invitation que j ai compris que leur courrier sur papier gaufr n avait vraiment servi qu maintenir les apparences Hmm Eh bien il y a une petite marche l entr e mais je suppose que l entreprise qui se charge de l installer doit pouvoir fournir une rampe Sa voix s est teinte Ce sera magnifique alors Merci ai je dit Nous vous verrons donc pour le grand jour Sur Internet nous avons choisi un cadeau Will a s lectionn un cadre photo en argent 120 livres ainsi qu un vase qu il a jug absolument hideux d une valeur de 60 livres J tais la fois stup faite et choqu e qu il d pense des sommes astronomiques pour quelqu un qu il n appr ciait pas vraiment mais au cours de mon s jour chez les Traynor j avais pu mesurer qu ils avaient un autre rapport largent Ils signaient des ch ques quatre chiffres sans sourciller Un jour j avais vu le relev de compte bancaire de Will laiss sur la table de cuisine pour qu il puisse le consulter Rien que sur son compte courant il avait de quoi acheter deux maison
271. du que c tait un peu d licat dans la mesure o elle venait de rompre avec le gar on qu elle fr quentait de longue date et que par ailleurs leur famille connaissait un certain nombre de bouleversements Il m a aussi signal qu elle s tait inscrite un cours de remise niveau pour pouvoir reprendre ses tudes J ai pr f r ne rien dire Camilla Autant qu elle maille pas penser ce que cela pouvait signifier Will ma expliqu que Louisa s int ressait la mode et ce genre de choses Elle tait assur ment agr able regarder avec son joli minois mais en toute honn tet je ne vois pas qui se laisserait tenter par ses tenues Le lundi soir elle nous a demand Camilla et moi de les rejoindre l annexe avec Nathan La table tait recouverte de brochures de tableaux imprim s de documents d assurance et d autres papiers encore imprim s partir d Internet Des copies avaient t pr par es pour chacun d entre nous soigneusement gliss es dans des porte vues transparents Tout tait parfaitement organis Elle voulait nous a t elle expliqu nous exposer son projet de vacances Elle avait pr venu Camilla qu elle entendait pr senter les choses sous un jour laissant entendre que c tait essentiellement elle qui allait profiter de ce s jour N anmoins j ai vu le regard de Camilla se durcir mesure qu elle d couvrait tout ce qui avait t pr vu C tait un voyage extra
272. e Il avait prononc cette phrase sur un ton laissant penser que c tait un affront C est parce que nous sommes aujourd hui C est dire Le jour de notre sortie Nous emmenons Nathan assister une course de chevaux Will et Nathan ont chang un regard J ai failli clater de rire Je m tais sentie si soulag e en voyant le temps ce matin l D s que j avais vu le soleil dans le ciel j avais su que tout se passerait bien Une course de chevaux Ouaip Une course de plat Longfield ai je ajout apr s avoir sorti mon bloc notes de ma poche Si nous partons maintenant nous pouvons y tre temps pour la troisi me Et j ai mis cinq livres gagnant plac sur Man Oh Man On a int r t se bouger Une course de chevaux Oui Nathan n a jamais eu l occasion d y assister Pour l occasion je portais ma mini jupe bleue matelass e ainsi que mon charpe motifs questres nou e autour du cou et aux pieds une paire de bottes cavali res en cuir Will ma d taill e attentivement avant de faire pivoter son fauteuil et de prendre un peu de recul de fa on bien voir son aide soignant Vous en r viez depuis longtemps Nathan J ai jet un regard de mise en garde mon coll gue Mmoui a t il r pondu tout d abord avant de se fendre d un grand sourire Oui absolument Allons voir les dadas Bien s r je l avais mis dans la confiden
273. e tignasse blanche qui du lundi au jeudi venait manger un uf au plat avec des frites et restait assise lire les journaux gratuits en sirotant deux tasses de th Je m effor ais toujours de lui faire la conversation j avais le sentiment que c tait peut tre l unique occasion qu elle avait de parler quelqu un au cours de ses journ es J aimais les touristes qui s arr taient en montant au ch teau ou en redescendant les coliers surexcit s qui passaient apr s l cole les habitu s des bureaux d en face et puis Nina et Cherie les coiffeuses qui connaissaient la teneur en calories de chacune des sp cialit s du Petit Pain beurr M me les clients p nibles ne me d rangeaient pas comme la dame rousse qui tenait la boutique de jouets et se plaignait au moins une fois par semaine d une erreur dans le rendu de la monnaie J observais les relations qui se nouaient et se d nouaient aux tables du caf les enfants que des parents divorc s se remettaient le soulagement un peu coupable d autres parents pour qui faire la cuisine tait une corv e le plaisir secret de personnes g es savourant un petit d jeuner avec du bacon frit Le caf tait fr quent par une faune vari e et j changeais une plaisanterie ou quelques mots avec la plupart des clients au dessus d une tasse de th fumant Mon p re disait toujours qu on ne savait jamais l avance ce que j allais dire mais au Petit Pain beurr
274. e Je sus qu il se sentait mieux lorsqu 1l me tarabusta pour que je go te des plats que je ne me serais Jamais risqu e manger sans cela des currys cr oles pic s ou des fruits de mer dont j ignorais le nom Tr s vite il s est senti chez lui dans cet h tel bien plus que moi Et quoi d tonnant cela R guli rement je devais me rappeler que pendant l essentiel de sa vie le domaine de Will m avait pas t la petite annexe l ombre du ch teau mais bien ce monde et ces plages immenses Comme promis l h tel avait mis notre disposition un fauteuil sp cial quip de pneus larges Le matin Nathan l y transf rait donc et nous partions tous trois pour la plage moi avec un parasol pour le prot ger du soleil si celui ci devenait trop ardent Mais nous n en avons jamais eu besoin cette partie m ridionale de l le tait r put e pour ses vents aliz s et en dehors de la saison chaude la temp rature locale exc dait rarement les vingt trois degr s Nous nous installions sur une plage pr s d un petit affleurement rocheux juste hors de vue du b timent principal de l h tel Je d ployais mon fauteuil de plage et prenais place c t de Will sous un palmier Ensuite nous regardions Nathan s essayer la planche voile ou au ski nautique en criant de temps autre quelques encouragements agr ment s de toutes sortes de noms d oiseaux Au d but le personnel de l h tel en fai
275. e Les draps pass rent pas la fen tre en boule tout d abord avant de se d ployer pour flotter gracieusement jusqu au sol Deux gamins en ramass rent un pour se mettre courir dans le petit jardin en le tenant au dessus de leurs t tes Vous ne croyez pas qu il aurait t juste de m informer que ma fonction tait d viter qu il ne se suicide Le soupir de Camilla Traynor avait tout du son qu met une personne oblig e d expliquer poliment quelque chose un imb cile Je me suis demand si elle tait consciente qu elle donnait syst matiquement son interlocuteur l impression d tre un cr tin quand elle prenait la parole N tait ce pas une particularit qu elle avait d lib r ment cultiv e Pour ma part je ne pensais pas tre capable de rabaisser quelqu un mon seul contact C tait peut tre vrai le jour o nous nous sommes rencontr es Mais je suis confiante Will tiendra sa parole Il m a promis six mois et il respectera ce d lai Nous avons besoin de ce temps Louisa Nous en avons besoin pour lui faire sentir que sa fin n a rien d in luctable Mon espoir est de faire na tre en lui l id e qu il pourrait avoir une vie agr able m me si ce n est pas celle qu il avait pr vue Mais ce ne sont que des mensonges Vous m avez menti et vous vous mentez tous les uns les autres Elle n a pas paru m entendre Elle s est tourn e vers moi et a sorti un c
276. e Nathan a r ussi la faire baisser mais moi je n tais pas au courant de cette histoire de r gulation de la temp rature et j ai voulu garder un il sur lui Nathan m a dit que je devais veiller sur lui ai je expliqu d une voix peine intelligible et empreinte de b tise Je n tais m me pas certaine de la coh rence de mon propos Pourquoi ne pas m avoir appel e Si Will tait malade il fallait nous appeler imm diatement mon mari ou moi a a t comme si mes synapses se reconnectaient d un coup Monsieur Traynor Oh mon Dieu J ai lev les yeux vers l horloge Huit heures moins le quart Je ne Nathan semblait penser que coutez Louisa ce n est pas sorcier Si Will tait malade au point que vous dormiez dans sa chambre alors cela justifiait amplement que vous m appeliez pour me pr venir Oui ai je r pondu en clignant des yeux la t te baiss e Je ne comprends pas que vous ne m ayez pas t l phon Avez vous au moins essay de joindre mon mari Nathan a dit de ne rien dire Je cet instant pr cis la porte de l annexe s est ouverte et M Traynor est apparu un journal pli sous le bras Tu as r ussi revenir a t il dit sa femme en poussetant les flocons sur ses paules Cela a t pique pour se procurer le journal et un peu de lait Les routes sont dangereuses comme tout J ai d faire tout le tour par Hansford Corner
277. e c est que Will a tellement insist que j ai fini par accepter d aller faire de la plong e sous marine Cela faisait des jours qu il me tannait faisant valoir que je ne pouvais pas d cemment avoir fait tout ce chemin sans aller voir sous l eau J avais t lamentable la planche voile pratiquement incapable de sortir ma voile de l eau et j avais pass l essentiel de ma s ance de ski nautique me vautrer un peu partout dans la baie Mais il ne l chait pas l affaire et la veille il tait arriv au d jeuner en annon ant qu il m avait r serv une demi journ e d initiation la plong e Cela s annon ait assez mal Assis au bord du bassin Will et Nathan avaient regard mon moniteur tenter de me faire croire que je pouvais respirer sous l eau Mais le fait de les savoir l me faisait perdre tous mes moyens Je ne suis pas idiote je comprenais parfaitement que les bouteilles d oxyg ne sur mon dos alimentaient mes poumons et que je n allais pas me noyer mais chaque fois que je mettais la t te sous l eau la panique s emparait de moi et je remontais la surface C tait croire que mon corps refusait d admettre qu il pouvait continuer respirer sous quelques m tres cubes de la plus belle eau chlor e de l le Maurice Je crois que je ne vais pas y arriver ai je dit en remontant la surface pour la septi me fois apr s avoir copieusement bu la tasse James le
278. e il a sombr en quelques minutes dans un profond sommeil Son d c s a t prononc un peu apr s 16 heures ce m me apr s midi par un observateur qui avait assist toute l op ration En outre la sc ne avait t film e afin de pr venir toute ventuelle accusation de malversation Il paraissait en paix avait dit sa m re C est la seule chose laquelle je peux me raccrocher Les parents de Leo avaient t interrog s trois fois par la police qui n excluait pas de mener des poursuites contre eux Ils avaient re u des lettres de menaces Sur les photos et la t l vision la m re du jeune footballeur avait pris vingt ans Et pourtant lorsqu elle parlait en plus du chagrin de la col re de l angoisse et de l puisement quelque chose d autre transparaissait dans son expression l cho d un infini soulagement Il tait redevenu lui m me Chapitre 15 Alors Clark dites moi un peu Qu est ce que vous avez pr vu de beau ce soir Nous tions dans le jardin Will tait allong sur une couverture le visage tourn vers le soleil les bras largement cart s exactement comme s il se dorait la pilule Pendant ce temps Nathan lui faisait faire ses exercices de kin en lui ramenant doucement les genoux vers la poitrine Assise sur l herbe c t d eux je grignotais mes sandwichs Je d jeunais presque toujours en leur compagnie d sormais Pourquoi Simple cu
279. e nous ignorant royalement Nathan et moi tandis que nous discutions de la circulation et des affaires que nous avions oubli de mettre dans la valise Pendant que nous traversions le hall j en tais encore me demander si je ne commettais pas une grave erreur Mme Traynor s tait d clar e oppos e son d part Mais du jour o il avait accept mon projet revisit je sais qu elle avait craint de lui d conseiller de partir Au cours de la semaine pr c dente elle avait m me paru viter de nous adresser la parole Elle restait assise en silence avec Will et ne s entretenait qu avec les m decins Ou elle s activait dans son jardin taillant tiges et branchettes avec une redoutable efficacit La compagnie est cens e nous envoyer quelqu un Ils sont suppos s venir nous chercher ai je dit tandis que nous nous dirigions vers le comptoir d embarquement tout en feuilletant dans ma liasse de documents Relax a dit Nathan Ils ne vont s rement pas laisser quelqu un la porte Mais le fauteuil doit voyager en tant que mat riel m dical fragile J ai v rifi trois fois avec la femme au t l phone J esp re qu ils ne feront pas tout un flan cause des quipements m dicaux de Will qu on va emporter en cabine Sur Internet la communaut des t trapl giques m avait donn des tas d informations de mises en garde de rappels de nos droits juridiques et de listes de choses v rifier
280. e pour la danse Will s est pench vers moi Mary m a rappel qu il y avait un tr s bon h tel non loin d ici Passez leur un coup de fil pour voir si on peut y passer la nuit Quoi Mary m a tendu un bout de serviette sur lequel taient griffonn s un nom et un num ro de t l phone Tout va bien Clark a t il dit doucement pour n tre entendu que de moi Je paierai Appelez et apr s vous pourrez cesser de vous pr occuper de votre alcool mie Prenez ma carte de cr dit dans mon sac Ils vous demanderont sans doute le code Je me suis ex cut e puis j ai attrap mon t l phone avant de m loigner vers le fond du jardin Ils avaient deux chambres disponibles une simple et une double au rez de chauss e L tablissement tait accessible aux handicap s Parfait ai je dit avant de retenir une exclamation lorsqu ils m ont annonc le prix de cette r servation J ai donn le num ro de la carte de cr dit de Will Je me sentais un peu naus euse Alors m a t 1l demand lorsque j ai reparu dans la salle C est fait mais Je lui ai annonc le montant exorbitant pour les deux chambres C est bon a t 1l dit Et maintenant appelez votre lascar pour lui annoncer que vous d couchez Et apr s buvez un verre Ou plut t six Cela me ferait infiniment plaisir de vous voir vous murger sur le compte du p re d Alicia Et c est ce que j ai fait Quelque chose s
281. e quatre vingts livres et je portais un pansement sur la hanche l o l encre tait encore en train de s cher Compte tenu de sa petite taille mon tatouage pouvait tre r alis et mis en couleur en une seule fois et ainsi avait t fait Fini J tais tatou e Patrick ne manquerait pas de souligner que j tais marqu e vie Sous la compresse de gaze j avais un petit bourdon tout rond s lectionn dans l un des classeurs d images que l un des artistes m avait remis lorsque nous tions entr s L excitation que j prouvais me rendait presque hyst rique Je n arr tais pas de me retourner pour le regarder Will m a dit d arr ter sans quoi je risquais de me d bo ter quelque chose trangement Will avait t d humeur d tendue et joyeuse dans la boutique Personne ne l avait observ avec insistance Ils avaient d j eu quelques t trapl giques dans leur client le d o l aisance avec laquelle ils s taient occup s de lui Ils avaient toutefois t surpris quand Will avait dit qu il sentait l aiguille Six semaines plus t t ils avaient tatou un parapl gique qui s tait fait faire un motif bionique en trompe l 1l tout le long de la jambe Le tatoueur avec un crou dans l oreille avait emmen Will dans la pi ce d c t L avec l aide de mon tatoueur il l avait allong sur une table sp ciale Depuis ma place je ne voyais donc que le bas de ses jambes par
282. e sans cesser un instant de lui crier en silence qu il tait ador Oh comme il tait ador Je ne saurais dire combien de temps nous sommes rest s ainsi Je saisissais quelques bribes de conversations de l autre c t de la porte des raclements de pieds une cloche qui sonnait dans le lointain Finalement il a pouss un norme soupir presque un frisson puis il a recul la t te de quelques centim tres pour que nous puissions nous distinguer J ai clign des yeux Il m a fait un petit sourire d sol Clark a t il dit d une voix pos e Est ce que tu pourrais faire entrer mes parents Chapitre 27 SERVICE DES POURSUITES JUDICIAIRES DE LA COURONNE l attention de Comit consultatif du minist re public Affaire William John Traynor 4 septembre 2009 Les officiers asserment s ont proc d l interrogatoire de l ensemble des personnes impliqu es dans l affaire cit e en r f rence Les documents y aff rents sont joints en annexe La personne objet de cette enqu te est M William Traynor 35 ans anciennement partenaire au sein de la firme Madinley Lewins sise au sein de la City Londres M Traynor souffrait d une rupture de la moelle pini re cons cutive un accident de la route survenu en 2007 ayant donn lieu un diagnostic de t trapl gie CS C6 avec mobilit limit e d un bras uniquement requ rant des soins 24 heures sur 24 Son dossier m dical est joint en annexe Il a
283. e c est parce que tu ne l as vu que de loin en loin quand tu rentrais la maison Pourtant au d but il tait encore plein de d termination Il avait la certitude que la situation allait voluer Je me suis sentie un peu mal l aise de surprendre une conversation aussi personnelle Mais l trange intensit dans la voix de Mme Traynor m a pouss e m approcher Je n ai pas pu m emp cher d avancer pas de loup vers la porte En chaussettes aucun risque d attirer leur attention coute ton p re et moi ne t avons rien dit Nous n avons pas voulu te bouleverser Mais il a tent Les mots avaient du mal sortir Will a tent de il a tent de mettre fin ses jours Quoi Ton p re l a trouv a s est pass en d cembre C tait affreux M me si cela ne faisait que confirmer ce que j avais d j devin j ai senti le sang se retirer de mon visage J ai entendu une exclamation touff e suivie de mots de r confort murmur s Le silence s est de nouveau install Puis Georgina a repris des sanglots dans la voix La fille Oui Louisa est l pour veiller ce que cela ne se reproduise plus Je suis rest e p trifi e Depuis la salle de bains l autre bout du couloir me parvenaient les bruits d une conversation voix basse entre Will et Nathan qui n avaient aucunement conscience de ce qui se disait quelques m tres d eux J
284. e crois qu il l aurait fait J ai trouv agr able de me sentir aussi d sir e de constater que j tais encore d sirable pour Patrick apr s des mois de quasi d tachement Mais je dois avouer que Je suis un peu rest e en retrait pendant cette s ance de gymnastique Je soup onnais qu elle ne m tait pas destin e En fait je suis m me vite arriv e cette conclusion Cette petite d monstration tait au b n fice exclusif de Will Alors c tait comment a demand Patrick en s enroulant autour de moi comme une liane La transpiration rendait nos peaux l g rement collantes Il ma embrass e sur le front G nial ai je r pondu Je taime ma puce Et puis satisfait il a roul sur c t ramen un bras pli sous sa nuque et sombr dans un profond sommeil en quelques minutes Incapable de dormir je me suis lev e pour descendre chercher mon sac J ai farfouill dedans en qu te des nouvelles de Flannery O Connor C est lorsque j ai sorti l ouvrage que l enveloppe est tomb e Je lai fix e un instant La carte de Will Je ne l avais pas ouverte table je l a1 fait cet instant Elle paraissait trangement paisse sous mes doigts J ai doucement tir la carte hors de l enveloppe puis je l ai ouverte l int rieur il y avait dix billets de cinquante livres flambant neufs Je les ai recompt s deux fois incapable de croire ce que je voyais Sur la page de gauche u
285. e d immense me nouait la gorge j ai fait de mon mieux pour le refouler Je ne sais pas Will Traynor mais on dirait bien que vous tes pr t tout pour attirer l attention Je parierais que c tait juste Il a ferm les yeux pour m arr ter en plein milieu de ma phrase Lorsqu il les a rouverts j y ai vu une lueur d sol e Pardon Clark Je crois bien que je ne vais pas pouvoir la jouer spirituel aujourd hui Je suis rest e et J ai parl Dans cette petite chambre aux murs verts j ai laiss ma voix lui faire le r cit de mon passage chez Patrick en pr cisant quel point son syst me de classement avait simplifi la r cup ration de mes CD Et a va m a t il demand lorsque j ai eu fini Son regard exprimait de la compassion comme s il s tait attendu ce que l pisode soit plus douloureux qu il ne l tait en r alit Ouais a va ai je r pondu en haussant les paules Ce n est pas si terrible Et de toute fa on J ai d autres chats fouetter Will s est tu un instant Le truc a t il repris c est que je ne crois pas tre en mesure de sauter l lastique avant un moment Je men doutais Je my attendais depuis que j avais re u le texto de Nathan Mais l entendre de la bouche de Will ma fait un coup Ne vous inqui tez pas a1 je dit en luttant pour que ma voix ne tremble pas Ce n est que partie remise Je suis d sol
286. e la confidence quel point elle tait brillante comme si par voie de cons quence son brio ne m avait pas condamn e vivre en permanence dans son ombre Je la d testais parce qu l ge de vingt six ans j tais oblig e de vivre dans une chambre minuscule pour qu elle puisse prendre son fils ill gitime avec elle dans la grande chambre Mais de temps en temps j tais infiniment heureuse qu elle soit ma s ur Parce que Katrina n a pas pouss de cris horrifi s Parce qu elle n a pas affich un air choqu Et parce qu elle n a pas insist pour que j aille tout raconter nos parents Pas une fois elle ne m a dit que j avais fait le mauvais choix en quittant les Traynor Elle a pris une longue gorg e de vin Eh ben Comme tu dis Et c est l gal en plus Ils ne peuvent rien faire pour l en emp cher Je sais Merde Je n arrive m me pas appr hender le probl me dans son int gralit Nous avions descendu deux tasses de vin pendant que je racontais mon histoire et je sentais la chaleur m envahir les joues Je d teste l id e de l abandonner Mais je ne veux pas tre complice de a Treena Cela m est impossible Hmm Ma s ur r fl chissait Dans ces moments l elle prenait sa mine pensive celle qui incitait les gens attendre avant de lui parler D apr s mon p re ma mine pensive moi donne l impression que j ai besoin d aller a
287. e la nuit me demander s il fallait que je vous en parle ou pas Son visage tait presque livide Je savais ce qu elle ressentait Comment est il moralement Avez vous avez vous trouv d autres id es Des sorties Il n est pas tr s motiv Je lui ai alors parl de Paris et de ma liste de projets Pendant que je parlais je voyais son esprit l uvre en train d valuer et de calculer N importe o a t elle dit pour finir Je paierai ce qu il faut N importe quel voyage Je paierai pour vous Et pour Nathan aussi Faites en sorte qu il accepte J ai hoch la t te S il y a quoi que ce soit d autre qui vous vient l esprit pour gagner du temps Et bien s r je paierai vos gages au del des six mois Ce n est ce n est pas le probl me Nous avons fini nos caf s en silence perdues dans nos pens es En la regardant la d rob e j ai vu que quelques fils gris taient apparus dans sa coiffure impeccable ses yeux taient aussi profond ment cern s que les miens Je me suis rendu compte que je n prouvais aucun soulagement de lui avoir parl de lui avoir transmis le poids de mon angoisse Mais comment pouvais je faire autrement Chaque jour l enjeu devenait plus important L horloge sonnant 2 heures l a tir e de son inertie Je crois que je vais devoir retourner travailler Pr venez moi d s que vous aurez trouv quelque chose Louisa Il
288. e ne peux pas Je ne comprends pas Je ne veux pas me lancer l dedans Hmm Je crois au contraire que tu dois te lancer Je ne peux pas faire a parce que je ne peux pas Je ne peux pas tre l homme que je voudrais tre avec toi a t il dit la gorge nou e Et a signifie que tout a tout a n est rien d autre qu un rappel de ce que je ne suis pas a t il ajout en levant les yeux vers moi Je ne me suis pas d tourn e J ai inclin la t te pour venir poser mon front contre le sien pour que nos deux souffles soient m l s et j ai parl tout doucement pour que lui seul puisse m entendre Je me fous de ce que tu de ce que tu penses pouvoir faire et ne pas faire Rien n est tout noir ou tout blanc Honn tement j ai parl avec d autres personnes dans la m me situation et et certaines choses sont possibles Il y a des m thodes pour que nous soyons heureux tous les deux Je m tais mise b gayer un peu Cette conversation me procurait un sentiment trange J ai plong mon regard dans le sien Will Traynor ai je repris tout doucement coute moi Je crois que nous pouvons Non Clark Je crois que nous pouvons faire toutes sortes de choses Je sais que ceci n est pas une histoire d amour classique Je sais que pour tout un tas de raisons je ne devrais pas dire ce que je suis en train de dire Mais je taime Vraiment Je le savais lorsque j ai
289. e pouvais rester chez lui regarder la t l vision roul e en boule dans un coin de son immense canap en cuir Il n y avait rien dans le frigo hormis des tranches de blanc de dinde et des boissons nerg tiques horribles de la consistance du frai de grenouille Une fois Treena et moi en avions go t une avant de recracher imm diatement secou es par des haut le c ur aussi spectaculaires que ceux des enfants En r alit je n aimais pas l appartement de Patrick Il l avait achet un an plus t t lorsqu il avait finalement estim que sa m re supporterait d tre seule Son affaire marchait bien et il m avait dit qu il tait important qu un de nous deux franchisse le cap de l accession la propri t Je suppose que cela aurait d tre le signal pour que nous ayons une conversation au sujet d une ventuelle vie commune mais celle ci n avait jamais eu lieu et ni lui ni moi n tions du genre aborder les sujets susceptibles de provoquer un malaise Du coup il n y avait absolument rien moi dans cet appartement alors que cela faisait des ann es que nous tions ensemble Je n avais jamais trouv la force de le lui dire mais je pr f rais habiter dans la maison de mes parents aussi bruyante soit elle plut t que dans cette gar onni re morne et sans me avec ses places de parking num rot es et sa vue imprenable sur le ch teau vrai dire je my sentais un peu seule Je doi
290. e se bloquer dans ma gorge Mais c tait avant Vous avez tous dit que c tait comme a avant que j arrive Il n est plus le m me maintenant Avec moi il a chang non Bien s r mais Mais si nous on ne croit pas qu il peut se sentir mieux simplement qu il peut aller mieux alors comment lui pourrait il croire que la vie peut lui apporter de bonnes choses Nathan a pos sa tasse sur la table pour me regarder droit dans les yeux Lou Il n ira jamais mieux Vous n en savez rien Si je le sais moins d une avanc e majeure dans la recherche sur les cellules souches Will a devant lui encore dix ann es dans ce fauteuil Minimum Il le sait m me si sa famille refuse de l admettre Et a ce n est que la moiti du probl me Mme T veut le maintenir en vie tout prix Quant son mari il estime qu il y a un moment o il faut laisser Will d cider Bien s r c est lui de d cider Nathan Mais il faut qu il choisisse en connaissance de cause apr s avoir tudi l ventail des possibles C est un homme intelligent Il sait parfaitement ce que sont ses choix Ma voix s est faite plus forte dans la petite pi ce Non vous vous trompez L ce que vous me dites c est qu il tait dans le m me tat d esprit avant mon arriv e Que ma pr sence ici n a absolument pas fait voluer ses perspectives C est bien a Lou je suis incap
291. e t te Et pourquoi pas Parce que Parce que votre copain ne veut pas Parce qu il faut que vous restiez une gentille petite fille m me vingt sept ans Parce que a fait trop peur Allez Clark Vivez un peu quoi Qu est ce qui vous en emp che J ai regard la devanture du tatoueur un peu plus loin dans la rue Un grand c ur en n on ornait la vitrine et il y avait des photos encadr es d Angelina Jolie et de Mickey Rourke La voix de Will a fait irruption dans mes pens es D accord Je m en fais un si vous vous en faites un Je me suis retourn e vers lui Vous vous feriez un tatouage Si a peut vous convaincre de sortir pour une fois de votre petite bo te J ai coup le moteur Assis dans le silence de l habitacle nous avons cout le cliquetis du moteur en train de refroidir le murmure des voitures dans la rue C est plus ou moins permanent Plus ou moins est de trop Patrick va d tester C est ce que vous passez votre temps dire Ft nous allons probablement attraper une h patite cause de leurs aiguilles non st rilis es Et nous conna trons une mort lente et atroce J ai regard Will bien en face Ils ne vont probablement pas pouvoir nous les faire maintenant Probablement pas Mais on peut toujours aller voir non Lorsque nous sommes ressortis du salon de tatouage deux heures plus tard j avais t all g e d
292. e tes jours Et tout a tout ce que tu as appris au cours des six derniers mois n aura servi rien rien Lou me regardait sans rien dire avec sur le visage cette expression de fureur muette qu elle affiche lorsqu elle sait que j ai raison et qu elle ne peut rien r pondre Thomas est revenu vers nous et m a prise par la main Maman tu as dit fion Ma s ur ne m avait pas l ch e des yeux mais je voyais qu elle r fl chissait Je me suis tourn e vers mon fils Non mon ch ri J ai dit pion Et d ailleurs on va rentrer la maison n est ce pas Lou et on pourra peut tre jouer un peu Et apr s pendant que mamie te donnera le bain moi j aiderai tata Lou faire ses devoirs Le jour suivant je suis all e la biblioth que Maman s occupait de Thomas et j ai d pos Lou devant l arr t de bus Je savais que je ne la reverrais pas avant le d ner Je n avais gu re d espoir pour l entretien mais d s l instant o je l ai quitt e j ai cess d y penser Je peux para tre un peu go ste mais je n aime pas tre en retard dans mon travail et j tais plut t soulag e d oublier un peu les mis res de Lou Il est parfois puisant de vivre c t de quelqu un qui d prime On compatit on se d sole devant ses malheurs mais en m me temps on ne peut pas s emp cher d avoir envie de lui dire de se secouer Mentalement j ai rang dans
293. e tout doucement c est tout que J ai r ussi faire Je suis d sol e ai je dit dans un souffle si bas qu elle ne m a probablement pas entendue Il tait presque arriv lorsqu elle s est affaiss e Ses jambes ont paru se d rober d un coup sous elle M Traynor a jailli juste temps pour la cueillir et Camilla Traynor la bouche ouverte est tomb e sans forces dans ses bras Son panama s est retrouv par terre il a lev les yeux vers moi Son visage exprimait la plus grande confusion il n avait pas encore compris ce qui venait de se passer Je ne pouvais plus regarder Je me suis retourn e h b t e et j ai commenc marcher un pied devant l autre Mes jambes s taient mises en route avant m me que j aie su ce qu elles faisaient elles memportaient loin de l a roport vers un ailleurs dont j ignorais tout Chapitre 25 KATRINA Apr s son retour de vacances Louisa est rest e enferm e trente six heures dans sa chambre Elle est arriv e de l a roport tard le dimanche soir p le comme la mort malgr son bronzage et nous n avons pas compris ce qui se passait puisqu elle a commenc par nous dire qu elle nous verrait le lundi matin J ai juste besoin de dormir a t elle d cr t avant de s enfermer et de filer au lit On a trouv a un peu bizarre mais comment aurions nous pu deviner Apr s tout Lou a toujours t trange depuis le jour de sa naissance
294. e vert p le que j avais choisie la h te la veille au soir et je me suis demand si le v tement tait bien appropri pour ces circonstances Est ce que les autres seraient tout de noir v tus Ou aurais je d au contraire prendre quelque chose de plus color et plus vivant comme ma robe rouge qui plaisait tant Will Pourquoi Mme Traynor m avait elle demand de venir J ai pris mon t l phone portable en me demandant si je pouvais appeler Katrina Il tait 7 heures du matin en Angleterre mais elle serait en train d habiller Thomas Cela dit la perspective d avoir parler ma m re tait au dessus de mes forces Je me suis un peu maquill e puis assise devant la fen tre Les minutes d filaient tout doucement Jamais je ne m tais sentie aussi seule de ma vie Lorsque je n ai plus support de rester dans ma petite chambre j ai remis toutes mes affaires dans mon sac et je suis sortie J allais acheter un journal et attendre dans le hall a ne pouvait pas tre pire que ma chambre avec le silence ou la cha ne d informations continues et l obscurit oppressante des rideaux C est en passant devant la r ception que j ai aper u l ordinateur discr tement install dans un petit renfoncement Un panonceau disait R serv la client le de l h tel Veuillez vous adresser la r ception Puis je l utiliser ai je demand la r ceptionniste Elle a confirm d un hocheme
295. ed du mur Et je jouais ma derni re carte On appelle notre vol a dit Nathan en revenant de la boutique duty free Il ma regard e d un air perplexe et j ai pris une profonde inspiration D accord ai je r pondu C est parti Les onze heures de vol n ont pas t aussi terribles que je l avais redout Nathan a fait preuve d une habilet sans pareille prodiguant Will les divers soins dont il avait besoin sous une couverture pour tre l abr1 des regards Le personnel de bord s est r v l tout la fois pr venant et discret et soigneux dans la manipulation du fauteuil Comme promis Will a embarqu en premier avant d tre install sans encombre la place pr vue entre nous Au bout d une heure pass e dans les airs je me suis aper ue que pour peu que son fauteuil soit suffisamment inclin et que lui m me soit assez bien attach pour tre stable Will ressemblait tonnamment n importe quel autre passager de la cabine Coinc devant un cran avec nulle part o aller et rien faire dix mille pieds d altitude il n y avait pas grand chose qui le distinguait des autres Il a mang regard un film et pass le plus clair du temps dormir Nathan et moi changions des sourires circonspects en nous effor ant de nous comporter comme si tout allait pour le mieux Par le hublot j ai contempl les nuages aussi chaotiques que mes pens es incapable encore de r fl chir
296. egretter Pourrions nous avoir une petite conversation vous et moi Elle avait d hausser la voix pour couvrir le chahut Dympna Grisham en tait maintenant balancer les bouteilles de vin de la r serve de Richard Chaque explosion tait salu e par des hurlements de joie et une supplique d chirante de Richard Grisham Une rivi re de vin rouge coulait entre les pieds des spectateurs en direction du caniveau J ai jet un regard en direction de la foule puis derri re moi vers la maison Je ne m imaginais pas proposer Mme Traynor d entrer dans notre salon avec des jouets tra nant partout les ronflements de grand p re devant la t l vision ma m re vaporisant du d sodorisant pour masquer les miasmes des chaussettes paternelles et Thomas faisant irruption pour accueillir notre invit e en lui l chant son mot pr f r enfoir e Hum Le moment est mal choisi Nous pourrions peut tre parler dans ma voiture Cinq minutes Louisa Vous nous devez bien a Deux ou trois voisins mont regard e monter dans la voiture J avais de la chance que les Grisham tiennent la vedette ce soir l sinon a aurait fait dr lement jaser dans les chaumi res Dans notre rue monter dans une voiture de luxe pouvait signifier deux choses soit qu on avait s duit un footballeur soit qu on se faisait arr ter par des policiers en civil Les porti res se sont referm es dans un claquement la fois massi
297. elle Et oui oui et oui tout ce que tu vas me dire maintenant Elle a d licatement referm la porte avant de venir s asseoir lourdement sur mon lit et de pousser un juron bien senti Je ne crois pas un putain de mot de ce que tu dis Elle a pouss mes jambes pour les faire glisser du mur si bien que je finis presque allong e sur le lit Je me suis redress e Oh vraiment Son visage tait cramoisi Je ne te crois pas Maman est effondr e en bas Papa fait comme si de rien n tait mais il est dans un sale tat lui aussi Comment ils vont faire pour joindre les deux bouts Tu sais que la situation de papa est d j tr s pr caire Pourquoi est ce que tu renoncerais un emploi parfait Ne commence pas me faire la le on Treena Il faut bien que quelqu un s en charge Tu ne retrouveras jamais quelque chose d aussi bien pay ailleurs Et quoi a va ressembler sur ton CV Arr te de faire comme si tu te souciais d autre chose que de toi m me et tes ambitions Quoi Tu n en as rien battre de ce que je fais du moment que tu peux toujours ressusciter ta carri re de haute vol e Tu as juste besoin du fric que je peux rapporter la famille et d un baby sitting de temps en temps Et apr s toi le d luge Je savais mes paroles blessantes mais c tait plus fort que moi Apr s tout c tait la situation de ma s ur qui nous avait tous mis dans ce p trin Des
298. elles on ne pr te pas attention tant qu on n a pas eu l occasion d escorter quelqu un en fauteuil En premier lieu la plupart des trottoirs sont immondes gr l s de trous bouch s la va vite et le relief est in gal En marchant lentement c t de Will j ai constat que les dalles disjointes le faisaient douloureusement cahoter et qu il lui fallait bien souvent contourner prudemment des obstacles potentiels Nathan faisait semblant de ne rien remarquer mais j ai bien vu que ces d tails ne lui chappaient pas non plus Will affichait une mine sombre et r solue Ensuite 1l y a le manque de consid ration de la plupart des conducteurs Ils se garent devant les bateaux permettant d acc der aux trottoirs ou si pr s les uns des autres qu un fauteuil ne peut m me plus traverser la rue plusieurs reprises j ai t outr e au point d avoir envie de laisser un mot furieux sur le pare brise mais Nathan et Will paraissaient en avoir pris leur parti Nathan a d sign un point de passage par lequel nous avons pu gagner l autre c t chacun flanquant Will d un c t Will n avait pas d croch un mot depuis le d part L h pital proprement dit tait un immeuble flambant neuf La r ception immacul e voquait celle d un h tel la pointe de la modernit comme un genre d autel rig la gloire de quelque assurance priv e Je suis rest e en retrait pendant que Will d clinait son identit
299. en ai jamais port J ai laiss mon regard pos dessus r fl chissant ce que j allais dire C est joli ai je murmur tandis qu il se penchait par dessus la table pour me l attacher autour du cou Je suis heureux que a te plaise a dit Patrick avant de m embrasser sur la bouche Je peux jurer que jamais auparavant il ne m avait embrass e comme a devant mes parents Will me regardait le visage impassible Eh bien je crois que nous devrions manger le pudding avant qu il ne se r chauffe a lanc mon p re en s esclaffant sa propre plaisanterie Le champagne lui avait incroyablement chauff l esprit Il y a galement quelque chose pour vous dans mon sac a annonc Will d un ton tranquille Celui qui est accroch l arri re du fauteuil Dans un emballage orange J ai r cup r le cadeau de Will Ma m re a suspendu son geste la cuill re mi course Vous avez apport un cadeau Lou Will Comme c est gentil de votre part N est ce pas Bernard que c est gentil Certainement Le papier d emballage tait d cor de petits kimonos chinois de couleurs vives Je n ai pas eu le regarder bien longtemps pour savoir que je le garderais pr cieusement Peut tre m me irais je jusqu cr er un v tement en men inspirant J ai retir le ruban en le posant d licatement de c t pour plus tard J ai d fait l emballage puis ouvert le fin papi
300. en dire des projets de Will ma famille tait une chose j tais assez bonne pour faire des cachotteries mes parents apr s tout c est l un des talents qu on d veloppe en grandissant mais supporter l angoisse en tait une autre J ai pass les deux nuits suivantes tenter de deviner ce que Will avait en t te et imaginer ce que je pourrais faire pour l en dissuader Mes pens es se bousculaient m me pendant que nous bavardions Patrick et moi tout en pr parant manger dans la petite cuisine J en tais d j d couvrir de nouvelles choses son sujet par exemple 1l savait accommoder le blanc de dinde de cent mani res diff rentes Le soir nous faisions l amour ce stade cela paraissait presque obligatoire comme s il nous fallait imp rativement profiter fond de notre libert C tait aussi comme si Patrick avait le sentiment que je lui devais quelque chose compte tenu de ma proximit physique permanente avec Will Mais d s l instant o il sombrait dans le sommeil j tais assaillie par mes pens es Il ne restait plus que sept semaines Et Will avait des projets contrairement moi La semaine suivante si Will s est aper u que j tais pr occup e il s est bien gard de le faire remarquer Nous suivions notre routine habituelle Je l emmenais faire des petits tours dans la campagne je cuisinais ses repas je veillais sur lui quand nous tions dans la mai
301. endant que ma m re la poussait hors de la pi ce Tant mieux De toute fa on je ne voulais pas de ton aide profiteuse ai je ajout avant de me baisser pour esquiver l exemplaire du magazine Radio Times que mon p re venait de me lancer la t te Le samedi matin je me suis rendue la biblioth que Je crois que je n y avais plus mis les pieds depuis l cole probablement de crainte qu on ne s y souvienne du livre de Judy Blume que j avais perdu en sixi me et qu une grosse main moite ne s abatte sur mon paule lorsque je franchirais les portes encadr es de piliers de style victorien pour me r clamer 3 853 livres d amende pour le retard L endroit n avait plus grand chose voir avec mon souvenir Apparemment la moiti des livres avaient t remplac s par des CD et des DVD de grandes tag res pleines de livres audio et m me des pr sentoirs de cartes de v ux Et le silence n y r gnait plus Du coin lecture des enfants me parvenaient des rires et des chants tout un groupe de m res et leurs b b s s en donnaient c ur joie Des gens lisaient des magazines et papotaient tranquillement La section o de vieux messieurs s assoupissaient en lisant les journaux en consultation libre n existait plus remplac e par une vaste table ovale quip e d ordinateurs Avec moult pr cautions j ai pris place devant l un d eux en esp rant que personne ne regardait Tout comme les livres les o
302. endant une minute Du couloir de l immeuble mest parvenu le bruit d une des portes incendie puis des voix en pleine conversation subitement raval es lorsqu une autre s est referm e Patrick faisait lentement courir ses mains d avant en arri re le long du placard de la cuisine Un petit muscle tressautait le long de sa joue Tu sais ce que a me fait Lou J ai l impression de courir mais toujours un peu en arri re du peloton J ai l impression a t il commenc en inspirant un grand coup comme pour tenter de reprendre contenance J ai l impression que quelque chose va bient t me tomber dessus et que tout le monde sait de quoi 1l s agit part moi Il a relev la t te pour me regarder dans les yeux Je ne crois pas tre d raisonnable Mais je ne veux pas que tu y ailles Je m en fous si tu ne veux pas venir au Viking mais je ne veux pas que tu partes en vacances Avec lui Mais je a fait presque sept ans qu on est ensemble Et a fait cinq mois que tu fais ce boulot et que tu le connais Cinq mois Si tu pars avec lui maintenant tu m avoues quelque chose au sujet de notre relation Au sujet de ce que tu penses de nous Ne tire pas de conclusions h tives a n a rien voir avec nous Si Je tirerai les conclusions qui s imposent si tu y vas malgr tout ce que je tai dit Le petit appartement tait parfaitement silencieux autour de nous Patrick me regardait fi
303. ent de commettre une erreur en faisant part de mes probl mes Will Ils paraissaient tellement d risoires c t des siens Je finirai bien par m y faire ai je dit a va aller Vraiment Will a paru pr occup pendant tout le reste de l apr s midi Apr s avoir fait la vaisselle j a1 install son ordinateur sur sa tablette Plus tard quand je lui ai apport boire il a fait pivoter son fauteuil vers moi C est simple a t 1l dit exactement comme si nous avions t en pleine conversation Vous pouvez venir dormir ici le week end Il y a une chambre libre Autant qu elle serve quelque chose Je me suis fig e sur place le gobelet la main Je ne peux pas faire a Pourquoi Il n est pas question de vous payer des heures suppl mentaires J ai plac le gobelet sur son support Et que va penser votre m re Je n en ai pas la moindre id e Il a d saisir mon trouble car il s est empress d ajouter Ne vous inqui tez pas Les dames peuvent prendre le taxi sans risque avec moi Quoi Si vous craignez qu il ne s agisse d une ruse pour vous s duire il vous suffit de me d brancher Tr s dr le S rieusement Pensez y a peut toujours tre une solution de repli Les choses voluent toujours plus vite qu on ne le pense Apr s tout votre s ur finira peut tre par d cider qu elle ne veut plus rentrer tous les week ends Elle finir
304. entement J ai relev la t te et nos yeux se sont de nouveau rencontr s Ces quelques secondes mont paru tre les plus longues dont je puisse me souvenir Il ne risque pas de crever ai je fini par lui demander en d signant son fauteuil d un signe de t te Parce que je ne vois pas o je pourrais mettre le cric Ses yeux se sont arrondis L espace d un instant j ai vraiment cru une nouvelle boulette Mais l ombre d un sourire est pass e sur son visage Ne bougez pas ai je dit Je vais chercher l aspirateur J ai entendu la canne tomber sur le sol l instant o je sortais je crois bien l avoir entendu dire D sol Le jeudi soir il y a toujours foule au pub le Kings Head en particulier dans l arri re salle Assise entre Patrick et un homme apparemment nomm Rutter mon regard s attardait sur les plaques de box de chevaux illustres accroch es aux poutres de ch ne au dessus de ma t te ou les photos du ch teau d corant les solives en faisant de mon mieux pour para tre int ress e par la conversation II tait question d indices de masse corporelle et d apports glucidiques Je m tais toujours dit que les r unions bimensuelles du club des Terreurs du triathlon de Hai lsbury devaient tre le pire cauchemar des tenanciers du pub J tais la seule boire de l alcool mon sachet de chips vide et chiffonn tra nait sur la table Tous les autres sirotaient de l eau min
305. eorgina Maman m a dit Elle m a tout racont Personne ne bougeait plus Je vais vous laisser ai je dit C est une bonne id e a r pondu Mme Traynor la main crisp e sur l accoudoir du sofa Je me suis esquiv e En fait Louisa vous devriez en profiter pour prendre votre pause d jeuner a allait donc tre une journ e abri de bus J ai attrap mes sandwichs enfil mon manteau et me suis clips e par la porte de derri re Comme je sortais j ai entendu la voix de Georgina Traynor Que cela te plaise ou non l id e ne t a jamais effleur Will que tu n es pas le seul concern mon retour tr s exactement une demi heure plus tard la maison tait plong e dans un profond silence Nathan lavait une tasse dans l vier Comment va a t il demand en se tournant vers moi Elle est partie Qui Sa s ur Il a jet un regard par dessus son paule Ah c tait donc sa s ur Ouais elle est partie Elle montait dans sa voiture quand je suis arriv Il y a eu une petite crise familiale Je ne sais pas J tais en train de couper les cheveux de Will lorsque cette femme est arriv e et a commenc s en prendre lui J ai cru que c tait une autre de ses conqu tes Nathan a hauss les paules J ai compris qu il refusait de s int resser aux d tails de la vie priv e de Will Il est calme en tout cas Et sinon bie
306. er de soie l int rieur pour enfin d couvrir les bandes jaunes et noires trangement famili res qui me regardaient J ai sorti les pi ces de tissu du paquet dans mes mains je tenais deux paires de collants noirs et jaunes taille adulte opaques et confectionn s dans une laine si douce qu ils coulaient litt ralement entre mes doigts comme de l eau J ai soudain clat d un rire plein de joie Je n arrive pas y croire ai je dit Oh mon Dieu O les avez vous trouv s Je les ai fait confectionner sp cialement pour vous Et vous serez s rement heureuse d apprendre que j ai communiqu mes instructions par l interm diaire de mon tout nouveau logiciel de reconnaissance vocale Des collants se sont exclam s Patrick et mon p re l unisson Oui les meilleurs collants du monde et de tous les temps Ma m re les a examin s Tu sais Louisa je suis peu pr s s re que tu en as eu une paire exactement comme celle ci quand tu tais toute petite Mon regard a crois celui de Will Je ne pouvais pas m emp cher de sourire Il faut que je les essaie Maintenant Oh la vache Avec a elle va ressembler l un de ces comiques Max Wall ou Sim gar s dans une ruche a dit mon p re en secouant la t te Bernard c est son anniversaire Elle peut bien porter ce qu elle veut tout de m me Je suis sortie en courant pour aller en enfiler une paire dans
307. er sans aide Ses cheveux taient tout bouriff s d un c t la couette l emmitouflait tout entier Une odeur chaude d homme au r veil flottait dans la pi ce pas d sagr able mais un peu saisissante au milieu de la journ e Je peux faire quelque chose Vous voulez boire J ai besoin de changer de position J ai pos le gobelet sur une commode pour m approcher du lit Que que voulez vous que je fasse Il a d gluti lentement comme s il avait mal la gorge Relevez moi et tournez moi puis redressez la t te de lit Comme a D un mouvement de t te il ma indiqu d approcher encore Passez vos bras sous les miens joignez vos mains dans mon dos puis tirez Et asseyez vous sur le lit pour ne pas forcer sur vos lombaires La situation tait un peu bizarre 1l faut bien l admettre Je l ai donc enserr entre mes bras Son odeur m a envahi les narines sa peau tait chaude contre la mienne Je n aurais pas pu tre plus pr s de lui moins de me mettre lui mordiller l oreille Cette pens e m a rendue moiti hyst rique et J ai d me faire violence pour rester concentr e Quoi Rien J ai inspir un grand coup joint mes deux mains et ajust ma position jusqu sentir que je le tenais bien Il tait plus large que je ne l avais imagin et plus lourd aussi Et puis apr s avoir compt jusqu trois J ai tir La vache s
308. er se saboter Je suis choqu e Le pauvre homme Pauvre Will Elle s est lev e de table a ramass ce qui restait du poulet puis est sortie de la cuisine d un pas furieux Louisa l a regard e partir lair un peu h b t e Notre m re ne se mettait jamais en col re Je crois bien que la derni re fois que nous l avions entendue lever la voix c tait en 1993 Papa a secou la t te l esprit manifestement ailleurs Pas tonnant que je n ai pas vu M Traynor Je me demandais o il avait bien pu passer Je pensais qu ils taient partis passer des vacances en famille Ils ils sont partis En tout cas il n tait pas l ces deux derniers jours Lou s est litt ralement effondr e sur sa chaise Oh merde ai je dit tout en plaquant mes mains sur les oreilles de Thomas C est demain Lou m a regard e et j ai tourn la t te vers le calendrier accroch au mur Le 13 ao t C est demain Lou p a rien fait ce dernier jour Elle s est lev e avant moi pour regarder dehors par la fen tre de la cuisine Il pleuvait puis le temps s est d gag Puis il s est remis pleuvoir Elle est rest e sur le divan c t de grand p re puis elle a bu le th que ma m re lui a pr par Toutes les demi heures je voyais son regard glisser vers l horloge pos e sur la chemin e C tait un spectacle insoutenable J ai emmen Thomas la piscine et j ai tent de l
309. es de notre petite ville J avais vingt ans et il se passerait encore trois mois avant que je rencontre Patrick Nous profitions d un de ces rares t s o la libert tait port e de main sans responsabilit s financi res sans dettes sans obligations J avais un job d t et assez de temps libre pour me maquiller outrageusement mettre des talons qui faisaient grimacer mon p re et d une mani re g n rale d couvrir qui J tais Je m habillais normalement cette poque Ou du moins je m habillais comme les autres filles de la ville cheveux longs ramen s sur une paule jeans indigo tee shirts suffisamment moulants pour bien mettre en valeur nos tailles de gu pe et nos fi res poitrines Nous passions des heures peaufiner le brillant de nos l vres et trouver la teinte de fard qui nous ferait l 1l charbonneux Nous tions splendides tous points de vue mais nous nous plaignions sans cesse de notre cellulite imaginaire et des imperfections de notre peau parfaitement invisibles Et j avais de la suite dans les id es Au sujet de ce que je voulais faire L un des gar ons du lyc e tait parti faire le tour du monde pour revenir transform et m connaissable comme s il n avait plus rien voir avec le garnement de onze ans qui faisait des bulles de salive pendant les cours de fran ais Sur un coup de t te j avais r serv une place sur un charter pour l Australie et je cherchais que
310. es deux semaines suivantes la routine s est install e Chaque matin 8 heures mon arriv e Granta House je criais pour m annoncer Ensuite lorsque Nathan avait fini d habiller Will j coutais attentivement les consignes relatives aux m dicaments de notre patient voire plus important encore au sujet de son humeur Apr s le d part de Nathan j allumais la t l vision ou la radio pour Will puis je lui donnais ses pilules le cas ch ant apr s les avoir broy es au pilon dans le mortier En r gle g n rale au bout d une dizaine de minutes il me faisait comprendre qu il m avait assez vue ce stade j attaquais alors la gamme des t ches domestiques dans l annexe en les faisant durer autant que possible Je lavais des torchons qui n taient pas sales je briquais les zones les plus inaccessibles des plinthes et des appuis de fen tres en essayant toutes les brosses et tous les accessoires de l aspirateur et tous les quarts d heure selon les instructions de Mme Traynor j allais jeter un coup d il dans le salon Chaque fois je le trouvais assis dans son fauteuil le regard perdu sur le jardin glac Plus tard je lui apportais un verre d eau ou l une de ces boissons caloriques cens es lui permettre de conserver son poids et dont l aspect voquait une sorte de p te de papier m ch aux couleurs pastel Ensuite je le faisais manger Il pouvait peine bouger les mains mais pas les bras
311. es int ressantes ou d opportunit s C est le genre de coin o l on trouve subversif que la boutique de souvenirs d cide de vendre des sets de table avec de nouvelles images du train miniature Je nai pas pu m emp cher de rire Pas plus tard que la semaine pr c dente le journal local avait publi un article pr cis ment ce sujet Vous avez vingt six ans Clark Vous devriez tre en train de conqu rir le monde de vous encanailler dans des bars de montrer votre garde robe trange des types un peu louches Je suis heureuse ici ai je dit Eh bien vous ne devriez pas Vous aimez bien dire aux gens ce qu ils devraient faire pas vrai Uniquement quand je sais que j ai raison Vous pouvez m aider Je m arrive pas boire J ai pivot sa paille de fa on lui permettre de l atteindre puis j ai attendu pendant qu il buvait La fra cheur du fond de l air lui avait rosi le bout des oreilles Il a grimac La vache Pour une fille qui gagnait sa vie en faisant du th celui que vous m avez pr par est pouvantable C est parce que vous tes habitu au th de lesbienne ai je r pondu Tous ces machins aux herbes de lapsang souchong Du th de lesbienne s est 1l exclam en manquant de s trangler En tout cas c est meilleur que ce vernis bois Si on plantait une cuill re dedans elle tiendrait toute seule Je me suis assise sur le banc devant lui
312. es jambes ce genre de choses Lorsqu il a repris la parole son ton s tait encore adouci comme s il redoutait de me faire de la peine Il ne remarchera plus jamais Louisa Les miracles n arrivent que dans les films d Hollywood Tout ce que nous faisons c est essayer de lui pargner la douleur et de maintenir le peu de mobilit qui lui reste Est ce qu il fait ces choses pour vous La kin Parce qu il ne para t jamais dispos faire ce que je sugg re Nathan a fronc le nez Il les fait mais je ne crois pas qu il y mette beaucoup du sien Lorsque je suis arriv il tait relativement d termin Il avait r ussi aller assez loin dans la r ducation mais au bout d une ann e sans am lioration je crois qu il s est d courag Vous pensez qu il devrait continuer d essayer Nathan a regard le sol Honn tement Il est t trapl gique C5 C6 ce qui signifie que plus rien ne fonctionne en dessous de la partie sup rieure de sa poitrine On n a toujours pas trouv le moyen de r parer la moelle pini re J ai fix la porte en songeant au visage de Will dans la voiture dans le p le soleil hivernal puis au visage rayonnant de l homme en vacances au ski La m decine fait des progr s en permanence non Je veux dire dans un endroit comme ici ils doivent mener des recherches sur toutes sortes de choses C est un tr s bon h pital a r pondu Natha
313. ession de ressembler l une de ces tomates en plastique que l on presse pour en faire jaillir du ketchup Alors comment on va la jouer aujourd hui Will a suivi mon regard Honn tement Ouaip J ai besoin de savoir Et je vous en supplie ne me dites pas Stupeur et tremblements Est ce que vous avez pr par quelque chose de terrible Les yeux de Will ont trouv les miens Bleus et imp n trables Un petit nuage de papillons s est install au creux de mon estomac Nous allons nous tenir meux que jamais Clark Les papillons se sont mis battre des ailes fr n tiquement comme s 1ls avaient t prisonniers de ma cage thoracique J tais sur le point de dire quelque chose mais il m a devanc e coutez nous allons t cher de nous amuser a t il dit Nous amuser Comme si aller au mariage de son ex pouvait tre moins douloureux que de se faire d vitaliser une dent Mais c tait le choix de Will Le jour de Will J ai pris une profonde inspiration et fait de mon mieux pour me ressaisir Je veux bien jouer le jeu une exception pr s ai je dit en rajustant mon tole sur mes paules pour la quatorzi me fois Laquelle Pas question de jouer les Christy Brown Si vous faites le Christy Brown je pars avec la voiture en vous plantant l au milieu des casse pieds Will a fait pivoter son fauteuil en direction de l glise et j ai bien cru l entendre murmu
314. estement aucun endroit plus de dix kilom tres du ch teau qu il accepterait d aller visiter a ne te d range pas de prendre ton th toute seule ce soir Du tout Je pourrai rejoindre Patrick un peu plus tard Pourquoi J ai accroch mon manteau une pat re libre Le portemanteau s tait singuli rement all g depuis le d part de Treena et Thomas J emm ne ta m re d ner en ville Mentalement j ai proc d un rapide tour d horizon des v nements Est ce que j aurais loup son anniversaire Non On a quelque chose f ter J ai trouv un travail a t il ajout en baissant la voix comme s il me r v lait un secret Ce n est pas vrai D un coup j ai vu ce que je n avais pas encore remarqu il tait litt ralement rayonnant De nouveau il se tenait bien droit et un sourire jusqu aux oreilles 1lluminait son visage Il semblait avoir rajeuni Papa c est fantastique Je sais Ta m re est folle de joie Et tu sais que ces derniers mois n ont pas t faciles pour elle avec le d part de Treena grand p re et tout a Du coup je me suis dit que j allais la sortir lui offrir un peu de bon temps Et c est quoi ce travail Je vais tre responsable de l entretien Au ch teau Mes yeux se sont mis papilloter Mais c est Monsieur Traynor C est bien a Il ma appel pour me dire qu il cherchait quelqu un
315. et ma trousse de toilette pr f r e celle avec des citrons dessus Si je me risquais lui faire des reproches elle haussait syst matiquement les paules en disant De toute fa on tu ne t en sers jamais comme si la question tait l C tait du Treena tout crach tout lui tait d M me apr s l arriv e de Thomas elle n avait jamais tout fait perdu l habitude d tre le b b de la famille cette impression profond ment ancr e que le monde entier tournait autour d elle Lorsque nous tions petites et qu elle piquait une grosse col re pour obtenir l un de mes jouets ma m re me demandait toujours de le lui laisser ne serait ce que pour avoir la paix dans la maison Vingt ans plus tard rien n avait chang Nous devions nous occuper de Thomas pour que Treena puisse continuer sortir donner manger au petit pour qu elle n ait pas s en pr occuper lui acheter de jolis cadeaux pour No l et son anniversaire Parce que avec Thomas elle doit souvent se priver pr cisait ma m re Une chose tait s re elle allait se priver de ma trousse de toilette orn e de motifs en forme de citrons J ai accroch un mot sur ma porte Mes affaires sont moi Entr e interdite Treena l a arrach et s est empress e d aller dire notre m re que j tais le plus gros b b qu elle avait jamais vu et que le petit doigt de Thomas faisait preuve de plus de maturit que
316. eux v tements C est son unique domaine d incomp tence C est une fille du genre jean et pull Pour elle le summum de l l gance consiste passer un coup de fer sur son jean Mon p re dit de moi que j ai mon caract re parce que j ai tendance dire voix haute ce qui me passe par la t te D apr s lui je suis comme ma tante Lily que je nai jamais connue C est d ailleurs un peu trange d tre sans cesse compar quelqu un qu on n a jamais vu Lorsque je descendais l escalier avec mes bottes violettes mon p re hochait la t te l intention de ma m re en disant Tu te souviens de tante Lily et de ses bottes violettes Et in vitablement elle se mettait glousser de leur petit apart Ma m re estime plut t que j ai un style bien moi une fa on d tourn e de dire qu elle n a jamais rien compris ma fa on de m habiller Hormis pendant une br ve p riode de mon adolescence je n ai jamais voulu ressembler Treena ni aux autres filles de l cole Jusqu mes quatorze ans j avais toujours pr f r les v tements de gar on depuis je m habille en fonction de l humeur du jour a ne sert rien que j essaie d avoir un look classique Je suis petite avec les cheveux bruns et selon mon p re j ai un visage d elfe Rien voir avec la gr ce elfique Non pas que je sois d nu e d attraits mais je doute qu on dise un jour de moi
317. ev e pour saluer Je portais une mini jupe cloche jaune style ann es 1960 que j avais d nich e la friperie D apr s la vendeuse c tait probablement un mod le de chez Biba mais quelqu un avait d coup l tiquette Cette ann e esp rons que Lou devienne enfin une grande fille a commenc mon p re J ai failli dire L ann e o elle va enfin faire quelque chose de sa vie mais il semblerait qu elle ait fini par s y mettre Je dois avouer Will que depuis qu elle travaille avec vous elle est eh bien elle s est vraiment r v l e Nous sommes tr s fiers a rench ri ma m re Et nous vous sommes tr s reconnaissants aussi de lui avoir confi ce travail je veux dire C est moi qui vous exprime toute ma gratitude a r pondu Will en coulant un regard vers moi Lou a dit mon p re ses heureux succ s Et aux membres de la famille absents aujourd hui Punaise ai je dit Il faudrait que ce soit plus souvent mon anniversaire D ordinaire je me fais plut t d zinguer La conversation tait lanc e Mon p re a racont une histoire dans laquelle je n avais pas le beau r le et ma m re s est esclaff e J tais heureuse de les voir rire Mon p re paraissait puis depuis quelques semaines Quant ma m re avec ses yeux creux et son air perp tuellement distrait elle semblait perp tuellement ailleurs Je voulais savourer ce moment durant lequel ils
318. f et feutr et le silence s est miraculeusement fait Une odeur de cuir flottait dans l habitacle o rien absolument rien ne tra nait ni papiers de bonbon ni traces de boue ni jouets gar s ni bricoles d sodorisantes accroch es au r troviseur pour camoufler l odeur d une brique de lait renvers e trois mois plus t t Je pensais que Will et vous vous entendiez bien a t elle dit comme si elle adressait quelqu un devant le pare brise Est ce le salaire qui ne convient pas a t elle insist comme je ne r pondais rien Non Avez vous besoin d une pause d jeuner plus longue Je comprends bien que a ne vous laisse gu re de temps Je pourrais demander Nathan de a n a rien voir avec les horaires ou l argent Alors Je n ai pas envie de coutez vous ne pouvez pas me remettre votre d mission avec effet imm diat et esp rer que je ne r clame pas des explications J ai pris une profonde inspiration Je vous ai entendues discuter vous et votre fille l autre soir Et je ne veux pas Je ne veux pas prendre part a Ah Le silence s est abattu Richard Grisham tait occup tenter de d foncer la porte d entr e pendant que sa femme lui jetait sur la t te tout ce qui lui tombait sous la main La gamme des projectiles rouleaux de papier toilette bo tes de tampons brosses cheveux bouteilles de shampoing laissait clairemen
319. faire raser tous les jours Ah bon ai je r pondu a ne vous emb te pas Le week end je m accommoderai du style barbe de trois jours J tais incapable de lui parler M me croiser son regard m tait difficile C tait comme si j avais d couvert que mon copain m avait tromp e Bizarrement J avais l impression que Will venait de me trahir Clark Hmm Vous voil encore dans une de ces journ es d sagr ablement silencieuses Qu est 1l donc arriv mademoiselle bavarde au point d en tre parfois irritante D sol e C est Monsieur Course pied qui fait des siennes Qu est ce qui se passe encore Il ne s est quand m me pas enfui si Non J ai coinc une m che de ses cheveux soyeux entre mon index et mon majeur puis ouvert la m choire des ciseaux pour couper les pointes qui d passaient Mon geste s est suspendu Comment vont ils proc der Ils vont lui faire une injection Ou plut t lui donner des m dicaments moins qu ils ne le laissent seul dans une pi ce pleine de rasoirs Vous avez l air fatigu e Je mai rien voulu dire quand vous tes entr e mais la vache vous avez une sale t te Ah bon Comment aident ils quelqu un qui ne peut plus bouger ses propres membres Je me suis surprise baisser le regard vers ses poignets couverts par des manches longues comme l accoutum e Pendant des semaines j avais
320. faire r parer sa voiture et Will s est bless pendant son absence Sa gorge s est nou e comme si ce souvenir la traumatisait encore Je ne bougerai pas d ici Bien s r vous aurez besoin de faire des pauses pour votre confort personnel Je veux juste pr ciser que vous ne pouvez pas le laisser seul au del de disons dix ou quinze minutes Si jamais vous rencontrez le moindre probl me sonnez l intercom si mon mari Steven est la maison Dans le cas contraire appelez moi sur mon portable Si vous avez besoin de prendre une ou plusieurs journ es de cong j appr cierais que vous me pr vemiez longtemps l avance Ce n est pas toujours une mince affaire de trouver une rempla ante Bien s r Mme Traynor a ouvert le placard de l entr e Elle parlait du ton machinal de celle qui r cite un texte bien appris Quand Will vaque ses occupations n h sitez pas faire un peu de m nage Arrangez la literie passez un coup d aspirateur ce genre de choses Vous trouverez le mat riel et les produits d entretien sous l vier Il ne voudra peut tre pas que vous soyez en permanence ses c t s Vous devrez trouver ensemble le bon quilibre Mme Traynor a d taill ma tenue comme si elle la voyait pour la premi re fois Je portais mon gilet en mohair tr s fourni qui en croire mon p re me fait ressembler un meu Je me suis efforc e de sourire Cela ma co t Bie
321. famille de n en parler personne Ce serait absolument horrible pour eux si a venait se savoir Horrible coute m me Will ne sait pas que je suis au courant Tout a a t un peu compliqu Je suis d sol e ai je ajout en tendant une main vers lui Si javais pu Je ten aurais parl Il n a rien r pondu Il avait l air an anti comme si j avais commis quelque atrocit Ses traits taient crisp s Il a d gluti deux reprises Pat Non Je j ai besoin de courir Lou Tout seul a t il dit en passant une main dans ses cheveux D accord D accord ai je r pondu la gorge nou e Un instant il a donn l impression d avoir oubli la raison pour laquelle nous tions l Puis il est reparti et je l ai vu dispara tre au loin devant moi regardant droit devant lui tandis que ses jambes avalaient la route J ai post une nouvelle question sur le forum le lendemain de notre retour du mariage Quelqu un peut il me conseiller un endroit chouette o un t trapl gique peut s amuser et vivre la sensation de l aventure Je cherche des activit s qu un valide est susceptible de pouvoir faire des activit s m me de faire un peu oublier mon ami d prim que sa vie est limit e Je ne sais pas au juste ce que j esp re mais toutes vos suggestions seront les bienvenues C est assez urgent Abeille active Apr s m tre connect e je suis rest e les yeux carquil
322. g ne Il a baiss les yeux sur ma poitrine En toute honn tet vu la position qui tait la mienne il n avait gu re d autre endroit o regarder Il s est arrach la contemplation de mon d collet puis a hauss un sourcil Tu n aurais jamais mis ces seins si pr s de moi si je n tais pas clou dans un fauteuil a t il murmure J ai soutenu son regard Mais si vous n aviez pas t dans ce fauteuil vous n auriez jamais regard mes seins Hein Bien s r que si Non Vous auriez t bien trop occup regarder les grandes blondes avec des jambes interminables et des cheveux magnifiques Celles qui sont capables de d tecter un compte en banque garni des kilom tres la ronde Et puis de toute fa on je n aurais pas t ici J aurais t en train de servir des verres l bas J aurais t l une des invisibles Ses yeux ont papillot Alors Je n ai pas raison Will a regard en direction du bar puis ses yeux sont revenus se poser sur moi Si Mais pour ma d fense Clark il faut dire que j tais un con fini J ai clat de rire si fort que tous les regards se sont braqu s sur nous J ai fait de mon mieux pour me ressaisir Pardon ai je marmonn Je crois que je suis un peu hyst rique Tu sais quoi J aurais pu contempler son visage toute la nuit Les rides qui apparaissaient au coin de ses yeux La courbe entre son cou et la
323. g moment de silence Ce n est pas juste Si c tait moi dans ce fauteuil auriez vous demand Will de suspendre tous ses projets Mme Traynor n a pas regard sa fille J ai baiss les yeux sur les notes que j avais pr par es lisant et relisant le premier paragraphe J ai une vie moi aussi a encore protest Georgina Nous parlerons de cela un autre moment a dit M Traynor en treignant doucement l paule de sa fille Oui faisons comme a a rench ri Mme Traynor en fourrageant dans les papiers devant elle Bien voici ce que je propose Tout d abord je veux savoir tout ce que vous envisagez de faire a t elle dit en levant les yeux vers moi Je veux pouvoir chiffrer les co ts et si possible j aimerais avoir un planning pour essayer de me lib rer et venir avec vous Il me reste des jours prendre que je peux Non Nous nous sommes tourn es d un bloc vers Steven Traynor Il caressait doucement la t te du chien avec une expression aimable sur le visage mais son ton tait inflexible Non je ne crois pas que ce soit une bonne id e Camilla Laisse Will vivre ses exp riences de son c t Mais Will ne peut pas faire a par lui m me Steven D s qu il va quelque part il y a des quantit s de choses prendre en compte C est compliqu Je ne pense pas que nous puissions laisser Non ma ch rie a t il r p t Nathan peut aider et Louisa est tout f
324. garder de nouveau Je me suis demand s il n aurait pas pr f r que ce soit moi qui me mette regarder mes chaussures C est la troisi me en deux ans Il ma fallu une minute pour comprendre Troisi me pneumonie Il a hoch la t te Une vraie salet Il est courageux malgr les apparences vous savez a t il dit avant de se racler la gorge C est bien que vous le sachiez Louisa Je ne savais pas quoi faire J ai pos une main sur son bras Je le sais Il a hoch la t te mon intention cette fois avant de prendre un panama accroch au portemanteau de l entr e Puis en marmonnant quelque chose qui pouvait ressembler un merci ou un au revoir M Traynor est pass devant moi pour sortir Sans la pr sence de Will l annexe tait plong e dans un profond silence Je m tais habitu e au ronron de son fauteuil motoris au murmure de ses conversations avec Nathan dans la pi ce c t au bourdonnement de la radio en sourdine Mais en cet instant l annexe tait vide et l air autour de moi comme immobile J ai pr par un sac en y mettant tout ce dont il pourrait avoir besoin des v tements propres sa brosse dents un peigne ses m dicaments et un casque au cas o il se sentirait assez bien pour couter de la musique Tout en m activant je me suis sentie submerg e par l angoisse Une petite voix me soufflait un horrible message Voil ce serait exactement
325. ge de fiert et de reconnaissance sur le visage et j ai subitement t immens ment heureux qu elle soit l Nous n en avions Jamais parl mais je savais que mon fils tait dans la plus intenable des positions Je ne voyais pas exactement o Louisa voulait en venir mais Will en tirait ind niablement un certain r pit Pendant quelques jours il a r gn un petit air de f te sur la maison Camilla semblait avoir retrouv un peu d espoir m me si elle refusait de l admettre devant moi Je savais ce qu elle essayait de me dire mots couverts qu avons nous donc f ter alors que tout a d j t dit et consomm Une nuit je l ai entendue au t l phone avec Georgina en train de se justifier d avoir donn son accord En bonne fille de sa m re Georgina en tait d j chercher de quelle mani re Louisa pourrait bien abuser de la situation de Will pour en tirer parti Elle a propos de payer sa part Georgina disait Camilla Et non ma ch rie je ne crois pas que nous ayons le choix Le temps nous est compt et Will a donn son accord Il ne me reste plus qu esp rer que tout se passe au mieux Et je crois que tu devrais en faire autant Je savais ce qu il devait lui en co ter de d fendre Louisa voire de se montrer aimable avec elle Mais elle tol rait cette fille parce qu elle se doutait tout comme moi que Louisa tait notre seule et unique chance de mettre un peu de baume au c ur
326. guer quelques bribes de la conversation tout a en essayant pour la cinquanti me fois de comprendre pourquoi Will avait demand son visiteur de ne pas passer par l entr e principale Il n avait pas la mine d un m decin ou d un sp cialiste Il aurait pu tre un genre de conseiller financier mais dire vrai 1l n avait pas la t te de l emploi coup s r il n avait rien d un kin sith rapeute d un ergoth rapeute ou d un di t ticien ou de l une de ces innombrables personnes employ es par les autorit s locales pour passer valuer les besoins toujours changeants de Will et qu on pouvait reconna tre des kilom tres Ils avaient un air perp tuellement puis mais faisaient toujours preuve d un entrain vif et d termin Ils portaient des lainages de couleurs tristes et des chaussures confortables et conduisaient des breaks poussi reux pleins de dossiers et de bo tes contenant des quipements divers et vari s Pour sa part Michael Lawler pilotait une BMW bleu marine et sa s rie 5 rutilante ne pouvait pas tre le v hicule de fonction d une autorit locale Pour finir M Lawler est ressorti du salon Il a referm son porte documents il portait sa veste sur son bras Il n avait plus du tout l air emprunt La seconde d apr s j tais dans le couloir Ah a t il dit en me voyant Pouvez vous me dire o se trouve la salle de bains Je l ai aiguill sans rien dire pu
327. h l es aux ongles carr s quelques centim tres des miennes peine etje me souvenais alors de la sensation de nos doigts emm l s la chaleur de Will l illusion m me dans l immobilit d une forme de force et ma gorge tait si nou e que j en avais le souffle coup Je me r fugiais alors dans les toilettes o je laissais libre cours mes sanglots silencieux au dessus du lavabo la t te basse sous la r glette lumineuse Plusieurs fois en pensant ce que Will avait l intention de commettre j ai d me retenir pour ne pas hurler je sentais la folie m envahir et je me disais que j allais m asseoir par terre dans l all e et me mettre crier et crier encore jusqu ce que quelqu un arrive Jusqu ce quelqu un s assure qu il ne le ferait pas Donc j avais beau avoir l air de faire un caprice le personnel de bord avait beau me prendre pour la plus cruelle des femmes parce que je refusais de parler Will de le regarder de le nourrir je savais pour ma part que l ignorer tait la seule fa on pour moi d endurer ces heures de proximit forc e Si J avais pens une seconde que Nathan pouvait s en tirer seul j aurais pris un autre vol Peut tre m me aurais je disparu jusqu ce qu un continent entier nous s pare et non pas seulement quelques mesquins centim tres Mes deux compagnons de voyage se sont endormis et cela a t pour moi comme un soulagement un b
328. h quier de son sac puis un stylo coutez moi Qu est ce que vous voulez Je double vos gages Dites moi combien vous voulez Je ne veux pas de votre argent Une voiture des avantages sociaux une prime Non Alors que puis je vous offrir pour vous faire changer d avis Je suis d sol e Je ne J ai entam un mouvement pour sortir de la voiture Sa main a jailli Elle s tait pos e sur mon bras comme une chose trange et radioactive Nos regards se sont braqu s sur elle Vous avez sign un contrat mademoiselle Clark a dit Camilla Traynor Vous avez sign un contrat par lequel vous vous tes engag e travailler pour nous pendant six mois D apr s mes calculs vous n en avez accompli que deux Je ne vous demande rien d autre que de respecter vos obligations contractuelles Son ton tait devenu cassant J ai de nouveau regard sa main elle tremblait S 1l vous pla t a t elle ajout la gorge serr e Mes parents nous regardaient depuis l entr e de la maison tasse la main Dans cette foule ils taient les seuls ne pas avoir les yeux riv s sur le spectacle d c t Ils se sont d tourn s l air g n s lorsqu ils se sont aper us que je les avais remarqu s J ai vu que mon p re portait ses pantoufles cossaises macul es de taches de peinture J ai fait jouer la poign e de la porte Madame Traynor je ne peux pas rester assi
329. h bien il y a d finitivement un peu de Lou en moi J ai eu une paire de collants rayures que j adorais quand j tais petite Je crois qu il faut s identifier tous les personnages dans une certaine mesure sinon ils ne sont pas assez vivants sur le papier Mais je m identifie aussi Camilla En tant que m re je n imagine m me pas le choix auquel elle est confront e Dans ces circonstances je pense qu on doit tre oblig de se fermer un peu motionnellement Pourquoi avoir choisi de situer l histoire dans une petite ville historique avec un ch teau au milieu J ai essay toutes sortes de cadres pour ce livre Je suis all e jusqu en cosse pour trouver un ch teau avec une petite ville autour qui me conviennent Il tait essentiel que Lou soit issue d une petite ville plut t que d une capitale Je vis dans une grosse bourgade et je suis fascin e de voir quel point le fait de grandir dans un tel lieu est la fois extr mement confortable et incroyablement oppressant Je voulais aussi un ch teau parce que c est le meilleur exemple d un endroit o convergent et coexistent la vieille richesse de ce pays et les gens ordinaires En Angleterre le poids des classes sociales est toujours incroyablement pr gnant On ne s en rend vraiment compte que lorsqu on visite un pays o elles n ont pas cours de la m me mani re aux tats Unis et en Australie par exemple Pour mon histoire j avais besoin
330. hacune de ses paroles et jusqu la fa on dont elle les pronon ait semblait insinuer qu il y avait de la stupidit chez moi Je comprends ai je dit en r cup rant mon sac Vous acceptez donc ce travail C tait si inattendu que j ai d abord pens avoir mal entendu Pardon Nous aurions besoin que vous commenciez le plus t t possible Le salaire est vers chaque semaine Pendant un instant je nai plus su quoi dire Vous pr f rez m engager moi plut t que L amplitude horaire est assez importante de 8 heures 17 heures et parfois plus tard Nous n avons pas pr vu de pause d jeuner proprement parler mais lorsque Nathan son infirmier vient s occuper de lui au milieu de la journ e vous disposez d une demi heure de battement Il n y a rien de m dical faire Will re oit d j toutes sortes de soins m dicaux Ce que nous voulons pour lui c est une personne solide et enjou e Sa vie est compliqu e Il est important qu on lui r apprenne Elle s est tue et son regard s est perdu dans le lointain de l autre c t des portes fen tres Puis elle s est de nouveau tourn e vers moi en ajoutant Disons que son bien tre mental nous importe autant que son bien tre physique Vous comprenez Je crois que oui Est ce que je dois porter un uniforme Non absolument pas Ses yeux ont gliss vers mes jambes
331. hamp et dont la pr sence prive la moiti des membres de la famille en ge de travailler de la possibilit de d gotter un vrai boulot Et je ne pourrais pas leur dire la v rit Je savais que je ne devais rien Will et sa famille mais je ne voulais pas leur infliger les regards accusateurs du voisinage Toutes ces pens es se bousculaient dans mon esprit lorsque je suis sortie du bus et que j ai commenc descendre la colline En tournant l angle de notre rue j ai entendu les cris et senti la l g re vibration de l air Et j ai tout oubli Une petite foule s tait mass e devant chez nous J ai acc l r le pas subitement inqui te l id e qu il se soit produit quelque chose mais j ai vu mes parents sur le porche en train de regarder c t la t te lev e Et J ai compris que notre maison n tait en rien concern e Ce n tait qu un nouvel pisode ajouter la longue liste des petites batailles qui maillaient la vie conjugale de nos VOISINS Tout le monde savait que Richard Grisham n tait pas le plus fid le des poux Tout le monde sauf sa moiti en juger par la sc ne qui se d roulait dans leur jardin de devant Tu m as vraiment prise pour une cruche Elle portait ton tee shirt Celui que je t avais offert pour ton anniversaire Ma puce Dympna Ce n est pas ce que tu crois Je suis all e acheter ta salet de haggis et bim Elle est apparue ave
332. hes Maintenant que vous le dites il me semble bien avoir vu de la poussi re Vous deux ai je menac c est dans votre th demain matin que vous allez avoir une ration de Monsieur Propre J ai sorti ma troisi me tenue un genre de pantalon tr s ample de couleur jaune et je me suis dit que Will n allait pas manquer de me comparer au personnage du petit ours Rupert Bear lui m me ainsi v tu Du coup je suis pass e directement mon quatri me choix une robe un peu ancienne de satin rouge fonc Elle avait t faite pour une g n ration plus frugale que la mienne si bien que j levais toujours une pri re muette l instant o la fermeture clair franchissait la hauteur de ma taille mais elle me faisait une silhouette de star des ann es 1950 C tait une robe efficace dans laquelle je ne pouvais que me sentir bien J ai pos un bol ro argent sur mes paules nou une charpe de soie grise autour de mon cou afin de couvrir mon d collet appliqu une touche de rouge sur mes l vres puis fait mon entr e dans le salon Ka pow s est exclam Nathan sur un ton admiratif Le regard de Will a parcouru ma robe de bas en haut C est cet instant seulement que j ai vu qu il avait pass une chemise et une veste Ras de pr s les cheveux bien peign s il tait tonnamment s duisant Je n ai pas pu m emp cher de sourire en le voyant Ce n tait pas tant cause de s
333. hir pour passer de la maison l annexe Sans l aide de Nathan c est un obstacle infranchissable pour Will J ai referm la porte de l annexe et je suis rest e debout dans le hall tandis que r sonnaient en moi les paroles que mon fils venait tranquillement de m assener J ai d rester p trifi e pendant pr s d une demi heure Il a refus de l cher prise Fid le lui m me il voulait avoir le dernier mot Chaque fois que j allais le voir il r it rait sa demande au point qu il me fallait chaque jour d ployer des tr sors de courage pour me convaincre de lui rendre visite Je ne veux pas vivre comme a m re Ce n est pas la vie que j ai choisie Je nai aucune perspective de me r tablir un jour Il me semble donc parfaitement raisonnable de demander qu on mette fin cette situation d une mani re qui me convienne J entendais ses paroles et j imaginais alors sans peine l homme qu il devait tre lors de ses r unions d affaires cette carri re qui l avait rendu aussi riche qu arrogant Apr s tout c tait un homme habitu tre cout Il ne supportait pas l id e que je puisse tre d une certaine mani re en position de d cider de son avenir Que je sois redevenue m re C est sa tentative de suicide qui m a finalement pouss e c der Ce n est pas tant que ma religion condamne cet acte m me s il me semble particuli rement insoutenable d imaginer
334. hose cet homme l Apr s avoir tir les rideaux et d croch le t l phone nous avons donc regard cet trange dessin anim dans lequel une jeune fille atterrit dans un univers parall le peupl d tranges cr atures dont on ne saurait dire la moiti du temps si elles sont bonnes ou mauvaises Assise tout pr s de Will Lou lui tenait sa boisson un moment elle lui a essuy un il lorsqu une poussi re s est log e dedans C tait vraiment charmant m me si une partie de moi se demandait ce qui allait bien pouvoir en sortir Et puis quand Louisa a rouvert les rideaux et pr par du th ils ont chang un long regard comme font les gens sur le point d en mettre un autre dans la confidence Puis ils wont parl du voyage qu ils projetaient de faire Dix jours Ils ne savaient pas encore o mais probablement une destination lointaine et sympathique Et ils m ont demand si je voulais en tre pour aider la concr tisation de ce projet Il faudrait tre d bile pour d cliner une telle invitation Franchement je me suis dit que je devais lui tirer mon chapeau cette fille Si quelqu un m avait dit quatre mois plus t t que nous emm nerions Will pour une vir e au long cours merde simplement qu on le ferait sortir de la maison je lui aurais r pondu qu il lui manquait une ou deux cases Bien s r J allais prendre le temps de lui causer en d tail des soins m dicaux de Will On ne pou
335. i J tais en train de faire manger Will tandis que nous regardions ensemble les nouvelles de la mi journ e d un il distrait C tait du rosbif avec une cras e de pommes de terre Sa m re m avait donn pour consigne d accompagner le plat de trois l gumes alors que Will m avait clairement indiqu qu il n en voulait aucun Je ne crois pas qu on m ait une seule fois demand de pr parer un repas qui ne soit pas nutritionnellement quilibr au microgramme pr s Pourquoi essayez vous de m avoir avec la carotte Je ne fais rien de tel Alors il n y a pas de carottes sur cette fourchette J ai regard les petits morceaux orange Eh bien si Il attendait sourcils hauss s Hmm Je suppose que je me suis dit que des l gumes ne vous feraient pas de mal Ma r ponse tait la fois le fruit d une certaine d f rence envers Mme Traynor et celui de l habitude Il m arrivait bien souvent de faire manger Thomas Et lui impossible de lui faire avaler le moindre l gume s il n tait pas savamment r duit en pur e au milieu de pommes de terre ou subrepticement dissimul dans des p tes Chaque petite bouch e verte qu il ingurgitait tait pour nous une victoire Alors si je comprends bien vous pensez qu une petite cuill re de carotte va am liorer ma vie Ainsi formul e mon entreprise paraissait pour le moins idiote Mais j avais appris combien il tait important
336. i donner Je me suis f licit e d avoir inform Treena de l tat des finances de la famille Elle a fermement d clin les offres avec une certaine dignit Ce n est qu apr s coup que j ai song lui demander si c tait bien le cas Cette nuit l j ai t r veill e minuit par des pleurs C tait Thomas dans la chambre cagib1 J ai entendu Treena qui faisait de son mieux pour le r conforter et le rassurer puis le bruit de la lampe allum e teinte puis rallum e celui d un lit d plac Allong e dans le noir les yeux riv s sur les rais de lumi re de l clairage public qui filtrait travers mes stores z brant mon plafond fra chement repeint j ai attendu que le bruit cesse Mais le m me g missement a repris 2 heures Cette fois j a1 entendu le pas de ma m re dans le couloir puis des murmures touff s Finalement Thomas s est calm 4 heures le grincement de ma porte m a r veill e Les yeux tout papillotants je me suis tourn e vers la lumi re La silhouette de Thomas se d coupait dans le couloir clair Son pyjama trop grand flottait autour de ses jambes maigrelettes et son doudou trafnait moiti par terre Je ne distinguais pas son visage mais il est rest sur le seuil incertain ne sachant au juste quoi faire Viens l Thomas ai je murmur Quand il a trottin vers moi j ai vu qu il tait encore moiti endormi Son pas tait h sitant Il
337. i apport quatre tenues avec moi transport es dans le bus dans la vieille housse de costume de mon p re C tait l unique solution pour trouver le courage d y aller Nathan est arriv pour la rel ve cinq heures et demie et tandis qu il s occupait de Will je suis all e me pr parer dans la salle de bains Pour commencer j ai pass ma tenue artistique une robe smocks verte brod e de grosses perles d ambre J imaginais que le public des concerts tait compos de personnes aux go ts boh mes et flamboyants Will et Nathan m ont regard e avec des yeux ronds lorsque je suis entr e dans le salon Non a dit Will d un ton cat gorique C est le genre de tenue que porte ma m re a d clar Nathan Vous ne m aviez jamais dit que Nana Mouskouri tait votre m re a r torqu Will Je les entendais encore glousser lorsque j ai disparu dans la salle de bains Ma deuxi me tenue tait une robe noire tr s aust re coup e de biais avec des manchettes et un col blancs que j avais confectionn e moi m me Je lui trouvais un air la fois chic et parisien Vous donnez l impression d tre sur le point de servir les sorbets a dit Will Waoubh vous feriez une superbe femme de chambre s est exclam Nathan avec un hochement de t te approbateur Ne vous privez surtout pas de la porter tous les jours Sinc rement Et apr s vous allez lui demander d pousseter les plint
338. i je tenais tant l emmener je navais aucun moyen de faire valoir ma cause C est en passant devant le salon que j ai entendu le bruit une petite toux touff e ou peut tre une exclamation Je me suis arr t e et J ai rebrouss chemin jusqu la porte que J ai doucement pouss e Sur un lit de fortune compos de coussins du divan d pos s m me le sol mes parents dormaient sous la couette r serv e aux invit s la t te au niveau de la chemin e gaz Nous sommes rest s un instant nous consid rer dans la p nombre moi avec mon verre la main Qu est ce qu est ce que vous faites l Ma m re s est redress e sur un coude Chut Ne l ve pas la voix Nous On a eu envie d un peu de changement a t elle dit apr s avoir jet un regard du c t de mon p re Quoi On a eu envie d un peu de changement a r p t ma m re en sollicitant du regard l appui de son poux Il portait un vieux tee shirt bleu d chir sur une paule Ses cheveux taient plaqu s sur un c t Nous avons laiss notre lit Treena a dit mon p re Thomas et elle a ne collait pas tr s bien dans le cagibi On leur a propos notre chambre Mais vous ne pouvez pas dormir ici Vous ne devez pas tre bien comme a a va ma ch rie a dit mon p re Vraiment Et comme je restais l tenter maladroitement de saisir les tenants et les aboutissants de la situation mon p re
339. i longtemps lavenir quelle que soit la situation hmm Et puis la prochaine fois que je ferais la poussi re je serais bien avis e de m assurer que rien ne tra ne au bord des tag res pour viter tout accident hmm Apparemment elle pr f rait penser qu il s agissait d un accident Elle avait l art de me rabaisser force d tre consid r e comme une idiote de premi re classe j ai fini par entrer dans la peau de mon personnage en sa pr sence Elle d barquait in vitablement l instant o je venais de faire tomber quelque chose ou alors quand j tais aux prises avec la minuterie du four D autres fois debout dans l entr e une pointe d irritation dans le regard elle m piait quand je rapportais des b ches du dehors halant le panier reculons comme si j avais t absente bien plus longtemps que dans la r alit tonnamment son attitude me tapait bien plus sur le syst me que la brutale impolitesse de Will une ou deux reprises j avais m me t sur le point de lui demander de but en blanc s il y avait un probl me Vous m avez dit que vous m engagiez pour mon attitude bien plus que pour mes comp tences Eh bien me voil enjou e chaque maudite journ e Aussi solide que vous le vouliez Alors qu est ce qui ne va pas Voil ce que j avais envie de lui demander Mais Camilla Traynor n tait pas le genre de femme qui on pouvait parler comme a Et puis j avais
340. idence ils ne connaissaient pas encore mes parents sept heures et demie p tantes j ai ouvert la porte Will et Nathan qui se trouvaient sur le seuil Will portait sa chemise et sa veste l gantes Je ne savais pas s il fallait que je me r jouisse qu il ait fait un effort ou que je m inqui te l id e que ma m re allait passer les deux premi res heures de la soir e se reprocher de n tre pas assez habill e pour l occasion Salut Mon p re est arriv dans l entr e derri re moi Ah ah Alors les gars nickel avec la rampe Il avait pass l apr s midi fabriquer une rampe de contreplaqu qu il avait pos e sur les marches ext rieures Nathan a prudemment man uvr le fauteuil de Will pour le faire entrer dans notre petit vestibule Parfait a r pondu Nathan comme je refermais la porte derri re lui Absolument parfait J ai vu pire dans bien des h pitaux Bernard Clark a dit mon p re en tendant la main Nathan Il l a ensuite tendue Will avant de la retirer brusquement Bernard a t il repris rouge d embarras D sol euh Je ne sais pas comment on salue un Je ne peux pas vous serrer la Il s tait mis bafouiller Une r v rence fera l affaire Mon p re l a regard puis apr s avoir compris que Will plaisantait il s est esclaff de soulagement Ah ah a t il dit en assenant une tape amicale sur l paule de Wi
341. ie a t elle expliqu en secouant la t te en proie la confusion cause des officiels suisses qui doivent tre pr sents Ils n aiment pas produire des certificats apr s les heures de bureau J ai failli ricaner Mais je ne savais pas quoi lui dire Je ne m imaginais pas en train d attendre comme elle tait en train de le faire en sachant ce qui tait en train de se tramer mille lieues d ici Jamais je n avais aim un homme comme elle m me semblait aimer Will Bien s r certains m avaient plu et J avais eu envie de coucher avec eux mais je me demandais quand m me si je m tais pas un peu atrophi e de la sensibilit Je ne m imaginais pas pleurer sur le sort d un seul de mes ex Pour pouvoir me mettre sa place j ai d imaginer Thomas en train d attendre de mourir dans un lointain pays Mais d s que l id e s est form e dans mon esprit J ai senti quelque chose se retourner en moi une sensation absolument pouvantable J ai rel gu cette pens e tout au fond de mes archives mentales dans le tiroir tiquet choses impensables J ai pris place sur le divan c t de ma s ur et nous avons regard en silence la Maiden Stakes la course de 15 h 30 puis le handicap de 16 heures puis encore les quatre courses suivantes Nous tions aussi absorb es par ce spectacle que des parieurs qui auraient mis tout l or du monde sur les chevaux engag s Puis la sonnette de l entr
342. ie me traversait et que les z brures dans le ciel laissaient leur empreinte sur mes paupi res J ai senti ma gorge se nouer et mon souffle devenir court Je suis retourn e jusqu au lit pour m asseoir sur le bord Pendant qu il contemplait le spectacle au dehors je me suis pench e pour tirer Vers moi son cou bruni par le soleil Je savais comment le bouger d sormais comment faire voluer sa masse et sa compacit en harmonie avec moi Tout en le tenant contre moi je me suis pench e pour glisser un oreiller tout blanc et rebondi derri re ses paules avant de le rel cher pour qu il s engloutisse dans son treinte moelleuse Will sentait le soleil comme si sa peau en avait absorb les fragrances je l ai hum comme s il avait t quelque mets d licieux Ensuite alors que la pluie perlait encore sur ma peau je me suis gliss e dans le lit c t de lui si pr s que ma jambe touchait la sienne puis nous avons regard ensemble les incandescences bleues et blanches des clairs frappant les vagues les poteaux argent s de la pluie la masse turquoise mouvante tapie seulement une centaine de m tres devant nous Le monde qui nous entourait s est r tr ci jusqu n tre plus que le bruit de la temp te la mer noire et bleue avec des clats d am thyste et les rideaux que le vent gonflait doucement L air de la nuit charriait le parfum des fleurs de lotus les bruits d une f te dans le lointain de la
343. ierce personne cherchait capter ton attention Je le mettrai en mode silencieux Will Traynor r plique t elle d un ton de reproche Il doit bien y avoir des moments o tu es autoris l teindre Je l ai teint la nuit derni re non Uniquement sous la contrainte C est donc comme a que a s appelle maintenant dit il avec un sourire Il enfile son pantalon en cuir L emprise de son imagination finit par se dissiper Il pose son blouson sur son paule lui envoie un baiser et s en va Vingt deux messages s affichent d un coup sur son Blackberry Le premier a t envoy de New York 3 h 42 du matin Un probl me juridique L ascenseur l emporte vers le parking souterrain pendant qu il d couvre l encha nement des v nements de la nuit Bonjour monsieur Traynor dit le gardien en sortant de sa petite cahute Elle l abrite des intemp ries dans cet espace clos o il ne pleut jamais Parfois Will se demande quoi 1l peut bien consacrer les heures grises de la nuit les yeux riv s sur des crans de surveillance qui montrent les chromes rutilants de voitures 60 000 livres qui ne prennent jamais la poussi re Quel temps fait il dehors Mick demande t 1l en enfilant son blouson Affreux Il pleut des cordes Will suspend son geste Vraiment Mieux vaut viter la moto alors En effet r pond Mick moins d avoir un mod le amphibie ou de
344. il commence faire frais Avec plaisir ma ch rie Merci a r pondu mon p re sans quitter des yeux la sc ne de m nage des voisins C est lorsque ma m re est entr e dans la maison que j ai vu la voiture C tait si inattendu que je ne lai pas imm diatement reconnue La Mercedes de Mme Traynor bleu marine surbaiss e et discr te Elle s est arr t e le long du trottoir a regard ce qui se passait et h sit un moment avant de sortir Ensuite elle a examin une une les fa ades de la rue sans doute pour v rifier les num ros puis elle ma rep r e J ai redescendu les marches du perron et remont l all e avant m me que mon p re n ait pu me demander o j allais Debout en lisi re de la foule Camilla Traynor observait le chaos avec la mine de Marie Antoinette devant une jacquerie Une sc ne de m nage ai je dit Elle a d tourn la t te manifestement un peu g n e d avoir t surprise en flagrant d lit de curiosit Je vois Leur dialogue devient plut t constructif Ils ont suivi une th rapie de couple Son l gant tailleur son collier de perles et sa coupe de cheveux juraient avec les joggings d fra chis aux couleurs criardes qui caract risaient notre rue Elle se tenait tr s raide encore plus que le matin o elle m avait d couverte couch e sur le lit de Will Quelque part dans un coin de mon cerveau je me suis dit que Camilla Traynor n allait s rement pas me r
345. il pour confirmer ce point pr cis Mais dans l hypoth se o cela ferait partie du poste vous irez quand m me passer l entretien Son intonation avait fait de sa phrase une question Nous connaissions tous deux la r ponse J ai pouss un soupir puis ramass mon sac pour rentrer chez moi Nom de Zeus dit mon p re Vous imaginez a Comme si ce n tait d j pas assez dur de finir dans un fauteuil roulant voil qu il r cup re notre Lou pour lui tenir compagnie Bernard a grond ma m re Derri re elle mon grand p re riait dans sa tasse de th Chapitre 2 Je ne suis pas compl tement idiote ce stade j aimerais clarifier ce point une bonne fois pour toutes Simplement j ai parfois du mal ne pas me sentir un peu l g re en cellules grises vu que j ai grandi avec une petite s ur qui a non seulement pris un an d avance pour atterrir dans ma classe mais ensuite renouvel l exploit pour passer dans l ann e sup rieure Pour tout ce qui rel ve de l intelligence Katrina a toujours t la premi re bien que ma cadette de dix huit mois Elle a d vor bien avant moi tous les livres que j ai lus Chaque fois que j voque un sujet au cours du d ner familial elle le conna t d j Elle est la seule personne passer des examens avec plaisir Parfois je me dis que ma fa on de m habiller est troitement li e celle de Treena incapable d associer convenablement d
346. in Rupert transpirait dans son costume il a hauss un sourcil comme s il se sentait la fois heureux et un peu b te Il n y a eu ni vivats ni applaudissements lorsqu on les a d clar s mari et femme Un peu g n et maladroit Rupert s est pench sur sa toute fra che pous e comme quelqu un tentant de mordre dans une pomme les mains dans le dos et il a manqu sa bouche Je me suis demand si dans les milieux hupp s on ne trouvait pas un peu ind cent de se faire b coter devant l autel Puis la c r monie s est termin e Will se dirigeait d j vers la sortie J ai observ son port de t te curieusement empreint de dignit et j ai t tent e de lui demander si on ne commettait pas une grave erreur en assistant ces noces Je voulais lui demander s il avait encore des sentiments pour elle J avais envie de lui dire qu il tait trop bien pour cette idiote la peau d licatement h l e malgr ce que les apparences pouvaient sugg rer et Je ne savais pas ce que je voulais lui dire d autre Je voulais juste que les choses aillent mieux a va ai je demand Le fond du probl me c est qu il aurait d tre le mari Il a clign des yeux une ou deux reprises Il n a pu r primer un petit soupir a va a t il r pondu avant d ajouter en levant les yeux vers moi allons boire quelque chose La tente de r ception tait dress e dans le parc La grande porte de
347. in de se moquer ou pas Je m attendais un retour de b ton Pourquoi a ai je demand Pourquoi est ce que a vous int resse tout d un coup Oh bon Dieu Votre vie sociale n est quand m me pas un secret d tat si Il commen ait avoir l air irrit Je ne sais pas ai je dit Je vais boire un verre au pub de temps en temps Je regarde un peu la t l Je vais voir mon copain quand il s entra ne courir Rien d extraordinaire Vous regardez courir votre copain Oui Mais vous ne courez pas vous m me Non Je ne suis pas vraiment Pas vraiment taill e pour a ai je dit les yeux baiss s sur ma poitrine Il a esquiss un sourire Et quoi d autre Que voulez vous dire Vous avez des hobbies Vous voyagez Il y a des endroits o vous aimez aller Il commen ait parler comme mon ancien conseiller de l agence pour l emploi J ai r fl chi un moment Je mai pas de passe temps particuliers Je lis un peu J aime bien les fringues C est pratique a t il r torqu s chement C est vous qui avez insist pour savoir Je ne suis pas du genre hobbies c est tout ai je conclu sur un ton trangement d fensif Je ne fais pas grand chose d accord Je travaille et apr s je rentre chez moi Vous habitez o De l autre c t du ch teau Dans Renfrew Road Il n avait pas l air de conna tre ce
348. in de te faire changer d avis Il a inclin la t te sur le c t pour me regarder Sa voix s tait adoucie son regard tait empreint de gentillesse Louisa rien n aurait jamais pu me faire changer d avis J avais promis six mois mes parents et je les leur ai donn s Tu as rendu ce laps de temps infiniment plus pr cieux que tu ne peux l imaginer Tu as su en faire autre chose qu une preuve d endurance Arr te Quoi Ne dis plus rien ai je dit me sentant touffer Tu es tellement go ste Will Tellement stupide M me s il y avait la plus infime chance que je vienne avec toi en Suisse M me si tu pensais que j en serais capable apr s tout ce que j ai fait pour toi comment peux tu me demander a Je viens d ouvrir mon c ur pour le mettre tes pieds et tout ce que tu trouves dire c est Non tu n es pas assez pour moi Et maintenant je veux que tu viennes assister la pire chose que tu puisses imaginer La chose qui m a hant e depuis que j ai d couvert de quoi il retournait As tu la moindre id e de ce que tu me demandes La rage m avait saisie Debout devant lui je criais comme une d mente Va te faire foutre Will Traynor Va te faire foutre Oh comme je regrette d avoir accept ce boulot la con Je voudrais ne jamais t avoir rencontr J ai clat en sanglots puis je me suis enfuie de la plage pour regagner ma chambre loin
349. ine de m tres d altitude pendant laquelle il avait d pitonner son sac de couchage la paroi Sans cela le simple fait de rouler dans son sommeil aurait sign son arr t de mort Vous venez de d crire mon pire cauchemar J aime bien les grandes villes aussi Sydney j adore Les Territoires du Nord Ouest L Islande Pas tr s loin de l a roport il y a un endroit o on peut se baigner dans des sources d eau chaude au milieu d un paysage trange On se croirait apr s une catastrophe nucl aire Oh j ai aussi fait des randonn es questres en Chine deux jours de cheval de la capitale du Sichuan j ai souvenir que les habitants m avaient crach dessus parce qu ils n avaient jamais vu un Blanc auparavant Y a t il des endroits o vous m tes jamais all Il a aval une autre gorg e de potage La Cor e du Nord Ah je ne suis jamais all Disneyland a t il ajout apr s un instant de r flexion a compte Ni Eurodisney d ailleurs Un jour j ai achet un billet pour l Australie Mais je n y suis jamais all e Il s est tourn vers moi surpris J ai d renoncer ce projet Mais ce n est pas grave Peut tre irai je un Jour Pas peut tre Vous devez absolument partir d ici Clark Promettez moi de ne pas passer le restant de vos jours dans cette parodie de ville qui tiendrait sur un set de table Promettez moi Pourquoi ai je demand en
350. ins d tre pr t payer un taxi 2 Aller nager sans assistance surtout lorsque la temp rature vous fait frissonner au bout de quelques minutes M me les vestiaires r serv s aux personnes handicap es ne servent pas grand chose si la piscine n est pas quip e d un l ve personne permettant d acc der au bassin Comme si Will tait susceptible d accepter de prendre place dans un l ve personne 3 Aller au cin ma si l on n est pas s r d avoir une place au premier rang et condition que les spasmes de Will soient d une intensit mod r e le jour J J ai pass au moins vingt minutes du film Fen tre sur cour ramasser quatre pattes le pop corn que Will avait envoy valser dans un brusque soubresaut du genou 4 Aller la plage moins de disposer d un fauteuil quip de pneus larges ce qui n est pas le cas de celui de Will 5 Prendre un avion lorsque le quota de passagers handicap s a d j t atteint 6 Faire du shopping sauf si les boutiques sont quip es de la rampe d acc s que leur impose th oriquement la loi Autour du ch teau la plupart d entre elles font valoir le caract re historique des b timents pour ne pas le faire Et dans certains cas c est m me la stricte v rit 7 Aller dans un endroit o il fait trop chaud ou trop froid probl me de r gulation de la temp rature 8 Aller quelque part sous le coup d une impulsion il faut touj
351. inu Quelqu un avait il une id e de destination La temp rature tait un crit re important le climat anglais tant bien trop changeant rien n tait plus d primant qu une station baln aire anglaise sous la pluie la fin du mois de juillet il faisait trop chaud dans le reste de l Europe ce qui liminait l Italie la Gr ce le sud de la France et les autres zones c ti res En fait j avais une vision en t te J imaginais Will en train de se reposer au bord de la mer Le probl me c tait qu avec quelques jours seulement pour mettre le projet sur pied les chances d y parvenir se r duisaient comme peau de chagrin J avais re u des marques de sympathie des autres membres ainsi que de nombreuses histoires au sujet de la pneumonie Apparemment c tait le spectre qui les hantait tous Quelques messages sugg raient des destinations mais aucune ne m inspirait Will ne serait tent par aucune de ces propositions Je ne voulais pas de stations thermales ou d endroits o 1l aurait crois des gens dans la m me situation que lui Je ne savais pas au juste ce que je voulais mais j ai pass en revue la liste de leurs propositions et fini par me r soudre au fait que rien ne convenait Pour finir c est Ritchie ce pilier de la messagerie instantan e qui est venu mon secours L apr s midi m me o Will a quitt l h pital il a tap le message suivant Donne moi ton adresse mail Mon cousin a une
352. ion Georgina Arr te je t en prie Je suis entr e dans la pi ce derri re elle En face de Will serviette sur l paule cern des boucles brunes qui jonchaient le sol autour de son fauteuil se tenait une jeune femme aux longs cheveux bruns ramen s en un chignon fait la va vite Son teint tait h l et elle portait un jean hors de prix abondamment d chir et malmen et des bottes en daim Elle avait un visage magnifique aux traits r guliers tout comme Alicia et l extraordinaire blancheur de ses dents voquait une publicit pour un dentifrice Son minois tait tout cramoisi tandis qu elle crachait sa col re Je n arrive pas y croire Je n arrive pas croire que tu aies pu seulement y penser Comment S il te pla t Georgina a repris Mme Traynor en haussant un peu le ton Ce n est pas le moment Impassible Will fixait droit devant lui un point perdu l horizon Euh Will Vous avez besoin de quelque chose ai je demand d une voix tranquille Qui tes vous a demand Georgina en se retournant d un bloc C est cet instant que j ai vu qu elle pleurait Georgina a dit Will je te pr sente Louisa Clark qui me tient compagnie contre r mun ration et fait preuve d une cr ativit d routante en mati re de coupe de cheveux Louisa voici ma s ur Georgina arriv e sp cialement d Australie pour me crier dessus Ne joue pas a a r pondu G
353. ir si elle appr cie de te voir enferm tous les dimanches au petit coin avec ces ordures hein Elle a disparu l int rieur de la maison pour repara tre quelques secondes plus tard avec un panier de linge qu elle a d vers sur ce qui restait de la pelouse Et tes calfouettes crasseux Va donc voir si elle trouve toujours que tu es un comment d j Un bel talon lorsqu elle devra les laver tous les jours Richard ramassait vainement ses biens par brass es enti res mesure qu ils tombaient sur l herbe Il a aboy quelque chose en direction de la fen tre mais les cris et les sifflets du public ont couvert ses paroles Et puis comme s il reconnaissait sa d faite il a travers la foule ouvert sa voiture tass un paquet d affaires sur la banquette arri re puis referm la porte grand peine Bizarrement alors que sa collection de CD et de jeux vid o avait rencontr un franc succ s personne n a t tent de faire main basse sur son linge sale Boum Un bref instant de silence s est abattu lorsque la cha ne st r o de Richard s est cras e dans l all e Il a lev un regard incr dule vers l tage Esp ce de sale garce tu es compl tement tar e Quoi Tu baises ce troll v rol avec un il qui dit merde l autre et c est moi la sale garce Ma m re s est tourn e vers mon p re Une tasse de th Bernard J ai l impression qu
354. iration et lev les yeux vers les frondaisons d un grand platane Ses cheveux lui sont tomb s dans les yeux et j ai d prendre sur moi pour ne pas les recoiffer Magnifique Sexy Exigeante tonnamment peu s re d elle m me Quoi Mais dans quel domaine est ce qu elle peut bien manquer d assurance La question avait jailli de ma bouche avant m me que je ne puisse faire quoi que ce soit Il a eu l air presque amus Vous seriez surprise a t 1l dit Les filles comme Lissa comptent tellement sur leur apparence qu elles finissent par oublier qu elles pourraient avoir autre chose En fait je suis injuste Elle a un don pour arranger les choses les v tements la d coration int rieure Elle a l art de mettre en valeur absolument tout et n importe quoi J ai d faire un effort pour ne pas r pliquer que n importe qui pourrait mettre n importe quoi en valeur avec un portefeuille aussi in puisable qu une mine de diamants Elle d place quelques l ments dans une pi ce et l ambiance change radicalement Je mai jamais r ussi comprendre comment elle faisait C est elle qui a con u cette annexe lorsque je suis venu m y installer a t il encore ajout en d signant la maison d un coup de t te Je me suis surprise passer en revue les d tails du salon d cor la perfection Et mon admiration pour cette pi ce est subitement devenue moins vidente Depuis combien de temps
355. ire l amour D avoir pour perspective les escarres les probl mes de sant et l assistance respiratoire Tu as l air d tre une personne aimable et je suis s r que tes intentions sont louables Mais ce ne sera peut tre pas toi qui t occuperas de lui la semaine prochaine Ce sera peut tre quelqu un d autre qui le d prime ou qui ne l aime pas Comme tout le reste c est quelque chose qu il ne ma trise pas Nous les LME nous savons que nous ne ma trisons quasiment rien que nous ne choisissons pas ceux qui nous donnent manger qui nous habillent qui nous lavent qui nous disent quels m dicaments prendre Vivre en sachant cela est extr mement difficile Je pense donc que tu ne poses pas la bonne question Pourquoi les valides d cideraient 1ls de ce que doivent tre nos vies S1 cette vie ne convient pas ton ami ta question devrait plut t tre comment puis je l aider en finir Bien amicalement Gforce Missouri tats Unis Je suis rest e les yeux riv s sur ce message les doigts fig s sur le clavier Puis j ai continu faire d filer D autres t trapl giques critiquaient les propos d sesp rants de Gforce affirmant qu eux m mes avaient trouv la force d aller de l avant que leur vie valait la peine d tre v cue La discussion se poursuivait par quelques changes pol miques qui n avaient pas grand chose voir avec Will Puis le fil revenait ma demande On
356. is avec mon fianc J avais d importantes responsabilit s dans mon boulot J tais quelqu un d autre J ai tourn avanc tout droit puis tourn encore Et puis comme surgie de nulle part la panique est mont e en moi telle de la bile J ai cru voir un homme partir en courant au bout de l all e entre les haies J avais beau me dire que mon imagination me jouait des tours le simple fait de chercher me rassurer m a fait oublier mon itin raire Droite Gauche Passage Droite Droite Me serais je tromp e quelque part Ma gorge s est serr e au point d alt rer ma respiration Je me suis forc e continuer avancer et je me suis rendu compte que J avais compl tement perdu le sens de l orientation Je me suis arr t e pour regarder autour de moi En me fiant aux ombres je pouvais peut tre retrouver o tait l ouest Et l debout au milieu de ce d dale v g tal j ai compris que je n y arriverais pas Je ne pouvais m me pas envisager de rester l J ai fait demi tour pour avancer vers ce qui me paraissait tre le sud J allais men sortir J avais vingt sept ans Tout allait bien J ai alors entendu leurs voix leurs sifflets et leurs rires moqueurs Je les ai vus qui ja illissaient de toutes parts entre les ouvertures de la haie J ai senti mes pieds qui tanguaient sur mes talons hauts l ivresse qui m avait envahie et les picotements impitoyables de l arbuste lorsque je suis t
357. is je suis rest e sur place sans savoir sur quel pied danser attendant impatiemment qu il reparaisse Bien Ce sera tout pour l instant Merci Michael a dit Will sans m accorder un coup d il J attends donc de vos nouvelles Je vous contacterai un peu plus tard dans la semaine a r pondu M Lawler Un e mail de pr f rence une lettre pour l instant tout au moins Oui Bien s r J ai ouvert la porte de derri re pour le faire sortir Ensuite comme Will retournait dans le salon j ai suivi notre visiteur dans la cour a a vous fait loin pour rentrer ai je demand d un ton l ger Son costume l l gance citadine tait superbement taill Jusqu Londres malheureusement J esp re que la circulation ne sera pas trop charg e cette heure de l apr s midi Je l ai accompagn Le soleil tait haut dans le ciel et j ai d plisser les yeux pour le regarder Oui euh Et o tes vous bas Londres Dans Regent Street La fameuse Regent Street C est chouette Oui Ce n est pas le pire des endroits Bien Merci pour le caf mademoiselle Clark Louisa Clark Il s est alors arr t pour me d visager un instant Je me suis demand s il n avait pas perc jour mes tentatives maladroites pour deviner qui il tait Ah Mademoiselle Clark a t il dit en retrouvant bien vite son sourire professionnel Merci
358. is qu il est vraiment bien Vous savez a dit Nathan en se penchant vers moi pour que Will ne voie pas que nous parlions de lui je crois que le ranch et toutes les activit s d aventure auraient t magnifiques galement Mais quand je le vois aujourd hui je ne peux pas m emp cher de penser que cet endroit a fait de plus grands miracles encore Je ne lui avais rien dit de la d cision que J avais prise le premier jour pendant que nous nous installions tandis que je calculais d j l estomac nou combien de jours nous s paraient du retour Au cours de ces dix Jours il fallait que j oublie la raison pour laquelle nous tions l mon contrat de six mois mon calendrier savamment labor tout ce qui s tait pass avant Il fallait que je me laisse aller pour vivre l instant et que j incite Will en faire autant Il fallait que je sois heureuse dans l espoir de communiquer ma joie Will J ai pris une tranche de melon suppl mentaire puis j ai souri Alors qu est ce qu on fait apr s On retourne au karaok ou bien vos tympans saignent 1ls encore depuis hier soir Le quatri me soir Nathan nous a annonc l air vaguement g n qu il avait un rencard Karen une compatriote n o z landaise r sidant dans l h tel voisin avait accept qu il l accompagne en ville C est pour tre s r que tout se passe bien Vous savez Je ne sais pas si le coin est suffisammen
359. is que je m loignais de notre petite ville et comment Patrick ma m re mon p re et ma petite vie m avaient parfaitement convenu avec leurs probl mes et leurs limites Ils m avaient permis de me sentir en s curit Lorsque nous avons fini de parler le ciel tait devenu noir Et il y avait quatorze messages sur mon t l phone demandant o nous tions Vous n avez pas besoin de moi pour vous rappeler que vous n y tes pour rien a dit Will d un ton tranquille Au dessus de nos t tes le ciel tait devenu immense et infini J ai tordu le mouchoir entre mes mains Oui Eh bien je me sens toujours responsable J avais trop bu pour frimer J tais bien trop frivole J tais Non Ce sont eux les responsables Personne ne m avait jamais dit ces mots l voix haute M me le regard compatissant de Treena n tait pas exempt d une petite pointe d accusation Si tu choisis de boire et de faire la folle avec des hommes tu ne sais pas Ses doigts ont serr les miens Un mouvement infime mais que j ai per u Louisa ce n tait pas votre faute Alors j ai pleur Sans sangloter cette fois Les larmes coulaient en silence et me disaient que quelque chose d autre s en allait de moi La culpabilit La peur Et d autres choses encore pour lesquelles je n avais pas encore trouv de mots J ai pos doucement ma t te sur son paule et il a pench la sienne ju
360. isait du mouron La famille comptait sur mon salaire Treena ne gagnait presque rien chez le fleuriste Ma m re ne pouvait pas travailler car elle s occupait de grand p re qui touchait une pension symbolique Et mon p re tait angoiss en permanence par son boulot la fabrique de meubles Depuis des mois son patron voquait mots couverts d ventuels licenciements la maison on parlait de dettes et de la n cessit de jongler avec les cartes de cr dit Deux ans plus t t un chauffard sans assurance avait eu raison de la voiture de mon p re et d une certaine mani re pr cipit l effondrement de l difice fragile des finances familiales Aussi modeste soit elle ma paie avait t une petite bou e gr ce laquelle la famille joignait les deux bouts d une semaine sur l autre N allons pas trop vite Demain elle pourra aller regarder les petites annonces l agence pour l emploi Elle a largement eu son lot d motions pour aujourd hui Ils parlaient comme si je n tais pas l Et puis elle est intelligente Pas vrai que tu es intelligente ma ch rie Elle pourrait suivre un cours de dactylo Chercher un emploi administratif dans un bureau Je suis rest e assise pendant que mes parents discutaient des perspectives de carri re que mes maigres qualifications me permettaient d envisager Travail en usine op ratrice d coupeuse de plaquettes de beurre Pour la premi re fois de cet apr s midi
361. it de les entendre une fois pour m en souvenir tout jamais Helleborus niger Eremurus stenophyllus Athyrium niponicum Je peux les r p ter avec une aisance que je nai jamais eue l cole On dit qu il faut avoir atteint un certain ge pour appr cier son jardin je suppose qu il y a une part de v rit en cela C est probablement li au grand cycle de la vie Il y a quelque chose de miraculeux dans l infatigable optimisme de la floraison qui revient apr s la d solation de l hiver une forme de joie remarquer les diff rences chaque ann e la fa on dont la nature choisit de mettre son avantage telle ou telle plante Il y a eu des moments dans ma vie notamment lorsque mon mariage a p riclit en raison des infid lit s de Steven o j ai trouv dans mon jardin un refuge une source de joie Ce jardin ma cependant valu quelques belles d convenues Rien n est plus d courageant que de cr er une plate bande qui ne fleurit jamais de voir une magnifique bordure d alliums r duite n ant en une nuit par des cr atures baveuses et gluantes J ai beau me plaindre du temps que jy consacre des efforts que je fournis pour en prendre soin de mes articulations rendues douloureuses par un apr s midi pass d sherber de mes ongles jamais impeccables j aime mon jardin malgr tout J aime le plaisir sensuel d tre au grand air les parfums le contact de la terre sous mes doigts la satisfaction de
362. it en m invitant d un signe de t te venir prendre place c t de lui Je ne peux pas Ma m re m a toujours expliqu qu il tait impoli de cracher Les deux hommes ont chang un regard lair de dire que j tais un peu folle Cela tant Will ne crachait pas chaque fois Je l observais Et il s est montr trangement volubile tout le reste de l apr s midi bien prompt rire et encore plus combatif qu l ordinaire Et au retour tandis que nous tions coinc s dans un bouchon dans le centre d une ville o nous n tions pas encore all s j ai aper u la devanture d un salon de tatouage et de piercing J ai toujours eu envie d un tatouage ai je dit J aurais pourtant d savoir que c tait le genre de choses ne pas dire en pr sence de Will Il n tait pas homme parler pour ne rien dire Il a imm diatement voulu savoir pourquoi je ne l avais jamais fait Oh je ne sais pas La peur du qu en dira t on je suppose Pourquoi Qu est ce qu on peut bien trouver y redire Mon p re d teste les tatouages Vous avez quel ge d j Patrick ne les aime pas non plus Et lui il ne fait jamais rien qui vous d pla t Je pourrais finir par le regretter Et si je changeais d avis apr s Dans ce cas l vous le faites enlever au laser non Je l ai regard dans le r troviseur une note joyeuse 1lluminait son regard
363. it mourir qu il ne supportait pas de voir d autres personnes vivre ne serait ce que la moiti de ce qu il avait envisag pour sa propre existence Insupportable Par deux fois il avait tent de se suicider en refusant de s alimenter jusqu ce qu il faille l hospitaliser Puis lorsqu on l avait ramen chez lui il avait suppli ses parents de l touffer dans son sommeil Lorsque j ai lu cet article assise la biblioth que j ai d laisser la paume de mes mains plaqu e sur mes yeux jusqu ce qu il me soit de nouveau possible de respirer sans sangloter Mon p re a perdu son emploi Il a affront cette preuve avec beaucoup de courage Cet apr s midi l 1l est rentr la maison a pass une chemise et une cravate puis est retourn au centre ville par le bus pour aller s inscrire l agence pour l emploi Il a annonc ma m re qu il accepterait n importe quel travail en d pit du fait qu il tait un artisan qualifi fort de nombreuses ann es d exp rience Je ne crois pas qu on puisse se permettre de faire la fine bouche en ce moment a t il d clar ignorant les protestations de ma m re Toutefois si moi J avais eu des difficult s trouver quelque chose les perspectives d embauche pour un homme de cinquante cinq n ayant connu qu une seule entreprise dans toute sa carri re taient in vitablement limit es Apr s une s rie d entretiens il a annonc d
364. it particuli rement ses yeux en valeur Soudain ils semblaient tinceler de l clat du soleil Pas mal ai je r pondu Elle va s rement regretter d pouser ce gros tas braillard Bizarrement je mai pas voulu dire quel point il tait beau Will a lev les yeux au ciel Nathan est ce que tout est dans le sac Ouaip Vous tes par Et on ne b cote pas les demoiselles d honneur hein Comme s il allait en avoir envie ai je dit Elles vont toutes avoir des cols comme des moules g teau et sentir l curie Les parents de Will sont sortis pour l admirer J avais dans l id e qu ils venaient de se disputer car Mme Traynor n aurait pas pu se tenir plus loign e de son mari moins de vivre dans un autre comt Elle a gard les bras r solument crois s m me quand j ai man uvr la voiture pour permettre le chargement de Will Elle ne ma pas regard e une seule fois Ne le faites pas trop boire Louisa a t elle dit en poussetant une peluche imaginaire sur l paule de son fils Et pourquoi a demand Will Ce n est pas moi qui conduis Tu as raison Will a rench ri son p re Il m a toujours fallu un bon verre ou deux pour supporter un mariage Le tien y compris a murmur Mme Traynor avant d encha ner haute voix Tu es magnifique mon grand Vraiment magnifique a t elle dit en s agenouillant pour arranger le pantalon de Will Et vous aussi
365. it pas forc ment Non Non nous ne pouvons pas essayer Parce que en cet instant m me je peux fermer les yeux et savoir exactement ce que a fait d tre rue des Francs Bourgeois une cigarette la main un jus de cl mentines pos devant moi dans un grand verre glac avec c t l odeur d un steak frites en train de cuire le bruit d un v lomoteur dans la rue Je connais parfaitement cette sensation J ai vu sa gorge se serrer Le jour o j y vais dans ce maudit engin je perds toutes ces sensations tous ces souvenirs effac s par les efforts qu il faut d ployer pour se glisser derri re une table monter et descendre les trottoirs de Paris affronter les chauffeurs de taxi qui refusent de nous prendre plus la satan e batterie du fauteuil qu on ne peut pas recharger dans une prise fran aise D accord Son ton s tait durci J ai reviss le bouchon du thermos puis examin attentivement mes chaussures comme j en avais l habitude quand je ne voulais pas qu il voie mon visage D accord ai je r pondu D accord Will a pris une profonde inspiration En contrebas un car s est arr t pour l cher une nouvelle cargaison de visiteurs devant les portes du ch teau Sans rien dire nous les avons regard s sortir du v hicule pour investir la vieille forteresse en une colonne impeccable par s pour aller admirer des ruines d une autre poque Il a sans doute remarqu que
366. it sur mon calendrier avec en rouge toutes les pr cautions prendre et en vert les accessoires indispensables Chaque fois que j apercevais le panneau int rieur de ma porte je ressentais une petite pointe d excitation d abord parce que j tais fi re d avoir fait preuve d une telle organisation mais aussi parce que J esp rais que l une de ces activit s serait celle qui permettrait Will de poser un regard nouveau sur le monde Comme mon p re dit toujours le cerveau de la famille c est ma s ur La visite la galerie d art a dur un peu moins de vingt minutes en y incluant les trois tours du p t de maisons pour trouver une place o se garer Nous sommes entr s et Will a d cr t que tout tait horrible alors que je venais peine de refermer la porte derri re lui Je lui ai demand pourquoi et il m a r pondu que si je ne men rendais pas compte par moi m me il ne pouvait pas me l expliquer Nous avons d renoncer au cin ma en raison d une panne d ascenseur le personnel en tait franchement navr D autres activit s telle que notre tentative rat e d aller nager demandaient du temps et de l organisation appeler la piscine pr voir des heures suppl mentaires pour Nathan et puis une fois sur place boire un thermos de chocolat dans le silence de la voiture car Will tait fermement d cid ne pas risquer un pied dans l eau Le mercredi suivant nous sommes all s au con
367. ive d un bon repas chaud La m re de Will nous avait accord un fond de caisse de quatre vingts livres J avais pris la d cision de payer moi m me ce que j allais manger et de lui montrer les re us en cons quence de quoi j tais bien d cid e commander ce qui me ferait plaisir canard r ti l ancienne ou autre Vous aimez manger au restaurant Nathan ai je demand Je suis plus du genre bi re sandwich a t il r pondu mais ravi d tre l aujourd hui Quand avez vous t manger dehors pour la derni re fois Will Les deux hommes ont chang un regard Pas depuis que je suis l a r pondu Nathan Bizarrement je ne raffole pas de l id e qu on me donne la becqu e devant des trangers Alors nous prendrons une table o nous pourrons faire cran ai je dit ayant anticip cet pineux probl me Et s il y a une c l brit dans la salle ce sera tant pis pour vous Parce que les c l brit s viennent en masse sur les petits champs de courses boueux au mois de mars Vous n allez pas tout g cher Will Traynor ai je r pliqu tandis que les portes de l ascenseur s ouvraient La derni re fois que j ai mang au restaurant c tait l occasion d une f te d anniversaire pour des enfants de quatre ans au bowling d Ha lsbury et il n y avait pas un centim tre carr qui n tait pas recouvert de g teau Gamins compris Nous avons suivi le
368. j tais bien silencieuse car il s est un peu pench vers moi Et son visage s est adouci Alors Clark On dirait bien que la pluie s est calm e O allons nous cet apr s midi Au labyrinthe Non Le mot m a chapp plus vite que j aurais aim J ai vu le regard que Will ma lanc Vous tes claustrophobe Quelque chose comme a ai je r torqu en commen ant ranger nos affaires Rentrons plut t la maison Au cours du week end suivant je suis descendue au milieu de la nuit me chercher un verre d eau Depuis quelque temps j avais du mal dormir et je m tais rendu compte qu il tait pr f rable que je me l ve plut t que de rester allong e sur mon lit tenter de chasser l infernal tourbillon de mes pens es J avais horreur de m veiller au milieu de la nuit Je ne pouvais pas m emp cher de me demander si Will souffrait d insomnie de l autre c t du ch teau et mon imagination tentait sans rel che de se frayer un passage l int rieur de ses pens es C tait un endroit lugubre La v rit tait celle ci je n allais nulle part avec lui Le temps filait Je n avais m me pas r ussi le persuader de faire une escapade Paris Et lorsqu il s tait justifi qu aurais je pu lui r pondre En fait il avait une bonne raison pour d cliner toutes les propositions de voyage que je pouvais lui soumettre Et si je ne lui expliquais pas pourquo
369. j avais eu raison Son m decin n avait donn son accord pour le voyage que la veille Will mangeait tr s peu et passait le plus clair de son temps dormir Il paraissait non seulement puis par sa maladie mais galement fatigu de la vie las de nos interf rences de nos tentatives pleines d all gresse d entamer la conversation de notre d termination acharn e am liorer les choses pour lui Il me tol rait mais bien souvent j avais le sentiment qu il pr f rait tre seul Il ignorait que c tait la seule et unique chose que je ne pouvais pas lui accorder Voil l h tesse ai je dit en avisant une jeune femme en uniforme qui s avan ait vers nous tout sourires un porte documents la main Eh bien elle va nous tre d une grande utilit pour le transfert de Will a marmonn Nathan Elle a l air peine assez forte pour soulever une crevette congel e On va s en sortir ai je dit nous deux on va y arriver C tait devenu mon slogan depuis l instant o j avais enfin trouv ce que je voulais faire Depuis ma conversation avec Nathan dans l annexe j avais envie de leur prouver tous qu ils avaient tort Le fait qu on ne puisse pas r aliser le programme de vacances que j avais concoct ne signifiait pas que Will ne pouvait rien faire du tout J avais cum les forums bombardant tous mes contacts de questions O emmener en convalescence un Will fortement dim
370. je viens d emm nager chez mon copain n est pas ce qu il y a de plus malin Elle a dit a en souriant mais d un sourire forc Will et moi avons devin qu ils avaient d avoir une sacr e engueulade En m me temps difficile d en vouloir ce type Moi non plus je n aurais pas trop aim que ma nana passe la nuit dehors avec un autre m me un t tra Et encore il n avait pas vu comment Will la regardait Nous n avons pas fait grand chose cet apr s midi l Louisa a vid le sac dos de Will et sorti tous les chantillons de savon et shampoing tous les n cessaires couture miniatures et tous les bonnets de douche sur lesquels elle avait pu mettre la main Ne riez pas m a t elle dit Au prix que Will a pay il aurait pu acheter toute une foutue usine de savon Nous avons regard un film d animation japonais que Will a qualifi de spectacle parfait pour une gueule de bois Je suis rest pour surveiller la tension de Will mais surtout 1l faut bien l admettre pour le taquiner Je voulais voir sa r action lorsque je leur annoncerais que je leur tiendrais compagnie Vraiment a t il dit Vous aimez Miyazaki Il s est imm diatement repris en disant que bien s r j allais adorer que c tait un bon film bla bla bla Mais je l avais eu Et j tais heureux pour lui d un certain point de vue Cela faisait bien trop longtemps qu il pensait une certaine c
371. l Je peux vous d barrasser du dossier a demand une voix de femme J ai compris que Will devait tre sur le point de partir J ai frapp et quelqu un n a dit d entrer Deux paires d yeux ont pivot vers moi Will tait pench en avant dans son fauteuil tandis que Nathan lui enfilait sa chemise Excusez moi a dit le m decin en se levant de son fauteuil J ai cru que vous tiez le kin Je suis l aide soignante de Will ai je dit fig e sur le seuil Veuillez m excuser je pensais que vous aviez fini Accordez nous une minute Louisa a dit Will d une voix tranchante J ai battu en retraite en marmonnant quelques excuses les joues en feu Ce n tait pas tant la vue du corps de Will maigre et couvert de cicatrices qui m avait choqu e Ce n tait pas non plus le regard courrouc du m decin du m me genre que celui dont Mme Traynor me gratifiait chaque jour et qui avait le don de me rappeler que malgr mon salaire confortable je m tais rien qu une idiote qui multipliait les bourdes Non ce qui m avait choqu e c taient les entailles rouges le long des poignets de Will de longues cicatrices dentel es qu il tait impossible de dissimuler et que j avais nettement distingu es malgr la promptitude de Nathan pour lui abaisser les manches Chapitre 6 La neige est arriv e d un coup Le ciel tait tout bleu et d gag lorsque je suis partie de la maison et m
372. l j ai eu envie de pleurer Thomas qui me regardait de ses grands yeux ronds sans rien dire m a tendu une moiti de biscuit tout mou Merci Tommo ai je articul en silence avant de me mettre le manger Il tait son club d athl tisme o je m attendais le trouver Du lundi au jeudi r gl comme du papier musique Patrick tait l bas dans le gymnase ou en train de tourner sur la piste illumin e J ai descendu les marches de l escalier les bras serr s autour de moi pour me prot ger du froid puis je me suis avanc e lentement sur la piste en agitant la main tandis qu il venait ma rencontre Tu peux courir avec moi a t il dit en haletant tandis que son souffle produisait de petits nuages blancs devant sa bouche Il me reste quatre tours J ai h sit un instant avant de me mettre courir ses c t s Je n avais pas le choix si je voulais avoir une discussion avec lui Je portais mes baskets roses lacets turquoise les seules chaussures avec lesquelles je pouvais envisager de courir J avais pass la journ e la maison en m effor ant de trouver quelque chose d utile faire Au bout d une heure peine j ai commenc tra ner dans les pattes de ma m re Ma pr sence tait incompatible avec les petites habitudes de grand p re et maman Mon p re dormait puisqu il travaillait de nuit pour tout le mois et il n tait pas question de le d ranger J ai rang ma ch
373. l entr e Les doigts de pieds point s J ai admir mes nouveaux collants De toute ma vie je crois que jamais un cadeau ne m avait fait plus plaisir Je suis retourn e dans le salon Will a pouss une petite acclamation Grand p re a abattu ses mains sur la table Mon p re et ma m re ont clat de rire Patrick n a pas pip mot Je ne peux m me pas vous dire quel point je les adore ai je dit Merci Merci du fond du c ur ai je r p t en posant une main sur son paule Il y a aussi une carte dans le paquet a t il ajout Vous l ouvrirez plus tard Mes parents ont fait tout un tralala lorsque Will est parti Mon p re qui tait saoul n a pas arr t de le remercier de m employer et lui a m me arrach la promesse de revenir Si je perds mon boulot je viendrai peut tre chez vous pour qu on regarde un match de foot ensemble l occasion Ce sera avec plaisir a r pondu Will que je n avais jamais vu regarder le moindre match Ma m re lui a fait emporter un reste de mousse au chocolat dans un Tupperware Vu comment vous l avez appr ci e Apr s son d part ils allaient passer une bonne heure dire quel point il tait gentleman Un v ritable gentleman Patrick est venu dans l entr e les mains profond ment enfonc es dans ses poches comme pour r sister la tentation de serrer celle de Will C tait l ma conclusion la plus g n reuse a a
374. l impression que cette maison croulait sous les non dits Par exemple la remarque suivante Lily la jeune fille qui tait l avant vous proc dait de mani re tr s intelligente Elle r chauffait deux l gumes en m me temps dans cette casserole signifiait en r alit Vous mettez trop de bazar dans la cuisine Tu veux peut tre une tasse de th Will signifiait en fait Je ne sais absolument pas quoi te dire Et Je crois que j ai des papiers ranger tait le code pour Tu deviens grossier je vais quitter cette pi ce Camilla Traynor accompagnait ses paroles d une expression l g rement douloureuse tandis que ses longs doigts fins faisaient aller et venir le crucifix sur la cha nette d or Elle tait d un calme olympien c t d elle ma m re aurait pu passer pour Amy Winehouse Je souriais poliment en feignant de n avoir rien remarqu et je faisais le travail pour lequel j tais pay e Ou du moins je tentais de le faire Bon sang pourquoi essayez vous de glisser de la carotte sur ma fourchette J ai baiss les yeux sur l assiette Jusque l je regardais la pr sentatrice la t l vision en me demandant quelle t te j aurais si je me teignais les cheveux de la m me couleur qu elle Hein Qu est ce que vous racontez Vous en avez cras un peu pour la dissimuler dans la sauce Je vous ai vue le faire J ai rougi Il disait vra
375. l s devant l cran J avais quatre vingt neuf r ponses mon message J ai fait d filer l cran incr dule a ne pouvait quand m me pas tre uniquement pour me proposer des solutions concr tes J ai jet un coup d il autour de moi aux autres usagers assis devant les ordinateurs de la biblioth que Je br lais que l un d eux croise mon regard afin que je puisse lui raconter a Quatre vingt neuf r ponses une seule question On me parlait de saut l lastique pour t trapl giques de baignade de cano et m me de promenades cheval gr ce un quipement sp cial Lorsque j ai regard la vid o donn e en lien j ai t un peu d pit e que Will ait dit qu il d testait les chevaux a avait l air vraiment super Certains proposaient d aller nager au milieu des dauphins ou de faire de la plong e avec des accompagnateurs Il y avait aussi des fauteuils flottants pour aller p cher et des quads adapt s pour pratiquer le tout terrain Quelques uns de mes correspondants t trapl giques avaient joint des photos et des vid os sur lesquelles on les voyait en pleine action Certains d entre eux n avaient pas oubli mes messages pr c dents notamment Ritchie et me demandaient des nouvelles de Will Tout a ressemble une bonne nouvelle Est ce qu il va mieux J ai r dig une courte r ponse C est possible Mais je compte surtout sur ce voyage pour le tirer d affaire
376. la mienne sa main sur ma cuisse Il s est cart et j ai entendu son souffle devenu plus rauque Au tour de Jake maintenant Je ne sais pas ce que j ai dit cet instant Quelqu un m a attrap le bras J ai entendu un rire senti une main dans mes cheveux une autre bouche sur la mienne insistante invasive et puis Will Je sanglotais recroquevill e sur moi m me Will Je r p tais son nom encore et encore d une voix hach e remont e du fond de ma gorge Je l ai entendu quelque part au loin de l autre c t de la haie Louisa Louisa o tes vous Que se passe t il J tais dans un angle tass e au pied de la haie autant qu il m tait possible Les larmes brouillaient ma vision Je tenais mes bras serr s autour de moi Je n arriverais jamais sortir J allais rester coinc e l pour toujours Personne ne me trouverait Will O tes Et il est apparu devant moi Je suis d sol e ai je dit en levant les yeux le visage d form Je suis d sol e Je n y arrive pas Il a lev le bras de quelques centim tres le mieux qu il pouvait faire Oh bon Dieu qu est ce que Venez l Clark Il s est approch et a jet un regard furieux sur ses bras Saloperies d arbustes inutiles Tout va bien Respirez Venez ici Respirez Lentement Je me suis essuy les yeux D s l instant o je l ai vu la panique a commenc
377. la porte ouverte Mais derri re le petit bourdonnement des aiguilles j entendais les deux hommes discuter voix basse et rire aussi L odeur des produits antiseptiques me saisissait la gorge Lorsque l aiguille a piqu ma peau je me suis mordu la l vre bien d cid e ne pas laisser chapper le moindre g missement devant Will Je me suis concentr e sur ce qu ils faisaient de l autre c t de la porte tendant l oreille pour pier leur conversation j aurais bien voulu savoir ce qu il se faisait faire Lorsqu 1l est revenu apr s que mon propre tatouage eut t fini il a refus de me le montrer Je me suis dit que cela avait peut tre un rapport avec Alicia Vous avez une tr s mauvaise influence sur moi Will Traynor ai je dit en ouvrant la porte de la voiture pour abaisser la rampe Je n arr tais pas de sourire Faites voir Apr s un coup d il la ronde j ai un peu baiss le pansement sur ma hanche Il est chouette J aime bien votre petite abeille Sinc rement Maintenant pour le reste de mon existence je vais devoir porter des pantalons taille haute chez mes parents Je lai aid guider son fauteuil sur la plate forme puis je l ai mont e Imaginez un peu ai je ajout si votre m re apprend que vous en avez un galement Je lui dirai que la fille qui habite dans la cit ma d tourn du droit chemin D accord Traynor maintenant montrez moi
378. la porte que Nathan me tenait ouverte Et alors Il lui faut un putain d insigne elle aussi ai je r pliqu avant de rejoindre les deux hommes dans l ascenseur Nous sommes descendus sans rien dire J ai pass l essentiel de ce court voyage tenter de calmer le tremblement de rage de mes mains Dans le hall Nathan s est approch de mot Je crois que nous devrions manger quelque chose l un des stands vous savez Cela fait des heures que nous n avons rien aval a t il murmur en jetant un regard en direction de Will de fa on ce que Je saisisse parfaitement de qui il voulait parler D accord ai je dit d un ton joyeux en respirant un grand coup Il n y a rien de meilleur qu un morceau de couenne En route pour la saucisse de porc Nous avons command trois petits pains accompagn s de sauce la pomme puis nous nous sommes abrit s sous l auvent rayures pour les manger Je me suis assise sur une petite poubelle de fa on tre la m me hauteur que Will pour lui d couper sa viande en petits bouts me servant de mes doigts l occasion Les deux femmes derri re le comptoir ont fait comme si elles ne nous regardaient pas mais je les ai surprises qui surveillaient Will du coin de l 1l et marmonnaient des commentaires lorsqu elles pensaient qu on ne les voyait pas Je pouvais presque les entendre Le pauvre Ce n est pas une vie Je leur ai jet un regard dur les met
379. la sup rette Si a peut vous consoler Je ne suis pas certain qu il envierait ma situation aujourd hui a dit Will Je wai rien ajout C tait trange de voir le ch teau comme a baignant dans ce silence En dehors des jardiniers qui entretenaient le parc nous tions absolument seuls Au lieu d tre distraite par les touristes leurs accents et leurs vies tranges je me suis surprise observer le monument d un il nouveau le voir peut tre pour la premi re fois de ma vie m impr gner d une partie de son histoire Ses murailles de pierre se dressaient l depuis plus de huit cents ans Des gens avaient vu le jour ici d autres taient morts des c urs avaient t emplis de joie et d autres bris s Dans l atmosph re immobile je pouvais presque entendre leurs voix le bruit de leurs pas dans l all e D accord c est l heure des confessions ai je dit Vous tes vous d j promen ici en jouant secr tement tre un prince guerrier Will m a coul un regard en biais Honn tement Bien s r Eh bien oui Un jour j ai m me emprunt l une des p es qui ornent les murs de la grande salle Elle pesait une tonne J tais mort de trouille l id e de ne pas tre capable de la remettre sa place Nous tions arriv s sur le d me de la colline De l l avant des douves on apercevait la longue prairie menant jusqu au mur en ruine qui m
380. la toux ne fonctionne plus comme il devrait Il sombre rapidement Samedi apr s midi J ai tent de faire un peu de kin respiratoire mais il souffrait t t La fi vre est mont e d un coup et il a ressenti une vive douleur dans la poitrine Samedi soir il a fallu appeler une ambulance Merde ai je dit en me penchant en avant Merde merde merde Je peux aller le voir Il est dans les vapes Pas s r que vous r ussissiez obtenir grand chose Et puis Mme T est avec lui J ai laiss mon sac Nathan je me suis lav les mains avec une lotion antibact rienne puis j ai pouss la porte pour entrer Will tait dans le lit sous une couverture bleue reli un goutte goutte et entour de divers appareils qui mettaient un bip de temps autre Un masque oxyg ne lui dissimulait en partie le visage il avait les yeux ferm s et le teint gris avec une nuance de blancheur bleut e J ai senti quelque chose se contracter tout au fond de moi Assise c t de lui Mme Traynor regardait fixement le mur en face d elle une main pos e sur le bras de son fils Madame Traynor ai je murmure Elle a sursaut et relev la t te Oh Louisa Comment comment va t il J avais envie d aller prendre l autre main de Will mais je ne me sentais pas vraiment le droit d aller m asseoir Je suis rest e pr s de la porte Il y avait une telle expression d abattement sur le visage de C
381. le monde marchait sur des ufs autour de lui l exception de Nathan qui Will t moignait un respect syst matique et qui devait d ailleurs tre immunis contre d ventuelles remarques acides Nathan tait une sorte de v hicule blind ayant pris forme humaine Faites en sorte qu il se moque de vous le plus souvent possible J ai pos ma tasse dans l vier Je crois que c est dans mes cordes Outre l am lioration de l ambiance j ai constat que Will me demandait moins souvent de le laisser seul deux ou trois reprises il ma m me propos de rester pour regarder un film en sa compagnie Cela ne m a pas d rang pour la projection de Terminator m me si J avais d j vu tous les films de la s rie mais pour le film fran ais en version sous titr e j ai jet un il la jaquette et annonc que j allais passer mon tour Pourquoi Je naime pas les films sous titr s ai je r pondu en haussant les paules C est comme de dire que vous n aimez pas les films avec des acteurs Ne soyez pas ridicule Qu est ce que c est que vous n aimez pas Le fait d tre oblig e de lire quelque chose tout en regardant les images Je n aime pas vraiment les films trangers Depuis Local Bloody Hero tous les films sont des films trangers Vous croyez vraiment que Hollywood est une banlieue de Birmingham Tr s dr le Il n a pas voulu me croire
382. le savez parfaitement Et je sais que vous m avez dit de voir avec le bus touristique mais j ai appel et le service s arr te 17 heures Et en plus 1l est deux fois plus cher que le bus normal Syed s est laiss aller contre le dossier de son fauteuil ce stade Louisa je dois vous rappeler qu en tant que personne ne souffrant d aucune invalidit pour que vos indemnit s soient maintenues vous devez d montrer que je fais des efforts pour trouver un emploi Je sais Comment lui expliquer quel point je voulais travailler Pouvait 1l seulement imaginer combien mon ancien job me manquait Jusqu alors le ch mage n avait t qu une abstraction un sujet r current aux informations lorsqu il tait question des chantiers navals ou de l automobile Jamais je n avais imagin que l absence de travail pouvait provoquer la m me sensation douloureuse que l amputation d un membre Outre les craintes videntes pour l avenir et les fins de mois le ch mage avait le don de vous faire sentir inutile et de vous donner la d sagr able impression de ne pas tre votre place Comment aurais je pu deviner que me lever le matin deviendrait plus difficile qu l poque o la sonnerie du r veil m arrachait la douce inconscience de la nuit Que les gens avec lesquels je travaillais pourraient me manquer quelles que soient mes affinit s avec eux Ou m me que je me surprendrais chercher des
383. lecture de L Amour dans un climat froid le livre de Nancy Mitford emprunt dans la biblioth que de Will Mais de l contribuer la mort de son propre fils quand m me Avec le recul son comportement m apparaissait plus froid encore tous ses actes marqu s du sceau d une intention sinistre J tais en col re contre elle et contre Will aussi Je leur en voulais de m avoir fait jouer cette mascarade Je leur en voulais de m avoir laiss e me creuser la cervelle pour trouver mille et une fa ons de lui simplifier la vie de la rendre la fois plus confortable et plus heureuse Et lorsque la col re s att nuait c tait la tristesse qui prenait le dessus Je me souvenais de la f lure dans sa voix pendant qu elle r confortait Georgina et j tais infiniment triste pour elle Camilla Traynor tait dans une situation impossible et je le savais Mais plus encore j tais emplie d un sentiment d horreur hant e par ce que je savais d sormais Comment vivre quand on sait qu on ne fait que compter les jours jusqu sa propre mort Comment cet homme dont j avais senti la peau sous mes doigts vivante et chaude pouvait il d cider de se supprimer Comment pouvait on envisager avec le consentement de tous que cette m me peau se retrouve pourrir sous terre dans six mois Je ne pouvais en parler personne et c tait presque ce qu il y avait de pire J tais en quelque sorte compli
384. lement des boules facettes Je me sentais tout la fois intens ment g n e et moiti hyst rique J tais assise dans une position telle que ma robe tait remont e jusqu mi cuisses Laisse a murmur Will mon oreille C est Allez Clark Ne me laisse pas tomber maintenant J ai ferm les yeux et serr plus fort mes bras autour de son cou Ma joue tait contre la sienne Je respirais l odeur un peu citronn e de son apr s rasage Je percevais les vibrations de sa voix tandis qu il fredonnait la chanson a y est ils sont tous scandalis s J ai rouvert les yeux pour sonder l obscurit Un couple souriait de mani re engageante mais la plupart des convives ne savaient pas au juste quelle attitude adopter Mary nous a salu s en levant son verre Et puis j ai vu qu Alicia ne nous quittait pas des yeux d compos e Lorsque son regard a crois le men elle s est d tourn e pour marmonner quelque chose Rupert Il a secou la t te comme si nous tions en train de commettre quelque acte honteux J ai senti un sourire espi gle s panouir sur mes l vres Oh oui ai je dit Victoire Serre moi de plus pr s Tu sens divinement bon Vous aussi mais changez de sens sinon je risque de vomir Will est parti dans une boucle sur la droite Avec mes bras arrim s son cou je me suis un peu recul e pour pouvoir le regarder Je n prouvais plus la moindre
385. les Traynor avaient estim que je m ritais bien un Jour de repos mais aussi et surtout parce que l unique fa on d obtenir un passeport en urgence tait de foncer Londres en train pour faire la queue devant le service du minist re Petty France J avais fait un saut chez eux le vendredi soir mon retour pour montrer mon butin Will et m assurer que son passeport lui tait toujours en cours de validit Je l avais trouv un peu calme mais il n y avait rien de particuli rement inhabituel cela Certains jours il tait tout simplement moins en forme que d autres J en avais conclu que c tait un jour sans Pour tre parfaitement honn te je dois dire aussi que j avais l esprit tellement occup par notre p riple qu il ne me restait plus gu re de place pour penser autre chose J avais pass la matin e du samedi r cup rer mes affaires chez Patrick aid e de mon p re puis l apr s midi j tais all e faire du shopping dans la grand rue en compagnie de ma m re pour acheter un maillot de bain et diverses bricoles J avais dormi chez mes parents la nuit du samedi au dimanche puis celle du dimanche au lundi On avait d ailleurs d se tasser un peu puisque Treena et Thomas taient l eux aussi Le lundi matin je m tais lev e 7 heures pour tre t t chez les Traynor Quand j tais arriv e la maison tait d serte et toutes les portes ferm es cl Il n y avait pas le
386. leur demander un coup de main Cette fois elle a eu l air vraiment mal l aise Quand ses yeux ont rencontr les miens elle eut presque l air de s excuser En bas notre m re s esclaffait devant la t l vision On l entendait interpeller grand p re Elle lui expliquait r guli rement ce qui se passait l cran m me si on lui disait tout le temps que ce n tait pas n cessaire J tais incapable de parler Lentement mais inexorablement les paroles de ma s ur prenaient tout leur sens J ai ressenti ce que doivent ressentir les victimes de la Mafia quand le b ton commence enserrer leurs chevilles Il faut que je le fasse Lou Je veux plus pour Thomas Pour nous deux Et l unique solution pour men sortir c est de reprendre les cours Je nai pas de Patrick Je ne sais m me pas si j arriverai en d gotter un Depuis la naissance de Thomas pas un seul gar on n a sembl un tant soit peu int ress par ma personne Je dois me d brouiller toute seule Comme je ne disais rien elle a poursuivi Pour moi Et pour Thomas J ai hoch la t te Lou S il te pla t Je n avais encore jamais vu ma s ur comme a auparavant J en tais g n e J ai relev la t te et souri Lorsque j ai enfin parl je ne reconnaissais plus ma voix Comme tu dis il faut juste que je m habitue lui Les premiers jours sont toujours difficiles pas vrai Chapitre 4 Au cours d
387. ll Oui une r v rence Elle est bien bonne Ah ah Et la glace a t rompue Nathan est reparti avec un petit signe de la main et un clin d i1l J ai conduit Will jusqu la cuisine Fort heureusement ma m re tenait une po le ce qui l a exon r e de l angoisse du salut Maman voici Will Will Jos phine Appelez moi Josie je vous en prie a t elle dit avec son plus beau sourire les mains enfonc es jusqu aux coudes dans ses maniques pour retirer son plat du four Ravie de faire enfin votre connaissance Will Tout le plaisir est pour moi a t il r pondu Excusez moi de vous d ranger dans votre cuisine Elle a pos le plat et port les mains ses cheveux ce qui est toujours un bon signe chez ma m re Il est juste regrettable qu elle n ait pas song retirer au moins une de ses maniques au pr alable D sol e a t elle dit La cuisson au four tout est dans le timing vous savez Pas vraiment a dit Will Je ne cuisine gu re vous savez En revanche je suis un fin gourmet ce qui explique que j avais h te de me joindre vous ce soir Alors a dit mon p re en ouvrant le frigo Comment est ce qu on fait Vous avez un r cipient sp cial pour la bi re Will Si mon p re avait t sa place ai je alors expliqu Will il se serait procur un dispositif pour boire sa bi re avant de se pr occuper d un fauteuil Chacun ses priorit s s
388. ll ne parvenait pas se d tendre cette sortie promettait d tre g ch e Je ne pouvais pas m offrir le luxe d un nouveau d sastre Ne bougez pas ai je dit Pourquoi Avant qu il ne puisse achever sa question je me suis pench e j ai doucement cart le col de sa chemise de son cou pos ma bouche tout contre et coinc l tiquette entre mes incisives Il ma fallu quelques secondes pour en venir bout Les yeux ferm s je me suis efforc e d oublier son odeur d homme fra chement lav la sensation de sa peau contre la mienne l incongruit de ce que je faisais Puis je l ai sentie qui l chait J ai relev la t te et ouvert les yeux triomphante l tiquette vaincue entre les dents Je l ai eue ai je dit en retirant l intruse de ma bouche pour la balancer entre les fauteuils Will me regardait bouche b e Quoi Je me suis retourn e pour surprendre quelques spectateurs qui subitement se sont mis trouver leur programme absolument fascinant Puis je suis revenue Will Oh allez Ce n est pas comme s ils n avaient jamais vu une fille jouer mordiller le cou d un monsieur Apparemment j tais parvenue le r duire au silence Will a clign des yeux une ou deux fois et paru sur le point de secouer la t te Non sans un certain plaisir amus j ai vu que son cou tait devenu tout rouge Je crois ai je dit en lissant ma robe que nous devrions to
389. lorsque je lui ai avou que je n avais jamais regard un seul film en version sous titr e Mais 1l faut dire aussi que mes parents ont tendance monopoliser la t l commande le soir et qu il y a autant de chances que Patrick me propose d aller voir un film en version originale que de nous inscrire un cours de macram Le multiplex de la ville la plus proche ne diffuse que des com dies romantiques ou les derniers blockbusters o a tire dans tous les coins et les salles sont tellement prises d assaut par des ados survolt s portant des sweats capuche que a fait fuir le chaland I faut absolument que vous voyiez ce film Louisa D ailleurs je vous ordonne de le regarder Will a fait reculer son fauteuil et d sign le sofa d un signe de t te Asseyez vous L Jamais vu un film en VO Pour l amour du ciel a t il marmonn C tait un vieux film racontant l histoire d un bossu qui h rite d une maison dans la campagne quelque part en France Will m a dit que c tait l adaptation d un c l bre roman mais je n en avais jamais entendu parler Pendant les vingt premi res minutes j ai eu un peu la bougeotte Les sous titres m aga aient et je me demandais si Will prendrait la mouche si je lui disais que j avais besoin d aller aux toilettes Et puis il s est pass quelque chose J ai oubli de me dire qu il tait difficile de suivre l histoire et de lire en m me temps oubli
390. lqu un pour m accompagner Il tait revenu aur ol d exotisme et je n tais pas indiff rente cette petite touche d inconnu Dans son sillage il avait rapport les aliz s d un monde plus vaste et c tait assez s duisant Apr s tout chez moi je n avais de secrets pour personne Et avec une s ur comme la mienne c tait mission impossible Ce vendredi l j avais pass la journ e travailler comme pr pos e au parking avec un groupe de filles que je connaissais de l cole Nous tions charg es de guider les visiteurs vers un march artisanal organis dans l enceinte du ch teau La journ e n avait t qu une longue succession d clats de rire de sodas ingurgit s sous le soleil de ciel bleu et de lumi re faisant miroiter les remparts Les touristes mont unanimement souri ce jour l Il tait impossible de ne pas sourire un groupe de filles joyeusement survolt es qui passaient leur temps glousser Nous tions pay es 30 livres pour la journ e mais les organisateurs avaient t si satisfaits qu une rallonge de 5 livres nous avait t octroy e chacune Nous avions f t a en nous saoulant avec des gar ons qui avaient travaill sur le parking ext rieur Ils parlaient bien portaient des maillots de rugby et les cheveux mi longs L un d eux s appelait Ed et deux autres allaient l universit je ne sais plus o Eux aussi travaillaient pour se faire un
391. mant avec tout le monde M me l arriv e d une soupe au d jeuner ne l a pas d contenanc Il a juste demand poliment si quelqu un voulait changer sa soupe contre du pain et les deux jeunes filles l autre bout de la table qui pr tendaient tre allergiques au gluten lui ont pratiquement lanc leur petit pain Plus je me faisais un sang d encre en me demandant comment j allais pouvoir dessaouler plus Will devenait enjou et insouciant La vieille dame sa droite avait autrefois si g au Parlement o elle avait d fendu les droits des personnes handicap es Elle tait l une des rares personnes avoir chang avec Will sans manifester la moindre g ne un moment je l ai m me vue porter la bouche de Will une mignardise Quand elle est sortie de table un moment il ma gliss voix basse qu elle avait un jour fait l ascension du Kilimandjaro J adore les dures cuire dans son genre Je l imagine tout fait avec sa mule et quelques sandwichs Aussi increvable qu une vieille paire de bottes De mon c t j avais eu moins de chance avec mon voisin de gauche Il lui avait fallu environ quatre minutes et le plus court des interrogatoires qui j tais o je vivais et qui je connaissais l bas pour d terminer que rien de ce que je pourrais dire n tait susceptible de l int resser Il s tait donc tourn vers sa voisine de gauche me laissant seule avec ce qui restai
392. me pr ciser plusieurs reprises Bien s r tu mets les trucs o tu veux a ne me d range pas Il avait vid deux tiroirs et l armoire dans la chambre d amis Les deux autres taient remplis de ses tenues de sport Jusque l je n avais pas imagin qu il puisse exister autant de mod les en Lycra et en polaire Dans l armoire mes v tements bariol s taient loin d occuper tout l espace Bien des cintres vides sont rest s pendouiller tristement Il va falloir que j ach te des fringues pour remplir tout a ai je dit Il a eu un petit rire nerveux C est quoi a Il scrutait mon calendrier punais sur un mur de la chambre d amis avec les id es not es en vert et les v nements effectivement pr vus crits l encre noire Lorsque quelque chose avait bien fonctionn la musique la d gustation de vin j avais dessin un petit smiley souriant c t Pour les checs les courses de chevaux les galeries d art je n avais rien mis Il n y avait pas grand chose de pr vu pour les deux semaines venir Will s tait lass des visites dans la r gion et pour l instant je n avais pas encore r ussi le convaincre d aller voir plus loin J ai observ Patrick Je l ai vu qui regardait la date du 12 ao t soulign e et annot e de points d exclamation Hmn c est pour m organiser dans mon travail Tu penses qu ils ne vont pas renouveler ton cont
393. me si j tais incontinent Je n ai pas fini J ai branch le s che cheveux pour le diriger ensuite sur son aine l instant o le courant d air chaud est pass sur lui il a hauss les sourcils Oui eh bien moi non plus ce n est pas exactement ce que je pensais faire de mon vendredi apr s midi ai je dit Vous tes un peu sur les nerfs tout de m me non a t il fait remarquer en m observant attentivement Oh Clark relax C est moi qui suis en train de me faire cramer les parties g nitales Je n ai rien r pondu Le son de sa voix m est parvenu par dessus le bruit du s che cheveux Allez quoi Qu est ce qui pourrait arriver au pire Que je finisse dans un fauteuil roulant Cela peut para tre idiot mais je n ai pas pu m emp cher d clater de rire Jusqu alors c tait ce que Will avait fait de mieux pour essayer de me r conforter De l ext rieur la voiture ressemblait un v hicule de transport normal mais lorsqu on d verrouillait la porte arri re une rampe sortait sur le c t pour s abaisser jusqu au sol Sous la supervision de Nathan j ai guid le fauteuil d ext rieur de Will sp cialement con u pour les sorties sur la plate forme v rifi que le frein lectrique tait bien engag et programm la rampe pour que Will soit d licatement hiss l int rieur de l habitacle Nathan s est gliss sur l autre fauteuil passager a mis sa cein
394. me suis rendu compte que j tais si accoutum e aux d sirs de Will que je n avais m me plus besoin de le regarder pour savoir ce qu il voulait De l autre c t de la table Patrick mangeait la t te basse d coupant sa tranche de saumon en petits bouts pour les harponner s chement avec sa fourchette Il n a pas touch au pain Alors Patrick a lanc Will sans doute conscient de mon embarras Louisa m a dit que vous tiez dans le coaching personnel Cela consiste en quoi exactement J aurais tant voulu qu il ne pose pas cette question Patrick est parti fond de train dans son baratin commercial ax sur l argument selon lequel la motivation personnelle et un corps en forme sont la cl d un esprit sain Puis il a encha n sur son programme d entra nement pour le Xtreme Viking la temp rature des eaux de la mer du Nord les ratios muscle graisse optimaux pour le marathon et ses meilleurs chronos dans chacune des disciplines C tait g n ralement ce stade que je d crochais quand il me faisait cet expos mais en cet instant avec Will c t son propos me semblait outrageusement d plac Pourquoi ne s tait 1l pas content de r pondre quelque chose de vague avant de passer autre chose En fait quand Lou a annonc que vous seriez des n tres je me suis dit que j allais potasser mes livres pour vous recommander des exercices de kin J ai failli m trangler avec mon champag
395. ment d aller a rer la chambre et de changer les draps Thomas sautillait devant nous un sac en plastique plein de quignons de pain la main et nous slalomions entre les touristes avec une aisance qui tait le fruit de plusieurs ann es de pratique esquivant les voltes des sacs dos et les couples qui prenaient la pose Le ch teau cuisait dans la chaleur de l t le sol crissait sous nos pas et l herbe tait devenue rase et clairsem e comme les cheveux sur le cr ne d un chauve Dans les jardini res les fleurs tiraient la gueule comme si elles se pr paraient d j l arriv e de l automne Lou et moi ne parlions gu re Que pouvais je bien lui dire Comme nous traversions le parking des cars J ai vu le coup d 1l qu elle a jet sous le rebord de son chapeau en direction de la maison des Traynor la fois imposante et raffin e avec ses murs de brique rouge et ses hautes fen tres inexpressives derri re lesquels se jouait un drame terrible peut tre en cet instant m me Tu sais tu peux aller lui parler si tu veux ai je propos Je t attendrai ici Elle a crois les bras sur sa poitrine et regard fixement le sol Nous avons continu marcher a ne servirait rien a t elle dit Je connaissais l autre partie de la phrase celle qu elle n avait pas dite voix haute Il n est probablement pas l Nous avons fait lentement le tour du ch teau et regard Thomas
396. mes pratiques qui pourraient se poser et faire toutes les recherches n cessaires pour tre s re que mon plan de bataille porte ses fruits Et ensuite j allais devoir convaincre Will Je fixais mon calendrier le stylo la main Subitement une responsabilit immense s est mise peser sur ce bout de papier J avais cent dix sept jours devant moi pour trouver Will Traynor une bonne raison de vivre Chapitre 11 Dans certaines r gions le d part des oiseaux migrateurs ou la variation des mar es marquent le passage des saisons Dans notre petite ville c tait le retour des touristes Tout d abord apparaissait un petit filet de visiteurs venus en train ou en voiture engonc s dans des v tements de pluie aux couleurs vives et arm s de leurs guides de voyage et leurs cartes de membre du National Trust Ensuite mesure que lair se r chauffait et que la saison avan ait des hordes d Am ricains de Japonais et d coliers de tous pays d vers es par cars entiers m caniques sifflantes et ructantes encombraient la grand rue et se r pandaient tout autour du ch teau Pendant l hiver presque tous les commerces taient ferm s Les boutiquiers les plus ais s profitaient de la morte saison pour dispara tre dans leurs r sidences de vacances l tranger tandis que les plus r solus accueillaient dans leurs tablissements des animations de No l en capitalisant sur l hypoth tique concert d une chor
397. mienne En esp rant qu il partage mon sentiment du fond de son sommeil chimique j ai ferm les yeux et attendu Will s est finalement r veill un peu apr s 16 heures J tais dans le couloir vautr e dans un fauteuil en train de lire un vieux journal et j ai sursaut lorsque Mme Traynor est sortie de la chambre pour m avertir Elle avait l air un peu tranquillis e lorsqu elle a annonc qu il parlait et qu il avait demand me voir Elle a encore pr cis qu elle allait descendre t l phoner son mari Et puis comme si elle ne pouvait pas s en emp cher elle a ajout une recommandation Ne le fatiguez pas trop s il vous pla t Bien s r que non ai je r pondu avec un charmant sourire Salut ai je fait en passant la t te dans l embrasure de la porte Il a tourn la t te vers moi tout doucement Salut toi m me Sa voix tait rauque comme s il avait pass les derni res trente six heures non pas dormir mais hurler Je me suis assise et je l ai regard Ses yeux ont gliss vers le bas Vous voulez que je retire le masque oxyg ne un instant Il a hoch la t te et j ai prudemment remont le dispositif sur son front Une pellicule humide s tait d pos e l o il avait t en contact avec la peau l aide d un mouchoir en papier je lui ai essuy le visage Comment vous sentez vous J ai connu des jours meilleurs Quelque chos
398. mis m ch s qui se tenaient par les paules Tous portaient un costard et un n ud papillon Une autre le montrait sur une piste de ski aux c t s d une jeune femme aux longs cheveux blonds qui portait des lunettes de soleil Je me suis pench e pour mieux le distinguer derri re son masque de skieur Il tait ras de pr s sur cette photo et m me dans la vive lumi re de la montagne son teint tait clatant comme celui des gens riches qui ont les moyens de partir en vacances trois fois par an Sous son blouson de ski on devinait ses paules larges et muscl es J ai soigneusement repos le cadre et repris mon m nage derri re le lit Pour finir j ai teint l aspirateur et commenc rembobiner le cordon Comme je me penchais pour le d brancher de la prise mon il a saisi un mouvement sur le c t J ai sursaut en poussant un petit cri Depuis le couloir Will Traynor me regardait Courchevel Il y a deux ans et demi J ai rougi Je suis d sol e je Vous regardiez mes photos en vous demandant quel point ce devait tre atroce d avoir v cu comme a pour finir estropi Non ai je r pondu en m empourprant davantage Mes autres photos sont dans le tiroir du bas si jamais votre curiosit venait se manifester de nouveau Puis dans un petit ronronnement feutr le fauteuil a pivot sur la droite et disparu dans le couloir La matin e m a paru durer une ternit Jam
399. mme que je suis Je ne peux pas tre le brave type qui se contente d accepter Il a baiss les yeux pour regarder son fauteuil Je n accepterai jamais a Je m tais mise pleurer Je ten prie Will Je ten prie ne dis pas a Donne moi une chance Donne nous une chance Chut coute moi Toi entre toutes les personnes au monde coute ce que je vais dire Ce soir c tait la chose la plus merveilleuse que tu pouvais faire pour moi Ce que tu m as dit ce que tu as fait en m emmenant ici Je suis stup fait de voir que tu as trouv quelque chose aimer dans le sale con que j tais au d but mais a t il h sit pendant que ses doigts serraient les miens J ai besoin que a s arr te l Plus de fauteuil Plus de pneumonie Plus de sensations de br lure dans les membres Plus de douleur ni de fatigue plus de matin o je me r veille en souhaitant que la journ e soit d j termin e notre retour j irai en Suisse comme pr vu Et si tu m aimes Clark tu me rendrais heureux en m accompagnant J ai redress la t te comme si quelqu un me l avait tir e en arri re Quoi Rien ne sera jamais mieux qu aujourd hui Il y a toutes les chances que mon tat aille en se d gradant et ma vie aussi r duite soit elle risque de devenir de plus en plus p nible Les m decins me lont dit Des tas de maladies se sont d j empar es de moi Je les sens Et moi j en ai as
400. mment Obi Wan ne peut pas avoir de bras beiges Il faut absolument les bras noirs Ne ten fais pas Il me semble bien que Dark Vador lui coupe un bras dans l pisode deux ai je dit en tapotant ma joue pour indiquer Thomas d y d poser un baiser O est maman En haut Eh qu est ce que c est que a Une pi ce de deux livres J ai lev la t te je percevais tout juste le grincement familier de la table repasser Josie Clark ma m re ne s asseyait jamais Elle y mettait un point d honneur Un jour elle tait rest e dehors sur son chelle repeindre les fen tres pendant que nous tions attabl s autour d un r ti De temps autre elle s arr tait pour nous faire un petit signe Tu n essaierais pas de mettre la main sur ce foutu bras pour moi Cela fait une demi heure qu il me tanne pour que je le trouve et je vais bient t devoir partir au boulot Tu travailles de nuit Ouais Et il est cinq heures et demie J ai jet un coup d il l horloge En fait 1l est quatre heures et demie Il a extrait son bras des coussins et pliss les yeux pour regarder sa montre Pourquoi tu rentres si t t J ai vaguement secou la t te comme si je n avais pas bien saisi la question Je suis pass e dans la cuisine Grand p re tait assis sur sa chaise pr s de la fen tre absorb dans un sudoku Le m decin nous avait dit que cet exercice serait bon pour sa conce
401. mmeuble bas Notre chauffeur s est empress de d charger nos bagages Nous avons d clin le th glac qu on nous proposait ainsi que la visite de l h tel Nous sommes all s directement la chambre de Will et l avons mis au lit sans m me prendre le temps de d faire nos bagages Les rideaux n taient pas encore tir s quand Will s est rendormi Nous tions arriv s j avais r ussi Debout devant la porte de la chambre je nai pu retenir un profond soupir tandis que Nathan observait par la fen tre les vagues festonn es d cume blanche qui venaient se briser sur le r cif corallien Je ne sais pas si c tait cause du voyage ou de la beaut somptueuse du paysage mais J ai soudain eu les larmes aux yeux Tout va bien m a dit Nathan en voyant mon tat d abattement Et puis de mani re tout fait inattendue il s est approch pour me serrer dans ses bras d ours Tranquille Lou Tout va bien se passer Vraiment bien Vous avez assur Trois jours se sont coul s avant que je commence y croire Will a pass l essentiel des premi res quarante huit heures dormir Et puis d un coup il a commenc avoir meilleure mine II a retrouv des couleurs et les cernes bleus sous ses yeux se sont estomp s Ses spasmes se sont calm s et il a recommenc manger lentement il passait devant les immenses buffets pl thoriques et extravagants et me disait ce qu il voulait sur son assiett
402. moi Mais tout cela ma fait r fl chir Un soir alors que Treena tait partie ses cours je suis venue m asseoir dans la cuisine pendant que ma m re triait les chemises de mon p re pour les repasser Maman Oui ma ch rie Tu crois que je pourrais prendre la chambre de Treena apr s son d part Ma m re s est arr t e une chemise moiti pli e serr e contre sa poitrine Je ne sais pas Je n y avais pas vraiment pens Si Thomas et elle ne sont plus l il me semble juste que je puisse occuper une chambre de taille normale Et ce serait idiot de la laisser inoccup e s ils sont l universit Ma m re a hoch la t te avant de poser la chemise dans le panier Je suppose que tu as raison D ailleurs cette chambre aurait d tre la mienne puisque je suis l a n e C est uniquement cause de Thomas qu elle l a eue Ma m re a admis le bien fond de ma requ te C est vrai Je vais en parler Treena Avec le recul je suppose que cela n aurait pas t une mauvaise id e d en parler d abord ma S ur Trois heures plus tard elle a d boul dans le salon avec une mine d orage Tues vraiment pr te sauter sur ma tombe Dans un sursaut grand p re s est r veill dans son fauteuil en un geste r flexe sa main s est crisp e sur sa poitrine J ai l ch la t l vision des yeux pour me tourner vers ma s ur De quoi tu pa
403. moindre billet laiss mon intention Debout sur le perron j avais appel Nathan trois reprises sans parvenir le joindre Le t l phone de Mme Traynor tait teint J avais ensuite pass trois quarts d heure assise sur les marches quand le texto de Nathan m tait parvenu Nous sommes l h pital du comt Will a une pneumonie Service C12 Nathan est parti et je suis rest e devant la chambre de Will pendant une heure J ai feuillet les magazines que quelqu un avait d laisser sur la table aux alentours de l ann e 1982 puis j ai sorti mon livre de mon sac sans parvenir me concentrer dessus Le sp cialiste est arriv mais je ne me suis pas sentie en droit de le suivre dans la chambre alors que la m re de Will tait l Quand il a reparu un quart d heure plus tard Mme Traynor lui a embo t le pas Je ne sais pas si elle m a inform e uniquement parce qu il fallait qu elle parle quelqu un et que J tais la seule personne disponible Toujours est il qu elle a annonc d une voix lourde de soulagement que le m decin estimait qu ils avaient r ussi juguler l infection Will avait subi l attaque d une souche bact rienne particuli rement virulente et c tait un coup de chance qu il ait t rapidement conduit l h pital sinon Le dernier mot de sa tirade a flott dans le silence entre NOUS Qu est ce qu on fait maintenant ai je demand On atte
404. mon fils mon gar on si magnifique charismatique et plein de vie tait r duit a Immobile effondr ensanglant et en proie la souffrance mes yeux la beaut de la nature tait devenue une obsc nit J ai cri et cri encore j ai jur aboy des mots dont je croyais ne pas soup onner l existence jusqu ce que Steven sorte son tour et vienne poser une main sur mon paule Il y a laiss e jusqu au moment o il a t s r que J allais rester silencieuse Il n avait pas compris Il n avait pas encore vu ce qui nous attendait Que Will allait recommencer Que nous allions devoir passer nos vies continuellement sur le qui vive attendre la fois suivante attendre de d couvrir quelle horreur il allait pouvoir s infliger D sormais nous allions devoir voir le monde travers le prisme de ses yeux d celer les poisons potentiels les objets contondants anticiper l inventivit dont il pourrait faire preuve pour achever ce que ce maudit motard avait commenc Nous allions devoir consacrer une partie de notre existence circonscrire le risque de cet acte d finitif Et Will avait sur nous un avantage il ne pensait rien d autre Deux semaines plus tard j ai dit oui Will Bien s r que je l ai fait Avais je vraiment le choix Chapitre 9 Je mai pas ferm l 1l cette nuit l Allong e dans ma chambre minuscule les yeux au plafond je me suis rejou le film
405. monde m me avec toi dedans Et crois moi Clark ma vie enti re est devenue meilleure depuis que tu es l Mais ce n est pas assez pour moi Ce n est pas la vie que je veux Cette fois c est moi qui me suis recul e J admets que a pourrait tre une bonne vie J admets que avec toi mes c t s a pourrait m me tre une tr s bonne vie Mais ce n est pas ma vie Je ne suis pas comme ceux avec qui tu as parl Cela n a rien voir avec la vie que j esp re Rien voir du tout Sa voix s est bris e L expression sur son visage m a effray e J ai secou la t te la gorge serr e Tu tu m as dit un jour que je ne devais pas laisser la nuit dans le labyrinthe devenir la chose qui me d finit Tu m as dit que je pouvais choisir ce qui me d finit Eh bien toi tu n es pas oblig de laisser ce fauteuil tre ce qui te d finit Mais il me d finit Clark Tu ne me connais pas Pas vraiment Tu ne m as jamais vu avant J adorais ma vie Clark Je l adorais vraiment J adorais mon travail mes voyages ce que j tais J adorais me r aliser physiquement J adorais piloter ma moto et me lancer dans le vide du haut des immeubles J adorais battre les autres plate couture dans nos n gociations commerciales J adorais faire lamour norm ment Je menais la grande vie la vie avec un V majuscule a t il dit d une voix qui se faisait plus forte Je ne suis pas fait pour
406. moniteur a jet un regard derri re lui en direction de Will et Nathan Je ne peux pas ai je dit avec agacement Ce n est pas pour moi point barre James s est d tourn des deux hommes pour me tapoter doucement l paule puis a esquiss un geste vers le large Pour certains c est plus facile de s y mettre l bas a t il dit d une voix pos e Dans la mer Il y en a pour qui c est mieux de d marrer l o c est profond Allez on va prendre un bateau Trois quarts d heure plus tard je d couvrais sous la surface de l oc an un paysage aux mille couleurs que je n avais jamais soup onn et j en oubliais de penser que je pouvais me retrouver court d oxyg ne ou de me dire contre toute vidence que je risquais de couler tout au fond et de me noyer Je n avais m me plus la trouille Les myst res de ce monde nouveau me d tournaient de ces sombres pens es Dans le silence troubl uniquement par mon souffle je contemplais des bancs de petits poissons aux couleurs chatoyantes de gros sp cimens aux cailles blanches z br es de noir qui me fixaient de leurs yeux inquisiteurs des an mones ondoyantes qui filtraient dans l onde des butins invisibles Tout autour s tiraient des paysages deux fois plus color s et vari s que sur terre Je voyais des grottes et des trous dans les rochers o taient tapies des cr atures inconnues des formes au loin qui scintillaient dans les rayons
407. mpes je constatais apr s coup que Will avait franchement l air malade et je m en voulais terriblement de ne pas avoir r agi plus t t Je me suis excus e sans discontinuer jusqu ce que Nathan finisse par me dire que a devenait aga ant Bon a t il dit Regardez bien ce que je fais Vous pourriez avoir le refaire toute seule un Jour J avais le sentiment qu il serait malvenu de protester mais il m tait bien difficile de ne pas tre impressionn e lorsque Nathan a commenc ouvrir les premiers boutons du bas de pyjama de Will r v lant un pan de son ventre nu Avec des gestes pr cautionneux 1l a retir la gaze entourant le petit tube fich dans son abdomen puis l a nettoy avant de remettre la bande de gaze en place Il ma montr comment changer le sac accroch au c t du lit en m expliquant pour quelle raison celui ci devait toujours se trouver plus bas que le corps de Will J ai t stup faite de constater mon degr de pragmatisme en emportant hors de la chambre la poche emplie d un liquide encore chaud J tais bien heureuse que Will ne m ait pas regard e cet instant pas uniquement parce qu il m aurait gratifi e d un commentaire acerbe mais parce que je sentais qu il aurait t mal l aise l id e que j assiste une partie de ses soins intimes Et voil a conclu Nathan Enfin une heure plus tard Will somnolait sur des draps frais S il n avait pas l
408. musique des verres entrechoqu s des chaises remu es et la charge sauvage de la nature d cha n e J ai pris la main de Will dans la mienne L espace d un instant j ai pens que jamais de toute ma vie je ne me sentirais aussi intens ment li e au monde et un autre tre humain Pas mal hein Clark a dit Will dans le silence Face l orage son visage demeurait calme et immobile Il s est tourn vers moi et ma souri Et dans ses yeux il y avait quelque chose comme une lueur triomphante Oui ai je r pondu Pas mal du tout Allong e et immobile j entendais son souffle lent et profond le bruit de la pluie juste derri re je sentais ses doigts chauds autour des miens Je ne voulais pas rentrer J ai pens que je pourrais peut tre ne Jamais rentrer Will et moi tions en s curit dans notre petit paradis Chaque fois que Je songeais au retour en Angleterre la peur me sautait la gorge et mon estomac se serrait Tout va bien se passer Je me r p tais les paroles rassurantes de Nathan Tout va bien se passer Pour finir j ai tourn le dos la mer et regard Will Il en a fait autant me d visageant dans la p nombre J ai eu le sentiment qu il me disait la m me chose Tout va bien se passer Pour la premi re fois de ma vie je me suis efforc e de ne pas penser l avenir de me contenter d tre l tout simplement en cet instant de me laisser submerger
409. n J ai pris l une des tiquettes pour la lire Je crois bien que je navais encore jamais vu autant de m dicaments ailleurs que dans une pharmacie OK Il a donc deux m docs pour la tension art rielle Celui ci pour la baisser l heure du coucher et celui l pour la faire remonter au lever Ceux l il en a besoin assez souvent pour viter les spasmes musculaires Vous lui en donnez un en milieu de matin e et un autre en milieu d apr s midi Et ceux l bas il n a pas trop de mal les avaler gr ce leur enrobage Ceux ci traitent les spasmes de la vessie et ceux l les reflux gastro sophagiens Apr s les repas il peut en avoir besoin s il ne se sent pas bien a c est un antihistaminique lui administrer le matin et l c est un spray nasal mais en g n ral je m occupe de tout a avant de partir Donc vous ne devriez pas avoir vous en soucier En cas de douleur on peut lui donner du parac tamol voire un somnif re de temps en temps Cela dit comme a a tendance le rendre plus irritable dans la journ e on s efforce de restreindre autant que possible a a t 1l poursuivi en saisissant un flacon c est l antibiotique qu il faut lui donner toutes les deux semaines avant de changer son cath ter Je men charge la plupart du temps En cas d absence je laisse des instructions pr cises Ils sont assez forts Ici des bo tes de gants en caoutchouc au cas o vous auriez le laver
410. n es pas la seule capable de se prendre en main Il va te falloir de l argent Je sais J ai en ai mis un peu de c t mon avis il faudra un peu plus que ce que tu as r ussi conomiser Je pourrais demander une bourse Ou emprunter Quoi qu il en soit j ai assez pour voir venir un moment Et puis j ai rencontr une ancienne lue la Chambre qui m a dit tre en relation avec une agence qui pourrait m aider Elle ma donn sa carte Attends a dit Katrina en faisant pivoter son fauteuil Il y a un truc que je ne comprends pas Je pensais que tu voulais rester avec Will Je croyais que l id e c tait pr cis ment de le maintenir en vie et de continuer travailler avec lui Oui c est ce que je veux mais J ai lev les yeux au plafond Mais quoi C est compliqu Tout comme l assouplissement quantitatif dans la politique mon taire Mais je comprends quand m me que a revient faire tourner la planche billets Elle s est lev e pour aller fermer la porte de la chambre Ensuite elle a baiss la voix un niveau que personne dans la maison ne pouvait entendre Tu penses que tu vas perdre Tu crois qu il va Non ai je r pondu la h te Du moins j esp re bien que non J ai des projets De grands projets Je vais te montrer apr s Mais J ai lev les bras au dessus de ma t te en entortillant mes doigts entre eux
411. n ai je r pondu nous sortons beaucoup plus Elle a hoch la t te comme pour confirmer Il est plus loquace qu avant Avec vous peut tre a t elle r pliqu en mettant un petit ricanement qui n avait absolument rien voir avec de l hilarit Lui avez vous parl de la possibilit d un voyage l tranger Pas encore Mais je vais le faire C est juste que Vous savez comment il est Si vous voulez aller quelque part je n y vois absolument aucun inconv nient Je sais que je n ai sans doute pas soutenu votre id e avec la plus grande ferveur mais nous avons beaucoup parl mon mari et moi et nous sommes tomb s d accord Le silence s est install Elle m avait servi un caf dans une tasse pos e sur une soucoupe J en ai bu une gorg e J avais toujours l impression d avoir soixante ans lorsque je me retrouvais avec une soucoupe en quilibre sur les genoux Alors comme a Will est all chez vous Oui pour mon anniversaire Mes parents avaient organis un d ner Comment cela s est 1l pass Bien Tr s bien Il a t absolument charmant avec ma m re D y repenser un sourire est venu flotter sur mes l vres En ce moment elle est un peu triste cause du d part de ma s ur et de son fils Ils lui manquent beaucoup Je crois je crois qu il a voulu lui changer les id es Mme Traynor a eu l air surprise C est gentil de sa par
412. n bras Et je ne pouvais pas lui dire la v rit ce secret bien gard que peu d entre nous connaissaient Si cette fille chouait avec son ranch ses sauts l lastique ses jacuzzis et Dieu sait quoi encore alors paradoxalement elle contribuerait me lib rer Parce que l unique solution pour que je puisse un jour envisager de quitter ma famille c tait que Will reste d termin malgr tout se rendre dans ce lieu infernal en Suisse Je le savais et Camilla aussi m me si nous refusions tous deux de l admettre La mort de mon fils tait la cl pour que je puisse vivre la vie selon mon choix Non ne pense pas a a t elle dit en voyant mon expression Ma ch re Della qui pouvait deviner ce que je pensais quand je l ignorais moi m me C est une bonne chose Steven Sinc rement On ne sait jamais Ce pourrait tre le d but d une nouvelle vie ind pendante pour Will J ai pos une main sur la sienne Un homme plus courageux aurait peut tre d voil le fond de sa pens e Un homme plus courageux l aurait sans doute laiss e partir depuis longtemps elle et ma femme aussi sans doute Tu as raison ai je dit en me for ant sourire Esp rons qu il reviendra avec des tas d histoires de sauts l lastique ou l une de ces horreurs que les jeunes gens s infligent aujourd hui Elle ma donn un petit coup de coude Il te demandera peut tre d en installer une a
413. n j ai tent bavarder avec les autres filles Mais il ne m a pas fallu bien longtemps pour comprendre que j tais une anomalie aucun autre membre du club n avait une petite amie dans mon genre En fait ils taient tous c libataires ou en couple avec une personne aussi athl tique qu eux Les couples s encourageaient mutuellement progresser se faisaient des petits week ends en shorts Lycra Dans leur portefeuille ils avaient tous une photo o ils franchissaient la ligne d arriv e main dans la main avec leur compagne ou leur compagnon ou bien sur laquelle on les voyait montrer avec un air b at la m daille que chacun d eux avait autour du cou C tait indescriptible Je ne vois pas de quoi tu te plains m avait r pondu ma s ur lorsque je lui en avais parl Moi depuis que j ai eu Thomas je mai eu qu une seule fois l occasion de faire l amour Quoi Avec qui Oh un type venu acheter un bouquet rond Je voulais juste tre s re que je pouvais encore Ne fais pas cette t te avait elle encha n devant ma mine bahie Ce n tait pas pendant les heures de boulot Et puis c tait un bouquet mortuaire Si avait t un bouquet pour sa femme bien s r je ne l aurais pas touch avec un gla eul Ce n est pas comme si j avais t une maniaque du sexe Apr s tout cela faisait un bail que nous tions ensemble C est juste qu une petite part perverse de moi m me avait commenc
414. n d un ton pos Tant qu il y a de la vie il y a de l espoir c est a Nathan m a regard e un instant avant de se replonger dans son livre C est a a t 1l dit trois heures moins le quart je suis all e me chercher un caf sur les conseils de Nathan Il ma dit que ces rendez vous pouvaient s terniser et qu il s occupait de tout en mon absence J ai un peu tra n dans la salle de r ception feuillet quelques magazines au kiosque et louch sur les barres chocolat es Comme on pouvait s y attendre je me suis perdue J ai d demander mon chemin plusieurs infirmi res Lorsque je suis enfin arriv e destination avec mon caf ti de la main le couloir tait vide Alors que je m approchais j ai pu voir que la porte du sp cialiste tait entrouverte Je suis rest e un instant devant h siter mais la voix de Mme Traynor paraissait r sonner en permanence mes oreilles pour me rappeler de ne pas laisser son fils tout seul Or voil que j avais recommenc Bien nous nous revoyons dans trois mois monsieur Traynor disait une voix Je vous ai prescrit un nouveau traitement antispasmodique et nous vous appellerons pour vous communiquer les r sultats de vos examens Lundi probablement J ai ensuite entendu la voix de Will Je peux prendre ces m dicaments la pharmacie en bas Oui bien s r Ils pourront aussi vous donner une bo te suppl mentaire de ceux
415. n entendu j esp re que vous vous entendrez bien Ce serait une bonne chose qu il puisse vous consid rer comme une amie plut t que comme une employ e Oui Et qu est ce qu il euh aime faire Il regarde des films Parfois il coute la radio ou de la musique Il a une de ces petites choses num riques Si vous la placez port e de main il parvient g n ralement la manipuler lui m me Il arrive bouger les doigts mais il a du mal saisir les objets Je me suis sentie moins crisp e S 1l aimait la musique et les films nous trouverions forc ment un terrain d entente Soudain je me suis vue en compagnie de cet homme en train de rire devant une com die am ricaine puis en train de passer l aspirateur pendant qu il coutait de la musique Apr s tout il n y avait pas de raison pour que a se passe mal Peut tre m me deviendrions nous amis Je n avais encore jamais eu d ami handicap hormis David un ami de Treena Ce sourd tait pr t envoyer une torgnole quiconque pr tendrait que la surdit constituait un handicap Avez vous des questions Non Alors passons aux pr sentations dit elle en jetant un coup d 1l sa montre Nathan doit avoir fini de l habiller Nous nous sommes arr t es devant la porte et Mme Traynor a frapp Tues l Will Mile Clark est avec moi et vient faire ta connaissance Aucune r ponse Will Nathan Il est pr
416. n mot tait crit Prime d anniversaire Inutile d en faire une histoire C est une obligation l gale W Chapitre 14 Le mois de mai a t pour le moins trange Les journaux et la t l vision ont fait leurs grands titres sur ce qu on a appel le droit de mourir dans la dignit Une femme qui souffrait d une maladie d g n rative avait demand une clarification de la loi de fa on tre s re que son mari soit prot g si d aventure il l accompagnait Dignitas lorsque la douleur deviendrait insupportable pour elle Un jeune footballeur s tait suicid apr s avoir convaincu ses parents de le conduire l bas La police s en tait m l e Un d bat devait avoir lieu la Chambre des lords Je regardais les reportages la t l et j coutais les d bats entre les partisans de la vie tout prix et des philosophes de renom Je ne savais pas au juste quelle tait ma position sur cette question Tout cela me semblait si loign de Will Pendant ce temps nous avions graduellement multipli les sorties de Will et allong les distances qu il tait dispos parcourir Nous avions t au th tre au bout de la rue voir des danses folkloriques Will avait conserv un visage impassible devant leurs clochettes et leurs mouchoirs mais l effort lui avait quand m me fait les pommettes un peu rouges roul un soir jusqu un concert en plein air organis dans un ch teau plus son
417. n peut parler de a calmement Je nai pas envie qu cause de toi grand p re ait les nerfs en pelote Le visage de Katrina s tait couvert de taches comme quand petite elle n obtenait pas ce qu elle voulait En fait elle n a qu une envie c est que je parte voil tout Elle veut que je men aille parce qu elle est jalouse de moi Parce que moi je fais quelque chose de ma vie C est pour a qu elle rend les choses si compliqu es Pour que je ne revienne pas Tu ne sais m me pas si tu vas rentrer le week end ai je cri piqu e au vif J ai besoin d une chambre pas d un placard Tu as eu la meilleure chambre pendant toutes ces ann es juste parce que tu as t assez idiote pour te retrouver en cloque Louisa s est cri e ma m re Oui et toi si tu n tais pas si b te tu pourrais d crocher un emploi digne de ce nom et avoir ton propre appartement Tu as l ge maintenant moins que tu n aies fini par comprendre que Patrick ne se mariera jamais avec toi a suffit a rugi mon p re dans le silence J en ai assez entendu comme a Treena tu files dans la cuisine Lou assieds toi et tais to1 Je suis assez stress comme a sans avoir vous entendre feuler et cracher toutes les deux Si tu crois que je vais t aider avec ta liste la con tu t enfonces le doigt dans l 1l jusqu l omoplate a encore l ch Treena entre ses dents serr es p
418. n probl me Si j tais vous j irais prendre des cours du soir Je suivrais une formation de couturi re de styliste ou de quoi que ce soit d autre qui vous enthousiasme vraiment D un geste il a d sign ma robe un mod le mini inspir des ann es 1960 r alis dans le style Emilio Pucci taill dans les anciens rideaux de grand p re La premi re fois que mon p re l avait vue il s tait esclaff un doigt point sur moi Eh Lou tu tires ta robe le soir et tu l ouvres le matin Il lui avait fallu cinq bonnes minutes pour s en remettre Je chercherais tout ce que je peux faire sans trop d penser des cours d entretien physique de la natation du b n volat peu importe J apprendrais la musique ou bien j irais faire de longues balades avec le chien de quelqu un d autre ou D accord d accord j ai compris ai je dit avec humeur Mais je ne suis pas vous Will C est bien l votre chance Nous sommes rest s l un instant chacun d un c t de la table Will s est avanc dans la cuisine puis a sur lev son si ge pour que nos yeux soient la m me hauteur D accord ai je dit Qu est ce que vous faisiez alors apr s le travail Qu est ce qui tait si pr cieux Apr s le travail il ne me restait plus beaucoup de temps mais chaque jour j essayais de faire quelque chose Il m arrivait de faire de l escalade dans une salle ou du squash J allais des
419. n ton joyeux en mettant le contact Le grand costaud a renvers toute sa bi re sur ma jambe droite a r pondu Will Je d gage une odeur de brasserie Je ne le crois pas s est exclam Nathan quand j ai d bo t en direction de l entr e Regardez Il y a une section du parking r serv e aux handicap s juste l c t de la tribune Int gralement goudronn e Will n a pratiquement rien dit de tout le reste de la journ e Il a salu Nathan lorsque nous l avons d pos chez lui puis est retomb dans le silence lorsque j ai attaqu la rue montant vers le ch teau La foule s tait clairsem e avec le rafra chissement de l air Enfin je me suis gar e devant l annexe J ai descendu le fauteuil de Will puis je l ai fait rentrer Je lui ai pr par une boisson chaude je lui ai chang ses chaussures et son pantalon j ai mis le sale dans la machine et j ai relanc le feu pour qu il n attrape pas froid J ai allum la t l vision et tir les rideaux pour donner une atmosph re plus chaleureuse la pi ce ce qui me paraissait indispensable apr s une journ e pass e dehors dans le froid Mais ce n est qu en prenant place dans le salon c t de lui pour boire mon th que je me suis rendu compte qu il ne disait rien Ce n tait pas cause de la fatigue ou parce qu il voulait suivre une mission Non 1l refusait tout simplement de me parler Quelque chose ne va pa
420. n vu le rasage C tait une bonne id e de le sortir de cette jungle Je suis retourn e dans le salon Will tait devant la t l vision toujours fig e sur la m me image Vous voulez que je relance la lecture ai je demand Pendant une minute il a sembl ne pas avoir entendu ce que je venais de dire Sa t te avait bascul sur une paule et un voile s tait d pos sur ses traits chassant 1 expression d tendue qu il avait eue un peu plus t t Will s tait referm barricad derri re des d fenses que je ne pouvais pas franchir Il a clign des yeux exactement comme s il s apercevait seulement de ma pr sence Oui bien s r a t il dit Je passais dans le couloir avec une bassine de linge lorsque je les ai entendues La porte de l annexe tait l g rement entrouverte et les voix de Mme Traynor et sa fille me parvenaient par bribes La s ur de Will sanglotait l heure n tait plus la fureur Elle parlait avec des intonations de petite fille Il y a s rement quelque chose faire Une avanc e m dicale Vous ne pourriez pas l envoyer aux tats Unis Les choses progressent toujours plus vite l bas Ton p re suit tout a de tr s pr s Mais non ma ch rie Pour l instant il n y a rien de concret Il est tellement diff rent maintenant C est comme s il refusait de voir le bon c t des choses a a toujours t comme a Georgina Je crois qu
421. naime pas a Tous ces sautillements a me donne le tournis J ai articul silencieusement une insulte l intention de Patrick qui ma retourn un sourire Ce que Lou veut c est un boulot qui lui permette de mettre les pieds sur la table et de passer sa Journ e regarder la t l tout en donnant manger l Homme de fer avec une paille a 1ronis Treena Ah oui Parce que ranger des dahlias tout mous dans des bacs d eau a demande des efforts physiques et intellectuels consid rables pas vrai Treena On te taquine ma belle a temp r mon p re en levant sa tasse de th C est super que tu aies trouv du boulot On est tous fiers de toi Et je parie que d s que tu auras gliss tes pieds sous la table de la grande maison de ces enfoir s ils ne voudront plus te laisser partir Enfoir a dit Thomas Promis je n y suis pour rien a dit mon p re en m chonnant sa bouch e avant que ma m re ne puisse dire quoi que ce soit Chapitre 3 Et voici l annexe Avant c taient les curies mais nous nous sommes aper us que cet endroit conviendrait mieux Will que la maison puisque tout est de plain pied L c est la chambre o Nathan peut rester si besoin est Au d but nous avions souvent besoin de quelqu un Mme Traynor remontait le couloir d un pas saccad en faisant claquer ses talons hauts sur les dalles d signant une porte apr s l autre sans m me se retour
422. nd a t elle r pondu avec un haussement d paules Voulez vous que j aille vous chercher manger Je peux aussi tenir compagnie Will pendant que vous allez d jeuner Une fois n est pas coutume mais cet instant quelque chose est pass entre Mme Traynor et moi Son visage s est fugacement adouci et d barrass de son expression perp tuellement fig e il a r v l quel point elle tait infiniment puis e J ai eu l impression qu elle avait pris dix ans depuis mon premier jour Granta House Merci Louisa a t elle dit J aimerais bien faire un saut la maison pour me changer si a ne vous d range pas de rester avec lui Je pr f re que Will ne soit pas seul en ce moment Apr s son d part je suis rentr e dans la chambre j ai referm la porte et je me suis assise c t de Will Il paraissait curieusement absent comme si l homme que je connaissais tait parti ailleurs en ne laissant derri re lui qu une coquille vide Un bref instant je me suis demand si a faisait cet effet l lorsque les gens mouraient Et je me suis aussit t efforc e de chasser cette pens e morbide J ai regard l horloge grener les minutes en coutant le murmure touff des conversations sporadiques dans le couloir le couinement des chaussures sur le linol um Par deux fois une infirmi re est entr e pour contr ler les niveaux appuyer sur des boutons et prendre sa temp rature Will n a pas br
423. nd j ai propos de dormir chez Patrick et tout le monde a paru secr tement soulag Mais en mon absence Thomas a mis ses doigts tout poisseux sur mes nouveaux stores et dessin au feutre ind l bile sur ma housse de couette flambant neuve Mes parents ont donc d cr t qu il valait mieux qu ils dorment dans ma chambre et laissent la leur Treena et Thomas Apparemment quelques traits de feutre ne les d rangeaient pas plus que a Apr s avoir fait le compte des lessives et du convoyage des literies ma m re avait admis que cela ne servait pas grand chose que j aille passer mes nuits du vendredi et du samedi chez Pat Et puis il y avait ce monomaniaque de Patrick Il mangeait buvait vivait et respirait Xtreme Viking Son appartement d ordinaire spartiate et immacul tait jonch de feuilles sur lesquelles figuraient des plannings d entra nement et des conseils di t tiques Il avait fait l acquisition d un nouveau v lo ultral ger qui avait lu domicile dans le couloir et que j avais interdiction formelle de toucher des fois que j interf re avec ses r glages ultrafins Par ailleurs Patrick tait rarement chez lui y compris les vendredis et samedis soir Entre ses entra nements et mes horaires nous avions pris le pli de passer de moins en moins de temps ensemble Je pouvais aller au stade le regarder courir sur la piste encore et encore Une fois qu il avait atteint le nombre de kilom tres voulu j
424. ndre ses quartiers l annexe Will avait simplement parl de probl mes familiaux Toujours est il que c tait une jeune femme pour le moins active Lorsqu elle ne s occupait pas de Will elle allait et venait en tous sens poussetant et nettoyant avant de courir tant t l agence de voyages tant t la biblioth que Je l aurais reconnue n importe o en ville On ne pouvait pas la rater elle portait les tenues les plus color es qu il m avait jamais t donn de voir en dehors des pays tropicaux des robes tincelantes comme des pierres pr cieuses et des chaussures plus tranges les unes que les autres J aurais volontiers dit Camilla que la jeune Louisa 1lluminait la maison mais c tait le genre de remarque que je ne pouvais plus faire Apparemment Will lui avait dit qu elle pouvait utiliser son ordinateur mais elle avait d clin sa proposition pr f rant faire usage de ceux de la biblioth que J ignore si c tait par crainte de donner l impression de profiter ou parce qu elle ne voulait rien r v ler de ce qu elle tait en train de faire Quoi qu il en soit Will paraissait plus heureux lorsqu elle tait dans les parages une ou deux reprises J avais saisi des bribes de conversations par ma fen tre ouverte et je suis certain que Will riait Je me suis entretenu avec Bernard Clark histoire de m assurer qu il ne voyait rien redire cette situation Il ma r pon
425. ne C est assez sp cialis Patrick Je ne sais pas si c est ton domaine de comp tences Je peux m occuper de cas sp cialis s Je fais de la traumato du sport J ai une formation m dicale Il ne s agit pas d une cheville foul e Pat Vraiment Il y a un ou deux ans j ai travaill avec un type dont un client tait presque parapl gique Eh bien aujourd hui il a quasiment r cup r Il fait des triathlons et tout et tout Pas possible s est exclam e ma m re Il m a parl d une nouvelle exp rience men e au Canada On entra ne les muscles de fa on ce qu ils retrouvent le souvenir des activit s ant rieures Si on les fait travailler comme il faut chaque jour eh bien ils finissent par r cup rer comme les connexions synaptiques Si on mettait au point un planning adapt je suis s r que vous verriez la diff rence sur le plan de la m moire musculaire Apr s tout Lou nous a dit que vous tiez plut t un homme d action avant Patrick ai je dit voix haute Tu ne sais rien de tout cela J essayais juste de Eh bien arr te S il te pla t Un silence s est abattu autour de la table Mon p re a touss et s en est excus Grand p re regardait autour de la table avec un il un peu m fiant Ma m re a paru sur le point de proposer du pain la ronde puis s est ravis e Lorsque Patrick a repris la parole il y avait comme une note de martyr d
426. ne de trouver un diteur tant donn la nature pol mique du sujet abord Mais c tait un th me sur lequel je devais crire Et le faire pour moi et moi seule a t une exp rience trangement lib ratrice l arriv e lorsque le livre a t fini j ai eu la chance que plusieurs diteurs se d clarent int ress s et j a1 t ravie de rejoindre Penguin Au c ur de chacun de vos livres il y a toujours une histoire d amour incroyablement mouvante Qu y a t il dans la dimension motionnelle de Pamour qui vous pousse crire dessus Je n en ai pas la moindre id e Dans la vie je ne suis pas une personne particuli rement romantique Je suppose que l amour est ce qui nous fait accomplir les choses les plus extraordinaires l motion qui nous porte au plus haut ou nous fait sombrer au plus bas ou celle qui nous transforme le plus Et crire sur les motions extr mes est toujours int ressant Et puis je suis bien trop peureuse pour crire des histoires d horreur Vous est il d j arriv de pleurer en crivant une sc ne d un de vos livres a m arrive tout le temps Et si je ne pleure pas pendant que j cris une sc ne d motion cl alors quelque part au fond de moi j ai le sentiment qu elle est rat e Je veux que le lecteur ressente quelque chose pendant sa lecture et mes larmes pendant l criture sont en quelque sorte devenues ma pierre de touche de la r ussite d une
427. ne demi machine Ensuite j ai pass quelques minutes plucher les instructions du lave linge Je n avais aucune envie de me tromper de programme ni de commettre la moindre boulette qui me vaudrait les regards m prisants de Will ou de sa m re J ai lanc la machine et je suis rest e plant e devant me demander ce que je pourrais bien faire pour m occuper J ai sorti l aspirateur du placard de l entr e et je l ai pass dans le couloir et les deux chambres sans cesser de penser un instant que si mes parents me voyaient ils r clameraient cor et cri une photo souvenir La seconde pratiquement vide avait tout d une chambre d h tel Nathan ne devait pas y dormir bien souvent Et ce n est pas moi qui lui aurais jet la pierre J ai h sit un instant devant la porte de celle de Will Traynor avant de me raisonner Elle avait besoin d tre nettoy e autant que les autres pi ces Une biblioth que encastr e occupait un pan de mur une vingtaine de photographies encadr es taient dispos es sur les tag res Tout en promenant mon aspirateur autour du lit je me suis autoris un rapide coup d il J ai vu un homme qui faisait du saut l lastique depuis le sommet d une falaise s lan ant dans le vide les bras en croix comme un Christ J ai vu un homme qui pouvait bien tre Will au milieu de ce qui avait tout l air d tre une jungle Puis lui encore au milieu d un groupe d a
428. ner Apparemment elle partait du principe que j allais suivre son rythme Les cl s de la voiture sont ici J ai pris les dispositions n cessaires pour que vous soyez assur e sur notre v hicule J imagine que les informations que vous m avez fournies sont exactes Nathan pourra vous expliquer le fonctionnement de la rampe Tout ce que vous avez faire c est installer Will correctement La technologie se charge du reste Cela dit en ce moment Will n a pas tr s envie de se balader Il fait un peu frais dehors ai je dit Mme Traynor n a pas paru m entendre Vous pouvez vous pr parer du th et du caf dans la cuisine Je fais en sorte que les placards ne soient jamais vides La salle de bains est par l Elle a ouvert la porte et je suis rest e les yeux ronds devant le palan de m tal et de plastique blanc repouss contre le mur Il y avait une zone encore humide sous le pommeau de la douche et un fauteuil roulant repli c t Dans le coin la porte vitr e d un placard laissait voir des piles de petits paquets de coton soigneusement rang s D o j tais je ne distinguais pas ce qu elles taient mais il en manait une l g re odeur de d sinfectant Mme Traynor a referm la porte puis s est tourn e vers moi Je me r p te mais il est absolument imp ratif qu il y ait toujours quelqu un avec Will Un jour l une des soignantes pr c dentes a disparu plusieurs heures pour aller
429. nettes de soleil non pas pour dissimuler mes traits puis s mais pour qu elle ne devine pas imm diatement mon expression ce que j allais devoir lui annoncer Mais regardez moi a s est elle exclam e Will tu es magnifique Absolument magnifique Tout sourires le p re de Will s est pench pour tapoter le fauteuil de Will On n y croyait pas quand Nathan nous a dit que tu allais tous les jours la plage Et que tu as nag aussi Alors est ce que l eau tait bonne Transparente et chaude Ici il a plu sans discontinuer Un vrai mois d ao t anglais Bien s r Nathan leur envoyait forc ment des messages ou bien il leur t l phonait Comme s ils avaient pu nous laisser partir tout ce temps sans garder plus ou moins le contact C est c est un endroit assez stup fiant a dit Nathan Lui aussi faisait preuve d une certaine r serve mais il s effor ait de sourire Il avait l air normal en somme Moi je me sentais glac e Ma main treignait mon passeport comme si j tais sur le point de repartir imm diatement pour une autre destination Nous nous sommes dit que tu aurais peut tre envie d un repas un peu sp cial pour f ter a a dit le p re de Will Ils ont un bon restaurant l Intercontinental On offre le champagne Qu est ce que tu en dis Ta m re et moi avons pens que ce serait une bonne id e Oui bien s r a r pondu Will Il souriait
430. ns les yeux nous devrons le faire pour tout le monde Mais c est grotesque Nous sommes un lundi l heure du d jeuner et il fait un temps ne pas mettre le nez dehors Il y a des tables libres et nous sommes dispos s payer pour manger Un repas tr s cher avec des nappes et tout et tout On ne veut pas d un petit pain la saucisse dans un vestiaire sans vue sur le champ de course aussi cosy soit il Des convives avaient commenc se retourner vers l entr e s int ressant de plus pr s cette altercation Je voyais que Will en tait g n Nathan et lui avaient compris que les choses ne se passaient pas comme pr vu Malheureusement pour a 1l aurait fallu se munir d un pass Privil ge D accord ai je dit en attrapant mon sac pour fouiller dedans la recherche de mon porte monnaie C est combien l insigne d acc s la zone Privil ge J ai sorti des mouchoirs en papier des tickets de bus usag s et une petite voiture de Thomas mais j tais au del de a Je voulais tout prix que Will ait son d jeuner de rupin dans un restaurant L Combien Dix Vingt ai je demand en lui fourrant une liasse de billets sous le nez Elle a baiss les yeux sur ma main Je vous demande pardon madame mais nous ne vendons pas les pass dans ce restaurant Il faut retourner la billetterie Celle qui est de l autre c t du champ de courses C est bien a
431. ns rentrer presque tous les week ends J avais juste En fait Lou 1l n y avait pas que la n cessit d acclimater Thomas son nouvel environnement J avais besoin de m loigner de tout a pendant un certain temps Je voulais m offrir la possibilit d tre quelqu un d autre De fait elle avait un peu l air d tre une autre C tait trange Quelques semaines avaient suffi gommer tout ce qui m tait familier chez elle J avais l impression qu elle tait en route pour devenir quelqu un que je ne cernais pas bien J ai eu la sensation bizarre d tre un peu la tra ne Maman n a dit que ton handicap tait venu d ner Ce n est pas mon handicap Il s appelle Will Excuse moi Will Alors a marche la vieille liste des attractions locales Comme ci comme a Certaines vir es ont t plus r ussies que d autres Je lui ai alors racont le d sastre de notre journ e aux courses puis le triomphe inattendu du concert Je lui ai d crit nos pique niques et le r cit de mon repas d anniversaire l a fait mourir de rire Tu crois a t elle demand s interrompant pour trouver le mot juste Tu crois que tu vas l emporter Comme s il s agissait d un concours J ai cueilli une tige de ch vrefeuille et commenc en ter les feuilles Je ne sais pas Je pense qu il va falloir que je passe un niveau sup rieur Je lui ai racont
432. nt car elle lui donnait des vertiges mais il l avait activ e de telle sorte que j ai d lever les yeux vers lui J ai resserr mon manteau autour de moi et pos mon regard sur lui en plissant les yeux D accord Qu est ce que vous voulez savoir Depuis combien de temps tes vous ensemble a t il demand Un peu plus de six ans Il a eu l air surpris Tant que a Oui ai je dit Je me suis pench e pour remettre en place la couverture sur lui Le soleil tait trompeur il promettait plus qu il ne donnait effectivement J ai pens Patrick parti six heures et demie ce matin l pour son footing Peut tre devrais je m y mettre moi aussi afin que nous devenions tous deux l un de ces couples v tus de Lycra Peut tre devrais je acheter des dessous en dentelle et chercher quelques conseils de s duction sur le Net Je savais que je ne ferais ni l un ni l autre Que fait il dans la vie Il est dans le coaching personnel D o la course pied D o la course pied D crivez le moi En trois mots si vous vous sentez g n e J ai r fl chi un instant Positif Loyal Obs d par son indice de masse graisseuse a fait neuf mots Alors vous en avez six gratuits Et vous comment tait elle Qui Alicia Je l ai regard exactement comme il m avait regard e droit dans les yeux Il a pris une profonde insp
433. nt de partir en vacances de vivre Vous avez crois mon ex fianc e a t il dit d une voix dont le fl chissement ne dissimulait pas l amertume Mais il semblerait que je doive m estimer heureux puisque pendant un moment les m decins se sont demand si j allais vivre Vous d testez a Je veux dire vous d testez vivre 1c1 Oui Il n y a vraiment aucun moyen pour que vous puissiez vivre Londres de nouveau En l tat actuel non Mais votre tat peut s am liorer Nathan m a dit que la science faisait des progr s encourageants Will a ferm les yeux de nouveau J ai laiss passer un moment puis j ai arrang l oreiller derri re lui et remont la couette sur son torse Excusez moti si je pose trop de questions ai je dit en me redressant Voulez vous que je vous laisse Il a d gluti Ses yeux se sont rouverts et son regard est venu trouver le mien Il avait l air puis Non Restez un moment Parlez moi Dites moi quelque chose qui fait du bien Apr s une br ve h sitation je me suis adoss e c t de lui contre l oreiller Assis tous les deux dans la p nombre nous contemplions les flocons qui passaient fugacement dans un rai de lumi re avant de dispara tre dans la nuit noire Vous savez Je demandais parfois mon p re de me dire quelque chose qui me ferait du bien Mais si je vous raconte ce qu il me r pondait vous me prendrez pour une folle
434. nt bien choisis que ce ne soit pas de la propagande ou une tentative de le faire changer d avis mais bien des mots qui r pondent ses attentes Je lui ai dit quelque chose qui faisait du bien Le temps s est ralenti puis arr t Il n y avait plus que nous Plus que moi en train de murmurer dans cette chambre vide clair e par le soleil Will ne disait presque rien Il ne r pondait pas n ajoutait ni moquerie ni petit commentaire De temps en temps il hochait la t te et son front venait frotter le mien ou il murmurait quelque chose propos d un bon souvenir Ces six mois ont t les plus beaux de toute ma vie ai je dit Il y a eu un moment de silence Curieusement Clark pour moi aussi Et cet instant comme a d un coup mon c ur s est bris Mon visage s est froiss mon sang froid s en est all et je l ai serr contre moi en me fichant qu il puisse sentir mon corps secou de sanglots Le chagrin m avait submerg e Il a d ferl sur moi comme une vague d chir mon c ur mon ventre et ma t te et m a entra n e vers le fond C tait insupportable Je pensais sinc rement que je n allais pas pouvoir le supporter Non Clark a t il murmure ses l vres dans mes cheveux Oh non s il te pla t Regarde moi J ai ferm les yeux de toutes mes forces et secou la t te Regarde moi s il te pla t C tait au dessus de mes forces Tues en col re S
435. nt de t te et j ai achet un cr dit d une heure Soudain je savais avec la plus grande nettet avec qui je voulais m entretenir Je savais au fond de mes tripes qu il serait en ligne cette heure Je me suis connect e au forum et j ai crit un mot dans la messagerie instantan e Ritchie Tu es l Salut l Abeille Tu es bien matinale J ai h sit un infime instant avant de saisir ma r ponse Je suis sur le point de vivre le jour le plus trange de mon existence Je suis en Suisse Il savait ce que cela voulait dire Ils savaient tous La clinique avait d j t l objet de nombreux d bats enflamm s J ai ajout quelque chose J ai peur Alors pourquoi es tu l bas Parce que je ne peux pas faire autrement Il ma demand de venir Je suis l h tel J attends de le rejoindre Apr s une h sitation j ai encore crit Je ne sais pas comment cette journ e va bien pouvoir se terminer Ma pauvre Abeille Qu est ce que je peux lui dire Comment est ce que je peux le faire changer d avis Un certain temps s est coul avant qu il r ponde Ses mots s inscrivaient plus lentement qu l ordinaire sur l cran comme s il avait mis un soin tout particulier les choisir S il est en Suisse mon Abeille je ne crois pas que tu puisses le faire changer d avis J ai senti ma gorge se nouer Ritchie poursuivait
436. nt jusqu au sommet de la colline J ai referm le portillon derri re moi puis ramass le tricycle de Thomas qui gisait dans l all e pour le tra ner jusqu aux marches du petit perron J ai ouvert la porte d entr e et la chaleur m a saut au visage avec la puissance d un airbag Le froid est un v ritable supplice pour ma m re de sorte qu elle laisse le chauffage fond tout au long de l ann e Mon p re passe son temps ouvrir les fen tres en maugr ant qu elle finira par nous mettre sur la paille Il dit que nos factures de chauffage d passent le PIB d un petit tat africain C est toi ma ch rie Ouaip J ai accroch ma veste au portemanteau en bata llant pour me faire une place parmi les autres Laquelle de ch rie Lou ou Treena Lou J ai pass la t te par la porte du salon plat ventre sur le canap mon p re avait un bras plong entre deux coussins exactement comme s il venait de se le faire avaler Assis sur son dos Thomas mon neveu de cinq ans observait attentivement l op ration en cours Un Lego a expliqu mon p re en tournant vers moi son visage cramoisi par l effort Je me demande bien pourquoi ils font des pi ces aussi petites Au fait tu n aurais pas vu le bras gauche d Obi Wan Kenobi Il tait pos sur le lecteur de DVD J ai l impression qu il a interverti les bras d Obi Wan avec ceux d Indiana Jones Appare
437. nt pas tr s couleur locale Je suis toujours impatient de voir dans quel accoutrement vous allez d barquer Et comment on s habille pour faire couleur locale Il a fait un crochet sur la gauche pour viter une petite branche tomb e sur le chemin On met des v tements en maille polaire Ou pour quelqu un comme ma m re quelque chose de chez Jaeger ou Burton Et d o vous viennent donc vos go ts exotiques O avez vous v cu part ici a t il demand en tournant la t te vers moi Nulle part Quoi Vous avez toujours habit 1c1 Mais o avez vous travaill Uniquement ici Il a fait des yeux ronds Je me suis plant e devant lui les bras crois s en une posture d fensive Et alors Je ne vois pas en quoi a vous para t bizarre C est un trou paum part le ch teau les opportunit s sont limit es Nous nous sommes arr t s pour le regarder l horizon dress au sommet de sa colline en forme de d me aussi parfait que s il avait t dessin par une main d enfant Je me suis toujours dit que c tait le genre d endroit o l on revient lorsqu on est fatigu de tout le reste Ou lorsqu on n a pas assez d imagination pour aller ailleurs Merci pour le compliment En soi il n y a rien de mal a Avouez tout de m me que cette petite ville ne bouge pas beaucoup On ne peut pas dire que l endroit d borde d id es de personn
438. nt tous les trente six du mois b casse Ce n est pas rien Ils savent que tu reprends des tudes tu fais ta demande la mauvaise p riode et pourtant ils acceptent de te recevoir Tu ne peux pas leur faire perdre leur temps Je m en fiche Je suis incapable de penser a Mais tu L che moi Treena D accord Je te dis que je ne peux pas Je suis venue me planter devant elle de fa on ce qu elle ne puisse plus avancer Quelques pas devant nous Thomas parlait un pigeon Eh C est pr cis ment maintenant que tu dois y penser Que a te plaise ou non c est le moment de r fl chir et de d cider ce que tu veux faire du reste de ta vie Nous nous tions arr t es au beau milieu du chemin Les groupes de touristes devaient se d liter pour nous contourner Et ils le faisaient t te baiss e ou bien en jetant au passage un regard aux deux s urs en train de discuter Je ne peux pas Eh bien c est dommage Parce que au cas o tu l aurais oubli tu n as plus de boulot Ni de Patrick pour recoller les morceaux Et si tu loupes cet entretien dans deux jours c est retour l agence pour l emploi Tu devras choisir si tu pr f res devenir d coupeuse de poulets ou entra neuse de cabaret ou encore torcher le fion de quelqu un d autre pour gagner ta cro te Et crois le ou pas mais comme tu as bient t trente ans ce sera plus ou moins le chemin tout trac pour le reste d
439. ntes qu il prouvait Nathan disait qu il ne parvenait presque jamais adopter une position confortable Son regard avait cet aspect creus de tous ceux qui sont contraints de vivre en retrait du monde Par moments je me demandais s il ne s agissait pas d un m canisme de d fense si l unique fa on de s accommoder de son existence n tait pas de faire comme si tout cela arrivait un autre Je voulais sinc rement compatir sa douleur Lorsque je le voyais assis devant sa fen tre contempler le lointain devant lui il me renvoyait l image d une tristesse infinie J ai fini par comprendre au fil des jours que en plus d tre coinc dans son fauteuil et d avoir perdu toute autonomie physique l interminable litanie des probl mes du corps des risques des g nes et de la perte de dignit rendait sa vie insupportable sa place je serais moi aussi terriblement malheureuse Seulement il ne me faisait pas de cadeau Quoi que je dise il trouvait une remarque acerbe me faire Quand je lui demandais s il n avait pas froid il me r torquait qu il me sonnerait s il avait besoin d une autre couverture Et si je m inqui tais de savoir si l aspirateur ne le d rangeait pas il me demandait si d aventure j avais mis au point un syst me pour le faire fonctionner sans bruit Lorsque je le faisais manger il se plaignait de la temp rature de la nourriture toujours trop chaude ou trop froide Il p
440. nti des doigts serrer les miens une seconde et ce geste m a donn du courage Si tu trouves a trop bizarre que je sois ton employ e je partirai et j irai travailler ailleurs Je voulais te dire justement Je me suis inscrite un cours l universit J ai fait des tas de recherches sur Internet j ai parl avec des t trapl giques et des soignants J ai appris des tas de choses des tas de choses pour que nous r ussissions Je peux faire a et tre avec toi Tu vois J ai pens tout je me suis renseign e Voil celle que je suis aujourd hui Et tout a gr ce toi Tu m as chang e ai je dit en riant moiti Tu m as transform e en ma s ur mais avec des go ts vestimentaires plus s rs Il a ferm les yeux J ai pris ses mains dans les miennes pour les porter ma bouche et les embrasser J ai senti sa peau contre la mienne et j ai su que jamais je ne pourrais le quitter Qu en dis tu ai je demand dans un souffle J aurais pu regarder dans ses yeux pour le restant de mes jours Il ma donn sa r ponse sur un ton si tranquille et pos que pendant une minute j ai bien cru avoir mal entendu Quoi Non Clark Non Je suis d sol mais ce n est pas assez J ai repos ses mains Je ne comprends pas Il a attendu avant de parler comme si pour une fois il luttait pour trouver ses mots Ce n est pas assez pour moi Tout a mon
441. ntration qu il l aiderait focaliser son attention apr s ses attaques J avais dans l id e que j tais la seule avoir remarqu qu il remplissait les cases au petit bonheur en y inscrivant les chiffres qui lui passaient par la t te Salut papi Il a relev la t te et ma souri Tu veux une tasse de th Il a secou la t te et entrouvert la bouche Une boisson fra che Il a hoch la t te J ai ouvert la porte du frigo Il n y a plus de jus de pomme Le jus de pomme co tait trop cher Du Ribena Il a secou la t te De l eau Il a confirm puis marmonn quelque chose qui ressemblait vaguement une formule de politesse lorsque je lui ai tendu son verre Ma m re est entr e dans la pi ce avec dans les bras un norme panier de linge impeccablement repass Elles sont toi m a t elle demand en brandissant une paire de chaussettes Plut t Treena je dirais C est bien ce que je pensais Une couleur tonnante Elles ont d passer avec le pyjama lie de vin de ton p re Tu rentres t t Tu vas quelque part Non Je me suis servi un verre d eau au robinet puis je l ai bu Est ce que Patrick va passer Il a cherch te Joindre tout l heure Ton portable tait teint Hmm Il a dit qu il s occupait de r server vos vacances Ton p re dit qu il a vu quelque chose la t l vision ce sujet O tu
442. oigner du m pris que lui inspirait son propre corps Eh Clark rendez moi un service a t il dit l instant o j allais d marrer Attrapez le sac dos et regardez dans la poche avec la fermeture clair J ai jet un regard dans le r troviseur et tir de nouveau le frein main Je me suis pench e entre les si ges et J ai ramass le sac pour fouiller dedans selon ses instructions Mon visage tait quelques centim tres peine du sien Il avait retrouv des couleurs depuis sa sortie de l h pital Vous voulez un antidouleur J en ai dans mon Non Regardez encore J ai trouv un morceau de papier Je me suis rassise C tait un billet de dix livres pli en tout petit Le voil Le billet de dix pour les cas d urgence Et C est pour vous Pourquoi Pour le tatouage a t il pr cis dans un sourire Vous avez gagn Jusqu l instant o vous avez pris place dans le fauteuil j ai vraiment cru que vous n alliez pas le faire Chapitre 16 Il n y avait pas tortiller les accommodements nocturnes de la famille Clark ne fonctionnaient pas Chaque fois que Treena revenait passer le week end la maison on se pr tait au jeu des chambres musicales Le vendredi soir apr s le d ner mes parents proposaient leur chambre et Treena finissait par l accepter Ils pr tendaient qu ils n taient absolument pas mis dehors et que de toute fa on Th
443. oins d une demi heure plus tard je suis pass e devant un ch teau d cor comme un g teau dont le pourtour serait recouvert d une paisse couche de gla age blanc J ai remont l all e d un pas lourd en frissonnant dans mon manteau de soie chinoise beaucoup trop l ger pour la saison La neige touffait le bruit de mes chaussures et j avais les doigts de pieds gel s De gros flocons blancs tourbillonnaient dans l horizon gris acier plongeant Granta House dans une obscurit ouat e Le son nous parvenait en sourdine et le monde entier semblait au ralenti De l autre c t de la haie impeccablement taill e des voitures passaient une allure mod r e renouant avec la prudence et des pi tons glissaient sur les trottoirs en poussant des petits cris aigus J ai remont mon charpe sur mon nez et regrett de n avoir pas choisi autre chose porter que des ballerines et une mini jupe de velours ma grande surprise ce n est pas Nathan qui m a ouvert mais le p re de Will Il est couch m a t 1l annonc en scrutant le ciel depuis l abri du porche Il n est pas en grande forme J tais justement en train de me demander s il ne fallait pas appeler le m decin O est Nathan Il a pris une matin e de repos videmment il fallait que a tombe aujourd hui Un infirmier de remplacement de cette maudite agence est venu et reparti en moins de six secondes Si la neige continue tomber
444. ointaine et particuli rement barbare Rien que d en parler Patrick s en l chait presque les babines J ai regard mon amoureux en me demandant s il n tait pas un peu extraterrestre sur les bords L espace d une seconde je me suis dit que je le pr f rais lorsqu il travaillait comme t l vendeur et qu il ne pouvait pas passer devant une station service sans aller faire le plein de barres chocolat es Tu vas vraiment le faire Pourquoi pas Je mai jamais t aussi en forme J ai song tous les entra nements suppl mentaires qui allaient en d couler ces interminables conversations au sujet de poids de distances de forme et d endurance En l tat il m tait d j bien difficile de parvenir capter l attention de Patrick Tu pourrais le faire avec moi a t il sugg r m me si nous savions l un et l autre qu il n en croyait pas un mot Sans fa ons ai je r pondu Mais toi vas y Et j ai command ma part de cheese cake J avais eu tort de penser que les v nements de la veille allaient amorcer un d gel Granta House J ai salu Will d un hello joyeux accompagn d un grand sourire et il n a m me pas daign m accorder un regard Il n est pas dans un bon jour m a gliss Nathan dans un murmure tout en enfilant son manteau C tait l une de ces matin es pouvantables au cours desquelles sous le ciel bas tandis que la pluie f
445. omas dormirait bien mieux dans une chambre qu il connaissait les entendre c tait la solution pour que tout le monde passe une bonne nuit Mais pour que nos parents dorment en bas 1l fallait qu ils aient leur propre couette leurs oreillers et m me leur drap du dessous En effet ma m re ne pouvait pas fermer l il si son lit n tait pas exactement comme elle le voulait Apr s d ner elle montait donc avec Treena d faire compl tement le lit parental pour y remettre des draps propres plus une al se au cas o Thomas aurait eu un petit accident Le couchage de mes parents tait ensuite fourr dans un coin du salon et Thomas jouait sauter dedans et y plonger ou tendre un drap entre deux chaises pour se faire une tente Grand p re avait propos sa chambre mais personne n en avait voulu Il y flottait une odeur persistante compos e des vapeurs m l es de vieux num ros du Racing Post le journal des turfistes et du tabac Old Holborn Un week end entier n aurait pas suffi l a rer Je me sentais coupable tour tour apr s tout c tait ma faute et r solument d cid e ne pas proposer de retourner dans le cagibi Pour moi cette petite pi ce oppressante et sans fen tre tait devenue le spectre d un pass r volu Vid e m me de retourner y dormir memp chait de respirer J avais vingt sept ans et je faisais tourner la baraque Hors de question que je dorme dans un placard Un week e
446. omb e dedans en tentant de m y appuyer pour reprendre mon quilibre Je veux partir maintenant Voil ce que je leur avais dit d une voix paisse et incertaine J en ai assez les mecs Et ils avaient tous disparu Le labyrinthe tait silencieux Seul un murmure me parvenait du lointain eux derri re la haie ou le vent quelque part dans les feuilles Je veux sortir maintenant Ma voix trahissait mon incertitude J avais lev les yeux vers le ciel et vacill bri vement perturb e par l immensit noire constell e d toiles Puis javais sursaut quand un bras m avait attrap e par la taille C tait le brun celui qui avait voyag en Afrique Tu ne peux pas partir pas maintenant avait il dit Tu vas tout g cher J avais compris cet instant la sensation provoqu e par ses mains sur ma taille J avais compris qu un quilibre avait t rompu qu une certaine retenue dans le comportement avait disparu J avais ri et repouss ses mains comme s il s agissait d une plaisanterie Je ne voulais pas qu il comprenne que J avais vu clair dans son jeu Je l avais entendu crier pour appeler ses amis D un coup je m tais d gag e de son treinte pour me mettre courir luttant pour trouver la sortie tandis que mes pieds s enfon aient dans l herbe grasse Puis je les avais entendus tout autour de moi leurs voix fortes leurs corps tapis dans l ombre Sous l effet de la
447. on allure c tait parce qu il avait fait l effort C est la bonne a t 1l dit d une voix neutre et bizarrement mesur e Mais laissez tomber la petite veste a t il ajout l instant o j ai arrang l chancrure de mon d collet Il avait raison Depuis le d but je savais que les deux n taient pas bien assortis J ai retir le bol ro que j ai soigneusement repli pour le d poser sur le dossier d une chaise L charpe aussi Ma main a vol toute seule se poser sur ma gorge L charpe Pourquoi a ne va pas Vous donnez l impression de vouloir cacher quelque chose derri re Mais c est Sans elle on ne voit que mon d collet Et alors a t il r pliqu en haussant les paules coutez Clark Si vous portez une robe comme celle ci il faut le faire avec confiance Vous devez vous glisser dedans et l habiter la fois physiquement et psychiquement Bien s r Will Traynor il n y a que vous qui puissiez expliquer une femme comment elle doit porter sa robe Mais j ai enlev l charpe Nathan est parti pr parer le sac de Will J en tais encore chercher ce que je pourrais bien lui dire au sujet de sa condescendance quand je me suis retourn e et que j ai vu qu il ne m avait pas quitt e des yeux Vous tes superbe Clark a t il dit d un ton pos Vraiment Chez les gens ordinaires ceux dont Camilla Traynor dirait qu
448. on d tre n auraient absolument rien voir avec les miennes a ma fait r fl chir Nathan Oui Si je peux mettre sur pied un autre genre de voyage pour lequel les m decins donneraient leur accord est ce que vous en seriez Est ce que vous accepteriez de maider Bien s r Il s est lev il a rinc sa tasse et pass son sac dos l paule Puis il s est tourn vers moi au moment de sortir de la cuisine Mais en toute honn tet Lou je ne suis pas s r que quelqu un puisse r aliser cet exploit Pas m me vous Chapitre 23 Tr s exactement dix jours plus tard le p re de Will nous a d pos s en voiture l a roport de Gatwick Pendant que Nathan se d menait pour entasser nos bagages sur un chariot je n arr tais pas de v rifier que Will tait confortablement install au point que mes pr cautions ont fini par l irriter Prenez soin de vous Et faites bon voyage a dit M Traynor en posant une main sur l paule de Will Ne fais pas trop de b tises a t il ajout l intention de son fils tout en m adressant un clin d il Mme Traynor n avait pas pu nous accompagner en raison d obligations professionnelles mon avis elle avait surtout voulu s pargner deux heures en t te t te avec son mari Will a hoch la t te sans rien r pondre Il tait rest d un calme d sarmant dans la voiture contempler le paysage de son regard imp n trabl
449. onch Il il va bien ai je demand Il dort m a t elle r pondu sur un ton rassurant C est probablement la meilleure chose pour lui en ce moment Ne vous inqui tez pas Facile dire Des pens es de toutes sortes m assaillaient dans cette chambre d h pital J ai pens Will et la vitesse terrifiante avec laquelle la maladie s tait empar e de lui J ai pens Patrick et au fait que pendant que je ramassais mes affaires chez lui que je d collais mon calendrier du mur pour le rouler soigneusement que je pliais et rangeais mes v tements si pr cautionneusement rang s dans ses tiroirs ma tristesse n avait pas un instant t cette douleur crasante que j avais imagin e Je ne me sentais ni d sol e ni ravag e ni rien de ce quoi on peut s attendre quand on se s pare d un amour de plusieurs ann es Je me sentais calme un peu triste et peut tre aussi vaguement coupable la fois pour ma responsabilit dans notre rupture mais aussi parce que je n prouvais pas ce que J tais cens e ressentir Je lui avais envoy deux messages pour lui dire combien j tais d sol e et pour lui souhaiter bonne chance aux preuves de l Xtreme Viking Mais il n avait pas r pondu Au bout d une heure je me suis pench e pour soulever la couverture pos e sur le bras de Will Et l j ai vu sa main d un brun clair sur le blanc du drap d o sortait un petit tuyau souple coll avec
450. onde saurait Qui Saurait quoi Que tout le monde autour saurait que je ne suis pas ma place Parce que d apr s vous j ai l air d tre la mienne Nos regards sont rest s un instant riv s l un l autre Clark partout o je vais tout le monde me regarde comme si je n tais pas ma place Nous sommes rest s assis pendant que la musique commen ait Le p re de Will tait au t l phone dans l entr e des rires touff s parvenaient jusqu au c ur de l annexe comme en provenance d un univers tr s lointain L acc s handicap s se trouve de l autre c t avait dit la femme l entr e du champ de courses Comme si Will avait appartenu une autre esp ce J ai examin la couverture du CD J irai si vous venez avec moi Mais vous n irez pas seule S rement pas Le silence s est install pendant qu il dig rait la nouvelle Vous tes vraiment une emmerdeuse Je vais finir par le croire Cette fois ci je n ai rien pr par Je n attendais rien Apr s la d b cle de la journ e l hippodrome j esp rais simplement que Will resterait dispos sortir de l annexe Son ami le violoniste nous a envoy les billets promis accompagn s d un petit d pliant sur les lieux o allait se d rouler l v nement C tait une quarantaine de minutes de route J ai fait mes devoirs localiser les places handicap
451. ont aid ou influ sur la r alisation de l acte que de mani re mineure 6 Les actions des personnes accompagnant M Traynor peuvent tre qualifi es d assistance pr t e contrec ur devant la volont d termin e de la part de la victime 7 Toutes les parties impliqu es ont pr t concours et assistance l enqu te de police Sur la base des faits tels qu expos s de la bonne volont manifest e par toutes les parties et des l ments produits j estime qu il ne servirait pas l int r t public de proc der des poursuites dans cette affaire En outre dans l ventualit o il serait proc d des d clarations publiques cet effet Je recommanderais au minist re public d indiquer sans la moindre ambigu t que l affaire Traynor ne saurait constituer un pr c dent et que le SPJC continuera d examiner au cas par cas chaque affaire en fonction de ses caract ristiques propres Sinc res salutations Sheilagh Mackinnon Service des poursuites judiciaires de la Couronne pilogue Je ne faisais que suivre les instructions Assise sous l auvent vert bouteille du caf je regardais l enfilade de la rue des Francs Bourgeois tandis que le soleil ti de de l automne parisien me r chauffait un c t du visage Avec une efficacit toute gauloise le gar on venait de d poser devant moi une pani re de croissants et un double expresso Une centaine de m tres plus loin deux cyclistes arr
452. ordinaire au programme duquel toutes sortes d activit s hors normes taient inscrites Des choses que je n imaginais pas Will en train de faire m me avant son accident Mais chaque fois qu elle annon ait une nouvelle activit le rafting en eaux vives le saut l lastique ou Dieu sait quoi elle collait sous le nez de Will un document montrant d autres jeunes hommes eux m mes handicap s en train de s y livrer et disait Si je me lance dans ces exp riences que selon vous je devrais tester alors vous m accompagnez Je dois bien admettre qu elle m impressionnait Elle tait d cid ment pleine de ressources Will l a cout e attentivement et je lai vu lire les documents qu elle posait devant lui O avez vous trouv tout a a t il finalement demand Le pouvoir est dans le savoir Will a t elle r torqu en haussant un sourcil Mon fils a souri comme si elle venait de dire quelque chose de particuli rement intelligent Donc a dit Louisa apr s avoir r pondu toutes les questions d part dans huit jours a vous va madame Traynor Une pointe de provocation tait perceptible dans son ton comme si elle mettait Camilla au d fi de dire non Si c est ce que vous voulez tous alors a me va a r pondu Camilla Nathan vous en tes toujours Je veux Et vous Will Nous nous sommes tous tourn s vers lui Il y a eu un temps pas si ancien o
453. ore empourpr de ses exercices sur la piste Joyeux anniversaire ma puce a t il dit en se penchant pour m embrasser Il sentait l apr s rasage et le d odorant la peau toute chaude au sortir de la douche Il est grand temps de passer table ai je dit en d signant le salon d un signe de t te Ma m re va piquer une crise Ah a t il fait en jetant un coup d 1l sa montre D sol Je crois que j ai un peu perdu la notion du temps Mais pas ton temps hein Quoi Rien Mon p re avait install la grande table rallonge dans le salon Comme je le lui avais demand il avait aussi pouss l un des sofas contre le mur oppos de fa on ce que Will puisse entrer dans la pi ce sans rencontrer d obstacle Il a man uvr son fauteuil jusqu la place que je lui indiquais puis l a sur lev l g rement pour se retrouver la m me hauteur que tout le monde Je me suis assise sa gauche et Patrick a pris place en face Lui Will et grand p re se sont mutuellement salu s d un petit hochement de t te J avais pr venu Patrick de ne pas tenter de lui serrer la main Lorsque je me suis install e j ai vu que Will tudiait Patrick et je me suis demand un instant s il allait se montrer aussi charmant envers mon petit ami qu envers mes parents Will a pench la t te vers moi Si vous regardez dans le compartiment l arri re du fauteuil vous trouverez un peti
454. ormirait Et au fait j aurais pu tre nue Tu pourrais au moins t annoncer N en fais pas tout un plat Maman pense que tu vas d missionner J ai fait glisser mes jambes le long du mur avant de me redresser pour m asseoir Oh Treena C est pire que ce que j avais imagin Il est si mis rable si malheureux Il ne peut plus bouger Bien s r qu il est malheureux Non ce n est pas a a le rend m chant et sarcastique Chaque fois que je parle que je propose quelque chose il me regarde comme si j tais la derni re des idiotes Ou alors il me parle comme si j avais deux ans Tu as d dire une idiotie Il faut seulement que vous vous habituiez l un l autre J ai fait attention ne pas commettre la moindre bourde D ailleurs je wai rien dit d autre que Voulez vous aller faire un tour en voiture ou encore Voulez vous une tasse de th Eh bien il est peut tre comme a avec tout le monde au d but jusqu ce qu il sache si tu vas rester ou non Je suis s re qu il voit d filer un paquet d auxiliaires de vie Il ne voulait m me pas que je sois dans la m me pi ce que lui Je ne crois pas que je vais pouvoir supporter a Katrina Sinc rement Si tu avais t l tu comprendrais Treena est rest e silencieuse Elle ma regard e un instant puis s est lev e pour jeter un il vers la porte comme pour s assurer qu il n y
455. ortfold pr s du mur d enceinte de l poque m di vale au beau milieu de la zone touristique sur la longue route non bitum e qui ne desservait que quatre maisons ainsi que la boutique du National Trust l organisation pour la conservation des monuments et sites d int r t historique Je passais tous les jours devant cette demeure sans l avoir jamais remarqu e vraiment Mais apr s avoir travers le parking et contourn le petit train des touristes tous deux aussi vides et d primants que peuvent l tre des attractions estivales en plein mois de f vrier j ai constat qu elle tait plus grande que je ne l imaginais Avec sa fa ade de brique rouge c tait le genre de maison qu on pouvait voir en couverture d un vieux num ro du magazine Country Life dans la salle d attente du m decin J ai remont la longue all e en m effor ant de ne pas me demander si quelqu un tait en train de m observer derri re une fen tre Dans ce genre d preuve on ne peut pas s emp cher de se sentir en situation d inf riorit J en tais pr cis ment me demander si j avais int r t lisser ma m che lorsque la porte s est ouverte J ai fait un bond Une femme gu re plus g e que moi s est avanc e sous le porche V tue d un pantalon blanc et d une blouse d infirmi re elle tenait un manteau et un dossier sous un bras En passant devant moi elle ma souri poliment Et enco
456. ottes et Il s est d tourn Je mwai plus faim Faites moi juste un th a t il lanc par dessus son paule comme si j avais quitt la pi ce Et n essayez pas d y glisser une salet de courgette Nathan est arriv alors que je finissais la vaisselle Il est de bonne humeur m a t 1l dit en prenant la tasse que je lui tendais Vraiment J tais en train de manger mes sandwichs dans la cuisine Il faisait un froid glacial au dehors et d une certaine mani re la maison ne me paraissait plus tout fait aussi hostile Il ma racont que vous aviez essay de l empoisonner Mais il ne m a pas dit a vous voyez de fa on n gative Cette nouvelle ma bizarrement fait plaisir Ah bien ai je dit en dissimulant mon trouble J ai juste besoin d un peu de temps Je trouve qu il s exprime plus que d habitude Il y a eu des semaines o il ne disait pas un mot mais ces derniers jours 1l est incontestablement plus enclin causer J ai alors repens au moment o Will m avait menac e de me rouler dessus avec son fauteuil si je n arr tais pas de siffler Je crois que lui et moi n avons pas tout fait la m me d finition de la conversation En tout cas on a un peu parl de cricket Sinon il faut que je vous dise a ajout Nathan en baissant la voix Il y a une semaine environ Mme T ma demand si vous faisiez l affaire Je lui ai dit que je vous trouvai
457. oubliaient leurs soucis dans les blagues partag es et la tendresse familiale Pendant un instant je me suis dit que cela ne m aurait pas d rang e que Thomas soit l Voire Treena J tais si absorb e dans mes pens es qu il m a fallu une bonne minute pour m apercevoir de l expression choqu e apparue sur le visage de Patrick J tais occup e donner manger Will tout en parlant avec grand p re J avais pli une petite tranche de saumon fum avec mes doigts pour la porter ensuite la bouche de Will C tait devenu un geste si machinal dans mon quotidien que son caract re intime ne mest apparu qu apr s coup Will a dit quelque chose mon p re et j ai foudroy Patrick du regard Il fallait qu il cesse de faire cette t te sa gauche grand p re piochait all grement dans son assiette en mettant ce que nous appelions ses bruits gourmands des petits grognements et autres murmures appr ciateurs D licieux votre saumon a dit Will ma m re Ce n est pas un plat qu on mange tous les jours a r pondu ma m re avec un sourire Mais nous voulions quelque chose d exceptionnel pour aujourd hui Arr te de le fixer hurlaient mes yeux Patrick Pour finir il a capt mon coup d il et d tourn la t te Il avait l air furieux J ai donn un autre morceau de saumon Will puis un petit bout de pain lorsque j ai vu la direction de son regard cet instant je
458. our qu il soit s r d avoir bien compris C est pratique Comme a vous travaillez tous les deux pour lui Je voulais lui dire Vraiment Je voulais lui expliquer combien tout tait li dans mon combat pour maintenir Will en vie Je voulais lui dire quel point j tais effray e l id e que cet homme me rende ma libert Mais je savais que c tait impossible Alors autant me d barrasser du reste Hmm Ce n est pas tout Il ma dit que je pouvais rester l bas quand je voulais dans la chambre d amis Pour viter d avoir jouer aux chambres musicales la maison Patrick m a regard e Tu vas aller vivre chez lui Pourquoi pas C est gentil lui Pat Tu sais comment sont les choses la maison Et toi tu mes jamais l J aime bien passer du temps dans ton appart mais En toute honn tet je ne my sens pas vraiment chez moi Il ne m avait pas l ch e du regard Alors fais en sorte que a le devienne Quoi Viens t installer chez moi Apporte tes affaires tes v tements tout a Il est grand temps qu on emm nage ensemble C est en y repensant apr s coup que j ai vu qu il n avait pas eu l air particuli rement ravi de prononcer ces mots Pas lair d un homme qui a finalement compris qu il ne peut pas vivre sans sa copine aupr s de lui et qui d cide d unir dans la joie leurs deux vies Il avait la t te de celui dont on vient de d jouer le
459. ours pr parer un sac au pr alable et s assurer de l accessibilit des lieux 9 Aller manger l ext rieur si le fait d tre nourri provoque une g ne ou si les toilettes du restaurant sont situ es au sous sol et uniquement accessibles par un escalier n cessit selon le contenu de la poche urinaire 10 Faire un long voyage en train tr s fatigant et grande difficult pour monter le fauteuil motoris bord 11 Se faire couper les cheveux par temps pluvieux Les cheveux collent aux roues du fauteuil de Will ce qui bizarrement nous d go te tous les deux 12 Aller chez des amis si leur logement n est pas quip d une rampe On acc de la plupart des maisons par un escalier et peu de gens installent ce type de dispositif Notre maison est l une des rares exceptions De toute fa on Will dit qu il n a envie de voir personne 13 Descendre la colline du ch teau par temps de pluie Les freins ne sont pas toujours fiables et le fauteuil est trop lourd pour que je puisse le retenir toute seule 14 Aller dans un endroit o 1l risque d y avoir des gens ivres Will attire imm diatement l attention des ivrognes Syst matiquement ils viennent se pencher sur lui lui souffler leur haleine au visage le regarder avec leurs grands yeux pleins de piti Certains tentent m me d aller le promener 15 Se m ler la foule Will cherche l viter tout prix Avec l arriv e de l t cela
460. ourse pied Oh a n a rien voir avec lui ai je dit C est toutes ces ann es pass es travailler dans un caf force d entendre de tout on finit par rep rer les sch mas qui orientent le comportement des gens On en apprend de belles c est difiant C est pour cette raison que vous ne vous tes jamais mari e J ai clign des yeux J imagine que oui Je n avais aucune envie de lui avouer qu on n avait jamais demand ma main On pourrait croire que nous ne faisions pas grand chose mais en v rit chaque journ e avec Will tait subtilement diff rente de la pr c dente en fonction de ses humeurs et plus important encore de l intensit de sa douleur Certains jours peine arriv e je pouvais dire la crispation de ses m choires qu il n avait aucune envie de parler D s lors je m activais dans l annexe en m effor ant d anticiper ses besoins de fa on lui viter le souci d avoir demander Will n tait jamais vraiment labri de la douleur Tout d abord il y avait les souffrances cons cutives l atrophie musculaire il lui restait si peu de muscles pour se tenir droit malgr les efforts de Nathan pour lui faire pratiquer sa kin Puis les douleurs d estomac cause de probl mes digestifs les douleurs dans les paules et les douleurs li es aux infections urinaires une calamit apparemment in vitable en d pit de toutes les pr
461. ourse pied Et je crois que mes parents souhaiteraient aussi vous rencontrer a me rend toujours nerveux lorsqu une fille veut me pr senter ses parents Au fait comment va votre m re Toujours pareil Et le travail de votre p re Des nouvelles Non Il est question de la semaine prochaine maintenant Quoi qu il en soit mes parents m ont dit que si je voulais vous inviter vendredi pour mon d ner d anniversaire Ce sera la bonne franquette c est juste un d ner en famille Mais pas de probl me si vous Je les ai pr venus que vous ne voudriez probablement pas Qui a dit que je ne voudrais pas Vous d testez vous retrouver en compagnie de gens que vous ne connaissez pas Et manger en public Et puis vous ne vous entendrez sans doute pas avec mon copain a me paraissait vident Je l avais bien amorc La meilleure fa on d obtenir quelque chose de Will tait de lui laisser entendre qu on savait qu il ne voudrait pas le faire videmment son esprit de contradiction ne pouvait l admettre en aucun cas Will a m ch sa bouch e pendant un instant Mais non Je viendrai votre anniversaire Au moins a donnera votre m re un projet pour les jours venir Vraiment Si je lui dis a elle va se mettre briquer la maison de fond en comble d s ce soir Vous tes s re que c est votre m re biologique Il ne devrait pas y avoir une forme ou une a
462. oursuivi maladroitement coute je sais que c est probablement un choc pour toi Pour ne rien te cacher a en a t un pour moi aussi Nous enfin a Notre relation n a commenc que longtemps apr s Mes bras ont commenc devenir douloureux J ai regard le panier en me demandant quoi faire Tu sais bien toi et moi nous Un nouveau silence pesant s est install Will dis quelque chose s il te pla t F licitations a t il articul pour finir Je sais ce que tu penses Mais aucun de nous n est responsable de ce qui est arriv Pendant longtemps nous n avons t que des amis l un pour l autre Des amis pr occup s par ton avenir Rupert a t le plus formidable des soutiens apr s ton accident Tr s aimable lui Je t en prie ne sois pas comme a C est horrible J tais absolument terrifi e l id e de te le dire Nous tions tous les deux terrifi s C est normal a r pondu Will d une voix atone Rupert est intervenu coute si nous sommes venus c est parce que nous t aimons beaucoup Nous ne voulions pas que tu l apprennes par quelqu un d autre Mais tu sais la vie continue C est un fait Apr s tout deux ann es ont pass depuis l accident Le silence s est de nouveau install Je me suis rendu compte que je n avais aucune envie d en entendre davantage j ai commenc m carter doucement
463. ous deux je suis s re que nous pouvons le transporter jusque l Nous avons inclin Will en arri re puis Nathan et moi nous sommes arrim s chacun une poign e pour haler le fauteuil jusqu la piste pi tonne La progression n a pas t des plus rapides et ce pour diverses raisons au premier rang desquelles mon bras douloureux qui m obligeait m arr ter sans cesse et une paisse couche de boue sous la semelle de mes bottes immacul es Lorsque nous sommes enfin arriv s sur l all e le plaid de Will qui avait moiti gliss s est pris dans les roues Il tait d chir et tout macul de boue Ne vous en faites pas a dit Will d un ton pince sans rire Ce n est que du cachemire J ai fait comme si de rien n tait Bon Nous y sommes Et maintenant place au divertissement Ah oui Le divertissement Qui aurait trouv judicieux de placer des tourniquets l entr e de l hippodrome Ce dispositif laissait penser qu il tait n cessaire de canaliser des foules immenses comme si l hippodrome tait soumis chaque week end aux hordes de fans de chevaux en train de chanter tue t te des meutes quand Charlie Darling n arrivait pas en t te dans la troisi me ou encore des r voltes de gar ons d curie Nathan et moi avons observ le tourniquet puis le fauteuil de Will avant d changer un regard constern Nathan est all expliquer notre situation la femme qui
464. p re Remercions le Seigneur Elle a trouv la carri re de ses r ves J ai envoy un texto Patrick pour lui dire qu on m avait demand de rester au travail et que je l appellerais plus tard Sa r ponse m est parvenue presque imm diatement Je vais courir dans la neige ce soir Excellent entra nement pour la Norv ge Bisous P Je me suis demand comment on pouvait avoir envie d aller gambader dehors par des temp ratures glaciales v tu en tout et pour tout d un surv tement Will dormait Je me suis pr par manger et j ai d congel un peu de soupe au cas o il en aurait envie plus tard Ensuite j ai aliment le feu dans l ventualit o il se sentirait assez bien pour venir dans le salon J ai lu une autre nouvelle et je me suis demand depuis quand je ne m tais pas achet un livre Enfant j adorais bouquiner depuis je n avais pas le souvenir d avoir lu autre chose que des magazines Treena tait celle qui lisait C tait presque comme si en prenant un livre j empi tais sur son territoire J ai alors song que Thomas et elle allaient dispara tre de mon horizon pour aller l universit et je ne savais toujours pas si cette perspective me rendait heureuse ou triste ou quelque chose d un peu compliqu mi chemin entre les deux Nathan a appel 19 heures Il a paru soulag lui aussi que je reste Je mai pas r ussi Joindre M Traynor J ai m
465. peu d argent Apr s une semaine de boulot ils taient pleins aux as si bien que quand nous n avons plus eu d argent ils se sont fait un plaisir de payer une tourn e de jeunes cervel es du cru qui faisaient voler leurs cheveux s asseyaient sur les genoux les unes des autres poussaient des petits cris plaisantaient et les traitaient de rupins Ils parlaient un autre langage voquant leurs ann es sabbatiques et leurs vacances en Am rique du Sud leurs vir es sac au dos en Tha lande et leurs demandes de stages l tranger Pendant que nous buvions en les coutant ma s ur tait pass e pr s du parc o nous tions vautr s dans l herbe Elle portait le plus vieux sweat capuche du monde et n tait pas maquill e j avais oubli que nous tions cens es nous retrouver Je lui ai demand de dire aux parents que je rentrerais la maison apr s mes trente ans Pour une raison qui m chappe aujourd hui je trouvais a hyst riquement dr le Elle avait hauss les sourcils puis tait repartie avec lair de signifier que J tais la personne la plus p nible en ce bas monde Apr s la fermeture du pub Red Lion nous tions tous all s nous asseoir au centre du labyrinthe du ch teau Quelqu un avait r ussi escalader les portes et avec force bousculades et gloussements nous avions tous trouv le chemin pour gagner le c ur du d dale v g tal Nous avions encore bu du cidre brut et quelqu un avait fai
466. phique mener bien quoi que ce soit de constructif J ai pr f r ne pas penser Syed l agence pour l emploi ni la fa on dont j allais devoir expliquer pourquoi j avais renonc ce boulot providentiel J ai pr f r ne pas penser l usine de d coupe de poulets qui renfermait probablement quelque part dans ses tr fonds une charlotte et une blouse en plastique avec mon nom encore crit dessus Je me suis content e de m allonger sur le lit et de penser Will J ai pens sa col re et sa tristesse J ai pens ce que sa m re m avait dit que j tais la seule et unique personne capable de communiquer avec lui Je me suis souvenue du moment o il essayait de ne pas rire pendant que je lui interpr tais la Chanson du Molahonkey par une nuit o les flocons de neige tombaient devant la fen tre clabouss s de lumi re dor e J ai pens la peau douce aux cheveux soyeux et aux mains d un homme vivant d un homme bien plus dr le et intelligent que je ne le serais jamais un homme qui n envisageait pourtant pas de meilleur avenir pour lui m me que de se supprimer Alors j ai enfoui mon visage dans l oreiller et J ai pleur Ma vie me paraissait soudain plus sombre et plus compliqu e que je ne l avais imagin e J ai pleur en regrettant le temps d avant celui o ma plus grande inqui tude tait de savoir si Frank et moi avions command suffisamment de pe
467. pour d couvrir un portrait de Justin Timberlake ou une photo de chevaux dans un paysage de montagne mais un grand calendrier mural comme ceux qu on voit dans les bureaux avec les dates de vacances rep r es en rouge Je l ai achet avec la d termination de celle qui veille au bon accomplissement des t ches administratives Dans ma petite chambre je Pai d pli et soigneusement punais sur ma porte Ensuite j ai marqu la case correspondant mes d buts chez les Traynor au d but du mois de f vrier puis compt les jours et entour la date du 12 ao t soit peine quatre mois plus tard J ai recul d un pas pour la fixer un moment m effor ant de conf rer au petit cercle d encre noire une part du poids de ce qu il repr sentait Et tandis que je m ab mais dans cette contemplation la r alit de la mission que je m assignais s est peu peu impos e moi J allais devoir remplir tous ces petits rectangles blancs d une multitude de choses m me de faire na tre la joie le contentement la satisfaction ou le plaisir J allais devoir y inscrire toutes les exp riences possibles et imaginables qu un homme priv de l usage de ses bras et de ses jambes peut r ver de vivre Il me restait un peu moins de quatre mois de rectangles vides pour pr voir des sorties des voyages des visites des rencontres des d jeuners et des concerts J allais devoir trouver des solutions tous les probl
468. pour mener bien le projet correspondant J ai d couvert l existence de forums de discussion pour les personnes souffrant de traumatismes de la colonne vert brale cette occasion j ai appris que des milliers d hommes et de femmes se trouvaient dans la m me situation que Will et menaient des vies cach es Londres Sydney Vancouver ou dans la rue d c t aid s par des parents ou des amis Certains taient condamn s une solitude d chirante Je n tais pas la premi re aide soignante m int resser ces sites Des fianc es demandaient comment aider leurs partenaires retrouver confiance en eux pour avoir de nouveau envie de sortir des maris voulaient en savoir plus sur les derniers quipements m dicaux disponibles Il y avait des publicit s pour des fauteuils roulants capables de se d placer sur le sable ou sur des terrains accident s pour d ing nieux syst mes de palans ou encore pour des dispositifs gonflables pour le bain Dans ces discussions un v ritable code tait en usage entre les participants J ai ainsi appris qu une LME tait une l sion de la moelle pini re et une IU une infection urinaire qu une l sion de la moelle en C4 CS tait bien plus invalidante qu en C11 C12 Dans ce dernier cas les patients conservaient g n ralement l usage des bras et du torse Il y avait des histoires d amour et de disparition des r cits de personnes partageant leur vie avec un conjoint
469. pour rire faisant mine de se donner des coups de t te ou de s attraper par le cou Lorsque je suis pass e c t d eux pour aller aux toilettes ils mont siffl e cause de ma mini jupe apparemment j tais la seule personne pr sente ce jour l porter une jupe quoi J ai r pondu par un majeur brandi dans mon dos Puis j ai subitement cess de les int resser l instant o sept ou huit chevaux se sont pr sent s pour tre guid s avec dext rit dans les stalles de d part La course suivante s annon ait Tout autour la petite foule a paru revenir la vie dans un rugissement lorsque les chevaux ont surgi Je me suis arr t e pour les regarder subitement p trifi e captiv e incapable de contenir une bouff e d excitation devant le spectacle de leurs longues queues flottant derri re eux et de la fr n sie des cavaliers arborant des couleurs vives qui se disputaient les meilleures places Je n ai pas pu retenir un cri lorsque le vainqueur a franchi la ligne d arriv e Nous avons suivi la course Sisterwood Cup puis la Maiden Stakes et Nathan a gagn six livres sur une petite mise gagnant plac Will n a pas voulu miser Il a suivi chacune des courses mais mur dans le silence la t te engonc e dans le col de sa veste Il tait rest si longtemps enferm que tout cela devait lui para tre bien trange j ai n anmoins pris le parti de ne pas tenir compte de cette donn e Je crois que
470. ppert des documents transmis que M Traynor a pris la peine de mettre en ordre ses affaires financi res et juridiques quelque temps avant son voyage en Suisse Une d claration d intention sign e et certifi e par des t moins nous a t transmise par l avocat de M Traynor ma tre Michael Lawler ainsi que les copies de tous les documents relatifs aux consultations men es au pr alable aupr s de la clinique Les amis et membres de la famille de M Traynor avaient tous fait part de leur opposition au d sir qu il avait manifest de mettre fin ses jours de mani re pr matur e mais compte tenu de sa situation m dicale et des tentatives ant rieures d attenter ses jours comptes rendus hospitaliers joints en annexes de son intellect et de sa force de caract re ceux ci ne sont apparemment pas parvenus le dissuader y compris au cours d une p riode de six mois n goci e avec lui sp cialement cette fin Il y a lieu de noter que l un des b n ficiaires d sign s au testament de M Traynor est son aide soignante agissant dans le cadre d un contrat de travail Mile Louisa Clark Compte tenu de la dur e limit e des relations de celle ci avec M Traynor des questions peuvent tre soulev es quant la g n rosit de ce dernier l endroit de son employ e N anmoins toutes les parties ont indiqu ne pas vouloir remettre en question les dispositions testamentaires de M Traynor toutes juridiquement tay es
471. propri t s hors normes en mati re d absorption de la transpiration Surnomm s Scud ou Trig ils faisaient Jouer leurs muscles qui meux mieux se montrant l un l autre leurs derni res blessures de guerre ou faisant constater leurs progr s dans la prise de masse musculaire Les filles videmment pas maquill es avaient le teint rose de celles qui ne sont pas incommod es l id e de courir des kilom tres dans le froid Elles me consid raient avec une expression de l ger d go t voire de pure incompr hension coup s r elles valuaient mon ratio muscle graisse et le trouvaient un peu faiblard C tait horrible ai je expliqu Patrick tout en me demandant si je pouvais commander une part de cheese cake sans m attirer le coup d il de la mort Sa fianc e avec son meilleur ami On ne peut pas lui en vouloir a t il r pondu Tu crois que tu resterais si je me retrouvais paralys du cou jusqu aux doigts de pieds Bien s r que je resterais Certainement pas Et d ailleurs je ne te le demanderais pas Eh bien je resterais quand m me Mais moi je ne voudrais pas que tu restes Je ne voudrais pas de quelqu un qui reste avec moi par piti Qui dit que ce serait par piti Tu serais toujours la m me personne l int rieur Non Je ne serais certainement pas le m me Je n aurais plus envie de vivre Devoir compter sur les autres pour la moindre pe
472. qui lui ai demand de venir Comme je ne bougeais pas il a insist Tout va bien Clark C est un ami L homme a franchi le seuil et ma tendu sa main serrer Michael Lawler a t il dit Il tait sur le point d ajouter quelque chose lorsque Will a avanc son fauteuil pour s interposer entre nous et couper court toute conversation Nous serons dans le salon Pouvez vous nous apporter un caf puis nous laisser un moment Hmn d accord Ce M Lawler m a souri l air un peu embarrass avant de suivre Will vers le salon Lorsque je suis entr e avec mon plateau quelques minutes plus tard ils discutaient cricket Leur conversation au sujet des legs et des runs s est poursuivie jusqu ce que plus rien ne me retienne dans la pi ce J ai liss ma jupe en me redressant Bien je vais vous laisser ai je dit Merci Louisa Vous tes s rs que vous ne voulez rien d autre Des biscuits peut tre Merci Louisa Will ne m appelait jamais Louisa Et jamais encore il ne m avait tenue l cart de quoi que ce soit Michael Lawler est rest pr s d une heure Apr s avoir accompli quelques t ches je me suis mise errer dans la cuisine en me demandant si j aurais le courage d aller couter la porte mais je ne l avais pas Je me suis assise j ai grignot deux biscuits Bourbon Cream je me suis rong les ongles j ai tent de distin
473. qui n tait pas tonnant Rares taient ceux qui se baladaient des deux c t s du ch teau C est un peu en retrait de la voie rapide pr s du McDonald s Il a hoch la t te mais je ne suis pas certaine qu il se repr sentait vraiment l endroit dont je parlais Des vacances Je suis all e en Espagne avec Patrick mon copain Quand j tais petite on allait surtout dans le Dorset Ou Tenby Ma tante vit Tenby Et qu est ce que vous voulez faire Qu est ce que je veux faire de quoi De votre vie C est une vaste question ai je r pondu en papillotant des yeux Dites moi ce que vous voulez faire dans l absolu Inutile de vous lancer dans une psychanalyse Vous souhaitez vous marier Pondre quelques lardons Faire une carri re D couvrir le monde Il y a eu un long silence Avant m me de prononcer mes mots je savais que ma r ponse allait le d cevoir Je ne sais pas Je n y ai jamais vraiment song Le vendredi suivant nous sommes all s l h pital J ai appr ci de n avoir pas t avertie du rendez vous de Will avant mon arriv e le matin m me Sans cela je n aurais pas ferm l 1l de la nuit l id e de devoir l y conduire Bien s r je sais conduire Mais je dis que je sais conduire comme je dis que je parle fran ais J ai certes pass l examen avec succ s mais depuis lors je mai gu re utilis cette comp tence plus
474. quitt Patrick Et je pense que tu m aimes un petit peu Il n a rien r pondu mais ses yeux ont sond les miens et j ai vu la tristesse immense qu ils contenaient D une main caressante j ai repouss ses cheveux sur ses tempes comme si ce geste pouvait all ger son chagrin et il a laiss aller sa t te contre ma paume Il s est racl la gorge Il faut que je te dise quelque chose Je sais ai je murmur Je suis au courant Les mots de Will n ont pas franchi ses l vres L air a paru se figer autour de nous Je sais pour la Suisse Je sais pour quelle raison j ai t engag e pour une dur e de six mois Il a redress la t te Il ma regard e puis a lev les yeux vers le ciel Ses paules se sont affaiss es Je sais tout Will Cela fait des mois que je suis au courant Et Will je ten prie coute moi J ai pris sa main dans la mienne pour la poser tout pr s de mon c ur Je sais que nous pouvons le faire ai je ajout Je sais que ce n est pas ce que tu aurais choisi mais je sais aussi que je peux te rendre heureux Et tout ce que je peux dire c est que tu as fait de moi quelqu un que je n aurais jamais imagin devenir m me dans mes r ves les plus fous Tu me rends heureuse m me quand tu d passes les bornes Je pr f re tre avec toi m me dans cette version de toi m me que tu imagines diminu e qu avec n importe qui d autre au monde J ai se
475. quoi Nous tions sur les collines qui surplombaient la ville lorsque je lui ai annonc la nouvelle Patrick tait mi parcours d une course d entra nement de trente kilom tres et moi je le chronom trais en le suivant v lo Comme j tais tr s l g rement moins efficace sur une selle que dans l tude de la physique des particules je jurais sans cesse en faisant de nombreux carts tandis que Patrick poussait des cris d exasp ration Au d but il avait souhait pousser jusqu quarante kilom tres mais j avais object que mon post rieur ne supporterait pas l preuve et que l un de nous au moins devait aller faire les courses de la semaine apr s notre retour Nous n avions plus ni dentifrice n caf Et comme de juste le caf tait pour moi seule Patrick ne carburait qu au th vert Au sommet de la colline de Sheepcote alors que je soufflais comme une forge et que mes jambes devenaient de plomb j ai d cid que le moment tait bien choisi pour cracher le morceau Je me suis dit qu il lui resterait quinze kilom tres pour retrouver sa belle humeur Je ne vais pas t accompagner au Xtreme Viking Il ne s est pas arr t mais rapproch du v lo Il a tourn le visage vers moi tandis que ses jambes continuaient de s agiter Il avait lair tellement choqu que j ai bien failli aller m emplafonner dans un arbre Quoi Mais pourquoi Je je travaille Il s est reconcentr
476. r s bien aussi Merci mademoiselle Clark La hanche appuy e contre la porte pour r quilibrer le plateau que je portais j ai h sit un instant avant d ouvrir Mme Traynor m a dit que vous voudriez peut tre du caf ai je annonc en entrant J ai pos le plateau sur la table basse Ensuite tout en glissant le gobelet de Will dans son support en veillant orienter la paille de fa on ce que sa bouche puisse l atteindre sans qu il ait trop bouger la t te j ai examin d un regard furtif ses visiteurs C est la femme que j ai remarqu e d abord une blonde aux jambes interminables et la peau dor e une de ces cr atures qui me faisaient toujours me demander si les humains appartenaient bien tous la m me esp ce Dans sa cat gorie elle avait l allure d une exceptionnelle pouliche de concours Il m tait d j arriv d apercevoir quelques unes de ses cong n res En r gle g n rale elles gravissaient la colline de leur pas l ger et bondissant en tenant par la main des bambins charmants tout v tus de Boden et l int rieur du Petit Pain beurr leur voix claire comme le cristal portait de la plus naturelle des fa ons lorsqu elles demandaient Harry ch ri voudrais tu un caf Je peux leur demander de te pr parer un macchiato Oui cette femme tait un mod le macchiato I manait d elle un parfum de richesse d sinvolte de tout mest d d une vie v cue dans
477. r avec le monument en arri re plan Je ne t attendais plus Tu veux boire quelque chose Plus tard Je voulais juste rester assise la t te pos e contre l paule de Patrick Je voulais me sentir comme j en avais toujours eu l habitude normale paisible sereine Je voulais ne pas penser la mort J ai battu mon record aujourd hui Vingt kilom tres en une heure dix neuf minutes et deux secondes Super Tu carbures au p trole maintenant Pat a lanc quelqu un Patrick a Joint les deux poings et imit le bruit d un moteur rugissant C est vraiment super Je me suis efforc e d avoir l air heureuse pour lui J ai bu un verre puis un autre J ai cout leurs histoires de distances de genoux corch s d preuves de natation en eaux glac es Puis j ai d croch et observ les autres clients du pub en essayant d imaginer ce que pouvaient tre leurs vies Chacun d eux devait avoir connu son lot d v nements au sein de sa propre famille des enfants ador s tragiquement disparus des secrets inavouables de grandes joies et des trag dies Et si eux parvenaient relativiser s ils pouvaient appr cier une soir e tranquille et ensoleill e dans le jardin du pub alors c tait aussi ma port e Puis j ai racont Patrick l histoire du travail de mon p re Son visage a pris l expression que j imaginais avoir eue moi aussi J ai d la lui r p ter p
478. r de nouvelles choses Elle ma consid r e un long moment puis a hoch la t te Oui a ressemble bien Will Elle ma rendu mon petit dossier Je suis J ai pris une inspiration et ma grande surprise j ai constat que je ne pouvais plus parler J ai d me racler la gorge deux reprises avant de reprendre Ce que vous m avez dit Je Elle donnait l impression de ne pas vouloir attendre que je parle Elle a baiss la t te et ses longs doigts fins ont cherch la cha nette son cou Oui Bien Je vais devoir rentrer Je vous verrai demain Vous me direz ce qu il en a pens Ce soir l je ne suis pas all e chez Patrick J en avais pourtant eu l intention mais quelque chose m a d tourn e du chemin menant la zone industrielle Au lieu de a j ai travers la route pour prendre place bord du bus en direction de la maison J ai march les cent quatre vingts pas de l arr t jusqu chez nous et je suis entr e Il faisait chaud au point que toutes les fen tres taient ouvertes pour faire des courants d air Ma m re pr parait le repas en chantonnant dans la cuisine Mon p re tait install sur le canap avec une tasse de th la main grand p re somnolait dans son fauteuil la t te inclin e sur un c t Thomas dessinait avec application au feutre noir sur ses chaussures J ai dit bonjour en me glissant devant eux Tout tonn e je me suis demand commen
479. r en me voyant arriver et j ai d prendre sur moi pour ne pas leur faire un nouveau doigt d honneur Allez ch rie un petit sourire On enterre la vie de gar on de Marky ce week end a bafouill l un d eux en abattant sa main large comme une tranche de jambon sur mon paule On est d j lundi Je me suis efforc e de ne pas broncher en retirant sa main Sans blague D j lundi a t il demand en titubant en arri re Eh bien faut quand m me que tu l embrasses le Marky En fait je suis venue vous demander un coup de main Ah mais je suis pr t te donner tous les coups que tu veux ma belle a t il r pliqu avec un clin d il forte teneur en lascivit Ses copains tanguaient autour de lui semblables quelques plantes aquatiques Pas comme a J ai besoin de vous pour aider mon ami Sur le parking Ah d sol ch rie mais ch crois pas quj vais t en tat de t aider Eh Marky C est le d part de la course Tu as mis des sous sur celle ci Moi je crois bien que j ai mis des sous dessus Leur attention s est report e vers la piste je ne les int ressais plus Par dessus mon paule j ai jet un regard en direction du parking J ai aper u la silhouette vo t e de Will et Nathan qui s escrimait vainement sur les poign es du fauteuil Je me suis vue rentrant chez les parents de Will pour leur annoncer que nous avions abandonn son fauteuil hor
480. r la fen tre exactement comme si je n avais pas t l Voulez vous une tasse de th ai je finalement propos lorsque le silence est devenu insupportable Ah oui La fille qui fait du th pour gagner sa vie Je me demandais combien de temps allait s couler avant que vous vouliez montrer vos talents C est non Non merci Un caf alors Non pas de boisson chaude pour l instant mademoiselle Clark Vous pouvez m appeler Lou Est ce vraiment utile J ai clign des yeux et ouvert la bouche Puis je l ai referm e Mon p re pr tend que a me donne lair plus stupide que je ne le suis Eh bien puis je faire quelque chose Il a pivot vers moi Une barbe de plusieurs semaines lui mangeait les joues son regard tait ind chiffrable Il s est d tourn Je vais faire le tour des pi ces Voir s il y a quelque chose laver J ai quitt le salon Mon c ur battait tout rompre labri dans la cuisine j ai sorti mon portable et r dig rageusement un message l intention de ma s ur C est horrible Il me d teste La r ponse ne tarda pas a ne fait qu une heure que tu es l bas chochotte L argent est un vrai souci pour P amp M Pense la paie et serre les dents Biz J ai referm mon portable dans un claquement sec puis pouss un profond soupir J ai regard dans le panier de linge sale et d nich peine de quoi faire u
481. r mon p re Ma s ur men veut de lui avoir encore vol la vedette et cause de mes blessures de ne plus pouvoir me ha r comme elle me hait depuis notre enfance Mon p re n attend plus qu une chose que tout cela soit fini Au bout du compte ils veulent prendre la vie du bon c t Ils ont besoin que j en fasse autant Ils ont besoin de croire qu il existe un bon c t a t il ajout apr s une h sitation J ai clign des yeux dans la p nombre Est ce que je vous fait aussi sentir a ai je demand doucement Vus Clark a t il r pondu en regardant ses mains Vous tes la seule personne qui je me sois senti capable de parler depuis que j ai fini dans cette salet de fauteuil Alors je lui ai tout d ball Je lui ai pris la main celle l m me que j avais tenue pour sortir du labyrinthe J ai regard mes pieds pris une profonde inspiration et je lui ai racont ce qui s tait pass cette nuit l comment ils avaient ri et s taient moqu s de moi si ivre si d fonc e puis comment j tais tomb e dans les pommes Plus tard ma s ur m avait dit que c tait peut tre une bonne chose que je maie pas de souvenirs mais cette demi heure de noir dans ma vie m avait hant e depuis lors J avais reconstitu la sc ne avec leurs rires leurs corps et leurs moqueries Je l avais reconstitu e avec ma propre humiliation Et j ai expliqu Will que je voyais leurs visages chaque fo
482. rablement le long de ma cuisse ce rythme lorsque je me l verais j aurais tout l air d une entra neuse de Las Vegas Vous vous sentez bien me demanda Mme Traynor en me regardant droit dans les yeux J ai un peu chaud Vous permettez que j enl ve ma veste Avant qu elle ne puisse r pondre quoi que ce soit je me suis h t e de la retirer pour la nouer autour de ma taille et masquer ainsi le d sastre de ma jupe Il fait si chaud ai je poursuivi en souriant Quand on arrive du dehors vous savez Il y eut un petit instant de silence puis Mme Traynor revint son dossier Quel ge avez vous Vingt six ans Et vous avez occup votre emploi pr c dent pendant six ans c est bien cela Oui Vous devez avoir une copie de mes r f rences Hmm a dit Mme Traynor qui plissait les yeux en regardant la feuille Votre ancien employeur dit de vous que vous tes chaleureuse ouverte et que votre pr sence embellit l existence Oui je l ai pay tr s cher pour qu il crive a De nouveau son visage imp n trable digne d un joueur de poker Et fl te ai je song J avais le sentiment d tre examin e sous toutes les coutures et pas de fa on tr s indulgente L in l gance du chemisier de ma m re m a soudain saut aux yeux avec sa fibre synth tique qui luisait dans la douce lumi re J aurais mieux fait d opter pour la sobri t d un en
483. rall lement la lisse blanche et ses jambes fl chir en cadence tandis que ses bras allaient et venaient sur l encolure et que le cheval tirait sa t te loin devant Vas y mon gars Nathan s est laiss emporter malgr lui Il serrait les poings sans quitter des yeux une seconde la masse floue des chevaux lanc s toute allure dans le virage oppos Allez Man Oh Man Allez ai je cri On compte sur toi pour se payer un bon gueuleton Je lai regard d ployer vainement ses efforts pour rattraper son retard les naseaux dilat s et les oreilles rabattues en arri re Et puis dans la derni re ligne droite mes cris d encouragement ont perdu en intensit D accord un caf ai je dit Je me contenterai d un caf Tout autour la tribune s est mise vibrer quelques rang es de nous une fille tr pignait sur place sa voix tait devenue rauque d avoir trop cri J ai vu que je suivais son rythme malgr moi dress e sur la pointe des pieds Puis j ai baiss le regard et vu que Will avait les yeux ferm s Une petite ride s tait creus e entre ses sourcils Je me suis d sint ress e de la piste pour m accroupir en face de lui Vous allez bien Will ai je demand en m approchant de lui Vous avez besoin de quelque chose J avais d crier pour couvrir le vacarme Un grand verre de whisky a t 1l r pondu Quand il a lev les yeux vers moi j ai compris qu il en av
484. rappe m chamment aux carreaux on finit par se dire que le soleil ne repara tra plus jamais Un Jour comme a m me moi je pouvais avoir le cafard Rien d tonnant donc que Will soit au trente sixi me dessous J ai attaqu les corv es de la matin e en tentant de relativiser les choses D ailleurs on n est pas oblig d aimer son employeur pas vrai Bien des gens d testent le leur J ai song la patronne de ma s ur une divorc e en s rie la mine crisp e qui tenait le compte des pauses pipi de Treena et n h sitait pas faire des commentaires acerbes si elle estimait que sa vessie fonctionnait trop Et puis j avais d j fait deux semaines Granta House il ne me restait plus que cinq mois et treize jours tirer Les photos taient dans le tiroir du bas l o je les avais rang es la veille Accroupie par terre j ai entrepris de les sortir pour les trier et voir quels cadres je pourrais remettre d aplomb Je suis assez dou e pour bricoler les objets cass s sans compter que ce serait une mani re utile de tuer le temps Cela faisait dix minutes que je m tais attel e la t che quand le discret ronronnement du fauteuil motoris m a pr venue de l arriv e de Will Depuis le couloir il me regardait De profonds cernes noirs bordaient ses yeux Nathan m avait dit qu il lui arrivait de ne pas dormir du tout Je ne voulais m me pas imaginer quoi cela pouvait ressembler d tre prisonnier
485. rat Je n en sais rien Patrick Patrick a pris le stylo fix c t du calendrier observ le mois suivant puis crit en semaine 28 D but de la recherche d un nouvel emploi Comme a tu es couverte quoi qu il arrive a t 1l dit Puis il m a embrass e et s en est all J ai soigneusement dispos mes cr mes dans la salle de bains et rang mes rasoirs mes lotions hydratantes et mes tampons dans son placard orn d un miroir J ai align quelques livres au bas du mur dans la chambre d amis sous la fen tre J avais apport les derniers titres que Will avait command s pour moi sur Amazon Patrick m avait promis de fixer des tag res lorsqu il aurait un moment Et puis je me suis assise pour regarder le ch teau de l autre c t de la zone industrielle en m habituant dire chez moi voix basse Je mai jamais t dou e pour garder un secret Treena dit que je me touche le nez d s l instant o je pense mentir C est un indice r v lateur pour le moins vident Mes parents plaisantent encore au sujet d un mot d absence que j avais r dig moi m me apr s avoir s ch les cours Ch re mademoiselle Trowbridge Veuillez excuser l absence de Louisa Clark aux cours d aujourd hui due au fait que je suis tr s indispos e par des tracas f minins Mon p re avait d lutter pour garder son s rieux pendant qu il tait cens m incendier Ne ri
486. rcle lumineux au milieu de la campagne toute noire Je me suis tourn e vers lui Will Oui Je le distinguais peine dans la p nombre mais je savais qu il me regardait Merci Merci d tre venu me chercher Il a secou la t te puis fait pivoter son fauteuil en direction de l all e Chapitre 18 Disneyland c est bien Non Je vous l ai d j dit Pas de parcs d attraction Je sais que vous me l avez dit mais il n y a pas que les montagnes russes et les tasses tournantes En Floride il y a aussi le parc sur les studios de cin ma et celui sur les sciences En fait on joint l utile l agr able Je ne pense pas qu il soit absolument n cessaire de faire l ducation d un ancien chef d entreprise de trente cinq ans Il y a des toilettes pour les handicap s dans tous les coins Et tout le personnel est aux petits soins Rien ne pose de probl me avec eux Vous allez bient t me dire qu il y a des balades sp cialement con ues pour les handicap s c est a Ils s efforcent vraiment de s adapter tout le monde Pourquoi ne pas essayer la Floride mademoiselle Clark Si a ne vous pla t pas vous pourrez toujours aller SeaWorld Et le temps est magnifique l bas Dans un combat entre Will et la baleine tueuse je connais d avance le nom du perdant Il n a pas paru m entendre En outre c est l une des entreprises les mie
487. rdinateurs rel vent du domaine de ma s ur Heureusement on avait semble t il anticip la terreur qu ils pouvaient inspirer aux gens comme moi L une des biblioth caires est venue me remettre une fiche plastifi e avec toutes les instructions Elle n est pas rest e dans mon dos murmurant simplement qu elle serait l accueil si j avais besoin d aide Ensuite il n y a plus eu que moi un fauteuil avec une roulette bancale et un cran vide Le seul ordinateur que j avais eu port e de main au cours des derni res ann es c tait celui de Patrick vrai dire il ne s en servait que pour t l charger des programmes d entra nement ou pour commander des livres sur le sport chez Amazon S il s adonnait d autres activit s avec cet instrument je pr f rais n en rien savoir J ai suivi les instructions en contr lant deux fois chacune des tapes et tonnamment a a march Non seulement j a1 r ussi mais en plus j ai trouv a d une facilit enfantine Quatre heures plus tard j avais un d but de liste Et personne n est venu me parler de mon exemplaire perdu de Judy Blume Si a se trouve c tait peut tre parce que j avais utilis ce jour l la carte de biblioth que de ma s ur En rentrant la maison j a1 fait un saut la papeterie pour y acheter un calendrier Non pas un de ces mod les qui permettent de voir le mois en cours en un seul coup d il et qu on retourne
488. re 8 CAMILLA Je mai jamais eu l intention d aider mon fils se tuer En elle m me cette phrase est bien incongrue comme le titre d un article dans un tablo d ou dans un ces horribles magazines f minins que la femme de m nage a toujours dans son sac avec des histoires de femmes quitt es par des amants infid les partis avec leurs filles de pertes de poids incroyables et de b b s deux t tes Je ne suis pas le genre de femme qui pareille chose arrive C est du moins ce que je croyais Ma vie est relativement structur e et ordinaire en somme au regard des crit res contemporains Je suis mari e depuis pr s de trente sept ans et J ai lev deux enfants J ai mis ma carri re entre parenth ses je me suis occup e de l cole et de l association de parents d l ves et je n ai repris ma robe de magistrat que lorsque les enfants n ont plus eu besoin de moi Cela fait presque onze ans que J exerce ma profession Dans mon tribunal je vois passer un vaste chantillon de notre humanit des malheureux sans espoir incapables de se secouer pour se pr senter l heure leur audience des r cidivistes des jeunes hommes pleins de col re au visage dur et des m res puis es et cribl es de dettes Il est parfois bien difficile de garder son calme et sa bienveillance lorsqu on voit les m mes visages et les m mes erreurs sans cesse r p t es Certains jours je d c le l impatience et l
489. re de l autre c t de la rue Il s engage en esp rant que personne d autre ne l a vu Dans un rugissement un bus passe devant lui suivi de pr s par un camion dont les freins crissent au point de couvrir les paroles de Rupert Je pai pas saisi Rupe crie t 1l pour se faire entendre malgr les bruits du trafic Tu peux r p ter Pendant un instant de r clusion sur l lot central au milieu de la rue tandis que les files de voitures s coulent devant lui comme un fleuve il distingue la plaque lumineuse du taxi et brandit sa main libre en esp rant que le chauffeur le rep rera travers les trombes d eau Il faut que tu appelles Jeff New York Il n est pas couch 1l attend ton coup de fil On a essay de te Joindre la nuit derni re Quel est le probl me Un d tail juridique qui coince Deux clauses de la section signature papiers La voix de Jeff se perd dans le chuintement des pneus d une voiture sur la chauss e d tremp e Je n entends rien Le taxi l a vu et freine Ses roues soul vent une fine bruine de l autre c t de la chauss e Un peu plus loin un homme qui s tait mis courir ralentit d u de constater qu il n a aucune chance de monter dans ce taxi avant Will lequel se sent envahi par un vague sentiment de triomphe coute demande Cally de d poser tous les papiers sur mon bureau crie t il Je serai l dans dix minutes Il regarde
490. re merci de vous tre d plac e a dit une voix l int rieur Nous vous rappellerons C est alors que j ai vu appara tre une femme d ge m r mais resplendissante impeccablement coiff e avec une mise en plis manifestement co teuse Elle portait un tailleur dont le prix devait exc der le salaire mensuel de mon p re Vous devez tre mademoiselle Clark Louisa ai je r pondu en tendant la main comme ma m re m avait imp rativement recommand de le faire Mes parents estimaient que les jeunes avaient tort de ne plus se pr ter au rituel de la poign e de main Dans le temps 1l aurait paru grotesque de dire salut voire pire de se faire la bise Cette femme ne donnait pas l impression d avoir envie qu on l embrasse Oui D accord Entrez Elle retira sa main de la mienne aussi vite qu il tait humainement possible de le faire J ai senti son regard s attarder sur moi comme si elle tait d j en train de m valuer Si vous voulez bien me suivre Nous allons nous installer au salon Je suis Camilla Traynor poursuivit elle d un ton un peu las Elle donnait l impression d avoir r p t ces paroles toute la journ e Je lui ai embo t le pas jusqu une pi ce immense avec des portes fen tres qui allaient du sol jusqu au plafond De lourds rideaux taient l gamment accroch s des tringles en acajou et le sol tait recouvert de tapis persans aux motifs complexes L
491. rection Son regard s est durci et je me suis alors rendu compte que ce que je ressentais au fond de moi devait tre peint sur mon visage Je mai jamais t tr s dou e dans l art de dissimuler mes sentiments Je sais ce que vous pensez a t elle dit au bout d un moment Mais j ai essay J ai vraiment essay Pendant des mois Et il ma repouss e lan a t elle la m choire crisp e l air furieuse En fait il ne voulait pas de moi ses c t s Il a t on ne peut plus clair ce sujet Elle semblait attendre que je dise quelque chose Ce ne sont vraiment pas mes affaires ai je fait remarquer Nous tions debout face face Vous savez on n est d aucune utilit quelqu un qui ne veut pas tre aid Et sur ces mots elle est partie J ai attendu quelques minutes coutant leur voiture s loigner dans l all e puis je suis all e dans la cuisine J y suis rest e un moment pour mettre de l eau bouillir m me si je n avais aucune envie de boire du th J ai feuillet un magazine que j avais d j lu Pour finir je suis retourn e dans le couloir o J ai repris le panier de b ches avec un grognement Je l ai pouss dans le salon en le cognant l g rement sur la porte pour pr venir Will de mon arriv e Je me demandais si vous vouliez Il n y avait personne La pi ce tait vide J ai alors entendu un grand fracas Je me suis lanc e dans le couloir e
492. ref instant de r pit dans toute cette tension Je fixais le petit cran devant moi et pour chaque kilom tre parcouru je sentais mon c ur s alourdir et cro tre mon angoisse Peu peu il m est apparu que cet chec n tait pas seulement le mien les parents de Will allaient tre d vast s Ils me feraient s rement des reproches la s ur de Will n allait pas manquer de m intenter un proc s Mais c tait un chec vis vis de Will aussi Je n tais pas parvenue le persuader Je lui avais offert tout ce que je pouvais y compris moi m me et rien de ce que je lui avais montr n avait suffi le convaincre de vivre Peut tre m ritait il quelqu un de mieux que moi ai je song Quelqu un de plus intelligent Quelqu un comme Treena aurait sans doute trouv des activit s plus int ressantes faire Ensemble ils auraient sans doute d got un rem de jusqu alors inconnu qui l aurait aid supporter la situation Avec elle Will aurait chang d avis La simple pens e que j allais devoir vivre le reste de ma vie en sachant cela me donna le vertige Tu veux boire quelque chose Clark La voix de Will m a arrach e mes pens es Non merci Mon coude n empi te pas trop sur ton accoudoir Non c est tr s bien comme a Ce n est qu au cours des derni res heures dans le noir que je me suis autoris e tourner la t te vers lui Lentement mon regard s est c
493. renoncer ou me signifier qu il n y avait plus rien faire Qu est ce qu on va faire Nathan Quelques instants se sont coul s avant qu il reprenne la parole Vous savez quoi Lou J aime vraiment beaucoup Will En fait pour tout vous dire j adore ce type a fait deux ans que je travaille avec lui Je l ai vu au fond du trou et je l ai vu dans ses bons jours et tout ce que je peux vous dire c est que je n aimerais pas tre sa place m me pour tout l or du monde Il a bu une gorg e de th Certaines nuits o J tais ici il lui est arriv de se r veiller en hurlant parce que dans ses r ves 1l est toujours capable de marcher de skier et de faire des tas de choses Dans ces moments quand il baisse la garde quand tout est vif il est absolument incapable de supporter l id e de ne plus jamais pouvoir faire ce qu il faisait C est intol rable pour lui Je suis rest assis ses c t s sans pouvoir rien lui dire qui le soulage un tant soit peu Il se retrouve avec dans les mains le jeu le plus merdique qu on puisse imaginer Et vous savez quoi Je l ai regard la nuit derni re et j ai pens sa vie et ce qu elle va probablement devenir Et m me si rien ne me ferait plus plaisir que de le savoir heureux je je ne me sens pas le droit de le juger pour ce geste qu il voudrait faire C est son choix Cette d cision devrait lui appartenir J ai senti mon souffl
494. rer Rabat joie Nous avons pris place dans l assistance sans incident Alicia tait aussi ridiculement somptueuse que je l avais imagin e Sur sa peau couleur caramel sa robe de soie blanc cass la coupe d structur e effleurait peine sa fine silhouette croire que le tissu lui m me avait besoin d une autorisation pr alable pour la toucher Je l ai regard e remonter l all e centrale de la nef de son pas l ger en me demandant ce que a devait faire d avoir des jambes interminables et de ressembler une femme comme on n en voit que sur des posters retouch s sous Photoshop Avait on confi sa coiffure et son maquillage une arm e de sp cialistes Portait elle une gaine sculptante Bien s r que non Plut t de fines volutes de dentelles blanches de ces sous v tements r serv s aux femmes qui n ont rien soutenir mais dont le prix repr sente une semaine de mon salaire Pendant que le vicaire marmonnait et que les petites demoiselles d honneur en ballerines s engageaient en tra nant des pieds dans leurs trav es j ai examin les autres invit s autour de moi Toutes les femmes pr sentes la c r monie avaient l air faites pour appara tre dans les pages de magazines en papier glac Leurs chaussures tr s exactement coordonn es leur tenue n avaient probablement encore jamais t port es Les plus jeunes portaient avec l gance des talons d une dizaine de centim tres
495. riosit a m int resse de savoir quoi vous passez votre temps lorsque vous n tes pas ici Eh bien ce soir apr s un rapide passage sur le ring pour un combat d arts martiaux un h licopt re m emm nera Monaco pour d ner Apr s j irai peut tre boire un dernier verre Cannes sur le chemin du retour Si vous levez la t te aux alentours de disons 2 heures du matin je vous ferai un petit coucou en passant ai je dit en ouvrant mon sandwich pour voir de quoi il tait garni En fait je vais probablement finir mon bouquin Will a lev les yeux vers Nathan Par ici la monnaie a t il dit en souriant Nathan a port la main sa poche Pour ne pas changer Je les ai regard s Pour ne pas changer quoi ai je demand tandis que Nathan glissait un billet dans la main de Will Il a dit que vous liriez un livre Moi que vous regarderiez la t l Il gagne chaque fois Mon sandwich est rest suspendu devant ma bouche chaque fois Vous parier pour d terminer quel point ma vie est assommante On n a rien dit de tel a object Will Ce n tait pas ce que laissait entendre la petite lueur coupable dans son regard Je me suis assise bien droite Que je comprenne bien Vous pariez du fric pour savoir si je vais consacrer ma soir e la lecture ou la t l Non a r pondu Will J avais aussi jou plac sur un tour au stade d athl tisme pour voir
496. rires les plus engageants D ordinaire je ne suis pas trop hardie avec les trangers mais le d sespoir ma rendue intr pide Je suis pass e d un groupe de turfistes l autre dans la grande tribune pour demander aux uns et aux autres qu ils me sacrifient quelques minutes de leur temps Ils mont regard e de la t te aux pieds avec l air d imaginer que j tais en train de leur tendre un pi ge C est pour un homme en fauteuil roulant disais je Il est coinc sur le parking Le d part de la course va tre donn r pondaient certains D sol s r pondaient d autres Ce sera apr s la course de quatorze heures trente On a un tuyau dans celle l J ai m me song alpaguer un ou deux jockeys mais en arrivant du c t des paddocks j ai vu qu ils taient encore plus petits que mot Lorsque je suis arriv e devant la piste je fulminais litt ralement de rage et de frustration Je crois bien que je ne souriais plus me contentant d agresser les gens d un ton hargneux Et l enfin joie je suis tomb e sur les lascars en polos ray s Dans leur dos il y avait une inscription La derni re tourn e de Marky leurs mains treignaient de cannettes de bi re Pilsner ou Tennent s Extra leur accent on devinait qu ils venaient de quelque part au nord est et j tais peu pr s s re qu ils s abreuvaient non stop depuis au moins vingt quatre heures Ils se sont mis siffle
497. rit Nous devrions rentrer Les pr paratifs du soir nous attendent Encore un instant Clark Je me suis retourn e Le visage de Will tait dans l ombre Je ne le distinguais pas tr s bien Attendez Encore un instant Vous allez bien Malgr moi je me suis mise examiner son fauteuil cherchant quelle partie de son corps pourrait avoir t coinc e ou pinc e Quelle erreur pouvais je avoir commise Je vais bien C est juste J ai vu son col blanc qui tranchait sur le noir de sa veste Je m ai pas envie de rentrer Pas encore Je veux juste rester l et ne pas avoir penser Il a aval sa salive M me dans la p nombre j ai vu l effort qu il lui en avait co t Je voudrais juste tre un homme qui est all assister un concert avec une jeune femme en robe rouge Encore un instant J ai rel ch la poign e de la porte Bien s r J ai ferm les yeux et laiss l arri re de mon cr ne reposer contre l appuie t te Nous sommes rest s dans la voiture un moment deux personnes perdues dans le souvenir de la musique moiti cach es dans l ombre d un ch teau clair par la lune Ma s ur et moi n avons jamais vraiment reparl de ce qui s est pass cette nuit l dans le labyrinthe Je ne suis pas certaine que nous aurions trouv les mots Elle m a tenue contre elle un moment avant de m aider retrouver mes v tements Ensuite nous a
498. rles Et o serons nous cens s dormir les week ends Thomas et moi On ne peut pas tenir tous les deux dans la chambre cagibi1 Il n y a m me pas assez de place pour mettre deux lits Je ne te le fais pas dire Et moi a fait cinq ans que j y suis Le fait de savoir que je ne m y tais pas exactement prise comme il faut a rendu ma remarque plus cinglante que pr vu Tu ne peux pas prendre ma chambre Ce n est pas juste Tune seras m me pas l Mais j en ai besoin On ne tient pas dans le cagibi Thomas et moi Papa dis lui Mon p re a enfoui son menton dans le col de son pull les bras crois s sur son torse Il d testait nos disputes et laissait g n ralement ma m re le soin de r gler ces histoires On se calme les filles a t il dit Grand p re a secou la t te comme si nous tions tous en train de parler chinois Un nombre toujours croissant de choses lui faisait secouer la t te Incroyable Pas tonnant que tu te sois montr e si empress e de maider partir Quoi Alors quand tu viens me supplier de garder mon boulot pour que je puisse t aider financi rement a fait aussi partie de mon plan machiav lique c est bien a Tues tellement hypocrite Katrina calme toi a dit ma m re en surgissant par l embrasure de la porte tandis que des gouttes d eau savonneuse glissaient le long de ses gants de caoutchouc pour tomber sur le tapis du salon O
499. rotestait aussi en disant que je pr sentais une nouvelle bouch e avant m me qu il ait aval la pr c dente Il avait le don de tourner tout ce que je pouvais dire ou faire de telle sorte que je passais pour une idiote Durant ces deux premi res semaines J ai appris l art de conserver un visage absolument impassible Je tournais les talons et disparaissais dans l autre pi ce je lui parlais le moins possible Je commen ais le ha r et je suis peu pr s certaine qu il s en doutait Je n avais pas pens que J en viendrais regretter am rement mon ancien travail Frank me manquait ainsi que l air joyeux avec lequel il m accueillait le matin Les clients me manquaient aussi leur compagnie leurs conversations qui tour tour enflaient puis s apaisaient autour de moi moutonnantes comme une mer bienveillante Toute belle et cossue qu elle tait Granta House n en tait pas moins aussi silencieuse et gla ante qu une morgue Six mois Voil ce que je me disais lorsque l ambiance devenait insupportable Six mois Et puis un jeudi alors que j tais occup e pr parer la boisson hypercalorique de Will pour la matin e j ai entendu la voix de Mme Traynor dans l entr e Mais cette fois d autres voix l accompagnaient J ai attendu la fourchette en lair J ai distingu une voix de femme jeune et agr ablement pos e et une voix d homme Mme Traynor est apparue dans le couloir de la cuisine
500. rsaire Il a commenc une s rie d tirements une jambe relev e pli e et le torse press contre sa cuisse J avais pens un cin ma a t il sugg r Je pr f re viter le restau en phase d entra nement Ah Mes parents pr voient un d ner Il a attrap son pied pour ramener son talon contre sa fesse le genou point vers le sol Je mai pas pu faire autrement que de remarquer combien sa jambe devenait bizarrement tendineuse Ce n est pas vraiment une sortie si Pas plus qu un tour au multiplex Et puis j ai le sentiment que ce serait une bonne chose Ma m re a t un peu d prim e ces derniers temps Treena tait partie la semaine pr c dente sans ma trousse de toilette orn e de citrons que J avais r cup r e la veille de son d part Ma m re avait t compl tement abattue Pour tout dire cela avait m me t pire que lors de son premier d part l universit Thomas lui manquait atrocement comme si elle avait eu un membre amput Tous ses jouets qui depuis sa petite enfance jonchaient le sol du salon avaient t remis s dans des bo tes Il n y avait plus ni biscuits au chocolat ni boissons pour enfants dans les placards Elle n avait plus besoin d aller jusqu l cole trois heures et quart l apr s midi plus personne avec qui bavarder pendant le court trajet du retour C tait pratiquement les seuls instants que ma m re passait en dehors de la maison
501. s ai je demand lorsqu il a omis pour la troisi me fois de r pondre aux commentaires que je pouvais faire sur les nouvelles locales vous de me le dire Clark Quoi Eh bien vous savez tout ce qu il y a savoir mon sujet Donc la balle est dans votre camp Je lai regard un long moment Je suis d sol e ai je finalement conc d Je sais que la journ e d aujourd hui ne s est pas d roul e exactement comme pr vu Mais c tait cens tre une chouette sortie J ai sinc rement pens que a pourrait vous plaire Je wai pas ajout qu il tait d termin jouer les grincheux qu il n avait pas la moindre id e des efforts que j avais d d ployer pour tenter de lui faire passer un bon moment Je ne lui ai pas dit que s il m avait laiss acheter ces maudits insignes rouges nous aurions pu faire un bon repas et que tout le reste aurait t oubli C Q F D Hein Vous tes exactement comme les autres Qu est ce que c est cens signifier Si vous aviez pris la peine de me demander Clark Si seulement vous vous tiez donn le mal de me consulter au sujet de cette soi disant sortie je vous aurais dit que je d teste les chevaux et les courses hippiques J ai toujours d test a Mais vous avez pr f r vous abstenir Vous avez d cid de ce que j tais cens avoir envie de faire Et vous avez t jusqu au bout Vous vous tes comport e
502. s est tourn vers elle et lui a dit de prendre son apr s midi De rentrer chez elle de se changer et peut tre de faire une petite sieste Je ne peux quand m me pas faire le tour du ch teau en compagnie de quelqu un qui vient si manifestement de faire la promenade de la honte le walk of shame comme disent les Am ricains Un walk of shame ai je fait sans parvenir dissimuler ma surprise Oui mais pas celui d un pr venu qu on conduit au tribunal a r pondu Louisa en me souffletant de son charpe L autre celui de la jeune fille qui rentre chez elle au petit matin Elle a attrap son manteau pour partir Prenez la voiture a dit Will Ce sera plus simple pour revenir J ai regard Will pendant qu il la suivait des yeux jusqu la porte de derri re J aurais pari deux contre un rien que sur ce regard Apr s son d part il a perdu un peu de son tonus C tait comme s il avait serr les dents jusqu ce que sa m re et Louisa quittent l annexe Je l ai regard plus attentivement et lorsque son sourire s est effac je nai pas du tout aim ce que j ai vu Des petites rougeurs marquaient sa peau il avait grimac deux reprises quand il pensait ne pas tre observ et je voyais m me d o J tais qu il avait la chair de poule Une petite alarme s est mise sonner dans ma t te encore distante mais sacr ment stridente Vous vous sentez bien Will
503. s illuminerait totalement d s lors qu il aurait achev l preuve comme si ce n tait qu en allant toucher le fond d un ab me personnel que Patrick parvenait s lever Il ne ma pas vue Allez Patrick ai je cri d une petite voix Il est pass toute vitesse devant moi pour franchir la ligne d arriv e Apr s l accueil l enthousiasme mitig que j avais r serv sa liste Treena ne m a pas adress la parole pendant deux jours Mes parents n ont rien remarqu tout la joie d apprendre que je renon ais quitter mon emploi l usine de meubles la direction avait annonc une s rie d entretiens la fin de la semaine suivante et mon p re tait convaincu de faire partie de ceux qui allaient tre pouss s vers la sortie Aucun des employ s de plus de quarante ans n avait encore chapp la charrette Nous te sommes vraiment tr s reconnaissants de l aide que tu nous apportes ma ch rie Ma m re m a r p t cette phrase tant de fois que j a1 fini par me sentir mal l aise Ce fut une semaine bizarre Treena a commenc faire ses bagages pour son d part l universit et chaque jour je devais aller fouiller dans ses sacs pour r cup rer les affaires qui m appartenaient et qu elle comptait manifestement emporter Pour l essentiel mes v tements ne craignaient rien mais J avais d j r cup r un s che cheveux ma fausse paire de lunettes Prada
504. s Cela m a paru une heure pour le moins trange mais comme Will l a soulign nous tions un mariage Le temps dont le passage se brouillait en un magma flou de verres encha n s et de conversations sinueuses paraissait s tre tir au point de perdre toute r alit Je ne sais si c tait cause de la chaleur ou de l ambiance mais lorsque nous sommes pass s table je me sentais un peu ivre Quand je me suis surprise bafouiller de mani re incoh rente avec le vieux monsieur ma gauche je me suis dit qu la r flexion j tais peut tre un peu saoule Est ce qu il y a de l alcool dans ce fameux Pimm s ai je demand Will apr s avoir r ussi me renverser le contenu de la sali re sur les genoux L quivalent d un verre de vin environ Dans chaque verre de Pimm s Les yeux agrandis par l horreur j a1 fix les deux Will devant moi Vous plaisantez Il y avait des fruits dedans Je croyais que cela voulait dire que c tait sans alcool Comment je vais pouvoir vous ramener en voiture Bravo vous faites une belle accompagnatrice a t il r pondu en haussant un sourcil Qv est ce que je gagne si Je ne dis rien ma m re J tais sid r e par la mani re dont Will vivait cette journ e J avais craint d avoir affaire la version la plus taciturne ou la plus sarcastique de lui m me Voire pire Will le Silencieux Mais il s tait montr char
505. s Malgr moi je partageais cette interrogation g de vingt quatre ans Leo McInerney vivait depuis presque trois ans avec sa blessure soit gu re plus longtemps que Will N tait 1l pas bien trop jeune pour d cider que la vie m avait plus rien lui offrir qui vaille la peine d tre v cu Et puis j ai parcouru ce que Will lisait non pas un billet exprimant une opinion mais une pr sentation pr cise et fouill e des v nements effectivement survenus dans la vie du jeune homme Apparemment l auteur avait pu s entretenir avec les parents Leo crivait il avait jou au football d s l ge de trois ans Sa vie enti re tournait autour de son sport Il avait t bless dans un accident qui n avait qu une chance sur un million de se produire lors d un tacle malheureux Ils avaient tout essay pour l encourager pour le convaincre que sa vie m avait pas perdu toute valeur Mais le jeune homme avait plong dans la d pression Ce n tait pas simplement un athl te priv de sport c tait un homme incapable de bouger et parfois m me de respirer sans assistance Plus rien dans l existence ne lui procurait la moindre satisfaction Sa vie tait plac e sous le seul signe de la douleur des infections et des soins m dicaux Ses amis lui manquaient mais il refusait de les voir Il avait dit sa fianc e qu il pr f rait ne plus la voir Chaque jour il r p tait ses parents qu il voula
506. s Par la fen tre on apercevait un carr clair par les lueurs du porche un paysage empreint de m lancolie couleur d or p le Dans la paix et le silence nous nous sommes laiss hypnotiser par la chute des flocons Je peux vous demander quelque chose Je voyais ses mains pos es sur le drap Il me semblait trange qu elles puissent para tre si puissantes et si habiles tout en tant si inutiles Je me doute que vous allez le faire Que s est il pass Je m interrogeais toujours au sujet des marques sur ses poignets mais c tait a question que je ne pouvais pas lui poser directement Il a ouvert un il Comment je me suis retrouv comme a vous voulez dire J ai hoch la t te et il a referm ses deux yeux Un accident de moto Mais pas la mienne Moi je n tais qu un pi ton innocent J aurais cru que c tait en faisant du ski du saut l lastique ou quelque chose comme a C est ce que tout le monde imagine Une petite blague de Dieu Je traversais la rue devant chez moi Pas ici a t il pr cis Londres J ai scrut le dos des livres sur les rayonnages Au milieu des romans des livres de poche lus et relus 1l y avait des ouvrages plus professionnels Le Droit des affaires Les Offres publiques d achat des termes barbares que je ne connaissais pas Et vous n avez pas pu continuer d exercer votre m tier Non Ni de garder mon apparteme
507. s es dans des sacs poubelle En deux voyages nous avions tout transport chez lui l exception de mes manuels scolaires stock s au grenier Ma m re a pleur elle avait l impression de me chasser de la maison Pour l amour du ciel ch rie lui a dit mon p re c est normal qu elle s en aille Elle a vingt sept ans C est toujours mon b b a t elle dit en me fourrant dans les bras deux cakes aux fruits et un sac contenant de la lessive et des produits d entretien Je ne savais pas quoi lui dire En plus j avais horreur du cake aux fruits Le rangement de mes affaires chez Patrick s est r v l tonnamment facile Lui m me ne poss dait quasiment rien et moi je n avais pas grand chose apr s toutes ces ann es dans la chambre cagibi Ma collection de CD a t la seule chose pour laquelle nous nous sommes disput s Apparemment avant de m ler mes disques aux siens je devais au pr alable leur apposer au dos une tiquette autocollante avec mon nom et les classer dans l ordre alphab tique Fais comme chez toi r p tait 1l sans arr t croire que j tais une invit e Nous tions nerveux trangement g n s l un vis vis de l autre comme un couple son premier rendez vous Pendant que je d faisais mes affaires il ma apport du th en me disant J ai pens que celle ci pourrait tre ta tasse Il ma montr la place de chaque chose dans la cuisine non sans
508. s ce qui te tente mais vous pourriez faire la route des vins dans la Loire a ne fait pas trop loin pour commencer Est ce que les t trapl giques peuvent tre ivres Je ne sais pas Demande lui J ai contempl la liste en fron ant les sourcils En r sum je retourne voir les Traynor et leur explique que je vais emmener leur fils t trapl gique et suicidaire se saouler puis d penser leur argent en spectacles de strip tease et s ances de lap dance avant de le conduire aux jeux Paralympiques Treena n a repris la liste des mains Ouais je wai pas l impression que tu aies grand chose de plus inspir proposer Je ne sais pas ai je dit en me frottant le bout du nez En toute honn tet je ne me sens pas tr s laise J ai d j du mal le convaincre d aller faire un tour dans le jardin Ce n est pas la bonne attitude a Oh regarde Ils arrivent Nous devrions sourire non Apr s nous tre faufil es jusqu au premier rang nous avons cri nos encouragements Et ce n tait pas si simple de parvenir produire le niveau sonore voulu avec des l vres pratiquement gel es par le vent J ai alors aper u Patrick du moins sa t te au milieu d une mer de corps soumis aux pires efforts Chacun des tendons de son cou saillait et l expression sur son visage ruisselant de sueur donnait penser qu il tait en train d endurer quelque torture atroce Ce m me visage
509. s comme la n tre J ai d cid de porter ma robe rouge en partie parce que je savais qu elle plaisait Will Tout ce qui pouvait contribuer lui soutenir le moral ne serait pas de trop D ailleurs je n en avais pas d autre dans ma garde robe avec laquelle je me serais senti le courage de me m ler une telle assembl e Will ne pouvait pas imaginer quel point J tais terroris e l id e de prendre part un mariage mondain surtout titre d accompagnatrice Chaque fois que je pensais aux voix fortes aux regards inquisiteurs qui nous seraient lanc s je me disais que je serais encore mieux faire des tours de piste avec Patrick C tait peut tre superficiel de ma part d accorder de l importance tout a mais je ne pouvais pas men emp cher Mon estomac se nouait l id e que tous les invit s allaient nous regarder de haut Je wai rien dit Will mais j avais peur pour lui Le simple fait d assister au mariage d une ex rel ve d j du pur masochisme Mais prendre part des festivit s de cette ampleur avec un tas d anciens amis et coll gues pour voir celle qui partageait sa vie en pouser un autre tait mes yeux un aller simple pour la d pression La veille de notre d part J ai tent d voquer cet aspect des choses sans succ s Si je ne suis pas inquiet Clark il n y a aucune raison que vous le soyez a t il dit J ai appel Treena pour lui faire part de l
510. s de prix sur le parking Et c est cet instant que j ai vu le tatouage C est un soldat ai je dit d une voix forte Un ex soldat Un par un ils se sont retourn s Il a t bless En Irak Tout ce qu on voulait c tait lui faire passer une bonne journ e Mais personne ne nous a aid s mesure que les mots sortaient de ma bouche je sentais mes yeux s emplir de larmes Un ancien Sans blague Il est o Sur le parking J ai demand plein de gens mais personne n a voulu nous filer un coup de main Il leur a fallu une minute ou deux pour dig rer ce que je venais de dire Puis ils ont chang un regard constern Allez les mecs On va pas laisser faire a Ils mont embo t le pas de leur d marche titubante en un groupe indisciplin Je les entendais marmonner entre eux Putains de civils Savent pas ce que c est Lorsque nous les avons rejoints Nathan se tenait c t de Will dont la t te avait plong dans le col de son manteau pour se prot ger du froid alors m me que Nathan lui avait pos une autre couverture sur les paules Ces messieurs ont aimablement propos de nous aider a1 je annonc Nathan carquillait les yeux sur les cannettes de bi re Je dois admettre qu il tait bien difficile de les imaginer en d fenseurs de la veuve et de l orphelin Il faudrait le mettre o a demand l un d eux Les autres se sont mass s
511. s elle Hmm Honn tement Je ne sais pas Elle a accueilli mes paroles sans rien dire J ai donc poursuivi J imagine que c est vous de d cider Vous ne pouvez pas me donner une seule raison pour laquelle je devrais vous engager Subitement j ai vu le visage de ma m re passer devant mes yeux L id e de rentrer la maison avec un tailleur d chir et un nouvel chec tait au dessus de mes forces Sans compter que ce job tait pay neuf livres de l heure Je me suis redress e sur mon si ge Eh bien j apprends vite Je ne suis jamais malade j habite tout pr s de l autre c t du ch teau et je suis plus forte que j en ai l air Suffisamment pour aider votre mari se d placer Mon mari Ce n est pas de mon mari qu il s agit mais de mon fils Votre fils ai je r p t en clignant des yeux Hmm Le travail ne me fait pas peur Je me d brouille bien avec toutes sortes de gens et je fais un th tout fait acceptable Voil que je me mettais d blat rer dans le silence Le fait qu il s agisse de son fils m avait profond ment d stabilis e Je veux dire mon p re a l air de penser que ce n est pas la r f rence absolue mais d apr s mon exp rience une bonne tasse de th est une solution pratiquement tous les probl mes ajoutai je Mme Traynor me regardait de fa on tr s trange D sol e ai je bafouill en prenant la me
512. s mains cette vivacit d shumanis e propre aux interactions avec Nathan ou les m decins Ce rasage a t une parenth se trange et intime Tout en poursuivant ma t che j ai compris que j avais cru que son fauteuil constituerait une barri re que son invalidit s opposerait toute forme de sensualit Or bizarrement a n a pas fonctionn comme a Il est impossible d tre si pr s de quelqu un de sentir sa peau se tendre sous les doigts de respirer l air qu il expire d avoir son visage quelques centim tres sans se sentir un tant soit peu d stabilis Quand je suis arriv e son autre oreille jen tais prouver une certaine g ne comme si j avais franchi une ligne invisible Peut tre Will a t il senti le subtil changement dans la pression de mes doigts sur sa peau Peut tre tait il plus en phase avec son entourage que je ne le pensais Quoi qu il en soit il a ouvert les yeux et son regard a trouv le mien Il y a eu un instant de silence puis il a pris la parole avec un air s rieux Ne me dites pas que vous m avez ras les sourcils Ne vous faites pas de bile je n en ai ras qu un seul J ai rinc le rasoir en esp rant que mes joues empourpr es auraient retrouv leur couleur normale lorsque je me retournerais vers lui Bien ai je dit finalement Est ce que a vous convient comme a Nathan ne va pas tarder arriver Ft mes cheveux a t il demand
513. s plans Tu veux vraiment qu on vive ensemble Oui Bien s r a t il r pondu en se grattant l oreille Je ne suis pas en train de te proposer le mariage ou quelque chose comme a Mais oui a para t logique Comme tu es romantique Je suis sinc re Lou Le moment est venu a fait m me probablement longtemps qu il est venu mais J ai t absorb dans une chose puis une autre Allez viens a va tre bien a t il dit en me serrant dans ses bras a va tre vraiment bien Tout autour de la table les Terreurs du triathlon avaient diplomatiquement repris leurs conversations Un cri de joie s est fait entendre un peu plus loin quelques touristes japonais venaient de r ussir la photo qu ils voulaient tout prix Les oiseaux chantaient le soleil d clinait le monde tournait Je voulais faire partie de tout cela Je ne voulais pas tre dans une chambre silencieuse m inqui ter pour un homme dans un fauteuil Oui ai je dit a va tre bien Chapitre 17 Dans le travail d aide soignant le pire n est pas ce qu on pourrait croire Ce n est pas d avoir soulever le corps ou le nettoyer Ce ne sont pas non plus les m dicaments les compresses et l odeur de d sinfectant certes distante mais toujours perceptible Ni que la plupart des gens pensent qu on fait ce boulot parce qu on n est pas assez intelligent pour pr tendre autre chose Non le pire c est que qu
514. s que c est plus difficile pour vous de vous adapter pr cis ment parce que vous avez fait toutes ces choses avant Vous me demandez si je regrette de les avoir faites Je me demande juste si les choses n auraient pas t plus faciles pour vous si vous aviez v cu une vie plus triqu e Je veux dire pour vivre comme a Jamais Je ne regretterai jamais d avoir fait tout a Parce que quand on est coinc dans ce machin on peut encore aller dans tous les endroits dont on a le souvenir Il a souri d un petit sourire qui paraissait lui co ter avant d ajouter Donc si vous me demandez si je ne pr f rerais pas me rem morer la vue du ch teau depuis la sup rette ou cette magnifique rang e de petites boutiques c t du man ge de chevaux de bois la r ponse est non Ma vie a t parfaite merci Je suis descendue de la table Je ne savais pas au juste comment mais une fois encore j avais la nette impression de m tre retrouv e coinc e dans notre discussion J ai tendu la main pour attraper la planche d couper dans l gouttoir Lou je suis d sol pour cette histoire de pari Ouais ai je r pliqu en commen ant rincer la planche sous le robinet Eh bien n imaginez surtout pas que c est comme a que vous allez le r cup rer votre billet de dix Deux jours plus tard Will a termin l h pital avec une infection Ils ont qualifi son internement de
515. s relev e toujours pieds nus pour venir jusqu son fauteuil et me glisser sur ses genoux mon visage quelques centim tres seulement du sien Apr s la nuit pr c dente a ne me paraissait pas un si grand pas franchir Tu La lueur des flammes faisait briller ses yeux bleus riv s aux miens Il sentait le soleil le feu et encore autre chose de vif et d acidul J ai senti quelque chose qui c dait au plus profond de moi Tu es vraiment unique Clark J ai alors fait la seule chose qui m est venue l esprit Je me suis pench e sur lui et j ai pos mes l vres sur les siennes Il a h sit un tr s court instant puis il m a embrass e Et moi j ai absolument tout oubli les mille et une raisons pour lesquelles je n aurais pas d faire ce que je faisais mes peurs et m me ce qui nous valait d tre l Je l ai embrass en inspirant avidement l odeur de sa peau en caressant ses cheveux sous mes doigts Et quand il m a rendu mon baiser tout s est vanoui il n y avait plus que Will et moi sur une le au milieu de nulle part sous un millier d toiles scintillantes Puis il s est recul Je je suis d sol Non J ai rouvert les yeux et port une main son visage pour caresser ses traits fins J ai senti d infimes cristaux de sel sous mes doigts Will ai je dit Tu peux Tu Non a t il r p t d une voix aux accents m talliques J
516. s respecter le planning ma puce me r pondait 1l lorsque je lui en parlais Si je descends en dessous de trente cinq kilom tres ce stade je ne r ussirai jamais rattraper le retard Sur ces bonnes paroles il me donnait les derni res nouvelles de sa p riostite tibiale ou me demandait de le masser avec de la cr me chauffante Lorsqu il ne s entra nait pas il assistait d interminables r unions avec les autres membres de l quipe au cours desquelles ils examinaient et comparaient leur mat riel ou mettaient au point les d tails de leur voyage J avais l impression qu ils parlaient chinois Je ne comprenais pas un tra tre mot de ce qu ils disaient et je n avais aucune envie de m y int resser Et dire que j tais cens e les accompagner en Norv ge quelques semaines plus tard Je n avais pas encore trouv la mani re de dire Patrick que je n avais toujours pas demand de cong s aux Traynor Comment le pouvais je L preuve du Xtreme Viking devait avoir lieu une semaine avant la fin de mon contrat J imagine que comme une enfant je refusais de regarder les choses en face mais en toute sinc rit je ne voyais rien d autre que Will et le compte rebours Le reste ne m effleurait m me pas En plus de tout cela je dormais mal dans l appartement de Patrick Je ne sais pour quelle raison au juste mais lorsque je partais de chez lui pour aller travailler javais l impression de parler tra
517. s son foutu dossier coutez moi bien Will ne transpire pas comme nous En fait 1l ne transpire pas du tout de sa blessure jusqu en bas Au moindre coup de froid son capteur interne de temp rature se d traque Allez chercher le ventilateur On l installe dans sa chambre jusqu ce que sa temp rature revienne la normale Et apportez aussi une serviette humide qu on va lui poser sur la nuque Nous ne pourrons pas le conduire chez le m decin tant qu il neigera Foutu infirmier rempla ant Ils auraient d s occuper de a d s ce matin Jamais je n avais vu Nathan dans une telle col re Il ne me parlait m me plus Je suis all e chercher le ventilateur en courant Il a fallu presque quarante minutes pour ramener la temp rature de Will un niveau acceptable Pendant que nous attendions que l antibiotique fasse effet j a1 pos une serviette humide sur le front de Will puis une autre autour de son cou conform ment aux instructions de Nathan Nous l avons galement d shabill puis recouvert d un simple drap de coton sur lequel tait dirig le souffle du ventilateur Sur les bras nus de Will les cicatrices taient parfaitement visibles J ai fait comme si je ne les voyais pas Will a tout endur dans un silence presque absolu r pondant aux questions de Nathan par des oui ou des non parfois si indistincts que je me demandais s il tait conscient de ce qu il disait la lumi re des la
518. s ta robe rouge Elle te fait un d collet bien trop g n reux Le matin du mariage il faisait beau et l air embaumait exactement comme je l avais secr tement pressenti Les filles comme Alicia ont toujours un petit coup de pouce du destin quand il faut Quelqu un avait sans doute gliss un mot pour elle dans l oreille des dieux du climat Voil qui est remarquablement caustique de votre part Clark ma dit Will lorsque je lui ai fait part de ma r flexion Avec vous J ai t form e bonne cole Nathan est venu t t pour le pr parer de fa on ce que nous puissions prendre la route 9 heures Il y avait deux heures de trajet mais j avais compt large pour pr voir quelques pauses J avais soigneusement pr par l itin raire pour b n ficier des meilleurs quipements l o nous ferions halte Dans la salle de bains je me suis habill e J ai enfil des bas sur mes jambes fra chement pil es puis je me suis maquill e avant de tout enlever de crainte que nos h tes rupins ne jugent que j avais l air d une call girl Je n ai pas os me mettre une charpe autour du cou mais j avais pris avec moi une tole qui pouvait faire office de ch le si je me sentais trop expos e Pas mal non a dit Nathan en reculant d un pas Will est apparu v tu d un costume sombre et d une chemise lavande avec une cravate Son visage ras de pr s tait l g rement h l La chemise metta
519. s tr s professionnelle mais je sais que ce n tait pas vraiment a qu elle voulait savoir Et puis hier elle est venue me dire qu elle vous avait entendus rire tous les deux Je me suis rappel la fin de journ e de l avant veille Il se moquait de moi ai je expliqu Will trouvait a hilarant que je ne connaisse pas le pesto Je venais de lui dire qu la maison nous allions manger des p tes dans de la sauce verte Ah d accord Mais ce qui tenait c ur Mme T c est qu on ne l avait pas entendu rire depuis belle lurette C tait vrai Apparemment Will et moi avions fini par trouver une mani re plus d contract e de vivre ensemble Grosso modo il se montrait impoli et grossier mon gard et de temps autre je lui rendais la monnaie de sa pi ce Il m ordonnait sur un ton brutal de faire telle ou telle chose et je lui r pondais que s il y tenait vraiment il n avait qu me le demander gentiment Il jurait et me disait que je lui cassais les bonbons et je lui r pliquais qu il n avait qu se passer de casse bonbons pour voir comment il s en sortirait a manquait un peu de spontan it mais cela semblait fonctionner pour lui comme pour moi Parfois il paraissait presque soulag de constater que quelqu un tait dispos le rudoyer le contredire ou lui dire qu il se comportait comme un mufle J avais l impression que depuis son accident tout
520. s yeux vers moi Vous pouvez tenter de lui remonter le moral Il est disons un peu grincheux Ce qui est bien compr hensible compte tenu des circonstances Mais il vous faudra du courage Le petit sketch qu il vous a jou tout l heure c est sa mani re lui de vous d stabiliser C est pour cette raison que le salaire est ce qu il est Eh ou Rien de mieux que de manger l 1l hein a dit Nathan en m assenant une tape amicale sur l paule L impact a suffi faire vibrer mon corps tout entier C est un type bien Inutile de tourner autour du pot avec lui Je l aime beaucoup a t il ajout apr s une br ve h sitation Il avait dit a comme s il tait la seule personne pouvoir en dire autant Je lai suivi dans le salon Le fauteuil de Will Traynor se trouvait maintenant devant la baie vitr e Il nous tournait le dos et contemplait le paysage en coutant la radio Bon je vais y aller Will Vous avez besoin de quelque chose avant que je parte Non Merci Nathan Je vous laisse avec Mlle Clark entre de bonnes mains tout l heure mon vieux J ai regard l aimable infirmier enfiler sa veste tandis que la panique me submergeait Amusez vous bien et plus Nathan m a fait un clin d il puis il est parti J tais debout au milieu de la pi ce les mains au fond de mes poches je me demandais bien ce que je devais faire Will Traynor regardait pa
521. sais Rupert et Alicia taient toujours en grande conversation Lui regardait par intermittences de notre c t comme s il ne parvenait pas croire que Will ait tout simplement pu se montrer aimable Et pour tout dire je n en revenais pas moi m me Est ce que est ce que a vous a chagrin ai je demand Will a d tourn la t te des jeunes mari s Non a t 1l r pondu avant de me sourire Sous l effet de l alcool son sourire tait devenu un peu de guingois Ses yeux avaient une expression la fois triste et contemplative Et puis comme la piste se vidait provisoirement avant la danse suivante j ai parl sans m me mesurer ce que je disais Qu en dites vous Will Vous ne me feriez pas un peu valser Quoi Allez Donnons tous ces cons un vrai sujet de conversation Merveilleux a dit Mary en levant son verre Voil une putain d id e Allez on y va pendant que ce sont les slows Parce que je ne vous vois pas vous lancer dans un pogo en fauteuil roulant Je ne lui ai pas laiss le choix En faisant bien attention je me suis assise sur ses genoux et j ai nou mes bras autour de son cou pour rester l Il ma regard e au fond des yeux pendant une bonne minute comme pour valuer s il pouvait encore refuser Et puis tonnamment Will a mis en marche son fauteuil pour nous conduire tous deux sur la piste et entamer une s rie de petits cercles sous le scintil
522. sait presque trop pour Will proposant sans cesse de pousser son fauteuil ou de lui apporter des boissons Nous leur avons donc expliqu que ce n tait pas n cessaire et 1ls ne s en sont pas formalis s C tait bien agr able toutefois dans les instants o je ne lui tenais pas compagnie de voir les portiers ou le personnel de la r ception aller bavarder avec lui ou lui recommander des lieux de visite Nadil un jeune homme d gingand avait pris le relais de Nathan lorsque ce dernier n tait pas dans les parages Un jour en sortant je l ai vu sortir Will de son fauteuil avec l aide d un ami pour le d poser doucement sur un transat matelass install sous notre arbre C est mieux comme a ma dit Nadil en esquissant un geste avec le pouce tandis que j arrivais par la plage Appelez moi quand monsieur Will voudra retourner dans son fauteuil J tais sur le point de r criminer et de leur dire qu ils n auraient jamais d prendre cette initiative mais Will affichait un tel air d inattendue b atitude les yeux ferm s que je me suis tue pour simplement esquisser un hochement de t te Mon angoisse au sujet de la sant de Will a commenc se dissiper peu peu je me suis mise penser que J tais au paradis Jamais de toute ma vie je ne m tais imagin passer du temps dans un lieu aussi idyllique Chaque matin c tait le doux bruit des vagues sur la gr ve qui me r veillait ou le chan
523. sant un grand cri Quel r giment ma belle J ai esquiss un sourire tout en sondant les tr fonds de ma m moire Fusiliers ai je dit Le 11e fusiliers Je ne connais pas ce r giment a dit un autre Le 11e fusiliers C est un nouveau r giment ai je r pondu en bafouillant Top secret Bas en Irak Leurs baskets glissaient dans la boue J ai senti mon c ur faire une embard e Le fauteuil de Will flottait quelques centim tres au dessus du sol semblable quelque palanquin Nathan s est pr cipit pour prendre le sac de Will et aller ouvrir la voiture devant nous Ce n est pas eux qui s entra naient Catterick Exactement ai je r pondu avant de changer bien vite de sujet Alors c est lequel d entre vous qui se marie Lorsque j ai enfin r ussi me d barrasser de Marky et ses potes nous avions chang nos num ros Ils ont improvis une petite collecte et propos quarante livres verser au fonds pour la r ducation de Will Pour d courager leur g n rosit il a fallu que je leur demande de boire cet argent notre sant Puis que j embrasse chacun d eux Lorsque j en ai eu fini j tais presque ivre moi m me sous l effet des vapeurs de leurs haleines J ai continu de les saluer de la main jusqu ce qu ils aient regagn la tribune et que Nathan klaxonne pour me faire venir Ils nous ont bien aid s n est ce pas ai je dit d u
524. scendance C tait plus fort qu elles Ainsi va la vie Je n tais pas d accord Et je n aimais pas le raisonnement dont l implicite sous jacent allait dans le sens de ce dont il essayait de me convaincre Will tait physiquement diminu faible selon la th orie de l auteur Cela faisait donc de lui un sujet non pertinent sur le plan biologique Autrement dit sa vie tait inutile Un apr s midi il avait pass un long moment m exposer cette th orie de long en large lorsque je lui ai finalement coup la parole Il y a une chose que ce Matt Ridley n a pas prise en compte ai je dit Will a relev la t te de son cran Ah oui Et si le m le g n tiquement sup rieur se r v le tre une vraie t te de n ud Le troisi me samedi de mai Treena et Thomas sont revenus la maison Ma m re avait ouvert la porte pour remonter l all e du jardin avant m me qu ils aient franchi la moiti de la rue Thomas jurait elle en le serrant contre lui avait grandi de pr s de dix centim tres depuis leur d part Il a tellement chang tellement grandi Un vrai petit homme maintenant Treena qui s tait coup les cheveux avait une allure trangement sophistiqu e Elle portait une veste que je ne lui connaissais pas et une paire de sandales brides Je me suis surprise me demander non sans une pointe de mesquinerie o elle avait bien pu trouver l argent n cessaire Alors c
525. se regarder C est au dessus de mes forces Je ne veux pas me rendre complice de a coutez demain c est vendredi saint Je dirai Will que vous tes retenue par des obligations familiales si vous avez besoin d un peu de temps Profitez de ce week end prolong pour y r fl chir Mais je vous en prie Revenez Revenez l aider Je suis rentr e dans la maison sans me retourner Je suis all e m asseoir dans le salon devant la t l vision Mes parents mont embo t le pas Ils changeaient des regards constern s en faisant mine de ne pas m observer Presque onze minutes se sont coul es avant que j entende enfin la voiture de Mme Traynor d marrer puis repartir D s qu elle est arriv e la maison ma s ur est venue m affronter Elle a mont les escaliers comme une tornade et ouvert la porte de ma chambre la vol e Oui entre ai je dit Allong e sur mon lit les jambes relev es le long du mur je fixais le plafond Je portais des collants et un short bleu paillettes disgracieusement retomb en tas informe autour de mes cuisses Katrina se tenait sur le seuil C est vrai Que Dympna Grisham a fini par foutre dehors son bon rien de mari volage et Ne fais pas la maline Je parle de ton boulot Du bout de mon gros orteil j a1 suivi le dessin du papier peint Oui j ai donn ma d mission Oui je sais que papa et maman ne sont pas enchant s de la nouv
526. se La viande est bonne si jamais a te dit de revenir y d jeuner Et si tu regardes un peu plus loin sur ta gauche tu devrais voir D Artisan Parfumeur Apr s la lecture de cette lettre tu devrais y aller pour essayer leur parfum qui s appelle quelque chose comme Papillon Extr me je ne suis plus tr s s r du nom J ai toujours pens qu il serait parfait sur toi D accord fin des instructions Il y a un certain nombre de choses que je voulais te dire ce que j aurais volontiers fait en personne mais a tu aurais t gagn e par l motion b tu ne m aurais jamais laiss finir Tu as toujours t bien trop bavarde Voil le ch que que tu as trouv dans la premi re enveloppe que t a remise Michael Lawler ne repr sente pas l int gralit du montant C est juste un petit cadeau pour t aider voir venir dans tes premi res semaines de ch mage et pour que tu puisses faire ce voyage Paris Lorsque tu rentreras en Angleterre porte cette lettre Michael son bureau londonien et il te remettra tous les documents qui te permettront d acc der un compte qu il a ouvert pour moi ton nom Ce compte contient de quoi te permettre d acheter un bel endroit pour vivre de couvrir tes frais universitaires et de subvenir tes besoins pendant que tu tudies temps plein Mes parents auront t pr venus de ces dispositions J esp re que cette pr caution associ e au travail juridique
527. se trouvait la billetterie Elle a pench la t te sur le c t pour regarder Will avant de nous indiquer l autre extr mit de la tribune L acc s handicap s se trouve de l autre c t a t elle expliqu Elle avait prononc le mot handicap s comme l aurait fait une candidate un concours de diction C tait pr s de deux cents m tres Lorsque nous y sommes enfin parvenus des bourrasques pluvieuses se sont substitu es au ciel bleu videmment je n avais pas pris de parapluie Sur un ton enjou je me suis esclaff e en soulignant le ridicule de la situation et m me mes oreilles mes paroles ont fini par devenir irritantes Clark a fini par dire Will Relax d accord Vous devenez fatigante Nous avons achet des billets puis j ai conduit Will jusqu une zone abrit e situ e c t de la tribune principale Pour un peu j aurais d failli de soulagement que nous soyons arriv s jusque l Pendant que Nathan faisait le tri dans les boissons de Will j ai pris le temps de regarder autour de moi L endroit o nous tions install s tout en bas des tribunes tait en fait assez agr able en d pit des averses sporadiques Au dessus de nous dans une loge vitr e des hommes en costume tendaient des fl tes de champagne des femmes en robes de gala L atmosph re avait l air d y tre la fois chaleureuse et confortable J en ai conclu que ce devait tre la zone Pri
528. semble a ressemble aux vacances d une vie a t il conclu en secouant la t te l air incr dule Eh bien c est plus ou moins de a qu il s agit Mais pas pour moi Pour lui Patrick a grimac Non a t il dit en secouant la t te C est s r que a ne risque pas de te plaire Un jacuzzi sous les toiles une baignade avec les dauphins Et regarde des quipements grand luxe et un room service vingt quatre heures sur vingt quatre a t il lu en relevant les yeux vers moi Ce n est pas du travail a C est une putain de lune de miel Ne sois pas injuste Parce que a c est juste Tu tu t attendais vraiment ce que je reste les bras crois s pendant que tu t offres ce genre de vacances Son infirmier vient aussi Oh oui bien s r Nathan Alors tout va bien Patrick coute c est compliqu Alors explique moi a t il grond en brandissant les feuilles sous mon nez Explique moi Lou Aide moi comprendre Il est important pour moi que Will ait envie de vivre Qu il voie que l avenir peut lui r server de bonnes choses Et tu fais partie de ces bonnes choses Arr te coute est ce que je t ai jamais demand de renoncer au travail que tu adores Mon travail m implique pas des s ances de jacuzzi avec des inconnus Mais a ne me d range pas Fais toi des s ances de jacuzzi avec des inconnus si a te chante
529. semble pantalon chemise N importe quoi plut t que ce tailleur Dites moi pour quelle raison quittez vous cet emploi o vous tiez si appr ci e Frank le propri taire a vendu son caf Celui qui se situe au pied du ch teau Le Petit Pain beurr Enfin qui se situait l Personnellement j aurais t ravie d y rester Mme Traynor a hoch la t te soit parce qu elle ne voyait rien d autre ajouter sur ce point soit parce qu elle aussi aurait t ravie que je reste l bas Et que voulez vous faire de votre vie au juste Pardon Avez vous des aspirations particuli res pour votre carri re Envisagez vous cet emploi comme un tremplin vers autre chose Avez vous un objectif professionnel Je l ai regard e les yeux ronds S agissait 1l d une question pi ge Je je mai pas r fl chi aussi loin Depuis que j ai perdu mon emploi je voudrais Je voudrais juste retrouver un travail bafouillai je la gorge nou e Mauvaise r ponse Quel genre de candidat pouvait bien se rendre un entretien sans m me savoir ce qu il voulait faire en juger par son expression Mme Traynor tait exactement du m me avis Elle a repos son stylo Dites moi mademoiselle Clark pour quelle raison devrais je vous employer plut t que par exemple la candidate pr c dente qui a plusieurs ann es d exp rience avec des patients t trapl giques J ai lev les yeux ver
530. sentable Mme T r pondit une voix caract ris e par un fort accent n o z landais Elle a pouss la porte Le salon de l annexe tait plus vaste qu il n y paraissait Des baies vitr es donnant sur la campagne occupaient un pan de mur entier Dans un coin un po le bois rougeoyait tranquillement un sofa beige aux coussins recouverts d un plaid en laine tait dispos face un immense cran plat Il r gnait une atmosph re la fois paisible et de bon go t la piaule d un c libataire scandinave Au centre de la pi ce se trouvait un fauteuil roulant de couleur noire matelass de peau de mouton devant lequel un robuste infirmier v tu d une blouse blanche sans col s tait accroupi pour positionner les repose pieds Lorsque nous nous sommes avanc es l homme sur le fauteuil nous a consid r es par dessous la masse de ses cheveux hirsutes Ses yeux ont rencontr les miens et apr s un instant il a mis un g missement terrifiant Il a tordu la bouche dans un nouveau cri qui ma glac les sangs J ai senti sa m re se crisper Will arr te a Il ne l a m me pas regard e Un autre son pr historique s est fait entendre tout droit venu du fin fond de sa poitrine C tait un bruit atroce et d chirant J ai lutt pour ne pas reculer L homme grima ait la t te bascul e sur le c t jusqu toucher son paule au milieu de son visage d form ses yeux me d taillaient Il av
531. ses m me l envisager a t elle ajout la voix dure Je ne tai pas lev e pour que tu ailles aider quelqu un mettre fin ses jours Est ce que tu irais supprimer grand p re Crois tu que nous devrions aussi le pousser vers Dignitas Mais ce n est pas pareil Grand p re Si c est exactement la m me chose Il ne peut plus faire ce qu il faisait avant Mais sa vie est pr cieuse Tout comme celle de Will Ce n est pas ma d cision maman C est celle de Will En l occurrence il s agit uniquement de lui manifester mon soutien Ton soutien Je n ai jamais entendu pareille nerie Tu n es qu une enfant Louisa Tu n as rien vu rien fait Tu n as pas la moindre id e des r percussions de cet acte Comment pourras tu dormir la nuit si tu l aides mettre fin ses jours Tu as l intention d aider un homme se tuer Est ce que tu comprends ce que a signifie Ce que tu veux c est aider Will ce jeune homme magnifique et intelligent se supprimer Je parviendrai dormir la nuit parce que j ai confiance en Will Il sait parfaitement ce qu il a faire Et aussi parce que la pire chose qui lui soit arriv e a t de perdre la facult de prendre la moindre d cision de faire la moindre chose par lui m me ai je dit en regardant mes parents droit dans les yeux pour leur faire comprendre ce que je voulais dire Je ne suis pas une enfant Et je l aime Je l aime
532. sez de la souffrance je ne veux plus tre prisonnier de cette chose d pendant de quelqu un ou effray Si tu ressens vraiment ce que tu dis ressentir alors je te le demande fais le Viens avec moi Accorde moi une fin la hauteur de mes esp rances Je le regardais en proie au choc et l horreur tout en sentant le sang battre dans mes tempes Je parvenais peine prendre la mesure de ses paroles Comment peux tu me demander a Je sais c est Je viens de te dire que je t aimais et que je voulais b tir un avenir avec toi et toi tu me demandes de t accompagner pour te regarder mettre fin tes Jours Je suis d sol Je ne voulais pas que a se passe de mani re aussi abrupte Mais le temps est un luxe que je ne peux pas me permettre Qu quoi Tu as des engagements quelque part Un rendez vous que tu crains de manquer J apercevais des gens qui s arr taient dans l h tel sans doute alert s par nos clats de voix Mais je n en avais cure Oui a r pondu Will au bout d un moment Oui j ai un rendez vous J ai pass les consultations et la clinique a estim que j tais un cas admissible pour eux Mes parents ont donn leur accord pour le 13 ao t Nous prenons l avion la veille J ai senti un vertige s emparer de moi Il restait moins d une semaine Je n arrive pas le croire Louisa Je pensais je pensais que j tais en tra
533. signifie qu il est de plus en plus difficile de se promener aux abords du ch teau et au moins la moiti des endroits auxquels j avais song foires march s concerts th tres en plein air sont rayer de la liste Pendant ma qu te d id es lorsque j ai demand mes contacts t trapl giques en ligne quelle tait la chose au monde qu ils r veraient de faire la r ponse a t unanime faire l amour avec force d tails que je navais pas sollicit s Au bout du compte ils ne m ont pas t d un grand secours Il restait huit semaines et j tais court d id es Un ou deux jours apr s notre conversation sous la corde linge je suis tomb e sur mon p re dans l entr e mon retour du travail chose tonnante car ces derni res semaines 1l semblait avoir lu domicile sur le canap soi disant pour tenir compagnie grand p re Une fois n est pas coutume il portait une chemise repass e et il tait ras de pr s L entr e embaumait le Old Spice et je suis peu pr s s re que ce flacon d apr s rasage datait de 1974 Ah te voil J ai referm la porte derri re moi Oui me voil J tais la fois puis e et anxieuse J avais pass tout mon trajet de retour dans le bus au t l phone avec un agent de voyages qui je demandais o je pouvais bien emmener Will En vain Il fallait pourtant que je l loigne de l annexe Mais il n y avait manif
534. soin Vite remettons ces foutues photos en place Donnons ce pauvre invalide quelque chose regarder Je ne veux pas de ces salet s de portraits qui me regardent quand je suis coinc dans mon lit jusqu ce que quelqu un vienne m en sortir Vous pouvez comprendre a J ai d gluti bruyamment Je n allais pas m occuper de celle avec Alicia Je ne suis pas stupide ce point l Mais je me suis dit que d ici quelque temps vous auriez peut tre envie de Oh bon Dieu s est il exclam en faisant pivoter son fauteuil pargnez moi vos analyses psychologiques a t 1l lanc sur un ton cinglant Allez donc lire vos putains de magazines scandales ou faire ce que vous faites quand vous ne pr parez pas du th J avais les joues en feu Je l ai regard man uvrer dans l espace exigu et les mots sont sortis de ma bouche avant m me que je naie pu r fl chir Ce n est pas la peine de vous comporter comme un con Mes paroles ont retenti dans l air immobile Le fauteuil s est arr t Quelques secondes se sont coul es puis il a commenc pivoter lentement dans l autre sens Will me faisait face sa main pos e sur le petit joystick Quoi Je l ai regard droit dans les yeux Mon c ur battait tout rompre Vous avez trait vos amis comme de la merde Soit Ils l ont probablement m rit Mais moi je viens ici chaque jour pour faire de mon mieux Alors j
535. somptueuse robe de soie blanche J ai senti mon c ur venir se loger au beau milieu de ma gorge Alicia a salu Mary d un signe de t te avant de se pencher le buste droit pour permettre Will de l entendre malgr la musique Elle avait le visage un peu crisp sans doute avait elle d prendre sur elle pour venir jusque l Merci d tre venu Will Sinc rement Son regard a gliss vers moi mais elle n a rien dit Tout le plaisir est pour moi a r pondu Will d un ton plein de suavit Tu es magnifique Alicia C tait une superbe journ e Une ombre de surprise est pass e sur son beau minois suivie d une touche de m lancolie C est vrai Tu trouves Je pense que Je veux dire il y a tellement de choses que je voudrais Oui c est vrai a r pondu Will Et le pass est le pass Tu te souviens de Louisa Oui Il y a eu un instant de silence J ai aper u Rupert dans le fond qui jetait des regards inquiets dans notre direction Alicia s est tourn e vers lui et a esquisse un petit geste de la main En tout cas merci Will C est vraiment g nial que tu sois venu Et merci pour Le miroir Bien s r Je l adore Elle s est redress e pour rejoindre son mari qui a pivot sur lui m me en l attrapant par le bras Nous les avons suivis des yeux jusqu l autre c t de la piste de danse Vous n avez pas achet de miroir Je
536. son Il s abstenait de faire la moindre plaisanterie au sujet de Monsieur Course pied Je lui ai parl des derniers livres qu il m avait recommand s Nous avions fait Le Patient anglais que j avais ador puis un thriller su dois que je n avais pas aim Nous tions pleins de d f rence l un envers l autre excessivement polis Ses insultes me manquaient son c t grincheux aussi et leur absence contribuait renforcer ce sentiment de menace pesant sur moi Nathan nous observait tous les deux comme s il avait d couvert une nouvelle esp ce Vous vous tes disput s m a t 1l lanc un jour dans la cuisine pendant que je rangeais les courses Vous n avez qu lui demander ai je dit C est exactement ce qu il ma r pondu Il ma jet un regard en biais avant de dispara tre dans la salle de bains pour ouvrir le placard o taient rang s les m dicaments de Will J avais attendu trois jours apr s le passage de Mickael Lawler pour t l phoner Mme Traynor Je lui avais demand si nous pouvions nous retrouver ailleurs qu Granta House et nous tions convenues de nous retrouver dans un petit caf qui venait d ouvrir l int rieur de l enceinte du ch teau Ironie du sort c tait pr cis ment cet tablissement que je devais d avoir perdu mon pr c dent emploi C tait une tout autre affaire que le Petit Pain beurr tout en ch ne c rus avec des tables
537. squ ce qu elle repose sur la mienne Bien Tu m coutes J ai murmur un oui Alors je vais te dire quelque chose qui va te faire du bien Il a laiss passer un instant comme pour s assurer d avoir capt toute mon attention Certaines erreurs ont des cons quences plus graves que d autres Mais tu ne dois pas laisser cette nuit l devenir ce qui te d finit J ai senti sa t te bouger contre la mienne Toi Louisa Clark tu peux choisir qu il n en soit pas ainsi J ai pouss un long soupir hach Tandis que nous tions l assis dans le silence j ai laiss ses paroles se frayer un chemin jusqu au plus profond de moi m me J aurais pu rester l toute la nuit au dessus du reste du monde avec la main chaude de Will dans la mienne pendant que s coulait doucement tout ce qu il y avait de n gatif en moi Nous devrions peut tre y aller a t 1l dit pour finir Avant qu ils ne lancent une patrouille notre recherche J ai l ch sa main pour me remettre debout un peu contrec ur Je sentais le vent frais me caresser la peau Et puis presque voluptueusement j ai tir les bras au dessus de ma t te et les doigts dans l air de la nuit La tension des semaines pr c dentes des mois des ann es peut tre s est un peu rel ch e et j ai tout laiss filer dans un grand soupir En dessous les lumi res de la ville ont clignot Elles formaient un ce
538. st ce que Jeffrey Archer a fait Et Richard Branson aussi Il ma tapot le bras pour m inciter rester son rythme Je doute que Jeffrey Archer se soit jamais fait renvoyer d un caf o il beurrait des toasts J tais hors d haleine et le soutien gorge que je portais n tait pas adapt cette activit J ai ralenti et pos mes mains sur mes genoux Il a pivot sur lui m me pour courir en marche arri re Sa voix portait dans l air piquant et immobile Imaginons Je disais a pour prendre un exemple parlant Laisse couler pour aujourd hui puis mets un tailleur et va te renseigner l agence pour l emploi Ou si tu veux je peux te former pour que tu travailles avec moi Tu sais il y a de l argent se faire dans ce cr neau Et ne t inqui te pas pour les vacances c est moi qui paierai Je lui ai souri Il ma envoy un baiser et les chos de sa voix ont r sonn dans le stade d sert Tu me rembourseras quand les choses iront mieux pour toi J ai fait ma premi re demande d indemnit s de ch mage J ai eu un entretien individuel de trois quarts d heure puis une r union de groupe au milieu d une vingtaine d hommes et de femmes Une bonne moiti d entre eux avaient sur le visage l expression l g rement h b t e que je devais moi m me afficher et l autre moiti la mine d sabus e des habitu s de l agence pour l emploi Je portais ce que mon p re appelait
539. st injuste a dit Mme Traynor d une voix d lib r ment calme Mais tu as affirm que tu le conduirais Qu est ce que N as tu pas song que si je refusais il demanderait quelqu un d autre Mais Dignitas Sinc rement ce n est pas possible C est mal Je sais que c est dur pour lui mais cela va vous d truire papa et toi Je le sais Pense l tat dans lequel vous serez apr s Pense ce que les gens raconteront Pense ton travail votre r putation Il sait tout a forc ment Sa demande est profond ment go ste Comment peut il faire a Et toi comment peux tu faire a Ses sanglots ont repris Georgina Ne me regarde pas comme a Je me soucie de lui moi aussi maman C est mon fr re et je l aime Mais a tu vois je ne peux pas le supporter Je ne supporte m me pas l id e Il a tort de le demander et tu as tort de l envisager Il d truira d autres vies avec la sienne si vous persistez sur cette voie J ai recul d un pas Le sang battait si fort mes tempes que j a1 failli ne pas entendre la r ponse de Mme Traynor Six mois Georgina Il a promis de m accorder six mois Et maintenant je ne veux plus t entendre aborder cette question et encore moins en public Et nous devons a t elle dit en prenant une profonde inspiration Nous devons prier tr s fort pour que quelque chose le fasse changer d avis dans ce laps de temps Chapit
540. stant pr cis il me disait que je devais bien a mon p re C est vraiment super papa Vraiment Je me suis avanc e pour le serrer dans mes bras C est surtout Will que tu devras remercier C est vraiment un type bien Je lui suis sacr ment reconnaissant d avoir pens moi Je les ai cout s partir eux deux les derni res retouches de ma m re devant le miroir de l entr e et les compliments de mon p re lui assurant qu elle tait la plus belle absolument parfaite en l tat Je lai entendu tapoter la poche de sa veste pour s assurer qu il avait bien ses cl s son portefeuille et un peu de monnaie Il a ensuite eu un bref clat de rire Puis la porte s est referm e et le ronronnement du moteur qui m est parvenu tandis que la voiture s loignait dans la rue Ensuite il n y a plus eu que le son de la t l vision dans la chambre de grand p re Je me suis assise dans l escalier J ai sorti mon t l phone et appel Will Il n a pas d croch imm diatement Je pouvais l imaginer en train de s approcher du kit mains libres puis d appuyer sur le bouton avec son pouce All C est vous qui avez fait a Il y a eu un instant de silence C est vous Clark Vous avez d got un emploi mon p re Il avait le souffle un peu court Sans m me r fl chir je me suis demand s il tait bien assis J ai pens que cela vous ferait plaisir
541. staurants gastronomiques alors on finit par croire que tout nous est d et que la position qu on occupe se doit d tre lev e Will ma expliqu qu il avait pass son enfance gambader dans le ch teau aux heures de fermeture Son p re le laissait hanter les lieux en lui recommandant de ne rien toucher Apr s le d part du dernier touriste aux alentours de cinq heures et demie tandis que les jardiniers taillaient les haies et que le personnel d entretien vidait les corbeilles et balayait les gobelets vides et les emballages des confiseries vendues la boutique le ch teau devenait son terrain de jeu Pendant qu il me racontait a j ai song que si pareille libert nous avait t offerte Treena et moi on se serait mises donner des coups dans le vide prises par l excitation et l incr dulit avant de partir en courant dans tous les coins La premi re fille que j ai embrass e c tait l bas devant le pont levis a t il dit en ralentissant pour regarder l endroit Lui avez vous dit que c tait votre royaume Non mais j aurais peut tre d La semaine suivante elle m a largu pour sortir avec le gar on qui travaillait la sup rette Je me suis tourn e vers lui les yeux ronds Pas Terry Rowlands Avec des cheveux gomin s en arri re et des tatouages jusqu aux coudes Il a hauss un sourcil Celui l m me I travaille toujours l bas vous savez
542. sty Brown j en ai bien peur a t il poursuivi mon intention Mais vous vous y ferez Il aboie souvent mais ne mord jamais Mme Traynor avait saisi entre ses doigts blancs et fins la croix qu elle portait son cou Elle la faisait nerveusement aller et venir sur la cha nette d or Les traits de son visage taient crisp s Je vais devoir vous laisser Si vous avez besoin d aide n h sitez pas appeler via l intercom Nathan vous expliquera les habitudes de Will et le fonctionnement de son quipement Je suis l m re Inutile de parler comme si j tais ailleurs Mon cerveau n est pas paralys Pas encore Oui eh bien si tu dois te comporter comme un malappris Will je juge pr f rable que Mile Clark s entretienne directement avec Nathan a r pliqu sa m re sans le regarder J ai remarqu qu elle lui parlait les yeux riv s au sol trois m tres devant lui Je travaille depuis la maison aujourd hui ajouta t elle Je passerai au moment du d jeuner mademoiselle Clark Entendu ai je r pondu d une voix l g rement raill e Mme Traynor est partie Aucun de nous n a parl pendant que son pas saccad s loignait vers l habitation principale Puis Nathan a rompu le silence a ne vous d range pas Will si J explique Mlle Clark la proc dure pour vos traitements Vous voulez la t l vision De la musique BBC Radio 4 s il vous pla t Nathan
543. suis demand si on ne voyait pas d passer l tiquette de mon pull j ai d faire un effort pour r sister l envie de v rifier Alors a finalement dit Will Qu est ce qui me vaut le plaisir Cela fait huit mois Oh je sais Je suis d sol e J ai t affreusement occup e J ai un nouveau travail Chelsea Je dirige la boutique de Sasha Goldstein Tu te souviens de Sasha Les week ends sont prouvants Le samedi il y a des tas de choses faire J ai tr s peu de temps libre ajouta Alicia d une petite voix J ai appel plusieurs fois Ta m re te l a dit Chez Lewins c est carr ment fr n tique Tu tu sais comment c est Will Nous avons un nouvel associ Un type de New York Bains Dan Bains Tu l as crois peut tre Non Sacr Bains on dirait qu il travaille vingt quatre heures par jour Et il s attend ce que tout le monde en fasse autant Rupert tait visiblement soulag d avoir trouv un sujet de conversation avec lequel il tait l aise Tu connais les r gles d thique dans le travail du vieux Yank plus de d jeuners interminables plus de blagues ol ol Will crois moi l atmosph re de cette bo te n a plus rien voir avec ce qu elle tait poursuivit 1l Vraiment Et comment Maintenant c est pr sent isme tous les tages Certains Jours J ose peine bouger de mon fauteuil So
544. sur un petit jardin Je ne savais absolument pas quoi dire Ils formaient un tableau tellement banal presque ridicule assis l tous les trois comme une famille en train de d cider de leurs excursions du jour Je me suis tourn e vers le lit Alors ai je dit mon sac toujours l paule J imagine que le service d tage n est pas terrible Le regard de Will s est riv au mien et malgr ma peur malgr le fait que J avais vomi deux fois et que J avais l impression de ne pas avoir dormi depuis un an malgr tout a je me suis soudain sentie heureuse d tre venue Non pas heureuse soulag e Je venais d amputer la partie de moi qui me faisait souffrir et de men d barrasser Et il a souri Un sourire magnifique empreint de reconnaissance qui s est tout doucement panoui Bizarrement je lui ai souri en retour Jolie chambre Les mots avaient peine franchi ma bouche que j en ai mesur la b tise J ai vu Georgina Traynor fermer les yeux et j ai rougi Will s est tourn vers sa m re Je voudrais parler Lou C est possible Elle a tent de sourire J ai vu un million de choses dans la fa on dont elle m a alors regard e le soulagement la gratitude une pointe de ressentiment l id e d tre tenue l cart de ces quelques minutes peut tre m me le vague espoir que mon apparition puisse tre un signe que le sort puisse d une fa on ou d une a
545. sure de l normit que je venais de prof rer Je ne suis pas en train de dire qu une tasse de th aurait raison de la parapl gie t trapl gie de votre fils Il faut que vous sachiez mademoiselle Clark qu il ne s agit pas d un contrat dur e ind termin e Cet emploi est pr vu pour une dur e de six mois tout au plus C est ce qui explique le salaire confortable Nous voulions tre s rs d attirer la bonne personne Lorsqu on a fait des nuits sur une cha ne de d coupe de poulets l id e d aller travailler six mois Guant namo est une perspective tout fait engageante vous pouvez me croire Ferme la Louisa Ferme la Je me suis mordu les l vres Mme Traynor ne semblait pas se soucier de mes paroles Elle a referm son dossier Mon fils Will a t bless dans un accident de la circulation il y a de cela presque deux ans Il a besoin de soins vingt quatre heures sur vingt quatre lesquels lui sont pour la plupart dispens s par un infirmier sp cialis J ai r cemment repris mon travail et l aide soignante que nous recherchons devra tre ici tout au long de la journ e pour lui tenir compagnie l aider boire et manger lui apporter une assistance g n rale et veiller ce qu il ne lui arrive rien Il est primordial que Will ait ses c t s quelqu un qui soit en mesure d assumer ces responsabilit s ajouta Camilla Traynor en contemplant ses genoux C
546. t Ma m re est aussi de cet avis Elle a fait tourner la cuill re dans son caf Je n arrive m me plus me souvenir de la derni re fois qu il a accept de d ner avec nous Par petites touches elle essayait de savoir Sans jamais poser de questions directes bien s r ce n tait pas son genre Mais je ne pouvais pas lui donner la r ponse qu elle voulait Oui certains jours Will paraissait plus heureux Il m accompagnait dans mes sorties sans faire d histoires me taquinait me poussait dans mes retranchements paraissait un peu plus en interaction avec le monde au del des murs de l annexe Mais que savais je de lui au juste Je sentais qu il existait en lui un territoire immense un monde dont il ne me laissait rien voir Et ces derni res semaines j avais eu le p nible sentiment que ce territoire ne cessait d tendre ses fronti res Il para t un peu plus heureux a t elle dit Sa phrase donnait presque l impression qu elle tentait de se rassurer elle m me Je crois oui Son regard a papillot en venant se poser sur moi C est extr mement gratifiant de le voir renouer avec celui qu il tait Et je suis bien consciente que c est vous que nous devons ces am liorations Pas uniquement Je ne parvenais pas l atteindre Je n arrivais m me pas l approcher Elle a d pos sa tasse et sa soucoupe sur un genou avant de reprendre Will es
547. t t boulevers e C tait un lieu fait pour accueillir des personnes en fauteuil mais avec toutes les commodit s d un h tel de luxe En plus du service de massage sp cialis il tait quip de baignoires encastr es ext rieures elles m mes dot es de discrets l ve personnes On trouvait galement sur place une aide m dicale ainsi qu un cin ma avec des espaces entre les si ges pour recevoir des fauteuils roulants Cerise sur le g teau un jacuzzi ext rieur o l on pouvait venir s asseoir et regarder les toiles Nous y resterions une semaine avant d aller passer quelques jours sur la c te dans un complexe h telier o Will pourrait la fois se baigner et admirer la c te aux reliefs accident s Mais le clou du spectacle laisserait Will un souvenir inoubliable un saut en parachute avec des instructeurs form s pour accompagner des t trapl giques Ils taient quip s de harnais sp ciaux gr ce auxquels Will serait attach eux Apparemment le plus important tait de bien lui fixer les jambes pour que ses genoux ne lui remontent pas en plein visage J avais l intention de lui montrer la brochure de l h tel mais je ne lui d voilerais rien de ce saut L bas je l accompagnerais tout simplement pour le voir voler dans les airs L espace de quelques inestimables minutes Will ne p serait plus rien Il serait libre d barrass de son redoutable fauteuil et de la gravit J ai imprim
548. t trapl gique et des enfants en bas ge Des femmes qui avaient pri toute leur vie pour que leur mari cesse de les battre et qui se sentaient coupables qu ils n en soient plus capables Des maris qui souhaitaient quitter leur pouse infirme mais craignaient la r action de leur entourage Il y avait de l puisement et du d sespoir mais aussi des tonnes d humour noir des blagues au sujet de poches urinaires qui explosent des r cits hilarants propos de l idiotie des gens arm s de bonnes intentions ou de m saventures en tat d bri t La chute du fauteuil tait un th me r current Et puis 1l y avait des discussions sur le suicide certaines lanc es par ceux qui voulaient passer l acte et d autres par ceux d sireux d inciter les premiers s accorder du temps pour apprendre consid rer leur vie sous un angle diff rent J ai lu chacun des messages de bout en bout avec l impression de me glisser subrepticement dans les rouages de l esprit de Will l heure du d jeuner j ai quitt la biblioth que pour aller marcher un peu afin de m a rer l esprit Je me suis accord un sandwich aux crevettes que j ai mang assise sur la muraille du ch teau surplombant le lac o nagent les cygnes Il faisait suffisamment chaud pour que j te ma veste et que je l ve mon visage vers le soleil Il y avait quelque chose de curieusement apaisant observer le reste du monde en train de s aff
549. t comment la mettre dans mes cheveux je ne me suis pas moqu e de lui comme je l aurais sans doute fait une semaine plus t t Bien le bonsoir Carmen Miranda a dit Will quand je les ai rejoints au bar Mazette quelle l gance J tais sur le point de lui envoyer une r ponse sarcastique quand j ai vu qu il me regardait avec un plaisir non feint Merci ai je dit Vous n tes pas mal non plus Une soir e dansante tait organis e l h tel ce soir l Aussi un peu avant 22 heures lorsque Nathan s en est all rejoindre Karen nous avons mis le cap sur la plage La musique nous a accompagn s et les trois cocktails que j avais bus donnaient de la fluidit mes mouvements Quel panorama magnifique Dans l air chaud de la nuit la brise nous apportait les senteurs des barbecues allum s au loin et l odeur de l huile solaire sur la peau le tout rehauss des accents iod s de la mer Nous nous sommes arr t s non loin de notre arbre Quelqu un avait allum un feu sur la plage peut tre pour cuisiner et il n en restait plus que quelques braises rougeoyantes Je ne veux pas rentrer ai je dit dans l obscurit C est un lieu bien difficile quitter Je ne pensais pas que des endroits comme celui ci pouvaient exister ailleurs que dans les films ai je dit en me tournant pour tre face lui Du coup je me suis demand si vous m aviez bien dit la v rit sur tout le reste Il
550. t d oiseaux exotiques qui s appelaient d arbre en arbre Je contemplais mon plafond o jouait la lumi re pass e travers les frondaisons Les murmures de l autre c t de la porte m indiquaient que Will et Nathan taient d j lev s depuis longtemps J allais v tue de maillots de bain et de sarongs et je me d lectais de la chaleur du soleil sur mon dos et mes paules Des taches de rousseur sont apparues sur ma peau et mes ongles semblaient plus blancs sur ma peau h l e Les plaisirs simples que j prouvais dans cet endroit me procuraient un bonheur intense Je marchais sur la plage go tais des saveurs nouvelles nageais dans des eaux chaudes et transparentes peupl es de poissons qui jouaient cache cache dans les roches volcaniques ou regardais le soleil devenir carlate avant de dispara tre l horizon Lentement le souvenir des mois pr c dents s estompait ma grande honte je dois dire que je ne pensais absolument pas Patrick Nos journ es taient rythm es par une certaine routine Nous prenions le petit d jeuner tous les trois l ombre des parasols au bord de la piscine Will optait g n ralement pour la salade de fruits que je portais sa bouche avec les doigts suivie parfois d une cr pe la banane selon son app tit Nous allions ensuite la plage o je lisais et Will coutait de la musique pendant que Nathan s essayait toutes sortes de sports aquatiques Will n arr t
551. t de mon d jeuner Au moment o que je commen ais me sentir vraiment mal l aise j ai senti le bras de Will glisser de son accoudoir et sa main atterrir sur mon bras J ai lev la t te et il m a fait un clin d il J ai pris sa main dans la mienne pour la serrer sinc rement reconnaissante qu il ait remarqu mon embarras Il a alors recul son fauteuil d une dizaine de centim tres pour m inclure dans la conversation avec Mary Rawlinson Will me dit que c est vous qui vous occupez de lui a t elle dit Elle avait des yeux bleus per ants ainsi que des rides t moignant d une vie affranchie des cr mes de soins et autres produits de beaut J essaie ai je r pondu en jetant un regard Will Et vous avez toujours travaill dans ce domaine Non Avant je travaillais dans un caf Je ne crois pas que j aurais r v l mon ancienne activit une seule des autres personnes pr sentes ce mariage mais Mary Rawlinson a hoch la t te pour marquer son approbation J ai toujours pens que a devait tre un travail int ressant Tout au moins pour ceux qui aiment les gens et sont un peu curieux de la nature humaine ce qui est mon cas Son sourire tait rayonnant Will a repos son bras sur l accoudoir Je m efforce d encourager Louisa faire autre chose largir ses horizons Avez vous une id e en t te m a t elle demand Elle ne sait pas
552. t de se laisser transporter par la musique C est bien un art fait pour emporter l auditeur loin du monde non C est Derek le moustachu de mon boulot qui m en a parl Il ma dit que les concerts devenaient parfois bruyants cause des personnes lourdement handicap es qui viennent et qui crient un peu mais je suis certaine que a lui plairait Je ne sais pas Treena ai je murmur en grima ant C est l expression Activit s culturelles qui te fait peur Mais tu n as rien d autre faire que de rester assise avec lui a et puis viter de faire trop de bruit avec ton paquet de chips Mais si tu pr f res quelque chose d un peu plus relev il y a le bar strip tease a t elle sugg r dans un sourire Tu pourrais l emmener Londres pour a Emmener mon employeur voir des strip teaseuses Tu m as dit que tu lui faisais tout le m nage les repas et le reste Je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas rester c t de lui pendant qu il se chope la gaule Treena Quoi a doit bien lui manquer Tu pourrais m me lui payer une petite s ance priv e de lap dance Plusieurs personnes ont tourn la t te Ma s ur riait Elle est comme a capable de parler de sexe comme si de rien n tait Comme s il s agissait d un loisir anodin Comme si le sexe n avait aucune importance Et de l autre c t il y a les voyages un peu plus importants Je ne sais pa
553. t des desserts et on m avait remerci e Que pouvais je dire pour ma d fense C tait une fillette tr s intelligente Et moi aussi je trouvais la Belle au bois dormant un peu gnangnan Je suis donc revenue pour un quatri me entretien avec Syed Tout en faisant d filer les offres d emploi sur son cran tactile m me lui qui arborait d ordinaire le sourire joyeusement fig de celui qui a r ussi ramener dans le monde du travail les cas les plus d sesp r s ne parvenait plus dissimuler sa lassitude Hmm Avez vous d j envisag de travailler dans l industrie du spectacle Quoi Genre dans un carnaval Pas exactement En fait il y a un poste pourvoir pour une danseuse sp cialis e pole dance Plusieurs postes m me J ai hauss un sourcil C est une plaisanterie Non un contrat de trente heures hebdomadaires pour une personne ayant le statut d auto entrepreneur J imagine que les pourboires sont importants Je r ve ou vous venez de me conseiller d accepter un emploi qui consiste se tr mousser en petite tenue devant de parfaits inconnus J ai cru comprendre que vous tiez dou e pour le relationnel Et apparemment vous n avez rien contre les tenues th trales Son regard a gliss vers mes collants d un joli vert brillant Je m tais dit qu ils feraient du bien mon humeur Thomas avait pass quasiment l int gralit du petit d jeuner
554. t entendre qu elle s tait attaqu e la salle de bains Ne partez pas s il vous pla t a repris Mme Traynor d une voix pos e Will se sent bien avec vous Cela fait un moment qu il n avait pas t comme a Je Ce serait extr mement difficile pour nous de retrouver quelqu un qui sache gagner sa confiance comme vous l avez fait Mais vous Vous allez le conduire cet endroit o les gens se suicident Dignitas Non Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour qu il ne le fasse pas Comme quoi Prier Elle m a jet un regard r probateur Vous tes bien plac e pour savoir que si Will veut se mettre hors de port e personne ou presque ne peut y faire grand chose Oui j avais remarqu ai je r pondu Donc je suis essentiellement l pour veiller ce qu il respecte l accord et ne tente rien avant la fin des six mois C est bien a Non ce n est pas a Ce qui explique que vous n ayez rien eu faire de mes comp tences Je vous ai trouv e joyeuse lumineuse et diff rente Vous n aviez pas l air d une infirmi re Vous ne vous comportiez pas comme tous les autres Je me suis dit que que vous pourriez lui remonter le moral Et c est le cas Vous lui redonnez le sourire Louisa En le voyant sans son horrible barbe hier Vous tes l une des rares personnes capables de communiquer avec lui Dympna Grisham s attaquait la literi
555. t il fallait bien s occuper de temps autre avant de pouvoir revenir la conversation Je crois bien que ce corps tait devenu la partie la moins int ressante de lui Incroyable Apr s tout ce que nous avons v cu Apr s tout le temps qu il a fallu pour que tu me laisses t approcher Et voil qu arrive cet tranger dont tu as tout l air d appr cier la proximit et l intimit Est ce qu on pourrait ne pas parler de a ce soir Patrick C est mon anniversaire Ce n est pas moi qui ai commenc parler de bains et autres C est parce qu il est beau c est a ai je demand C est bien a Est ce que ce serait plus facile pour toi s il avait l air d un vrai l gume Donc tu le trouves beau J ai fait passer ma robe par dessus ma t te puis commenc retirer pr cautionneusement mes collants Ma bonne humeur se volatilisait Je m arrive pas le croire Je n arrive pas croire que tu sois jaloux de lui Je ne suis pas jaloux de lui a t il r pliqu d un ton d daigneux Comment est ce que je pourrais tre jaloux d un infirme Patrick m a fait l amour cette nuit l L expression faire l amour est peut tre un peu exag r e Nous avons eu un rapport un v ritable marathon qui avait pour but de me prouver ses qualit s athl tiques sa force et son endurance Cela a dur des heures S il avait pu m accrocher au lustre j
556. t je m tais d brouill e pour avoir le sentiment de ne plus tre chez moi dans cette maison Treena travaillait dans ma chambre Apr s avoir frapp la porte je suis entr e pour la trouver assise au bureau pench e sur une montagne de bouquins avec sur le nez une paire de lunettes que je ne lui connaissais pas C tait trange de la voir au milieu de toutes ces affaires que j avais choisies pour moi m me Des dessins de Thomas encombraient d j les murs que j avais repeints avec tant de soin Sur un coin des stores on voyait encore ses gribouillis J ai fait un effort pour ne pas me laisser envahir par un ressentiment instinctif Elle s est retourn e vers moi Maman a besoin de moi a t elle demand en jetant un regard en direction du r veil Je pensais qu elle allait s occuper du repas de Thomas C est le cas Il va manger des b tonnets de poisson Elle ma observ e puis a retir ses lunettes a va Tu as une sale tronche Toi aussi Je sais J a1 fait une stupide cure d tox et a ma coll de l urticaire Elle s est pass une main sur le menton Tu n as pas besoin de faire de r gime Ouais c est vrai Mais il y a ce type que j aime bien en compta Je me suis dit que j allais faire un effort De l urticaire partout sur le visage a marche tous les coups pas vrai Je me suis assise sur le lit recouvert de ma housse de couette Je savais d
557. t qu il regardait la t l vision ou qu il tait occup autre chose je m installais devant l ordinateur de Will pour me lancer la recherche du d clic qui pourrait le rendre heureux Mais au fil du temps la liste des choses que nous ne pouvions pas faire des endroits o nous ne pouvions pas aller a commenc devenir sigmificativement plus longue que celle des activit s envisageables Quand la premi re a d pass la seconde je suis retourn e sur le forum pour solliciter des conseils R ponse de Ritchie Ha Bienvenue dans notre monde l Abeille Au cours des conversations suivantes J ai appris que se saouler en fauteuil roulant n tait pas sans risques probl mes de sondes et de cath ters chutes du trottoir retour vers une maison qui n est pas la sienne gr ce aux conseils d autres ivrognes J ai galement d couvert qu il n y avait aucun endroit au monde o les valides auraient t plus serviables mais que Paris tait malgr tout la ville la plus difficile du monde pratiquer en fauteuil roulant a a t une d ception vu que l ind crottable optimiste qui sommeillait en moi continuait d esp rer que nous puissions y aller J ai entam une nouvelle liste les choses qu on ne peut pas faire avec un t trapl gique l Prendre le m tro la plupart des stations ne sont pas quip es d ascenseur ce qui exclut d embl e la moiti des choses faire Londres mo
558. t que les beaux jours sont revenus Parfois je me mets la fen tre pour le regarder la t te inclin e en arri re en train de prendre le soleil Un jour o je vantais sa capacit rester immobile pour go ter l instant quelque chose que je mai jamais r ussi faire il ma fait remarquer que quand on ne peut bouger ni les bras ni les jambes on n a pas vraiment le choix 4 Me faire lire des livres ou des magazines puis en parler avec moi Le pouvoir est dans le savoir Clark dit il chaque fois Au d but j ai d test a j avais l impression d tre l cole et qu un professeur me faisait passer un test Mais apr s un certain temps je me suis rendu compte qu il n y avait pas de mauvaises r ponses aux yeux de Will En fait il appr cie que je discute avec lui Il me demande ce que je pense de telle ou telle chose lue dans le journal ou me dit qu il n est pas d accord avec ma vision de tel ou tel personnage dans un roman Il a des avis sur tout ce que fait le gouvernement le rachat de telle entreprise par telle autre la n cessit d envoyer untel en prison S il trouve que je suis paresseuse dans ce que j exprime ou que je ne fais que r p ter l opinion de mes parents ou de Patrick 1l dit tranquillement Non ce n est pas assez bon Quand je dis que je ne connais rien quelque chose la d ception se lit sur son visage J ai commenc prendre l habitude d
559. t quelque chose pour accompagner le d ner Je me suis pench e pour attraper son sac et je me suis redress e avec une bouteille de champagne Laurent Perrier la main Pas d anniversaire sans champagne a dit Will Oh mais regardez moi a a dit ma m re en entrant dans la pi ce avec les assiettes C est magnifique Mais nous n avons pas de fl tes Ces verres l feront parfaitement l affaire a dit Will Je vais l ouvrir a dit Patrick en attrapant la bouteille Il a retir le muselet et pos ses pouces la base du bouchon Il ne quittait pas Will du regard comme s il d couvrait dans notre invit une personne tout fait diff rente de celle qu il avait imagin e Si vous vous y prenez comme a a dit Will vous risquez d en mettre partout a t il dit en soulevant son bras d un ou deux centim tres et en esquissant un vague geste J ai constat qu il tait pr f rable de tenir le bouchon tout en tournant la bouteille Voil un homme qui s y conna t en champagne s est exclam mon p re toi de jouer Patrick Alors comme a 1l faut tourner la bouteille Qui aurait pu croire a Je le savais a dit Patrick C est exactement ce que j allais faire Finalement le bouchon a t retir sans dommage et le champagne servi Nous avons trinqu mon anniversaire Grand p re a marmonn quelque chose qui pouvait bien ressembler un bravo Je me suis l
560. t s r pour qu elle y aille seule Bien s r a r pondu Will en hochant la t te avec gravit C est tr s chevaleresque de votre part Nate Je trouve que c est une attitude tr s responsable Tr s civique ai je ajout C est ce que j ai toujours admir chez Nathan son altruisme d sint ress Surtout l gard du sexe faible Faites pas chier tous les deux a r pliqu Nathan avec un grand sourire Puis il est parti Karen s est rapidement fait une place dans la routine quotidienne de Nathan qui disparaissait avec elle pratiquement tous les soirs Et s il rentrait ponctuellement pour les pr paratifs du coucher de Will nous lui accordions tacitement tout le temps qu il voulait pour s amuser Je me r jouissais de tout cela en mon for int rieur J aimais beaucoup Nathan et je lui tais infiniment reconnaissante d tre venu mais rien ne me faisait plus plaisir que de me retrouver en t te t te avec Will J aimais la simplicit imm diate de nos relations lorsqu il n y avait personne alentour l intimit facile qui avait clos entre nous J aimais la mani re qu il avait de tourner vers moi son regard o brillait une note amus e comme s il s apercevait qu il m avait nettement sous estim e L avant derni re nuit j ai dit Nathan que je ne voyais pas d inconv nient ce qu il ram ne Karen l h tel Il avait pass plusieurs nuits dans son h tel
561. t tourner un joint Je me souviens d avoir contempl les toiles de m tre sentie dispara tre dans la vo te c leste infinie tandis que le sol autour de moi tanguait doucement comme le pont d un bateau gigantesque Quelqu un jouait de la guitare J avais envoy valser mes escarpins en satin rose d un coup de pied dans les hautes herbes et je ne les ai jamais r cup r s Le monde m appartenait Une demi heure s est coul e avant que je me rende compte que les autres filles taient parties Ma s ur m a retrouv e au centre du labyrinthe plus tard bien apr s que les nuages de la nuit avaient obscurci les toiles Comme je lai d j dit elle est plut t intelligente Plus intelligente que moi en tout cas C est la seule personne que je connaisse qui soit capable de ressortir sans peine du labyrinthe a va vous faire rire Je me suis inscrite la biblioth que Will tait devant sa collection de CD II a fait pivoter son fauteuil et a attendu pendant que je d posais son gobelet dans le support Vraiment Et vous lisez quoi Oh rien de bien int ressant Pas votre genre Des histoires l eau de rose Mais moi j aime bien L autre jour vous lisiez mon exemplaire de Flannery O Connor a t il dit en buvant une gorg e Lorsque j tais malade Le recueil de nouvelles Je n arrive pas croire que vous ayez remarqu a Comment aurais je pu ne pas le remarquer Vous avez l
562. t un homme tr s singulier Depuis son adolescence j ai toujours eu lutter contre l impression que d une certaine mani re ses yeux j avais commis je ne sais quelle erreur Elle a tent de rire mais son rire n en tait pas un Son regard est pass bri vement sur moi avant de repartir quelque part au loin J ai fait semblant de boire du caf ma tasse tait d j vide Vous vous entendez bien avec votre m re Louisa Oui ai je r pondu C est ma s ur qui me rend dingue Mme Traynor a regard par la fen tre en direction de son pr cieux jardin o commen aient s panouir de d licats cama eux de rose de mauve et de bleu Il ne nous reste plus que deux mois et demi a t elle dit sans tourner la t te J ai repos ma tasse sur la table avec un soin m ticuleux pour viter qu elle ne produise le moindre bruit Je fais de mon mieux madame Traynor Je sais Louisa Elle a hoch la t te Je suis sortie Leo McInerney est mort le 22 mai dans une chambre anonyme d un appartement quelque part en Suisse v tu de son maillot de foot f tiche avec ses parents son chevet Son plus jeune fr re n a pas voulu tre pr sent mais il a publi un communiqu dans lequel il disait que personne n aurait pu tre plus aim et plus soutenu que son fr re 15 h 47 Leo a absorb le cocktail un peu laiteux de barbituriques et selon le t moignage de sa m re et de son p r
563. t un second clat a retenti accompagn d un bruit de verre bris en provenance de la chambre de Will Oh mon Dieu Faites qu il ne se soit pas fait mal La panique m envahit La mise en garde de Mme Traynor r sonnait mes oreilles Je l avais laiss sans surveillance pendant plus d un quart d heure J ai couru Dans un glissement je me suis arr t e sur le seuil de sa chambre en me cramponnant au chambranle Will tait au milieu de la pi ce bien dress dans son fauteuil une canne pos e en travers des accoudoirs dont l extr mit saillait du c t gauche sur un demi m tre La lance d un chevalier un tournoi Sur les tag res il n y avait plus une seule photo Les cadres luxueux avaient vol en clats et gisaient sur le sol La moquette tait constell e de morceaux de verre et de fragments de bois tout comme les genoux de Will J ai pris la mesure de la sc ne tandis que mon c ur affol se calmait peu peu Will tait sauf Il avait le souffle court comme s il avait d d ployer des efforts surhumains Son fauteuil a pivot faisant crisser des bouts de verre Nos regards se sont crois s Le sien tait infiniment las Il me mettait au d fi de lui offrir ma sympathie J ai regard ses jambes puis le sol tout autour de lui Parmi les d bris j ai reconnu la photo d Alicia et lui au ski Le visage de la jeune femme tait masqu par le cadre bris J ai senti ma gorge se nouer L
564. tain avant d ajouter J ai escalad le mont Kilimandjaro pour mes trente ans Et c tait assez incroyable Quelle altitude Pas loin de six mille m tres au sommet du pic Uhuru Cela dit j ai plus ou moins ramp sur les derni res centaines de m tres Le mal des montagnes n pargne personne Il faisait froid Non a t il r pondu en me souriant Ce n est pas l Everest Tout du moins pas la p riode de l ann e o j y suis all a t il r pondu les yeux dans le vague comme pour se perdre dans le souvenir C tait magnifique Le toit de l Afrique comme on l appelle Une fois l haut on a l impression de pouvoir voir jusqu au bout du monde Will est rest silencieux un instant Je l ai observ me demandant o il pouvait bien tre ce moment l Lorsque nous avions ce genre de conversations il devenait comme le gar on de ma classe rentr m tamorphos apr s son tour du monde Et quel autre endroit avez vous aim La baie de Trou d eau douce sur l le Maurice Des gens adorables des plages splendides des sites de plong e sous marine exceptionnels Hmm Le parc national de Tsavo au Kenya avec sa terre rouge et ses animaux sauvages Le Yosemite C est en Californie Des faces rocheuses si gigantesques que le cerveau parvient peine en prendre la mesure Il ma alors racont une nuit d escalade qu il avait pass e sur une corniche une centa
565. tais juste L absence qu il s effor ait toujours d impressionner Il changera d avis a dit Steven L id e a encore le temps de faire son chemin Nous tions toujours debout immobiles J ai bu une longue gorg e de mon gin tonic La fra cheur des gla ons contrastait avec la chaleur de l tre Je persiste penser ai je commenc en contemplant le feu Je persiste penser que quelque chose m chappe Mon mari me fixait toujours Je sentais son regard peser sur moi un regard que je ne tenais pas croiser Peut tre m aurait 1l tendu la main Mais je crois que nous tions d j all s bien trop loin pour a Il a bu son tour On ne peut pas faire l impossible ma ch rie J en suis bien consciente Mais ce n est pas vraiment assez n est ce pas Il est retourn son feu tisonnant les braises sans que ce soit vraiment n cessaire jusqu ce que je m clipse Comme il savait que je le ferais La premi re fois que Will m a fait part de son d sir il a d r p ter deux fois sa demande la premi re J tais presque certaine de n avoir pas bien compris Lorsque j ai pris la mesure de ce qu il envisageait je suis rest e parfaitement calme puis je lui ai dit qu il tait ridicule et j ai quitt la pi ce Pouvoir s loigner ainsi d un homme en fauteuil constitue un certain avantage pas tr s quitable j en conviens Il y a deux marches franc
566. tant au d fi de regarder Will comme a Et j ai fait de mon mieux pour ne pas trop penser ce que Will devait prouver La pluie avait cess mais le champ de courses balay par le vent avait soudain pris un air maussade Des tickets de paris jonchaient sa surface brune et verte son horizon tait plat et vide Sous l effet de la pluie le parking s tait vid Du lointain nous parvenaient les clats de voix nasillards dans les haut parleurs tandis que les chevaux d une nouvelle course passaient dans le fracas de leurs sabots Je crois que nous ferions peut tre bien de rentrer a dit Nathan en s essuyant la bouche C tait une bonne journ e mais mieux vaut viter les bouchons non D accord ai je r pondu J ai chiffonn ma serviette en papier avant de la mettre dans la poubelle D un geste esquiss Will a d clin le dernier tiers de son petit pain Il n a pas aim m a demand l une des femmes au comptoir tandis que Nathan commen ait s loigner avec Will Je ne sais pas Mais il aurait sans doute mieux appr ci si a n avait pas t servi avec une ration d indiscr tion ai je r pondu en balan ant rageusement les restes dans la poubelle Le retour la voiture n a pas t une mince affaire Avec le va et vient des v hicules sur le parking celui ci s tait transform en mar cage en l espace de quelques heures M me avec la force hercul enne de Nathan et
567. te Louisa J tais au lit J ai clign des yeux pour accommoder ma vision puis J ai relev la t te et d couvert Camilla Traynor pench e sur moi Elle portait un lourd manteau de laine la bretelle de son sac main tait pass e son paule Louisa Je me suis redress e dans un sursaut c t de moi Will dormait sous la couette la bouche l g rement ouverte le coude pli en angle droit devant lui La lumi re qui se glissait dans la pi ce par la fen tre annon ait une belle matin e glac e Euh Que faites vous J ai eu l impression d avoir t prise en flagrant d lit Je me suis frott le visage en faisant de mon mieux pour me ressaisir Pourquoi tais je l Qu est ce que j allais bien pouvoir lui dire Que faites vous dans le lit de Will Will ai je r pondu pos ment Will n allait pas bien Je me suis dit que je devais veiller sur lui Comment a 1l n allait pas bien Veuillez me suivre dans le couloir Elle est sortie de la chambre s attendant de toute vidence ce que je lui embo te le pas Elle a referm la porte derri re moi Je l ai suivie en essayant tant bien que mal de d froisser mes v tements J avais l impression que mon maquillage avait coul et que tout mon visage tait stri de tra n es inesth tiques Je me suis pass une main dans les cheveux tout en essayant de reprendre mes esprits Will avait de la fi vr
568. tel invalide tait bien trop lourde Je savais qu ils s en voudraient de m avoir pouss e prendre cette place Et il me faudrait les laisser croire qu ils voyaient juste Paradoxalement le jour suivant Will tait en grande forme exceptionnellement volubile ent t et d cid en d coudre Je ne l avais encore jamais entendu parler autant que ce jour l C tait comme s il voulait se livrer une joute verbale avec moi et il fut tr s d u lorsque je refusai de relever le gant Alors quand est ce que vous allez arranger ce massacre J tais en train de nettoyer le salon plus pr cis ment de faire bouffer les coussins du divan J ai relev la t te Quoi Mes cheveux Ce n est fait qu moiti L je ressemble un orphelin de l poque victorienne Ou un demeur d Hoxton a t il fait remarquer en tournant la t te pour appuyer ses dires moins que ce ne soit l expression de vos go ts si particuliers Vous voulez que je continue de les couper Eh bien a avait l air de vous faire plaisir Et moi a me dirait bien de ne pas ressembler un pensionnaire d asile de fous Sans rien dire je suis all e chercher une serviette et une paire de ciseaux Nathan est sensible au fait que j aie retrouv l apparence d un vrai mec a repris Will Mais il m a fait observer que maintenant que mon visage est redevenu ce qu il tait j allais devoir me
569. terre dans le plat pour l enfourner en douce avant que ma m re ne le voie Il avait dit a comme s il se d lectait de ces mots je suppose d ailleurs que c tait le cas Nous avons encore parl un moment du contenu de mon module puis du travail de papa Pour l essentiel il s est plaint des touristes qui selon lui d t rioraient tout sur leur passage Apparemment personne n imaginait les efforts qu 1l fallait d ployer pour entretenir le ch teau M me les poteaux en bois du parking devaient tre remplac s toutes les quatre ou cinq semaines tout a parce que ces ballots n arrivaient pas faire passer leur voiture dans un espace de trois m tres cinquante de large Personnellement j aurais appliqu une surtaxe sur les billets d entr e pour couvrir ces frais mais a n est que mon avis Maman a fini de servir et s est enfin assise Thomas a commenc manger avec les doigts pensant qu on ne le voyait pas tout en marmonnant le mot fion avec un petit sourire Quant grand p re il mangeait les yeux lev s au ciel comme s il avait t absorb par une profonde r flexion sur un tout autre sujet De temps autre je jetais un regard du c t de Lou occup e promener son poulet dans son assiette elle donnait l impression d essayer de le cacher Oh oh ai je song Tu n as pas faim ma ch rie a demand maman en suivant mon regard Pas vraiment a t elle r pondu
570. tiez vous avec elle Huit neuf mois Pas tr s longtemps Assez longtemps pour moi Comment vous tiez vous rencontr s un d ner Un d ner vraiment affreux Et vous Chez le coiffeur J tais la coiffeuse et il tait mon client Ah ah vous tiez son petit extra du week end J ai d prendre un air bahi car il a secou la t te et encha n doucement Je me comprends Depuis l int rieur nous parvenait le ronron monotone de l aspirateur L entreprise de nettoyage avait envoy quatre femmes toutes v tues de la m me blouse Je m tais demand ce qu elles allaient bien pouvoir trouver faire pour occuper deux heures dans la petite annexe Est ce qu elle vous manque J entendais les femmes de m nage parler entre elles Quelqu un avait ouvert une fen tre et de temps autre leurs clats de rire s levaient dans l air vif Will s est ab m dans la contemplation de l horizon Elle ma manqu une poque a t il r pondu en se tournant vers moi Mais j ai r fl chi a t il poursuivi sur un ton empreint de r alisme et je trouve que Rupert et elle vont bien ensemble J ai hoch la t te Oui Ils vont organiser un mariage ridicule pondre un ou deux lardons comme vous dites acheter une maison la campagne et d ici cinq ans il se tapera sa secr taire ai je dit Vous avez probablement raison J ai commenc trouver le
571. tion avant m me que je ne la pose Je sais que nous n avons jamais sign un contrat ou quoi que ce soit mais je tiens te traiter comme il se doit Il y a trois mois l dedans On ferme boutique d s demain Trois mois explosa mon p re tandis que ma m re me fourrait une tasse de th sucr dans les mains Comme c est g n reux de sa part apr s l avoir fait trimer comme un for at dans cette taule pendant six ans Bernard a temp r ma m re en lui lan ant un regard accompagn d un signe de t te en direction de Thomas Chaque jour mes parents le gardaient apr s l cole jusqu ce que Treena ait fini de travailler Mais qu est ce qu elle va bien pouvoir faire maintenant Il aurait au moins pu lui donner plus qu une foutue journ e de pr avis Eh bien elle va chercher un autre travail Mais il n y a pas de travail Josie Tu le sais aussi bien que moi On en est en pleine crise Ma m re a ferm les yeux un instant comme pour se ressaisir avant de parler Elle est intelligente Elle va trouver quelque chose Elle a de l exp rience pas vrai Et Frank va lui fournir d excellentes r f rences Oh g nial Louisa Clark n a pas son pareil pour beurrer les toasts et elle excelle dans le maniement de la th i re La confiance r gne Merci papa a fait toujours plaisir Non mais c est vrai Je savais tr s bien pourquoi mon p re se fa
572. tions testamentaires Je ne savais pas comment aborder la question d une fa on plus d licate Pai eu l impression de l avoir gifl e Un peu trop tard j ai compris qu elle avait sans doute cru que J avais de bonnes nouvelles lui annoncer Un avocat Vous tes s re J ai cherch sur Internet Son cabinet est dans Regent Street Londres ai je ajout sans que cela soit vraiment n cessaire Son nom est Michael Lawler Ses yeux papillotaient nerveusement pendant qu elle prenait la mesure de ce que je lui apprenais C est Will qui vous l a dit Non Je ne crois pas qu il avait envie que je sois au courant Je j ai not le nom de l avocat et proc d une recherche Le cappuccino est arriv La serveuse l a pos sur la table devant Mme Traynor qui n a pas paru s en rendre compte Vous d sirez autre chose a demand la jeune fille Non merci Nous pouvons vous proposer notre g teau la carotte maison Il est accompagn d une d licieuse cr me au beurre Non merci r pondit Mme Traynor d une voix dure La serveuse s est fig e sur place un court instant juste assez pour signifier qu elle avait t offens e puis elle est repartie d un pas outr en agitant ostensiblement son petit carnet Je suis d sol e ai je dit Vous m aviez demand de vous avertir de tout ce qui pouvait para tre important Je mai pas ferm l 1l d
573. tite chose Me faire torcher le cul par des inconnus Un homme au cr ne ras de pr s a gliss la t te entre nous Pat a t il demand tu as d j essay le nouveau gel nerg tique J en ai un qui a explos dans mon sac dos la semaine derni re Je n avais jamais rien vu de tel Pas vraiment Trig Je suis plut t du genre banane et Lucozade Dazzer a bu un Coca light pendant le Norseman Il a tout gerb trois mille m tres Qu est ce qu on ar1 J ai esquiss un sourire L homme la t te luisante est reparti et Patrick est revenu moi Apparemment il tait toujours en train de m diter sur le sort de Will Bon Dieu Tu imagines toutes les choses que tu ne peux plus faire a t il repris en secouant la t te Plus de v lo plus de course pied a t il ajout en me regardant comme s il venait d tre victime d un mauvais coup du sort Plus de sexe Bien s r qu on peut encore faire l amour Il faut seulement que la femme se mette dessus Alors c est foutu Tr s dr le D ailleurs si tu es paralys de la nuque jusqu en bas je crois que le euh mat riel ne doit pas fonctionner correctement Le souvenir d Alicia m est revenu Mais j ai essay J ai vraiment essay Pendant des mois Je suis s re qu il y en a pour qui a marche De toute fa on il doit bien exister une mani re de contourner le probl me avec un peu de suite dans
574. tits pains On a frapp ma porte Je me suis mouch e Fous le camp Katrina Je te demande pardon Jai fix la porte Sa voix tait bizarrement touff e comme si elle parlait les l vres tout contre le trou de la serrure J ai apport du vin Laisse moi entrer nom de Zeus avant que maman ne m entende J ai deux tasses Bob le Bricoleur planqu es sous mon pull et tu sais dans quel tat elle se met lorsqu on boit en haut Je suis descendue de mon lit pour aller lui ouvrir Elle a jet un coup d 1l mon visage baign de larmes puis rapidement referm derri re elle D accord a t elle dit en d vissant le bouchon de la bouteille pour me servir une tasse de vin Que se passe t il au juste J ai braqu un regard dur sur ma s ur Tu ne devras r p ter personne ce que je vais te dire Pas papa et surtout pas maman Puis je lui ai racont toute l histoire Il fallait que je la raconte quelqu un Il y avait bien des choses que je n aimais pas chez ma s ur Quelques ann es auparavant j avais m me griffonn des listes enti res ce sujet Je la d testais pour ses cheveux longs raides et pais alors que les miens devenaient cassants d s qu ils m arrivaient aux paules Je la d testais parce qu on ne pouvait jamais rien lui dire qu elle ne sache d j et parce que pendant toute ma scolarit les professeurs n avaient cess de m expliquer sur le ton d
575. totalement mon contr le l anticipation les rendait lectriques J allais voir Will C tait d j a Le reste importait peu Je ressentais presque physiquement se r duire la distance qui nous s parait comme si nous tions chacun l extr mit d un immense lastique invisible Treena Oui Il ne faut pas que je loupe ce vol ai je dit la gorge nou e La d termination n est pas ce qui fait le plus d faut ma s ur Nous avons roul tombeau ouvert sur la voie du milieu en nous faufilant entre les voitures et enfreint consciencieusement toutes les limitations de vitesse l oreille coll e la radio pour suivre les points trafic Quand nous sommes arriv es devant l a roport elle a pil dans un grand crissement de freins J tais d j sortie de la voiture lorsque je l ai entendue Eh Lou Pardon ai je dit en faisant le tour de la voiture en courant pour la rejoindre Elle m a serr e dans ses bras Tr s fort Tu as fait le bon choix a t elle murmur au bord des larmes Et maintenant barre to1 Si tu manques ce zinc alors que j ai perdu au moins six points de permis je ne t adresse plus jamais la parole Je ne me suis pas retourn e J ai couru tout droit jusqu au comptoir de la Swiss Air et J ai d m y reprendre trois fois pour peler correctement mon nom afin de pouvoir retirer mes billets Je suis arriv e Zurich un peu avant minuit
576. toutes les informations en laissant soigneusement cette derni re page au sommet de la pile Chaque fois que mes yeux passaient dessus je sentais na tre en moi une certaine excitation la fois la perspective de mon premier grand voyage mais aussi l id e que je touchais peut tre enfin au but Oui ce s jour changerait peut tre l tat d esprit de Will Le lendemain j ai d voil mon projet Nathan Nous tions dans la cuisine pench s au dessus de nos caf s comme en train de nous livrer quelque action clandestine Il a feuillet les diff rentes pages J ai parl avec d autres t trapl giques au sujet du saut en parachute Il n y a aucune contre indication sur le plan m dical Idem pour le saut l lastique Ils ont des harnais sp ciaux qui vitent toute compression de la colonne Je scrutais son visage avec anxi t Je savais que Nathan n avait pas une tr s haute opinion de mes capacit s concernant le bien tre m dical de Will Il me paraissait donc indispensable qu il valide mes choix L tablissement dispose de tout ce dont nous pourrions avoir besoin ai je ajout Si on les contacte avant de partir et qu on apporte une ordonnance ils peuvent fournir les m dicaments g n riques n cessaires Comme a aucun risque de p nurie Nathan a fronc les sourcils a a l air bien a t il dit pour finir Vous avez fait du beau boulot Vous pensez que a va lui
577. tt Ridley Je n en ai m me jamais entendu parler Mais je peux vous assurer une chose c est que je ne vous ai pas chant la Chanson du Molahonkey assise sur votre lit dans l espoir d une partie de jambes en l air Et quand j avais trois ans J adorais avoir des jambes rayures L angoisse qui m avait treinte toute la journ e s estompait au fil des commentaires de Will Je n avais plus seulement la responsabilit d un pauvre t trapl gique J tais en train de discuter avec un type particuli rement sarcastique Bon et ces magnifiques bottines brillantes que sont elles devenues Ma m re a d les jeter J avais attrap une pouvantable mycose Charmant Et elle a jet les collants aussi Pourquoi Je mai jamais su mais a n a bris le c ur Jamais plus je mai trouv une paire de collants qui me plaise autant On ne les fabrique plus aujourd hui du moins pas pour les adultes tonnant Ne vous moquez pas a ne vous est jamais arriv de tenir ce point quelque chose Je ne le distinguais quasiment plus la pi ce tait pratiquement plong e dans le noir J aurais pu allumer le plafonnier mais quelque chose me retenait de le faire Et l instant o j a1 pris la mesure de mes paroles j ai regrett de les avoir prononc es Si a t il r pondu pos ment Si a n est arriv Nous avons encore parl quelques instants p
578. ture Will puis a bloqu les roues En faisant de mon mieux pour que mes mains ne tremblent pas j ai enlev le frein main et descendu lentement l all e en route pour l h pital Hors de la maison Will a sembl se recroqueviller sur lui m me Il faisait froid dehors de sorte que Nathan et moi l avions emmitoufl dans son charpe et son pais manteau mais au del de a 1l tait aussi plus immobile la m choire serr e diminu en quelque sorte par l espace plus vaste autour de lui Chaque fois que je regardais dans le r troviseur c est dire assez souvent vu que j tais terrifi e malgr la pr sence de Nathan l id e que les roues du fauteuil puissent se d bloquer je l apercevais en train de regarder au dehors le visage ferm M me quand j ai cal ou frein trop fort ce qui m est arriv plusieurs fois il s est content de grimacer puis a attendu que je me ressaisisse Lorsque nous sommes arriv s destination J tais en nage J ai fait trois fois le tour du parking en qu te de la plus grande place possible tant J tais effray e l id e de man uvrer en marche arri re jusqu ce que je sente mes deux passagers commencer perdre patience Enfin j ai abaiss la rampe et Nathan a sorti le fauteuil de Will sur le bitume Bien jou m a dit Nathan en me gratifiant d une petite tape sur l paule Je n tais pas de son avis Il y a des choses auxqu
579. u cent quatre vingts pour quelqu un qui n est pas press par exemple quelqu un chauss de talons hauts ou de plates formes Ou de chaussures achet es dans une friperie orn es d un papillon sur le devant mais qui ne tiennent pas vraiment au niveau du talon ce qui explique d ailleurs qu elles taient disponibles au prix d fiant toute concurrence de 1 99 livre J ai tourn l angle de la rue o l on habite soixante huit pas plus loin et j ai aper u notre maison une bicoque jumel e de quatre chambres au milieu d une enfilade d autres pavillons jumel s de trois ou quatre chambres La voiture de papa tait gar e devant il n tait donc pas encore parti au travail Le soleil se couchait derri re le ch teau de Stortfold dont l ombre glissait au flanc de la colline comme de la cire en fusion sur le point de m engloutir Quand j tais petite nous nous provoquions en duel au revolver avec nos ombres allong es notre rue n avait rien envier OK Corral Un autre jour je vous aurais racont toutes les aventures qui me sont arriv es sur cette portion de route l endroit o mon p re m a appris faire du v lo sans stabilisateurs l endroit o Mme Doherty avec sa perruque de guingois nous pr parait des g teaux l endroit o Treena alors qu elle avait onze ans a plong la main dans une haie et d rang un nid de gu pes et comment nous avons pris nos jambes notre cou en hurla
580. u on m a inflig es Allez Clark racontez moi encore quelque chose Et sans le chanter si possible J ai r fl chi une seconde Hmn D accord L autre jour vous regardiez mes chaussures Difficile de faire autrement Eh bien ma m re peut tr s pr cis ment dater mon penchant pour les chaussures hors normes Cela remonte mes trois ans Elle m avait achet une paire de petites bottines en caoutchouc d un bleu turquoise brillant l poque elles taient pour le moins originales Les enfants portaient g n ralement des bottes vertes ou rouges pour les plus chanceux Et elle ma racont que du jour o elle me les a donn es je mai plus voulu les retirer Pendant tout l t je les ai gard es aux pieds au lit dans le bain la garderie Ma tenue pr f r e c tait ces petites bottines avec mes collants de bourdon Vos collants de bourdon rayures noires et jaunes Superbe a c est un peu rude comme remarque C est pourtant vrai Ils devaient tre ignobles Ils peuvent vous sembler ignobles mais aussi tonnant que cela puisse para tre Will Traynor toutes les filles ne s habillent pas dans l unique but de plaire aux hommes Foutaises Non certainement pas Tout ce que les femmes font c est en pensant aux hommes Les actes de chacun d entre nous r pondent une motivation sexuelle Vous n avez pas lu La Reine rouge de Ma
581. u ch teau Du rafting en eaux vives dans les douves Il faut que je fasse une demande le plus vite possible pour inaugurer cette attraction la prochaine saison Avec en t te cette improbable image nous avons poursuivi notre promenade jusqu au hangar bateaux gloussant de temps autre Puis Will a fait une pneumonie Chapitre 22 Je me suis pr cipit e aux urgences L immensit du centre hospitalier alli e mon sens de l orientation naturellement d faillant a fait qu il ma fallu une ternit pour trouver le service des soins intensifs J ai d demander trois fois avant que quelqu un m indique la bonne direction Finalement j ai ouvert la porte du service C12 le souffle court et les joues en feu et l assis dans l un des fauteuils du couloir j ai vu Nathan en train de lire le journal Il a relev la t te quand je suis arriv e sa hauteur Comment va t il Sous oxyg ne Son tat est stable Je ne comprends pas Il allait bien vendredi soir Samedi matin il toussait un peu mais Mais a Que s est 1l pass Mon c ur battait tout rompre Je me suis assise un instant pour reprendre mon souffle Je n avais pratiquement pas cess de courir depuis que j avais re u le message de Nathan une heure plus t t Il s est redress et a repli son journal Ce n est pas la premi re fois Lou Des bact ries entrent dans ses poumons mais chez lui le m canisme de
582. udain a a t comme si tout l air de la pi ce venait de dispara tre emport dans un aspirateur g ant Quelqu un a touss Je me suis lev e en essuyant mes mains sur mon jean Je je vais chercher d autres b ches ai je murmur plus ou moins dans la direction de Will Puis j ai pris le panier et je suis sortie Il r gnait un froid glacial l ext rieur mais j ai quand m me pris tout mon temps pour s lectionner les b ches Je pesais le pour et le contre tait il pr f rable de me faire amputer un ou deux doigts cause du gel ou de retourner l int rieur Mais outre le froid de canard mon index celui que j utilise pour coudre est devenu bleu J ai d reconna tre ma d faite J ai transport le bois aussi lentement que possible Je suis entr e dans l annexe j ai remont le couloir en tra nant les pieds Comme j approchais du salon la voix de la femme m est parvenue par la porte rest e l g rement entrouverte En fait Will il y a une autre raison pour laquelle nous sommes venus Nous avons une nouvelle t annoncer Je suis rest e sur le pas de la porte le panier de b ches serr entre mes mains J ai pens enfin nous avons pens que c tait normal que tu en sois pr venu mais eh bien voil de quoi 1l s agit Rupert et moi allons nous marier Je n osais pas bouger Je me demandais si je pouvais faire demi tour sans tre entendue La femme a p
583. udain devenu plus vert Les rues taient baign es de soleil et l air s est charg d odeurs printani res de petites notes florales annonciatrices de renouveau Le chant des oiseaux constituait le bruit de fond de cette nouvelle journ e Mais moi je n avais rien remarqu La veille j avais dormi chez Patrick Cela faisait pratiquement une semaine que je ne l avais pas vu cause de son entra nement au rythme de plus en plus soutenu mais apr s quarante minutes pass es dans une baignoire pleine de sels de bain d lassants il tait si ext nu qu il parvenait peine me parler J avais entrepris de lui frotter le dos dans une tentative de s duction pour le moins inhabituelle mais il ma fait savoir qu il tait vraiment trop fatigu avec un petit geste de la main comme pour me chasser Quatre heures plus tard n ayant pas ferm l 1l et tant toujours aussi frustr e je me suis absorb e dans la contemplation du plafond Patrick et moi avions fait connaissance alors que j occupais le seul autre emploi que j avais exerc de ma vie en l occurrence celui de stagiaire au salon Le Fil du rasoir l unique enseigne de coiffure mixte de Ha lsbury Il tait entr dans la boutique alors que Samantha la propri taire tait occup e appliquer une teinture Je lui avais donc fait ce qu il avait ensuite d crit comme la pire coupe de son existence et m me comme la pire coupe de toute l histoire de l
584. uelle j avais serr mon enveloppe devenue un peu moite durant le trajet du retour mes cent quatre vingts pas depuis l arr t de bus Il m a pay mes trois mois La journ e avait commenc comme n importe quelle autre Dans mon entourage tout le monde d testait les lundis pas moi J aimais arriver de bonne heure au Petit Pain beurr allumer l norme fontaine th install e dans un coin ranger le pain et les caisses de lait livr s dans la cour papoter avec Frank pendant les pr paratifs avant l ouverture J aimais la chaude atmosph re du caf emplie de senteurs de bacon les brusques courants d air frais quand un client poussait la porte le murmure des conversations et puis aux heures calmes le son nasillard de la radio de Frank qui semblait jouer pour elle m me dans son coin Ce n tait pas un tablissement la mode Les murs taient orn s de clich s du ch teau sur la colline les tables taient en Formica et le menu n avait pas chang depuis mon premier jour hormis quelques modifications sur la s lection des barres chocolat es et l ajout de brownies et muffins au chocolat la carte Ce que j aimais par dessus tout c tait les clients J aimais Kev et Angelo les plombiers qui passaient presque tous les matins et ne manquaient pas de taquiner Frank sur les origines douteuses de la viande qu il servait J aimais lady Pissenlit ainsi surnomm e cause de son bouriffant
585. uis Will s est assoupi Je suis rest e l le regarder respirer me demandant par instants ce qu il dirait s il s veillait et me trouvait l occup e le d visager lui et ses cheveux trop longs ses yeux fatigu s et sa barbe r peuse J avais l impression de vivre une parenth se hors du temps J tais seule avec lui dans la maison et j tais toujours effray e l id e de le quitter Un peu apr s 23 heures j ai vu qu il recommen ait transpirer et que sa respiration se faisait haletante Je lai r veill pour lui administrer ses m dicaments Il a peine marmonn des remerciements J ai chang son drap et sa taie d oreiller puis il s est rendormi Je me suis allong e une trentaine de centim tres de lui et bien longtemps apr s j ai fini par m endormir mon tour Quelqu un disait mon nom C est ce qui m a r veill e J tais assise mon pupitre dans une salle de classe et l institutrice frappait le tableau petits coups secs en r p tant mon nom Je savais que je devais relever la t te et me concentrer Je savais que l institutrice consid rerait mon petit somme comme un acte de subversion Mais je ne parvenais pas m arracher du sommeil Louisa Mmmhghh Louisa Mon pupitre tait atrocement doux et moelleux J ai ouvert les yeux Mon nom me parvenait depuis un point au dessus de ma t te prononc par une voix charg e d une emphase sifflan
586. uisine ou que non les Traynor ne r curaient pas chaque jour leur perron comme il tait de coutume chez nous ma m re faisait une moue d sapprobatrice jetait un coup d il entendu mon p re et hochait la t te avec satisfaction comme si je venais de lui confirmer tout ce qu elle soup onnait d j au sujet des sales manies des rupins J ai constat par ailleurs qu on me t moignait plus de respect la maison soit parce que mon salaire tait indispensable la survie de la famille soit parce que tous savaient combien mon travail me pesait Pour autant ce changement ne tenait pas grand chose Mon p re avait simplement cess de m appeler gros tas et ma m re prenait la peine de me pr parer une tasse de th quand je rentrais la maison Aux yeux de Patrick et de ma s ur j tais toujours la m me la sempiternelle cible des moqueries celle qu on embrassait qu on serrait dans ses bras ou qui on faisait la t te Moi m me je ne me sentais pas diff rente Je n avais pas chang et J tais toujours habill e comme si je venais de faire un combat de catch dans la friperie d une uvre de bienfaisance pour reprendre l expression de Treena Je n avais pas la moindre id e de ce que les habitants de Granta House pouvaient penser de moi Will tait absolument imp n trable Pour Nathan je crois bien que je n tais rien d autre que la derni re en date d une longue liste d
587. ulais apprendre Je n tais pas convaincue d tre pr te entamer une reconversion Et puis de toute fa on maintenir Will en vie tait ma priorit J tais tellement perdue dans mes pens es que j ai cess de les couter un instant C est vraiment tr s bien que vous ayez r ussi franchir cet obstacle si je puis dire Je sais combien devoir se r adapter une vie si radicalement chamboul e revoir ses aspirations peut tre d vastateur Je me suis absorb e dans la contemplation des reliefs de mon saumon poch Jamais encore je n avais entendu quelqu un tenir pareil discours Will Il a fronc les sourcils puis s est tourn vers elle pour la regarder en face Je ne suis pas s r d avoir franchi l obstacle a t il annonc pos ment Elle l a consid r un instant puis son regard s est d port vers moi Je me suis demand si mon visage me trahissait Tout prend du temps Will a t elle assur en posant bri vement une main sur son bras Et a c est quelque chose que votre g n ration a du mal accepter Vous avez tous grandi en vous attendant ce que les choses se passent instantan ment comme vous le voulez Vous esp rez tous avoir une vie la hauteur de vos attentes Et c est particuli rement vrai pour un jeune homme comme vous qui tout r ussit Mais il faut du temps Madame Rawlinson Mary je n escompte pas pouvoir me r tablir Je ne parle pas
588. ulait faire et l occasion lui proposait une activit pour le lendemain un tour dehors ou la visite d un ami ayant demand de ses nouvelles Il d clinait presque toujours avec d dain et parfois de mani re carr ment grossi re Sa m re prenait un air pein passait ses doigts sur sa petite cha ne en or puis repartait Son p re bien en chair et l allure courtoise arrivait g n ralement au moment o je partais C tait le genre d homme qu on peut voir assister un match de cricket coiff d un panama Apparemment depuis qu il avait pris sa retraite d un emploi fort bien r mun r la ville il supervisait la gestion du ch teau J avais dans l id e qu il tait comme quelque gentilhomme affable mettant de temps autre la main la p te juste pour ne pas perdre la main Il finissait ses journ es 17 heures pr cises et venait s asseoir c t de son fils pour regarder la t l vision avec lui Certains jours je l entendais faire un commentaire au sujet des nouvelles l instant o je m en allais Au cours de ces premi res semaines J ai eu l occasion d tudier Will Traynor de tr s pr s De toute vidence il tait d termin ne plus ressembler l homme qu il avait t Ses cheveux ch tain fonc formaient une tignasse informe et sa barbe lui mangeait les joues Des cernes d puisement soulignaient ses yeux gris sans doute cause des douleurs permane
589. ule et je me suis demand si ce n tait pas inconfortable Mais apparemment le moment aurait t mal choisi pour lui poser la question Nous sommes rest s assis en silence Voulez vous que je vous apporte votre ordinateur Pourquoi Vous avez d nich un r seau social pour les t trapl giques T tra on line Le Club des jantes nickel es J ai pris une profonde inspiration puis tent de donner ma voix un ton empreint de conviction D accord eh bien sachant que nous allons passer du temps ensemble peut tre devrions nous apprendre nous conna tre un peu Quelque chose dans son visage m a fait h siter Il fixait le mur droit devant lui et un muscle tressaillait le long de sa m choire C est que Cela fait du temps en compagnie de quelqu un Toute une journ e ai je poursuivi Si vous m en disiez un peu plus sur ce que vous voulez faire ce que vous aimez alors je pourrais m assurer que les choses sont comme vous le souhaitez Cette fois le silence s est r v l vraiment p nible J ai entendu le son de ma voix dispara tre tout doucement dans l inertie ouat e Je ne savais absolument plus quoi faire de mes mains Treena son assurance et son savoir faire s taient vanouis dans l air Le fauteuil a fini par mettre un petit bourdonnement et pivoter lentement vers moi Voici ce que je sais de vous mademoiselle Clark Ma m re dit que vous tes volubile a t il d
590. un dossier ma famille ma s ur et le p trin hom rique dans lequel elle s tait fourr e puis j ai referm le tiroir pour me pencher sur le r gime des exon rations de TVA J avais obtenu les deuxi mes meilleures notes en compta et il n tait pas question que je perde des places cause des caprices du syst me de taux fixe du HMRC le fisc britannique Je suis rentr e la maison aux alentours de six heures moins le quart et j ai pos mes dossiers sur le fauteuil dans l entr e Ils taient d j tous r unis autour de la table de la cuisine et ma m re commen ait servir le repas Thomas m a saut dans les bras en enroulant ses jambes autour de ma taille et je l ai embrass en respirant sa d licieuse odeur de petit gar on plein de vie Assieds toi assieds toi a dit ma m re Ton p re vient tout juste d arriver Comment tu t en sors avec tes bouquins a demand celui ci en posant sa veste sur le dossier de sa chaise Il voquait toujours les bouquins comme s ils avaient eu une vie propre et qu il fallait sans cesse surveiller le troupeau a va merci Je suis aux trois quarts de mon module de compta Et demain je passe au droit des affaires J ai d croch Thomas agripp mon cou pour l asseoir sur la chaise c t de moi J ai laiss une main pos e sur ses cheveux tout doux Tu entends a Josie Du droit des affaires Mon p re a piqu une pomme de
591. urtout quand je me suis rendu compte qu il devait r guli rement faire les frais de cette indiscr tion C tait pratiquement impossible de ne pas s interroger sur les aspects les plus intimes de sa vie J avais d croch Autour de moi a parlait d un week end d entra nement en Espagne et je n coutais plus que d une oreille Patrick est arriv c t de moi et m a donn un coup de coude a te dirait Quoi Le week end en Espagne la place des vacances en Gr ce Tu pourrais rester les doigts de pieds en ventail au bord de la piscine si les quatre vingts kilom tres de randonn e en v lo ne te tentent pas On devrait pouvoir trouver des vols pas trop chers C est dans six semaines Maintenant que tu es blind e J ai pens Mme Traynor Je ne sais pas Je ne suis pas s re qu ils appr cieraient que je m absente si t t apr s avoir commenc a t ennuie si j y vais J aimerais vraiment m entra ner en altitude J envisage de tenter le top des tops Le top des quoi Le top des triathlons Le Xtreme Viking Quatre vingt dix kilom tres v lo cinquante kilom tres de course pied et une bonne longue preuve de natation dans l eau glac e des rivages nordiques On n voquait le Viking qu avec le plus grand respect Ceux qui l avaient fait portaient le souvenir de ce qu ils avaient endur comme des blessures rapport es de quelque guerre l
592. us deux tre contents que cette tiquette mait pas t dans votre pantalon Et avant qu il n ait pu r pondre les musiciens de l orchestre se sont avanc s en habits de d ner officiel et en robes longues de cocktail le public s est tu Malgr moi j ai ressenti une petite pointe d excitation J ai pos mes mains jointes sur mes genoux et je me suis redress e sur mon si ge Ils ont commenc s accorder et soudain la salle a t emplie d une sonorit pleine et unique la note en trois dimensions la plus vivante qu il m ait jamais t donn d entendre J en ai eu le souffle coup et la chair de poule Will ma coul un regard en biais la joie hilare de ces derniers instants demeurait inscrite sur son visage D accord disait son expression Nous allons nous amuser Le chef d orchestre a pris place sur son podium tapot deux fois son pupitre avec sa baguette et un grand silence s est install J ai nettement ressenti l immobilit de l instant la vie suspendue et l attente de toute la salle Puis il a abaiss sa baguette et subitement il n y a plus eu que le son et rien d autre Je sentais la musique comme une chose physique elle ne se contentait pas d entrer dans mes oreilles elle me traversait circulait autour de moi et faisait vibrer tous mes sens Ma peau me picotait et j en avais les mains moites Will ne m avait d crit aucune de ces sensations J avais cru que
593. us serions install s ensemble si ma s ur m avait pas eu besoin de ma chambre la maison Il ma regard e comme si J tais la derni re des idiotes Puis il s est pench pour m attirer contre lui et membrasser sur le front Ensuite il ma d taill e de la t te aux pieds Tues vraiment oblig e de porter ce pyjama Je d teste quand tu le mets Il est confortable On dirait un truc de ma m re Je ne vais pas porter une gu pi re et des porte Jarretelles tous les soirs pour te faire plaisir Et tu nas pas r pondu ma question Je ne sais pas Probablement out Mais nous n en parlions jamais n est ce pas Lou la plupart du temps les couples finissent pas emm nager ensemble parce que c est dans l ordre des choses Aimer quelqu un a n emp che pas de voir les aspects pratiques et financiers Je ne voudrais pas que tu penses que j ai man uvr pour que a se r alise Je ne veux pas vivre en ayant le sentiment que les choses se sont pass es comme a Avec un soupir 1l a roul sur le dos Pourquoi faut il toujours que les femmes reviennent sans cesse sur une situation jusqu ce qu elle finisse par devenir un probl me Je t aime tu m aimes cela fait presque sept ans qu on est ensemble et tu n avais plus de chambre chez tes parents C est assez simple dans le fond Je ne trouvais pas a si simple J avais l impression de vivre une vie que je n a
594. utre d vier de sa trajectoire Bien s r Elle est pass e devant moi pour sortir dans le couloir et comme je m cartais de la porte pour lui laisser le passage elle a tendu une main pour me toucher doucement le bras Nos yeux se sont crois s et J ai vu son regard s adoucir si bien que l espace d un instant elle a paru tre une autre Puis elle s est d tourn e Tu viens a dit Camilla sa fille qui ne paraissait pas d cid e bouger Georgina s est lev e lentement pour sortir sans un mot lui seul son dos clamait toutes ses r ticences Et nous nous sommes retrouv s tous les deux moiti redress sur le lit Will pouvait voir par la fen tre la pi ce d eau du jardin s couler joyeusement en un petit ruisseau vif et clair qui disparaissait sous la terrasse Une photo de dahlias mal encadr e tait accroch e au mur Je me rappelle avoir pens que c tait un tableau bien minable contempler dans ses derniers instants Alors Tune vas pas Je ne vais pas essayer de te faire changer d avis Si tues l c est que tu acceptes mon choix Depuis mon accident c est la premi re fois que je suis en mesure de d cider quelque chose Je sais Voil c tait dit Il savait et je savais Il n y avait plus rien que je puisse faire Qui peut imaginer combien il est dur de ne rien dire Quand chaque atome de mon tre me pressait de faire le contraire Je m
595. utre de similitude g n tique entre vous Sandwich s il vous pla t Clark Et un peu plus de pickles dans la prochaine bouch e En fait je ne plaisantais qu moiti Ma m re est totalement partie en vrille l id e d accueillir un t trapl gique la maison Elle a pos ses mains sur son visage puis s est mise ranger ce qui tra nait sur le buffet comme s il allait arriver dans les minutes suivantes Mais s il a besoin d aller aux toilettes Il n y a pas de salle de bains en bas Je ne crois pas que ton p re serait capable de le porter l tage Je pourrais aider mais je me sentirais un peu g n e Je ne saurais pas o mettre mes mains Patrick accepterait de le faire Tu n as pas te soucier de cet aspect l des choses Vraiment Et qu est ce qu il mange Est ce qu il faut tout lui r duire en pur e Est ce qu il y a des aliments qu il ne peut pas manger Non Il a juste besoin qu on les lui porte la bouche Mais qui va faire a Je m en occuperai Relax maman Il est sympa Il va te plaire C tait donc d cid Nathan passerait prendre Will chez lui pour le conduire chez nous puis reviendrait le chercher deux heures plus tard pour le raccompagner et assurer les pr paratifs du soir J avais propos de men occuper mais Will et Nathan avaient insist pour que je ne mette pas la main la p te le soir de mon anniversaire De toute v
596. utre s en charge Cela tant un Jour comme celui l alors que Will tait au fond de son lit et que le monde semblait s tre arr t l ext rieur je pouvais trouver moi aussi une forme de f licit m ditative aller et venir dans l annexe Tout en frottant et poussetant je passais d une pi ce l autre en emportant la radio avec moi Je la r glais un faible volume sonore pour ne pas d ranger Will R guli rement j allais m assurer qu il respirait toujours Ce n est qu aux alentours de 13 heures que j ai commenc m inqui ter de son profond sommeil Je suis sortie remplir le panier de b ches la couche de neige atteignait presque une dizaine de centim tres J ai pr par une nouvelle boisson pour Will et je suis all e frapper la porte de sa chambre Un coup Puis un autre plus fort Oui a r pondu Will d une voix rauque comme s1 je venais de le r veiller C est moi Louisa Comme il ne disait rien j a1 repris Je peux entrer Je ne suis pas en train de faire la danse des sept voiles La pi ce tait plong e dans l ombre les rideaux taient toujours tir s Je me suis approch e en laissant mes yeux le temps de s accoutumer Will tait allong sur un c t un bras pli devant lui comme pour prendre appui dessus et se redresser la position dans laquelle il tait mon arriv e Parfois on oubliait qu il n tait pas capable de se retourn
597. ux J ai senti mes joues s empourprer Alors mademoiselle Clark avez vous une exp rience en mati re de t trapl gie Je me suis tourn e vers Mme Traynor en gigotant de mon mieux pour faire en sorte que la veste du tailleur couvre autant que possible la jupe d chir e Non Cela fait longtemps que vous travaillez comme aide soignante Hum dire vrai je ne l ai jamais t Comme si Syed me parlait l oreille je me suis empress e d ajouter Mais je suis s re que je peux apprendre Vous savez ce que cela signifie tre t trapl gique C est ai je bafoull C est quand on est oblig d tre dans un fauteuil roulant C est une fa on de voir les choses En fait il existe plusieurs degr s de t trapl gie mais dans le cas pr sent nous parlons d une personne qui a totalement perdu l usage de ses jambes et qui n a plus qu un usage limit de ses mains et ses bras Est ce que cela vous pose un probl me Eh bien probablement moins qu lui r pondis je en esquissant un sourire alors que le visage de Mme Traynor demeurait impassible Excusez moi je ne voulais pas tes vous titulaire du permis de conduire mademoiselle Clark Oui Vous avez encore tous vos points J ai confirm d un hochement de t te Camilla Traynor cocha quelque chose sur sa feuille La d chirure s agrandissait Je la voyais progresser inexo
598. ux autres endroits o je pourrais conduire Will Je m avais aucun plan d ensemble j essayais simplement de me concentrer sur l id e de le sortir quelque part et de faire le n cessaire pour lui donner le go t de vivre Certains jours taient plus durs que d autres ceux o ses membres le d mangeaient ou lorsqu une infection le clouait au lit br lant de fi vre et malheureux comme les pierres Mais les bons jours j avais r ussi plusieurs reprises lui faire prendre le soleil printanier J avais appris que l une des choses qu il d testait le plus tait la piti des trangers de sorte que je l emmenais voir de beaux paysages des environs dans des coins o pendant une heure ou deux nous pouvions tre seuls Je pr parais un pique nique et nous allions au bord d un champ go ter la fra cheur du vent et le plaisir d tre au grand air Mon copain aimerait faire votre connaissance lui ai je dit par un apr s midi tandis que je coupais pour lui des petits morceaux d un sandwich au fromage et aux pickles Je m tais loign e d une dizaine de kilom tres de la ville pour gagner une colline d o nous pouvions voir le ch teau sur la hauteur oppos e de l autre c t d une vall e verte parsem e de moutons Pourquoi donc Il voudrait rencontrer celui avec qui je passe toutes mes soir es Bizarrement cette demande avait l air de lui para tre r jouissante Monsieur C
599. ux class es en mati re de prise en charge du handicap Ils font plein de choses avec la fondation Make A Wish pour les personnes en fin de vie Mais il n est pas en fin de vie J ai interrompu ma conversation avec le conseiller de l agence de voyages au moment pr cis o Will entrait dans la pi ce J ai d m y reprendre maladroitement plusieurs reprises pour reposer le combin sur sa fourche puis j ai referm mon bloc notes d un coup sec Tout va bien Clark Impeccable ai je r pondu avec un grand sourire Parfait Vous avez une jolie robe chez vous Pardon Et qu est ce que vous faites samedi D vidence il attendait ma r ponse J avais l esprit encore absorb par le combat hom rique entre une baleine tueuse et le repr sentant d une agence de voyages Hmn rien Patrick part toute la journ e s entra ner Pourquoi Il a encore attendu quelques secondes avant de m expliquer comme s il prenait effectivement plaisir me surprendre Nous allons un mariage Par la suite je mai jamais su avec certitude ce qui avait pouss Will changer d avis au sujet des noces d Alicia et Rupert J imagine que son esprit de contradiction n a pas t tout fait tranger sa d cision personne ne s attendait ce qu il y aille commencer par Alicia et Rupert eux m mes Peut tre s agissait 1l aussi de tourner d finitivement la page Cela
600. ux toilettes Je ne sais pas quoi faire ai je dit Elle a relev la t te le visage subitement clair C est simple Simple Elle a de nouveau rempli nos tasses Oups on dirait bien qu on vient de la finir Oui c est simple Ils sont riches pas vrai Je ne veux pas de leur argent Elle m a propos une augmentation mais la question n est pas l Tais toi Pas pour toi b tasse Les parents ont de l argent et lui a d toucher un pactole de l assurance apr s son accident Alors tu leur dis que tu veux un budget puis tu utilises cette somme et les combien d j quatre mois qui te restent Et tu fais le n cessaire pour changer les id es de Will Traynor Quoi Tu lui changes les id es Tu as dit qu il passait le plus clair de son temps enferm non Alors tu commences par un petit tour puis lorsqu 1l a recommenc sortir tu songes tous les trucs fabuleux que tu peux lui faire vivre des aventures des voyages l tranger des baignades au milieu des dauphins ce que tu veux et tu le fais Je peux m me t aider Je regarderai sur Internet la biblioth que Je parie qu on peut trouver des activit s incroyables lui proposer Des choses qui le rendront vraiment heureux Je lai regard e Katrina Elle a grimac un sourire tandis que mon visage s illuminait Ouais je sais Je suis un putain de g nie Chapitre 10
601. v y redire Si vous pensez d autres quipements qui vous sembleraient utiles faites le nous savoir a t elle dit avec une moue un rien d sapprobatrice croire qu elle ne parvenait pas encore croire que cet instrument pouvait tre une bonne chose Elle a jet un coup d 1l un peu nerveux Will comme s il risquait tout instant de d chirer son ordinateur d un coup de dents Trois jours plus tard alors que je partais au travail le facteur ma remis une lettre Je lai ouverte dans le bus en me disant qu il devait s agir d une carte pour mon anniversaire envoy e par quelque cousine loign e et arriv e un peu t t Il s agissait en fait d un texte saisi l ordinateur et imprim Ch re Clark Ce petit mot pour vous montrer que je ne me comporte pas toujours comme un con go ste J appr cie beaucoup les efforts que vous faites Merci Will J ai clat d un rire si norme et plein de joie que le chauffeur m a demand si je ne venais pas de gagner au Loto Apr s des ann es pass es dans la chambre cagibi avec mes v tements accroch s sur un portant sur le palier la chambre de Treena avait pour moi des allures de palace La premi re nuit je me suis mise tourner sur moi m me les bras cart s simplement pour savourer le plaisir de ne pas toucher les deux murs la fois Je suis pass e au magasin de bricolage pour acheter de la peinture et des stores ainsi
602. vais pas eu la possibilit d anticiper Ce vendredi l il a plu toute la journ e un v ritable rideau de pluie chaude comme sous les tropiques qui a fait d border les goutti res et ployer les tiges des fleurs en bouton Les massifs semblaient demander gr ce Will resta longtemps devant la fen tre avec la mine du chien qui on a refus une promenade Nathan est arriv puis reparti coiff d un sac en plastique pour se prot ger la t te Will a regard un documentaire sur les pingouins Ensuite pendant qu il tait sur son ordinateur je me suis occup e de mon c t de sorte que nous n avons pas eu besoin de nous parler Je ressentais profond ment le malaise entre nous et le fait d tre dans la m me pi ce accentuait cette impression Je commen ais comprendre qu on puisse prouver une forme de r confort faire le m nage J ai pass la serpilli re fait les carreaux et chang les couettes Je me laissais emporter dans un tourbillon d activit s Pas un grain de poussi re n chappait mon il vigilant aucune trace laiss e par une tasse sur un meuble J tais occup e d sincruster le d p t calcaire des robinets de la salle de bains avec un essuie tout tremp dans le vinaigre un truc de ma m re lorsque j ai entendu le fauteuil de Will derri re moi Qu est ce que vous faites J tais pench e au dessus de la baignoire Je ne me suis pas retourn e Je d tartre vos ro
603. vait pas se permettre de r it rer un rat de cette ampleur perdus au milieu de nulle part Ils Pont m me dit Mme T lorsqu elle est pass e juste avant le d part de Louisa Will a annonc a tranquillement comme si la chose n avait rien de plus extraordinaire qu une balade aux abords du ch teau Je dois dire que j tais vraiment content Cette salet de site de poker en ligne m avait bouff e tout mon argent d ailleurs je ne pr voyais pas de prendre de vacances cette ann e l J ai m me pardonn Louisa d avoir t assez stupide pour couter Will quand il lui avait dit qu il ne voulait pas qu elle change ses poches Et je vous prie de me croire je l avais vraiment mauvaise sur ce coup l Tout paraissait donc aller pour le mieux dans le meilleur des mondes et c est en sifflotant que J ai enfil mon manteau m imaginant d j sur des plages de sable blanc le long d une mer turquoise J en tais m me calculer si le cas ch ant je ne pourrais pas pousser jusque chez moi Auckland Et c est alors que je les ai vues Mme Traynor debout devant la porte de derri re et Lou qui attendait pour partir Je ne sais pas ce qu elles s taient racont jusque l mais elles avaient toutes deux la mine sombre Je n ai entendu que la derni re bribe mais en toute honn tet cela me suffisait amplement J esp re que vous savez ce que vous faites Louisa Chapitre 20 Tu
604. vait survenir pour tout un tas de raisons et faire partir son corps en vrille Il tait livide et sa respiration encombr e Vous avez quel genre de sensation sur la peau a picote un peu Et la vue a va Vous pensez qu une hospitalisation est n cessaire mon vieux Donnez moi dix minutes Nathan Je suis s r que vous avez fait tout ce qui fallait Donnez moi dix minutes Il a ferm les yeux J ai repris sa tension en me demandant combien de temps attendre avant d appeler une ambulance La dysr flexie autonome me foutait une trouille monstre parce qu on ne sait jamais dans quel sens elle va voluer La premi re fois que a lui tait arriv mes d buts avec lui il avait pass deux jours l h pital Promis Nathan Je vous pr viendrai si n cessaire Il a pouss un soupir et je lai r install la t te contre les oreillers Il ma expliqu que Louisa tait tellement ivre qu il m avait pas voulu prendre le risque de la laisser lui retirer son petit mat riel Dieu sait o elle aurait pu fourrer ces maudites poches a t il dit en riant moiti Louisa avait pratiquement mis une demi heure pour le passer de son fauteuil son lit Par deux fois ils avaient fini par terre Coup de chance nous tions tous les deux si saouls que l un comme l autre je ne crois pas que nous ayons senti quoi que ce soit Elle avait quand m me eu la pr sence d esprit d
605. vers un bocal de verre et J avais les yeux si cern s qu on avait l impression que je m tais fait battre J ai commenc appliquer de l anticerne la truelle sous mes yeux Qu est ce qui se passe Clark a demand Will J ai ouvert les yeux Il tait devant moi la t te pench e de c t en train de me regarder J ai eu l impression qu il m observait depuis un moment Par r flexe j ai port ma main la bouche au cas o j aurais bav Du film que j tais cens e avoir vu ne restait plus que le lent d fil des noms du g n rique Rien D sol e Il fait une chaleur touffante ici Je me suis lev e C est la deuxi me fois que vous vous endormez en trois jours a t il dit en scrutant mon visage Et vous avez une mine faire peur Alors je lui ai tout d ball ma s ur et nos petits arrangements pour dormir et le fait que je ne voulais pas en faire tout un foin parce que chaque fois que je regardais le visage de mon p re j y lisais son d sespoir peine masqu de ne pouvoir offrir sa famille une maison o nous pourrions tous dormir notre guise Il n a toujours rien trouv Non Je crois que c est cause de son ge Mais nous n en parlons pas C est c est trop g nant pour tout le monde ai je dit en haussant les paules Nous avons attendu la fin du film puis J ai ject le DVD pour le ranger dans sa bo te J avais le sentim
606. vil ge Il fallait d bourser des sommes astronomiques pour y avoir acc s Les spectateurs de la zone Privil ge portaient de petits insignes tiss s de fil rouge signalant leur statut part L espace d un instant je me suis demand si l on ne pouvait pas teindre les insignes bleus qui nous avaient t donn s avant de me raviser nous ne passerions pas inaper us avec un fauteuil roulant Autour de nous diss min s dans les gradins des hommes en tweed et des femmes portant d l gants manteaux tenaient entre leurs mains des gobelets en polystyr ne remplis de caf et m me des flasques pour certains Leur allure tait un peu plus commune leurs insignes bleus galement Il m a sembl que la plupart d entre eux taient des entra neurs des lads des gens du milieu Tout en bas debout le long des lisses c t des petits tableaux blancs les bookmakers en gants blancs les fameux tic tac men esquissaient des gestes auxquels je ne comprenais rien Ils griffonnaient des combinaisons de chiffres puis les effa aient avec leur manche Et puis comme dans un tableau parodique du syst me de classes sociales quelques hommes en polo ray se tenaient autour de la piste une cannette de bi re la main Ils semblaient tre venus l pour prendre l air Avec leurs t tes ras es ils ressemblaient des militaires intervalles r guliers ils entonnaient un d but de chant ou se mettaient se taper dessus
607. voir quelqu un comme vous pour veiller sur lui Je n en suis pas si s re ai je song Nous connaissons tous des passages difficiles un moment ou un autre de notre vie Peut tre votre ami en est il l Ne le laissez pas vous repousser Restez positive Et rappelez lut que ce n est pas lui de d cider de l instant o il vient en ce monde et o il le quitte Cette d cision appartient au Seigneur Dans Sa sagesse Il a d cid de changer la vie de votre ami et sans doute y a t il un enseignement Je suis pass e la suivante Ch re Abeille Il n y a pas tortiller tre t tra a craint Si en plus ton pote tait du genre actif alors a va tre tr s dur pour lui Voici les choses qui m ont aid me sentir mieux avoir de la compagnie m me quand je n en ai pas envie la bonne bouffe les bons toub1bs les bons m docs et des antid presseurs quand c est n cessaire Tu n as pas dit o tu tais mais si tu peux l emmener rencontrer d autres personnes de la communaut LME c est toujours une bonne chose Au d but j tais plut t r ticent je crois qu une partie de moi m me refusait d admettre que j tais devenu t tra mais a fait du bien de savoir qu on n est pas seul Ah et surtout ne le laisse pas regarder des films comme Le Scaphandre et le Papillon D prime garantie Tiens nous au courant Bien toi Ritchie
608. vons vainement cherch mes chaussures dans les hautes herbes jusqu ce que je lui dise que a n avait aucune importance Je ne les aurais jamais remises Puis nous sommes rentr es la maison lentement moi pieds nus et ma s ur avec un bras fermement arrim au mien Nous ne nous tions plus tenues comme a l une l autre depuis sa premi re rentr e des classes ce jour o ma m re m avait bien recommand de surtout ne pas la l cher Devant la maison sous l avanc e du toit elle avait remis de l ordre dans mes cheveux et essuy mes yeux avec un mouchoir Puis nous avions ouvert la porte pour rentrer comme si de rien n tait Mon p re n tait pas couch 1l regardait un match de football la t l Vous rentrez bien tard les filles a t il dit Je sais que c est vendredi mais quand m me D accord papa avons nous r pondu l unisson cette poque j occupais la chambre qui est devenue celle de grand p re J ai rapidement mont l escalier et avant que ma s ur n ait eu le temps de me dire quoi que ce soit j ai referm la porte derri re moi La semaine suivante je me suis coup les cheveux J ai annul ma r servation pour l Australie et je ne suis plus jamais ressortie avec les filles de mon cole Ma m re tait trop absorb e dans son chagrin pour remarquer quoi que ce soit Quant mon p re il mettait tout changement d humeur dans la maison de m me que m
609. vue revenir de la plong e sous marine m a tout dit il y a une faim en toi Clark et une grande audace Tu les as juste enfouies au plus profond de toi comme le font la plupart des gens Je ne suis pas en train de te dire de te jeter du haut d un immeuble ou d aller nager avec les baleines m me si j adorerais penser que c est ce que tu fais mais juste de vivre pleinement Bouge remue toi ne t installe pas Porte fi rement des collants rayures Et si un jour tu insistes pour te caser avec un mec ridicule fais en sorte de cacher une partie de cet argent quelque part Savoir qu on a toujours une porte de sortie est un v ritable luxe Et savoir que c est moi qui peut tre t aurais offert cette porte me rend la vie plus douce Alors voil Nous y sommes Tu es grav e dans mon c ur Clark Tu l as t d s le premier jour o tu es arriv e avec tes fringues la con tes blagues moisies et ton incapacit absolue dissimuler ce que tu ressens Tu as chang ma vie infiniment plus que cet argent ne pourra changer la tienne Ne pense pas moi trop souvent Je ne veux pas t imaginer toute larmoyante Vis bien Vis Avec toute mon affection Will Une larme tait venue s craser sur la table branlante devant moi Je me suis essuy la joue et j ai pos la lettre sur la table Il ma fallu plusieurs minutes pour y voir clair Un autre caf ma propos le gar on soudain r apparu devant moi
610. xement avec sur le visage une expression que je ne lui connaissais pas Lorsque j ai parl ma voix n tait gu re plus qu un murmure Mais il a besoin de moi l instant m me o j ai parl o j ai entendu les mots sortir de ma bouche pour tourbillonner dans l air et se regrouper j ai su ce que j aurais ressenti s il me les avait dits Il a d gluti puis secou doucement la t te comme s il avait encore un peu de mal comprendre mes paroles Sa main a gliss pour venir prendre appui sur le c t du plan de travail Puis il ma regard e Rien de ce que je pourrais dire ne te fera changer d avis n est ce pas C tait le truc avec Patrick il se r v lait toujours plus intelligent que je ne le pensais Patrick je Il a ferm les yeux un instant puis a fait demi tour et quitt le salon laissant sur le buffet les derni res assiettes vides 1 Florence Nightingale 1820 1910 infirmi re britannique pionni re des soins infirmiers modernes NdT Chapitre 21 STEVEN Ce week end la fille est venue s installer ici Will n en avait rien dit pas plus Camilla qu moi mais samedi matin Je suis pass l annexe toujours en pyjama pour voir si Will avait besoin de quelque chose Nathan tait en retard et je suis tomb sur elle qui marchait dans le couloir un bol de c r ales dans une main le journal dans l autre Elle a rougi en m aper

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Princess Princesso  MANUEL D`INSTALLATION ET D`UTILISATION  ALPHACOR  Content  MapInfo Professional User Guide  Mode d`emploi  ダウンロード（4.48MB）  Philips SGP9100 User's Manual  User`s Guide  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file