Home

Manuel d`utilisation

1. description code pi ce de rechange position figure UE090 UE130 Partie hydraulique Tuyau pompe de vidange UEKDH00000 7 11 e Collecteur UEKCOLLOOO 6 11 e Kit pompe de vidange KITPSE0000 5 11 e Kit tuyaux internes UEKT100XXL 3 11 e Kit double check valve FWHDCV0000 Kit conductimetre KITCNO0000 4 11 e Kit lectrovanne alimentation KITVC10140 2 11 e Circuit de drainage UEKDC20000 1 11 e Partie lectrique et lectronique Terminal avec cran HCT1EXF000 18 11 f TAM transformateur amp rom trique UEKTAM0000 11 11 f Contacteur URKCONT300 11 f Transformateur alimentation UEKTR20000 11 11 f Contr le lectronique HCzXxxxvi0 14 11 f Base porte fusibles URKFH20000 13 11 f Relais de commande pompe UEKDT00000 12 11 f F1 F2 Fusibles alimentation UEKFUSE300 voirsch mas lectriques F3 Fusible pompe URKFUSE300 voir sch mas lectriques F4 Fusible secondaire transformateur UEKFUSE400 voir sch mas lectriques Cable de connexion entre terminal et contr le lectronique S90CONN002 Tab 11 f 1 pour passer commande en plus du code du contr le sp cifier le code complet et le num ro de s rie de l humidificateur 2 z version carte A version base jusqu au modele UE65 B vers avec expansion sur les modeles UE90 130 xxx kg h 01 130 v tension d alimentation i Oemballage individuel 1 emballage multiple Tableau pi ces de rechange
2. en conditions de fonctionnement modele a 230 Vac 1 3 Ouverture de l emballage O contr ler le bon tat de l humidificateur la livraison et notifier imm diatementautransporteur par crit toutdommagequipourrait tre atttribu a un transport imprudent ou impropre O transporter l humidificateur sur le lieu de l installation avant de le retirer de l emballage en prenant le paquet par le dessous O ouvrir la bo te en carton retirer les entretoises de protection contre les chocs et extraire l humidificateur en le maintenant toujours en position verticale 1 4 Positionnement e l unit estconcuepour tremont esurunmurd uneport esuffisante pour en supporter le poids en conditions de fonctionnement Les modeles UE025 UE0130 peuvent tre plac s au sol e pour garantir une distribution correcte de la vapeur placer l humidificateur proximit du point de distribution de la vapeur e positionner l humidificateur sur un plan horizontal en respectant les espaces minimum voir Fig 1 d pour permettre les op rations n cessaires de maintenance Attention Pendant le fonctionnement de l humidificateur l enveloppe m tallique ext rieure se r chauffe etla partie arri re appuy e au mur peut atteindre des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Distances par rapport aux murs Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE130 1 5 Fixation au mur Monter l humidificateur au mur a l aide de l trier
3. Fusibles UEO01 018 UE 025 045 UE25 065 UE 090 130 230V 400V F1 F2 1Arapide 2Arapide 1 A rapide 2 A rapide 10 3x38 10 3x38 10 3x38 10 3x38 F3 1 Aretard 1 A rapide 10 3x38 5x20 en c ramique F4 2 5 AT retard 5x20 en c ramique 4 AT retard 5x20 en c ramique Tab 11 i UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 38 CAREL CAREL 12 SCHEMAS ELECTRIQUES 12 1 Sch ma mod les monophas UE001 UE009 230 V Sn TB morsettiera di potenza i K contattore g ah F1 F2 fusibili protezione primario _ T F3 fusibile protezione pompa TT F4 fusibile protezione secondario TR trasformatore E MS interruttore manuale ua FV valvola di carico DP pompa di scarico LS elettrodi di alto livello a cn E CS conducimetro TAM TAM esterna aan a e Attention pour configuration et connexions du TAM voir par 13 1 39 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL 12 2 Sch ma mod les triphas UE003 UE018 230 V key TB morsettiera di potenza K contattore F1 F2 fusibili protezione primario U F3 fusibile protezione pompa F4 fusibile protezione secondario ge TR trasformatore MS interruttore manuale un 4 FV valvola di carico S A DP pompa di scarico Y LS elettrodi di alto livello CS conducimetro TAM TAM esterna RI r REMERA IO poe cat ll ld CE FES E A e nes cm SERE eee EN 77 p
4. e seuil d alarme de basse humidit Quandcesseuilssontd pass s apr sunretardconfigur l tat d alarme s active R gulation autonome avec sonde principale d humidit et sonde de limite figg 14 2 e 14 3 Voirr gulationavecsondeprincipale combin eaunesondelimitesitu e dans le conduit de l air en aval de l humidificateur Ce type de r gulation permet de r duire la production de vapeur dans le cas o l humidit relative en aval de l humidificateur se trouverait a l int rieurdelabandeproportionnelledelasondedelimite Laproduction de vapeur est arr t e si l humidit realtive en aval de l humidificateur devait atteindre le point de consigne de limite rH2 DEUMIDIFICAZIONE DEHUMIDIFIGATION OFF ON Fig 14 1 R gulation proportionnelle Fig 14 3 R gulation sonde limite Fig 14 2 R gulation sonde principale UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 installateur SS U KO Te un R gulation autonome avec sonde de temp rature Voir paragraphe R gulation autonome avec sonde d humidit relative L unit de mesure dans ce cas est C F 14 3 Fonctionnement avec deux cylindres seulement mod les UE090 UE130 L humidificateur utilise deux cylindres pour produire la vapeur Le fonctionnementdechaquecylindre etlagestiondesalarmes galement sontind pendants Siuncylindreinterromptlaproductiondevapeur ex alarme en cours l autre continue fonctionner L
5. 030220627 rel 1 2 20 01 2009 42 CAREL 12 5 Sch ma mod les triphas UE025 UE065 400 V key TB morsettiera di potenza K contattore F1 F2 fusibili protezione primario F3 fusibile protezione pompa F4 fusibile protezione secondario TR trasformatore MS interruttore manuale FV valvola di carico DP pompa di scarico bo mi LS elettrodi di alto livello TAM TAM esterna AH HHR Fo ta i o BEE U us Te un ES AAA A A ER E a EEE EEE Attention pour configuration et connexions du TAM voir par 13 1 43 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 12 6 Sch ma modeles triphas UE090 UE130 installateur CS EEN _ la a bd t Ed a Attention pour configuration et connexions du TAM voir par 13 1 UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 44 FV1 FV2 DP1 DP2 LS1 LS2 TAM1 TAM2 u CAREL morsettiera di potenza contattore fusibili protezione primario fusibile protezione pompa fusibile protezione secondario trasformatore interruttore manuale valvola di carico pompa di scarico elettrodi di alto livello conducimetro TAM esterna CAREL 13 CARACTERISTIQUES GENERALES ET MODELES 13 1 Modeles humidificateur et caract ristiques techniques Le tableau suivant
6. R gulation Sonde humidit r gulation d humidit avec 8 4 Options de vidange sonde limite sonde principale et sonde limite sonde temp rature R gulation temp rature Opt vidange 1 2 contact ON OFF R gulation humidit avec param tre intervalle d faut U M description humidostat Vidange OUI NON OUI l humidificateur vide une Signal Prop externe r gulation proportionnelle avec si demande petite partie d eau s il y signal r gl par un contr le diminue r g a une diminution de la __ externe rapide demande de production Signal Prop S limite r gulation proportionnelle avec Electrodes OUI NON OUI signalprovenantd uncontr leur on lon externe et sonde limite endant la Type de 0 10 V d faut a e i 0 20 mA cang signal ou Vidange apr s OUI NON OUI sonde princ 4 20 mA p riode r g cabled on d inactivit Li n ans NTC Jours 1 199 3 j jours i lons Iy d inactiv OFF 2 10V Unit de C kg h d faut Opt remplissage 2 2 mesure F lb hr param tre intervalle d faut U M S quence parall le d faut Dur e vid dilut standard 100 50 200 1100 1 cyl deux IE Fr q vid pour dilut 50 200 100 cylindres standard 100 i Bun AVEC Lavage p riodique du cylindre OUI NON NON cylindres Interval lavages 1 120 24 h heures 8 2 Config Sondes Configuration de la valeur minimale maximale et offset des sondes 8 5 Conductiv eau L eau d alimentation estnormalement contr l
7. Tous les mod les UE OUI Mod les UE001 UE025 1 raccordement avec cuvette de remplissage UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL Verifications finales OUI NON resi O les tuyaux de sortie de la vapeur sont dirig s vers le haut et le distributeur a une inclinaison d au moins 2 vers le haut O les extr mit s du tuyau sont assur es aux attaches par colliers m talliques O les courbes de la tuyauterie sont suffisamment amples rayon gt 300 mm 11 8 pour ne pas causer de plis ou d tranglements O sur le parcours de la tuyauterie de la vapeur il n y a pas de poches d accumulation de condensation O les parcours des tuyauteries de la vapeur et de la condensation sont conformes aux indications fournies dans ce chapitre Ol letuyau dela vapeurn apasunelongueur sup rieure 4 m tres 13 1 ft O la tuyauterie de la vapeur est suffisamment inclin e pour que la condensation soit entra n e correctement gt 20 pour les tron ons ascendants gt 5 pour les tron ons descendants l inclinaison de la tuyauterie de la condensation est d au moins 5 en chaque point le tuyau de la condensation est dot de siphon rempli d eau avant la mise en service pour viter l chappement de vapeur Mod les UE25 UE130 1 prolongerletuyau l int rieur del humidificateurjusqu la cuve de base NO Tous les mod les UE CAREL 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES 4 1 P
8. 500 16 50 A rapide 12 5 UE035 35 26 2 K 230 3 65 9 13 C 700 35 100 A rapide 12 4 L 400 3 37 9 13 C 500 16 60 A rapide 12 5 UE045 45 33 7 K 230 3 84 7 13 b 700 50 125 A rapide 12 4 L 400 3 48 7 13 c 700 25 80 A rapide 125 UEO65 65 48 7 L 400 3 70 4 13 C 700 35 100 A rapide 125 UEO9O 90 67 5 L 400 3 97 43 13 C 700 70 125A rapide 12 6 UE130 130 97 5 L 400 3 140 73 13 C 700 95 160A rapide 12 6 Tab 13 a N tol rance admise sur la tension nominale de r seau 15 10 4 production de vapeur instantan e nominale max la production 2 tol rance sur les valeurs nominales 5 10 EN 60335 1 moyenne de vapeur peut tre influenc e par des facteurs externes 6 valeurs conseill es pour la pose du cable en PVC ou caoutchouc en tels que temp rature ambiante qualit de l eau syst me de rigole ferm e sur une longueur de 20 m 65 6 ft il est cependant distribution de la vapeur n cessaire de respecter les Normes en vigueur consulter les sch mas lectriques pour v rification Les donn esnesontpasabsoluesetencasdediff renceavecles Normes locales ces derni res doivent pr valoir Configurations et connexions TAM transformateur amp rom trique pour mesurer l intensit de courant Attention les configurations et connexions sont d j effectu es par France Air et ne requi rent aucune intervention Les sch mas qui suivent repr sentent de possibles modalit s de connexion et peuvent tre utiles e
9. 730 28 7 Z 250 9 8 315 12 4 seulement mod les avec tension 230 Vac Fig 1 g Modeles UE090 UE0130 x x x x x x x Fig 1 h distances mm in Mod les UE090 UE130 X 150 5 9 Y 740 29 1 Z 850 33 5 UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL 1 6 Enl vement du coffre frontal Modeles UE001 UE018 Fig 1 i 1 fairetournerla plaquette ovale avec le logo France Air et d couvrir la t te de la vis de mise terre 2 desserrerla vis avec un tournevis 3 prendre le coffre par les c t s le soulever d environ 20 mm 0 79 in et le d crocher des bords en relief de l humidificateur 4 enlever le coffre par l avant 5 retirerle film de protection Mod les UEO25 UE130 Fig 1 j retirer les vis sur le dessus del humidificateur l aide d un tournevis 2 prendre le s coffre s par le c t en le soulevant d environ 20 mm 0 79 in 3 retirer le s coffre s par l avant 4 retirer le film de protection sur toutes les superficies ext rieures de l humidificateur 1 7 Montage du coffre frontal Mod les UE001 UE018 Fig 1 k 1 faire tourner la plaquette ovale rouge avec le logo France Air jusqu d couvrir l orifice de fixation situ en dessous 2 chausser le coffre sur le chassis en le maintenant en position l g rement relev e et oblique jusqu ce que les bords touchent le panneau arri re 3 fixer avec un tournevis la vi
10. DP085D22R0 22 0 9 9 19 8 835 32 9 1 1 DP035D30R0 30 1 2 5 11 343 13 5 1 DP045D30RO 30 1 27 8 17 6 427 16 8 1 1 i i DP060D30R0 30 1 2 12 26 5 596 23 5 1 1 1 1 DP085D30R0 30 11 27 18 39 7 850 33 5 1 1 1 1 1 1 2 DP105D30RO 30 1 27 18 39 7 1048 41 3 3 1 1 1 1 1 1 2 DP125D30R0 30 1 2 18 39 7 1245 49 1 1 1 1 1 1 2 DP085D40R0 40 1 6 25 55 1 834 32 8 s E 1 ie 2 4 3 DP105D40RO 40 1 6 35 77 2 1015 40 1 1 de 2 4 4 DP125D40R0 40 1 6 45 99 2 1022 40 2 z z 1 1 1 2 2 4 DP165D40RO 40 1 6 45 99 2 1636 64 4 i 7 1 1 2 2 4 DP205D40R0 40 1 6 45 99 2 2025 79 7 3 1 2 2 2 Tab 13 e 1 l humidificatore se connecte a un seul distributeur lin aire 2 l humidificateur se connecte deux distributeurs lin aires au moyen du kit en Y code UEKY000000 2 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es a deux distributeurs lin aires 4 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es a quatre distributeurs lin aires maximum au moyen de deux kits en Y utiliser kit France Air en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 utiliser kit France Air en Y c
11. 30 2 11 9 N 181 71 3 181 71 3 N 100 39 4 N 55 21 7 61 24 0 N 641 25 3 N 100 39 4 seulement modeles 230 Vac 11 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL 2 1 Eau d alimentation N utiliser que de l eau de ville avec e pression comprise entre 0 1 et 0 8 MPa 14 5 et 116 PSI temperature comprise entre 1 et 40 C 33 8 et 104 F et d bit instantan non inf rieuraud bit nominal del lectrovanned alimentation le raccord T est de type G3 4M voir par Caract ristiques techniques page 41 e duret nonsup rieurea40 f gal 400ppmcommeCaCO intervalle de conductivite 75 1250 uS cm absence de compos s organiques Un caract ristiques eau unit de eaux eaux a faible d alimentation mesure normales contenu en sels min max min max Activit ions hydrog ne 7 8 5 7 8 5 pH Conductivit sp cifique a uS cm 300 1250 75 350 20 C Op 20 c Total solides dissouts cr mg l 1 R sidu fixe 180 C Riso mg l Duret totale TH mg l CaCO 100 400 50 150 Duret temporaire mg l CaCO 609 300 30 100 Fer Mangan se mg l Fe Mn 0 2 0 2 Chlorures ppm Cl 30 20 Silice mg l SiO 20 20 Chlore r siduel mg l Cl 0 2 0 2 Sulfate de Calcium mg l CaSO 100 60 Impuret s m talliques mg l
12. Activite activite du cylindre gt Courant abs valeur A Contacteur active OUI NON Vanne de remplissage OUI NON pompe de vidange OUI NON Info cylindre 2 affichage U M Prod Cyl valeur Kg h U Etat a Activit activit du cylindre Courant abs valeur A D Contacteur activ OUI NON A Vanne de remplissage OUI NON pompe de vidange OUI NON Etat cylindre e Off production interrompue pour absence de demande ou pr sence d alarme e Softstart production de vapeur en phase de mise en marche e En fonction production de vapeur en r gime e Faible Prod faible production e Lavage lavage du cylindre en cours Activit cylindre e Cyl Off production interrompue pour absence de demande ou alarme e Remplissage vanne de remplissage en fonctionnement e Production production de vapeur en cours e Vidange pompe de vidange en fonctionnement e Stop depuis al production de vapeur interrompue par alarme e Vid tot vidange totale pour inactivit e Pr lavage lavage nouveau cylindre en cours e Vidange man vidange activ e manuellement e Ctrl Remplissage tat de v rification retour eau d alimentation depuis alarme manque d eau e Vid dil vidange p riodique pour dilution 23 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 tallateur INS utilisateur U U ge 42 4 un un 40 6 7 Menu principal Pour y acc der appuyer PRG dans le masqu
13. C F HY e ENTER pour confirmer et acc der au menu installateur d pendent du type de r gulation empare a Masques du menu installateur selectionnee a E 1 Type r gulation uS cm 2 Config sondes signal 3 Options fonctionnement Au DI pr alarme OUI NON OUI 4 Options drainage Limite dur e 0 4000 1500 heures 5 Conductiv eau Logique relais al NA NC NA 6 Superviseur relais al poussoir SIINO INON Pour naviguer l int rieur des masques Opt fonctionnement 2 2 e UP ou DOWN pour modifier la valeur l int rieur des options param tre intervalle d faut U M description intervalle retard arr t au 0 120 0 S sert retarder e ENTER pour confirmer et d placer le curseur sur la valeur suivante point de consigne l arr t de production e ESC pour retourner au menu installateur dans le cas o la demande de vapeur cesserait P Contr le D shum OUI NON NON 8 1 Type de r gulation Offset D shum 2 0 100 0 10 0 rH Hyst r sis D shum 2 0199 5 0 rH Configurations type de r gulation type de signal unit de mesure et D sactiver vidange OUI NON NON sur les mod les avec deux cylindres choix entre s quence parall le ou compl pour mousse sequence en s rie 0 d sactiv param tre options intervalle description Type de Sonde humidit r gulation humidit avec sonde
14. En cas de pertes d eau ne pas mettre l humidificateur en marche avant d avoir r solu le probleme O distribution de la vapeur Fig 3 d page 13 O connexions lectriques chap 4 6 1 Mise en marche 1 1 EN on 0 2 dansle cas d un cylindre neuf effectuer un pr lavage le cylindre est rempli et vid trois fois de suite pour nettoyer les parois internes du cylindre de toute impuret voir menu maintenance gt changement cylindre gt lavage nouveau cylindre 6 2 Arret 1 vider l eau quisetrouve dans le cylindre pour viter toute stagnation vidange manuelle voir masque SET 2 o or 6 3 Premi re mise en service choix de la langue S lection langue 1 English 2 Italiano 3 Deutsch 4 Francais 5 Espa ol Appuyer UP pour s lectionner le num ro correspondant a la langue et ENTER pour confirmer Ce masque reste affich pendant 60 secondes Ensuite appara t le masque suivant Montrer masque s lection chaque mise en marche Oui Non e OUI le masque pour choisir la langue appara tra la prochaine fois que l humidificateur sera allum e NON le masque pour choisir la langue n appara tra plus l allumage Note La langue peut aussi tre modifi e depuis le menu maintenance menu maintenance gt info syst me gt langue 6 4 Clavier Fig 6 a touche fonction 1 alarme liste alarmes actives et reset des alarmes ventuelles 2 PRG r
15. Instructions pour le montage voir Fig 3 a e pratiquer sur le mur une s rie d orifices selon le gabarit de per age du distributeur e ins rer le distributeur e fixer la bride avec 4 vis L gende A entr e vapeur B drainage condensation C sortie vapeur les dimensions de l orifice varient en fonction des mod les de distributeur mod le SDPOEM0000 orifice pratiquer manuellement jusqu 30 mm 1 2 de diam tre mod le SDPOEM0012 diam tre de l orifice 12 mm 0 5 mod le SDPOEM0022 diam tre de l orifice 22 mm 0 9 D gabarit de per age Note en cas d utilisation de tuyaux de conduite vapeur d un diam tre interne de 30 mm 1 2 retirer le tron on d entr e de la vapeur de 22 mm 0 9 3 2 Distributeurs lin aires France Air pour conduites d air DP DRO Installer loin d obstacles courbures bifurcations changements de section grilles filtres ventilateurs Distance minimale entre le distributeur et l obstacle 1 1 5 m 3 3 4 9 ft Augmenter la distance si e la vitesse de l air dans le canal augmente e la turbulence diminue Voir page 42 pour exemples d installation Instruction pour le montage voir Fig 3 b e pratiquer sur le mur une s rie d orifices selon le gabarit de per age du distributeur pr sent dans l emballage du distributeur e ins rerle distributeur avecles orifices dela vapeur dirig s vers le haut e fixer la bride avec 4 vis uno L g
16. Y code UEKY000000 2 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es a deux distributeurs 4 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es quatre distributeurs maximum au moyen de deux kits en Y utiliser kit France Air en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 utiliser 2 kits France Air en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 13 5 Modeles de distributeurs lin aires modeles UEX code gt x x x lt x x x x lt x x x x x x lt Mm un ee op o n 00 n n un un o o o o o o o N m Y O e m O o o O o O o O o O O o O LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI 5 5 gt 5 5 2 5 sortie vapeur 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 4x40 mm in 0 9 0 9 1 2 1 2 1 2 1 27 1 27 1 2 1 6 1 67 1 6 2x1 6 2x1 6 2x1 6 capacite max 1 1 5 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 90 130 kg h Ib h 2 2 3 3 6 6 11 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 143 3 198 4 286 6 Distributeurs lin aires France Air DP code Dentr e capacit max longueur vapeur Kg h Ib h mm in mm in DP035D22R0 22 0 9 4 8 8 332 13 1 1 1 DP045D22R0 22 0 9 6 13 2 438 17 2 1 1 DP060D22RO 22 0 9 9 19 8 597 23 5 1 1
17. e Pour la production de vapeur il ne faut utiliser que de l eau avec les caract ristiques indiqu es dans le pr sent manuel e Toutes les op rations sur le produit doivent tre effectu es selon les instructions contenues dans ce manuel et sur les tiquettes appliqu es au produit Les utilisations et modifications non autoris es par le fabricant doivent tre consid r es impropres France Air n assume aucune responsabilit quant aux utilisations non autoris es e Ne pas essayer d ouvrir l humidificateur d une autre fa on que celles indiqu es dans le manuel e Respecter les normes en vigueur dans le lieu o est install l humidificateur e Maintenir l humidificateur hors de la port e des enfants et des animaux e Ne pas installer et utiliser le produit a proximit d objets qui peuvent sendommager au contact de l eau ou condensation d eau France Air d cline toute responsabilit quant aux dommages cons cutifs ou directs li s des pertes d eau de l humidificateur e Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs de dissolvants ou de d tergents agressifs pour nettoyer les parties internes et externes de l humidificateur sauf en cas d indications sp cifiques dans le manuel d utilisation e Nepasfairetomber cognerousecouerl humidificateurparcequelesparties internes et de rev tement pourraient subir des dommages irr parables France Air adopte une politique de d veloppement continu Par cons quent elle se
18. e pour viter des niveaux ee o de forte conductivit et pour d terminer la vitesse avec laquelle le parametre configurations intervalle d faut U M cylindre atteint une condition de r gime Config Sonde Valeur Min 0 Max 0 0 rH C F pric non scale conductivit eau intervalle d f U M accessible si modalit Valeur Max Min 100 0 rH C F crire sur 09 2000 0 uS cm de r gulation est ON scale 250 lecture OFF Offset 10 0 10 0 0 0 C F conductivit Config Sonde Valeur Min 0 Max 0 0 rH C F Limite accessible scale limites seulementen modalit Valeur Max Min 100 0 rH C F conductivit de r gulation Sonde scale 250 pr alarme 0 valeur alarme 1000 uS cm rH Limite Offset 10 0 10 0 10 0 C F alarme valeur pr 1250 alarme 2000 UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 26 O d sactiv CAREL 8 6 Superviseur param tre intervalle d f U M Num ro 0 200 1 Identification r seau BMS Network Vites Communicat 1200 2400 4800 9600 19200 Bps 19200 Type Protocole France Air MODBUS France Air LON RS232 GSM WINLOAD Habiliter On OFF OUI NON NON depuis superviseur Si on configure le protocole GSM en cas d alarme l humidificateur envoie un sms short message service au num ro de t l phone GSM configur 1 Att
19. pression de la touche reset de l affichage Les tats d alarme encore actifs ne peuvent pas tre r initialis s Dans le cas d indication de plusieurs alarmes l cran n indique l un derri rel autretouslescodesquesi apr savoirappuy unefoislatouche alarmes affich es signification cause solution reset relais alarme action 2 alarme correspondante au cylindre 2 All EP Alarme Basse r duction excessive cylindre compl tement puis ou eau Manuel actif Stop Basse Production de la production avec trop de mousse Proc der la production Production maintenance du cylindre Cylindre 1 2 Off Al EF Manque eau manque eau 1 contr ler que le tuyau Automatique par actif Stop Manque Eau d alimentation du r seau proc dure automatique production Cylindre 1 2 l humidificateur et les tuyaux rentr e eau internes ne soient pas obstru s ou voir par 4 4 10 pli s et qu il y ait suffisamment de pression 0 1 0 8 MPa 1 8 bar Manuel 2 v rifier le fonctionnement de l lectrovanne dalimentation 3 v rifier que l alimentation de la vapeur ne travaille pas avec une contrepression excessive emp chant l afflux d eau dans le cylindre par gravit 4 v rifier que le tuyau d alimentation de la vapeur ne soit pas trangl ou qu il n y ait pas de poches de d p t de condensation Al Ed Alarme vidange dysfonctionnement contr ler les circuits hydrauliques de Manuel actif Stop Alarme Vidan
20. vue int rieur machine compartiment lectrique Attention connecter le cable jaune vert la prise de terre GND 1 Sur les modeles 400V triphas connecter galement le neutre N 4 3 Signaux de commande M2 1 M2 8 M7 1 M7 2 Fig 4 b Ils habilitent et ou r glent la production de vapeur de l humidificateur L gende Figg 4 a e 4 b Pour connecter les signaux de commande utiliser le kit de connexion fourni dans l emballage et faire sortir les cables de l humidificateur a travers le guide c ble fig 4 a ou 4 b 1 entr e cable d alimentation lectrique 2 entr e apr s per age pour d autres utilisations ventuelles en option En fonction du type de signal utilis il est possible d obtenir diff rents 3 entr e c ble sondes Sur les mod les UE001 UE018 d tacher la types d habilitation et ou gestion de la production de vapeur languette de plastique et l utiliser comme arr toir de cable en la 1 Habilitation a la production de vapeur a travers bloquant sur les emplacements avec les vis pr install es CONTACT A DISTANCE action ON OFF e ponter les sorties M7 1 et M7 2 e connecter les sorties M2 7 et M2 8 a un contact a distance ex interrupteur timer Fig 4 d 15 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 HUMIDOSTAT action ON OFF e connecter les sorties M7 1 et M7 2 a un humidostat e ponter les sorties M2 7 et M2 8 42 1 MII MIS Mid M25 M16 MET
21. 0 0 0 0 Dissolvants diluants mg l 0 0 0 0 d tergents lubrifiants Tab 2 c valeurs d pendantes de la conductivit sp cifique en g n ral Es X0 65 i OR 20 C Riso X0 93 Or 20 C non inf rieur 200 du contenu de chlorures en mg l CL 3 non inf rieur 300 du contenu de chlorures en mg l CL Il n existe aucune relation prouv e entre duret et conductivit de l eau Attention e ne pas effectuer de traitements de l eau avec des adoucisseurs ils peuvent provoquer la formation de mousse et comprometttre le fonctionnement de la machine e ne pas ajouter de d sinfectants ou de compos s anticorrosifs l eau parce que potentiellement irritants e nous d conseillons d utiliser de l eau de puit industrielle ou pr lev e de circuits de refroidissement et en g n ral de l eau potentiellement pollu e chimiquement ou bact riologiquement 2 2 Eau de drainage e ellecontientlesm messubstancesdissoutesquel eaud alimentation mais en plus grandes quantit s e elle peut atteindre une temp rature de 100 C 212 F e elle n est pas toxique et peut tre drain e dans le syst me de r colte des eaux blanches UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 12 CAREL 3 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR 3 1 Distributeurs injecteurs France Air SDPOEMO0 Ils peuvent tre mont s en axe horizontal ou vertical orifice vers le haut Voir page 42 pour les mod les de distributeurs
22. 1 09 00 13 00 P1 2 14 00 21 00 P2 14 00 21 00 P3 toujours ON P4 toujours OFF Les param tres P1 P4 permettent de configurer sur 24 h le nombre de fois que la production de vapeur doit tre activ e ou d sactiv e P1 2 tranches horaires journali res de ON OFF ON DFF ON CFF o II Las P1 1 P1 2 P2 Tranche horaire individuelle de ON OFF DN DFF 0 PI 24h 25 P3 Toujours ON FR D 24h P4 Toujours OFF DFF D 24h Fig 7 1 7 5 Prog hebdomadaire Note masque visible si la programmation ON OFF a t habilit e voir masque habilitation tranches horaires Configuration fonctionnement hebdomadaire de l humidificateur travers les param tres P1 P4 configur s dans le masque pr c dent param tre type de tranche horaire Lundi P1 P4 Mardi P1 P4 Mercredi P1 P4 Jeudi P1 P4 Vendredi P1 P4 Samedi P1 P4 Dimanche P1 P4 7 6 Prog point de consigne Note masque visible si le point de consigne variable a t habilit voir masque habilitation tranches horaires Configuration de diff rents niveaux de point de consigne a l int rieur d une journ e 24h ON POINT param tre CONS heures rH Z1 00 00 0 0 Z2 00 00 0 0 Z3 00 00 0 0 Z4 00 00 0 0 Les param tres Z1 Z4 permettent de configurer jusqu 4 points de consigne de temp rature diff rents qui varient au cours d une journ e par
23. 130 vapeur kg h Ib h 3 3 6 6 6 6 11 11 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 143 3 198 4 286 6 puissanceabsorb eentens 1 12 2 25 2 5 3 75 3 75 6 0 6 75 75 11 25 13 5 18 75 26 25 33 75 48 75 67 5 97 5 nominale kW Tab 13 b monophas triphas la production moyenne de vapeur est influenc e par des facteurs tels que temp rature ambiante qualit de l eau syst me de distribution de la vapeur 13 3 Modeles tuyaux conduite vapeur modeles UEX code x x x x x x x x x x x x x x z m un md o in Ln un un un o o o o o o o N m Su o op m SS o o o O o o o O o o Lu Lu Lu Lu Lu Lu Lu Lu Lu Lu Lu Lu Lu Lu gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt sortie vapeur 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 4x40 mm in 0 9 0 9 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 6 1 65 1 65 2x1 6 2x1 6 2x1 6 capacit max 1 1 5 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 90 130 kg h Ib h 2 2 3 3 6 6 11 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 143 3 198 4 286 6 Tuyaux conduite vapeur France Air code interne mm in 1312360AXX 22 0 9 y y 2 1312365AXX 30 1 2 y y y y y y 2 i 2 i a z 1312367AXX 40 1 6 y y y y y y Tab 13 c UEX Digivap3 03022
24. Al Alarme sonde sondeprincipalenon v rifier la connexion de la sonde et les Automatique actif Stop E3 Sonde principale connect e param tres de configuration type production principale d connect e sonde et type de signal en panne ou d connect e Al E4 Alarme sonda limite non v rifier la connexion de la sonde et les Automatique non Stop Sonde limite sonde limite connect e param tres de configuration type actif production en panne ou d connect e sonde et type de signal d connect e Pr Al EA Alarme mousse mousse excessive 1 purger les lignes d alimentation de Manuel non Signalis seule Pr sence Mousse dans le cylindre en l eau actif Cylindre 1 2 phase d bullition 2 nettoyer le cylindre et v rifier la pr sence d un adoucisseur dans ce cas utilliser un autre type d eau ou r duire l adoucissement Pr Alarme CP Pr puisement signal de cylindre sur effectuer la maintenance et ou Manuel non Signalis seule Cylindre 1 2 cylindre le point d tre puis remplacer le cylindre actif sur le point d tre Epuis Alarme EU cylindre plein signal de cylindre avec la machine teinte Manuel actif Stop Cylindre 1 2 plein avec machine 1 v rifier d ventuels tranglements production actif Plein arr t e l lectrovanne d alimentation ou le retour de condensation depuis la conduite v rifier la propret des capteurs de niveau Pr Al CL Cylindre puis signal de cylindre leffectuer la maintenance et ou M
25. GND Cette mise en garde s applique galement aux cables qui sortent de la machine UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 20 CAREL 5 4 Comando in cascata di altre unit E possibileottenereunaproduzionedivaporesuperioreaquelladell unit master impiegando una o pi unit slave ad essa collegate Disegno esempio 3 Master unit UEX dotata di uscita analogica per il comando di altre unit Slave unit UEY che funziona in base al comando analogico ricevuto dall unit master ogni unit UEX master pu comandare fino a 20 unit UEY slave Il parametro PO di ogni singola unit master o slave influenza unicamente la produzione di quella unit Se il master viene disabilitato da contatto remoto o da seriale arresta anche la produzione degli slave Alcuni allarmi arrestano anche gli slave vedi tabella allarmi Sn LU Jie To er UN GRAFICO P Pool fund SPE analogic output UEX He 100 t Production calculated fram probe of input of EX Collegamento tra UEX Master e UEY Slave Per la connessione utilizzare cavo schermato Disegno esempio 1 Disegno esempio 2 Example 3 Pe IE DET MH Pola HERE 21 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 installateur CAREL 6 MISE EN MARCHE ET INTERFACE UTILISATEUR Avant de mettre l humidificateur en marche v rifier O raccordement hydrauliques Fig 2 a page 10
26. MENU UTILISATEUR Dans le Masque principal appuyer e PRG pour acc der au menu principal e ENTER pour s lectionner et acc der au menu utilisateur Masques du menu utilisateur 1 Seuils d alarme 2 Horloge 3 Habiliter tr horaires 4 Configurer tr horaires 5 Prog hebdomadaire 6 Prog point de consigne 7 1 Seuils d alarme parametre nom par intervalle d faut U M Seuils sonde Alarme Haute 0 100 0 100 0 principale Alarme Basse 0 100 0 0 0 Seuils sonde limite Alarme Haute 0 100 0 100 0 Retard alarme 0 999 0 min 7 2 Horloge Permet de configurer l allumage temporis de l humidificateur param tre intervalle heure min 0 23 0 59 jour 1321 mois 1 42 ann e 00 99 format jj mm aa mm jj aa jour lundi dimanche 7 3 Activer tranches horaires Habilitation a la r gulation des tranches horaires et du point de consigne parametre habilitation Tr horaires On Off OUI NON point de consigne variable OUI NO Quand les tranches horaires sont configur es sur l cran appara t le symbole 7 4 Programmer tranches horaires Note masque visible si la programmation ON OFF a t habilit e voir masque habilitation tranches horaires Configuration des intervalles de fonctionnement de l humidificateur l int rieur d une journ e 24h tranche horaire ON OFF P1 P1
27. Raccordements hydrauliques na 1 installer une vanne manuelle en amont del installation pour pouvoir couper l eau d alimentation O 2 raccorder l humidificateur l eau d alimentation Sur les modeles UE001 UE018 utiliser un tuyau flexible avec les raccords de 3 4 G voir paragraphe Caract ristiques techniques page 41 tuyau flexible France Air compatible code FWH3415000 Sur les mod les UEO25 UE130 raccorder le tuyau flexible la vanne de non retour fournie code FWHDCV0000 pour viter que l eau l int rieur de l humidificateur n entre en contact avec celle de r seau O 3 installer un filtre m canique pour retenir toute ventuelle impuret solide a brancher en aval du robinet O 4 raccorder un tron on de tuyau qui ne soit pas conducteur d lectricit pourledrainage r sistantadestemp raturesde 100 C 212 F et d un diam tre interne minimum de 40 mm 1 6 in UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 Attention avantdecommencer s assurerquel humidificateurne Mod les UE025 UE130 O 5 pr voirunentonnoirpourgarantirl interruptiondecontinuit dans la tuyauterie de drainage O 6 raccorderunsyphon pour viterunretourd odeurs diam tre interne minimum 40 mm 1 6 in O 7 surlesmod lesUE025 UE130 raccorderuntuyaudevidange a partirdelacuve du fonddel humidificateur il peut confluer dans l entonnoir utilis pour le drainage Attention Apr savoirterm
28. arr t e I cylindre 2 alarme maintenance 32 cylindre 2 pr alarme cylindre en voie d puisement 33 RO cylindre 2 pr alarme mousse Pe RO cylindre 2 pr alarme cylindre puis as R cylindre 2 pr alarme maintenance 36 pr alarme sonde principale R gulateur externe connect incorrectement seulement en pr sence des signaux 2 10V ou 4 20 mA 37 pr alarme sonde limite connect e incorrectement seulement en pr sence des signaux 2 10V ou 4 20 mA Vidange si requise descend r g rapide 1 activ 0 d sactiv gt w O w R vidange apr s p riode d inactivite 1 active 0 d sactiv gt gt lavage p riodique du cylindre 1 active 0 d sactiv I ul II d shumidification 1 active O d sactiv gt mm II W contacteur ouvert pendant la vidange pour dilution 1 active O d sactiv UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 50 CAREL A RW O pr alarme pour le pr puisement et l puisement complet 1 activ 0 d activ Pas rw cylindres en parall le ou s rie 0 parall le 1 s rie Oo Rw cylindre 1 reset compteur d heures fonctionnement cylindre cylindre 2 reset compteur d heures fonctionnement cylindre alarmes reset cylindre 1 vidange manuelle 1 ON 0 OFF AS Rm cylindre 2 vidange manuelle 1 ON 0 OFF isa rw cylindre 1 lavage p riodique 1 ON 0 OFF ss rw cylindre 2 lavage p
29. cylindres standard et sp ciaux UE090 UE130 Description UE090 UE130 Cylindres non ouvrables STANDARD 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLOT4C00H2 BLOTSCOOHO Cylindres non ouvrables SPECIAUX 400V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm BLOT4B00H2 BLOT5BOOHO Cylindres ouvrables SPECIAUX 400V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm BLCT4B00W2 BLCT5BOOWO 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLCT4C00W2 BLCT5C00W0 Kit lectrodes et accessoires 400V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm KITBLCT4B2 KITBLCT5B2 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm KITBLCT4C2 KITBLCT5C2 Kit accessoire et filtre KITBLC4FGO KITBLC5FGO 11 4 Nettoyage et maintenance cylindre Remplacement A Attention leremplacementdoit treeffectu uniquementpardu personnel qualifi et avec l humdificateur sans alimentation Dansdesconditionsnormales lescylindresjetablesdoivent treremplac s apr s un an ou 2 500 heures d exercice si nettoy s p riodiquement alors que ceux ouvrable apr s 5 ans ou 10 000 heures d exercice si nettoy sp riodiquement Leremplacementdoit treimm diat m me avantlesd laispr vus desqu apparaissentdesanomalies Parexemple quandlesincrustationsdecalcaireal int rieurducylindreemp chentun passage correct de courant lectrique Proc dure de remplacement 1 vider toute l eau contenue proc dure de remplacement cylindre voir menu maintenance 2 teindrel humid
30. e OFF DEPUIS TR HORAIRE production de vapeur d sactiv e pendant la tranche horaires pr configur e e OFF A DISTANCE interruption de la production de vapeur par l ouverture du contact distance ON OFF e OFF DEPUIS CLAVIER production de vapeur d sactiv e depuis clavier voir masque SET e AUCUNE DEMANDE unit allum e sans demande de vapeur Sur les mod les avec deux cylindres s affichent les symboles des deux cylindres dans leur tat de fonctionnement 6 6 Masques INFO seulement lecture S rie de masques de lecture seule pour afficher les principales valeurs d tat de l humidificateur Pour y acc der appuyer UP ou DOWN dans le masque Principal Les masques INFO sont au nombre de 3 4 si l humidificateur a deux cylindres pour passer d un masque l autre appuyer UP ou DOWN Appuyer ESC pour retourner au masque Principal Masques INFO Info affichage U M Etat Prod vapeur valeur Kg h Courant abs valeur A D shumification ON OFF Relais d alarmes ON OFF Conductiv valeur uS cm Etat humidificateur e En fonction production de la vapeur en cours Alarmes pr sence d une ou de plusieurs alarmes e OFF depuis Superv production de vapeur d sactiv e depuis supervision CAREL e OFF depuis Tr Horaire product
31. e connecter sonde limite aux bornes M2 3 M2 5 et M2 6 e connecter les sorties M2 1 et M2 2 a un r gulateur externe e l humidificateur peut tre programme pour recevoir un des signaux suivants En tension 0 1Vdc 0 10Vdc 2 10V En courant 0 20mA 4 20MA potentiom trique 135 1000 ohm 0 135 ohm UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 16 CAREL REGULATION AVEC SONDE DE TEMPERATURE France Air CONFIGURATION ENTREE SONDES connecteurs pin strip JS5 JS6 L humidificateur peut tre connect tant a des sondes actives elles fournissent un signal en tension ou en courant qu a des sondes de temp rature passives NTC r sistance variable Connexion sonde active France Air connecter a un contact a distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 connecter la sonde de temp rature aux bornes M1 2 M2 2 et M2 3 installateur Fig 4 m d tail carte lectronique dans le compartiment lectrique de l humidificateur pin strip configurations positions 0 10 Vdc 0 1Vdc 4 20 0 20 2 10Vdc mA sonde NTC 4S5 sonde principale EH o ELA configuration base JS6 sonde limite EH o ELA configuration base Fig 4 k Connexion sonde NTC France Air Attention e pour viterdesd s quilibresder gulation connecter lectriquement la masse des sondes ou des r gulateurs externes la masse de l humidificateur e Siles bornes correspondantes l ON OFF ne sont
32. e iln est pas possible d envoyer des messages autres que dans le format SMS l envoi de SMS est sujet aux tarifs et conditions de l op rateur de la carte SIM utilis e France Air d cline toute responsabilit pour envois et r ceptions de SMS rat s 27 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 Sn LU Jie To er UN w U 49 ge un un 49 CAREL 9 MENU MAINTENANCE Attention les op rations d crites dans ce menu ne doivent tre ex cut es que par du personnel qualifi Dans le Masque principal appuyer e PRG pour acc der au menu principal e DOWN pour s lectionner le menu maintenance ENTER e ENTER e UP ou DOWN pour introduire le mot de passe 77 ENTER pour confirmer et acc der au menu maintenance Masques du menu maintenance 1 R tablissement conf 2 Info de Syst me 3 Production manuelle 4 Rempl cylindre 5 Historique alarmes 9 1 R tablissement configurations Fonctions e sauvegarder les configurations effectu es e rappeler la configuration sauvegard e e affichage du type d humidification e rappeler les param tres par d faut correspondants au mod le de l humidificateur affich param tre intervalle U M sauvegarder OUI NON configurations rappeler OUI NON configurations OUI NON Rappeler parametres d usine 9 2 Info de syst me Fonctions e affichage du code et de la
33. installateur Fig 4 e Fig 4 h HUMIDOSTAT et CONTACT A DISTANCE action ON OFF la r f rence z ro du r gulateur doit tre connect e a la borne GND e connecter les sorties M7 1 et M7 2 un humidostat M2 2 et le signal de pilotage la borne M2 1 e connecter les sorties M2 7 et M2 8 a un contact a distance ex interrupteur timer REGULATION AVEC SONDE AMBIANTE France Air Action complete de r gulation en fonction de l humidit mesur e e connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 e connecter sonde principale branch e aux bornes M1 2 M2 2 et M2 3 Fig 4 f 2 Habilitation et r gulation a la production de vapeur a travers REGULATEUR PROPORTIONNEL EXTERNE connecter a un contact a distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 Fig 4 1 e connecter les sorties M2 1 et M2 2 a un r gulateur externe e l humidificateur peut tre programme pour recevoir un des signaux REGULATION AVEC SONDE AMBIANTE ET SONDE LIMITE France Air suivants e connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 En tension 0 1Vdc 0 10Vdc 2 10V e connecter sonde principale aux bornes M1 2 M2 2 et M2 3 En courant 0 20mA 4 20mA e connecter sonde limite aux bornes M2 3 M2 5 et M2 6 potentiom trique 135 1000 ohm 0 135 ohm Fig 4 9 REGULATEUR PROPORTIONNEL EXTERNE AVEC SONDE LIMITE France Air e connecter a un contact a distance ou ponter les sortie M2 7 et M2 8
34. kg h 39 7 Ib h raccords hydrauliques sous la base de l humidificateur e UEO25 UEO35 UE045 UE065 capacit de production de vapeur de 25 65 kg h de 55 1 a 144 3lb h raccords hydrauliques c t de l humidificateurs e UE090 UE130 capacit de production de vapeur de 90 a 130kg h de 198 4 a 286 6lb h raccords hydrauliques c t de l humidificateur 1 2 Dimensions et poids Mod les UE001 UE018 BA E ml m Fig 1 a UE001 UE008 UE009 UE018 dimensions A 365 14 4 365 14 4 mm in B 275 10 8 275 10 8 C 620 24 4 712 28 0 poids emball 16 35 3 20 44 0 kg Ib vide 13 5 29 8 17 37 5 install 19 41 9 27 59 5 Mod les UE025 UE065 Fig 1 b UE001 UEOO9 UE025 UE045 UE008 UEO18 UE045 UEO65 365 14 4 1365 14 4 1545 21 5 635 25 0 dimensions A mm in B 275 10 8 1275 10 8 375 14 8 465 18 3 C 620 24 4 712 28 0 815 32 0 35 0 poids emball 16 35 3 20 44 0 39 86 0 1 112 4 kg Ib vide 13 5 29 8 17 37 5 34 74 9 dv install 19 41 9 27 59 5 60 5 133 4 94 207 2 Mod les UE090 UE0130 UEO9O UE130 dimensions A 1150 45 3 1150 45 3 mm in B 465 18 3 465 18 3 C 890 35 0 1890 35 0 poids emball 77 169 8 81 178 6 kg Ib vide 70 154 3 74 163 1 install 130 286 6 170 374 8
35. pas ferm es tous les dispositifs internes et externes pilot s par l humidificateur sont d sactiv s l exception de la pompe de vidange uniquement en ce qui concerne la vidange pour inactivit prolong e Note en milieuindustriel CEIEN61000 6 2 lescablesquisortent dela machine ne doivent pas avoir une longueurde plusde 30m l exception de la sonde principale bornes M2 pin 1 2 3 4 5 6 de l entr e digitale ON OFF a distance borne M2 pin 7 8 et du c ble blind pour la communication RS485 Fig 4 1 4 4 Contact alarme M6 1 M6 3 SONDES France Air QUI PEUVENT ETRE UTILISEES ee RR A pour ambiance code DPWC112000 Pr installationpourlasignalisationadistancedelapr senced uneoude e pour canalisations d air code DPDC112000 et code DPDC212000 plusieurs alarmes pour applications techniques DPPC112000 et DPPC212000 En cas d utilisation de sondes autres que les sondes France Air indiqu es v rifier e signal en tension 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc borne M2 1 GND M2 2 e signal en courant 4 20 0 20 mA borne M2 4 GND M2 6 En outre en fonction du type d alimentation e 15 Vdc borne M2 3 e 1Vdc 135 ohm borne M2 4 Fig 4 n Caract ristiques lectriques 250 Vac Imax 2 A r sistifs 2 A inductifs Note auniveaudesbarrettesderaccordementderenvoi alarme applications diverses il faut utiliser des colliers pour viter toute ventuelle d connexion des c bles 17 UE Di
36. perte d eau retirer l alimentation de l humidificateur car l eau pourrait faire de conducteur au courant lectrique 11 6 Connexion bouilleur mod les triphas UE001 UE130 production conductivit uS cm alimentation V Kg h 230 400 25 75 350 uS cm A B 350 1250 uS cm B B 35 75 350 uS cm A B 350 1250 uS cm A B 45 75 350 uS cm A A 350 1250 uS cm A B 65 75 350 uS cm A 350 1250 uS cm B 90 75 350 uS cm 4 A 350 1250 uS cm B 130 75 350 uS cm A 350 1250 uS cm i B Tab 11 h La fixation de la cosse a l crou sup rieur doit tre faite avec un couple gal a 3 Newton m seulement sur unit avec cylindre BL T5 Fig 11 h Connexion cylindre monophas triphas UE01 UE018 UEH singh phenn oo n E PL TD pi et LIU THIS 1 A 1 A E 2 1 A E C 1 A D 2 0 2 B F D 3 0 E F E E 1 C F w U 49 2 un un UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 U U ge 42 2 VY un 40 11 7 Nettoyage et maintenance autres composants A Attention e pournettoyerlescomposants plastiques ne pas utiliser de d tergents ou de solvants e les lavages d sincrustants peuvent tre effectu s avec une solution d acide ac tique 20 en rincant ensuite avec de l eau V rifications de maintenance autres composants O lectrovanned alimentation Apresavoird connect lesc blesetles tuyauteries retirer l
37. pression MPa 0 1 0 8 1 8 bar limites de duret fH lt 40 d bit instantan l min 0 6 1 1 5 85 7 pour UE045 A 7 14 230Vac intervalle de conductivit 75 1250 uS cm eau de drainage connexion mm in 40 1 6 temp rature type C F lt 100 212 d bit instantan l min 7 22 5 45 conditions ambiantes temp rat ambiante de 1 40 33 8 104 fonctionnem C F humidit ambiante de 10 60 fonctionnem rH temp rature de stockage 10 70 14 158 C F humidit de stockage rH 5 95 degr de protection IP20 contr le lectronique Contr le Hee ee tension fr quence des 24 50 60 auxiliaires V Hz puissance maximale 60 90 auxiliaires VA entr es sondes s lectionnables pour signaux 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 mA 4 20 mA NTC 135 1000 ohm 0 135 ohm caract ristiques g n rales imp dence d entr e 60 kQ avec signaux 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 50 avec signaux 0 20 mA 4 20 mA alimentations sondes actives 15 Vdc 100 mA prot g s court circuit caract ristiques g n rales 1 Vdc avec charge 135 Q sorties relais d alarme 250 V5 A 2 A type d action microinterruption 1C caract ristiques g n rales entr e d habilitation distance contact libre de tension r sistance max 50 Q Vmax 24 Vdc Imax 6 mA caract ristiques g n rales puissance production instantan e de 1 5 3 0 3 0 5 0 5 0 8 0 90 100 15 0 18 0 25 35 45 65 90
38. r serve le droit d apporter sans pr avis des modifications et am liorations tout produit d crit dans le pr sent document Les donn es techniques fournies dans le manuel peuvent subir des modifications sans obligation de pr avis La responsabilit de France Air quant a son propre produit est r gie par les conditions g n rales du contrat France Air publi es sur le site www France Air com et ou par les accords sp cifiques pris avec les clients en particulier dans la mesure permise par les normes applicables en aucun cas France Air ses employ s ou ses filiales franchis s ne seront responsables de manques de gains ou de ventes de pertes de donn es et d informations des co ts de marchandises ou de services de remplacement de dommages aux choses ou personnes d interruptions d activite ou d eventuels dommages directs indirects accidentels patrimoniaux de couverture punissables sp ciaux ou cons quents caus s de n importe quelle facon qu ils soient contractuels extra contractuels ou dus n gligence ou autre responsabilit d rivant de l utilisation du produit ou de son installation m me si France Air ou ses filiales franchis s ont t pr venus de la possibilit de dommages ELIMINATION L humidificateur se compose de parties en m tal et de parties en plastique Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlament Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales applicables nou
39. riodique 1 ON 0 OFF lecture R variables enti res Modbus REGISTERS por m m oo fe h CTC 136 tat humidificateur 0 en fonctionnement 1 alarmes pr sentes 2 d sactiv par r seau 3 d sactiv par plages horaires 4 d sactiv par ON OFF d port 5 d sactiv depuis clavier 6 contr le manuel 7 sans demande lecture conductivit valeur conductivit forc e manuellement cylindre 1 phase de travail 0 non activ 1 softstart 2 en production 3 Production l tat stationnaire 4 faible production 5 retard de stop production 6 lavage CYLINDRE 1 tat 0 sans production 1 d but cycle d vaporation 2 remplissage eau 3 production de vapeur en cours 4 vidange eau ouverture contacteur si pr vu pompe encore arr t e 5 vidange eau pompe activ e 6 vidan ge eau pompe activ e fermeture contacteur si pr c demment ouvert 7 humidificateur bloqu 8 vidange totale pour inactivit 9 lavage circuit hydraulique 10 vidange activ e manuellement 11 manque d eau 12 vidange p riodique CYLINDRE 2 phase de travail 0 non activ 1 softstart 2 en production 3 Production l tat stationnaire 4 faible production 5 retard de stop production 6 lavage 137 138 139 10 11 i 2 140 141 gt NI Ur I gt w UY 142 cylindre 2 tat 0 sans production 1 d but cycle d va
40. sonde d humidit relative voir fig 14 2 La production de vapeur est li e la mesure de la sonde et augmente quand diminue l humidit relative mesur e La production atteint son maximum quand l humidit relative est inf rieure au point de consigne configur St d unevaleurau moins galealabandeproportionnelle La productionmaximalepeut treprogramm eentre20 et100 delavaleur nominale de l humidificateur et entre 10 et 100 en fonctionnement avecs quence s rie Pourconfigurerle point deconsigneetle diff rentiel de la sonde principale de r gulation masque SET gt point de consigne et bande proportionnelle La production minimale a une hyst r sis d activation hy gale a 2 de l enti re excursion La fonction de d shumidification si habilit e active une sortie a relais qui peut tre connect e a un d shumidificateur pour le contr le total de l humidit dans un local l activation du relais pour la d shumidification se produit quand l humidit relative mesur e par la sonde d passe le point de consigne St d une certaine valeur D shum diff plus un offset d activation D shum offset et se d sactive quand l humidit descend en dessous d une valeur gale l offset configur Pour v rifier que la mesure relev e par la sonde se situe l int rieur de valeurspr d termin es l humidificateurenr gulationautonomepermet la programmation de deux seuils d alarme e seuil dalarme de haute humidit
41. 0 uS cm BLCT1A00W2 BLCT2B00W2 BLCT2B00W2 BLCT3BOOW2 BLCT3BOOW2 BLCT3B00W2 400 VAC 3 conductivit 350 750 uS cm BLCT1C00W2 BLCT2COOW2 BLCT2COOW2 BLCT3C00W2 BLCT3COOW2 BLCT3C00W2 400 VAC 3 conductivit 750 1250 uS cm BLCT1D00W2 BLCT2D00W2 BLCT2D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3D00W 2 BLCT3D00W2 Kit lectrodes et Kit lectrodes 200 230 Vac 3 75 350 uS cm KITBLCTIA2 KITBLCT2A2 KITBLCT2A2 KITBLCT3A2 KITBLCT3A2 accessoires Kit lectrodes 200 230 Vac 3 350 1250 uS cm KITBLCT1B2 KITBLCT2A2 KITBLCT2A2 KITBLCT3A2 KITBLCT3A2 Kit lectrodes 400 Vac 3 75 350 uS cm KITBLCT1A2 KITBLCT2B2 KITBLCT2B2 KITBLCT3B2 KITBLCT3B2 KITBLCT3B2 Kit lectrodes 400 Vac 3 350 750 uS cm KITBLCTIC2 KITBLCT2C2 KITBLCT2C2 KITBLCT3C2 KITBLCT3C2 KITBLCT3C2 Kit lectrodes 400 Vac 3 750 1250 uS cm KITBLCTID2 KITBLCT2D2 KITBLCT2D2 KITBLCT3D2 KITBLCT3D2 KITBLCT3D2 Kit accessoire filtre KITBLC1FGO KITBLC2FGO KITBLC2FGO KITBLC3FGO KITBLC3FGO KITBLC3FGO Tab 11 c UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 32 CAREL 11 2 Pi ces de rechange mod les UE025 UE065 L gende Oo ON WU BW N circuit de drainage kit lectrovanne d alimentation kit tuyaux internes conductimetre kit pompe de vidange collecteur tuyau pompe de vidange cylindre TAM transformateuramp rom triquepourmesurerl intensit de courant contacteur transformateur relais commande pompe base porte fusibl
42. 00W2 BLCT4C00W2 BLCT4B00W2 BLCT5BOOWO 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT4C00W2 BLCT5COOWO Kit lectrodes et accessoires 200 230V 3ph Cylindre conductivite 75 350 uS cm KITBLCT4B2 KITBLCT4B2 KITBLCT5A0 200 230V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm KITBLCT4C2 KITBLCT4B2 KITBLCT5AO 400V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm KITBLCT4C2 KITBLCT4C2 KITBLCT4B2 KITBLCT5BO 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm KITBLCT4D2 KITBLCT4D2 KITBLCT4C2 KITBLCT5CO Kit accessoire et filtre KITBLC4FGO KITBLC4FGO KITBLC4FGO KITBLC5FGO Tab 11 e CAREL 11 3 Pi ces de rechange modeles UE090 UE130 bad Gian om fees L gende Oo CON OY VI BW N 11 12 13 14 15 16 17 18 35 circuit de drainage kit electrovanne d alimentation kit tuyaux internes conductimetre kit pompe de vidange collecteur tuyau pompe de vidange cylindre TAM transformateuramp rom triquepourmesurerl intensit de courant contacteur transformateur relais commande pompe base porte fusibles contr le lectronique bornes alimentation arr toir de c ble interrupteur terminal avec cran a cristaux liquides situ sur le coffre du compartiment lectrique w U 49 y un un UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 Tableau codes pi ce de rechange partie hydraulique lectrique et lectronique UEO9O UE130 CAREL
43. 0627 rel 1 2 20 01 2009 46 CAREL 13 4 Modeles de distributeurs de vapeur a jet concentr mod les UEX code x x x x lt x lt x lt x x x x x x x x u Mm un md o n Ln un un un o o o o o o o N m lt T Ke Dm m O O o O O O o O o O O o o LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI LUI 2 5 5 gt 5 D aD sh sortie vapeur 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 4x40 49 mm in 0 9 0 9 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 6 1 6 1 6 2x1 6 2x1 6 2x1 6 ge capacit max 1 1 5 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 90 130 ft kg h Ib h 2 2 3 3 6 6 11 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 143 3 198 4 286 6 e Distributeurs France Air a getto concentrato code entr e vapeur capacit max mm in Kg h Ib h SDPOEM0012 22 0 9 3 6 6 1 1 SDPOEM0022 30 1 2 18 39 7 1 1 1 1 1 1 1 1 SDPOEM0000 30 1 6 18 39 7 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 4 avec orifice de 30mm 1 6 Tab 13 d 1 l humidificateur se connecte a un seul distributeur 2 l humidificateur se connecte a deux distributeurs au moyen du kit en
44. 2 11 d F1 F2 Fusibles alimentation UEKFUSE100 voir sch mas 230 400Vac lectriques F3 Fusible protection pompe URKFUSE300 voir sch mas lectriques F4 Fusible secondaire URKFUSE500 voir sch mas transformateur lectriques C ble de connexion entre terminal S9OCONNOO2 Cc et contr le Tab 11 d A 1 pour passercommande en plus du code du contr le sp cifier le code A complet et le num ro de s rie de l humidificateur 2 z version carte A version base jusqu au mod le UE65 B vers avec expansion sur les mod les UE90 130 xxx kg h 01 130 v tension d alimentation i Oemballage individuel 1 emballage multiple Tableau pi ces de rechange cylindres standard et sp ciaux UE025 UEO65 Description UEO25 UEO35 UE045 UE065 Cylindres STANDARD non 200 230V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLOT4C00H2 BLOT4BOOH2 BLOT5A00H1 ouvrables 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLOT4D00H2 BLOT4D00H2 BLOT4COOH2 BLOTSCOOHO CylindresSPECIAUXnonouvrables 200 230V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm BLOT4BOOH2 BLOT4BOOH2 BLOT5A00H1 400V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm BLOT4C00H2 BLOT4C00H2 BLOT4B00H2 BLOT5BOOHO Cylindres ouvrables SPECIAUX 200 230V 3ph Cylindre conductivite 75 350 uS cm BLCT4BOOW2 BLCT4B00W2 BLCTSAOOW1 200 230V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLCT4COOW2 BLCT4B00W2 BLCT5A00W1 400V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm BLCT4C
45. BLOS3E00H2 Cylindres SPECIAUX ouvrables 200 230 Vac 1 conductivit 75 350 uS cm BLCS1EOOW2 BLCSIEOOW2 BLCS2E00W2 BLCS3E00W2 200 230 Vac 1 conductivit 350 1250 uS cm BLCS1FOOW2 BLCS1FOOW2 BLCS2E00W2 BLCS3FOOW2 Kit lectrodes et accessoires 200 230 Vac 1 conductivite 75 350 uS cm KITBLCSIE2 KITBLCS2E2 KITBLCS2E2 KITBLCS3E2 200 230 Vac 1 conductivit 350 1250 uS cm KITBLCS1F2 KITBLCS2F2 KITBLCS2E2 KITBLCS3F2 Kit accessoire filtre KITBLCIFGO KITBLC2FGO KITBLC2FGO KITBLC3FGO Tab 11 b Tableau codes pi ce de rechange cylindres UE003 018 triphas kit lectrodes et accessoires Mod le UEOO3 UEOOS UE008 UEO10 UEO15 UE018 Cylindres 200 230VAC3 conductivit 350 1250 uS cm BLOT1BOOH2 BLOT2A00H2 BLOT2A00H2 BLOT3A00H2 BLOT3A00H2 STANDARD non 400 VAC 3 conductivit 350 750 uS cm BLOT1C00H2 BLOT2COOH2 BLOT2COOH2 BLOT3C00H2 BLOT3COOH2 BLOT3COOH2 ouvrables CylindresSPECIAUX 200 230 VAC 3 conductivit 75 350 uS cm BLOT1AQOH2 BLOT2A00H2 BLOT2A00H2 BLOT3A00H2 BLOT3A00H2 non ouvrables 400 VAC 3 conductivit 75 350 uS cm BLOT1A00H2 BLOT2BOOH2 BLOT2BOOH2 BLOT3B00H2 BLOT3BOOH2 BLOT3BOOH2 400 VAC 3 conductivit 750 1250 uS cm BLOT1DOOH2 BLOT2D00H2 BLOT2D00H2 BLOT3D00H2 BLOT3D00H2 BLOT3D00H2 CylindresSPECIAUX 200 230 VAC 3 conducibilit 75 350 US cm BLCT1A00W2 BLCT2A00W2 BLCT2A00W2 BLCT3A00W2 BLCT3A00W2 ouvrables 400 VAC 3 conductivit 75 35
46. Fig 3 c DIMENSIONI m E gt 0 5 A Attention Pour obtenir une diffusion correcte de vapeur UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 installateur SS U KO Te un respecter les distances indiqu es sur la fig 3 c 3 4 Tuyau de conduite vapeur e utiliser des tuyaux flexibles France Air max 4 m de longueur voir par Mod les tuyaux conduite vapeur page 41 e viter la formation de poches ou de syphons cause d accumulation e viter tout tranglement du tuyau suite des courbures brusques ou des entortillements e fixeraveccolliersm talliqueslesextr mit sdutuyauauxraccordements de l humidificateur et du distrubuteur de vapeur pour qu elles ne se d tachent pas sous l effet de la temp rature 3 5 Tuyau de drainage condensation Pendant le fonctionnement de l humidificateur une partie de la vapeur peut se condenser et provoquer ainsi des pertes d efficacit et des bruits sous forme de gargouillements Pour la vidange de la condensation raccorder la base du distributeur un tuyau de drainage avec un syphon et une inclinaison minimale de 5 voir fig ci dessous Tuyaux France Air de drainage condensation code 1312353APG Attention le syphon du tuyau de drainage condensation doit tre rempli d eau avant de mettre l humidificateur en marche Exemple d installation correcte et incorrecte du tuyau de conduite vapeur et de drainage condensation OUI
47. I NON Date dernier remplacement lecture seule jj mm aa Lavage nouveau cyl OUI NON laver le nouveau cylindre a chaque remplacement Les mod les avec deux cylindres pr sentent un autre masque pour le deuxi me cylindre avec les m mes fonction et proc dures que le premier 9 5 Historique alarmes Trace enregistr e des alarmes survenues venements La m moire de l humidificateur enregistre jusqu a 200 venements complets avec description et date appuyer DOWN pour faire d filer la liste param tre affichage Alarme description venement Heure hh mm Date jj mm aa CAREL 10 TABLEAU ALARMES Quand se produit une cause d alarme la touche correspondante a l alarme commence a clignoter En appuyant alors une fois la touche de l alarme le type d alarme s affiche ainsi que le code en ligne avec les humidificateurs France Air standard En cas d alarmes potentiellement dangereuses l humidificateur interrompt automatiquement la production de vapeur Pour certains Quand la cause de l alarme dispara t ci dessous v nements d alarme la signalisation est accompagn e de l activation du relais d alarme voir tableau ci dessous le r tablissement de l humidificateur et du relais d alarme est automatique ou manuel e la d sactivation du message affich n est que manuelle voir tableau M me s il n est plus actif l tat d alarme continue tre indiqu jusqu la
48. ag p Ta gt a sg a a E Attention pour configuration et connexions du TAM voir par 13 1 UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 40 CAREL 12 3 Sch ma mod les triphas UE003 UE018 400 V key TB morsettiera di potenza E K contattore F1 F2 fusibili protezione primario Ir F3 fusibile protezione pompa U _ b b F4 fusibile protezione secondario TR trasformatore MS interruttore manuale is FV valvola di carico N DP pompa di scarico S ees LS elettrodi di alto livello CS conducimetro TAM TAM esterna ARR Cn n n EEE a d fran lt i a ETEF mn H Hi ET kein TPB LE 2 BREE no us i E 1 Attenzione per configurazione e collegamenti della TAM vedi par 13 1 41 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL 12 4 Sch ma mod les triphas UE025 UE065 230 V key TB morsettiera di potenza K contattore F1 F2 fusibili protezione primario F3 fusibile protezione pompa F4 fusibile protezione secondario TR trasformatore MS interruttore manuale installateur Pe A FV valvola di carico DP pompa di scarico os res LS elettrodi di alto livello E CS conducimetro Ta TAM TAM esterna nn am MERE ts Go J i El Attenzione per configurazione e collegamenti della TAM vedi par 13 1 UEX Digivap3
49. age pendant 10 min Apr s ces 10 minutes l lectrovanne de remplissage est nouveau ouverte le t l rrupteur est ferm et le courant de phase est mesur s il augmente l alarme se d sactive s il n augmente pas la proc dure se r pete NOTE le reset de l alarme est automatique et est g r par la proc dure d crite ci dessus 14 7 Alarmes cylindre puis et cylindre sur le point d tre puis Pourd sactiverl alarme cylindre puis menuinstallateur gt optionsde fonctionnement gt pr alarme cylindre puis Pour configurer la pr alarme vie cylindre heures maximales de fonctionnement menuinstallateur gt optionsdefonctionnement gt pr alarme vie cylindre si on configure 0 l alarme est d sactiv e France Air se r serve la possibilit d apporter sans aucun pr avis des modifications ou des changements a ses propres produits Note Note Note france AIR France Air Rue des Barronni res Beynost 01708 Miribel Cedex France Tel 04 72 88 11 11 Fax 04 78 55 54 90 e mail demande france air com www france air com UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 Votre comptoir de l air
50. am tres Z1 Z2 Z3 Z4 so c 122 f 68 f aoc 86 f Arc p 32 f Zl 21 zi 24 Fig 7 b Enconfigurantlestrancheshoraires journali res etde pointdeconsigne variable ilest possible de programmerla production devapeurselonles exigences de l utilisateur Note e pendant la tranche horaire de non fonctionnement dite OFF l humidificateur N est PAS teint mais temporairememnt d sactiv pour la production de vapeur m me par r glage manuel e lestranches horaires journali res ont priorit sur celles de point de consigne variable Par exemple en configurant P4 tous les lundis humidificateur teint les param tres Z1 Z2 Z3 Z4 diff rentes valeurs de point de consigne ne seront pas respect s parce que l humidificateur n est pas programm pour fonctionner ce jour l UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 installateur utilisateur w U 49 2 un un CAREL 8 MENU INSTALLATEUR Dans le Masque principal appuyer e PRG pour acc der au menu principal 8 3 Options de fonctionnement DOWN pour s lectionner le menu installateur Opt de fonctionnement 1 2 LU ENTER param tre intervalle d faut U M pe ENTER S lect affichage prin rH rH lect affichage princ UP ou DOWN pour introduire le mot de passe 77 attention les options de ce param tre
51. anuel actif Stop Cylindre 1 2 puis remplacer le cylindre production sur le point d tre Epuis Pr Al CY Maintenance Signal de cylindre effectuer la maintenance et ou Manuel non Signalis seule Maintenance conseill e avec nombre remplacer le cylindre par reset compteur Voir actif conseill e d heures limite de menu maintenance Cylindre 1 2 fonctionnement r gulier d pass Al Mn Maintenance Le nombre Remplacer le cylindre Manuel actif Stop Demande obligatoire maximum d heures par reset compteur Voir production maintenance de vie du cylindre menu maintenance cylindre 1 2 d pass Alarme Carte Erreur Horloge Batterie tampon Remplacer le contr le Manuel non Signalis seule Horloge en compl tement actif panne d charg e ou problemes g n riques sur l horloge La touche alarme permet d effectuer plusieurs actions en fonction du nombre de fois qu elle est appuy e Action Pression touche Effet premiere fois affichage du code d alarme si plusieurs alarmes sont pr sentes simultan ment sur le masque appara t le texte SUIVANT et la s quence des codes appara t en appuyant la touche DOWN deuxi me fois si la cause de l alarme a disparu l affichage de l alarmedispara t lerelaiscorrespondantsed sactive et sur l cran appara t AUCUNE ALARME EN COURS troisi me fois retour au masque principal Tab 7 b Tant que la cause de l alarme persiste l alarme ne s a
52. cumentation technique du produit En particulier sans exclure l obligation de respecter les mises en garde ou recommandations ci dessus nous recommandons pour une utilisation correcte du produit de faire attention aux mises en garde suivantes e DANGER DE SECOUSSES ELECTRIQUES L humidificateur contient des composants sous tension lectrique Retirer l alimentationder seauavantd acc derauxpartiesinternes encasd entretien et pendant l installation DANGER DE PERTES D EAU L humidificateur remplit vide automatiquement et constamment de l eau en quantit Des dysfonctionnements dans les raccordements ou dans l humidificateur peuvent causer des pertes e DANGER DE BRULURE L humidificateurcontientdescomposants unetemp rature lev e et met de la vapeur a 100 C 212 F A Attention e l installation du produit doit obligatoirement comprendreuneconnexion de terre en utilisant la borne de couleur jaune vert pr sente sur l humidificateur e Les conditions ambiantes et la tension d alimentation doivent tre conformes aux valeurs sp cifi es sur les tiquettes donn es de plaque du produit e Le produit est con u exclusivement pour humidifier des locaux de fa on directe ou a travers des syst mes de distribution conduites e L installation utilisation et maintenance doivent tre effectu es par du personnel qualifi conscient des pr cautions n cessaires et capable d effectuer correctement les op rations requises
53. de support d j fix a l humidificateur en utilisant le kit de vis fourni pour les valeurs en mm voir Fig 1 d Instructions pour la fixation 1 d visser l trier qui va au mur de celui mont sur l humidificateur 2 fixer l trier au mur voir Fig 1 e en contr lant avec un niveau qu il soit horizontal sile montage se fait sur un muren magonnerie vous pouvezutiliserles chevilles plastiques 8 mm 0 31 etles vis 5 mm x L 50 mm 0 19 x L 1 97 fournis 3 suspendrel humidificateur al trier en utilisantle profil quisetrouve sur le bord sup rieur du pannaeau arri re UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 installateur utilisateur w U 49 2 un un installateur utilisateur U U ge 42 2 un un 40 4 bloquerl humidificateuraumuratraversl orifice pratiqu surlaligne m diane arri re de la machine Pour les poids etles dimensions voir fig 1 a Eb LE Fixation au mur Modeles UE001 UE130 ii ity Mod les UE025 UE130 Fig 1 e Distances des orifices au mur Modeles UE001 UE018 distances Mod les mm in UE001 UE009 UE008 UE018 X 270 10 7 270 10 7 Y 496 19 5 591 23 3 Z 107 4 2 107 4 2 Z 163 6 4 163 6 4 EA PSE Fig 1 f Modeles UE025 UE065 distances UEO25 UEQ45 mm in UEO45 UEO65 x 310 12 2 400 15 7 Y 655 25 8
54. dresses Pour des commandes a lecture criture multiple le nombre maximum de variables Register ou Coil est de 20 Les fonctions suivantes sont disponibles e MB_READ COIL STATUS 1 permet de demander l tat ON ou OFF d un certain nombre de variables Coil binaires 1 bit partir de l adresse sp cifi e e MB _READ_INPUT_STATUS 2 identique la pr c dente du point de vue du fonctionnement e MB_READ_HOLDING_REG 3 permet de demander la valeur d un bloc cons cutif de variables Register num riques a 16 bits e MB_READ_INPUT_REG 4 identique a la pr c dente du point de vue du fonctionnement e MB FORCE _ SINGLE COIL 5 permet de forcer l tat d une variable simple Coil binaire 1 bit ON ou OFF sp cifier adresse du bit forcer e MB _PRESET SINGLE REG 6 permet de configurer la valeur d une variable simple Register num rique 16 bits e MB FORCE MULTIPLE COIL 15 permet de forcer l tat d un bloc de variables Coil binaires 1 bit cons cutives sp cifier num ro de bit et num ro de byte e MB_PRESET MULTIPLE REG 16 permet de configurer la valeur d un bloc cons cutif de variables Register num riques 16 bits Les Exceptions g r es sont 01 illegal fuction 02 lillegal data address Attention pour les connexions tLAN et pLAN en milieu domestique CEl EN 55014 1 et r sidentiel CEl EN 61000 6 3 utiliser un c ble blind avec blindage connect a
55. du systeme hooge Tao syste horloge minutes Peuvent tre modifi s parla mise jour du systeme hooge EM sst me horloge jour Peuvent etre modifi s parla mise jourdusyst mehorioge w systems horoge mos Peuvent tre modifi s parla mise jour du syst me horloge Tai syst me noroge ann e Peuvent tre modi s parla mise jour du syst me horloge fi ire compteur heures 166 JR o cylindre 2 compteur d heures 167 tension d alimentation V 0 200 1 208 2 230 3 400 4 460 5 575 CN O as liste mod les humidificateurs UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 52 CAREL 14 APPROFONDISSEMENT TECHNIQUE 14 1 Principe de fonctionnement Les humidificateurs lectrodes immerg es produisent de la vapeur en chauffant et portant a bullition l eau contenue l int rieur du cylindre La chaleur est obtenue en faisant passer du courant lectrique travers l eaudanslecylindre Ceproc d s obtientenappliquantunetensionaux lectrodes r seaux immerg es dans l eau Au d but quand le cylindre est nouveau ou qu il vient d tre nettoy la quantit de courant d pend presque seulement du type d eau d alimentation plus l eau est riche en sels plus elle est conductrice de courant et plus rapidement elle atteint le niveau de production de vapeur demand Avec le temps le d p t de sels dans le cylindre augmente ils n vaporent pas avec l eau et contribuent atteindre la pr
56. e fonctionnement avec deux cylindres peut tre de deux types s quence parall le et s quence s rie menu installateur gt types de r gulation gt s quence cylindres par unit S quence parall le modalit par d faut Les cylindres produisent la m me quantit de vapeur en pourcentage La demande de vapeur est divis e en deux parties gales et chaque cylindre produit la moiti de la demande totale La production minimale de chaque cylindre est de 20 et donc la production minimale de l humidificateur est de 20 par rapport la valeur nominale Danslas quenceparall le l usureetlaviedescylindresesttressemblable ils sont utilis s dans la m me facon et pendant la m me dur e S quence s rie Le premier cylindre produit beaucoup plus que le deuxieme en pourcentageeten temps La demande totale de vapeur est divis e entre les deux cylindres selon la modalit suivante e sila demande est inf rieure a 50 r gime seul le premier cylindre fonctionne e sila demande est sup rieure 50 le deuxi me cylindre fonctionne galement La production minimale en pourcentage peut arriver jusqu 10 Danslas quences rie lepremiercylindreseconsommeplusrapidement que le deuxi me La logique de compensation Pour garantir la distribution de la quantit de vapeur demand e l humidificateur g re le fonctionnement des deux cylindres de facon ce que si l un des deux cylindres pour la raison que ce soit
57. e principal Touches e UP et DOWN navigation l int rieur des sous menus masques et intervalles de valeurs et configurations ENTER confirmer et sauvegarder les modifications apport es ESC pour retourner en arri re appuyer plusieurs fois pour retourner au masque Principal 1 Wilis 1 Seuils alarme Seuils sonde princ 2 Horloge 3 Habiliter tr horaires 4 Configurer tr horaires 5 Prog hebdomadaire larme haute larme Basse Seuils sonde limite Alarme haute Retard alarme Horloge Heure our Mois Ann e Format our Habiliter tr horaires r horaires On Off Dain CO ala lane ariahla Configurer tr horaires P1 1 P1 2 6 Prog Point de consigne 2 I 1 Type de r gulation Installateur 2 Config sondes 3 Options Fonctionnem 4 Options de drainage 5 Conductiv eau 6 Superviseur Dimanche Prog point de consigne 1 2 4 Type de r gulation S lection r gulation ype de signal ou sonde Principale Limite Unit de mesure S qu cyl Config sonde princ aleur Min aleur Max ffset Config sonde limite Options fonctionnement 1 2 Select Affichage masq princ Dur e cylindre Logique relais relais al poussoir Options fonctionnement 2 2 Retard arr t au point de consigne Offset D shum Hyst r sis D shum Opt drainage 1 2 idange si demande diminue r g rapide Electrodes non aliment pendant la idange idange p riode d inacti
58. ence des vidanges pour dilution Cecipermetd viterdesconcentrationsexcessivesdeselsal int rieurdu cylindre Vidange pour exc s de mousse En phase de production de vapeur il peut se former une couche de mousse sur l eau en fonction du type d eau utilis e Cette mousse doit tre limin e parce qu elle peut provoquer des chappements de jets d eau m lang s a la vapeur Pour relever la pr sence de mousse sur le panneausup rieurducylindresetrouventdeux lectrodesded tection Quandles lectrodesd tectentdelamousse l humidificateuractiveune s rie de vidanges r p t es d eau Si la situation continue un lavage du cylindre est mis en marche Le lavage complet du cylindre peut tre d sactiv pour garantir la production de vapeur m me si en quantit r duite sur les applications ou la continuit duserviceseraitn cessaire menuinstallateur gt options de fonctionnement gt d sactivation vidange totale pour mousse Vidange pour inactivit En cas d inutilisation prolong e de l humidificateur il reste allum mais ne produit pas de vapeur il est recommand de configurer la vidange automatiquedel eaupr sentedanslecylindrepour viterdesstagnations et des risques pour l hygi ne Pourd sactiverlavidangep riodiquepourinactivit menuinstallateur gt options de vidange gt vidange apr s p riode d inactivit Pour configurer le temps d inactivit menu installateur gt options de vidange gt jours d inactivit
59. ende 1 support de fixation en forme de L la o pr vu joint de la bride entr e vapeur ZA vidange condensation B vis diam tre voir feuille d instruction fournie avec le distributeur longueur en fonction des mod les de distributeur voir par Distributeurs lin aires page 42 7 l inclinaison environ 2 pour la vidange de la condensation 8 diam tre de l orifice au mur Y OM BW N Dimensions en mm in distributeurs lin aires France Air DP D22R0 DP D30RO DP D40RO DA e 0 9 30 11 18 40 1 57 B 0 0 4 10 0 4 10 0 4 DY 8 2 3 68 2 7 89 3 5 5 1 4 45 1 8 60 2 4 X 8 2 7 77 3 0 99 3 9 Tab 3 a A Attention monterledistributeurl g rementinclin aumoins 2 pour viterle retour de condensation 2 le support de fixation en forme de L voir d tail 1 Fig 3 c est livr aveclesdistributeursdevapeurmodelesallantduDP085 auDP025 Pour des longueurs inf rieures le support peut tre fournien option code 18C478A088 3 3 Distributeurs ventil s France Air pour ambiance VSDUOA seulement modeles UEOOT Distributeurs pour humidificateur avec d bit allant jusqu a 18 kg h 39 7 Ib h Ils peuvent tre raccord s au dessus de l humificateur ou s par ment dans un autre lieu voir fig ci dessous F gt 5 G gt 1 DIMENSIONI m A B IC gt 0 5 gt 5 22 1 151
60. ention pourl envoidesms ilfautdoterl humidificateurdela carte lectronique PCO100MDMO du kit modem GSM PLWOPGSMOO et d une carte SIM a ins rer dans le modem voir par Connexion r seau GSM page 17 Proc dure de configuration SMS e ConfigurerleprotocoleGSMdanslemasque Supervision voirmasque Superviseur gt Protocole e appuyer ENTER jusqu ce que le curseur se trouve en d but masque e appuyer la touche DOWN et acc der au masque SMS e configurer le masque SMS SMS param tre intervalle par d faut texte a afficher sur introduire texte France Air le message Humidificateur mum ro t l phone introduire num ro GSM statut du modem affichage seul parametre aff chage defaut Champ pourcentage de champ modem en alarme NON OUI Caracteres de texte A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 l i 1 Fonction touches e UP ou DOWN pour modifier les caract res e ENTER pour sauvegarder et d placer le curseur sur le caract re suivant Attention l humidificateur ne dispose que d une seule ligne baude rate et protocole Sion habilite l envoi de SMS il n est plus possible de cr er un r seau de supervision et vice versa A Attention e n utiliser que des caract res num riques e d sactiver le code PIN de la carte SIM card
61. es contr le lectronique bornes alimentation arr toir de c ble interrupteur terminal avec cran cristaux liquides situ sur le coffre du compartement lectrique U U e ge 42 sa un un 40 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL Tableau codes pi ce de rechange partie hydraulique lectrique et lectronique UE025 UE065 UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 34 description code pi ce de rechange position figure UEO25 UE035 UE045 UE065 230V 400V 230V 400V 400V 230V Partie hydraulique Tuyau pompe de vidange UEKDH00000 7 11 c Collecteur UEKCOLLOOO 6 11 c Kit pompe de vidange KITPSE0000 5 11 c Kit tuyaux internes UEKT10000L UEKT1000XL 3 11 Kit double check valve FWHDCV0000 Kit conductimetre KITCNO0000 4 11 c Kit lectrovanne alimentation KITVC10058 KITVC10070 2 11 Circuit de drainage UEKDC00000 UEKDC10000 1 FILE Partie lectrique et lectronique Terminal avec cran HCT1EXF000 18 11 d TAM transformateur UEKTAMOOOO 9 11 d amp rom trique Contacteur URKCONT300 UEKCONT200 URKCONT300 URKCONT400 URKCONT300 10 Transformateur alimentation UEKTR10000 11 11 d 230 400 24V Contr le lectronique HCzXxxxvi0 14 11 d Base porte fusibles URKFH20000 13 11 d Relais de commande pompe UEKRD00000 1
62. etour au masque principal depuis le masque principal acc s au menu principal 3 ESC retour au masque affichage pr c dent 4 UP navigation circulaire a l int rieur du menu des masques des param tres et des valeurs des param tres depuis le masque principal acc s aux masques INFO 5 ENTER s lection et confirmation comme la touche enter des clavier d ordinateurs depuis le menu principal SET UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 22 6 DOWN navigation circulaire l int rieur du menu des masques des parametres et des valeurs des param tres depuis le masque principal acc s aux masques INFO 6 5 Masque principa I y om E msg Et Legura sora a MUA ARES A wi Fig 6 C symbole fonction 1 description tat de l humidificateur 2 valeur lue en fonction du type signal connect 3 tat de la production de vapeur en cours comme sur la figure I Ku en alarme Li AS d sactiv e k non demand e 4 tranches horaires configur es 5 acc s au masque INFO touche UP ou DOWN 6 acc s au masque SET touche ENTER Types de descriptions EN FONCTIONNEMENT production de vapeur en cours e ALARME DE BLOCAGE production de vapeur d sactiv e suite une alarme e OFF DEPUIS SUPERVISION production de vapeur d sactiv e depuis supervision
63. figur pour envoyer des message SMS d alarmes etde dysfonctionnements voir menuinstallateur gt superviseur gt protocole GSM humiSteam Fig 5 c int rieur humidificateur compartiment lectrique L gende 1 carte lectronique PCOIOOMDMO connecter au connecteur J19 de la carte de l humidificateur 2 kit GSM France Air PLWOP65M00 compos de e 2 a modem e 2 b antenne avec aimant la base e 2 c c ble s rie e 2 d alimentation 3 sim card ins rer dans le modem S assure que le mot de passe d acc s PIN number ne soit pas activ 5 3 R seau de supervision J19 L humidificateur est quip de l interface s rielle suivante e PCOS004850 pour connexions protocole France Air Modbus Winload A la place de l interface en dotation il est possible de connecter une des cartes suivantes en option e PCO10000F0 connexions Lon e PCO100MDMO connexions RS232 morsetto di connessione scheda A5 485 Fig 5 d d tail carte lectronique compartiment lectrique de l humidificateur UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 Sn LU 1 UN CAREL Pourlaconnexion retirerlacouverture de la carte etconnecter les cartes en option au connecteur J19 _ U KO Te un Protocole Modbus Le protocole Modbus est disponible en s lectionnant dans le menu installateur le masque superviseur Le chapitre 13 6 reprend une liste des variables et des a
64. ge vidange vidange et le bon fonctionnement de production Cylindre 1 2 l lectropompe de vidange et v rifier off l tat du filtre l int rieur du cylindre Al EL Alarme faible puissance lectrique verifier les connexions lectriques Manuel actif Stop Faible Courant courant non disponible internes avec la machine arr t e et production Cylindre 1 2 avec la machine en d branch e du r seau lectrique Off fonctionnement il n y a pas de production de vapeur Al EH Alarme courant courant excessif 1 v rifier le fonctionnement de Manuel actif Stop Courant Elev lev sur les lectrodes l lectropompe de vidange production Cylindre 1 2 pr sence probable 2 v rifierl tanch it del lectrovanne Off de ponts entre les de remplissage quand elle n est pas lectrodres ou eau excit e trop conductrice 3 vider partie de l eau et remettre en sp cialement au marche red marrage apr s 4 v rifier la pr sence de ponts entre un bref arr t les lectrodes 5 remplacement ventuel et maintenance du cylindre Alarme EC Alarme forte forte conductivit de 1 v rifier le seuil de limite configur Manuel actif Stop Forte conductivit l eau d alimentation 2 teindre la machine et nettoyer production Conductivit Cylindres Off les lectrodres de mesure de la conductivit de l eau sile probl me persiste modifier l origine de l eau d alimentation ou ins rer un syst me ad quat de traiteme
65. givap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 SS U KO Te un 4 5 Contact d shumidificateur M5 1 M5 2 Quandl humidificateurestutilis danslar gulationavecsondeprincipale ousondeprincipaleavecsondelimite ilest possible d utiliser un contact NO normalement ouvert sans potentiel pour activer un dispositif externe de d shumidification V rifications finales Les conditions suivantes r pondent une connexion lectrique correcte u bi O la tension nominale de l humidificateur correspond la tension indiqu e sur la plaque O les fusibles install s sont ad quats a la ligne et a la tension d alimentation O un sectionner de ligne a t install pour pouvoir interrompre la tension qui arrive a l humidificateur O l humidificateur a t correctement connect a terre O lec blede puissanceestfix l arr toir de cable de protection contre les d chirures O les bornes M2 7 M2 8 sont pont es ou connect es a un contact distance d habilitation au fonctionnement O si l humidificateur est pilot par un r gulateur externe la masse du signal est connect e lectriquement la masse de l humidificateur UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 18 CAREL CAREL 5 TERMINAL A DISTANCE MODEM POUR GSM ET RESEAU DE SUPERVISION 5 1 Terminal a distance avec cran Le terminal avec cran peut tre d tach de l humidificateur et port a un endro
66. ificateur interrupteur 0 etouvrirlesectionneurde ligne de l alimentation lectrique proc dure de s curit 3 attendre que l humidificateur et le cylindre se soient refroidis 4 retirer le coffre frontal 5 d connecter les c bles lectriques du cylindre 6 d bloquer le cylindre de la fixation et le soulever pour l extraire UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 36 Tab 11 9 CAREL 7 ins rer le nouveau cylindre s assurer que le mod le et la tension d alimentation du cylindre de remplacement correspondent aux indications reprises dans les donn es de plaque 8 fixer le cylindre 9 reconnecter les cables lectriques au cylindre 10 placer le coffre frontal 11 allumer l humidificateur 12 r initialiser le compteur d heures de vie du cylindre voir menu maintenance 13 Activer la proc dure de lavage du nouveau cylindre voir menu maintenance 11 5 Vidange m canique de l eau du cylindre Vidange par gravit sans activer l humdificateur conseill e en cas de humidificateur hors service Sil faut vider le cylindre sans allumer l humidificateur Vidange m canique e s assurer que l humidificateur ne soit pas aliment e retirer le coffre e actionner le dispositif m canique sous le cylindre voir figure ci dessous Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE130 Fig 11 g Contr les p riodiques e Apr s une heure de fonctionnement contr ler qu il n
67. igiran 3 humidificateurs FRE Manuel d utilisation FEA Technology 2 Evolution CAREL MISES EN GARDE Les humidificateurs France Air sont des produits avanc s dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut tre d charg e m me avant l acquisition depuis le site internet www France Air com Tout produit France Air en fonction de son niveau technologique avanc requiert une phase de qualification configuration programmation pour qu il puisse fonctionner au mieux pour l application sp cifique L absence de cette phase d tude comme indiqu e dans le manuel peut g n rer des dysfonctionnements dans les produits finaux dont France Air ne pourra pas tre tenue responsable Le client fabricant dessinateur ou installateur de l quipement final assume toute la responsabilit et risque concernant la configuration du produit destin e a atteindre les r sultats pr vus en fonction de l installation et ou quipement final sp cifique France Air dans ce cas moyennant accords sp cifiques pr alables peut intervenir comme conseiller pour la bonne r ussite de l installation mise en service machine utilisation mais ne peut en aucun cas tre tenue responsable du bon fonctionnement de l humidificateur et de l installation finale dans le cas o n auraient pas t suivies les mises en garde ou les recommandations d crites dans ce manuel ou dans toute autre do
68. in l installation purgerlatuyauterie d alimentation pendant 30 minutes environ en conduisant l eau directementdansladechargesansl introduiredansl humidificateur Ceci poureliminertoutescorieetsubstanced usinageeventuelle quipourrait boucher la vanne de remplissage et provoquer de la mousse pendant l bullition de l eau CAREL Pr installation pour les raccordements hydrauliques Modelli UE001 UE018 Modelli UE025 UE130 Legenda A ingresso acqua di alimentazione B uscita acquadi drenaggio C uscita acqua drenaggio vasca di fondo solo modelli UE025 UE130 installateur Fig 2 b Valeurs raccordements hydrauliques Valeurs raccordement vidange remplissage dimensions UE001 a UEO18 mm inc D 72 6 28 6 D 125 4 49 4 E 52 6 20 7 E 107 5 42 3 Valeurs raccordement sortie vapeur et vidange condensation dimensions UE001 a UE018 mm inc F 126 7 5 F 224 8 82 G 137 9 5 43 G 21 7 0 85 Valeurs raccordement vidange remplissage l i dimensions UEO25 UE045 UE090 a mm inc UEO45 UEO65 UE130 40 1 58 72 2 83 60 2 36 10 2 0 4 r L 123 2 4 85 li L 231 2 9 10 L 49 1 1 93 Valeurs raccordement sortie vapeur et vidange condensation dimen UEO25a UE045 UE090a mm UE045 UEO65 UE130 inc M 172 67 7 223 7 88 1 M 30 2 11 9
69. ion de vapeur d sactiv e 6 7 Masque SET pendant la tranche horaire pr configur e e OFF a distance interruption de la production de vapeur par Permet de configurer les principales valeurs de l humidificateur l ouverture du contact a distance ON OFF Pour y acc der appuyer ENTER dans le masque Principal pour passer e OFF depuis clav production de vapeur d sactiv e depuis clavier d une valeur a l autre appuyer UP en avant ou DOWN en arri re et voir masque SET ENTER pour confirmer Lu e Prod manuelle fonction humidification g r e manuellement Appuyer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal menu maintenance gt proc dure manuelle e Non demand e unit allum e absence de demande de vapeur Parametre intervalle d faut U M ie Point de consigne 0 100 50 rH ge Compteur d heures affichage U M Humidificateur AUTO OFF AUTO n Total heures valeur h Prod Max 20 100 100 sede Pande Prop 2 19 9 5 rH i Point de consigne sonde 0 100 80 rH Cylindre 1 valeur h limite ale Seile Bande Prop 2 19 9 5 rH Cylindre 2 valeur h Op r programm es OUI NON visibles uniquement si la sonde limite est habilit e Date heure En cours a Info cylindre 1 affichage U M Vidange Mandel Prod Cyl valeur Kg h e acc der au masque SET fs appuyer en m me temps pendant 5 s UP et DOWN Etat La m me proc dure peut tre r p t e pour arr ter la vidange gt
70. it diff rent En fonction de la distance qu on souhaite atteindre il faut se doter de e jusqu 50 m tres c ble t l phonique a 6 voies et deux filtres EMC code 0907858AXX voir Fig 5 a e jusqu 200 m tres deux cartes France Air TCONN6J000 cables t l phoniques a 6 voies et un cable AWG20 22 blind a 3 paires torsad es pour connexion des deux cartes Fig 5 b Note pour remplir l espace laiss vide par le terminal cran sur le ch ssis de l humidificateur utiliser le Kit France Air code HCTREWOO00 Connexion a distance du terminal jusqu a 50 m max humiSteam 2 Fig 5 a L gende 1 cable t l phonique jusqu 50 m de distance 2 deux filtres EMC code 0907858AXX a appliquer aux extr mit s du cable t l phonique 3 terminal a distance avec cran Connexion a distance du terminal jusqu a 200 m humiSteam L gende 1 cable t l phonique jusqu 0 8 m de distance 2 carte France Air TCONN6J000 3 pin strip J14e J15 en position 1 2 alimentation lectrique disponible sur les connecteurs t l phoniques A B et C et par vis SC 4 cable AWG20 22 blind a 3 paires torsad es pour d placer le terminal a cran jusqu 200m Connexion avec la carte TCONN6J00 borne SC fonction 0 TERRE tresse 1 VRL 2 GND 3 RX TX 4 RX TX 5 GND 6 VRL 5 terminal distance avec cran 5 2 Connexion r seau GSM envoi SMS L humidificateur peut tre con
71. lectrovanne et contr ler l tat de propret du filtre en entr e en le nettoyant si n cessaire Utiliser de l eau et une brosse souple O collecteurd alimentationetdrainage V rifierquiiln yaitpasder sidus solides pr sents dans le si ge d accouplement du cylindre et retirer lesimpuret s Contr ler que le joint d tanch it O Ring ne soit pas endommag oufissur si n cessaire le remplacer V rifierqu iln yait pas de r sidus solides dans le conduit de drainage Ol pompedevidange D connecterl alimentation lectrique extrairela pompeetretirertouteimpuret ventuelle Nettoyerlacuvedetoute incrustation ventuelle etv rifierque l eau coule librementdela cuve a la d charge au niveau de la pompe de vidange O cuvettederemplissage Contr lerqu iln yaitpasd obstructionsoude particules solides et que les lectrodes de mesure de la conductivit soient propres retirer toute impuret ventuelle et rincer O kittuyauxinternes Contr ler que lestuyaux soient d gag s etlibres d impuret s retirer toute ventuelle impuret et rincer Attention apr s avoir remplac ou contr l les parties hydrauliques v rifier que les connexions soient branch es correctement Remettre la machine en marche et effectuer quelques cycles d alimentation et de drainage de 2 a 4 apr s quoi en appliquant la proc dure de s curit v rifier d ventuels tranglements d eau Fusibles des circuits auxiliaires
72. n cas de grave dysfonctionnement lectrique de l humidificateur Toute intervention doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi desutilisationsimproprespeuventcauserdegravesdommages passage d un c ble passage d un des deux passage de deux c bles de passage d un c ble en passage de trois c bles n c bles de la m me phase la m me phase modalit double spire de la m me phase _ E E pi En Fig 13 a Fig 13 b Fig 13 c Fig 13 d Fig 13 e e pour viter des interf rences nous conseillons de maintenir s par s les c bles d alimentation et ceux des sondes 45 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL 13 2 Caract ristiques techniques caract ristiques techniques modeles UEX UE001 UE003 UE003 UE005 UE005 UE008 UEOO9 UE010 UEO15 UEO18 UEO25 UEO35 UE045 UEO65 UE090 UE130 vapeur 5 connexion 230V 22 30 0 9 1 2 30 1 2 1x40 1x1 6 2x40 U 2x1 6 a mm in 400 V 22 30 0 9 1 2 30 1 2 1x40 1x1 6 2x40 2x40 4x40 2x1 6 2x1 6 2x1 6 limites de la pression 0 1500 0 0 218 0 1300 0 0 188 0 1350 0 0 196 0 2000 0 0 290 we d alimentation Pa PSI eau d alimentation a connexion 3 4 G limites de temp rature C 1 40 33 8 104 F limites de
73. ne produisait pas la quantit qui lui est demand e l autre interviendrait alors automatiquement pour compenser le manque Cette logique est tr s importante surtout dans les cas o la production d un des deux cylindres est interrompue par une alarme 14 4 Conductivit de l eau d alimentation Mesure et alarmes de la conductivit Laconductivit del eaud alimentationestmesur eparleconductim tre l ouverture de l lectrovanne d alimentation Il existe deux seuils d alarme configurables menu installateur gt conductivit de l eau gt pr alarme alarme e seuildepr alarme pard faut1000uS cm uniquementsignalisation sans activation du relais d alarme disparition automatique de la signalisation des que la cause est r solue e seuild alarme pard faut 1250uS cm blocagecompletdelamachine avec activation du relais d alarme L intervention se produit quand la mesure d passe un des deux seuils de facon continue pendant 60 minutes ou bien de facon instantan e si la mesure d passe 3 fois le seuil lui m me Pour viter la signalisation d alarme configurer les seuils au dessus dela valeur maximale de lecture Forcage de la conductivit de l eau d alimentation Quandl eaud alimentationpr senteuneconductivit relativementbasse ilestpossibledeconfigurerunevaleurdeconductivit plus lev e menu installateur gt conductivit del eau gt conductivit forc e Decettefacon sipendantla phase de mise en marche l eau t
74. nicios 26 TA UNE O ag ses d 8 2 Config SONES needs rr 26 1 3 Ouverture de l emballage psn nenn 7 I a 26 1 4 SONORE ca 7 TOTO OA 26 i A 8 5 OT ee ee 26 ME EEG Ve GH EN ON One ee 8 6 SUD SI SE et ba enr 27 1 7 Montage du coffre frontal ss 8 1 8 Composants et accessolfes sement 9 9 MENU MAINTENANCE 28 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 10 9 1 R tablissement configurations ss 28 BA aie E NN 12 9 2 Info de Syst me nn 28 2 2 Eau dalla 12 9 3 Commandes manuelles 28 9 4 Rempl Cylindre en 28 3 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR 13 9 5 Historique alarmes sise 28 3 1 Distributeurs injecteurs France Air SDPOEMOO 13 10 TABLEAU ALARMES 29 3 2 Distributeurs lin aires France Air pour conduites d air m DP DRO V000000000 00000000000 0000000000000 0000 000000000000 000000000 0000000000 0000000000000 0000000000000 13 1 1 MAINTENANCE ET PIECES DE RECHANGE 31 3 3 Distributeurs ventil s France Air pour ambiance VSDUOA seulement mod les UEOOT nn 13 11 1 Pieces de rechange mod les UE001 UE018 31 3 4 Tuyau de conduite Vapeur 14 11 2 Pi ces de rechange mod les UE025 UE065 33 3 5 Tuyau de drainage condensation 14 11 3 Pi ces de rechange mod les UE090 UE130 35 11 4 Nettoyage et maintenance cylindre re 36 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES 15 11 5 Vidange m canique de l eau du cylindre 37 4 1 Preinstallations
75. nnule pas UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 30 CAREL 11 MAINTENANCE ET PIECES DE RECHANGE 11 1 Pieces de rechange modeles UE001 UE018 L gende 1 cuvette de remplissage kit tuyaux internes kit lectrovanne d alimentation cylindre collecteur avec pompe de vidange base en plastique panneau sup rieur humidificateur en plastique TAM transformateuramp rom triquepourmesurerl intensit de courant 9 transformateur 10 contacteur 11 base porte fusibles F1 F2 12 contr le lectronique 13 bornes alimentation 14 base porte fusibles F3 15 interrupteur 16 terminal avec cran CON OM BW N w U 49 y un un 31 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL codespi cederechangepartiehydraulique lectriqueet lectronique UE001 018 code pi ce de rechange position figure UE001 UE003 UEOOS UEOO8 UE009 UEO10 UEO15 UE018 230 400 230 1ph 3ph Partie hydraulique Cuvette de remplissage conductim tre UEKVASCOOO 1 11 a Kit lectrovanne d alimentation KITVC10006 KITVC10011 3 11 a Kit tuyaux internes UEKT100005 UEKT10000M 2 11 a Base humidificateur en plastique UEKBOTTOMO 6 11 b Panneau sup rieur humidificateur en UEKTOP0000 7 11 a plastiq
76. nt d min ralisation m me partielle N B le probl me ne se r sout pas avec l adoucissement de l eau d alimentation 29 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 U U ge A un un U U ge 42 4 VY un 40 CAREL Pr Al Ec pr alarme forte pr alarme de forte 1 v rifier la conductivit de l eau Automatique non Signalis seule Forte conductivit conductivit eau d alimentation si n cessaire ins rer actif Conductivit eau un syst me ad quat de traitement d alimentation de l eau N B le probl me n est pas r solu avec l adoucissement de l eau d alimentation Pr Al E Pr alarme forte forte humidit en v rifierlefonctionnementdelasonde Automatique non Signalis seule Forte humidit humidit sonde milieu haute temp et la valeur configur e au param tre actif sonde principale sisondetemp rature limite haute principale utilis e Pr Al E_ Pr alarme basse basse humidit en v rifierle fonctionnement de la sonde Automatique non Signalis seule Basse Humidit humidit sonde milieu basse temp et la valeur configur e au param tre actif sonde principale sisondetemp rature limite de basse principale utilis e Pr Al E Alarme forte forte humidit sonde v rifier le fonctionnement de la sonde Automatique non Signalis seule Alarme Forte humidit sonde limite limite actif Humidit Sonde limite Limite
77. ode UEKY40400 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 Pour les installations types des distributeurs lin aires voir fig 13 f la page 48 47 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 _ U KO un CAREL 13 6 CONTROLE DE LA CARTE PAR RESEAU Les variables reprises dans la liste ne sont qu un jeu des toutes les variables internes NE PAS CONFIGURER DE VARIABLES QUI N APPARAISSENT PAS DANS LE TABLEAU CELA POURRAIT COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE L HUMIDIFICATEUR lecture R variables analogiques Modbus REGISTERS o criture W i Tree principaler gulaionexemerequse Ts Production actuete de vapeu GR L Te fiecurede asonde time SSS De raw sonde ii mim confgurtio 9 ow sonde ie fe configuration io production nominale de vapeur KG Teen arte courant W OOOO IR indie absorption courant SSS O e e Someroon OOO o Sn LU Jie To er UN fi 49 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL lecture R variables digitales Modbus COILS criture France Air Mo W dbus Pe horloge heure 1 variable 124 heure peut tre modifi e 0 124 ne peut pas tre modifi e Pe horloge minutes 1 variable 125 minutes peut tre modifi e 0 125 ne peut pas tre modifi e Pe horloge jour 1 variable 126 jour peut tre modifi e 0 126 ne peut pas tre modifi e h
78. oduction nominale A r gime le niveau de production demand est maintenu automatiquement par la r gulation du courant absorb en agissant sur le niveau de l eau dans le cylindre Les sels qui se d posent avec le temps sont la cause de l puisement progressif du cylindre Pour viteruneaccumulationexcessive l humidificateurvidangeetremplace automatiquement une certaine quantit d eau 14 2 Principes de r gulation R gulation ON OFF L action de type tout ou rien est activ e par un contact externe qui d termine le point de consigne et le diff rentiel de r gulation Le contactexterne peut tre un humidostat qui en fonction de son tat d termine le fonctionnement de l humidificateur contact ferm l humidificateur produit de la vapeur si le contact de ON OFF distance est ferm e contact ouvert la production de vapeur se termine R gulation proportionnelle voir fig 14 1 La production de vapeur est proportionnelle a la valeur d un signal Y provenantd undispositifexterne Letypedesignal peut tres lectionn parmi les siganux suivants 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 mA 4 20 mA 0 135 Ohm 135 1000 Ohm menu d installation gt type de r gulation gt type de signal Lenti re excursion est repr sent e par une bande proportionnelle La production maximale de l humidificateur correspondante a la valeur maximale du signal externe peut tre configur e entre 20 et 100 de la vale
79. orloge mois 1 variable 127 mois peut tre modifi e 0 127 ne peut pas tre modifi e horloge ann e 1 variable 128 ann e peut tre modifi e 0 128 ne peut pas tre modifi e SS U L Te un J horloge jour semaine 1 variable 129 jour semaine peut tre modifi e 0 129 ne peut pas tre modifi e Pe syst me de mesure 0 syst me international 1 syst me imp rial Pe ON OFF d port par r seau 0 UE d sactiv 1 UE activ Au moins 1 alarme est activ e tat humidostat 0 ouvert 1 ferm WWI NJNY INININKINININININT tat ON OFF d port O ouvert UE d sactiv 1 ferm UE active alarme conductivit lev e pr alarme conductivit lev e cylindre 1 alarme haut courant cylindre alarme bas courant cylindre 1 alarme manque d eau cylindre 1 alarme faible production cylindre 1 alarme vidange eau cylindre 1 alarme de cylindre plein avec machine arr t e cylindre 1 alarme maintenance i cylindre 1 pr alarme cylindre en voie d puisement cylindre 1 pr alarme mousse cylindre 1 pr alarme cylindre puis LD cylindre 1 pr alarme maintenance cylindre 2 alarme haut courant cylindre 2 alarme bas courant cylindre 2 alarme manque d eau cylindre 2 alarme faible production cylindre 2 alarme vidange eau cylindre 2 alarme de cylindre plein avec machine
80. ouche les capteurs de haut niveau avec pour cons quence une vidange partielle et la production de vapeur n a pas encore atteint la valeur nominale les remplissages suivants d eau seront d une dur e sup rieure la valeur nominale pour acc l rer le moment ou on atteindra la condition de r gime UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 54 CAREL 14 5 Vidange automatique de l eau L humidificateur vide et remplace automatiquement une partie de l eau contenue dans le cylindre pour emp cher une concentration excessive de sels suite a l vaporation La pompe de vidange s active pendant un temps pr d termin quand la conductivit interne d passe la limite maximale cette situation est d tect e indirectement travers le calcul de la vitesse d vaporation Pendant la phase de drainage automatique les lectrodes ne sont pas aliment es pour emp cher que l eau vidang e ne soit sous tension Vidange en tension Si on souhaite habiliter la vidange sous tension menu installateur gt options vidange gt contacteur OFF pendant la vidange Dur e et fr quence des vidanges pour dilution Il est possible de modifier la dur e et la fr quence des vidanges pour dilution en fonction des caract ristiques de l eau d alimentation menu installateur gt options de vidange gt dur e et fr quence vidange pour dilution Parexemple avecdeseauxparticulierementconductrices ilest utile d augmenter la duree et la fr qu
81. par d faut 3 jours Vidange en cas de forte r duction de la demande de production En cas d une forte r duction de la demande de production au lieu d attendre que le niveau d eau et donc de production diminue suite a la production elle m me l humidificateur effectue une vidange La r duction de la demande de production est consid r e importante si l exc s de courant est de 33 par rapport au courant associ a la demande llestpossibleded sactivercettefonction menuinstallateur gt options de vidange gt vidange si diminution rapide de demande vapeur Vidange p riodique Lutilisationd eauricheensubstancescommehumus limon detrituspeut compromettre le rendement et le fonctionnement de l humidificateur Dans ces cas nous conseillons de configurer une vidange p riodique du cylindre dans le but de ne pas accumuler de r sidus Pour habiliter la vidange p riodique menu installateur gt options de vidange gt lavage p riodique cylindre Pour configurer les heures d intervalle de vidange menu installateur gt options de vidange gt heures d intervalle 14 6 Gestion automatique du manque d eau d alimentation U humidificateurd tectelemanqued eaud alimentation ouunequantit trop r duite en contr lant si le courant des lectrodes n augmente pas apr s l ouverture de l lectrovanne de remplissage Dans ce cas l humidificateur e active le relais d alarme e ouvrelet l rrupteuretferme l lectrovanne de rempliss
82. passage des c bles lectriques 15 11 6 Connexion bouilleur mod les triphas UE001 UE130 37 4 2 Connexion cable d alimentation lectrique 15 Connexion cylindre monophas triphas UEO1 a UEO18 37 4 3 Signaux de commande M2 1 M2 8 11 7 Nettoyage et maintenance autres composants 38 A A ne 15 4 4 Contact alarme M6 1 M6 3 nn 17 12 SCHEMAS ELECTRIQUES 39 4 5 Contact deshumidificateur M5 1 M5 2 18 12 1 Sch ma mod les monophas UE001 UE009 230 V 39 12 2 Schema mod les triphas UE003 UE018 230 V 40 5 TERMINAL A DISTANCE MODEM POUR GSM ET 12 3 Schema mod les triphas UE003 UE018 400 V 41 RESEAU DE SUPERVISION 0707 19 12 4 Schema mod les triphas UE025 UE065 230 V 42 5 1 Terminal a distance avec cran 19 12 5 Schema mod les triphas UE025 UE065 400 V 43 5 2 Connexion r seau GSM envoi SMS 19 12 6 Sch ma mod les triphas UE090 UE130 A4 5 3 R seau de supervision J19 nn 19 13 CARACTERISTIQUES GENERALES ET MODELES45 Protocole MODUS non amine 20 SS 5 4 Comando in cascata di altre Unit nu 21 13 1 Modeles humidificateur et caract ristiques techniques 45 13 2 Caract ristiques techniques ss 46 6 MISE EN MARCHE ET INTERFACE UTILISATEUR 22 13 3 Mod les tuyaux conduite vapeur 46 6 1 Mise en marche inner 22 13 4 Mod les de distributeurs de vape
83. poration 2 remplissage eau 3 production de vapeur en cours 4 vidange eau ouverture contacteur si pr vu pompe encore arr t e 5 vidange eau pompe activ e 6 vidan ge eau pompe activ e fermeture contacteur si pr c demment ouvert 7 humidificateur bloqu 8 vidange totale pour inactivit 9 lavage circuit hydraulique 10 vidange activ e manuellement 11 manque d eau 12 vidange p riodique ul 143 type de r gulation 0 ON OFF 1 ESCLAVE 0 100 2 ESCLAVE 0 100 sonde limite 3 Hr contr le avec sonde externe sans pb limite Hr contr le avec sonde externe sonde limite 5 contr le temp rature sonde principale r gulation externe type de signal 0 0 1 V 1 0 10 V 2 2 10 V 3 0 20 mA 4 4 20 mA 5 NTC France Air standard N sonde limite type de signal 0 0 1 V 1 0 10 V 2 2 10 V 3 0 20 mA 4 4 20 mA 5 NTC France Air standard 18 19 20 21 146 147 148 149 22 150 2 151 3 7 51 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 installateur Lu U KY Te un CS CCC fi estemenotoge mine OOOO Rameau Pme orge mo Rime otages ann e R syst me horloge jour semaine SS systeme horloge jour semaine Peuvent tre modifi s par la mise a jour du systeme horloge 0 lundi 1 mardi 2 mercredi 3 jeudi 4 vendredi 5 samedi 6 dimanche iw s me horoge heures Peuvent re mods parla mise ajour
84. r sume les donn es lectriques correspondantes aux tensions 5 d alimentation des diff rents mod les et aux caract ristiques de fonctionnement de g chacun d eux Nous faisons remarquer que certains mod les peuvent tre aliment s avec des tensions diff rentes bien videmment avec des absorptions et des productions 7 de vapeur diff rentes A alimentation caract ristiques pa nominales modele production puissance code tension courant configuration TAM cable ligne fusibles A sch ma de vapeur 2 kW V type A mm type lectrique Fig kg h UE001 15 1 1 D 230 1 4 9 13 a 100 1 5 10 A rapide 12 1 UEOO3 3 2 2 D 230 1 9 8 13 d 300 2 5 16 A rapide 121 K 230 3 5 6 13 a 100 2 5 16 A rapide 12 2 L 400 3 3 2 13 d 100 1 5 10 A rapide 123 UE005 5 3 4 D 230 1 16 3 13 e 300 6 0 32 rapide 12 1 K 230 3 9 4 13 c 300 2 5 16 A rapide 12 2 L 400 3 5 4 13 a 100 13 10 A rapide 12 3 UEOOS 8 6 0 K 230 3 15 1 13 C 300 6 0 32 A rapide 12 2 L 400 3 8 7 13 a 100 2 5 16 A rapide 123 UE009 9 6 7 D 230 1 29 3 13 a 500 10 0 40 A rapide 12 1 UEO10 10 7 5 K 230 3 18 8 13 0 300 6 0 32 A rapide 122 L 400 3 10 8 13 d 300 2 5 16 A rapide 123 UEO15 15 11 2 K 230 3 28 2 15 500 10 0 40 A rapide 12 2 L 400 3 16 2 13 a 300 6 0 32 A rapide 12 3 E018 18 13 5 E 400 3 19 5 13 a 300 6 0 32 A rapide 12 3 UEO25 25 18 7 K 230 3 47 1 13 5 500 25 63 A rapide 12 4 L 400 3 27 1 13
85. reinstallations passage des c bles 4 2 Connexion c ble d alimentation lectrique lectriques Avantde proc derauxconnexions s assurerquelamachine soitd branch e 2 Ge Ye Ib du r seau lectrique V rifier que la tension d alimentation de l appareil Modeles UE001 UE018 corresponde la valeur indiqu e dans les donn es de plaque reprises l int rieur le tableau lectrique Introduire les cables de puissance et de connexion la terre dans le compartiment du tableau lectrique a travers la bobine guide c ble anti d chirure en dotation ou a travers la bobine guide c ble plus arr toir de cable et en connecter les extr mit s aux bornes voir Fig 1 2 1 La ligne d alimentationdel humidificateurdoit tredot ed interrupteursectionneur etdefusiblesdeprotectioncontrelescourts circuits amonterparl installateur Le tableau 5 1 1 reprend la section conseill e du c ble d alimentation et la grandeur recommand e des fusibles Nous faisons cependant remarquer que ces donn es sont indicatives et en cas de diff rences avec les Normes locales ces derni res doivent pr valoir ext rieur machine vue du bas int rieur machine vue du haut installateur N B pour vitertouteinterf renceinvolontaire nousconseillonsdemaintenir les c bles d alimentation loign s de ceux de signal provenant des sondes Modeles monophas Modeles triphas Fig 4 a Modeles UE025 UE130 ext rieur machine vue lat rale Fig 4 c
86. s de mise terre et en v rifier le serrage CAREL 4 faire tourner la plaquette ovale rouge avec le logo France Air jusqu a couvrir l orifice de fixation situ en dessous Mod les UE025 UE130 Pda TE ie m Fig 1 1 1 chausser le s coffre s sur le chassis en le maintenant en position l gerement relev e et oblique jusqu a ce que les bords touchent le panneau arri re 2 fixer les vis sur le dessus de l humidificateur l aide d un tournevis Attention surlesmodelesUE025 UE130 ouvrirlecompartiment lectrique de l humidificateur par la serrure entaille Fig 1 m 1 8 Composants et accessoires Apr savoirouvertl emballageetretir lecoffrefrontaldel humidificateur v rifier d avoir a disposition le mat riel suivant R O kit code 98C565P009 compos de connecteurs pour la carte lectronique O kit de vis avec chevilles pour le montage au mur O seulement sur les mod les UEO25 UE130 code O seulement sur les mod les UEO25 UE130 tuyau angulaire en plastique FWHDCVO0000 vanne de raccordement eau de non retour avec tuyau de drainage raccordement UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 installateur utilisateur w U y un un CAREL 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES soit pas connect au r seau lectrique Mod les UE001 UE018 il installateur Cl jua a bd lt p uf
87. s vous informons que 1 ilexistel obligation dene pas liminerlesD3Ecommedesd chetsurbains et d effectuer pour ces d chets un ramassage s par 2 pourleur liminationilfaututiliserles syst mes de ramassage publics ou priv s pr vus par les lois locales Il est en outre possible de remettre au distributeur l appareil en fin de vie en cas d achat d un appareil neuf 3 cet appareil peut contenir des substances dangereuses une utilisation impropre ouune limination incorrecte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sant et sur l environnement 4 le symbole conteneur de poubelle sur roues barr repris sur le produit ou sur l emballage et sur la feuille d instructions indique que l appareil a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit faire l objet de ramassage s par 5 en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques des sanctions tablies par les normes locales en vigueur en mati re d limination sont pr vues Garantie sur les mat riaux 2 ans partir de la date de fabrication l exception des pi ces de consommation Homologations la qualit et la s curit des produits France Air sont garanties par le syst me de conception et fabrication certifi ISO 9001 ainsi que par la marque CE UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL Index 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 7 8 MENU INSTALLATEUR ci 26 TT TCR EOE IE ee 2 8 1 Type de r gulatiON i
88. ue Collecteur r v assembl pompe 230V UEKDRAINO1 5 11 a Partie lectrique et lectronique Terminal avec cran HCTIEXWOOO 16 11 b TAM transformateur amp rom trique UEKTAM0000 8 11 b Contacteur UEKCONT100 UEKCONT200 10 11 b Transformateur alimentation UEKTR10000 9 11 b 230 400 24 V Contr le lectronique HCzXxxxvi0 13 11 b Base porte fusibles F1 F2 URKFH10000 11 11 b Base porte fusibles F3 UEKFH10000 11 11 b F1 F2 Fusibles alimentation UEKFUSE100 voir sch mas 230 400 Vac lectriques F3 fusible protection pompe UEKFUSE200 voir sch mas lectriques F4 Fusible secondaire transformateur URKFUSE500 voir sch mas lectriques C ble de connexion entre terminal et S9OCONNOO2 U contr le lectronique Y Tab 11 a es 1 pour passercommande en plus du code du contr le sp cifier le code HS complet et le num ro de s rie de l humidificateur A 2 z version carte A version base jusqu au mod le UE65 B A vers avec expansion sur les mod les UE90 130 xxx kg h 01 130 v tension d alimentation i Oemballage individuel 1 emballage multiple Tableaucodespi ce derechangecylindresUE001 009monophas kit lectrodes et accessoires Modele UE001 UE003 UEOO5 UEOO9 Cylindres STANDARD non ouvrables 200 230 Vac 1 conductivit 350 1250 uS cm BLOS1F00H2 BLOS1F00H2 BLOS2E00H2 BLOS3FOOH2 Cylindres SPECIAUX non ouvrables 200 230 Vac 1 conductivit 75 350 uS cm BLOS1E00H2 BLOS1E00H2 BLOS2E00H2
89. ur jet concentr 47 CLA a end 22 13 5 Mod les de distributeurs lin aires 47 6 3 Premi re mise en service choix de la langue 22 13 6 CONTROLE DE LA CARTE PAR RESEAU 49 6 4 Clavier i a 22 14 APPROFONDISSEMENT TECHNIQUE 53 6 5 Masque Dreams 22 gt gt M gt 6 6 Masques INFO seulement lecture 22 14 1 Principe de fonctionnement ss 53 6 7 Masque SET aaa 23 14 2 Principes de r gulation ss 53 6 7 Menu PACA urna cintia se 24 14 3 Fonctionnement avec deux cylindres seulement modeles EO 90 DUES O pondria 54 MENU UTILISATEUR 25 14 5 Vidange automatique de l eau rrrreireeerenzeneee 54 7 1 Seuils A AIN orar 25 14 6 Gestion automatique du manque d eau d alimentation 55 A ria 25 7 Alarmes cylindre puis et cylindre sur le point d tre pui ATT EEN _ een ec eee 25 Sb ica 55 7 4 Programmer tranches horaires 25 7 5 Prog hebdomadaire u 25 7 6 Prog point de Consigne ans 25 5 UE Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 CAREL 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 1 1 humidificateur digivap3 UEX Gamme d humidificateurs isothermes a lectrodes immerg es dot s d cran a cristaux liquides pour le contr le et la distribution de vapeur Mod les disponibles identifiables par le code repris sur le produit e UE001 UE003 UEOO5 UE008 UEOO9 UEO10 UEO1 5 UEO18 capacit de production de vapeur allant jusqu a 18
90. ur nominale de l humidificateur masque SET gt Max Prod Sur les humidificateurs a deux cylindres en fonctionnement avec s quence s rie la modulation se situe entre 10 et 100 en fonctionnement avec s quence parall le elle reste entre 20 et 100 La production minimale a une hyst r sis d activation donn e par la valeur hy gale a 5 de l enti re excursion de la bande proportionnelle du signal externe Y Note La selection des modalit s en s rie ou en parallele n est disponible que sur les mod les UEO90 UE130 Produzione di vapore Steam an Produzione di vapore Steam production A SEED Produzione di vapore ON Production of steam R gulation proportionnelle avec sonde de limite voir fig 14 1 e 14 3 Voir r gulation proportionnelle avec en plus la pr sence d une sonde limite g n ralement situ e dans le conduit de l air en aval de l humidificateur Ce type de r gulation permet de r duire la production de vapeur dans le cas o l humidit relative en aval de l humidificateur se trouverait l int rieurdelabandeproportionnelledelasondedelimite Laproduction de vapeur est arr t e si l humidit relative en aval de l humidificateur devait atteindre le point de consigne de limite rH2 Pour configurer le point de consigne et le diff rentiel de la sonde limite masque SET gt point de consigne limite et bande proportionnelle R gulation autonome avec
91. version de l application utilis e e modification de la langue e afficher le masque s lection langue chaque allumage de l humidificateur aram tre affichage intervalle Bios lecture seule Boot lecture seule Code lecture seule Ver lecture seule Langue Italien anglais allemand francais espagnol OUI NON Montrer la masque de s lect au d marrage 9 3 Commandes manuelles Attention n effectuer que par du personnel qualifi des utilisations impropres pourraient provoquer de graves dommages Permetdetestermanuellementlesfonctionsprincipalesetlesutilisations de l humidificateur e la fermeture du des t l rupteur s e ouverture de la les vanne s de remplissage d eau e allumage de la les pompe s de vidange e relais d alarme e activation du contact de d shumidification Proc dure manuelle cylindre parametre affichage intervalle proc dure manuelle OUI NON Contacteur ON OFF ___ Vanne de remplissage ___ ONOFF 7 o Pompe de vidange ON OFF O alarme d shumidification ON OFF UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 01 2009 28 Les mod les avec deux cylindres pr sentent un autre masque pour le deuxi me cylindre avec les m mes fonctions et proc dures que le premier 9 4 Rempl cylindre Effectuer la proc dure suivante avant de changer le cylindre param tre intervalle Vider cylindre OUI NON Reset compteur d heures fonct cylindre OU
92. vit P riode inactiv Opt drainage 2 2 Dur e vidange dilut standard 100 Fr q vid dilut standard 100 Lavage p riodique du cylindre Interval lavages Conductivit eau Ecrire sur lecture conductivit O no Limites conductivit Pr alarme Alarme Confg Supervision Num ro identificatif pour r seau BMS ites comun Type de Protocole UEX Digivap3 030220627 rel 1 2 20 0a2BEHON OFF depuis superviseur 24 5 i 1 R tablissement Maintenance conf 2 Info de systeme 3 Proc dure manuelle 4 Remplacement cylindres 5 Historique Alarmes CAREL Configuration Sauvegarder config Charger config Param tres par d faut R tablir param tres par d faut Type humidificateur Info de syst me Bios lecture seule Boot lecture seule Ver lecture seule Langue Montrer masque s lect langue au d ma Proc Proc dure manuelle Contacteur Vanne de vidange Pompe de vidange Alarme D shumidification Proc dure manuelle cyl 2 seulement versions 2 cylindres Proc dure manuelle Contacteur Vanne de vidange Pompe de vidange Rempl Cylindre 1 Vider Cylindre Reset compteur d heures fonct cylindre Date dernier remplacement Lavage nouveau cyl Rempl Cylindre 2 seul versions Reset compteur d heure fonct cylindre Date dernier remplacement Lavage nouveau cyl Historique alarme Alarme lecture seule Heure lecture seule Date lecture seule CAREL 7
93. y ait pas de pertes d eau importantes e Toutesles15joursounonau delades300heuresd exercice contr lerle fonctionnement l absencedepertesd eauimportantes lesconditions g n rales du conteneur V rifier que pendant le fonctionnement ilne se produise pas d arcs ou d tincelles entre les lectrodes e Tous les 3 mois et non au del des 1000 heures d exercice cylindresjetables contr lerlefonctionnement l absencedepertes d eau importantes et amp ventuellement remplacer le cylindre cylindresouvrables s ilspr sententdeszonessensiblementnoircies contr lerl tatd incrustationdes lectrodesetnettoyeravecleskits sp cifiques lectrodes et accessoires e Tous les ans ou non au del des 2500 heures d exercice cylindres jetables remplacement cylindresouvrables s ilspr sententdeszonessensiblementnoircies contr lerl tatd incrustationdes lectrodesetnettoyeravecleskits sp cifiques lectrodes et accessoires e Apres5ansounonau delades10 000heuresd exercice remplacement du cylindre ouvrable Apr suneutilisationtr s prolong e ouencas d utilisation d eauricheen sels les d p ts solides qui se forment naturellement sur les lectrodes pourraient augmenter au point d adh rer a la paroi interne du cylindre En cas de d p ts particuli rement conducteurs la formation de calcaire pourraitsurchaufferlapartieenplastiqueetlafairefondreavecrisque de fuites d eau temp rature lev e Attention En cas de

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents