Home

doro 635ipw

Contents

1. O TN ABC abc DD 6 1 M 2 New 3 pali 4 Th ote 5 Em 1 M 2
2. H ATO ex uth TN oe H DORO 12 English French Swedish Norwegian Danish Finnish German Spanish Italian Portuguese Dutch Greek Version 1 0 www dor
3. Skype Ott Doro USB Phone Suite To E Edv O onpaiver on to Skype Ott USB to USB eivat Doro USB Phone Suite USB Missing Skype ex si xar Skype Closed Edy EVA 11
4. Em a pia Show Offline W M ill ES MA ANS M pia O Show Offline W M IN TO va hill KANEL Brokering Conference
5. 1 2 oro Setup BS A V 3 and A V Change PIN Sevice Codes Call Waiting Dial mode Flash time Access Code Reset 4 A V Change PIN O PIN 0000 Sevice Codes O Call Anonym Mailbox voicemail Call Waiting EvtoM TNS Dial mode H DTMF Flash time 100 ms E E H B AYXT 300 ms
6. EXV EVA Eva Mailbox O and va Service codes hot key 1 xa to Bl 2 Axobote 3 E
7. Speed Dial y SkypeOut Speed Dial www skype com help guides Skype v Era Online x Offline SkypeOut 2 Away Not Available Don t Disturb SkypeOut SkypeOut Buy SkypeOut Credit aro www skype com
8. and Ita TOV de HE va Flash 1 R 2 Y 1 2 Call internal CW accept Mons ER B CW re
9. SkypeOut HM osto 00 gt gt 00 y 011 and 307 0020 123 456 789 011 50 123 456 789 SkypeOut xx Skype axor evo pia SkypeOut H Skype my 112 va pra wa Eva 5 1 2 TN EI sav Skype 3
10. W A TO 3 El Skype E New Select Edit Delete Delete list 4 Iltor H 20 pe New calls Hav and pia 1 A 04 0 otoryeio pe V A 2
11. Skype Show Offline H Mota Enaypwv tov Skype va Offline 1 Ot povo 1 2 3 H va UATOLO MOTE Or 1 2 oto Show Offline W M Il ote 3 Hav tn
12. El H A V N 10 W M a Skype RI mO ER 50 pey 20 pey 12 va
13. V A TN TN KAL OTL Ott Evnuepwote
14. 3 Redial isciti 6 Expanded system 1 10 Battery sian 3 Mute button 6 Troubleshooting 11 The Display 4 KeyGuard 6 Specific absorption rate Base unit indicators 4 Phonebook 6 SAR arsen 12 PAGINA ceci 4 New calls Caller ID Declaration of conformity 12 Making a call 5 7 12 Making a call with Skype 5 Other services 8 SKypeQut nnen 5 Handset settings 9 Installation of software In order for Doro 635ipw to function correctly with Skype the Doro USB Phone Suite and Skype software MUST be installed on the computer before connecting the phone 1 N Insert the provided CD ROM in your computer The installation will start automatically if the installation does not start please run Menu exe on the CD ROM unit The User Manual can be accessed by clicking on Manual If Skype has been installed already must be version 1 0 0 106 or later skip this and move on to next step Install Skype by clicking on Download and install Skype this will direct you to the official Skype web page from where it s possible to download and install Skype If it is the first time that Skype is used enter a Skype name and password Install Doro USB Phone s
15. 600 ms Access Code TO EVA xev Reset PIN Me ny Avayvooron O PIN 0000 9 Skype oto Setup Skype A V 3 pia and A V Change Status Show Offline 4 A V Change Status TO
16. ty de Towcntoybc YANAN To O TH du Toviny Biene va Eva OTL
17. 10 100 wees 10 Opec 4 5 H EXEL Evav Os va pe pe H va va Me n va dev va
18. to To FEB SX 1 2 N yia EB Tra TO to TN pia Skype i ne Contact List Incoming List Outgoing List Missing List Voicemails Ed Seite HAL 3 A V 4 5 5
19. W E New Store No Delete Delete list 3 Ext c TO Unavailable pix Withheld H XT ta EXEL
20. 9 Rekkevidde 3 Skypesamtale 6 Systeminnstillinger 10 Batten snaaien tvt 3 Volumkontroll 6 Skypeinnstillinger 10 Displayet ss 4 Repetisjon 6 Utvidet system 1 11 Indikatorer p Mikrofonsperre 6 Hvis utstyret ikke fungerer 12 baseenheten 4 Tastel s 6 Specific Absorption Rate S KING dica 4 Telefonbok 13 A NGE mere ennen 5 Ubesvarte anrop Samsvarserkl ring 13 Oppringning med Skype nummervisning 8 Reklamasjonsrett 13 Installasjon av programvare For at Doro 635ipw skal virke korrekt sammen med Skype M Doro USB Phone Suite og Skype f rst installeres p datamaskinen f r telefonen kobles til 1 Legg den medf lgende CD platen inn i plateskuffen p datamaskinen Installasjonen starter automatisk hvis installasjonen ikke starter kj rer du Menu exe p CD stasjonen 2 En brukermanual er tilgjengelig ved klikke p Manual 3 Hvis Skype allerede er installert m v re versjon 1 0 0 106 eller senere hopp over og g til neste punkt Installer Skype ved klikke p Download and Install Skype Hvis dette er den f rste gangen Skype tas i bruk m et Skype navn og passord oppgis 4 Installer Doro USB Phone Suite ved klikke p Inst
21. Tra va Eva H dev pe TO Skype TnA Skype E TM H FEB entong Skype a H Skype 5 Skype Mia va
22. 5 12 8 12 SKYPE 5 8 12 SkypeOUt 5 9 to Doro 635ipw to Skype Doro USB Phone Suite Skype and 1 to CD ROM H Edv Menu exe CD ROM 2 Manual 3 Edy Skype 1 0 0 106 1 Skype Download and instal
23. I Ip net DORO H 3 elfi AR os UE Handset 1 23 06 12 00 A v Y EVTOG Kara A gr ER LL Handset 1 23 06 12 00 Pad TN i Paging X
24. 6 Skypeinst llningar 10 Batteri ana ciao 3 Ateruppringning 6 Ut kat system 1 10 Displayen 4 Sekretessknapp 6 Omutrustningen inte Basenhetens indikatorer 4 Knappl s nn 6 ifungerafi siugassssa 11 4 Telefonbok 6 Specific Absorption Rate Attiinga asaspansnione 5 Missade samtal SAR instant 12 Uppringning med Skype nummerpresentation 7 Declaration of conformity 12 kontakter 5 Meddelande v ntar 1 12 SkypeOut eee 5 telesvar i n tet 8 Installation programvara F r att Doro 635ipw skall fungera korrekt tillsammans med Skype M STE Doro USB Phone Suite och Skype f rst installeras p datorn INNAN inkoppling av telefon 1 S tti medf ljande CD i datorn Installationen kommer att starta automatiskt om installationen inte startar v nligen k r Menu exe p CD enheten 2 Anv ndarmanual finns att tillg genom att klicka p Manual 3 Om Skype redan finns installerat m ste vara version 1 0 0 106 eller senare hoppa ver och g till n sta punkt Installera Skype genom att klicka p Download and install Skype Om det r f rsta g ngen Skype anv nds m ste ett Skype namn och l senord anges 4 Installera Doro USB Phone Suite genom att klicka
25. 6VDC 300mA CD Rom O 1 EVA 1 6 Skype Tna 6 9 2 Skype 6 TO ZUVOEON ssaa 2 X0U 6 5 10 3 6 3 A 10 4 6 4 6 11 Specific Absorption Rate Paging 4 7 SAR
26. 7 Ilmoitus odottavasta viestist puhelinverkon vastaaja 8 Muut operaattoripalvelut 8 Asetusten muuttaminen luurin valikossa J rjestelm asetukset Skype asetukset Laajennettu j rjestelm 635IP 1 10 Jos laite ei toimi 11 Specific Absorption Rate SAR 12 Vakuutus vaatimusten t ytt misest 12 UA ccs 12 Ohjelman asentaminen Doro 635ipw puhelimen toimiminen oikein Skype palvelussa EDELLYTTAA Doro USB Phone Suite ja Skype ohjelmien asentamista tietokoneeseen ennen puhelimen yhdist mist 1 Aseta laitteen mukana toimitettu CD levy tietokoneeseen Asennus k ynnistyy automaattisesti Jos asennus ei k ynnisty automaattisesti k ynnist CD levyn sis lt m Menu exe ohjelma 2 N et k ytt ohjeen napsauttamalla K ytt ohje painiketta 3 Jos Skype on jo asennettu v hint n versio 1 0 0 106 tai uudempi ohita t m vaihe ja siirty seuraavaan vaiheeseen Asenna Skype ohjelma napsauttamalla Download and install Skype Jos Skype k ytet n tietokoneessa ensimm ist kertaa valitse Skype k ytt j tunnus ja salasana 4 Asenna Doro USB Phone Suite napsauttamalla Install Doro USB Phone Suite Mik li dialogi laatikko tulee ruutuun jossa vaihtoehtona on K ynnist tai Tallenna valitkaa K ynnist Riippuen tietoturva asetuksistanne voi my s Tietoturva Varoitus dialogi
27. S lot English Francais Svenska Norsk Dansk Suomi 9 _ Deutsch Espafiol Italiano Portugu s Nederlands doro 635ipw Ja O FE f N Cote IN Fn K e 4 SOS DO OO 55 y English 1 Skype button 6 E and ringer off on 11 Menu OK button 2 UP scroll Caller ID button 7 E and KeyGuard 12 USB port 3 Erase Back Mute button 8 DOWN scroll Phonebook 13 Phoneline connector 4 Speaker phone 9 Disconnect 14 Mains adapter connector 5 Line Button Call Back 10 Flash Unpacking System requirements The package contains Microsoft Windows 2000 or XP Handset 400MHz processor with available USB1 1 Mains adapter 6VDC 200m A or USB2 0 port Base unit 128MB RAM Cables with adapters 20MB available hard drive space 2 AAA batteries Ni MH 1 2V 600 mAh Internet connection 33 6 Kbps Charger unit minimum Charger adapter 6VDC 300mA CD Rom Expanded versions e g 1 also include an additional handset batteries chargers and adapters English Unpacking 1 Receiving a call 6 Changing settings in the System requirements 1 Call Waiting Skype Tel 6 base menu 9 Installation of software 2 Skype Hold 6 Changing settings for Connection 2 Volume control 6 SKYPE raten 10 Coverage
28. 6V DC USB 6V DC oe pia ovoxev pe TO NAL oP O N Doetiote TO 24 2 1 2 Setup HS PYOMIZ AK V A 3 Language 4 5 1 Date Time HMEPOM QPA A V 2 Set Date Time HM QP 3 Year 20EE 3 Date HH MM
29. Handset instellingen 1 Drukop 2 Scroll naar HS instellen Druk op 3 Kies een onderstaande functie met A V Druk op Beltoonmelod Beltoonvolume Tonen Handsetnaam Taal amp Resetten 4 Wijzig de gekozen optie met A V 5 Druk op om te bevestigen Belangrijk Bij resetten naar de standaard fabrieksinstellingen gaan bepaalde functies verloren die dan opnieuw moeten worden geprogrammeerd zoals telefoonboek herkiesgeheugens etc Instellingen in het basismenu veranderen 1 Druk op 2 Scroll naar BS instellen met A V Druk op 3 Kies een onderstaande functie met A V Druk op PIN wijzigen Servicecodes Wachtende op Kiesmodus Flash tijd Toegangscode Resetten 4 Wijzig de gekozen optie met A V Druk op E om te bevestigen PIN wijzigen Bij levering is de PIN code 0000 Servicecodes U kunt de geleverde codes voor operatordiensten wijzigen Ook kunt u hier het nummer voor de Anon oproep Mailbox voicemail programmeren Wachtende op Met deze opdracht zet u de dienst voor wachtende oproep gemakkelijk uit of aan Kiesmodus De instelling voor de kiesmodus moet DTMF zijn alleen Europa Flash tijd Moet 100 ms zijn voor EU UK AUS 300 ms voor Frankrijk Portugal en 600 ms voor Nieuw Zeeland Toegangscode Toegangscode Voer het cijfer in dat een externe lijn opent en de telefoon voegt automatisch een pauze in als een nummer met dat cijfer begint Resetten Reset de basiseenheid bevestig met de PIN c
30. 5 Berichtaanduiding voicemail Conformiteit 12 SkypeOut eee DODO 8 Garantie 12 De software installeren Om de Doro 635ipw correct te laten functioneren met Skype MOETEN de Doro USB Phone Suite en de Skype software op de telefoon worden ge nstalleerd voordat de telefoon wordt aangesloten 1 Plaats de meegeleverde cd rom in uw computer De installatieprocedure start automatisch als de installatie niet start voer dan Menu exe uit op de cd rom 2 Klik eventueel op Manual om de gebruikershandleiding te bekijken 3 Als Skype al ge nstalleerd is moet versie 1 0 0 106 of later zijn sla dit gedeelte dan over en ga verder met de volgende stap Klik op Download and install Skype om Skype te installeren Dit brengt u naar de offici le webpagina van Skype waar u Skype kunt downloaden en installeren Als dit de eerste keer is dat u Skype gebruikt voer dan een Skype naam en wachtwoord in 4 Klik op Install Doro USB Phone Suite om de Doro USB Phone Suite te installeren Als er een dialoogvenster verschijnt met de opties Uitvoeren of Opslaan klik dan op Uitvoeren Afhankelijk van uw beveiligingsinstellingen verschijnt er nu een dialoogvenster met een Beveiligingswaarschuwing waarin wordt gevraagd of u zeker weet dat deze software moet worden uitgevoerd Klik nogmaals op Uitvoeren Nadat de installatie is voltooid wordt gevraagd of de Doro USB Phone Suite moet worden gestart Bevestig dit door op Ok t
31. Poista Poistaminen Poista luett Kaikkien poistaminen 4 Paina Vastaamatta j neet puhelut numeron ytt Soittajan numero n kyy n yt ss ennen puheluun vastaamista Lis ksi n et 20 viimeisimm n vastaamatta j neen puhelun tiedot Jos muistiin on tullut uusia puhelinnumeroita valmiustilassa n ytt n tulee teksti Ei vast puh Jos samasta numerosta soitetaan useita kertoja numero tallennetaan vain yhden kerran Numeroiden katseleminen ja soittaminen niihin 1 Paina A Z 0 Selaa haluamaasi muistipaikkaan k ytt m ll W A 2 Voit soittaa numeroon painamalla Sy tai painaa ja k ytt seuraavia vaihtoehtoja OK Numeron valitseminen Tallenna Numeron tallentaminen puhelinmuistioon Poista Poistaminen Poista luett Kaikkien poistaminen 3 Paina Numeron ytt viestit N ytt n tulee puhelinnumeroiden lis ksi joskus ilmoitus Ei numeroa Puhelutietoja ei vastaanotettu Kyse voi olla esimerkiksi ulkomailta soitetusta puhelusta Salainen nro Salainen numero Numeron n kyminen on estetty Ota huomioon T m toiminto on tilattava operaattorilta Skype puhelujen tietoja ei tallenneta Suomi Ilmoitus odottavasta viestist puhelinverkon vastaaja N m toiminnot ovat k ytett viss vain jos palvelu on tilattu operaattorilta Palvelu ei ole saatavissa kaikissa maissa mm ei Suomessa Jos tilaat palvelun joka ilmoittaa viesteist j tetyn viestin tiedot n kyv
32. Radera Radera Radera lista Radera alla 3 Tryck Nummerpresentationsmeddelanden F rutom visning av nummer visas ibland f ljande meddelanden Ok nt nr Ingen information togs emot t ex vid utlandssamtal Privat nr Hemligt nummer Sp rrat mot visning Observera Denna funktion kr ver abonnemang hos din operat r Skype samtal kommer inte att sparas h r Svenska Meddelande v ntar telesvar i n tet Detta g ller endast abonnenter med telefonsvarare i n tet t ex Telia telesvar Om du dessutom abonnerar p tjansten meddelandindikering kan du i displayen se om n gon l mnat ett meddelande Nytt meddelande indikeras med texten R stbrevl da i vilol ge Observera Telefonnumret f r uppringning till r stmeddelanden beror p operat ren och m ste programmeras Se Service koder kapitlet Systeminst llningar F r Sverige t ex Telia Telesvar ska 07801133 lagras Avlyssning med snabbkommando Hall H QO nedtryckt i n gra sekunder Numret som lagrats rings nu upp Lyssna p informationen meddelanden Avsluta med Ovriga operat rstj nster De vanligaste operat rs plus tj nsterna kommer du t via menyn S under samtal En del av funktionerna finns f rprogrammerade men beroende p installationsland operat r r det inte s kert att samtliga tjanster fungerar vid leverans Du kan ndra de koder som skickas se Service koder i kapitlet Systeminst llningar Observera Vilka funktioner som r tillg
33. Weitere Mobilteile k nnen nicht nachtr glich angeschlossen werden Interngespr che Wenn mehrere Mobilteile an der gleichen Basisstation angeschlossen sind k nnen zwischen diesen Interngespr che gef hrt werden Sie k nnen jedoch kein Interngespr ch mit einem Mobilteil f hren das an einer anderen Basisstation angemeldet ist 1 Dr cken Sie 2 Blittern Sie bis Intern anruf Dr cken Sie 3 Geben Sie die Rufnummer fl EI des Mobilteils ein das Sie anrufen m chten Wenn ein externer Anruf w hrend eines Interngespr chs ankommt ert nt ein Signal Beenden Sie das Interngespr ch mit und nehmen Sie das externe Gespr ch mit an Interngespr che Konferenz 1 Einexternes Gespr ch wird gef hrt 2 Rufen Sie den gew nschten Teilnehmer wie oben beschrieben an 3 Um den externen Anruf zu verbinden dr cken Sie nach der Antwort am angerufenen Mobilteil oder dr cken Sie und bl ttern Sie bis Konferenz Vermittlung Dr cken Sie 10 Deutsch Wenn das Telefon nicht funktioniert Vergewissern Sie sich dass die Telefonkabel unbesch digt und korrekt eingesteckt sind Entfernen Sie eventuelle Zusatzausr stung Verl ngerungskabel und andere Telefone Wenn das Ger t jetzt funktioniert liegt der Fehler woanders Versuchen Sie das Telefon z B bei einem Nachbarn anzuschlieBen Wenn das Ger t dort funktioniert ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gest rt Rufen Sie die St rungsstelle an We
34. 4 Time QQ AA Time Format 12 24 Date Format HMEP HH MM y MM HH H 50 300 TA TY H TO ETOL MOTE H TEMAN edv TAXTINA O 600 mAh
35. 5 Verpasste Anrufe SAR isanne 12 Anruf mit Skype Rufnummeranzeige 7 Declaration of Conformity 12 Kontakten 5 Nachricht wartet Garantie 12 SkypeOut eee 5 Anrufbeantworter im Netz 8 Softwareinstallation Damit das Doro 635ipw korrekt zusammen mit Skype funktioniert MUSS die Doro USB Phone Suite und Skype vor dem Anschluss des Telefons auf dem PC installiert werden 1 Legen Sie die CD in das Laufwerk Die Installation startet automatisch wenn die Installation nicht startet starten Sie Menu exe auf der CD 2 Die Bedienungsanleitung k nnen Sie ffnen indem Sie auf Anleitung klicken 3 Wenn Skype schon installiert ist muss Version 1 0 0 106 oder neuer sein berspringen Sie dies und gehen Sie zum n chsten Punkt Installieren Sie Skype indem Sie auf Download and install Skype klicken Wenn Sie Skype das erste Mal benutzen m ssen Sie einen Skype Namen und ein Passwort eingeben 4 Installieren Sie die Doro USB Phone Suite indem Sie auf Install Doro USB Phone Suite klicken Falls cin Dialogfeld mit Optionen zum Ausf hren oder Speichern eingeblendet wird w hlen Sie Ausf hren Je nach Ihren Sicherheitseinstellungen wird u U eine Warnung angezeigt Klicken Sie auf Ausf hren zu akzeptieren Nach beendeter Installation wird gefragt ob die Doro USB Phone suite gestartet werden soll Starten Sie das Programm indem Sie auf Ok klicken Erlauben Sie auch der Doro USB Phone
36. Impostazioni microtelefono 1 Premere 2 Scorrere le voci fino a Config microt Premere 3 Selezionare una funzione utilizzando i tasti A V Premere Melodia Volume Toni Nome microtel Lingua e Reimposta 4 Modificare l opzione selezionata utilizzando i tasti A V 5 Premere per confermare Importante Con il ripristino delle impostazioni di fabbrica si perderanno alcune funzioni che richiedono la programmazione ad esempio Rubrica memoria per funzione richiamata ecc Modifica delle impostazioni nel menu dell unit base 1 Premere 2 Scorrere l elenco fino all opzione Config base utilizzando A V Premere 3 Selezionare una funzione utilizzando i tasti A V Premere Cambia PIN Cod servizio Chiam attesa Modo Composiz Tempo flash Cod accesso Reimposta 4 Modificare l opzione selezionata utilizzando i tasti A V Premere per confermare Cambia PIN Inserire il codice PIN 0000 predefinito Cod servizio I codici forniti quando si utilizzano i servizi dell operatore di rete possono essere modificati Qui possibile impostare anche il numero della Chiam anonima Casella postale messaggeria vocale Chiam attesa Comando che consente di connettere o disconnettere facilmente una chiamata in attesa Modo Composiz Le impostazioni della modalit di composizione devono essere Multifreq DT solo Europa Tempo flash Deve essere 100 ms per EU UK AUS 300 ms per Francia Portogallo e 600 ms pe
37. Oproepen doorverbinden tussen handsets Er is een externe oproep actief en de timer wordt afgebeeld Druk op Scroll naar Interne opr met V A Druk op Toets het toegewezen nummer in van de handset die u wilt bellen E Om de externe oproep door te verbinden drukt u op op de bellende handset Sag ea Telefonisch vergaderen Er is een externe oproep actief en de timer wordt afgebeeld Druk op Scroll naar Interne opr met V A Druk op Toets het toegewezen nummer in van de handset die u wilt bellen fl Druk op amp op de bellende handset Scroll naar Brokering Tel vergad met V A Druk op SOE Na Druk op om een partij te verbreken Elk van de handsets kan de telefonische vergadering be indigen waarbij de andere het gesprek met de externe beller kunnen voortzetten 10 Nederlands Problemen oplossen Controleer of het telefoonsnoer onbeschadigd is en op de juiste manier is aangesloten Ontkoppel alle aanvullende apparatuur die eventueel is aangesloten bijv verlengsnoeren en andere telefoons Als het probleem is opgelost zit het defect in de andere apparatuur Test de apparatuur op een lijn waarvan u weet dat deze werkt bijv bij de buren Als het product werkt dan zit de fout in uw telefoonlijn Neem contact op met uw plaatselijke telefoonmaatschappij Bij overgaan van telefoon wordt geen nummer afgebeeld Voor deze functie moet u een abonnement hebben bij uw service provider Een telef
38. Pappel R B Refuser Pour refuser Pappel et envoyer la tonalit Occup FR W Autorappel Si le num ro est occup un bref signal sonore retentit quand il se libere Appels en attente Va et vient Utilisez la touche appropri e du menu Va et vient Passe d un appel Pautre R B Conf rence Conf rence appel trois R El R glages du combin 1 Appuyez sur 2 Atteignez R glage comb Appuyez sur 3 S lectionnez une fonction et appuyez sur A V Appuyez sur M lodie sonn Volume sonn Signaux Nom combin Langue amp R initialise 4 Modifiez l option s lectionn e l aide des touches A V 5 Appuyez sur pour confirmer Important R fablir les r glages d origine vous obligera reprogrammer certaines fonctions telles que le r pertoire le JAP etc Frangais Changer une option du menu de la base 1 Appuyez sur 2 Atteignez R glage base avec les touches V A Appuyez sur 3 S lectionnez une des fonctions suivantes avec les touches V A Appuyez sur Modif PIN Serv r seau Appel en att Mode num rot Touche R Code d acc s R initialise 4 Modifiez l option s lectionn e Paide des touches A V Appuyez sur pour confirmer Modif PIN Le code secret est 0000 la livraison Serv r seau Permet de modifier les codes fournis lors de l utilisation des services Op rateur Le num ro de Secret Messagerie messagerie vocale y est aus
39. Utvidet system 1 Da du kj pte telefonen var h ndsettet forh ndsregistrert fra fabrikken mot den medf lgende baseenheten H ndsettet har for eksempel anropsnummer 1 som ogs st r p displayet i beredskapsstilling Dette nummeret brukes ogs ved internsamtale mellom h ndsett Skal du bruke flere h ndsett til en baseenhet passer du p at baseenheten plasseres i midten slik at dekningsomr det blir om lag det samme for alle h ndsettene Det er ikke mulig komplettere med ekstra h ndsett i ettertid Internsamtale N r flere h ndsett benyttes mot samme baseenhet kan oppringning og samtale foretas mellom h ndsettene dette kalles intern samtale Intern samtale kan ikke foretas mellom h ndsett som benyttes til ulike baseenheter 1 Trykk 2 Bla fram Internsamtale Trykk 3 Oppgi anropsnummeret BE BI til det h ndsettet som skal ringes opp Dersom en ekstern samtale skulle ringe inn mens en intern samtale p g r kommer en tone til h res Avslutt internsamtalen ved trykke p for deretter kunne svare med a Overf re samtale mellom h ndsett Konferanse 1 En ekstern samtale p g r 2 Sett opp en intern samtale som beskrevet ovenfor 3 For overf re den ekstene samtalen trykker du p h ndsettet som ringer opp etter at du har f tt svar eller trykk og bla fram Konfer Veksle Trykk 11 Norsk Hvis utstyret ikke fungerer Kontroller at telefonkablene er uskadd
40. CD ROM As vers es expandidas por exemplo a 1 incluem ainda um telefone adicional pilhas carregadores e adaptadores Deslocar para baixo Lista 2 gt D FL IT lt 10 Flash 11 Bot o Menu OK 12 Porta USB 13 Conector para linha telef nica 14 Conector para alimenta o el ctrica Requisitos do sistema Microsoft Windows 2000 ou XP Processador a 400MHz e uma porta USB1 1 ou USB2 0 dispon vel 128 MB de RAM 20 MB de espago dispon vel em disco Ligac o a Internet no m nimo a 33 6 Kbps Portugu s Desembalar 1 Receber uma chamada 6 Outros servicos 8 Requisitos do sistema 1 Chamada em espera Skype Defini es do telefone 9 Instala o do software 2 Tel 6 Alterar as defini es no Liga O laminar 2 Skype em espera 6 menubase 9 Cobertura 3 Controlo do volume 6 Alterar as definig es para o 3 Marcar ltimo 10 GA ici 4 Bot o Mute silenciar 6 Sistema expandido 1 10 Indicadores na unidade KeyGuard ss 6 Resoluc o de problemas 11 seems 4 Lista telef 6 Taxa de absorc o especifica Chamar telefone 4 Novaschamadas mem ria SAR Specific absorption Efectuar uma chamada 5 de identificac o de rate 12 Efectuar uma chamada chamadas
41. Specific Absorption Rate SAR Y pe H tun SAR 0 05 W kg 10 g 10700 pio WHO 2W kg avd 1056 10700 H Doro Doro 635ipw pe 1999 5 EE 2002 95 EE www doro com dofc Eyy non and 12 ano Le TIS eva
42. at med hoyttalerfunKsjonen gar det ikke an snakke i munnen p hverandre men bare en om gangen kan snakke Dette produktet ringer som oftest ikke p det f rste signalet for at matching mot telefonboken skal fungere korrekt N r batteriniv et er for lavt eller avstanden til baseenheten for stor kan ikke telefonen koble opp linjen Samtale venter Skype Tel Hvis det under en telefonsamtale kommer inn en Skypesamtale kan du svare p dette ved trykke EJ Telefonsamtalen parkeres og kan hentes tilbake ved trykke TS Avslutning av en av samtalene gj res med n r samtalen er aktiv Du kan ogs svare p en telefonsamtale som kommer inn under en Skypssamtale ved trykke a Skypesamtale parkeres og kan hentes tilbake ved trykke A Parkering av Skypesamtale Under samtalen kan samtalen parkeres ved trykke E trykk en gang til for hente samtalen inn igjen Volumkontroll Lydstyrken kan justeres under samtale med A W TrykkE Repetisjon Trykk Sy og bla mellom de 10 sist oppringte nummerne med A V Trykk a Skypesamtaler vil ikke bli lagret i repetisjonsminnet Mikrofonsperre Mikrofonen kan kobles ut eller inn under samtale med C Tastel s Tastel sen sl r du av p ved holde O E trykket inn Norsk Telefonbok I h ndsettets telefonbok kan du lagre 50 telefonnummer maks 20 sifre med navn maks 12 bokstaver Hvis du abonnerer p tjenesten nummervisning vil navnet p lagred
43. cken Sie a Skype Gespr che werden hier nicht gespeichert Stummschaltungstaste Das Mikrofon kann w hrend des Gespr chs mit C ein bzw ausgeschaltet werden Tastensperre Die Tastensperre wird ein bzw ausgeschaltet indem Sie E3 gedr ckt halten Telefonbuch Im Telefonbuch des Mobilteils k nnen 50 Telefonnummern max 20 Ziffern mit Namen max 12 Buchstaben gespeichert werden Wenn die Rufnummeranzeige aktiviert ist wird der Name des Anrufers bei ankommenden Anrufen angezeigt Buchstaben Auf jeder Zifferntaste befinden sich mehrere Buchstaben Das Telefonbuch wird nach Tastenfolge sortiert Dies gilt jedoch nicht f r alle Sprachen A EEE Leerzeichen Wechseln zwischen Gro Kleinschreibung ABC abc 1 gedr ckt halten Pause in der Telefonnummer 6 Deutsch Name Nummer im Mobilteil speichern 1 Dricken Sie M Dr cken Sie 2 Bl ttern Sie bis Neu Dr cken Sie 3 Geben Sie die Telefonnummer inkl Vorwahl ein C L schen Dr cken Sie 4 Dr cken Sie die jeweilige Zifferntaste einmal oder mehrmals bis der gew nschte Name erscheint Dr cken Sie 5 Dr cken Sie Das Telefon geht wieder in den Standbymodus Benutzung des Telefonbuchs 1 Dr cken Sie M 2 Bl ttern Sie zwischen den Positionen mit W A Sie k nnen den ersten Buchstaben auch eingeben indem Sie ein oder mehrere Male die entsprechende Zifferntaste dr cken 3 Dr cken S
44. gt ANS Du kan dessuten endre Tidsformat 12 24 timers klokke og Datoformat dd mm eller mm dd Rekkevidde Telefonens rekkevidde varierer vanligvis mellom 50 og 300 meter avhengig av hvilke hindringer radiobolgene som overf rer samtalen moter p veien Rekkevidden kan ogs forbedres ved vri hodet slik at h ndsettet holdes i retning mot baseenheten Samtalekvaliteten blit gradvis d rligere jo n rmere rekkeviddegrensen du kommer f r samtalen brytes Batteri Ettersom batterier er anse som ferskvare er det helt normalt at samtale og beredskapstiden reduseres noe i forhold til spesifikasjonene dersom telefonen brukes regelmessig N r batteriene 600 mAh er fullt oppladet 10 timer gir de en beredskapstid p ca 100 timer eller ca 10 timers samtaletid Tidene forutsetter normal romtemperatur Full batterikapasitet oppn s f rst etter at batteriene har v rt ut og oppladet 4 5 ganger Baseenheten har innebygd ladeautomatikk hvilket medf rer at batteriene ikke kan bli overladet eller ta skade av ligge for lenge p lading Merk Ladekontaktene b r rengj res regelmessig med en myk klut og eller et viskel r Sett ikke baseenheten inntil annet elektrisk utstyr eller p et sted hvor den utsettes for direkte sollys eller annen sterk varme Dette vil redusere faren for eventuelle forstyrrelser Det er normalt at apparatet blir varmt under lading og helt ufarlig Bruk bare originalbatterier Reklamasjonsrette
45. ndsettet Tilbakestill zilbakestiller de fleste funksjoner og innstillinger i h ndsettet Norsk Systeminnstillinger 1 Trykk Bla fram System Trykk 2 Bla fram nsket funksjon blant nedenst ende A V Trykk Endre PIN Servicekoder Samtale venter Tone puls R tid PABX kode eller Tilbakestill 3 Bla fram nsket innstilling Trykk Endre PIN Du kan selv endre PIN koden som er satt til 0000 ved levering Servicekoder Kodene som sendes n r du bruker operat rtjenestene kan endres Her programmeres ogs nummeret for Skjul nummer Talepost Samtale venter Kommando for sl samtale venter tjenesten enkelt av eller p Tone puls Skal st som tonesignalering i Norge R tid Brukes bare for tilpasning til utenlandske telefonsentraler Innstillingen for Norge er 100 ms PABX kode Oppgi sifferet for bylinje og telefonen legger automatisk inn en pause n r et nummer begynner med dette Tilbakestill Nullstilling av baseenheten bekreft med Merk Nullstilling av baseenhet Tilbakestill 17 bakestiller de fleste funksjoner og innstillinger i baseenheten PIN koden er 0000 ved levering Skypeinnstillinger 1 Trykk Bla fram Skype oppsett Trykk 2 Bla fram nsket funksjon f eks Endre status Trykk 3 Bla fram nsket innstilling Trykk Endre status Still inn status for hvordan andre Skype brukete skal se deg Vis offline Visning av kontakter som har Offline status 10 Norsk
46. ngliga beror p din operat r Vissa av tj nsterna kan ha en avgift f r n rmare information om operat rstj nsterna kontakta din teleoperat r Vissa tj nster m ste aktiveras hos teleoperat ren f r att de skall fungera Anv nda R knappen manuellt 1 Koppla upp ett externt samtal och v nta tills timern visar sig Tryck R 2 Ange telefonnummer eller manuell kod Tryck Upptaget nummer samtal v ntar 1 Koppla upp ett externt samtal och v nta tills timern visar sig Tryck 2 Bl ddra fram nskad tj nst Tryck Internsamtal Se Ut kat system Besvara samt Besvara p ringande samtal v ntar R B Neka samtal Neka p ringande samtal v ntar och skicka upptagetton R W Aut teruppr Vid upptaget nummer Vid ledigt nr f r du en snabb ringsignal CH Under f rfr gan pendling besvarat samtal v ntar Anv nd respektive menyknapp Pendla Pendla mellan tv samtal ER B Konfer Konferens Trepartsamtal R El Svenska Att ndra en inst llning i handenhetens meny 1 Tryck 2 Bl ddra fram Handenheten Tryck 3 V lj nskad funktion nedan med A V Tryck Melodi Vol Signaler Handenh namn Spr k eller Reset 4 Bl ddra fram nskad inst llning Tryck f r att spara Observera Nollst llning av handenheten Reset terst ller de flesta funktioner och inst llningar i handenheten Systeminst llningar 1 Tryck Bl ddra fram System Tryck 2 Bl ddra
47. nsket posisjon med V A 2 Trykk N for ringe eller trykk for f lgende alternativer OK Velg nummer Lagre nummer Lagre i telefonboken Slett Slette Slett liste Slett alle 3 Trykk Nummervisningsmeldinger Foruten visning av nummer vises iblant f lgende meldinger Ukjent nr Ingen informasjon ble mottatt for eksempel ved utenlandske anrop Hemmelig nr Hemmelig nummer Spetret mot visning Merk Denne funksjonen krever at du abonnerer p tjenesten nummervisning hos din teleoperator Skypesamtaler vil ikke bli lagret i minnet Beskjedindikasjon telesvar i nettet Dette gjelder bare abonnenter med telefonsvarer i nettet for eksempel Telenor Mobilsvar Hvis du dessuten abonnerer p tjenesten beskjedindikasjon kan du se p displayet om noen har lagt igjen en beskjed Ny beskjed indikeres med teksten Talepost i beredskapsstilling Merk Telefonnummeret for oppringing til talepostkassen er operatoravhengig og m programmeres Se Servicekoder kapitlet Systeminnstillinger Nummeret som du skal lagre f r du oppgitt av din operator Avspilling med hurtigtast Hold W O O trykket inn et par sekunder Nummeret som er lagret blir n oppringt Lytt til informasjonen beskjedene Avslutt samtalen med Norsk Andre operat rtjenester De vanligste operat r og tilleggstjenestene kommer du til via menyen under samtale En del av funksjonene er forprogrammerte men avhengig av installasjonsland oper
48. sculas e min sculas ABC abc 1 premir e manter Pausa no numero de telefone 6 Portugu s Armazenar nome numero no telefone 1 Prima M Prima 2 Deslogue a selec o at Novo Prima 3 Introduza o n mero de telefone incluindo o indicativo de rea C apagat Prima 4 Prima a tecla do digito equivalente uma ou mais vezes para obter o nome desejado Prima 5 Prima para voltar ao modo de espera Gerir a lista telefonica 1 Prima M 2 Deslogue a selec o pelas entradas com a tecla WIA Pode fazer procuras r pidas na lista telef nica se premir a tecla com o n mero que corresponde primeira letra 3 Prima NI para fazer uma chamada BJ para uma chamada Skype ou prima E para aceder s seguintes op es Novo Vejaa descrig o acima Seleccionar Seleccionar um n mero Editar Rever informa o Apagar Apagar lista 4 Prima Novas chamadas mem ria de identificag o de chamadas A identifica o de chamadas permite lhe ver quem lhe est a ligar antes de atender a chamada ou consultar as ltimas 20 chamadas perdidas Os novos n meros s o indicados com o texto Novas chamad Se receber mais do que uma chamada do mesmo n mero ele ser guardado numa nica entrada Recuperar n meros recebidos e fazer chamadas para eles 1 Prima A 080 Desloque a selecc o at entrada pretendida utilizando V A 2 Prima para fazer uma chamada ou prima S para ac
49. side Reklamasjonsretten gjelder ikke ved feil som har oppst tt ved lyn torden eller andre elektriske overspenninger For sikkerhets skyld anbefaler vi at du kobler str mledninger fra vegguttaket i tordenv r Batterier er forbruksartikler og omfattes ikke av noen form for reklamasjonsrett Dersom andre batterier enn originalbatterier benyttes gjelder heller ikke reklamasjonsretten 13 Ja O 4 a 38 IE Dansk 1 Skype tast 6 og ringesignal til fra 11 Menutast OK 2 OP nummerviser 7 log tastaturl s 12 USB port 3 Slet bagud taleafbrydelse 8 NED telefonbog 13 Teleudgang 4 Hgjttalerfunktion 9 Afbrydelsestast 14 Str mforsyning 5 Linjetast genopkald 10 R tast Udpakning Systemkrav F lgende dele medf lger Microsoft Windows 2000 eller XP H nds t 400 MHz processor med ledig USB1 1 Netadapter til baseenhed 6 V DC 300 mA eller USB2 0 port Baseenhed 128 MB RAM Ledninger med adaptere 20 MB ledig plads p harddisken 2 stk batterier Ni MH AAA 1 2 V 600 Internetopkobling minimum 33 6 Kbps mAh Opladerenhed Netadapter oplader 6 V DC 300 mA Cd rom Udvidede versioner f eks 1 leveres med flere h ndset batterier opladere og adaptere Dansk Udpakning 1 Parkering af Skype Systemindstillinger 9 Systemkrav etumaski 6 Skype indstillinger 10
50. Deutsch Das Display e TA IE UI Handset 1 23 06 12 00 Symbol Funktion Bl tteranzeige T Anzeige innerhalb der Reichweite Blinkt au erhalb der Reichweite W hrend des Gespr chs 4 Lautsprechertelefon K Klingelton ausgeschaltet RI Mikrofonstummschaltung o Tastensperre aktiviert HEN Ladestatus der Batterie Mobilteil 1 Interne Rufnummer siehe Kapitel Erweitertes System 23 06 12 00 Aktuelles Datum und Zeit Anzeigen der Basisstation oo Blinkt w hrend des Gespr chs i Leuchtet im Normalzustand ausgeschaltet bei Stromausfall Suchen Wenn Sie an der Basisstation dr cken klingelt das Mobilteil Das Signal wird nach einer Weile gestoppt oder wenn die Taste em am Mobilteil gedr ckt wird alternativ die Taste SX der Basisstation Deutsch Anrufen 1 Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Eine fehlerhafte Eingabe kann mit C gel scht werden 2 Dr cken Sie Sw Die Nummer wird gew hlt Beenden Sie das Gespr ch mit Wenn Sie den H rer abheben wollen bevor Sie eine Nummer w hlen oder das Gespr ch von einem anderen Teilnehmer bernehmen wollen halten Sie TS f r ein paar Sekunden gedr ckt en mit Skype Kontakten Dr cken Sie El i Dr cken Sie mehrmals um zwischen folgenden Funktionen zu w hlen Kontakte Eing Anruf Abgehender Ruf Entg Anrufe und Voicemails 3 Bl ttern Sie zwischen den Positionen mit V A Dr cken Sie Hum Zeit Datum der gew hlten Position
51. Installation af software 2 Lydstyrkeregulering 6 Udvidet system 1 10 Tilslutning ae 2 Genopkald 6 Hvis udstyret ikke R kkevidde 3 Taleafbryder 6 fungerer 11 Bateria init 3 Tastaturl s eee 6 Specific Absorption Rate Display assassin 4 Telefonbog 6 SAR 12 Baseenhedens indikatorer4 Ubesvarede opkald Overensstemmelses S GNING iii 4 nummerviser 7 erkleering 12 Foretage opkald 5 Meddelelse venter Garat riada 12 Opkald med Skype telefonsvarer p nettet 8 H ndtering af affald af kontakter 5 vrige operat rtjenester 8 elektrisk og elektronisk SkypeOUt 5 ndring af en 13 Besvarelse af opkald 6 indstilling i h nds ttets Samtale venter Skype Tel 6 forvalgsmenu 9 Installation af software For at Doro 635ipw kan fungere korrekt sammen med Skype SKAL du forst installere Doro USB Phone Suite og Skype p computeren INDEN telefonen tilsluttes 1 2 3 S t den medf lgende cd rom i computeren Installationen startes automatisk hvis installationen ikke starter skal du k re Menu exe fra cd rom en Du kan f adgang til brugervejledningen ved at klikke p Manual Hvis Skype allerede er installeret skal v re version 1 0 0 106 e
52. L schen Zur ck 7 El und Tastensperre 13 Telefonsteckdose Stummschalten 8 RUNTER Telefonbuch 14 Stromversorgung 4 Lautsprecherfunktion 9 Auflegen Verpackungsinhalt Systemanforderungen Die Lieferung enth lt Microsoft Windows 2000 oder XP Mobilteil 400MHz Prozessor mit freiem USB1 1 Netzadapter Basis 6V DC 200mA oder USB2 0 Port Basisstation 128MB RAM Kabel mit Adapter 20MB freier Festplattenspeicher 2 Batterien Ni MH AAA 1 2V 600 mAh Internetverbindung mit mindestens 33 6 Ladestation Kbps Netzadapter Ladeger t 6VDC 300mA CD Rom Erweiterte Versionen z B 1 enthalten mehrere Mobilteile Batterien Ladestationen und Adapter Deutsch Verpackungsinhalt 1 Anruf annehmen 6 Weitere Anbieterdienste 8 Systemanforderungen 1 Gespr ch wartet Skype Eine Einstellung im Men Softwareinstallation EEE 6 des Mobilteils ndern 9 AnschlieBen 2 Skype Gesprach parken 6 Systemeinstellungen 9 Reichweite 3 Lautst rke 6 Skypeeinstellungen 10 Batteni ansa 3 Wahlwiederholung 6 Erweitertes System 1 10 Das Display 4 Stummschaltungstaste 6 Wenn das Telefon nicht Anzeigen der Basisstation4 Tastensperre 6 funktioniert 11 SUCHEN 4 Telefonbuch 6 Specific Absorption Rate ADPU Mirana
53. Lataa luuri Luuri voi olla peittoalueen rajalla Siirry l hemm s tukiasemaa Jos puhelin ei toimi Tarkista ett tukiaseman verkkovirtamuuntaja ja puhelinjohto on kytketty sek tukiasemaan ett s hk pistorasiaan tai puhelinpistorasiaan Tarkista ett nitaajuusvalinta on otettu k ytt n J rjestelm asetukset kohdassa kuvatulla tavalla Tarkista ett luurin akut on ladattu t yteen Kytke toinen toimiva puhelin puhelinpistorasiaan Jos se toimii vika on t ss laitteessa Skype ei toimi Tarkista ett tukiaseman verkkovirtamuuntaja on kytketty sek tukiasemaan ett s hk pistorasiaan Tarkista ett Doro USB Phone Suite ohjelma on toiminnassa N yt n oikean alakulman viestikent ss pit n ky S Jos n kyy Skype ohjelmaa ole k ynnistetty tai USB kaapelia ei ole yhdistetty Tarkista ett USB kaapeli on kytketty tietokoneeseen Puhelimessa n kyy USB puuttuu jos kaapelia ei ole yhdistetty tai jos Doro USB Phone Suite ohjelma ei ole k ynnistetty Tarkista ett Skype on k ynnistetty Jos Skype palvelua ei ole k ynnistetty n ytt n tulee ja puhelimen n yt ss n kyy Skype suljettu K ynnist tietokone tarvittaessa uudelleen Jos laite edell mainituista toimenpiteist huolimatta ei toimi ota yhteys laitteen ostopaikkaan Takuuhuolto suoritetaan vain alkuper ist kuittia tai laskukopiota vastaan 11 Suomi Specific Absorption Rate
54. Se viene visualizzato possibile che Skype non sia stato avviato o che il cavo USB non sia collegato correttamente Il telefono visualizza USB Missing se il cavo USB non collegato o se Doro USB Phone suite non stata avviata Se Skype non avviato verr visualizzato e il display del telefono visualizzer Skype chiuso Calcolatore di riavviamento se necessario Se il telefono continua a non funzionare contattare il rivenditore In questo caso opportuno avere a pottata di mano la ricevuta o una copia della fattura 11 Italiano Tasso specifico di assorbimento SAR Questo dispositivo conforme alle normative internazionali di sicurezza sulla esposizione alle onde radio Il valore misurato per questo telefono pari a 0 05 W kg misurato con tessuto di 10g Il limite massimo fissato dalla WHO 2W kg misurato con un tessuto di 10g Dichiarazione di conformit Con il presente Doro dichiara che il prodotto Doro 635ipw conforme ai requisiti essenziali e alle altre norme applicabili contenute nelle Direttive 1999 5 EC e 2002 95 EC Una copia della dichiarazione del costruttore disponibile al sito Internet www doro com dofc Garanzia Il presente prodotto garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto Qualora il vostro telefono dovesse mostrare un difetto durante il periodo di validit della garanzia fare pervenire l apparecchio al rivenditore presentando inoltr
55. Space EE Switch between upper lower case letters ABC abc D press 8 hold Pause in telephone number English Store name number in handset 1 Press M Press 2 Scroll to New Press 3 Enter the telephone number including the area code C erase Press 4 Press equivalent digit key one or more times for desired name Press 5 Press to return to standby mode Managing the phonebook 1 Press M 2 Scroll among the entries with W A You can quick search the phone book by pressing the corresponding number key for the first letter 3 Press eto make a call El for Skype call or press E for the following choices New See description above Select Select number Edit Revise information Delete Delete list 4 Press New calls Caller ID memory Caller ID allows you to see who is calling before you answer a call or to see the last 20 missed calls New numbers are indicated with the text New calls Ifone and the same number calls in more than once it will be saved as only one entry Retrieving and dialling incoming numbers 1 Press AE Scroll to the required entry using V A 2 Press ato make a call or press for the following choices Select Select number Store No Store number in Phonebook Delete Delete this number Delete list Delete all numbers 3 Press Caller identification messages Besides number display the following message is shown so
56. Suite den Zugriff auf Skype Wenn die Installation beendet ist wird amp im Mitteilungsfenster unten rechts auf dem Bildschirm angezeigt Mit einem Rechtsklick auf k nnen Sie den Status sehen und die Lautst rke einstellen Weitere Informationen ber Skype finden Sie unter www skype com help guides Anschlie en 1 Schlie en Sie den Netzadapter und das Telefonkabel an die Basisstation und die Steckdose an Verbinden Sie das USB Kabel zwischen Basisstation und PC Schlie en Sie den Netzadapter an das Ladeger t und an die Steckdose an Setzen Sie die Batterien im Mobilteil wie auf den Markierungen gezeigt ein Laden Sie das Mobilteil mit der Tastatur nach vorne 24 Stunden 2 OAK O N Deutsch Sprache 1 Dr cken Sie 2 Bl ttern Sie bis MT einstellen Dr cken Sie 3 Bl ttern Sie bis Sprache Dr cken Sie 4 Bl ttern Sie bis zur gew nschten Einstellung Dr cken Sie 5 Dr cken Sie e Das Telefon geht wieder in den Standbymodus Datum Zeit 1 Dr cken Sie Bl ttern Sie bis Datum Zeit Dr cken Sie 2 Bl ttern Sie bis D Z einstell Dr cken Sie 3 Geben Sie das Jahr ein 20 Dr cken Sie 4 Geben Sie den Tag ein TT MM Dr cken Sie 5 Zeit eingeben STD MM Dr cken Sie Sie k nne auch das Format Zeit 12 24 Stundenanzeige und das Format Datum TT MM oder MM TT ndern Reichweite Die Reichweite des Telefons betr gt zwischen 50 und 300 Meter abh n
57. concludere la chiamata Altri servizi La maggior parte degli operatori servizi extra sono selezionabili tramite il menu durante una chiamata Attenzione La disponibilit di questa funzione dipende dal proprio provider di servizi Pu essere necessario pagare alcuni servizi extra contattare il proprio provider di servizi per maggiori informazioni Alcuni servizi non funzioneranno a meno che non siano stati attivati dal proprio provider di servizi Uso manuale del pulsante Flash 1 Connettere una linea esterna e attendere fino a quando non viene visualizzato il timer Premere R 2 Immettere il numero telefonico o il codice manuale Premere Numero occupato chiamata in attesa 1 Connettere una linea esterna e attendere fino a quando non viene visualizzato il timer Premere 2 Scorrere l elenco fino a selezionare il servizio desiderato Premere Chiam interna vedi Espansione del sistema Accetta Chiam Rispondere a una chiamata entrante in attesa FR B Rifiuta Chiam Rifiuta una chiamata entrante in attesa e invia un segnale di occupato FR Ricomp auto Quando un numero occupato Quando il numero libero si sentir uno squillo breve Richiesta linea selezione alternata chiamate chiamata risposta in attesta Utilizzare il tasto del rispettivo menu Commutazione per passare da una chiamata alPaltra FR B Conferenza Chiamata in conferenza chiamata a tre utenti ER E 8 Italiano
58. d utilisation de batteries autres que des batteries DORO originales 13 r 4 Ja j TA Co no e tn Svenska Skypeknapp H gtalarfunktion Linjeknapp ateruppringning Uppackning I leveransen medf ljer Handenhet N tadapter Bas 6VDC 200mA Basenhet Kablar med adaptrar UPP nummerpresentation Radera bak t sekretess Ja O 9 OG E3 och ringsignal av p 11 Menyknapp OK El och knappl s 12 USB port NED telefonbok 13 Teleuttag Nedkopplingsknapp 14 Str mmatning 0 R knapp Systemkrav Microsoft Windows 2000 eller XP 400MHz processor med ledig USB1 1 eller USB2 0 port 128MB RAM 20MB ledigt h rddiskutrymme 2 st batterier Ni MH AAA 1 2V 600 mAh Internetuppkoppling minimum 33 6 Kbps Laddningsenhet N tadapter laddare 6VDC 300mA CD Rom Ut kade versioner t ex 1 har flera handenheter batterier laddare och adaptrar Svenska Uppackning 1 6 vriga operat rstj nster 8 Systemkrav 1 Samtal v ntar Skype Tel 6 Att andra en inst llning i Installation programvara 2 Parkering av Skype handenhetens meny 9 ETT 1 6 Systeminst llningar 9 3 Volymkontroll
59. de la oo CE Recherche du Fonction T moin de d filement S affiche quand le combin est port e de la base Clignote lorsqu il est hors de port e En cours d appel Mains libres Sonnerie coup e Micro coup Verrouillage des touches activ T moin de charge des batteries Num ro du combin pour les appels internes Date et heure actuelles base Clignote en cours d appel Normalement allum teint hors tension combin Appuyer sur la touche de la base d clenche le signal de recherche du combin Le signal s arr te automatiquement ou lorsqu on appuie sur la touche du combin ou sur la touche 3 de la base Frangais Appeler 1 Composez le num ro de t l phone d sir C effacer 2 Appuyez sur Tx pour appeler votre correspondant Appuyez sur pour mettre fin la communication Remarque Pour obtenir une tonalit sans composer de num ro comme par ex pour transf rer un appel sur ce t l phone appuyez sur Tw pendant une ou deux secondes les contacts Skype Appuyez sur EJ 3 Appuyez plusieurs fois sur pour atteindre la fonction d sir e Contacts Appel entrant Appel sortant Appel en abs ou Bo te Vocale Appuyez sur El pour afficher Phorodatage de l entr e choisie 3 Faites d filer les entr es Paide des touches A V 4 Appuyez sur EI pour appeler votre correspondant 5 Appuyez sur pour mettre fin la communication Vous pouv
60. der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et n r affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Til dette form l har alle kommuner etableret indsamlingsordninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne N rmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr m ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den milj m ssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og ge mulighederne for genbrug genanvendelse og nyttigg relse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr 13 Ja O 4 Suomi 1 Skype painike uudelleensoittopainike 9 Katkaisupainike 2 YLOS numeron ytt 6 El ja soitto nen 10 R painike 3 Poistonapp in edellinen mykist minen tai 11 Valikkonappain OK mikrof
61. display visar Skype saknas Starta om datorn om det beh vs Om telefonen trots ovanst ende tg rder inte fungerar tag kontakt med det ink psst lle dir apparaten k pts f r service Gl m ej ink pskvitto fakturakopia 11 Svenska Specific Absorption Rate SAR Denna apparat uppfyller g llande internationella s kerhetskrav f r exponering av radiov gor Denna telefon m ter 0 05 W kg m tt ver 10g v vnad Gr nsv rdet enligt WHO r 2W kg m tt ver 10g v vnad Declaration of conformity Doro deklarerar h rmed att produkterna Doro 635ipw verensstimmer med de v sentliga kraven och vriga relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC 2002 95 EC Kopia av tillverkardeklarationen finns p www doro com dofc Garanti Denna apparat har ett rs normal varugaranti Vid eventuell reklamation tag kontakt med ink psst llet Garantiservice utf rs endast mot uppvisande av giltigt ink pskvitto fakturakopia Garanti tagandet g ller inte om felet beror p olycksh ndelse eller liknande alternativt verkan intr ngande v tska vanv rd onormalt brukande d lig sk tsel eller n got annat missf rh llande p anv ndarens sida Garantin g ller inte heller f r fel som uppst tt p grund av ska eller andra elektriska sp nningsvariationer F r s kerhets skull rekom menderar vi att du drar ur apparatens anslutning under skv der Batterier r f rbrukningsartiklar och omfattas ej av n gra g
62. el momento de la entrega C ds servic Los c digos suministrados cuando se usan los servicios del operador g p pueden modificarse El n mero del Llam an nima Buz n correo de voz tambi n puede programarse agui Llam espera Comando para activar o desactivar f cilmente el servicio de llamada en espera Modo marcac El ajuste del modo de marcaci n deber ser DTMF Europa s lo Tiempo flash Deber ser de 100 ms para la UE el RU AUS 300 ms para Francia Portugal y de 600 ms para Nueva Zelanda C digo acceso Introduzca el digito que obtenga una linea externa en una centralita y el tel fono insertar automaticamente una pausa cuando un n mero comience por dicho d gito Restablecer Reinicialice la unidad base confirme con el c digo PIN y pulse IMPORTANTE Si reinicializa el tel fono a la configuraci n predeterminada de f brica algunas de las funciones se perder n y ser necesario reprogramarlas por ej identificaci n de llamadas etc El c digo PIN es 0000 en el momento de la entrega Espafiol Cambio de los ajustes de Skype 1 Pulse 2 Despl cese a Config Skype empleando A V Pulse 3 Seleccione una de las siguientes funciones mediante A V Pulse Camb estado o Most f linea 4 Modifigue la opci n seleccionada empleando A V Pulse para confirmar Camb estado Podr cambiar el estado de le ver n otros usuarios de Skype Most f linea La lista de contactos de Sky
63. en anden telefon skal du holde nede et par sekunder Opkald med Skype kontakter 1 Tryk p B 2 Tryk p gentagne gange for at v lge mellem funktionerne Kontakter Innkomne Utg ende Ubesvarte og Talepost 3 Blad gennem posterne med V A tryk p El for at se klokkesl t dato for den valgte post 4 Tryk p for at ringe kontakten op 5 Tryk p for at afslutte Det er ogs muligt at indtaste et kortnummer eller et SkypeOut nummer se nedenfor ved hj lp af taltastaturet efterfulgt af 5 Kontakter og kortnumre skal f rst oprettes i Skype inden der kan ringes til dem Du kan f yderligere hj lp til Skype p www skype com help guides F lgende statussymboler kan vises efter Skype kontakter Status Funktion v Kontakt Online x Kontakt Offline 0 SkypeOut kontakt Kontakt Borte Ikke tilstede Kontaktstatus Ikke forstyrr SkypeOut For at kunne ringe til almindelige telefonnumre skal SkypeOut aktiveres Dette g res ved at k be SkypeOut kredit p www skype com Indtast nummeret ved hj lp af ciffertasterne For at foretage et SkypeOut opkald skal du indtaste nummeret p f lgende m de ogs lokalopkald 00 3 landekode 3 nummer Du kan ogs indtaste 011 f r landekoden f eks anvendelse af landekoden 45 for opkald til Danmark 00 45 123456789 011 45 123456789 Du kan oprette SkypeOut kontakter ved at klikke p Tilf j kontakt i Skype og indtaste nummeret Du kan ogs angive ko
64. fono al que desea llamar W E 5 Pulse en el tel fono desde el que est llamando 6 Despl cese a Conmutaci n Multiconfer empleando V A Pulse Pulse para desconectar una de las partes cualquiera de los tel fonos podr terminar la llamada de multiconferencia y permitir al otro continuar la conversaci n con el llamante externo 10 Espa ol Soluci n de problemas Verifique que el cable del tel fono est en perfectas condiciones y conectado correctamente Desconecte cualquier equipo adicional que pueda estar conectado por ej cables alargadores y otros tel fonos Si el problema se soluciona el fallo estar en el otro equipo Compruebe el equipo en una l nea de cuyo funcionamiento est seguro por ej en la de un vecino Si el producto funciona el fallo se encontrar en su l nea de tel fono Informe a la compa a telef nica local No aparece ning n n mero cuando suena el tel fono Esta funci n requiere una suscripci n al servicio ofrecido por su proveedor de servicios Una centralita no puede pasar normalmente los n meros de las llamadas entrantes Se al de aviso durante una llamada No se puede conectar Las pilas pueden estar gastadas recargue la unidad manual La unidad manual puede estar casi fuera de cobertura Ac rquese a la unidad base El tel fono no funciona Compruebe que el cable del adaptador y del tel fono est n conectados a la unidad base y sus respectivas t
65. fram nskad funktion nedan med A V Tryck ndra PIN Service koder Samt v nt Ton puls R tid V xel nr eller Reset 3 Bl ddra fram nskad inst llning Tryck ndra PIN Service koder Samt v nt Ton puls R tid V xel nr Reset Observera PIN koden 0000 vid leverans kan du sj lv ndra Koderna som skickas n r du anv nder operat rstj nsterna g r att ndra H r programmeras ocks numret f r D lj nummer R stbrevl da Kommando f r att enkelt sl av p samtal v ntar tj nsten M ste st i tonval i Sverige Endast f r anpassning med utl ndska f retagsv xlar Inst llningen f r Sverige r 100 ms Ange siffran f r extern linje och telefonen l gger automatiskt in en paus n r ett nummer b rjar med denna Nollst llning av basenheten bekr fta med Nollst llning av basenheten Reset terst ller de flesta funktioner och inst llningar i basenheten Pin kod r 0000 vid leverans Svenska Skypeinst llningar 1 Tryck Bl ddra fram Inst Skype Tryck 2 Bliddra fram nskad funktion t ex ndra Status Tryck 3 Bl ddra fram nskad inst llning Tryck ndra Status St ll in status f r hur andra Skype anv ndare kommer att se dig Visa Offline Visning av kontakter som har Offline status Ut kat system 1 N r du k pte din telefon vat handenheten f rregistrerad fr n fabrik till den medf ljande basenheten Handenheten har t ex anro
66. hoofdstuk Voicemail beluisteren met hot key 1 Houd gedurende een paar seconden ingedrukt 2 Luister naar de ontvangen informatie berichten 3 Druk op om de oproep te be indigen Overige diensten De meest gebruikelijke operatordiensten extra diensten zijn tijdens een oproep toegankelijk via het menu Let op De beschikbare functies zijn afhankelijk van uw service provider Mogelijk moet u extra betalen voor bepaalde diensten Neem voor meer informatie contact op met uw service provider Sommige diensten werken pas nadat u deze via uw service provider hebt geactiveerd De toets Flash handmatig gebruiken 1 Neem een externe oproep aan en wacht tot de timer wordt afgebeeld Druk op R 2 Voer het telefoonnummer of de handmatige code in Druk op Nummer in gesprek wachtende oproep 1 Neem een externe oproep aan en wacht tot de timer wordt afgebeeld Druk op 2 Scroll naar de gewenste dienst Druk op Interne opr zie Uitgebreid systeem WO accepteren Inkomende wachtende oproep beantwoorden R B WO weigeren Inkomende wachtende oproep weigeren en ingesprektoon zenden RD Aut opn kiez Als een nummer in gesprek is Als het nummer vrij is hoort u een snel belsignaal EB Wordt nagevraagd wisselen beantwoorde wachtende oproep Gebruik de respectievelijke menutoetsen Brokering Schakelen tussen twee oproepen R B Tel vergad Telefonisch vergaderen Drieweggesprek FR El Nederlands
67. inform your local telephone company No number shown when ringing This function requires a subscription from your service provider A switchboard cannot usually pass on incoming numbers Warning signal during call Cannot connect The batteries may be running low recharge the hand unit The hand unit may be nearly out of range Move closer to a base unit Telephone does not work Check that the adapter and telephone cord are connected to the base unit and to their respective wall sockets Check that you have selected Tone Dial see System Settings Dial Check the charge status of the handset batteries Try connecting another telephone known to be in working order to the line socket If that phone works then it is likely that this equipment is faulty Skype does not work Check that Doro USB Phone suite is running will be shown in the message field at the bottom of the right side of the computer screen If is shown is either Skype not started or the USB cable not properly connected The phones display will show USB Missing if the USB cable isn t connected or if Doro USB Phone suite isn t started If Skype isn t started l will show and the phone display will show Skype Closed Restart computer if necessary If the telephone still does not work contact the place of purchase Don t forget the receipt or a copy of the invoice 11 English Specific absorption rate SAR This device
68. is not dangerous Use only DORO original batteries The guarantee does not cover any damage caused by incorrect batteries English The Display Tb AIR en Handset 1 23 06 12 00 Icon Function A Scroll indicator T Shown within range of the base unit Flashes when out of range During calls Speaker phone amp Ringer disabled Microphone muted O Key lock activated LLL Battery charge indicator Handset 1 Handset number internal number 23 06 12 00 Current date time Base unit indicators Pad Flashes during calls Illuminated on normal operation off if power failure Paging Press SK on the base unit to activate the paging signal The signal will stop automatically or when on the handset or 3 on the base unit are pressed English Making a call 1 Enter the desired phone number C erase 2 Press NV The number is dialled Press to terminate call Please note To obtain dialling tone without entering a number e g if a call is to be transferred from this phone hold Da down for a second or two RI a call with Skype Press El 2 Press repeatedly to choose between the functions Contact List Incoming List Outgoing List Missing List and Voicemails Press to see time and date for the selected entry 3 Scroll through the entries using V A 4 Press El and the contact will be dialled 5 Press EB to terminate the call It also is possible
69. la llamada Tambi n ser posible marcar un n mero de Marcaci n r pida o SkypeOut v ase a continuaci n directamente empleando el teclado y despu s pulsando E Deber n crearse antes los contactos y marcaciones r pidas en Skype para poder llamarlos Para obtener m s informaci n visite www skype com help guides Se mostrar n los siguientes s mbolos de estado para los contactos de Skype Estado Funci n Y Contacto Conectado x Contacto Desconectado Contacto de SkypeOut Contacto Ausente No disponible Estado de contacto Ocupado SkypeOut Deber tener activado SkypeOut para poder Ilamar a n meros de tel fono normales Esto se hace comprando cr dito de SkypeOut en www skype com Utilice las teclas num ricas para marcar el numero Para poder realizar una Ilamada de SkypeOut deber introducir el n mero del modo siguiente tambi n para llamadas locales 00 gt prefijo de pais gt n mero Podr introducir 00 6 011 antes del prefijo del pais Fjemplo utilizando el prefijo de pafs 44 para las Ilamadas al Reino Unido 00 44 123 456 789 011 44 123 456 789 Podr crear contactos de SkypeOut haciendo clic en Add contact A adir contacto en Skype e introduciendo el n mero Es posible especificar un n mero abreviado para los contactos de SkypeOut Nota La versi n actual de Skype no permite llamadas de emergencia por ej al 112 Si necesita hacer una Hamada de emergencia deber utilizar una
70. laatikko ilmaantua kysyen ett oletteko varma ett haluatte k ynnist t m n ohjelmisto T ll in painakaa K ynnist tai Kyll Kun asennus on valmis n kyviin tulee kysymys Doro USB Phone Suite ohjelman k ynnist misest K ynnist ohjelma valitsemalla Ok Salli Doro USB Phone Suite ohjelman muodostaa Skype yhteys Kun asennus on valmis n kyviin tulee 5 ilmoituskentt n n yt n oikeaan laitaan N et tilan ja voit s t nenvoimakkuutta napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella Skypest on lis tietoja osoitteessa www skype com help guides Kytkeminen 1 Kytke virtalaite ja puhelinjohto tukiasemaan puhelinpistorasiaan ja s hk pistorasiaan 2 Yhdist tukiaseman ja tietokoneen v linen USB kaapeli 3 Kytke virtalaite latauslaitteeseen ja s hk pistorasiaan 4 Aseta akut paikoilleen luuriin Varmista ett niiden plus ja miinusnavat tulevat oikein p in 5 Lataa luuria n pp imist ulosp in 24 tuntia ensimm isell kerralla 2 Suomi Kieli 1 Paina 2 Selaa valikkoa kohtaan Setup HS Luuri Paina 3 Selaa valikkoa kohtaan Language Kieli Paina 4 Selaa haluamaasi asetukseen Paina 5 Voit palauttaa luurin valmiustilaan painikkeen ee avulla P iv m r aika Paina Selaa valikkoa kohtaan Paivays aika Paina Selaa valikkoa kohtaan Aseta pvm aik Paina Sy t Vuosi 20VV Paina Sy t P iv PP KK Paina Sy t Aika TT MM Pai
71. lp av knappsatsen f ljt av 5 Kontakter och kortnummer m ste f rst skapas i Skype innan de g r att ringa Mer hj lp om Skype finns p www skype com help guides F ljande status symboler kan visas efter Skype kontakter Status Funktion v Kontakt Online x Kontakt Offline 0 SkypeOut kontakt Kontakt Tillf Borta Ej tillg Kontakt status Stor Ej SkypeOut F r att kunna ringa vanliga telefonnummer m ste SkypeOut aktiveras Detta g rs genom k pa SkypeOut kredit p www skype com Anv nd sifferknapparna f r att sl numret F r att ringa ett SkypeOut samtal skriver du in numret p f ljande s tt ven lokalsamtal 00 gt landskod gt nummer Du kan ven sl 011 f re landskoden Exempel anv ndning av landskoden 46 f r samtal till Sverige 00 46 123456789 011 46 123456789 Det g r att skapa SkypeOut kontakter genom att klicka p L gg till kontakt i Skype och ange nummer Det g r ven att ange kortnummer f r SkypeOut kontakter Observera Nuvarande version av Skype programvaran st der inte n danrop t ex 112 Om du beh ver g ra n danrop ska du anv nda en fast telefonlinje eller mobiltelefon 5 Svenska Att svara 1 Inv nta ringsignal i handenheten 2 Det inkommande samtalet besvaras med TW eller E om det kommer fr n Skype 3 Avsluta samtalet med ea Observera F r att v xla mellan handenhet h gtalare tryck T nk p att det i h gtalarl ge inte gar
72. op te nemen of op El als het om een Skype oproep gaat 3 Druk op om de oproep te be indigen Om te schakelen tussen handset luidspreker drukt u op A Bedenk dat er in de luidsprekermodus slechts n persoon tegelijk kan spreken Vanwege de juiste afstemming met bet telefoonboek klinkt bij dit product gewoonlijk niet bij het eerste signaal een beltoon Wachtende oproep Skype Tel Tijdens een gesprek kunt u een inkomende Skype oproep beantwoorden door op 5 te drukken Het telefoongesprek wordt dan in de wacht gezet en kan weer worden opgenomen door op te drukken U verbreekt een oproep door tijdens de oproep op te drukken Tijdens een Skype oproep kunt u ook inkomende oproepen beantwoorden door op Tw te drukken De Skype oproep wordt dan in de wacht geplaatst en kan weer worden teruggenomen door op F te drukken Skype Hold U plaatst een actieve oproep in de wacht door op EJ te drukken druk nogmaals om naar de oproep terug te keren Volumeregeling Tijdens een oproep kunt u het geluidsvolume regelen met V A Druk op Opnieuw kiezen Druk op ven scroll door de 10 meest recent gekozen nummers met W A Druk nogmaals op TN om te kiezen Recente Skype oproepen worden niet afgebeeld Geluid uitschakelen U kunt tijdens een oproep de microfoon uit inschakelen met wi Toetsenblokkering U schakelt de toetsenblokkering uit aan door op mO B te drukken Telefoonboek In het telefoonboek van de handset kunt u 50 telefoo
73. p Install Doro USB Phone Suite Om det visas en dialogruta d r du f r v lja mellan att spara eller k ra filen v ljer du k r Beroende p dina s kerhetsinst llningar kan du f se en dialogruta med en s kerhetsvarning Klicka p K r igen N r installationen r f rdig st lls fr gan om Doro USB Phone suite skall startas G r det genom att klicka p Ok Till t ven att Doro USB Phone Suite f r tillg ng till Skype N r installationen r f rdig kommer El att visas i meddelandef ltet nere p datorsk rmens h gra sida Genom att h gerklicka p r det m jligt att se status och justera volymen Mer hj lp om Skype finns p www skype com help guides a K Anslut n tadaptern och telesladden till basenheten och till uttagen i v ggen Anslut USB kabeln mellan basenheten och datotn Anslut n tadaptern till laddningsenheten och till uttaget i v ggen S tt batterierna i handenheten enligt markeringarna f r plus minuspolerna Ladda handenheten med knappsatsen ut t 24 timmar f rsta g ngen PENS Svenska Spr k Tryck Bl ddra fram Setup HS Handenheten Tryck Bl ddra fram Language Spr k Tryck Bl ddra fram nskad inst llning Tryck nee De Tryck f r att terg till vilol ge Datum tid Tryck Bl ddra fram Datum Tid Tryck Bl ddra fram Dat Tid inst Tryck Ange r 20 Tryck Ange Dag DD MM Tryck Ange Tid TT MM Tryck
74. painamalla BB 4 Paina EJ Yhteystietoon soitetaan 5 Voit lopettaa painamalla Voit my s antaa lyhytvalintanumeron tai SkypeOut numeron suoraan n pp imist n avulla ja painamalla E is tietoja on j ljemp n Yhteystiedot ja lyhytnumerot on luotava Skype palvelussa ennen niihin soittamista Skypest on lis tietoja osoitteessa www skype com help guides Seuraavat tilan ilmaisimet voivat n ky Skype yhteystietojen vieress Tila Toiminto v Henkil ll Online yhteys x Henkil Offline ei verkkoyhteytt 0 SkypeOut yhteys Henkil Poissa Ei k ytett Henkil n tila Ei saa h ir SkypeOut Voit soittaa tavallisiin puhelinnumeroihin aktivoimalla SkypeOut palvelun Voit hankkia SkypeOut puheaikaa osoitteessa www skype com Voit sy tt numeron numeron pp inten avulla Voit soittaa SkypeOut puhelun antamalla numeron seuraavasti koskee my s paikallispuheluita 00 gt maatunnus 3 numero Voit my s valita 011 ennen maatunnusta T ss esimerkiss k ytet n maatunnusta 358 soitettaessa Suomeen 00 358 123456789 011 358 123456789 Voit laatia SkypeOut yhteystietoja valitsemalla Skypess Lis yhteystietoihin ja sy tt m ll numeron Voit my s antaa SkypeOut yhteystiedoille lyhytvalintanumerot Ora huomioon Skype ohjelmiston nykyinen versio ei tue h t puheluita esimerkiksi numeroon 112 Hatapuhelut on soitettava tavallisesta puhelimesta tai matkapuhelimesta 5 Suomi
75. phonique est en bon tat et qu il est connect correctement Debranchez tout autre mat riel rallonges et t l phones Si Pappareil fonctionne alors normalement la panne est caus e par le mat riel additionnel Testez le mat riel sur une ligne fonctionnelle chez un voisin par ex Si le mat riel fonctionne sur cette ligne alors votre propre ligne t l phonique est d fectueuse Signalez la panne votre op rateur Pas de pr sentation du num ro la r ception d un appel Cette fonction est disponible sous r serve d abonnement aupr s de votre op rateur G n ralement la pr sentation du num ro ne fonctionne pas derri re un PABX Signal sonore en cours d appel Pas de ligne V rifiez le niveau de charge des batteries et rechargez au besoin le combin Le combin est presque la limite de sa port e Rapprochez vous de la base Le t l phone ne fonctionne pas V rifiez que le bloc d alimentation et le c ble t l phonique soient correctement connect s la base et la prise murale respective V rifiez que le mode de num rotation DTMF est bien s lectionn voir la Configuration du syst me V rifiez le niveau de charge des batteries du combin Essayez de brancher un autre t l phone en bon tat de marche la prise t l phonique Si ce t l phone fonctionne votre appareil est d fectueux Skype ne fonctionne pas V rifiez que Doro USB Phone Suite est bien en cours d ex cuti
76. t n yt ss Jos uusia viestej on tullut valmiustilassa n ytt n tulee teksti niviestit Ota huomioon A niviestin tallentamisen koodi m r ytyy operaattorin mukaan Se on ohjelmoitava Lis tietoja on kohdassa Palvelukoodit jaksossa J rjestelm asetukset Puhelinverkon vastaajan numero on tallennettava muistiin Kuunteleminen pikakomennon avulla Pid M Q0 painettuna muutaman sekunnin Tallennettuun numetoon soitetaan Kuuntele tiedot tai viestit Lopeta painamalla Muut operaattoripalvelut Voit k ytt tavallisimpia operaattori tai plus palveluita valikon avulla puhelun aikana Osa toiminnoista on esiohjelmoitu Ne eiv t v ltt m tt toimi kaikissa maissa tai kaikkien operaattorien verkoissa Voit vaihtaa l hetett vi koodeja Lis tietoja on kohdassa Palvelukoodit luvussa J rjestelm asetukset kohdassa Ofa huomioon Tietyt toiminnot m r ytyv t operaattorin mukaan Jotkut palvelut voivat olla maksullisia Saat lis tietoja operaattoripalveluista teleoperaattorilta Jotkut palvelut on tilattava teleoperaattorilta R n pp imen k ytt minen manuaalisesti 1 Soita puhelu ja odota kunnes ajastin tulee n kyviin Paina R 2 Anna puhelinnumero tai k sin sy tett v koodi Paina Varattu numero puhelu odottaa 1 Soita puhelu ja odota kunnes ajastin tulee n kyviin Paina 2 Selaa haluamaasi palveluun Paina Sis puhelu Lis tietoja on kohdassa Laajennettu j rjestelm Va
77. to dial a Speed Dial or SkypeOut number see below directly using the keypad and then press 5 Contacts and Speed Dial must first be created in Skype before it s possible to call them More help can be found at www skype com help guides The following status symbols is displayed for Skype contacts Status Function v Contact Online x Contact Offline O SkypeOut contact Contact Away Not Available Contact status Don t Disturb SkypeOut SkypeOut must be activated in order for you to call ordinary telephone numbers You do this by buying SkypeOut credit from www skype com Use the number buttons to dial the number To make a SkypeOut call you enter the number in the following way local calls as well 00 gt country code gt number You can enter 00 or 011 before the country code Example using the 44 country code for UK calls 00 44 123 456 789 011 44 123 456 789 You can create SkypeOut contacts by clicking on Add contact in Skype and entering a number It is possible to specify an abbreviated number for SkypeOut contacts Please note The current version of Skype does not allow emergency calls e g 112 If you need to make an emergency call yon should use a land line or a mobile phone 5 English Receiving a call 1 Wait for the handset to ring 2 Press TW to answer or El if it s a Skype call 3 Press EB to terminate call To switch between handset speaker press Please remember that
78. um die Anklopffunktion ein bzw aus zu schalten Wahlverfahren Muss in Deutschland auf Tonwahl stehen Flash Zeit Nur zur Anpassung f r ausl ndische Firmenvermittlungen Die Einstellung in Deutschland ist 100 ms Amtskennzahl Geben Sie die Ziffer f r eine externe Linie ein Das Telefon legt dann automatisch eine Pause ein wenn eine Nummer mit dieser Amtskennzahl beginnt R cksetzen R cksetzen der Basisstation best tigen mit Achtung Die Nullstellung der Basisstation R cksetzen setzt die meisten Funktionen in den Auslieferungszustand zur ck Der PIN Code ist 0000 bei Lieferung Deutsch Skypeeinstellungen 1 Dr cken Sie Bl ttern Sie bis Einst Skype Dr cken Sie 2 Bl ttern Sie bis zur gew nschten Funktion Zum Beispiel Status Dr cken Sie 3 Bl ttern Sie bis zur gew nschten Einstellung Dr cken Sie Status Stellen Sie ein wie andere Skype Anwender Sie sehen sollen Offline Ans Anzeige der Kontakte die Offline Status haben Erweitertes System 1 Beim Kauf des Telefons ist dieses bei der mitgelieferten Basisstation angemeldet Das Mobilteil hat z B die Rufnummer 1 Dies wird im Standbymodus angezeigt Diese Nummer wird auch bei Interngesprichen zwischen den Mobilteilen verwendet Wen Sie mehrere Mobilteile an einer Basisstation betreiben achten Sie darauf dass die Basisstation in der Mitte platziert ist so dass der Deckungsbereich f r alle Telefone ungef hr gleich ist
79. zu sehen 4 Dr cken Sie EJ Der Kontakt wird angerufen 5 Zum Beenden dr cken Sie Sie k nnen auch eine Kurzwahlnummer oder eine SkypeOut Nummer siehe unten mit Hilfe der Tastatur gefolgt von 5 w hlen Kontakte und Kurzwahlnummern m ssen erst in Skype erstellt werden bevor diese verwendet werden k nnen Weitere Informationen ber Skype finden Sie unter www skype com help guides Folgende Statussymbole k nnen nach Skype Kontakten angezeigt werden Status Funktion v Kontakt Online x Kontakt Offline 0 SkypeOut Kontakt Kontakt Abwesend Nicht verf g Kontaktstatus Besch ftigt I SkypeOut Um normale Telefonnummern zu w hlen muss SkypeOut aktiviert sein Dies geschieht durch Einzahlung eines Guthabens bei www skype com Benutzen Sie die Zifferntasten um die Nummer zu w hlen F r ein SkypeOut Gespr ch schreiben Sie die Nummer wie folgt auch Ortsgespr che 00 Richtnummer gt Nummer Sie k nnen auch 011 vor der Richtnummer eingeben Beispiel Benutzung der Richtnummer 49 f r Gespriche nach Deutschland 00 49 123456789 011 49 123456789 Sie k nnen auch SkypeOut Kontakte erstellen indem Sie auf Kontakt hinzuf gen in Skype klicken und die Nummer eingeben Auch Kurzwahlnummern k nnen f r SkypeOut Kontakte angegeben werden Achtung Die aktuelle Version von Skype unterst tzt keine Notfallnummern zB 112 Wenn Sie einen Notfallanruf t tigen m ssen benutzen Sie ein Festnetz oder M
80. 7 Declara o de atrav s do Skype 5 Indica o de mensagem conformidade 12 SkypeOUt 5 caixa de correio de voz 8 Garantia 12 Instala o do software N ante 1 EN Qua ECESSARIO instalar o Doro USB Phone Suite e o software Skype no computador s de ligar o telefone para que o Doro 635ipw funcione correctamente com o Skype Introduza no seu computador o CD ROM fornecido A instala o inicia se automaticamente se n o iniciar execute ficheiro Menu exe que se encontra no CD ROM Se clicar em Manual aceder ao manual do utilizador Se o Skype j estiver instalado necessaria a vers o 1 0 0 106 ou uma posterior ignore este passo e passe ao seguinte Clique em Download and install Skype para fazer a instalac o Ao faz lo ser direccionado para a p gina web oficial do Skype a partir da qual poder transferir e instalar o Skype Se for a primeira vez que utiliza o Skype introduza um nome com o qual se identificar no Skype e uma palavra passe Clique em Install Doro USB Phone Suite para instalar o Doro USB Phone Suite Se aparecer uma caixa de dialogo com as op es de Executar e Guardar clique em Executar Dependendo das definic es de seguranca do seu browser poder aparecer uma caixa de dialogo de Aviso de seguranca a perguntar lhe se tem a certeza de querer executar o software Se isso acontecer clique no
81. Data ora Premere 2 Scorrere l elenco fino a selezionare Imp Data Ora Premere 3 Impostare Anno 20YY Premere 3 Imposta la Data GG MM Premere 4 Impostare POra HH MM Premere inoltre possibile modificare il Formato ora orologio 12 24 ore e il Formato data gg mm o mm gg Copertura La portata del telefono varia normalmente tra 50 e 300 metri a seconda degli ostacoli che incontrano le onde radio lungo il percorso possibile aumentare la copertura posizionandosi in modo che il microtelefono sia rivolto verso l unit base La qualit del suono si riduce progressivamente in prossimit della portata massima fino a quando la chiamata non si interrompe Batteria Siccome le batterie hanno una durata limitata normale che il tempo di chiamata e di standby diminuisca rispetto a quello indicato nelle caratteristiche quando il telefono usato regolarmente Caricando completamente 10 ore le batterie 600 mAh il telefono avr un autonomia pari a circa 100 ore in standby e 10 ore di conversazione Questi tempi operativi si riferiscono all uso con temperature ambiente normali La capacit massima delle batterie sara disponibile dopo che le stesse sono state caricate per 4 5 volte Lunita base dotata di un meccanismo di ricarica automatico che evita il sovraccarico o il danneggiamento delle batterie dovuto ad una ricarica prolungata Attenzione I contatti di carica devono essere puliti regola
82. E pour choisir Nouveau Voir ci dessus S lectionner Pour s lectionner un num ro Modifier Pour changer une information Effacer Effacer liste 4 Appuyez sur Frangais Nouveaux appels JAP La pr sentation du num ro nom vous permet de voir qui vous appelle avant de r pondre ou de visualiser les 20 derniers appels re us en absence Les nouveaux num ros sont signal s par Nvx appels Si le m me correspondant appelle plusieurs fois son num ro n apparait qu une seule fois Consulter et appeler partir du journal des appelants JAP 1 Appuyez sur A Atteignez l entr e d sir e Paide des touches A V 2 Appuyez sur pour appeler ou sur pour un des choix suivants S lectionner Pour s lectionner un num ro Enregistrer Pour enregistrer un num ro dans le r pertoire Effacer Pour effacer ce num ro Effacer liste Pour effacer tous les num ros 3 Appuyez sur Informations suppl mentaires En plus des num ros de t l phone l cran peut afficher Inconnu Aucune information re ue l appel provient par ex de P tranger No Interdit L appel provient d un num ro masqu Remarque Cette fonction est disponible sous r serve d abonnement aupr s de votre op rateur Signalement des messages messagerie vocale Ne s applique qu aux abonn s des services de messagerie vocale Le t l phone a une fonction qui simplifie Pappel et P coute de la message
83. G 2 24 4 Rubrica ui 7 Ricerca e individuazione Esecuzione di una Nuove chiamate QUAS geni 12 5 memoria ID chiamante 8 Tasso specifico di Esecuzione di una chiamata Indicazione di messaggio assorbimento SAR 13 con Skype 5 casella vocale 8 Dichiarazione di conformit 13 SkypeOut 5 Altri servizi 9 Garanzia mm m mme 13 Installazione del software Per il funzionamento corretto dell unit Doro 635ipw con Skype Doro USB Phone Suite e il software Skype DEVONO essere installati sul computer prima del collegamento al telefono 1 Inserire il CD ROM fornito nel computer L installazione si avvier automaticamente se l installazione non parte eseguire Menu exe sull unit CD ROM 2 Il manuale utente accessibile facendo clic su Manual 3 Se Skype gi stato installato necessaria la versione 1 0 0 106 o successiva saltare questo passaggio e passare al prossimo punto Installare Skype facendo clic su Download and install Skype Questo collegamento aprir la pagina Web ufficiale di Skype dalla quale sar possibile scaricare e installare Skype Se questa la prima volta che si usa Skype inserire un nome e una password Skype 4 Installare Doro USB Phone Suite facendo clic su Install Doro USB Phone Suite Se compare una finestra di dialogo con le opzioni Run o Save fa
84. OM proporcionado en el ordenador La instalaci n se iniciar autom ticamente si no fuera as ejecute el archivo Menu exe del CD ROM 2 Podr accederse al Manual del usuario haciendo clic en Manual 3 Sia n no tiene Skype instalado deber ser la versi n 1 0 0 106 o posterior s ltese este paso y vaya al siguiente Instale Skype haciendo clic en Download and install Skype Descargar e instalar Skype Esto le Ilevar al sitio web oficial de Skype desde donde podr descargar e instalar Skype Si es la primera vez que usa Skype introduzca un nombre y una contrasefia 4 Instale Doro USB Phone Suite haciendo clic en Install Doro USB Phone Suite Instalar Doro USB Phone Suite Si aparece un cuadro de dialogo con la opci n Run Ejecutar o Save Guardar haga clic en Run Dependiendo de su configuraci n de seguridad tal vez aparezca un cuadro de di logo Security Warning Advertencia de seguridad pregunt ndole si est seguro de querer ejecutar el software Haga clic de nuevo en Run Cuando haya finalizado la instalaci n se le preguntar si desea iniciar Doro USB Phone Suite Permita esta operaci n haciendo clic en Ok Aceptas Tambi n permita que Doro USB Phone Suite utilice Skype cuando se le pregunte Cuando haya finalizado la instalaci n aparecer S en el campo de mensajes de la parte inferior del lado derecho de la pantalla del ordenador Haciendo clic con el bot n derecho del rat n sobre S podr verificar el es
85. Pappel ou sur E pour les appels Skype 3 Appuyez sur pour mettre fin la communication Pour alterner entre l coute en mode combin et l coute en mode mains libres appuyez sur q Notez qu en mode mains libres les deux correspondants ne peuvent pas parler simultan ment mais uniquement un la fois G n ralement cet appareil ne sonne pas au premier signal pour lui permettre de rechercher une correspondance dans le r pertoire Signal d appel Skype T l Pour prendre un appel Skype alors que vous tes d j en communication appuyez sur EJ L appel t l phonique est alors mis en garde et vous le reprenez en appuyant sur Sy Pour mettre fin un appel appuyez sur Pour prendre un appel t l phonique alors que vous tes d j en cours d appel Skype appuyez sur a Passez d un appel Pautre en appuyant sur E puis sur NW Mise en garde d appel Skype Vous pouvez mettre un appel en garde en appuyant sur EI appuyez nouveau sur cette touche pour le reprendre R glage du volume Vous pouvez ajuster le volume en cours de communication avec les touches A V Appuyez sur Touche Bis Appuyez sur FAY et faites d filer les 10 derniers num ros compos s avec les touches A V Appuyez nouveau sur Sy pour appeler Les appels Skype r cents ne s affichent pas Touche Secret En cours de communication vous pouvez couper ou activer le micro avec la touche Bl Verrouillage des touches Activez ou d sac
86. Press 4 Set Time HH MM Press E It s also possible to change Time Format 12 24 H format and Date Format dd mm or mm dd Coverage The telephone s coverage will vary normally between 50 and 300 metres depending on whether the radio waves catrying the conversation are blocked by obstacles in their path Coverage can be improved by turning ones head so that the handset is aligned with the base unit Sound quality declines as the limit is reached until the call is finally interrupted Battery Because batteries only have a certain lifespan it is quite normal that call time and standby time will decrease somewhat compared to the specifications when the telephone is used regularly Batteries 600 mAh that have been fully charged 10 hours will last for approx 100 hours in standby or approx 10 hours call time These operation times apply at normal room temperature Full battery capacity will not be reached until the batteries have been charged 4 5 times The base unit has an automatic charging mechanism that prevents the batteries from being overcharged or damaged due to prolonged charging Please note The charging connections should be cleaned regularly with a soft cloth and or an eraser The base unit should not be located close to other electrical equipment in direct sunlight or near any other strong heat source This is to minimize the risk of interference It is normal for the device to become warm during charging and
87. RR N gt Det g r ven att ndra Tid format 12 24 timmarsklocka och Dag format dd mm eller mm dd R ckvidd Telefonens r ckvidd varierar vanligtvis mellan 50 och 300 meter beroende p om radiov gorna som verf r samtalet begr nsas av hinder p v gen R ckvidden kan f rb ttras genom att vrida huvudet s att handenheten hamnar i basenhetens riktning Samtalskvaliteten blir s mre och s mre vid r ckviddsgr nsen innan samtalet bryts Batteri Eftersom batterier r f rskvaror r det helt normalt att samtals och vilotiden f rs mras n got j mf rt med specifikationerna n r telefonen anv nds regelbundet N r batterierna 600 mAh r fullt uppladdade 10 tim r cker de till cirka 100 timmars vilotid eller cirka 10 timmars samtalstid Tiderna f ruts tter normal rumstemperatur Full batterikapacitet uppn s f rst efter det att batterierna laddats upp 4 5 g nger Basenheten har inbyggd laddningsautomatik vilket medf r att batterierna inte kan bli verladdade eller ta skada av att ligga f r l nge p laddning Observera Laddningskontakterna b r reng ras regelbundet med en mjuk trasa och eller ett suddgummi Placera inte basenheten n ra annan elektrisk utrustning eller d r den uts tts f r direkt solljus eller annan stark v rmel Detta f r att minska risken f r eventuella st rningar Det r normalt att apparaten blir varm under laddningen och helt ofarligt Anv nd endast originalbatterier Garan
88. SAR T m laite t ytt voimassaolevat kansainv liset radios teily koskevat m r ykset T m n puhelimen mittaustulos on 0 05 W kg mitattu yli 10 gramman kudokselle WHO n raja arvo on 2 W kg mitattu yli 10 gramman kudokselle Vakuutus vaatimusten t ytt misest Doro vakuuttaa t ten ett Doro 635ipw t ytt direktiivien 1999 5 EU ja 2002 95 EU oleelliset vaatimukset ja muutkin keskeiset m r ykset Valmistajan vakuutus on n ht vill osoitteessa www doro com dofc Takuu T ll laitteella on yhden vuoden DORO takuu Mahdollisen k ytt h iri n yhteydess ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen Takuuhuolto suoritetaan vain alkuper ist ostokuittia tai laskukopiota vastaan Takuu ei ole voimassa jos vika johtuu onnettomuudesta tai siihen verrattavasta tapahtumasta tehdyist muutoksista kosteuden tai nesteen p syst puhelimeen hoidon laiminly misest ohjeiden vastaisesta k yt st huonosta hoidosta tai muusta ostajan toimenpiteest Takuu ei kata my sk n ukkosen aiheuttamia eik muita s hk j nnitteen vaihteluja On suositeltavaa irrottaa laitteen liit nn t ukkosen ajaksi Akut ovat kuluvia osia eiv tk kuulu takuun piiriin 12 Ja O 4 a DO Deutsch 1 Skypetaste 5 Amtstaste 10 R Taste 2 HOCH Wahlwiederholung 11 Men taste OK Rufnummeranzeige 6 und Klingelton ein aus 12 USB Port 3
89. Vastaaminen 1 Odota ett puhelin soi 2 Tulevaan puheluun vastataan painikkeella Se tai E jos puhelu tulee Skype palvelusta 3 Voit lopettaa puhelun painikkeella Ota huomioon Voit vaihdella luurin ja kaintintoiminnon v lill painamalla lt K ytett ess kaintinta on puhuttava vuorotellen T m puhelin ei tavallisesti soi ensimm isell soitolla sill numeron tarkistamiseen puhelinmuistiosta menee aikaa Puhelu ei muodostu jos akkujen varaus on liian v h inen tai tukiasema on liian kaukana Skype tai tavallinen puhelu odottaa Jos puhelun aikana tulee Skype puhelu voit vastata siihen painamalla EI Puhelu asetetaan pitoon Voit palata siihen painamalla Sy Voit katkaista puhelun painamalla ss kun puhelu on aktiivinen Jos Skype puhelun aikana tulee tavallinen puhelu voit vastata siihen painamalla Tw Skype puhelu on asetettu pitoon tavallisen puhelun ajaksi voit palata takaisin painamalla Skype puhelun asettaminen pitoon Voit asettaa puhelun pitoon painamalla puhelun aikana EI Voit jatkaa puhelua painamalla samaa painiketta uudelleen nenvoimakkuuden s t minen nenvoimakkuutta voi s t puhelun aikana painamalla V A Paina Uudelleensoittaminen Paina TA Voit selata 10 viimeksi soitettua numeroa painamalla A V Paina Sm Skype puhelujen tietoja ei tallenneta Mikrofonin mykistysn pp in Mikrofoni voidaan poistaa k yt st tai ottaa k ytt n puhelun ollessa meneill n paina
90. a durante alguns segundos 2 Escute a informa o mensagens recebidas 3 Prima E para terminar a chamada Outros servicos A maior parte dos servicos normais e extra fornecidos pelos operadores podem ser acedidos atrav s do menu durante uma chamada Nota As fun es disponiveis depender o do seu operador de rede Poderd ter de pagar taxas adicionais para poder aceder a alguns servicos Contacte 0 sen operador de rede para obter mais informacao Alguns servi os s funcionar o depois de contactar o sen operador de rede e solicitar a respectiva activa o Utilizar o bot o Flash manualmente 1 Faca uma chamada externa e aguarde at que o temporizador apare a Prima R 2 Introduza o n mero de telefone ou o c digo manual Prima N mero ocupado chamada em espera 1 Fa a uma chamada externa e aguarde at que o temporizador apare a Prima 2 Desloque a selecc o at ao servico pretendido Prima Cham interna consultar Sistema expandido Aceitar cham Atender a chamada que est em espera ER B Recusar cham Rejeitar a chamada que est em espera e enviar o sinal de ocupado RD Remarc auto Quando um n mero estiver ocupado Quando o n mero estiver livre o telefone emitir um toque r pido Chamadas em espera quando em averiguac o altern ncia chamada atendida Utilize o respectivo bot o de menu Comuta o Comuta o entre duas chamadas FR B Confer ncia Confer ncia chamad
91. a entre tr s pessoas ER E 8 Portugu s Defini es do telefone 1 Primas 2 Desloque a selec o at Config tel Prima 3 Seleccione uma fun o utilizando A V Prima Melodia toque Volume toque Tons Nome telefone Idioma e Repor 4 Modifique a op o seleccionada utilizando A V 5 Primas para confirmar Importante A reposi o das predefini es de f brica faz com que se percam algumas fun es sendo necess rio reprograma las Por exemplo lista telef nica mem rias de marca es etc Alterar as defini es no menu base 1 Primas 2 Desloque a selec o at Config base utilizando A V Prima 3 Seleccione uma fun o utilizando A V Prima Mudar PIN C ds servi o Cham espera Modo marca o Tempo flash C digo acesso Repor 4 Modifique a op o seleccionada utilizando A V Prima para confirmar Mudar PIN O c digo PIN 0000 quando o telefone fornecido C ds servi o Os c digos fornecidos para utilizar os servi os do operador podem ser alterados O n mero para a Cham an nima Caixa correio voice mail tamb m pode ser programado aqui Cham espera Comando para ligar e desligar facilmente o servi o de chamada em espera Modo marca o A defini o do modo de marca o deve ser DTMF apenas na Europa Tempo flash Deve ser 100 ms para EU RU AUS 300 ms para Fran a Portugal e 600 ms para a Nova Zel ndia C digo acesso Introduza o d gito utiliza
92. a il numero nella rubrica Cancella Cancella questo numero Canc elenco Cancella tutti i numeri 3 Premere Messaggi di identificazione chiamante Oltre alla visualizzazione del numero alcune volte viene visualizzato il seguente messaggio Sconosciuto Nessuna informazione ricevuta ad esempio in caso di una chiamata internazionale Nascosto Le informazioni relative al numero sono bloccate e il numero non pu essere visualizzato Attenzione Questa funzione richiede la sottoscrizione del relativo servizio fornito dal proprio operatore di rete VA Italiano Indicazione di messaggio casella vocale Questa funzione disponibile unicamente per chi ha sottoscritto il servizio di messaggeria vocale Il telefono dispone di una funzione che facilita la chiamata di questo servizio e l ascolto dei messaggi Oltre a ci se si sottoscrivono i servizi di messaggeria vocale e ID chiamante il display mostrer se qualcuno ha lasciato un messaggio Un nuovo messaggio indicato dal testo Casella posta in standby funzione abilitata solo in certi paesi Attenzione Il numero telefonico per chiamare il servizio di messaggeria vocale dipende dalla rete e deve essere impostato vedi Cod servizio in Modifica delle impostazioni nel menu dell unit base pi avanti nel presente capitolo Riproduzione con tasto di accesso rapido Tenere premuto per alcuni secondi Ascoltare le informazioni i messaggi ricevuti Premere per
93. adores y adaptadores Espa ol Desembalaje 1 SkypeOut ee 5 buz n de voz 8 Requisitos del sistema 1 Recepci n de una Otros servicios 8 Instalaci n del software 2 8 848 6 Ajustes del tel fono 9 2 Llamada en espera Skype Cambio de los ajustes del Cobertura EE 6 menu de la base 9 85 1 3 Llamada de Skype retenida 6 Cambio de los ajustes de P ntall ss 4 Control de volumen AA 10 Indicadores de la unidad Rellamada 6 Sistema ampliado 1 10 oe 4 Tecla de silencio 6 Soluci n de problemas 11 Busqueda 4 Bloqueo del teclado 6 Indice de absorci n Realizaci n de una Agenda A 6 espec fico Specific 8 848 5 Llamadas nuevas memoria de Absorption Rate SAR 12 Realizaci n de una llamada identificaci n de llamadas 7 Declaraci n de conformidad 12 CON SKYPE anne 5 Indicaci n de mensajes 8 12 Instalaci n del software Para que el tel fono Doro 635ipw funcione correctamente con Skype DEBERA instalar Doro USB Phone Suite y Skype en el ordenador antes de conectar el tel fono 1 Inserte el CD R
94. aiheuttamia vahinkoja Suomi Naytt A uvake Y lt gt a 1 gin 23 06 12 00 e TA AI Handset 1 23 06 12 00 Toiminta Selausilmaisin N ytt ett luuri on peittoalueella Vilkkuu peittoalueen ulkopuolella Puhelu on meneill n Kaiutinpuhelin Soitto ni pois k yt st Mikrofoni mykistetty N pp inlukko k yt ss Akkujen varaustila Kutsunumero lis tietoja on Laajennettu j rjestelm kohdassa P iv m r ja aika Tukiaseman merkkivalot Pad E Haku Vilkkuu puhelun ollessa meneill n Palaa normaalitilassa ei pala virran ollessa katkennut Luuri soi painettaessa tukiaseman painiketta Merkki ni p ttyy automaattisesti hetken kuluttua jos k sipuhelimen painiketta painetaan tai jos tukiaseman painiketta painetaan Suomi Soittaminen 1 N pp ile puhelinnumero Virheellisesti n pp illyt numerot voi poistaa C n pp imell 2 Paina x Numeroon soitetaan Voit lopettaa puhelun painikkeella m Jos haluat nostaa luurin ennen numeron valitsemista tai siirt puhelun toiseen puhelimeen pid SW painettuna muutaman sekunnin ajan Skype yhteystietoon soittaminen 1 Paina 5 2 Voit valita toiminnon painamalla useita kertoja Yhteysluett Saapuvat puh L htev t puh Ei vast puh ja niviestit 3 Voit selata muistipaikkoja painamalla V A n et valitun muistipaikan ajan ja p iv yksen
95. all Doro USB Phone Suite Om det vises en dialogrute der du kan velge mellom lagte eller kj re filen velger du kjore Avhengig av dine sikkerhetsinnstillinger kan du se en dialogrute med et sikkerhetsvarsel Klikk da p Kjor igjen N r installasjonen er ferdig f r du sp rsm l om du vil kj re Doro USB Phone suite Godkjenn dette ved klikke p OK Du m dessuten godkjenne at Doro USB Phone Suite f r tilgang til Skype Nar installasjonen er ferdig vil S vises i systemkurven nederst til h yre p skjermen Ved h yreklikke p kan du vise status og justere volumet Du finner ytterligere hjelp om Skype p www skype com help guides Tilkobling 1 Koble omformeren og telefonledningen til baseenheten og til de respektive vegguttakene Koble til USB kabelen mellom baseenheten og datamaskinen Koble omformeren til laderen til et str muttak Sett inn batteriene i h ndsettet i henhold til markeringene for pluss og minuspolene Lad opp h ndsettet med tastaturet vendt utover 24 timer den f rste gangen nn ON 2 Norsk Spr k Trykk Bla fram Setup HS H nds innst Trykk Bla fram Language Spr k Trykk Bla fram nsket innstilling Trykk Trykk m for g tilbake til beredskapsstilling Dato klokke Trykk Bla fram Dato tid Trykk Bla fram Still kl tid Trykk Oppgi r 20 Trykk Oppgi Dato DD MM Trykk Oppgi Tid TT MM Trykk amp D
96. am interna consulte Sistema ampliado Acep llam esp Para responder la llamada en espera entrante FR B Rech llam esp Para rechazar la llamada en espera entrante y enviar un tono de ocupado R W Rellam auto Cuando un n mero est ocupado Cuando el n mero est libre oir una se al de llamada r pida Llamada en espera bajo petici n cambio respondida Utilice la tecla de men correspondiente Conmutaci n Cambio entre dos llamadas FR Multiconfer Multiconferencia llamada a tres ER E 8 Espa ol Ajustes del tel fono 1 Pulse 2 Despl cese a Config tel Pulse 3 Seleccione una de las siguientes funciones mediante A V Pulse Melodia timb Volumen timb Tonos Nombre tel f Idioma y Restablecer 4 Modifigue la opci n seleccionada empleando A V 5 Pulse para confirmar Importante Si reinicializa el tel fono a la configuraci n predeterminada de f brica algunas de las funciones se perder n y ser necesario reprogramarlas por ej Memorias de la Agenda de Rellamada etc Cambio de los ajustes del men de la base 1 Pulse E 2 Despl cese a Config base empleando A V Pulse 3 Seleccione una de las siguientes funciones mediante A V Pulse Cambiar PIN C ds servic Llam espera Modo marcac Tiempo flash C digo acceso Restablecer 4 Modifigue la opci n seleccionada empleando A V Pulse para confirmar Cambiar PIN El c digo PIN es 0000 en
97. am interna utilizzando i tasti V A Premere 3 Inserire il numero assegnato al microtelefono che si desidera chiamare El EI Qualora sopraggiunga una chiamata esterna mentre quella interna in corso verr emesso un segnale acustico E possibile terminare la chiamata interna premendo e ricevere la chiamata esterna premendo a Trasferimento di chiamata tra microtelefoni Quando una chiamata esterna in linea e viene visualizzato il timer Premere Scorrere le voci fino a Chiam interna utilizzando i tasti V A Premere Inserire il numero assegnato del microtelefono che si desidera chiamare Hl 4 oP ON gt Per trasferire la chiamata esterna premere sul microtelefono chiamante Conferenza Quando una chiamata esterna in linea e viene visualizzato il timer Premere Scorrere le voci fino a Chiam interna utilizzando i tasti V A Premere Inserire il numero assegnato del microtelefono che si desidera chiamare Ml 4 Premere sul microtelefono chiamante Scorrere le voci fino a Commutazione Conferenza utilizzando i tasti V A Premere PAE MN Premendo e qualsiasi microtelefono pu concludere la chiamata in conferenza lasciando che l altro prosegua la conversazione con l esterno 10 Italiano Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e che sia inserito in modo corretto Scollegare qualsiasi apparecchio aggiuntivo che possa essere collegato ad
98. an justeres under samtalen med V A Tryk p Genopkald Tryk p Sy og blad gennem de 10 senest indtastede numre med V A Tryk p a Skype samtaler bliver ikke gemt her Taleafbryder Mikrofonen sl s til og fra under samtalen med C Tastaturl s Tastaturl sen sl s til og fra ved at holde 0 E nede Telefonbog Du kan gemme op til 50 telefonnumre maks 20 tal med navn maks 12 bogstaver i h ndsettets telefonbog Hvis du abonnerer p tjenesten Vis nummer vises navnet fra telefonbogen p den person som ringer op ved indkommende samtaler Bogstaver P hver taltast findes en r kke bogstaver Posterne i telefonbogen sorteres ogs efter den r kkef lge bogstaverne forekommer i p tasterne hvilket ikke f lger standarden p alle sprog NE Mellemrum Skift mellem store sm bogstaver ABC abc holdes nede Pause i telefonnummeret 6 Dansk Lagring af navn nummer i h nds ttet 1 Tryk p M Tryk p 2 G til Ny Tryk p E 3 Indtast telefonnummer inklusive omr denummer C slet Tryk p 4 Indtast navnet ved at trykke en eller flere gange p de relevante taltaster Tryk p 5 Tryk p for at g tilbage til standby Telefonbogens funktioner 1 Tryk p M 2 Blad gennem posterne med V A Dukan ogs foretage en hurtigs gning ved at trykke p den taltast som indeholder det f rste bogstav i navnet 3 Tryk p TN for at ringe op El fo
99. apuneesta viestist tulee ilmoitus Salaa numero niviestit Voit ottaa k ytt n koputuksen tai poistaa sen k yt st Suomessa on k ytet n nitaajuusvalintaa T t k ytet n vain ulkomaisissa yritysten puhelinvaihteissa Suomessa k ytet n asetusta 100 ms Ohjelmoi ulkolinjan muodostava numero Puhelin lis automaattisesti tauon t ll numerolla alkavaan numerovalintaan Tukiaseman nollaaminen Vahvista painamalla Tukiaseman nollaaminen Nollaa palauttaa useimmat tukiaseman toiminnot ja asetukset alkutilaan Laitetta toimitettaessa PIN koodi oli 0000 Suomi Skype asetukset 1 Paina Selaa valikkoa kohtaan Skype asetuks Paina 2 Valitse haluamasi toiminto esimerkiksi Muuta tila Paina 3 Selaa haluamaasi asetukseen Vahvista painamalla Muuta tila Voit asettaa tilan jossa muut Skype k ytt j t n kev t sinun olevan N yt offline Skype yhteystietolista voi n ytt tai piilottaa offline tilassa olevat yhteystiedot Laajennettu j rjestelm 635IP 1 Puhelinta ostettaessa luuri on valmiiksi rekister ity sen mukana toimitettuun tukiasemaan Luurin kutsunumeto voi olla esimerkiksi 1 Se n kyy valmiustilassa puhelimen n yt ss T t numeroa k ytet n my s luurien v lisiss sis puheluissa Jos samaan tukiasemaan yhdistet n useita luureja tukiasema kannattaa sijoittaa niiden keskelle N in kaikilla luureilla on suunnilleen yht suuri peittoalue J rjes
100. aranti taganden Om andra batterier n original batterier anv nts g ller ej heller garantin 12 Ja O 4 An AE mn Li En 4 4 a i 32 9 E we Skypeknapp 5 Linjetast repetisjon 10 R knapp o OPP nummervisning 6 Edogringesignal av p 11 Menyknapp OK 3 Slette bakover 7 Elogtastel s 12 USB port mikrofonsperre 8 NED telefonbok 13 Telefonuttak 4 Hgyttalerfunksjon 9 Nedkoblingsknapp 14 Stromforsyning Oppakking Systemkrav Folgende er inkludert i leveransen Microsoft Windows 2000 eller XP H ndsett 400 MHz prosessor med ledig USB1 1 Nettadapter for baseenhet 6V DC 200mA eller USB2 0 port Baseenhet 128 MB RAM Kabler med adaptere 20 MB ledig plass p harddisken 2 batterier Ni MH AAA 1 2V 600 mAh Internettforbindelse med minst 33 6 kbps Ladeenhet Nettadapter for ladeenhet 6V DC 300mA CD ROM Utvidede versjoner f eks 1 har flere h ndsett batterier ladere og omformere Oppakking 1 kontakter 5 Beskjedindikasjon telesvar i Systemkrav isen 1 SKYPE masala lai 8 Installasjon av VANS en een 6 Andre operat rtjenester 9 programvare 2 Samtale venter Skype Tel6 Endre en innstilling p Tilkobling 2 Parkering av h ndsettmenyen
101. at Data Hora Prima 2 Desloque a selec o at Def data hora Prima 3 Defina o Ano 20AA Prima 3 Defina a Data DD MM Prima 4 Defina a Hora HH MM Prima Tamb m possivel alterar o Formato hora rel gio de 12 24 horas e o Formato data dd mm ou mm dd Cobertura cobertura dos telefones ir normalmente variar entre 50 e 300 metros dependendo da existencia de obst culos no percurso das ondas de r dio que transportam a conversac o A cobertura pode ser melhorada se virar a cabega de forma a ficar alinhada com a unidade base medida que se atinge o limite de cobertura a qualidade do som vai diminuindo at que a chamada mesmo interrompida Pilhas Dado que as pilhas tem um tempo de vida limitado normal que a sua dura o em tempo de chamada e em tempo de espera v diminuindo ficando aqu m das especificac es quando o telefone utilizado com regularidade As pilhas 600 mAh que tenham sido completamente carregadas 10 horas durar o aproximadamente 100 horas em modo de espera ou 10 horas em chamada Estes tempos de funcionamento verificam se em condic es de temperatura ambiente normal para interiores capacidade total das pilhas s ser alcan ada depois de estas terem sido carregadas 4 ou 5 vezes A unidade base possui um mecanismo de carregamento automatico que evita que as pilhas sobreaque am ou se danifiquem devido a carregamentos prolongados Nota Os contactos el c
102. at r er det ikke sikkert at samtlige tjenester fungerer ved levering Du kan endre kodene som sendes se Servicekoder i kapitlet Systeminnstillinger Merk Hvilke funksjoner som er tilgjengelige avhenger av din operat r Noen av tjenestene kan v re belagt med ekstra avgift ta kontakt med din teleoperat r for n rmere informasjon om operatortjenestene Noen tjenester m aktiveres hos teleoperat ren f r du kan ta dem i bruk Bruke R knappen manuelt 1 Sett opp en ekstern samtale og vent til tidtakeren vises Trykk R 2 Oppgi telefonnummer eller manuell kode Trykk Opptatt nummer samtale venter 1 Sett opp en ekstern samtale og vent til tidtakeren vises Trykk amp 2 Bla fram nsket tjeneste Trykk Internsamtale Se Urvidet system Svar p SV Svare p samtalen som venter FR B Avvis SV Avvis samtalen som venter og send opptattsignal R W Tilbakering Ved opptatt nummer N r nummeret blir ledig f r du et hurtig ringesignal Under sp rreanrop veksling besvart samtale venter Bruk aktuell menyknapp Veksle Veksle mellom to samtaler R B Konfer Konferanse 3 partssamtale R B Endre en innstilling p h ndsettmenyen 1 Trykk 2 Bla fram H ndsett Trykk 3 Velg nsket funksjon blant nedenst ende A V Trykk Melodi Volum Signaler H ndsettnavn Spr k eller Tilbakestill 4 Bla fram nsket innstilling Trykk for lagre Merk Nullstilling av h
103. att prata i mun p varandra utan endast en t g ngen kan tala Denna produkt ringer oftast inte p f rsta signalen f r att inv nta matchning mot telefonboken Vid l ga batterier eller vid f r l ngt avst nd till basenheten kan telefonen inte koppla upp linjen Samtal v ntar Skype Tel Om det under ett telefonsamtal kommer in ett Skypesamtal r det m jligt att besvara det genom att trycka E Telefonsamtalet parkeras och kan tertas genom att trycka NW Avslutande av respektive samtal g rs med n r det samtalet r aktivt Det g r ven att besvara ett telefonsamtal som kommer in under ett Skypesamtal genom att trycka Ta Skypesamtal parkeras och kan tertas genom att trycka EI Parkering av Skype samtal Under samtal kan samtalet parkeras genom att trycka E tryck en g ng till f r att terta samtalet Volymkontroll I judstyrkan justeras under samtal med V A Tryck Ateruppringning Tryck MA och bl ddra bland de 10 senast slagna numren med V A Tryck Da Skype samtal kommer inte att sparas h r Sekretessknapp Mikrofonen kopplas av p under samtal med C Knappl s Knappl set kopplas av p genom att h lla 0 8 nedtryckt Telefonbok I handenhetens telefonboken kan du lagra 50 telefonnummer max 20 siffror med namn max 12 bokst ver Om du abonnerar p tj nsten nummerpresentation visas telefonbokens namn p uppringaren vid inkommande samtal Bokst ver P varje sifferknapp finns det e
104. do para obter uma linha externa e o telefone inserir automaticamente uma pausa sempre que um n mero come ar por esse d gito Repor Repor a configura o da unidade base Confirme com o c digo PIN e prima IMPORTANTE A reposi o das predefini es de f brica faz com que se percam algumas fun es sendo necess rio reprogram las Por exemplo identifica o de chamada etc O c digo PIN 0000 quando o telefone fornecido Portugu s Alterar as definig es para o Skype 1 Primas 2 Desloque a selecc o ate Config Skype utilizando A V Prima 3 Seleccione uma func o utilizando A V Prima Mudar estado ou Most s linha 4 Modifique a opg o seleccionada utilizando A V Prima para confirmar Mudar estado Alterar o estado como os outros utilizadores do Skype o v em Most s linha A lista de contactos Skype pode mostrar ocultar utilizadores que n o estejam em linha Sistema expandido 1 As seguintes fun es aplicam se apenas aos sistemas 1 2 3 N o possivel adicionar mais telefones posteriormente A unidade base deve ficar colocada numa posic o central para que a rea coberta seja semelhante para ambos os telefones Chamadas intercom internas Podem ser efectuadas chamadas internamente entre os telefones sendo denominadas chamadas internas ou intercom 1 Prima 2 Desloquea selec o at Cham interna utilizando V A Prima 3 Introduza o n mero atribu do ao telefon
105. e innringere vises ved innkommende anrop Bokstaver P hver siffertast finnes det et antall bokstaver Telefonboken sorteres ogs etter rekkef lgen p tastene hvilket ikke f lger standarden p alle spr k RR RR am LR Mellomrom iaia ai Veksle mellom store sm bokstaver ABC abc hold inne Pause i telefonnummeret Lagre navn nummer i h ndsettet 1 Trykk M Trykk 2 Bla fram Ny Trykk 3 Tast inn telefonnummer inklusive retningsnummer C slette Trykk 4 5 R Trykk p tilsvarende siffertast en eller flere ganger for nsket bokstav Trykk Trykk for g tilbake til beredskapsstilling Behandling av telefonboken 1 Trykk M 2 Bla mellom minneposisjonene med V A Du kan ogs hurtigs ke i telefonboken ved trykke p tilsvarende siffertast en eller flere ganget for den f rste bokstaven 3 Trykk a for sl nummeret BJ for Skypesamtale eller trykk for disse alternativene Ny Se beskrivelsen over OK Velg nummer Rediger Redigere oplysningene Slett Slette Slett liste Slett alle 4 Trykk Norsk Ubesvarte anrop nummervisning Du kan se p displayet hvem som ringer f r du svarer p anropet eller vise de siste 20 ubesvarte anropene Nye nummer indikeres med teksten Ubesvarte Hvis ett og samme nummer ringer inn flere ganger s lagres bare det siste anropet Avlesing og oppringning 1 Trykk A 0 Bla fram
106. e klikken Sta de Doro USB Phone Suite ook toe om Skype te gebruiken wanneer daarom wordt gevraagd Als de installatie is voltooid verschijnt in het berichtenveld rechts onderaan het computerscherm Door met de rechtermuisknop op E te klikken kunt u de status controleren en het volume aanpassen Meer informatie over het gebruik van Skype vindt u op www skype com help guides De telefoon aansluiten 1 Sluit de netstroomadapter 6V DC en het telefoonsnoer aan op de wandcontactdozen 2 Sluit de USB kabel aan tussen de basiseenheid en de computer 3 Sluit de netstroomadapter 6V DC aan op de oplader en op de wandcontactdoos 4 Plaats de batterijen in de handset met plus en min zoals aangegeven 5 Laad de handset op met de toetsen naar buiten gericht de eerste keer 24 uur 2 Nederlands Taal 1 Drukop 2 Scroll naar Setup HS HS instellen met W A Druk op 3 Scroll naar Language Taal Druk op 4 Scroll naar de gewenste instelling Druk op 5 Druk op om terug te gaan naar de standby modus Datum Tijd 1 Druk op Scroll naar Datum Tijd Druk op 2 Scroll naar Dat Tijd inst Druk op 3 Stel Jaar in 20JJ Druk op 3 Stel Datum in DD MM Druk op 4 Stel Tijd in UU MM Druk op Ook Tijdnotatie 12 24 uurs notatie en Datumnotatie dd mm of mm dd kunnen worden veranderd Dekking De dekking van de telefoon bedraagt normaal tussen de 50 en 300 meter afhankelijk van het f
107. e para o qual deseja fazer uma chamada de 1 a 4 Ser ouvido um sinal sempre que for recebida uma chamada externa e estiver em curso uma chamada intercom Pode terminar a chamada intercom se premir 2 Prima para atender a chamada externa Transferir chamadas entre telefones Com uma chamada externa estabelecida e estando o temporizador visivel Prima Desloque a selec o at Cham interna utilizando V A Prima Introduza o numero atribufdo ao telefone para o qual deseja fazer uma chamada de 1 a 4 Ore SNE Para transferir a chamada externa prima no telefone iniciador da transfer ncia da chamada Confer ncia Com uma chamada externa estabelecida e estando o temporizador visivel Prima Desloque a selec o at Cham interna utilizando V A Prima Introduza o n mero atribu do ao telefone para o qual deseja fazer uma chamada de 1 a 4 Prima no telefone iniciador da chamada Desloque a selec o at Comutagao Confer ncia utilizando V A Prima SN PWI Prima para desligar um dos telefones intervenientes Qualquer um dos telefones consegue terminar a chamada em confer ncia permitindo que o outro continue a conversa o com a pessoa que iniciou a chamada externa 10 Portugu s Resolugao de problemas Verifique que o cabo telef nico n o est danificado e que est devidamente ligado Desligue outros equipamentos que estejam ligados tais como cabos de extens o ou outros t
108. e una copia della ricevuta d acquisto Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia necessario presentare il relativo documento di acquisto La presente garanzia non verr applicata in caso di eventuali guasti dovuti a incidenti o danni simili penetrazione di liquidi negligenza uso anomalo mancata manutenzione o qualsiasi altra circostanza simile imputabile all acquirente Inoltre la presente garanzia non verr applicata in caso di eventuali guasti provocati da temporali o altre cause di sbalzi di tensione Come misura precauzionale si consiglia di scollegare il telefono durante i temporali Le batterie sono prodotti di consumo e pertanto non sono coperte da alcuna garanzia La presente garanzia non verr applicata se sono state utilizzate batterie diverse da quelle originali DORO 12 E S 1 Ca 6 VA A DO OO 55 E Gui TOUS Bot o Skype Bot o UP deslocar para cima ID de chamada 3 Bot o Apagar Voltar Silenciar 4 Altifalante Desembalar SOS 5 Bot o Linha Devolver chamada e ligar desligar toque 6 7 Ele KeyGuard 8 telefonica 9 Desligar A embalagem cont m Telefone Adaptador de corrente 6 VCC 200 mA Unidade base Cabos com adaptadores 2 pilhas AAA Ni MH 1 2 V 600 mAh Carregador Adaptador de corrente para o carregador 6 VCC 300 mA
109. eder s seguintes op es Seleccionar Seleccionar n mero Guardar n Guardar n mero na lista telef nica Apagar Apagar este n mero Apagar lista Apagar todos os n meros 3 Prima E Mensagens e identifica o de chamada Al m da apresenta o do n mero por vezes tamb m aparece uma das seguintes mensagens Desconhecido Nio foi recebida qualquer informa o por exemplo uma chamada internacional Oculto A informa o sobre este n mero foi bloqueada e o n mero n o pode ser apresentado Nota Esta fun o requer a respectiva subscri o no seu operador de rede 7 Portugu s Indica o de mensagem caixa de correio de voz Isto aplica se apenas aos subscritores com acesso a um servico de correio de voz voice mail O telefone possui uma fun o que facilita a liga o a este servi o e a sua audi o Adicionalmente se subscrever servicos de notificac o de mensagens e de identificac o de chamadas o visor indicar se algu m Ihe enviou uma mensagem A exist ncia de uma nova mensagem ent o indicada com o texto Caixa correio quando o telefone est em modo de espera aplica se apenas em alguns pafses Nota O n mero de telefone de acesso ao correio de voz depende da rede e tem de ser programado Consulte C ds servico na sec o Alterar as defini es no menu base mais frente neste capitulo Reprodu o com tecla de acesso r pido 1 Mantenha a tecla H QO premid
110. eit of de radiogolven met het signaal worden gehinderd door obstakels U kunt de dekking verbeteren door uw hoofd zo te draaien dat de handset zich op een lijn met de basiseenheid bevindt De geluidskwaliteit neemt af naarmate de limiet wordt bereikt totdat de oproep uiteindelijk wordt afgebroken Batterij Omdat batterijen slechts een beperkte levensduur hebben is het heel normaal dat bij regelmatig gebruik de gesprekstijd en de standby tijd iets afnemen in vergelijking met de specificaties Batterijen 600 mAh die volledig zijn opgeladen 10 uur bieden ongeveer 100 uur standby tijd of ongeveer 10 uur gesprekstijd Deze gebruikstijden gelden bij normale kamertemperatuur Batterijen bereiken hun volledige capaciteit pas nadat ze vier of vijf keer zijn opgeladen De basiseenheid heeft een automatisch oplaadmechanisme dat voorkomt dat de batterijen worden overladen of beschadigd raken als gevolg van langdurig opladen Let op De A moeten regelmatig worden gereinigd met een zachte doek en of een gummetje De basiseenheid mag niet dicht in de buurt van andere elektrische apparatuur in direct zonlicht of in de buurt van een sterke warmtebron worden geplaatst Dit om het risico van storingen zoveel mogelijk te beperken Tijdens het opladen kan het apparaat warm worden dit is normaal en niet gevaarlijk Gebruik alleen originele DORO batterijen Schade veroorzaakt door verkeerde batterijen valt niet onder de garantie Nederlands Het d
111. elefones Se o problema ficar resolvido isso significa que a anomalia prov m do outro equipamento Teste o equipamento numa linha que esteja a funcionar por exemplo em casa de um vizinho Se o produto funcionar isso significa que a anomal a est na sua linha telef nica Se isto acontecer dever informar a empresa que lhe fornece a linha telef nica N o aparece qualquer n mero quando o telefone est a tocar Esta fun o requer a respectiva subscri o no seu operador de rede Geralmente um PBX n o consegue passar os n meros de onde as chamadas recebidas t m origem Sinal de aviso durante uma chamada N o poss vel estabelecer ligac o As pilhas podem estar com pouca carga recarregue o telefone O telefone pode estar quase fora da zona de cobertura Desloque se para mais perto da unidade base O telefone n o funciona Verifique se o cabo do adaptador de corrente e o cabo telef nico est o ligados unidade base e s respectivas tomadas na parede Verifique que seleccionou a marca o por tons Verifique o estado da carga das pilhas do telefone Tente ligar outro telefone que saiba que est a funcionar tomada da linha telef nica Se esse telefone funcionar ent o prov vel que este equipamento esteja avariado O Skype n o funciona Verifique que o Doro USB Phone Suite est em execu o Dever aparecer o s mbolo no campo de mensagem no canto inferior direito d
112. elefonnummeret for opringning til talemeddelelse afh nger af operat ren og skal programmeres Se Servicekoder kapitlet Systemindstillinger For Danmark f eks TDC BeskedSvar skal nummeret 80 22 22 22 gemmes Aflytning via genvejskommando Hold EI O O nede i nogle sekunder Det gemte nummer ringes nu op Aflyt oplysningerne beskeden Afslut med vrige operat rtjenester De mest almindelige operat r tilvalgstjenester er tilg ngelige via menuen under en samtale En del af funktionerne er forprogrammerede men afh ngigt af installationsland teleoperat r er det ikke sikkert at alle tjenester fungerer ved levering Du kan ndre de koder som sendes se afsnittet Servicekoder i kapitlet Systemindstillinger Bem rk Det afh nger af din teleoperat r hvilke tjenester der er tilg ngelige Nogle tjenester kan v re belagt med en afgift Kontakt din teleoperat r hvis du vil have flere oplysninger om operat rtjenesterne Nogle tjenester skal aktiveres hos teleoperat ren for at de fungerer Manuel brug af R tasten 1 Etabler en ekstern samtale og vent til timeren vises Tryk p R 2 Indtast telefonnummer eller manuel kode Tryk p Nummeret er optaget samtale venter 1 Etabler en ekstern samtale og vent til timeren vises Tryk p 2 G til den nskede tjeneste Tryk p E Internsamtale se Udvidet system Svar p SV Besvar ventende samtale R B Avvis SV Afvis ventende samtale og send optagett
113. else Batterierne er muligvis ved at v re afladet s t h nds ttet til opladning Handsettet kan v re p gr nsen af sin r kkevidde G t ttere p baseenheden Telefonen fungerer ikke Kontroll r at adapteren og telefonledningen er sluttet til baseenheden og til henholdsvis stikkontakt og telefonstik Kontroll r at telefonen er indstillet til tone se kapitlet Systemindstillinger Kontroll r at batterierne i h nds ttet er ladet op Slut en anden telefon som du ved er fejlfri til telefonstikket Hvis denne telefon fungerer er den nye telefon sandsynligvis defekt fungerer ikke Kontroll r at adapteren og telefonledningen er sluttet til baseenheden og til henholdsvis stikkontakt og telefonstik Kontroll r at Doro USB Phone Suite k rer S vises p proceslinjen nederst til h jre Hvis l vises er Skype enten ikke startet eller USB kablet er ikke tilsluttet Kontroll r at USB kablet er sluttet til computeren Telefonen viser USB mangler hvis kablet ikke er tilsluttet eller hvis Doro USB Phone Suite ikke er startet Kontroll r at Skype er startet Hvis Skype ikke er startet vises og telefonens display viser Skype stengt Genstart om n dvendigt computeren Hvis telefonen trods ovenst ende foranstaltninger stadig ikke fungerer skal du kontakte forhandleren Husk k bskvittering eller en kopi af fakturaen 11 Dansk Specific Absorption Rate SAR Dette a
114. en annan telelinje t ex hos en granne Fungerar apparaten d r r det troligen fel p din telelinje Ring felanm lan till din teleoperat r Inget nummer visas n r det ringer Funktionen kr ver abonnemang nummerpresentation hos din operat r Nummermottagning kan normalt ej ske under en telefonv xel Varningston under samtal G r ej att koppla upp linjen Batterierna kan vara p v g att ta slut s tt handenheten p laddning Handenheten kan vara p gr nsen f r r ckvidden g n rmare basenheten Telefonen fungerar ej Kontrollera att adaptern och telesladden r inkopplade i basenheten och i respektive v gguttag Kontrollera att tonval r inst llt se kapitlet Systeminstallningar Kontrollera att batterierna i handenheten r uppladdade in en annan telefon som du vet r felfri 1 telejacket Om den telefonen fungerar r det troligen fel p den h t apparaten fungerar ej Kontrollera att adaptern och telesladden r inkopplade i basenheten och i respektive v gguttag Kontrollera att Doro USB Phone Suite r ig ng visas i meddelandef ltet nere till h ger Om visas r antingen Skype inte startat eller r USB kabeln inte ansluten Kontrollera att USB kabeln r inkopplad till datorn Telefonen visar USB saknas om kabeln inte r kopplad eller om Doro USB Phone suite inte r startat Kotrollera att Skype r startat Om Skype inte r startat visas och telefonens
115. en bl d klud og eller et viskeleder Placer ikke baseenheden i n rheden af andet elektrisk udstyr eller p steder hvor den uds ttes for direkte sollys eller anden kraftig varme Hvis du undlader dette mindskes risikoen for eventuelle forstyrrelser Det er normalt at apparatet bliver varmt under opladning hvilket er helt ufarligt Anvend kun originale batterier Garantien d kker ikke skader opst et ved brug af forkerte batterier Dansk Display ao RA ESSO Handset 1 23 06 12 00 Symbol Funktion Bladreindikator T Vises inden for r kkevidden Blinker uden for r kkevidden Pad Samtale igang roret l ftet 4 Hojttalertelefon Ringesignal deaktiveret Taleafbrydelse FER Tastaturl s aktiveret HEN Batteriernes opladningsstatus H ndsett 1 Opkaldsnummer se kapitlet Udvidet system 23 06 12 00 Aktuel dato og klokkesl t Baseenhedens indikatorer Pad Blinker under samtale Lyser permanent i normal tilstand er slukket ved stromudfald S gning Hvis du trykker p p baseenheden ringer h nds ttet Signalerne oph rer automatisk efter et stykke tid eller hvis du trykker p p h nds ttet eller p p baseenheden Dansk Foretage opkald 1 Indtast det nskede telefonnummer Hvis du taster forkert kan du slette med C 2 Tryk p x s nummeret ringes op Afslut samtalen med Hvis du vil l fte r ret inden du indtaster nummeret eller for at overtage samtalen fra
116. en keer binnenkomt wordt het slechts als n item opgeslagen Ophalen en kiezen van inkomende nummers 1 Druk op A Z Scroll naar het gewenste item met V A 2 Druk op FA om een oproep te doen of druk op E voor de volgende opties Kiezen Nummer kiezen Opslagnummer Nummer opslaan in telefoonboek Wissen Dit nummer wissen Lijst wissen Alle nummers wissen 3 Drukop Berichten bij nummerweergave Naast de weergave van het nummer wordt soms het volgende bericht afgebeeld Niet beschikb Niet beschikbaar Geen informatie ontvangen bijvoorbeeld een internationale oproep Niet meegezon Informatie over het nummer is geblokkeerd en het nummer kan niet worden afgebeeld Let op Voor deze functie moet u een abonnement hebben bij um service provider Nederlands Berichtaanduiding voicemail box Dit is alleen van toepassing op abonnees met toegang tot een voicemaildienst De telefoon is voorzien van een functie die kiezen beluisteren van deze dienst vergemakkelijkt Als u daarnaast een abonnement hebt op diensten voor berichtaanduiding en beller ID dan verschijnt op het display of iemand een bericht heeft achtergelaten Een nieuw bericht wordt dan aangeduid met de tekst Mailbox in standby alleen van toepassing in bepaalde landen Let op Het telefoonnummer om de voice mail te bellen verschilt per netwerk en moet worden geprogrammeerd Zie Service codes onder Instellingen in het basismenu veranderen verderop in dit
117. enden Anruf annehmen R B Ankl abweis Wartenden Anruf abweisen und Besetztzeichen senden R W Wahlwiederh Bei Besetztzeichen Ist die Nummer frei ert nt ein schnelles Rufsignal EB Bei Anfrage Makeln angenommener wartender Anruf Benutzen Sie die jeweilige Men taste Vermittlung Makeln zwischen zwei Gespr chen R B Konferenz Konferenz Dreiergespr ch FR E Deutsch Eine Einstellung im Men des Mobilteils ndern 1 Dr cken Sie 2 Blattern Sie bis MT einstellen Dr cken Sie 3 W hlen Sie die gew nschte Funktion mit A V Dr cken Sie Tonrufmelodie Ruflautst rke T ne Mobilteilname Sprache oder R cksetzen 4 Bl ttern Sie bis zur gew nschten Einstellung Dr cken Sie zum Speichern Achtung Die Nullstellung des Mobilteils R cksetzen setzt die meisten Funktionen in den Anslieferungszustand zur ck Systemeinstellungen 1 Dr cken Sie Bl ttern Sie bis BS einstellen Dr cken Sie 2 W hlen Sie die gew nschte Funktion mit A V Dr cken Sie PIN ndern Service Codes Anklopfen Wahlverfahren Flash Zeit Amtskennzahl oder R cksetzen 3 Bl ttern Sie bis zur gew nschten Einstellung Dr cken Sie PIN ndern Den PIN Code 0000 bei Lieferung k nnen Sie selbst ndern Service Codes Die Codes die f r spezielle Dienste gesendet werden k nnen ge ndert werden Hier wird auch die Nummer f r die Anonym anruf Mailbox programmiert Anklopfen Der Befehl
118. esempio prolunghe o altri telefoni Se il problema viene risolto il difetto pu essere attribuito all altro apparecchio Provare l apparecchio con una linea del cui funzionamento si certi ad esempio quella di un vicino Se il prodotto funziona il difetto pu essere attribuito alla linea telefonica Informare la societ telefonica locale Nessun numero visualizzato quando l apparecchio squilla Questa funzione richiede l abbonamento al relativo servizio fornito dal proprio operatore di rete Un centralino non pu solitamente trasmettere i numeri in entrata Tono di avviso durante la conversazione connessione impossibile Le batterie potrebbero essere scariche ricaricare l apparecchio portatile L apparecchio portatile potrebbe avere quasi superato la propria portata Avvicinarlo all unit base Il telefono non funziona Verificare che l adattatore e il cavo telefonico siano correttamente collegati all unit base e alle rispettive prese a muro Verificare di avere selezionato l opzione Composizione a Toni Controllare lo stato di carica delle batterie del microtelefono Provare a collegare alla presa di linea un altro telefono del cui funzionamento si certi Se tale telefono funziona probabile che questo dispositivo sia difettoso Skype non funziona Verificare che Doro USB Phone Suite sia in esecuzione verr visualizzato nel campo messaggi in basso a destra dello schermo del computer
119. espace libre sur le disque dur 2 batteries AAA Ni MH 1 2V 600 mAh Connexion Internet d bit de 33 6 Un chargeur Kbits s minimum Un bloc d alimentation 6VCC 300mA Un CD Rom Les mod les avec combin s suppl mentaires comme le 1 sont livres avec un combin suppl mentaire batteries chargeurs et adaptateurs Frangais D ballage 1 Recevoir un appel 6 R glages du combin 9 Configuration requise 1 Signal d appel Skype T l 6 Changer une option du Installation du logiciel 2 Mise en garde d appel menu de la base 9 Raccordement KY PO nnen 6 Modifier les r glages de E ae Inlay R glage du volume A era 10 Batteries Touche BIS Syst me largi 1 10 ses Touche Secret En cas de probl mes 11 T moins de la base 4 Verrouillage des touches 6 DAS D bit d Absorption Recherche du combine 4 R pertoire 6 Sp cifique 12 Appeli unei 5 Nouveaux appels JAP 7 D claration de conformit 12 Appeler les contacts Signalement des messages Garantie et S A V 12 SKYPE pisas it 5 messagerie vocale 8 SkypeOut 5 Autres services 8 Installation du logiciel Pour que le Doro 635ipw fonctionne correctement avec Skype vous DEVEZ installer les logiciels Doro USB Phone Suite et Skype su
120. ez aussi appeler directement un num ro abr g ou SkypeOut voir ci apr s partir du clavier et en appuyant sur E Vous ne pouvez appeler que les Contacts et num ros abr g s cr s au pr alable dans Skype Pour plus d informations sur Skype visitez www skype com help guides Les symboles suivants s affichent pour les contacts Skype Etat Fonction v Contact Connect x Contact D connect O Contact SkypeOut Contact Absent Indisponible Contact en tat Ne pas d ranger SkypeOut Pour appeler les num ros de t l phone ordinaires vous devez activer SkypeOut Pour ce faire achetez des unit s directement l adresse www skype com Utilisez les touches num rot es pour appeler Pour effectuer un appel SkypeOut y compris les appels locaux composez le num ro comme suit 00 gt code pays gt num ro Au besoin entrez 00 ou 011 avant le code pays Exemple 44 tant le code pour les appels vers la Grande Bretagne 00 44 123 456 789 011 44 123 456 789 Cr ez les contacts SkypeOut en cliquant dans Skype sur Ajouter contact puis en saisissant le num ro Vous pouvez sp cifier un num ro abr g pour les contacts SkypeOut Remarque La version actuelle de Skype ne permet pas d effectuer des appels d urgence 112 par ex Utilisez un t l phone mobile ou fixe pour les appels d urgence 5 Frangais Recevoir un appel 1 Attendez que le combin sonne 2 Appuyez sur x pour prendre
121. formaci n Borrar Borrar lista 4 Pulse Llamadas nuevas memoria de identificaci n de Ilamadas La identificaci n de llamadas le permite ver qui n llama antes de responder la Ilamada o ver las ltimas 20 Ilamadas perdidas Los n meros nuevos se indican con el texto Llams nuevas Si una de las llamadas con el mismo numero se produce m s de una vez se guardar como una nica entrada Recuperaci n y marcaci n de n meros de llamadas entrantes 1 Pulse A B Despl cese a la entrada deseada utilizando V A 2 Pulse para realizar una llamada o S para las siguientes opciones Seleccionar Para seleccionar un n mero Guardar n Para guardar el n mero en la Agenda Borrar Para borrar el n mero Borrar lista Para borrar todos los n meros 3 Pulse Mensajes de identificaci n de llamadas Aparte de la presentaci n del n mero algunas veces se muestra el siguiente mensaje Desconocido No se recibe informaci n por ej en una llamada internacional Oculto La informaci n sobre el n mero est bloqueada y el n mero no puede mostrarse Nota Esta funci n requiere una suscripci n al servicio ofrecido por su proveedor de servicios Espa ol Indicaci n de mensajes buz n de voz Esta informaci n se aplica nicamente a los abonados con acceso a un servicio de correo de voz El tel fono dispone de una funci n que facilita la llamada escucha de este servicio Adem s si se suscribe a
122. gar 2 Prima Ma O n mero introduzido marcado Prima para terminar a chamada Nota Para obter o sinal de exist ncia de linha sem introduzir um mimero por exemplo se for transferir uma chamada a partir deste telefone mantenha a tecla TN premida durante um ou dois segundos Efectuar uma chamada atrav s do Skype 1 Prima 5 2 Prima repetidamente para escolher entre as fun es disponiveis Lista contact Lista recebid Lista enviadas Lista perdidas e Mensag de voz Prima El para ver a data e hora da entrada seleccionada 3 Deslogue a selecc o pelas entradas utilizando V A 4 Prima 5 e ser marcado o n mero do contacto 5 Prima para terminar a chamada Tamb m poss vel marcar um n mero guardado numa posi o de marca o r pida ou um n mero SkypeOut ver abaixo directamente utilizando o teclado e em seguida premindo EJ Os contactos e as marca es r pidas t m de ser criados primeiro no Skype para que seja poss vel efectuar chamadas para eles Pode encontrar mais ajuda em www skype com help guides Os contactos Skype aparecem com os seguintes s mbolos de estado Estado Fun o v O contacto est Em linha x O contacto est Sem linha Contacto SkypeOut O contacto est Ausente Indisponivel O estado do contacto N o incomodar SkypeOut necess rio activar o servi o SkypeOut para que seja poss vel efectuar chamadas para n meros de telefone normais Isto conse
123. gheidseisen voor blootstelling aan radiogolven De waarde voor deze telefoon bedraagt 0 05 W kg gemeten op 10g weefsel De maximale limiet volgens de Wereldgezondheidsorganisatie WHO is 2W kg gemeten op 10g weefsel Verklaring van Conformiteit Doro verklaart hierbij dat het product Doro 635ipw voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante regelgeving vervat in de Richtlijnen 1999 5 EC en 2002 95 EC Een exemplaar van de verklaring van de fabrikant is verkrijgbaar op www doro com dofc Garantie Dit product wordt gegarandeerd voor cen periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum In het onwaarschijnlijke geval dat zich tijdens deze periode een defect voordoet kunt u het artikel met een kopie van de aankoopbon retourneren aan de leverancier Voor service of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoopbewijs kunnen tonen Deze garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade binnendringen van vloeistoffen nalatigheid abnormaal gebruik gebrek aan onderhoud en alle andere omstandigheden van de zijde van de gebruiker Voorts is deze garantie niet van toepassing op defecten die worden veroorzaakt door onweer of andere grote spanningsfluctuaties Als voorzorgsmaatregel adviseren wij u om tijdens onweer de telefoon los te koppelen Batterijen zijn verbruiksartikelen en vallen niet onder de garantie Deze garantie geldt niet als andere batterijen dan o
124. gig von evtl Hindernissen welche die Funkwellen beeintr chtigen Die Reichweite kann verbessert werden indem das Mobilteil immer in Richtung zur Basisstation zeigt Die Gespr chsqualit t verschlechtert sich bevor das Gespr ch unterbrochen wird Batterie Wenn die Batterie korrekt ge und entladen wird ist die Betriebszeit zwischen jeder Ladung ausreichend Es ist jedoch normal dass sich die Betriebs und Standbyzeit bei regelm iger Anwendung verglichen mit den Spezifikationen etwas verschlechtert Wenn die Batterie 600 mAh voll geladen ist 10 Std betr gt die Standbyzeit ca 100 Stunden oder ca 10 Stunden Gespr chszeit Diese Zeiten gelten bei normaler Zimmertemperatur Die volle Batteriekapazit t wird erst nach 4 5 Ladevorg ngen erreicht Die Basisstation besitzt eine eingebaute Ladeautomatik Die Batterien k nnen also nicht berladen oder durch zu lange Ladezeiten besch digt werden Achtung Die Ladekontakte sollten regelm ig mit einem weichen Tuch und oder einem Radiergummi gereinigt werden Stellen Sie die Basisstation nicht in die N he anderer elektrischer Ger te Stellen Sie die Basisstation anch nicht direkt in die Sonne oder nahe an eine W rmequelle Damit minimieren Sie das St rungsrisiko durch solche Ger te W rmeentwicklung w hrend des Ladevorgangs ist normal und ungef hrlich Benutzen Sie nur Originalbatterien Die Garantie verf llt bei Sch den durch fehlerhafte Batterien
125. gue se atrav s da compra de cr ditos Sky peOut em www skype com Utilize os bot es num ricos para marcar o n mero Para efectuar uma chamada SkypeOut introduz se o n mero da seguinte forma tamb m para as chamadas locais 00 gt c digo do pa s gt n mero Pode introduzir 00 ou 011 antes do c digo do pa s Exemplo utilizando o c digo de pa s 351 para chamadas em Portugal 00 351 123 456 789 011 351 123 456 789 Pode criar contactos SkypeOut clicando em Adicionar contacto no Skype e introduzindo um n mero E poss vel especificar um n mero abreviado para os contactos SkypeOut Nota A vers o actual do Skype n o permite chamadas de emerg ncia por exemplo o 112 Se tiver necessidade de efectuar uma chamada de emerg ncia utilize uma linha normal ou um telefone m vel 5 Portugu s Receber uma chamada 1 Aguarde at que o telefone toque 2 Prima para atender ou 5 se for uma chamada Skype 3 Prima para terminar a chamada Para comutar entre o telefone e o altifalante prima lt I Nao se esqueca que quando estiver em modo de altifalante s pode falar uma pessoa de cada vex Este produto geralmente n o toca logo ao primeiro sinal para permitir a determina o correcta do contacto na lista telefonica Chamada em espera Skype Tel possivel atender uma chamada Skype recebida durante uma conversa o na linha telef nica bastando premir EJ A chamada telef nica ent o colocada e
126. hnical support is available by email on tech doro uk com Further contact details are available on our website www doro uk com 12 English Australia and New Zealand Products permitted for connection to the telephone network are marked with N in Australia and Y TELEPERMIT in New Zealand These marks indicate the products comply with the regulations and can be used without concern in the country of purchase If you believe this product is malfunctioning please refer to the relevant section and or consult the troubleshooting guide in this manual to ensure that you have followed the instructions carefully As an alternative you can visit our web site for FAQ or send an e mail for a prompt reply Guarantee This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase Should you experience difficulties with the product please contact us for assistance If the product is then found to be faulty you will be asked to return it directly to us with a copy of the purchase receipt This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage not reasonably maintained or any other circumstances on the purchaser s part Furthermore this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or lightning excessive or any other voltage fluctuations or faults on the telephone line As a matter of precaution we recommend disconnecting the te
127. ie Se um anzurufen El f r Skype Gespr che oder dr cken Sie f r folgende Optionen Neu Siche Beschreibung oben OK Nummer w hlen ndern Angaben bearbeiten L schen L schen Alle l schen Alle l schen 4 Dr cken Sie Verpasste Anrufe Rufnummeranzeige Auf dem Display k nnen Sie schen wer gerade anruft bevor Sie das Gespr ch annehmen Sie k nnen auch die letzten 20 verpassten Anrufe abrufen Neue Nummern werden mit dem Text Entg Anrufe angezeigt Wenn dieselbe Nummer mehrmals angerufen hat wird diese nur an einer Position gespeichert Ablesen und anrufen 1 Dr cken Sie A 020 Bl ttern Sie bis zur gew nschten Position mit A V 2 Dr cken Sie Sy um anzurufen oder dr cken Sie f r folgende Optionen Ausw hlen Nummer w hlen Nr speichern Nummer im Telefonbuch speichern L schen L schen Alle l schen Alle l schen 3 Dr cken Sie Rufnummeranzeigemeldungen Au er der Rufnummer werden manchmal folgende Meldungen angezeigt Externanruf Keine Information vorhanden z B bei Anrufen aus dem Ausland Anonym Geheime Nummer Anonymer Anruf Achtung Diese Funktion muss von ihrem Telefonprovider freigeschaltet sein Skype Gespr che werden hier nicht gespeichert 7 Deutsch Nachricht wartet Anrufbeantworter im Netz Dies gilt nur wenn Sie einen Netzanrufbeantworter haben Wenn Sie auBerdem eine Nachrichtenanzeige haben wird im Display angezeigt wenn jemand ei
128. ilpasning med udenlandske virksomheders omstillingsanl g Indstillingen for Danmark er 100 ms Angiv tallet for den eksterne linje s telefonen automatisk tilf jer en pause n r et nummer begynder med dette tal Nulstilling af baseenheden bekr ft med Med nulstilling af baseenheden Tilbakestill gendannes de fleste af baseenhedens funktioner og indstillinger PIN koden er 0000 ved levering Dansk Skype indstillinger 1 Tryk p G til Skype oppsett Tryk pa 2 G til den nskede funktion f eks Endre status Tryk p 3 G til den nskede indstilling Tryk p Endre status Indstil status for hvordan andre Skype brugere skal se dig Vis offline Visning af kontakter som har offlinestatus Udvidet system 1 Da du k bte din telefon var h nds ttet fra fabrikken registreret til den medf lgende baseenhed H nds ttet har f eks opkaldsnummer 1 hvilket vises p displayet i standbytilstand Dette nummer anvendes ogs ved interne samtaler mellem h nds t Hvis du skal anvende flere h nds t til en baseenhed skal du s rge for at baseenheden placeres i midten s d kningsomr det bliver omtrent lige stort for alle h nds t Det er ikke muligt efterf lgende at supplere med ekstra h ndenheder Intern samtale N r flere h nds t anvendes sammen med n baseenhed er det muligt at foretage opkald og f re samtaler mellem h nds ttene Dette kaldes en intern samtale Det er ikke
129. in speaker mode it is only possible for one person at a time to talk This product does not usually ring on the first signal to allow correct matching to the phone book Call Waiting Skype Tel It s possible to answer an incoming Skype call during conversation on the phone line by pressing EJ The phone call is then put on hold and can be returned to by pressing W Disconnection of a call is done by pressing when it s active It s also possible to answer an incoming phone call during a Skype call by pressing a The Skype call is then put on hold and can be returned to by pressing EJ Skype Hold A call in progress can be put on hold by pressing E press once again to return to call Volume control The volume may be adjusted during a call using W Press Redial Press NI and scroll through the 10 most recently dialled numbers usingW A Press Tw again to dial Recent Skype calls will not be displayed Mute button The microphone may be muted switched on during a call by using Bl KeyGuard The KeyGuard is turned off on by pressing mO E Phonebook 50 telephone numbers max 20 digits with names max 12 letters can be stored in the handset s phonebook If you subscribe to a caller ID service the name in the phonebook will be shown for incoming calls Letters Each number key has been allocated certain letters The phonebook is arranged according to the order of the buttons which is not the same for all languages ee
130. ionen entstanden sind Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von der Steckdose getrennt werden Batterien sind Verbrauchsartikel und deshalb von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie verf llt wenn andere Batterien als die originalen Doro Batterien verwendet werden 12 DSE E E Ga Sim mb r N j 6 w9 EI A DO OO 55 Espafiol 1 Tecla Skype 2 Tecla de Desplazamiento 6 hacia arriba ID de Devoluci n de llamada ES y timbre desactivado activado llamadas 7 E y Bloqueo del teclado 3 Tecla de Borrado Atr s 8 Desplazamiento hacia Silencio ABAJO Agenda 4 Altavoz 9 Desconectar 5 Tecla de L nea 10 Tecla R Desembalaje El paquete contiene Tel fono Adaptador de alimentaci n 6 V CC 200 mA Unidad base Cables con adaptadores 2 pilas AAA Ni MH 1 2 V 600 mAh Cargador Adaptador del cargador 6 V CC 300 mA CD ROM SOS Ja O 4 11 12 14 Tecla Menu Aceptar Puerto USB Conector de linea telef nica Conector de adaptador de alimentaci n Requisitos del sistema Microsoft Windows 2000 o XP Procesador de 400 MHz con un puerto USB1 1 o USB2 0 disponible 128 MB de RAM 20 MB de espacio libre disponible en el disco duro Conexi n a Internet de 33 6 Kbps como minimo Las versiones ampliadas pot ej 1 tambi n incluyen 1 tel fono adicional pilas carg
131. isplay Tb Zo Handset 1 23 06 12 00 Pictogram A v Y A RI or LICH Handset 1 23 06 12 00 Functie Scroll indicator Afgebeeld binnen bereik van basiseenheid Knippert wanneer buiten bereik Tijdens oproepen Telefoonluidspreker Beltoon uitgeschakeld Microfoon uitgeschakeld Toetsenvergrendeling geactiveerd Indicator voor batterijspanning Handset nummer intern nummet Huidige datum tijd Indicators op basiseenheid oo Paging Knippert tijdens oproepen Brandt tijdens normale werking uit bij stroomstoring Druk op lt op de basiseenheid om het paging signaal te activeren Het signaal stopt automatisch of wanneer op op de handset of lt op de basiseenheid wordt gedrukt Nederlands Een oproep plaatsen 1 Toets het gewenste telefoonnummer in C wissen 2 Druk op a Het nummer wordt gekozen Druk op om de oproep te be indigen Let op Om een kiestoon te krijgen zonder een nummer in te toetsen bijv als u een oproep wilt doorverbinden vanaf deze telefoon houdt n W ongeveer twee seconden ingedrukt Bellen met Skype 1 Druk op CJ 2 Druk herhaaldelijk op om te kiezen uit de functies Contact lijst Inkom lijst Uitg lijst Ontbrek lijst en Voicemails Druk op El om tijd en datum voor het gekozen item te bekijken 3 Scroll door de items met V A 4 Drukop 5 waarna de contactpersoon wordt gebeld 5 Druk op om de oproe
132. ject xat FR Auto Redial eva FB Brokering R B Conference ER E 8 1 2 Setup HS 3 and TAM toa A V Ring melody Ring volume Tones Handset Name Language amp Reset 4 A V 5 ya Me Ty
133. l Skype tov Skype ano y n tov Skype E amp v to Skype eva Skype 4 Doro USB Phone Suite Install Doro USB Phone Suite spmindeite e amp v Doro USB Phone Suite Doro USB Phone Suite Skype y E nux HATAUOTAON Skype www skype com help guides 1
134. le des combin s Appel intercom Quand vous utilisez plusieurs combin s partageant la m me base vous pouvez vous appeler d un combin Pautre cette communication interne s appelle intercom 1 Appuyez sur 2 Atteignez Appel interne avec les touches V A Appuyez sur 3 Composez le num ro du combin que vous voulez appeler fl Si vous recevez un appel de l ext rieur pendant une communication interne le combin met un bip sonore Vous pouvez alors mettre fin appel interne en appuyant sur et prendre Pappel en appuyant sur a Transfert d appel entre combin s Mettez vous en communication et attendez que le chronom tre s affiche Appuyez sur Atteignez Appel interne avec les touches V A Appuyez sur Composez le num ro du combin que vous voulez appeler HE 4 S ON gt Pour transf rer l appel externe appuyez sur la touche du combin Conf rence 3 Mettez vous en communication et attendez que le chronom tre s affiche Appuyez sur Atteignez Appel interne avec les touches V A Appuyez sur Composez le num ro du combin que vous voulez appeler EE 4 Appuyez sur la touche de votre combin Atteignez Va et vient Conf rence avec les touches V A Appuyez sur OR 48 Une personne peut quitter la conf rence et laisser l autre partie continuer la communication externe en appuyant sur la touche 11 Frangais En cas de probl mes V rifiez que le c ble t l
135. lephone during a thunderstorm This guarantee does not affect your statutory rights AUSTRALIA NEW ZEALAND DORO Australia Pty Ltd Atlas Gentech NZ Limited PO Box 6760 Private Bag 14927 Baulkham Hills BC NSW 2153 Panmure Australia Auckland New Zealand Consumer Support Consumer Support Ph Ph 1300 885 023 Ph 0900 500 25 Toll Call Fax 02 8853 8489 Fax 09 574 2722 Email support doro com au Email support atlasgentech co nz Web site www doro com au 13 English REN RN for New Zealand The REN Ringer Equivalence Number or RN is of significance only if you wish to connect more than 1 telephone to your telephone line A standard telephone line has a maximum REN capacity of 3 RN of 5 It is possible to connect 3 devices with a REN of 1 RN of 1 with no degradation to the product s performance Exceeding this limit may cause the volume of the ringer in any phone to decrease or not ring at all ALL PRODUCTS The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with the minimum conditions for connection to its network It indicates no endorsement of the product by Telecom not does it provide any sort of warranty Above all it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom s ne
136. linea terrestre o un tel fono movil 5 Espa ol Recepci n de una llamada 1 Espere a que suene el tel fono 2 Pulse Sa para responder o EI si se trata de una llamada de Skype 3 Pulse para finalizar la llamada Pulse Q para cambiar entre el tel fono y el altavoz Recuerde que en el modo de altavoz s lo podr hablar una persona al mismo tiempo Este producto no suena normalmente para la primera se al de llamada para permitir la sincronizaci n correcta con la agenda Llamada en espera Skype Tel Es posible responder una llamada de Skype entrante durante una conversaci n a trav s de la l nea telef nica pulsando 5 La llamada de tel fono quedar retenida y podr recuperarse pulsando Sy La desconexi n de una llamada se efect a pulsando mientras sta se encuentra activa Tambi n podr responder una llamada de tel fono entrante durante una llamada de Skype pulsando Na Cambie entre las dos llamadas pulsando El y a continuaci n TM Llamada de Skype retenida Es posible poner en espera una llamada en curso pulsando 5 Pulse de nuevo para recuperar la llamada Control de volumen El volumen puede ajustarse durante una llamada utilizando V A Pulse Rellamada Pulse xa y despl cese a trav s de los 10 ltimos n meros marcados utilizando V A Pulse de nuevo para marcar No se mostrar n las ultimas llamadas de Skype Tecla de silencio El micr fono puede desactivarse activarse dura
137. ller nyere skal du g videre til n ste punkt Installer Skype ved at klikke p Download and install Skype Hvis det er f rste gang Skype anvendes skal du angive et Skype navn og en adgangskode Installer Doro USB Phone Suite ved at klikke p Install Doro USB Phone Suite Hvis der vises en dialogboks hvor du kan v lge mellem at gemme eller k re filen v lg da kor Afh ngig af dine sikkerhedsindstillinger kan der fremkomme en dialogboks med en sikkerhedsadvarsel Klik p kor igen N r installationen er fuldf rt bliver du spurgt om Doro USB Phone Suite skal startes G r det ved at klikke p Ok Tillad ogs at Doro USB Phone Suite f r adgang til Skype N installationen er fuldf rt vises p proceslinjen nederst til h jre p computersk rmen Ved at h jreklikke p S er det muligt at f vist status og justere lydstyrken Du kan f yderligere hj lp til Skype p www skype com help guides RO aman Slut netadapteren og telefonledningen til baseenheden og til stikkene i v ggen Tilslut USB kablet mellem baseenheden og computeren Slut netadapteren til opladerenheden og stikket i v ggen S t batterierne i h nds ttet efter plus og minusmarkeringerne Anbring h nds ttet i opladeren med taltastaturet udad og oplad det i 24 timer forste gang 2 Dansk Sprog Tryk p G til Setup HS H nds innst Tryk p G til Language Spr k Tryk p G til den nskede ind
138. ludere la chiamata Attenzione Per ottenere il segnale acustico di linea libera senza inserire un numero ossia se deve essere trasferita una chiamata da questo telefono tenere premuto per uno o due secondi Esecuzione di una chiamata con Skype 1 Premere EJ 2 Premere ripetutamente per scegliere la funzione desiderata Contatti Chiam arrivo Chiam uscita Chiam perse e Msg vocali premere El per visualizzare la data e l ora per la voce selezionata 3 Scorrere le voci utilizzando i tasti V A 4 Premere 5 per comporre il numero del contatto 5 Premere a per concludere la chiamata inoltre possibile comporre direttamente un numero dalla memoria a composizione rapida o un numero SkypeOut vedi sotto utilizzando la tastiera e quindi premendo EJ I Contatti e i numeri a composizione rapida devono essere creati in Skype prima di poterli chiamare Per ulteriori informazioni vedere www skype com help guides I seguenti simboli di stato vengono visualizzati per i contatti di Skype Stato Funzione v Contatto In linea x Contact Offline O SkypeOut contact Torno subito Non disponib Stato contatto Occupato SkypeOut E necessario attivare SkypeOut per eseguire chiamate a numero di telefoni normali Per fare questo occorre acquistare dei crediti SkypeOut da www skype com Utilizzare i tasti numerici per comporre il numero Per eseguire una chiamata SkypeOut inserire il numero telefonico come segue anche per le chiama
139. m espera e pode ser recuperada premindo a Uma chamada pode ser terminada premindo quando est activa Tamb m possfvel atender uma chamada telef nica recebida durante uma chamada Skype bastando premir Nw A chamada Skype ent o colocada em espera e pode ser recuperada premindo EJ Skype em espera Uma chamada em curso pode ser colocada em espera premindo Se premir novamente volta mesma chamada Controlo do volume O volume pode ser ajustado durante uma chamada utilizando V A Prima Marcar ltimo Prima a e desloque a selec o atrav s dos 10 n meros marcados mais recentemente utilizando V A Prima TN novamente para marcar o n mero As chamadas Skype recentes n o aparecem nesta lista Bot o Mute silenciar O microfone pode ser silenciado activado durante uma chamada utilizando 38 KeyGuard O KeyGuard bloqueio do teclado ligado desligado premindo rro El Lista telef Podem ser armazenados at 50 n meros m ximo de 20 d gitos cada com nomes m ximo de 12 letras cada na lista telef nica do telefone Se subscrever um servico de identifica o da origem das chamadas ao receber chamadas aparecer o nome que se encontra na lista telef nica Letras Cada tecla de n mero tem atribu das algumas letras A lista telef nica ordenada de acordo com a ordem dos bot es o que n o significa o mesmo para todos os idiomas espaco alal alal Alternar entre letras mai
140. malla C N pp inlukko Voit ottaa lukituksen k ytt n tai poistaa sen k yt st pit m ll O 8 painettuna Puhelinmuistio Voit tallentaa luurin puhelinmuistioon 50 nime ja puhelinnumeroa nimi enint n 12 kirjainta ja numero enint n 20 numeroa Jos numeron ytt toiminto on tilattu puhelimen n ytt n tulee soittajan nimi jos numero on tallennettu muistioon Kirjaimet Jokaisessa numeron pp imess on useita kirjaimia Puhelinluettelo j rjestet n painikkeiden mukaiseen aakkosj rjestykseen Se ei vastaa kaikkien kielten aakkosj rjestyst aa V lily nti E Vaihtaa pienten ja suurten kirjainten v lill ABC abc pid painettuna Tauko puhelinnumeroon 6 Suomi Nimien ja numeroiden tallentaminen luuriin 1 Paina M Paina 2 Selaa kohtaan Uusi Paina 3 Anna puhelinnumero suuntanumeroineen Voit poistaa painamalla C Paina 4 Saat haluamasi nimen n kyviin painamalla vastaavaa numeropainiketta kerran tai useita kertoja Paina 5 Voit palauttaa luurin valmiustilaan painikkeen ee avulla Puhelinmuistion hallitseminen 1 Paina N 2 Voit selata painamalla W Voit etsi nopeasti sy tt m ll ensimm isen kirjaimen painamalla vastaavaa numeron pp int 3 Voit soittaa painamalla Skype puhelu E tai tehd seuraavat valinnat painamalla Uusi Kuvattu aiemmin Valitse Numeron valitseminen Muokkaa tietojen muokkaaminen
141. meets approved international safety requirements for exposure to radio waves This telephone measures 0 05 W kg measured over 10g tissue The max limit according to WHO is 2W kg measured over 10g tissue Declaration of conformity Doro hereby declares that the products Doro 635ipw conform to the essential requirements and other relevant regulations contained in the Directives 1999 5 EC and 2002 95 EC A copy of the manufacturer s declaration is available at www doro com dofc Guarantee This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase In the unlikely event of a fault occurring during this period please return the item with a copy of the purchase receipt to the place of purchase Proof of purchase is required for any service or support needed during the guarantee period This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident ot a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage non maintenance or any other circumstances on the users part Furthermore this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations As a matter of precaution we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm Batteries are consumables and are not included in any guarantee This guarantee does not apply if other batteries than DORO original batteries have been used UK If you cannot resolve the fault using the faultfinder section tec
142. metimes Unavailable No information received e g an international call Withheld Information about the number is blocked and the number cannot be shown Please note This function requires a subscription from your service provider English Message indication voice mail box This applies only to subscribers with access to a voice mail service The telephone has a function that facilitates dialling listening to this service In addition if you subscribe to services for message indication and caller ID the display will show if some one has left a message A new message is indicated then with the text Mailbox on standby only applies in certain countries Please note The telephone number to call voice mail depends on the network and must be programmed see Service codes der Changing settings in the base menu further on in this chapter Playback with hot key 1 Hold E pressed down for a few seconds 2 Listen to the information messages received 3 Press to terminate the call Other services Most usual operator extra services can be accessed via the menu during a call Please note The functions available will depend on your service provider You may have to pay extra for some services contact your service provider for more information Some services will not work unless you have contacted your service provider to activate them Using the Flash button manually 1 Connect an external call and wait until the
143. muligt at f re interne samtaler mellem h nds t som anvendes p forskellige baseenheder 1 Tryk p 2 G til Internsamtale Tryk p 3 Indtast opkaldsnummeret E EI p det h nds t som skal ringes op Hvis en ekstern samtale ringer ind mens der f res en intern samtale h res der en tone Afslut den interne samtale ved at trykke p for derefter at kunne besvare opkaldet med NV Overf rsel af samtale konferenceopkald mellem h nds t 1 Der er etableret en ekstern samtale 2 Etabler en intern samtale som beskrevet ovenfor 3 Hvis du vil overf re den eksterne samtale skal du trykke p p det h nds t der ringes op fra efter svar eller trykke p og g til Konferanse Veksle Tryk p 10 Dansk Hvis udstyret ikke fungerer Kontroll r at ledningerne er intakte og at de sidder rigtigt i stikkene Afbryd eventuelt ekstraudstyr forl ngerledninger og andre telefoner Hvis telefonen derefter virker ligger fejlen i andet udstyr Afpr v eventuelt telefonen p en anden telefonlinje f eks hos en nabo Hvis telefonen virker der er der sikkert en fejl p din telefonlinje Fejlmeld nummeret til din teleoperat r Der vises intet nummer n r telefonen ringer Funktionen kr ver at du tegner abonnement nummervisning hos din teleoperator Nummervisning fungerer normalt ikke hvis telefonen er tilsluttet via en omstilling Advarselstone under samtale Der kan ikke oprettes forbind
144. n be changed The number for Call anonym and Mailbox voicemail can also be programmed here Call Waiting Command to turn the call waiting service off or on easily Dial Mode The dial mode setting should DTMF Europe only Flash Time Should be 100 ms for EU UK AUS 300 ms France Portugal and 600 ms New Zeeland Access Code Enter the digit that obtains an external line and the telephone will insert a pause automatically when a number starts with that digit Reset Reset base unit confirm with PIN code and press IMPORTANT Resetting to factory defaults certain functions will be lost and will require reprogramming ie caller id etc PIN code is 0000 when supplied English Changing settings for Skype 1 Press 2 Scroll to Setup Skype using A V Press 3 Select a function below using A V Press Change Status or Show Offline 4 Modify the selected option using A V Press to confirm Change Status Change Status of how other Skype users will see you Show Offline Skype Contact list can show hide users that are Offline Expanded system 1 The following functions only apply to 1 2 3 systems It is NOT possible to add additional handsets at a later time The base unit should be centrally positioned so that the area covered is roughly equal for both handsets Intercom calls Calls can be made internally between the handsets referred to as internal calls or intercom 1 Press 2 Scroll to Call inter
145. n dekker ikke skader som har oppst tt ved bruk av feil batterier Norsk Displayet 2 N lt 5 ER H ndsett 1 23 06 12 00 Y h Zo Handset 1 23 06 12 00 Funksjon Indikator for blaing Vises innenfor rekkevidden Blinker utenfor rekkevidden Under samtale H yttalertelefon Ringesignal avstengt Mikrofonsperre Tastel s aktivert Batterienes ladestatus Anropsnummer se kapitlet Utvidet system Gjeldende dato og tid Indikatorer p baseenheten Pad E S king Blinker under samtale Lyser fast ved normaltilstand slukket ved str mbrudd Ved trykke p baseenheten sendes et sokesignal til h ndsettet Signalet opph rer automatisk etter en stund eller hvis trykkes p h ndsettet alternativt p baseenheten Norsk ringe 1 Trykk nsket telefonnummer Sl r du feil kan du slette med C 2 Trykk TM og nummeret ringes opp Avslutt samtalen med Hvis du vil l fte av r ret f r du sl r nummeret eller overta en samtale fra en annen telefon holder du N trykket inn et par sekunder Oppringning med Skype kontakter 1 Trykk I 2 Trykk flere ganger for velge mellom funksjonene Kontakter Innkomne Utg ende Ubesvarte og Talepost 3 Bla mellom posisjonene med V A Trykk El for se tid dato for en valgt posisjon 4 Trykk El og kontakten ringes opp 5 Trykk ee for avslutte Det er ogs mulig sl et kortnummer eller SkypeO
146. na RON Voit my s muuttaa Ajan muoto asetusta 12 tai 24 tunnin kello ja P iv muoto asetusta pp kk tai kk pp Kantama Puhelimen peittoalue vaihtelee 50 ja 300 mettin v lill sen mukaan miten vapaasti puhelun v litt v t radioaallot voivat edet Peittoaluetta voi laajentaa k nt m ll p t siten ett luuri on tukiaseman puolella p t L hestytt ess peittoalueen rajaa nenlaatu heikkenee ennen puhelun katkeamista Akku Akut kuluvat k yt ss On aivan tavallista ett puhe ja valmiusaika lyhenee k yt n my t Kun akut 600 mAh on ladattu t yteen 10 tuntia niiden teho riitt noin 100 tunnin valmius tai 10 tunnin puheaikaan N m ajat edellytt v t k ytt mist huoneenl mp tilassa Akkujen t ysi kapasiteetti saavutetaan kun akkuja on ladattu 4 5 kertaa Luurissa on sis inen latausautomatiikka Akkuja ei siis voi yliladata eik luuri voi vaurioitua siit ett se on latauksessa liian kauan Ota huomioon Puhdista latausliitokset s nn llisesi k ytt m ll pehme kangasta tai pyyhekumia Ald aseta tukiasemaa muiden elektronisten laitteiden l helle tai paikkaan jossa se joutuu alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai muille l mp l hteille Muutoin on olemassa h iri iden mahdollisuus Laite voi kuumentua lataamisen aikana Se on t ysin vaaratonta K yt vain alkuper isi tai vastaavia uudelleenladattavia Ni MH akkuja Takuu ei kata virheellisten akkujen
147. na chiamata su Skype premendo a La chiamata su Skype viene messa in attesa e pu essere ripresa premendo El Skype In Attesa possibile mettere temporaneamente in attesa una chiamata premendo EJ Premerlo di nuovo per riprendere la chiamata Regolazione del volume Per regolare il volume durante una chiamata utilizzare i tasti V A Premere Ripetizione di un numero Premere Ta e scorrere i 10 numeri chiamati pi recente utilizzando V A Premere N di nuovo per comporte il numero Le chiamate recenti con Skype non verranno visualizzate Tasto silenziamento microfono disattivato Il microfono pu essere disattivato riattivato durante una chiamata premendo il pulsante BL Blocco tasti Il blocco tasti viene disattivato attivato premendo 04 E3 Rubrica La rubrica telefonica del microtelefono pu contenere 50 numeri telefonici max 20 cifre e i relativi nomi max 12 caratteri Se si sottoscrive il servizio di identificazione del chiamante verr visualizzato il nome contenuto nella rubrica allarrivo delle chiamate Lettere A ciascun tasto numerico sono state assegnate determinate lettere La rubrica telefonica organizzata in base all ordine indicato dei tasti che pu non rispecchiare l ordine alfabetico di tutte le lingue Spazio Passaggio tra lettere maiuscole minuscole ABC abc premere e tenere premuto Pausa nel numero telefonico 6 Italiano Memorizzazione di un nome numer
148. nal using V A Press 3 Enter the allocated number of the handset that you wish to call EE Should an external call come in while an intercom call s in progress a tone will be heard You can then terminate the intercom call by pressing to receive the external call press Sw Transferring calls between handsets With an external call connected and the timer displayed Press Scroll to Call internal using V A Press Enter the allocated number of the handset that you wish to call Il BI To transfer the external call press on the calling handset RE D Conference With an external call connected and the timer displayed Press Scroll to Call internal using V A Press Enter the allocated number of the handset that you wish to call Il BI Press on the calling handset Scroll to Brokering Conference using V A Press gt Press to disconnect one party any one of the handsets can terminate the conference call allowing the other continue the conversation with the external caller 10 English Troubleshooting Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in Disconnect any additional equipment that may be connected eg extension cords and other phones If the problem is resolved the fault is with the other equipment Test the equipment on a known working line eg at a neighbours If the product works then the fault is with your telephone line Please
149. ndicador de desplazamiento Mostrado dentro del rango de alcance de la unidad base Parpadea cuando se encuentra fuera de cobertura oo PF H RA CO Tel fono 1 23 06 12 00 Durante las llamadas Altavoz Timbre desactivado Micr fono silenciado Bloqueo del teclado activado Indicador de carga de las pilas Numero del tel fono numero interno Fecha hora actuales Indicadores de la unidad base Pad B squeda Parpadea durante las Ilamadas Iluminado en funcionamiento normal Apagado en caso de alimentaci n Pulse 3 en la unidad base para activar la se al de b squeda La se al se detendr autom ticamente o cuando se pulse Ha en el tel fono o X en la unidad base Espa ol Realizaci n de una llamada 1 Introduzca el n mero de tel fono deseado C borrar 2 Pulse Se marcar el n mero Pulse para finalizar la llamada Nota Para obtener tono de marcaci n sin introducir el n mero por ej si se va a transferir una llamada desde este tel fono mantenga pulsada 9 durante uno o dos segundos Realizaci n de una llamada con Skype 1 Pulse CJ 2 Pulse repetidamente para seleccionar entre las distintas funciones Lista contacts Lista entrs Lista sals Lista perds y Correos de voz pulse para ver la hora y la fecha de la entrada seleccionada 3 Despl cese por las entradas utilizando V A 4 Pulse E y se marcar el n mero del contacto 5 Pulse para finalizar
150. ne Nachricht hinterlassen hat Neue Nachrichten werden mit dem Text Mailbox im Standbymodus angezeigt Achtung Die Telefonnummer f r den Anruf zur Mailbox ist abh ngig vom Provider und muss programmiert werden Siehe Service Codes im Kapitel Systemeinstellungen Abh ren mit Kurzbefehl Halten Sie H QO einige Sekunden gedr ckt Die gespeicherte Nummer wird angerufen H ren Sie die Nachricht ab Beenden Sie mit mm Weitere Anbieterdienste Die h ufigsten Dienste finden Sie ber das Men w hrend des Gespr chs Ein Teil der Funktionen ist vorprogrammiert Welche Dienste zur Verf gung stehen ist abh ngig vom Installationsland bzw Anbieter Sie k nnen die gesendet Codes ndern Siehe Service Codes im Kapitel Systemeinstellungen Achtung Welche Funktionen abrufbar sind ist abh ngig vom Anbieter Einige Dienste sind kostenpflichtig Weitere Informationen erhalten Sie bei ihrem Provider Einige Dienste m ssen bei ihrem Provider aktiviert werden damit sie funktionieren R Taste manuell benutzen 1 Machen Sie ein Externgespr ch und warten Sie bis der Timer angezeigt wird Dr cken Sie R 2 Geben Sie die Telefonnummer oder den manuellen Code ein Dr cken Sie Nummer besetzt Gespr ch wartet 1 Machen Sie cin Externgespr ch und warten Sie bis der Timer angezeigt wird Dr cken Sie 2 Bl ttern Sie bis zur gew nschten Funktion Dr cken Sie Intern anruf Siche Erweitertes System Ankl annehm Wart
151. nn es klingelt wird keine Nummer angezeigt Diese Funktion muss von ihrem Telefonprovider frei geschaltet sein Die Rufnummeranzeige funktioniert normalerweise nicht bei einer Telefonvermittlung Warnton w hrend des Gespr chs Keine Amtsleitung Die Batterien sind schwach stellen Sie das Mobilteil in das Ladeger t Das Mobilteil befindet sich nur noch knapp innerhalb der Reichweite gehen Sie n her an die Basisstation Das Telefon funktioniert nicht Kontrollieren Sie ob der Adapter und das Telefonkabel an die Basisstation und an der Steckdose angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass die Tonwahl eingestellt ist siehe Kapitel Systemeinstellungen Vergewissern Sie sich dass die Batterien im Mobilteil geladen sind SchlieBen Sie ein anderes Telefon an Wenn dieses Telefon funktioniert ist ihr Ger t wahrscheinlich fehlerhaft di funktioniert nicht Kontrollieren Sie ob der Adapter und das Telefonkabel an die Basisstation und an der Steckdose angeschlossen sind Stellen Sie sicher dass die Doro USB Phone Suite l uft wird im Nachrichtenfenster unten rechts angezeigt Wenn angezeigt wird ist Skype entweder nicht gestartet oder das USB Kabel nicht angeschlossen Kontrollieren Sie ob das USB Kabel am PC angeschlossen ist Das Telefon zeigt USB Vermifite wenn das Kabel nicht angeschlossen ist oder die Doro USB Phone Suite nicht l uft Kontrollieren Sie ob Skype l uft Wenn Skype nicht l uf
152. nnummers max 20 cijfers met namen max 12 letters opslaan Als u een abonnement hebt op nummerweergave wordt bij inkomende oproepen de naam uit het telefoonboek afgebeeld Letters Aan elke cijfertoets zijn bepaalde letters toegekend Het telefoonboek is opgezet aan de hand van de volgorde van de toetsen die niet in alle talen dezelfde is Spatie Schakelen tussen hoofdletters kleine letters ABC abc indrukken en vasthouden Pauze in telefoonnummer 6 Nederlands Naam nummer in handset opslaan 1 Druk op M Druk op 2 Scroll naar Nieuw Druk op 3 Voer het telefoonnummer in inclusief het netnummer C wissen Druk op 4 Druk voor de gewenste naam een of meer keren op de bijbehorende cijfertoets Druk op 5 Druk op om terug te gaan naar de standby modus Het telefoonboek beheren 1 DrukopM 2 Scroll door de items met W A U kunt snel in het telefoonboek zoeken door op de toets die bij de eerste letter hoort te drukken 3 Druk op FA om een oproep te doen E voor Skype oproep of druk op voor de volgende opties Nieuw Zie bovenstaande beschrijving Kiezen Nummer kiezen Bewerken Informatie bewerken Wissen Lijst wissen 4 Drukop Nieuwe oproepen Beller ID geheugen Met Beller ID kunt u zien wie er belt voordat u een oproep aanneemt of kunt u de laatste 20 gemiste oproepen zien Nieuwe nummers worden aangeduid met de tekst New calls Als een en hetzelfde nummer meer dan e
153. nte una llamada pulsando Bl Bloqueo del teclado El bloqueo de teclado se desactiva activa pulsando mO E Agenda En la agenda del tel fono pueden almacenarse 50 n meros de tel fono m x 20 d gitos con nombres m x 12 letras Si est abonado a un servicio de identificaci n de llamadas el nombre correspondiente de la agenda aparecer en la pantalla para las llamadas entrantes Letras Cada tecla num rica tiene asignadas ciertas letras La agenda est organizada de acuerdo con el orden de las teclas que no es el mismo para todos los idiomas Espacio Para cambiar entre letras may sculas y min sculas ABC abc pulse y mantenga pulsada Para una pausa en el n mero de tel fono 6 Espafiol Guardado de un nombre n mero en el tel fono 1 Pulse M Pulse 2 Despl cese a Nuevo Pulse 3 Introduzca el n mero de tel fono incluido el prefijo C borrar Pulse 4 Pulse la tecla num rica equivalente una o m s veces para el nombre deseado Pulse 5 Pulse para volver al modo en espera Gesti n de la agenda 1 Pulse M 2 Despl cese entre las entradas con W A Podr hacer b squedas r pidas en la agenda pulsando la tecla num rica correspondiente a la primera letra 3 Pulse N para realizar una llamada SYMBOL para una llamada de Skype para las siguientes opciones Nuevo V ase la descripci n anterior Seleccionar Para seleccionar un n mero Editar Para revisar in
154. o com CE
155. o ecr do computador Se o simbolo estiver presente ent o ou o Skype n o foi iniciado ou o cabo USB n o est devidamente ligado O visor do telefone deve mostrar Falta USB se o cabo USB n o estiver ligado ou se o Doro USB Phone Suite n o tiver sido iniciado Se o Skype n o tiver sido iniciado aparecer o s mbolo l e o visor do telefone mostrar Skype fechado Computador do rein cio se necess rio Entre em contacto com o local onde adguiriu o produto se o telefone ainda n o funcionar N o esque a o recibo ou uma c pia da factura 11 Portugu s Taxa de absorg o especifica SAR Specific absorption rate Este dispositivo satisfaz os requisitos de seguran a aprovados internacionalmente relativamente exposic o a ondas de radio Neste telefone mediu se o valor de 0 05 W kg medic o sobre tecido de 10g O limite maximo de acordo com a OMS de 2 W kg medic o sobre tecido de 10g Declara o de conformidade A Doro declara neste documento que produto Doro 635ipw est em conformidade com os requisitos essenciais e com outros regulamentos relevantes contidos nas Directivas 1999 5 CE e 2002 95 CE Est disponivel uma c pia da declarac o do fabricante em www doro com dofc Garantia Este produto tem garantia por um perfodo de 12 meses a partir da data de compra Na improv vel eventualidade de ocorrer alguma anomalia durante este perfodo por favor devolva o item acompanhado pelo com
156. o nel microtelefono 1 Premere M Premere 2 Scorrere Pelenco fino a selezionare NUOVO Premere 3 Inserire il numero telefonico comprensivo di prefisso C cancella Premere 4 Premere il tasto numerico equivalente al carattere una o pi volte per inserire il nome desiderato Premere 5 Premere per tornare in modalit standby Gestione della rubrica 1 Premere M 2 Scorrere le varie voci utilizzando W A possibile velocizzare la ricerca nella rubrica premendo il tasto numerico corrispondente alla prima lettera del nome 3 Premere N per effettuare una chiamata E per una chiamata via Skype o premere per poter selezionare le seguenti opzioni Nuovo Vedi descrizione precedente Seleziona Seleziona il numero Modifica Modifica le informazioni Cancella Canc elenco 4 Premere Nuove chiamate memoria ID chiamante La funzione ID chiamante consente di visualizzare il nome del chiamante prima di rispondere nonch di visualizzare le ultime 20 chiamate perse I nuovi numeri sono segnalati dall indicazione Nuove chiam Se si ricevono pi chiamate da uno stesso numero il numero viene salvato come una sola voce Recupero e composizione di numeri in entrata 1 Premere A d Scorrere l elenco fino alla voce richiesta utilizzando i tasti V A 2 Premere FX per effettuare una chiamata o premere per poter selezionare le seguenti opzioni Seleziona Seleziona il numero Salva numero Memorizz
157. obiltelefon 5 Deutsch Anruf annehmen 1 Warten Sie bis das Mobilteil klingelt 2 Der ankommende Anruf wird mit der Taste WS angenommen oder EJ wenn es von Skype kommt 3 Beenden Sie das Gespr ch mit Achtung Um zwischen Mobilteil und Lautsprecher zu wechseln dr cken Sie lt Bei eingeschalteter Freisprecheinrichtung k nnen nicht beide Teilnehmer gleichzeitig sprechen Dieses Ger t klingelt oft nicht beim ersten Signal da der Anruf mit dem Telefonbuch abgeglichen wird Bei niedriger Batterieleistung oder zu langem Abstand von der Basisstation kann das Telefon keine Verbindung herstellen Gespr ch wartet Skype Tel Wenn w hrend eines Telefongespr chs ein Skypeanruf hereinkommt k nnen Sie diesen Anruf annehmen indem Sie E dr cken Das Telefongespr ch wird geparkt und kann mit N wieder aufgenommen werden Das jeweilige aktive Gespr ch wird mit em beendet Sie k nnen auch ein Telefongespr ch annehmen das w hrend eines Skype Gespr chs mit der Taste Tw annehmen Der Skype Anruf wird dann geparkt und kann mit E wieder aufgenommen werden Skype Gespr ch parken Der Anruf kann w hrend des Gespr chs geparkt werden indem Sie E dr cken Dr cken Sie F nochmals um das Gesprich wieder aufzunehmen Lautst rke Die Lautst rke kann w hrend des Gespr chs mit V A justiert werden Drucken Sie Wahlwiederholung Dr cken Sie und bl ttern Sie zwischen den 10 zuletzt gew hlten Nummern mit V A Dr
158. ode en druk op BELANGRIJK Bij resetten naar de standaard fabrieksinstellingen gaan bepaalde functies verloren die dan opnieuw moeten worden geprogrammeerd zoals beller id etc Bij levering is de PIN code 0000 Nederlands De instellingen voor Skype veranderen 1 Druk 2 Scroll naar Skype instel met A V Druk op 3 Kies een onderstaande functie met A V Druk op Status wijzig of Offline tonen 4 Wijzig de gekozen optie met A V Druk op E om te bevestigen Status wijzig Hiermee wijzigt u de status van hoe andere Skype gebruikers u zien Offline tonen In de lijst met Skype contactpersonen kunnen gebruikers die offline zijn worden afgebeeld verborgen Uitgebreid systeem 1 De volgende functies zijn alleen van toepassing op 1 2 3 systemen Het is NIET mogelijk om op een later tijdstip extra handsets toe te voegen De basiseenheid moet centraal zijn geplaatst zodanig dat het dekkingsgebied voor beide handsets ruwweg hetzelfde is Intercom oproepen U kunt interne gesprekken voeren tussen de handsets deze functie wordt intercom of interne oproepen genoemd 1 Druk 2 Scroll naar Interne opr met V A Druk op 3 Toets het toegewezen nummer in van de handset die u wilt bellen fl Er klinkt een toon als tijdens een intercom oproep een externe oproep binnenkomt U kunt de intercom oproep dan be indigen door op te drukken om vervolgens de externe oproep aan te nemen drukt u op
159. og ordentlig plugget inn Koble bort alt eventuelt tilleggsutstyr forlengelsesledninger og andre telefoner Hvis apparatet da fungerer ligger feilen i det andre utstyret Pr v gjerne telefonen p en annen telefonlinje for eksempel hos en nabo Hvis apparatet fungerer der kan det v re feil p din telefonlinje Ring feilmeldingen hos din teleoperat r Nummer vises ikke n r telefonen ringer Denne funksjonen krever at du abonnerer p tjenesten nummervisning hos din teleoperator Nummermottak er ofte ikke mulig gjennom et sentralbord Varseltone under samtale kan ikke koble opp linjen Batteriene kan v re p vei til lades ut sett h ndsettet til lading H ndsettet kan vere i utkanten av rekkevidden flytt deg n rmere baseenheten Telefonen fungerer ikke Kontroller at omformeren og telefonledningen er koblet til baseenheten og til de respektive vegguttakene Kontroller at tonesignalering er innstilt som beskrevet i kapitlet Systeminnstillinger Kontroller at batteriene i h ndsettet er ladet opp Koble en annen telefon som du vet fungerer til telefonuttaket Hvis den andre telefonen da virker er det sannsynligvis feil p dette apparatet Skype fungerer ikke Kontroller at omformeren og telefonledningen er koblet til baseenheten og til de respektive vegguttakene Kontroller at Doro USB Phone Suite er startet opp El vises i systemkurven nederst til h yre p skjermen Hvis l vi
160. omas de pared Verifique que ha seleccionado la marcaci n por tonos Compruebe el estado de carga de las pilas del tel fono Pruebe conectando otto tel fono que sepa que funciona perfectamente a la toma de la l nea Si este tel fono funciona es posible que el equipo sea defectuoso Skype no funciona Compruebe que Doro USB Phone Suite est funcionando S aparecer en el campo de mensajes de la parte inferior del lado derecho de la pantalla del ordenador Si aparece o no se ha iniciado Skype o el cable USB no estar conectado correctamente La pantalla del tel fono mostrar Falta USB si no est conectado el cable USB o si no se ha iniciado Doro USB Phone Suite Sino se ha iniciado Skype aparecer y la pantalla del tel fono mostrar Skype cerrado Computadora del recomenzar en caso de necesidad Si el tel fono sigue sin funcionar p ngase en contacto con el establecimiento en el que lo adquiri No olvide el recibo o una copia de la factura 11 Espa ol indice de absorci n especifico Specific Absorption Rate SAR Este dispositivo cumple los requisitos de seguridad internacionales aprobados sobre exposici n a ondas de radio Este tel fono mide 0 05 W kg medidos sobre un tejido de 10 g El l mite m ximo establecido por la OMS es de 2 W kg medidos sobre un tejido de 10 g Declaraci n de conformidad Doro declara que los productos Doro 635ipw son conformes a los requisitos e
161. on E doit tre affich dans le champ de message en bas droite de P cran de Pordinateur Si est affich soit Skype n est pas lanc ou le c ble USB n est pas correctement connect Les t l phones affichent USB inexistant quand le c ble USB n est pas raccord ou que Doro USB Phone suite n est pas en cours d ex cution Si Skype wa pas d marr s affiche et le t l phone affiche Skype Ferm Au besoin red marrez l ordinateur Si le t l phone ne fonctionne toujours pas contactez votre revendeur N oubliez pas de vous munir du ticket de caisse ou d une copie de la facture 12 Frangais DAS D bit d Absorption Sp cifique Cet appareil est conforme aux normes de s curit concernant Pexposition aux fr quences radio lectriques La valeur enregistr e pour ce t l phone est de 0 05 W kg mesur e sur un tissu de 10g La limite applicable aux t l phones portables utilis s par le public fix e par POMS est de 2 W kg en moyenne sur un tissu de dix grammes D claration de conformit Doro certifie que cet appareil Doro 635ipw est compatible avec l essentiel des sp cifications requises et autres points des directives 1999 5 EC et 2002 95 EC La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www doro com dofc Garantie et S A V Pour la France Cet appareil est garanti deux ans partir de sa date d achat la facture ou le ticket de caisse faisant foi La r pa
162. on la unidad base La calidad de sonido se reducir a medida que se alcance el limite hasta que por ultimo la llamada se cortar Pilas Las pilas tienen una vida til determinada por lo que es bastante normal que el tiempo de conversaci n y el tiempo en espera se reduzca progresivamente con relaci n a las especificaciones cuando el tel fono se utilice habitualmente Las pilas 600 mAh totalmente cargadas 10 horas durar n aproximadamente 100 horas en espera o aproximadamente 10 horas en conversaci n Estos tiempos de funcionamiento se aplican a temperatura ambiente normal La capacidad plena de las pilas no se lograr hasta que stas no se hayan cargado 4 5 veces La unidad base dispone de un mecanismo de carga automatico que impide que las pilas se sobrecarguen o dafien debido a una carga prolongada Nota Las conexiones de carga deber n limpiarse regularmente con un pa o suave y o un raspador La unidad base no deber colocarse cerca de otros equipos el ctricos bajo la luz directa del sol ni en las proximidades de otras fuentes de calor intenso Con ello reducir al m nimo los riesgos de interferencias El hecho de que el dispositivo se caliente durante la carga es normal y no supone peligro alguno Emplee nicamente pilas originales de DORO La garant a no cubre da os causados por el uso de pilas incorrectas Espa ol Pantalla Icono A v Y elfi AE UE Handset 1 23 06 12 00 Funci n I
163. one FR W Tilbakering Ved optaget nummer N r nummeret bliver ledigt f r du et hurtigt ringesignal D Ved foresp rgsel pendling besvarelse af ventende samtale Brug de respektive menutaster Pendl Pendling mellem to samtaler FR B Konferanse Konference trepartssamtale FR E Dansk ndring af en indstilling i h nds ttets forvalgsmenu 1 Tryk p G til Hands innst Tryk p E 3 V lg den nskede funktion nedenfor med A V Tryk p Melodi Vol Signaler H ndsettnavn Spr k eller Tilbakestill 4 G til den nskede indstilling Tryk p for at gemme Bem rk Med nulstilling af h nds ttet Tilbakestill gendannes de fleste af h nds ttets funktioner og indstillinger Systemindstillinger 1 Tryk p G til Base innst Tryk p 2 G til den nskede funktion nedenfor med A V Tryk p Endre PIN Servicekoder Samt venter Ton Puls R tid PABX kode eller Tilbakestill 3 G til den nskede indstilling Tryk p Endre PIN Servicekoder Samt venter Tone Puls R tid PABX kode Tilbakestill Bem rk Du kan selv ndre PIN koden 0000 ved levering De koder der sendes n r du bruger operat rtjenesterne kan ndres Det er ogs her nummeret til Skjul nummer Talepost programmeres Kommando som bruges til nemt at sl tjenesten Samtale venter til eller fra Opkaldsmetoden skal v re indstillet til tone i Danmark Kun til t
164. onin mykistys ottaminen k ytt n 12 USB liit nt 4 Kaiutintoiminto 7 El ja n pp inlukko 13 Puhelinliit nt 5 Soittopainike 8 ALAS Puhelinmuistio 14 Virransy tt Purkaminen pakkauksesta J rjestelm vaatimukset Toimitussis lt Microsoft Windows 2000 tai XP Luuri 400 MHz n prosessori ja vapaa USB Tukiaseman virtalaite 6 V 200 mA 1 1 tai USB 2 0 portti Tukiasema 128 Mt RAM muistia Kaapelit ja sovittimet 20 Mt vapaata kiintolevytilaa 2 akkua AA A koko Ni MH 1 2 volttia 600 mAh Internet yhteys jonka nopeus on L atauslaite v hint n 33 6 Kt s L atauslaitteen virtalaite 6 V 300 mA CD Rom Ylim r isen luurin sis lt viss pakkauksissa 1 on useita luureja akut latauslaite ja virtalaitteita Purkaminen pakkauksesta 1 J rjestelm vaatimukset 1 Ohjelman asentaminen 2 Kytkeminen Kantama N ytt ne Tukiaseman merkkivalot 4 Soittaminen 5 Skype yhteystietoon soittaminen 5 SkypeOut Vastaaminen Skype tai tavallinen puhelu odottaa 6 Skype puhelun asettaminen PITOON 4 6 nenvoimakkuuden s t minen 6 Uudelleensoittaminen 6 Mikrofonin mykistysn pp in 6 N pp inlukko 6 Puhelinmuistio 6 Vastaamatta j neet puhelut numeron ytt
165. ooncentrale kan gewoonlijk geen inkomende nummers doorgeven Waarschuwingssignaal tijdens oproep Geen verbinding De batterijen raken mogelijk leeg handset opnieuw opladen De handset is bijna buiten bereik Ga dichter naar een basiseenheid Telefoon functioneert niet Controleer of de adapter en het telefoonsnoer zijn aangesloten op de basiseenheid en op hun respectievelijke wandcontactdozen Controleer of u Tone Dial hebt geselecteerd Controleer de oplaadstatus van de handsetbatterijen Probeer om een andere telefoon waarvan u weet dat deze goed werkt op het lijncontact aan te sluiten Als deze telefoon werkt dan is de apparatuur waarschijnlijk defect Skype functioneert niet Controleer of de Doro USB Phone Suite actief is In het berichtenveld rechts onderaan het computerscherm verschijnt Als staat afgebeeld is Skype niet gestart of is de USB kabel niet goed aangesloten Als de USB kabel niet is aangesloten of als de Doro USB Phone Suite niet is gestart staat op het display van de telefoon USB ontbreekt Als Skype niet is gestart verschijnt en staat op het display van de telefoon Skype afgesi De computer van het nieuwe begin indien nodig Neem contact op met uw leverancier als de telefoon dan nog steeds niet werkt Vergeet niet om uw aankoopbon of kopiefactuur mee te nemen 11 Nederlands Specific absorption rate SAR Dit apparaat voldoet aan goedgekeurde internationale veili
166. orer la port e en tournant votre t te de fa on pointer le combin vers la base La qualit du son se d t riore quand le combin se rapproche de sa limite de port e la communication sera ensuite coup e Batteries Les batteries ayant une dur e de vie limit e l autonomie en veille ou en communication peut varier par rapport aux sp cifications donn es Des batteries 600 mAh compl tement charg es charge de 10 heures ont une autonomie d environ 10 heures en communication et 100 heures en veille Ces dur es sont donn es pour une utilisation l int rieur des temp ratures normales Les batteries sont compl tement charg es au bout de 4 5 charges La base a un syst me de recharge automatique qui vite de surcharger les batteries ou de les endommager par une recharge prolong e Remarque Nettoyez r guli rement les contacts de charge avec un chiffon doux et ou une gomme Ne placez pas la base proximit d appareils lectriques d une source de chaleur ou dans un endroit expos directement au soleil afin de minimiser les risques d interf rences Vous pourrez observer un r chauffement de l appareil pendant la charge ce ph nom ne est normal Utilisez uniquement des batteries DORO d origine La garantie ne couvre pas les dommages caus s par de mauvaises batteries Frangais Afficheur elfi AR os Handset 1 23 06 12 00 N Bi TE RS OL Combin 1 23 06 12 00 T moins
167. p te be indigen U kunt ook rechtstreeks een snelkeuze of SkypeOut nummer zie hieronder kiezen via het toetsenbord waarna u op E drukt Contactpersonen en snelkeuzenummers moeten eerst worden aangemaakt in Skype voordat u ze kunt bellen Meer help informatie hierover vindt u op www skype com help guides De volgende statussymbolen worden afgebeeld voor Skype contactpersonen Status Functie Y Contactpersoon Online x Contactpersoon Offline SkypeOut contactpersoon 2 Contactpersoon Weg Niet beschik Contactpersoonstatus Niet storen SkypeOut Om gewone telefoonnummers te kunnen bellen moet SkypeOut zijn geactiveerd U doet dit door SkypeOut beltegoed te kopen van www skype com Kies het nummer met de nummertoetsen Toets het nummer als volgt in om een SkypeOut oprocp te plaatsen ook voor lokale oproepen 00 3 landcode gt nummer Voor de landcode kunt u 00 of 011 intoetsen Voorbeeld bij gebruik van de landcode 31 voor oproepen naar Nederland 00 31 123 456 789 011 31 123 456 789 U maakt SkypeOut contactpersonen door in Skype op Add contact te klikken en cen nummer in te voeren U kunt een verkort nummer opgeven voor SkypeOut contactpersonen Let op Met de huidige versie van Skype kunt u geen noodoproepen doen bijv 112 Als u een noodoproep moet doen gebruike dan een vaste lijn of een mobiele telefoon 5 Nederlands Een oproep ontvangen 1 Wacht tot de handset overgaat 2 Druk op a om
168. pe podr mostrar ocultar los usuarios que se encuentran fuera de l nea Sistema ampliado 1 Las siguientes funciones s lo se aplican a los sistemas 1 2 3 NO ser posible a adir tel fonos adicionales a posteriori La unidad base deber colocarse de forma centralizada para que el rea cubierta sea m s o menos igual para ambos tel fonos Llamadas de intercomunicador Es posible realizar llamadas internamente entre los dos tel fonos Esto se denomina llamadas internas intercomunicador 1 Pulse 2 Despl cese a Llam interna empleando V A Pulse 3 Introduzca el n mero asignado al tel fono al que desea llamar EI Si se recibe una llamada externa mientras existe una llamada de intercomunicador en curso se oir un tono continuaci n podr finalizar la llamada de intercomunicador pulsando E para responder la llamada externa pulse a Transferencia de llamadas entre tel fonos 1 Con una llamada externa conectada y el temporizador mostrado en la pantalla 2 Pulse 3 Despl cese a Llam interna empleando V A Pulse 4 Introduzca el n mero asignado al tel fono al que desea llamar HI a 5 Para transferir la llamada externa pulse en el tel fono desde el que est llamando Multiconferencia 1 Con una llamada externa conectada y el temporizador mostrado en la pantalla 2 Pulse 3 Despl cese a Llam interna empleando V A Pulse 4 Introduzca el n mero asignado al tel
169. plus d informations sur Skype visitez www skype com help guides Raccordement 1 Reliez le bloc d alimentation 6V CC connecteur N 13 de la base et le c ble t l phonique connecteur N 12 de la base aux prises murales Reliez la base l ordinateur avec le c ble USB Reliez le bloc d alimentation 6V CC au chargeur et la prise de courant Ins rez les batteries dans le combin en respectant la polarit et gt o pt Placez le combin sur le chargeur le clavier tourn vers l ext rieur Chargez le en continu pendant 24 heures avant la premi re utilisation 2 Frangais Langue 1 Appuyez sur 2 Atteignez Setup HS R glage comb avec les touches V A Appuyez sur 3 Atteignez Language Langue Appuyez sur 4 Atteignez le r glage d sir Appuyez sur 5 Appuyez sur pour repasser en veille Touche R 1 Appuyez sur Atteignez R glage base Appuyez sur 2 Atteignez Touche R Appuyez sur 3 Atteignez 300 ms Appuyez sut Date Heure 1 Appuyez sur Atteignez Date heure Appuyez sur 2 Atteignez R glage H D Appuyez sur 3 R glez l Ann e 20YY Appuyez sur 3 4 R glez la Date JJ MM Appuyez sur R glez PHeure HH MM Appuyez sur Vous pouvez r gler le Format heure 12hr ou 24hr et le Format date jj mm ou mm jj Port e En g n ral la port e du t l phone varie de 50 300 m tres en fonction des conditions ambiantes Vous pouvez am li
170. pparat opfylder g ldende internationale sikkerhedskrav for eksponering af radiob lger Denne telefon m ler 0 05 W kg m lt over 10 g v v WHO s gr nsev rdier er 2 W kg m lt over 10 g v v Overensstemmelseserkl ring Doro erkl rer hermed at produkterne Doro 635ipw opfylder de vigtigste krav og vrige relevante bestemmelser i R dets direktiver 1999 5 EF og 2002 95 EF Kopi af producenterkl ringen finder du p www doro com dofc Garanti Der er et rs almindelig garanti p dette apparat Ved eventuelle reklamationer skal du kontakte det sted hvor du har k bt telefonen Garantiservice udf res kun mod forevisning af en gyldig k bskvittering fakturakopi Garantibeviset g lder ikke hvis fejlen beror p ulykkestilf lde eller lignende andre skader indtr ngende v ske fors mmelse unormal brug d rlig vedligeholdelse eller noget lignende forhold fra k berens side Garantien g lder heller ikke for fejl som er opst et p grund af lynnedslag eller andre elektriske sp ndingsvariationer Af sikkerhedsm ssige hensyn anbefaler vi at du tr kker ledningen til apparatet ud i tordenvejr Batterier er forbrugsvarer og omfattes ikke af garantien Reklamationsretten omfatter heller ikke forhold hvor der er anvendt andre batterier end DORO originalbatterier 12 Dansk H ndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer
171. provativo de compra ao local onde o adquiriu A prova de compra necess ria para qualquer servi o ou assist ncia que seja necess rio prestar durante o perfodo de garantia Esta garantia n o se aplicar a anomalias provocadas por acidente ou incidente semelhante nem a danos entrada de l quidos neglig ncia utiliza o anormal falta de manuteng o ou outras circunst ncias cuja responsabilidade seja atribufvel ao utilizador Esta garantia tamb m n o se aplicar a anomalias provocadas por tempestades com rel mpagos ou outras flutua es no fornecimento de corrente el ctrica Como medida de precauc o recomendamos que o telefone seja desligado durante as tempestades com relampagos As pilhas sao consideradas consumiveis pelo que nao sao contempladas na garantia Esta garant a n o se aplicar se tiverem sido utilizadas pilhas que n o sejam pilhas DORO originais 12 5 G q 17 nie O Ja O gg N De N A DE Fa N N 4 E Nederlands 1 Skype toets 7 El en toetsenblokkering 12 USB poort 2 Omhoog scrollen Beller ID 8 Omlaag scrollen 13 Aansluiting telefoonlijn 3 Wissen Terug Geluid uit Telefoonboek 14 Aansluiting 4 Telefoonluidspreker 9 Verbreken netstroomadapter 5 Lijntoets Terugbellen 10 Flash 6 Een beltoon uit aan 11 Menu OK Uitpakken Systeemvereisten Het pakket bevat Micro
172. psnummer 1 vilket st r i displayen under vilol ge Detta nummer anv nds ven vid internsamtal mellan handenheter Ska du anv nda flera handenheter till en basenhet se till att basenheten placeras i mitten s att t ckningsomr det blir ungef r lika stort f r alla handenheterna Det g r inte att komplettera med extra handenheter i efterhand Internsamtal N r flera handenheter anv nds till samma basenhet kan uppringning och samtal ske mellan handenheterna detta kallas internsamtal Internsamtal kan inte ske mellan handenheter som anv nds till olika basenheter 1 Tryck E 2 Bl ddra fram Internsamtal Tryck 3 Ange anropsnumret fl p den handenhet som ska ringas upp Om ett externt samtal skulle ringa in medan ett internsamtal p g r kommer en ton att h ras Avsluta d internsamtalet genom att trycka f r att sedan kunna svara med a Skicka samtal Konferens mellan handenheter 1 Ett externt samtal finns uppkopplat 2 Koppla upp ett internsamtal enligt beskrivningen ovan 3 F r att verf ra det externa samtalet tryck p den uppringande handenheten efter svar eller tryck och bl ddra fram Konfer Pendla Tryck 10 Svenska Om utrustningen inte fungerar Kontrollera att sladdarna r hela och ordentligt isatta Koppla bort alla eventuella tillsatsutrustningar forlangningskablar och andra telefoner Om apparaten fungerar nu finns felet i n gon annan utrustning Prova g rna p
173. r Nuova Zelanda Cod accesso Digitare la cifra che consente di ottenere una linea esterna e il telefono inserir automaticamente una pausa quando un numero inizia con tale cifra Reimposta Ripristina le impostazioni di fabbrica dell unit di base confermare con il codice PIN e premere IMPORTANTE Con il ripristino delle impostazioni di fabbrica si perderanno alcune funzioni che richiedono la programmazione ad esempio ID chiamante ecc Inserire il codice PIN 0000 predefinito Italiano Modifica delle impostazioni per Skype 1 Premere 2 Scorrere le voci fino a Config Skype utilizzando A V Premere 3 Selezionare una funzione utilizzando i tasti A V Premere Cambia stato Mostr Offline 4 Modificare Popzione selezionata utilizzando i tasti A V Premere per confermare Cambia stato Cambia lo stato dell utente visto dagli utenti Skype Mostr Offline L elenco di contatti Skype pu mostrare nascondere gli utenti che sono Non in linea Espansione del sistema 1 Le seguenti funzioni si applicano unicamente ai sistemi 1 2 3 NON possibile aggiungere microtelefoni supplementari in un secondo tempo L unit base dovr essere posizionata centralmente in modo che Parea coperta risulti circa la stessa per entrambi i microtelefoni Chiamate interne Le chiamate eseguite internamente tra microtelefoni sono denominate chiamate interne o intercom 1 Premere 2 Scorrere le voci fino a Chi
174. r Skype samtale eller tryk p E for f lgende valgmuligheder Ny Se beskrivelsen ovenfor V lg nummer Rediger Rediger oplysninger Slett Slet Slett liste Slet alle 4 Tryk p Ubesvarede opkald nummerviser P displayet kan du se hvem der ringer op f r du besvarer opkaldet eller du kan f vist de seneste 20 ubesvarede opkald Nye numre angives med teksten Nye anrop Hvis der ringes op fra det samme nummer flere gange gemmes kun det seneste opkald Afl sning og opkald 1 Tryk p A G til den nskede post med A V 2 Tryk p TN for at ringe op eller tryk p for at f vist f lgende valgmuligheder Ok V lg nummer Lagre nummer Gem i telefonbogen Slett Slet Slett liste Slet alle 3 Tryk p Nummervisningsbeskeder Ud over visningen af nummeret vises i visse tilf lde f lgende beskeder Utilgjengelig Der blev ikke modtaget nogen oplysninger f eks ved udlandssamtalet Hemmelig nr Hemmeligt nummer Sp tret for visning Bem rk Denne funktion kr ver at du tegner abonnement hos din teleoperat r Skype samtalen bliver ikke gemt her Dansk Meddelelse venter telefonsvarer p nettet Dette g lder kun for abonnenter med telefonsvarer p nettet f eks TDC BeskedSvar Hvis du desuden abonnerer p tjenesten beskednotifikation kan du p displayet se om nogen har lagt en besked Nye beskeder angives med teksten Talepost i standby Bem rk T
175. r l ordinateur 1 Ins rez le CD fourni dans le lecteur de Pordinateur L installation d marre automatiquement dans le cas contraire ex cutez le fichier Menu exe du CD 2 Acc dez au manuel d utilisation en cliquant sur Manual 3 Si Skype est d j install la version doit tre 1 0 0 106 ou ult rieure passez l tape suivante Installez Skype en cliquant sur Download and install Skype pour vous connecter la page Web du site Skype d o vous t l chargez Skype pour l installer la premi re utilisation de Skype choisissez un pseudo login et son mot de passe associ de connexion au r seau Skype 4 Installez Doro USB Phone suite en cliquant sur Install Doro USB Phone Suite Si une fen tre de dialogue appara t vous demandant d ex cuter ou denregistrer le fichier cliquer sur Ex cuter Selon la configuration de vos param tres de s curit une fen tre d avertissement de s curit peut appara tre vous demandant votre confirmation pour ex cuter ce logiciel Cliquer alors sur Ex cuter Une fois l installation termin e on vous demande si vous voulez d marrer Doro USB Phone Suite Confirmez en cliquant sur Ok Permettez aussi Doro USB Phone Suite d utiliser Skype Pinvite Une fois l installation termin e s affiche dans le champ de message en bas droite de P cran de l ordinateur Cliquer avec le bouton droit sur vous permet de v rifier l tat courant et de r gler le volume Pour
176. ration dans le cadre de cette garantie sera effectu e gratuitement La garantie est valable pour un usage normal de Pappareil tel qu il est d fini dans la notice d utilisation Les fournitures utilis es avec l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues une cause trang re appareil Les dommages dus des manipulations ou un emploi non conformes un montage ou entreposage dans de mauvaises conditions un branchement ou une installation non conformes ne sont pas pris en charge par la garantie Par ailleurs la garantie ne s appliquera pas si appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse man uvre d un branchement non conforme aux instructions mentionn es dans la notice de l effet de la foudre de surtensions lectriques ou lectrostatiques d une protection insuffisante contre l humidit la chaleur ou le gel En tout tat de cause la garantie l gale pour vices cach s s appliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Si vous souhaitez obtenir de Paide lors de l installation ou poser une question technique sur le produit contactez notre Service d Assistance T l phonique au 08 92 68 90 18 N Audiotel 0 34 min Il est recommand de d brancher le t l phone en cas d orage En tant que consommables les batteries sont exclues de la garantie Cette garantie ne s applique pas en cas
177. re clic su Run In base alle impostazioni di sicurezza verr visualizzata una finestra di dialogo che chieder se si desidera eseguire questo software Fare nuovamente clic su Run Una volta completata l installazione il sistema richieder se si desidera avviare Doro USB Phone Suite Consentire l avvio facendo clic su Ok Consentire inoltre a Doro USB Phone Suite di usare Skype quando richiesto Una volta completata l installazione E verr visualizzato nel campo messaggi in basso a destra dello schermo del computer Facendo clic su El possibile verificare lo stato e regolare il volume Per maggiori informazioni sull uso di Skype vedere www skype com help guides Collegamento 1 Collegare Padattatore di rete 6 Veg e il cavo telefonico alle prese a muro Collegare il cavo USB tra l unit base e il computer Collegare l adattatore di rete 6 Vcc al caricabatterie e alla presa a muro 2 3 4 Inserire le batterie nel microtelefono con i poli e correttamente orientati 5 Caricare il microtelefono per 24 ore la prima volta la tastiera deve essere rivolta verso Pesterno Italiano Lingua 1 Premere 2 Scorrere fino a Setup HS Config microt con V A Premere 3 Scorrere fino a Language Lingua Premere 4 Scorrere Pelenco fino a selezionare Pimpostazione desiderata Premere 5 Premere per tornare in modalit standby Data ora 1 Premere Scorrere l elenco fino a selezionare
178. rie vocale Si vous tes aussi abonn au signalement des messages et la pr sentation du num ro Pafficheur indique la pr sence d un message Un nouveau message est signal en veille par Messagerie uniquement dans certains pays Remarque Le numero de t l phone utilis pour appeler la messagerie vocale varie en fonction de l op rateur et doit tre programme voir Serv r seau a section Changer une option du menu de la base Lecture avec les touches programmables 1 Appuyez quelques secondes sur El 2 Ecoutez les informations messages 3 Appuyez sur pour mettre fin la communication Frangais Autres services En cours d appel le menu vous donne acc s aux services Op rateur suppl mentaires les plus courants Remarque Les fonctions disponibles varient en fonction de votre r seau Certains services sont payants contactez votre op rateur pour de plus amples informations Certains services ne fonctionnent que si vous avez contact votre op rateur pour les activer Utilisation manuelle de la touche R 1 Mettez vous en communication et attendez que le chronom tre saffiche Appuyez sur R 2 Composez le num ro de t l phone ou le code Appuyez sur E Num ro occup Appel en attente 1 Mettez vous en communication et attendez que le chronom tre saffiche Appuyez sur 2 Atteignez le service d sir Appuyez sur Appel interne voir Syst me largi Accepter pour r pondre
179. riginele DORO batterijen zijn gebruikt 12 VIE E nes S er tt AO Ja O 4 DOS dl 80088 E ls Skype 9 6 E 10 Flash 11 Mevo OK 3 12 USB 7 13 4 8 KATO 5 14 H Microsoft Windows 2000 400MHz 6VDC 200mA USB1 1 4 USB2 0 RAM 128MB 20 2 AAA Ni MH 1 2V 600 mAh Internet 33 6 Kbps
180. rmente con un panno morbido e o una gomma L unit base non deve essere posizionata in prossimit di strumentazione elettrica in punti direttamente esposti alla luce solare 0 accanto a una forte fonte di calore Tutto ci al fine di minimizzare il rischio di interferenze E normale che il dispositivo si riscaldi durante la carica e non una condizione pericolosa Utilizzare soltanto batterie originali DORO La garanzia non copre eventuali danni provocati dall uso di batterie inadeguate Italiano Display Tb Lio ER Handset 1 23 06 12 00 lcona A v T Funzione Indicatore scorrimento Acceso se entro la portata delPunit base Lampeggia in caso di superamento della portata Pad A gi Microtelefono 1 23 06 12 00 Durante le chiamate Vivavoce Suoneria disabilitata Microfono muto Blocco tasti attivato Indicatore di carica della batteria Numero del microtelefono numero intero Data ora corrente Indicatori dell unit base oo Paging Lampeggia durante le chiamate Acceso durante il funzionamento normale spento se manca corrente Premendo amp sull unit base si attiva il segnale di ricerca Il segnale si arresta gt automaticamente o premendo sul microtelefono o X sull unit base Italiano Esecuzione di una chiamata 1 Inserire il numero telefonico desiderato C cancella 2 Premere TX Viene composto il numero Premere per conc
181. rtnumre for SkypeOut kontakter Bem rk Den nuv rende version af Skype programmet underst tter ikke n dopkald f eks 112 Hvis du har brug for at foretage et n dopkald skal du anvende en fastnettelefon eller en mobiltelefon Dansk Besvarelse af opkald 1 Afvent ringesignal i h nds ttet 2 Den indkommende samtale besvares med a eller hvis den kommer fra Skype 3 Afslut samtalen med Bem rk Tryk p q for at skifte mellem handset og h jttaler Husk at man ved brug af hojttalerfunktionen ikke kan tale i munden pa hinanden Man kan kun tale n ad gangen Dette produkt ringer oftest ikke p f rste signal fordi telefonen afventer resultatet af s gning i telefonbogen Hvis batteristanden er lav eller baseenheden er for langt fra telefonen kan der ikke oprettes forbindelse til linjen Samtale venter Skype Tel Hvis der under en telefonsamtale kommer en Skype samtale ind er det muligt at besvare den ved at trykke p EJ Telefonsamtalen parkeres og kan genoptages ved at trykke p Begge samtaler afsluttes med em n r den p g ldende samtale er aktiv Du kan ogs besvare en telefonsamtale som kommer ind under en Skype samtale ved at trykke p Sy Skype samtalen parkeres og kan genoptages ved at trykke p Parkering af Skype samtale Under samtalen kan opkaldet parkeres ved at trykke p EJ Tryk endnu en gang p tasten for at genoptage samtalen Lydstyrkeregulering Lydstyrken k
182. senciales y a otras normativas relevantes contenidas en las Directivas 1999 5 CE y 2002 95 CE En la direcci n www doro com dofc puede encontrarse una copia de la declaraci n del fabricante Garantia Este producto est cubierto por una garantia de 12 meses a partir de la fecha de compra En el caso improbable de que se produzca un fallo durante dicho perfodo devuelva el articulo con una copia del recibo de compra a la tienda en la que lo adquiri Para cualquier servicio o asistencia necesarios durante el per odo de validez de la garant a se exigir una prueba de compra Esta garant a no ser aplicable en caso de fallos causados por accidentes o trato brusco da os introducci n de l quidos negligencia uso anormal falta de mantenimiento o cualquier otra circunstancia por parte del usuario Esta garant a tampoco ser aplicable en caso de fallos causados por tormentas el ctricas o fluctuaciones de tensi n A modo de precauci n se recomienda desconectar el tel fono durante las tormentas el ctricas Las pilas son productos consumibles y no est n cubiertas por la garant a Esta garant a no ser aplicable si se utilizan otras pilas que no sean las originales de DORO 12 N ae N ae E R ii Ka CU S Ja O 4 Italiano 1 Tasto Skype 2 Tasto scorrimento Su ID chiamante 3 Tasto Cancella Indietro Silenziamento 4 Viva
183. servicios de indicaci n de mensajes y de identificaci n de llamadas la pantalla le mostrar si alguien le ha dejado un mensaje Un mensaje nuevo se indica con el texto Buz n en el modo en espera s lo se aplica en determinados pa ses Nota El n mero de tel fono para llamar al buz n de voz depende de la red y deber programarse Consulte C ds servic en Cambio de los ajustes del men de la base m s adelante en este mismo cap tulo Reproducci n con tecla directa 1 Mantenga pulsada Hl durante unos segundos 2 Escuche la informaci n los mensajes recibidos 3 Pulse para finalizar la llamada Otros servicios Podr acceder a los servicios del operador extra m s habituales a trav s del men durante una llamada Nota Las funciones disponibles depender n de su proveedor de servicios Tal vez tenga que pagar una cantidad extra por algunos servicios Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios Algunos servicios no funcionar n a menos que se haya puesto previamente en contacto con su proveedor de servicios para activarlos Utilizaci n del la tecla R manualmente 1 Conecte una llamada externa y espere a que aparezca el temporizador Pulse R 2 Introduzca un n mero de tel fono o un c digo manual Pulse N mero ocupado llamada en espera 1 Conecte una llamada externa y espere a que aparezca el temporizador Pulse 2 Despl cese al servicio deseado Pulse Li
184. ses er enten Skype ikke startet opp eller USB kabelen ikke tilkoblet Kontroller at USB kabelen er koblet til datamaskinen Telefonen viser USB mangler hvis kabelen ikke er koblet til eller hvis Doro USB Phone suite ikke er stattet opp Kontroller at Skype er startet opp Hvis Skype ikke er startet opp vises og telefondisplayet viser Skype stengt Start datamaskinen p nytt om n dvendig Hvis telefonen fortsatt ikke fungerer etter ovennevnte tiltak kontakter du forhandleren der du kj pte apparatet for service Husk ta med kj pskvittering eller fakturakopi 12 Norsk Specific Absorption Rate SAR Dette apparatet overholder gjeldende internasjonale sikkerhetskrav for eksponering mot radiostr ling Denne telefonen m ler 0 05 W kg m lt over 10 g vev Grenseverdien iht WHO er 2 W kg m lt over 10 g vev Samsvarserkl ring Doro erkl rer med dette at produktet Doro 635ipw overholder alle vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EU 2002 95 EU Kopi av produsenterkl ringen finnes p www doro com dofc Reklamasjonsrett Dette apparatet har ett rs normal varegaranti Ved eventuell reklamasjon kontakter du forhandleren Garantiservice utf res bare mot fremvisning av kvittering fakturakopi Reklamasjonsretten gjelder ikke dersom feilen skyldes ulykke eller lignende alternativt skade v skeinntrenging vanskj tsel unormal bruk eller annet misforhold p brukerens
185. si programm Appel en att Permet d activer ou de d sactiver le service d appel en attente Mode num rot Le r glage pour la France est DTMF Europe uniquement D lai touche R 100 ms pour UE UK AUS 300 ms pour France Portugal et 600 ms Nouvelle Z lande Code d acces Entrez le chiffre utilis pour obtenir une ligne ext rieure et le t l phone ins re automatiquement une pause entre ce code d acc s et le num ro de t l phone Config Origine R initialisez la base confirmez avec le code PIN code et appuyez sur IMPORTANT R fablir les r glages d origine vous obligera reprogrammer certaines fonctions telles que pr sentation du num ro etc Le code secret est 0000 la livraison Modifier les r glages de Skype 1 Appuyez sur 2 Atteignez R glage Skype avec les touches V A Appuyez sur 3 S lectionnez une des fonctions suivantes avec les touches V A Appuyez sur Changer stat ou Voir Offline 4 Modifiez l option s lectionn e avec les touches V A Appuyez sur pour confirmer Changer stat Pour changer votre tat qui est vu par les autres utilisateurs de Skype Voir Offline La liste des contacts Skype peut afficher ou cacher les utilisateurs d connect s 10 Frangais Syst me largi 1 Les fonctions suivantes concernent les syst mes 1 2 3 Vous ne pouvez PAS ajouter de combin suppl mentaire par la suite Pour r partir la port e placez la base distance ga
186. soft Windows 2000 of XP Handset 400MHz processor met vrije USB1 1 of Netstroomadapter 6VDC 200mA USB2 0 poort Basiseenheid 128MB RAM Kabels met adapters 20MB vrije ruimte op de harde schijf 2 AAA batterijen Ni MH 1 2V 600 mAh Internetaansluiting minimaal 33 6 Kbps Oplader Opladeradapter 6VDC 300mA Cd rom Uitgebreide versies bijv 1 omvatten tevens een extra handset batterijen opladers en adapters Nederlands Uitpakken 1 Een oproep ontvangen 6 Overige diensten 8 Systeemvereisten 1 Wachtende oproep Skype Handset instellingen 9 De software installeren 2 6 Instellingen in het basismenu De telefoon aansluiten 2 Skype Hold 6 veranderen 9 Dekking cians 3 Volumeregeling 6 Deinstellingen voor Skype Batten enz 3 Opnieuw kiezen 6 veranderen 10 Het display 4 Geluid uitschakelen 6 Uitgebreid systeem 1 10 Indicators op Toetsenblokkering 6 Problemen oplossen 11 basiseenheid 4 Telefoonboek 6 Specific absorption rate P ging ati 4 Nieuwe oproepen Beller ID SAR 12 Een oproep plaatsen 5 geheugen 7 Verklaring van Bellen met Skype
187. staa Poimii odottavan puhelun R B Hylk Hylk odottava puhelu jolloin kuuluu varattu ni FRI Uus soit aut Soittoyritys toistetaan numeron ollessa varattu Kun numero vapautuu kuulet nopean soitto nen D Kyselyn aikana vaihdettaessa poimi odottava puhelu K yt vastaavaa valikkon pp int Vuorottelu Vaihtele kahden puhelun v lill FR Neuvottelu Puhelinneuvottelu tai kolmen osallistujan puhelu FR BD Suomi Asetusten muuttaminen luurin valikossa 1 Paina 2 Selaa valikkoa kohtaan Luuri Paina 3 Valitse haluamasi toiminto painamalla A V Paina Z Soitto ni S n voim Soitto net Luurin nimi Kieli tai Nollaa 4 Selaa haluamaasi asetukseen Voit tallentaa painamalla Ota huomioon Luurin nollaaminen Nollaa palauttaa useimmat luurin toiminnot ja asetukset alkutilaan J rjestelm asetukset 1 Paina Selaa valikkoa kohtaan Tukiasema Paina 2 Selaa haluamaasi toimintoon k ytt m ll A V Paina Vaihda PIN Palvelukoodit Koputus ni impulssi R painikeaika Ulkolinja eller Nollaa 3 Selaa haluamaasi asetukseen Paina Vaihda PIN Palvelukoodit Koputus ni impulssi R painikeaika Ulkolinja Nollaa Ota huomioon Voit muuttaa PIN koodia laitetta toimitettaessa se oli 0000 Operaattoripalveluita k ytett ess l hetett v t koodit voi vaihtaa T nne ohjelmoidaan my s numero jota k ytet n kun sa
188. stilling Tryk p Tryk p for at g tilbage til standby LRQ N Dato klokkesl t Tryk p G til Dato tid Tryk p G til Dato tid Tryk p Angiv r 20 Tryk p Angiv Dato DD MM Tryk p Angiv Tid TT MM Tryk p nee Nn Du kan ogs ndre Tidsformat 12 24 timers ur og Datoformat dd mm eller mm dd R kkevidde Telefonens r kkevidde varierer s dvanligvis fra 50 til 300 meter afh ngigt af om radiobolgerne som overf rer samtalen begr nses af forhindringer p vejen R kkevidden kan forbedres ved at dreje hovedet s h nds ttet vender i baseenhedens retning Talekvaliteten bliver ringere og ringere i takt med at gr nsen for telefonens r kkevidde n s inden forbindelsen til sidst afbrydes helt Batteri Eftersom batterier har en begr nset levetid er det helt normalt at tale og standbytiden forringes noget i forhold til specifikationerne n r telefonen anvendes regelm ssigt N r batterierne 600 mAh er fuldt opladet 10 timer r kker de til ca 100 timers standbytid eller ca 10 timers taletid De angivne tider foruds tter normal stuetemperatur Fuld batterikapacitet opn s f rst efter at batterierne har v ret ladet op 4 5 gange Baseenheden har en indbygget opladningsautomatik som sikrer at batterierne ikke kan blive overopladet eller beskadiget af at ligge til opladning for l nge Bem rk Opladningskontakterne b r reng res regelm ssigt med
189. t wird angezeigt und das Telefondisplay zeigt Skype VermiRte Restart Computer wenn notwendig Sollte das Telefon trotz der oben stehenden MaBnahmen nicht funktionieren bringen Sie das Telefon zu Ihrem H ndler Vergessen Sie nicht die Einkaufsquittung Rechnung 11 Deutsch Specific Absorption Rate SAR Dieses Ger t erfullt die gultigen internationalen Sicherheitsanforderungen fur die Ausstrahlung von Funkwellen Dieses Telefon misst 0 05 W kg gemessen ber 10g Gewebe Der Grenzwert nach WHO betr gt 2W kg gemessen ber 10 g Gewebe Declaration of Conformity Doro erkl rt hiermit dass das Produkt Doro 635ipw mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen in der Richtlinie 1999 5 EC 2002 95 EC bereinstimmt Eine Kopie der Herstellerdeklaration finden Sie auf www doro com dofc Garantie Dieses Ger t hat die Warengarantiezeit von einem Jahr Bei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Garantieservice wird nur mit gultiger Kaufquittung bzw Rechnungskopie ausgefuhrt Die Garantie gilt nicht wenn der Fehler aufgrund eines Ungl cks oder hnlichem entstanden ist Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Gewaltanwendung eingedrungenen Fl ssigkeiten schlechter Wartung Missbrauch oder anderer Fehler des K ufers Die Garantie verf llt auch wenn die Seriennummer des Telefons vernichtet wurde sowie bei Sch den die durch Gewitter oder andere Spannungsvariat
190. tado y ajustar el volumen Si desea obtener m s informaci n sobre el uso de Skype visite www skype com help guides Conexi n 1 Conecte el adaptador de alimentaci n 6 V CC y el cable de la l nea telef nica a las tomas de pared correspondientes 2 Conecte el cable USB entre la unidad base y el ordenador 3 Conecte el adaptador de alimentaci n 6 V CC a la unidad del cargador y al enchufe de red correspondiente gt Inserte las pilas en el tel fono con los polos positivo y negativo seg n se indica 5 Cargue el tel fono con el teclado mirando hacia fuera durante 24 horas la primera vez 2 Espa ol Idioma Pulse Despl cese a Setup HS Config tel con V A Pulse Despl cese a Language ldioma Pulse Despl cese ajuste deseado Pulse AIN Pulse para volver al modo en espera Fecha hora Pulse Despl cese a Fecha hora Pulse Despl cese a Fecha hora Pulse Ajuste el A o 20A A Pulse Ajuste la Fecha DD MM Pulse Ajuste la Hora HH MM Pulse RENA Tambi n podr cambiar los ajustes de Formato hora reloj de 12 24 horas y de Formato fecha dd mm o mm dd Cobertura La cobertura del tel fono variar normalmente entre 50 y 300 metros dependiendo de la medida en que las ondas de radio que transportan la conversaci n se vean obstaculizadas en su trayectoria La cobertura podr mejorarse girando la cabeza de modo que el tel fono quede alineado c
191. te locali 00 gt prefisso internazionale gt numero possibile inserite 00 o 011 prima del prefisso internazionale Esempio Utilizzando 39 per le chiamate in Italia 00 39 02 4329856 011 39 02 4329856 Per creare contatti SkypeOut fare clic su Aggiungi contatto in Skype e inserire il numero possibile indicare un numero abbreviato per i contatti SkypeOut Attenzione La versione corrente di Skype non consente la chiamata di numeri di emergenza ad esempio 112 Se occorre fare una chiamata di emergenza utilizzare la normale linea telefonica 0 un cellulare 5 Italiano Ricezione di una chiamata 1 Attendere lo squillo del microtelefono 2 Premere NI per rispondere o El se una chiamata via Skype 3 Premere a per concludere la chiamata Per passare dal microtelefono alla funzione Vivavoce e viceversa premere lt Occorre ricordare che in modalit Vivavoce possibile parlare solo una persona per volta Questo prodotto normalmente non squilla al primo segnale ricevuto per consentire il confronto con i numeri contenuti nella rubrica Chiamata in attesa Skype Tel possibile rispondere a una chiamata entrante da Skype durante una conversazione sulla linea telefonica premendo EJ La chiamata viene messa in attesa e pu essere ripresa premendo a Per disconnettere una chiamata premere quando attiva possibile rispondere a una chiamata entrante sulla linea telefonica mentre in corso u
192. telm n EI voi en my hemmin lis t uusia luureja Sis puhelu Kun samaan tukiasemaan on yhdistetty useita luureja niiden v lille voidaan muodostaa sis puhelu Sis puhelua ei voi muodostaa eri tukiasemiin yhdistettyjen luurien v lille 1 Paina 2 Selaa valikkoa kohtaan Sis puhelu Paina 3 Anna sen luurin kutsunumero El BI johon haluat soittaa Jos sis puhelun aikana tulee ulkolinjapuhelu kuuluu nimerkki Lopeta sis puhelu painamalla ja vastaa ulkolinjapuheluun painamalla Ta Puhelun siirto puhelinneuvottelu 1 Ulkolinjapuhelu on meneill n 2 Muodosta sis puhelu aiemman ohjeen mukaan 3 Voit siirt ulkolinjapuhelun painamalla soittavan luurin painiketta 22 puheluun vastaamisen j lkeen Voit my s painaa ja selata kohtaan Neuvottelu Vuorottelu Paina 10 Suomi Jos laite ei toimi Tarkista ett johdot ovat ehji ja kunnolla paikoilleen Irrota kaikki lis varusteet jatkojohdot ja muut puhelimet Jos laite toimii nyt vika on jossakin lis varusteessa Kokeile toimiiko laite jossakin toisessa puhelinliittym ss esimerkiksi naapurin luona Jos laite toimii siin vika on puhelinlinjassa Puhelin soi mutta numero ei n y Numeron ytt toiminto on tilattava operaattorilta Numeron ytt ei tavallisesti toimi jos puhelin on kytketty puhelinvaihteeseen Puhelun aikana kuuluu varoitus ni puhelin ei voi muodostaa yhteytt Akut saattavat olla l hes tyhji
193. timer is shown Press R 2 Enter telephone number or manual code Press Busy number call waiting 1 Connect an external call and wait until the timer is shown Press 2 Scroll to required service Press Call internal see Expanded System CW accept Answer incoming call waiting ER B CW reject Refuse incoming call waiting and send engaged tone R W Auto Redial When a number is engaged When the number is free you will hear a quick ring signal Under inquiry alternating answered call waiting Use the respective menu button Brokering Switching between two calls FR B Conference Conference three party call FR E English Handset settings 1 Press 2 Scroll to Setup Hs Press 3 Select a function below using A V Press Ring melody Ring volume Tones Handset Name Language amp Reset 4 Modify the selected option using A V 5 Press to confirm Important Resetting to factory defaults certain functions will be lost and will require reprogramming ie Phone book Redial memories etc Changing settings in the base menu 1 Press 2 Scroll to Setup BS using A V Press 3 Select a function below using A V Press Change PIN Sevice Codes Call Waiting Dial mode Flash time Access Code Reset 4 Modify the selected option using A V Press to confirm Change Pin PIN code is 0000 when supplied Service Codes The codes supplied when you use the operator services ca
194. tin t cker ej skador uppkomna av felaktiga batterier Svenska Displayen N 4 5 PF RRS Handenhet 1 23 06 12 00 e TA ARI Handset 1 23 06 12 00 Funktion Bl ddringsindikator Visas inom r ckvidden Blinkar utanf r rickvidden Under samtal H gtalartelefon Ringsignal avst ngd Sekretessfunktion Knappl s aktiverat Batteriernas laddningsstatus Anropsnummer se kapitlet Ut kat system Aktuell datum och tid Basenhetens indikatorer oo S kning Blinkar under samtal Lyser fast vid normall ge sl ckt vid str mbortfall Genom att trycka p basenheten ringer handenheten Signalen upph r automatiskt efter en stund eller om trycks p handenheten alternativt ML p basenheten Svenska Att ringa 1 Tryck nskat telefonnummer Sl r du fel kan du radera med C 2 Tryck x numret rings upp Avsluta samtalet med Vill du lyfta luren innan numret sl s eller f r att verta samtalet fr n en annan telefon hall nedtryckt ett par sekunder a med Skype kontakter Tryck D Tryck upprepat f r att v lja mellan funktionerna Kontakter Inkommande Utg ende Missade samtal och R stmeddelande 3 Bl ddra bland positionerna med V A Tryck El f r att se tid datum f r vald position 4 Tryck El kontakten rings upp 5 Tryck m f r att avsluta Det r ocks m jligt att sl ett kortnummer eller SkypeOut nummer se nedan med hj
195. tivez la fonction de verrouillage des touches en appuyant sur mO E Frangais R pertoire Le r pertoire du t l phone peut enregistrer jusqu 50 num ros de t l phone de 20 chiffres maximum avec des noms de 12 lettres maximum Quand vous tes abonn la pr sentation du num ro le nom du correspondant s affiche la r ception d un appel uniquement pour les num ros d j dans le r pertoire Lettres Vous pouvez saisir les noms dans votre r pertoire gr ce aux touches num riques du t l phone y compris certains caract res sp ciaux Le r pertoire est pr sent dans l ordre suivant qui n est pas l ordre standard dans toutes les langues ass Espace Permet d alterner entre majuscules et minuscules ABC abc Permet d ins rer une pause dans le num ro de t l phone Enregistrer un nom num ro dans le combin 1 Appuyez sur M Appuyez sur 2 Atteignez Nouveau Appuyez sur 3 Saisissez le num ro de t l phone ainsi que l indicatif Appuyez sur 4 Vous pouvez entrer le nom par pressions successives des touches num riques Appuyez sur 5 Appuyez sur B pour repasser en veille Utilisation du r pertoire 1 Appuyez sur M 2 Faites d filer les entr es avec les touches V A Vous pouvez effectuer une recherche rapide en appuyant sur la touche num rot e correspondant la premi re lettre du nom de l entr e 3 Appuyez sur pour appeler pour Skype ou appuyez sur
196. tricos para o carregamento devem ser limpos regularmente com um pano macio e ou uma borracha de apagar A unidade base n o deve ficar sitnada perto de outros equipamentos el ctricos n o deve ficar exposta luz solar directa e n o deve ficar perto de qualquer outra fonte forte de calor O objectivo disto minimizar a interfer ncia E normal que o dispositivo aque a durante o carregamento mas isso n o representa qualquer perigo Utilize apenas pilhas originais DORO A garantia n o cobre qualquer dano provocado pela utiliza o de pilhas incorrectas 3 Portugu s O visor vr BA UE Handset 1 23 06 12 00 icone Fun o Indicador de deslocamento Y Aparece quando est dentro do alcance da unidade base Intermitente quando est fora de alcance Pata Durante as chamadas 2 Altifalante Toque desactivado Microfone sem som FER Bloqueio de teclas activado Hun Indicador de carga de pilha Telefone 1 Numero do telefone n mero interno 23 06 12 00 Data Hora actuais Indicadores na unidade base Ce Intermitente durante as chamadas i Iluminado quando em funcionamento normal desligado se houver falha de alimentac o Chamar telefone Prima na unidade base para activar o sinal de chamamento do telefone O sinal parar automaticamente quando for premido no telefone ou na unidade base Portugu s Efectuar uma chamada 1 Introduza o n mero de telefone desejado C apa
197. tt flertal bokst ver Telefonboken sorteras ocks efter ordningen p knapparna vilket inte f ljer standarden p alla spr k fe Mellanslag ndra mellan stora sm bokst ver ABC abc hall nedtryckt Paus i telefonnumret 6 Svenska Lagra namn nummer i handenheten 1 Tryck M Tryck 2 Bl ddra fram Ny Tryck 3 Ange telefonnummer inklusive riktnummer C radera Tryck 4 Tryck motsvarande siffertangent en flera g nger f r nskat namn Tryck 5 Tryck e f r att terg till vilol ge Hantering av telefonboken 1 Tryck M 2 Bl ddra bland positionerna med W A Det g r ocks att snabbs ka genom att trycka p motsvarande siffertangent f r den f rsta bokstaven 3 Tryck for att ringa upp El f r Skype samtal eller tryck f r f ljande val Ny Se beskrivningen ovan Ok V lj nummer Andra Redigera uppgifter Radera Radera Radera lista Radera alla 4 Tryck E Missade samtal nummerpresentation I displayen kan du se vem som ringer innan du besvarar samtalet eller se de 20 senast missade samtalen Nya nummer indikeras med texten Missade samtal Om ett och samma nummer ringer in flera g nger s sparas bara det senaste samtalet Avl sning och uppringning 1 Tryck A 0 Bl ddra fram nskad position med V A 2 Tryck N f r att ringa upp eller tryck f r f ljande val Ok V lj nummer Lagr nr Lagra i telefonboken
198. twork services This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom 111 Emergency Service This equipment may not provide for the effective hand over of a call to another device connected to the same line This equipment should not be used under any circumstances that may constitute a nuisance to other Telecom Customers CND PRODUCTS If a charge for local calls is unacceptable the DIAL button should NOT be used for local calls Only the 7 digits of the local number should be dialled from your telephone DO NOT dial the area code digit ot the 0 prefix 14 Ja O 9 DO ad Lee SIOE O re y e E Fran ais 1 Touche Skype 5 Touche de 10 ToucheR 2 Touche de navigation vers communication Rappel 11 Touche de d filement du le haut et de pr sentation 6 Touche ki et Sonnerie menu OK du num ro nom on off 12 Port USB 3 Touche Effacer Retour 7 Touche et de blocage 13 Prise du c ble Secret des touches t l phonique 4 Touche fonction Mains 8 Touche de navigation vers 14 Prise du bloc libres le bas et du R pertoire d alimentation 9 Touche de d connexion D ballage Configuration requise Vous trouverez dans emballage Microsoft Windows 2000 ou XP Un combin Processeur de 400MHz et port libre Un bloc d alimentation 6VCC 200mA USB1 1 ou USB2 0 Une base 128Mo de m moire vive Des c bles avec adaptateurs 20Mo d
199. uite by clicking Install Doro USB Phone Suite If a dialog box appears with the option to run or save click Run Depending on your security settings you may see a Security Warning dialog box asking if you re sure you want to run this software Click Run again When installation is complete you will be asked if Doro USB Phone Suite should be started Permit this by clicking on Ok Also permit Doro USB Phone Suite to use Skype when asked When installation is complete will be shown in the message field at the bottom of the right side of the computer screen By right clicking on S you can check status and adjust the volume You can learn more about using Skype at www skvpe com help guides Connection 1 2 3 4 5 Connect the mains adapter 6V DC and the telephone cord to the wall sockets Connect the USB cable between the base unit and the computer Connect the mains adapter 6V DC to the charger unit and to the wall socket Insert the batteries in the handset with plus and minus terminals as directed Charge the handset with the keypad facing outwards for 24 hours the first time 2 English Language Press Scroll to Setup HS with V A Press Scroll to Language Press Scroll to required setting Press RENS Press to return to standby mode Date Time 1 Press Scroll to Date Time Press 2 Scrollto Set Date Time Press E 3 Set Year 20YY Press 3 Set Date DD MM
200. ut nummer se nedenfor ved hjelp av siffertastene etterfulgt av 5 Kontakter og kortnummer m f rst opprettes i Skype f r du kan ringe til dem Du finner ytterligere hjelp om Skype p www skype com help guides F lgende statussymboler kan vises etter Skype kontakter Status Funksjon Y Kontakt Online x Kontakt Offline 0 SkypeOut kontakt Kontakt Borte Ikke tilstede Kontakt har status Ikke forstyrr SkypeOut For kunne ringe til vanlige telefonnummer m SkypeOut aktiveres Dette kan du gj re ved kj pe SkypeOut kreditt p www skype com Bruk siffertastene til sl nummeret For sette opp en SkypeOut samtale skriver du inn nummeret slik ogs ved lokalsamtale 00 gt landskoden gt nummeret Du kan ogs sl 011 for landskoden Eksempel med landskoden 47 for samtale til Norge 00 47 2345 6789 011 47 2345 6789 Du kan ogs lage SkypeOut kontakter ved klikke p Legg til kontakt i Skype og oppgi nummer Du kan ogs angi kortnummer for SkypeOut kontakter Merk Gjeldende versjon av Skype programvaren st tter ikke nodanrop f eks 112 Hvis du m foreta nodanrop m du bruke en fasttelefon eller mobiltelefon 5 Norsk svare 1 Vent p ringesignal i h ndsettet 2 Det innkommende anropet besvares med a eller EI hvis det kommer fra Skype 3 Avslutt samtalen med m Merk Du kan trykke for skifte mellom h yttalerfunksjon og h ndsett V r oppmerksom p
201. vamente em Executar Quando a instalac o terminar ser lhe perguntado se deseja iniciar o Doro USB Phone Suite Clique em Ok para permitir que isso acontega Permita tamb m que o Doro USB Phone Suite utilize o Skype quando isso lhe for perguntado ndo a instala o terminar aparecer o s mbolo no campo de mensagem no canto inferior direito do ecr do computador Se clicar no s mbolo poder verificar o estado e ajustar o volume Pode aprender mais acerca da utiliza o do Skype em www skype com help guides Lig 1 SON acao Ligue o adaptador de corrente 6 VCC e o cabo telef nico s respectivas tomadas na parede Ligue o cabo USB entre a unidade base e o computador Ligue o adaptador de corrente 6 VCC ao carregador e tomada na parede Introduza as pilhas no telefone respeitando as indicac es de polaridade e Carregue o telefone com o teclado voltado para fora durante 24 horas se for a primeira utilizac o Portugu s Idioma 1 Prima 2 Deslogue a selec o at Setup HS Config tel com V A Prima 3 Desloque a selec o at Languagelldioma Prima 4 Deslogue a selecc o at definic o pretendida Prima 5 Prima para voltar ao modo de espera Tempo flash 1 Prima Desloque a selecc o at Config base Prima 2 Deslogue a selecc o at Tempo flash Prima 3 Deslogue a selecg o at 300 ms Prima Data Hora 1 Prima Desloque a selec o
202. voce 5 Tasto linea Richiamata Disimballaggio La confezione contiene Microtelefono Adattatore di rete 6Vcc 200mA Unit base Cavi con adattatori 2 batterie AA A Ni MH 1 2V 600 mAh Caricabatterie E 6 e suoneria off on 12 Porta USB 7 Ee Blocco tasti 13 Connettore linea 8 Funzione scorrimento telefonica Gi Rubrica 14 Connettore adattatore di 9 Disconnessione rete 10 Flash 11 Tasto Menu OK Requisiti del sistema Microsoft Windows 2000 o XP Processore 400MHz con porta USB1 1 o USB2 0 128 MB RAM 20 MB di spazio libero su disco Connessione Internet minimo 33 6 Kbps Adattatore caricabatterie 6Vcc 300mA CD Rom Le versioni espanse del sistema es 1 comprendono diversi microtelefoni batterie caricabatterie e adattatori Italiano Disimballaggio 1 Ricezione di una chiamata 6 Impostazioni Requisiti del sistema 1 Chiamata in attesa Skype Tel 6 microtelefono 9 Installazione del software 2 Skype In Attesa 6 Modifica delle impostazioni Collegamento Regolazione del volume 6 nel menu dell unit base 10 Copertura ia Ripetizione di un numero 6 Modifica delle impostazioni Batteria Tasto silenziamento per SKype reel stas 10 Display microfono disattivato 6 Espansione del sistema Indicatori dell unit base 4 Blocco tasti Go Fad 14 PAGIN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Técnico - DuPont Performance Coatings  USER'S MANUAL  FLOCS Final Report - Electrical and Computer Engineering  AmpliVox S1204-70 User's Manual  BON DE COMMANDE Phonak nano  Manuel d`utilisation    Rangemaster Professional + 110 Gas  Guide d`installation du module serveur Sun Blade X6275 M2 pour  PC200 Control Box  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file