Télécharger le compte-rendu de la Matinale de l`édition au format PDF
Contents
1. FONTAINE LIVRES le trait d union des professionnels du livre Matinale de l dition Jeudi 8 d cembre 2011 Produire un livre num rique Epub Intervenants Nicolas Taffin et Herv le Crosnier C amp F ditions Polifile Val rie Ferri re Flexedo Xavier Cazin immat riel Animation Yann Chapin amp Ga lle Boh Fontaine O Livres Pr sents 14 diteurs et graphistes 1 INTRODUCTION LE MARCH DE LIVRES NUM RIQUES nnnereseennnenesssnnenesnnns 2 2 LES AUTRES FORMATS VS LE FORMAT EPUB ns iiinnnenssesnneeeseennenesesnnns 2 3 EXEMPLE DE T L CHARGEMENT D UN LIVRE NUM RIQUE iseerssessrnneesssnnnss 3 4 QU EST CE QU UN FICHIER EP eramentesninesmestitenieennetesanniemntiteneanss 3 5 UTI SATION DE POUFIL E Semaines 4 6 AUTRES OUTILS POUR PRODUIRE DES FICHIERS EPUB sssnnssssrnesererneserirnesrrrnrsrrrrnesrrernene 5 7 CONTR LER LA QUALIT DE SES EPUBS iiiieiiessnneeneememeeesssecnnenneneennesnns 5 8 PRESTATAIRES ROOMS tasses encens nn eines 5 9 DISCUSSIONS PLUS LARGES SUR LE TH ME 42srariotrenttnranomennatneienasetinnentsiannse 6 10 PISTES POUR LE R SEAU FONTAINE O LIVRES nnnnneesnoeennnnnneessereerranersserrnrrnnnessrrrerrrnnne 6 Fontaine O Livres Association loi 1901 Siret 428 905889 00013 Si ge Social 5 Passage Piver 75011 Paris Bureaux 85 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris T l 01 43 14 03 94 Fax 01 75 43 43 19 contact fonta2. tadonn es tr s important pour la vente 2 le Manifest tous les fichiers HTML ou XHTML pour Epub V3 gt Le texte tous les fichiers images les feuilles de style CSS gt La mani re dont a appara tra 3 le spine l ordre de lecture l mentaire qui va d terminer l ordre des pages permettant la lecture type tourne pages Fontaine O Livres Association loi 1901 Siret 428 905889 00013 Si ge Social 5 Passage Piver 75011 Paris Bureaux 85 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris T l 01 43 14 03 94 Fax 01 75 43 43 19 contact fontaineolivres com www fontaineolivres com RER LE FONTAINE LIVRES le trait d union des professionnels du livre B Un fichier NCX qui contient La table des mati res telle que la fabrique automatiquement le logiciel de lecture La logique appliqu e est un fichier un chapitre Les polices de caract re Il est possible d embarquer la police de caract re dans le fichier Epub ce qui permet de proposer une autre police que celles embarqu es en nombre limit dans les diff rentes liseuses Son utilisation est alors sp cifi e dans les r gles de style Mais il faut avoir le droit de diffuser cette police de caract re puisqu elle est embarqu e dans le fichier et donc acheter la licence qui convient Comme c est une nouvelle pratique les fondeurs ont encore peu d finis de tarifs pour cette diffusion On peut par exemple
3. 0 8 1 2 la page Lekti ecriture est un de ces prestataires qui a d velopp des outils permettant de num riser des fonds dans tous les cas en r troconversion c est dire partir du livre papier partir des maquettes InDesign ou Xpress partir des Pdf imprimeurs cela est pr f r C est une solution int ressante par son approche artisanale qui permet d avoir des fichiers de qualit Flexedo qui est intervenue dans cette rencontre sur la partie du contr le qualit est galement un prestataire qui travaille avec une approche sur mesure Epagine est un autre prestataire qui a bas sa solution de num risation sur l utilisation d un logiciel d velopp par la soci t Izako donc une approche plus automatis e avec un co t qui semble d apr s nos informations un peu sup rieur Lekti ou Flexedo 9 DISCUSSIONS PLUS LARGES SUR LE TH ME Quelques extraits de la discussion H Le Crosnier un des principaux avantages de l Epub c est donc contrairement au Web en constante volution de proposer un package pens par l diteurs et lisible offline quelque chose qui a t pens comme unit N Taffin dans les prochaines ann es l cran va tendre vers le papier X Cazin l Epub ultime serait en fait le Web l Epub tant une sorte de Web encapsul 10 PISTES POUR LE R SEAU FONTAINE O LIVRES On pourrait envisager de tester l outil Polifile collectiv
4. importer une police de caract re libre puis en d finir l utilisation dans la feuille de style CSS Il existe des polices sous licence libre dans Google Fonts par exemple attention beaucoup parmi celles propos es sont des contrefa ons de polices commerciales ou dans Dafont dont beaucoup sont payantes mais autoris es la diffusion 5 UTILISATION DE POLIFILE On ne fera pas une description d taill e de son utilisation dans ce compte rendu juste quelques d buts de pistes pour son utilisation Pour cela on conseille de t l charger le manuel d utilisation plus qu un manuel proprement parler celui de Polifile veut pr senter les meilleurs pratiques pour la r daction de livres num riques Il est important de noter qu avec Polifile on travaille directement dans le fichier Epub A chaque tape de travail on peut en v rifier le fonctionnement dans la liseuse int gr e ou bien t l charger le fichier sur son poste pour le tester dans diff rents environnements Trois premi res tapes simples pour commencer dans Polifile 1 Cr ation 2 Impl menter les m tadonn es 3 Copier coller depuis Word la prise en compte des notes de bas de page ne se fait pas automatiquement mais sera int gr e prochainement On peut galement retravailler tr s simplement dans Polifile en important un fichier Epub cr d une autre fa on en important du code dans l diteur de code de Polifile par exemple en pr
5. 15 ans les Web designers ont appris faire quelque chose dont ils savent qu il naura pas le m me rendu pour leurs utilisateurs En tant qu diteur num rique un pr alable pour aller vers la production de livres num riques est d admettre que l on ne ma trise plus le format la mise en page fixe comme on le ma trisait avec le livre Fontaine O Livres Association loi 1901 Siret 428 905889 00013 Si ge Social 5 Passage Piver 75011 Paris Bureaux 85 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris T l 01 43 14 03 94 Fax 01 75 43 43 19 contact fontaineolivres com www fontaineolivres com FONTAINE O LIVRES le trait d union des professionnels du livre L Epub est aujourd hui le format incontournable qui permet d tre lu en permettant le redimensionnement des pages et des caract res sur tous supports de lecture tablettes tactiles t l phones portables crans d ordinateurs liseuses utilisant encre lectronique sans r tro clairage excellent confort de lecture Kindle d Amazon Kobo de Fnac Sony Reader Cybook de Bookeen 3 EXEMPLE DE T L CHARGEMENT D UN LIVRE NUM RIQUE http numerique harlequin fr gt gt rubrique black Rose et oui Au coeur du danger est un titre gratuit t l charger nous sommes dans la phase de formation du public dans cette phase le gratuit est un prix d appel qui permet de former de lectorat On peut lire ce livre num rique sur un ordinateu
6. ement et faire une demande de subvention de l exp rimentation par lachat d un paquet de tickets Polifile un partenaire institutionnel comme la R gion Fontaine O Livres envisage une suite cette matinale en organisant une rencontre sur la commercialisation de livres num riques au 1er semestre 2012 Fontaine O Livres Association loi 1901 Siret 428 905889 00013 Si ge Social 5 Passage Piver 75011 Paris Bureaux 85 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris T l 01 43 14 03 94 Fax 01 75 43 43 19 contact fontaineolivres com www fontaineolivres com
7. enant du texte avec son code dans la source d une page Web ce qui permet de conserver la feuille de style Question sur le traitement des veuves et orphelins Elles sont trait es avec les feuilles de style Il faut donc saisir le code il faut se former cela dans l diteur de CSS de Polifile On peut aussi importer les CSS qui auraient t pr alablement travaill es avec un diteur de CSS Fontaine O Livres Association loi 1901 Siret 428 905889 00013 Si ge Social 5 Passage Piver 75011 Paris Bureaux 85 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris T l 01 43 14 03 94 Fax 01 75 43 43 19 contact fontaineolivres com www fontaineolivres com RER LE FONTAINE LIVRES des professionnels du livre le trait d union 6 AUTRES OUTILS POUR PRODUIRE DES FICHIERS EPUB Sigil un logiciel libre Principal concurrent de Polifile il permet de produire de l Epub V2 d veloppement en V3 pas assur C est un logiciel installer quand Polifile est un service en ligne Il permet galement de v rifier la validit d un Epub et ses m tadonn es Pages un outil d Apple Plugin Export to Pdf dans InDesign il semble que le r sultat devienne meilleur partir de la version 5 5 La Poule ou l uf tr s bien mais avant tout un outil de r daction qui permet ensuite la publication et l exploitation professionnelle du document On trouvera une liste plus compl te d outils sur la page en lan
8. ent r cent des acteurs dominants Apple Amazon Kobo Fnac fait d coller le march 35 des ventes d Immateriel se font aujourd hui via l Apple lbookstore Cela implique que les Epubs soient propres car Apple est le seul faire du v ritable contr le qualit Ce qui est nouveau c est que le Pdf ne se vend plus car ces acteurs dominants demandent de lEpub sauf Amazon et son format Mobipocket mais va certainement passer prochainement l Epub 2 LES AUTRES FORMATS VS LE FORMAT EPUB Les livres applications Une application semble mieux on en trouve un certain nombre en jeunesse sur Apple par exemple mais c est beaucoup plus cher d velopper De plus il ny a aucune garantie de migration sur les diff rents supports de lecture liseuses mobiles ordinateurs Apple utilise ainsi le Fixed Layout mise en page fixe avec l impl mentation de fonctions audio vid os Cela peut donner des r sultats spectaculaires comme le livre L herbier des F es collaboration IGS CP Albin Michel r cemment prim Montreuil mais les co ts de d veloppement normes rel vent plus de la R amp D ou des projets de type CD DVD rom cf http aldus2006 typepad fr mon_weblog 2011 12 herbier des f C3 A9es aux mains de bonnes f C3 A9es html Le format PDF On rappelle que c est une impression virtuelle qui n est pas du tout adapt e la lecture sur les petits crans mobiles N Taffin rappelle que depuis
9. gue anglaise de l article Epub de Wikipedia http en wikipedia org wiki EPUB 7 CONTR LER LA QUALIT DE SES EPUBS On peut faire un premier niveau de test de conformit de son Epub avec l outil EpubCheck l outil est utilis par les distributeurs pour les v rifications basiques en ligne de commande Sigil int gre galement ePubCheck avec l avantage de son interface graphique Les v rifications humaines voire la relecture sont conseill es Si le texte est repris dans son ensemble de mani re correcte certains points sont n anmoins v rifier L encodage des caract res unicode L int gration ou la reprise des m tadonn es Les c sures et tirets les c sures du texte imprim doivent tre supprim es dans le fichier ePub Les espaces ins cables Le contr le d un bon rendu sur diff rents supports doit tre int gr au devis d un prestataire Le prestataire doit conseiller et questionner l diteur quant aux cas particuliers issus de contraintes techniques V Ferri re cite ainsi l exemple d un chapitre trait comme un paragraphe volontairement par l diteur dans le version papier mais qui cr ait le risque de grandes plages de blanc dans certaines configurations de lecture num rique L diteur a donc eu le choix entre traiter ce chapitre comme paragraphe avec ces risques de mauvais rendu ou le d tailler en plusieurs paragraphes Le contr le qualit et la relecture peuve
10. ineolivres com www fontaineolivres com RER LE FONTAINE LIVRES des professionnels du livre le trait d union En pr ambule on rappelle les objectifs de cette Matinale qui sont de donner aux diteurs et graphistes pr sents les cl s pour produire leurs livres num riques dans le format Epub Il existe deux solutions produire soi m me ses fichiers en utilisant les outils appropri s On utilisera la pr sentation de Polifile outil qui nous a apparu comme le plus int ressant pour comprendre la fa on dont fonctionne un Epub et la fa on dont il est structur passer par un prestataire qui r alisera les fichiers num riques partir des fichiers Pdf imprimeur ou m me InDesign parmi lesquels on trouve Flexedo qui parlera du contr le qualit d un Epub Cela est int ressant notamment pour les diteurs devant convertir de nombreux titres et sp cialement pour les ouvrages avec beaucoup de notes de notations scientifiques ou de mises en page complexes On listera la fin de ce compte rendu quelques prestataires des exemples de co ts de conversion et les possibilit s de financement par le CNL de ces co ts 1 INTRODUCTION LE MARCH DE LIVRES NUM RIQUES Xavier Cazin qui dirige le distributeur num rique Immat riel nous fait part de son exp rience G rant une partie de ces flux il est bien plac pour observer les tendances de ventes Les volumes de ventes sont encore tr s bas mais le positionnem
11. nt faire l objet d une proposition du prestataire et sont subventionnable par le CNL 8 PRESTATAIRES amp CO TS Il existe de nombreux prestataires pouvant r aliser pour les diteurs les fichiers Epubs On l a dit il est int ressant de passer par eux sp cialement quand on a un fonds important convertir ou avec des caract ristiques complexes de mise en page r aliser Parmi eux certains sont agr s comme agr gateur pour les programmes de num risation en lien avec la BNF Cet labellisation permet aux diteurs passant par eux Fontaine O Livres Association loi 1901 Siret 428 905889 00013 Si ge Social 5 Passage Piver 75011 Paris Bureaux 85 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris T l 01 43 14 03 94 Fax 01 75 43 43 19 contact fontaineolivres com www fontaineolivres com FONTAINE LIVRES le trait d union des professionnels du livre d obtenir un subventionnement des co ts de num risation par le CNL jusqu hauteur de 70 voire 80 des co ts ligibles Il existe ainsi 3 4 commissions du CNL par an pour la prochaine commission les dossiers sont d poser pour le 15 janvier 2012 au plus tard En g n ral les agr gateurs peuvent conseiller les diteurs pour le montage des dossiers de demande de subvention Selon les prestataires et leurs m thodes de travail ainsi que la complexit des fichiers r aliser le co t est compris la plupart du temps dans une fourchette de
12. r avec le logiciel libre Lucidor par exemple Quelques remarques l une des difficult s g rer pour les diffuseurs c est de proposer au lecteur de retrouver son fichier et donc de le stocker dans un espace utilisateur pendant un certain temps on remarque l importance de la couverture pour la vente en ligne l image utilis e tant en vignette l diteur doit penser sa lisibilit et impact taille r duite Son absence cause d un fichier num rique mal d fini est compl tement r dhibitoire pour la vente 4 QU EST CE QU UN FICHIER EPUB Le principe du format Epub est que l ensemble des informations du livre est dans le m me fichier soit un package compress par le format zip C est donc une unit comme un livre physique Il existe plusieurs versions de ce format la nouvelle norme V3 vient d tre adopt e le 15 octobre 2011 Il faudra attendre au moins 6 mois pour qu elle commence vraiment tre impl ment e La derni re version standardis e ePUB3 repose sur l HTML5 ce qui ouvre la voie de nombreuses extensions Elle offre de nouvelles caract ristiques telles que la prise en charge de l affichage de toutes les langues un espace sp cifique pour les m tadonn es un d veloppement de l interactivit permettant l ajout de contenus enrichis graphismes typographies multim dias Wikipedia Ce fichier est compos de A Un fichier OPF qui contient 1 les m
Download Pdf Manuals
Related Search