Manuel d`utilisation HP2
Contents
1. SEZ PHYSIPRO Seating and mobility solutions Aides techniques la posture et la mobilit This manual contains important informations about this product Please pass it to the final user upon delivery Ce livret contient d importantes informations relatives ce produit Merci de le remettre l utilisateur final lors de la livraison HP2 Back ENGLISH Physipro inc is delighted to have you among its clients We sincerely wish to thank you for the trust you have shown in our Company by choosing one of our products This user manual has been designed to allow the client to use the HP2 back a Physipro inc product safely in an optimal way For all adjustments and settings Physipro inc strongly recommends you consult a qualified professional Physipro inc provides you with specific verifications you should perform on a regular basis in order to optimize the performance of your HP2 back and extend its operational life Physipro inc relieves itself from any liability should any bodily injury or property damage result from a lack of care or misuse or from any modification made to the product without prior written consent of the Company For Physipro inc your satisfaction remains a priority Table of contents THP NOGGIN GS osisasndenceseccsvevsesconsiacedendncensssssvesssenecessesassanasuseevetsekevecensexenaguansnadenseses 3 2 COMPDOMEMES oso csictescd ccaececxccevacevenssdoccseauneseucaccucusuctecsssesdnccsscdes2. 1 Glisser la vis A dans l espace pr vu cet effet en prenant soin d ins rer la rondelle B entre la vis et le dossier 2 Mettre en place l crou mais ne pas le serrer de sorte que le support d ancrage puisse bouger facilement dans les rainures 3 R p ter l tape 1 pour les 4 vis D E F et G Voici ce que vous devriez obtenir 28 Manuel d utilisation FRANCAIS Prenez note qu a cette tape ci le support d ancrage n est pas fix solidement sur le dossier Il peut bouger de bas en haut mais galement de gauche droite La fixation finale aura lieu dans une tape subs quente 5 2 afin de positionner correctement le dossier dans les ancrages 5 2 Installation des m choires sur les montants de dossier Note Les tapes suivantes doivent tre ex cut es avant d installer le patient dans le fauteuil roulant 1 D visser les deux vis A avec la cl Allen 4 mm 2 Ouvrir la m choire universelle 3 Installer l trier sur les montants de dossier la hauteur d sir e et resserrer les deux vis A RS Montants de J dossier 4 R p ter l op ration pour la deuxi me m choire 5 Une fois fix s aux montants il est important de v rifier que les m choires sont la m me hauteur La t te des vis A doit toujours tre plac e vers l ext rieur du fauteuil R vision 5 29 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS 6 Avec la cl 4mm bien d v
3. 3 Resserrer fermement les vis A Note Une fois l ajustement en hauteur effectu s assurer que la largeur n a pas chang e par inadvertance 32 Manuel d utilisation FRANCAIS 6 2 Positionnement des support d ancrages Une fois la hauteur des supports d ancrages d finies il convient maintenant de fixer solidement ceux ci l arri re du dossier 1 Choisir la hauteur des supports d ancrages en les glissants dans les rainures S assurer qu elles soient la m me hauteur de chaque c t s 2 V rifier que le dossier ne touche pas aux montants de dossier Si c est le cas avancer l g rement la plaque de dossier de sorte que les supports d ancrages glissent dans les rainures 3 Serrer fermement les quatres vis A po bats R vision 5 33 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS 6 3 Ajustement de la profondeur d encastrement du dossier Selon la largeur du dossier la largeur du fauteuil et les diff rentes facons de positionner les pivots vous pourrez obtenir une profondeur adapt e aux besoins du client Charte des profondeurs 12 po et 20 po ne sont pas disponible pour la version sport Ces dimensions peuvent varier d environ 1 16 po 0 16 cm Les mesures inscrites incluent un coussin de 1 de Sunmate mou La mesure d encastrement est mesur e a partir de la partie avant des montants de dossier OPTION extension de r g
4. 30 cm 30 35 cm 18 to 24 cm 30 to 32 5 cm 35 5 cm 13 14 14 16 9 to 11 2 14 to 15 16 33 cm 35 cm 35 40 cm 23 to 29 cm 35 to 37 5 cm 40 5 cm 15 16 16 18 and 20 11 to 13 2 16 to 17 18 38 cm 40 cm 40 45 50 cm 28 to 34 5 cm 40 to 42 5 cm 46 cm 17 18 16 18 and 20 13 to 15 2 18 to 19 20 43 cm 45 cm 40 45 50 cm 33 to 39 cm 45 to 47 5 cm 51 cm 19 20 16 18 and 20 15 to 17 2 20 to 21 22 48 cm 50 cm 40 45 50 cm 38 to 44 5 cm 50 to 52 5 cm 56 cm Revision 5 5 September 2015 ENGLISH Table 3 Sizes associated to the HP2 back Sport model HP2 Back Associated Wheelchair Actual Plate Nominal Nominal Associated Width Width Heigth Wheelchair Width Width With Extension Option 11 27 5cm 12 30cm 9 23 cm 12 to 13 30 to 32 5 cm TO G5sem 13 33 cm 14 35 cm 9 23 cm 14 to 15 35 to 38 cm 16 40 5 cm 15 38 cm 16 40 cm 9 23 cm 16 to 17 40 to 43 cm 18 46 cm 17 43 cm 18 45 cm 9 23 cm 18 to 19 45 to 48 cm 20 51 cm 5 Back installation Please read the following instructions before beginning installation The following steps explain how to fully install the HP2 back The installer should follow the steps in the prescribed order E Tools required 4 mm Allen key 5 1 Inst
5. 40 45 50 cm 28 a 34 5 cm 40 a 42 5 cm 46 cm 16 18 et 20 13 15 18 19 20 45 cm 40 45 50 cm 33 39 cm 45 47 5 cm 51 cm 16 18 et 20 15 17 2 20 21 50 cm 40 45 50 cm 38 44 5 cm 50 52 5 cm 56 cm R vision 5 27 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS Tableau 3 Dimensions associ es au dossier HP2 Sport Largeur Largeur Hauteur Largeur de fauteuil Largeur de fauteuil avec r elle de la nominale nominale associ option d extension laque 1107 5 cm 12 30cm 923cm 12 13 30 32 5 cm 14 35 5 cm 13 33 cm 14 35 cm 9 23 cm 14 15 35 38 cm 16 40 5 cm 15 38 cm 16 40 cm 9 23 cm 16 17 40 a 43 cm 18 46 cm 17 43 cm 18 45 cm 9 23 cm 18 19 45 48 cm 20 51 cm 5 Installation du dossier Les tapes suivantes expliquent comment proc der l installation compl te du dos sier HP2 Il est conseill de suivre les tapes dans l ordre indiqu Le seul outil dont vous aurez besoin est la cl de Allen 4 mm fournie lors de l achat du dossier Outil requis Cl Allen de 4 mm 5 1 Installation du support d ancrage sur l interface dossier Lors de la r ception de votre dossier cette tape aura d j t faite par nos techniciens Toutefois voici la proc dure suivre si vous deviez proc der de nouveau cet assemblage
6. m canisme et de faire pivoter l appui thoracique vers l ext rieur R vision 5 43 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS 7 7 Installation des appui thoraciques Contour 1 Glisser les vis A dans les ouvertures pr vues a cet effet tel qu illustr en prenant soin d ins rer les rondelles B entre la vis et le dossier 2 Placer les vis dans les ouvertures C 3 Ne pas serrer les vis tout de suite de fa on pouvoir ajuster la hauteur et la largeur des appui thoraciques 7 8 Ajustement des appui thoraciques Contour 1 Desserrer les vis A au dos du dossier 2 Faire glisser le coussin vers le haut ou vers le bas 3 Rapprocher les appui thoraciques au besoin Resserrer les vis A Largeur entre les appui thoraciques Dossier Largeur 16 Ta aTr 18 14 15 20 16 17 44 Manuel d utilisation FRANCAIS 8 Retirer le dossier de ses ancrages Retirer le dossier Le dossier HP2 peut facilement tre retir du fauteuil roulant si n cessaire Appuyer sur les g chettes A pour d barrer le dossier Une fois les deux g chettes en position ouverte simplement retirer le dossier en le soulevant hors des ancrages gr ce la poign e situ e sur la housse Si vous n tes pas certains d avoir entendu le clic de verrouillage tirez le dossier vers le haut par la poign e pour vous assurer qu il a t correctement install R vision
7. 5 Extension option adjustment All adjustments can be made with a 4mm Allen wrench or a 10mm straight wrench 1 Use the original anchor support system to add the extension plate left side shown 2 Unscrew the 2 bolts to remove the U bolt 3 Insert the extension plate between the U bolt and the fastening system Hardware Extension Oe W a T Owners manual ENGLISH 4 Be aware of the plate position and temporarily fasten it on both sides Tighten Slightly 5 Insert the backrest with the anchor support system in the anchor slide see section 5 3 6 When everything is in place and well adjusted tighten all the bolts but don t overtighten the screw and the bolt holding the U bolt 7 Laterals optional except for the HP2 sport back 7 1 Laterals Installation do Se f l Ir 1 Slide the bolts A in the support as shown here and insert 6 n 9 the washers B between the bolts and the back i 2 Put the nuts C in place i 3 Do not tighten the bolts right away you need to be able to adjust the height and the depth of the laterals LE Revision 5 157 September 2015 HP2 Back ENGLISH 7 1 1 Installing the profiled laterals Make sure a Velcro strip is fixed on the lateral plate facing the inside Figure 6 1 Insert your hand in the cushion through the cover opening to prevent the Velcro strips from touching each other while you place the cushi
8. afin d viter toutes blessures Le r glage inad quat ou erron augmente les risques d accident Avant de proc der aux r glages il est important de lire attentivement l ensemble du contenu de ce manuel Physipro ne sera pas tenu responsable d une mauvaise utilisation ou de r glable non professionnels Il se peut que le produit pr sent dans le pr sent manuel ne soit pas une repr sentation exacte du produit que vous avez en main Les instructions fournies dans le pr sent manuel sont n anmoins valides pour votre produit Physipro se r serve le droit de modifier ou de changer les ce manuel sans pr avis R vision 5 47 Septembre 2015 PHYSIPRO www physipro com Canada Europe 370 10e Avenue Sud Village des entrepreneurs Sherbrooke Qu bec J1G 2R7 461 rue Saint L onard Canada 49000 Angers France 1 800 668 2252 info physipro com 02 41 69 3801 contact physipro fr
9. me en cas de spasme violent 6 4 Ajustement de l inclinaison Il est tr s facile de donner un angle positif ou n gatif au dossier HP2 1 D visser les vis G sur chacun des deux ancrages 2 Indclinerle dossier l angle voulu 3 Resserrer les vis G fermement L inclinaison maximum est de 20 ce qui repr sente un angle si ge dossier de 110 L inclinaison minimum possible est de 14 c est dire un angle si ge dossier de 76 Dans la plupart des cas il est important de noter que la profondeur d assise est directement modifi e apr s un changement d inclinaison La profondeur peut en effet tre augment e ou diminu e selon l inclinaison effectu e 36 Manuel d utilisation FRANCAIS 6 5 Ajustement de l option extension Tout les ajustements peuvent se faire avec une cl allen 4mm et une cl droite 10 mm 1 Utiliser le syst me original de supports d ancrage pour ajouter la plaque d extension c t gauche illustr 2 D tacher l trier en d vissant les 2 crous TRIER 3 Ajouter la plaque d extension entre l trier et le syst me d attache SYST ME D ATTACHE PLAQUE D EXTENSION R vision 5 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS 4 Respecter l orientation de la plaque et revisser en place de fa on temporaire faire les deux c t s SERRER L G RERMENT 5 Installer le dossier avec les supports d ancrage dans les couliss
10. receptacle 5 Anchor slide 6 Universal clamp 7 Swing away lateral 8 Fixed lateral 9 Sport cushion 10 Cushion with external lateral support 11 Cushion with integrated lateral support 12 Cushion with integrated lateral contour support Revision 5 3 September 2015 HP2 Back ENGLISH 3 Recommendations Do not use this equipment without having read and understood this user manual in its entirety This manual includes critical information intended to ensure the safety of the user and the individuals who handle the wheelchair 3 1 Basic verification At the time of delivery and receipt of the HP2 back the following verifications must be performed to ensure the safety of the user a Make sure the universal clamp is solid Make sure the the back s anchor receptacle is solid Make sure the protective cover and the cushion are in good shape Make sure the lateral supports are correctly attached to the back 3 2 Safety rules Several safety measures must be applied to ensure the safety of the user Note that the following list is not comprehensive Therefore the people who use the HP2 back have the responsibility to use it cautiously v v Always use the anchors made for the back Installing the HP2 back on a wheelchair may affect the center of gravity of the wheelchair and may cause the wheelchair to tip backwards potentially resulting in injury Always judge for the potential need for anti tippe
11. utilisation FRANCAIS 4 Sp cifications Sp cifications techniques 12 14 16 18 et 20 30 35 40 45 et 50 cm 12 14 16 18 et 20 30 35 40 45 et 50 cm 0 094 2 4 mm Sunmate mou 1 2 12 mm et Viscose 2 12 mm 4 ou 4 2 po 10 ou 11 5 cm coussinage inclus 4 6 7 8 et 10 po 10 15 18 20 et 25 cm Hauteur appui thoracique coussinage inclus Les largeurs r elles des plaques de dossier HP2 Largeur sont plus petites de 1 po 2 5 cm par rapport a la nominale valeur nominale La hauteur du dossier peut tre personnalis e Pa i Hauteur Chaque format de dossier HP2 peut tre install sur nominale diff rentes largeurs de fauteuil roulant Pour bien choisir le format de votre dossier il est important de tenir compte de la largeur du fauteuil roulant et de la largeur thoracique de l usager Voici le tableau des dimensions Tableau 2 Dimensions associ es au dossier HP2 Profil et Contour Largeur fauteuil avec option d extension 1 1 j 28 ca 1 2 1 2 14 7 9 13 1 2 1 3 14 30 cm 30 35 cm 18 24 cm 30 32 5 cm 35 5 cm Largeur r elle dela Largeur plaque nominale Hauteur nominale Largeur Largeur disponible du thoracique de fauteuil dossier dossier HP2 associ 35 cm 35 40 cm 23 29 cm 35 37 5 cm 40 5 cm 16 16 18 et 20 11 13 16 17 18 40 cm
12. 5 45 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS 9 Entretien et maintenance L entretien du dossier HP2 est essentiel En l effectuant de la mani re pr conis e vous maximiserez sa dur e de vie et vous vous assurerez de sa s curit lors de l utilisation N oubliez pas de faire inspecter votre dossier par un professionnel qualifi deux fois par ann e Tableau 7 Entretien du dossier ae F Lors de la Chaque Chaque Tous les six Liste des v rifications q q r ception semaine mols mols Dossier S assurer du bon tat de l aluminium X V rifier la bonne condition des plis du dossier X Ancrages de fixation S assurer de la solidit des r ceptacles sur le y dossier et de chacune des m choires universelles S assurer du bon fonctionnement du coulisseau et 7 des loquets d ancrages Appui thoraciques S assurer de la solidit de chacun des appui se thoraciques S assurer du bon tat des appui thoraciques X Nettoyer la housse du dossier Rep rer la fermeture clair sur le dessus de la housse et l ouvrir 50 Retirer la housse de la coquille du dossier laver la machine Retirer la mousse et retourner la housse l envers np mena 2 Laver ala machine a l eau chaude 50 C Laisser s cher a l air ZE Nettoyer la coquille du dossier ne pas repasser Se oO EN OS v La coquille d aluminium peut tre nettoy e avec du savon et de l eau chaude Aucun autre entretien ne devrait tre n cessair
13. ages incurred during shipping Terms and Conditions The seat cushions and backs are reserved exclusively for use on mobility aid manual or power wheelchairs Physipro will not be held responsible for any misuse of the product Crash tests have not been conducted on these products and even if the mobility aid in which it is installed has obtained the ISO 717619 it will not be maintained The respect of the safety instructions mentioned in this manual is essential to avoid injury Improper or inadequate adjustment increases the risk of accident Before making adjustments it is important to read the entire contents of this manual Physipro will not be held responsible for misuse or non professional adjustment The product presented in this manual may not be an exact representation of the product you have on hand The instructions in this manual are still valid for your product Physipro reserves the right to modify or change this manual without notice Revision 5 23 September 2015 Dossier HP2 FRANCAIS Les Equipements adapt s Physipro inc L entreprise Physipro inc est fi re de vous compter parmi ses clients et tient a vous remercier particuli rement pour la confiance que vous lui d montrez en vous procurant l un de ses produits Le pr sent manuel d utilisation a t con u pour vous permettre d utiliser le dossier HP2 un produit Physipro inc en toute s curit et de fa on optimale Pour tous les ajustements et r glages n cess
14. aires Physipro inc vous demande de vous adresser syst matiquement un professionnel reconnu Ce manuel indique pr cis ment les v rifications faire sur une base r guli re Ainsi vous optimiserez la performance de votre dossier HP2 tout en prolongeant sa dur e de vie Physipro inc se d gage de toute responsabilit relative aux dommages corporels ou mat riels r sultant d un mauvais usage d un manque de pr caution dans l utilisation de ses produits ou d une modification apport e sans son consentement crit Pour Physipro inc votre satisfaction demeurera toujours une priorit Table des mati res 1 Mod les de dossiers HP2 sssssssssccccososssssssssossccocoosossssossssssssesccossossssossssssse 25 2 COMPOS AIRES ss anneau 25 3 Recommandations sssri siren kranni a EEA tenants a esse sensnrss nc en den 26 3 1 Verifications CO USAGE sc sccecssveciccceccedvcissieocduseucocsevectecsesescnbasunceunacsdgeuscsesdniaes 26 3 2 Regles d s curit cicscstcsansnsvasssssccscasdacsensavacdcesssenscedanancennudoonsensearsonssoedecnnaonss 26 Ps SPS CIN IGAN UNS EP EE Te 27 5 Installation du COS SIGN i cscacwisanesanccccsesececcaunccndevasuesscessasnanscacsausaccneseusenessessancones 28 5 1 Installation du support d ancrage sur l interface dossier 28 5 2 Installation des ancrages sur les montants de dossier 29 5 3 Installation du dossier dans les ancrages ccccccrrrcrsssssssssccccccccccssesssscees 30 6 Ajustement en hau
15. alling the mount hardware When you receive your back this step will already be done by our technicians However this procedure will help you put it together again 1 Insert bolt A in the dedicated hole and make sure the washer B is inserted between the bolt and the back 2 Putthe nut Cin place but do not tighten it because the receptacle needs to move easily in the groove 3 Repeat steps 1 and 2 with bolts D E F and G Here is what it should look like Note that at this moment the receptacle is not tightly fastened to the back It can move up and down as well as sideways It will be securely fastened in a subsequent step 5 2 when the back will be positioned correctly in the anchors Owners manual ENGLISH 5 2 Hardware installation instructions Note The following steps must be done before the client is in the wheelchair 1 Loosen the clamp screws A with the enclosed 4mm Allen key 2 Open the clamp 3 Determine the desired location of the receivers on the wheelchair back canes Attach and align receiver to the wheelchair back canes Tighten both clamp screws A 4 Repeat the process for the second anchoring point 5 Make sure the mounting hardware is set at equal heights on each back canes and parallel to the seat frame The head of screws A must always point towards the outside of the wheelchair Revision 5 7 September 2015 HP2 Back ENGLISH B
16. crews E on each hardware to let the back slide freely It is important to loosen both sides to adjust easily the depth Slide the back fore and aft until the desired depth has been reached and securely tighten screws E It is important to note that if the depth of the HP2 back is not equal to zero then the seat depth will be modified If the depth of the back is negative the seat will seem too far back and if it is positive it will seem too far out A security mechanism has been installed on the sliding fasteners It is therefore impossible for the back installed on a wheelchair to come out of its anchors even in the event of a violent spasm 12 Owners manual ENGLISH 6 4 Tilt Adjustment It is really easy to give a positive or a negative angle to the HP2 back 1 Loosen the screw G on each of the anchors 2 Tilt the back to the desired angle 3 Tighten securely the screws G The back tilts back up to 20 which represents an angle of 110 between the seat and the back The maximum front tilt is 14 which represents an angle of 76 between the seat and the back It is important to note that in most cases the depth of the seat will necessarily be modified after adjusting the angle of the back The depth will in fact be increase or decrease according to the angle Revision 5 13 September 2015 HP2 Back ENGLISH 6
17. e X Note Ne jamais entreposer votre dossier dans des conditions de chaleur extr me ou d exposition directe au soleil pour de longues p riodes Ne jamais entreposer javelisent ee d objets lourds ou pointus sur le coussin de dossier Nettoyer les composantes de positionnement Les composantes de positionnement peuvent tre nettoy es avec de l eau savonneuse Ne pas immerger les composantes de positionnement ne pas nettoyer sec 46 Manuel d utilisation FRANCAIS 10 Garantie Le dossier HP2 de Physipro inc est couvert par une garantie sur pi ces et main d uvre pour une p riode de vingt quatre 24 mois contre tout d faut de fabrication sur les composantes de base et optionnelles ainsi que sur les pi ces neuves remplac es par le fournisseur ou par un tablissement autoris et ce a compter de la date de facturation ou le cas ch ant de la date de remplacement Cette garantie exclut les garnitures et les divers rev tements pour lesquels la p riode couverte est de trente 30 jours Physipro inc s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses durant toute la p riode de garantie Pour b n ficier du service de garantie contactez Physipro inc ou un tablissement autoris Ne retournez pas ce produit sans consentement pr alable Dans le cas ou le service serait consid r insatisfaisant vous pouvez faire parvenir vos commentaires l adresse inscrite dans ce document accompagn du nom et de l adr
18. eaux d ancrage voir section 5 3 6 Quand tout est en place et bien ajust resserrer tout les boulons sans trop serrer la vis et l crou de l trier 7 Appui thoraciques en option sauf sur le HP2 Sport 7 1 Installation des appui thoraciques 1 Glisser les vis A dans les ouvertures pr vues cet effet tel qu illustr en prenant soin d ins rer les rondelles B entre la vis et le dossier 2 Mettre en place les crous C 3 Ne pas serrer les vis tout de suite de fa on pouvoir ajuster la hauteur et la profondeur des appui y thoraciques 38 a Manuel d utilisation FRANCAIS 7 1 1 Installation des coussins profil s S assurez d avoir un velcro coll sur la plaque d appui thoracique du c t int rieur Figure 26 1 Ins rez la main dans le coussin par la fente de la housse pour emp cher les velcros de se toucher lors de l insertion du coussin Figure 6 2 D butez l insertion du coussin par le haut de la plaque d appui thoracique Figure 6 3 Appuyez vers le bas et bien passer l ouverture de la housse autour de la plaque par un mouvement de rotation vers le bas Figure 6 4 Placez le coussin retirez la main et pesez plusieurs reprises sur la face du coussin pour bien lier les velcros Figure 6 5 U Figure 6 1 Figure 6 2 Figure 6 3 Figure 6 4 Figure 6 5 R vision 5 39 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS 7 1 2 Retirer le coussin profil Ins rez
19. ened to the back It is important to first make sure the back is placed into its anchors 1 Slide the receptacle into the grooves until the correct height has been reached Make sure it is the same height on both sides 10 Owners manual ENGLISH 2 Make sure the back s interface does not touch the backs mounts If it does slightly move forward the back plate so that the receptacles slide into the grooves 3 Tighten securely all four screws A R fi JA 6 3 Depth Adjustment a The selection of the back format is measured ON Zp according to the width of the wheelchair The back can be installed on a wheelchair that has the same width or a wheelchair with 2 larger width formats Depth Chart 12 and 20 are unavailable for the sport version These dimensions may vary of 1 16 in 0 16 cm The measures in table 3 include the Sunmate soft cushion of 1 inch The depth measure is taken from the front of the back mounts OPTION Adjustment Extension CT Loi DEM a aio 2 14 _ to 1 inl 1to 2 in 15 1 2to 2in 16 2 to 1 in 18 2 to 1 in he 20 21 _ v v lt z v lt re Y lt c z v ee xs Lu _2to 1 in 1to 2 in 1 to 2in Technical diagram Backrest Adjustment Adjustment oo _ Revision 5 September 2015 HP2 Back ENGLISH Depth Adjustments l Loosen s
20. esse du fournisseur ainsi que la date de livraison Exclusions et limitations La pr sente garantie ne s applique pas aux produits alt r s accidentellement ou intentionnellement aux produits qui ont fait l objet d une utilisation non appropri e de n gligence d un mauvais entretien ou d un mauvais entreposage De plus cette garantie ne s applique pas aux produits endommag s la suite d une r paration ou d une modification r alis e sans le consentement crit de Physipro inc ou d un tablissement autoris Les m mes restrictions s appliquent lors d un endommagement d coulant de toute autre circonstance ind pendante de la volont de Physipro inc Enfin cette garantie ne s applique pas l usure normale des pi ces ou au non respect des indications mentionn es dans le pr sent document Physipro inc se d gage de toute responsabilit li e aux dommages pouvant tre subis au cours du transport Modalit s et Conditions Les assises et dossiers sont r serv s exclusivement l utilisation sur une aide technique la mobilit fauteuil propulsion manuelle ou lectrique Physipro ne sera pas tenu responsable d une utilisation inad quate du produit Les tests de collision n ont pas t effectu s sur ce produit et m me si l aide technique la mobilit sur laquelle il est install a obtenu ISO 717619 l ISO ne sera pas maintenue Le respect des instructions de s curit mentionn dans ce manuel est primordial
21. ien et Maintemannce ccccccccccrsrsscccccccessscccccccccsrsssscscccccessssccscccccsocecees 46 10 Garantie sisirain ce esse snagese tte cncenuasese data es ba a 47 24 Manuel d utilisation FRANCAIS 1 Modeles de dossiers HP2 Contour Le dossier HP2 est offert en trois versions PHYSIPRO x A f q Z Le modele contour offrant un plus grand 4 Profil soutien au niveau des omoplates Le mod le profil proposant une forme ergonomique pour favoriser la propulsion Le mod le sport pour les personnes actives 2 Composantes Dossier avec ou sans appui thoraciques Dossier Sport Syst me d ancrage Support d ancrage Coulisseau d ancrage Machoire universelle Appui thoracique rabattable Appui thoracique r glable Coussin Sport Coussin avec appui thoraciques externes Coussin avec appui thoraciques int gr s contour seulement Coussin avec appui thoraciques contour contour seulement eC oe ee NE O vo SS R vision 5 25 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS 3 Recommandations Ne pas utiliser cet quipement sans avoir bien lu et compris le pr sent manuel d utilisation dans sa totalit Celui ci renferme des informations indispensables qui permettent d assurer la s curit de l usager et des individus mis en contact avec le dossier HP2 3 1 V rifications d usage Au moment de la r ception du dossier HP2 les v rifications suivan
22. if you have heard the locking click pull up on the back using the handle to ensure that it has been securely locked 9 Care and Maintenance The maintenance of the HP2 back is essential therefore you will extend its lifetime and ensure its safety Physipro recommends that a clinician such as a doctor or therapist experienced in seating and positioning inspect your back Table 7 Care and maintenance receiving month Back Observe the condition of the aluminum Observe the condition of the back s folds Anchors Make sure the receptacles and the universal clamps of the back are solid Make sure the anchor slides and latches work well Laterals HP2 back Make sure that the laterals are fastened properly Observe the condition of the aluminum 22 Owners manual ENGLISH Cleaning machine wash To clean the back cover maximum temperature 50C Locate the zipper on the top of the cover and unzip Remove the cover from back shell Remove foam and turn cover inside out Machine wash in warm water 50 C Air dry do not use chlorine based bleach X El Pee hy hy ae To clean the back shell i i i do not dry cl v The aluminum shell can be cleaned with soap and warm water 9 iron Caen No other maintenance should be required Note Never store your back support in conditions of extreme heat or exposure to direct sunlight for long periods of time Never store heavy or sharp ob
23. isser la vis E pour s assurer d un meilleur glissement 7 Ins rer l assemblage B l int rieur de l assemblage D S assurer de revisser la vis E fermement 9 Veiller ce que les assemblages B et C soient bien parall les gr ce aux rep res des coulisseaux d ancrage P9 5 3 Installation du dossier dans les coulisseaux L installation du dossier HP2 se fait tr s facilement gr ce au syst me d ancrage deux points Ces derniers permettent une r ception rapide et efficace du dossier l aide d un mouvement tr s simple 30 Manuel d utilisation FRANCAIS Voici les tapes suivre 1 Ouvrir le m canisme des coulisseaux B en exer ant une pression sur la g chette Ouvrir 2 Placer les supports d ancrages F l int rieur des coulisseaux B 3 Une fois le dossier bien install il est important de tirer sur les gachettes des coulisseaux jusqu a entendre un clic signe que le dossier est bel et bien verrouill Verrouiller Il est indispensable de s assurer que le dossier soit correctement fix au dossier Les gachettes doivent avoir mis un clic pour confirmer qu elles soient bien verrouill es R vision 5 31 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS 6 Ajustement du dossier en hauteur profondeur et en angle 6 1 Ajustement de la hauteur 1 D visser les vis A sur chacun des deux m choires 2 Monter ou descendre l ensemble du dossier la hauteur d sir e
24. j B w 6 Loosen the screws E with the enclosed 4 mm Allen key so that it slides fore and aft 7 Insert the assembly B into the assembly D 8 Tighten securely the screws E 9 Make sure the mounting hardware B and C are parallel by aligning both anchors Owners manual ENGLISH 5 3 Attaching the HP2 back shell The HP2 back is really easy to install with the two point anchoring system It allows for a quick and efficient insertion of the back in one simple move Steps to follow 1 Open the anchor mechanism B by pressing on the latch 2 Putthe HP2 back F into the anchors B 3 Once the HP2 back is in both anchors B it is important to pull on both latches untilyou hear a click This means the back is locked in place It is essential to make sure the back is correctly fastened to the wheelchair The latches must have made a sound confirming that they are locked in place Revision 5 9 September 2015 HP2 Back ENGLISH 6 Adjusting HP2 back height depth and angle 6 1 Height Adjustment 1 Loosen screws A and adjust the height of the back shell to required position 2 Securely tighten screws A Note After height adjustment is complete make sure the width was not inadvertently changed 6 2 Tightening the receptacle anchors The height of the receptacle anchors has been identified Those anchors should now be solidly fast
25. jects on top of your back cushion To clean the positioning components v Positioning components can be wiped clean with soap and water Do not immerse positioning components under water 10 Warranty The HP2 back a product of Physipro inc is covered with our twenty four 24 months manufacturer s warranty It includes parts and labor on manufacturer s defects and optional parts and all new parts replaced by your dealer or an authorized establishment from the date of delivery or replacement Physipro inc will repair or replace the defective parts as long as the warranty is valid You will have to contact Physipro inc or an authorized dealer to obtain your warranty services Do not return your back without prior consent If you are not satisfied with the repairs please send us a written complaint with your name address and delivery date to the address on this manual cover Exclusions and limitations This warranty does not apply to products that were intentionally or accidentally altered misused neglected or did not have the proper maintenance Furthermore this warranty does not apply if repairs or modifications were done without a written consent from Physipro inc or an authorized dealer The same restrictions apply if any other kind of damages were done without Physipro inc involvement This warranty will not apply for everyday use or failure to respect the rules in this manual Physipro inc will not take any responsibilities for dam
26. la main l int rieur du coussin entre la plaque et celui ci pour d lier les velcros Passez l ouverture de la housse au bas de la plaque d appui thoracique et retirez le coussin par un mouvement de rotation vers le haut 7 1 3 Retirer la mousse du coussin profil Pliez le coussin en deux dans la housse Figure 6 7 Sortir d licatement le bout du coussinage petit petit par l ouverture de la housse Figure 6 8 Sortir compl tement le coussinage Figure 6 9 Figure 6 6 Figure 6 7 Figure 6 8 Figure 6 9 40 Manuel d utilisation FRANCAIS 7 2 Ajustement de la hauteur des appui thoraciques Les appui thoraciques sont ajustables en hauteur selon les grandeurs choisies et la hauteurs du dossier HP2 F Prenez note que la mesure d apex va d pendre de la hauteur is laquelle vous installez le dossier HP2 sur vos montants de dossier Tableau 5 Hauteur des plaques d appui thoraciques coussinage non inclus et r glage en hauteur Tailles standards des plaques d appui thoraciques P diatrique Mini Petit Moyen Grand 4 po 10 1 cm 6 po 15 25 cm 7 po 17 8 cm 8 po 20 3 cm 10 po 25 4 cm CORSO R glable sur R glable sur R glable sur R glable sur 3 1 po 2 5 cm 1 po 2 5 cm 1 po 3 8 cm po 7 6 cm en en hauteur en hauteur en hauteur hauteur R vision 5 41 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS Pour ajuster la hauteur suivre les tapes s
27. lage Largeur du dossier HP2 oo o a yo o f is 70 1 2 2 po 2 5 6 4 cm 1 a 2po 3 8 5 1 cm 2 1 pol 1 2 po 5 1 3 8 cm 2 5 6 4 cm 1 2po 3 8 5 1 cm 2 1 pol 1 2 po 5 1 3 8 cm 2 5 6 4cm 1 2po 3 8 5 1 cm 2a 1 po 1 2 po 5 1 3 8cm 2 5 6 4cm 1 2po 3 8 5 1 cm Largeur de fauteuil 2 1 po 1 2 po 5 1a3 8cm 2 5 6 4cm 1 2 2po 3 8 5 1 cm Sch ma explicatif Ajustement Ajustement iia practi oc Manuel d utilisation FRANCAIS 1 D visser la vis E sur chacun des deux ancrages pour lib rer les attaches coulissantes Il est important de d visser les deux c t s pour pouvoir ajuster la profondeur facilement Ajustement de la profondeur 2 Faire glisser le dossier vers l avant ou vers l arri re jusqu la position d sir e et serrer les vis E fermement Attache Il est important de noter que la profondeur d assise de votre fauteuil est modifi e si l encastrement du dossier n est pas gal a z ro Elle est augment e si l encastrement est n gatif et diminu e si l encastrement est positif R vision 5 35 Septembre 2015 Dossier HP2 FRANCAIS Un m canisme de s curit a t install sur les attaches coulissantes de sorte qu il est impossible que le dossier une fois install sur le fauteuil sorte de ses ancrages m
28. mall Small Medium Large 4 10 1 cm 6 15 25 cm 7 17 8 cm 8 20 3 cm 10 25 4 cm a E B g U Adjustable in Adjustable in Adjustable in Adjustable in height by 1 height by 1 height by 112 height by 3 2 5 cm 2 5 cm 3 8 cm 7 6 cm 18 Owners manual ENGLISH Follow the steps below to adjust the height 1 Loosen screws A and B on the outside of the lateral 2 Slide up and down the lateral using the vertical groove of the plate to adjust the height 3 Tighten screws A and B 7 3 Depth Adjustment of the Laterals It is possible to adjust the depth of the laterals This allows you to keep an effective depth of 7 inches 17 5 cm all the time If you need an effective depth superior to 7 inches 17 5 cm you need to order laterals that are custom made Table 6 Laterals Depth Position Actual Depth in 18cm C e ina7int stoisen Gina Tin 15 to 18 em Revision 5 19 September 2015 HP2 Back ENGLISH 7 4 Additional Depth Adjustments for the Laterals 1 Loosen screws A and B on the outside of the lateral Slide the lateral plate using the horizontal groove of the anchor 3 Tighten screws A and B 7 5 Angle Ajustment of the Laterals 1 Loosen screws A and B behind the HP2 back 2 Pivot the lateral until you reach the desired angle 3 Tighten screws A and B 7 6 Optional HP2 back Swing Away lateral The swing away late
29. on Figure 6 2 Start inserting the cushion by the top of the lateral Figure 6 3 Push down while making sure the cover opening passes around the plate by making a downward rotating movement Figure 6 4 Place the cushion remove your hand from the cover and push a few times on the front of the cushion to make sure the Velcro strips are hooked Figure 6 5 z Figure 6 1 Figure 6 2 Figure 6 3 Figure 6 4 Figure 6 5 16 Owners manual ENGLISH Insert your hand inside the profiled cushion between the plate and the cushion to unhook the Velcro strips 7 1 2 Removing the profiled cushion Move the cover opening down the lateral plate and remove the cushion with an upward rotating movement 7 1 3 Removing the foam from the profiled cushion Fold the cushion in the cover Figure 6 7 Carefully and slowly take the cushion out of the cover opening Figure 6 8 Completely remove the cushion Figure 6 9 Figure 6 6 Figure 6 7 Figure 6 8 Figure 6 9 Revision 5 17 September 2015 HP2 Back ENGLISH 7 2 Height Adjustment of Laterals It is possible to adjust the height of the laterals according to the size chosen and the height of the HP2 back Note that the apex measure will depend on the height to which you installed the HP2 back on the mounts of the back Table 5 Height of the Lateral Plates cushions not included Standard Sizes of the Lateral Plates Pediatric Ultras
30. rals are adjusted exactly the same way To push them out just push the central part A of the mechanism upwards and push the lateral out 20 Owners manual ENGLISH 7 7 Contour Laterals Installation Instructions 1 Slide the bolts A in the support as shown here and insert the washers B between the bolts and the back 2 Position the nuts C in place 3 Do not tighten the bolts right away you need to be able to adjust the height and the depth of the laterals 7 8 Adjustment of the Laterals Follow the steps below to adjust the height 1 Loosen screws A on the outside of the laterals 2 Slide up and down the lateral using the groove of the plate 3 Tighten screws A Width Between the Laterals Back Laterals 16 12 to13 18 14 to15 20 16 to17 Revision 5 21 September 2015 HP2 Back ENGLISH 8 Removing and inserting the HP2 back Removing the HP2 back The HP2 back can be easily remove from the wheelchair if necessary Move the slide release lever A to unlock Once both levers are in the forward position simply lift the back straight up using the handle located on the top of the back Inserting the HP2 back i A Hold the back so the pins are Ju hy line up to the receivers and t hh push into place If properly se Fa inserted the pins will click to it ee FT a locked position x t If you are not sure
31. rs or amputee axle adapter brackets to be added to help increase stability Do not use the HP2 back to push or lift wheelchair Installation and adjustment of your HP2 back should be performed only by an authorized dealer or qualified therapist Do not use the HP2 back handle to lift wheelchair Owners manual ENGLISH 4 Specifications Technical specifications Nominal widths 12 14 16 18 and 20 in 30 35 40 45 and 50 cm Nominal heights 12 14 16 18 and 20 in 30 35 40 45 and 50 cm Thickness Cushion Sunmate soft in 12 mm and Viscose 2 in 12mm Material Weight Hardware Chest panel width Chest panel 4 6 7 8and 10 in 10 15 18 20 and 25 cm p with the foam base Nominal width The actual width of the HP2 back plate is one 1 inch smaller 2 5 cm than the nominal value The back height may be customized Nominal Each HP2 back size can be installed on different gt height wheelchair widths To choose correctly the size of your back it is important to consider the widths of the wheelchair and of the user s thorax See the dimensions tables below Table 2 Dimensions of the HP2 back Profiled and Contour models Nominal Heigth Associated Associated Actual Nominal Available for the Thorax Width Wheelchair Wheelchair Width Plate Width Width HP2 back K With Extension Back Width Option 11 12 12 14 7 to9 2 12 to 13 14 28 cm
32. seosasecsenadcosseievssscess 3 3 Recommend atine osano rnn rae EERE TE EAT 4 Bel Basic vVerinca ELON ennan eee ea om 4 32 Sale rU S annan can coco ordionan 4 A PMN OE PEER 5 De Back installati sssini enre raara in Anan A EAER 6 5 1 Installing the mount hardware ssessesesssssssssssscccccesossosssssssssssecccesessosssssesese 6 5 2 Hardware installation instructions sssssssssssscccccesessosssssssssececccesessosssssssese 7 5 3 Attaching the HP2 back shell sescescssssssssssssccccccsessossssssssssseccccsssssssssssssse 9 6 Adjusting HP2 back height depth and angle ecscsssscccccscssscccoossssccccoossose 10 6 1 Height AGIUSEMENE sisssccscsceseascsdcosedsncennssdccencysesconsisseseusssesdssueverssssssesecsasentanbes 10 6 2 Tightening the receptacle anchors ssssssscccseccosssssssssccccccesososssssssssseseeseo 10 6 3 Depth AGIUSEMNGINE sisi iescveccsccassscevccdestencagsnrsncvedsconesccnconussuansacesecsesssssoccnencnsonses 11 04 Tii Adjustment sis scsi caseseciecssiaisccscscunsnccessccncvscsavnssecadesueaneusccvecsacsesasesoncacavennes 13 6 5 Adjustment of the extension option ccccssssssssssssssssssssssssssssssssssssssees 14 De PRON AIG tee one mn dnaumamen puma 15 7 1 Laterals INSCAN ATION sisccsssnsssssssivcccssensevacsecennasnsnensdbaphesscsnshcasennguavessbevessessbesess 15 7 1 1 Installing the profiled CUSHION eee 16 7 1 2 Removing the profiled CUSHION eee 17 7 1 3 Removing the foam from the profiled cu
33. shion cccccsssssssrees 17 7 2 Height Adjustment of Lateralls sssssssssssssssssssssssssssssssssssenssssssssees 18 7 3 Depth Adjustment of the Laterals ssssssssssssssssssssrssssssssssssssssesees 19 7 4 Additional Depth Adjustments for the Laterals ss 20 7 5 Angle Ajustment of the Laterals sssssssssssssssssssssssssssssssssescsssesees 20 7 6 Optional HP2 back Swing Away lateral ss 20 7 7 Contour Laterals Installation Instructions ss 21 7 8 Adjustment of the Laterals sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssssssssssees 21 8 Removing and inserting the HP2 back ccccssssssssscsssssssssccccsssssssssocssees 22 9 Care and MaintenanCe sssssssssceocsossssssssssesecocoossssssssssssecocossosssssssssssssesoesss 22 10 Waan Y sicasedeccsscesscessdscecssccacsdscosedenssreatecessistoussccteesicevedsessasaccsdsacecesasccsctaacesss 23 Owners manual ENGLISH Contour 1 HP2 models PHYSIPRO Three models are available contour model designed to provide enous overall back support A profiled model designed for active users which permits upper body freedom of movement and provides greater ease of propulsion A sport model designed for rigid structure chairs It provides enhanced lumbar support and greater freedom of movement 2 Components 1 Shell 2 Shell of the sport model 3 Anchoring system 4 Anchor
34. tes doivent tre effectu es afin d en faire une utilisation s curitaire S assurer de la solidit de la m choire universelle S assurer de la solidit du support d ancrage du dossier S assurer du bon tat de la housse et du coussin S assurer que les appui thoraciques sont bien fix s au dossier ES 3 2 R gles de s curit L usage et l installation du dossier HP2 est tr s simple et s curitaire Toutefois son utilisation n cessite de suivre quelques r gles de s curit essentielles La liste suivante n est pas exhaustive et il en va de la responsabilit de l usager et des personnes mises en contact avec le dossier de l utiliser ad quatement v Toujours utiliser les ancrages pr vus pour la r ception du dossier v Lorsque vous installez un dossier HP2 sur un fauteuil il se peut que le centre de gravit de celui ci soit affect Le fauteuil pourrait par cons quent basculer vers l arri re et blesser l utilisateur v N utilisez pas le dossier HP2 pour pousser ou soulever le fauteuil Une utilisation inad quate peut provoquer le d tachement impr vu du dossier du fauteuil v Ne pas utiliser la pogn e du dossier HP2 pour soulever le fauteuil roulant Cette poign e s utilise uniquement pour d monter le dossier v Ne pas installer le dossier HP2 sur un fauteuil n tant pas pr vu pour cela v Ne pas ranger le dossier dans un endroit o celui ci pourrait recevoir des coups brusques 26 Manuel d
35. teur profondeur et en angle cssccscssssssccccccccccceees 32 6 1 Ajustement de la hauteur sssccccccssssssssssssccccsessososssssssccccscesesssssssssssseseeseo 32 6 2 Serrage de la fixation du SUPPOFTt ccccssssssssssssssssesssssssssssssssssssssssssesess 33 6 3 Ajustement de la profondeur d encastrement du dossier 34 6 4 Ajustement de l inclinaison ssescsssosssssscscccccecsososssssssccccccesesssssssssssssseeseo 36 6 5 Ajustement de l option extensiOn sssssssscccessssssssssssccccccesesssssssssssssseeseo 37 7 ADHUIEMOrACIQUES sina ces seceentes 38 7 1 Installation des appui thoraciques ses 38 7 1 1 Installation des coussins profil s sssssssssssseeesse 39 7 1 2 Retirer le coussin profil sssssseececccccccscsssscscceccececesoossssssscccececeecesssso 40 7 1 3 Retirer la mousse du coussin profil ssssssseccccccccscssssscsscccecececcesssso 40 7 2 Ajustement de la hauteur des appui thoraciques ss 41 7 3 Ajustement de la profondeur des appuis thoraciques scccccceee 42 7 4 Ajustement suppl mentaire des appuis thoracique cccccccsceceseees 43 7 5 Ajustement en angle des appuis thoraciques ss 43 7 6 Appui thoraciques rabattables optionnel 43 7 7 Installation des appui thoracique Contour 44 7 8 Ajustement des appuis thoracique Contour 44 8 Retirer le dossier de ses ANCFAGEGS cccccccessccsccccscrscscsscccccesscsscssccccsecscess 45 9 Entret
36. uivantes 1 Desserrer les vis A et B sur la partie ext rieure de l appui thoracique 2 Faire glisser l appui thoracique gr ce la rainure verticale de la plaque pour ajuster la hauteur 3 Resserrer les vis A et B 7 3 Ajustement de la profondeur des appui thoraciques Les appuis thoraciques sont r glables en profondeur Cela permet de conserver une profondeur utile de 7 po 17 5 cm en tout temps Pour une profondeur utile sup rieure 7 po 17 5 cm vous devez commander des appuis throaciques personnalis s Tableau 6 Profondeur des appui thoraciques Position Profondeur r elle 7 po 18 cm 6 2poa7in 16 5 18 cm 6poa in i5 18cm 42 Manuel d utilisation FRANCAIS 7 4 Ajustement suppl mentaire pour la profondeur des appui thoraciques 1 Desserrer les vis A et B sur la partie ext rieure de l appui thoracique 2 Faire glisser la plaque de l appui thoracique dans la rainure horizontale de l ancrage 3 Resserrer les vis A et B 7 5 Ajustement en angle des appui thoraciques 1 Desserrerles vis A et B sur la partie arri re du dossier HP2 2 Faire pivoter l appui thoracique jusqu l obtention de l angle d sir 3 Resserrerles vis A et B 7 6 Appui thoraciques rabattables optionnel Les appui thoraciques rabattables s ajustent de la m me fa on qu expliqu pr c demment A Pour les rabattre il suffit de pousser vers le haut la partie centrale A du
Download Pdf Manuals
Related Search