Home

Manuel du propriétaire L:7 :9>I>DC - ESD

1. 67 Mises en garde importantes 14 la S CUrIT nes 19 D marrage sans cl 69 Ceintures de s curit sssssss1sssssssreert 11s 20 STE MAUR 73 CR li B 5e EU RS ES 76 Capteur du poids de l occupant 28 Coussins gonflables contre les impacts EU SIPS ES 32 Rideau gonflable lC 0 34 Syst me de protection contre le coup de fouet cervical WHIPS 35 Modckollision ss cr S curit des enfants 39 Syst mes de retenue pour enfant 42 Si ges de b b 44 Si ges de s curit volutifs pour enfant 46 Coussins rehausseurs 48 Ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH 49 Ancrages d attache sup rieurs 51 Coussin rehausseur int gr 52 Verrous de s curit pour enfants 55 P Table des mati res i E RS A 03 Votre environnement de 04 Soutien au conducteur 05 Confort et plaisir de conduire conduite Syst me de stabilit 144 MONO SES 202 Instruments et commandes 82 Renseignements sur le panneau de signa Menus et messages 203 Modes d allumage 90 Jeaic RSi S D 147 Les menus MY CAR a 206 seges rra E Ne 92 R gul vitesse 149 Syst me de climatisation 213 600 NS ES 99 R gulateur de vitesse adaptatif ACC 151 SAEur de bord 222 ci e oE 100 ne Distance Alert 168 Syst me ch ssis actif Four C 224
2. 01 S curit MA Verrous de s curit pour enfants 01 Verrous de s curit pour enfants N N S EA qA re G Verrous de s curit pour enfants porti res arri re Les commandes se trouvent sur les montants des porti res arri re Se servir de la cl int gr e de t l commande ou d un tournevis pour les r gler Lorsque la fente est en position horizon tale les porti res arri re peuvent tre ouvertes de l ext rieur seulement EJ Les porti res arri re peuvent tre ouvertes de l ext rieur lorsque la fente est en posi tion verticale 99 K Cl t l commande et cl int gr e 58 Venu Een d pendant Ra ec erencesoencesenensseenossenencvsnerone 67 D marrage sans Cl s aa a er ess ste rres 69 SEMUTES MR a em rent RS 3 AIME RS A 16 SERRURES ET ALARME Q 02 Serrures et alarme Cl t l commande et cl int gr e Introduction Deux cl s t l commandes ou Personal Car Communicators PCC en option sont fournies avec votre v hicule Elles vous permettent de d verrouiller les porti res et le hayon et fonc tionnent galement comme cl s de contact pour d marrer le v hicule ou faire fonctionner les composantes lectriques Les cl s t l commandes contiennent des cl s int gr es amovibles pour verrouiller et d verrouiller la porti re du conducteur et la bo te gants Les extr mit s visibles de ces cl s int gr es sont uniques
3. 0 Le syst me de coussins gonflables avant Les coussins gonflables avant constituent un compl ment pour les ceintures de s curit trois points Pour qu ils offrent la protection voulue les ceintures de s curit doivent tre boucl es en tout temps Le syst me de coussins gonflables avant com prend des g n rateurs de gaz entour s par les coussins gonflables et les capteurs de d c l ration qui actionnent des g n rateurs de gaz qui gonflent les coussins gonflables avec de l azote Emplacement du coussin gonflable avant du c t passager mesure que le mouvement des occupants des si ges comprime les coussins gonflables une partie du gaz est vacu e un d bit con tr l afin d assurer un meilleur amortissement Les deux pr tendeurs de ceinture de s curit se d ploient galement r duisant au minimum le mou dans la ceinture de s curit Tout le processus y compris le gonflage et le d gon flage des coussins gonflables prend environ un cinqui me de seconde L emplacement des coussins gonflables avant est indiqu par la mention SRS AIRBAG en relief dans le rembourrage du volant et au des sus de la bo te gants et par des autocollants sur les deux pare soleil et l avant et l ex tr me droite du tableau de bord Le coussin gonflable c t conducteur est repli et situ dans le moyeu du volant Le coussin gonflable c t passager avant est repli et situ derri
4. 09 Entretien et caract ristiques Q 09 REMARQUE Avant de v rifier l huile La voiture devrait tre stationn e sur une surface de niveau Si le moteur est chaud attendre au moins 10 15 minutes apr s avoir coup le moteur N eo N Le a o 0 Le niveau d huile doit se situer entre les marques MIN et MAX de la jauge V rification de l huile 1 Tirer sur la jauge d huile et l essuyer avec un linge troliers Castrol 2 R introduire la jauge dans son enceinte et la retirer pour v rifier le niveau Le niveau T 09 Entretien et caract ristiques 09 Huile moteur de liquide doit se situer entre les marques MIN et MAX 3 Ajouter de l huile au besoin Si le niveau est proche de la marque MIN ajouter environ 0 5 litre 0 5 quart gal US d huile 4 V rifier nouveau le niveau d huile et en ajouter au besoin jusqu ce que le niveau soit pr s de la marque MAX AVERTISSEMENT Ne pas r pandre d huile ou la laisser entrer en contact avec la surface br lante du tuyau d chappement Liquide de refroidissement ne Emplacement du r servoir de liquide de refroidis sement Le liquide de refroidissement ne n cessite nor malement pas de vidange Si le syst me doit tre vidang consulter un technicien Volvo form et qualifi Voir la page 390 pour de plus amples rensei gnements sur les capacit s du syst me de refroidissement IMPORTANT Au beso
5. REMARQUE e Par souci de s curit le frein de station nement n est automatiquement desserr que lorsque le moteur tourne et que le conducteur a sa ceinture de s curit attach e Le frein de stationnement lectrique sera imm diatement rel ch lorsqu on appuie sur la p dale d acc l ration et que le levier de vitesses est en position D ou R Boucler la ceinture de s curit D placer le levier de vitesses la position D ou R et appuyer sur la p dale d acc l ration Le frein de stationnement se rel chera lorsque le v hicule commencera avancer Charge lourde en c te Sous l effet d une charge lourde comme une remorque le v hicule peut rouler en arri re lorsque le frein de stationnement est desserr automatiquement sur une pente raide Pour viter cela 1 Avec la main gauche gardez le levier du frein de stationnement lectrique serr tout en s lectionnant Drive avec la main droite 2 Tout en appuyant sur la p dale d acc l ration pour d marrer rel chez le levier du Pictogrammes Pictogramme Caract ristique technique P ESS Lire le message sur la fen tre de renseigne ment Un symbole clignotant indique qu on est en train de serrer le frein de stationnement Si le symbole clignote dans toute autre situation cela indique une anoma lie Lire le message dans la fen tre de renseigne ment 03 Votre environnement de conduite Q Frein de st
6. Le mode Sport du sys t me de stabilit est en fonction DSTC SPORT Offert en option au Canada elll GO Anomalie dans le syst me des phares directionnels ABL Ce symbole s allumera en cas d anomalie dans le syst me de phares directionnels ABL Voir la page 104 pour de plus amples renseigne ments sur ce syst me T moin lumineux de d fectuosit Pendant que vous conduisez un ordinateur embarqu OBDII surveille le fonctionnement du moteur de la transmission du circuit lec trique et du syst me antipollution du v hicule Le t moin lumineux CHECK ENGINE s al lume si l ordinateur d tecte une situation qui peut n cessiter une correction Si tel est le cas faire v rifier d s que possible votre v hicule par un technicien Volvo form et qualifi Le t moin CHECK ENGINE peut s allumer pour diverses raisons Parfois vous pourriez ne pas remarquer n cessairement de changement dans le comportement de votre v hicule Tou tefois une anomalie non corrig e peut r duire l conomie de carburant l efficacit du dispo sitif antipollution et la maniabilit Conduire longuement sans corriger l anomalie d tect e pourrait m me endommager d autres compo sants de votre v hicule Ce t moin peut s allumer si le bouchon du r servoir de carburant n est pas ferm correc tement ou si le moteur tourne pendant le plein de carburant Ea Les mod les vendus au Canada sont quip s de
7. e En acc l rant jusqu au moins 4 km h 3 mi h L ACC continuera ensuite suivre le v hicule devant Votre v hicule recommencera ensuite suivre le v hicule qui pr c de selon l intervalle de temps fix REMARQUE Le r gulateur de vitesse adaptatif peut demeurer actif et maintenir votre v hicule immobilis jusqu quatre minutes Apr s que les quatre minutes se soient coul es le frein de stationnement sera enclench et le r gulateur de vitesse adaptatif passera en mode attente Pour r activer le r gulateur de vitesse adap tatif le conducteur doit d gager le frein de stationnement voir page 138 Mode attente automatique lorsque l ACC cible d autres v hicules t2 S T d e _ Si le v hicule qui pr c de tourne soudainement i peut y avoir un v hicule immobile devant Ce qui suit s applique uniquement des vitesses inf rieures environ 30 km h 18 mi h Si l ACC change de v hicules cibl s le v hi cule que le capteur radar a d tect et passe d un v hicule en mouvement un v hicule sta tionnaire le syst me appliquera les freins sur votre v hicule AVERTISSEMENT des vitesses sup rieures 30 km h 18 mi h le r gulateur de vitesse adaptatif ne r agjira pas aux v hicules stationnaires et appliquera les freins mais acc l rera plut t la vitesse pr c demment r gl e Le conducteur doit appuyer activement sur les frein
8. 1 Sur les v hicules quip s du syst me de d marrage sans cl en option il suffit d avoir une cl t l commande dans l habitacle 2 Sile v hicule se d place il suffit uniquement d appuyer sur le bouton START STOP ENGINE pour d marrer le v hicule ae Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Le d marreur fonctionne pendant tout au plus 10 secondes Si le moteur ne d marre pas r p ter la proc dure IMPORTANT Si le moteur de d marre pas apr s le troi si me essai attendre environ trois minutes avant de tenter de le d marrer de nouveau afin de laisser la batterie r cup rer sa capa cit de d marrage D marrage sans cl Pour d marrer un v hicule quip de la fonction de d marrage sans cl une des cl s t l commandes doit se trouver dans l habitacle Suivre les directives aux tapes 2 et 3 pour d marrer le v hicule 03 Votre environnement de conduite D marrage du moteur AVERTISSEMENT 3 Si le levier de vitesses est la position D ou R et que la voiture ne bouge pas le r gime moteur tr min sera plus faible et cela prendra plus de temps au moteur pour atteindre sa temp rature normale de fonctionnement Toujours retirer la cl t l commande de la fente d allumage lorsqu on quitte le v hicule et s assurer que le contact est en mode 0 voir la page 91 pour de plus amples renseignements sur les modes d allumage su
9. 135 Syst me de protection contre le coup de fouet CONICA sn see ses 35 Syst me de refroidissement renseigne ments g N rAUX 291 Syst me de retenue suppl mentaire 23 t moin lumineux 87 Syst me de stabilit 144 145 voyant lumineux 86 Syst me de surveillance d angle mort ER 195 196 197 Syst me de surveillance de la pression des DR LIS ns en 338 339 voyant lumineux 86 Syst me de verrouillage central introduc DO en 58 Syst me infodivertissement 230 commande vocale 271 DEE e e sis TE 231 Dispositifs Bluetooth 258 divertissement arri re 275 fonctions de la radio 241 lecteur multim dia 251 MISES ne 231 234 Prises AUX USB 255 r glages du son 236 syst me de divertissement arri re t l COMIMAN IR sr une 285 Syst me mains libres Bluetooth 261 Syst me Qualit de l air int rieur 214 Syst mes de retenue pour enfant 42 ancrages d attache sup rieurs 51 Ancrages ISOFIX LATCH 49 coussins rehausseurs 48 rappels et enregistrement 41 si ges de b b 44 si ges de s curit volutifs pour enfant 46 T Tableau de bord 203 Tableau de bord principal 203 Tableau de pression de gonflage 319 Tapis de caoutchouc installation correcte 124 Tapis de plancher REUIOVAGS ire 380 T l commande 285
10. Carl Carlsson ca N T Re I3 e v Recherche de contacts au moyen de la roulette de texte Liste des caract res Changer entre les modes de saisie des caract res voir le tableau suivant R pertoire t l phonique liste de contacts Pour chercher ou modifier un contact dans le mode t l phone aller Menu du t l phone gt Annuaire gt Rechercher 1 Tourner TUNE la lettre d sir e et appuyer sur OK MENU pour confirmer On peut galement utiliser les touches de chiffre lettre sur la console centrale 2 Continuer la lettre suivante etc Les r sultats de la recherche seront affich s dans le r pertoire t l phonique 3 3 Pour passer du mode de saisie des lettres au mode de saisie des chiffres ou des caract res sp ciaux ou pour aller au r per toire t l phonique tourner TUNE l une des s lections voir les explications au tableau suivant dans la liste pour changer de mode de saisie de caract res 2 et appuyer sur OK MENU Modes de saisie des caract res 123 ABC Alterner entre les lettres et les chiffres en appuyant sur OK MENU Plus Passer aux caract res sp ciaux en appuyant sur OK MENU gt Cela am ne au r pertoire t l phonique 3 Tourner TUNE pour s lectionner un contact et appuyer sur OK MENU pour afficher les renseignements du contact Appuyer bri vement sur EXIT pour effacer un seul caract re Appuyer sur le bouton EXIT et le maintenir enf
11. Cette fonction limine le givre ou la glace qui se forme sur le w pare brise ou les vitres lat ra les avant Le voyant int gr au bouton de commande du d givreur s allume lorsque cette fonction est active e La vitesse du ventilateur augmente auto matiquement et le climatiseur se met en marche quand il ne l est pas d j et que le ventilateur de l habitacle n est pas hors tension pour d shumidifier l air de l habi tacle On peut teindre la climatisation en appuyant sur le bouton AC e La recirculation ne fonctionne pas pendant que le d givreur est en marche Le syst me de climatisation revient aux r gla ges pr c dents lorsqu on met le d givreur hors tension Recirculation Syst me Qualit de l air Recirculation On peut utiliser cette fonction pour emp cher les gaz d chappement la fum e et autre de p n trer l int rieur de l habitacle L air de l habi tacle est alors recircul c d qu il n y a pas d air de l ex t rieur du v hicule qui s introduit dans la voi ture lorsque cette fonction est activ e Le t moin lumineux du bouton s allume lorsqu on s lectionne la fonction de recirculation Lorsque l air l int rieur de la voiture recircule depuis trop longtemps cela risque de cr er de la condensation sur la paroi interne des vitres surtout en hiver Minuterie La minuterie r duit le risque de formation de bu e et de contamination de l ai
12. On peut v rifier l tat actuel du syst me sur l cran de l ordinateur de bord l aide des bou tons du levier gauche du volant Q Molette Tourner la roulette jusqu ce que le message Driver Alert apparaisse l cran La deuxi me ligne indique les choix Arr t Driver Alert En att lt 40 mi h Driver Alert En att lt 65 km h Non disponible ou le niveau nombre de bar res sera affich Bouton OK Permet de confirmer ou d ef facer un message l cran Activation du DAC Appuyer sur MY CAR dans le tableau de bord central et aller Param tres du v hicule gt Driver Alert et s lectionner Activ Voir la page 206 pour de plus amples renseigne ments sur le syst me de menu La fonction est activ e lorsque le v hicule exc de une vitesse de 65 km h 40 mi h L cran affichera des rep res de niveau ayant de 1 5 bar res Un faible nombre de barre indique une conduite irr guli re Un nombre lev indique une conduite stable Si le v hicule est conduit de fa on irr guli re un signal sonore sera mis et le message Driver Alert Temps pr arr t appara tra l cran pour pr venir le conducteur Si la conduite demeure irr guli re le signal d avertissement sera de nouveau mis apr s une courte p riode de temps 04 Soutien au conducteur Driver Alert System AVERTISSEMENT Le signal d avertissement doit tre pris au s rieux tant donn qu il est parfois diffici
13. Renseignements importants Communiquer avec Volvo Aux tats Unis Volvo Cars of North America LLC Centre de service la client le 1 Volvo Drive P O Box 914 Rockleigh New Jersey 07647 1 800 458 1552 www volvocars us Au Canada La Compagnie des automobiles Volvo du Canada Service national la client le 175 rue Gordon Baker North York Ontario M2N 2N7 1 800 663 8255 www volvocars ca propos du pr sent manuel e Avant de conduire votre v hicule pour la premi re fois veuillez vous familiariser avec les renseignements des chapitres Votre environnement de conduite et Sur la route e Les renseignements contenus dans le reste du manuel sont extr mement utiles et il y aurait lieu de les lire apr s avoir conduit le v hicule pour la premi re fois e Le manuel est structur de fa on tre consult C est pour cette raison qu il y a lieu de le garder dans le v hicule de fa on l avoir port e de la main Notes de bas de page Certaines pages du pr sent manuel compren nent des renseignements sous forme de notes de bas de page Ces renseignements compl tent le texte correspondant au num ro de la note de bas de page on utilise une lettre si la note de bas de page correspond un texte dans le tableau Messages l cran Il y a plusieurs crans dans le champ de vision du conducteur qui affichent des messages g n r s par les nombreux syst mes et
14. Renseignements sur les tiquettes 384 Caract ristiques techniques ans tie 386 Aper u des symboles d information et d avertissement 392 Programmes VOOR are ne Mt nd 395 Ol 10 O9 111 1 10 00 117 LA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 Caract ristiques techniques 10 OO 11 Renseignements sur les tiquettes 10 VOLVO CAR CORPORATION ane NE OINI ION Canforms to reni latiane Docs U S EP vCanada T225 LOV ORD CAI Fuci vason Talfan GBD CAN me ea nam mn na ac cac ucu on evn MUn n r Gonne NK vuU Evar o VXRO132F 2 VOLVO TIRE AND LOADING INFORMATION RENSEIGNEMENTS SUR LES PNEUS ET LE CHARGEMENT SEATING CAPACITY FRONT NOMBRE DE SI GES mr 5 The combined weight of occupants and cargo should never exceed 492kg or 1085lbs Le poids total des occupants et des marchandises ne doit jamais d passer 492kg ou 1085lb COLD TIRE PRESSURE SEE OWNERS PRESSION DES MANUAL FOR PNEUS FROID ADDITIONAL 225 9017 dun Pa 2075 INFORMATION VOIR LE MANUEL Rn 17 205kPa 30psi DE L USAGER POUR PLUS DE 198 50h15 420KPa61 psi RENSEIGNEMENTS SIZE DIMENSIONS VOLVO 31201865 SEATING CAPACITY _ TOTAL 5 FRONT 2 REAR 3 The combined weight of occupants and cargo shodid never exceed 492kg or 1085lbs TIRE AND LOADING INFORMATION SIZE COLD TIRE PRESSURE SEE OWNERS 257 EEE MANUAL FOR EN DEokP ADDITIONAL 125 got 4 Fox INFORMATION VOLVO 312
15. Si le niveau sonore d un autre syst me de la cha ne audio est lev il sera automatique ment baiss 04 Soutien au conducteur Aide au stationnement Aide au stationnement arri re CO G017833 La distance mesur e l arri re du v hicule est d environ 1 5 m tre 5 pieds Le signal est transmis par les haut parleurs arri re Le syst me doit tre d sactiv lorsque le v hi cule tire une remorque ou transporte des bicy clettes sur un porte bagages install l arri re car cela peut d clencher les capteurs du sys t me d aide au stationnement arri re REMARQUE L aide au stationnement en marche arri re est automatiquement d sactiv e lorsqu on tracte une remorque si on branche le c ble de remorque d origine Volvo z A Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 187 04 Soutien au conducteur 04 188 Aide au stationnement Aide au stationnement avant LULU ET D G021424 La distance mesur e l avant du v hicule est d environ 0 8 m tre 2 5 pieds Le signal est transmis par les haut parleurs avant de la cha ne audio Il se peut qu on ne puisse pas utiliser simulta n ment les phares auxiliaires et l aide au sta tionnement en marche avant car les phares pourraient d clencher les capteurs du sys t me REMARQUE L aide au stationnement avant est d sactiv lorsque l
16. Syst de pression pneux Alerte en cas de basse pression de pneu Calibrer press pneux Voir la page 338 pour trouver de plus amples renseignements Ce syst me est offert en option au Canada Force du volant Elev e Moyenne Faible Voir la page 224 pour trouver de plus amples renseignements R tablir les param tres voiture Cette fonction permet de reprendre les para m tres r gl s en usine dans le menu R gla ges v hicule MY CAR Param tres gt Syst me d assistance la conduite Avertiss collision Avertissement de collision Distance d avertissement Longue Normale Courte Son d avertissement Voir la page 174 pour trouver de plus amples renseignements Lane Departure Warning Lane Departure Warning Activ au d marrage Sensibilit plus lev e Voir la page 183 pour trouver de plus amples renseignements Affichage de la signalisation routi re Activ D sactiv Alerte de vitesse Activ D sactiv DSTC Voir la page 144 pour trouver de plus amples renseignements City Safety Voir la page 166 pour trouver de plus amples renseignements BLIS Voir la page 195 pour trouver de plus amples renseignements Alerte de distance Voir la page 163 pour trouver de plus amples renseignements Driver Alert Voir la page 180 pour trouver de plus amples renseignements MY CAR Param tres gt Options du syst me 05 Confort et plaisir de co
17. Ventilateur de la climatisation Pompe ABS Valves ABS Phares directionnels r glage de la port e des phares Module lectrique central ABS Direction assistance varia ble en fonction de la vitesse 20 30 40 40 20 O OGA 18 amp amp Module de commande du moteur ECM transmission SRS Gicleurs de lave glace chauf f s Panneau d clairage Relais bo tier du comparti ment moteur Lampes auxiliaires Avertisseur Module de commande du moteur ECM Module de commande de la transmission automatique Compresseur du climatiseur 20 15 10 15 15 YA Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 09 Entretien et caract ristiques Q Bobines compresseur du cli 43 Ventilateur de refroidissement 80 matiseur Servodirection lectro 100 Relais du d marreur 30 hydraulique Bobines d allumage conden 20 sateur Module de commande du 10 moteur 0H Syst me d injection d bitm 15 tre d air massique module de commande du moteur Compresseur du climatiseur 10 soupapes du moteur module de commande du moteur six cylindres sol no des moteur six cylindres non aliment seulement Soupape d EVAP sonde 15 d oxyg ne chauffante D tection des fuites de carbu 5 rant 6 gt gt QD 09 Entretien et caract ristiques Sous la bo te gants 9
18. a Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Infodivertissement gt 06 gt gt 2175 4 06 Infodivertissement 06 276 Syst me de divertissement arri re RSE Diff rents m dias peuvent tre jou s ou con sult s de diff rentes sources sur les divers crans la console centrale avant et ou les crans correspondants dans le si ge arri re Il est galement possible de lire ou voir des m dias de la m me source sur un ou plusieurs des crans Il n est toutefois pas possible de faire jouer un film d une prise USB pendant qu un CD ou un DVD est lu IMPORTANT Lors du transport de gros objets sur le si ge arri re s assurer qu il y a suffisamment d espace entre le ou les objets et les crans du RSE afin d viter de rayer ou d endom mager ces crans Au besoin recouvrir ces crans d un mat riel appropri REMARQUE e Les crans et la t l commande du RSE peuvent ne pas fonctionner lorsque la temp rature dans l habitacle est trop chaude ou trop froide Ils fonctionne ront nouveau une fois que le syst me de climatisation aura cr une temp rature confortable dans l habitacle Il faut garder les lentilles des metteurs r cepteurs infrarouge propres en les essuyant r guli rement au moyen d un linge humide Une lentille sale pourrait alt rer le fonctionnement de la t l com mande Modes d allumage
19. distance du moteur ERS 126 D marrage l aide d une batterie auxi AEE uns 127 D marrage du moteur 124 avec la fonction d marrage sans cl 124 d marrage distance 126 D marrage du v hicule apr s une collision mode collision 37 D marrage d urgence 127 D marrage sans cl D marrage du v hicule 124 description g n rale 69 D tection de tunnel 103 D verrouillage du hayon 74 D verrouiller le v hicule 61 73 Dimensions r EA O AN A N A EEE N TE 386 Dimensions du v hicule CO E T T T 386 Direction assistance variable en fonction de la VITESSS siisesonsnesmmensietastirennne 224 Disponibilit pour l inspection 346 Dispositif d arrimage des sacs d picerie 303 Distribution de l air 221 Divertissement arri re en option casques d coute 217 MENUS RER 282 t l commande 285 Donn es relatives au v hicule 9 Donn es sur un accident 9 Driver alert sise 180 Eau CONNUE 291 E ct on 216 218 219 clairage d accueil 107 108 clairage d accueil au pavillon 107 108 clairage d approche 61 108 clairage d arriv e 108 clairage du tableau de bord 100 clairage int rieur 107 108 Enregistrement des syst mes de retenue pour ETMHATIT 5 2 nn 41 Entretien du rev tement 378 Entretien du v hicule 344 effectu par le propri taire 345 Entretien Volvo 344 Espace bagages crochets pour fixer
20. e Ouverture forc e du capot Ouverture forc e du hayon Ouverture forc e d une porti re Quelqu un essaie de trafiquer le contact Quelqu un essaie de d marrer le v hicule l aide d une cl non approuv e c d dont le code n est pas enregistr dans la m moire du v hicule e S il y a des mouvements dans l habitacle si le v hicule est quip du d tecteur de mouvement offert comme accessoire e Le v hicule est soulev ou remorqu si le v hicule est quip du d tecteur d incli naison offert comme accessoire e La batterie est d branch e pendant que l alarme est en fonction e La sir ne est d branch e lorsque l alarme est d sactiv e Si une d fectuosit est d tect e dans le sys t me d alarme un message appara tra dans la fen tre de renseignement Communiquez avec un technicien Volvo form et qualifi REMARQUE Ne tentez jamais de r parer vous m me des composants du syst me d alarme quels qu ils soient Cela peut porter atteinte la police d assurance du v hicule Signal visuel d alarme Li eo eo lt f gt Le t moin lumineux rouge sur le tableau de bord indique l tat du syst me d alarme voir Pillustration e Indicateur teint syst me d alarme arm e _L Indicateur clignote toutes les secondes syst me d alarme arm e Le t moin lumineux clignote rapidement avant que la cl t l commande
21. la premi re vitesse e D est s lectionn sur les v hicules trans mission automatique On peut d sactiver le contr le en descente 03 n importe quel moment Si on le d sactive pen dant que le v hicule descend une pente escar p e l effet de freinage du syst me diminuera graduellement REMARQUE La r action du moteur peut tre l g rement moins rapide que d habitude lorsque le con tr le en descente est activ et qu on appuie sur la p dale d acc l ration Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 173 Syst me de SADINN ssscsssssmessnssnemnnrerensnmessnamenennesensosneseesnssunn 144 Renseignements sur le panneau de signalisation RSI 147 Wi Regul vitesse mmr e a E e 149 R gulateur de vitesse adaptatif ACC 151 Syst me Dist nce Alere e A iiiaae i iiiaae 163 Oh SET RER 166 Syst d avertissement collision avec disp de freinage auto complet et Pedestrian Detection 12 Drive RS Sent es des eineennsneenmssemenontesnnes 180 Aide au SAIONNEMENRSS a en nccenscenc een erconsecenecareceneune 186 Cam ra du syst me d aide au sta tionnement en marche arri re PAC oeannnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnrennnennnennnne 190 S Syst me de surveillance d angle mort 195 S 142 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction SOUTIEN AU CONDUCTEUR Y
22. Avant un long voyage Vous devriez toujours faire inspecter votre v hicule par un technicien Volvo form et qua lifi avant un long voyage Vous trouverez ga lement chez votre concessionnaire des ampoules des fusibles des bougies et des essuie glaces de rechange Au minimum il est prudent de v rifier les l ments suivants avant de prendre la route pour un long voyage e V rifiez que le moteur fonctionne bien et que la consommation de carburant est normale e V rifiez qu il n y a de fuite d huile de car burant ou autre liquide e V rifiez le niveau d huile dela transmission e V rifiez l tat des courroies d entra ne ment e V rifiez la charge de la batterie e Examinez attentivement vos pneus gale ment le pneu de secours et remplacez ceux qui sont us s V rifiez aussi la pres sion de gonflage e Les freins le r glage de la g om trie avant et le bo tier de direction de votre v hicule doivent tre inspect s uniquement par un technicien Volvo form et qualifi e V rifiez les lampes et les phares y compris les feux de route e Les triangles r flecteurs d avertissement sont obligatoires dans certains tats et provinces e Demandez l avis de votre technicien Volvo form et qualifi si vous avez l intention de conduire votre v hicule dans des pays o il pourrait tre difficile de trouver le carbu rant appropri e faut tenir compte de la destination Si
23. Carburant contenant des anticalaminants additifs d tergents Volvo recommande d utiliser du carburant contenant des additifs d tergents afin de limi ter la formation de d p ts dans le moteur Ces produits ont d montr leur efficacit pour gar der les injecteurs et les soupapes d admission propres L utilisation r guli re de carburants contenant des additifs d tergents contribue am liorer la conduite et diminuer la consom mation Si vous n tes pas s r si un carburant contient des anticalaminants ou non rensei gnez vous aupr s du pr pos de la station service REMARQUE Volvo ne recommande pas l usage de sys t mes externes pour le nettoyage des injec teurs Essence sans plomb Chaque Volvo est munie d un convertisseur catalytique trois voies et doit utiliser unique ment de l essence sans plomb Les r glemen tations am ricaine et canadienne exigent que les pompes qui distribuent de l essence sans plomb portent la mention SANS PLOMB Seules ces pompes sont dot es d un pistolet compatible avec l orifice de remplissage de votre v hicule Il est ill gal d utiliser de l es sence au plomb dans un v hicule portant la mention essence sans plomb seulement L essence au plomb endommage le convertis seur catalytique trois voies et la sonde d oxy g ne pr chauff e L utilisation r p t e d es sence au plomb r duira l efficacit du dispositif antipollution et pourrait ent
24. Commande vocale du t l phone cellulaire 06 L utilisateur entame le dialogue en disant T l phone gt composer partir d une liste d appel ou T l phone composer partir d une liste d ap pel Continuer en r pondant aux messages du sys t me Appel un contact La bo te dialogue ci dessous vous permet d appeler des contacts pr d finis dans votre t l phone cellulaire Voir le guide d utilisateur du t l phone au besoin L utilisateur entame le dialogue en disant T l phone gt appeler contact ou T l phone appeler contact Continuer en r pondant aux messages du sys t me Lorsqu on appelle des contacts il faut noter les l ments suivants e S il y a plusieurs contacts avec des noms similaires ils seront affich s l cran et num rot s et le syst me vous demandera de choisir un num ro e S ily a plus de lignes dans la liste que le nombre de lignes pouvant tre affich es en m me temps dire Down bas vous per mettra de faire d filer la liste vers le bas et dire Up haut vous ram nera en haut de la liste Composition d une messagerie vocale La bo te dialogue vous permet d appeler votre messagerie vocale pour v rifier tout message que vous pouvez avoir re u Votre num ro de t l phone de messagerie vocale sera enregis tr dans la fonction Bluetooth voir page 265 L utilisateur entame le dialogue en disant T l phone gt composer mess
25. DAS ATOS sta sens 20 transport de chargement sur le toit 304 COM a sq 216 218 219 utilisation pendant la grossesse 22 Ge EA EEA 377 distribution de l air 221 si ges ventil s 216 Cha ne audio Circulation d A 214 B a ape lianna 230 Syst me Qualit de l air int rieur 219 j TM clavier mont sur le volant 232 E Le Commandes console centrale 231 11 commande vocale 271 Cl Moss Peneenssnneesenseneenes 58 64 67 69 Commande vocale d marrage 231 verrouillage ind pendant 67 t l phones cellulaires 271 Dispositifs Bluetooth 258 Cl int gr e amovible 64 67 ad Commande vocale du t l phone cellu LOTO EE ci Cl t l commande 58 E EE PEA E AE ee 271 MO dUCHON seresa 230 antid marreur 60 lecteur multim dia 251 Ol INT QT S rennes 58 64 67 Compartiment moteur aper u 347 Prises AUX USB 255 d verrouiller le v hicule 61 Conduire de fa on conomique 290 Le URIStIQUe be TITLES CEE CEECEES TEE TELE 243 clairage d approche 61 Conduire par temps froid 292 ee cb Personal Car Communicator 61 63 Conduite dans l eau 291 r glages du SO eee sion ssecaee tee 236 remplacement de la pile E ABA A 65 Son Bluetooth en continu 258 en oilaga duvene eienn 61 Conduite CONOMIQUE 2 290 Systeme de civerlissement ne 2 275 Cl t l commande PCC Conduite par temps froid 292 ne ROME
26. MANUEL DU PROPRI TAIRE ves como Bienvenue dans la grande famille des propri taires de Volvo Nous sommes convaincus que vous conduirez votre Volvo en toute s cu rit pendant de nombreuses ann es une automobile con ue sp cialement pour votre s curit et votre confort Nous vous encoura geons prendre connaissance des descriptions des quipements et des directives d utilisation contenues dans le pr sent manuel Nous vous incitons galement vos passagers et vous toujours boucler votre ceinture de s curit lorsque vous tes dans ce v hicule ou un autre Et bien entendu ne conduisez pas sous l effet de l al cool ou des m dicaments ni dans un tat quelconque o vos facult s sont affaiblies Votre Volvo est con ue pour r pondre toutes les normes f d rales de s curit et d mission en vigueur Si vous avez des questions concernant votre v hicule veuillez communiquer avec votre conces sionnaire Volvo ou consulter la section Communiquer avec Volvo du chapitre Introduction du pr sent manuel pour de plus amples renseignements sur la fa on de communiquer avec Volvo aux tats Unis et au Canada D Table des mati res OS ES 00 Introduction 01 S curit 02 Serrures et alarme Renseignements importants 6 S curit des occupants 18 Cl t l commande et cl int gr e 58 L environnement sr 12 Signalement des avaries compromettant Verrouillage ind pendant
27. R p ter dossier 3 Appuyer sur OK MENU pour activer ou d sactiver la fonction Lire des DVD vid o Lecture Lorsqu on lit un DVD vid o un menu du disque peut appara tre l cran ce qui vous permet d avoir acc s des fonctions et des r glages suppl mentaires comme le choix du sous titre et de la langue le choix de la sc ne etc 4 S applique aux fichiers audio vid o sur les disques grav s la maison ou la prise USB seulement Lecteur multim dia REMARQUE Les images vid o seront uniquement visi bles lorsque le v hicule n est pas en mou vement Lorsque le v hicule roule une vitesse sup rieure environ 6 km h 4 mi h Aucun m dia visuel pend conduite sera affich On pourra toujours entendre le son du film et les images vid o r appara tront lorsque le v hicule s immobilise Navigation dans les menus d un DVD y e q Les boutons dans le panneau de commande de la console centrale illustr s ci dessus sont utilis s pour naviguer dans les menus d un DVD 06 4 06 Infodivertissement 06 Lecteur multim dia Changement de chapitre ou de titre Tourner TUNE pour acc der la liste des cha pitres et naviguer dans cette liste le film s in terrompra s il est en cours de lecture Appuyer sur OK MENU pour choisir un chapitre et retourner la vue normale l cran si un film tait en cours de lecture la lecture reprendra Appuyer sur EXIT
28. Syst me d obturation de pneu Syst me d obturation de pneu R paration temporaire d un pneu crev REMARQUE 3 S assurer que l interrupteur marche arr t est en position 0 la section 0 doit tre abaiss e Ne retirez aucun corps tranger ongles etc du pneu avant d utiliser le syst me d obturation AVERTISSEMENT e tape 2 La pression de gonflage du pneu Un contact avec le mastic d obturation peut est v rifi e et r gl e au besoin causer une irritation de la peau En cas de contact lavez imm diatement la zone tou ch e avec de l eau et du savon AVERTISSEMENT e Ne jamais laisser le syst me d obtura 4 D visser le couvercle orange qui se trouve par dessus le porte bouteille et d visser le capuchon de la bouteille renfermant le tion de pneu sans surveillance lorsqu il est en marche e faut garder le syst me d obturation de mastic d obturation pneu hors de la port e des enfants e Assurez vous que le v hicule est sta ol REMARQUE Hoa s Do P Pa Ne brisez pas le sceau sur la bouteille Il se Cra TOUS ERIONMIN Ed Cre Waton brise automatiquement lorsqu on visse la e Engager le frein de stationnement bouteille sur le porte bouteille tape 1 Scellement du trou 5 Visser la bouteille sur le porte bouteille 1 Ouvrir le couvercle de la trousse d obtura tion de pneu La r paration temporaire d un pneu crev s ef 2 Retirer l autocollant de limite de vitesse et fectue
29. Volvo recommande que TOUS les occupants adultes et enfants de taille inf rieure 140 cm 4 pieds 7 pouces soient assis sur le si ge arri re de tout v hicule quip d un coussin gonflable du c t passager avant et qu ils soient convenablement attach s compte tenu de leur taille et leur poids Pour conna tre les recommandations sur la s curit des enfants voir page 40 Le capteur de poids de l occupant CPO est con u pour r pondre toutes les exigences r glementaires des normes de la Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 208 et pour s d sactiver ne gonflera pas le coussin gonfla ble du passager avant dans certaines situ ations Le capteur de poids de l occupant fonctionne au moyen de capteurs int gr s au si ge et la ceinture de s curit du passager avant Les capteurs sont con us pour d tecter la pr sence d un occupant correctement install et pour d terminer si le coussin gonflable du pas sager avant doit tre activ peut tre gonfl ou d sactiv ne gonflera pas Le CPO d sactive ne gonflera pas le coussin gonflable avant du c t passager si e le si ge du passager avant est inoccup ou un objet petit ou moyen est plac sur le si ge avant le syst me d tecte la pr sence d un b b assis dans un si ge de b b orient vers l arri re install selon les directives du fabricant e le syst me d tecte la pr sence d un enfant assis dans un syst
30. cles ou les v hicules qui ne roulent pas au Volvo form et qualifi ra t l cran cela signifie que les signaux du Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 159 Y 04 Soutien au conducteur 04 160 R gulateur de vitesse adaptatif ACC capteur sont obstru s et qu on ne peut pas et le syst me d avertissement de collision Le tableau indique les raisons possibles pour d tecter le v hicule qui pr c de quip du freinage automatique et d tection lesquelles ce message appara t l cran ainsi Se des pi tons ne fonctionneront pas ue les mesures appropri es prendre Par cons quent cela signifie que le r gulateur p p k pprop p de vitesse adaptatif le syst me Distance Alert Cause Mesure prendre La surface du radar dans la calendre est sale ou obstru e Nettoyer la surface du radar ou enlever l objet qui obstrue le radar Une forte pluie ou de la neige peut interf rer avec les signaux du radar Aucune action possible Les fortes pr cipitations peuvent affecter le fonctionnement du radar L eau ou la neige la surface de la route peut interf rer avec les signaux Aucune action possible Le fonctionnement du radar peut tre affect du radar lorsqu on roule sur une surface d tremp e ou couverte de neige La surface du radar est propre mais le message demeure affich Attendre un peu Cela peut prendre plusieurs minutes avant que le radar l
31. en mode Sport voir page 144 e L ACC a maintenu le v hicule immobile pendant plus de deux minutes e On a coup le moteur e Les freins ont surchauff D sactivation compl te de l ACC e A partir du mode attente appuyer une fois sur f e partir du mode actif appuyer deux fois sur f La vitesse et l intervalle de temps fix s sont ensuite effac s de la m moire du syst me et ne peuvent pas tre repris en appuyant sur 9 Le capteur radar et ses limites En plus d tre utilis par l ACC le capteur radar est galement utilis par le syst me Distance Alert voir page 163 et le syst me d avertis sement de collision avec freinage automatique complet et d tection des pi tons voir page 172 Ce capteur est con u pour d tecter les voitures ou les v hicules plus larges qui roulent dans la m me direction et dans la m me voie que votre v hicule AVERTISSEMENT Il ne faut pas installer les accessoires ou autres objets comme les phares suppl mentaires l avant de la calandre La modification du capteur radar peut ren dre son utilisation ill gale La capacit du capteur radar de d tecter les v hicules l avant est entrav e e sile capteur radar est obstru et ne par vient pas d tecter les autres v hicules par exemple sous une forte pluie ou si de la neige ou d autres objets masquent son champ Garder la partie l avant du capteur radar propr
32. la position 2 pour alterner entre les feux de route et les feux de croisement ceci s applique galement aux mod les quip s des phares direc tionnels en option Wil gt Le symbole Z0 s allume sur le tableau de bord pour indiquer que les feux de route sont allum s Feux de croisement Lorsqu on d marre le moteur les feux de croi sement s allument automatiquement feux de jour si le commutateur des phares est en posi tion 0 ou D Les feux de jour peuvent tre d sactiv s dans le syst me de menu MY CAR sous la rubrique Param tres Param tres du v hicule gt Param tres d clairage gt Feux de circulation diurne Il faut toutefois savoir que ces feux ne peuvent pas tre d sactiv s au Canada z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite D clairage 03 gt gt 101 d 03 Votre environnement de conduite clairage REMARQUE e L utilisation des feux de jour est obliga toire au Canada Les feux de route continus ne peuvent pas tre activ s lorsque le commutateur 03 des phares est en position zoa Le cli gnotement des feux de route fonction nera dans cette position Feux de route actifs AHB AHB est une fonction qui utilise une cam ra dans le bord sup rieur du pare brise pour d tecter les phares des v hicules venant en sens inverses ou les feux arri r
33. mande vers l metteur r cepteur infra rouge d un cran et appuyer une ou plu sieurs fois sur MEDIA pour s lectionner la source d sir e Disque ou USB rel cher le bouton et attendre plusieurs secondes que votre s lection soit accept e 3 Ins rer un DVD dans le lecteur multim dia du syst me infodivertissement ou bran cher un dispositif externe la prise USB du v hicule Lecture et navigation Lire une piste vid o ou un fichier vid o en appuyant sur 1 sur la t l commande et changer les pistes fichiers vid o en appuyant sur 44 gt gt Interrompre la lecture en appuyant sur Voir la page 252 pour de plus amples renseignements sur la lecture et la navigation dans des DVD vid o et la page 253 pour des renseignements sur la lecture de fichiers vid o Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Infodivertissement 06 gt gt 281 4 06 Infodivertissement 06 282 Syst me de divertissement arri re RSE D filement avant arri re rapide Appuyer sur les boutons 44 gt gt et les maintenir enfonc s pour le d filement avant arri re rapide Le d filement avant arri re rapide peut tre r alis plusieurs vitesses pour les fichiers vid o en appuyant bri vement sur ces boutons pour augmenter la vitesse Le d filement avant arri re rapide est fait une vitesse pour les fichiers audio Interrompr
34. prot ger un enfant assis sur la banquette arri re Lorsqu ils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s repli s dans le dossier de la banquette Lorsque le coussin rehausseur int gr est uti lis l enfant doit tre attach avec la ceinture de s curit trois points du v hicule Ces coussins rehausseurs doivent servir uniquement pour les enfants pesant entre e tape 1 22 36 kg 48 80 Ib e tape 2 15 25 kg 33 55 Ib et mesurant entre e tape 1 115 140cm 45 55 po e tape 2 95 120 cm 37 47 po Au Canada la recommandation de poids de Transports Canada est de 18 36 kg 40 80 Ib Les coussins rehausseurs sont con us pour relever l enfant de mani re ce que la courroie traverse la clavicule de l enfant et non pas son cou Si le coussin rehausseur ne permet pas de bien placer la courroie d paule on doit asseoir l enfant dans un syst me de retenue pour enfant bien fix voir page 42 Ne jamais faire passer le baudrier derri re le dos de l enfant ou sous son bras i Position assise correcte la t te de l enfant ne d passe pas l appuie t te et le baudrier est plac en travers de la clavicule 1 Pour le Canada uniquement Ce coussin peut tre appel coussin rehausseur int gr qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction ne a i E j Position assise incorrecte la t te de l enfant d passe l appuie t
35. t l commande G045198 Fente d allumage avec cl t l commande et bou ton START STOP ENGINE Insertion de la cl t l commande Tenir l extr mit de la cl t l commande avec la base de la cl int gr e ins rer la cl t l commande dans la fente d allumage tel qu in diqu dans l illustration et l enfoncer le plus loin possible IMPORTANT Les corps trangers pr sents dans la fente d allumage peuvent nuire au fonctionne ment ou causer des dommages Enl vement de la cl t l commande On peut retirer la cl t l commande de la fente d allumage en tirant dessus Fonctions La cl t l commande comporte trois modes O I et Il qui peuvent tre utilis s sans d marrer le moteur Les tableaux suivants montrent des exemples des fonctions disponibles dans les modes correspondants REMARQUE Pour avoir acc s aux modes d allumage I ou Il sans d marrer le moteur il ne faut pas appuyer sur la p dale de frein 1 Pas n cessaire dans les v hicules quip s du d marrage sans cl en option z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Le compteur kilom trique l hor loge et l indicateur de temp rature sont clair s Les si ges lectri ques peuvent tre r gl s et le sys t me infodivertissement peut tre utilis pendant une p riode de temps limit e pour minimiser l puisement de la batterie voir page 230 Le toit
36. une vitesse allant jus qu environ 50 km h 30 mi h et aide le conducteur en appliquant automatiquement les freins ce qui permet ainsi d viter ou de minimiser les effets d une collision Le syst me City Safety est con u pour inter venir le plus tard possible afin d viter que le syst me soit inutilement mis en marche City Safety produit un effet de freinage bref et nergique lorsqu une collision faible vitesse est imminente Cependant le syst me ne r agira pas lorsque le conducteur dirige activement le v hicule ou applique les freins et ce m me si une collision ne peut tre vit e Cela est fait de fa on ce que les manoeuvres du conducteur aient toujours priorit City Safety est activ lorsque le conducteur ne peut appliquer les freins temps ce qui signifie que le syst me ne peut pas aider le conducteur dans toutes les situations On ne devrait pas utiliser le City Safety pour modifier la fa on dont le conducteur conduit le v hicule Le conducteur ne doit jamais comp ter uniquement sur ce syst me pour arr ter le v hicule de fa on s curitaire G n ralement les occupants du v hicule ne seront pas conscients du fonctionnement du City Safety sauf lorsque le syst me entre en action lorsqu une collision faire vitesse est imminente Si le v hicule est galement quip du syst me d avertissement de collision avec freinage automatique complet et d tection des pi t
37. 3 mi h L avertissement est donn lorsque le symbole avec la limite de vitesse affich e dans le tableau de bord com mence clignoter Pour activer l avertissement de d passement de la vitesse e Cocher la case de l avertissement de d passement de vitesse dans MY CAR Param tres gt Param tres du v hicule gt Alerte de vitesse ou l annuler en appuyant sur EXIT 04 Soutien au conducteur Renseignements sur le panneau de signalisation RSI Limites La cam ra RSI a les m mes limites que l oeil humain Voir la page 176 pour de plus amples renseignements sur les limites de la cam ra Les panneaux qui indiquent indirectement la limite de vitesse comme un panneau avec le nom d une ville et la limite de vitesse permise ne seront pas enregistr s par RSI D autres facteurs pouvant interf rer avec RSI 04 comprennent les suivants e Panneaux d color s Panneaux plac s dans une courbe Panneaux tordus ou endommag s Panneaux obstru s Panneaux partiellement couverts par la neige la glace etc 04 Soutien au conducteur R gul vitesse Fonctionnement gt Le symbole s allume et le message Modification de la vitesse r gl e mi h 5 indique que le r gulateur Apr s avoir r gl la vitesse vous pouvez l aug de vitesse est en mode attente menter ou la diminuer au moyen des touches ou _ OREGON Appuyer sur la touche ou et la main e Lefait de
38. A Verrouillage a D verrouillage Eed clairage d approche ka Verrouillage du hayon Al Fonction panique Boutons de la t l commande Verrouillage Appuyer une fois sur le bouton de verrouillage de la t l commande pour verrouiller toutes les portes et le hayon Les clignotants clignotent une fois pour confir mer le verrouillage i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 02 Serrures et alarme G Cl t l commande et cl int gr e 61 Q 02 Serrures et alarme 02 62 Cl t l commande et cl int gr e D verrouillage Appuyer une fois sur le bouton de d verrouillage de la t l commande pour d verrouiller la porti re du conducteur Apr s une courte pause appuyer une seconde fois sur le bouton de d verrouillage dans les dix secondes pour d verrouiller les autres porti res et le hayon Cette fonction peut tre modifi e de fa on ce que toutes les porti res soient d verrouill es en m me temps en appuyant sur My Car et en allant Param tres Param tres du v hicule gt Param tres de verrouillage gt Changer param tres d verrouillage des portes Voir la page 206 pour une description du syst me de menu clairage d approche Lorsque vous vous dirigez vers le v hicule appuyer sur le bouton de la cl t l commande pour allumer l clairage int rieur les feux de stationnement l clairage de la plaque d
39. AVERTISSEMENT Il se peut que la vitesse augmente significa tivement apr s qu on a appuy sur la touche Ol D sactivation On d sactive le r gulateur de vitesse en appuyant sur 7 ou en teignant le moteur La vitesse r gl e est alors effac e AVERTISSEMENT Le r gulateur de vitesse ne devrait pas tre utilis lorsqu il y a beaucoup de circulation ou pendant la conduite sur des routes mouill es ou glissantes Le r gulateur de vitesse ne peut pas garder la vitesse r gl e sur les rampes descendantes raides 04 Soutien au conducteur R gulateur de vitesse adaptatif ACC sera averti par le syst me Distance Alert voir Introduction Adaptive Cruise Control ACC est un syst me offert en option con u pour aider le conducteur en maintenant une vitesse r gl e ou un inter valle de temps d termin par rapport au v hi cule qui pr c de Il est destin principalement tre utilis sur de longs trajets droits avec un d bit de circulation constant comme sur des autoroutes ou d autres voies principales Lorsque le conducteur a d termin la vitesse et l intervalle de temps d sir s par rapport au v hicule qui pr c de l ACC fonctionne de la fa on suivante e S iln y a aucun autre v hicule qui pr c de dans la voie votre v hicule roulera la vitesse s lectionn e e Sile capteur radar de l ACC d tecte un v hicule roulant lentement devant dans la voie le syst me modi
40. Appuyer sur ce bouton pour activer ou d sactiver la fonction Bluetooth Si la fonction TEL est d j active le fait d ap puyer nouveau sur ce bouton affichera un menu de raccourci comportant les fonc tions les plus souvent utilis es Panneau de commande dans la console centrale TUNE partir de la vue normale du mode TEL tourner dans le sens horaire pour affi cher le r pertoire t l phonique ou dans le sens antihoraire pour la liste t l phonique Il peut galement servir naviguer dans les menus affich s La molette sur le clavier mont sur le volant peut tre utilis de la m me mani re O OK MENU Appuyer pour r pondre un appel entrant confirmer votre s lection ou acc der aux menus du t l phone On peut galement r pondre aux appels entrants en appuyant sur la molette sur le clavier mont sur le volant O EXIT Appuyer pour mettre fin des appels ou les rejeter effacer des caract res qui ont t entr s mettre fin une fonction en cours ou revenir en arri re dans les menus On peut aussi utiliser de la m me mani re ce bouton sur le clavier mont sur le volant Pr paration Utiliser les commandes sur le clavier mont sur le volant et dans la console centrale pour acc der naviguer et faire des s lections dans les menus du syst me mains libres Activation Une courte pression sur le bouton TEL de la console centrale permet d activer le syst me mains libres
41. Essuie glaces et lave glace 109 City Safety 166 Commodit dans l habitacle 225 Vitres lectriques 112 Syst d avertissement collision avec disp ee SSL a a d freinage auto compl t et Pedestrian BOB Viseurss 7 114 B tbction 0 M 172 Boussole 20 Ii Driver Alert System 180 Toit ouvrant lectrique 119 Aide au stationnement eaan 186 Syst me de commande sans fil Home Cam ra du syst me d aide au stationne Ena CR S D 121 ment en marche arri re PAC 0000n 190 D marrage du moteur 124 Syst me de surveillance d angle mort 195 D nission ME 129 RESIS E T E E 133 Frein de stationnement 137 Contr le en descente HDC 140 j Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 3 D Table des mati res 06 Infodivertissement Prises AUXCUSER Medid Bluetooth 7 4 Connexion Bluetooth mains libres Commande vocale du t l phone cellu GES 0 2007 Syst me de divertissement arri re RSE 275 IP commanse omn 07 Sur la route Recommandations en mati re de COMOUILE men cu 290 Remplissage du r servoir de carburant 294 Chargement siess sereen dr 299 Tractage d une remorque 305 Remorquage en cas d urgence 308 qa 4 Option accessoire pour de plus amples informat
42. IEC 60825 1 1993 A2 2001 Respecte les normes de rendement de la FDA pour les pro duits pour techniques au laser l exception des carts conform ment l avis sur le laser num ro 50 dat du 26 juillet 2001 Les propri t s physiques du faisceau laser sont indiqu es dans le tableau suivant 04 04 Soutien au conducteur City Safety nergie puls e maximale 2 64 uJ AVERTISSEMENT Symboles et messages l cran Vous pourriez vous blesser l oeil si vous eo AE eme QI AE APE Rendement moyen maximal 45 mW automatiquement les freins un ou plusieurs ne respectez pas les points suivants se ne ee l l symboles dans le tableau de bord principal g e Il est primordial de suivre toutes les peut s allumer et le message correspondant directives pertinentes lors de la mani i i i o o appara tra l cran E arzenal x wari ZE RUE pulation des instruments laser Le con i B cal tr le la r paration l enl vement l ajus On peut effacer un message en appuyant bri tement et ou le remplacement de tout vement sur le bouton OK sur la manette des D REMARQUE l ment du capteur laser doivent tre clignotants effectu s uniquement par un technicien 04 Le capteur laser du syst me City Safety Volvo form et qualifi peut alt rer le fonctionnement des d tec teurs lasers de rechange e Ne pas enlever le capteur laser ni enle ver les lentilles Un capteur laser qui a t enlev appartien
43. Lorsque ce t moin s allume cela signifie qu il faut refaire le plein le plus t t possible Voir la page 294 pour de plus amples renseigne ments sur le carburant et le remplissage D Symbole d information Le symbole d information s allume et un mes sage est affich pour donner au conducteur les renseignements n cessaires sur l un des sys t mes du v hicule Pour effacer le message et teindre le symbole appuyer sur le bouton OK voir page 203 pour de plus amples ren seignements toutefois cela se produit auto matiquement apr s un court d lai qui varie selon la fonction touch e Le symbole d information peut galement s al lumer simultan ment avec d autres symboles ED Indicateur des feux de route Ce symbole s allume lorsque les feux de route sont allum s ou que la fonction de clignote ment des feux de route est utilis e K Indicateur de clignotant gauche LCA Indicateur de clignotant droit e Les deux t moins de changement de direction clignotent lorsque les feux de d tresse sont utilis s Si le clignotement de l un des deux t moins est plus rapide que la normale les t moins de changement de direction ne fonctionnent pas correctement qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Mode Sport Fe Ce symbole s allume pour indiquer que le mode Sport du syst me de stabilit a t activ pour fournir une force de traction maxi male par exe
44. O Lorsque l ACC est en mode actif la vitesse du v hicule augmente d environ 1 km h 1 mi h chaque fois qu on appuie sur Ol Mode attente en raison d une mesure prise par le conducteur L ACC est temporairement d sactiv et mis en mode attente e si on applique les freins e sion place le levier de vitesses sur N e sile conducteur conduit une vitesse plus lev e que la vitesse fix e pendant plus d une minute Si cela se produit le conducteur devra r gler la vitesse du v hicule REMARQUE Si on appuie sur la p dale d acc l ration pendant une courte p riode de temps par exemple lorsqu on d passe un autre v hi cule le r gulateur de vitesse adaptatif sera temporairement d sactiv puis r activ une fois la p dale d acc l ration rel ch e Mode attente automatique Le r gulateur de vitesse adaptatif est li aux autres syst mes comme le syst me de r gu lation dynamique de stabilit et de traction 3 Ne s applique pas aux v hicules quip s de l aide en cas de bouchon de circulation offert en option DSTC Si le syst me ne fonctionne pas cor rectement le r gulateur de vitesse adaptatif est automatiquement d sactiv et passera en mode attente En cas de d sactivation automatique un signal sonore sera mis et le message R gul vitesse Annul est affich l cran Le conducteur doit intervenir et r gler la vitesse du v hicule la circulation en
45. Sport pour entra ner une l g re baisse de l conomie de carburant La conduite en mode D peut contribuer am liorer l conomie de carburant Geartronic d marrage sur des surfaces glissantes On peut obtenir une meilleure adh rence lors qu on d marre sur des surfaces glissantes en s lectionnant la troisi me vitesse de la trans mission manuelle Geartronic Pour ce faire 1 Appuyer sur la p dale de frein et d placer le levier de vitesses droite de la position D au mode de passage manuel Le mes sage apparaissant l cran du tableau de bord passera de D 1 2 Avancer le levier de vitesses et le rel cher permet de s lectionner la deuxi me vitesse Avancer de nouveau le levier de vitesses et le rel cher pour s lectionner la troisi me vitesse 3 Rel cher la p dale de frein et appuyer dou cement sur la p dale d acc l ration Annulation du syst me de verrouillage du levier de vitesses a N lt gt o Si le v hicule ne peut pas tre conduit par exemple lorsque la batterie est plat il faut d placer le levier de vitesses de la position P avant que le v hicule puisse tre d plac Enlever le tapis de caoutchouc sur le plan cher de l espace de rangement derri re la console centrale pour voir la petite ouver ture permettant de d sactiver le syst me de verrouillage du levier de vitesses 2 2 Ins rer la cl t l commande dans l ouver ture Abai
46. ant sur le flanc du pneu entre l pau lement de la bande de roulement et la lar geur de section maximale Par exemple Usure de la bande de roulement 200 Adh rence AA Temp rature A USURE DE LA BANDE DE ROULEMENT Le code d usure est une valeur comparative fond e sur le degr d usure du pneu mis l es sai dans des conditions contr l es sur un par cours d essai d fini par le gouvernement Par exemple un pneu dont la valeur est 150 s usera une fois et demie 1 1 2 moins vite qu un pneu dont la valeur est 100 sur le par cours du gouvernement La performance rela tive des pneus d pend cependant des condi tions r elles d utilisation et nombre de pneus divergent consid rablement de la norme en raison des variations dans les habitudes de conduite des pratiques d entretien des diff rentes caract ristiques des roues et des varia tions climatiques ADH RENCE Les codes d adh rence du plus lev au plus bas sont AA A B et C et indiquent le degr d adh rence d un pneu dans des conditions d essai contr l es sur des surfaces d essai d finies par le gouvernement en asphalte ou en b ton Un pneu cod C peut pr senter des performances d adh rence m diocres Le code d adh rence attribu chaque pneu est d termin selon des essais d adh rence au freinage en ligne droite et ne concerne pas l adh rence en virage AVERTISSEMENT Le code d adh rence attribu chaque pneu est d termin
47. arri re en attachant convenablement la ceinture de s curit ordinaire lorsqu ils sont devenus trop grands pour s as seoir dans un si ge de s curit pour enfant T moin de rappel de la ceinture de s curit re A N N D 0 T moin de rappel de la ceinture de s curit dans la console de plafond Le t moin de rappel de la ceinture de s curit consiste en un signal sonore un t moin lumi neux pr s du r troviseur et un symbole au tableau de bord qui indiquent tous les occu pants du v hicule de boucler leur ceinture de s curit Lorsqu on met le contact un signal sonore et un t moin lumineux seront activ s pendant six secondes que les ceintures de s curit soient boucl es ou non Si les ceintures de s curit des si ges avant ne sont pas boucl es alors que le v hicule est en mouvement le signal sonore et t moin lumi neux seront actifs pendant six secondes 01 S curit O 01 21 O 01 S curit Ceintures de s curit Si ges arri re Le t moin de rappel de la ceinture de s curit du si ge arri re offre deux autres fonctions e fournit de l information sur les ceintures de s curit boucl es du si ge arri re Un message appara tra dans la fen tre de ren seignement lorsqu une ceinture est utili s e Ce message dispara tra apr s environ six secondes ou peut tre effac en appuyant sur le bouton OK sur le levier gauche du volant e Un t
48. atoire les fichiers audio sur le dispositif externe Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e sous Menu Bluetooth gt Lecture al atoire Appuyer sur les boutons sur la console centrale ou le clavier mont sur le volant pour changer les pistes Balayage des fichiers audio sur un dispositif externe Cette fonction permet de jouer les dix premi res secondes de chaque fichier audio Cette fonction peut tre activ e d sactiv e sous Menu Bluetooth gt Balayage Le balayage peut tre annul en appuyant sur EXIT 06 Infodivertissement gt 06 gt gt 4 06 Infodivertissement M dia Bluetooth Renseignements sur la version Bluetooth Cette option fournit des renseignements sur la version Bluetooth install e dans le syst me infodivertissement du v hicule Ces renseigne ments se trouvent sous Menu Bluetooth gt Version du logiciel Bluetooth 06 Cette fonction permet d tablir une connexion sans fil entre un t l phone cellulaire activ par Bluetooth ou un autre dispositif et le syst me infodivertissement du v hicule Le syst me infodivertissement peut fonctionner comme un dispositif de connexion mains libres et vous permet de contr ler distance un certain nom bre de fonctions du t l phone Le microphone utilis par ce syst me est situ pr s du pare soleil du c t conducteur 2 Il est toujours possible d utiliser les boutons et les autres commandes du t l
49. ces risquent de ne pas tre encore suffisamment lubrifi es et vous pourriez endommager le moteur de votre v hi cule Le moteur doit tourner au ralenti lors qu on d place le levier de vitesses Ne jamais acc l rer avant d avoir senti que la transmission tait embray e Si on acc l re imm diatement apr s avoir s lectionn un rapport l embrayage sera rude et la transmission s usera pr matur ment En s lectionnant la position P ou N lorsque le v hicule est immobile pen dant une longue p riode et que le moteur tourne au ralenti on contribue pr venir la surchauffe du fluide de la transmission automatique 03 125 d 03 Votre environnement de conduite 03 126 D marrage du moteur D marrage distance du moteur ERS AVERTISSEMENT Se rappeler des points suivants avant d uti Introduction ERS est une caract ristique permettant de d marrer le moteur distance afin de refroidir ou r chauffer l habitacle avant la conduite J Le syst me de climatisation d marrera au moyen des m mes r glages que lorsque le moteur a t coup Lorsque le moteur est d marr au moyen de ERS il fonctionnera pendant 15 minutes maxi mum avant de s teindre nouveau automati quement Apr s deux d marrages gr ce au ERS le moteur doit tre d marr de fa on nor male avant de pouvoir r utiliser le ERS REMARQUE Toujours respecter les r glements locaux provinciaux
50. hicule fait face au bas de la c te tourner les roues vers la bordure Appuyer sur la commande gt Le symbole dans le tableau de i bord clignote pendant qu on serre le frein de stationnement et s allume de fa on ininterrompue lorsque le frein de stationnement est enti rement serr Batterie faible 2 Si la tension de la batterie est trop faible le frein de stationnement ne peut tre ni serr ni rel ch Dans ce cas brancher une batterie d ap point voir page 127 Le frein de stationnement devrait galement tre appliqu 3 Rel cher la p dale de frein et s assurer que le v hicule est immobile 4 Lorsque le v hicule est stationn le levier de vitesses doit tre en position P D 03 Votre environnement de conduite 03 Frein de stationnement frein de stationnement une fois que le v hi cule se mettra en mouvement Desserrage du frein de stationnement lectrique Fo PUSH LOCK Commande du frein de stationnement Desserrage manuel 1 Boucler la ceinture de s curit 2 Ins rer la cl t l commande dans la fente d allumage et appuyer sur le bouton START STOP ENGINE ou appuyer sur le bouton START STOP ENGINE avec une cl t l commande valide dans l habitacle sur les v hicules quip s du d marrage sans cl en option Appuyer fermement sur la p dale de frein 4 Tirer la commande du frein de stationne ment Desserrage automatique 1 D marrer le moteur
51. hicule ne d marrera que si le code de la cl correspond Si vous garez l une des cl s il faut apporter les autres chez un technicien Volvo form et qualifi qui program mera un nouveau code c est une mesure de protection contre le vol Les messages sui vants qui apparaissent l cran du tableau de bord concernent l antid marreur in Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Mes sage Ins r cl voit Cl voi ture introuva ble Antid marreur R es sayer Signification Cl t l commande non reconnue au d marrage Essayer de nouveau de d marrer le moteur PCC avec d marrage sans cl seulement Cl t l com mande non reconnue au d marrage Essayer de nou veau de d marrer le moteur Si le probl me persiste ins rer la cl t l commande dans la fente d allumage et essayer de nouveau de d marrer le v hicule Anomalie de cl t l com mande lors du d marrage Communiquez avec un atelier Volvo autoris IMPORTANT Ne jamais appliquer de force en introduisant la cl t l commande dans la fente d allu mage Le v hicule ne peut pas d marrer si le transpondeur est endommag USA FCC ID LTQWES 125VO Ce dispositif est conforme l article 15 des r glements de la FCC L utilisation de ce dis positif est autoris e seulement la condition suivante 1 il ne doit pas produire de brouil lage et 2 l u
52. hicule pour obtenir un effet de freinage complet City Safety n interviendra pas dans une situation de collision possible si le v hicule est conduit de mani re active Le conducteur doit toujours conserver une distance s curitaire par rapport un v hicule ou un objet situ devant City Safety surveille la circulation au moyen d un capteur laser mont dans la partie sup rieure du pare brise Si une collision est immi nente City Safety M appliquera automatique ment les freins ce type de freinage pourrait sembler brutal City Safety ne permet pas lui seul d viter une collision si la diff rence de vitesse entre votre v hicule et le v hicule devant le v tre est sup rieure environ 15 km h 9 mi h Le conducteur doit appliquer les freins pour viter une collision ou r duire son effet Lorsque la fonction est en marche et que les freins sont appliqu s un message appara tra 04 Soutien au conducteur Y City Safety Fonction dans la fen tre de renseignements pour indi quer que le syst me est activ REMARQUE Lorsque le syst me City Safety appli que les freins les feux d arr t s allume ront Une fois que le City Safety a arr t le v hicule le syst me rel chera ensuite les freins Le conducteur doit appliquer les freins de fa on ce que le v hicule demeure immobile Utilisation du City Safety REMARQUE La fonction City Safety es
53. l cran e On peut remettre le syst me en marche en appuyant nouveau sur le bouton Le voy ant du bouton s allume et un message appara t l cran Appuyer sur le bouton OK voir page 203 pour effacer le mes sage Selon l quipement en option du v hicule il peut ne pas avoir de place pour le bouton BLIS dans la console centrale Dans ce cas le BLIS peut tre activ et d sactiv dans le sys t me de menu en appuyant sur MY CAR et en allant Param tres Param tres du v hicule gt BLIS Voir la page 206 pour une description du syst me de menu ee i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 197 04 Soutien au conducteur Syst me de surveillance d angle mort Messages affi tat du syst me ch s Messages du syst me BLIS Messages affi tat du syst me ch s Syst info angle Le syst me BLIS est Syst angle mort Le syst me BLIS ne mort OFF hors fonction Entretien requis fonctionne pas cor rectement Com Syst angle mort Le fonctionnement Fonction r duite des cam ras du muniquez avec un technicien Volvo syst me BLIS a t r duit en raison d un agr transfert de don 04 Syst angle mort Cam ra BLIS mas n es faible ou dimi Cam ra bloq qu e Nettoyez les nu entre les cam lentilles ras du syst me BLIS et le syst me Syst info angle Le syst me BLIS est lectrique du v hi mort
54. l adresse wwWw volvocars com Pour lire un code QR il faut avoir un lecteur QR disponible sous forme d application pour un certain nombre de diff rents t l phones cellu laires et peut tre t l charg d Appel Store ou d Android Market e A o e 0 Code QR A Introduction L environnement Volvo et l environnement Volvo se soucie du bien tre de ses clients Dans le cadre de cet engagement nous nous pr occupons de l environnement Pour nous le respect de l environnement implique une astreinte constante r duire les cons quen ces de nos activit s sur l environnement Les activit s de Volvo touchant l environnement sont men es selon une approche holistique qui prend en consid ration l ensemble des cons quences environnementales d un produit tout au long de sa vie Dans ce contexte la con ception la production l utilisation du produit et le recyclage rev tent une importance particu li re Dans ses usines de production Volvo a enti rement ou partiellement limin plusieurs produits chimiques dont les CFC le chromate de plomb l amiante et le cadmium La quantit de produits chimiques utilis s dans les usines Volvo a t r duite de 50 depuis 1991 Volvo a t le premier constructeur mettre en production en 1976 un convertisseur cataly tique trois voies avec une sonde Lambda appel e sonde d oxyg ne pr chauff e La ver sion actuelle de ce syst me
55. les camions les autobus les motos etc Obscurit Le syst me BLIS r agit aux phares des v hi cules environnants Pour tre d tect par le syst me un v hicule se trouvant dans la zone non visible doit avoir ses phares allum s Par exemple cela signifie que le syst me ne d tec tera pas la pr sence d une remorque tract e par une voiture ou un camion si ses phares ne sont pas allum s AVERTISSEMENT e Le syst me BLIS ne r agit pas la pr sence de v los ou de cyclomoteurs e Le syst me BLIS ne r agit pas la pr sence de v hicules l arr t e Les cam ras BLIS ont les m mes limi tes que l il humain Autrement dit leur Vision est r duite par des conditions m t orologiques d favorables comme des chutes de neige abondantes une lumi re intense directement dans la cam ra du brouillard dense etc Limites Dans certains cas le t moin du syst me BLIS pourrait s allumer m me si aucun v hicule ne z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction se trouve dans la zone surveill e par le sys t me REMARQUE Si le t moin du syst me BLIS s allume par fois m me lorsqu il n y a aucun v hicule dans l angle mort cela ne signifie pas que le syst me est d fectueux En cas de d fectuosit le message Syst angle mort Entretien requis appara tra l cran Voici quelques situations dans le cadre des quelles le t
56. liminer correctement toutes les pi ces us es du v hicule telles que huile moteur batteries garnitures de train etc e faut utiliser des produits d entretien de marque Volvo pour nettoyer votre voiture Tous les produits d entretien Volvo sont cologiques Recyclage Dans le cadre de l engagement de Volvo au chapitre de l environnement il est essentiel de recycler le v hicule de mani re cologique Presque la totalit du v hicule peut tre recy cl e et pour cette raison on demande au der nier propri taire du v hicule de communiquer avec un concessionnaire Volvo pour de plus amples renseignements sur les installations de recyclage approuv es et certifi es FSC MIX Paper from responsible sources FSC C011209 FSC www fsc org G045580 Le symbole FSC Forest Stewardship Coun cil indique que la p te de bois utilis e dans la Introduction L environnement pr sente publication provient de for ts certifi es FSC et d autres sources responsables 14 Lartaoleltleiitels Mises en garde importantes Installation des accessoires Distraction du conducteur Il incombe au conducteur ou la conductrice de faire tout en son possible pour assurer sa propre s curit et celle des passagers du v hi cule et des autres conducteurs avec lesquels il ou elle partage la route viter les distractions fait partie de cette responsabilit La distraction du conducteur
57. me les risques d avoir un accident dans le futur augmentent consid rablement Les syst mes d avertissement de collision et City Safety sont compl mentaires Voir la page 166 pour de plus amples renseignements sur City Safety AVERTISSEMENT Il n est pas possible de garantir que le sys t me automatique fonctionnera pleine capacit dans toutes les situations C est pourquoi il ne faut jamais valuer le syst me de freinage automatique en dirigeant le v hicule vers une personne ou un objet Cela pourrait causer des blessures graves ou la mort qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction AVERTISSEMENT L avertisseur de collision ne fonctionne pas dans toutes les conditions de conduite de circulation m t orologi ques et routi res I ne r agit pas aux v hicules qui ne circulent pas dans la m me direction que votre v hicule L avertisseur de collision ne r agit pas aux animaux Des signaux d avertissement sont mis uniquement lorsque le risque de colli sion est lev La section Fonctionne ment contient de plus amples rensei gnements sur les limites que le conduc teur doit conna tre avant d utiliser l avertisseur de collision L avertisseur de collision ne fournira aucun signal d avertissement ou ne frei nera pas le v hicule pour des pi tons des vitesses sup rieures 80 km h 50 mi h AVERTISSEMENT L ave
58. me de freinage appa ra t dans la fen tre de renseignement NE PAS CONDUIRE Faire remorquer le v hi cule chez un technicien Volvo form et qua lifi pour faire v rifier le syst me de freinage 03 Votre environnement de conduite Un frein de stationnement lectrique accomplit la m me fonction qu un frein de stationnement manuel REMARQUE e Le moteur lectrique du frein de sta tionnement met un faible bruit lors qu on serre celui ci Ce bruit est gale ment perceptible lors de la v rification de fonction automatique du frein de sta tionnement La p dale de frein se d placera l g re ment lorsque le frein de stationnement Serrage du frein de stationnement lectrique PUSH LOCK Commande du frein de stationnement Frein de stationnement REMARQUE Dans une situation d urgence le frein de stationnement peut tre serr pendant que le v hicule roule et ce en tenant la commande Le freinage sera inter rompu lorsqu on appuie sur la p dale d acc l ration ou qu on rel che la com mande Un signal sonore se fera entendre pen dant cette proc dure si la vitesse du v hicule est sup rieure 10 km h 6 mi h Stationnement dans une c te 03 lectrique est serr ou rel ch Si le v hicule fait face au haut de la c te 1 Appuyer fermement sur la p dale de frein tourner les roues avant dans la direction oppos e la bordure Si le v
59. me de rete nue pour enfant est correctement install Si vous n tes pas certain de l tat du coussin gonflable du passager avant placer le syst me de retenue pour enfant sur le si ge arri re Le CPO est con u pour activer peut gonfler le coussin gonflable du passager avant en cas de collision si le syst me d tecte la pr sence d une personne de la taille d un adulte assise sur le si ge du passager avant Le t moin lumi neux PASSENGER AIRBAG OFF s teindra 01 S curit O 01 29 O 01 S curit 01 Capteur du poids de l occupant Si une personne de la taille d un adulte est assise sur le si ge du passager avant et que le modifiant ou en adaptant les si ges ou les coussins gonflables avant veuillez communi AVERTISSEMENT t moin lumineux PASSENGER AIRBAG OFF quer avec Volvo s Ar objet qui ajoute au poids total qui est allum il est possible que cette personne Aux tats Unis RCE SU PSE TOL ae AE ne soit pas correctement assise sur le si ge Si i T a a Ai un c est le cas Volvo Cars of North America LLC enfant prend place sur le si ge en m me temps que tout poids suppl e _ teindre le moteur et demander la per Customer Care Center mentaire ce dernier risque de causer sonne de placer le dossier en position ver i Volvo Drive l activation du coussin gonflable par le ticale syst me CPO ce qui risque d en causer e La personne doit s asseoir bien droit dans P O Box 914 le d ploiem
60. me de retenue pour enfant orient vers l arri re install selon les directives du fabricant e le syst me d tecte la pr sence d un enfant assis dans un si ge rehausseur e un passager avant n est pas assis sur le si ge pendant une courte p riode de temps e un enfant ou une personne de petite taille occupe le si ge du passager avant Le CPO activera le t moin lumineux PASSEN GER AIRBAG OFF pour vous rappeler que le coussin gonflable avant du c t passager est d sactiv Le t moin PASSENGER AIRBAG OFF est situ dans la console de plafond pr s de la partie inf rieure du r troviseur REMARQUE Lorsqu on met le contact le t moin du CPO peut demeurer allum jusqu dix secondes pendant que le syst me proc de un test d autodiagnostic Cependant si un d faut est d tect dans le syst me e le voyant lumineux du CPO demeure allum e le t moin lumineux SRS voir page 23 s al lume et demeure allum e le message Couss pass OFF Entretien urgent appara t dans la fen tre de rensei gnement Capteur du poids de l occupant Si le syst me d tecte une d fectuosit et l indique de la fa on d crite le coussin gon flable avant du c t passager ne se d ploiera pas en cas de collision Dans ce cas les syst mes SRS et CPO doivent tre v rifi s le plus t t possible par un technicien Volvo form et qualifi e Ne tentez jamais d ouvrir d enlever ou de r parer tout
61. ni en cas de tonneau L importance des dommages subis par la carrosserie ne constitue pas une indication le syst me pourrait en causer le mau vais fonctionnement 1 Voir galement les renseignements sur le capteur du poids de l occupant la page 28 N O 01 S curit 01 a Syst me de retenue suppl mentaire SRS gonflables se d ploient leur pleine capacit Autocollants de coussin gonflable WARNING EVEN WITH ADVANCED AIR BAGS Volvo Cars of North America LLC Customer Care Center 1 Volvo Drive P O Box 914 Rockleigh New Jersey 07647 1 800 458 1552 wWww volvocars us Au Canada Compagnie des automobiles Volvo du Canada Service la client le national 175 chemin Gordon Baker North York Ontario M2H 2N7 1 800 663 8255 wWww volvocars ca REMARQUE Le d ploiement des coussins gonfla bles avant ne se produit qu une seule fois au cours d un accident En cas de collision provoquant le d ploiement du dispositif les coussins gonflables et les pr tendeurs de ceinture de s curit entrent en fonction Le dispositif met un l ger bruit et lib re une petite quan tit de poudre Cette lib ration de pou dre peut faire penser de la fum e Elle n indique pas la pr sence de feu et con stitue une caract ristique normale du dispositif Les coussins gonflables avant de Volvo comportent des capteurs sp ciaux int gr s aux boucles des ceintures de s curit
62. pendant voir page 67 ne fonctionnera pas Pour changer une roue 1 Appliquer le frein de stationnement et pla cer le levier de vitesses P 2 Retirer le cric le d monte roue l anneau de remorquage et l outil pour enlever l en joliveur de roue rang s sous le plancher du coffre 3 Retirer l enjoliveur de roue le cas ch ant au moyen de l outil d extraction ou retirer manuellement l enjoliveur de roue 4 Bloquer les roues encore sur le sol l aide de blocs de bois ou de grosses pierres i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 08 Roues et pneus 08 335 08 Roues et pneus Pour changer une roue G044604 D monte roue et anneau de remorquage 5 Visse l anneau de remorquage dans le d monte roue tel qu indiqu dans l illus tration IMPORTANT L anneau de remorquage doit tre viss le plus loin possible dans le d monte roue 08 Kel re O 6 Pendant que le v hicule est toujours au sol desserrer les boulons en pressant vers le bas sens antihoraire et tourner det 1 tour l aide du d monte roue de l anneau de remorquage i fsd Ce re Points de fixation du cric T Il y a deux points de montage pour le cric de chaque c t du v hicule Placer le cric correctement sur la tige de fixation voir l illustration et tourner le bras de manivelle tout en orientant la
63. phone cellulaire que l ap pareil soit raccord ou non au syst me mains libres REMARQUE Les t l phones cellulaires ne sont pas tous enti rement compatibles avec le syst me mains libres Une liste des t l phones com patibles est disponible chez votre conces sionnaire Volvo ou l adresse www volvocars us Ne jamais utiliser un dispositif mains libres ou tout autre dispositif de votre v hicule d une fa on qui vous distrait et vous emp che de conduire de fa on s curitaire L inat tention peut entra ner un accident grave Conformit Phrase commune FCC IC Ce dispositif est conforme aux r glements de la FCC article 15 et aux normes RSS Gen des r glements d IC L utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas causer d interf rence et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accep ter toute interf rence m me si cette interf rence est susceptible de compromettre le fonctionnement de ce dispositif tats Unis FCC ID A269ZUA1 30 AVERTISSEMENT DE LA FCC Les changements ou modifications non approuv s par la partie responsable de la con formit pourraient annuler le droit de l utilisa teur de faire fonctionner l quipement RSS Gen IC Ce mat riel est conforme aux limites d expo sition aux rayonnements de la FCC d IC ta blies pour le mat riel non contr l et respecte les lignes directrices sur l exposition aux fr
64. phonique du syst me infodiver tissement peuvent tre effac es dans Menu du t l phone Annuaire gt Supprimer annuaire t l phonique _ REMARQUE Le fait d effacer les entr es dans le r per toire t l phonique du syst me infodivertis sement ne supprime pas les entr es dans le r pertoire t l phonique du t l phone cellu laire Commande vocale du t l phone cellulaire L option de commande vocale du syst me infodivertissement permet au conducteur d activer vocalement certaines fonctions dans un t l phone cellulaire branch Bluetooth ou le syst me de navigation Les renseignements dans la pr sente section s appliquent l utilisation de commandes vocales pour faire fonc tionner un t l phone cellulaire bran ch Bluetooth Voir galement la sec tion Connexion mains libres Bluetooth d butant la page 261 pour de plus amples renseignements sur l utilisation d un t l phone cellulaire avec le syst me d infodivertissement du v hicule Le syst me de navigation poss de un manuel de l utilisateur distinct qui com prend des renseignements sur les com mandes vocales permettant de faire fonctionner ce syst me Les commandes vocales sont pratiques et per mettent d viter les distractions de fa on ce que vous puissiez vous concentrer sur la conduite et axer votre attention sur les condi tions routi res et de circulation En tant que conducteur votre tes en
65. pneus r guli rement lorsque les pneus sont froids Retirez les pneus neige d s que les ris ques de neige ou de glace ont disparu Notez que les galeries de toit les porte skis etc augmentent la r sistance de l air et galement la consommation de carbu rant Aux vitesses de conduite sur route la consommation de carburant sera inf rieure avec l air conditionn en fonctionne ment et les vitres ferm es qu avec l air conditionn l arr t avec les vitres ouver tes L utilisation des modes informatiques embarqu s de consommation de carbu rant en fonction de la conduite peut vous aider apprendre conduire plus cono miquement Parmi les autres facteurs qui diminuent le nombre de kilom tres parcourus pour une quantit de carburant donn e on peut men tionner e Un filtre air sale e Une huile de moteur sale et un filtre huile encrass e Des pi ces de freins tra nantes e Un mauvais parall lisme du train avant Certains des l ments susmentionn s et d autres doivent tre v rifi s lors des r visions d entretien r guli res normales 07 Sur la route Recommandations en mati re de conduite AVERTISSEMENT la conduite et la tenue de route Par cons D IMPORTANT quent il faut v rifier que les pneus sont bien Conduire avec le hayon ouvert La gonfl s la pression recommand e pour la e Le moteur peut tre endommag si de conduite avec le hayon ouvert peut
66. pour de plus amples informations reportez vous l Introduction VOTRE ENVIRONNEMENT DE CONDUITE D 03 Votre environnement de conduite Instruments et commandes Aper u des instruments de bord 03 Votre environnement de conduite CD Instruments et commandes ECO DECITRE ICONS CUS Menus et messages 206 106 Panneaux de com 112 114 55 Commande d ouver 347 clignotants feux de 100 222 mande dans les por 73 ture du capot route de croise ti res vitres lectri ment ordinateur de ques r troviseurs Commandes de 92 bord verrous de s curit r glage all SEE 03 R gulateur d Fe lectriques pour lectrique gulateur de verrouillage central Klaxon coussin 99 24 Commandes de 206 230 M gonflable menu syst mes 216 Fen tres de renseignement menn eeo 83 infodivertissement principal et de climatisation Commandes mains 230 261 12 us de la 206 libres Bluetooth OBOE CENIRLE cha ne audio Levier de vitesses 129 sn Poe 2 Commandes du sys 224 g t me ch ssis actif Fente d allumage 90 Four C g Feux de d tresse 106 q Essuie glaces et 109 110 lave glace Fen tre de renseignement dans le tableau de bord Poign e de porti re O R glage du volant 99 Les fen tres de renseignement pr sentent de Je decin l information sur certaines fonctions du v hi cule comme le r gulateur de vitesse l ordina 17 Frein de stationne 137 teur de bord
67. remplacement des piles 286 verrouillage ind pendant 67 11 Index alphab tique CD 11 Index alphab tique T l phone cellulaire connexion mains HORS a mans 261 T moin d alerte du g n rateur 87 T moin d information 86 T moin lumineux Check Engine 84 85 T moin lumineux de bas niveau de carbu KENAN RE 86 T moin lumineux de basse pression GE a EPP 86 T moin lumineux de d fectuosit 85 T moin lumineux du niveau de carburant 86 T moins lumineux 83 84 86 TON ODMPAN Se 119 Toit ouvrant lectrique 119 Toit vitr toit ouvrant 119 Totalisateur partiel 88 Totalisateurs partiels 88 Tractage d une remorque 305 306 dispositif d attelage de remorque 306 Traction int grale 131 Transmission annulation du syst me de verrouillage du levier de vitesses 131 description g n rale 129 130 BONE E T 390 Transmission automatique annulation du syst me de verrouillage du levier de vitesses 131 description g n rale 129 130 GEA ON Oeris 130 aE E E A E E E 390 Transmission automatique Geartronic 130 Transport de chargement sur le toit 304 Verrouillage 73 AE E E 74 Verrouillage du levier de vitesses 9 annullato Nesne 131 Verrouillage du v hicule 61 Verrouillage ind pendant 67 Verrous s curit pour enfants 55 Verrous de s curit pour enfants 55 Vitres toit OLNTAN
68. rendre le v hicule difficile contr ler D placer le v hicule Si le message Normal mode est affich lorsque Mode s curit Voir manuel n appa ra t plus l cran le v hicule peut tre d plac prudemment de sa position actuelle par exemple s il bloque la circulation Toutefois on ne doit jamais le d placer plus loin que n cessaire a 01 S curit MA O 01 S curit 01 Mode collision AVERTISSEMENT M me si le v hicule semble en tat de mar che apr s que le mode S curit a t tabli on ne doit ni le conduire ni le remorquer tir par un autre v hicule IlI peut y avoir des dommages cach s rendant la conduite dif ficile voire impossible Le v hicule doit tre transport sur un camion remorque plate forme pour qu un technicien Volvo form et qualifi l inspecte et le r pare S curit des enfants Les enfants doivent tre assis de fa on s curitaire Volvo recommande l utilisation correcte des syst mes de retenue pour tous les passagers y compris les enfants Se rappeler que peu importe son ge et sa taille un enfant doit tou jours tre convenablement attach dans un v hicule Votre v hicule est galement quip d atta ches ISOFIX LATCH ce qui rend l installation de si ges pour enfant plus ais e Certains syst mes de retenue pour enfant sont con us pour tre fix s dans le v hicule par les ceintures ventrales ou par la partie ventrale de
69. tement l orifice de remplissage e portez des gants en n opr ne lorsque vous manipulez le pistolet de remplissage Utilisation d additifs Hormis l antigel des conduites de carburant durant les mois d hiver n ajoutez aucun sol vant paississant ou autres additifs achet s en magasin aux syst mes d alimentation de refroidissement ou de lubrification de votre v hicule L usage excessif de ces produits pourrait endommager votre moteur et certains de ces additifs contiennent des substances chimiques organiques volatiles vitez de vous exposer inutilement de telles substances 07 Sur la route Remplissage du r servoir de carburant 07 07 Sur la route Remplissage du r servoir de carburant AVERTISSEMENT Ouverture fermeture du volet du ti res le hayon pendant que le volet du r servoir de carburant est d verrouill De r servoir de carburant Ne portez jamais de t l phone cellulaire mis sous tension en faisant le plein d essence La sonnerie du t l phone pourrait provo quer une tincelle qui enflammerait les fum es d essence entra nant feu et blessu res Le monoxyde de carbone est un gaz toxi que incolore et inodore Il est pr sent dans tous les gaz d chappement Si vous sentez des odeurs de gaz d chappement l int rieur du v hicule s assurer de bien a rer e Vous pouvez aussi maintenir le v hicule verrouill si vous restez l int rieur du v hicule pendant le remplissage
70. voir page 269 En vue normale voir la page voir page 231 pour des ren seignements sur les diverses vues d cran il est galement possible de tour ner TUNE dans le sens horaire pour acc der au r pertoire t l phonique et ensuite dans le sens antihoraire pour la liste d ap pel Voir la page 270 pour de plus amples renseignements sur le r pertoire t l pho nique 3 Appuyer sur la molette ou OK MENU Mettre fin ou rejeter un appel en appuyant sur EXIT D branchement du t l phone cellulaire Si le t l phone cellulaire n est plus dans la por t e il sera automatiquement d branch du syst me infodivertissement Le t l phone cellulaire peut tre d branch manuellement du syst me mains libres en appuyant sur le bouton TEL et en le maintenant enfonc ou en mode t l phone en allant Menu du t l phone gt D connecter t l phone Voir galement la page 266 pour de plus amples renseignements sur les conne xions Le syst me mains libres est galement d sac tiv lorsque le contact est coup ou si la por ti re du conducteur est ouverte Lorsque le t l phone cellulaire est d branch du syst me mains libres il est possible de poursuivre un appel en cours au moyen du haut parleur et du microphone du t l phone cellulaire M me si le t l phone cellulaire a t d bran ch manuellement certains t l phones peu vent se rebrancher automatiquement par exemple lorsqu un nouve
71. 04 Soutien au conducteur 04 174 REMARQUE Les fonctions de freinage automatique et de soutien au freinage sont toujours en fonc tion et ne peuvent pas tre d sactiv es Fonctionnement On effectue les r glages en appuyant sur MY CAR sur le panneau de commande de la console centrale et au moyen des menus affi ch s Activation d sactivation des deux signaux d avertissement Pour activer et d sactiver en m me temps les signaux sonores et visuels de l avertissement de collision appuyer sur MY CAR sur le tableau de bord de la console centrale et aller Param tres gt Param tres du v hicule gt Syst me d assistance la conduite gt Avertissement de collision Si le syst me d avertissement de collision est en marche le syst me proc dera un test automatique cha que fois qu on d marre le moteur en allumant bri vement le t moin d avertissement Voir la page 206 pour une description du syst me de menu Lorsqu on d marre le moteur le param tre du syst me d avertissement de collision qui tait utilis lorsqu on a teint le moteur sera le para m tre par d faut REMARQUE Les fonctions de freinage automatique et de d tection des pi tons sont toujours acti v es m me lorsque les signaux d avertisse ment sonores et visuels ont t d sactiv s Activation d sactivation du signal d avertissement sonore seulement Le signal sonore d avertissement peut tre acti
72. 15 10 15 ms 15 15 15 29 30 09 Entretien et caract ristiques Si ge chauffant du passager avant Si ge chauffant du conduc teur Aide au stationnement module de commande de l at telage de remorque cam ra de l aide au stationnement Module de commande de la traction int grale Syst me ch ssis actif Positions bo tier fusibles B cccf Essuie glace arri re clairage d accueil avant commandes de la vitre lec trique de la porti re du conducteur si ge s lec trique s syst me de com mande sans fil HomeLink 15 15 10 15 T3 oO 6 006 0 Fen tre de renseignement du tableau de bord R gulateur de vitesse adapta tif avertissement de collision clairage d accueil d tecteur de pluie Module du volant Verrouillage central volet du r servoir de carburant Lave glace de hayon Lave glace D verrouillage du hayon Repli lectrique des appuie t te ext rieurs du si ge arri re Pompe essence Panneau de commande du syst me de climatisation D tecteur de mouvement 10 ms T3 10 15 15 10 20 kad S Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 09 gt gt 373 Q 09 Entretien et caract ristiques Alarme syst me de diagnosti que de bord 18 Syst me de coussins gonfla 10 ble
73. Bluetooth Si le syst me est d j activ lorsqu on appuie sur le bouton un menu de raccourci sera affich Le symbole FX apparaissant dans le coin sup rieur de l cran indique que le syst me mains libres est en fonction Jumelage connexion de dispositifs Bluetooth externes Un maximum de 10 t l phones cellulaires ou autres dispositifs peut tre jumel au syst me mains libres Chaque t l phone doit tre jumel une seule fois Une fois que le t l phone cellulaire est jumel il n est plus n cessaire qu il soit port e de vue ou d couvert Deux dispositifs Bluetooth p ex un t l phone et un iPod peuvent tre actifs en m me temps Cependant il n est pas possible d utiliser deux t l phones en m me temps pour faire des appels Il existe deux fa ons de jumeler pour la pre mi re fois un t l phone cellulaire au syst me mains libres M thode 1 Chercher le dispositif externe au moyen des menus du syst me infodivertisse ment 1 Activer la fonction Bluetooth du t l phone cellulaire pour le mettre en mode d couvert lire le manuel de l utilisateur du t l phone au besoin ou se rendre l adresse www volvocars com 2 Appuyez sur TEL gt Le syst me infodivertissement recher chera les dispositifs jumel s pr c dem ment 3 Appuyer sur la molette sur le clavier mont sur le volant ou OK MENU et s lectionner Ajouter t l phone 4 Avec le t l
74. ISOFIX LATCH et installation s curitaire ou des ancrages d attache sup rieurs 1 Installer le si ge de b b sur le si ge arri re du v hicule 2 Attacherla ceinture de s curit au si ge de l enfant selon les directives du fabricant Boucler la ceinture de s curit 01 S curit Si ges de b b Tirer sur le baudrier de la ceinture de s curit 4 Tirer sur le baudrier le plus loin possible pour activer la fonction de verrouillage automatique Le verrouillage du r tracteur est automati quement d sactiv lorsque la ceinture de s curit est d tach e et permet la ceinture de se r tracter compl tement 5 Appuyer fermement sur le si ge de b b laisser la ceinture de s curit se r tracter puis resserrer Le r tracteur de la ceinture de s curit mettra un bruit ce qui est nor mal La ceinture de s curit devrait alors tre verrouill e S assurer que le si ge est fix solidement 6 Pousser et tirer le si ge de b b le long de la ceinture de s curit pour s assurer qu il est solidement fix l aide de la ceinture de s curit AVERTISSEMENT Vous ne devriez pas pouvoir faire bouger le syst me de retenue pour enfant si ge pour enfant de plus de 2 5 cm 1 po dans toutes les directions le long de la ceinture de s cu rit Pour retirer le si ge de b b d boucler la cein ture de s curit et la laisser se r tracter com
75. Ib 5 D terminer le poids total des bagages et du chargement dans le v hicule Ce poids ne peut d passer en toute s curit la capa cit de charge calcul e l tape 4 6 Si votre v hicule tractera une remorque la charge de votre remorque sera transf r e votre v hicule Veuillez consulter le pr 08 Roues et pneus 08 08 Roues et pneus Chargement du v hicule sent manuel pour d terminer de quelle fa on cela peut r duire la capacit de charge disponible pour le chargement et les bagages de votre v hicule AVERTISSEMENT e Le fait de d passer le poids permis par essieu le poids nominal brut du v hi cule ou toute autre limite nominale de poids peut faire surchauffer les pneus et entra ner une d formation permanente ou une d faillance catastrophique e Ne pas utiliser des pneus de remplace ment dont la capacit portante est inf rieure celle des pneus d origine car cela r duira le poids nominal brut du v hicule Utiliser uniquement des pneus ayant la bonne capacit portante Com muniquez avec votre concessionnaire Volvo pour de plus amples renseigne ments 08 1 Voir la page 305 Codage uniforme des qualit s de pneus Renseignements sur le classement de qualit TOUS LES PNEUS DES V HICULES PAS SAGERS DOIVENT NON SEULEMENT SE CONFORMER CES CODES MAIS GALE MENT AUX NORMES DE S CURIT F D RALES Les codes de qualit se trouvent le cas ch
76. Le bou ton de verrouillage central ne verrouille pas le volet du r servoir de carburant e Apr s avoir fait le plein assurez vous que le volet du r servoir de carburant n est pas entrav et qu il est bien ferm e Par temps chaud ouvrir lentement le bou chon du r servoir de carburant re re Le a e Fermer le volet du r servoir de carburant en appuyant dessus un clic indique qu il est l habitacle et de confier imm diatement Le volet du r servoir de carburant est situ sur ferm Une e Volvo form l aile arri re droite indiqu par une fl che sl P c t du symbole de r servoir de carburant O IMPORTANT dans la fen tre de renseignement W e vitez de renverser de l essence pen dant le remplissage du r servoir En plus de causer des dommages l envi ronnement l essence contient de l al cool qui peut endommager les surfaces peintes ces dommages pouvant ne pas tre couverts par la Garantie limit e des nouveaux v hicules Avec le contact coup appuyer sur le bouton du panneau d clairage et le rel cher pour d verrouiller le volet du r servoir de carburant Il est noter que le volet du r servoir de car 07 burant reste d verrouill jusqu ce que le v hi cule commence avancer Un clic se fait entendre lorsque le volet se verrouille de nou veau e Si vous d sirez laisser votre v hicule sans surveillance pendant le remplissage cette fonction vous permet d
77. Lis nrsiarcrasb ni ssr essnniieumne 112 Vitres lectriques 112 verre feuillet 113 Volant AVETHISSQUF n sense ser erenemeneeseesees 99 CVI RS nn 99 206 232 reglage ann 99 Volet du r servoir de carburant ouverture 296 Volume de r servoir d essence 390 Volume du r servoir de carburant 390 Volvo Assistance routi re sur appel Volvo 395 Volvo et l environnement 12 Volvo S NSUS sans 202 Voyages ION0S 24 satin 292 Voyants d information 83 84 86 Voyants lumineux 83 84 86 Volvo Car Corporation TP 14839 French Canadian AT 1220 Printed in Sweden G teborg 2012 Copyright 2000 2012 Volvo Car Corporation
78. MY CAR dans le panneau de commande de la console cen trale et s lectionner Param tres gt Param tres du v hicule gt Pression de pneu 4 S lectionner Syst me de pression de pneu et appuyer sur OK MENU pour acti ver ou d sactiver le syst me Pneus flancs renforc s pouvant rouler plat SST Les pneus flancs renforc s pouvant rouler plat sont disponibles en option Le v hicule doit tre quip du syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS si des pneus de ce type sont install s Les pneus de ce type sont munis de flancs sp cialement renforc s permettent de conti nuer rouler dans une mesure limit e m me si le pneu a perdu une partie ou toute sa pression de gonflage Ces pneus sont mont s sur des 08 Roues et pneus Syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS jantes sp ciales des pneus normaux peuvent aussi tre mont s sur ces jantes Si un pneu flancs renforc s perd de la pres sion de gonflage le symbole TPMS jaune s al lume au tableau de bord et un message est galement affich Si cela se produit diminuer la vitesse afin de rouler au plus 80 km h 50 mi h Le pneu devrait tre remplac dans les plus brefs d lais Conduire prudemment Il peut tre difficile de d terminer le pneu endommag Pour trouver le pneu endommag v rifier la pression de gonflage dans les quatre pneus AVERTISSEMENT Les pneus SST devraient uniqueme
79. Ne T o Clignotement des feux de route Alterner entre les feux de route et les feux de croisement KOE D QZ Wl U Feux de jour feux de route cli gnotement des feux de route Feux de stationnement Feux de croisement feux de route clignotement des feux de route Commutateur des phares avec AUTO et levier ED Clignotement des feux de route 23 Alterner entre les feux de route et les feux de croisement Note NE Feux de jour feux de route cli gnotement des feux de route D O Feux de stationnement le NE AUTO Feux de croisement feux de route clignotement des feux de route La d tection de tunnel acti vera les feux de croisement dans de mauvaises conditions d clairage La fonction feux de route actifs peut tre utilis e Clignotement des feux de route Feux de croisement feux de route clignotement des feux de route Wil Volvo recommande l utilisation de la position lorsque les conditions m t orologiques permettent l utilisation de la fonction feux de route actifs voir page 102 Clignotement des feux de route D placer le levier vers le volant jusqu la posi tion 1 Les feux de route seront allum s jusqu ce que le levier soit rel ch Feux de route feux de croisement Feux de route continus 1 Mettre le contact en mode II 2 Avec la commande d clairage en position Oou Z0 tirerla manette des clignotants vers le volant jusqu
80. ON en fonction cule Les cam ras se r initialiseront lorsque le transfert de donn es reprend normalement 198 n Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Soutien au conducteur Doo O Me o C TE ME TE A 202 MenDBIE Mes SMS esse iieeneiennnesetosenenstenasuemnnnus 203 Les mA SMV GCARNA snsienentirenencnerentonsnnenesenensseresnneneeenoune 206 Syst me We climatisation PR e css eneccovesrenseenceeennoteseneenoseene 213 Ordinateur Je Dord SR er 250 st 222 Syst me chassisactit ER Center mnt 224 Commodit danS AAD ae e ren aa a i 225 200 R Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction EN 05 Confort et plaisir de conduire 05 202 Introduction G045223 Panneau de commande de la console centrale Syst me de navigation Volvo VNS NAV voir le manuel distinct du VNS pour conna tre les directives de fonctionne ment 2 Infodivertissement RADIO MEDIA TEL voir page 230 R glages li s au v hicule MY CAR voir page 206 Cam ra d aide au stationnement CAM voir page 190 Syst me de climatisation voir page 218 Volvo Sensus est le syst me d exploitation de votre v hicule qui fournit une interface coor donn e pour un certain nombre de fonctions comme les r glages personnalis s qui peuvent tre effectu s dans les menus MY CAR les syst mes de clima
81. R la position D Geartronic changement de vitesses manuel Le Geartronic vous permet de changer les vitesses manuellement entre les six marches avant de votre v hicule On peut choisir le Geartronic en tout temps e Pour acc der la position de changement de vitesse manuel partir de Drive D d placer le levier de vitesses vers la droite jusqu la zone indiqu e M dans l illustra tion e Pour revenir la position D partir du mode de passage manuel d placer le levier de vitesses vers la gauche Pendant la conduite e Si vous s lectionnez le mode de passage manuel en conduisant le rapport utilis la position de conduite Drive restera le 2 Certains mod les seulement m me lorsqu on passe au mode de pas sage manuel e faut d placer le levier de vitesses vers lavant Vers pour passer un rapport sup rieur ou vers l arri re vers pour passer un rapport inf rieur e Si vous d placez le levier de vitesses vers la transmission r trogradera d un rap port la fois et utilisera la force de freinage du moteur Si la vitesse r elle est trop le v e pour utiliser un rapport inf rieur la r trogradation n a pas lieu tant que la vitesse n a pas diminu suffisamment pour pouvoir passer ce rapport e Si vous ralentissez une vitesse tr s basse la transmission r trograde automa tiquement Verrouillage du levier de vitesses Point mort N Si le lev
82. Renseignements sur le flanc G010753 La loi f d rale oblige les fabricants de pneus inscrire des renseignements normalis s sur le flanc de chaque pneu voir l illustration Les renseignements mentionn s ci apr s apparaissent sur le flanc du pneu L appellation du pneu Veuillez noter que l appellation de pneu sui vante est donn e uniquement titre d exemple et que ce pneu peut ne pas tre disponible sur votre v hicule 08 215 la largeur du pneu en millim tres du bord de la bande de roulement au bord du flanc Plus le nombre est lev plus le pneu est large 65 le ratio entre la hauteur et la largeur du pneu en pourcentage R Pneu radial la mention RF et le symbole indiquent que le v hicule est quip de pneus flancs renforc s pouvant rouler plat en option Voir la page 340 pour de plus amples renseignements sur ces pneus 15 le diam tre de la jante en pouces 95 l indice de charge du pneu Dans cet exemple un indice de charge de 95 gale une charge maximale de 690 kg 1521 Ib H indice de vitesse du pneu ou vitesse maximale laquelle le pneu peut rouler pendant de longues p riodes lorsque le v hicule transporte une charge admissible et que le pneu est gonfl la bonne pres sion Par exemple H correspond un indice de vitesse de 210 km h 130 mi h 1 Les pneus flancs renforc s pouvant rouler plat peuvent ne pas tre disponibles sur t
83. SEN aiat se fonctions courantes 61 Connecteur iPod cha ne audio 255 RE 326 ClignotantS mn 106 Connexion pour t l phone cellulaire Cha nes neige Te 326 remplacement des ampoules laaanu 357 BINB LOO N rsssrnsssr nenseenermssronsennnses 261 Chargement voyants IUMINEUX 5cervosssscssnrsnnsod 86 Conservation du courant lectrique 292 crochets pour fixer les charges 302 CHMAISANOM nc smacieenrnmminus 218 Contr le actif du lacet 144 DIRES DANCE Es ape Codage uniforme des qualit s de pneus 325 Contr le en descente 140 CHAR ne Convertisseur catalytique 297 transport de chargement sur le toit 304 Convertisseur catalytique trois voies 297 11 Index alphab tique Courant conservation 292 Coussin rehausseur int gr 52 Coussin rehausseur deux tapes 52 Coussin rehausseur int gr deux tapes 52 Coussins gonflables AA E EE E T 24 d branchement du coussin gonflable du passager avant 28 30 impacts lat raux 32 rideau Qonfiable ss ssu s 34 Coussins gonflables avant 24 d branchement du coussin gonflable du c t passager 28 30 Coussins gonflables contre les impacts TOTALE a ns 32 Coussins rehausseurs 48 Cric emplacement du 339 AIO a nt 339 D branchement du coussin gonflable du passager AVANT seen 28 30 D GIMeUT 2 219 D givreur de la lunette arri re 115 D marrage
84. TPMS sur toutes les roues du v hi cule Volvo ne recommande pas la permu tation des capteurs entre diff rents jeux de roues IMPORTANT Lorsque vous gonflez un pneu dont la valve contient un capteur de syst me de surveil lance de la pression des pneus enfoncez l embout du tuyau d air dans l axe de la valve pour viter de la plier ou de l endom mager d une autre mani re 08 Roues et pneus 08 Roues et pneus 08 340 Syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS REMARQUE e Sivous installez des pneus dont la pres sion de gonflage recommand e est dif f rente on doit v rifi l talonnage du syst me TPMS en fonction de ces pneus Sur les mod les vendus aux tats Unis cela doit tre effectu par un technicien Volvo form et qualifi Sur les mod les vendus au Canada voir la section suivante V rification de l talonnage du TPMS Si on change un pneu ou on place le capteur TPMS sur une autre roue il faut remplacer le joint de roulement l crou et l obus de valve du capteur Lorsqu on installe des capteurs du TPMS le v hicule doit tre stationn et le moteur doit tre coup depuis au moins 15 minutes Si le v hicule a t conduit dans les 15 minutes un mes sage d erreur du TPMS appara tra l cran V rification de l talonnage du TPMS mod les vendus au Canada seulement Dans certains il peut tre n cessaire de v rifier l talonnage du TPM
85. Utilisation du moteur dans des conduite dans les r gions o les temp ratures conditions extr mes sont froides L huile SAW OW 30 qui respecte les normes A5 B5 ACEA est recommand e pour la Volume d huile Mod le de moteur Volume incl filtre 6 cyl 3 2 B6324S4 S5 6 8 litres 7 18 quarts gal US 3 0T 6 cyl B6304T4 6 8 litres 7 18 quarts gal US Autres liquides et lubrifiants Huile de la transmission Automatique TF 80SC 7 litres 7 4 quarts gal US Huile de transmission AW 1 Liquide de refroidissement 6 cyl 3 2 8 9 litres 9 4 quarts gal US Liquide de refroidissement avec inhibiteur de corro sion m lang avec de l eau 50 50 voir emballage 3 07 8 9 litres 9 4 quarts gal US Climatisation Tous les mod les 770 g 1 7 Ib Liquide frigorig ne R134a HFC134a huile PAG Liquide de frein 0 6 litre 0 63 quart gal US DOT 4 Liquide de servodirection 1 2 litre 1 26 quart gal US Liquide de servodirection WSS M2C204 A2 ou pro duit quivalent 01 10 00 14 10 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Lave glace 6 5 litres 6 8 quarts gal US Utiliser de l antigel de liquide lave glace recom 2 5 litres 4 7 quarts gal US mand par Volvo m lang avec de l eau Volume du r servoir de carburant 3 0T 3 2 6 cyl 70 litres 18 5 gallons US Dans des conditions de conduite normales l huile de transmission n a pas besoin d tre vidang e pendant sa dur e de service Toutef
86. acc l ration lors de la descente d une c te la vitesse du v hicule diminue au fur et mesure que le moteur tourne une vitesse de rotation inf rieure l effet du frein moteur Si la d clivit devient plus prononc e et que le v hi cule transporte une charge la vitesse aug mente malgr l effet du freinage moteur Dans ce cas il faut appuyer sur les freins pour r duire la vitesse du v hicule Le contr le en descente est un type de frein moteur automatique permettant d augmenter ou de diminuer la vitesse du v hicule sur des pentes escarp es l aide de la p dale d acc l ration sans appliquer les freins Le syst me de freinage fonctionne automatiquement de mani re conserver une vitesse basse et constante Le contr le en descente est tr s utile lorsqu on descend une pente escarp e accident e qui est glissante certains endroits AVERTISSEMENT Le contr le en descente ne fonctionne pas dans tous les cas C est un syst me d aide au freinage additionnel Par cons quent le conducteur doit conduire de fa on s curi taire Fonction e On peut activer d sactiver le contr le en descente en appuyant sur le bouton de la console centrale Un t moin lumineux dans le bouton s allume lorsque le contr le en descente est activ Le t moin lumineux sur le tableau de bord s allume et un message appara t l cran lorsque le syst me contr le la vitesse du v hicule e Le contr le en d
87. base du cric de fa on ce qu il touche le sol La base du cric doit tre plac e en position horizontale sur une surface stable et non glissante Avant de soulever le v hicule v rifier si le cric est bien plac dans la fixation Soulever le v hicule jusqu ce que la roue changer ne touche plus le sol D visser compl tement les boulons et reti rer la roue Pour changer une roue AVERTISSEMENT Le cric doit tre correctement enclen ch sur la pi ce de fixation Assurez vous que le cric repose sur une surface ferme de niveau et non glis sante Ne placez jamais aucune partie de votre corps sous un v hicule support par un cric Se servir du cric du v hicule pour rem placer un pneu Pour tout autre travail il convient d utiliser des chandelles pour supporter le v hicule Serrer le frein de stationnement et pla cer le levier de vitesses la position Park P Caler les roues en contact avec le sol l aide de blocs de bois ou de grosses pierres Maintenir le cric bien graiss et propre et viter qu il ne soit endommag Aucun objet ne doit tre plac entre la base du cric et le sol ou entre le cric et la barre de fixation du v hicule REMARQUE Le cric fourni avec votre v hicule est con u pour tre utilis uniquement dans des situ ations temporaires comme le changement de roues lors d une crevaison Il faut utiliser uniquement le cric fourni avec votre mod le
88. bouton Appuyer sur le bouton 1 et le maintenir enfonc jusqu ce que le si ge et les r tro viseurs s immobilisent Par mesure de s curit le si ge s arr te automatiquement lorsque le bouton est rel ch avant qu il ait atteint la position pr r gl e M moire de la cl t l commande et si ge lectrique et r troviseurs lat raux du conducteur Chaque cl t l commande poss de une fonc tion lui permettant de mettre en m moire enre gistrer la position du si ge lectrique du conducteur et des r troviseurs lat raux lorsque le v hicule est verrouill avec cette cl t l commande Cette fonction doit tre activ e pour chacune des cl s t l commandes utilis es dans le v hicule de la fa on suivante 1 Ins rer une cl commande dans la fente d allumage 2 Ces renseignements s appliquent galement aux v hicules quip s du d marrage sans cl en option Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 2 Aller au menu MY CAR et aller Param tres gt Param tres du v hicule M moire cl 3 Pour activer la fonction de m moire de la cl t l commande appuyer sur ENTER cocher la case gt La cl t l commande est maintenant pr te mettre en m moire la position du si ge lectrique du conducteur et les r troviseurs lat raux R p ter cette proc dure pour chacune des cl s t l commandes du v h
89. branch Si ce t l phone est hors de port e le syst me mains libres tentera de brancher un des autres t l phones cellulaires jumel s Lorsque le syst me infodivertissement cherche le dernier t l phone branch son nom appara t l cran Connexion manuelle Pour brancher un t l phone autre que le der nier t l phone branch ou pour alterner entre des t l phones cellulaires d j jumel s au sys t me mains libres aller Menu du t l phone gt Changer t l phone Changement des t l phones ou dispositifs Plus d un dispositif peut tre utilis dans le v hicule aussi longtemps que ce dispositif a t jumel Pour ce faire voir page 262 Changement des dispositifs 1 V rifier que le dispositif externe est d couvert 2 Appuyer sur TEL et s lectionner Changer t l phone gt Le syst me infodivertissement recher chera les dispositifs jumel s pr c dem ment Ceux qui sont d tect s seront affich s l cran 3 S lectionner le dispositif d sir en tour nant la molette ou TUNE et confirmer en appuyant sur la molette ou OK MENU gt Le dispositif sera branch Faire un appel 1 S assurer que F appara t dans la partie sup rieure de l cran de la console cen trale et que la fonction mains libres est en mode t l phone 2 Composer le num ro de t l phone d sir au moyen du clavier de la console centrale ou utiliser la fonction de composition rapide
90. ce que le conducteur le d sactive dans le menu ou que le moteur est coup Le DSTC reviendra au mode normal lorsque le moteur est de nou veau d marr 04 Soutien au conducteur Syst me de stabilit DSTC Temporairem OFF DSTC Entretien requis Message Demeure allum pendant deux secondes Symbole clignotant Symboles et messages dans le tableau de bord principal La fonction du syst me DSTC a t temporairement r duite en raison de la temp rature lev e des disques de frein Le DSTC est automatiquement r activ une fois que les freins ont refroidi Le syst me DSTC ne fonctionne pas correctement e Arr ter le v hicule dans un endroit s curitaire couper le moteur et le red marrer e Sile message demeure affich lorsque le moteur a t red marr conduire le v hicule chez un atelier Volvo autoris pour faire inspecter le syst me R 04 Lire le message sur la fen tre de renseignement Le syst me proc de un test d autodiagnostic DSTC fonctionne activement afin d aider contrer le patinage des roues et ou le d rapage Le mode Sport a t activ gt gt 04 Soutien au conducteur Syst me de stabilit AVERTISSEMENT Le syst me de stabilit est sp cialement con u pour am liorer la s curit de la conduite automobile Il am liore le jugement et la responsabilit du conducteur lorsqu il conduit un v hicule mais n est pas destin les
91. ce symbole pour le t moin lumi neux de d fectuosit EE T moin lumineux du syst me de freinage antiblocage ABS Si le t moin lumineux s allume cela peut indi quer un mauvais fonctionnement du syst me ABS le le syst me de freinage standard con tinue de fonctionner V rifier le syst me par 1 S arr ter dans un endroit s r et couper le contact 2 Faire red marrer le moteur Si le t moin s teint aucune intervention n est alors requise Si le t moin demeure allum il faut amener le v hicule chez un technicien Volvo form et 03 Votre environnement de conduite CD 03 gt gt 85 D 03 Votre environnement de conduite 03 86 Instruments et commandes qualifi pour le faire inspecter voir page 133 pour de plus amples renseignements Les mod les canadiens sont quip s de ce symbole Feu antibrouillard arri re Ce t moin indique que le phare antibrouillard arri re situ dans le bo tier des feux arri re c t conducteur est allum Syst me de stabilit Ce symbole clignote lorsque la DSTC r gula tion dynamique de stabilit et de traction entre en action pour stabiliser le v hicule voir page 144 pour de plus amples renseigne ments Syst me de pression des pneus TPMS Ce symbole s allume pour indiquer que la pres sion de gonflage d un ou de plusieurs pneus est basse voir page 338 pour de plus amples renseignements W Bas niveau de carburant
92. ceinture de s curit ordi naire lorsqu ils sont devenus trop grands pour s asseoir dans un si ge de s curit pour enfant Recommandations de Volvo Pourquoi Volvo est il d avis que les enfants ne doivent pas prendre place sur le si ge avant C est vraiment tr s simple Un coussin gonfla ble avant est un dispositif tr s puissant destin selon la loi contribuer prot ger un adulte En raison des dimensions du coussin gonflable et de sa vitesse de gonflement il ne faut jamais asseoir un enfant sur le si ge avant m me s il porte une ceinture de s curit ou qu il est atta ch dans un si ge de s curit pour enfant Volvo innove en mati re de s curit depuis plus de soixante quinze ans et elle continuera de faire sa part Votre aide est toutefois essen tielle Veuillez vous rappeler qu il faut asseoir les enfants sur la banquette arri re et attacher leur ceinture de s curit 01 S curit MA S curit des enfants 01 Volvo formule des recommandations tr s pr cises e Bouclez toujours votre ceinture de s cu rit e Les coussins gonflables constituent un dispositif de s curit SUPPL MENTAIRE qui lorsqu il est utilis avec une ceinture trois points contribue r duire les blessu res graves caus es par certains types d accident Volvo recommande de ne pas d sactiver les coussins gonflables de votre v hicule e Volvo recommande fortement que tous les occupants du v h
93. cette fonction est d clen ch e un autre feu arri re sur chaque c t du v hicule s allumera pour pr venir les v hicules qui roulent derri re Les feux de freinage adaptatifs s activeront dans les situations suivantes e Le syst me ABS est activ pendant plus d environ une demi seconde e En cas de freinage brusque lorsque le v hicule roule une vitesse sup rieure environ 10 km h 6 mi h Lorsque le v hicule arrive un arr t les feux de freinage et les feux arri re suppl mentaires demeurent allum s aussi longtemps que la p dale de frein est enfonc e ou jusqu ce qu on diminue la force de freinage sur le v hi cule Les servofreins ne fonctionnent que lorsque le moteur tourne Les servofreins utilisent la d pression qui se cr e uniquement lorsque le moteur tourne Ne jamais laisser le v hicule s immobiliser de lui m me avec le moteur coup Si les servofreins ne fonctionnent pas il faut appuyer beaucoup plus fort sur la p dale de frein pour compenser l absence de freinage assist Cela peut se produire lorsque le v hi cule est remorqu ou lorsque le moteur est l arr t lorsque le v hicule roule toujours La p dale de frein semble aussi plus dure que de coutume L humidit sur les disques et les plaquettes nuit au freinage Si lon conduit sous la pluie et dans la neige fondante ou lorsqu on passe au lave auto automatique de l eau peut s accumuler sur les disques et les
94. cette prise R gler le volume au moyen de la t l commande Cette prise A V AUX est utilis e pour brancher des dispositifs externes au syst me de diver tissement arri re Lors du branchement d un dispositif externe toujours suivre les directives fournies avec le dispositif Les dispositifs bran ch s gr ce la prise A V AUX peuvent utiliser les crans les casques d coute sans fil la prise de 3 5 mm pour casque d coute et les haut parleurs du syst me infodivertissement ap Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Infodivertissement 06 211 06 Infodivertissement Syst me de divertissement arri re RSE IMPORTANT Veuillez noter que les dispositifs externes branch s par le biais de la prise A V AUX peut causer de l interf rence dans le sys t me RSE Branchement d un dispositif la prise A V AUX La prise A V AUX est situ e sous l accoudoir cen tral dans la console de tunnel 1 Brancher le c ble vid o du dispositif au connecteur jaune 2 Brancher le c ble audio de gauche au con necteur blanc et le c ble audio de droite au connecteur rouge 3 Sile dispositif est con u pour utiliser le courant 12 volts brancher son c ble d ali mentation la prise 12 volts voir la page 227 pour l emplacement de cette prise Toujours suivre les directives du dispositif lors de son branchement au syst me de div
95. cha nes faut utiliser uniquement des cha nes agr es par Volvo Si l on installe des pneus et des roues accessoires usag s ou adapt s et qu ils sont de dimensions diff rentes de celles de l quipement d origine dans cer tains cas IL NE FAUT PAS utiliser de chaf nes Il faut maintenir un espace libre suffi sant entre les cha nes les freins et les com posants de la suspension et de la carros serie Certaines cha nes courroies peuvent heur ter les composants des freins il NE FAUT PAS les utiliser Mod les traction int grale Seules les roues avant doivent tre quip es de cha nes neige Certaines dimensions de pneus peuvent ne pas permettre l installation de cha nes neige et d appareils de traction Pour plus de renseignements sur les cha nes 08 neige consulter votre concessionnaire Volvo 1 Si cela est permis IMPORTANT Prendre connaissance des r glements locaux avant d installer des cha nes neige sur votre v hicule Utilisez uniquement des cha nes neige un seul c t Toujours respecter les directives d ins tallation du fabricant des cha nes Installer les cha nes le plus serr pos sible et les resserrer p riodiquement Ne d passez jamais la vitesse maximale prescrite par le fabricant des cha nes Vous ne devez en aucun cas d passer 50 km h 31 mi h vitez les cahots les trous et les virages serr s lorsque vous roulez avec des c
96. co e 1 UE re 2 Ins rer la cl t l commande dans la fente d allumage galement sur les v hicules quip s du d marrage sans cl en option Cela arr tera l alarme 3 D marrer le moteur voir la page 124 pour les directives Fonctionnement r duit de l alarme D sactivation des capteurs d alarme accessoires Dans certains cas il peut tre souhaitable de d sactiver les d tecteurs de mouvement et d horizontalit offerts en option par exemple lorsque votre v hicule est sur un traversier dont le balancement pourrait d clencher l alarme ou si on abandonne un animal de 02 Serrures et alarme 02 dd N Q 02 Serrures et alarme 02 compagnie dans le v hicule avec les porti res verrouill es Le syst me de menu du v hicule peut tre uti lis pour d sactiver ces capteurs voir page 206 pour une description du syst me de menu 1 Aller dans le menu sous Param tres du v hicule 2 Choisir Protection r duite appuyer sur OK MENU pour faire un choix 3 Deux options sont offertes e Activer une fois Si on s lectionne cette option Protec r duite Voir manuel appara tra l cran du tableau de bord et les d tecteurs de mouve ment et d horizontalit offerts en option seront d sactiv s lorsqu on verrouille le v hicule e Demander en descendant Si on choi sit cette option un message appara tra l cran de la console centrale chaque fois q
97. com menc se balancer Voir la page 307 pour de plus amples renseignements Ce syst me est automatiquement d sactiv si le conducteur s lectionne le monde Sport Fonctionnement Mode Sport Le syst me de stabilit est toujours activ et ne peut pas tre d sactiv Cependant le conducteur peut s lectionner le mode Sport qui offre des caract ristiques de conduite plus actives Dans ce mode le sys t me de gestion du moteur contr le le mouve ment de la p dale d acc l ration et du volant r qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction pour une conduite plus sportive en permettant un mouvement plus lat ral aux roues arri re avant l activation du DSTC Dans certaines situations lorsqu on conduit avec des cha nes neige ou sur une paisse couche de neige ou sur du sable meuble par exemple on vous conseille d utiliser temporai rement le mode Sport pour une force de trac tion maximale Si le conducteur rel che la pression sur la p dale d acc l ration le DSTC mettra gale ment en marche le DSTC afin d aider stabili ser le v hicule Pour passer au mode Sport 1 Appuyer sur le bouton My Car sur le pan neau de commande de la console centrale et s lectionner My XC70 gt DSTC dans le menu 2 D s lectionner le symbole et quitter le menu en appuyant sur EXIT gt Le DSTC passe en mode Sport Le mode Sport demeure actif jusqu
98. composant du syst me WHIPS r Si les dossiers des si ges arri re sont rabattus il faut arrimer les bagages pour les emp cher de glisser vers l avant contre les dossiers des si ges avant en cas de collision arri re Cela pourrait nuire au fonctionnement du syst me WHIPS AVERTISSEMENT Tout contact entre les dossiers des si ges avant et le si ge arri re repli ou un si ge pour enfant orient vers l arri re pourrait entraver le fonctionnement du syst me WHIPS Si le si ge arri re est repli les si ges avant occup s doivent tre avanc s de telle sorte qu ils ne touchent pas le si ge arri re repli Mode collision Conduite apr s une collision Si le v hicule a t impliqu dans une collision le message Mode s curit Voir manuel peut appara tre dans la fen tre de renseignement Cela signifie que les fonctions du v hicule ont t touch es Ce message appara t uniquement si l affi chage n est pas endommag et que le sys t me lectrique du v hicule est intact Le mode s curit se d clenche lorsqu un ou plusieurs syst mes de s curit par exemple les coussins gonflables lat raux ou frontaux un rideau gonflable ou un ou plusieurs pr ten deurs de ceinture de s curit sont d ploy s Il est possible que la collision ait endommag une fonction importante du v hicule comme les canalisations d essence les capteurs d un des syst mes de s curit le
99. conducteur de confirmer visuellement les conditions qui l entourent et de tour ner la t te et les paules pour s assurer qu il peut changer de voie en toute s curit e En tant que conducteur vous avez l en ti re responsabilit de changer de voie de fa on s curitaire Le syst me fait appel la technologie num ri que Les cam ras sont situ es sous les r tro viseurs lat raux Lorsqu une des cam ras ou les deux d tecte un v hicule dans la zone non visible une dis tance allant jusqu environ 3 m tres 10 pieds du c t du v hicule et environ 9 5 m tres 31 pieds l arri re du r troviseur voir l illus tration le t moin dans le panneau de porte s allume Le voyant reste allum pour avertir le conducteur de la pr sence du v hicule dans la zone non visible 04 Soutien au conducteur Syst me de surveillance d angle mort REMARQUE Le voyant lumineux du panneau de porte s allume du c t du v hicule o le syst me a d tect un autre v hicule Si votre v hi cule est doubl des deux c t s en m me temps les deux voyants s allument Le syst me BLIS a une fonction int gr e qui avertit le conducteur si une anomalie survient Par exemple si le champ d une ou des deux cam ras est masqu un message voir tableau la page 198 appara t dans la fen tre de ren seignement du tableau de bord Dans ce cas il faut nettoyer la lentille de la cam ra Au besoin le
100. courroies inf rieures du syst me de retenue pour enfant aux ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH LATCH 4 Tendre les sangles inf rieures du si ge pour enfant selon les directives du fabri cant AVERTISSEMENT Les ancrages ISOFIX LATCH de Volvo res pectent les normes FMVSS NSVAC Tou jours se reporter au manuel du syst me de retenue pour enfant pour les classifications de poids et de taille REMARQUE La position du centre du si ge arri re n est pas quip e des ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH Lorsqu on installe un syst me de retenue pour enfant cette place fixer la courroie d attache sup rieure si le v hicule est quip d une courroie d attache sup rieure au point d ancrage sup rieur et fixer le syst me de retenue pour enfant l aide de la ceinture de s curit du si ge central du v hicule Toujours suivre les directives d installa tion du fabricant du si ge pour enfant et utiliser les ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH et les ancrages d attache sup rieurs dans la mesure du possible __ O 01 S curit 01 Ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH Attacher correctement la fixation aux ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH se G AVERTISSEMENT S assurer de fixer correctement la fixa tion l ancrage voir l illustration Si la fixation n est pas correctement atta ch e le syst me de retenue pour enfant pourrait ne pas tre co
101. cran mais le rapport de format sera l g rement d form Sauf indication contraire le rapport de format sera Normal Appuyer sur AK sur la t l commande et changer le r glage sous Rapport de format sur l cran Voir galement la page 282 pour de plus amples renseignements sur les menus du syst me de divertissement arri re Menu source Le contenu du menu contextuel de chaque source variera selon ce qui est lu visualis par exemple Menu donn es CD DVD ou Menu USB Voir galement la page 282 pour de plus amples renseignements sur les menus du sys t me de divertissement arri re 4 S applique au CD audio aux CD DVD la prise USB et au iPod 5 S applique aux fichiers audio vid o sur les disques grav s la maison ou la prise USB seulement Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Menu DVD Si un DVD vid o est lu cette s lection appa ra tra dans le menu contextuel Voir galement la page 282 pour de plus amples renseigne ments sur les menus du syst me de divertis sement arri re R glages du menu de l cran arri re Voir galement la page 282 pour de plus amples renseignements sur les menus du sys t me de divertissement arri re Al atoire Voir la page 253 pour de plus amples rensei gnements R p ter le dossier Voir la page 253 pour de plus amples rensei gnements DivX Video On Demand Le lecteur multim dia peut tre en
102. d tect s par la cam ra e La cam ra est en marche pendant environ cinq secondes apr s avoir d plac le levier 04 Soutien au conducteur Y de vitesses R ou jusqu ce que la vitesse du v hicule d passe 10 km h 6 mi h Les capteurs du syst me d aide au sta tionnement en option et la cam ra de sta tionnement fonctionnent ensemble et les renseignements obtenus des capteurs sont affich s sur un graphique l cran Les lignes graphiques apparaissant l cran lorsque le v hicule recule peuvent tre d sactiv es dans le menu des para m tres On peut s lectionner le zoom manuel dans le menu MY CAR On peut d sactiver le syst me en appuyant sur CAM Par d faut le syst me est activ lorsque le levier de vitesses est d plac R Ce param tre peut tre modifi dans le menu MY CAR Si deux cam ras sont install es sur le v hi cule pour alterner entre les cam ras tourner TUNE au moins une des cam ras doit tre en fonction appuyer plusieurs reprises sur CAM ou utiliser les comman des de la console centrale Si la cam ra avant est en fonction elle prend priorit sur l indicateur visuel du syst me d aide au stationnement en option mais le signal sonore sera toujours mis i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 193 04 Soutien au conducteur 04 194 Cam ra du syst me d aide au stationnement
103. dale d ac c l ration pendant moins d une minute par exemple lorsqu on double un autre v hicule n affecte pas le r glage du r gulateur de vitesse Le v hicule reprendra la vitesse tablie une fois la p dale d acc l ration rel ch e Si l on appuie sans rel cher sur l une des touches du r gulateur de vitesse pendant plus d environ une minute le r gulateur de vitesse est mis hors fonc tion Il faut alors couper le moteur afin de programmer de nouveau le r gula teur de vitesse D sactivation automatique Le r gulateur de vitesse est temporairement d sactiv de fa on automatique dans les cas suivants e sila vitesse du v hicule est inf rieure environ 30 km h 20 mi h Lorsqu on appuie sur la p dale de frein Si le levier de vitesses est plac la posi tion N e Pendant le d rapage ou le blocage des roues e Si on augmente la vitesse du v hicule en appuyant sur l acc l rateur pendant plus d une minute La vitesse actuellement r gl e est alors m mo ris e par le syst me Activation temporaire Le conducteur peut d sactiver temporaire ment le r gulateur de vitesse en appuyant sur 0 La vitesse sauvegard e appara t dans la fen tre de renseignement entre deux crochets Retour la vitesse r gl e Si le r gulateur de vitesse a t d sactiv tem porairement il peut tre r activ en appuyant sur Ol Le v hicule revient la derni re vitesse programm e
104. de mode RADIO MEDIA etc Option de soutien pour la commande vocale e Tutoriel Une option qui peut vous aider vous familiariser avec le syst me et la fa on de donner des commandes Il est possible d acc der cette fonction en appuyant sur le bouton MY CAR dans la console centrale et en tournant TUNE Tutoriel On peut activer le tutoriel de deux fa ons REMARQUE On peut d marrer le tutoriel uniquement lorsque le v hicule est stationn et que le frein de stationnement est appliqu e En appuyant sur le bouton de commande vocale et en disant Voice tutorial tuto riel vocal e En appuyant sur MY CAR et en allant Param tres gt R glages vocaux gt Didacticiel vocal Appuyer sur OK MENU pour d buter le tutoriel Le tutoriel comprend trois le ons qui prennent environ cinq minutes au total compl ter Par d faut le syst me commencera par la pre mi re le on Pour passer la le on suivante appuyer sur le bouton de commande vocale et dire next suivant Aller la le on pr c dente en disant previous pr c dent Appuyer sur le bouton de commande vocale et le maintenir enfonc pour quitter le tutoriel Volume de sortie de la voix Appuyer sur MY CAR et aller Param tres R glages vocaux gt Volume de commande vocale Appuyer sur OK MENU et tourner TUNE pour augmenter ou baisser le volume Appuyer sur EXIT pour enregistrer la modific
105. des si ges avant Le moment du d ploiement du coussin gonflable est d termin par l utilisation ou non de la ceinture de s curit ainsi que par la gravit de la collision Il peut se produire des collisions au cours desquelles un seul coussin gon flable se d ploie Si le choc n est pas trop violent mais suffisamment violent pour pr senter un risque r el de bles sure les coussins gonflables se d ploient la moiti de leur capacit Si le choc est plus violent les coussins E Children can be killed or seriously injured by the airbag 2 D eo N m The back seat is the safest place for children 7 E Never put a rear facing child seat in the front 7 A E Always use seat belts and child restraints f A E See owner s manual for more information i about air bags EELU 10 y eo 306534 5 Autocollant indiquant le coussin gonflable sur la face ext rieure des deux pare soleil Em amam l l H u us H Lq EE w hj Per kae r L Eu mma me En Bike Ea H jl 5 NS E ON CU e ra EE r ee e a i l pa sms b migr nri ee Mes p ie ou EE CR ER ES SL A a RS LR SN RU en SENS E RS ee SR i mem o n G044294 Lite J RS Autocollant de coussin gonflable du c t passager 01 S curit MA Syst me de retenue suppl mentaire SRS 01 AVERTISSEMENT On ne doit jamais permettre un enfant de prendre place sur le si ge du passa ger avant L occupant du si ge du pa
106. doit d abord en mis en mode attente Pour ce faire Appuyer sur ff Le symbole appara t l cran et les paren th ses indiquent que le r gulateur de vitesse adaptatif est en mode attente REMARQUE La porti re du conducteur doit tre ferm e et la ceinture de s curit du conducteur doit tre boucl e pour pouvoir activer le r gula teur de vitesse adaptatif Si la ceinture de s curit du conducteur est d boucl e ou si la porti re du conducteur est ouverte le r gulateur de vitesse adaptatif reviendra en mode attente R glage d une vitesse Une fois que l ACC est mis en mode attente utiliser les boutons ou pour enregistrer r gler la vitesse actuelle du v hicule Le sys t me est mis en mode actif La vitesse d ter min e par exemple 55 mi h appara t l cran Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 153 04 Soutien au conducteur 04 154 R gulateur de vitesse adaptatif ACC Lorsque le symbole du V G c t gauche de l cran Ti A change k le capteur radar a d tect un autre v hicule qui pr c de La distance par rapport au v hicule qui pr c de est contr l e uniquement lorsque ce symbole sf est allum Modification de la vitesse r gl e Apr s avoir r gl la vitesse vous pouvez l aug menter ou la di
107. du canal pour couter un canal verrouill D verrouillage d un canal Vous devez entrer un code d acc s pour d verrouiller un canal D verrouiller toutes les stations Cette fonction permet d enlever de fa on per manente tous les canaux dela liste des canaux 2 Le code par d faut est 0000 Si vous avez modifi le code et l avez oubli voir la section Si vous avez oubli le code d acc s verrouill s ceux ci peuvent donc tre s lec tionn s D verrouiller temporairement tous les canaux Cette fonction permet de d verrouiller tempo rairement tous les canaux ceux ci peuvent donc tre s lectionn s Les canaux demeurent sur la liste des canaux verrouill s et ceux ci seront reverrouill s la prochaine fois qu on met le contact MODIFICATION DU CODE Cette fonction permet de modifier le code d acc s du canal Le code par d faut est 0000 Pour modifier le code 1 S lectionner Modifier le code dans le menuOptions de verrouillage et appuyer sur OK MENU 2 Entrez le nouveau code et appuyez sur OK MENU 3 Confirmez le nouveau code et appuyez sur OK MENU Si vous entrez un mauvais code le message Code incorrect appara tra Si vous avez oubli le code d acc s 1 S lectionner ID SIRIUS dans le menu Param tres avanc s et appuyer sur OK MENU 2 Appuyer sur le bouton OK MENU et le maintenir enfonc pendant plusieurs secondes 3 Le code actuel appara tra Votre concessionna
108. e Peinture stylo de retouche e Brosse e Ruban masque Si la piq re de pierre n a pas d nud le m tal et qu il reste une couche intacte de peinture on peut appliquer imm diatement la peinture une fois l endroit d barrass de toute salet REMARQUE Nettoyer et s cher le v hicule avant d ef fectuer des retouches sur le v hicule La temp rature de la surface doit tre sup rieure 15 C 60 F Marques la surface Si les caillures par les pierres n ont pas d nud le m tal et qu il reste une couche intacte de peinture on peut appliquer imm 09 Entretien et caract ristiques Q Entretien du v hicule 09 diatement la peinture une fois l endroit d bar 4 S il y a une raflure plus longue on peut rass de toute salet prot ger la peinture voisine en la mas quant R paration des piq res de pierres 5 Apr s plusieurs jours polir les parties retouch es Utiliser un chiffon doux et une petite quantit de produit polir 1 Placer un petit morceau de ruban masque sur la surface ab m e Tirer sur le ruban de fa on enlever les cailles de peinture qui s y colleront 2 Bien m langer l appr t et l appliquer l aide d un petit pinceau 3 Une fois que la couche d appr t est s che on peut appliquer la peinture au pinceau Bien m langer la peinture appliquer plu sieurs couches minces et laisser s cher apr s chaque application 381 382
109. endommager votre v hicule e Conduire prudemment viter les d mar et maximiser la s curit durant la conduite rages en trombe les virages trop serr s et nous vous recommandons d utiliser les les freinages nergiques porte bagages mis au point express ment pour votre v hicule par Volvo e Les galeries amovibles approuv es par Volvo sont con ues pour supporter la charge de toit maximale permise pour ce v hicule soir 100 kg 220 lb Pour les gale ries de toit autres que Volvo v rifier les limites de charge du fabricant pour cette galerie e Ne d passez jamais les limites de poids prescrites par le fabricant de la galerie pas plus que la charge nominale maximale de 100 kg 220 Ib sur le toit e faut viter les charges ponctuelles 07 R partir les charges uniform ment e Placer la charge la plus lourde au fond e Assujettir la charge correctement au moyen du mat riel d arrimage appropri e V rifier intervalles r guliers si les porte bagages et la charge sont bien fix s 07 Sur la route Tractage d une remorque Introduction Volvo recommande l utilisation de dispositifs d attelage de remorque Volvo con us sp cia lement pour ce v hicule REMARQUE Voir la page 387 pour conna tre le poids maximal recommand par Volvo pour la remorque et l attelage e Respecter la r glementation de l tat ou de la province o le v hicule est immatricul e Tous les mod les Volvo
110. exigent un temps mort ou interruption apr s quelques secondes de transmission des signaux d mission le d lai d attente pourrait ne pas tre suffisant pour permettre au Home Link d enregistrer le signal pendant la pro grammation De m me la conception de cer tains dispositifs de commande de porte am ricains pr voit un temps mort Si vous r sidez au Canada ou si vous prouvez de la difficult programmer un dispositif de commande de la porte ou un ouvre porte de garage au moyen des proc dures de pro grammation il faut alors remplacer l tape 2 de la rubrique programmation du Home Link par les tapes suivantes e Appuyer sur le bouton HomeLink et le maintenir enfonc tout en appuyant et en rel chant toutes les deux secondes cycle le bouton de l metteur portatif jusqu ce que le t moin lumineux com mence clignoter rapidement Vous pou vez ensuite rel cher les boutons du Home Link et de l metteur portatif Syst me de commande sans fil HomeLink Proc der ensuite l tape 3 de la program mation Utilisation du HomeLink Pour le faire fonctionner il suffit d appuyer sur le bouton HomeLink programm et de le main tenir enfonc jusqu ce que le dispositif pro gramm commence fonctionner cela peut prendre plusieurs secondes Le dispositif pour lequel le bouton Homelink a t programm sera actionn ouvre porte de garage disposi
111. fa on viter tout blocage pouvant entra ner un d rapage Le syst me proc de un bref test d autodia gnostic au d marrage du moteur et une fois que le conducteur rel che la p dale de frein Un autre examen automatique peut tre r alis lorsque le v hicule atteint pour la premi re fois la vitesse d environ 10 km h 6 mi h La p dale de frein vibrera plusieurs fois et un signal sonore pourrait tre mis par le module de commande ABS ce qui est normal Nettoyage des disques de frein La pr sence de couches de salet et d eau sur les disques de frein peut se traduire par un retard dans la r ponse des freins Le nettoyage des garnitures de frein permet de r duire ce retard Il est recommand de nettoyer les plaquettes de frein par temps humide avant le remisage du v hicule et apr s le lavage de celui ci Pour ce faire veuillez freiner l g rement pour une courte p riode pendant que le v hicule roule Aide en cas de freinage d urgence La fonction EBA est con ue pour offrir un effet de freinage imm diat et int gral en cas de frei nage brusque et violent Le syst me s active en fonction de la vitesse laquelle vous appuyez sur la p dale de frein Lorsque le syst me EBA est activ la p dale de frein s enfonce et la pression dans le circuit de freinage atteint imm diatement une valeur maximale Maintenir toute la pression sur la p dale de frein afin d exploiter au maximum le syst me EBA Le
112. fonc tions du v hicule Ces messages apparaissent sous forme de textes dont la taille de la police est plus grosse que celle du reste du texte et en gris dans le manuel du propri taire par exemple Changer param tres d verrouillage des portes tiquettes Il existe plusieurs types d tiquettes dans le v hicule qui visent fournir d importants ren seignements et ce de fa on claire et concise L importance de ces tiquettes est expliqu e aux pages suivantes en ordre d importance Risque de blessure A G031590 Les symboles ISO sur fond jaune et les mes sages et images blancs sur fond noir Ce genre d tiquettes indique un danger potentiel Ne pas tenir compte d un avertissement de ce type pourrait causer une blessure grave ou la mort Introduction Renseignements importants Risque de dommage au v hicule Symboles ISO blancs et messages et images blancs sur un fond noir ou bleu et espace pr vu pour un message On pourrait endommager le v hicule si on ne tient pas compte des rensei gnements apparaissant ce type d tiquettes Information N D dre Ge O Symboles ISO blancs et messages et images blancs sur un fond noir Ces tiquettes four nissent des renseignements g n raux Hepa i FERA AEMIIE REMARQU y LEA LAA m AN 4 4 FF _ Les tiquettes apparaissant dans le manuel du propri taire sont fournies titre d exem ples seulement et ne constituent pas un
113. fusibles sautent continuellement faire v rifier le syst me lectrique par un technicien Volvo form et qualifi AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d objets m talliques ou de fusibles dont l intensit est plus lev e que celle indiqu e dans les pages suivantes Autrement vous risquez d endommager s rieusement le syst me lectrique du v hi cule ou de provoquer une surcharge Emplacement des bo tiers de fusibles N Le re T f Compartiment moteur Sous la bo te gants Sous la bo te gants Espace bagages Non fonctionnel Compartiment moteur 09 Entretien et caract ristiques Q T 09 Entretien et caract ristiques O Compartiment moteur partie sup rieure Compartiment moteur partie avant Compartiment moteur partie inf rieure Positions Ces fusibles se trouvent tous dans le bo tier du compartiment moteur Les fusibles se trou vent sous Q e Les fusibles 16 33 et 35 41 peuvent tre chang s en tout temps au besoin e Les fusibles 1 15 34 et 42 44 sont des relais ou des disjoncteurs et ne doivent tre enlev s ou remplac s que par un technicien Volvo form et qualifi e Vous trouverez sur la face inf rieure du bo tier un outil sp cial pour retirer les fusibles Disjoncteur L Disjoncteur 50 Disjoncteur 60 Disjoncteur 60 Oo 6 6 Disjoncteur Essuie glaces avant Essuie glace
114. g e Pour utiliser la composition rapide pour faire un appel en mode t l phone appuyer sur un bou ton sur le clavier de la console centrale suivi par OK MENU Si un contact n a pas t sauve gard sur le num ro de composition rapide uti lis on vous demandera de sauvegarder un contact sur le num ro s lectionn 06 Infodivertissement gt Connexion Bluetooth mains libres 06 gt gt 4 06 Infodivertissement Connexion Bluetooth mains libres Accepter des vCards Renseignements sur la version Des vCards d autres t l phones cellulaires Bluetooth peuvent tre ajout s au r pertoire t l phoni Pour des renseignements sur la version que du syst me infodivertissement Pour acti ver cette fonction mettre le syst me infodiver tissement en mode d couvert pour Bluetooth La fonction est activ e dans Menu du t l phone gt Annuaire gt Recevoir vCard Bluetooth install e dans le v hicule aller Menu du t l phone gt Param tres du t l phone gt Version log Bluetooth embarqu e tat de la m moire En mode t l phone l tat de la m moire du r pertoire t l phonique du syst me infodiver tissement et le r pertoire t l phonique du t l phone cellulaire branch peuvent tre consul t s dans Menu du t l phone Annuaire gt tat de la m moire Effacer le r pertoire t l phonique 06 En mode t l phone toutes les entr es dans le r pertoire t l
115. il faudra alterner manuellement entre les feux de route et les feux de croisement Le commu tateur d clairage peut demeurer la position AUTO Le m me principe s applique si le mes sage Pare brise Capteurs bloqu s est affi ch et que le symbole est affich Le symbole s teindra lorsque ces mes sages sont affich s Le AHB peut tre temporairement non dispo nible p ex lors d un pais brouillard ou de pluie torrentielle Lorsque le AHB redevient actif ou que les capteurs dans le pare brise ne sont plus masqu s les messages dispara tront et le symbole s allumera IMPORTANT Dans les situations suivantes il peut tre n cessaire d alterner manuellement entre les feux de route et les feux de croisement lors de brouillard dense ou de pluie tor rentielle lors de poudrerie ou neige fondante lorsque la lune brille intens ment lors de pluie vergla ante dans les secteurs o l clairage des rues est faible lorsque les v hicules venant en sens inverse sont quip s de phares avant gradation s il y a des pi tons sur la route ou proximit de celle ci s il y a des objets r fl chissants comme des panneaux de signalisation pr s de la route lorsque les phares du v hicule venant en sens inverse sont obscurcis par par exemple des cl tures des buissons etc lorsque des v hicules circulent sur des chemins de jonction e au sommet de c tes ou dans les incli n
116. immatriculation et les lumi res des r troviseurs lat raux Ces lumi res s teindront automatiquement apr s 30 60 ou 90 secondes Voir la page 206 pour une description du syst me de menu ka D verrouillage du hayon Appuyer deux fois sur le bouton en l espace de plusieurs secondes pour d sarmer l alarme et le d tec teur de mouvement en option le t moin lumi neux de l alarme au tableau de bord s teindra et d verrouiller uniquement le hayon Appuyer sur ce bouton pendant plusieurs secondes permet galement d ouvrir le hayon sur les mod les quip s du hayon lectrique en option En tant que mesure de s curit suppl men taire les feux de stationnement s allument automatiquement pendant une courte p riode de temps lorsqu on a ouvert le hayon Apr s sa fermeture le hayon ne se reverrouille pas automatiquement Appuyer sur le bouton de verrouillage pour le reverrouiller et r armer l alarme Voir galement la section D verrouillage du hayon partir de l habitacle Fonction panique Appuyer sur ce bouton pour attirer l attention dans une situ ation d urgence Pour activer la fonction panique appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc pendant au moins trois secondes ou appuyer deux fois dessus dans les trois secondes Les cligno tants et le klaxon seront activ s L alarme s ar r tera automatiquement apr s deux minutes et 45 secondes Option accessoire
117. kg 75kg Sp cification mod le 6 cyl 3 2 6 cyl 3 2 D signation du moteur Sortie kW tr sec Sortie HP tr min B6324S5 B6324S4 179 107 171 108 240 6400 230 6500 B63047T4 224 93 300 5600 01 10 00 14 10 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Sp cification mod le 6 cyl 3 2 6 cyl 3 2 Couple Nm tr sec 320 53 300 55 440 35 70 10 Couple lb pi tr min 236 3200 221 3300 325 2 100 4 200 Nbre de cylindres 6 6 6 Al sage po mm 3 3 84 3 3 84 3 23 82 Course po mm 3 8 96 3 8 96 3 67 93 2 Cylindr e 3 19 litres 194 8 po cu 3 19 litres 194 8 po cu 2 95 litres 175 po cu Taux de compression 10 8 1 10 3 1 9 3 1 A Ce moteur peut ne pas tre offert pour tous les march s Caract ristiques de l huile une bonne conomie d essence et prot gera le L huile moteur doit respecter les sp cifica moteur Voir le tableau des viscosit s tions minimales ACEA A5 B5 Des huiles de qualit inf rieure peuvent ne pas offrir la m me conomie de carburant ou la m me protection ou le m me rendement du moteur Ne pas ajouter de produits additifs l huile Viscosit de l huile Une viscosit incorrecte peut r duire la dur e de vie de votre moteur La SAE 5W 30 fournira G045676 Tableau de la viscosit gt gt 10 OO 11 390 10 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques
118. la molette pour se d placer au choix d sir et appuyer sur la molette pour mettre un X dans la case Terminer en quittant le syst me de menu une tape la fois en effectuant plusieurs courtes pressions sur EXIT 2 ou en appuyant sur ce bouton et en le maintenant enfonc pour revenir au menu principal Les boutons OK MENU 2 et EXIT 4 et la commande 3 dans la console centrale peu vent tre utilis s de la m me fa on MY CAR Lorsque le symbole MY CAR a t s lectionn les choix de menu suivants sont affich s MIT CAR MY XC70 DRIVE Supoort systems G045260 e My XC70 e Syst me support e Param tres My XC70 My V70 XC70 DSTC 2 City Safety 3 Driver Alert 4 Collision Warning 5 Reduced Guard 6 Active Bending Lights Deselect for sport mode Spin control off l MY CAR My XC70 05 gt gt 05 Confort et plaisir de conduire 05 Les menus MY CAR L cran affiche tous les syst mes de soutien au conducteur du v hicule pouvant tre activ s d sactiv s ici Syst mes de soutien la conduite Support systems Driver Alert Univailable o N re ao MY CAR gt Syst me support MY CAR gt Support systems L cran affiche l tat actuel r glages des sys t mes de soutien au conducteur du v hicule Param tres de menu Les pages suivantes contiennent une liste des principaux menus sous menus et des
119. la radio par satellite e Modification des param tres afin de sauter certains canaux e Modification des param tres afin de ver rouiller certains canaux e On peut afficher ou modifier le code d ac c s au canal voir galement Verrouillage d un canal la page 249 e Votre num ro d identification SiriusXMTM peut tre affich e R initialiser les param tres SiriusXMTM Passer options Cette fonction sert enlever un canal de la liste des canaux disponibles Sauter un canal 1 Appuyez sur OK MENU 2 D filer jusqu au menu Param tres avanc s 3 Appuyer sur OK MENU pour entrer dans le menu Sauter les options 4 Appuyer sur OK MENU pour entrer dans Liste des stations ignorer Appuyer sur OK MENU pour s lectionner Toutes les cat gories ou tourner TUNE pour d filer jusqu une cat gorie et appuyer sur OK MENU pour la s lection ner 6 Appuyer sur OK MENU pour s lectionner Sauter toutes les stations dans la cat ou tourner TUNE pour d filer jusqu un canal et appuyer sur OK MENU pour le s lectionner ou le d s lectionner On peut s lectionner plusieurs canaux Traiter toutes les stations Cette fonction permet de retirer tous les canaux de la liste de canaux sauter ceux ci peuvent donc tous tre s lectionn s Traiter temporairement tous les canaux Cette fonction permet de retirer temporaire ment tous les canaux de la liste des canaux sauter ceux ci peuvent donc to
120. la radio re oit une mission HD Pour de plus amples renseignements sur la radio HD et IBOC visitez le site Web d Ibiquity www hdradio com et www ibiquity com Les avantages de la radio num rique e Meilleure qualit sonore la qualit sonore de la bande FM se rapproche de la qualit sonore d un CD et celle de la bande AM ressemble la bande FM e Certaines fr quences FM offrent un grand choix d coute gr ce au multiplexage de programmes canal principal et tout sous canal d une fr quence disponibles sur une fr quence donn e Voir galement la section sous canaux ci dessous e Lorsque le syst me re oit un signal num rique il n y a aucune perturbation due la propagation par trajets multiples ou siffle ment bruit cr pitement caus par des influences ext rieures Fonctionnement de la radio HD La radio HD fonctionne de la m me fa on que la radio classique et elle est disponible dans un grand nombre de r gions des tats Unis Tou tefois il existe quelques diff rences cl s e Au lieu de transmettre un signal analogi que les stations envoient un signal group analogique et num rique e Un r cepteur radio HD peut recevoir des diffusions num rique et analogique Selon le terrain et la position du v hicule qui a un effet sur la force du signal le r cepteur d terminera le signal recevoir Limites e Canal principal par rapport aux sous canaux FM seulement Le can
121. la route AVERTISSEMENT Pour viter de blesser les occupants recouvrir les bords tranchants des lon gues charges transport es Bien fixer les charges pour qu elles ne se d pla cent pas en cas d arr t brusque Toujours fixer les objets longs et lourds avec une ceinture de s curit ou des sangles d attelage Toujours fixer le chargement pour viter qu il se d place en cas de freinage brusque Arr ter le moteur serrer le frein de sta tionnement et placer le levier de vites ses sur P lors du chargement et du d chargement du v hicule 07 07 Sur la route 07 Chargement Crochets et glissi res de plancher de l espace bagages Chargement retenu l aide des crochets sup ri eurs et inf rieurs Des gJlissi res quip es de crochets permet tant de retenir des charges l aide de cour roies de filets etc sont situ es sur le plancher de l espace bagages de chaque c t du v hicule Nettoyage des glissi res De la salet ou d autres objets de petite taille qui s accumulent dans les glissi res peuvent rendre le d placement le verrouillage le d verrouillage et l enl vement des crochets plus difficile On peut retirer les objets des glis si res en passant l aspirateur et nettoyer les glissi res l aide d un chiffon humide D placement des crochets de fixation G017742 ED Pour d placer un crochet le plier dans le sens vers lequel son ouverture est orien
122. la s curit dans votre v hicule Communiquez avec nous aux tats Unis en composant le 1 800 458 1552 ou au Canada le 1 800 663 8255 Rappel sur la s curit des occupants La s curit au volant ne d pend pas de votre ge mais plut t de e La qualit de votre vision e Votre capacit de concentration e Votre rapidit prendre une d cision sous pression pour viter un accident Les conseils suivants visent vous aider composer avec les changements incessants de la circulation e Pas d alcool au volant e Si vous prenez des m dicaments consul tez votre m decin pour conna tre leurs effets possibles sur votre aptitude la conduite e Suivez un cours de conduite de recyclage e Passez r guli rement un examen de la vue e Gardez votre pare brise et vos phares tou jours propres e Remplacez les balais d essuie glace lors qu ils commencent laisser des traces e Tenez compte de la circulation des condi tions m t orologiques et routi res surtout en ce qui concerne la distance de freinage e Ne jamais envoyer de messages textes en conduisant e _S abstenir d utiliser un t l phone cellulaire en conduisant ou minimiser son utilisation Renseignements sur le rappel Les renseignements au sujet des rappels et d autres compagnes d entretien sont disponi bles sur notre site Web au www volvocars com us S lectionner l onglet YOUR VOLVO et la rubrique RECALL INFOR MATION s
123. le bouton 5 surle tionnement lors du chargement ou du panneau d clairage et en le maintenant d chargement d objets longs Les objets enfonc jusqu ce que le hayon com longs pourraient d placer le levier de vites mence s ouvrir ses ce qui pourrait faire avancer le v hi o cule En appuyant sur le bouton 5 surla 07 cl t l commande et en le maintenant enfonc jusqu ce que le hayon com mence s ouvrir e En appuyant sur le bouton couvert de caoutchouc situ sous la poign e ext rieure sur le hayon Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 299 07 Sur la route 07 Chargement Les feux arri re s allument automatiquement lorsqu on utilise la fonction d ouverture auto matique IMPORTANT S assurer qu il y a assez d espace au des sus et derri re le v hicule avant d ouvrir automatiquement le hayon On ne devrait pas conduire ou d placer le v hicule avec le hayon ouvert Cependant si on d place le v hicule avec le hayon ouvert la fonction de fermeture automa tique sera inactive jusqu ce que l une des situations suivantes se produise e Le hayon est ferm manuellement e Le contact est coup et la cl est retir e pendant environ 10 minutes le hayon fonctionnera de nouveau apr s le red marrage REMARQUE Si un hayon a t ouvert et ferm sans inter ruption pendant une p riode de temps trop longue la fonction au
124. les charges 302 glissi res de plancher 302 remplacement des ampoules 359 Espaces de rangement 225 Essuie glace nenene 361 Essuie glaces arri re 362 Essuie glaces avant 110 position d entretien 361 tiquettes emplacement des 384 list d b un 385 Exigences en carburant 294 295 Exigences en essence 295 F Federal Clean Air ACER 344 Feu antibrouillard arri re 105 Feux d tresse 106 Feux antibrouillard avant remplacement des ampoules 358 AVANT ATTI TE se sereerenereneee 105 Feux antibrouillard avant 105 remplacement des ampoules 358 Feux arri re remplacement des ampou Sa ni aan 358 Feux de croisement 100 Feux de d tresse 106 Feux de freinage 134 Feux de freinage adaptatifs 134 Feux de position lat raux remplacement des AMpDOUIRS esse sise 357 Feux de TOLIT 2sremnsnssriors 100 en FONCTION ss serre rene 102 voyant lumineux 86 Feux de route actifs 102 Feux de stationnement 105 remplacement des ampoules 357 Fonctions de la radio 241 Radio num rique HD 243 Four C syst me ch ssis actif 224 Frein de stationnement lectrique serrer desserrer 137 t moin IUumMineUx 86 Frein de stationnement lectrique 137 Fusibles 368 369 372 375 G Garanties esirdin anin 344 Ged ONIO eseese 130 Glissi res plancher 302 Glissi res de
125. me de freinage est un syst me hydrau lique comprenant deux circuits de freinage s par s Si un de ces circuits rencontre un pro bl me il est toujours possible d arr ter le v hi cule avec l autre circuit de freinage S il est n cessaire d enfoncer la p dale de freins plus loin que de coutume et de l craser davantage la distance d arr t sera plus lon gue Un t moin lumineux s illumine sur le tableau de bord pour signaler une anomalie au conduc teur Si le t moin s allume en cours de conduite ou de freinage immobiliser imm diatement le v hicule et v rifier le niveau de liquide de frein dans le r servoir REMARQUE Appuyer longuement et fermement sur la p dale de frein Ne pas pomper les freins AVERTISSEMENT Si le niveau de liquide est sous la marque MIN du r servoir ou si un message sur le syst me de freinage appara t dans la fen tre de renseignement NE PAS CONDUIRE Faire remorquer le v hicule chez un technicien Volvo form et qualifi pour faire v rifier le syst me de freinage Inspection des plaquettes de frein Sur les v hicules quip s d un cric l tat des plaquettes de frein peut tre v rifi en levant le v hicule voir la page 335 pour des renseigne ments sur l utilisation du cric et le retrait de la roue et en proc dant une inspection visuelle des plaquettes de frein AVERTISSEMENT Si le v hicule est conduit imm diate ment avant une inspecti
126. ni ts srccienonne 323 Rappels syst mes de retenue pour enfant 41 Capacit s dE CharDrcnrsnrnas 318 Poids du v hicule 387 R gulateur de vitesse 149 150 caract ristiques techniques 318 Poids nominal brut du v hicule 323 AA 151 changement S16 NIVer ssss 316 Poids par eSSI E ss 2 323 R gulateur de vitesse adaptatif 151 153 codage uniforme des qualit s de 205 POISSAQE sursis 377 Remorquage du v hicule 308 S1 O E ss sn Cotes de vitesse 318 reparanan NE PETORO Remorquage en cas d urgence 308 EES 308 tifs DONUANES ist 346 Remplissage du r servoir de carbu ENTTEPOSAE sur snenssrsnesrsnsnnsnune 316 Pression de gonilage lt PE a E E E 294 295 glossaire de la terminologie des pneus 322 Pression de gonflage des pneus 319 bouchon du r servoir de carburant 297 indicateur d usure de la semelle 315 Prises 12 VOIS semestres 227 VORTAN us ae bete H rmUtAlOE ss ne na 314 volume du r servoir de carburant 390 Pneus flancs renforc s pouvant rouler Programmes VOlVO dnsus 395 Eat e 6 piar TESA E ETE E N 340 Renseignements sur la signalisation RSI 147 pression de gonflage 317 Syst me d obturation de pneu 329 11 Index alphab tique Renseignements sur les panneaux de signalisation RS subsiste 147 Retouches de peinture 380 R tracteur blocage automatique 40 R tracteur blocage d
127. ou de l tat applicables au sujet du ralenti du moteur lors de l utilisation de ERS 4 Cl s PCC seulement voir page 63 liser l ERS Le v hicule devrait tre en vue Le v hicule devrait tre inoccup Le v hicule ne doit pas tre stationn l int rieur ou dans un secteur ferm Les gaz d chappement sont nocifs pour la sant z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Utilisation du ERS G046052 Boutons de la cl t l commande utilis s pour le d marrage distance du moteur Verrouillage clairage d approche Renseignements D marrage du moteur La port e maximale pour le ERS est d environ 30 m tres 100 pieds si la vue du v hicule n est pas obstru e Le v hicule doit galement tre verrouill Pour faire d marrer le moteur 1 Appuyer bri vement sur le bouton 1 2 Appuyer imm diatement sur le bouton 2 pendant environ deux secondes Si les exigences pour ERS ont t satisfaites les situations suivantes se produiront 1 Les clignotants clignoteront plusieurs fois 2 Le moteur d marrera 3 Les clignotants s allumeront pendant trois secondes pour indiquer que le moteur est d marr Apr s que le moteur ait d marr le v hicule demeure verrouill mais l alarme est d sar m e Mod les quip s d une cl t l commande Personnal Car Communicator PCC voir page 63 Le t moin lumine
128. ou des feuilles qui pourraient entrer en la teneur des gaz d chappement en oxyg ne contact avec le syst me d chappement Les valeurs relev es sont transmises au br lant Ces mat riaux pourraient s en module de commande qui surveille constam flammer lorsqu il fait venteux ou sous cer ment les fonctions du moteur et contr le l in taines conditions m t orologiques jection du carburant Le rapport air carburant e L utilisation excessive du d marreur pen dans le moteur est ajust en permanence pour dant plus d une minute ou le fait d allumer assurer une combustion efficace et pour ou de noyer le moteur de mani re intermit r duire ainsi les missions de gaz nocifs tente peut engendrer une surchauffe du convertisseur catalytique ou du syst me d chappement e Se rappeler que l alt ration ou la modifica tion non autoris e du moteur du module de commande du moteur ou du v hicule peut tre ill gale et entra ner la surchauffe du convertisseur catalytique trois voies 07 ou du syst me d chappement Cela com prend la transformation des r glages de l injection de carburant ou des l ments du syst me la transformation des l ments du syst me antipollution ou le d place ment ou l enl vement de ces l ments et ou l utilisation r p t e de carburant avec plomb 07 Sur la route Chargement Introduction La capacit de chargement de votre v hicule est influenc e par plusieurs facteurs do
129. par satellite dont 10 canaux pour SAT1 et SAT2 chacun voir page 242 pour de plus amples renseignements sur la mise en m moire de canaux e Une longue pression sur l une des touches num riques permet de programmer le canal actuellement s lectionn sur cette touche e Une courte pression sur une touche num rique alors que la radio est r gl e sur le mode SAT1 ou SAT2 permet de synto niser le canal de radio par satellite pr pro gramm sur cette touche peu importe la cat gorie de canaux actuellement s lec tionn e Recherche et mise en m moire de chansons La fonction Song Seek met un avertissement lorsque SiriusXMT diffuse les chansons s lec tionn s dans la m moire des chansons M moire Chansons vous permet de mettre en m moire le nom de la chanson pour tre averti lorsque la chanson est diffus e Recherche morceau Lorsqu un canal de la radio par satellite diffuse l une des chansons en m moire pendant que la fonction de recherche de chansons est acti v e l auditeur sera averti par un message et un signal sonore Appuyez sur OK MENU pour couter la chan son ou sur EXIT pour annuler Pour activer d sactiver la fonction de recher che morceau 1 Appuyez sur OK MENU 2 Tourner TUNE pour d filer M moire Chansons et appuyer sur OK MENU 3 Tourner TUNE pour d filer Song Seek et appuyer sur OK MENU pour activer ou d sactiver la fonction REMARQUE Une fois la chanson term
130. permet charge du v hicule Consulter la section l eau est aspir e dans le filtre air tre des gaz d chappement toxiques et dangereux de p n trer dans l habitacle Si k Pression des pneus K Les charges doivent Si vous conduisez le v hicule dans une le hayon doit tre maintenu ouvert pour une tre r parties de sorte ne pas d passer les tendue d eau d une profondeur sup raison quelconque suivre les tapes sui limites maximales admissibles par essieu rieure 25 cm 10 po l eau pourrait vantes entrer dans le diff rentiel et la transmis E Conduite dans l eau E sion Cela a pour effet de diminuer la e Vous pouvez conduire le v hicule dans une capacit de lubrification de l huile ainsi e R gler la commande du syst me de tendue d eau d une profondeur d environ que la dur e de vie de ces composants ventilation de mani re diriger le flux 25 cm 10 po une vitesse maximale de e Ne laissez pas le v hicule dans une d air vers le plancher le pare brise et les 10 km h 6 mi h tendue delai el lon le bic de AREAS ESS ES Re CRE CON EN e Soyez prudent lorsque vous conduisez la porti re plus longtemps que n ces du ventilateur la vitesse la plus lev e votre v hicule dans de l eau mouvante saire Cela pourrait causer un mauvais e Nettoyer les connexions lectriques du fonctionnement lectrique La r partition du poids influence la c blage de remorque apr s avoir conduit e Sile moteur s teint pendan
131. plancher 302 Glossaire de la terminologie des pneus 322 Grossesse utilisation de la ceinture de S CUFIL 22 2 2 eee de saone 22 Hayon conduite avec le hayon ouvert 290 l CIAQUS nn ra 299 essuie glace lave glace 111 verrouillage d verrouillage 74 Hayon lectrique 299 Horloge r glage 89 Huile E e S a hasta sesercne 349 VOLUMES nm on 390 Huile MO URnnsoencaues 389 t moin lumineux de basse pression 86 11 Index alphab tique CD 11 Index alphab tique V IHIGAUONL nes isna 349 VOILIMESS ss 390 Indicateur d usure de la semelle 315 Indice d octane recommand 295 Infodivertissement Menu navVigatiQns s ssssiss sn 234 J AU e Le a 83 L I SUISUe ee 363 390 pare brise ns nues 109 DRASS an nent sn 110 Lecteur multim dia syst me infodivertis SEMEN ne Cd ct 251 Les bouches d air 215 Levage du v hicule 345 Liquide de refroidissement 351 390 Liquide de servodirection 390 en fonction de la vitesse 224 Liquide frigorig ne 390 Liquide lave glace 363 390 L environnement 12 Ma VOIRE ns 206 PACS A APN A E EE 206 Messages au tableau de bord 203 Miroir de pare soleil 227 remplacement des ampoules 360 Mode COIISIGN ie 37 Modes d allumage ennenen 90 Moteur UL RNA AE 127 cara
132. position d ouverture manuelle et le retenir jusqu ce que le toit i e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite CD Toit ouvrant lectrique 03 D 03 Votre environnement de conduite 03 120 Toit ouvrant lectrique AVERTISSEMENT Pendant la fermeture manuelle si le toit ouvrant est obstru le rouvrir imm dia tement Ne jamais ouvrir ou fermer le toit ouvrant s il est obstru de quelque mani re que ce soit Ne jamais permettre un enfant de faire fonctionner le toit ouvrant Ne jamais laisser un enfant seul dans un v hicule Lorsqu on quitte le v hicule s assurer que le contact est en mode 0 voir la page 90 pour de plus amples rensei gnements sur les divers modes d allu mage pour d sactiver le toit ouvrant Ne jamais laisser la cl t l commande PCC dans le v hicule Ne jamais sortir tout objet ou partie du corps par le toit ouvrant ouvert m me si le contact du v hicule est compl te ment coup Position inclin e Position inclin e extr mit arri re soulev e E Ouvrir en poussant la partie arri re de la commande vers le haut 2 Fermer en tirant la partie arri re de la com mande vers le bas et en la maintenant enfonc e jusqu ce que le toit ouvrant soit compl tement ferm Pare soleil Le toit ouvrant comprend un pare soleil cou lissant Le pare soleil s ou
133. pour h P n ral pa DE y al Ea a se d ploient tr s rapidement et avec activer les pr tendeurs de ceinture de a a ne De i aa r pi une force consid rable En cas de s curit et ou les coussins gonflables E a en i i i Toutefois certaines collisions frontales ne g s deux coussins et selon certaines varia d clenchent pas les coussins gonflables avant bles telles que la posture de l occupant e La fum e et la poussi re produites par celui ci risque de subir des abrasions e En cas de collision avec un objet non rigide le d ploiement des coussins gonflables des ecchymoses des tum factions ou banc de neige ou buisson par exemple peuvent irriter la peau et les yeux en cas d autres blessures ou de collision faible vitesse avec un d exposition prolong e e Au moment de poser tout quipement objet rigide et fixe le dispositif ne se accessoire assurez vous de ne pas endommager le syst me des coussins gonflables avant Toute ing rence dans d ploie pas n cessairement e Normalement les coussins gonflables avant ne se gonflent pas en cas de collision Si vous avez des questions concernant n im porte quel l ment du syst me SRS veuillez 01 S curit O Syst me de retenue suppl mentaire SRS fiable pour d terminer si les coussins auraient ou non d se d ployer 01 communiquer avec un technicien Volvo qualifi ou avec le Service du soutien la client le Aux tats Unis lat rale ou arri re
134. puisqu on utilise plus sou vent les essuie glaces avant l clairage etc De plus la capacit de la batterie dimi nue au fur et mesure que la temp rature baisse Par froid intense une batterie mal charg e peut geler et tre endommag e Il est donc conseill de v rifier l tat de charge de la batterie plus fr quemment et de vaporiser de l huile antirouille sur les p les de la batterie Volvo recommande l utilisation de pneus neige sur les quatre roues pour la conduite hivernale voir page 326 Pour viter la formation de gel dans le r servoir de lave glace ajoutez y des sol vants de lave glace contenant de l antigel C est important car il arrive souvent en hiver que de la salet soit projet e sur le pare brise ce qui n cessite une mobilisa tion fr quente du lave glace et des essuie glaces Le solvant pour lave glace Volvo doit tre dilu comme suit Jusqu 10 C 14 F 1 mesure de solvant pour 4 mesures d eau jusqu 15 C 5 F 1 mesure de solvant pour 3 mesures d eau jusqu 18 C 0 F 1 mesure de solvant pour 2 mesures d eau jusqu 28 C 18 F 1 mesure de solvant pour 1 mesure d eau Utilisez le vaporisateur Volvo au T flon pour serrure pour l entretien des serrures vitez d utiliser des vaporisateurs antigel car ils peuvent endommager les serrures 07 07 Sur la route 07 Remplissage du r servoir de carburant Exigences en carburant
135. quip s du syst me Personal Car Communicator seulement Verrouillage et d verrouillage sans cl G017871 Port e de la cl t l commande de d marrage sans cl 1 5 m tre 5 pieds Ce syst me permet de d verrouiller et de ver rouiller le v hicule sans appuyer sur les bou tons sur les Personal Car Communicators PCO Il suffit d avoir une cl t l commande de d marrage sans cl pour actionner le sys t me de verrouillage central REMARQUE e Le levier de vitesses doit tre la posi tion P avant de pouvoir verrouiller le v hicule et armer l alarme Les boutons sur la cl t l commande de d marrage sans cl peuvent gale ment servir verrouiller et d verrouiller le v hicule voir page 61 pour de plus amples renseignements Les deux unit s PCC fournies avec le v hicule offrent toutes deux la fonction sans cl Vous pouvez galement commander des t l com mandes additionnelles Le syst me accepte jusqu six unit s PCC Les cercles rouges dans l illustration indiquent la zone autour du v hicule qui se trouve dans la port e des antennes du syst me de d mar rage sans cl D verrouiller le v hicule e Il faut diriger la cl t l commande de d marrage sans cl du m me c t du v hi cule que la porti re ouvrir et tre plac moins de 1 5 m tre 5 pieds de la serrure de la porti re ou du hayon voir les sections ombrag es de l illustration e Tirer s
136. re un panneau au dessus de la bo te gants a AVERTISSEMENT D ploiement des coussins gonflables avant e L in nflables visent M e p EE a a o 7 a e Les coussins gonflables avant sont con us SR Re a pour se d ployer en cas de collision fron AVERTISSEMENT BA ne Le io A tale ou quasifrontale de choc ou de d c a E eme offrent bouclez les res de cs eration selon la violence du choc l angle pour enfant ou de coussins dossiers rit en tout temps Soyez conscient eee E ES ee rehausseurs pour enfant sur le si ge du eo 5 i Les coussins peuvent aussi se d ployer qu aucun syst me ne peut pr venir tou dans cartaihs cas de callion hon frontale passager avant Nous recommandons tes les blessures possibles en cas d ac qui impliquent une d c l ration rapide galement que tout enfant mesurant cident moins de 1 40 m 4 pi 7 po trop grand l e Les capteurs du SRS qui d clenchent le i j e Ne jamais conduire avec les mains sur us 4 pour s asseoir dans ce type de si ge lS coussin du volantlogement du cous d ploiement des coussins gonflables prenne place sur le si ge arri re et bou Sn cent avant sont con us pour r agir la fois a cle sa ceinture de s curit i l impact de la collision et aux forces d iner se f S e Les coussins gonflables avant ont pour tie ainsi g n r es et pour d terminer si la nn nl ve Ars a a but de pr venir les blessures graves Ils collision est suffisamment violente
137. relative aux pneus e Maintenir une pression de gonflage cor recte des pneus Voir le tableau de gon flage des pneus la page 319 e Conduire avec souplesse viter les d parts en trombe et les freinages nergi ques et ne pas faire crisser les pneus e L usure des pneus augmente avec la vitesse de conduite e Une bonne g om trie du train avant est tr s importante e Des roues mal quilibr es augmentent l usure des pneus et diminuent le confort de conduite e La permutation doit toujours se faire dans le m me sens pendant toute la vie utile des pneus e Lorsqu on remplace les pneus il faut mon ter les pneus dont la bande de roulement 08 Roues et pneus Renseignements g n raux 08 08 Roues et pneus Renseignements g n raux est la plus paisse sur les roues arri re e Les pneus mal install s diminuent la capa AVERTISSEMENT pour r duire le risque de survirage en cas cit de freinage et l habilit de man uvrer l de freinage nergique dans la pluie la neige et la neige fondante e Les dimensions des roues et des pneus de votre Volvo sont tablies de fa on e Le fait de heurter la bordure du trottoir ou e Les pneus avec la semelle la moins us e lee Ai respecter des exigences tr s strictes en de rouler dans des nids de poule peut devraient tre install s l arri re pour vi A Ta i mati re de stabilit et de tenue de route endommager les pneus et ou les roues d
138. remplacer La vitesse et le mode de conduite doivent tre toujours adapt s la circulation et aux conditions routi res 04 04 Soutien au conducteur Renseignements sur le panneau de signalisation RSI G046243 Exemples de panneaux de signalisation lisibles Road Sign Information RSI est une fonction qui aide le conducteur voir les panneaux de signalisation sur lesquels la limite de vitesse est affich e Si le v hicule d passe un panneau indiquant la limite de vitesse il sera affich dans la console centrale RSI ne fonctionne pas dans toutes les situ ations et vise uniquement fournir des ren seignements suppl mentaires Le conducteur doit toujours faire fonction ner son v hicule de fa on s curitaire Renseignements enregistr s sur la vitesse Lorsque RSI enregistre un panneau de signa lisation indiquant la limite de vitesse ce pan neau est affich comme symbole sur le tableau de bord R glages dans MY CAR Raad Sen Ion On sp Alari Or R glages possibles dans MY CAR L affichage de la limite de vitesse peut tre d sactiv Pour ce faire e D s lectionner le choix dans MY CAR Param tres gt Param tres du v hicule Affichage de la signalisation routi re ou l annuler en appuyant sur EXIT Avertissement de d passement de la vitesse Le conducteur peut choisir d tre averti si le v hicule d passe la limite de vitesse affich e de plus de 5 km h
139. se d placer entre les sta tions de radio pr s lectionn es ou les pis tes sur un disque Appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc pour chercher dans les pistes ou syntoniser la station de radio suivante pr c dente ayant un signal fort Volume EXIT une courte pression vous am ne plus haut dans le syst me de menu annule une fonction actuelle rejette un appel entrant ou efface des caract res qui peu vent avoir t entr s l cran Appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc partir de la vue principale d un mode pour 06 Infodivertissement gt Introduction aller la vue principale du syst me infodi vertissement TEL mains libres Bluetooth O Molette appuyer de la m me fa on sur ces fonctions OK MENU sur la console centrale Tourner la molette fonctionne de la m me fa on que TUNE sur la console centrale MY CAR r glages li s la conduite CAM cam ra du syst me d aide au stationnement O O Bouton vocal appuyer pour activer voca lement certaines fonctions sur un t l phone cellulaire branch Bluetooth et le syst me de navigation Vue principale De la vue normale d un mode le fait d appuyer sur le bouton EXIT et de le maintenir enfonc affichera la vue principale du syst me infodi vertissement ce qui vous permet de s lection ner un mode 06 O NAV syst me de navigation RADIO MEDIA DISC USB etc 2 Mod les quip s d
140. selon des essais d ad h rence au freinage en ligne droite et ne concerne pas l adh rence en virage TEMP RATURE Les codes de temp ratures sont A le plus lev B et C ils repr sentent la r sistance du pneu la g n ration de chaleur et sa capacit dissiper la chaleur dans des conditions d es sai contr l es sur une roue d essai en labora toire int rieur d termin e Expos constam ment de hautes temp ratures le mat riau du pneu peut d g n rer et r duire la dur e de ser vice du pneu une temp rature excessive peut provoquer la rupture soudaine du pneu Le code C correspond au niveau de rendement minimal des pneus de tous les v hicules pas sagers en vertu de la norme 109 du FMVSS Les codes A et B repr sentent des niveaux de rendement sur la roue d essai en laboratoire plus lev s que le minimum requis par la loi AVERTISSEMENT Le code de temp rature de ce pneu est d termin pour un pneu bien gonfl sans surcharge La vitesse excessive le sous gonflage une charge excessive ou la com binaison de deux ou de tous ces facteurs peut provoquer un chauffement ou une d faillance du pneu 08 Roues et pneus 08 08 Roues et pneus Cha nes neige pneus neige pneus crampons Conditions de conduite hivernale Cha nes neige Vous pouvez utiliser des cha nes sur votre Volvo avec certaines restrictions Seules les roues avant peuvent tre qui p es de
141. soit ins r e dans la fente d allumage et que l allu mage soit mis en mode I l alarme a t enclench e Enclenchement de l alarme Appuyer sur le bouton de verrouillage de la cl t l commande Les clignotants s allu ment alors quelques instants ce qui con firme que l alarme est enclench e Les r glages de confirmation de l alarme peu vent tre modifi s MY CAR sous Param tres du v hicule gt Param tres de verrouillage gt Mont e sans cl Voir la page 206 pour une description du syst me de menu U S A FCC ID MAYDA 5823 3 Ce dispositif est conforme l article 15 des r glements de la FCC L utilisation de ce dis positif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est sus ceptible de compromettre le fonctionnement Canada IC 4405A DA 5823 3 Le d tecteur de mouvement DA5823 de Dynex L utilisation de ce dispositif est autoris e seu lement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisa teur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif D sarmement du syst me d alarme Appuyer sur le bouton de d verrouillage de la cl t
142. sont dot s de pare chocs mont s sur des amortisseurs absorption d nergie L installation de dis positif d attelage de remorque ne doit pas interf rer avec leur bon fonctionnement Le tractage d une remorque ne pr sente nor malement aucun probl me particulier il faut toutefois tenir compte des points suivants e faut augmenter la pression de gonflage des pneus pour l amener la pression de gonflage compl te recommand e Voir le tableau de gonflage des pneus la page 319 e Lorsque votre v hicule est neuf vitez de tracter des remorques lourdes durant les 1 000 premiers kilom tres 620 milles e Vitesse maximale lorsqu on tracte une remorque 80 km h 50 mi h Le moteur et la transmission sont soumis des charges accrues Il faut par cons quent surveiller de pr s la temp rature du liquide de refroidissement du moteur par temps chaud ou sur terrain accident Si l aiguille de temp rature entre dans la zone rouge utiliser un rapport plus bas et cou per la climatisation Un message appara t dans la fen tre de renseignement en cas de surchauffe de la transmission automatique viter la surcharge ou toute autre utilisation abusive Le tractage d une remorque influe sur la maniabilit la dur e de service et la consommation du v hicule Il est n cessaire d quilibrer les freins de la remorque avec ceux du v hicule pour assurer un freinage s curitaire v rifier et respecter les
143. suivante pour une des cription plus d taill e des sous canaux R p ter les tapes 2 4 ci dessus pour r acti ver la radio HD un X appara tra dans la case l cran Veuillez noter que cela activera ou d sactivera seulement le HD pour la gamme d ondes s lectionn e AM FM1 etc Sous canaux AUTO CLIMATE G044087 Exemple d une Station HD Radio avec sous canaux Dans de nombreux cas une station HD Radio ondes FM seulement poss de galement des sous canaux offrant d autres types de pro grammes ou musique Dans de tels cas le symbole sera affich la gauche du num ro de fr quence et un num ro sera affich la droite du num ro de fr quence indiquant que la fr quence actuel lement syntonis e comporte au moins un sous canal Choix des sous canaux Pour couter un ou plusieurs sous canaux d une station appuyer sur la fl che de droite sur la console centrale ou sur le clavier mont sur le volant et la maintenir enfonc e pendant 06 Infodivertissement o 06 4 06 Infodivertissement 06 246 environ une seconde Pour revenir au canal principal appuyer sur la fl che de gauche sur la console centrale ou sur le clavier mont sur le volant et la maintenir enfonc e pendant envi ron une seconde Pour aller au sous canal 2 si disponible appuyer sur la fl che de droite sur la console centrale ou sur le clavier mont sur le volant et la maintenir enfonc e pendant
144. sur le pare brise devant la cam ra Cela pourrait limiter ou bloquer les fonctions de la cam ra et emp cher un ou plusieurs syst mes utilisant la cam ra de fonctionner La capacit de la cam ra d tecter une voie lat rale un pi ton ou un autre v hi cule est consid rablement r duite dans les situations suivantes lumi re aveu glante r fl chissement de la lumi re sur la chauss e glace ou neige sur la route chauss e sale ou lignes de d marcation qui ne sont pas bien visi bles Pi tons G043978 Le syst me ne peut pas identifier tous les pi tons Le syst me d avertissement de collision peut uniquement identifier et d tecter un pi ton qui est debout Cette personne peut tre immo bile elle peut marcher ou courir Cela signifie que le syst me doit tre en mesure d identifier la t te les bras les paules les jambes les parties sup rieures et inf rieu res du corps d une personne et le mouvement du corps lorsqu on marche ou court Si des parties du corps ne sont pas visibles la cam ra le syst me ne peut pas d tecter le pi ton Les conditions suivantes s appliquent e Pour d tecter un pi ton le syst me doit avoir une vue compl te de tout le corps 04 Soutien au conducteur d une personne et la personne doit mesu rer au moins 80 cm 32 po Le syst me ne peut pas d tecter un pi ton qui transporte un objet large La capacit de la cam ra voir un pi t
145. surface glis sante lorsqu il y a une grande quantit d eau ou de neige fondante sur la route pendant une forte pluie ou neige lorsque la visibilit est faible dans les virages ou les voies d entr e et de sortie d autoroute La distance par rapport au v hicule qui pr c de roulant dans la m me voie est surveill e par un capteur radar La vitesse de votre v hi cule est r gl e par acc l ration et freinage Les freins peuvent mettre un son lorsqu ils sont modul s par le r gulateur de vitesse adaptatif Cela est normal AVERTISSEMENT On ressent un mouvement au niveau de la p dale de frein lorsque le r gulateur de vitesse adaptatif module les freins Ne pla cez pas votre pied sous la p dale de frein Le syst me ACC est con u pour r guler la vitesse en douceur Toutefois le conducteur doit toujours appliquer les freins dans les situ ations qui exigent un freinage imm diat C est le cas notamment lorsque l cart de vitesse entre les v hicules est tr s important ou lorsque le v hicule qui pr c de freine subite ment AVERTISSEMENT tant donn les limites du capteur radar le freinage peut survenir inopin ment ou ne pas survenir du tout voir page 158 Le r gulateur de vitesse adaptatif ACC peut tre plac en mode actif toute vitesse per mise Cependant si la vitesse du v hicule est inf rieure 30 km h 18 mi h ou si le r gime du moteur tr min devient trop bas l ACC se
146. syst me de frei nage etc AVERTISSEMENT e Ne jamais tenter de r parer vous m me le v hicule ou de r initialiser le syst me lectrique apr s que le message Mode s curit Voir manuel soit apparu l cran Cela pourrait causer des bles sures ou entra ner le mauvais fonction nement du syst me e Le r tablissement du v hicule dans son mode de fonctionnement normal devrait uniquement tre effectu par un technicien Volvo form et qualifi e N essayez pas de faire d marrer le v hi cule si vous d tectez une odeur de vapeur d essence ou constatez des signes de fuite de carburant apr s que le message Mode s curit Voir manuel soit apparu l cran Sortez imm diatement du v hicule Tentative de d marrage du moteur Si les dommages la voiture sont mineurs et qu il n y a pas de fuite de carburant vous pou vez essayer de faire d marrer le v hicule Pour le faire 1 Retirer la cl t l commande de la fente d allumage et ouvrir la porti re du conduc teur Si un message appara t pour signaler que le contact est mis appuyer sur le bou ton de d marrage 2 Fermer la porti re du conducteur et r in s rer la cl t l commande dans la fente d allumage 3 Essayer de d marrer le moteur Sile message Mode s curit Voir manuel est toujours affich l cran il ne faut pas conduire le v hicule et celui ci doit tre remor qu Des d fectuosit s dissimul es peuvent
147. syst me peut tre temporairement d sactiv pour les directives voir page 197 G021427 Zones surveill es par le syst me BLIS Distance A environ 3 m tres 10 pieds Distance B environ 9 5 m tres 31 pieds ie Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 195 04 Soutien au conducteur 04 196 Syst me de surveillance d angle mort Quand le syst me BLIS fonctionne t il Le syst me fonctionne lorsque la vitesse du v hicule est sup rieure 10 km h 6 mi h Lorsque vous doublez un v hicule Le syst me r agit lorsque vous doublez un autre v hicule et que vous roulez jusqu 10 km h 6 mi h plus vite que celui ci Quand un autre v hicule vous double Le syst me r agit lorsque votre v hicule est doubl par un autre v hicule et que celui ci roule jusqu 70 km h 43 mi h plus vite que le v tre AVERTISSEMENT e Le syst me BLIS ne fonctionne pas dans les virages serr s e Le syst me BLIS ne fonctionne pas en marche arri re e Sile v hicule tire une large remorque les cam ras BLIS risquent de ne pas d tecter les v hicules dans les voies adjacentes Comment le syst me BLIS fonctionne t il quand il fait jour et dans l obscurit Lumi re du jour Le syst me BLIS r agit la forme des v hicu les environnants Le syst me est con u pour d tecter les v hicules automobiles comme les automobiles
148. tandis que plusieurs vitesses peuvent tre choisies pour les fichiers vid o Appuyer plusieurs fois sur les boutons 06 Infodivertissement pour augmenter la vitesse Rel cher le bouton pour revenir la vitesse de visualisation normale Scan balayage Cette fonction permet de jouer les dix premi res secondes de chaque piste fichier audio Pour d buter le balayage 1 Appuyez sur OK MENU 2 Faites d filer le menu jusqu Balayage gt Les dix premi res secondes de chaque piste fichier audio seront lues 3 Interrompre le balayage en appuyant sur EXIT La lecture de la piste du fichier audio en cours se poursuivra Al atoire Cette fonction permet de faire jouer les pistes de fa on al atoire lecture al atoire On peut faire d filer les pistes et les fichiers audio de la fa on habituelle Pour couter les pistes en ordre al atoire 1 Appuyer sur OK MENU 2 Faites d filer le menu jusqu Lecture al atoire 3 Pas de DVD vid o 3 Appuyer sur OK MENU pour activer ou d sactiver la fonction de lecture al atoire Appuyer sur les boutons sur la console centrale ou le clavier mont sur le volant pour changer les pistes fichiers audio R p ter le dossier Cette fonction permet de faire jouer les fichiers d un dossier maintes reprises Une fois que le dernier fichier a t lu la lecture reprendra au premier fichier Pour activer 1 Appuyez sur OK MENU 2 Tourner TUNE
149. urgence 40 R troviseur anti blouissement automa io UIS en 115 R troviseur central anti blouissement automatique 115 BOSS a ur 117 R troviseurs S E E E 115 de pare soleil 227 lat raux lectriques 114 rabattables 114 r troviseur anti blouissement auto 612 12 16 8 RER Re 115 R troviseurs lectriques 114 C CIMTOU sesssseressdenbenherpestes 115 r troviseurs lat raux 114 R troviseurs lat raux 114 Rid al gonrabl s s 4 2 34 Roue de secours usage temporaire 328 ROUCO care ans 314 NLTODOSAS series 316 remplacement 3395 S S curit OCCUDANL ss scssscsrmsneranssaes 18 S curit des enfants 39 coussins rehausseurs 48 si ges de b b 44 si ges de s curit volutifs pour enfant 46 syst mes de retenue pour enfant 42 S curit des occupants 18 Sd E E 202 Service d entretien levage du v hicule 345 Service d entretien 344 effectu par le propri taire 345 Servodirection OMIS nes 352 Si ge arri re appuie t te 96 Si ge avant lectrique avec d marrage sans cl 94 fonction m moire 93 Si ges avant 92 93 Si ges arri re appuie t te central 96 CHAUTANESS e e 217 ae E E E a EE E 96 Si ges arri re chauffants 217 Si ges AVANT ssh asie dessmeniierenn 92 94 chaun
150. utiliser du carbu rant dont l indice d octane est plus lev 91 ou plus ou de changer de marque de carburant afin d utiliser pleinement la capacit du moteur et pour un fonctionnement le plus r gulier pos sible REMARQUE Si vous changez pour un carburant dont l indice d octane est plus lev ou de mar que de carburant il est parfois n cessaire de remplir le r servoir plus d une fois avant de constater une diff rence dans le fonc tionnement du moteur Composition de l essence Ne pas utiliser une essence contenant du plomb comme agent antid tonant ni aucun additif au plomb Outre les dommages que le plomb causerait aux dispositifs antipollution de votre v hicule on a tabli des liens directs entre celui ci et certaines formes de cancer De nombreux carburants contiennent du ben z ne comme solvant On a tabli des liens tr s 1 L indice d octane est une moyenne de l indice d octane recherche IOR et de l indice d octane moteur ICM IOR ICM 2 troits entre le benz ne non br l et certaines formes de cancer Si vous demeurez dans une r gion o vous devez vous m me remplir votre r servoir d essence veuillez prendre certaines pr cautions Parmi celles ci on peut mention ner e pendant le remplissage tenez vous au vent loin du pistolet de remplissage e faites le plein seulement dans les stations d essence quip es d un syst me de r cu p ration des vapeurs qui recouvre com pl
151. v hicules qui suivent et r duit automa tiquement l blouissement caus par le reflet dans le r troviseur 03 Votre environnement de conduite CD Boussole Fonctionnement G029737 R troviseur avec boussole Le r troviseur comprend un cran int gr qui indique la direction du v hicule Huit directions diff rentes d sign es par des abr viations peuvent tre affich es N nord NE nord est E est SE sud est S sud SO sud ouest O ouest et NO nord ouest La direction est affich e automatiquement au d marrage du v hicule ou lorsque le contact est en mode Il Pour activer ou d sactiver la boussole il faut enfoncer le bouton situ sur la partie arri re du r troviseur l aide d un stylo ou d un objet semblable Calibrage La boussole devra tre talonn e si le v hicule est conduit dans une nouvelle zone magn ti que voir les zones magn tiques sur la carte la fin de cette section Pour s lectionner une autre zone magn tique suivre les tapes sui vantes 1 Il faut arr ter le v hicule dans un endroit vaste loin de la circulation et des structu res d acier et des fils lectriques haute tension 2 D marrer le v hicule REMARQUE Pour de meilleurs r sultats du calibrage d brancher tout le mat riel lectrique du v hicule syst me de climatisation essuie glaces avant cha ne audio etc et s assu rer que toutes les porti res son
152. 0 Compensation du volume R tablir tous les param tres audio Menu FM1 FM2 principal Menu FM Afficher texte radio Afficher les pr s lections Balayage 7 Multim dia haute performance et multim dia Premium Sound seulement 8 Les r glages audio sont les m mes pour tous les modes du syst me infodivertissement 9 Premium Sound multim dia seulement 10Pour acc der aux sous menus voir menu principal AM qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Param tres avanc s R tablir tous les param tres FM Param tres audio Menu principal SAT1 SAT2 radio par satellite SiriusXM M SAT1 Radio SIRIUS d sactiv e Appuyer sur le bouton RADIO pour activer SIRIUS SAT2 Radio SIRIUS d sactiv e Appuyer sur le bouton RADIO pour activer SIRIUS M moire Chansons Ajouter chanson Song Seek Supprimer chanson Afficher la m moire des chansons Info de liste des stations Nom de station Artiste Titre Information Afficher les pr s lections Liste de cat gories Param tres SIRIUS avanc s Sauter les options Liste des stations ignorer Options de verrouillage Liste de verrouillage de sta tions D verrouiller toutes les sta tions D verrouiller ttes les stations temporair Modifier le code Param tres audio Menus MEDIA Menu CD audio principal Menu Disque Lecture al atoire Balayage Param tres audio Menu principal do
153. 01864 G045023 384 10 00 117 10 Caract ristiques techniques Renseignements sur les tiquettes Liste des tiquettes Vehicle Identification Number Model plate Num ro d identification du v hicule NIV Codes de couleur et de rev tement etc La plaque de mod le est situ e sur la partie arri re du montant arri re le mon tant entre les porti res du passager avant et arri re La porti re du passager arri re doit tre ouverte pour la voir Normes tats Unis Federal Motor Vehicle Safety Standards FMVSS et normes du minist re des Transports NSVAC Canada Votre Volvo est con ue pour r pondre toutes les normes applicables en mati re de s curit comme l indique l tiquette de certification sur la surface int rieure de la porti re du conduc teur l l ment de structure lat ral du v hi cule l arri re de la baie de la porti re du conducteur Pour plus de renseignements au sujet de ces r glements veuillez com muniquer avec votre concessionnaire Volvo Tire inflation pressures Cette tiquette indique les pressions de gonflage ad quates pour les pneus install s sur le v hicule au moment de quitter l usine L tiquette sup rieure est pour les mod les vendus au Canada l tiquette inf rieure est pour les mod les vendus aux tats Unis VIN La plaque du NIV est situ e sur la surface sup rieure gauche du tableau de bord Le num ro d identific
154. 04 Soutien au conducteur 04 144 Syst me de stabilit Introduction Le syst me Dynamic Stability and Traction Control DSTC comprend un certain nombre de fonctions con ues pour r duire le patinage des roues contrer le d rapage et am liorer de fa on g n rale la stabilit directionnelle IMPORTANT Un bruit de pulsation se fait entendre lorsque le syst me est activ et qu il fonc tionne normalement Antipatinage TC Cette fonction est con ue pour r duire le pati nage des roues en transf rant la puissance d une roue motrice qui commence perdre de la traction sur la roue du c t oppos du v hi cule sur le m me essieu La fonction antipatinage TC est plus sollicit e basse vitesse C est l une des fonctions du DSTC et celle ci ne peut pas tre d sactiv e Contr le actif du lacet AYC Cette fonction permet de maintenir la stabilit directionnelle notamment dans les virages en freinant une ou plusieurs roues si le v hicule tend patiner ou glisser lat ralement C est l une des fonctions du DSTC et celle ci ne peut pas tre d sactiv e Antid rapage SC La fonction antid rapage est con ue pour pr venir le patinage des roues motrices lorsque le v hicule acc l re Assistance de la stabilit de la remorque TSA L assistance de la stabilit de la remorque aide stabiliser un v hicule qui tracte une remorque lorsque le v hicule et la remorque ont
155. 12 volts pendant la lecture 1 Appuyer sur MEDIA et tourner TUNE AUX Appuyer sur OK MENU ou la molette sur le clavier mont sur le volant 2 Appuyer sur OK MENU et tourner TUNE Volume d entr e AUX Confirmer en appuyant sur OK MENU 3 Tourner TUNE pour r gler le volume ne Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Infodivertissement 06 237 4 06 Infodivertissement 06 238 Introduction Reproduction sonore optimale Le syst me infodivertissement est pr talonn de mani re obtenir une reproduction sonore optimale gr ce l utilisation du traitement du signal num rique Ce type de calibrage prend en consid ration des facteurs comme les haut parleurs l ampli ficateur l acoustique de l habitacle la position du si ge de l auditeur et plusieurs autres et ce pour combinaison voiture syst me infodi vertissement Le calibrage dynamique prend en consid ra tion l emplacement du r glage du volume la r ception radio et la vitesse du v hicule Les r glages du son d crits dans le pr sent manuel Basses Aigus Egaliseur etc sont sp cialement con us pour permettre l utili sateur d ajuster la reproduction sonore selon ses pr f rences Menus du syst me infodivertissement Menus RADIO Menu AM principal Menu AM Afficher les pr s lections Balayage Param tres audio Sc ne sonore Egaliseur
156. 4 D marrage du moteur D marrage G045198 Fente d allumage avec cl t l commande ins r e voir page 90 pour de plus amples renseignements sur les modes d allumage AVERTISSEMENT Avant de d marrer le moteur e Boucler la ceinture de s curit e faut v rifier que le si ge le volant et les r troviseurs sont bien ajust s e S assurer que la p dale de freins peut tre compl tement enfonc e R gler le si ge si n cessaire 2 3 AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser plus d un tapis de caoutchouc la fois sur le plancher du c t conducteur Un tapis suppl men taire sur le plancher du c t conducteur peut bloquer la p dale d acc l ration et ou de frein V rifier que le d place ment de ces p dales n est pas entrav Les tapis de caoutchouc Volvo sont fabriqu s sp cialement pour votre voi ture lls doivent tre bien attach s dans les fixations pr vues dans le plancher pour viter qu ils ne glissent et se coin cent sous les p dales du c t conduc teur Ins rer la cl t l commande dans la fente d allumage le plus loin possible avec la cl int gr e m tallique qui pointe vers l ext rieur pas ins r e dans la fente Il faut appuyer sur la p dale de frein Appuyer sur le bouton START STOP ENGINE et le rel cher La fonction de d marrage automatique lancera le d mar reur jusqu ce que le moteur d marre ou que sa fonction de surchauffe l arr te
157. 4 S assurer que la ceinture de s curit est tendue et qu elle est bien ajust e autour de l enfant AVERTISSEMENT e La sangle ventrale de la ceinture de s curit trois points doit tre bien ajust e sur les hanches de l enfant et non sur le ventre e Le baudrier de la ceinture de s curit trois points doit tre plac en travers de la poitrine et l paule e Ne jamais faire passer le baudrier der ri re le dos de l enfant ou sous son bras 01 S curit KA Ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH 01 Utilisation des ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH pour fixer un si ge pour enfant Les ancrages inf rieurs pour les si ges pour enfant quip s d ancrages ISOFIX LATCH sont dissimul s dans les si ges lat raux arri re cach s sous les coussins de dossier Les symboles sur le rev tement du dossier indiquent les positions des ancrages comme illustr Pour acc der aux ancrages s age nouiller sur le coussin du si ge et les rep rer au toucher Toujours suivre les directives d ins tallation du fabricant du si ge pour enfant et utiliser les ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH et les ancrages d attache sup rieurs dans la mesure du possible Pour acc der aux ancrages 1 Placer le syst me de retenue pour enfant en position 2 S agenouiller sur le syst me de retenue pour enfant pour appuyer sur le coussin du si ge et rep rer les ancrages au toucher 3 Attacher la fixation sur les
158. 58 Une cam ra surveille les lignes peintes qui d li mitent la voie dans laquelle le v hicule roule et compare la direction de la route avec le mou vement du volant Un signal pr vient le conducteur si le v hicule ne suit pas r guli re ment la voie r qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Le DAC est con u pour d tecter tout change ment de style de conduite Il est principalement con u pour tre utilis sur les routes principa les et non pas en conduite urbaine AVERTISSEMENT e Le DAC n est pas con u pour prolonger la dur e de la conduite Toujours pr voir des pauses des intervalles r guliers afin de demeurer alerte e Dans certaines situations la fatigue peut ne pas affecter le comportement du conducteur Dans ce cas aucun avertissement n est mis Il est toutefois important de faire des pauses des intervalles r guliers que le DAC ait mis ou non un signal d avertissement Limites Dans certaines situations le DAC peut mettre des signaux d avertissement m me si la conduite du conducteur n est pas irr guli re e sile conducteur v rifie le fonctionnement du LDW e lorsque le v hicule est balay de forts vents lat raux e lorsqu on roule sur des surfaces rainur es Fonctionnement du DAC Certains param tres peuvent tre r gl s par tir du syst me de menu contr l partir du tableau de bord central
159. 8 Lunette arri re et r troviseurs lat raux teur chauff s voir page 115 2 Si ge chauffant du conducteur Si ge chauffant du passager avant D givreur niveau maximal 10 Commande de temp rature c t passa ger Ventilateur Recirculation O Distribution manuelle de l air plancher 12 AUTO Distribution manuelle de l air bouches k d air sur le tableau de bord A C Marche arr t Q Distribution manuelle de l air d givreur 14 Si ge ventil du conducteur 15 Si ge ventil du passager 1 L emplacement du bouton varie selon si le v hicule est quip des si ges avant ventil s en option er Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G046220 Commandes du syst me de climatisation Si ges avant ventil s Le syst me de ventilation comporte des venti lateurs log s dans les coussins et dossiers de si ge qui am nent l air travers le rev tement de si ge L effet rafra chissant augmente mesure que la temp rature de l air dans l ha bitacle diminue La ventilation est command e par le syst me ECC qui l ajuste compte tenu de la temp ra 05 Confort et plaisir de conduire an Syst me de climatisation ture du si ge de la lumi re du soleil dans l ha Si ges avant chauffants Le chauffage du si ge sera automatiquement bitacle et de la temp rature ambiante d sactiv lorsqu on coupe le moteur On peut actionner la ventilati
160. AVERTISSEMENT Les crochets doivent tre correctement install s dans la glissi re Si des crochets sont mal install s la tension de la courroie pourrait les plier les faisant ainsi glisser sur la glissi re La charge ne sera plus correc tement retenue Courroies pour fixer les charges Fixation des charges Enrouler les courroies autour des crochets pour les maintenir en place REMARQUE Id alement les courroies doivent avoir envi ron 25 mm 1 po de largeur Dispositif d arrimage des sacs d picerie le 4 N N Q Dispositif d arrimage des sacs d picerie sous le plancher de l espace bagages Le dispositif d arrimage des sacs d picerie sert maintenir les sacs d picerie en place 1 Ouvrir la trappe sur le plancher de l espace bagages 2 Fixer les sacs l aide de la courroie h Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 07 Sur la route 303 07 Sur la route Chargement Transport de chargement sur le toit e Se rappeler que le centre de gravit du Co v hicule et sa maniabilit changent lorsque Utilisation de porte bagages l on transporte une charge sur le toit Volvo propose des porte bagages en acces tue e La r sistance au vent et la consommation soires Suivre les indications mentionn es ci de carburant du v hicule augmentent avec apr s lorsque vous les utilisez la charge e Pour viter d
161. Chaque ceinture de s curit sauf celle du conducteur est quip e de la fonction ALR ELR con ue pour que la ceinture de s curit reste tendue La fonction ALR ELR se d clenche lorsqu on tire la ceinture de s curit le plus loin possible Si la fonction est d clench e le r tracteur de la ceinture de s curit mettra un bruit ce qui est nor mal et la ceinture de s curit sera bien ten due et en place Cette fonction est automa tiquement d sactiv e lorsque la ceinture de s curit est d tach e et compl tement r tract e Voir galement la page 40 pour de plus amples renseignements sur l utilisation de la fonction ALR ELR de la ceinture de s curit pour fixer un si ge pour enfant En portant la ceinture de s curit bien se rappeler que e La ceinture ne doit pas tre entortill e ou torsad e e La ceinture ventrale doit tre plac e assez bas sur les hanches elle ne doit pas exer cer de pression sur l abdomen e S assurer que le baudrier est bien enroul dans son r tracteur et que le baudrier et la ceinture ventrale sont bien tendus Ceintures de s curit Pour d tacher la ceinture de s curit Pour retirer la ceinture de s curit appuyer sur la section rouge du r ceptacle de la ceinture de s curit Avant de quitter le v hicule v rifier que la ceinture de s curit se r tracte compl tement une fois d boucl e Au besoin guider la ceinture pour la ramener d
162. Introduction Les commandes du toit ouvrant se trouvent dans la console de plafond pr s du r troviseur L ouverture peut s effectuer la verticale o l horizontale Le commutateur d allumage du v hicule doit tre en mode I ou Il pour que le toit ouvrant fonctionne IMPORTANT Enlever le givre et la neige avant d ouvrir le toit ouvrant e Ne pas faire fonctionner le toit ouvrant s il est bloqu par le givre e Ne jamais placer des objets lourds sur le toit ouvrant Toit coulissant ouvrant soit ouvert la position de votre choix Fermeture manuelle Amener le commutateur jusqu la pre mi re position vers l avant la position de fermeture manuelle et le retenir jusqu ce que le toit ouvrant soit la position de votre choix ou jusqu ce qu il soit compl te ment ferm Fermeture automatique Amener le commutateur le plus loin pos sible vers l avant la position de fermeture automatique et le rel cher pour fermer automatiquement le toit ouvrant Toit coulissant avant arri re E Ouverture automatique H Ouverture manuelle Eb Fermeture manuelle E Fermeture automatique Ouverture automatique Amener le commutateur le plus loin pos sible vers l arri re la position d ouverture automatique et le rel cher pour ouvrir compl tement le toit ouvrant de fa on automatique Ouverture manuelle Amener le commutateur la premi re posi tion vers l arri re la
163. Lo lElal seb 6666 6660 S6RE 6688 UJ 6 D e SILS LALAY LE GILL LL gpelelele sealla Bp G044518 Retirer le rev tement qui recouvre les bo tiers Pos Fonction A Pos Fonction A de fusibles Commandes dans la porti re 20 1 Appuyer sur la serrure du couvercle et sou du passager avant lever Commandes dans la porti re 20 du passager arri re droit 2 Les fusibles sont accessibles Positions bo tier fusibles A Disjoncteur pour le syst me 40 Commandes dans la porti re 20 du passager arri re gauche Prise 12 volts espace baga 15 0 D marrage sans cl 20 infodivertissement et les fusi ges e ge S cl bles 16 20 x z ETE F m pe Commandes dans la porti re 20 ROC SGA LES UCEROE 2 du conducteur teur 372 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction S 060 6 6 6e Si ge lectrique du passager avant Appuie t te rabattables du si ge arri re Module de commande infodi vertissement Syst me infodivertissement radio par satellite SiriusXMTM Syst me infodivertissement Syst me mains libres Bluetooth Syst me de divertissement arri re RSE Toit ouvrant lectrique clairage d accueil capteur du syst me de climatisation Prises 12 volts Si ge arri re chauffant c t passager Si ge arri re chauffant c t conducteur
164. PLII et P appara tra l cran Si l en registrement a t r alis au moyen de la technologie Dolby Digital la lecture sera r alis e au moyen de ce param tre et m DIGITAL appara tra l cran Si l option Surround est d sactiv e le son sera fourni au moyen d un st r o trois canaux e Basses niveau des graves e Aigus niveau des aigus Introduction Att nuateur quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Balance quilibre sonore entre les haut parleurs droits et gauches e Caisson de basse niveau du volume du caisson d extr mes graves e DPLII niveau centreNiveau centre 3 canaux volume du haut parleur central e DLPII niveau ambiophonique niveau du son ambiophonique Param tres avanc s pour le son galiseur Cette option permet de faire la mise au point du niveau sonore des diff rentes fr quences s par ment Pour ce faire 1 Appuyer sur OK MENU pour acc der Param tres audio et s lectionner Egaliseur 2 Tourner TUNE pour s lectionner une des fr quences et appuyer sur OK MENU 3 Tourner TUNE pour mettre au point le r glage du son et confirmer la modification 4 Premium Sound multim dia seulement 5 Uniquement lorsque le son ambiophonique est activ 6 Premium Sound multim dia seulement en appuyant sur OK MENU Suivre la m me proc dure pour les autres fr quen ces 4 Lorsque vous avez termin d indiquer vos r glag
165. PR 113 AUTO CLIMATE Appara t lorsque la radio re oit une mission HD Radio REMARQUE Le volume de la radio HD pourrait parfois faiblir et monter en raison des limites de couverture Radio HD est un nom de marque enregistr par lbiquity digital corporation Ils ont mis au point une technique de radiodiffusion appel e IBOC ou In Band On Channel qui d signe le moyen de transmettre un signal d une radio num ri 1 La technologie Radio HD MO est fabriqu e sous licence d iBiquity Digital Corp U S et de brevets trangers Radio HD MC et les logos HD et Radio HD sont des marques d pos es de iBiquity Digital Corp 06 Infodivertissement gt 4 06 Infodivertissement 06 que centr sur la m me fr quence que la fr quence actuelle de la station AM ou FM Le syst me IBOC est pr sent comme un sys t me mixte tant donn qu il fonctionne de fa on analogique et num rique Au cours de l op ration de mixage les r cepteurs conti nueront de recevoir le signal analogique non num rique Les r cepteurs de la radio HD comprennent les deux modes de r ception et passeront automatiquement au signal analogi que si le signal num rique ne peut pas tre d cod ou s il est perdu Lorsque vous synto nisez une station de radio HD le symbole H appara tra l cran du syst me infodi vertissement Le symbole est en gris lorsque la radio HD est en mode attente et en blanc lorsque
166. S afin de respecter les pressions de gonflage des pneus recomman d es de Volvo voir le tableau de pression de gonflage la page 319 par exemple s il faut gonfler les pneus une pression de gonflage sup rieure lorsqu on transporte de lourdes charges etc Cela est r alis partir du syst me de menu du v hicule Voir la page 206 pour une des cription du syst me de menu Pour v rifier l talonnage 1 Couper le moteur 2 Gonfler les pneus la pression d sir e et tourner la cl de contact la position I ou Il voir la page 91 pour de plus amples ren seignements 3 Appuyer sur la touche MY CAR dans le panneau de commande de la console cen trale et s lectionner Param tres gt Param tres du v hicule gt Pression de pneu 4 Appuyer sur OK MENU s lectionner Calibrer la pression de pneu et appuyer de nouveau sur OK MENU 5 Conduire le v hicule une vitesse sup rieure 40 km h 25 mi h de fa on conti nue pendant au moins 10 minutes gt Lorsque le message sur l talonnage n appara t plus l cran le TPMS a v ri fi l talonnage selon la nouvelle pres sion de gonflage Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Activation d sactivation du TPMS mod les vendus au Canada seulement 1 Couper le moteur 2 Placer l allumage en mode I ou IT voir la page 91 pour de plus amples renseigne ments 3 Appuyer sur la touche
167. US2 Dans le mode MEDIA e DISQUE e USB 4 Premium Sound multim dia seulement iPod Bluetooth AUX On peut galement mettre en m moire les favoris pour MY CAR CAM et NAV Voir la page 206 pour une description du syst me de menu Pour programmer une fonction sur le bou ton FAV 1 S lectionner un mode p ex RADIO MEDIA etc Appuyer et maintenir enfonc le bou ton FAV jusqu ce que le menu favori soit affich Tourner TUNE pour naviguer dans la liste des options l cran et appuyer sur OK MENU pour confirmer enregistrer votre choix gt La prochaine fois qu on s lectionne le mode RADIO MEDIA etc dans le syst me infodivertissement une courte pression sur FAV activera la fonction enregistr e z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction R glages de base du son Appuyer sur SOUND pour afficher le menu de r glage de base du son Basses Aigus etc Continuer appuyer sur SOUND ou OK MENU pour afficher les autres choix de r glage Mettre au point le r glage en tournant TUNE et en sauvegardant le nouveau r glage en appuyant sur OK MENU Continuer appuyer sur SOUND ou OK MENU pour afficher e _Ambiophonique Peut tre r gl On marche ou Off arr t Lorsqu il est mis en marche le syst me s lectionnera automa tiquement les param tres afin d obtenir la meilleure qualit sonore g n ralement D
168. a tion et quitter le menu Utilisation des commandes vocales Le conducteur d bute un dialogue vocal en appuyant sur le bouton de commande vocale voir l illustration la page 272 Lorsque le dialogue a d but les commandes les plus utilis es seront affich es l cran Les textes en gris ou les textes entre parenth ses ne font pas partie de la commande vocale Une fois que vous tes familiaris avec le sys t me vous pouvez acc l rer le dialogue de la commande en appuyant bri vement sur le bouton de commande vocale pour sauter les messages du syst me On peut donner les commandes de plu sieurs fa ons Par exemple la commande Phone call contact contact appel t l pho nique peut tre annonc e de la fa on sui vante e Phone gt Call contact dire Phone t l phone attendre une r ponse du sys t me puis dire Call contact contact t l phonique e Phone call contact contact appel t l phonique donner la commande int grale une fois Ce qui suit est une liste des options qui peuvent tre command es vocalement au moyen d un t l phone cellulaire branch Bluetooth Raccourcis Les commandes de raccourci pour l utilisation du t l phone se trouvent dans le syst me de menu MY CAR sous Param tres gt R glages vocaux gt Liste des commandes vocales Commandes de t l phone et Commandes g n rales Voir la page 206 pour de plus amples renseign
169. a page 319 3 Dans certains cas il peut tre n cessaire de conduire le v hicule pendant plusieurs minutes une vitesse de 30 km h 20 mi h ou plus Le message d avertisse ment s effacera et le t moin lumineux s teindra AVERTISSEMENT Une pression de gonflage incorrecte peut mener la d faillance du pneu et causer la perte de contr le du v hicule Pour changer une roue munie d un capteur du syst me TPMS Veuillez noter ce qui suit lorsque vous change rez ou remplacerez les roues et les pneus du v hicule qui sont quip s d un syst me de surveillance de la pression des pneus pos en usine e Seules les roues mont es en usine sont munies d un pneu dont la valve contient un capteur de syst me de surveillance de la pression des pneus e Le pneu de la roue de secours provisoire n est pas quip d un capteur de syst me de surveillance de la pression des pneus e Si des pneus sans capteurs TPMS sont install s sur le v hicule le message SYST PRESS PNEUS ENTRETIEN REQUIS appara tra chaque fois que le v hicule est conduit pendant dix minutes ou plus une vitesse sup rieure 40 km h 25 mi h e Une fois que des capteurs TPMS sont ad quatement mont s ce message ne devrait plus s afficher Si le message demeure affi ch conduire le v hicule pendant plu sieurs minutes une vitesse de 30 km h 20 mi h ou plus pour l effacer e Volvo recommande d installer des cap teurs
170. a bouteille contenant le mastic d ob Consulter un m decin si des sympt turation le num ro 8 dans l illustration mes se manifestent contient du 1 latex d lastom re caoutchouc naturel et de 2 l thyl ne glycol Ces substances sont nocives en cas d ingestion e Inhalation Amener la personne expo s e l ext rieur Si l irritation persiste consulter un m decin e Le contenu de cette bouteille peut cau Ingestion Ne PAS provoquer les ser des r actions allergiques sur la peau a a N a ou tre autrement potentiellement nocif T i Autocollant de limite de vitesse pour la voie respiratoire la peau le sys TREET t me nerveux central et les yeux e Elimination Eliminer ce mat riel et sont A A a e 2 Interrupteur marche arr t Pr cattionent contenant dans un point de collecte des Fil lectrique i d chets dangereux ou sp ciaux e Conserver hors de la port e des O Porte bouteille couvercle orange enfants C ed eda e Ne pas ing rer le contenu REMARQUE A E e viter le contact prolong ou r p t Ne brisez pas le sceau sur la bouteille Il se Bouton d vacuation d air avec la peau a a D on visse la G Tuyau e Bien se laver apr s la manipulation Premiers soins Bouteille contenant le mastic d obturation e Peau Nettoyer les zones touch es de Jauge de la pression d air la peau avec du savon et de l eau Con 08 08 Roues et pneus
171. a dur e et le type de dispositif de remorquage l al lumage etc e Sila batterie du v hicule est plat fixer des c bles volants voir page 127 afin de fournir du courant pour rel cher le frein de stationnement lectrique et de d placer le levier de vitesses de la posi tion P N Si cela n est pas possible voir la page 131 pour de plus amples renseignements sur la neutralisation manuelle du syst me de verrouillage du levier de vitesses pour d placer le levier de vitesses de P N e Vitesse maximale 80 km h 50 mi h Ne pas d passer la vitesse de remorquage maximale permise 07 Sur la route K 07 gt gt 07 Sur la route 07 310 Remorquage en cas d urgence e Distance maximale avec les roues avant sur le sol 80 km 50 milles e Le v hicule devrait tre uniquement remorqu vers l avant Le v hicule doit tre remorqu par une d panneuse Appeler pour obtenir de l aide professionnelle d une compagnie de halage autoris e Volvo recommande l utilisation d une remorqueuse plateau IMPORTANT e Le v hicule devrait toujours tre remor qu vers l avant e Les v hicules quip s de la traction int grale TI qui sont remorqu s avec les roues avant sur lev es ne devraient pas tre remorqu s une vitesse sup rieure environ 70 km h 45 mi h et ne devraient pas tre remorqu s sur une distance sup rieure 50 km 30 milles e Sile v hicule est remor
172. a marche requis par les nor ihe j SGMm ab qu o se o 8 fr quence radio FR portatifs utilis s pour faire mes de s curit du gouvernement am a eus ou es fonctionner des dispositifs comme le dispositif ricain cela comprend tout mod le d ou apprentissage plus rapide et une transmis de commande de porte l ouvre porte de vre porte de garage fabriqu avant le sion pr cise du signal de radiofr quence garage le dispositif de verrouillage de porte ter avril 1982 Un ouvre porte de Les boutons HomeLink doivent d abord tre d entr e le syst me de s curit et m me SEE qui ne peut pe un a r initialis s Une fois que cela a t com l clairage domestique De plus amples ren e SN O ae UE paie e ea pl t Homelink est en mode apprentissage seignements sur HomeLink sont disponibles ou d inverser la marche ne respecte afin que vous puissiez proc der la pro sur Internet l adresse www homelink com ou pa Pema 2e SA e er drammaror A Le nement am ricain Pour de plus amples en appelant le service d assistance t l phoni T Eee que au 1 800 355 3515 i Rens done 1 Placer l extr mit de l metteur portatif 5 omeLink l adresse suivante lt k 14cm 1 3 po du bouton HomeLink que www homelink com he vous d sirez programmer tout observant le t moin lumineux Il faut conserver l metteur original du disposi tif RF que vous programmez pour utilisation 1 HomelLink et HomeLink House sont des marques
173. abricant du v hicule d autres parties comme les res ponsables de l application de la loi qui poss dent un quipement sp cial peuvent lire les renseignements s ils ont acc s au v hicule ou l EDR De plus votre v hicule est quip d un certain nombre d ordinateurs qui ont pour fonction de surveiller et de contr ler continuellement le fonctionnement du v hicule Ils peuvent ga lement enregistrer des renseignements pen dant les conditions normales de conduite s ils d tectent une d faillance li e la fonctionna lit et au fonctionnement du v hicule Les tech niciens ont besoin de certains des renseigne ments enregistr s lorsqu ils effectuent l entre tien afin de leur permettre d tablir un diagnos tic et de corriger toute d faillance dans le v hi cule et de permettre Volvo de respecter les exigences pr vues par la loi et d autres exi gences r glementaires Ces renseignements peuvent tre enregistr s dans les ordinateurs du v hicule pendant une certaine p riode de temps Volvo ne contribuera pas la divulgation des renseignements susmentionn s des tiers sans le consentement du propri taire du v hi cule Cependant en raison des exigences nationales pr vues par la loi et de la r glemen tation Volvo peut tre tenue de fournir ce type de renseignements aux autorit s comme les autorit s polici res ou autres qui poss dent le droit l gal d obtenir de tels renseignements Vol
174. afin d identifier plus facilement votre cl t l commande Six t l comman des peuvent tre programm es pour le m me v hicule 02 Les unit s PCC poss dent plus de fonctions en comparaison avec la cl t l commande de s rie Dans ce chapitre toute r f rence la cl t l commande se rapporte galement l unit PCC sauf indication contraire AVERTISSEMENT Ne jamais laisser la cl t l commande dans la fente d allumage si des enfants doivent demeurer dans le v hicule Voir la page 90 pour de plus amples rensei gnements sur les divers modes d allumage Cl int gr e amovible Chaque cl t l commande ou PCC contient une cl int gr e amovible permettant de ver rouiller et de d verrouiller m caniquement la porti re du conducteur et la bo te gants et d activer le verrouillage ind pendant Voir la page 64 pour de plus amples renseigne ments sur la cl int gr e et la page 67 pour de plus amples renseignements sur le verrouil lage ind pendant Les cl s int gr es contien nent un code unique qui est utilis si vous avez besoin d autres cl s int gr es Ce code est disponible chez un concessionnaire Volvo autoris Les extr mit s visibles de ces cl s int gr es sont uniques afin d identifier plus facilement votre cl t l commande Perte de la cl t l commande Si vous perdez une des deux cl s t l com mandes vous devriez vous pr senter chez un
175. agerie vocale ou T l phone composer messagerie vocale Continuer en r pondant aux messages du sys t me Syst me de divertissement arri re RSE cran canal A gauche canal B Pr Prise pour casque d coute Bouton marche arr t Prise A V AUX T l commande Casques d coute metteur r cepteur infrarouge droite Le syst me de divertissement arri re RSE fournit du divertissement aux passagers du si ge arri re en leur permettant par exemple de regarder un film de faire jouer de la musi que d couter la radio ou de brancher un dis positif externe comme une console de jeu Le syst me de divertissement arri re RSE est enti rement int gr au syst me infodivertisse ment du v hicule et peut tre utilis en m me temps que d autres fonctions du syst me info divertissement 1 Ce syst me peut ne pas tre disponible en option sur tous les march s G045157 Par exemple si un passager arri re utilise la prise A V AUX et les casques d coute le conducteur et le passager du si ge avant peu vent continuer utiliser la radio ou le lecteur multim dia du v hicule Cependant un seul disque peut tre lu la fois dans le lecteur mul tim dia Vous pouvez couter de la musique par exemple un iPod ou des fichiers audio en continu au moyen de la fonction Bluetooth Le syst me RSE peut tre contr l partir de l cran avant contr le parental i
176. aisons de la route e dans les virages serr s Voir la page 176 pour de plus amples rensei gnements sur les limites de la cam ra D tection de tunnel standard sur les mod les quip s d un d tecteur de pluie Le d tecteur de pluie offert en option r agit au changement des conditions d clairage lorsque par exemple le v hicule passe dans un tunnel Si les feux de jour ont t d sactiv s la d tection du tunnel activera les feux de jour pendant que le v hicule roule dans le tunnel Les feux de croisement seront d sactiv s pen dant environ 20 secondes apr s que le v hi cule ait quitt le tunnel Il n est pas n cessaire d activer le d tecteur de pluie pour que la d tection du tunnel fonc tionne 03 Votre environnement de conduite CD 03 D 03 Votre environnement de conduite 03 104 clairage Phares directionnels ABL D am E Phares avec fonction phares directionnels d sac tiv e gauche et activ e droite Lorsque cette fonction est activ e le faisceau lumineux des phares s ajuste de mani re lat rale pour clairer une courbe en fonction du d placement du volant voir le faisceau orient vers la droite dans l illustration Les phares directionnels ABL sont automati quement activ s au d marrage du moteur La fonction peut tre d sactiv e r activ e dans le syst me de menus MY CAR sous My XC70 gt Feux de crois activ s ou sous Param tres gt Par
177. al princi pal est le seul canal pouvant recevoir en mode mixte signaux num riques et ana logiques Si des sous canaux sont dispo nibles sous une fr quence donn e ceux ci seront en mode num rique seulement Le principal canal FM appara tra sous le nom par exemple 93 9 WNYC Volvo uti lise le symbole gt pour indiquer qu on peut acc der des sous canaux Les sous canaux en mode FM appara tront sous forme 93 9 2 WNYC 93 9 3 WNYC etc Zone de couverture de r ception tant donn les limites de puissance actuelles de l metteur IBOC la zone de couverture de r ception en mode num rique est un peu plus limit e que la zone de couverture en mode analogique de la station Veuillez noter que comme toute technologie de radiodiffusion le terrain l heure du jour le niveau de feuillage et l emplacement de l immeuble peuvent avoir un effet positif ou n gatif sur la r ception radio Fusion du signal analogique num ri que num rique analogique On pas sera du mode analogique au mode num rique lorsque l intensit du signal atteindra un seuil pr d termin On le remarquera dans les zones limitrophes zones o la r ception est faible est cela est normal On peut noter des diff rences visibles dans la qualit sonore lorsqu on passe du mode analogique ou mode num rique ou vice versa comme e Hausse ou baisse du volume e R glages de l galiseur c d diminu tion ou augm
178. am poule poule et le retirer 1 Retirer les vis l aide d un tournevis Avant de proc der au remplacement d une ampoule voir page 354 3 Remplacer l ampoule R ins rer le bo tier de l ampoule et serrer 1 Ouvrir le panneau les vis Q 09 Entretien et caract ristiques 09 Remplacement d ampoules clairage de miroir de pare soleil Enl vement du miroir 1 Ins rer un tournevis t te plate sous la vitre et exercer avec soin une pression vers le haut pour d gager les tenons de rete nue Retirer la lentille Utiliser des pinces becs pointus pour tirer l ampoule vers le c t Remplacer l am poule Ne pas exercer une trop grande pression sur l ampoule au moyen des pin ces afin d viter de l endommager R installation du miroir 1 Replacer la lentille en position 2 L enfoncer en place Feu de route suppl men taire mod les quip s des phares direc tionnels Feu de croise ment halo g ne Feu de route halog ne Clignotants arri re Clignotants avant Feux anti brouillard avant clairage de la plaque d im matriculation 99 99 65 21 21 39 Caract ristiques de l ampoule Fonction Ampoule d clairage HZ EL aa D E H9 PY21W LL H21W LL H8 C5W LL Fonction Ampoule d clairage Miroir de pare W2x4 6d soleil type T5 Feux de sta 5 W5W LL tionnement avant Feux de posi 5 W5W LL tion lat raux av
179. am tres du v hicule gt 1 Le param tre par d faut r gl en usine est activ Param tres d clairage gt Feux de crois Picto activ s gramme Explica tion Voir la page 206 pour une description du sys f D faill t me de menu phare Entretien requis Cette fonction n est active que quand il fait sombre ou obscur et que le v hicule roule Si le syst me pr sente une anomalie le sym bole s allumera et un message appara tra tel qu indiqu dans le tableau Lampes auxiliaires Le sys t me ne fonctionne pas cor rectement et devrait tre v rifi r par par un techni cien Volvo form et qualifi Si le v hicule est quip de phares auxiliaires le conducteur peut utiliser le syst me de menu MY CAR pour choisir de d sactiver et d allu mer et teindre ces phares ainsi que les feux de route 2 Les phares auxiliaires doivent tre branch s au syst me lectrique du v hicule ce qui devrait tre effectu uniquement par un technicien Volvo form et autoris Voir la page 206 pour de plus amples renseignements sur le syst me de menu gt a Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite CD clairage G022907 Position de la commande des phares pour allumer les feux de stationnement Les feux de stationnement l clairage de la plaque d immatriculation s allum
180. anis a ro 216 Si ges avant chauffants 216 Si ges de b b 44 Si ges de s curit volutifs pour enfant 46 Si ges ventil s ennnen ennenen 216 Signalement des avaries compromettant la 210 D S PPS E E T nN 19 SOMN UCU sisses Enen 378 Sondes d oxyg ne pr chauff es 298 Sondes d oxyg ne pr chauff es 298 OR E E E 23 Surchauffe moteur 87 Symbole lumineux nrnna 88 Symboles aper u 392 Symboles d information et d avertisse ment tableau des 392 Syst me ch ssis actif 224 Syst me d avertissement collision 172 173 Syst me d avertissement de colli SO 172 173 Syst me d obturation de pneu 329 Syst me de climatisation 219 circulation d AIC 4 nue 214 221 INTTOALICTIOMisssacisuesesncnassenseinenquresacues 213 les bouches d air 215 liquide frigorig ne 213 Syst me Qualit de l air int rieur 214 ventilation de l habitacle 214 Syst me de commande sans fil Home L anre 121 Syst me de divertissement arri re 275 Syst me de freinage A e A EES 135 aide en cas de freinage d urgence 135 Contr le en descente 140 Inspection des plaquettes de frein 133 0 0 E ER TE T A 390 renseignements g n raux 133 t moin lumineux 87 v rification du niveau du liquide 351 Syst me de freinage antiblocage t moin lumineux 84 Syst me de freinage antiblocage ABS
181. ans l ha bitacle e D givrage automatique de la lunette arri re e Le Syst me Qualit de l air int rieur IAQS en option On peut galement remettre les fonctions l tat initial dans le syst me de menus Voir la page 206 pour une description du sys t me de menu Circulation d air 9 fer N De z 0 L air entrant est r parti dans l habitacle partir d un certain nombre de diff rentes bouches d air La circulation d air est enti rement automa tique en mode AUTO Au besoin la circulation d air peut tre com mand e manuellement voir page 221 05 Confort et plaisir de conduire EN Syst me de climatisation Bouches d air sur le tableau de bord Registres d a ration dans les montants des porti res ou Q te e ee O fe a re o m Ouvert s Ouvert EH Ferm Ai 05 Ferm ep Flux d air horizontal pi B Flux d air vertical ep Flux d air horizontal Orienter les registres d a ration lat raux vers D Flux d air vertical les vitres pour les d sembuer Orienter les registres d a ration lat raux vers les vitres pour les d sembuer Orienter les orifices de ventilation dans l habi tacle de mani re maintenir la temp rature d sir e l arri re gt gt EN 05 Confort et plaisir de conduire 05 216 Syst me de climatisation Commande lectronique de la Ph 0ER ECC ED Commande de temp rature c t conduc
182. ans la fente du r tracteur Entretien des ceintures de s curit V rifier p riodiquement que les ceintures sont en bon tat Utiliser de l eau et un d tergent doux pour les nettoyer V rifier le fonctionne ment du m canisme des ceintures comme suit boucler la ceinture et tirer rapidement sur la courroie AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une ceinture de s curit pour plus d un occupant la fois Ne jamais placer le baudrier sous le bras dans le dos ou ailleurs que sur l paule Une telle utili sation pourrait causer des blessures en cas d accident Etant donn que les ceintures de s curit perdent une grande partie de leur r sistance lorsqu elles sont tir es avec force il faut les remplacer apr s une colli sion et ce m me si elles semblent intactes AVERTISSEMENT Ne r parez jamais la ceinture vous m me faites ex cuter le travail unique ment par un technicien Volvo form et qualifi Tout dispositif utilis pour donner du jeu au baudrier d une ceinture trois points d ancrage aura un effet pr judiciable sur le degr de protection dont vous jouirez en cas de collision Le dossier du si ge ne doit pas tre trop inclin vers l arri re Le baudrier doit tre tendu pour fonctionner correcte ment Ne pas utiliser un si ge de s curit pour enfant ou des coussins rehausseurs sur le si ge du passager avant Volvo recommande galement que les enfants prennent place sur le si ge
183. ant clairage dela 5 SV8 5 lon bo te gants gueur 43 mm clairage de 10 SV8 5 lon l espace gueur 43 bagages mm REMARQUE Veuillez communiquer avec le service des pi ces du concessionnaire Volvo pour con na tre les derni res caract ristiques 360 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 09 Entretien et caract ristiques Q Balais d essuie glace et liquide lave glace 09 Balais d essuie glace O IMPORTANT Il est possible de replacer les essuie glaces en T Ress Qc One ANIerenteSon S assurer que les balais d essuie glace ne HONEN a qu gueurs Le balai du c t conducteur est plus sont pas gel s en position avant de tenter e bouton pour placer L f i a i l allumage en mode I ou en d marrant le long que le balai du c t passager de les d placer la position d entretien ps Position d entretien 1 Ins rer la cl t l commande dans la fente D IMPORTANT d allumage et appuyer bri vement sur le bouton START STOP ENGINE pour pla Si les bras d essuie glace ont t d pli s du cer l allumage en mode I voir la page 91 pare brise alors qu ils taient en position eo de CU ls CIE d entretien les replier contre le pare brise P g avant de replacer les essuie glaces en posi modes d allumage tion normale afin d viter d gratigner la 2 Appuyer de nouveau bri vement sur le peinture sur le capot bouton START STOP ENGINE pour cou p
184. aranties en vigueur tats Unis Canada En vertu des r glements en vigueur au Canada et aux U les garanties num r es dans la liste ci dessous sont offertes e Garantie limit e des nouveaux v hicules e Garantie limit e sur pi ces et accessoires e Garantie limit e de protection contre la corrosion e Garantie limit e des ceintures de s curit et des syst mes de retenue suppl men taire e Garantie relative la conception et aux d fauts du dispositif antipollution e Garantie relative au rendement du dispo sitif antipollution Il s agit des garanties f d rales d autres garanties sont offertes et requises selon la loi en vigueur dans chaque province ou tat Se r f rer au livret de garantie et d entretien pour des renseignements d taill s sur chacune de ces garanties Une maintenance p riodique aide r duire les missions Un entretien p riodique contribue garantir le bon fonctionnement de votre v hicule Votre livret de renseignements sur la garantie et l en tretien donne un calendrier de maintenance p riodique complet jusqu 240 000 kilom tres 150 000 milles d utilisation du v hicule Le calendrier comprend les composants qui ont un effet sur les missions du v hicule Cette page d crit certains des composants reli s aux missions 09 Entretien et caract ristiques Q Entretien de votre v hicule Entretien effectu par le propri taire du v hicule Les service
185. as Arr t prudent appara tront galement l cran Si votre moteur surchauffe il faut arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de v ri fier le niveau d huile et de liquide de refroidis sement Voir la page 351 pour trouver de plus amples renseignements BI D fectuosit du syst me de freinage Si ce symbole s allume il se peut que le niveau du liquide de frein soit trop bas S arr ter dans un endroit s r et v rifier le niveau du liquide de frein dans le r servoir voir page 351 S il est sous la marque MIN le v hicule doit tre trans port jusqu un atelier Volvo autoris pour faire v rifier le syst me de freinage O Les mod les canadiens sont quip s de ce symbole Si les symboles EE et TS s allument en m me temps il peut y avoir une d faillance dans le syst me de r partition de la force de freinage 03 Votre environnement de conduite CD Instruments et commandes 03 gt gt 87 Q 03 Votre environnement de conduite Instruments et commandes 1 Arr ter le v hicule dans un endroit s curi taire et couper le moteur 2 Faire red marrer le moteur e Siles deux symboles s teignent conti nuez de conduire Si les symboles demeurent allum s il faut v rifier le niveau du liquide de frein dans le r servoir voir page 351 Si le niveau est normal et les symboles demeurent allu m s conduire le v hicule tr s prudem ment jusqu un atelier Volvo autor
186. ation du v hi cule NIV doit toujours tre mentionn lorsque vous communiquez avec le con cessionnaire concernant le v hicule ou lorsque vous commandez des pi ces Renseignements sur les dispositifs anti pollution du v hicule Votre Volvo est con ue pour se conformer toutes les nor mes d mission applicables comme l in dique l tiquette de certification sous le capot Pour plus de renseignements au sujet de ces r glements veuillez commu niquer avec votre concessionnaire Volvo 10 Caract ristiques techniques O1 10 0 11 Caract ristiques techniques Dimensions Empattement Longueur Longueur de la charge plancher dossier rabattu Longueur de la charge plancher Hauteur TN mS FROS U E Hauteur de la charge o v e D lt v GO 2 815 110 8 4 838 190 5 73 9 1 878 42 9 1 089 1 604 63 1 28 5 724 01 10 OMR 10 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques G Voie avant 63 5 16144 li 63 1 1604 B H Voie arri re 62 2 1580 1 570 61 8 B l Largeur de la charge plancher 45 4 1153 J Largeur 73 6 1870 73 9 1876 K Largeur incluant les r troviseurs de porti re repli s 2 119 83 4 E Largeur incluant les r troviseurs de porti re pli s 75 8 1925 A 50 roues de 16 po B 55 roues de 17 18 po C Mod les quip s du d marrage sans cl en option Poids cat gorie eu ag OOOO Poids nominal brut du v hicule XC70 trac
187. ationn s ou appro ment contient de plus amples rensei chant ou aux objets immobiles gnements sur les limites que le conduc e Ne pas utiliser le r gulateur de vitesse teur doit conna tre avant d utiliser cette adaptatif dans des conditions de fonction conduite exigeantes comme la conduite e Ce syst me est con u pour servir de urbaine ou toute autre condition de cir dispositif d aide la conduite II n est culation dense sur une surface glis toutefois pas con u pour remplacer l at sante lorsqu il y a une grande quantit z tention et le jugement du conducteur II d eau ou de neige fondante sur la route Le champ de vision du capteur radar illustr en appartient au conducteur de conserver Paa E Lens pde QU ee rose une distance et une vitesse s curitaires lorsque la visibilit est faible dans les Dans certaines situations le capteur radar a eer si le r gulateur de esoe ie n vo entree ereo one ne peut pas d tecter les v hicules situ s adaptatif ne mamuen Paaa vitese D l et une distance appropri es par rapport une distance rapproch e par exemple un o CR v hicule qui entre subitement dans la voie aU Vamcue qui precoce Rep rage d fectueux et mesures s parant votre v hicule du v hicule cibl e L entretien des composantes du r gu d g s p lateur de vitesse adaptatif peut tre Prengue Les petits v hicules comme les motocy effectu uniquement par un technicien Si le message Radar bloq Voir manuel appa
188. ationnement Messages Frein stationnem Entretien requis Une anomalie est survenue Tentez de serrer et de lib rer le frein Communiquez avec un atelier si l anomalie ne dispara t pas AVERTISSEMENT Service Required f Si vous devez stationner le v hicule avant D de corriger l anomalie il faut toujours placer le levier de vitesses sur P et braquer les roues dans le sens oppos au trottoir si le v hicule est sur une pente ascendante ou dans le sens du trottoir si le v hicule est sur une pente descendante 03 Parking Brake f Go45011 Frein stat non enti r desser Une anoma lie ne permet pas de rel cher le frein de sta tionnement Essayer d appliquer le frein de sta tionnement et de le rel cher plusieurs fois Si le probl me persiste communiquer avec un atelier Volvo autoris Si vous prenez la route alors que ce message d erreur est affich le syst me met un signal d avertissement Frein stationnem non serr Une anomalie emp che de serrer le frein de stationnement Essayer d appliquer le frein de stationnement et de le rel cher plusieurs fois Si le probl me persiste communiquer avec un atelier Volvo autoris Si vous prenez la route alors que ce message d erreur est affich le syst me met un signal d avertissement Q 03 Votre environnement de conduite 03 140 Contr le en descente HDC Introduction Normalement lorsque vous rel chez la p dale d
189. avant de pouvoir verrouiller le v hicule On appuie une fois sur le bouton de d verrouil lage pour d verrouiller la porti re du conduc teur et une seconde fois pour d verrouiller les autres porti res et le hayon voir galement la page 61 Ce r glage peut tre modifi dans le syst me de menu Voir la page 206 pour une description Si les serrures ne r pondent pas lorsqu on appuie sur le bouton de d verrouillage il peut tre n cessaire de remplacer les piles dans la t l commande voir page 61 Dans ce cas on peut d verrouiller le v hicule l aide de la cl int gr e amovible Voir la page 65 De l int rieur du v hicule bouton de verrouillage central Bouton de verrouillage central Les boutons de d verrouillage du panneau de porte peuvent servir verrouiller et d verrouil ler simultan ment toutes les porti res et le hayon Appuyer sur pour verrouiller et sur pour d verrouiller D verrouillage Le v hicule peut tre d verrouill de l int rieur de deux fa ons e En appuyant sur le bouton de d verrouil lage Al e On peut d verrouiller la porti re en tirant une fois sur la poign e de porte et l ouvrir en tirant une deuxi me fois sur la poign e Verrouillage e Appuyer sur le bouton de verrouillage apr s avoir ferm les porti res avant e Chaque porti re peut tre verrouill e s pa r ment au moyen de son propre bouton de verrouillage La porti re doit tre f
190. avoir tudi les r gle ments de ce pays en ce qui concerne la s curit et les missions de gaz d chap pement Dans certains cas il peut tre dif ficile voire impossible de respecter ces exigences Des modifications apport es au x dispositif s antipollution peuvent ren dre votre Volvo inapte rouler aux tats Unis au Canada et dans d autres pays e Toutes les donn es illustrations et sp ci fications figurant dans le pr sent manuel sont fond es sur les derniers renseigne ments techniques disponibles au moment de la publication Veuillez noter que cer tains v hicules peuvent tre quip s diff remment pour satisfaire des exigences juridiques particuli res L quipement offert en option d crit dans le pr sent manuel peut ne pas tre disponible sur tous les march s e Volvo se r serve le droit de modifier ses mod les en tout temps ou d apporter des modifications aux caract ristiques ou la conception sans pr avis et sans engage ment Donn es sur un accident Le v hicule est quip d un enregistreur de donn es routi res EDR L EDR vise principa lement enregistrer les donn es qui permet tront de comprendre le fonctionnement des syst mes du v hicule lors de certaines situ ations d accident ou d vitement d accident comme le d ploiement d un coussin gonflable ou le fait de frapper un obstacle sur la route L EDR est con u pour enregistrer les donn es li es la dy
191. batterie sont cor sont pas branch s correctement rectement raccord s et suffisamment ser e La borne n gative sur la batterie ne doit r s jamais tre utilis e pour brancher un e Ne jamais d connecter la batterie lorsque c ble volant ou un chargeur de batterie le moteur tourne par exemple lors du rem Il faut utiliser uniquement le point de placement de la batterie masse sur le ch ssis e Sila batterie est enti rement d charg e un Voir la page 127 pour voir une illustration et certain nombre de fois cela peut raccour obtenir de plus amples renseignements cir sa dur e de vie utile 09 Entretien et caract ristiques Q Batterie 09 AVERTISSEMENT Apr s la v rification s assurer que le bou chon de chaque l ment de batterie ou du longue p riode ou si le v hicule est conduit uniquement sur de courtes distances e Ne jamais exposer la batterie aux flam couvercle est bien viss mes ouae suce oies V rifier si les c bles de la batterie sont cor IMPORTANT e Ne pas fumer proximit de la batterie rectement raccord s et bien serr s TERRE e Le liquide de la batterie contient de Ne jamais d connecter la batterie lorsque d sionis e eau pour batteries l acide sulfurique Il faut viter que ce liquide entre en contact avec les yeux la peau les v tements ou les surfaces peintes En cas de contact rincer la par tie touch e grande eau En cas de contact avec les yeux consulter imm diate
192. bleau de pression de gonflage dans ce chapitre pour conna tre la bonne pression de gonflage des pneus Si le pneu doit tre gonfl mettre le compresseur du syst me d obturation en marche Au besoin vacuer l air du pneu en tournant le bouton d vacuation d air dans le sens antihoraire REMARQUE e Ranger le syst me d obturation de pneu de fa on s curitaire dans un endroit appropri tant donn qu il sera bient t utilis pour v rifier la pression de gon 13 Conduire imm diatement le v hicule sur une distance d environ 3 kilom tres 2 mil les une vitesse maximale de 80 km h 50 mi h afin de r partir le mastic d obtu ration dans le pneu flage des pneus La bouteille vide de mastic d obturation ne peut pas tre retir e du porte bou teille Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi pour liminer et remplacer la bouteille IMPORTANT Si votre v hicule est quip du syst me de surveillance de la pression des pneus l uti lisation du mastic d obturation peut entra ner des relev s de pression de gonflage incorrects ou peut dans de cas rares IMPORTANT Le compresseur ne doit pas fonctionner pendant plus de dix minutes la fois afin d viter la surchauffe AVERTISSEMENT endommager le capteur de pression de pneu Se servir du syst me d obturation de pneu pour v rifier et r gler la pression de gonflage du pneu endommag Si vous ressentez de
193. bouton CAM dans la console centrale Voir la page 206 pour une description du syst me de menu 04 Soutien au conducteur Y Cam ra du syst me d aide au stationnement en marche arri re PAC Si le syst me de navigation Volvo VNS est en cours d utilisation la PAC remplacera automa tiquement le syst me de navigation afin d affi cher l image de la cam ra l cran au lieu des renseignements de navigation et ce aussi longtemps que le v hicule est en marche arri re Zoom La cam ra peut tre utile lorsqu on fixe une remorque Appuyer sur CAM pour faire un zoom sur l attelage de remorque et appuyer de nouveau sur ce bouton pour revenir la vue normale de la cam ra Lorsque la cam ra fait un zoom sur l attelage de remorque une ligne de guidage indiquant le chemin suivre par l attelage vers la remorque appara tra Cette option peut tre activ e dans le menu MY CAR Voir la page 206 pour une description du syst me de menu Les lignes de guidage pour les roues voir la section suivante Lignes de guidage et l attelage de remor que ne peuvent pas tre affich es en m me temps Si la cam ra affiche une image agrandie zoo m e tourner le bouton TUNE dans le sens antihoraire ou appuyer sur EXIT CAM ou OK pour revenir une vue normale D sactivation D placer le levier de vitesses de la position R une autre position II y a un l ger d lai dans le syst me PAC ce qui signifie que la v
194. cartes de carburant La bo te gants peut tre verrouill e manuellement l aide de la cl int gr e voir page 74 Commodit dans l habitacle Miroir de pare soleil Prises 12 volts a qA re 0 Miroir de pare soleil avec clairage Prise 12 volts dans la console de tunnel avant La lampe s allume automatiquement quand on ouvre le couvercle f Prise 12 volts dans la console centrale arri re Les prises lectriques peuvent tre utilis es pour brancher des accessoires de 12 volts comme les chargeurs de t l phone cellulaire et les glaci res Pour la prise qui fournit le cou rant l allumage doit tre plac au moins en mode lI voir page 90 La consommation maximale de courant est 10 A 120 W si on utilise uniquement une des prises 12 volts dans l habitacle Si les deux pri ses avant et arri re sont utilis es en m me temps la consommation maximale de courant par prise est 7 5 A 90 W Les prises auxiliaires peuvent galement tre utilis es pour alimenter un allume cigare Vous pouvez vous procurer des allume cigares et des cendriers aupr s de votre concessionnaire Volvo AVERTISSEMENT Toujours garder les prises couvertes lors qu elles ne sont pas utilis es 05 Confort et plaisir de conduire 05 228 Pris SR en ncsesacvcccuseeuecemecen crane nesosecenunceneenegenes ces seneece ntee M TIER L GOUt es N R RR R TRRRRN RER CoaiexiOnBILetOthe MAINS TES Saaa
195. ccueil au pavillon s est teint et que le moteur tourne plusieurs DEL situ es pr s de la console de plafond s allu ment afin de fournir un l ger clairage aux occupants des si ges avant Cet clairage s teint apr s l clairage d accueil au pavillon lorsque le v hicule est verrouill clairage int rieur arri re 14 1 di W KN DT G021150 Lampes de lecture arri re Pour allumer ou teindre les lampes appuyez sur leurs boutons respectifs clairage d accueil clairage de seuil de porti re L clairage d accueil et l clairage de seuil de porti re s allument ou s teignent automati quement lorsqu on ouvre ou ferme l une des porti res avant clairage de la bo te gants L clairage de la bo te gants s allume ou s teint lorsqu on ouvre ou ferme le battant de la bo te gants i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite Q clairage 03 107 D 03 Votre environnement de conduite 03 clairage clairage d accueil au pavillon L clairage de l habitacle s allume et s teint automatiquement lorsque le bouton 3 est en position neutre L clairage s allume et demeure allum pen dant 30 secondes si e le v hicule est d verrouill de l ext rieur l aide de la cl ou de la t l commande e le moteur est arr t et le contact est en mode 0 L clairage s teint l
196. ce de mon naie etc Ouvrir le couvercle et l enlever D vissez l anneau de remorquage d abord la main ensuite avec le d monte pneu jusqu ce qu il soit bien en place Apr s avoir termin de remorquer le v hicule il faut enlever l anneau de remorquage et le remettre dans son espace de rangement Appuyez sur le couvercle du point d attache pour le fixer en place REMARQUE Sur certains mod les quip s d un disposi tif d attelage de remorque l anneau de remorquage ne peut pas tre viss dans le trou du pare chocs arri re Le c ble de remorquage doit tre fix au dispositif d at telage de remorque C est pourquoi la partie amovible du dispositif d attelage de remor que doit toujours tre rang de fa on s cu ritaire dans le v hicule Remorquage en cas d urgence Remorquage du v hicule AVERTISSEMENT Lorsque le v hicule est remorqu l al lumage devrait tre en mode lI en mode l tous les coussins gonflables du v hi cule sont d sactiv s Voir la page 91 pour de plus amples renseignements sur les modes d allumage Ne jamais retirer la cl t l commande de la fente d allumage lorsque le v hi cule est remorqu Pour les v hicules quip s du d marrage sans cl la cl t l commande doit demeurer l int rieur du v hicule Les freins lectriques et la servodirec tion ne fonctionneront pas lorsque le moteur ne tourne pas Il faudra mettre environ cinq fois plu
197. ce qu elle atteigne le bord du de fixation de la batterie bo tier D placer la batterie sur le c t et la soule 3 Serrer la bride qui fixe la batterie VE 4 Raccorder le flexible de ventilation 09 Entretien et caract ristiques Q Batterie 09 gt S assurer qu il est bien branch la bat terie et l vent dans la carrosserie du v hicule Rebrancher le c ble positif rouge 6 Rebrancher le c ble n gatif noir Enfoncer le couvercle arri re Voir D pose Repose de la moulure Voir d pose R installer le couvercle avant et le fixer l aide des attaches Voir D pose Q 09 Entretien et caract ristiques Remplacement des fusibles Les bo tiers relais fusibles se trouvent dans le compartiment moteur l habitacle et l espace bagages Si un composant lectrique est d fectueux il est possible qu un fusible ait grill Le moyen le plus simple de savoir si un fusible est d fec tueux c est de le retirer Pour le faire 1 Enleverle fusible en tirant simplement des sus Si un fusible est difficile enlever un outil sp cial pour enlever les fusibles se trouve l int rieur du couvercle du bo tier fusibles du compartiment moteur 2 Inspecter sur le c t le fil de m tal courb voir la page suivante pour voir s il est rompu Si c est le cas le remplacer par un fusible de m me couleur et de m me intensit lectrique indiqu e sur le fusible Si les
198. ches la droite de l cran indiquent les sous menus TUNE tourner pour d filer dans les pistes fichiers stations de radio contacts sur le t l phone ou naviguer dans les choix affi ch s l cran EXIT courte pression aller plus haut dans le syst me de menu annuler une fonction actuelle rejeter un appel entrant ou effacer des caract res qui peuvent avoir t entr s l cran Appuyer sur le bou ton et le maintenir enfonc partir de la vue principale d un mode pour aller la vue principale du syst me infodivertisse ment voir page 234 INFO si de plus amples renseignements sont disponibles qui sont actuellement affi ch s l cran appuyer sur INFO pour afficher les renseignements restants Clavier pour les stations pr r gl es entrer des lettres ou des chiffres etc FAV on peut utiliser ce bouton pour mettre en m moire un raccourci vers une fonction souvent utilis e dans AM FM SIRIUS DISC etc Voir la section FAV enregistrement d un raccourci la page 236 pour de plus amples renseigne ments sur l utilisation de ce bouton Clavier mont sur le volant Les boutons droite du clavier mont sur le volant peuvent tre utilis s de la m me fa on que certaines des commandes sur la console centrale Il existe deux versions du clavier selon les caract ristiques de votre v hicule D Fl ches gauche droite une courte pres sion permet de
199. composant du syst me CPO Cela pourrait causer le mauvais fonctionnement du syst me L entretien ou la r paration doit tre ex cut uni quement par un technicien Volvo form et qualifi e Le si ge du passager avant ne doit tre modifi d aucune fa on Cela pourrait r duire la pression exerc e sur le cous sin du si ge ce qui risque de nuire au fonctionnement du syst me CPO tat d occu pation du si ge du passager Si ge inoc cup Si ge occup par un occu pant ou un objet de poids l ger tat du voy ant lumi neux CPO Le t moin lumineux du CPO s allume Le t moin lumineux du CPO s allume tat du cous sin gonfla ble avant c t passa ger Coussin gonfla ble fron tal du c t passa ger d s activ Coussin gonfla ble fron tal du c t passa ger d s activ tat d occu tat du voy tat du pation du ant lumi cous si ge du neux CPO sin passager gonfla ble avant c t passa ger Le si ge Le t moin Coussin occup parun lumineux du gonfla occupant ou CPO n est ble fron un objet lourd pas allum tal du c t passa ger activ A Volvo recommande qu un enfant qui prend place sur le si ge arri re soit retenu par un syst me de retenue appropri Ne jamais supposer que le coussin gonflable du passager avant est d sactiv moins que le t moin lumineux PASSENGER AIRBAG OFF soit allum S assurer que le syst
200. compromettant la s curit signa CEEE E E A T E ame 19 Avertissement d installation d accessoires 14 Avertissement de distraction du conduc LELO 14 AVERTISSEMENT RELATIF LA PROPO SITION 65 nrnerenenrns 127 366 391 AVETrHISSEUF ner eur ermemaeeeeeneneeeseneuree 99 Balais d essuie glace remplacement 361 remplacement de l essuie glace AMEN ee a 362 Batterie caract ristiques techniques 391 remplacement 365 366 service d entretien 365 symboles d avertissement 364 Blocage du d marrage anti d marrage 60 Bouchon du r servoir de carburant 297 Boussole int gr e au r troviseur int rieur 117 Bouton OR ae 203 C Cam ra syst me d aide au stationne MeN a dm 190 Cam ra du syst me d aide au stationne MENi CPP e EE 190 Capot ouverture fermeture 347 Capteur de pluie 109 Capteur du poids de l occupant 28 30 Caract ristiques du liquide 390 Casques d coute 277 Ceinture de s curit 1421 610 PE EE E EAA 21 Ceintures de s curit ACTOR a AAA 20 C TACMEP rs cnmser cesse storecausc tres essienss 20 installer des syst mes de retenue pour RIAN siens 44 46 48 pr tendeurs 20 R tracteur blocage automatique r tracteur blocage d urgence 40 service d entretien 20 11 Index alphab tique CD t moin de rappel 20 87 Charger le v hicule 299 323 Commande lectronique de la climatisa
201. concessionnaire Volvo avec l autre t l com mande et la voiture Par pr caution le code de la cl t l commande perdue sera effac de la m moire du syst me On peut obtenir d autres cl s t l comman des ou des doubles de celles ci aupr s d un concessionnaire Volvo autoris Vous pouvez galement obtenir d autres cl s t l commandes ou des doubles de celles ci aupr s de certaines installations de r paration ou serruriers ind pendants qui sont qualifi s pour fabriquer des cl s t l commandes Chaque cl doit tre pro gramm e pour fonctionner avec votre v hi cule Californie seulement Vous pouvez obtenir une liste des installa tions de r paration et des serruriers ind pendants reconnus par Volvo qui peuvent couper et programmer les cl s de rempla cement e surle site de Volvo l adresse http www volvocars com us keys en appelant le service la client le de Volvo au 1 800 458 1552 On peut consulter le nombre de cl s enregis tr es pour le v hicule en appuyant sur MY CAR et en allant Informations gt Nombre de cl s Voir la page 206 pour une description du syst me de menu USA 5WK49264 a FCC ID KR55WK49264 Siemens VDO EWK49236 FCC ID KR55WK49236 5WK49266 FCC ID KR55WK49266 Siemens VDO EWK49233 FCC ID KR55WK49233 Ce dispositif est conforme aux r glements de la FCC article 15 et la norme RSS 210 L uti lisation de ce dispositif est aut
202. contr le anti pollution le t moin Check Engine MIL peut s allumer Par anomalie on entend le fonc tionnement d un composant ou d un syst me hors des param tres pr vus Une anomalie peut tre permanente ou temporaire OBD Il enregistre un message pour toutes les anoma lies d tect es Comment utilise t on le syst me OBD II pour l inspection des dispositifs antipollution L inspection des dispositifs antipollution du v hicule s effectue dans la plupart des cas par branchement direct d un ordinateur au dispo sitif OBD II L inspecteur peut ainsi lire les ano malies Ce proc d a remplac dans bien des cas le mesurage des missions au tuyau d chappement Dans quels cas mon v hicule chouerait il l inspection OBD II des dispositifs antipollution Votre v hicule peut chouer l inspection OBD Il des dispositifs antipollution pour l une ou l autre des raisons suivantes e Sile t moin Check Engine MIL est allum votre v hicule peut chouer l ins pection e Sile t moin Check Engine s est allum puis s est teint sans aucune intervention de votre part le dispositif OBD Il enregistre une anomalie Votre v hicule peut chouer ou non selon les m thodes d inspection utilis es e Si une op ration d entretien effectu e r cemment sur votre v hicule a n cessit le d branchement de la batterie il se peut que les donn es de diagnostic OBD II soient incompl te
203. cran d tecte qu il n est plus obstru Symboles et messages l cran Mode attente ou mode actif lorsque aucun autre v hicule n a t d tect Mode actif avec v hicule d tect sur lequel le r gulateur de vitesse adaptatif r gle sa vitesse distance Intervalle de temps pendant le r glage EN Intervalle de temps apr s le r glage Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Soutien au conducteur R gulateur de vitesse adaptatif ACC Allumer DSTC pr act r gul R gul vitesse Annul R gul vitesse Non disponible Radar bloq Voir manuel R gul vitesse Entretien requis L ACC ne peut pas tre plac en mode actif si le syst me de stabilit DSTC est en mode Sport Placer le DSTC en mode de fonctionnement normal voir page 144 pour de plus amples renseignements L ACC ne peut pas tre mis en mode actif si la fonction antid rapage du syst me de stabilit DSTC est d s activ e Voir la page 144 pour de plus amples renseignements Le r gulateur de vitesse adaptatif s teint automatiquement Le conducteur doit r gler la distance vitesse du v hicule sur le v hicule qui pr c de L ACC ne peut pas tre mis en mode actif Cela peut s expliquer par les raisons suivantes e surchauffe des freins e le capteur radar est obstru par une forte pluie de la neige etc Le r gulateur de v
204. ct ristiques techniques 388 H MATMADE ressens cs 124 SUFCRAUT ie nues 87 Oeillets d ancrage pour fixer le charge DS eee dede noie 301 Oeillets d ancrage 301 Ordinateur de BOF 222 Ouvre porte de garage Syst me de commande sans fil Home E EEE E E E A 121 Panneau d clairage 100 Pare brise capteur de pluie 109 essuie glaces lave glaces 109 LaVe dlACe 5 a 110 Peinture retouches 380 Personal Car Communicator fonctions particuli res 63 Phares clignotement des phares de route 101 d tection de tunnel 103 feux de route croisement 100 feux de route actifs 102 11 Index alphab tique D Phares directionnels 104 syst me de surveillance de la pression Q remplacement des ampoules 355 356 des D S ee 338 Pile tableau de pression de gonflage 319 Qualit d AUI Sn uunss 389 cl t l commande remplacement 65 Pneus crampons 326 Pia res de pierres retouches 380 Pneus neige 326 R PlafONNIS sssvrvie directes 107 108 Pneus crev s w Pneu de secours 328 r paration avec le syst me d obturation Radio PEU T 929 Radio par satellite SiriusXM 246 CTAMPONS ecen 326 POIS eeen 387 Radio num rique E i EE 243 o mis nur on io nn E Poids pleine charge 323 Radio par satellite SiriusXMTM 246 am lioration de l conomie Hedu S ra POICS AVIUR
205. cteur aucune autre phrase n appara tra l cran Une fois que la formation vocale est termin e s lectionner Utilisateur 1 ou Utilisateur 2 dans R glage utilisateur vocal pour r gler le syst me en fonction de l utilisateur actuel Volume de commande vocale e Une commande de volume sera affich e Pour r gler le volume 1 R gler le volume au moyen de la molette 2 V rifier le r glage en appuyant sur OK 3 Enregistrer le r glage et quitter le menu en appuyant sur EXIT Liste de PDI vocaux Modifier la liste Le syst me de navigation poss de un grand nombre d tablissements POI On peut enre gistrer jusqu 30 POI dans cette liste Le choix de menu Liste de PDI vocaux appa ra t uniquement si le v hicule est quip du Volvo Navigation System en option Consulter le manuel du syst me de navigation pour de plus amples renseignements MY CAR gt Param tres gt Param tres audio Voir la page 230 pour de plus amples rensei gnements sur le syst me infodivertissement MY CAR gt Param tres gt Param tres de climatisation R glage auto du ventilateur Normal Haut Faible Minuterie de recirculation d air D givreur arri re automatique Syst me de qualit d air int rieur R tablir les param tres de climatisation Cette fonction permet de reprendre les para m tres r gl s en usine dans le menu R gla ges climatisation Pour de plus amples renseignements sur le syst me d
206. cule voir page 354 2 Retirer le couvercle situ par dessus les ampoules voir page 355 1 Retirer le bo tier de phare du v hicule voir page 354 3 Pour avoir acc s l ampoule enlever d abord l ampoule du feu de route 2 Retirer le couvercle rond en tirant la lan guette jusqu ce que le couvercle se lib re 4 Tirer le fil pour extraire le support d am poule 3 D gager le support pour avoir l ampoule Q 09 Entretien et caract ristiques 09 Remplacement d ampoules 7 Remettre le couvercle en place re O A re 1 Retirer le bo tier de phare du v hicule voir page 354 1 Enlever le couvercle en poussant les atta Retirer le couvercle rond ches et en le tirant tout droit pour le d ga ger Tirer le fil pour extraire le support d am E B Lentille de feu arri re c t droit poule 2 D visserles vis du bo tier du feu antibrouil rd t retirer caluiecr Feux de stationnement d arr t DEL 4 Retirer l ampoule grill e et la remplacer par une neuve On ne peut l ins rer que dans 3 Tourner le support de l ampoule dans le Feux de position lat raux DEL une seule position sens antihoraire et le retirer gt Clignotant A 4 Installer une ampoule neuve en la tournant 5 Ins rer le support d poule Rae p ps Pose douille et le pousser jusqu ce qu il s en ans le Sens horaire clenche en place 5 Ins rer l ampoule dans le su
207. d gradent avec le temps m me s ils ne sont pas utilis s Il est g n ralement recommand de remplacer les pneus apr s six ans La chaleur en r gions chaudes des fr quents chargements lourds et l exposition aux ultraviolets peuvent acc l rer le vieillissement des pneus La roue de secours usage tem 1 En option ou accessoire sur certains mod les poraire devrait galement tre remplac e aux six ans m me si elle n a jamais t utilis e On peut d terminer l ge d un pneu en exami nant l inscription DOT apparaissant sur le flanc voir illustration Un pneu d color ou ayant des fissures visi bles entre autres doit tre remplac imm dia tement Indicateur d usure de la semelle D N a re 0 Les pneus sont munis de bandes indicatrices d usure perpendiculaires ou parall les la semelle Les lettres TWI sont imprim es sur le flanc du pneu Lorsqu il ne reste plus qu envi ron 1 6 mm 1 16 po de semelle les bandes deviennent visibles et indiquent qu il faut rem placer le pneu Un pneu dont l paisseur de la semelle est inf rieure 1 6 mm 1 16 po offre une tr s mauvaise adh rence Lorsqu on remplace des pneus us s choisir des pneus identiques aux anciens en ce qui concerne le type radial et la dimension Choi sir un pneu de m me marque du m me fabri cant pr vient tout changement des caract ristiques de conduite du v hicule Am lioration de l conomie
208. d s engage passe en mode attente et ne modu lera plus les freins Le conducteur devra ensuite conserver une distance s curitaire par rapport au v hicule qui le pr c de AVERTISSEMENT Lorsque le r gulateur de vitesse adaptatif est en mode attente ou compl tement teint les freins ne seront pas automatique ment modul s Le conducteur doit assumer la pleine ma trise du v hicule Lampe t moin freinage par le conducteur requis Le r gulateur de vitesse adaptatif peut exercer une force de freinage quivalente environ 40 de la capacit totale de freinage du v hi cule Dans les situations n cessitant une force de freinage sup rieure celle fournie par le r gulateur de vitesse adaptatif et si le conduc teur n applique pas les freins un signal sonore sera mis par le syst me d avertissement de collision et un t moin d avertissement appa 2 Ne s applique pas aux v hicules quip s de l aide en cas de bouchon de circulation offert en option Voir la page 156 pour de plus amples renseignements i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction ra tra voir page 173 dans le pare brise pour indiquer au conducteur de r agir REMARQUE Le signal d avertissement peut tre difficile voir sur le pare brise dans les situations suivantes lumi re aveuglante r fl chisse ment de la lumi re contraste extr me de la lumi re utilisation de lunettes de
209. d tecte et modifie automatique ment les param tres si un dispositif contenant des fichiers audio seulement ou des fichiers vid o seulement est branch la prise USB et lira ces fichiers Cependant le syst me ne modifiera pas les param tres si le dispositif contient des fichiers audio et vid o et conti nuera lire le type de fichier actuel 1 USB et iPod seulement 2 USB seulement D filement avant arri re rapide Pour de plus amples renseignements voir page 252 Scan balayage Pour de plus amples renseignements voir page 253 Al atoire Pour de plus amples renseignements voir page 253 Recherche Le clavier dans la console centrale peut tre utilis pour chercher un fichier dans le dossier actuellement s lectionn D marrer la recherche en tournant TUNE pour acc der aux dossiers ou en appuyant sur l une des touches de caract res pour entrer une let tre ou un chiffre Les r sultats de recherche possibles seront affich s au fur et mesure que des caract res sont entr s Lire le fichier en appuyant sur OK MENU R p ter Cette fonction permet de faire jouer les fichiers d un dossier maintes reprises Une fois que le dernier fichier a t lu la lecture reprendra au premier fichier Pour de plus amples rensei gnements voir page 253 Pause Lorsque le volume du syst me infodivertisse ment est compl tement teint ou que le son est mis en sourdine le lecteur se mettra en m
210. dant que le moteur est coup en appuyant sur le bouton marche arr t Pendant qu on d marre le moteur le syst me infodivertissement sera interrompu temporai rement et fonctionnera de nouveau une fois que le moteur a t d marr OREGON Pour viter l puisement excessif de la bat terie retirer la cl t l commande de la fente d allumage si le syst me infodivertissement est utilis lorsque le moteur est teint Dolby Pro Logic OQ DOLBY DIGITAL PRO LOGIC II G044178 Le syst me est fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby Pro Logic Il et le symbole D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation 1 S applique uniquement aux mod les quip s du Premium Sound Multim dia Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Audyssey MultEQ AUDYSSET G044129 Le syst me Audyssey MultEQ est utilis pour maximiser la qualit sonore afin s assurer une exp rience d coute de classe mondiale 06 Infodivertissement Introduction i L 5 i i 4 il l u 2 ABC 3 DEF A m 4em 5K 6 molpi 7 PORS 8 TUV 9WXYZ ENFO TT ww A 5 G046524 Commandes correspondantes clavier et console o 11 Le centrale Prises pour les sources audio externes ai AUX et USB Commandes du syst me infodivertissement dans SOUND appuyer p
211. de plus de 5 cm 2 pouces sur le capot peut obstruer le capteur Le capot doit tre exempt de glace et de neige Ne jamais installer ou fixer de quelque mani re que ce soit des objets sur le pare brise de fa on ce que ceux ci obstruent le capteur laser 04 Soutien au conducteur WY City Safety D pannage Si Pare brise Capteurs bloqu s appara t dans la fen tre de renseignements cela indi que que le capteur laser du City Safety est obstru et qu il ne peut d tecter les v hicules roulant devant le v tre ce qui signifie que le syst me ne fonctionne pas Cependant ce message n appara tra pas dans toutes les situations o le capteur est obstru C est pourquoi le conducteur doit s assurer que la partie du pare brise en face du capteur est toujours propre Le tableau suivant d crit certaines des situ ations qui peuvent entrainer l apparition du message et les mesures prendre Cause Mesure prendre La partie du pare Nettoyer le pare brise devant le cap brise ou enlever la teur est sale ou glace ou la neige couverte de glace ou de neige Le champ de vision Enlever l l ment qui du capteur laser est obstrue le champ de obstru vision IMPORTANT Si une craquelure une gratignure ou un clat se produit dans la partie du pare brise situ e devant le capteur laser communi quer avec un technicien Volvo form et qua lifi afin de r parer ou remplacer le pare brise vo
212. de commerce d pos es de Johnson Controls Inc Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 121 D 03 Votre environnement de conduite 03 122 Syst me de commande sans fil HomeLink 2 Appuyer simultan ment sur les boutons du HomelLink et de l metteur portatif choisis jusqu ce que le t moin lumineux clignote rapidement Vous pouvez ensuite rel cher les boutons du HomelLink et de l metteur portatif REMARQUE Pour certains dispositifs il faut remplacer l tape 2 de ces directives de programma tion par les proc dures indiqu es la sec tion Op rateur de porte programmation pour le Canada Si le t moin HomeLink ne se met pas clignoter rapidement apr s avoir suivi ces tapes communiquer avec HomeLink l adresse www homelink com ou en t l phonant notre ligne de d pan nage au 1 800 355 3515 3 Appuyer fermement sur le bouton HomeLink programm le maintenir enfonc pendant cinq secondes et le rel cher pour actionner la porte Il peut tre n cessaire de r p ter cette proc dure deux fois Si la porte n est pas actionn e appuyer sur le bouton HomeLink pro gramm le maintenir enfonc et observer le t moin lumineux e Sile t moin lumineux demeure allum cela signifie que la programmation est termin e et le dispositif devrait tre activ lorsque vous appuyez sur le bou ton du HomeLink et le rel chez e Sil
213. de d brancher le hayon du syst me de verrouillage central par exemple lorsque vous laissez le v hicule un service de voiturier ou chez le concessionnaire pour un entretien Le verrouillage ind pendant vous permet e De verrouiller ou de d verrouiller les por ti res l aide de la t l commande e De D marrer le moteur e La bo te gants ne peut pas tre d ver rouill e e n est pas possible de d verrouiller ou d ouvrir le hayon l aide de la t l com mande e n est pas possible d ouvrir la trappe de plancher arri re REMARQUE La trappe de plancher doit tre compl te ment ferm e pour pouvoir fermer le hayon o N A L Q ED Ins rer la cl int gr e dans la serrure de la bo te gants FD Tourner la cl int gr e de 180 degr s dans le sens horaire k Retirer la cl int gr e de la serrure Un message appara tra l cran du tableau de bord D sactivation du verrouillage ind pendant Pour d sactiver le verrouillage ind pendant tourner la cl int gr e dans la serrure de la bo te gants de 180 degr s dans le sens anti horaire Voir la page 74 pour de plus amples rensei gnements sur la mani re de verrouiller norma 02 Serrures et alarme G 02 N 02 Serrures et alarme Verrouillage ind pendant lement la bo te gants sans activer la fonction de verrouillage ind pendant D marrage sans cl mod les
214. de diff rents ic nes Veuillez galement noter que si on enregis tre un num ro de composition abr g e ou modifie les renseignements sur un contact cela aura pour effet de cr er un nouveau contact dans le r pertoire t l phonique du syst me infodivertissement Le symbole FM doit tre affich avant que le r pertoire t l phonique puisse tre utilis et la fonction mains libres doit tre en mode t l phone Le syst me infodivertissement sauvegarde une copie du r pertoire t l phonique de cha que t l phone cellulaire jumel Ce r pertoire t l phonique peut tre copi chaque fois que le t l phone est branch 06 Infodivertissement Connexion Bluetooth mains libres Activer d sactiver cette fonction en mode trale pour entrer la premi re lettre du nom du Bouton Fonction t l phone dans Menu du t l phone gt contact voir galement le tableau suivant Param tres du t l phone gt Boutons dans la console centrale pour con 7 PORS PARSB7 na tre la fonction de chaque bouton T l charger l annuaire Si le r pertoire t l phonique contient des ren Il est galement possible d acc der la liste de 8 tuv IUVUUS8 seignements sur une personne qui tente de contacts en vus normale en appuyant sur le communiquer avec vous ces renseignements bouton sur le clavier de la console centrale o wxyz ER appara tront l cran correspondant la premi re lettre du nom du c
215. de menu Une longue pression vous permettra d aller au niveau le plus lev dans le menu vue princi pale vous donnant ainsi acc s tous les v hi cules menus Voir la page 231 pour de plus amples renseignements Clavier mont sur le volant Le clavier varie en fonction de l quipement du v hicule Tourner la molette pour aller vers le haut bas dans les choix de menu Appuyer sur la molette pour faire un choix ou enregistrer une fonction dans la m moire du syst me EXIT Chemins Le niveau de menu actuel est affich dans le coin sup rieur droit de l cran de la console centrale Les chemins de menu sont affich s de la fa on suivante par exemple Param tres gt Param tres du v hicule gt Param tres de verrouillage D verrouillage des portes Porte conducteur puis toutes Ce qui suit est un exemple de la fa on de r gler une fonction dans le syst me de menu 1 Appuyer sur le bouton MY CAR sur le pan neau de commande de la console centrale 2 Naviguer dans un menu par exemple Param tres au moyen de la molette 1 et appuyer dessus pour ouvrir Un Sous menu 3 Naviguer dans le sous menu d sir comme Param tres du v hicule 4 Aller Param tres de verrouillage et appuyer sur la molette pour ouvrir un nou veau sous menu 5 Naviguer D verrouillage des portes et appuyer sur la molette pour ouvrir un sous menu o on peut faire des s lections Utiliser
216. de plus amples informations reportez vous l Introduction 393 10 OO 11 10 Caract ristiques techniques Aper u des symboles d information et d avertissement Description Symbole Description 10 Driver Alert System 183 Radio HD 243 Lane Departure Warning Syst me d aide au sta 186 tionnement Driver Alert System 183 Lane Departure Symboles d information dans la console Warning de plafond R gulateur de vitesse 153 Symbole Description adaptatif 160 Symboles d information l cran de la A Rappel de la ceinture de 21 console centrale s curit Capteur de poids de 28 l occupant da Fichiers audio 252 Dossier CD 252 a Fichiers vid o 252 pea T l phone cellulaire 262 branch Bluetooth Mains libres 262 BluetoothMC 394 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Ol 10 OO 10 Caract ristiques techniques Programmes Volvo Assistance routi re sur appel Volvo Avec votre Volvo vous b n ficiez d une assis tance routi re SUR APPEL pendant quatre ans Des renseignements suppl mentaires et notamment la description du programme et de ses avantages se trouvent dans une trousse s par e rang e dans la bo te gants Si vous avez besoin d aide composez le Aux tats Unis 1 800 638 6586 1 800 63 VOLVO Au Canada 1 800 263 0475 Certification des techniciens En plus de la formation donn e dans
217. de v hicule en particulier pour lever le v hi cule Si le v hicule doit tre lev plus sou vent ou pendant une p riode prolong e l utilisation d un cric de garage ou d un treuil est recommand e Toujours suivre les directives d utilisation de ce dispositif R installation de la roue 1 Nettoyer les surfaces de contact sur la roue et le moyeu 2 Soulever la roue et la placer sur le moyeu N Le Le e Poser les boulons et les visser la main l aide du d monte roue les serrer en zig zag jusqu ce qu ils soient tous bien ser r s Ramener la voiture au sol et serrer alterna tivement les boulons 140 Nm 103 Ib pi Installer l enjoliveur de roue le cas ch ant L ouverture dans l enjoliveur de roue pr vue pour la valve de gonflage du pneu doit tre plac e sur la valve 08 Roues et pneus 08 08 Roues et pneus 08 Syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS Introduction REMARQUE USA FCC ID KR5S122780002 Ce dispositif est conforme l article 15 des r glements de la FCC L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas pro duire de brouillage et 2 l utilisateur du dis positif doit tre pr t accepter tout brouil lage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement Le syst me de surveillance de la pression des pneu
218. des pneus TPMS un dispositif de s curit renforc muni d un indi cateur de basse pression des pneus qui s al lume lorsqu un ou plusieurs des pneus est con sid rablement sous gonfl Par cons quent lorsque le t moin lumineux de basse pression s allume vous devez arr ter votre v hicule et v rifier vos pneus dans les plus brefs d lais et les gonfler selon la pression de gonflage appropri e Conduire avec un pneu consid rablement sous gonfl peut causer une sur chauffe du pneu et endommager le pneu Le sous gonflage contribue galement r duire le rendement du carburant et la dur e de vie de la bande de roulement et peut affecter la tenue de route et l aptitude au freinage du v hicule Veuillez noter que le TPMS ne remplace pas un bon entretien ad quat des pneus Le conduc teur est responsable de maintenir une pression de gonflage appropri e m me si le sous gon flage du pneu n est pas assez important pour allumer le t moin lumineux de basse pression d un pneu du TPMS Votre v hicule est galement quip d un t moin lumineux de d fectuosit du TPMS qui s allume pour indiquer que le syst me ne fonc tionne pas correctement Le t moin lumineux de d fectuosit du TPMS fonctionne conjoin tement avec l indicateur de basse pression du pneu Lorsque le syst me d tecte un mauvais fonctionnement le t moin clignote pendant environ une minute et reste ensuite allum Cette s quence recommence chaqu
219. droits des feuilles d arbre et brindilles qui peuvent s y accumuler REMARQUE Des informations compl tes sur l entretien l intention des techniciens qualifi s sont disponibles en ligne pour achat ou abonne ment sur www volvotechinfo com Levage du v hicule q x fse O Si on se sert d un cric de garage pour lever le v hicule il faut utiliser deux points d ancrage Ils sont sp cialement renforc s de fa on sup porter le poids du v hicule On peut galement placer un cric de garage sous l avant du cadre du moteur Attention ne pas endommager la bavette garde boue sous le moteur S assurer que le cric est plac de fa on ce que le v hi cule ne puisse pas glisser Toujours utiliser des chandelles ou des outils semblables Si on utilise un l vateur deux poteaux pour lever le v hicule il faut centrer les supports des bras de levage avant et arri re sous les plaques de levage renforc es sur le rebord interne du rail d assise voir l illustration Q 09 Entretien et caract ristiques Entretien de votre v hicule Pr paration aux inspections des dispositifs d polluants Qu est ce qu un dispositif de diagnostic embarqu OBD lI OBD II fait partie du syst me de gestion infor matis e du moteur de votre v hicule Il enre gistre les donn es de diagnostic concernant les contr les antipollution de votre v hicule S il d tecte une anomalie de
220. du c ble de s curit o od 0 Tractage d une remorque Installation du support de boule 1 Au besoin enlever la goupille du boulon de blocage et d tacher le boulon du dispositif d attelage en le faisant coulisser 2 Glisser le support de boule dans le dispo sitif d attelage 3 Aligner l orifice du support de boule avec celui du dispositif d attelage 4 Faire coulisser le boulon de blocage tra vers le dispositif d attelage et le support de boule 5 Ins rer la goupille dans l orifice l extr mit du boulon de blocage Enl vement du support de boule 1 Enlever la goupille du boulon et enlever le boulon du support de boule et du dispositif d attelage en le faisant coulisser 2 Retirer le support de boule du dispositif d attelage REMARQUE Un couvercle pour le dispositif d attelage est aussi inclus dans la trousse Trailer Stability Assist TSA Le Trailer Stability Assist est un syst me con u pour aider stabiliser un v hicule qui tracte une remorque lorsque le v hicule et la remor que commencent se balancer et fait partie du syst me Dynamic Stability and Traction Control system DSTC Voir la page 144 pour de plus amples renseignements sur DSTC Fonction Un v hicule qui tracte une remorque peut com mencer se balancer pour diverses raisons Cela se produit g n ralement vitesse lev e Par exemple si la remorque est surcharg e ou
221. e situ sous un couvercle pliable Brancher le c ble volant noir la borne n gative de la batterie d appoint 3 et au point de masse du compartiment moteur partie sup rieure du support moteur droit sur le boulon ext rieur 4 Faites d marrer le moteur du v hicule d assistance et faites d marrer ensuite le v hicule dont la batterie est plat 6 Une fois que le moteur est d marr enle ver d abord le c ble volant de la borne n gative noir Enlever ensuite le c ble volant de la borne positive rouge AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 WARNING Les bornes les t tes d accumulateurs et les autres accessoires de la batterie contien nent du plomb et des compos s de plomb des substances chimiques reconnues par l Etat de la Californie comme pouvant pro voquer le cancer et avoir des effets nuisibles sur la f condit Se laver les mains apr s manipulation IMPORTANT Brancher les c bles volants avec pr caution pour viter les courts circuits avec d autres composants dans le compartiment moteur AVERTISSEMENT Ne pas raccorder le c ble volant une partie du syst me d alimentation ou des pi ces mobiles viter de toucher des collecteurs chauds Les batteries g n rent de l hydrog ne gazeux gaz inflammable et explosif Le liquide de la batterie contient de l acide sulfurique Il faut viter que ce liquide entre en contact avec les yeux la peau les v
222. e e Ne coupez pas le moteur imm diatement apr s avoir conduit dans des conditions difficiles AVERTISSEMENT Le ventilateur de refroidissement peut d marrer ou continuer de tourner jusqu six minutes apr s l arr t du moteur e Enlevez toutes lampes auxiliaires mont es devant la calandre lorsque vous conduisez par temps chaud e Lorsque le v hicule tire une remorque sur un terrain montagneux le r gime du moteur ne doit pas d passer 4 500 tr min La temp rature de l huile peut devenir trop lev e Conservation du courant lectrique Pour minimiser l puisement de la batterie prendre les pr cautions suivantes e Lorsque le moteur ne tourne pas il faut viter d utiliser le mode d allumage Il De nombreux syst mes lectriques la cha ne audio le syst me de navigation en option les vitres lectriques etc peuvent fonc tionner en modes d allumage 0 et I Ces modes r duisent la d charge de la batte rie e Se rappeler que l utilisation de syst mes et d accessoires entre autres qui consom ment une grande quantit de courant lorsque le moteur est coup peut d char ger compl tement la batterie Le fait de conduire le v hicule ou de faire tourner le moteur pendant environ 15 minutes per met de garder la batterie charg e La prise 12 volts en option dans l espace bagages fournit du courant m me lorsque le contact est coup ce qui entra ne l pui sement de la batterie
223. e e sila vitesse des v hicules qui pr c dent diff re largement de celle de votre v hi cule ii Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Situations dans lesquelles l ACC peut ne pas fonctionner de mani re optimale AVERTISSEMENT Le champ de vision du capteur radar est limit Dans certains cas il peut d tec ter un v hicule plus tard que pr vu ou n en d tecter aucun Si le r gulateur de vitesse adaptatif ne fonctionne pas correctement le r gula teur de vitesse sera galement d sac tiv 04 Soutien au conducteur R gulateur de vitesse adaptatif ACC centre de la voie peuvent ne pas tre d tect s AVERTISSEMENT e Le r gulateur de vitesse adaptatif n est pas un syst me d vitement des colli sions Il incombe toujours au conduc Dans les virages le capteur radar peut d tecter le mauvais v hicule ou perdre de vue le v hicule cibl AVERTISSEMENT teur de freiner si le syst me ne d tecte pas un autre v hicule e Le r gulateur de vitesse adaptatif ne e Le r gulateur de vitesse adaptatif ne r agit pas aux personnes ou aux ani peut pas servir dans toutes les situ maux ou aux petits v hicules comme ations de conduite et de circulation et les bicyclettes et les motocyclettes Il ne toutes les conditions m t orologiques r agit galement pas aux v hicules rou 04 et routi res La section Fonctionne lant lentement st
224. e 05 Syst me de climatisation Commande du ventilateur Tourner la commande dans le sens horaire pour augmenter la vitesse du ventilateur et dans le sens antihoraire pour la diminuer Si la commande AUTO est s lectionn e la vitesse du ventilateur sera contr l e automatiquement et cela neutrali sera le r glage manuel REMARQUE Si le ventilateur est teint la climatisation s teint galement ce qui peut causer de la bu e sur les vitres Circulation d air co Le f pd e Distribution manuelle de l air d givreur Distribution manuelle de l air bouches d air sur le tableau de bord Distribution manuelle de l air plancher La commande consiste en trois boutons Lors qu on appuie sur un bouton le chiffre corres pondant appara tra l cran avec une fl che indiquant le d bit d air manuel s lectionn voir l illustration suivante Voir galement le tableau de la circulation d air la page 221 WNYC AUTE CLIMATE La circulation d air est affich e l cran de la console centrale Cette fonction r gle automa tiquement le refroidissement le chauffage la vitesse du ventilateur la recirculation et la circulation d air de mani re maintenir la temp rature choisie Si vous s lectionnez une ou plusieurs fonctions manuelles les autres fonctions continuent d tre comman d es automatiquement Le capteur de qualit de l air est ac
225. e galement peuvent tre allum s m me lorsque le contact est coup Placez la commande des phares en position centrale l clairage de la plaque d immatricu lation s allume en m me temps L clairage s allume galement lorsque le hayon est ouvert afin d avertir tout v hicule roulant derri re le v tre la noirceur les feux de stationnement arri re s allumeront galement lorsque le hayon est ouvert afin d avertir toute personne qui roule derri re votre v hicule Cela se produit peu importe la position de la commande des pha res ou le mode d allumage G014402 Bouton des feux antibrouillard avant Les feux antibrouillards avant peuvent tre allum s en m me temps que les feux de route de croisement ou les feux de stationnement Cependant les feux antibrouillard s teignent et restent teints lorsque les feux de route sont allum s Appuyez sur le bouton pour allumer ou teindre les feux antibrouillard Le voyant int gr au bouton s allume pour indiquer que les feux antibrouillard sont allum s Les r glements concernant l usage des feux antibrouillard avant peuvent varier d un pays l autre 03 G014403 E Bouton des feux antibrouillard arri re L unique feu antibrouillard arri re est situ dans le bloc optique arri re du c t conduc teur Le feu antibrouillard arri re ne fonctionne qu en combinaison avec les feux de route feux de croisement o
226. e reproduction des tiquettes qu on retrouve dans le v hicule Ces exemples visent vous montrer quoi ces tiquettes ressem blent et l endroit o elles se trouvent dans le v hicule Vous trouverez les renseigne ments concernant votre v hicule sur les ti quettes correspondant dans le v hicule Types de listes utilis es dans le manuel Proc dures Les proc dures directives tape par tape c est dire les actions r aliser dans un ordre pr cis apparaissent dans des listes num ro t es dans le pr sent manuel S il y a une s rie d illustrations associ es aux directives tape par tape chaque tape de la proc dure est num rot e de la m me fa on que l illustration correspon dante Les listes utilisant des lettres peuvent com prendre une s rie d illustrations au cas o l ordre des directives suivre n est pas important ED Les fl ches avec ou sans num ros servent indiquer la direction d un mouvement AJ Les fl ches contenant des lettres sont uti lis es pour indiquer un d placement S il n y a aucune illustration associ e une liste tape par tape les tapes de la proc dure sont indiqu es par des num ros ordinaires Introduction Renseignements importants Listes des emplacements Les cercles rouges renfermant un num ro sont utilis s dans les illustrations d aper u g n ral dans lesquelles certaines compo santes sont d sign es Le num r
227. e arri re et marche arri re Si les essuie glaces avant sont en marche et que le v hicule fait marche arri re l essuie glace arri re effectuera un balayage intermit tent Cette fonction est d sactiv e lorsqu on actionne une autre vitesse Lave glace essuie glace arri re sd i i j LR j q a a 4 z j k LE p AL 03 REMARQUE Sur les v hicules quip s du capteur de pluie en option si le capteur de pluie est nie G043525 11 activ et qu il pleut l essuie glace arri re i F sera mis en fonction d s qu on s lectionne D placer la manette vers l avant pour actionner le la marche arri re lave glace du hayon Le D placer la manette vers l avant pour actionner le lave glace du hayon Balayage intermittent Si l essuie glace arri re est en mode balayage Balayage intermittent Balayage normal continu normal continu la s lection d autres rapports 2 Balayage normal continu n influera pas son fonctionnement REMARQUE L essuie glace arri re est quip d une fonction d interruption ce qui signifie qu il ne fonctionnera pas si son moteur lec trique surchauffe L essuie glace fonction nera nouveau apr s une p riode de refroi dissement 30 secondes ou plus selon la chaleur du moteur et la temp rature ambiante 1 Communiquez avec votre concessionnaire Volvo pour d sactiver cette fonction o 03 Votre environnement de condu
228. e climatisation voir page 213 MY CAR Param tres Favoris FAV Voir la page 236 pour de plus amples rensei gnements sur cette caract ristique MY CAR Param tres gt Information Nombre de cl s 05 Confort et plaisir de conduire an Les menus MY CAR gt gt O 05 Confort et plaisir de conduire Voir la page 58 pour trouver de plus amples renseignements Num ro VIN Voir la page 385 pour trouver de plus amples renseignements Code DivX VOD Voir la page 254 pour trouver de plus amples renseignements Vers du log Bluetooth embarqu e Voir la page 240 pour trouver de plus amples renseignements Version de carte et de logiciel 03 Consulter le manuel du Volvo Navigation System en option pour de plus amples rensei gnements Syst me de climatisation Introduction Climatisation Le v hicule est quip de la commande lec tronique de la climatisation ECC Le syst me de commande de la climatisation refroidit chauffe ou d shumidifie l air dans l habitacle REMARQUE e Le syst me de climatisation peut tre arr t mais pour une qualit optimale de l air dans l habitacle et pour pr venir la condensation l int rieur la climati sation doit tre laiss e en marche en tout temps Par temps chaud de faibles quantit s d eau peuvent s accumuler sous la voi ture pendant son stationnement ll s agit de condensation en provenance du syst me de c
229. e d un v hicule roulant directement devant Lorsque cela se produit les feux passeront automatiquement des feux de route aux feux de croisement Lorsque la cam ra ne d tecte plus les phares feux arri re des autres v hicules vos phares reviendront aux feux de route apr s plusieurs secondes Pour activer cette fonction placer le commu tateur d clairage la position EM L activa tion se produira si le moteur tourne depuis au moins 20 secondes et que le v hicule roule au moins 20 km h 12 mi h Commutateur d clairage la position AUTO Activer d sactiver AHB en tirant le levier gau che du volant le plus loin possible vers l arri re vers le volant et en le rel chant Si AHB est d sactiv lorsque les feux de route sont acti v s les feux passeront aux feux de croise ment 102 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G046503 Lorsque AHB est activ le symbole appara tra au tableau de bord L indicateur des feux de route Ex au tableau de bord s al lumera galement lorsque les feux de route sont activ s REMARQUE e Maintenir le pare brise devant la cam ra exempt de glace de neige de salet etc Ne pas monter ou installer d aucune fa on que ce soit sur le pare brise tout objet qui pourrait obstruer la cam ra A Si le symbole s allume au tableau de bord et que AHB non disponible est affich clairage
230. e daaces eco totade 37 t nrit des aie RE ne 39 Syst mes de retenue pour enfant 42 SE ES Op SOC RME PR 44 Si ges de s curit volutifs pour enfant 46 CoussiNS renNA USSeUrS en encres renom cpenonesemenonerencoocenecneerces 48 Ancrages inf rieurs ISOFIXATCOREs encre neencsreernseneenensee 49 Ancrages dattach sup rieurs sr fie of Coussin rehaUSSeUr IN eg s een et er mate n 52 Verrous de s cu pOur ea S en ere a a a e l 55 OA LA LA SECURITE O 01 S curit 01 18 S curit des occupants Volvo se soucie de la s curit La s curit est la pierre angulaire de Volvo Notre pr occupation en la mati re remonte 1927 lorsque la premi re Volvo quittait la cha ne de production La ceinture de s curit trois points invent e par Volvo les cages de s curit et les zones d impact absorption d nergie ont t con ues dans les voitures bien avant que cela ne devienne la mode ou exig en vertu de r glements gouvernemen taux Nous ne faisons aucun compromis quant notre engagement envers la s curit Nous continuons rechercher de nouvelles caract ristiques de s curit et raffiner celles qui se trouvent d j dans nos v hicules Vous pouvez nous aider Nous serions heureux de recueillir vos suggestions sur les fa ons d am liorer la s curit automobile Nous souhaitons gale ment savoir si vous avez d j eu des questions au sujet de
231. e de l occupant avant de se d placer l g rement vers l arri re Ce mouvement contribue absorber une par tie des forces susceptibles de cr er un coup de fouet cervical autres syst mes de s curit de votre v hicule Pour qu il fonctionne correc tement la ceinture de s curit trois points doit tre boucl e Il faut tre conscient qu aucun syst me ne peut pr venir toutes les blessures possibles en cas d accident Le syst me WHIPS est con u de mani re fonctionner l occasion de certaines collisions par l arri re en fonction de la violence de l angle et de la vitesse de la collision O 01 S curit 01 Syst me de protection contre le coup de fouet cervical WHIPS AUS EU EU Les occupants des si ges avant ne doi vent jamais s asseoir hors position Le dos de l occupant doit tre autant la verticale que le confort le permet et reposer contre le dossier et la ceinture de s curit doit tre boucl e correcte ment e Si votre v hicule a t impliqu dans une collision arri re les dossiers des si ges avant doivent tre inspect s par un technicien Volvo form et qualifi m me si les si ges ne semblent pas endommag s Certains composants du AVERTISSEMENT syst me WHIPS peuvent devoir tre e Une bo te une valise etc coinc e der remplac s ri re les si ges avant risque de nuire au e Ne pas tenter de r parer vous m me un fonctionnement du syst me WHIPS
232. e du conducteur l arri re de l ouverture de la porti re du conducteur AVERTISSEMENT Les r glements actuellement en vigueur interdisent d utiliser les roues de secours provisoires autrement qu en tant que roue de secours provisoire la suite d une cre vaison Une roue ordinaire doit lui tre sub stitu e dans les meilleurs d lais L utilisa tion de la roue de secours provisoire peut modifier la tenue de route et la maniabilit du v hicule IMPORTANT Le v hicule ne doit jamais tre conduit avec plus d une roue de secours provisoire La roue de secours se trouve dans le logement de roue de secours la jante vers le bas Il y a deux blocs de mousse un sous la roue de secours et un dessus ou l int rieur Celui du dessus contient tous les outils Le m me boulon sert fixer la roue de secours et les blocs de mousse Enl vement de la roue de secours 1 Ouvrir la trappe de plancher 2 D visser le boulon de retenue 3 Retirer le bloc en mousse 4 D gager la roue de secours On peut laisser les deux autres blocs de mousse dans le logement de roue de secours Apr s utilisation Le bloc de mousse et la roue de secours doi vent tre remis en place en proc dant dans l ordre inverse Veuillez noter l emplacement de la fl che sur le bloc de mousse sup rieur Elle doit pointer vers l avant REMARQUE Si la trappe de plancher n est pas compl tement ferm e le verrouillage ind
233. e et les balais d essuie glace propres Nettoyer les balais d essuie glace l aide d une brosse soies dures et d eau savonneuse ou de d tergent pour auto mobiles 2 Prendre la partie int rieure du balai d es suie glace indiqu e par la fl che N N N a 0 1 Plier le bras d essuie glace vers l ext rieur N Ko N SI GS 3 Tirer sur le balai pour le lib rer du bras z Li Les essuie glaces tant en position d en d essuie glace tretien d plier le bras d essuie glace Enfoncer le bouton sur la fixation du balai 4 Ins rer le nouveau balai d essuie glace et a a a I 1 z 7 d essuie glace et tirer celui ci tout droit s assurer qu il est plac de fa on s curi parall lement au bras d essuie glace taire Installer un nouveau balai d essuie glace 5 Replacer le bras d essuie glace sur la en l enfon ant jusqu ce qu un clic indique lunette arri re qu il est en place S assurer que le balai d essuie glace est fix solidement 09 Entretien et caract ristiques Q Balais d essuie glace et liquide lave glace 09 Remplissage du r servoir de liquide lave glace Emplacement du r servoir de liquide lave glace Les lave glace et lave phares utilisent le m me liquide et un r servoir commun Le r servoir du liquide lave glace se trouve dans le compartiment moteur du c t conduc teur Par temps froid remplir le r servoir d un solvant contena
234. e fois qu on d marre le moteur et continuera jusqu ce que la d fectuosit soit r par e Lorsque le t moin lumineux est allum le syst me peut ne Syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS pas tre en mesure de d tecter o de signaler la basse pression du pneu comme il se doit La d fectuosit du TPMS peut tre caus e par divers l ments dont l installation de pneus de remplacement qui emp chent le TPMS de fonctionner correctement Toujours v rifier l in dicateur de mauvais fonctionnement du TPMS apr s le remplacement d un ou plusieurs pneus sur votre v hicule afin de vous assurer que les pneus de remplacement permettent au TPMS de fonctionner correctement REMARQUE Le TPMS indique une basse pression des pneus mais ne remplace pas l entretien normal des pneus Pour des renseigne ments sur la bonne pression des pneus veuillez vous reporter au tableau sur la pres sion des pneus de ce chapitre ou commu niquer avec votre concessionnaire Volvo Effacement des messages d avertissement Lorsque le syst me a affich un message aver tissant que la pression est basse dans un pneu et allum le t moin de pression des pneus 1 V rifier la pression de gonflage des quatre pneus avec un contr leur de pression 2 Regonfler le ou les pneus la bonne pres sion consulter la plaque tiquette de pres sion de gonflage des pneus ou le tableau de pression de gonflage des pneus l
235. e frein de stationnement est appli qu et ou lorsque le levier de vitesses est la position P Si le symbole d information s allume et que le message Syst aide stat Entretien requis appara t l cran cela signifie que le syst me ne fonctionne pas correctement et qu il a t d sactiv Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi Dans certains cas le syst me d aide au sta tionnement peut mettre un signal d aver tissement impr vu produit par une source externe qui utilise les m mes fr quences ultrasons que le syst me Il peut alors s agir par exemple de l avertisseur d un autre v hicule de pneus mouill s sur de l as phalte de freins pneumatiques du tuyau d chappement d une motocyclette etc Cela n indique pas que le syst me est d fectueux r qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction G018129 G018067 Emplacement des capteurs arri re Pour qu ils fonctionnent correctement les cap teurs doivent rester propres On peut les net 04 Soutien au conducteur Aide au stationnement toyer avec de l eau et un d tergent pour lavage de voitures appropri La pr sence de glace ou de neige sur les cap teurs peut fausser les signaux d avertissement REMARQUE Si les capteurs sont obstru s par de la salet de la neige ou de la glace les signaux mis par le syst me d aide au sta tionn
236. e la bande de roulement AVERTISSEMENT e Le sous gonflement est la cause la plus fr quente de la d faillance d un pneu et il peut entra ner la formation de fissures importantes dans le pneu le d collage de la bande de roulement ou un clate ment accompagn de la perte inatten due de contr le du v hicule et d un ris que accru de blessure e Des pneus sous gonfl s r duisent la capacit de transport de charge du v hicule Lorsque la temp rature de l air li e aux condi tions atmosph riques change il en va de m me de la pression de gonflage des pneus Une chute de temp rature de 10 degr s entra ne une chute correspondante de 7 kPa 1 psi de la pression de gonflage Veuil lez v rifier la pression des pneus souvent et les maintenir gonfl s la bonne pression que vous pouvez trouver sur la plaque tiquette d information sur les pneus ou l tiquette du certificat de s curit du v hicule V rification de la pression des pneus Pneus froids On doit v rifier la pression lorsque les pneus 08 sont froids 08 Roues et pneus 08 Gonflage des pneus Capacit s de charge On consid re que les pneus sont froids lorsque leur temp rature est la m me que celle de l air environnant ambiant lls atteignent normalement cette temp rature lorsque le v hicule n a pas roul depuis au moins 3 heures Lorsque le v hicule a parcouru environ 1 6 km 1 mi on consid re que les pneus sont chaud
237. e le d filement avant arri re rapide en appuyant sur les boutons ou 44 bn couter la radio Vous pouvez galement couter la radio du syst me infodivertissement au moyen du sys t me de divertissement arri re 1 Mettre en marche les casques d coute s lectionner CH A pour l cran de gauche ou CH B pour l cran de droite 2 Orienter la t l commande vers l metteur r cepteur infrarouge d un cran et appuyer une ou plusieurs fois sur RADIO pour s lec tionner la source d sir e AM FM SAT1 etc rel cher le bouton et attendre plusieurs secondes que votre s lection soit accept e 3 S lectionner une station au moyen d un des boutons de pr r glage 0 9 sur la t l commande ou appuyer sur 44 gt pour chercher la station disponible pr c dente suivante Voir la page 241 pour de plus amples rensei gnements sur la radio Menus du syst me de divertissement arri re Introduction Les r glages dans les menus du syst me de divertissement arri re sont effectu s partir du panneau de commande de la console centrale ou en utilisant la t l commande dans le si ge arri re Une source de l un des crans arri re peut tre activ e du panneau de commande central avant et certains r glages pour les crans arri re peuvent galement tre effec tu s partir de ce panneau Menus de l cran avant du syst me de divertissement arri re Pour avoir acc s ce men
238. e les surcharges qui s enclenche lorsqu un objet entrave le d placement d un si ge Dans ce cas couper le contact cl de contact en position 0 et attendre pendant une courte p riode de temps avant de faire fonctionner le si ge G021134 Boutons de m moire du si ge lectrique Bouton pour mettre en m moire une posi tion Bouton pour mettre en m moire une posi tion Bouton pour mettre en m moire une posi tion Bouton M m moire Programmation de la m moire du si ge La fonction m moire du si ge du conducteur peut m moriser trois positions diff rentes du si ge et des r troviseurs lat raux L exemple qui suit explique la fa on de pro grammer le bouton 1 On proc de de la m me 03 Votre environnement de conduite D 03 N D 03 Votre environnement de conduite 03 94 mani re pour programmer les boutons 2 et 3 Pour programmer mettre en m moire une position du si ge et du r troviseur lat ral au bouton 1 1 D placer le si ge et les r troviseurs lat raux aux positions souhait es l aide des commandes de r glage du si ge et du r troviseur 2 Appuyer sur le bouton M m moire 4 et le maintenir enfonc 3 Tout en maintenant le bouton de m moire enfonc appuyer bri vement sur le bouton 1 pour m moriser la position actuelle du si ge et du r troviseur Pour replacer le si ge et les r troviseurs la position m moris e par un
239. e m moire de la cl t l com mande et la fonction de m moire du si ge lectrique du conducteur les r glages sont Le si ge se d placera dans cette posi tion m me si une autre personne l a d plac une position diff rence et a verrouill le v hicule avec une cl t l effectu s l aide des boutons sur le c t du si ge voir la section Fonction de m moire du si ge lectrique la page 93 fonction nent ind pendamment l une de l autre e Ne pas ajuster le si ge en conduisant ll doit tre r gl de mani re ce que vous puissiez enfoncer la p dale de frein commande diff rente Cette fonction fonctionnera de la m me Replacer le si ge et les r troviseurs aux positions mises en m moire fa on avec toutes les cl s t l com mandes que vous utilisez avec votre v hicule compl tement De plus le si ge doit tre recul aussi loin vers l arri re que le confort et le contr le le permettent Pour d placer le si ge et les r troviseurs lat raux la position mise en m moire dans la cl t l commande e ne doit y avoir aucun obstacle sur les glissi res fix es au plancher lorsque le si ge est en mouvement 1 D verrouiller la porti re du conducteur avec la m me cl t l commande celle qui a servi verrouiller les porti res Pour les mod les quip s du d marrage sans cl en option vous devez avoir la m me cl t l commande en votre pos
240. e mains libres utilise deux r pertoi res t l phoniques un contenant la liste des contact du t l phone cellulaire et un contenant les contacts sauvegard s directement dans le syst me infodivertissement qui sont combi n s pour former un seul r pertoire t l phoni que e Le syst me infodivertissement t l charge le r pertoire t l phonique d un t l phone cellulaire branch Ce r pertoire t l pho nique sera uniquement affich lorsque ce t l phone cellulaire est branch au sys t me mains libres e Le syst me infodivertissement comporte galement un r pertoire t l phonique int gr comportant les contacts sauvegard s dans le syst me peu importe le t l phone cellulaire actuellement branch lorsque les contacts sont sauvegard s Ces contacts seront affich s peu importe le t l phone cellulaire branch Si un contact a t sau vegard dans le syst me infodivertisse ment le symbole PJ sera affich c t de celui ci REMARQUE Les modifications apport es un contact dans le r pertoire t l phonique du t l phone cellulaire partir du syst me infodi vertissement auront pour effet d ajouter un nouveau contact dans le r pertoire t l pho nique du syst me infodivertissement Ce contact ne sera toutefois pas enregistr dans le r pertoire t l phonique du t l phone cellulaire L cran du syst me info divertissement affichera les contacts en double au moyen
241. e plus rapidement pos sible Veuillez v rifier aupr s de votre concessionnaire local ou aupr s de Volvo Cars of North America LLC si ces conditions s appliquent votre v hicule Vous pouvez communiquer avec la NHTSA par Par Internet http wWww nhtsa gov 01 S curit MA 01 Par t l phone 1 888 DASH 2 DOT 1 888 327 4236 Signalement des avaries compromettant la s curit au Canada Si vous croyez que votre v hicule a une avarie qui pourrait entra ner une collision ou causer des blessures ou m me la mort vous devez en aviser imm diatement Transports Canada ainsi que La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada On peut communiquer avec Transports Canada aux coordonn es suivantes 1 800 333 0510 T l scripteur TTY 613 990 4500 T l copieur 1 819 994 3372 Adresse postale Transports Canada S cu rit routi re 80 rue No l Gatineau Qu bec J8Z 0A1 aa O 01 S curit 01 20 Ceintures de s curit Renseignements g n rau id X G020995 mi R glage de la ceinture de s curit Tous les occupants de votre v hicule doivent porter une ceinture de s curit Les enfants doivent toujours tre correctement attach s et install s dans un si ge pour enfant un si ge rehausseur ou un si ge d auto adapt l ge au poids et la taille de l enfant Volvo est galement d avis que les enfants ne doivent pas prendre place sur
242. e pour cas de collision L adulte qui utilise une enfant ceinture fix e un ancrage pour sys t me de retenue pour enfant court un risque norme de subir de graves bles sures en cas de collision Voir galement les directives du fabricant du si ge pour de plus amples renseignements sur l installation d un si ge pour enfant A Ge re La banquette arri re de votre Volvo est munie d ancrages d attache sup rieurs pour syst me de retenue pour enfant Ces ancrages se trou vent l arri re des dossiers Attacher un si ge pour enfant e Ne pas installer de haut parleurs arri re 1 Placer le syst me de retenue pour enfant qui vous obligeraient enlever les sur le si ge arri re ancrages d attache sup rieurs ou nui raient l utilisation appropri e de la 2 Faire passer la courroie d attache sup courroie d ancrage sup rieure rieure sous l appuie t te et l attacher l ancrage 3 Fixer les courroies d attache inf rieures aux ancrages ISOFIX LATCH inf rieurs Si le syst me de retenue pour enfant n est pas muni de courroies d attache inf rieu res ou s il est install sur le si ge central BE O 01 S curit 01 52 Coussin rehausseur int gr Coussin rehausseur int gr deux tapes Les coussins rehausseurs int gr s de Volvo offerts en option sont plac s sur les si ges ext rieurs Ces coussins rehausseurs ont t sp cialement con us pour aider
243. e si ge du conducteur sauf si l espace est suffisant pour per mettre une installation s curitaire Attacher la ceinture de s curit au si ge pour enfant selon les directives du fabri cant Les si ges de s curit pour enfant peuvent tre orient s vers l avant ou vers l arri re selon l ge et la taille de l enfant s 01 S curit KA Si ges de s curit volutifs pour enfant 01 s curit se r tracter puis resserrer Le Pour retirer le si ge de s curit volutif pour r tracteur de la ceinture de s curit met enfant d boucler la ceinture de s curit et la tra un bruit ce qui est normal La ceinture laisser se r tracter compl tement de s curit devrait alors tre verrouill e Boucler la ceinture de s curit 3 Bouclier la ceinture de s curit en ins rant la plaque de verrouillage dans la boucle verrou jusqu ce qu un clic net se fasse S assurer que le si ge est fix solidement entendre Tirer sur le baudrier de la ceinture de s curit 4 Tirer sur le baudrier le plus loin possible 6 Pousser et tirer le si ge de s curit volutif pour activer la fonction de verrouillage pour enfant le long de la ceinture de s cu Ne jamais placer un si ge pour enfant sur le automatique rit pour s assurer qu il est solidement fix si ge du passager avant d un v hicule l aide de la ceinture de s curit REMARQUE l T Le verrouillage du r tracteur est aut
244. e t moin lumineux pourrait s allumer avant que la distance d termin e soit atteinte ou ne pas s allumer du tout Symboles et messages l cran 04 Intervalle de temps pendant le r glage Intervalle de temps apr s le r glage Radar bloq Voir Le syst me Distance Alert a t d branch temporairement tant donn que le radar est obstru de quel manuel que mani re que ce soit et ne peut d tecter les autres v hicules Voir la page 158 pour de plus amples renseignements sur les limites du capteur radar Avert collision Le syst me Distance Alert ou le syst me d avertissement de collision avec freinage automatique complet Entretien requis et d tection des pi tons ne fonctionne pas correctement Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 165 Y 04 Soutien au conducteur 04 City Safety Introduction City Safety est un syst me de soutien con u pour aider le conducteur viter les col lisions basse vitesse lorsque la circulation est lente et discontinue City Safety ne fonctionne pas lorsque votre v hicule roule une vitesse inf rieure environ 4 km h 2 mi h Cela signifie que le syst me City Safety ne r agira pas si votre v hicule approche d un autre v hicule tr s faible vitesse par exemple lorsqu on stationne le v hicule La fonction est active
245. e t moin lumineux clignote rapide ment pendant deux secondes puis cesse de clignoter et demeure allum suivre les tapes 4 6 indi qu es la rubrique Programmation pour compl ter la programmation d un dispositif code renouvelable le plus souvent un ouvre porte de garage Sur le r cepteur de l ouvre porte de garage bo tier de l ouvre porte dans le garage rep rer le bouton learn ou smart Il se trouve g n ralement l endroit o le fil d antenne est fix au bo tier de l ouvre porte de garage Appuyer fermement sur le bouton learn ou smart et le rel cher Le nom et la couleur du bouton peuvent varier selon le fabricant Vous avez ensuite 30 secondes pour compl ter l tape 6 Retourner dans le v hicule et appuyer fer mement sur le bouton HomeLink pro grammi le maintenir enfonc pendant deux secondes et le rel cher R p ter la s quence appuyer maintenir rel cher une deuxi me fois et selon la marque de l ouvre porte de garage ou de tout autre dispositif code renouvelable r p ter cette s quence une troisi me fois pour as Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction compl ter le processus de programma tion HomeLink devrait maintenant activer votre dis positif code renouvelable Dispositif de commande de la porte programmation au Canada Les lois canadiennes sur la radio fr quence
246. e ter le risque de d rapage RL Des ensembles roue pneu non approu ROME MESMRIESS e Communiquer avec un atelier Volvo si vous v s peuvent nuire la stabilit et la n tes pas certain de la profondeur de la tenue de route de votre v hicule Pneus d t et d hiver semelle des pneus 9 e Les dommages caus s par la pose Entreposage des roues et des pneus d une combinaison non approuv e de Lorsqu on entrepose les ensembles roue pneu nR de a 7 de He pneu mont sur la roue il faut les suspendre PA O PERS x Shi f Volvo n m n au dessus du sol ou les placer sur leur flanc Veme Le NON de a A responsabilit pour tout d c s bles m me le plancher sure ou d pense susceptible d tre Entreposer les pneus non mont s en les pla caus par ce genre d installation ant sur leur flanc ou bien droits ne pas les suspendre co N N e qA re G IMPORTANT Les fl ches indiquent le sens de rotation du pneu De pr f rence entreposer les pneus dans e Lorsqu on change les pneus d t et d hi a po HE ce ES ou Ne Ta ver faire une marque pour indiquer la posi PAPRA E tion du pneu p ex GA Gauche Avant blables i DD Droite Derri re e Une fl che sur le flanc du pneu indique les pneus dont la semelle est con ue pour rou 08 ler dans une seule direction 08 Roues et pneus Gonflage des pneus e de gonflage FE F i Wi F ug M 1 a A i i d P
247. e toujours affich l cran i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 IS Y 04 Soutien au conducteur 04 180 Driver Alert System Driver Alert Control DAC introduction Introduction Le Driver Alert System est con u pour aider le conducteur qui commence se sentir fatigu ou qui quitte la voie par m garde Le Driver Alert System comprend deux diff rentes fonctions qui peuvent tre activ es s par ment ou en m me temps e Driver Alert Control DAC e Lane Departure Warning LDW voir page 183 Lorsque l une ou les deux fonctions sont mises en marche le syst me est plac en mode attente et est activ lorsque la vitesse du v hi cule d passe 65 km h 40 mi h La fonction est d sactiv e lorsque la vitesse du v hicule est inf rieure 60 km h 37 mi h Les deux fonctions utilisent une cam ra dont le fonctionnement d pend de la d marcation claire de la route voie au moyen de lignes pein tes de chaque c t AVERTISSEMENT Le Driver Alert System ne fonctionne pas dans toutes les situations et est con u pour aider le conducteur II n est toutefois pas con u pour remplacer l attention et le juge ment du conducteur G017332 Cette fonction vise pr venir le conducteur si sa conduire devient irr guli re comme si le conducteur est distrait ou fatigu REMARQUE La cam ra a certaines limites voir page 1
248. e verrouiller les por Remplissage du r servoir de carburant IMPORTANT Ouverture manuelle du volet du r servoir de carburant e a q A O Au besoin le volet du r servoir de carburant peut tre ouvert manuellement 1 Ouvrir la trappe lat rale dans l espace bagages du m me c t que le volet du r servoir de carburant 2 Prendre la corde verte munie d une poi gn e 3 Tirer doucement la corde vers l arri re jus qu ce que le volet du r servoir de carbu rant s ouvre Ouverture fermeture du bouchon du r servoir de carburant G022915 La vapeur d essence se dilate par temps chaud Ouvrez le bouchon du r servoir de car burant lentement Apr s le remplissage du r servoir fermez le bouchon de r servoir en le tournant dans le sens horaire jusqu l obtention d un clic de fin de course vitez de faire le plein pendant que le moteur tourne Coupez le contact ou mettez le la position I Si l allumage est sous tension la lecture de la jauge de carburant risque d tre erron e vitez le remplissage excessif du r ser voir de carburant N appuyez pas plus d une fois sur la poign e du pistolet de remplissage Une trop grande quantit de carburant dans le r servoir par temps chaud peut faire d border le car burant du r servoir Un remplissage excessif du r servoir peut endommager les dispositifs antipollution Dispositifs antipollution Convertisseu
249. ement pourrait tre erron s 04 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 189 04 Soutien au conducteur 04 190 Cam ra du syst me d aide au stationnement en marche arri re PAC Introduction La cam ra du syst me d aide au stationne ment utilise l cran dans la console centrale pour montrer la zone derri re le v hicule pen dant que vous reculez La PAC montre galement les lignes de gui dage l cran pour indiquer la direction que prendra le v hicule lorsqu il recule ce qui aide simplifier le stationnement en parall le reculer dans un endroit troit ou fixer une remorque au v hicule orie Un attelage de remorque dont le filage est int gr au syst me lectrique du v hicule sera compris dans la mesure de l espace disponible derri re le v hicule AVERTISSEMENT e La PAC est con ue pour aider le conducteur stationner le v hicule Elle n est toutefois pas con ue pour rem placer l attention et le jugement du conducteur e La cam ra a des angles morts o elle ne peut pas d tecter les objets ou person nes derri re le v hicule e Porter une attention particuli re aux personnes ou animaux qui sont pr s du v hicule Fonction Le conducteur voit ce qu il y a derri re le v hi cule et si une personne ou un animal appara t soudainement du c t Option accessoire pour de plus amples informations repo
250. ements sur le syst me de menu Composition d un num ro Le syst me comprend les chiffres de z ro neuf Ces chiffres peuvent tre prononc s s par ment en groupes de plusieurs chiffres la fois ou le chiffre en entier peut tre donn une fois Les num ros sup rieurs neuf ne seront pas reconnus Ce qui suit est un exemple de dialogue de commande vocale La r ponse du syst me peut varier selon la situation L utilisateur entame le dialogue en disant T l phone gt composer num ro ou T l phone composer num ro R ponse du syst me Num ro s il vous pla t Mesure prise par l utilisateur Dire d abord les chiffres du num ro de t l phone Si vous dites plusieurs chiffres puis fai tes une pause le syst me r p tera les chiffres et vous dira ensuite Continue continuer Continuer en disant les chiffres Lorsque vous avez termin compl ter la commande en disant Dial composer e Vous pouvez galement modifier le num ro au moyen des commendes Cor rection qui supprime le dernier groupe de chiffres nomm s ou Delete supprimer qui effacera le num ro de t l phone com plet Composition partir d une liste d appel La bo te dialogue ci dessous vous permet de faire un appel partir d une des listes d appel de votre t l phone cellulaire 06 Infodivertissement Commande vocale du t l phone cellulaire 06 gt gt 4 06 Infodivertissement
251. emorque Cela permet souvent au conducteur de repren dre le contr le du v hicule Si cela ne suffit pas interrompre le balance ment les freins sont appliqu s aux quatre roues du v hicule ainsi qu aux roues de la remorque si celle ci est quip e de freins et on diminue la puissance des moteurs Une fois que le balancement commence diminuer et que le v hicule et la remorque sont stables le TSA continuera r guler les freins et la puis sance du moteur et le conducteur sera en mesure de reprendre le contr le du v hicule 07 Sur la route Tractage d une remorque 07 07 Sur la route Remorquage en cas d urgence a Ng N p o GS 07 Fixation de l anneau de remorquage Fixation de l anneau de remorquage L anneau de remorquage est situ sous le plancher de l espace bagages avec la roue de secours Cet anneau doit tre viss dans les trous pr vus cet effet du c t droit du pare chocs avant ou arri re voir l illustration Il y a deux diff rents types de couvercles sur les ouvertures pour l anneau de remor quage et ils doivent tre ouverts de mani re diff rente e Si le couvercle poss de une encoche ins rer une pi ce de monnaie etc dans l encoche et ouvrir le bord du couvercle Ouvrir compl tement le couvercle et l enlever e Sile couvercle a une marque le long d un c t ou dans un coin appuyer sur la marque en soulevant sur le coin c t oppos au moyen d une pi
252. en deux tapes l apposer au centre du volant o il sera bien e tape 1 On bouche le trou en ins rant du visible pour le conducteur scellant dans le pneu On conduit ensuite 08 la voiture sur une courte distance pour dis tribuer le scellant dans le pneu 08 Roues et pneus 08 La bouteille est munie d un loquet qui per met de la fixer en place et d viter la fuite de mastic d obturation Une fois en place il n est pas possible de d visser la bouteille Cela doit tre effectu par un technicien Volvo form et qualifi Retirer le capuchon de la valve de gonflage du pneu et visser la main l embout du tuyau du syst me d obturation de pneu la valve et serrer aussi fort que possible Brancher le fil lectrique la prise lec trique 12 volts la plus proche dans le v hi cule REMARQUE S assurer qu aucune des autres prises 12 volts n est utilis e lorsque le compresseur est en marche 8 D marrer le moteur du v hicule Le moteur du v hicule doit rouler lorsque le syst me d obturation de pneu est utilis afin d viter l puisement de la batterie Par con s quent assurez vous que le v hicule est stationn dans un endroit bien a r ou l ext rieur avant d utiliser le syst me 9 Mettre le compresseur du syst me d ob turation de pneu en marche en pla ant l in terrupteur marche arr t en position l AVERTISSEMENT e Ne jamais se tenir pr s du pneu gonfler lo
253. en marche arri re PAC Limites M me si une assez petite section de l image semble obstru e cela peut signifier qu une zone assez grande derri re le v hicule est cach e et que les objets peuvent ne pas tre d tect s jusqu ce qu ils soient tr s pr s du v hicule REMARQUE Les porte v los ou autres accessoires mon t s sur le hayon peuvent obstruer le champ de vision de la cam ra Points se rappeler e Les lentilles de la cam ra doivent tre exemptes de salet de glace et de neige Enlever la glace et la neige avec soin pour viter de rayer les lentilles e Nettoyer r guli rement les lentilles avec de l eau ti de et un d tergent pour lavage de voitures appropri S Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Introduction Cam ra BLIS Voyant lumineux Pictogramme BLIS Le syst me d information sur l angle mort BLIS est un syst me d information qui indique la pr sence d un autre v hicule se d pla ant dans la m me direction que votre v hicule et qui se trouve dans l angle mort des r trovi seurs lat raux IMPORTANT Les r parations du syst me BLIS doivent tre effectu es uniquement par un techni cien Volvo form et qualifi AVERTISSEMENT e BLIS est un syst me d information il N EST PAS un syst me d avertisse ment ou de s curit e BLIS n limine pas le besoin pour le
254. ent lec triques puissent fonctionner e Rabattre les r troviseurs au moyen des boutons L et R e Les d ployer nouveau au moyen des boutons L et R Les r troviseurs sont alors ramen s en position neutre clairage d accompagnement et clairage d approche Les lampes des r troviseurs lat raux s allu ment lorsque l clairage d approche ou l clai rage d arriv e est s lectionn voir page 108 Utilisez le d givreur pour d barrasser rapide ment la lunette arri re et les vitres lat rales de la bu e et de la glace Le d givrage de la lunette et des r troviseurs lat raux se fait simultan ment en appuyant une fois sur le bouton L activation du d givrage est alors confirm e par l allumage du voyant du bouton D sactiver la fonction lorsque les vitres se sont d gag es pour viter l puise ment de la batterie La lunette arri re se d sembue d givre auto matiquement si on d marre le v hicule une temp rature ext rieure inf rieure 9 C 48 F La fonction d givrage automatique peut tre s lectionn e MY CAR sous Param tres gt Param tres de climatisation gt D givreur 03 Votre environnement de conduite CD D 03 Votre environnement de conduite R troviseurs arri re automatique Voir la page 206 pour une description du syst me de menu R troviseur int rieur Anti blouissement automatique 03 Un d tecteur int gr en option r agit aux pha res des
255. ent d montrent que les enfants sont mieux prot g s sur la banquette arri re que sur le si ge avant lorsqu ils sont correctement attach s Un syst me de retenue pour enfant am liore la protection des enfants dans un v hicule Voici ce qu il faut regarder lorsqu on choisit un syst me de retenue pour enfant Il doit porter une tiquette attestant la confor mit aux normes de s curit f d rales sur les v hicules automobiles FMVSS 213 ou au Canada NSVAC218 V rifier que le syst me de retenue pour enfant est approuv pour la taille le poids et le d ve loppement de l enfant l tiquette requise en vertu de la norme o du r glement ou encore les instructions concernant l appareil donnent g n ralement ces renseignements Lorsque vous utilisez un syst me de retenue pour enfant nous vous encourageons forte ment bien consulter le mode d emploi du syst me de retenue Il est important que vous le compreniez bien et que vous soyez en mesure d utiliser le syst me de retenue cor rectement et en toute s curit dans le v hicule Un syst me de retenue pour enfant mal utilis peut aggraver les blessures aussi bien pour le b b ou l enfant que pour les autres occupants du v hicule Lorsqu un enfant est devenu trop grand pour occuper un si ge de s curit pour enfant il doit s asseoir sur le si ge arri re et s attacher avec la ceinture de s curit La meilleure fa on de contribuer ici prot g
256. ent en cas de collision et de le si ge plac e au centre du coussin du Rockleigh New Jersey 07647 blesser l enfant si ge et les jambes confortablement ten 1 800 458 1552 e La ceinture de s curit ne doit jamais dues entourer un objet qui se trouve sur le e Red marrer le moteur et demander la Au Canada si ge du passager avant Cela pourrait personne assise vos c t s de rester dans Compagnie des automobiles Volvo du Canada nuire au fonctionnement du syst me cette position pendant environ deux minu Sa Sa CPO tes Cela permettra au syst me de d tecter Service la client le national e On ne doit jamais utiliser la ceinture de la pr sence de la personne et d activer le coussin gonflable avant du c t passager e Sile t moin PASSENGER AIRBAG OFF reste allum apr s cette op ration deman der la personne de s asseoir sur le si ge arri re Cette situation refl te les limites du CPO Elle n indique pas un mauvais fonctionnement du CPO Modifications Si vous envisagez de modifier votre v hicule de quelle que fa on que ce soit pour l adapter des utilisateurs handicap s par exemple en 175 rue Gordon Baker North York Ontario M2H 2N7 1 800 663 8255 s curit du passager avant de mani re ce qu elle exerce sur le passager une pression sup rieure la normale Cela pourrait faire augmenter la pression exerc e par un enfant sur le capteur du poids de l occupant et entra ner l ac
257. ent la distance de freinage qui peut r duire la capacit du syst me viter une col lision Dans ces conditions les syst mes ABS et DSTC fournissent le meilleur effet de frei nage possible tout en aidant maintenir la sta bilit Le signal d avertissement visuel peut tre temporairement mis hors fonction si la tem p rature de l habitacle est lev e en raison par exemple d une lumi re du jour intense Dans ce cas le signal d avertissement sonore sera utilis m me s il a t d sac tiv dans le syst me de menus 04 Soutien au conducteur Y AVERTISSEMENT Dans certains cas le syst me n est pas en mesure d avertir le conducteur ou l mission des signaux d avertissement peut tre retard e en raison des condi tions de circulation ou d autres facteurs externes emp chant le capteur radar ou la cam ra de d tecter un pi ton ou un v hicule qui pr c de Le syst me peut ne pas mettre de signaux d avertissement si la distance par rapport au v hicule qui pr c de est courte ou si le mouvement de volant ou de la p dale de frein est important par exemple lors de la conduite active Le syst me de d tection a une port e limit e pour les pi tons et fournit des signaux d avertissement et un effet de freinage plus efficace des vitesses allant jusqu 50 km h 30 mi h Pour les v hicules stationnaires ou se d pla ant lentement le syst me fonctionne mieux si la vitesse de votre v hic
258. entation des graves du milieu de gamme des aigus R glage de temporisation dans le pire des cas la diffusion du programme num rique peut devancer le pro gramme analogique de huit secondes Cela ressemblera un effet de b gaie ment Les l ments susmentionn s varient en fonction des r glages du mat riel du dif fuseur et ne d notent pas une d fectuo sit dans le r cepteur radio ou l antenne du v hicule Activation et d sactivation du mode HD Le param tre r gl en usine est d sactiv pour la radio HD S il est activ lorsque le v hi cule se trouve dans une zone o le signal HD est faible zones limitrophes la radio pourrait alterner plusieurs reprises entre le mode ana logique et le mode num rique et vice versa Si cela se produit il est pr f rable d teindre la radio HD Pour ce faire 1 S assurer que le syst me infodivertisse ment est allum et qu il est dans l un des modes AM ou FM 2 Appuyer sur OK MENU dans le panneau de commande de la console centrale 3 Tourner TUNE et d placer le marqueur HD Radio 4 Appuyer sur OK MENU pour teindre la radio HD le X dispara tra de la case l cran Cela d sactivera la capacit de la radio rece voir des diffusions num riques mais elle con tinuera recevoir les signaux analogiques AM FM Veuillez noter que lorsque le mode HD est d sactiv on ne peut pas syntoniser les sous canaux voir la section
259. entre des deux vitres lat rales avant au bord arri re des vitres lat rales arri re Il vise prot ger la t te des occupants des si ges avant et celle des occu pants de chaque c t du si ge arri re dans certaines collisions lat rales Lors de certains impacts lat raux le rideau gonflable IC et le coussin gonflable contre les impacts lat raux coussin gonflable SIPS se d ploieront Le rideau gonflable et le coussin gonflable SIPS se d ploient simultan ment REMARQUE Lorsque le rideau gonflable se d ploie il demeure gonfl pendant environ trois secondes AVERTISSEMENT Le dispositif de rideaux gonflables IC s ajoute au syst me de protection contre les impacts lat raux Il n est pas con u pour se d ployer lors d une col lision par l arri re ou en cas de capo tage Ne jamais tenter d ouvrir ou de r parer toute composante du dispositif de rideaux gonflables IC Cela doit tre fait uniquement par un technicien Volvo form et qualifi N accrochez jamais des objets lourds aux poign es de pavillon Cela pourrait entraver le bon fonctionnement du rideau gonflable On ne peut pas placer des objets moins de cinq centim tres deux pou ces de la partie sup rieure des vitres lat rales arri re dans l espace baga ges et sur le si ge arri re Les objets plac s au del de cette hauteur pour raient entraver le fonctionnement du rideau gonflable AVERTISSEMENT Pour que
260. enus et messages ARR TER MOTEURA 05 Arr t prudent Entretien urgent Arr ter et tein dre le moteur le plus t t pos sible Risque important de dommage Communiquez avec un atelier Volvo autoris Arr ter le v hi cule et couper le moteur Ris que important de dommage Communiquez avec un atelier Volvo autoris Faire v rifier imm diate ment le v hi cule par un ate lier Volvo auto ris Entretien requis Voir manuel Rendez vous pour entretien Faire v rifier le v hicule le plus t t possible par un atelier Volvo autoris Lire le manuel du propri taire Prendre un ren dez vous chez un concession naire Volvo agr e pour un entretien saire D lai pr entret d pass Entretien p riod n ces Entretien p rio dique n ces saire un ate lier Volvo auto ris Le moment est d termin en fonction du kilom trage parcouru du nombre de mois depuis le dernier entre tien et du temps de mar che du moteur Si le calendrier d entretien n est pas suivi la garantie ne couvre aucune pi ce endom mag e Com muniquez avec un atelier Volvo autoris pour un entretien 05 Confort et plaisir de conduire D Menus et messages Temporairem OFF Une fonction a t temporaire ment d sacti v e et est auto matiquement r initialis e pendant la conduite ou au prochain d marrage du moteur Batterie faible Mode La cha
261. envi ron une seconde Si vous syntonisez le canal principal d une fr quence il suffit d appuyer sur la fl che de gau che et la maintenir enfonc e pendant environ une seconde pour s lectionner la fr quence inf rieure suivante REMARQUE e Lorsque la radio est pass e en mode HD cela peut prendre plusieurs secon des avant que le symbole gt si la fr quence actuelle comprend des sous canaux apparaisse gauche de la fr quence Si on appuie sur une des fl ches et qu on la maintient enfonc e pendant environ une seconde avant que l ic ne de canal principal sous canal s affiche la radio syntonisera la prochaine station radio disponible et non les sous canaux de la station en cours d coute Lorsqu on n est plus port e de diffu sion du sous canal en cours d coute Aucune r ception s affichera La radio sera ensuite mise en sourdine et on devra syntoniser ou rechercher une autre station radio On peut galement mettre des sous canaux en m moire voir page 242 pour de plus amples renseignements sur la mise en m moire de sta tions Si vous appuyez sur une touche de pr r glage d un sous canal cela peut prendre jusqu six secondes pour entendre le canal Si vous appuyez sur ce bouton lorsque vous tes hors de la port e num rique de l metteur Aucune r ception appara tra l cran se Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introductio
262. epuis que le v hicule a t verrouill ils seront d j dans la position mise en m moire au moyen de cette cl t l commande pr cise et ne se d placeront pas Voir la page 93 pour de plus amples rensei gnements Voir galement la page 94 pour de plus amples renseignements sur cette fonc tion Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e dans le menu du v hicule en appuyant sur MY CAR et en allant R glages gt R glages v hicule gt M moire cl s v hicules Voir la page 206 pour une description du syst me de menu Voir galement la page 69 pour de plus amples renseignements sur les v hicules qui p s de la fonction de d marrage sans cl en option Confirmation lors du verrouillage d verrouillage du v hicule Des r glages peuvent tre apport s dans le syst me de menu pour obtenir une confirma tion sonore et visuelle lorsque le v hicule a t verrouill ou d verrouill Une fois ces fonc tions activ es les situations suivantes se pro duiront lors du verrouillage d verrouillage du v hicule Confirmation de verrouillage e Les clignotants clignoteront une fois un signal sonore sera mis et les r troviseurs lat raux se r tracteront La confirmation sera donn e uniquement une fois toutes les porti res et le hayon sont cor rectement ferm s et verrouill s REMARQUE Si vous ne recevez pas de confirmation lors du verrouillage du v hicule v rifiez si une p
263. er l enfant consiste l asseoir sur un coussin de mani re ce que la ceinture de s curit soit plac e correctement sur ses hanches voir l illustration la page 48 La loi en vigueur dans votre tat ou pro vince peut rendre obligatoire l utilisation d un si ge ou d un coussin pour enfant en combi naison avec la ceinture de s curit en fonction de l ge et ou de la taille de l enfant Veuillez v rifier la r glementation locale en vigueur On peut obtenir un dossier et un coussin rehausseur sp cialement con u et test de votre concessionnaire Volvo 01 S curit MA 01 gt gt A O 01 S curit S curit des enfants tats Unis pour les enfants pesant de 15 36 kg de 33 80 Ib et mesurant de 97 137 cm de 38 54 pouces Canada pour les enfants pesant de 18 36 kg de 40 80 Ib et mesurant de 102 137 cm de 40 54 pouces AVERTISSEMENT e Ne pas placer de si ges de s curit pour enfant ou de dossiers coussins rehausseurs sur le si ge du passager avant Nous recommandons galement que les enfants mesurant moins de 140 cm 4 pieds 7 pouces devenus trop grands pour s asseoir dans ces dispo sitifs s assoient sur le si ge arri re et attachent la ceinture de s curit e Pendant les journ es chaudes la tem p rature l int rieur du v hicule peut augmenter tr s rapidement Une expo sition ces hautes temp ratures m me pour une courte dur e
264. er le contact Remplacement des balais d essuie 3 En trois secondes d placer le levier droit glace avant du volant vers le haut pendant au moins une seconde gt Les essuie glaces se d placeront ensuite en position service verticale sur le pare brise Balais d essuie glace en position d entretien Les balais d essuie glace doivent tre en posi tion verticale service pour tre remplac s ou nettoy s ou les soulever du pare brise pour enlever la glace ou la neige par exemple Pour les placer dans cette position REMARQUE Apr s que les bras d essuie glace aient t plac s en position d entretien les essuie o qA o glaces doivent tre activ s et d sactiv s au moins une fois avant de r utiliser la position d entretien 1 Cela n est pas n cessaire sur les v hicules quip s du syst me de d marrage sans cl en option Q 09 Entretien et caract ristiques 09 Balais d essuie glace et liquide lave glace 4 Appuyer sur les essuie glaces contre le Remplacement du balai d essuie glace pare brise arri re Pour replacer les essuie glaces de la position d entretien la position normale replier les essuie glaces contre le pare brise et appuyer bri vement sur le bouton START STOP ENGINE pour placer l allumage en mode I ou d marrer le moteur Nettoyage On peut am liorer la visibilit et prolonger la dur e d utilisation des balais d essuie glace en gardant le pare bris
265. era affich e dans le coin inf rieur gauche de l cran Signalement des avaries compromettant la s curit Signalement Avaries compromettant la s curit aux Etats Unis Si vous pensez que votre v hicule a une d fectuosit qui pourrait provo quer une collision ou causer des bles sures ou m me la mort vous devez imm diatement en informer la Natio nal Highway Traffic Safety Adminis tration NHTSA en plus d avertir Volvo Cars of North America LLC Si la NHTSA re oit d autres plaintes similaires elle peut mener une enqu te si elle d couvre qu il existe dans un groupe de v hicules une avarie compromettant la s curit la NHTSA peut ordonner une campa gne de rappel et de r paration La NHTSA ne peut toutefois pas interve nir pour r soudre un probl me parti culier entre vous votre concession naire ou Volvo Cars of North America LLC Pour communiquer avec la NHTSA appelez sans frais le Auto Safety Hotline au 1 888 327 4236 ATS 1 800 424 9153 ou crivez NHTSA U S Department of Trans portation Washington D C 20590 Pour obtenir de plus amples rensei gnements sur la s curit des v hicu les automobiles visitez le http www safercar gov Si votre v hicule est concern par une campagne d entretien un rappel pour missions polluantes ou pour raisons de s curit ou par une autre op ration similaire nous vous recom mandons fortement de le pr senter l inspection l
266. erm e en premier Verrouillage alternatif lors du stationnement Le bouton de verrouillage central sur la porti re du conducteur peut galement servir ver rouiller le v hicule lorsque vous le quittez Pour le faire 1 Ouvrir la porti re 2 Appuyer sur la section verrou du bouton 3 Fermer la porti re Le v hicule sera enti rement verrouill et l alarme sera arm e 02 Serrures et alarme G 02 N Q 02 Serrures et alarme 02 74 Veuillez noter qu il est possible de verrouiller la cl t l commande dans l habitacle en verrouillant le v hicule de cette fa on Pour viter que cela se produise verrouiller le v hicule de l ext rieur en appuyant sur le bouton de verrouillage sur la cl t l com mande Si le v hicule est verrouill au moyen de bouton de verrouillage central s assurer que la cl t l commande est en votre pos session avant de fermer la porti re Reverrouillage automatique Si les porti res sont d verrouill es les verrous se r enclencheront automatiquement rever rouillage et l alarme se r armera apr s deux minutes sauf si une porti re ou le hayon a t ouvert Verrouillage automatique Lorsque le v hicule commence rouler les porti res et le hayon peuvent tre verrouill s automatiquement Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e en appuyant sur MY CAR et en allant Param tres du v hicule gt Param tres de verrouillage gt Verrou
267. ermeture automatique On peut interrompre l ouverture ou la fermeture automatique du hayon de quatre fa ons En appuyant sur le bouton CS qui se trouve sur le panneau d clairage En appuyant sur le bouton SX surla cl t l commande Chargement e En appuyant sur le bouton qui se trouve sur la partie inf rieure du hayon e En appuyant sur le bouton couvert de caoutchouc situ sous la poign e ext rieure sur le hayon Si l une de ces mesures est prise le hayon s immobilisera Protection contre les pincements La fonction de protection contre les pince ments est activ e lorsqu il y a de l obstruction lors de l ouverture ou la fermeture du hayon e Sile hayon s ouvre la fonction lectrique sera d sactiv e et le hayon sera d bran ch du syst me lectrique e Sile hayon se referme il s immobilisera et se d placera lentement dans la direction oppos e Fonctionnement manuel du hayon On peut d brancher le hayon lectrique du syst me lectrique du v hicule en tirant rapi dement deux fois sur la poign e ext rieure On peut ensuite ouvrir fermer le hayon manuelle ment Repli des dossiers des si ges arri re Les dossiers des si ges arri re peuvent tre repli s pour un espace de chargement suppl mentaire voir page 97 Les oeillets d ancrage situ s des deux c t s du v hicule servent fixer des courroies et autres pour retenir des objets dans l espace baga ges 07 Sur
268. ertis sement arri re Lecture audio vid o au moyen de la prise A N AUX 1 Activer l un des crans arri re en appuyant sur le bouton marche arr t 2 Utiliser le bouton de la t l com mande pour s lectionner un cran L cran arri re gauche F cran avant ou R cran arri re droite Orienter la t l com mande vers l metteur r cepteur infra rouge de l cran s lectionn et appuyer plusieurs fois sur le bouton MEDIA pour aller A V AUX Rel cher le bouton et attendre plusieurs secondes pour confirmer votre choix 3 Activer le dispositif branch et appuyer sur PLAY ou le bouton quivalent du disposi tif Volume d entr e R gler le volume d entr e dans le menu du syst me de divertissement arri re sous Volume d entr e A V AUX qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Activation du syst me de divertissement arri re Le syst me de divertissement arri re peut tre mis en marche au moyen des commandes sur les crans avant et arri re partir du si ge avant appuyer sur MEDIA voir l illustration suivante et s lectionner RSE partir du si ge arri re appuyer sur le bouton marche arr t de l cran Utiliser le bouton 6 de la t l commande pour s lectionner un cran L cran arri re gauche ou R cran arri re droite Orienter la t l commande vers l metteur r cepteur infrarouge de l cran s lec
269. es 9 po des antennes du syst me de d marrage sans cl Cela permet ainsi d viter des interf rences entre le stimula teur cardiaque et le syst me de d marrage sans cl Emplacement des antennes du m syst me de d marrage sans cl 4 q M Re T e v Le syst me de d marrage sans cl compte un certain nombre d antennes situ es divers endroits sur le v hicule Sur le hayon pr s du moteur de l essuie glace 2 Poign e de la porti re arri re gauche Sous le plancher de l espace de charge ment pr s du si ge arri re Poign e de la porti re arri re droite O Sous la partie arri re de la console centrale Q Sous la partie avant de la console centrale 2 Verrouillage et d verrouillage du v hicule De l ext rieur du v hicule La cl t l commande verrouille et d verrouille toutes les porti res et le hayon Avant de pouvoir verrouiller le v hicule de l ex t rieur l aide de la cl t l commande la por ti re du conducteur doit tre ferm e Toute autre porti re ou le hayon qui est ouvert e sera verrouill e et l alarme sera arm e S assurer que la cl t l commande est l ext rieur du v hicule avant de fermer les autres porti res le hayon afin d viter de verrouiller la cl t l commande l int rieur du v hicule Si le v hicule est quip du d marrage sans cl en option toutes les porti res et le hayon doi vent tre ferm e s
270. es appuyer sur EXIT pour sauve garder et revenir la vue normale Pour des renseignements g n raux sur la navi gation dans le menu voir page 234 et aper u du menu voir page 238 R glage audiof Le rendement sonore peut tre optimis pour le si ge du conducteur les deux si ges avant ou le si ge arri re Si les si ges avant et arri re sont occup s on recommande le r glage audio Si ges avant S lectionner une des options sous Param tres audio gt Sc ne sonore Volume audio et commande automatique du volume Le syst me infodivertissement compense l ef fet du bruit dans l habitacle en augmentant le volume en fonction de la vitesse du v hicule On peut r gler le niveau de la compensation sonore bas moyen lev ou arr t S lec tionner le niveau sous Param tres audio gt gt Compensation du volume Volume de la source sonore externe Si un dispositif externe comme un lecteur MP3 ou un iPod est branch la prise AUX le volume du dispositif peut tre diff rent du volume des sources sonores internes comme le lecteur de disque ou la radio Le volume trop lev d une source sonore externe pourrait d t riorer la qualit sonore Pour viter cela r gler le volume d entr e de la source sonore externe La qualit sonore peut tre affect e si on charge le lecteur MP3 pendant que le sys t me est en mode AUX Pour emp cher cela viter de charger le lecteur MP3 dans une prise
271. es r glements de ce pays en ce qui concerne la s curit et les missions de gaz d chappement Dans certains cas il peut tre difficile voire impossible de respecter ces exigences Des modifica tions apport es au x dispositif s anti pollution peuvent rendre votre Volvo inapte rouler aux tats Unis au Canada et dans d autres pays AVERTISSEMENT Les dommages invisibles provoqu s par un accident peuvent affecter les caract risti ques de conduite et de s curit de votre v hicule AVERTISSEMENT CALIFORNIA proposition 65 Les gaz d chappement certains de leurs constituants et certains composants de la voiture contiennent ou mettent des pro duits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme pouvant causer le cancer des malformations la naissance ou d au tres probl mes li s la reproduction De plus certains fluides contenus dans les voi tures et certains rejets issus de composants us s contiennent ou mettent des produits chimiques reconnus par l Etat de la Califor nie comme pouvant causer le cancer des malformations la naissance ou d autres probl mes li s la reproduction Renseignements importants AVERTISSEMENT Certaines composantes de ce v hicule comme les modules de coussin gonflable les pr tendeurs de ceinture de s curit les colonnes de direction et les piles types bou tons peuvent contenir du perchlorate Manipuler avec soin lors de l entretien du
272. es barres de renforcement du pare chocs les pare chocs amortissants les cadres les longerons les tra verses d ailes les montants avant les mon tants milieu et les panneaux de carrosserie doit travailler ensemble afin de maintenir l int grit de l habitacle et de prot ger les occupants du v hicule Le syst me de retenue suppl mentaire y com pris sans s y limiter les coussins gonflables les rideaux gonflables et les capteurs de d ploiement travaille ensemble avec les l ments susmentionn s afin de fournir une syn chronisation appropri e pour le d ploiement du coussin gonflable En raison de ce qui pr c de Volvo Cars of North America n appuie pas l utilisation de pi ces de rechange ou de remplacement ou de toute pi ce autre que les pi ces d origine Volvo pour la r paration de collision De plus Volvo n appuie pas l utilisation ou la r utilisation d l ments de structure d un v hi cule existant qui a t endommag aupara vant Bien que ces pi ces puissent sembler quivalentes il est difficile de savoir si les pi ces ont d j t remplac es par des pi ces qui n taient pas d origine ou si la pi ce a t endommag e la suite d une collision pr c dente La qualit de ces pi ces usag es peut galement avoir t touch e en raison de l ex position de l environnement Renseignements sur Internet De plus amples renseignements sur votre v hi cule sont disponibles
273. es de d marcation G041222 Les lignes du syst me PAC Ligne de d marcation pour une zone de 30 cm un pied derri re le v hicule Ligne de d marcation pour la zone de recul libre Voies T Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction La ligne pleine 1 indique une zone l int rieur de 30 centim tres un pied du pare chocs arri re La ligne discontinue 2 indique la zone libre d environ 1 5 m 5 pieds derri re le pare chocs Ces lignes indiquent galement les limi tes que tout objet r troviseurs lat raux coins de la carrosserie etc atteint l ext rieur d un v hicule m me lorsqu il tourne Les voies 3 entre les lignes de d marcation lat rales indiquent o les roues doivent aller et peuvent se prolonger jusqu environ 3 2 m 10 5 pi derri re le pare chocs s il n y a aucun objet dans le chemin V hicules quip s du syst me d aide au stationnement Les champs de couleur 4 un par capteur indi quent la distance Si le v hicule est quip du syst me d aide au stationnement en option la distance par rap port un objet sera indiqu e plus exactement et les marqueurs de couleur l cran indiquent le ou les capteurs ayant d tect l objet Les marqueurs changent de couleur de jaune orange rouge au fur et mesure que le v hicule se rapproche de l objet Marqueur cou Dista
274. es plaques tiquettes situ es sur le montant arri re du c t du conducteur et dans le tableau des pres sions de gonflage des pneus du pr sent chapitre Cold tires On consid re que les pneus sont froids lorsqu ils sont la m me tem p rature que l air environnant ambiant Ils atteignent normalement cette temp rature lorsque le v hicule n a pas roul depuis au moins 3 heures Chargement du v hicule Charges En chargeant votre v hicule correctement vous obtiendrez le rendement maximal de sa performance nominale Avant de charger votre v hicule il faut bien lire les d finitions ci apr s pour d terminer le poids nominal du v hicule avec ou sans remorque d apr s l tiquette des normes canadiennes ou am ricaines de s curit des v hicules automobiles NSVAC FMVSS et la plaque d information sur les pneus du v hicule Poids vide Poids du v hicule incluant un plein r servoir d essence et tous les quipements de s rie Ce poids n inclut pas les passagers la charge ou les quipements disponibles en option Poids pleine charge Tout le poids ajout au poids vide y compris le poids des bagages et des quipements dis ponibles en option Lorsqu on tracte une remorque la charge de fl che d attelage fait galement partie du poids des bagages REMARQUE Pour de plus amples renseignements sur le tractage d une remorque veuillez consulter la section intitul e Tractage d u
275. es r troviseurs AVERTISSEMENT lat raux e Phares directionnels tant donn que e Feux de freinage phare antibrouillard la tension de ces phares est tr s lev e arri re feux arri re ces ampoules doivent tre remplac es e Feux de stationnement arri re par un technicien Volvo form et quali fi e Phares directionnels 2a BA F e Eteindre les lumi res et retirer la cl e Ampoules DEL t l commande du commutateur avant de changer une ampoule REMARQUE Pour de plus amples renseignements sur toute autre ampoule qui n est pas mention Il faut enlever le bo tier du phare au complet pour remplacer toutes les ampoules avant n e dans la pr sente section veuillez com RSS muniquer avec votre concessionnaire Volvo O IMPORTANT ou un technicien Volvo form et autoris Ne touchez jamais au verre de l ampoule La graisse et les huiles qu il y a sur vos doigts se vaporiseront la chaleur et laisseront un d p t sur le r flecteur ce qui l endomma gera 354 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction _ REMARQUE e Toujours couper le contact avant de remplacer une ampoule Les ampoules des phares directionnels en option contiennent des traces de mercure Toujours confier les ampoules usag es un technicien Volvo form et qualifi pour limination Pour enlever le bo tier de phare 1 Couper le contact en appuyant bri vement sur le bout
276. escente fonctionne uni quement lorsque la premi re vitesse ou la marche arri re est s lectionn e 1 appa ra tra dans la fen tre de renseignement lorsque la premi re vitesse est s lection n e e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction REMARQUE I n est pas possible d activer le contr le en descente si le levier de vitesses est en posi tion D Utilisation du contr le en descente Le contr le en descente permet la voiture d avancer une vitesse maximale de 10 km h 6 mi h et de 7 km h 4 mi h en marche arri re Cependant la p dale d acc l ration peut tre utilis e pour s lectionner n importe quel rap port possible en premi re vitesse et en marche arri re Lorsqu on rel che la p dale d acc l ration la vitesse revient rapidement 10 km h 6 mi h ou 7 km h 4 mi h selon le rapport s lectionn peu importe le degr d inclinaison de la pente Il n est pas n cessaire d appliquer les freins e Les feux de freinage s allument automati quement lorsque le contr le en descente commande la vitesse du v hicule e Le conducteur peut ralentir ou arr ter le v hicule en tout temps en appliquant les freins Le contr le en descente est d sactiv lorsque 03 Votre environnement de conduite D Contr le en descente HDC e On appuie sur le bouton de la console cen trale e On s lectionne un rapport sup rieur
277. et de neige et ture cages des roues ailes etc e Dans les r gions o la pollution industrielle est lev e on recommande de proc der des lavages plus fr quents REMARQUE Lorsque vous nettoyez la voiture ne pas oublier d enlever la salet des orifices de drainage des porti res et des seuils de porte autres sur les phares peut diminuer consid rablement la capacit d clai rage Nettoyer r guli rement les pha res par exemple lors du plein d es sence Mises en garde particuli res concernant le toit ouvrant e Toujours fermer le toit ouvrant et le pare soleil avant de nettoyer votre v hi cule e Ne jamais utiliser de produits de net toyage abrasifs sur le toit ouvrant e Nejamais appliquer de cire sur les joints d tanch it de caoutchouc autour du toit ouvrant Composantes externes Volvo recommande l utilisation de produits nettoyants sp cifiques disponibles chez votre concessionnaire Volvo pour nettoyer les com posantes de plastique color de caoutchouc ou d coratives comme les pi ces chrom es 09 Entretien et caract ristiques Entretien du v hicule qui se trouvent l ext rieur de votre v hicule faut respecter les directives d utilisation de ces produits ne faut pas utiliser de solvants ni de d tachants IMPORTANT e ne faut pas cirer ou polir les compo santes de plastique ou de caoutchouc e Le polissage des pi ces chrom es peut
278. et courant lectrique au syst me de divertissement arri re Le syst me de divertissement arri re peut tre activ au moyen de l allumage dans les modes lou Il et lorsque le moteur tourne Voir la page 90 pour des renseignements d taill s sur les divers modes d allumage Si un film est lu il arr tera temporairement pendant le d marrage du moteur et reprendra une fois que le moteur tourne Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction REMARQUE Le fait d utiliser le RSE pendant plus d en viron 10 minutes lorsque le moteur ne tourne pas aura pour effet d puiser la bat terie du v hicule et de rendre plus difficile voire impossible le d marrage du moteur Un message appara tra l cran si le niveau de charge de la batterie devient trop bas Utilisation des menus du syst me Les s lections dans les menus du syst me de divertissement arri re sont faites au moyen de la t l commande Voir la page 282 pour de plus amples renseignements sur les menus du syst me de divertissement arri re T l commande Une t l commande est incluse avec le sys t me de divertissement arri re et elle peut tre utilis e pour contr ler les deux crans du si ge arri re ainsi que d autres fonctions du syst me infodivertissement Voir la page 285 pour de plus amples rensei gnements sur la t l commande Syst me de divertissement arri re RSE G044555 C
279. et les messages L information est ment 2 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 83 d 03 Votre environnement de conduite 03 84 Instruments et commandes accompagn e de messages textuels et de symboles Pour de plus amples renseignements lire les descriptions des fonctions qui utilisent les fen tres de renseignement Jauges G044559 Jauges du tableau de bord Indicateur de vitesse 2 Jauge de carburant Veuillez noter que l in dicateur de niveau de carburant dans la jauge se d place de droite gauche au fur et mesure que la quantit de carburant dans le r servoir diminue La fl che indique le c t du v hicule sur lequel se trouve le volet du r servoir de carburant Voir ga lement la section sur l avitaillement en car burant partir de la page 294 Voir la page 222 pour de plus amples renseignements sur le niveau et la consommation de car burant Le compte tours indique la vitesse de rota tion du moteur en milliers de tours par minute tr min Ne pas conduire trop long temps avec l aiguille dans la partie rouge de la jauge Le syst me de gestion du moteur emp chera automatiquement que le moteur s emballe Cela se traduit par une instabilit marqu e du r gime du moteur Lampes t moins et symboles lumineux G044560 Lampes t moins et symboles lumineux D Indicateur de feux de route et de cligno tants Lampes t
280. eu peut porter Consultez la plaque ti quette d information sur les pneus du v hi cule qui se trouve sur le montant arri re pour conna tre la bonne pression des pneus de votre v hicule Treadwear Traction and Temperature grades voir la page 325 pour de plus amples renseignements Maximum permissible inflation pressure la quantit maximale de pres sion d air pouvant tre introduite dans le pneu C est le fabricant qui fixe cette limite 08 08 08 Roues et pneus Glossaire de la terminologie des pneus Termes Les fournisseurs de pneus peuvent utiliser des marquages des notes ou des avertissements suppl mentaires tels que charge standard radial sans chambre air etc Tire information placard Plaque indi quant les dimensions la pression de gon flage recommand e et le poids maximum pouvant tre transport par le v hicule pour le pneu d origine Tire Identification Number TIN Num ro qui figure sur le flanc de chaque pneu four nissant des informations sur la marque l usine de fabrication les dimensions et la date de fabrication du pneu Inflation pressure Mesure de la quantit d air dans un pneu Standard load Cat gorie de pneus P m triques ou m triques con us pour sup porter une charge maximale 35 psi 37 psi 2 5 bars pour les pneus m triques Le fait d augmenter la pression de gonflage au del de cette pression n accro t pas la capacit de charge du pneu Extra
281. eul balayage D placer le levier vers le haut de la position 0 pour essuyer le pare brise un balayage la fois tant que le levier est main tenu vers le haut Balayage intermittent INT Avec le levier dans cette position vous pouvez r gler l intervalle des essuie glaces en d pla ant la molette vers le haut pour augmenter la vitesse des essuie gla ces ou vers le bas pour la diminuer Balayage continu 7 Les essuie glaces fonctionnent vitesse normale V7 Les essuie glaces fonctionnent y vitesse lev e Position d entretien des essuie glaces avant Les essuie glaces avant doivent tre en posi tion d entretien avant de nettoyer ou remplacer les balais d essuie glace Voir la page 361 pour de plus amples renseignements Capteur de pluie Le capteur de pluie r gle automatiquement la vitesse des essuie glaces en fonction de la quantit d eau sur le pare brise On peut r gler la sensibilit du capteur en tournant la molette vers le haut les essuie glaces balayeront le pare brise plus souvent ou vers le bas les essuie glaces balayeront le pare brise moins souvent REMARQUE Les essuie glaces effectuent un balayage suppl mentaire chaque fois que la molette est d plac e d un cran vers le haut Lorsque le d tecteur de pluie est activ le symbole appara tra au tableau de bord Mise en marche et r glage de la sensibilit Lorsque le capteur de plu
282. eurs reprises y compris le frein de stationnement pour liminer toute trace d humidit dans les garnitu res de freins e Ne pas utiliser d agents de nettoyage pour moteur si le moteur est chaud Cela constitue un risque d incendie clairage int rieur De la condensation peut se former temporai rement l int rieur des lumi res ext rieures comme les phares les feux antibrouillard ou les feux arri re La formation de condensation est un processus normal et les lumi res sont con ues pour r sister l humidit La conden sation dispara t g n ralement peu de temps apr s avoir allum les phares Polissage et cirage e Normalement il n est pas n cessaire de polir la voiture au cours de la premi re ann e en revanche l application de cire peut tre utile e Avant d appliquer un poli ou de la cire il faut laver puis s cher le v hicule On peut utiliser du k ros ne ou un d tachant pour goudron pour liminer les taches de gou dron Les taches tenaces peuvent n ces siter l usage d une p te polir douce e Apr s le polissage utiliser une cire liquide ou en p te e Plusieurs produits commerciaux contien nent la fois du poli et de la cire e Pour les surfaces ternes l application de la cire seule ne remplace pas le polissage e Une vaste gamme de cires polym riques pour automobiles sont aujourd hui dispo nibles sur le march Ce type de cire est facile utiliser et donne un fini b
283. ferm e et la ceinture de s curit du conducteur doit tre boucl e pour pouvoir activer le r gula teur de vitesse adaptatif Si la ceinture de s curit du conducteur est d boucl e ou si la porti re du conducteur est ouverte le r gulateur de vitesse adaptatif reviendra en mode attente Votre v hicule peut conserver l intervalle de temps r gl par rapport au v hicule qui pr c de peu importe la vitesse admissible y com pris un arr t complet Pour activer l ACC des vitesses inf rieures 30 km h 18 mi h e Le v hicule qui pr c de doit tre une dis tance raisonnable pas plus loin qu environ 30 m tres 100 pieds e La vitesse la plus basse pouvant tre s lectionn e est 30 km h 18 mi h bien que l ACC aidera galement conserver l intervalle de temps fix par rapport au v hicule qui pr c de des vitesses plus basses y compris un arr t complet Pendant de courts arr ts moins d environ trois secondes dans une circulation lente votre v hicule commencera automatiquement 04 Soutien au conducteur R gulateur de vitesse adaptatif ACC avancer de nouveau d s que le v hicule qui pr c de commence se d placer Si le v hicule qui pr c de prend plus de trois secondes pour commencer avancer l ACC passera automatiquement en mode attente Le conducteur devra ensuite r activer l ACC d une des fa ons suivantes e En appuyant sur O
284. ffectueront plusieurs balayages suppl mentaires Gicleurs de lave glace chauff s Les gicleurs de lave glace sont automatique ment chauff s lorsque la temp rature est froide afin d emp cher le liquide lave glace de geler Nettoyage haute pression des phares Le nettoyage haute pression des phares n cessite une grande quantit de liquide lave glace Pour conomiser le liquide les phares sont nettoy s de deux fa ons e Feux de route croisement allum s Les phares seront nettoy s la premi re fois Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction qu on nettoie le pare brise Ensuite les phares seront nettoy s une fois tous les cinq lavages du pare brise et ce pendant une p riode de 10 minutes Feux de stationnement allum s Les phares directionnels en option seront net toy s une fois tous les cinq lavages du pare brise Les phares halog nes ne seront pas nettoy s IMPORTANT Utiliser beaucoup de liquide lave glace lorsque vous nettoyez le pare brise Le pare brise devrait tre bien humide lorsque les essuie glaces fonctionnent Lorsqu il reste environ un litre un quart de gal US de liquide lave glace dans le r servoir les phares ne sont plus nettoy s Un message sera galement affich afin de rappeler au conducteur de remplir le r servoir de liquide lave glace 03 Votre environnement de conduite CD Essuie glaces et lave glace Essuie glac
285. fiera la vitesse du v hicule afin d aider maintenir l intervalle de temps tabli par rapport au v hicule qui pr c de Lorsqu il n y a aucun autre v hi cule roulant lentement qui pr c de votre v hicule acc l rera pour reprendre la vitesse s lectionn e Si l ACC est compl tement teint ou en mode attente et que votre v hicule devient trop pr s d un autre v hicule qui pr c de le conducteur 1 L illustration est un sch ma les d tails varieront selon le mod le page 163 AVERTISSEMENT Le r gulateur de vitesse adaptatif ne peut pas servir dans toutes les situ ations de conduite et de circulation et toutes les conditions m t orologiques et routi res La section Fonctionne ment contient de plus amples rensei gnements sur les limites que le conduc teur doit conna tre avant d utiliser cette fonction Ce syst me est con u pour servir de dispositif d aide la conduite Il n est toutefois pas con u pour remplacer l at tention et le jugement du conducteur II appartient au conducteur de conserver une distance et une vitesse s curitaires et d intervenir si le r gulateur de vitesse adaptatif ne maintient pas une vitesse et une distance appropri es par rapport au v hicule qui pr c de L entretien des composantes du r gu lateur de vitesse adaptatif peut tre effectu uniquement par un technicien Volvo form et qualifi Fonction Aper u des fonctions Lampe t moin
286. fonction de la vitesse offert en option le niveau d effort au volant peut tre r gl voir page 224 Avertisseur Pour klaxonner appuyez sur le centre du volant Claviers au volant R gulateur de vitesse voir page 149 R gulateur de vitesse adaptatif voir page 151 Commandes du syst me infodivertisse ment voir page 232 i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite CD 03 99 D 03 Votre environnement de conduite 03 clairage Aper u commandes d clairage Molette pour r gler l clairage de l affi chage et du tableau de bord Feu antibrouillard arri re amp Feux antibrouillard avant Phares feux de stationnement le N A G oo N T o Aper u commutateurs d clairage avec fonction AUTO D Molette pour r gler l clairage de l affi chage et du tableau de bord Feu antibrouillard arri re Feux antibrouillard avant Phares feux de stationnement clairage du tableau de bord L intensit de l clairage de l affichage et du tableau de bord varie selon le mode d allu mage L clairage de l affichage devient automatique ment tamis dans l obscurit et le r glage de la sensibilit s effectue l aide de la molette L intensit de l clairage du tableau de bord est r gl e au moyen de la molette Commutateur et manette des phares A le
287. fortes vibrations entendez des bruits ou sentez que la tenue de route de votre v hicule est instable r duire la vitesse et stationner le v hicule dans un endroit s curitaire V rifier nou veau le pneu la recherche de bosses fen tes et autres dommages visibles ainsi que la pression de gonflage Si la pression est inf rieure 1 3 bar 19 psi arr ter le v hicule Le faire remorquer chez un technicien Volvo form et qualifi tape 2 v rification de la pression de gonflage 1 Brancher le syst me d obturation de pneu de la mani re d crite l tape 1 AVERTISSEMENT Si vous interrompez votre voyage pendant plus d une heure v rifier nouveau la pres sion de gonflage du pneu endommag avant de reprendre la route Remplacement du conteneur renfermant le mastic d obturation Le conteneur renfermant le mastic d obturation doit tre remplac si e le syst me d obturation de pneu a t uti lis pour r parer un pneu e la date d expiration du conteneur est pas s e voir la date sur l tiquette 08 08 Roues et pneus 08 Syst me d obturation de pneu REMARQUE Apr s utilisation il faut remplacer la bouteille de mastic d obturation le tuyau et certains autres composants du syst me Veuillez communiquer avec votre concessionnaire Volvo pour des pi ces de rechange Si la date limite d utilisation apparais sant sur la bouteille de mastic d obtu ration est pa
288. freinage par le conducteur requis 2 Commandes au volant Capteur radar dans la calandre Le r gulateur de vitesse adaptatif est e un syst me qui permet de maintenir une vitesse d termin e e un syst me permettant de maintenir une distance d termin e par rapport au v hi cule qui pr c de qui est exprim e sous forme d intervalle de temps Par exemple vous pouvez choisir de garder environ deux secondes entre votre v hicule et celui qui est devant vous La distance r elle Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 151 Y 04 Soutien au conducteur 04 152 R gulateur de vitesse adaptatif ACC requise pour maintenir un intervalle de deux secondes variera selon la vitesse des v hicules AVERTISSEMENT Le r gulateur de vitesse adaptatif n est pas un syst me d vitement des colli sions Il incombe toujours au conduc teur de freiner si le syst me ne d tecte pas un autre v hicule Le r gulateur de vitesse adaptatif ne r agit pas aux personnes ou aux ani maux ou aux petits v hicules comme les bicyclettes et les motocyclettes Il ne r agit galement pas aux v hicules rou lant lentement stationn s ou appro chant ou aux objets immobiles Ne pas utiliser le r gulateur de vitesse adaptatif dans des conditions de conduite exigeantes comme la conduite urbaine ou toute autre condition de cir culation dense sur une
289. fs externes Cette encoche emp che les fils d tre serr s lorsque le couvercle est ferm 1 USB et iPod seulement Un iPod ou un lecteur MP3 avec des piles rechargeables sera galement charg si le dis positif est branch la prise USB si l allumage du v hicule est en marche ou si le moteur tourne Pour brancher un dispositif 1 Appuyer sur MEDIA et tourner TUNE pour s lectionner la source d sir e IPod USB ou AUX Appuyer sur OK MENU gt Par exemple si un dispositif USB est s lectionn le texte Connecter USB sera affich 2 Brancher le dispositif l une des prises de l espace de rangement de la console cen trale voir l illustration Le texte Lecture USB en cours sera affich pendant que le syst me lit les dossiers du dis positif Cela peut prendre une courte p riode de temps selon la structure des dossiers et le nombre de fichiers Lorsque ces renseignements ont t t l char g s les renseignements sur les pistes seront affich s et une piste peut tre s lectionn e REMARQUE e Le syst me accepte un certain nombre de mod les iPod fabriqu s en 2005 ou apr s Pour viter d endommager la prise USB elle sera d sactiv e en cas de court circuit ou si le dispositif connect utilise une trop grande quantit de cou rant ce qui peut se produire si le dis positif ne respecte pas la norme USB Si le probl me est r gl la prise USB sera r activ e la proc
290. ha nes neige Les cha nes peuvent avoir un effet pr judiciable sur le comportement routier du v hicule vitez les virages grande vitesse et les virages serr s de m me que les freinages avec roues bloqu es Pneus neige pneus crampons Pneus neige Aux automobilistes qui vivent o condui sent r guli rement dans des r gions o les routes sont enneig es ou verglac es pen dant de longues p riodes nous recom mandons fortement de monter des pneus d hiver appropri s afin de conserver une adh rence optimale Il est important d installer des pneus d hi ver sur les quatre roues afin de conserver l adh rence en cas de virage de freinage ou d acc l ration Sinon on risque que l adh rence soit r duite un niveau qui ne serait pas s curitaire ou que le comporte ment routier soit modifi de mani re d fa vorable vitez de m ler des pneus de conceptions diff rentes puisque cela aussi risque d avoir une incidence d favorable sur l ad h rence globale des pneus Les pneus neige s usent plus rapidement sur route s che par temps chaud Il faut les d monter la fin de l hiver Le rodage des pneus crampons doit s taler sur les premiers 500 1 000 km 300 600 milles parcourus Pendant ce temps le v hicule doit rouler le plus en douceur possible pour que les crampons puissent se loger correctement dans les pneus La permutation doit toujours se faire dans le m me
291. haine fois qu on met le contact Si le probl me persiste communiquer avec un technicien Volvo form et autoris Il est possible d effectuer des choix de menu de m dia partir de la console centrale ou du clavier mont sur le volant voir page 232 pour de plus amples renseignements Navigation et lecture des pistes Tourner TUNE pour acc der la liste d coute du dispositif et pour naviguer dans cette liste Appuyer sur OK MENU pour s lectionner un sous dossier ou confirmer un choix et com mencer la lecture Appuyer sur EXIT pour annuler ou quitter la liste d coute ou revenir dans la structure de dossier Appuyer sur la 06 Infodivertissement 06 4 06 Infodivertissement 06 Prises AUX USB touche EXIT et la maintenir enfonc e pour aller au niveau le plus lev dans la liste d coute Les boutons sur la console centrale ou le clavier mont sur le volant peuvent ga lement servir changer les pistes ou les fichiers Les symboles suivants sont utilis s l cran e J3 fichiers audio e M fichiers vid o o Y dossiers Une fois qu un fichier a t lu le lecteur conti nuera lire les autres fichiers du m me type dans le dossier actuel Une fois que tous les fichiers dans le dossier ont t jou s le lecteur s lectionnera automatiquement le dossier sui vant moins que R p ter dossier soit activ et fera jouer les fichiers contenus dans ce dossier Le syst me
292. hausse temporaire de la temp rature dans l habitacle Glace et neige Toujours d gager la grille d entr e d air la base du pare brise des accumulations de neige Entretien du syst me de climatisation Des outils et un quipement sp ciaux sont n cessaires pour effectuer l entretien et la r paration du syst me de climatisation Ce genre de travail doit tre confi uniquement un technicien Volvo form et qualifi Liquide frigorig ne Volvo se soucie de l environnement Le sys t me de climatisation de votre v hicule con tient un fluide frigorig ne exempt de CFC le R134a Cette substance n appauvrit pas la couche d ozone Le syst me de climatisation contient 820 g 1 8 lb de R134a et utilise l huile PAG ap Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 05 Confort et plaisir de conduire 05 213 EN 05 Confort et plaisir de conduire 05 Syst me de climatisation Ventilation de habitacle Remplacer le filtre air de l habitacle par un filtre neuf aux intervalles recommand s Veuil lez consulter votre livret de garantie et d entre tien ou un technicien Volvo form et qualifi pour conna tre ces intervalles Si les conditions routi res sont difficiles poussi re salet s remplacer le filtre plus souvent Ne pas net toyer le filtre celui ci doit tre remplac par un filtre neuf REMARQUE Il existe diff rents types de f
293. hicule c d tre en mesure d ac tionner facilement les p dales et le volant C est pourquoi elles doivent placer le si ge en maintenant le plus de distance possible entre le ventre et le volant Si ges pour enfant Voir la page 42 pour de plus amples rensei gnements sur la fixation des si ges pour enfant au moyen des ceintures de s curit a Syst me de retenue suppl mentaire SRS AVERTISSEMENT Renseignements g n raux a le a 0 Symboles lumineux du tableau de bord En compl ment la ceinture de s curit trois points votre Volvo est quip e du syst me de retenue suppl mentaire SRS Le SRS de Volvo comprend des tendeurs de ceinture de s curit des coussins gonflables frontaux des coussins gonflables lat raux un capteur du poids de l occupant avant et des rideaux gon flables Tous ces dispositifs sont contr l s par le module de commande SRS Un t moin lumi neux SRS dans le tableau de bord voir l illus tration s allume lorsqu on met le contact en mode I ou II et s teindra normalement au bout d environ six secondes si aucune anomalie n est d tect e dans le syst me Le cas ch ant un message textuel appara t lorsque le t moin lumineux SRS s allume Si ce symbole lumineux ne fonctionne pas ad qua tement le symbole lumineux g n ral s allume et un message textuel s affiche Voir galement la page 84 et la page 86 pour de plus amples renseignemen
294. hicule pendant une Ne jamais remplir au dessus du rep re dans l l ment de batterie o S T e 3 G040861 Q 09 Entretien et caract ristiques 09 Batterie Brancher et d brancher les c bles positif et PROPOSITION 65 WARNING n gatif dans l ordre appropri Les bornes les t tes d accumulateurs et les autres accessoires de la batterie contien D pose nent du plomb et des compos s de plomb Couper le contact retirer la cl t l commande des substances chimiques reconnues par de la fente d allumage et attendre au mois l Etat de la Californie comme pouvant pro iut Ra keraban voquer le cancer et avoir des effets nuisibles PRANE AVANE OE E ANGE AAEE sur la f condit Se laver les mains apr s pour que toutes les donn es dans le circuit manipulation lectrique du v hicule soient m moris es dans les modules de commande N re re T GS Pose EJ Lib rer les attaches du couvercle avant et 1 D poser la batterie dans le bo tier de bat retirer celui ci terie 2 D gager la moulure en caoutchouc pour lib rer le couvercle arri re Enlever le couvercle arri re en le tirant sur le c t EJ ED D connecter le c ble n gatif noir D connecter le c ble positif rouge lt v e T S k D connecter le flexible de ventilation de a pareria 2 D placer la batterie vers l int rieur et le 5 D connecter la vis qui retient la bride c t jusqu
295. icule Voir la page 206 pour une description du sys t me de menu Mise en m moire des positions du si ge lectrique du conducteur et des r troviseurs dans la cl t l commande 1 Amener le si ge et le r troviseur lat ral la position souhait e l aide des comman des de r glage du si ge et du r troviseur 2 Quitter le v hicule et verrouiller les porti res au moyen de la cl t l commande ou fermer la porti re du conducteur et appuyer sur le bouton de verrouillage sur la poign e de la porti re en ayant la cl t l commande en votre possession sur les 03 Votre environnement de conduite Q Le si ge du conducteur et les r troviseurs lat raux se d placeront automatiquement la position dans laquelle vous les avez laiss s si le v hicule a t d verrouill avec l une des autres cl s et que de nouveaux r glages du si ge r troviseur ont t effectu s v hicules quip s du d marrage sans cl en option gt La t l commande a m moris les posi tions du si ge lectrique du conducteur et des r troviseurs lat raux Arr t d urgence AVERTISSEMENT e tant donn que le si ge du conducteur peut tre r gl lorsque le contact est coup il ne faut pas laisser des enfants seuls dans le v hicule e On peut ARR TER le d placement du si ge tout instant en appuyant sur n importe quel bouton du panneau de commande du si ge lectrique 03 La fonction d
296. icule soient correcte ment attach s e Volvo recommande que TOUS les occu pants adultes et enfants de taille inf rieure 140 cm 4 pi 7 po prennent place l arri re si le v hicule est quip d un coussin gonflable du c t du passager avant e Conduisez prudemment Enregistrement du syst me de retenue pour enfant et rappels Enregistrement d un syst me de retenue pour enfant Les syst mes de retenue pour enfant peuvent faire l objet de campagnes de rappel li es la s curit Pour qu on puisse vous joindre en cas de rappel vous devez enregistrer votre sys t me Pour obtenir des renseignements en cas de rappel il faut remplir et envoyer la carte d enregistrement accompagnant les nouveaux syst mes de retenue pour enfants Au Canada comme aux tats Unis il est facile d obtenir des renseignements sur les rappels concernant les syst mes de retenue pour enfant Aux tats Unis vous pouvez appeler le service d assistance t l phonique sur la s cu rit automobile du gouvernement au 1 800 424 9393 Au Canada consultez la sec tion consacr e la s curit des enfants du site Web de Transports Canada http www tc gc ca securiteroutiere securitedesenfants menu htm O 01 S curit 01 Syst mes de retenue pour enfant Coussin rehausseur Si ge de b b l EE l Il existe trois principaux types de syst mes de retenue pour enfant les si ges de b b les Ne jamais placer
297. ie est activ le v hi cule doit rouler ou tre en mode d allumage II et le levier de l essuie glace avant doit tre en position 0 ou d un seul balayage Mettre le d tecteur de pluie en marche en appuyant sur le bouton Les essuie gla ces avant effectueront un seul balayage Placer le levier vers le haut pour un balayage suppl mentaire Le capteur de pluie revient en Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite CD 03 109 D 03 Votre environnement de conduite 03 110 Essuie glaces et lave glace mode actif lorsque le levier est replac en posi tion O D sactivation D sactiver le d tecteur de pluie en appuyant sur le bouton ou s lectionner une autre position de balayage des essuie glaces l aide du levier Le capteur de pluie se d sactive automatique ment lorsqu on retire la cl de la fente d allu mage ou cinq minutes apr s avoir teint le contact IMPORTANT Lorsque le v hicule est nettoy dans un lave auto automatique etc le capteur de pluie doit tre d sactiv Si le capteur n est pas d sactiv les essuie glaces se met tront automatiquement en marche dans le lave auto ce qui pourrait les endommager Fonction de nettoyage D placer le levier vers le volant pour actionner le lave glace et les lave phares Une fois le levier rel ch les essuie glaces e
298. ier de vitesses est en position N et que le v hicule est stationnaire depuis au moins trois secondes m me si le moteur tourne le levier de vitesses est verrouill Pour pouvoir d placer le levier de vitesses de N une autre position il faut appuyer sur la p dale de frein et placer le contact la posi tion Il voir page 90 Mode Geartronic Sport S Ce mode de transmission offre des caract ris tiques de changement de vitesse plus sporti ves et un style de conduite plus actif en per mettant de rouler un r gime plus lev pour chaque rapport avant de passer au rapport sui vant Le moteur r agira galement plus rapi dement lorsqu on appuie sur la p dale d acc l ration Pour acc der au mode Sport partir du mode de conduite Drive D d placer le levier de vitesses vers la droite La transmission ne pas sera pas en mode de changement de vitesse manuel tant que le levier de vitesses n est pas d plac vers l avant ou l arri re vers ou Le mode Sport peut tre s lectionn n im porte quel moment e Sur les v hicules quip s du mode Sport le symbole de bo te de vitesses dans le tableau de bord principal pas sera de D S lorsque le levier de vites ses passe au mode de changement de vitesse manuel Si le levier de vitesses est d plac vers ou le num ro du rapport actuellement utilis sera affi ch voir page 83 Veuillez noter que l utilisation du mode
299. iers qui n est pas compatible avec le syst me infodivertis sement du v hicule Pour utiliser un lecteur MP3 le syst me doit tre r gl Dispositif amovible USB M moire de grande capacit iPod Un iPod re oit du courant et sa pile se charge au moyen du c ble USB Le syst me lira uniquement les fichiers audio d un iPod Lorsqu on utilise un iPod comme source sonore le syst me infodivertissement du v hicule affiche une structure de menu simi laire celle dans le iPod Lire le manuel d utilisation de l iPod pour de plus amples renseignements Formats de fichiers compatibles par le biais de la prise USB Les fichiers audio et vid o suivants sont accept s par le syst me lorsqu on fait jouer un dispositif branch la prise USB Formats audio MP3 wma aac m4a Formats vid o divx avi asf 06 06 Infodivertissement 06 M dia Bluetooth Introduction Le lecteur multim dia du v hicule est quip d un Bluetooth et peut lire des fichiers audio en continu d un dispositif Bluetooth comme un t l phone cellulaire ou un lecteur mp3 Les fonctions de navigation et de contr le d un dis positif peuvent tre command es au moyen du panneau de commande de la console centrale du v hicule ou du clavier mont sur le volant Sur certains dispositifs externes il est gale ment possible de changer les pistes partir du dispositif REMARQUE Tous les t l phones cell
300. illage automatique des portes Voir la page 206 pour une description du syst me de menu Bo te gants ie co T N 1 e La boite gants peut uniquement tre verrouil l e et d verrouill e avec la cl int gr e amovi ble dans la cl t l commande Voir la page 64 pour de plus amples renseignements sur l enl vement de la cl int gr e de la cl t l commande Et Ins rer la cl int gr e dans la serrure de la bo te gants 2 Tourner la cl int gr e de 90 degr s dans le sens horaire Eb Retirer la cl int gr e de la serrure Verrouillage d verrouillage du hayon e en ke q S G Bouton de d verrouillage du hayon sur la cl t l commande D verrouillage du hayon l aide de la cl t l commande Appuyer sur le bouton de d verrouillage du hayon sur la cl t l commande pour d verrouiller ne permet pas d ouvrir le hayon Voir galement la page 61 gt Le t moin lumineux de l alarme sur le tableau de bord s teindra pour indiquer que l alarme ne contr le pas le v hicule Les capteurs de mouvement et d incli naison en option seront automatique ment d sactiv s 1 Ce bouton permet galement d ouvrir mais pas de fermer le hayon sur les mod les quip s du hayon lectrique en option voir page 299 Si les portes sont verrouill es alors que le hayon est ouvert le hayon restera d verrouill jusqu ce que le v hicu
301. iltre air de l habitacle S assurer d installer le type de filtre air appropri Syst me Qualit de l air int rieur IAQS Un filtre multiple aide r duire les gaz et les particules dans l air entrant r duisant ainsi les odeurs et les contaminants dans l habitacle Le capteur de qualit de l air d tecte l accroisse ment du niveau de contamination de l air ext rieur Si le capteur de qualit de l air d tecte que l air ext rieur est contamin l entr e d air se ferme et l air de l habitacle est recycl il n entre pas d air ext rieur dans la voiture Le filtre nettoie aussi l air recycl de l habitacle _ REMARQUE Pour conna tre les intervalles de remplace ment des filtres air de type IAQS commu niquez avec votre concessionnaire Volvo Mat riaux utilis s dans l habitacle Les mat riaux utilis s dans l habitacle ont t mis au point afin de r duire la quantit de pous si re et de faciliter le nettoyage de l habitacle Tous les tapis de plancher peuvent tre facile ment enlev s pour tre nettoyer Utiliser les produits de nettoyage pour voiture recomman d s par Volvo Voir galement les renseigne ments partir de la page 378 Param tres de menu Les param tres par d faut de quatre des fonc tions du syst me de climatisation peuvent tre modifi s dans le syst me de menu e Vitesse du ventilateur en mode automa tique e Minuterie de recirculation de l air d
302. in ajouter du liquide de refroi dissement ou de l antigel de marque Volvo seulement dans le syst me de refroidissement un m lange compos moiti d eau et d antigel Ne pas m langer diff rents types d anti gel de liquide de refroidissement Si on vide le syst me de refroidisse ment il doit tre rinc avec de l eau pro pre ou un antigel pr m lang avant de le remplir nouveau avec le m lange eau antigel appropri Le liquide du syst me de refroidisse ment doit toujours tre maintenu au niveau ad quat c est dire entre les marques MIN et MAX Sinon des haus ses de temp rature certains endroits du moteur pourraient causer des dom mages V rifiez r guli rement le liquide de refroidissement Ne pas remplir d eau seulement L eau r duit les propri t s antirouille et antigel du liquide et poss de un point d bulli tion moins lev L eau peut galement endommager le syst me de refroidisse ment en cas de gel 09 Entretien et caract ristiques Q Huiles et liquides 09 Ne pas utiliser d eau plate chlor e dans le syst me de refroidissement du v hi cule AVERTISSEMENT Ne jamais retirer le bouchon du r ser voir d expansion lorsque le moteur est ti de Attendre que le moteur refroi disse S il est n cessaire de faire le plein de liquide de refroidissement lorsque le moteur est ti de d visser lentement le bouchon du r servoir d expansion afin de dissiper la surp
303. in e la radio res tera syntonis e au canal qui a diffus la chanson Morceaux m moris s Vous pouvez m moriser jusqu dix chansons dans la m moire du syst me Pour ajouter la chanson actuellement diffus e la liste 1 Appuyez sur OK MENU 2 Faire d filer le menu jusqu M moire Chansons et appuyer sur OK MENU 3 Faire d filer le menu jusqu Ajouter chanson actuelle la m moire et appuyer sur OK MENU Si vous d sirez ajouter une nouvelle chanson et que la m moire est pleine on vous deman dera de supprimer une chanson de la liste Pour ce faire 1 Appuyez sur OK MENU 2 Tourner TUNE pour faire d filer la liste des chansons S lectionner une chanson et appuyer sur OK MENU pour la supprimer de la liste Libell radio Ce message contient des renseignements sur la chanson actuellement diffus e Pour activer ou d sactiver cette option appuyer sur OK MENU et d filer jusqu Afficher texte radio et appuyer sur OK MENU pour l activer ou la d sactiver Param tres avanc s SiriusXM TM Cette fonction de menu vous permet de r gler certaines fonctions de la radio par satellite SiriusXM TM Pour acc der ce menu 1 Appuyez sur OK MENU 2 Faire d filer jusqu au menu Param tres avanc s et appuyer sur OK MENU AVERTISSEMENT Les r glages devraient tre effectu s lorsque le v hicule est immobile Les r glages suivants peuvent tre effectu s dans les menus de
304. ion de l information 02 vers l unit PCC sera interrompue Fonctions uniques PCC D REMARQUE Si aucun des voyants lumineux ne clignote lorsqu on appuie sur le bouton d informa e de re G tion plusieurs reprises partir de diff rents endroits en rapport avec le v hicule com Lumi re verte continue le v hicule est muniquez avec un technicien Volvo agr correctement verrouill a Lumi re jaune continue le v hicule n est L illustration d crit l information fournie par les pas verrouill voyants lumineux o y T moin rouge allum l alarme a t d clench depuis que le v hicule a r cem ment t verrouill G045799 Les deux lumi res rouges clignotent en Bouton d information alternance l alarme a t d clench e il y a moins de cinq minutes Voyants lumineux Port e Les fonctions de verrouillage et de d verrouil lage de l unit PCC ont une port e d environ 20 m 60 pi par rapport au v hicule En appuyant sur le bouton d information on obtient certains renseignements sur le v hicule au moyen des voyants lumineux Utilisation du bouton d information 1 Appuyer sur le bouton d information Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 63 Q 02 Serrures et alarme 02 64 Cl t l commande et cl int gr e REMARQUE L clairage d approche la fonction pa
305. ions reportez vous l Introduction o 08 Roues et pneus Renseignements g n rauX s 314 Gonflage des pneus S17 Pression de gonflage nnaennneennaennnn 319 Appellations de pneus 320 Glossaire de la terminologie des pneus 322 Chargement du v hicule n nneeeannnaaennn 323 Codage uniforme des qualit s de pneus 325 Cha nes neige pneus neige pneus CSM DONS ee 4 326 Roue de secours provisoire 328 Syst me d obturation de pne u 329 Pour changer une roue 335 Syst me de surveillance de la pression B Sibneus TPMS 338 Table des mati res O1 10 00 IA 09 Entretien et caract ristiques 10 Caract ristiques techniques 11 Index alphab tique Entretien VOOR ae E 344 Renseignements sur les tiquettes 384 Index alphab tique 396 Entretien de votre v hicule 345 Caract ristiques techniques 386 Capot et compartiment moteur 347 Aper u des symboles d information et Huile MOTEUT 349 d avertissement 392 Huiles et liguideS 1111110110000000000000000000 351 Programmes Volvo 395 Remplacement d ampoules 354 Balais d essuie glace et liquide lave D C S 361 Eterie 0 364 MS Ibles 0 368 Entretien du v hicule 376 Introduction
306. ir l illustration indiquant l emplace ment du capteur la page 167 Le d faut de le faire peut entra ner la r duction de la fonctionnalit de City Safety Pour aider emp cher la r duction du fonc tionnement veuillez galement respecter ce qui suit e Avant de remplacer le pare brise com muniquer avec un concessionnaire Volvo pour vous assurer que le bon pare brise est command et pos Si le mauvais type de pare brise est utilis cela peut entra ner le City Safety mal fonctionner ou ne pas fonctionner du tout Volvo recommande l utilisation de pare brises de remplacement Volvo d origine seulement e Lors du remplacement des balais d es suie glace utiliser le m me type ou ceux approuv s par Volvo Le capteur laser INVISIBLE LASER RADIATION DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS MAGNIFIERS CLASS 1M LASER PRODUCT Max average power 45mW Pulse duration 33ns Wavelength 905nm IEC 60825 1 1993 A2 2001 Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 G033853 L tiquette sup rieure d crit la classe du fais ceau laser et comprend le texte suivant Rayonnement laser invisible Ne pas regarder directement les instruments optiques loupes produit laser classe 1M L tiquette inf rieure d crit les propri t s phy siques du faisceau laser et comprend le texte suivant
307. ire Volvo peut galement vous aider Identification SiriusXM M Cette fonction permet d afficher le num ro d identification d activation SiriusxM 12 chiffres Lecteur multim dia Fonctions CD DVD k Panneau de commande de la console centrale Fente du disque Bouton MEDIA la derni re source active utilis e sera mise en marche lorsque la tou che MEDIA est enfonc e Le fait d appuyer sur cette touche partir de la vue princi pale du mode m dia affichera un menu de raccourci jection Clavier TUNE Tourner pour naviguer dans les choix de menu dossiers pistes ou tour ner la molette sur le clavier mont sur le volant O OK MENU Appuyer pour confirmer votre s lection ou acc der aux menus pour la source actuellement s lectionn e p ex Disque ou appuyer sur la molette sur le clavier mont sur le volant o Fl ches de gauche droite Recul avance rapide et changement de piste ou de cha pitre Le lecteur multim dia accepte et lit les princi paux types de disques et fichiers suivants e CD achet s CD audio e CD grav s la maison avec fichiers audio et ou vid o e DVD grav s la maison avec fichiers audio et ou vid o e DVD achet s Pour une liste des formats compatibles voir page 254 Les choix de menu Media peuvent tre effec tu s partir de la console centrale ou du clavier mont sur le volant Pour de plus amples ren seignements su
308. is pour faire v rifier le syst me de freinage e Sile niveau dans le r servoir est sous la marque MIN le v hicule doit tre trans port jusqu un atelier Volvo autoris pour faire v rifier le syst me de freinage AVERTISSEMENT e Sile niveau de liquide est sous la mar que MIN du r servoir ou si un message d avertissement appara t dans la fen tre de renseignement NE PAS CONDUIRE Faire remorquer le v hi cule chez un technicien Volvo form et qualifi pour faire v rifier le syst me de freinage e Siles t moins du syst me ABS et du syst me de freinage s allument en m me temps la stabilit du v hicule ris que d tre diminu e Symbole lumineux Le symbole d avertissement rouge s allume pour indiquer un probl me li la s curit et ou la maniabilit Un message appara tra galement l cran du tableau de bord princi pal Le symbole demeure actif jusqu ce que la d fectuosit soit corrig e mais le message peut tre effac l aide du bouton OK voir page 205 Ce t moin peut aussi s allumer en combinaison avec d autres symboles Mesure prendre 1 S arr ter dans un endroit s r Ne condui sez pas le v hicule davantage 2 Lire les renseignements dans la fen tre de renseignement Prendre la mesure ad quate compte tenu du message affich Appuyer sur le bouton OK pour effacer le message Rappel portes non ferm es Si l une des porti res
309. is que tous les fichiers dans le dossier ont t lus le lecteur s lectionnera automatiquement le dossier sui vant et fera jouer les fichiers qu il contient moins que la fonction R p ter dossier soit activ e Le syst me d tecte et modifie automatique ment les param tres si un disque contenant des fichiers audio seulement ou des fichiers vid o seulement est ins r dans le lecteur et lira ces fichiers Cependant le syst me ne modifiera pas les param tres si un disque contenant des fichiers audio et vid o est ins r Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction et le lecteur continuera lire le type de fichier actuel REMARQUE Les images vid o seront uniquement visi bles lorsque le v hicule n est pas en mou vement Lorsque le v hicule roule une vitesse sup rieure environ 6 km h 4 mi h Aucun m dia visuel pend conduite sera affich On pourra toujours entendre le son du film et les images vid o r appara tront lorsque le v hicule s immobilise REMARQUE Certains fichiers audio prot g s ou fichiers audio grav s la maison peuvent ne pas tre lus par le lecteur DVD vid o Pour de plus amples renseignements voir page 251 D filement avant arri re rapide Appuyer sur les boutons gt gt aa et les main tenir enfonc s pour le d filement avant arri re rapide Les fichiers audio poss dent une seule vitesse de d filement
310. ision est d sactiv Ce message appara t lorsqu on d marre le moteur et dispara tra environ cinq secondes apr s le d marrage On peut effacer le message en appuyant sur le bouton OK Le syst me d avertissement de collision ne peut pas tre activ Ce message appara t lorsque le conducteur tente d activer cette fonction Le message dispara tra apr s environ cinq secondes ou peut tre effac en appuyant sur le bouton OK Le dispositif de freinage automatique a t activ On peut effacer ce message en appuyant sur le bouton OK La cam ra ne fonctionne pas temporairement Ce message appara t si la cam ra est obstru e par de la neige de la glace de la salet ou autre substance qui se trouve sur le pare brise Nettoyer la partie du pare brise qui se trouve devant la cam ra voir page 176 pour de plus amples renseignements sur les limites de la cam ra Le syst me d avertissement de collision et le dispositif de freinage automatique ne fonctionnent pas tempo rairement Le capteur radar est obstru par exemple par une forte pluie ou de la neige qui s est accumul e devant le capteur qui ne peut donc pas d tecter les autres v hicules voir page 158 pour de plus amples ren seignements sur les limites du capteur radar Le syst me d avertissement de collision et le dispositif de freinage automatique ne fonctionnent pas du tout ou en partie Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi si le message demeur
311. issement commande les t l phones cellulaires les F p iser aiek d ce EN appareils photos etc dans la bo te gants NAV RADIO MEDIA TEL RMS IR EN LENS ni ss a ou d autres espaces de rangement lors OIOI appuyant sur son bouton pour s lection qu ils ne sont pas utilis s ner un cran L cran arri re gauche F cran DVD avant ou R cran arri re droite Continuer en MENU orientant la t l commande vers l metteur r cepteur infrarouge de l cran arri re s lec tionn voir l illustration la page 275 ou l metteur r cepteur infrarouge de l cran avant situ droite du bouton INFO sur la console centrale Pour contr ler un des crans arri re du sys t me de divertissement arri re s lectionner L gauche R droite au moyen du bouton Lm de la t l commande Continuer en ori entant la t l commande vers l metteur r cepteur infrarouge de l cran s lectionn voir l illustration la page 275 pour conna tre son emplacement 06 La molette de d filement a la m me fonc tion que TUNE dans le panneau de com 1 V hicules quip s du syst me de divertissement arri re en option seulement mande de la console centrale Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 285 06 Infodivertissement T l commande ee oa 06 286 REMARQUE viter d exposer la t l commande aux forts rayons du soleil par exe
312. ite Vitres lectriques Toutes les vitres lectriques peuvent tre actionn es au moyen du panneau de com e Toujours retirer la cl de contact lors mande de la porti re du conducteur Les pan qu il n y a personne dans le v hicule neaux de commande des autres porti res ne pour mettre le contact en mode 0 voir permettent d actionner que la vitre de la por la page 91 pour de plus amples rensei ti re correspondante gnements sur les modes d allumage 03 Le commutateur d allumage doit tre au moins en mode I pour que les vitres lectriques fonc tionnent Celles ci peuvent galement tre actionn es pendant plusieurs minutes apr s l arr t du v hicule et le retrait de la cl t l commande de la fente d allumage ou jusqu l ouverture d une porti re e Ne jamais laisser des enfants sans sur veillance dans un v hicule e S assurer que les vitres sont compl te ment d gag es avant de les faire fonc tionner T Panneau de commande de la porti re du conduc Fonctionnement teur Commutateur de mise hors fonction des boutons des vitres lectriques lat rales arri re e Le mouvement des vitres sera inter rompu en cas d obstruction e Afin de r duire le bruit du vent caus par l ouverture des vitres arri re ouvrir l g rement les vitres avant d Commandes des vitres lat rales arri re Commandes des vitres lat rales avant Rel vement abaissement manuel faut relever o
313. itesse adaptatif est d sactiv temporairement tant donn que le radar est obstru de quelque mani re que ce soit et qu il ne peut pas d tecter les autres v hicules Voir la page 158 pour de plus amples renseignements sur les limites du capteur radar Le r gulateur de vitesse adaptatif ne fonctionne pas Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 161 04 Soutien au conducteur R gulateur de vitesse adaptatif ACC Enf p d Le v hicule est immobile et l ACC rel chera les freins avant d activer le frein de stationnement afin de maintenir frein pr le v hicule arr t mais un probl me avec le frein de stationnement signifie que le v hicule peut commencer maintenir rouler un signal Le conducteur devra appliquer les freins Le message demeurera affich l cran et le signal sonore continuera ZOOG tre mis jusqu ce que le conducteur applique les freins ou appuie sur la p dale d acc l ration Moins de 20 Cela est affich si vous tentez d activer l ACC des vitesses inf rieures environ 30 km h 18 mi h sans v hicule mi h Suivre qui pr c de dans une port e environ 30 m tres 100 pieds 04 seulement YA Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 Soutien au conducteur Syst me Distance Alert Introduction Le
314. itif est conforme l article 15 des r glements de la FCC L utilisation de ce dis positif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est sus ceptible de compromettre le fonctionnement MISE EN GARDE Les changements ou modifications non approuv s par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l qui pement Siemens VDO 5WK48891 Test pour r pondre aux normes FCC Pour automobiles Canada IC 267T 5WK48952 267T 5WK48964 267T 5 WK48891 REMARQUE Ce dispositif respecte la norme RSS 210 d In dustrie Canada L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouil lage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement MISE EN GARDE Les changements ou modifications non approuv s par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l qui pement 02 Serrures et alarme G D marrage sans cl 02 1a Q 02 Serrures et alarme D marrage sans cl AVERTISSEMENT Les personnes ayant un stimulateur cardia que ne doivent pas se placer moins de 22 centim tr
315. ivertissement 06 gt gt 2179 06 Infodivertissement 06 280 Syst me de divertissement arri re RSE R glages de l cran arri re Lors de l coute d un fichier vid o un menu contextuel peut tre affich en appuyant sur sur la t l commande Le contenu de ce menu variera selon ce qui est lu vu Mode jour nuit Les crans peuvent tre r gl s pour trois dif f rentes conditions d clairage Auto Jour ou Nuit Appuyer sur AK sur la t l commande et changer le r glage sous Mode jour nuit sur l cran Voir galement la page 282 pour de plus amples renseignements sur les menus du syst me de divertissement arri re R glages de l image On peut proc der des r glages de l cran pour la clart le contraste la teinte et la cou leur Appuyer sur sur la t l commande et changer le r glage sous Param tres d image sur l cran Voir galement la page 282 pour de plus amples renseignements sur les menus du syst me de divertissement arri re 2 S applique uniquement lors de l coute de fichiers vid o 3 S applique uniquement aux DVD vid o Rapport de format de l cran Trois rapports de format de l cran peuvent tre r gl s Normal Zoom 1 et Zoom 2 Normal L image l cran est pr sent e au rapport de format normal g n ralement 4 3 ou 16 9 Zoom 1 Image plein cran mais des parties de l image ne seront pas visibles Zoom 2 Image plein
316. l cher le bouton et attendre plusieurs secondes que votre s lection soit accep t e 3 Ins rer un disque dans le lecteur multim dia du syst me infodivertissement ou brancher un dispositif externe aux prises USB AUX du v hicule ou par le Lecture et navigation dans les listes d coute Navigation au moyen de la molette de d file ment de la t l commande voir l illustration la page 285 pour s lectionner la liste d coute d sir e ou la structure de dossiers Utiliser pour confirmer le choix d un sous dos sier ou commencer la lecture de la piste fichier audio s lectionn On peut galement lire les pistes fichiers audio en appuyant sur bi sur la t l commande et changer les pistes fichiers audio en appuyant sur 44 b Interrompre la lecture en appuyant sur Voir la page 253 pour de plus amples rensei gnements sur le lecteur multim dia Regarder un vid o Les pistes fichiers vid o peuvent tre vus au moyen du lecteur multim dia du v hicule ou de la prise USB Pour de plus amples renseignements sur le lecteur multim dia voir la page 253 ou la page 255 pour des renseignements sur la prise USB 1 Mettre en marche les casques d coute s lectionner CH A pour l cran de gauche ou CH B pour l cran de droite 2 Utiliser le bouton t6 de la t l com mande pour s lectionner un cran L cran arri re gauche F cran avant ou R cran arri re droite Orienter la t l com
317. l commande gt Deux clignotements rapides des cligno tants du v hicule confirment alors que l alarme est d sactiv e et que toutes les porti res sont d verrouill es Coupure arr t de l alarme Si l alarme se d clenche on peut l arr ter en appuyant sur le bouton de d verrouillage de la cl t l commande ou en ins rant la cl t l commande dans la fente d allumage Deux cli gnotements rapides des clignotants du v hi cule confirment alors que l alarme a t d s activ e Autres fonctions li es l alarme R armement automatique Si les porti res sont d verrouill es les verrous se r enclencheront automatiquement rever rouillage et l alarme se r armera apr s deux minutes sauf si une porti re ou le hayon a t ouvert Signaux d alarme audibles visuels e Un signal audible est mis par une sir ne aliment e par la batterie L alarme demeure active pour 30 secondes e Le signal d alarme visuel se manifeste par un clignotement de tous les clignotants pendant environ cinq minutes ou jusqu ce que l alarme soit arr t e Cl t l commande hors fonction Si la cl t l commande ne fonctionne pas cor rectement il est possible d arr ter l alarme et de d marrer le v hicule comme suit 1 Ouvrir la porti re du conducteur avec la cl int gr e voir la page 64 pour de plus amples renseignements sur le d gage ment de la cl int gr e gt Cela d clenchera l alarme
318. l appel est fait Suppression d un dispositif jumel Un t l phone ou un dispositif jumel peut tre supprim de la liste Pour ce faire 1 Appuyez sur TEL 2 S lectionnez Menu du t l phone gt Supprimer dispositif Bluetooth Acheminement des appels Appels entrants Appuyer sur OK MENU ou sur la molette sur le clavier mont sur le volant pour r pondre un appel m me si le syst me infodivertissement est actuellement dans un autre mode p ex RADIO ou MEDIA Appuyer sur EXIT pour refuser un appel R ponse automatique Cette fonction permet de r pondre automati quement aux appels entrants Activer ou d s activer la fonction dans le syst me de menus sous Menu du t l phone gt Options d appel gt R ponse automatique R glages d appel Pendant un appel en cours appuyer sur OK MENU ou sur la molette sur le clavier mont sur le volant pour acc der aux fonctions sui vantes e Sourdine d sactive le microphone du syst me infodivertissement e T l phone mobile transf re l appel d un syst me mains libres au t l phone cellu laire Sur certains t l phones cellulaires la connexion sera coup e ce qui est normal La fonction mains libres vous demandera si vous aimeriez vous rebrancher e Navigation d finir destination trajet de retour appeler un tiers pendant un appel en cours au moyen du clavier l appel actuel sera mis en attente Listes d appels Les li
319. laque tiquette de gonflage des pneus Gonflage des pneus V rifier la pression de gonflage des pneus r guli rement Voir le tableau de gonflage des pneus la page 319 Vous trouverez galement une plaque des pressions de gonflage des pneus sur le mon tant arri re du c t du conducteur l l ment de structure lat ral du v hicule l arri re de la baie de la porti re du conducteur Cette pla que indique le nom des pneus mont s en usine sur le v hicule de m me que les limites de charge et la pression de gonflage REMARQUE Les plaques tiquettes illustr es indi quent uniquement la pression de gon flage des pneus mont s en usine sur le v hicule Une certaine quantit d air s chappe naturellement du pneu et la pression des pneus varie avec le changement de temp rature des saisons Toujours v ri fier r guli rement la pression de gon flage des pneus l aide d un manom tre appropri il faut v rifier la pression de gonflage des pneus y compris celui de la roue de secours au moins une fois par mois et avant d entre prendre un long d placement Nous vous incitons fortement acheter un contr leur de pression fiable tant donn que le manom tre automatique de station ser vice peut tre impr cis Utiliser la pression de gonflage froid recommand e pour optimiser le compor tement et l usure des pneus Le sous gonflage ou le surgonflage risque de causer l usure in gale d
320. le soit reverrouill au moyen du bouton de verrouillage de la cl t l commande Il faut placer le levier de vitesses en position Park P fermer les porti res et le hayon et couper le contact pour pou voir verrouiller les v hicules quip s du d marrage sans cl D verrouillage du hayon partir de l habitacle Ce 1 N A 0 Appuyer sur le bouton sur le panneau d clairage 1 pour d verrouiller ne per met toutefois pas d ouvrir le hayon Lorsqu on ouvre le hayon les feux arri re s allumeront automatiquement pendant une courte p riode Verrouillage du hayon l aide de la cl t l commande Appuyer sur le bouton de verrouillage sur la t l commande Voir galement la page 61 Le t moin de l alarme sur le tableau de bord commencera clignoter pour indiquer que le v hicule est verrouill et que l alarme a t arm e 02 Serrures et alarme G 02 1 Ce bouton permet galement d ouvrir mais pas de fermer le hayon sur les mod les quip s du hayon lectrique en option voir page 299 D gt 02 Serrures et alarme 02 7 Syst me d alarme L alarme s enclenche automatiquement cha que fois que l on verrouille le v hicule l aide de la cl t l commande ou de l unit PCC en option Une fois arm ce syst me surveille continuel lement un certain nombre de points sur le v hi cule L alarme est activ e dans les cas sui vants
321. le www siriusxm com S lectionner un canal Il existe trois fa ons de r gler un canal e Utilisation des fl ches de gauche et droite pour aller au prochain canal Les canaux saut s voir page 249 seront exclus e En tournant la commande TUNE et en s lectionnant un canal de la liste e En entrant directement le num ro du canal REMARQUE Les num ros des canaux saut s ou ver rouill s ne seront pas affich s Si un canal est verrouill vous devez entrer le code d acc s avant de s lec tionner ce canal Voir la section D ver rouillage d un canal la page 250 Saisie directe station Les canaux de la radio par satellite Sirius XMTM sont class s en ordre num rique pour toutes les cat gories Pour acc der direc tement un canal 1 Tourner TUNE pour acc der la liste de canaux 2 Utiliser les boutons du clavier pour entrer le num ro du canal 3 Appuyer sur OK MENU La radio syntoni sera ce canal m me s il appartient une cat gorie autre que celle actuellement s lectionn e 06 Infodivertissement 06 4 06 Infodivertissement 06 Balayage La fonction Balayage cherche automatique ment parmi la liste des canaux par satellite La recherche sera effectu e uniquement dans la cat gorie s lectionn e voir page 243 pour de plus amples renseignements sur la fonction de balayage M morisation d un canal Vous pouvez mettre en m moire 20 canaux de radio
322. le capot ou le couvercle du coffre n est pas bien ferm le t moin d in formation ou le symbole lumineux s allume et un message appara t au tableau de bord Il faut arr ter le v hicule dans un endroit s r aussit t que possible et fermer la porti re le capot ou le hayon Si on conduit le v hicule une vitesse inf rieure environ 7 km h 5 mi h le symbole d information s allume Si on conduit le v hicule une vitesse sup rieure environ 7 km h 5 mi h le symbole lumineux s allume Road Sign Information RSI Road Sign Information RSI est une fonction qui permet au conducteur de voir les panneaux de signalisation comportant de l information comme la vitesse actuelle Voir la page 147 pour de plus amples renseignements Totalisateurs partiels re re od Q Totalisateurs partiels et bouton de remise z ro cran du compteur kilom trique 2 Bouton permettant d alterner entre T1 et T2 et de remettre le compteur z ro Les totalisateurs partiels servent mesurer de courtes distances La distance appara t m l cran Une courte pression sur le bouton per met d alterner entre les deux totalisateurs par tiels T1 et T2 Une longue pression plus de deux secondes remet le totalisateur partiel actuellement affich z ro Horloge il Si S G044562 Horloge et commande de r glage cran 2 Bouton de r glage de l horloge Tourner la com
323. le dispositif de rideaux gonflables IC fournisse la meilleure protection les deux occupants des si ges avant et les deux occupants des si ges arri re ext rieurs devraient s asseoir en position verti cale et boucler leur ceinture de s curit cor rectement les adultes bouclent leur cein ture et les enfants utilisent un syst me de retenue pour enfant appropri Seuls des adultes doivent prendre place sur les si ges avant On ne doit jamais permettre un enfant de s asseoir sur le si ge avant voir page 40 pour conna tre les directives Le non respect de ces directives peut causer des blessures pour les occupants du v hi cule en cas d accident a P 01 S curit MA Syst me de protection contre le coup de fouet cervical WHIPS 01 AVERTISSEMENT e Le syst me WHIPS vise compl ter les Syst me anti coup de fouet cervical Renseignements g n raux z a WHIPS si ges avant uniquement p i l _ oO FA Le syst me WHIPS est constitu de charni res et de supports de conception sp ciale situ s sur les dossiers des si ges avant et dont la fonction consiste contribuer absorber une partie de l nergie produite par une collision arri re v hicule heurt par l arri re En cas de collision de ce type les charni res et les supports du dossier des si ges avant sont con us pour changer l g rement de posi tion afin de permettre au dossier et l appuie t te de mieux soutenir la t t
324. le maintenir enfonc NE PAS rel cher le bouton 2 Le t moin lumineux commencera cligno ter au bout de 20 secondes Sans rel cher le bouton HomeLink proc der l tape 1 de la programmation Pour tout commentaire ou question commu niquez avec HomeLink www homelink com ou appelez au 1 800 355 3515 Ce dispositif est respecte les r glements de l article 15 de la FCC ainsi que la norme RSS 210 d Industrie Canada L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est sus ceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif REMARQUE L metteur a t test et il respecte les r glements de la FCC et d Industrie Canada Tout changement ou modification non approuv par le responsable de la v ri fication de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement 2 Le terme IC avant le num ro de certification d enregistrement signifie seulement que les normes d Industrie Canada en mati re de caract ristiques techniques ont t respect es E Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite CD 03 123 d 03 Votre environnement de conduite 03 12
325. le niveau d effort au volant sous MY CAR Param tres du v hicule gt Force du volant S lectionner Faible Moyenne ou Elev e Pour une description du syst me de menu voir page 206 REMARQUE On ne peut pas acc der aux fonctions du menu du niveau d effort de la direction lorsque le v hicule est en mouvement 05 Confort et plaisir de conduire an Commodit dans l habitacle Espaces de rangement D re pd e Lo O 05 Confort et plaisir de conduire 05 Commodit dans l habitacle 1 Espace de rangement dans le panneau de porte 2 Pochette de rangement l avant des cous sins de si ge avant Bo te gants 4 Espace de rangement prise 12 volts et entr e AUX Crochet pour v tements O Porte gobelets du si ge arri re Pochette de rangement Crochet pour v tements Le crochet manteau est situ sur la face int rieure de l appuie t te du passager avant Il est sp cialement con u pour accrocher des v te ments l gers Console de tunnel co e 2 a D Compartiment de rangement pour les CD etc sous l accoudoir entr e AUX con necteur USB Comprend des porte gobelets pour le conducteur et le passager une prise 12 volts et un petit compartiment de range ment Bo te gants Vous pouvez ranger dans cet espace le manuel de l utilisateur et les cartes La bo te gants contient galement un porte stylos et un porte
326. le plus loin vers l arri re et le bas possible F R gler le dossier la position verticale ED Soulever les loquets situ s l arri re du dossier E Pousser le dossier vers l avant sans rel cher les loquets Avancer le si ge au maximum de mani re ce que l appuie t te glisse sous la bo te gants AVERTISSEMENT e Lorsqu on transporte de longs objets recouvrir les bords tranchants des char ges transport es pour viter de blesser les occupants Fixer les charges pour qu elles ne se d placent pas en cas d arr t brusque e Lorsqu on replace le dossier de si ge en position verticale le pousser et le tirer pour s assurer qu il est correcte ment verrouill en position G021133 Commandes de r glage de si ge lectrique 1 R glage du bord avant du coussin du si ge vers le haut le bas 2 R glage du si ge vers l avant l arri re et le haut bas Inclinaison du dossier Fonctionnement Les si ges peuvent tre r gl s pendant une courte p riode apr s le d verrouillage de la porti re l aide de la t l commande sans que la cl soit ins r e dans la fente d allumage Le r glage des si ges s effectue normalement lorsqu on met le contact et est toujours pos sible quand le moteur tourne 1 En option sur certains mod les N utilisez qu une seule commande du si ge lectrique la fois Les si ges lectriques sont quip s d un dispositif de protection contr
327. le pour le conducteur de se rendre compte qu il est fatigu Si un signal d avertissement est mis ou si le conducteur se sent fatigu arr ter le v hicule d s que possible dans un endroit s curitaire et se reposer i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 181 04 Soutien au conducteur Driver Alert System Symboles et messages l cran Driver Alert OFF La fonction n est pas activ e Driver Alert En att lt 40 mi h La fonction est pass e en mode attente parce que la vitesse du v hicule est inf rieure Driver Alert En att lt 65 km h 65 km h 40 mi h Driver Alert Non disponible Les lignes de d marcations de la route ne sont pas assez visibles Driver Alert Cette fonction analyse la conduite du conducteur Le nombre de barres varie entre 1 et 5 Un faible nombre de barres indique une conduite irr guli re Un nombre lev indique une conduite stable 04 Driver Alert Temps pr arr t Le v hicule est conduit de fa on irr guli re Le conducteur re oit un signal sonore ainsi qu un message Pare brise Capteurs bloqu s La cam ra ne fonctionne pas temporairement en raison de la pr sence de neige de glace ou de salet sur le pare brise Nettoyer la partie du pare brise qui se trouve devant la cam ra Voir la page 176 pour de plus amples renseignements sur les limites de la cam ra Driver Alert Sys Entretien Le syst me ne fonctionne pa
328. le si ge avant Dans la plupart des provinces et des tats il est obligatoire pour les occupants d un v hi cule d utiliser les ceintures de s curit Pr tendeurs de ceinture de s curit Toutes les ceintures de s curit sont munies de pr tendeurs qui r duisent le mou des cein tures de s curit Ces pr tendeurs se d clen chent en cas de d ploiement des coussins gonflables avant ou lat raux et parfois lors de collision arri re Les ceintures de s curit avant comprennent galement un dispositif r ducteur de tension qui en cas de collision limite les forces maximales exerc es par la ceinture sur l occupant Attache de la ceinture de s curit Attache de la ceinture de s curit Tirer suffisamment sur la ceinture de fa on pouvoir ins rer la plaque de verrouillage dans le r ceptacle jusqu ce qu un clic net se fasse entendre Le r tracteur des ceintures de s cu rit est normalement d verrouill et vous pouvez vous d placer facilement condition que le baudrier ne soit pas tir trop loin R tracteur de la ceinture de s curit Le r tracteur de la ceinture de s curit se verrouillera dans les situations suivantes e sila ceinture est tir e trop rapidement pendant le freinage ou l acc l ration si le v hicule penche de fa on excessive lors de la conduite en virage si le r tracteur blocage automatique r tracteur blocage d urgence ALR ELR est activ
329. li rement les tapis de sol l aide d un aspirateur ou d une brosse surtout en hiver quand il faudrait les sortir pour les s cher Enlever les taches sur les tapis avec un d tergent doux Pour une protection maximale en hiver Volvo recommande les tapis de sol en caoutchouc Volvo Veuillez consulter votre concessionnaire Volvo Taches sur les surfaces int rieures en plastique en m tal et en bois Il faut nettoyer les l ments en plastique l aide de produits con us sp cialement cette fin Veuillez consulter votre concessionnaire Volvo 1 voir page 384 pour l emplacement de la plaque de mod le Retouches de peinture VOLVO CAR CORPORATION o Q ei gt Code de peinture sur la plaque de mod le Tout dommage la peinture doit tre imm diatement r par afin d viter la formation de rouille Prendre l habitude de v rifier r guli re ment le fini lors du lavage du v hicule par exemple Faire les retouches qui s imposent Les r parations la peinture exigent un qui pement et des connaissances sp cialis s Communiquez avec votre concessionnaire Volvo en cas de dommages importants Les raflures mineures peuvent tre r par es au moyen de la peinture de retouche Volvo Code de couleur S assurer d avoir la bonne couleur Le num ro du code de couleur figure sur la plaque de mod le Piq res de pierres et gratignures mineures Mat riel e _Appr t en cannette
330. limatisation et cela est normal Emplacement des capteurs e Le capteur solaire est situ sur la partie sup rieure du tableau de bord REMARQUE Le capteur solaire value le c t du v hicule le plus expos aux rayons du soleil La tem p rature peut varier entre les bouches d air droites ou gauches m me si les temp ratu res mesur es de chaque c t de l habitacle sont les m mes e Le capteur de temp rature de l habitacle est situ sous le panneau de commande de la climatisation e Le capteur de temp rature ambiante ext rieure est situ sur le r troviseur lat ral e Le capteur d humidit est int gr au r tro viseur int rieur REMARQUE Ne pas couvrir ou bloquer les capteurs avec des v tements ou autres objets Vitres lat rales et toit ouvrant Le syst me de climatisation fonctionnera de mani re optimale si les vitres et le toit ouvrant en option sont ferm s Bu e sur la surface int rieure des vitres La fonction de d givrage devrait tre utilis e pour enlever la bu e et la bruine de la surface int rieure des vitres Nettoyer les vitres l aide d un produit commercial pour les vitres en vaporisateur afin d viter la formation de bu e Arr t temporaire de la climatisation La climatisation est momentan ment d sacti v e pendant les acc l rations pleins gaz ou lorsque le v hicule monte une pente en tirant une remorque Cela peut entra ner une
331. llance de la pres sion des pneus TPMS Bas niveau de carburant 85 85 85 86 86 86 86 10 Caract ristiques techniques Aper u des symboles d information et d avertissement Symbole Description Description Description 10 o Symbole d information R gulateur de vitesse 153 A Syst me d avertisse voir le texte dans la fen adaptatif syst me 160 DES ment de collision tre de renseignement Distance Alert 163 avec freinage auto y matique complet et IE Indicateur des feux de 84 R gulateur de vitesse 153 d tection des pi route adaptatif 160 tons Indicateur de clignotant 84 Syst me Driver Alert 180 gauche R gulateur de vitesse 153 daptatif syst 160 Indicateur de clignotant 84 Sas nu ns 163 cet i Phrases direction 104 A Mod les vendus au Canada R gulateur de vitesse 153 20 nels ABL adaptatif syst me 160 2 Autres symboles d information Distance Alert 163 ne Volet du r servoir de 84 Description R gulateur de vitesse 153 F2 carburant la fl che adaptatif 160 indique que le volet est du c t droit du R gulateur de vitesse 153 v hicule adaptatif 160 J Capteur radar 158 D tecteur de pluie 109 R gulateur de vitesse 153 p adaptatif 160 3 Syst me Driver Alert 181 R gulateur de vitesse 153 Cam ra 176 adaptatif syst me 160 En Capteur laser Distance Alert 163 gt gt Option accessoire pour
332. load Classe de pneus P m triques ou m triques con us pour supporter une charge maximale plus lev e la pression de 41 psi 2 9 bars 43 psi dans le cas des pneus m triques L augmentation de la pression de gonflage au del de cette valeur ne fait pas augmenter la capacit de chargement du pneu kPa Kilopascal unit m trique de mesure de la pression d air PSI Livres par pouce carr unit de mesure de la pression d air B pillar l ment structural situ sur le c t du v hicule l arri re de la porte avant Bead area of the tire Partie du pneu atte nante la jante Sidewall of the tire Partie situ e entre le talon et la semelle Tread area of the tire Partie du p rim tre du pneu qui est en contact avec la route lorsque le pneu est mont sur le v hicule Rim Support m tallique roue pour un pneu ou un ensemble pneu chambre air sur lequel reposent les talons du pneu Maximum load rating Chiffre indiquant la charge maximale en livres et en kilogram mes qu un pneu peut supporter Cette valeur est tablie par le fabricant du pneu Maximum permissible inflation pressure Quantit maximale d air sous pression pouvant tre introduite dans le pneu C est le fabricant qui fixe cette limite Recommended tire inflation pressure Pression de gonflage d termin e par Volvo en fonction du type des pneus mont s en usine sur le v hicule Ces renseignements sont indiqu s sur l
333. m Activation d sactivation Le panneau de commande est activ en appuyant sur MODE lorsque le syst me info divertissement est en marche Il est automati quement d sactiv lorsqu on teint le syst me infodivertissement ou qu on appuie de fa on soutenue sur MODE D filement recherche avant et arri re Appuyer bri vement sur 2 pour d filer entre les pistes fichiers audio d un CD ou pour cher cher la station de radio disponible suivante Limites REMARQUE e La source sonore AM FM1 Disque etc jou e par le biais des haut parleurs du syst me infodivertissement ne peut pas tre contr l e partir du panneau de commande arri re e Afin de s lectionner et d utiliser un dis positif externe au moyen de MODE le dispositif doit tre branch au syst me infodivertissement a Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Infodivertissement Introduction 06 235 06 Infodivertissement 06 236 Introduction FAV enregistrement d un raccourci d Le bouton FAV peut tre utilis pour enregis trer des fonctions que vous utilisez souvent ce qui permet d activer la fonction enregistr e en appuyant simplement sur FAV On peut pro 3 grammer un favori par exemple Egaliseur pour chacune des fonctions suivantes du sys t me infodivertissement Dans le mode RADIO e AM e FM1 FM2 e SIRIUS1 SIRI
334. m me marque Sinon les caract ristiques de tenue de route et de maniabilit de la voiture risquent de changer Pneus neufs G043929 Se rappeler que les pneus sont p rissables partir de l an 2000 la semaine et l ann e de fabrication estampille du minist re des trans ports des U DOT seront indiqu es au moyen de quatre chiffres p ex 1510 signifie que le pneu illustr a t fabriqu la 15e semaine de l an 2010 Permutation des pneus La permutation des pneus n est pas n cessaire pour votre v hicule L usure des pneus est d termin e par un certain nombre de facteurs comme le gonflage du pneu la temp rature ambiante le style de conduite etc REMARQUE e Siles pneus sont permut s ils devraient tre permut s uniquement de l avant vers l arri re ou vice versa lls ne devraient jamais tre permut s de la gauche vers la droite ou de la droite vers la gauche Id alement la permutation des pneus devrait tre r alis e pour la premi re fois environ 5 000 km 3 000 mi et ensuite des intervalles de 10 000 km 6 000 mi Certains clients estiment que la permutation des pneus peut contri buer prolonger la dur e de vie des pneus La permutation des pneus devrait tre r alis e uniquement si l usure des pneus avant arri re est presque gale et que la hauteur de la bande de roule ment est sup rieure 1 6 mm 1 16 po ge du pneu Les pneus se
335. mande dans le sens horaire ou antihoraire pour r gler l heure L heure appara t dans la fen tre de renseignement L horloge peut tre temporairement remplac e par un symbole conjointement avec un mes sage voir page 203 R glage de l horloge dans MY CAR En plus du r glage manuel de l horloge d crit ci dessus il peut galement tre r gl dans le syst me de menu MY CAR Voir la page 206 pour de plus amples renseignements sur ces menus Time 10 03 AM OK o DS D a 0 1 Aller Param tres gt Options du syst me gt Heure 2 La case des heures sera s lectionn e Appuyer sur OK pour activer cette case 3 Tourner TUNE pour syntoniser la bonne heure et appuyer sur OK pour confirmer le r glage et d sactiver cette case 4 Tourner TUNE pour s lectionner la case des minutes A et appuyer sur OK pour activer cette case B 5 Tourner TUNE pour syntoniser la bonne minute et appuyer sur OK pour confirmer le r glage et d sactiver cette case 6 Tourner TUNE pour s lectionner OK et appuyer sur OK pour mettre fin la proc dure Utiliser le choix de menu Param tres gt Options du syst me gt Format horaire pour afficher l heure en format 24 heures ou en for mat 12 heures AM PM 03 Votre environnement de conduite CD Instruments et commandes 03 a Q 03 Votre environnement de conduite 03 90 Modes d allumage Insertion et retrait de la cl
336. manuelle le fait de tourner TUNE d un cran permet de changer de station par exemple de 93 3 93 5 etc Pour syntoniser manuellement une station 1 Appuyer sur RADIO Tourner TUNE pour d filer la gamme d ondes d sir e AM FM1 etc et appuyer sur OK MENU ou la molette sur le clavier mont sur le volant pour confirmer 2 Tourner TUNE ou la molette pour s lec tionner une fr quence REMARQUE La radio est initialement r gl e pour cher cher automatiquement des stations dans le secteur dans lequel vous vous trouvez voir la section pr c dente Liste des stations Cependant si vous avez s lectionn le r glage manuel en appuyant sur INF0 sur clavier sur la console centrale pendant que la liste des stations est affich e la radio demeurera en mode de r glage manuel la prochaine fois qu elle est activ e Pour revenir au mode Liste des stations tour ner TUNE d un cran pour afficher la liste compl te des stations et appuyer sur INFO Veuillez noter que si vous appuyez sur nFo lorsque la liste des stations n est pas affich e cela activera la fonction INFO Mise en m moire de stations On peut enregistrer dix stations pr r gl es pour chaque gamme d ondes AM FM1 etc Les stations pr r gl es mises en m moire sont s lectionn es au moyen des boutons sur le clavier de la console centrale Mise en m moire manuelle des stations 1 Syntoniser une station v
337. ment un m decin REMARQUE Un d chargement r p titif de la batterie r duit sa dur e de service Service d entretien le moteur tourne ou que la cl est dans le contact Cela pourrait endommager le sys t me lectrique du v hicule La batterie doit tre d connect e du v hi cule quand on utilise un chargeur de bat terie directement sur la batterie Pour conserver la batterie en bonne con dition il faut conduire le v hicule au moins 15 minutes par semaine ou brancher la batterie un chargeur ayant une fonction de chargement automatique Si la batterie est enti rement d charg e un certain nombre de fois cela peut raccour cir sa dur e de vie utile Conserver la bat terie enti rement charg e permet de pro e Utiliser un tournevis pour ouvrir les bou Mge chons ou le couvercle et une lampe de longer sa dur e de vie utile poche pour v rifier le niveau La dur e de vie utile d une batterie d pend e Au besoin ajouter de l eau distill e Le de facteurs comme les conditions routi 7 L i lt niveau ne devrait jamais d passer l indica res et le climat Un tr s grand froid peut teur galement diminuer la capacit de d mar a eP P rage de la batterie e Le niveau de liquide doit tre v rifi si la 9 batterie a t recharg e tant donn que la capacit de d marrage de la batterie diminue au fil du temps il peut tre n cessaire de la recharger si on ne conduit pas le v
338. ments de vitesse pourront tre effectu s un r gime moins lev Ce mode convient parfai tement la conduite sur une longue distance Le t moin int gr au bouton s allumera lorsque ce mode est s lectionn Sport En s lectionnant ce mode le roulis du v hicule est r duit dans les virages et la sensibilit de la direction est plus instantan e Les change ments de vitesse peuvent tre effectu s un r gime moteur plus lev pour une conduite plus sportive Le t moin int gr au bouton s al lumera pour indiquer que le mode Sport a t s lectionn Avanc Dans ce mode le roulis dans les courbes est minime et la sensibilit de la direction est directe Le changement de vitesse s effectue un r gime moteur lev pour chaque vitesse afin d obtenir une conduite dynamique et active Fonctionnement d COMFORT SPORT ADVANCED R glages du ch ssis Les boutons de la console centrale servent modifier le r glage Le r glage s lectionn au moment de couper le moteur est activ au pro chain d marrage z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Direction assistance variable en fonction de la vitesse Le niveau d effort au volant augmente mesure que le v hicule acc l re afin d am lio rer la sensation de conduite basse vitesse le v hicule est facile manoeuvrer afin de faci liter le stationnement etc On peut modifier
339. mettre le r gulateur de vitesse tenir enfonc e jusqu ce que le v hicule en mode attente ne permet pas de fixer atteigne la vitesse d sir e une vitesse de croisi re gt Le v hicule conservera cette vitesse Lorsque le r gulateur de vitesse est en une fois que le bouton est rel ch mode attente la ceinture de s curit du conducteur doit tre bouch e avant de 2 Appuyer sur ou pendant environ une 04 pouvoir tablir une vitesse de croisi re demi seconde puis rel cher pour augmen ter ou r duire la vitesse du v hicule d en viron 1 6 km h 1 mi h G043656 ne RET Commandes mont es au volant et affichage Mode attente R glage d une vitesse Utiliser les boutons ou pour r gler la vitesse actuelle du v hicule La vitesse r gl e Retour la vitesse r gl e D sactivation appara t dans l affichage Activation r glage de la vitesse ED REMARQUE R gler l indicateur de vitesse les paren Le r gulateur de vitesse ne fonctionne pas th ses indiquent le mode attente des vitesses inf rieures 30 km h 20 mi h Mise en fonction du r gulateur de vitesse Avant de pouvoir r gler la vitesse il faut mettre en marche en mode attente le r gulateur de vitesse Appuyer sur le symbole f 1 04 Soutien au conducteur 04 R gul vitesse REMARQUE e Une augmentation temporaire de la vitesse en appuyant sur la p
340. mi h le LDW reviendra en mode attente et Driver Alert En att lt 40 mi h sera affich Si la cam ra ne peut plus surveiller les lignes de d marcation lat rales de la route Lane Depart Warn Non disponible sera affich Si le v hicule traverse par m garde les lignes de d marcation gauche ou droite de la voie un signal sonore sera mis pour pr venir le conducteur Aucun signal d avertissement ne sera mis dans les situations suivantes e le clignotant est activ e le pied du conducteur est sur la p dale de frein e le conducteur appuie rapidement sur la p dale d acc l ration le conducteur tourne rapidement le volant e dansles virages serr s qui causent le roulis du v hicule Voir la page 176 pour de plus amples rensei gnements sur les limites de la cam ra 1 Lorsque Sensibilit plus lev e a t s lectionn un message d avertissement sera mis si le v hicule franchit une ligne de d marcation lat rale dans cette situation am i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 gt gt 183 04 Soutien au conducteur Driver Alert System 04 184 AVERTISSEMENT Le conducteur sera averti chaque fois que les roues franchissent les lignes de d mar cation Aucun signal d avertissement ne sera mis si une ligne de d marcation est entre les roues R glages Les r glages du Lane departure warning peu ven
341. minuer au moyen des touches ou Chaque fois qu on appuie sur l un des ces boutons la vitesse du v hicule change d environ 8 km h 5 mi h Lorsque le syst me est en mode actif la tou che D accomplit la m me fonction que mais l augmentation de la vitesse est moins grande REMARQUE e Si on appuie sur une des touches du r gulateur de vitesse adaptatif pendant plus d environ une minute le r gulateur de vitesse adaptatif sera d sactiv Pour relancer le r gulateur de vitesse adaptatif il faut teindre puis red mar rer le moteur Dans certaines situations le r gulateur de vitesse adaptatif ne peut pas tre mis en mode actif R gul vitesse Non disponible appara tra l cran voir page 160 R glage d un intervalle de temps L intervalle de temps r gl par rapport aux v hicules qui pr c dent peut tre augment en appuyant sur et diminu en appuyant sur L intervalle de temps en cours appara t bri vement l affichage une fois le r glage ter min Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction On peut choisir des intervalles de temps diff rents qui appa ra tront l cran et corres pondront 1 5 barres hori zontales Plus le nombre de barres est lev plus l inter valle de temps est long Un barre repr sente un intervalle de temps d en viron une seconde cinq bar
342. moin de rappel appara t galement si l un des occupants du si ge arri re a d boucl sa ceinture de s curit pendant que le v hicule est en mouvement Un signal sonore et visuel sera mis Ces signaux s arr teront d s que la ceinture de s curit sera reboucl e ou il est possible de les interrompre en appuyant sur le bou ton OK e Le message Ceint non boucl l arr appara tra dans la fen tre de renseigne ment si une des porti res arri re est ouverte On peut toujours consulter le message dans la fen tre de renseignement m me s il a t effac en appuyant sur le bouton OK pour affi cher les messages enregistr s Utilisation de la ceinture de s curit pendant la grossesse o a S S Ou 1 Les femmes enceintes doivent toujours porter une ceinture de s curit Il est toutefois impor tant de le faire de fa on appropri e La ceinture doit tre plac e pr s du corps le baudrier tra versant le creux de la poitrine jusqu au c t de l abdomen La partie ventrale de la ceinture doit tre plac e plat au dessus du haut des cuisses et le plus bas possible sous le ventre Elle ne doit jamais tre d plac e vers le haut liminer tout mou dans la ceinture et s assurer que celle ci est bien ajust e au corps sans entortillements mesure que la grossesse avance les femmes enceintes qui conduisent doivent r gler le si ge et le volant de mani re garder la ma trise du v
343. moin du syst me BLIS peut s allu mer m me si aucun autre v hicule ne se trouve G021430 9 Lumi re r fl chie d une chauss d tremp e 04 Soutien au conducteur L ombre du v hicule apparaissant sur une surface r guli re claire et large comme les barri res entre les voies d une autoroute G021432 Lumi re du soleil qui pointe directement sur la cam ra lorsque le soleil est bas l horizon Nettoyage des lentilles des cam ras du syst me BLIS Pour un fonctionnement optimal les lentilles des cam ras du syst me BLIS doivent toujours tre propres Vous pouvez les nettoyer l aide d un chiffon doux ou d une ponge mouill e Syst me de surveillance d angle mort IMPORTANT e Nettoyez les lentilles fond pour qu el les ne s gratignent pas e Les lentilles sont chauff es pour faire fondre la glace ou la neige Au besoin essuyez d licatement la neige accumu l e sur les lentilles Mise en marche et hors marche du syst me BLIS D i co N s se oj Le syst me BLIS est automatiquement activ lorsqu on met le contact Les voyants lumineux clignoteront trois fois pour confirmer que le syst me est activ e Le syst me peut tre d sactiv en appuyant sur le bouton BLIS sur la console centrale voir l illustration Le voyant lumi neux int gr au bouton s teint lorsque le syst me est d sactiv et un message appara tra
344. moins et symboles lumineux T Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Symboles lumineux et d information Lampes t moins et symboles lumineux V rification fonctionnelle Tous les symboles et t moins lumineux s allu ment en mode allumage Il ou au d marrage du moteur Une fois le moteur lanc tous les sym boles devraient s teindre l exception de celui du frein de stationnement qui ne s teint que lorsque le frein est desserr Si le moteur ne d marre pas ou si la v rification des fonctions est ex cut e en mode allumage Il tous les symboles s teignent apr s cinq secondes sauf le symbole pour les d faillan ces du syst me antipollution et le symbole de basse pression d huile Compte tenu de l quipement du v hicule les fonctions de certains symboles peuvent ne pas tre illustr es Symboles d indication To Anomalie dans le sys t me des phares direc tionnels ABL T moin lumineux de d fectuosit CHECK ENGINE Instruments et commandes Syst me de freinage antiblocage ABS Feu antibrouillard arri re allum Syst me de stabilit Capteur de surveillance de la pression des pneus TPMS A Bas niveau de carburant Symbole d information voir texte dans la fen tre de renseignement Indicateur des feux de route Indicateur de clignotant gauche O OS CEEB Indicateur de clignotant droit
345. mouvement e Si votre v hicule est quip d un syst me de navigation r glez ou modifiez votre iti n raire de voyage uniquement lorsque le v hicule est gar e Ne programmez jamais la cha ne audio pendant que le v hicule est en mouve ment Il faut programmer les canaux pr r gl s de la radio lorsque le v hicule est gar et les utiliser pour rendre l utilisation de la radio plus rapide et plus simple e N utilisez jamais un ordinateur portatif ou un assistant num rique personnel pendant que le v hicule est en mouvement Nous recommandons fortement aux pro pri taires de v hicules Volvo d installer uniquement des accessoires approuv s de marque Volvo et de les faire installer par un technicien Volvo form et qualifi Les accessoires de marque Volvo font l objet d une v rification qui permet d en v rifier la compatibilit avec les syst mes de performance de s curit et d mission de votre v hicule De plus un technicien Volvo form et qualifi sait o les acces soires peuvent tre install s de fa on s curitaire et o ces accessoires ne doi vent pas tre install s Dans tous les cas veuillez consulter un technicien Volvo form et qualifi avant toute installation d accessoires sur votre voiture ou l int rieur de celle ci Les accessoires qui n ont pas t approu v s par Volvo peuvent ou peuvent ne pas avoir t v rifi s pour d terminer leur com patibilit avec vot
346. moyen de la com mande VOL du syst me infodivertissement ou partir du clavier mont sur le volant On peut d sactiver automatiquement le son du syst me infodivertissement lors de la r ception d un appel Menu du t l phone gt Param tres du t l phone gt Son et volume Mettre radio m dia en sourdine 06 Infodivertissement gt Connexion Bluetooth mains libres 06 gt gt 4 06 Infodivertissement Connexion Bluetooth mains libres Volume de la sonnerie En mode t l phone aller Menu du t l phone Param tres du t l phone gt Son et volume gt Volume de la sonnerie et r gler le volume en tournant VOL Sauvegarder le param tre en appuyant sur EXIT Sonneries de t l phone Les sonneries de t l phone int gr es au sys t me mains libres peuvent tre s lectionn es sous Menu du t l phone gt Param tres du t l phone gt Son et volume gt Sonneries gt Signal de sonnerie 1 etc REMARQUE La sonnerie du t l phone cellulaire con nect peut tre d sactiv e lorsque l une des sonneries du syst me mains libres est utili 06 s e Si vous pr f rez utiliser la sonnerie du t l phone cellulaire branch aller sous Menu du t l phone gt Param tres du t l phone gt gt Son et volume gt Sonneries gt Sonnerie du t l phone mobile 2 Fonction non disponible sur tous les t l phones cellulaires R pertoire t l phonique Le syst m
347. mple en la laissant sur le tableau de bord Cela pourrait entra ner des probl mes avec les piles L R S lectionner un cran L arri re gauche F avant ou R arri re droite NAV Passer au syst me de naviga tion Volvo en option RADIO S lectionner l une des gammes d ondes de radio du syst me infodivertissement AM FM1 etc MEDIA S lectionner l une des sources du syst me infodivertissement Disque USB etc TEL S lectionner la fonction mains libres Bluetooth Recul rapide changer les pistes chansons Lecture pause e E OK MENU Arr t Avance rapide changer les pis tes chansons Menu DVD Revenir une tape en arri re dans le menu annuler une fonc tion ou supprimer des caract res entr s Naviguer vers le haut bas Naviguer vers la droite gauche Confirmer une s lection ou aller au menu principal de la source actuelle Baisser le volume Monter le volume Utiliser pour s lectionner des canaux pr r gl s ou entrer des caract res 5 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction INFO A a Acc s l aide d un seul bouton aux fonctions fr quemment uti lis es qui doivent tre program m es dans le bouton voir page 236 Renseignements sur le film la chanson etc en cours de lec ture ou pour afficher des rensei gnements qui ne sont pas actuellement affich s l cran S lectio
348. mple lors de la conduite avec des cha nes neige ou la conduite sur une couche paisse de neige ou du sable meuble Symboles lumineux Basse pression d huile Frein de stationnement serr Coussins gonflables SRS T moin de rappel de la ceinture de s curit Chargement non effec tu par l alternateur D fectuosit du syst me de freinage Symbole lumineux REA Basse pression d huile Si le t moin s allume pendant que vous roulez immobiliser la voiture teindre imm diatement le moteur et v rifier le niveau d huile du moteur Ajouter de l huile au besoin Si le niveau est normal et le t moin demeure allum apr s le red marrage du moteur faire remorquer le v hicule chez le technicien Volvo form et qua lifi le plus proche BB Frein de stationnement serr Ce symbole s allume lorsque le frein de sta tionnement est serr Ce symbole clignote lorsque les freins sont appliqu s puis demeure allum lorsque le frein de stationnement a t serr Si le symbole continue de clignoter apr s que les freins aient t appliqu s cela indique qu une d fectuosit a t d tect e Voir le message dans la fen tre de renseignement Les mod les canadiens sont quip s de ce symbole Voir la page 137 pour de plus amples rensei gnements sur l utilisation du frein de station nement CE Coussins gonflables SRS Si le t moin s allume pendant que vous roulez ou reste allum penda
349. n Radio par satellite SiriusXM couter la radio par satellite Le syst me par satellite SiriusXMT M comprend un certain nombre de satellites haute altitude en orbite g osynchrone REMARQUE e Les signaux num riques des satellites sont dans la ligne de vis e ce qui signi fie que les obstacles physiques comme les ponts les tunnels et autres peuvent entraver temporairement la r ception du signal viter tout obstacle comme les objets m talliques transport s sur les porte bagages de toit ou dans une bo te pour ski ou d autres antennes qui peuvent entraver les signaux des satellites SiriusXM TM S lection du mode de radio SiriusXM TM 1 Lorsque le syst me infodivertissement est activ appuyer sur RADIO 2 Tourner TUNE ou la molette sur le clavier mont sur le volant pour d filer jusqu la gamme d ondes d sir e SAT1 ou SAT2 et appuyer sur OK MENU ou la molette sur le clavier mont sur le volant Activation de la radio SiriusXMT 1 Ilfaut s lectionner un canal par satellite qui n met aucun signal sonore ce qui signifie que vous n tes pas autoris couter ce canal Le message L abonnement doit tre mis jour appara tra l cran voir galement la section S lectionner un canal 2 Appeler SiriusxM au 1 888 539 SIRIUS 7474 3 Si vous syntonisez un canal pour lequel vous n tes pas abonn l identification SiriusXM M sera affich e On peu
350. n en la poussant sur le c t 2 Comprimer les attaches sur le c t sup rieur du couvercle et d poser celui ci R installer le couvercle en proc dant dans l or dre inverse QD 09 Entretien et caract ristiques 09 Remplacement d ampoules Feu de croisement halog ne Feu de route halog ne 7 Remettre le couvercle en place et r instal i ler le bo tier de phare Feu de route tr s lev X N N N N E O 0 1 Retirer le bo tier de phare du v hicule voir 1 Retirer le bo tier de phare du v hicule voir page 354 page 354 2 Retirer le couvercle situ par dessus les 2 Retirer le couvercle situ par dessus les ampoules voir page 355 ampoules voir page 355 1 Retirer le bo tier de phare du v hicule voir D brancher le connecteur de l ampoule 3 Retirer l ampoule en la tournant dans le PAGE SA sens antihoraire et en tirant dessus 2 Retirer le couvercle situ par dessus les 4 Retirer l ampoule en poussant le support les voi de vers le bas 4 Retirer le connecteur de l ampoule ampoules voir page 355 3 Retirer l ampoule en poussant le support 5 Ins rer la nouvelle ampoule dans la douille 5 Placer la nouvelle ampoule dans le support P p PP i vers le bas jusqu ce qu elle s enclenche en place et la tourner dans le sens horaire afin de la On ne peut l ins rer que dans une seule mettre en place On ne peut l ins rer que 4 Retirer le connec
351. n est utilis dans certains cas pour s lectionner ou activer une fonc tion Voir l explication dans la description de la fonction correspondante Les menus apparaissant dans les fen tres de renseignement du tableau de bord sont com mand s au moyen de la manette de gauche Ces menus d pendent du mode d allumage Appuyer sur OK pour effacer un message et retourner aux menus Aper u du menu La distance qui peut tre parcourue avec la r serve de carburant Moyenne INSTANTAN E Vitesse moyenne Vitesse actuelle en mi h mod les vendus au Canada seulement Niveau de l huile moteur talonner la pression des pneus Messages Time for regular SErVICE Lorsqu un symbole d avertissement d infor mation ou d indication s allume le message correspondant appara t dans la fen tre de ren seignement Un message d erreur est enregis tr dans une liste m moire jusqu ce que l anomalie soit corrig e Appuyer sur OK pour prendre connaissance des messages et les faire d filer REMARQUE Si un message d avertissement appara t pendant que vous utilisez l ordinateur de bord le message doit tre lu et confirm en appuyant sur OK avant que l activit pr c dente puisse reprendre i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 05 Confort et plaisir de conduire an Menus et messages 05 203 O 05 Confort et plaisir de conduire M
352. n exerc e lorsqu on pousse la vous verrouillez une porti re la position du cl int gr e vers le haut si ge du conducteur et des r troviseurs lat raux sera enregistr e dans la m moire du si ge 2 Ins rer la cl int gr e le plus profond ment possible dans la serrure de la porte du conducteur Tourner la cl int gr e pour d verrouiller la porti re du conducteur seulement Cela d clenchera l alarme Enfoncer la cl t l commande dans la e La prochaine fois que la porti re est d ver rouill e l aide de la m me PCC le si ge du conducteur et les r troviseurs lat raux reprendront automatiquement la position G042792 ane cou de Les mod les quip s du d marrage sans cl pos qu ils occupaient lorsque la porti re a t gep s dent un bouton sur les poign es des porti res verrouill e 3 Replacer le couvercle apr s que la porti re ext rieures ait t d verrouill e On peut verrouiller les porti res et le hayon en REMARQUE appuyant sur le bouton de verrouillage de n im aa ne Si plusieurs personnes ayant une PCC s ap porte quelle poign e ext rieure P p y p prochent du v hicule en m me temps le si ge du conducteur et les r troviseurs lat raux reprendront la place qu ils occupaient pour la personne qui ouvre la porti re du conducteur Il faut placer le levier de vitesses en position Park P fermer les porti res et le hayon et couper le contact pour pouvoir ve
353. n rouge cli gnotant et d un signal sonore Le syst me d avertissement de collision est actif lorsque la 04 Soutien au conducteur vitesse du v hicule est sup rieure 4 km h 3 mi h Dispositif de soutien au freinage Si le risque de collision continue d augmenter apr s l mission du signal d avertissement de collision le dispositif de soutien au freinage est activ Ce dispositif pr pare le syst me de frei nage r agir rapidement puis les freins sont l g rement appliqu s On peut ressentir de petits coups Si on applique les freins rapidement un effet de freinage complet sera fourni Le dispositif de soutien au freinage augmentera galement la force de freinage si le syst me d termine que le conducteur n a pas appliqu une pres sion ad quate sur la p dale de frein Dispositif de freinage automatique Si une collision est imminente et que le conducteur n a pas appliqu les freins ou a commenc se diriger autour du v hicule ou du pi ton la fonction de freinage automatique est activ e et ce sans que le conducteur ait appuyer sur la p dale de frein Une force de freinage compl te est appliqu e pour aider diminuer la vitesse du v hicule lorsque la col lision se produit ou une force de freinage res treinte est appliqu e si cela suffit viter la collision z ae Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 173 Y
354. na aneii Commande vocale du t l phone cellulaire Syst me de divertissement arri re RSE nnannoennannennannnennnnnenennnnne T l commande A Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction INFODIVERTISSEMENT K on Ft nr 4 06 Infodivertissement 06 230 Introduction Renseignements g n raux Le syst me infodivertissement comprend des fonctions pour la radio et le lecteur multim dia et il est galement possible de communiquer au moyen d un t l phone cellulaire Les ren seignements sont affich s sur un cran 7 po dans la console centrale Les fonctions du sys t me infodivertissement peuvent tre contr l es partir de la console centrale ou des bou tons sur le clavier mont sur le volant Sur les mod les quip s du syst me de navigation en option les commandes vocales peuvent ga lement tre utilis es par exemple pour tablir des destinations faire des appels au moyen d un t l phone cellulaire branch Bluetooth etc Si le syst me infodivertissement tait activ lorsque le contact a t coup la derni re source utilis e FM1 etc red marrera la pro chaine fois que l allumage est plac en mode l ou plus La porti re du conducteur peut ga lement tre ferm e sur les v hicules quip s de la commande sans cl Le syst me infodivertissement peut fonction ner 15 minutes la fois pen
355. namique du v hicule et aux syst mes de s curit pendant une courte p riode g n ralement 30 secondes ou moins L EDR dans le v hicule est con u pour enregistrer des donn es comme les suivantes e le fonctionnement des divers syst mes de votre v hicule e siles ceintures de s curit du conducteur et du passager taient attach es bou cl es Introduction Gi faligo iU eio p Renseignements importants e jusqu quel point s il y a lieu le conduc teur appuyait sur la p dale d acc l ration et ou la p dale de frein e la vitesse laquelle roulait le v hicule Ces donn es peuvent aider mieux compren dre les circonstances dans lesquelles les bles sures et les accidents se sont produits REMARQUE Les donn es de l EDR sont enregistr es par votre v hicule uniquement lorsqu un acci dent non n gligeable se produit Aucune donn e n est enregistr e par l EDR dans des conditions normales de conduite et aucune donn e personnelle p ex nom sexe ge et endroit de l accident n est enregistr e Cependant d autres parties comme les responsables de l application de la loi pourraient combiner les donn es de l EDR avec le type de donn es d identifica tion personnelles recueillies automatique ment lors d une enqu te sur un accident Pour lire les donn es enregistr es par un EDR il faut poss der un quipement sp cial et avoir acc s au v hicule ou l EDR Outre le f
356. nce par rap leur port un objet Jaune plus de 1 5 m tre 5 pieds Orange 5 1 pieds 0 3 1 5 m Rouge 0 1 pied 0 0 3 m R glages Appuyer sur OK MENU lorsqu une vue nor male de la cam ra est affich e et effectuer les r glages d sir s R glages cam ra parking e S lectionner Lignes directrices pour affi cher les lignes lat rales lorsque vous recu lez e S lectionner Aide au stationnement pour afficher les lignes d intersection lorsque vous reculez Mise en marche du syst me e S lectionner Activation autom de la cam ra de recul pour mettre le PAC en marche chaque fois que vous s lectionnez la marche arri re e S lectionner D sactiv pour teindre compl tement le PAC R sum e La cam ra est activ e lorsque le levier de vitesses est d plac R cela peut tre modifi dans le menu MY CAR et l image est affich e l cran de la console cen trale e Lorsqu on recule deux lignes pleines sont projet es l cran pour indiquer le chemin que les roues arri re du v hicule suivront Ces lignes varient en fonction du d place ment du volant La dimension ext rieure approximative du v hicule est indiqu e par deux lignes discontinues e Les lignes graphiques ne seront pas affi ch es lorsqu on recule le v hicule avec une remorque qui est branch e au syst me lectrique du v hicule e Les objets sur le sol moins de 30 centim tres un pied ne peuvent pas tre
357. nduire EN 05 gt gt O 05 Confort et plaisir de conduire Les menus MY CAR R gler changer l heure Voir la page 89 pour trouver de plus amples renseignements Format horaire 12h 24h Economiseur d cran Le contenu de l cran est remplac par une autre image si la s lection est marqu e Le contenu de l cran sera de nouveau affich si on appuie sur l un des boutons 1 4 voir page 206 05 D cocher la s lection pour d sactiver l cono miseur d cran Langue S lectionner la langue pour les textes de menu Afficher le texte d aide Cela affiche des messages d aide pour le menu actuel Unit de dist et de carburant MPG UK MPG US km l 100km Voir la page 222 pour de plus amples rensei gnements sur l ordinateur de bord Unit de temp rature Celsius Fahrenheit S lectionner l chelle de temp rature afficher par l unit de commande de la climatisation Volumes Volume de commande vocale Volume avant de l aide au stationn Volume arri re de l aide au stationn Volume de la sonnerie R tablir les options du syst me Cette fonction permet de reprendre les para m tres r gl s en usine dans le menu Options du syst me MY CAR Param tres gt R glages vocaux Seulement sur les v hicules quip s du Volvo Navigation System en option et ou d un t l phone cellulaire Bluetooth connect Didacticiel vocal S lectionner ce choix de menu et ap
358. ne audio con lec est teinte pour 05 conomiser le courant Char ger la batterie A Une partie de ce message sera galement sp cifique au syst me EN 05 Confort et plaisir de conduire 05 Les menus MY CAR Introduction Le syst me de menu permet d acc der aux menus afin d exploiter de nombreu ses fonctions du v hicule comme le r glage de l horloge des r troviseurs lat raux des serrures etc La navigation dans les menus se fait au moyen des boutons sur le panneau de commande de la console centrale ou du clavier mont sur le volant du c t droit Certaines des caract ristiques mentionn es dans la pr sente section sont offertes en option Fonctionnement Commandes de la console centrale Les commandes de la console centrale pour la navigation dans le menu Appuyer sur MY CAR pour acc der aux menus My Car D Appuyer sur OK MENU pour s lectionner un choix mis en surbrillance ou pour enre gistrer une fonction dans la m moire du syst me Tourner pour naviguer vers le haut bas parmi les choix de menu EXIT Fonctions EXIT Les r sultats d une courte pression sur EXIT varie selon la position du curseur et l endroit o vous tes dans la structure de menu Rejeter un appel entrant La fonction actuelle sera annul e Les caract res entr s seront effac s La derni re s lection sera annul e Revenir en arri re vers le haut dans le syst me
359. ne remor que la page 305 Poids permis par essieu Poids maximal admissible que peut supporter un essieu simple avant ou arri re Ces valeurs sont indiqu es sur l tiquette des Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada ou des Federal Motor Vehicle Safety Standards NSVAC ou FMVSS La charge totale sur cha que essieu ne doit jamais d passer la charge maximale admissible Poids nominal brut du v hicule PNBV Poids vide bagages passagers REMARQUE e L emplacement des diverses tiquettes dans votre v hicule est indiqu la page 384 e Vous trouverez un tableau indiquant les importantes limites de poids pour votre v hicule la page 387 tapes de la d termination de la bonne limite de charge 1 Trouver la mention le poids total des occupants et de la charge ne doit jamais d passer XXX livres sur la plaque ti quette du v hicule 2 D terminer le poids total du conducteur et des passagers qui occuperont le v hicule 3 Soustraire le poids total du conducteur et des passagers de XXX kilogrammes ou de XXX livres 4 Le nombre obtenu est gal la capacit de charge disponible pour la charge et les bagages Par exemple si le montant XXX est gal 1 400 Ib et que cinq pas sagers pesant chacun 150 Ib prendront place dans le v hicule la capacit de transport de chargement et de bagages disponible sera de 650 Ib 1400 750 5 x 150 650
360. nformation et non PAS un syst me de s curit Ce syst me est con u pour aider le conducteur stationner le v hicule ll n est toutefois pas con u pour remplacer l attention et le jugement du conducteur Fonction G043753 Bouton d aide au stationnement Le syst me est automatiquement activ lors qu on d marre le v hicule Le t moin dans le bouton de la console centrale s allume lorsque le syst me est activ e L aide au stationnement en marche avant est activ d s le d marrage du moteur jus qu ce que le v hicule d passe la vitesse approximative de 15 km h 10 mi h Le syst me est galement activ lorsque le v hicule recule e L aide au stationnement en marche arri re est active lorsque le moteur tourne et qu on a engag la marche arri re e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Activation d sactivation Le syst me est automatiquement activ lors qu on d marre le v hicule Appuyer sur le bouton d aide au station nement de la console centrale pour d s activer temporairement le ou les syst mes gt Le t moin int gr au bouton s teint lorsque le syst me est d sactiv L aide au stationnement est automatiquement r activ e au prochain d marrage du moteur ou si on appuie sur le bouton le voyant de celui ci s allume REMARQUE L aide au stationnement est automatique ment d sactiv lor
361. nique et les fonctions comman d es par le bouton d information ont une port e d environ 100 m 300 pi par rapport au v hicule Les ondes radio lectriques les b ti ments ou d autres obstacles peuvent entraver le fonctionnement de l unit PCC Si le v hicule ne fournit aucune confirmation lorsqu on appuie sur un bouton tenter de vous rapprocher et appuyer de nouveau sur le bou ton Hors de la port e de l unit PCC Si la distance s parant l unit PCC du v hicule au moment d appuyer sur le bouton d informa tion d passe environ 100 m 300 pi aucune nouvelle information ne sera re ue L unit PCC utilis e le plus r cemment pour verrouiller et d verrouiller le v hicule indique le dernier statut re u Les voyants lumineux ne clignotent pas lorsqu on appuie sur le bouton d informa tion alors que l unit PCC est hors de port e Si on utilise plus d une unit PCC pour ver rouiller d verrouiller le v hicule seule celle uti lis e en dernier indiquera l tat de verrouillage REMARQUE Si aucun des t moins lumineux ne s allume lorsqu on appuie sur le bouton d informa tion cela peut tre d au fait que la trans mission la plus r cente entre le v hicule et l unit PCC a t interrompue ou entrav e par des b timents ou d autres objets D marrage sans cl Les v hicules quip s du syst me Personal Car Communicator en option sont dot s de la fonction de d marrage san
362. nn es CD DVD Menu Disque Lire Pause Arr ter Lecture al atoire R p ter le dossier Changer de sous titre Changer de piste audio Balayage Param tres audio Menu principal DVD 1 vid o Menu Disque Menu disque DVD Lecture Pause Continuer 8 Les r glages audio sont les m mes pour tous les modes du syst me infodivertissement 11Le lecteur multim dia peut uniquement lire des DVD dans les mod les quip s du syst me de navigation en option Arr ter Sous titres S lection vocale pour lecture audio Param tres avanc s Angle code DivX VOD Param tres audiof Menu principal iPod Menu iPod Lecture al atoire Balayage Param tres audiof Menu principal USB Menu USB Lire Pause Arr ter Lecture al atoire R p ter le dossier Choisir le dispositif USB Changer de sous titre 06 Infodivertissement gt Introduction 06 gt gt 4 06 Infodivertissement Introduction Changer de piste audio Menu principal mains libres Bluetooth T l charger l annuaire Balayage Menu du t l phone Version log Bluetooth embar Param tres audio Listes d appels su Tous les appels Options d appel Menu AUX principal Appels manqu s R ponse automatique Menu AUX i Appels re us Num ro de messagerie Volume d entr e AUX p Num ros compos s D connecter t l phone Param tres audio Dur e d appel Annuaire Menus TEL Rechercher Menu principal m dia Bluetooth Menu Bluetooth _ Num ro
363. nner la langue pour les pistes audio Sous titres s lectionner la lan gue de sous titre Pas utilis Remplacement des piles La t l commande fonctionne l aide de quatre pilles AA LR6 06 Infodivertissement gt T l commande Les piles us es devraient tre limin es de fa on cologique REMARQUE La dur e de vie normale des piles varie de 1 4 ans selon la fr quence laquelle la t l commande est utilis e Si la t l com mande ne fonctionne pas correctement essayer de remplacer les quatre piles AA LR6 Il est conseill d avoir des piles suppl mentai res pendant de longs d placements 06 G043863 1 Appuyer sur le couvercle de piles et le faire glisser dans le sens indiqu dans l illustra tion 2 Retirer les anciennes piles et en ins rer de nouvelles en fonction des directions indi qu es dans le porte piles 3 Glisser le couvercle en place Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction MAA r4 288 Recommandations en mati re de conduite 290 Remplissage du r servoir de carburant 294 Chargement a Anea ee a ee e 299 Tract ge d ne MOrQUE See a r 305 Remorquage eN CAS AO CO nn a aa a a i a a 308 SUR LA ROUTE 07 Sur la route Recommandations en mati re de conduite Renseignements g n raux La conduite conomique permet de conserver les ressources naturelles Une meilleure con
364. ns la serrure de la porte du conduc teur Tourner la cl dans le sens horaire environ un quart de tour pour d verrouiller la porte du conducteur uniquement G015518 _ REMARQUE Lun MIT Type de pile CR 2430 3 V une pile dans la cl Ouvrir la porti re du conducteur apr s que TS t l commande deux piles dans l unit PCC celle ci a t d verrouill e l aide de la cl 2a E y int gr e la t l commande d clenchera Ouverture de la cl t l commande ou de G021085 l alarme l unit PCC ER Faire glisser le loquet ressorts sur le Pour d sactiver l alarme c t Ins rer la cl t l commande dans la fente d al lumage Cela s applique galement aux v hi cules quip s du d marrage sans cl en option F Retirer la cl int gr e de la cl t l commande E Ins rer un petit tournevis dans le trou situ derri re le loquet ressort et d gager le couvercle avec pr caution Remplacement des piles dans la cl t l commande unit PCC Il faut remplacer la ou les piles de la cl t l commande PCC dans les situations suivan Tourner la cl t l commande boutons vers tes le haut de mani re ce que les piles ne e Le symbole d information s allume et un tombent pas une fois le couvercle enlev message appara t dans la fen tre de ren seignement et ou N Q 02 Serrures et alarme Cl t l commande et cl int gr e 02 EEE Remplaceme
365. nt tre install s par des techniciens qui connaissent bien les pneus de ce type Les pneus SST peuvent uniquement tre mont s sur les v hicules quip s du TPMS Ne pas conduire plus de 80 km h 50 mi h si le TPMS indique qu un pneu a perdu de la pression de gonflage Ne pas parcourir plus de 80 km 50 milles avant de remplacer un pneu SST endommag Conduire prudemment et viter par exemple les arr ts brusques ou les virages rapides Les pneus SST doivent tre remplac s s ils sont endommag s Un pneu de ce type ne peut pas tre r par 08 342 L N Entretien Volvo nn EEE E E aE 344 Entretien de VOEN RIENERERM a a aaen a iea 345 Capot et compartiment MOTS 2 scecrenesenareoneonmensenssenvennneenenee 347 go E DNS LR RE Re 349 aS Er GES CCR 351 Remplacement d ampoules 354 Balais d essuie glace et liquide lave glace 361 Batteries RS nn er ee o 364 EUSIDleS Re ne nn rm re 368 Entretien du VIE nr et A 376 ENTRETIEN ET CARACT RISTIQUES F i FR o i x 9 ekes Q 09 Entretien et caract ristiques Entretien Volvo Introduction Volvo vous conseille de vous conformer au programme d entretien d crit dans votre livret de garantie et d entretien Ce programme d en tretien comprend les inspections et les entre tiens n cessaires au bon fonctionnement de votre voiture Les inspections d entretien com prennent plusieurs tests qui n cessi
366. nt de l antigel Pour les conte nances voir page 390 T 09 Entretien et caract ristiques 09 Batterie e La dur e de vie utile d une batterie d pend de facteurs comme le nombre de d mar rages les conditions routi res et le climat Symboles d avertissement batterie Risque d explosion Porter des lunettes de protection Un tr s grand froid peut galement dimi nuer la capacit de d marrage de la bat Recycler de fa on appro terie Tenir hors de port e des pri e e tant donn que la capacit de d marrage enfants de la batterie diminue au fil du temps il AE peut tre n cessaire de la recharger si on ne conduit pas le v hicule pendant une longue p riode ou si le v hicule est conduit D fense de fumer uniquement sur de courtes distances S0 aucune flamme nue D REMARQUE e Ne jamais charger la batterie au moyen aucune tincelle d un chargeur rapide Une batterie us e doit tre mise au rebut de fa on respectueuse de l environnement i Voir le manuel du propri Consultez votre concessionnaire Volvo ou IMPORTANT nt taire emmenez la batterie un centre de recy La fonction conerg tique du syst me info LIN clage divertissement peut ne pas fonctionner cor D rectement ou ne pas fonctionner du tout et ou un message peut appara tre si un char Contient de l acide corro Comportement routier geur de batterie ou des c bles volants ne TAN sif e V rifier si les c bles de la
367. nt des piles IMPORTANT En manipulant les piles viter de toucher leurs surfaces de contact car cela peut en alt rer le fonctionnement dans la cl t l commande Il convient de noter la position des bornes ou de la pile Cl t l commande une pile 1 Utiliser un tournevis pour retirer la vieille pile 2 Ins rer une nouvelle pile avec la borne vers le bas ie deux piles Utiliser un tournevis pour retirer les vieilles piles 2 Ins rer la premi re pile avec la borne vers le haut 3 Placer le s parateur de plastique par des sus la pile Ins rer la deuxi me pile par dessus le s parateur de plastique avec la borne vers le bas R assembler la cl t l commande 1 Remettre le couvercle de cl t l com mande en place 2 Tenir la cl t l commande avec la fente de la cl int gr e vers le haut 3 Glisser doucement la cl int gr e dans sa rainure 4 Pousser doucement la cl int gr e dans la rainure jusqu ce qu elle clique en place Les piles us es doivent tre recycl es ad qua tement Verrouillage ind pendant Compartiment dans le hayon G017869 o N N pe o G Points de verrouillage d verrouillage lorsque le verrouillage ind pendant est activ Lorsque vous utilisez la cl t l commande sans la cl int gr e le verrouillage ind pen dant vous permet de bloquer l acc s la bo te gants et
368. nt le nombre de passagers la quantit du charge ment le poids des accessoires install s etc Hayon lectrique AVERTISSEMENT e Il faut arr ter le moteur placer le levier de vitesses sur P et serrer le frein de stationnement lors du chargement ou du d chargement de longs objets Pour augmenter l espace de chargement on e Les caract ristiques de conduite peu peut replier les dossiers des si ges arri re voir vent changer en fonction du poids et de page 96 la r partition de la charge Lorsque vous chargez l espace bagages e Un objet de 20 kg 44 Ib produit une veuillez respecter les directives suivantes force de 1 000 kg 2 200 Ib lors d une collision frontale 50 km h 30 mi h G017876 e Dans la mesure du possible placer les objets contre le dossier dans l espace e On ne peut pas placer des objets bagages moins de cinq centim tres deux pou Bouton de fermeture du hayon lectrique e Les charges instables peuvent tre fix es o7 sois Dane TETT e NES f i F lat rales arri re dans l espace baga Ouverture automatique m ce o nn EAEE Sanges ges et sur le si ge arri re Les objets Le hayon lectrique peut tre ouvert automa ouae ie ts d arrimage pour les emp cher plac s au del de cette hauteur pour tiquement des trois fa ons suivantes de se d placer raient entraver le fonctionnement du e Arr ter le moteur et serrer le frein de sta rideau gonflable En appuyant sur
369. nt moteur aper u FL RS AVERTISSEMENT RS Le ventilateur de refroidissement situ l avant du compartiment moteur derri re le radiateur peut d marrer ou continuer de fonctionner jusqu six minutes apr s que le moteur ait t coup Go21502 dik le re 0 R servoir de dilatation du liquide de refroi dissement Tirer sur le levier situ sous le c t gauche _ du tableau de bord pour d verrouiller le R servoir de liquide de servodirection capot Jauge de niveau d huile moteur Soulever l g rement le capot Pousser la commande de d gagement situ e en des Bouchon de remplissage de l huile sous du bord avant droit du capot vers la moteur gauche et relever le capot Couvercle par dessus le r servoir de liquide de frein Q Batterie Q 09 Entretien et caract ristiques 09 Capot et compartiment moteur AVERTISSEMENT Avant d effectuer des op rations dans le compartiment moteur le contact doit tou jours tre compl tement coup en mode 0 voir page 91 et il doit n y avoir aucune cl t l commande dans l habitacle Le levier de vitesses devrait tre la position P station nement Si le moteur tournait attendre qu il ait refroidi avant de toucher tout composant dans le compartiment moteur L allumage par distributeur fonctionne des tensions tr s lev es Il faut respecter des mesures de s curit sp ciales afin d viter les bless
370. nt plus d environ dix secondes apr s le d marrage du moteur cela signifie que le syst me de diagnostic du SRS a d cel une d fectuosit dans un verrou ou un pr tendeur de ceinture de s curit un coussin gonflable avant un coussin gonflable contre les impacts lat raux et ou un rideau gonflable Faire inspecter le ou les dispositifs le plus t t possible par un technicien Volvo form et qualifi Voir la page 23 pour de plus amples rensei gnements sur le syst me de coussins gonfla bles E T moin de rappel de la ceinture de s curit Ce t moin s allume pendant environ six secon des pour indiquer que le conducteur n a pas boucl sa ceinture MES Chargement non effectu par l alternateur Ce symbole s allume pendant que vous con duisez si une d faillance du circuit lectrique est d tect e Communiquez avec un atelier Volvo autoris Temp rature du moteur La surchauffe du moteur peut tre caus e par un bas niveau d huile ou de liquide de refroi dissement le remorquage ou la conduite diffi cile par temps chaud ou haute altitude ou une d faillance m canique Un message signalant la surchauffe du moteur appara tra l cran ainsi qu un triangle rouge au milieu de la fen tre de renseignement La nature du message d pendra du niveau de surchauffe Cela peut varier de Temp mot lev Ralentir Temp mot lev Arr ter moteur Le cas ch ant d autres messages comme Niv liq ref b
371. o corres pondant est galement utilis dans la des cription des listes des emplacements des diverses composantes num rations avec puces Les puces sont utilis es pour diff rencier un certain nombre de composantes fonctions ou informations ponctuelles qui peuvent tre nu m r es au hasard Par exemple e Liquide de refroidissement e Huile moteur Suite gt Ce symbole appara t dans le coin inf rieur droit d une page impaire droite pour indi quer qu on poursuit le sujet la page suivante Options et accessoires L quipement accessoire ou offert en option d crit dans le pr sent manuel est indiqu par un ast risque L quipement accessoire ou offert en option peut ne pas tre disponible dans tous les pays ou march s Veuillez noter que certains v hi cules peuvent tre quip s diff remment pour satisfaire des exigences juridiques particu li res Communiquez avec votre concessionnaire Volvo pour obtenir de plus amples renseigne ments e Toutes les donn es illustrations et sp cifications figurant dans le pr sent manuel sont fond es sur les derniers renseignements techniques disponi bles au moment de la publication Volvo se r serve le droit de modifier ses mod les en tout temps ou d apporter des modifications aux caract ristiques ou la conception sans pr avis et sans engagement Ne pas exporter votre Volvo dans un pays tranger avant d avoir tudi l
372. ode pause Il reprendra la lecture lorsque le volume est de nouveau activ ou si le son n est plus mis en sourdine La fonction Pause est galement disponible par le biais du syst me de menu s lectionner Jouer Pause Sources audio externes Cl USB Pour simplifier l utilisation d une cl USB il est conseill de ne stocker que des fichiers de musique sur le dispositif Le syst me mettra beaucoup plus de temps r pertorier les fichiers d une cl qui contient autre chose que des fichiers de musique compatibles 06 Infodivertissement gt Prises AUX USB REMARQUE e Le syst me accepte les supports d in formation amovibles qui utilisent la prise USB 2 0 standard et le syst me de fichier FAT32 Il peut r pertorier jusqu 1 000 dossiers et un maximum de 254 sous dossiers fichiers pour chaque dossier Cependant le niveau de dos sier le plus lev peut contenir jusqu 1 000 sous dossiers fichiers Lorsqu on utilise un type de dispositif USB plus long le fait de le brancher avec un c ble pour adaptateur USB permettra de r duire l usure m canique sur le support USB et le dispositif Embout USB Un embout USB peut tre branch la prise USB ce qui permet de brancher plusieurs dis positifs USB en m me temps Pour s lection ner un des dispositifs aller au menu Menu USB Choisir le dispositif USB Lecteur MP3 De nombreux lecteurs MP3 sont munis d un syst me de r pertoriage de fich
373. oir S lection d une station la page 241 2 Appuyer sur une des touches num riques et la maintenir enfonc e gt Le son sera mis en sourdine pendant plusieurs secondes et lorsque le son reviendra la station aura t enregistr e sur le bouton num rot utilis Une liste des stations pr s lectionn es peut tre affich e Cette fonction peut tre activ e d sactiv e dans le mode AM FM dans Menu FM Afficher les pr s lections ou Menu AM Afficher les pr s lections Scan balayage Cette fonction permet de rechercher automa tiquement les stations de radio dans la gamme d ondes en cours D s que la radio trouve une station elle la diffuse pendant plusieurs secon des avant que la reprise du balayage Pendant que la station est en cours de lecture on peut la mettre en m moire comme station pr r gl e voir Mise en m moire manuelle des sta tions Pour d buter le balayage dans le mode AM FM aller Menu FM gt Balayage ou Menu AM Balayage Interrompre le balayage des stations en appuyant sur EXIT _ REMARQUE La mise en m moire d une station inter rompt la fonction SCAN Libell radio Certaines stations diffusent des renseigne ments sur entre autres le contenu des pro grammes et les artistes Ces renseignements peuvent appara tre dans l affichage Cette fonction est activ e ou d sactiv e en mode FM sous Afficher texte radio Introduction 3 1 WW
374. oire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction REMARQUE Pour b n ficier de la meilleure qualit d air dans l habitacle le capteur de qua lit de l air doit toujours tre activ Par temps froid la recirculation est limi t e pour viter la formation de bu e Si l int rieur des vitres commence s embuer d sactiver le capteur de qua lit de l air II faut utiliser la fonction de d givrage pour augmenter le flux d air vers les vitres avant lat rales et arri re 05 Confort et plaisir de conduire Syst me de climatisation Air vers les vitres Un cer tain d bit est dirig vers les bouches d air du tableau de bord L air n est pas mis en recircu lation La climatisation est toujours en marche L air est dirig vers le pare brise et les vitres lat rales Il y a un certain d bit aux bouches d air du tableau de bord Air aux vitres et partir des bouches d air du tableau de bord L air est dirig vers la t te et la poitrine partir des bouches d air du tableau de bord Pour d sembuer et d gi vrer rapidement les vitres lat rales avant et le pare brise Par temps froid ou humide le ventilateur doit fonc tionner vitesse moyenne lev e Pour le confort par temps chaud et sec Pour garantir un refroidis sement efficace par temps chaud Air en direction du plan cher et des vitres Un certain d bit es
375. ois Inclinaison automatique des r troviseurs lat raux lors du stationnement de la voiture Les r troviseurs lat raux peuvent tre automa tiquement inclin s afin de permettre au conducteur de mieux voir les c t s du v hi cule par exemple lors du stationnement en parall le Lorsque la transmission n est plus en marche arri re les r troviseurs reviendront automatiquement leur position initiale Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e MY CAR sous Param tres gt Param tres du v hicule gt Param tres r troviseurs ext rieurs gt Incliner le r troviseur gauche en marche arri re ou Incliner le r troviseur droit en marche arri re Voir la page 206 pour de plus amples renseignements sur le syst me de menu MY CAR Rabattement automatique lors du verrouillage Lorsque le v hicule est verrouill d verrouill e l aide de la cl t l commande les r trovi seurs lat raux sont automatiquement rabattus d ploy s La fonction peut tre activ e ou d sactiv e MY CAR sous Param tres Param tres du v hicule gt Param tres r troviseurs ext rieurs gt Rabattre les r troviseurs au verrouillage Voir la page 206 pour une des cription du syst me de menu R tablissement de la position neutre Les r troviseurs dont la position a t d r gl e sous l effet d une force externe doivent tre ramen s lectriquement en position neutre pour que le rabattement et le d ploiem
376. ois cela peut tre n cessaire si le v hicule est utilis dans des conditions difficiles B Mod les sans lave phares Syst me lectrique AVERTISSEMENT Renseignements g n raux PROPOSITION 65 WARNING Syst me 12 volts avec alternateur tension Les bornes les t tes d accumulateurs et les variable Circuit unifilaire avec ch ssis et autres accessoires de la batterie contien moteur comme conducteurs La borne n ga nent du plomb et des compos s de plomb tive est reli e au ch ssis des substances chimiques reconnues par l tat de la Californie comme pouvant pro 3 voquer le cancer et avoir des effets nuisibles Rendement batterie sur la f condit Se laver les mains apr s manipulation Moteur 3 2 6 cyl 3 0T TES Sn 1 IMPORTANT Capacit de d marrage 520 700 Si la batterie est remplac e s assurer que froid A la batterie neuve a la m me capacit de d marrage froid et la m me capacit de Capacit de r serve min 100 135 r serve que la batterie d origine voir l ti quette sur la batterie 392 10 Caract ristiques techniques Aper u des symboles d information et d avertissement Introduction Les symboles apparaissant dans les divers crans du v hicule sont divis s en trois princi pales cat gories e Symboles d avertissement e Symboles d indication e Symboles d information Les tableaux suivants indiquent les symboles les plus r pandus leur significa
377. omati quement d sactiv lorsque la ceinture de Vous ne devriez pas pouvoir faire bouger le s curit est d tach e et permet la ceinture syst me de retenue pour enfant si ge pour de se r tracter compl tement enfant de plus de 2 5 cm 1 po dans toutes les directions le long de la ceinture de s cu rit 5 Appuyer fermement sur le si ge de s curit volutif pour enfant laisser la ceinture de E quip d un coussin gonflable avant du c t passager m me si le symbole Passenger airbag off pr s du r troviseur est allum Si la force d un impact a pour effet de gon fler le coussin de s curit cela pourrait cau ser des blessures ou m me la mort d un enfant assis sur ce si ge O 01 S curit 01 DEEE Fixer un coussin rehausseur Asseoir correctement l enfant sur le coussin rehausseur Les coussins rehausseurs sont con us pour les enfants trop grands pour s asseoir dans un si ge de s curit volutif pour enfant 1 Installer le coussin rehausseur sur le si ge arri re du v hicule 2 Une fois que l enfant est assis correcte ment sur le coussin rehausseur fixer la ceinture de s curit au coussin rehausseur ou autour de celui ci selon les directives du fabricant 3 Bouclier la ceinture de s curit en ins rant la plaque de verrouillage dans la boucle verrou jusqu ce qu un clic net se fasse entendre dl i Placer la ceinture de s curit
378. omie de conduite peut tre obtenue en r fl chissant l avance en vitant les arr ts et les d marrages rapides et en ajus tant la vitesse de votre v hicule aux conditions de circulation imm diates Respecter les r gles suivantes 07 Amenez d s que possible le moteur sa temp rature normale de fonctionnement en conduisant sans trop appuyer sur l acc l rateur pendant les quelques pre mi res minutes de fonctionnement Un moteur froid consomme plus de carburant et est sujet une usure plus rapide Dans la mesure du possible il faut viter d utiliser le v hicule sur de courtes distan ces Cela ne permet pas au moteur d at teindre sa temp rature normale de fonc tionnement Conduisez prudemment et vitez les acc l rations rapides et les freinages brusques et puissants Utilisez la position Drive D aussi souvent que possible et vitez d utiliser la reprise forc e 1 Mod les quip s du moteur turbo T6 seulement L utilisation du mode Sport de la trans mission peut augmenter quelque peu la consommation de carburant Utiliser la position Drive D de la transmission le plus souvent possible Voir la page 130 pour de plus amples renseignements sur le mode Sport Ne d passez pas les limites de vitesse affi ch es vitez de transporter des objets inutiles charge suppl mentaire dans le v hicule Maintenez une pression de gonflage cor recte des pneus V rifiez la pression des
379. ommutateur pour s lectionner le canal A CH A ou le canal B CH B Bouton marche arr t Volume T moin marche arr t Deux ensembles de casques d coute sans fil sont compris avec le syst me de divertisse ment arri re Les casques d coute sans fil sont activ s au moyen du bouton marche arr t 2 Le t moin 4 s allumera lorsque que les casques d coute sont activ s S lectionner CH A canal A ou CH B canal B au moyen du com mutateur 1 Utiliser la commande 3 pour r gler le volume _ REMARQUE Les casques d coute seront automatique ment d sactiv s apr s environ trois minutes s ils ne sont pas utilis s Remplacement des piles dans les casques d coute Les casques d coute utilisent deux piles AAA Il est conseill d avoir des piles suppl mentai res sous la main pendant de longs d place ments G044538 Couvercle de piles et vis de retenue 1 D visser la vis de retenue et retirer le cou vercle de piles 2 Retirer les anciennes piles et en ins rer de nouvelles en fonction des directions indi qu es dans le porte piles 3 Remplacer le couvercle et serrer la vis de retenue limination des vieilles piles Les piles us es devraient tre limin es de fa on cologique Les casques d coute externes peuvent tre branch s la prise pour casque d coute de 3 5 mm sur le c t de l appuie t te voir l illus tration la page 275 pour l emplacement de
380. on l aube ou la brunante est limit e comme dans le cas de l oeil humain La fonction de la cam ra est d sactiv e et ne d tectera pas un pi ton la noirceur ou dans des tunnels m me si la zone est clai r e AVERTISSEMENT L avertisseur de collision avec le frei nage automatique complet et la d tec tion des pi tons est con u pour tre un syst me d aide la conduite suppl mentaire Il n est toutefois pas con u pour remplacer l attention et le juge ment du conducteur Le conducteur doit toujours conduire le v hicule de fa on s curitaire Le syst me ne peut pas d tecter tous les pi tons dans toutes les situations comme la noirceur la nuit et ne peut pas d tecter les pi tons partiellement cach s les personnes qui mesurent moins d environ 80 cm 32 po ou les personnes qui portent des v tements qui dissimulent les contours de leurs corps Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 177 Y 04 Soutien au conducteur 04 178 Rep rage d fectueux et mesures Par cons quent cela signifie que le syst me Le tableau indique les raisons possibles pour prendre d avertissement de collision avec dispositif de lesquelles ce message appara t l cran ainsi freinage automatique complet et d tection des que les mesures appropri es prendre pi tons le Lane Departure Warning et le Driver Alert Control ne fonctionner
381. on START STOP ENGINE 2 Retirer la cl t l commande de la fente d allumage 3 Illustration du haut sous Bo tier de phare ED Retirer les tiges de retenue du bo tier de phare F Enlever le bo tier de phare en tirant des sus IMPORTANT Lorsqu on d branche le connecteur il faut tirer sur le connecteur et non sur le fil Illustration du bas sous Bo tier de phare ED D brancher le connecteur en baissant l attache l aide de votre pouce ED Retirer le connecteur avec l autre main Enlever le bo tier et le d poser sur une sur face douce pour viter d gratigner le verre Remplacer l ampoule ou les ampoules d fectueuses Pour r installer le bo tier de phare 1 Raccorder le connecteur jusqu ce qu il s enclenche en position R installer le bo tier de phare et les tiges de retenue V rifier qu ils sont bien ins r s S assurer que le bo tier de phare est soli dement fix avant d allumer les feux ou d ins rer la cl t l commande dans la fente d allumage V rifier que les feux fonctionnent correcte ment 1 Ne s applique pas aux v hicules quip s du syst me de d marrage sans cl en option 09 Entretien et caract ristiques Q Remplacement d ampoules 4 09 Enl vement du couvercle pour acc der aux ampoules G021745 REMARQUE Avant de proc der au remplacement d une ampoule voir page 354 1 D tacherla bride de fixatio
382. on des plaquet tes de frein le moyeu de roue les com posants des freins etc seront tr s chauds Laisser ces composants refroi dir avant de proc der l inspection Appliquer le frein de stationnement et placer le levier de vitesses la position Park P Caler les roues en contact avec le sol l aide de blocs de bois ou de grosses pierres i ap Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite CD 03 133 CD 03 Votre environnement de conduite 03 AVERTISSEMENT e Utiliser le cric con u pour le v hicule lorsque vous changez une roue Pour tout autre travail sur le v hicule utiliser des b quilles pour soutenir le v hicule e Maintenir le cric bien graiss et propre et viter qu il ne soit endommag e Assurez vous que le cric repose sur une surface ferme de niveau et non glis sante e Aucun objet ne doit tre plac entre la base du cric et le sol ou entre le cric et la barre de fixation du v hicule e Assurez vous que le cric est bien engag sur la tige de fixation e Ne mettez jamais aucune partie de votre corps sous un v hicule support par un cric Feux de freinage Les feux de freinage s allument automatique ment lorsque les freins sont appliqu s Feux de freinage adaptatifs Les feux de freinage adaptatifs s activent en cas de freinage brusque ou si le syst me ABS est mis en marche Si
383. on en m me i Si ges arri re chauffants temps que le chauffage du si ge Le syst me de ventilation peut tre activ lorsque le moteur est en marche Il offre trois niveaux de confort qui produisent diff rents effets de rafra chissement et de d shumidifi cation e Niveau trois appuyez une fois sur le bou ton pour un rendement maximal trois voy ants s allument e Niveau deux appuyez deux fois sur le r P a aA an du si ge apparait l cran bouton pour un rendement moyen deux voyants s allument Appuyez une fois sur le bou 05 e Niveau un appuyez trois fois sur le bouton ON POUP AR CAE La commande du chauffage des places ext pour un rendement minimal un voyant maximal trois voyants s al rieures s effectue de la m me mani re que s allume L lument pour les si ges avant e Appuyez sur le bouton une quatri me fois 8 Appuyez deux fois sur le bou pour d sactiver la fonction le voyant ton pour un chauffement s teindra moyen deux voyants s allument Appuyez trois fois sur le bouton pour un chauffement minimal un voyant s allume Appuyez quatre fois sur le bouton pour d sac tiver l chauffement aucun voyant ne s al lume 2 Pas disponible sur les mod les quip s des coussins rehausseurs int gr s en option 2 A Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 217 EN 05 Confort et plaisir de conduir
384. onc pour effacer tous les caract res entr s Si un bouton num rique sur la console centrale est enfonc alors que la roulette de texte est affich e une liste de caract res 1 sera affi ch e Appuyer bri vement une fois sur le bou ton pour entrer la premi re lettre deux fois pour entrer la deuxi me lettre etc Continuer appuyer sur le bouton pour afficher d autres caract res Continuer en passant au caract re suivant etc Pour entrer un num ro appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc Ajout d un nouveau contact Entrer le nom d un nouveau contact Changer entre les modes de saisie des caract res voir le tableau suivant Champ de saisie des caract res De nouveaux contacts peuvent tre ajout s en mode t l phone dans Menu du t l phone Annuaire gt Nouveau contact 1 Lorsque Nom est mis en surbrillance appuyer sur OK MENU pour aller au mode de saisie des caract res voir l illustration 2 Tourner TUNE la lettre d sir e et appuyer sur OK MENU pour confirmer On peut galement utiliser les touches de chiffre lettre sur la console centrale 3 Continuer la lettre suivante etc Le nom entr sera affich dans le champ de saisie des caract res 2 4 Pour passer du mode de saisie des lettres au mode de saisie des chiffres ou caract res sp ciaux ou pour alterner entre les majuscules et les minuscules etc tourner TUNE l une des s lections voir les ex
385. ons en option les deux syst mes interagissent Pour de plus amples renseignements sur le syst me d avertissement de collision avec frei nage automatique voir page 172 1 City Safety is a registered trademark of the Volvo Car Corporation AVERTISSEMENT City Safety est un syst me d aide suppl mentaire pour le conducteur ll ne peut jamais remplacer l attention du conducteur aux conditions de circula tion ou sa responsabilit de conduire le v hicule de fa on s curitaire City Safety M ne fonctionne pas dans toutes les situations de conduite ou tou tes les conditions routi res m t orolo giques et de circulation AVERTISSEMENT 2 L illustration est un sch ma les d tails varieront selon le mod le City Safety r agit uniquement aux v hicules qui circulent dans la m me direction que votre v hicule et ne r agit pas aux petits v hicules aux bicyclet tes ou motocyclettes ou aux personnes ou animaux City Safety n est pas activ lorsque votre v hicule recule City Safety fonctionne des vitesses allant jusqu 50 km h 30 mi h Ce sys t me peut emp cher une collision si la diff rence de vitesse entre votre v hi cule et le v hicule qui pr c de est inf rieure 15 km h 9 mi h Si la diff rence de vitesse est sup rieure une collision ne peut tre vit e mais la vitesse laquelle se produit la collision peut tre r duite Le conducteur doit appliquer les freins du v
386. ont sur le volant ou OK MENU 2 S assurer que le dispositif Bluetooth est d couvert se reporter au manuel de l uti lisateur au besoin Appuyer sur la molette ou OK MENU 4 Tourner la molette ou TUNE jusqu Changer d appareil et confirmer en appuyant sur la molette ou OK MENU 1 La fonction n est pas possible sur tous les t l phones cellulaires gt Apr s plusieurs secondes les noms de tout dispositif externe jumel seront affi ch s 5 D filer jusqu au dispositif brancher et appuyer sur la molette ou OK MENU gt Le dispositif sera branch Les fichiers audio peuvent maintenant tre s lectionn s au moyen des boutons DD Kea dans la console centrale ou sur le clavier mont sur le volant D connexion d un dispositif externe Si le dispositif externe n est plus dans la por t e il sera automatiquement d branch du syst me infodivertissement Suppression d un dispositif jumel 1 En mode Bluetooth appuyer sur OK MENU 2 D filer jusqu Supprimer dispositif Bluetooth et appuyer sur la molette ou OK MENU 3 D filer jusqu au dispositif supprimer en tournant la molette ou TUNE et confirmer en appuyant sur la molette ou OK MENU gt Une question vous demandant si vous aimeriez supprimer le dispositif sera affich e l cran 4 Appuyer sur la molette ou OK MENU pour confirmer ou EXIT pour annuler Al atoire Cette fonction permet de lire au hasard lecteur al
387. ont pas compl te ment Si le message Pare brise Capteurs bloqu s appara t l cran cela signifie que la cam ra est obstru e et ne peut pas d tecter les pi tons les v hicules ou les lignes de d marca tion des routes devant le v hicule Cause Mesure prendre La surface du pare brise devant la cam ra est sale ou couverte de glace Nettoyer ou lib rer la section du pare brise qui se trouve devant la ou de neige cam ra Le brouillard la forte pluie ou la neige interf re avec le fonctionnement Aucune action possible Les fortes pr cipitations peuvent alt rer le fonc de la cam ra tionnement de la cam ra La surface du pare brise est propre mais le message demeure affich Attendre un peu Cela peut prendre plusieurs minutes avant que la visi l cran bilit de la cam ra soit r tablie La surface entre l int rieur du pare brise et la cam ra est sale Communiquez avec un concessionnaire ou un technicien Volvo autoris pour faire nettoyer cette surface r qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction A AN PE aa ETE E Avertiss de collision Arr t Avertiss de collision Non disponi ble Freinage auto activ Pare brise Capteurs bloqu s Radar bloq Voir manuel Avert colli sion Entre tien requis 04 Soutien au conducteur Symboles et messages l cran Le syst me d avertissement de coll
388. ontact et en le maintenant enfonc Par exem Raccourcis des contacts ple le fait d appuyer sur le bouton 6 et de le k FAV Changer entre les majuscules et Une fa on rapide de chercher le r pertoire t l maintenir enfonc fournirait un acc s direct les minuscules phonique des contacts en vue normale est de la section de la liste des contacts dont le nom 0pw tourner TUNE dans le sens horaire pour acc Commence par le lettre M 0 der au r pertoire t l phonique et ensuite dans p le sens pki se Has un Boutons dans la console centrale INFO contact dans la liste Appuyer sur OK MENU pour faire un appel ee Espace 7 1 Chacun nom dans le r pertoire t l phonique a un num ro de t l phone par d faut Si le sym w C2 06 bole appara t sa droite cela indique qu il existe des num ros de t l phone suppl men taires pour ce contact Pour utiliser un num ro de t l phone autre que celui par d faut gt per DEF 3 appuyer sur le bouton fo Sur le panneau de 4 GHI GHI 4 commande de la console centrale Tourner TUNE pour s lectionner un num ro de t l 5 KL JKLS5 phone diff rent et appuyer sur OK MENU pour appeler 6 mo MNOOSNO6G Il est galement possible de chercher un contact en utilisant le clavier de la console cen gt gt 42 06 Infodivertissement 06 Connexion Bluetooth mains libres Recherche de coordonn es de personnes Anders Andersson Ben Benjaminsson
389. ore plus fr quemment votre v hicule en hiver pour lutter contre la corrosion par le sel r pandu sur les routes vitez de laver la voiture sous le rayon direct du soleil Cela peut entra ner le s chage des d tergents et de la cire qui deviennent ainsi abrasifs Utilisez de l eau ti de pour bien amollir la salet avant de laver l ponge et d utiliser de grandes quantit s d eau et ce pour viter de rayer la peinture Fientes d oiseaux Les enlever de la pein ture aussi vite que possible Sinon le fini risque d tre endommag de fa on per manente On peut utiliser un d tergent pour mieux amollir la salet et l huile Essuyer la voiture avec une peau de cha mois propre et ne pas oublier de nettoyer les orifices de drainage dans les porti res et les panneaux de seuil On peut liminer les taches de goudron avec un d tachant pour goudron apr s que le v hicule ait t lav On peut nettoyer les balais d essuie glace l aide d une brosse soies dures et d eau savonneuse Un nettoyage fr quent des balais d essuie glace de pare brise am liore consid rablement la visibilit et aide prolonger la dur e de service des balais d essuie glace Enlever la salet sur le dessous de la voi IMPORTANT e Lors du lavage haute pression il ne faut jamais placer l embout du pulv ri sateur moins de 30 cm 13 po du v hicule Ne pas pulv riser dans les ser rures e La pr sence de sal
390. oris e seulement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dis positif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionne ment du dispositif Canada 5WK49264 IC 267T 5WK49264 Siemens VDO EWK49236 IC 267T 5WK49236 5WK49266 IC 267T 5WK49266 Siemens VDO EWK49233 IC 267T 5WK49233 L utilisation de ce dispositif est autoris e seu lement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisa teur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif M moire des cl s r troviseurs lat raux et si ge du conducteur Lorsque le v hicule est verrouill la position des r troviseurs lat raux et du si ge lec trique du conducteur est mise en m moire dans les cl s t l commandes La prochaine fois que la porti re du conducteur est d ver rouill e l aide de la m me cl t l commande et ouverte dans les deux minutes le si ge lec trique du conducteur et les r troviseurs lat raux reprendront automatiquement la position dans laquelle ils taient lors du plus r cent ver rouillage des portes l aide de la m me cl t l commande Si le si ge et les r troviseurs n ont pas t r ajust s d
391. orsque e le moteur d marre e le v hicule est verrouill de l ext rieur L clairage s allume et demeure allum pen dant deux minutes si l une des porti res est ouverte On peut allumer ou teindre l clairage de l ha bitacle manuellement dans un d lai de 30 minutes apr s le d verrouillage du v hicule Si l clairage est allum manuellement et que le v hicule est verrouill l clairage d accueil s teint automatiquement au bout d une minute clairage de l espace bagages L clairage de l espace bagages est automa tiquement activ lorsque le hayon est ouvert 3 R glage d usine clairage d arriv e Lorsque vous quittez votre v hicule la nuit vous pouvez vous servir de la fonction d clai rage d arriv e pour clairer la zone devant le v hicule 1 Retirer la cl de la fente d allumage pour mettre l allumage en mode 0 voir la page 91 pour de plus amples renseignements sur les modes d allumage 2 Tirer la manette des clignotants le plus loin possible vers le volant et la rel cher 3 Sortir du v hicule et verrouiller les porti res Les phares les feux de stationnement les cli gnotants les lumi res dans les r troviseurs lat raux l clairage de la plaque d immatricu lation et l clairage de plancher s allumeront et demeureront allum s 30 3 60 ou 90 secondes Le d lai peut tre r gl MY CAR sous Param tres gt Param tres du v hicule gt Param tre
392. orti re ou le hayon est mal ferm ou si cette fonction a t d sactiv e dans le menu i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 02 Serrures et alarme G Cl t l commande et cl int gr e 02 99 Q 02 Serrures et alarme 02 60 Cl t l commande et cl int gr e Confirmation de d verrouillage e Les clignotants clignoteront deux fois et les r troviseurs lat raux sortiront Faire un r glage Divers choix pour la confirmation de verrouil lage d verrouillage peuvent tre s lectionn s dans les menus en appuyant sur MY CAR dans le panneau de commande de la console cen trale e Pour activer la confirmation visuelle aller Param tres gt Param tres du v hicule gt Param tres d clairage et s lectionner T moin verrouillage portes et ou Lumi re confirm de d verrouillage en appuyant sur OK MENU e Pour activer la confirmation sonore aller Param tres gt Param tres du v hicule gt Param tres de verrouillage et s lec tionner Confirmation sonore en appuyant sur OK MENU Voir la page 206 pour une description du sys t me de menu Antid marreur interrupteur d allumage Chacune des cl s fournies avec le v hicule contient un transpondeur cod Le code de la cl est transmis une antenne mont e dans la fente d allumage o il est compar au code m moris dans le module de blocage du d marrage Le v
393. our acc der au menu Pe la console centrale pour r gler les graves les aigus etc voir 7 Clavier mont sur le volant page 236 pour de plus amples renseigne 3 Panneau de commande de la console cen ments trale 2 VOL tourner pour augmenter ou baisser le niveau sonore 06 A cran 7 E ON OFF MUTE Courte pression active le syst me ON Appuyer sur le bou p ton et le maintenir enfonc jusqu ce Pas utilis que l cran devienne noir d sactive le syst me OFF Une courte pression lorsque le syst me infodivertissement est en mar che activera d sactivera la sourdine pour le son Le syst me infodivertissement complet y compris les fonctions de navi gation et de t l phone est activ d sac 5 Panneau de commande du si ge arri re avec prise pour casque d coute gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 423 4 06 Infodivertissement 06 Introduction tiv en m me temps au moyen de ce bou ton O Boutons de mode s lectionner un mode p ex RADIO MEDIA TEL etc en appuyant sur son bouton sur la console centrale La derni re source dans le mode s lectionn p ex FM1 sera affich e L emplacement de ces boutons sur la console centrale peut varier l g rement d un mod le l autre OK MENU confirmer une s lection dans le menu Cela am ne la vue du menu du mode s lectionn RADIO MEDIA Les fl
394. ous les mod les REMARQUE L indice de charge et la cote de vitesse du pneu peuvent ne pas tre indiqu s sur le flanc parce que cela n est pas exig par la loi 7 M S or M S Mud and Snow boue ou neige AT All Terrain tous terrains AS All Season toutes saisons U S DOT Tire Identification Number TIN Le num ro commence par les lettres DOT et indique que le pneu respecte tou tes les normes f d rales am ricaines Les deux lettres ou chiffres suivants sont le code de l usine dans laquelle le pneu a t fabriqu les deux suivants sont le code de la dimension du pneu et les quatre derniers chiffres repr sentent la semaine et l ann e de la fabrication du pneu Par exemple 1510 signifie que le pneu a t fabriqu pendant la 15e semaine de 2010 Les chif fres intercalaires sont des codes de mar keting utilis s la discr tion du fabricant Ces codes aident ce dernier d terminer les pneus qui doivent faire l objet d un rap pel pour raisons de s curit 08 Roues et pneus Appellations de pneus 10 11 12 Tire Ply Composition and Material Used Indique le nombre de plis ou de couches de tissu enduites de caoutchouc dans la semelle ou le flanc Le fabricant doit galement indiquer les mat riaux des plis de la bande de roulement et du flanc soit l acier le nylon le polyester ou autre Maximum Load Indique la charge maxi male en livres et en kilogrammes que le pn
395. ouverte 3 Chercher le v hicule au moyen de la fonc tion Bluetooth du dispositif externe ou du t l phone Se reporter au manuel de l uti lisateur au besoin 4 S lectionner Ma voiture Volvo l cran du dispositif externe ou du t l phone et suivre les directives fournies 5 Entrer un code NIP de votre choix dans le dispositif externe et appuyer sur le bouton pour jumeler le dispositif Lorsqu on vous le demande entrer le m me code NIP dans le v hicule au moyen du clavier de la console centrale 6 Jumeler Ma voiture Volvo partir du dis positif externe Lorsque le dispositif externe a t jumel son nom Bluetooth appara t l cran de la console centrale Ce dispositif peut maintenant tre contr l partir du syst me infodivertis sement Connexion automatique Lorsque le syst me mains libres est actif et que le dernier cellulaire branch se trouve dans la 1 S lectionner Changer t l phone si le t l phone cellulaire ou le dispositif a d j t jumel au syst me infodivertissement Si plusieurs t l phones ou dispositifs ont d j t jumel s leurs noms seront galement affich s D filer jusqu au dispositif brancher et appuyer sur la molette sur le clavier mont sur le volant ou OK MENU 06 Infodivertissement Connexion Bluetooth mains libres 06 gt gt 06 Infodivertissement 06 Connexion Bluetooth mains libres port e il sera automatiquement
396. ouvrant les vitres lectri ques les prises 12 volts dans l ha bitacle le syst me de navigation le ventilateur du syst me de cli matisation et les essuie glaces peuvent tre utilis s Les phares feux arri re s allument Les t moins lumineux ou d indica tion s allument pendant cinq secondes D autres syst mes sont activ s Cependant la fonction des si ges chauffants et de la lunette chauffante peut unique ment tre activ e lorsque le moteur tourne Le mode Il devrait uniquement tre utilis pendant de tr s courtes p riodes afin d viter l puisement de la bat terie Modes d allumage Mode d allumage 0 Le v hicule est d verrouill Mode d allumage Avec la cl t l commande enti rement enfonc e dans la fente d allumage appuyer bri vement sur START STOP ENGINE Mode d allumage II Avec la cl t l commande enti rement enfonc e dans la fente d allumage appuyer sur START STOP ENGINE pen dant environ deux secondes Retour au mode 0 Pour revenir au mode 0 partir du mode Il ou l appuyer bri vement sur START STOP ENGINE D marrer et teindre le moteur Voir la page 124 pour de plus amples rensei gnements sur le d marrage et la coupure du moteur Remorquage en cas d urgence Voir la page 309 pour des renseignements importants sur la cl t l commande lorsque le v hicule est remorqu 1 Pas n cessaire dans les v hicules quip s du d marrage san
397. pas une liste compl te de toutes les radiofr quences sur la gamme d ondes actuellement s lec tionn e Si le signal de la station actuellement syntonis e est faible cela peut emp cher la radio de mettre jour la liste des stations Si cela se produit appuyer sur INFO Pendant que la liste des stations est affich e pour passer au mode de r glage manuel et s lectionner une sta tion Si la liste des stations n est plus affich e tourner TUNE dans l une ou l autre des directions pour r afficher la liste et appuyer sur INFO La liste dispara tra de l cran apr s plusieurs secondes Si la liste des stations n est plus affich e tour ner T NE dans un sens ou dans l autre et appuyer sur INFo Sur le clavier sur la console centrale pour passer la syntonisation manuelle ou pour revenir de la syntonisation manuelle la fonction liste des stations Syntonisation manuelle Par d faut la liste des stations ayant le signal le plus fort dans le secteur sera affich e lors qu on tourne TUNE voir la section pr c dente Liste des stations gt Pendant que la liste des stations est affich e appuyer sur INfo Sur le clavier de la console centrale pour passer la syntonisation manuelle qui vous permet de s lectionner une fr quence de la liste com pl te de toutes les radiofr quences disponi bles sur la gamme d ondes actuellement s lec tionn e Autrement dit dans le mode de syn tonisation
398. peut provoquer des blessures dues la chaleur ou m me la mort Les jeunes enfants sont particuli rement risque Le si ge pour enfant devrait toujours tre enre gistr Voir la page 41 pour de plus amples renseignements o R tracteur blocage automatique r tracteur blocage d urgence ALR ELR Afin de faciliter l installation du si ge pour enfant chaque ceinture de s curit except celle du conducteur est quip e d un disposi tif de blocage qui maintient la ceinture de s cu rit tendue Fixation du si ge pour enfant l aide de la ceinture de s curit 1 Fixer la ceinture de s curit au si ge pour enfant selon les instructions du fabricant 2 Tirer la ceinture de s curit aussi loin que possible 3 Ins rer la plaque de verrouillage de la cein ture dans la boucle verrou de la fa on habituelle 4 Rel cher la ceinture et la resserrer autour du si ge pour enfant Le r tracteur de la ceinture de s curit met alors un bruit ce qui est normal La ceinture est maintenant bien fix e Cette fonction est auto matiquement annul e lorsque la ceinture de s curit est d verrouill e et qu elle est com pl tement r tract e AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un si ge de s curit pour enfant ou des coussins rehausseurs sur le si ge du passager avant Volvo recom mande galement que les enfants prennent place sur le si ge arri re en attachant con venablement la
399. phone cellulaire en mode d couvert appuyer sur OK MENU gt Le syst me infodivertissement cher chera les t l phones cellulaires ou les dispositifs qui sont dans la port e ce qui prend environ 30 secondes Tout t l phone d tect appara tra l cran au moyen de son nom Bluetooth Le nom Bluetooth du syst me mains libres appara tra l cran du t l phone cellulaire sous le nom My Volvo Car 5 Tourner la molette ou TUNE pour s lec tionner un des t l phones cellulaires appa raissant l cran de la console centrale et appuyer sur la molette ou OK MENU 6 Au moyen du clavier du t l phone cellu laire entrer les chiffres code NIP appa raissant l cran de la console centrale et appuyer sur le bouton sur le t l phone cel lulaire utilis pour confirmer un choix Le dispositif externe est maintenant jumel et peut tre contr l partir du syst me infodi vertissement Si la connexion a chou Appuyer sur EXIT et le brancher en utilisant la m thode 2 ci des SOUS M thode 2 Chercher le v hicule au moyen de la fonction Bluetooth du dispositif externe 1 Appuyer sur TEL Si un t l phone ou un dispositif externe est d j branch le d brancher gt La fonction Bluetooth cherchera les dispositifs jumel s pr c demment 2 Rendre le v hicule d couvert en appuyant sur la molette ou OK MENU et en s lectionnant Param tres du t l phone gt Mode d c
400. pi tons est con u pour aider le conducteur en cas de risque de collision avec un pi ton ou un v hicule qui pr c de qui est stationnaire ou qui se d place dans la m me direction que votre v hicule Le syst me d avertissement de collision com prend les trois fonctions suivantes e Le syst me d avertissement de colli sion avertit le conducteur d une situation de collision possible e Soutien au freinage aide le conducteur freiner efficacement lors d une situation dangereuse e Le freinage automatique freine automa tiquement le v hicule si une collision avec un pi ton ou un autre v hicule ne peut tre vit e et que le conducteur n applique pas les freins temps ou dirige le v hicule autour de la personne ou du v hicule Le freinage automatique peut aider viter une collision ou diminuer la vitesse laquelle une collision se produit tant donn que le syst me d avertissement de collision avec dispositif de freinage auto matique complet et d tection des pi tons est en fonction lorsque le conducteur aurait d freiner plus t t le syst me ne sera pas en mesure d aider le conducteur dans toutes les situations Ce syst me est con u pour intervenir le plus tard possible afin d viter qu il soit inutilement mis en marche Le syst me ne devrait pas tre utilis de fa on ce que le conducteur modifie sa fa on de conduire le v hicule Si le conducteur compte enti rement sur le syst
401. pl tement T S O 01 S curit 01 Ne pas placer le si ge de s curit volutif pour enfant sur le si ge du passager avant Si ges de s curit volutifs pour enfant RE ps g REMARQUE Voir les pages 49 et 51 pour de plus amples renseignements sur la mani re de fixer un syst me de retenue pour enfant au moyen des ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH et ou des ancrages d attache sup rieurs i a on Faire passer la ceinture de s curit travers le si ge de s curit volutif pour enfant Toujours utiliser un si ge de s curit volutif pour enfant adapt l ge et la taille de l enfant Veuillez respecter les recomman dations du fabricant du si ge de s curit volutif pour enfant 1 Installer le si ge de s curit volutif pour enfant sur le si ge arri re du v hicule La t te d un jeune enfant repr sente une grande partie de son poids total et son cou est encore tr s fragile Volvo recom mande galement d orienter le si ge des enfants de moins de quatre ans vers l ar ri re et de bien les attacher De plus Volvo recommande d orienter le si ge des enfants vers l arri re bien attach aussi longtemps que possible Les si ges de s curit volutifs pour enfant doivent tre install s sur le si ge arri re seulement Le si ge de s curit volutif pour enfant orient vers l arri re ne doit pas tre plac derri re l
402. plaquettes de frein Cela entra nera ainsi un retard dans le freinage lorsqu on appuie sur la p dale de frein Pour viter ce retard lorsqu on fait appel aux freins il faut appuyer de temps autre sur la p dale en con duisant sous la pluie dans la neige fondante etc Cela permet d liminer l eau des freins S assurer que le serrage des freins se fait nor malement Il faudrait galement effectuer cette op ration apr s le lavage ou apr s une mise en marche par temps froid ou tr s humide Fatigue s v re du syst me de freinage Si vous conduisez en terrain montagneux ou accident ou en cas de remorquage les freins risquent d tre soumis des contraintes importantes La vitesse est g n ralement fai ble ce qui signifie que le refroidissement des freins est moins efficace que lors de la conduite sur les surfaces planes Afin de r duire la pres sion sur les freins r trograder un rapport inf rieur pour obtenir une assistance du moteur lors du freinage Se rappeler que les freins sont soumis une charge beaucoup plus grande que la normale lorsqu on tire une remorque Syst me de freinage antiblocage ABS Le syst me de freinage antiblocage ABS con tribue am liorer la ma trise du v hicule arr t et direction dans des conditions de freinage extr mes en r duisant le blocage des freins Lorsque le syst me d tecte un blocage immi nent la pression de freinage est modul e auto matiquement de
403. pli cations au tableau suivant dans la liste 1 et appuyer sur OK MENU Lorsque vous avez termin d entrer le nom s lectionner OK dans la liste l cran 1 et appuyer sur OK MENU Continuer en entrant le num ro de t l phone de la m me fa on Lorsque vous avez entr le num ro de t l phone appuyer sur OK MENU et s lectionner une tiquette pour le num ro T l phone mobile Domicile Travail ou G n ral Appuyer sur OK MENU pour confirmer Lorsque tous les renseignements des contacts ont t entr s s lectionner Sauv contact dans le menu pour sauvegarder 123 Alterner entre les lettres et les ABC chiffres en appuyant sur OK MENU Plus Passer aux caract res sp ciaux en appuyant sur OK MENU OK Sauvegarder et retourner Ajouter contact en appuyant sur OK MENU alA Alterner entre les majuscules et les minuscules en appuyant sur OK MENU lt gt Appuyer sur OK MENU et le curseur se d placera au champ de saisie des caract res 2 dans la partie sup rieure de l cran Le curseur peut maintenant tre d plac en tournant TUNE une position o de nouveaux carac t res peuvent tre entr s ou supprim s en appuyant sur EXIT Pour ajouter des caract res revenir au mode de saisie de texte en appuyant sur OK MENU Composition rapide Les num ros de composition rapide peuvent tre ajout s en mode t l phone dans Menu du t l phone gt Annuaire gt Composition abr
404. pliquer le frein de stationnement avant de met tre le levier de vitesses P Toujours respecter les recommandations du constructeur de la remorque concer nant l utilisation de cales de roue Lors du d marrage dans une c te pla cer le levier de vitesses D avant de rel cher le frein de stationnement Voir galement la page 138 pour de plus amples renseignements sur le d mar rage dans une c te lors du tractage d une remorque Si vous utilisez les positions de chan gement de vitesses manuel Geartronic lors du tractage d une remorque il faut s assurer que le rapport s lectionn ne cr e pas trop de tension sur le moteur utilisation d un rapport trop lev La barre de traction l attelage de remor que peut tre con u e pour tirer des remorques plus lourdes que celles pour lesquelles le v hicule est con u Veuil lez vous conformer aux poids de remor que recommand s par Volvo viter de conduire avec une remorque sur des pentes de plus de 15 C ble de remorque Un adaptateur est requis si le dispositif d atte lage de remorque du v hicule est muni d un connecteur 13 broches alors que la remorque a un connecteur 7 broches Veuillez utiliser un c ble adaptateur approuv par Volvo S as surer que le c ble ne tra ne pas sur le sol Dispositif d attelage de remorque amovible accessoire Porte boule Boulon de blocage Goupille Dispositif d attelage E Fixation
405. pour acc der la liste des titres Dans la liste de titres tourner TUNE pour faire un choix et appuyer sur OK MENU pour con firmer Cela permet galement de revenir la liste de chapitres Appuyer sur EXIT pour annuler et retourner la vue normale sans faire un choix Il est galement possible de changer les cha pitres en appuyant sur sur le panneau de commande de la console centrale ou sur le clavier mont sur le volant Param tres avanc s Angle Si le DVD accepte cette fonction il est possible de s lectionner un angle de cam ra pour une sc ne donn e Cela peut tre r alis en mode DVD sous Menu DVD principal gt Param tres avanc s gt Angle DivX Video On Demand Le lecteur multim dia peut tre enregistr pour faire jouer des fichiers de vid o sur demande VOD DivX de disques grav s la maison ou d une prise USB On peut obtenir le code d en registrement en appuyant sur le bouton MY CAR et en allant Param tres gt Information gt code DivX VOD Voir la page 206 pour de plus amples renseignements sur le syst me de menu Voir galement www divx com vod pour de plus amples renseignements R glages de l cran Les r glages de l cran peuvent tre effectu s lorsque le v hicule est immobile pour e Luminosit e Contraste 4 Appuyer sur OK MENU et choisir Param tres d image et confirmer en appuyant sur OK MENU 2 Tourner TUNE au r glage d sir et appu
406. pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Pour d sactiver attendre environ cinq secon des et appuyer nouveau sur le bouton Le bouton panique ne permet pas de d ver rouiller le v hicule Port e La cl t l commande a une port e d environ 20 m 60 pi par rapport au v hicule Les immeubles et tout autre obstacle peu vent nuire au fonctionnement de la cl t l commande Le v hicule peut galement tre verrouill ou d verrouill l aide de la cl int gr e voir page 64 Un message appara tra l cran du tableau de bord et un signal sonore sera mis si on retire la cl t l commande du v hicule pendant que le moteur tourne ou si le contact est en mode lou Il et que toutes les porti res sont ferm es Lorsque la cl t l commande est replac e dans le v hicule le message sera effac et le signal sonore s arr tera apr s que l une des mesures suivantes ait t prise 02 Serrures et alarme G Cl t l commande et cl int gr e La cl t l commande est ins r e dans la fente d allumage La vitesse du v hicule d passe 30 km h 20 mi h Le bouton OK sur le levier gauche du volant est enfonc 2 Tous les voyants lumineux clignotent tour de r le pendant environ sept secondes pour indiquer que l unit PCC re oit de l in formation du v hicule Si on appuie sur l un des boutons pendant ce d lai de sept secondes la transmiss
407. pport Le profil Feu antibrouillard arri re c t conducteur 6 Pousser le couvercle jusqu ce qu il s en du support d ampoule correspond celui seulement clenche en place du pied d ampoule Feu de recul 6 R installer le support d ampoule La mar F Feux d arr t DEL que TOP sur le support d ampoule doit toujours tre en haut e9 Feux d arr t sur lev s DEL 09 Entretien et caract ristiques Q Remplacement d ampoules 09 D REMARQUE 2 Enlever l isolant en tirant dessus clairage de l espace bagages Si le message d erreur demeure affich 3 Retirer l ampoule en tournant la poign e apr s avoir remplac l ampoule d fec dans le sens antihoraire tueuse communiquez avec un atelier Volvo 4 autoris l Enlever l ampoule en tirant dessus Remettre l ampoule en proc dant dans l ordre inverse Bo tier de feu arri re clignotant clairage de la plaque d immatriculation o pd ee REMARQUE Avant de proc der au remplacement d une ampoule voir page 354 o 0 Na N as t GS 1 Ins rer un tournevis et le tourner lentement pour desserrer le bo tier de l ampoule Les ampoules du bloc de feux arri re doivent tre remplac es partir du coffre sauf les fonctions DEL Remplacer l ampoule S assurer que l ampoule s allume et l ins rer de nouveau dans le bo tier de l am D REMARQUE 2 S parer soigneusement le bo tier de l
408. ppuyer pour revenir en arri re dans la structure de menu ou annuler une fonc tion O Fl ches de gauche droite Courte pres sion change de piste Longue pres sion avance recul rapide dans une piste Les fl ches sur le clavier mont sur le volant peuvent tre utilis es de la m me mani re Jumelage et connexion d un dispositif externe Avant de connecter un dispositif externe il doit tre jumel au syst me infodivertissement La proc dure pour connecter un dispositif externe varie selon si le dispositif a d j t jumel ou non au syst me infodivertissement Un maxi mum de 10 dispositifs externes peut tre jumel et chaque dispositif doit uniquement tre jumel une fois Pour jumeler un dispositif voir page 262 M dia Bluetooth Connexion automatique Lorsque la fonction Bluetooth est active et que le dernier dispositif utilis se trouve dans la port e il est automatiquement branch Lorsque le syst me infodivertissement cher che le dernier dispositif utilis son nom appa ra t l cran Pour brancher un autre dispositif jumel appuyer sur EXIT Voir le chapitre sui vant pour des renseignements sur la fa on de passer un autre dispositif Passer un autre dispositif Il est possible de passer d autres dispositifs Bluetooth jumel s qui se trouvent dans le v hicule Pour ce faire 1 Appuyer sur MEDIA d filer Bluetooth et appuyer sur la molette sur le clavier m
409. puyer sur OK pour de l information parl e sur le fonc tionnement du syst me Liste des commandes vocales Commandes de t l phone T l phone T l phone appeler contact T l phone composer un num ro Commandes de navigation Navigation Navigation r p ter l instruc tion Navigation aller l adresse Commandes g n rales Aide Annuler Didacticiel vocal Les choix de menu sous Commandes de t l phone montrent des exemples de com mandes vocales disponibles lorsqu un t l phone cellulaire est branch au syst me mains libres Bluetooth Voir la page 271 pour de plus amples renseignements Les choix de menu sous Commandes de navigation montrent des exemples de com mandes vocales disponibles pour le Volvo Navigation System en option Consulter le manuel du syst me de navigation pour de plus amples renseignements R glage utilisateur vocal Param tres par d faut Utilisateur 1 Utilisateur 2 On peut tablir deux profils d utilisateur ce qui est utile lorsque plus d une personne utilise r guli rement les commandes vocales Param tres par d faut permet de reprendre les param tres r gl s en usine Apprentissage vocal Utilisateur 1 Utilisateur 2 Apprentissage vocal permet au syst me de se familiariser avec la voix et la prononciation du conducteur Une liste de phrases appara t l cran et le conducteur doit la lire haute voix Lorsque le syst me a enregistr la pro nonciation du condu
410. qu sur un camion plateforme l oeillet de remor quage ne devrait pas tre utilis pour hisser le v hicule sur la plateforme ou pour fixer le v hicule sur la plateforme Consulter l op rateur de la d pan neuse ga Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 07 Sur la route 312 Renseignements g N TAUX is ereesrereereeneerennns 314 ann 0 na Gi Ed E SD A ES SZ pa ession degoniagess ae E e 319 Appellations el CNE Mn ESS Re 320 Glossaire de la terminologie des pneus ssissisieseeseeiieiresieeieereeenesens 322 eat ENE i e Aaen e a diesel 323 Codage uniforme des qualit s de pneus n nsonnnunneenennnnnnnrnnnnnneenenne 325 Cha nes neige pneus neige pneus crampons ss esen011e11n 326 Roue de EE OMS Proviso ea Sent es den enmesencesnoenenseoccenereeroicens 328 Syst me d obturation de pneu Re nur ae nee 329 Poup change UN ONE ee ete amer rm ee 335 Syst me de surveillance de la pression des pneus TPMS 338 ROUES ET PNEUS giro Jta 08 Roues et pneus 08 Renseignements g n raux Introduction Votre v hicule est quip de pneus conformes aux renseignements indiqu s sur la plaque ti quette qui se trouve sur le montant milieu l l ment d ossature du c t du v hicule l arri re de l ouverture de la porti re du conducteur IMPORTANT Certains mod les Vol
411. que des appuie t te demeurer rabattus pendant une p riode Pour viter tout dommage au rev tement lat raux des si ges arri re prolong e Cela pourrait produire des mar RNE 2 F ro ques de pression dans le rev tement en AHC aN objet ne devrait tre plac sur le Lee Er AU arri re et la ceinture de s curit ne devrait pas tre boucl e lorsque le dossier est rabattu AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit personne ne doit s asseoir sur les places ext rieures de la banquette arri re lorsque les appuie t te sont rabattus Si ces places sont occup es les appuie t te doivent tre en position rele v e 03 Votre environnement de conduite CD 03 D 03 Votre environnement de conduite AVERTISSEMENT e Lorsqu une ou plusieurs sections du dossier est replac e en position verti cale v rifier qu elle est correctement verrouill e en place en la poussant et la tirant Les indicateurs rouges ne devraient galement pas tre visibles 03 e Replacer les appuie t te ext rieurs la position verticale Lib rer et baisser l appuie t te central voir page 96 si on doit baisser la section cen trale et ou droite du dossier Les appuie t te lat raux se replient automatiquement e On devrait toujours ancrer les longues charges solidement pour viter les bles sures en cas d arr t brusque e Toujours teindre le moteur et serrer le Tirer la commande de d blocage d
412. quences radio lectriques RF de la FCC indi qu es dans le suppl ment C au OET65 et le RSS 102 des r glements sur l exposition aux fr quences radio lectriques d IC Ce mat riel pr sente des niveaux tr s faibles d nergie RF et on consid re qu ils respectent les r gle ments sans valuation de l exposition maxi male admissible Il est toutefois souhaitable que cela soit install et command avec au moins 20 cm 8 po et plus entre le radiateur et le corps de la personne l exception des extr mit s mains poignets pieds chevilles Canada IC 700BIAM2101 Navigation dans le menu Les choix de menu TEL peuvent tre effectu s partir de la console centrale ou du clavier mont sur le volant Pour de plus amples ren seignements sur la navigation dans les divers menus voir page 232 T l phone cellulaire 62 Emplacement du microphone 06 Infodivertissement Connexion Bluetooth mains libres 06 Infodivertissement 06 Connexion Bluetooth mains libres 3 Clavier mont sur le volant cran et panneau de commande de la console centrale Fonctions Bluetooth dans le panneau de commande de la console centrale F en eC Se E j CT i LP ijj hiii Paa ML 7 Pars s ruv swxyz ps y T Z 1 Des chiffres et des lettres apparaissent sur le clavier Elles servent composer des num ros ajouter des entr es dans le r pertoire t l phonique etc 2 TEL
413. r ac tion du conducteur e Pour que le syst me d avertissement de collision fonctionne aussi efficacement que possible on recommande de r gler le syst me Distance Alert 4 ou 5 voir page 163 REMARQUE e Lorsqu on active le r gulateur de vitesse adaptatif le signal et le t moin d avertissement seront utilis s par cette fonction m me si les avertissements fournis par l avertisseur de collision ont t d sactiv s par le conducteur Si la vitesse de la circulation est tr s variable ou si le v hicule qui pr c de freine brusquement il peut y avoir un certain d lai avant que les signaux d avertissement soient mis m me si le r glage Longue a t s lectionn V rification des r glages On peut v rifier les param tres actuels du sys t me d avertissement de collision en appuyant sur MY CAR sur le panneau de commande de la console centrale et en allant Param tres gt Param tres du v hicule gt Syst me d assistance la conduite gt Avertissement de collision Limites Le signal d avertissement peut tre difficile voir sur le pare brise dans les situations sui vantes lumi re aveuglante r fl chissement de la lumi re contraste extr me de la lumi re utilisation de lunettes de soleil ou si le conduc teur ne regarde pas directement devant lui C est pourquoi il faut toujours activer le signal sonore d avertissement Les conditions de conduite glissantes aug ment
414. r glementations locale et provinciale Ne pas raccorder le syst me de freinage de la remorque directement celui du v hi cule Il est n cessaire de proc der un entretien plus fr quent du v hicule Enlever le support de boule lorsque l atte lage n est pas utilis Volvo recommande l utilisation d une huile de moteur synth tique en cas de tractage d une remorque sur une longue distance ou dans des r gions montagneuses AVERTISSEMENT On ne doit pas utiliser de dispositif d at telage de remorque fix au pare chocs ni attacher de cha ne de s curit au pare chocs sur une Volvo On ne doit pas utiliser de dispositif d at telage de remorque fix l essieu arri re du v hicule Ne raccordez jamais un syst me de frei nage hydraulique de remorque directe ment au syst me de freinage du v hi cule ni le syst me d clairage d une remorque directement celui du v hi cule Consultez le concessionnaire Volvo agr le plus proche pour con na tre la bonne fa on de proc der l installation Lorsque vous tirez une remorque le c ble de s curit de la remorque doit tre fix correctement au trou ou au crochet pr vu cet effet sur le dispositif 07 d attelage du v hicule Le c ble de s curit ne doit jamais tre fix ou enroul autour de la boule d attelage 07 07 Sur la route REMARQUE Lorsqu on stationne le v hicule avec une remorque dans une c te ap
415. r sulte des acti vit s de ce dernier qui n ont aucun lien direct avec la ma trise du v hicule dans l environne ment de conduite Votre nouvelle Volvo est ou peut tre quip e de nombreux syst mes de divertissement ou de communication qui offrent plusieurs fonctions Parmi ceux ci on retrouve les t l phones cellulaires en mode mains libres les syst mes de navigation et les cha nes audio polyvalentes Il se peut aussi que vous poss diez d autres appareils lec troniques portatifs pour votre commodit Lorsqu ils sont utilis s correctement et de fa on s curitaire ces appareils enrichissent l exp rience de conduite Utilis de la mau vaise fa on n importe lequel de ces appareils peut tre une source de distraction Pour tous ces syst mes nous souhaitons vous offrir la mise en garde qui suit et qui montre quel point Volvo se pr occupe de votre s cu rit N utilisez jamais ces appareils ou tout dis positif de votre v hicule d une fa on qui vous emp cherait de conduire en toute s curit La distraction peut entra ner des accidents gra ves En plus de cette mise en garde nous sou haitons vous donner les conseils suivants concernant certaines nouvelles options qui pourraient tre offertes sur votre v hicule e N utilisez jamais un t l phone cellulaire main en conduisant Certaines autorit s interdisent aux conducteurs d utiliser un t l phone cellulaire pendant que le v hi cule est en
416. r catalytique trois voies Il faut toujours maintenir le moteur bien r gl Certaines pannes du moteur en par ticulier celles qui touchent les syst mes lectriques d allumage ou d alimentation peuvent provoquer des temp ratures anormalement lev es dans le convertis seur catalytique trois voies N utilisez pas votre v hicule si vous d celez des rat s dans le moteur une perte de puissance vidente ou toute autre manifestation inha 2 Si le bouchon du r servoir de carburant n est pas ferm correctement ou si le moteur tourne pendant le remplissage du r servoir le t moin lumineux Check Engine t moin de d faut de fonctionnement peut indiquer un d faut Cependant le comportement de votre v hicule n en sera pas affect Utilisez uniquement les bouchons de r servoir d origine ou approuv s par Volvo 07 Sur la route 07 07 Sur la route Remplissage du r servoir de carburant bituelle de fonctionnement comme la sur REMARQUE chauffe du moteur ou des retours de i l flamme Un moteur parfaitement r gl per Il est imp ratif d utiliser de l essence sans met d viter ces pannes susceptibles d en dommager le convertisseur catalytique plomb dans les v hicules munis d un con vertisseur catalytique trois voies trois voies e Ne pas stationner votre v hicule sur des Sondes d oxyg ne pr chauff es produits inflammables comme de l herbe Les sondes d oxyg ne pr chauff es surveillent
417. r le syst me de menu de l in fodivertissement voir page 232 1 Le lecteur multim dia peut uniquement lire des DVD dans les mod les quip s du syst me de navigation en option 2 DVD seulement Pour des renseignements g n raux sur la navi gation dans le menu voir page 234 et aper u du menu voir page 238 Lecture d un disque Appuyer sur MEDIA et faire d filer le menu jus qu Disque Appuyer sur OK MENU ou la molette sur le clavier mont sur le volant S il y a un disque dans le lecteur la lecture com mencera automatiquement Autrement Ins rer le disque appara tra l cran Ins rer un disque dans la fente avec le texte vers le haut et il commencera jouer automatique ment Si un disque avec des fichiers audio vid o est ins r sa structure de dossiers sera lue par le syst me Cela peut prendre plusieurs secon des avant que le disque commence jouer selon sa qualit et la quantit de renseigne ments qu il contient jection du CD Pour des raisons de s curit un disque ject doit tre retir dans les 12 secondes ou il sera automatiquement r ins r dans la fente Pause Lorsque le volume du syst me infodivertisse ment est compl tement teint ou que le son est mis en sourdine le lecteur se mettra en mode 06 Infodivertissement 06 gt gt 4 06 Infodivertissement 06 252 Lecteur multim dia pause Il reprendra la lecture lorsque le volume est de no
418. r lorsque la fonction de recirculation est s lectionn e et ce en d sactivant automatiquement la fonc 05 Confort et plaisir de conduire an 05 EN 05 Confort et plaisir de conduire 05 220 Syst me de climatisation tion apr s une certaine p riode d termin e selon la temp rature ambiante Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction sous Param tres de climatisation gt Minuterie de recirculation d air Voir la page 206 pour une description du syst me de menu _ REMARQUE Lorsque le d givreur est s lectionn la recirculation est toujours d sactiv e Syst me Qualit de l air int rieur IAQS Ce syst me comprend un filtre multiple et un capteur de qualit de l air Le filtre aide enle ver les gaz et les particules dans l air entrant r duisant ainsi les odeurs et les contaminants dans l habitacle Le capteur de qualit de l air d tecte l accroissement du niveau de conta mination de l air ext rieur Si le capteur de qua lit de l air d tecte que l air ext rieur est con tamin l entr e d air se ferme et l air de l habi tacle est recycl il n entre pas d air ext rieur dans la voiture Le filtre nettoie aussi l air recy cl de l habitacle Lorsque le bouton AUTO est enfonc le capteur de qualit de l air est activ Activer ou d sactiver cette fonction Param tres de climatisation gt Syst me de qualit d air int rieur Te Option access
419. r sur RADIO tourner TUNE pour alterner entre les gammes d ondes d si r es AM FM1 etc et appuyer sur OK MENU ou la molette sur le clavier mont sur le volant 2 Appuyer sur les touches Hea 1 gt gt sur le panneau de commande de la console cen trale ou le clavier mont sur le volant pour chercher la station disponible suivante Liste des stations dans les gammes d ondes FM1 FM2 seulement La radio compile automatiquement une liste des stations FM ayant le signal le plus fort et dont on re oit actuellement les signaux Cela vous permet de trouver des stations lorsque vous conduisez dans des secteurs o vous ne connaissez pas les stations de radio et leurs fr quences Pour acc der cette liste S lectionner la gamme d ondes d sir e FMiou FM2 Tourner l g rement TUNE dans un sens ou l autre Cela affiche la liste des stations dans le secteur La station actuellement syntonis e sera indiqu e dans la liste sous forme de texte grossissant Tourner de nouveau TUNE dans un sens ou l autre pour s lectionner une station de la liste Confirmer en appuyant sur OK MENU ou la molette sur le clavier mont sur le volant z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Infodivertissement 06 gt gt 241 4 06 Infodivertissement 06 REMARQUE e Cette liste affichera uniquement les fr quences des stations actuellement re ues et non
420. ra ner la perte de la garantie contre les missions Les program mes d inspection des v hicules f d raux et locaux facilitent la d tection des carburants frauduleux notamment lorsque des v hicules dont le carburant est ill gal chouent au test des missions REMARQUE Au Canada et aux tats Unis certaines essences contiennent un additif appel m thyl cyclopentadi nyl mangan se tricar bonyl MMT servant augmenter l indice d octane Ces carburants peuvent nuire au bon fonctionnement du dispositif antipollu tion et le t moin lumineux Check Engine t moin de d faut de fonctionnement du tableau de bord peut alors s allumer Le cas ch ant confier votre v hicule un techni cien Volvo form et qualifi pour un entre tien Essence contenant de l alcool ou des thers carburants oxyg n s Certains fournisseurs de produits p troliers vendent de l essence contenant des produits oxyg n s g n ralement des alcools ou des thers Dans certaines r gions des r glements locaux exigent que l utilisation d alcools ou d thers soit indiqu e sur la pompe Cepen dant dans d autres r gions l utilisation de ces produits n est pas indiqu e Si vous n tes pas certain de la composition de l essence que vous achetez v rifiez avec le pr pos de la station service Pour r pondre aux normes sai sonni res de qualit de l air certaines r gions exigent l utilisation de carburants ox
421. ra C su dine On peut nettoyer le rev tement en su dine avec un chiffon doux et une solution savon neuse douce Soin du cuir Le rev tement en cuir de Volvo est enduit d un protecteur qui repousse la salet la longue la lumi re du soleil la graisse et la salet peu vent d grader la protection Le cuir peut alors se tacher se fissurer s rafler ou se d colorer Volvo offre une trousse d entretien du cuir non graisseuse et facile utiliser sa formulation permet de nettoyer et d embellir le cuir de votre v hicule et de renouveler les qualit s protec trices du fini Le produit nettoyant enl ve l ac cumulation de salet et d huile La cr me pro tectrice l g re r tablit un cran qui prot ge de la salet et de la lumi re du soleil Volvo offre galement un assouplisseur de cuir sp cial qu on doit appliquer apr s le produit nettoyant et le protecteur Il laisse le cuir souple et lisse et r duit le frottement entre le cuir et les autres finis de l habitacle Volvo recommande le nettoyage du cuir du v hicule avec application des produits de pro tection et de conditionnement deux quatre fois par an Informez vous aupr s de votre concessionnaire Volvo sur la trousse d entre tien du cuir 951 0251 et l assouplisseur de cuir 943 7429 Nettoyage du rev tement en cuir 1 Verser du nettoyant pour cuir sur une ponge humide et la presser jusqu ce que le nettoyant mousse 2 Appliquer la mou
422. re note que cette fonction provoquera galement l acc l ration br ve du v hicule dans certaines situations autres que le d passement d un autre v hicule par exemple au moyen du clignotant gauche pour indiquer un changement de voie ou un virage vers une sortie d autoroute une vitesse sup rieure environ 70 km h 45 km h Aide en cas de bouchon de circulation L aide en cas de bouchon de circulation est une fonction ajout e de l ACC qui est li e la bo te de vitesses automatique de votre v hi cule L aide en cas de bouchon de circulation com prend les fonctions suivantes e Augmentation de l intervalle de vitesse y compris lorsque le v hicule est l arr t complet ou roule une vitesse inf rieure 30 km h 18 mi h e Mode attente automatique lorsque l ACC cible d autres v hicules e Aucun freinage automatique lorsque le v hicule est immobile e Le frein de stationnement est appliqu automatiquement Veuillez noter que la vitesse la plus faible pou vant tre r gl e est 30 km h 18 mi h bien que l ACC puisse maintenir une vitesse distance r gl e par rapport un v hicule qui roule devant jusqu un v hicule immobilis L aide en cas de bouchon de circulation comprend les caract ristiques suivantes Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Augmentation de l intervalle de vitesse REMARQUE La porti re du conducteur doit tre
423. re v hicule De plus un installateur inexp riment peut ne pas conna tre certains syst mes de votre voi ture Si vous installez des accessoires qui n ont pas t v rifi s par Volvo ou si une per sonne qui ne conna t pas bien votre v hi cule installe des accessoires ceux ci pourraient endommager les syst mes de Introduction Mises en garde importantes performance et de s curit de votre voi ture e se peut que les dommages caus s par des accessoires non approuv s ou mal install s ne soient pas couverts par la garantie de v hicule neuf Lire le livret de garantie et d entretien pour de plus amples renseignements sur la garantie Volvo n assume aucune responsabilit pour tout d c s blessure ou d pense susceptible de r sulter de l installation d accessoires qui ne sont pas d origine S curit des OCCUDAMESE nes ends s dissem denscs cerise eemneeie rats 18 Signalement des avaries compromettant la s curit 19 Ceintures de s curit ne sanntsesannssonasne ennemie essor 20 Syst me de retenue suppl mentaire SRS a nnannnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnne 23 Capteur du poids de l occupant n nnonnoenennonnonrrnnrnrrrnrnnrenrnnrnnrenrrnennne 28 Coussins gonflables contre les impacts lat raux SIPS n0nnnn0nnn00nnnne 32 Rideau gonflable IG 34 Syst me de protection contre le coup de fouet cervical WHIPS 35 n Wels COIISION RE a a laut ele oues de loos
424. registr pour faire jouer des fichiers de vid o sur demande VOD DivX de disques grav s la maison ou d une prise USB On peut obtenir le code d en registrement en appuyant sur le bouton MY CAR et en allant Param tres gt Syst me de divertissement arri re RSE Information code DivX VOD Visitez le www divx com vod pour des renseignements suppl mentaires Embout USB Un embout USB peut tre branch la prise USB voir la page 257 pour de plus amples renseignements Musique vid o et radio couter de la musique La musique des pistes de disque ou des fichiers audio peut tre jou e au moyen des prises USB AUX du lecteur multim dia ou de fichiers audio en continu d un t l phone cellu laire branch Bluetooth Pour de plus amples renseignements sur le lecteur multim dia voir la page 253 voir la page 255 pour des renseignements sur les pri ses AUX USB et voir la page 258 pour des ren seignements sur le m dia Bluetooth 1 Mettre en marche les casques d coute s lectionner CH A pour l cran de gauche ou CH B pour l cran de droite 2 Utiliser le bouton m de la t l com mande pour s lectionner un cran L cran arri re gauche F cran avant ou R cran arri re droite Orienter la t l com mande vers l metteur r cepteur infra rouge d un cran et appuyer une ou plu sieurs fois sur MEDIA pour s lectionner la source d sir e Disque USB AUX etc re
425. res repr sentent environ 3 secondes basse vitesse lorsque la distance par rapport au v hicule qui pr c de est courte l ACC augmente l g rement l inter valle de temps Pour tre en mesure de suivre le v hicule qui pr c de le plus en douceur pos sible l intervalle de temps du r gulateur de vitesse adaptatif peut varier consid rablement dans certaines situations AVERTISSEMENT e Utiliser uniquement un intervalle de temps qui convient aux conditions de circulation actuelles e En s lectionnant un intervalle de temps court le conducteur a peu de temps pour r agir si un v nement non pr vu se produit 04 Soutien au conducteur Y R gulateur de vitesse adaptatif ACC Le nombre de barres indiquant l intervalle de temps s lectionn appara t lors du r glage et plusieurs secondes apr s Une version plus petite du symbole appara t ensuite la droite de l cran Le m me symbole appara t lorsque le syst me Distance Alert est en mode actif voir page 164 Mode attente d sactivation temporaire Appuyer sur ff pour d sactiver temporaire ment le r gulateur de vitesse mis en mode attente La vitesse s lectionn e 55 mi h par exemple appara t ensuite entre parenth ses On peut reprendre la vitesse et l intervalle de temps pr c demment r gl s en appuyant sur Ol AVERTISSEMENT Il se peut que la vitesse augmente significa tivement apr s qu on a appuy sur la touche
426. ression Liquide de frein T 09 Entretien et caract ristiques 09 Huiles et liquides V rification du niveau AVERTISSEMENT Liquide de servodirection Le r servoir de liquide est dissimul sous le couvercle rond dans la partie arri re du com partiment moteur Le couvercle rond doit tre retir pour qu on puisse acc der au bouchon du r servoir e Sile niveau de liquide est en dessous de la marque MIN du r servoir ou si un message relatif au syst me de freinage appara t dans la fen tre de renseigne ment NE PAS CONDUIRE Faire Le liquide de frein doit toujours tre entre les remorquer le v hicule chez un techni marques MIN et MAX l int rieur du r servoir cien Volvo form et qualifi pour v rifi V rifier s il y a suffisamment de liquide dans le cation du syst me de freinage r servoir sans enlever le capuchon e Le liquide DOT 4 ne doit jamais tre Type de liquide DOT 4 point d bullition m lang avec un autre type de liquide gt 280 C gt 536 F P N 9437433 de frein aah e Aa j a o a SA pr Remplissage V rifiez le niveau fr quemment Le liquide n a E R a 1 Tournez le couvercle et ouvrez le pas besoin d tre vidang Le niveau du liquide d entretien doit se situer entre les marques MIN et MAX Pour les contenances et le type de liquide voir 2 D vissez le bouchon du r servoir et rem Il faut vidanger l huile plus souvent lorsqu on Ru has plissez celui ci Le ni
427. ri re peut tre mis en sourdine partir du panneau de commande central avant Cette fonction peut tre activ e sous Param tres RSE gt Sourdine tel qu ex pliqu aux points 2 4 de la section S lection d une source pour les crans arri re partir du panneau de commande central avant D sactivation des crans arri re Les deux crans arri re peuvent tre teints partir du panneau de commande central avant Cette fonction peut tre activ e sous Param tres RSE Affichage d sactiv tel qu expliqu aux points 2 4 de la section S lection d une source pour les crans arri re partir du panneau de commande cen tral avant la page 279 Appuyer sur l une des touches num riques 0 9 de la t l commande pour activer de nou veau les crans Les crans seront galement activ s lorsque le contact est mis D sactivation de la t l commande avant L metteur r cepteur infrarouge pour l cran avant peut tre d sactiv ce qui signifie que la t l commande ne peut pas tre utilis e pour l cran avant Cette fonction peut tre activ e sous Param tres RSE gt D sactiver la t l commande avant tel qu expliqu aux points 2 4 de la section S lection d une source pour les crans arri re partir du pan neau de commande central avant la page 279 z ee Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Infod
428. riel en option s lectionn il peut n y avoir aucune place pour le bouton Distance Alert dans la console centrale Dans ce cas la fonction est contr l e par le biais du syst me de menu Appuyer sur MY CAR et aller R glages gt R glages v hicule gt Syst me Distance Alert gt Marche arr t z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 163 04 Soutien au conducteur 04 164 Syst me Distance Alert R glage d un intervalle de temps G027123 Commandes et cran Intervalle de temps Augmenter diminuer O Intervalle de temps En marche pendant qu il est r gl Intervalle de temps En marche apr s avoir t r gl Appuyer sur pour augmenter l intervalle ou 4 pour le diminuer On peut choisir cinq interval les de temps diff rents qui appara tront l cran et cor respondront 1 5 barres hori zontales Plus le nombre de barres est lev plus l inter valle de temps est long Une barre repr sente environ une seconde par rap port au v hicule qui pr c de cinq barres repr sentent environ 2 5 secondes Le nombre de barres indi quant l intervalle de temps s lectionn appara t lors du r glage et plusieurs secondes apr s Une version plus petite du symbole appara t ensuite la droite de l cran Le m me symbole appara t lorsque le r gulateur de vitesse adapta
429. rillant lon Q 09 Entretien et caract ristiques Entretien du v hicule gue dur e qui prot ge la carrosserie contre l oxydation les salissures et la d colora tion e Ne pas polir ou cirer la voiture en plein soleil la temp rature de la surface cirer ou polir ne doit pas exc der 45 C 113 F IMPORTANT Volvo ne recommande pas l utilisation des rev tements longue dur e ou durables qui prot gent la peinture dont certains sont suppos s pr venir les piq res de corrosion la d coloration l oxydation etc Volvo n a pas v rifi la compatibilit de ces rev te ments avec le rev tement transparent qui recouvre la peinture de votre v hicule Cer tains d entre eux peuvent le faire ramollir fissurer ou ternir Il se peut que les domma ges caus s par l application d un rev te ment protecteur ne soient pas couverts par la garantie de la peinture de votre v hicule Nettoyage de l int rieur Utiliser uniquement que des agents de net toyage et des produits d entretien recomman d s par Volvo Nettoyer r guli rement et suivre les directives accompagnant le produit d en tretien Entretien du rev tement Tissu Nettoyer l eau savonneuse ou au d tergent Dans le cas des taches plus difficiles d huile de cr me glac e de cirage chaussures de graisse etc il faut utiliser un d tachant pour tissus ou v tements Veuillez consulter votre concessionnaire Volvo Mat riau Alcante
430. rovisoire peut modifier la tenue de route et la maniabilit du v hicule Ne pas rouler plus de 80 km h 50 mi h 08 Pas disponible sur les mod les quip s du syst me d obturation de pneu Emplacement Introduction Certains mod les sont quip s d un syst me d obturation de pneu permettant de boucher temporairement un trou la surface de la semelle et de regonfler un pneu plat ou de r gler la pression de gonflage d un pneu Le syst me comprend un compresseur d air un contenant pour le mastic d obturation un c blage pour brancher le syst me au syst me lectrique du v hicule sur l une des prises 12 volts et un tuyau pour brancher le syst me la valve du pneu _ REMARQUE Le compresseur du syst me d obturation de pneu a t test et approuv par Volvo Les prises 12 volts sont situ es dans la console de tunnel avant l arri re de la console cen trale au si ge arri re et dans l espace baga ges voir page 227 Acc s au syst me d obturation de pneu Le syst me d obturation de pneu est rang sous le plancher dans l espace bagages Pour y acc der 1 Soulever la trappe de plancher dans l es pace bagages 2 Sortir le syst me d obturation de pneu e Le syst me d obturation de pneu est con u uniquement pour boucher les trous qui se trouvent sur la semelle et non le flanc d un pneu e Les pneus qui ont de grands trous ou d chirures ne peu
431. rrectement fix en cas de collision Les ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH pour syst me de retenue pour enfant sont sp cialement con us pour tre uti lis s avec les si ges pour enfant plac s sur les si ges ext rieurs Ces ancrages ne peuvent pas tre utilis s avec des syst mes de retenue pour enfant plac s sur le si ge du centre Lorsque vous installez un syst me de retenue pour enfant sur le si ge du centre il faut uti liser uniquement la ceinture de s curit centrale du v hicule 01 S curit Ancrages d attache sup rieurs 01 ts d i de sys suivre les directives relatives la fixation ue pi enfant d un syst me de retenue pour enfant l aide d une ceinture de s curit r trac s NE jamais faire passer une on teur blocage automatique voir page 40 d attache sup rieure par dessus l ap puie t te La courroie doit passer sous 4 Tendre fermement toutes les courroies l appuie t te e Les ancrages du syst me de retenue pour enfant sont con us pour r sister uniquement aux charges impos es par des appareils bien ajust s Ils ne doi vent en aucun cas servir ancrer une ceinture de s curit ou un harnais pour Le couvre bagages doit tre enlev sur les adulte Les ancrages seraient alors mod les quip s du couvre bagages en incapables de r sister aux efforts option avant de fixer un si ge pour enfant excessifs qui S exerceraient sur eux en aux ancrages du syst me de retenu
432. rrouiller les v hicules quip s du d marrage sans Voir galement la page 93 pour de plus cl amples renseignements sur le r glage et la m morisation de la position du si ge Messages d information du d marrage sans cl Un message appara tra l cran du tableau de bord et un signal sonore sera mis si on retire toutes les unit s PCC du v hicule pendant que le moteur tourne ou si le commutateur est en mode Il voir page 90 et que toutes les por ti res sont ferm es Lorsqu on replace au moins une unit PCC l int rieur de la voiture le message sera effac et le signal sonore s interrompra dans les situ ations suivantes e On a ouvert et referm une porti re e L unit PCC a t ins r e dans la fente d allumage e On appuie sur le bouton OK voir page 203 pour conna tre l emplacement du bouton IMPORTANT e ne faut jamais laisser les cl s t l commandes de d marrage sans cl dans le v hicule En cas de bris une t l commande trouv e dans le v hicule peut permettre de d marrer le moteur e Les champs lectromagn tiques ou les obstacles m talliques peuvent interf rer avec le syst me de d marrage sans cl La cl t l commande ne devrait jamais tre plac e plus pr s qu environ 10 15 cm 4 6 po des t l phones cellulaires ou par exemple tre rang e dans un porte documents de m tal USA FCC ID KR55WK48952 KR55WK48964 REMARQUE Ce dispos
433. rsque le compresseur est en marche e Si des fissures ou des bulles apparais sent sur le pneu teindre imm diate ment le compresseur e S il y a des dommages visibles au niveau du flanc ou du talon de pneu celui ci ne peut pas tre r par Dans ce cas ne pas conduire le v hicule Communiquez avec un service de remorquage ou avec l as sistance routi re sur appel Volvo au besoin Syst me d obturation de pneu AVERTISSEMENT REMARQUE Le manom tre indiquera temporairement une augmentation de la pression qui attein dra environ 6 bars 88 psi pendant le pom page du mastic d obturation dans le pneu La pression reviendra la normale apr s environ 30 secondes 10 Dans les sept minutes suivantes gonfler le pneu entre 22 44 psi 1 8 3 0 bar teindre temporairement le compresseur pour obtenir un relev clair de la jauge de pres sion IMPORTANT Le compresseur ne doit pas fonctionner pendant plus de dix minutes la fois afin d viter la surchauffe AVERTISSEMENT Si la pression demeure sous 1 8 bar 22 psi apr s environ sept minutes teindre le compresseur La perforation est trop impor tante sceller Ne pas conduire votre v hi cule 11 teindre le compresseur et d brancher le fil lectrique de la prise 12 volts 08 Roues et pneus Syst me d obturation de pneu 12 D visser le tuyau de la valve de gonflage du pneu et remettre le capuchon de valve 2 Voir le ta
434. rtez vous l Introduction La PAC est install e sur le hayon pr s de la poign e d ouverture La cam ra a des pi ces lectroniques encas tr es qui aident r duire l effet oeil de pois son de fa on ce que l image affich e l cran soit aussi naturelle que possible Cer tains objets l cran peuvent tre pench s ce qui est normal AVERTISSEMENT Les objets l cran peuvent tre plus pr s qu ils ne semblent Conditions d clairage ambiant La cam ra contr le automatiquement les conditions d clairage ambiant derri re le v hi cule et ajuste sans cesse la sensibilit la lumi re La luminosit et la qualit de l image l cran peuvent varier l g rement La sensibi lit la lumi re est accrue la noirceur ou lors de mauvais temps ce qui peut affecter la qua lit de l image Si l image l cran semble trop fonc e on peut augmenter la luminosit au moyen de la molette dans le panneau d clairage REMARQUE Pour que le syst me fonctionne correcte ment les lentilles de la cam ra doivent tou jours tre propres Ce point est primordial surtout lors de mauvais temps Les lentilles doivent tre exemptes de salet de glace ou de neige Utilisation de la PAC Mise en marche La PAC est activ e lorsqu on d place le levier de vitesses R si le syst me est s lectionn dans le syst me de menu MY CAR ou si on appuie sur le
435. rtisseur de collision de fournira aucun signal d avertissement ou ne frei nera pas le v hicule pour des pi tons dans le noir ou des tunnels m me si les rues sont clair es dans le secteur La fonction de freinage automatique peut aider pr venir une collision ou r duire la vitesse l impact mais le conducteur devrait toujours appliquer les freins pour le meilleur effet de frei nage possible m me si le freinage auto matique applique activement les freins N attendez jamais l avertissement du syst me pour r agir Ce syst me est con u pour servir de dispositif d aide la conduite Il n est toutefois pas con u pour remplacer l attention et le juge ment du conducteur Le conducteur doit garder une distance et une vitesse s curitaires m me lorsque le syst me d avertissement de collision est utilis L entretien des composantes du sys t me d avertissement de collision doit tre effectu uniquement par un tech nicien Volvo form et qualifi Aper u des fonctions ei Signaux d avertissement audiovisuels ris que de collision Capteur radar Cam ra Avertissement de collision Le capteur radar et la cam ra fonctionnent ensemble afin de d tecter un pi ton les v hi cules stationnaires ainsi que les v hicules qui roulent dans la m me direction que votre v hi cule S il y a un risque de collision avec un v hicule ou un pi ton le syst me pr vient le conducteur au moyen d un t moi
436. rtout s il y a des enfants dans le v hicule Sur les v hicules quip s du syst me de d marrage sans cl en option ne jamais retirer la cl t l commande du v hicule pendant la conduite ou le remorquage Toujours placer le levier de vitesses la position de stationnement et appliquer le frein de stationnement avant de quit ter le v hicule Ne jamais laisser le v hi cule sans surveillance lorsque le moteur tourne Toujours ouvrir compl tement la porte du garage avant de d marrer le moteur dans le garage afin d assurer une ven tilation ad quate Les gaz d chappe ment contiennent du monoxyde de car bone qui est un gaz incolore et inodore mais tr s toxique REMARQUE Apr s un d marrage froid le r gime de ralenti peut tre sensiblement plus lev que la normale pendant une courte p riode Cela permet aux com posantes du dispositif antipollution d atteindre leur temp rature normale de fonctionnement dans le meilleur d lai ce qui leur permet de contr ler les mis sions et de r duire les r percussions du v hicule sur l environnement IMPORTANT Au d marrage par temps froid la trans mission automatique de votre v hicule passera les rapports sup rieurs des r gimes l g rement plus lev s en attendant que le liquide de la bo te attei gne sa temp rature normale de fonc tionnement Ne pas emballer le moteur imm diate ment apr s le d marrage Certaines pi
437. rvoir au moment du relev Lorsque le message milles jusq puis carb appara t l cran cela signifie qu il faut refaire le plein le plus t t possible 05 Confort et plaisir de conduire D Ordinateur de bord REMARQUE Une modification du mode de conduite peut avoir un effet sur la distance parcourir cal cul e en fonction de la quantit de carbu rant restant dans le r servoir Voir galement la page 290 pour de plus amples renseignements sur la conduite co nomique R initialisation 1 S lectionner mi h vitesse moyenne ou mi gal moyenne 2 Appuyer sur RESET pendant environ une seconde pour r initialiser la fonction s lec 05 tionn e Si on maintien la pression sur RESET pendant trois secondes la vitesse moyenne et la consommation moyenne de carburant sont remises z ro simultan ment O 05 Confort et plaisir de conduire 05 224 Syst me ch ssis actif Four C Ch ssis actif Four C Le syst me de ch ssis actif Four C Concept de Ch ssis Commande Continue r gle les caract ristiques des amortisseurs du v hicule de fa on pouvoir r gler les caract ristiques de conduite de la voiture Le syst me offre trois r glages Confort sport et avanc REMARQUE Ce syst me est disponible sur les mod les vendus au Canada seulement Confort En s lectionnant le mode confort la conduite automobile sera plus stable et les change
438. s une pression plus lev e que celle des autres pneus du v hicule Consulter le tableau de pression de gonflage des pneus la page 319 ou la plaque tiquette de gonflage des pneus Cotes de vitesse Les cotes de vitesse figurant dans le tableau se d finissent comme suit Cotes de vitesse 130 km h 81 mi h 160 km h 100 mi h 190 km h 118 mi h 270 km h 168 mi h ES EE PI 210 km h 130 mi h 240 km h 149 mi h 300 km h 186 mi h Capacit s de charge Voir la page 320 pour conna tre les explica tions concernant la capacit de charge indi qu e sur le flanc du pneu 08 Roues et pneus Pression de gonflage Tableau des pressions de gonflage des pneus Volvo recommande les pressions de gonflage de pneus suivantes pour votre v hicule Lire la plaque tiquette de gonflage des pneus voir page 317 pour son emplacement pour conna tre les renseignements sur les pneus install s sur votre v hicule l usine Dimension des pneus Pression des pneus froid jusqu cinq personnes Avant Arri re psi kPa psi kPa 215 65 R16 36 250 36 250 2395 55 R17 235 50 R18 235 45 R19 Charge suppl mentaire 39 270 39 270 Roue de secours usage temporaire 61 420 61 420 T125 80R17 REMARQUE Veuillez communiquer avec le service des pi ces du concessionnaire Volvo pour con na tre les derni res caract ristiques 08 Appellations de pneus
439. s Si vous devez d passer cette distance pour vous rendre une pompe et gonfler un pneu v rifier et noter la pression du pneu avant de partir puis ajouter la pression appropri e en arrivant la pompe Lorsque vous v rifiez la pression d un pneu qui est chaud ne purgez jamais le pneu Les pneus sont chauds apr s avoir roul et il est normal que la pression augmente et d passe la pression froid recommand e Un pneu dont la pression chaud est gale ou inf rieure la pression de gonflage froid recommand e peut tre tr s sous gonfl Pour v rifier la pression de gonflage 1 Enlever le capuchon de la valve du pneu puis appuyer fermement sur la valve avec le manom tre 2 Ajouter au besoin la quantit d air requise pour atteindre la pression recommand e 3 Remettre le capuchon de la valve en place 4 Inspecter les pneus visuellement afin de vous assurer qu il n y a aucun clou ou autre objet implant qui risque de perforer le pneu et de produire une fuite d air 5 V rifier les flancs afin de vous assurer qu il n y a aucune entaille coupure bosse ou autre irr gularit 6 R p ter la proc dure pour chaque pneu y compris celui de la roue de secours e Si vous avez trop gonfl le pneu laisser l air s chapper en appuyant sur la tige m tallique au centre de la valve Il faut ensuite rev rifier la pression avec le manom tre e Certains pneus de secours doivent tre gonfl
440. s Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et requis qualifi si le message demeure toujours affich l cran C3 E 182 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Cette fonction est con ue pour r duire le ris que d accident lorsque le v hicule quitte sa voie ou s il y a un risque de quitter la route ou de rouler dans la voie inverse Le LDW com prend une cam ra qui surveille les lignes de d marcation de la voie Un signal sonore pr vient le conducteur si le v hicule traverse la ligne de d marcation lat rale ou la ligne de s paration au centre de la route Fonctionnement et fonctions On peut activer ou d sactiver le LDW en appuyant sur le bouton de la console centrale Un t moin dans le bouton s allume lorsque le syst me est activ Le message Lane Depart Warn En att lt 40 mi h Lane Depart Warn En att lt 65 km h appara t l cran de l ordinateur de bord lorsque le syst me est en mode attente Lorsque le LDW est en mode attente le sys t me est automatiquement activ une fois que la cam ra a surveill les lignes de d marcation de la route et que la vitesse du v hicule d passe 65 km h 40 mi h Le message Lane Depart Warn Non disponible appara tra l cran 04 Soutien au conducteur Driver Alert System Lane Departure Warning LDW introduction Si la vitesse du v hicule descend sous 60 km h 37
441. s capteur de poids de l oc cupant Syst me d avertissement de 5 collision Z P dale d acc l rateur fonc 7 5 tion de gradation automatique du r troviseur si ges arri re chauffants 1 Feux de freinage 5 Toit ouvrant lectrique 20 Dispositif antid marrage 5 374 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 09 Entretien et caract ristiques Q Situ derri re le rev tement du c t gauche de l espace bagages Positions Pos Bo tier fusibles arri re Frein de stationnement lec trique c t gauche Bo tier fusibles arri re EN Pos Bo tier fusibles arri re Hayon lectrique 30 D Prise pour remorque 1 REMARQUE Veuillez communiquer avec le service des pi ces du concessionnaire Volvo pour con na tre les derni res caract ristiques Frein de stationnement lec 30 trique c t droit Chauffage lunette arri re 30 Prise pour remorque 2 15 60c0cccfl Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 375 Q 09 Entretien et caract ristiques 09 Entretien du v hicule Laver la voiture Notez les recommandations suivantes quand vous lavez la voiture Lavez votre v hicule intervalles r guliers car la salet la poussi re les insectes et les taches de goudron adh rent la pein ture et peuvent le d t riorer Lavez enc
442. s ceintures avec baudrier Ces syst mes de rete nue permettent en cas d accident de prot ger les enfants dans le v hicule condition d tre utilis s correctement Toutefois les enfants risquent de subir des blessures quand les sys t mes de retenue pour enfant ne sont pas con venablement fix s au v hicule Si les instruc tions concernant l installation du syst me de retenue n ont pas t suivies l enfant risque de heurter l int rieur du v hicule en cas d arr t brusque Tenir un enfant dans les bras ne constitue PAS un substitut appropri au syst me de retenue pour enfant En cas d accident l enfant qui se trouve dans les bras d une personne peut tre cras entre l int rieur de la voiture et la per sonne si celle ci n est pas attach e L enfant peut galement tre bless en frappant l int rieur ou en tant ject du v hicule au cours d une man uvre brusque ou en cas de choc brutal La m me situation peut se produire si le b b ou l enfant n est pas convenablement attach sur son si ge Les autres occupants doivent galement tre correctement attach s pour diminuer le risque de blesser un enfant ou d aggraver les blessures inflig es ce dernier Tous les tats et les provinces ont adopt des r glements sur la fa on dont les enfants doi vent tre transport s dans un v hicule Consultez les r glements en vigueur dans votre tat ou province Des statistiques r cen tes d accid
443. s lec tions possibles M moire cl Voir les pages 95 et 59 pour de plus amples renseignements Param tres de verrouillage Verrouillage automatique des portes D verrouillage des portes Toutes les portes Porte conducteur puis toutes Mont e sans cl Toutes les portes Porte quelconque Portes du m me c t Les deux portes avant Confirmation sonore Voir la page 59 et 69 pour de plus amples ren seignements Protection r duite Activer une fois Demander en descendant Voir la page 77 pour trouver de plus amples renseignements Param tres r troviseurs ext rieurs Rabattre les r troviseurs Incliner le r troviseur gauche Incliner le r troviseur droit Voir la page 114 pour trouver de plus amples renseignements Param tres d clairage T moin verrouillage portes Lumi re confirm de d verrouillage Voir la page 59 pour trouver de plus amples renseignements Dur e clairage d approche D sactiv 30 sec 60 sec 90 sec Voir la page 61 pour trouver de plus amples renseignements Dur e clairage d accomp 30 sec 60 sec 90 sec Voir la page 108 pour trouver de plus amples renseignements Indicateur de direction triple Voir la page 106 pour trouver de plus amples renseignements Feux de circulation diurne Voir la page 100 pour trouver de plus amples renseignements Feux de croisement activ s Voir la page 104 pour trouver de plus amples renseignements
444. s utilise des capteurs int gr s dans les valves des pneus pour v rifier la pression de gonflage des pneus Lorsque le v hicule roule une vitesse d environ 30 km h 20 mi h ou plus ces capteurs transmettent les donn es sur la pression de gonflage un r cepteur situ dans le v hicule Lorsque le syst me TMPS d tecte une basse pression de gonflage il allume le t moin de pression des pneus galement appel indicateur au tableau de bord et affiche un des messages suivants dans la fen tre de rensei gnement Pneu pression basse ou 1 Pas disponible sur tous les march s ou dans tous les mod les Gonfler pneu imm diatement Si une anomalie survient dans le syst me TPMS le t moin de pression des pneus cli gnotera pendant environ une minute et le message Sys press pneu Entretien requis s affichera Chaque pneu y compris le pneu de secours si fourni devrait tre v rifi tous les mois lors qu il est froid et gonfl selon la pression de gonflage recommand e par le fabricant du v hicule indiqu e sur la plaque tiquette ou sur l tiquette concernant la pression de gon flage des pneus Si votre v hicule est quip de pneus de dimensions diff rentes de celles indiqu es sur la plaque ou sur l tiquette de pression de gonflage des pneus vous devez d terminer la pression de gonflage appropri e pour ces pneus Votre v hicule est quip d un syst me de sur veillance de la pression
445. s abr g s Lecture al atoire Changer d appareil Recevoir vCard P tat de la m moire 06 Supprimer dispositif Bluetooth Supprimer annuaire t l phoni Balayage que Version du logiciel Bluetooth Changer t l phone Param tres audio Supprimer dispositif Bluetooth Param tres du t l phone Mode d couverte Son et volume 8 Les r glages audio sont les m mes pour tous les modes du syst me infodivertissement Fonctions g n rales RIT us 2 ABC 3 DEF M 4 GH 5 XL 6 mno l Pi r iii a E A 7 PORS 8 tuv swxyz gt gt ee i Bouton RADIO pour s lectionner les gam mes d ondes AM FM1 FM2 SAT1 ou SAT2 Clavier boutons 0 9 Naviguer dans les choix de menu l cran en tournant TUNE ou la molette sur le cla vier mont sur le volant O Confirmer votre s lection ou acc der aux menus de la radio en appuyant sur OK MENU ou la molette sur le clavier mont sur le volant 5 Fl ches de gauche droite Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e pour aller la station ayant un signal fort suivante pr c dente appuyer bri vement pour syn toniser une station pr r gl e Navigation dans le menu On peut effectuer des choix dans le menu RADIO partir de la console centrale ou du clavier mont sur le volant voir page 232 pour de plus amples renseignements S lection d une station dans les gammes d ondes AM FM1 FM2 Syntonisation automatique 1 Appuye
446. s cl voir page 69 pour de plus amples renseigne ments Cl int gr e amovible Vous pouvez retirer la cl int gr e de la cl t l commande Une fois retir e la cl int gr e sert e Verrouiller d verrouiller la porti re du conducteur si la cl t l commande ne fonctionne pas correctement e Verrouiller d verrouiller la bo te gants voir page 74 e Neutraliser le syst me de verrouillage de la bo te de vitesses voir page 131 e Activer d sactiver le verrouillage ind pen dant voir page 67 Enl vement de cl int gr e la t l commande z O re G EB Faire glisser le loquet ressort sur le c t P Retirer la cl int gr e de la cl t l com mande R insertion de la cl int gr e dans la cl t l commande 1 Tenir la cl t l commande avec la fente de la cl int gr e vers le haut 2 Glisser doucement la cl int gr e dans sa rainure 3 Pousser doucement la cl int gr e dans la rainure jusqu ce qu elle clique en place 02 Serrures et alarme G Cl t l commande et cl int gr e D verrouillage des porti res l aide de e les serrures du v hicule ne r pondent pas la cl int gr e la t l commande lorsqu on appuie sur un bouton de la cl t l commande PCC l int rieur d un rayon d environ 20 m tres 60 pieds du v hicule i N 02 Ins rer la cl int gr e le plus profond ment possible da
447. s cl en option z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite CD Modes d allumage 03 9il D 03 Votre environnement de conduite 03 g2 Si ges avant G021127 Support lombaire tourner la commande pour raffermir ou adoucir le support lom baire R glage avant arri re soulever la barre et amener le si ge la position choisie Pour relever ou abaisser le bord avant du coussin du si ge pousser le levier vers le haut ou le bas inclinaison du dossier tourner la com mande pour r gler l angle du dossier O Pour relever ou abaisser le si ge pousser le levier vers le haut ou le bas Panneau de commande du si ge lec trique AVERTISSEMENT e Ne pas ajuster le si ge en conduisant II doit tre r gl de mani re ce que vous puissiez enfoncer la p dale de frein compl tement De plus le si ge doit tre recul aussi loin vers l arri re que le confort et le contr le le permettent e V rifiez si le si ge est bloqu solide ment en position apr s l avoir r gl Repli du dossier des si ges avant G043898 Le dossier du si ge du passager avant peut tre rabattu l horizontale pour permettre de qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction charger des objets longs Rabattre le dossier comme suit ED D placer le si ge
448. s d clairage gt Dur e clairage d accomp Voir la page 206 pour une des cription du syst me de menu clairage d approche Appuyer sur le bouton correspondant de la cl t l commande voir l illustration la page 61 pour activer l clairage d approche Lorsque cette fonction est activ e les feux de stationnement les voyants lumineux les lam pes des r troviseurs lat raux l clairage de la plaque d immatriculation le plafonnier et l clairage de seuil de porti re s allument Le d lai pour cet clairage peut tre r gl en appuyant sur MY CAR et en allant Param tres du v hicule gt Param tres d clairage gt Dur e clairage d approche Voir la page 206 pour une description du sys t me de menu Essuie glaces et lave glace Lave glace essuie glaces avant Lave glace et essuie glaces avant D tecteur de pluie marche arr t 2 Sensibilit fr quence de la molette IMPORTANT Il faut utiliser une bonne quantit de liquide lave glace pour nettoyer le pare brise Le pare brise doit tre compl te ment mouill lorsque les essuie glaces sont activ s Avant d utiliser les essuie glaces il faut enlever la glace et la neige du pare brise lunette arri re Il faut galement s assurer que les balais d essuie glace ne sont pas gel s Essuie glaces avant teints 0 D placer le levier la position 0 pour d sactiver les essuie glaces avant Un s
449. s dans la m moire de cl s Voir la Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction page 206 pour une description du syst me de menu Inclinaison des r troviseurs lat raux lors du stationnement de la voiture On peut incliner les r troviseurs lat raux afin de permettre au conducteur de mieux voir les c t s du v hicule par exemple lors du station nement en parall le Pour activer cette fonction s lectionner la marche arri re et appuyer sur le bouton de r glage du r troviseur L ou R pour incliner le r troviseur La fonction peut tre activ e ou d sactiv e MY CAR sous Param tres gt Param tres du v hicule gt Param tres r troviseurs ext rieurs gt Incliner le r troviseur gauche ou incliner le r troviseur droit Voir la page 206 pour une description du syst me de menu Le r troviseur lat ral prendra sa position initiale dans les situations suivantes e dix secondes apr s avoir d sengag la marche arri re et que la voiture se soit immobilis e e imm diatement apr s que la marche arri re soit d sengag e et que le v hicule roule plus d environ 10 km h 6 mi h e si vous appuyez de nouveau sur le bouton LouR R troviseurs D givreurs de r troviseur de porti re et de lunette e lorsque le moteur est teint e lorsque les r troviseurs lat raux sont pli s REMARQUE On peut incliner un seul r troviseur la f
450. s de pression sur la p dale de frein et le volant sera beau coup plus dur tourner Il ne faut pas utiliser les oeillets de remorquage pour tirer le v hicule en dehors d un foss ou pour toute autre raison similaire n cessitant une forte tension Ne pas utiliser les oeillets de remorquage pour hisser le v hicule sur une d panneuse plateforme 1 Avec une cl t l commande enti rement ins r e dans la fente d allumage appuyer sur START STOP ENGINE pendant envi ron deux secondes pour activer le mode d allumage Il La cl t l commande doit demeurer dans la fente d allumage pendant tout le temps que le v hicule est remorqu Laisser le c ble de remorquage raide lorsque le v hicule de remorquage ralentit en appliquant une l g re pression sur la p dale de frein Cela permettra d viter les secousses du v hicule remorqu Soyez pr t appliquer les freins pour arr ter le v hicule remorqu 1 Pas n cessaire dans les v hicules quip s du d marrage sans cl en option 2 Pour les v hicules quip s du syst me de d marrage sans cl en option la cl t l commande doit tre dans le v hicule IMPORTANT Pr cautions g n rales entourant le remor quage e Veuillez v rifier aupr s des autorit s locales et d tat avant de tenter ce type de remorquage tant donn que les v hicules remorqu s sont assujettis aux r glements concernant la vitesse de remorquage maximale l
451. s et les intervalles d entretien p rio dique sont d crits dans le livret de garantie et d entretien du v hicule Les op rations qui suivent peuvent tre ex cut es entre les intervalles d entretien norma lement pr vus Chaque fois que vous faites le plein e V rifier le niveau de l huile moteur e Nettoyage du pare brise des essuie gla ces des phares et des feux arri re Tous les mois e V rifier la pression de gonflage froid de tous les pneus Inspecter les pneus pour d tecter les signes d usure e V rifier que le niveau du liquide de refroi dissement du moteur et des autres fluides se situe entre les marques min et MAX e Nettoyer les surfaces int rieures des gla ces l aide d un nettoyant pour verre et de papier essuie tout doux e Essuyer les fen tres de renseignement du conducteur l aide d un chiffon doux e Inspecter visuellement les bornes de bat terie pour d tecter les signes de corrosion La pr sence de corrosion peut indiquer qu un connecteur de borne est desserr ou que la batterie a atteint la fin de sa dur e de service Consultez votre concession naire Volvo pour de plus amples rensei gnements Au besoin Nettoyez la voiture y compris le dessous pour r duire l usure que peut amener l accumulation de salet s et la corrosion caus e par les r si dus de sel Nettoyez les bouches d admission d air la base du pare brise et tous les autres en
452. s et que le syst me juge le v hicule non pr t pour l inspection Un v hicule qui n est pas pr t peut chouer l inspection Comment pr parer ma prochaine inspection OBD II des dispositifs antipollution e Sile t moin Check Engine MIL s al lume ou s il s teint sans intervention demandez qu un diagnostic soit tabli pour votre v hicule et au besoin faites r parer celui ci par un technicien Volvo qualifi Si votre v hicule a subi une op ration d en tretien la suite du d clenchement du t moin Check Engine ou qu une op ra tion d entretien a n cessit le d branche ment de la batterie une p riode de conduite est n cessaire pour que le dispo sitif OBD II soit pr t pour l inspection Afin d amener le dispositif cet tat conduire le v hicule pendant une demi heure sur un parcours vari incluant arr ts et conduite sur autoroute Votre conces sionnaire Volvo peut vous fournir de plus amples renseignements sur la planification d un tel parcours Faites effectuer l entretien de votre v hi cule selon le calendrier d entretien recom mand 09 Entretien et caract ristiques Q Capot et compartiment moteur 09 Ouverture et fermeture du capot AVERTISSEMENT Bo tier de fusibles relais V rifier si le capot se verrouille bien quand R servoir du liquide lave glace on le ferme L aspect du compartiment moteur peut varier selon le mod le de moteur Compartime
453. s impacts lat raux SIPS 01 AVERTISSEMENT occupants du v hicule en cas d acci dent e Le syst me de coussins gonflables SIPS s ajoute au syst me structural de protection contre les impacts lat raux et au syst me de ceintures de s curit trois points d ancrage Il n est pas con u pour se d ployer durant une col lision frontale ou par l arri re ou en cas de capotage e L utilisation de housses sur les si ges avant risque de nuire au d ploiement des coussins gonflables SIPS e Aucun objet quipement accessoire ou autocollant ne peut tre plac sur fix au ou pos pr s du syst me de cous sins gonflables SIPS ou dans la zone touch e par le d ploiement des cous sins SIPS e Ne cherchez jamais ouvrir ou r parer tout composant du syst me de cous sins gonflables SIPS Cela doit tre fait uniquement par un technicien Volvo form et qualifi e Pour que les coussins gonflables SIPS les prot gent de la meilleure fa on pos sible les occupants des si ges avant doivent tous deux s asseoir en position verticale et boucler leur ceinture de s curit correctement e Tout d faut de suivre ces instructions peut entra ner des blessures pour les A O 01 S curit 01 Rideau gonflable IC Renseignements g n raux 1N N N Les e Ce dispositif est compos de rideaux gonfla bles situ s le long de la paroi lat rale des gar nitures de toit qui vont du c
454. s pour arr ter le v hicule L ACC se d sactive et passe en mode attente dans les situations suivantes e La vitesse de votre v hicule est inf rieure 15 km h 10 mi h et l ACC ne peut pas d terminer si l objet cibl est un v hicule stationnaire ou tout autre type d objet par exemple un dos d ne e La vitesse de votre v hicule est inf rieure 15 km h 10 mi h et le v hicule qui pr c de tourne et l ACC n a plus aucun v hi cule cibl suivre Aucun freinage automatique lorsque le v hicule est immobile Dans certains cas l ACC n appliquera pas les freins et passera en mode attente lorsque le v hicule ne se d place pas Cela signifie que le conducteur devra appliquer les freins Cela se produit si e Le conducteur appuie sur la p dale de frein Le frein de stationnement est activ O e On s lectionne le rapport P N ou R Le conducteur appuie sur le bouton cf pour mettre l ACC en mode attente Le frein de stationnement est appliqu automatiquement Dans certains cas l ACC appliquera le frein de stationnement pour continuer maintenir le v hicule immobile Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 157 04 Soutien au conducteur 04 158 R gulateur de vitesse adaptatif ACC Cela se produit si e Le conducteur ouvre la porti re ou d tache sa ceinture de s curit e Le DSTC est plac
455. sens pendant toute la vie utile des pneus 08 Roues et pneus Cha nes neige pneus neige pneus crampons _ REMARQUE Avant de monter des pneus crampons veuillez consulter les r glements f d raux ou provinciaux relatifs aux restrictions d uti lisation de tels pneus 08 08 Roues et pneus Roue de secours provisoire Pneu de secours IMPORTANT sh 1 La roue de secours de votre v hicule est Le v hicule ne doit pas rouler s il est quip appel e roue de secours usage tempo de roues de dimensions diff rentes ou d un raire pneu de rechange autre que le pneu d ori gine L utilisation de roues de dimensions diff rentes peut endommager s rieusement la transmission de votre v hicule Le pneu de la roue de secours usage tem poraire doit tre gonfl la pression recom mand e voir la plaque tiquette sur le montant arri re ou le volet du r servoir de carburant peu importe la position laquelle la roue est utilis e sur le v hicule Si le pneu de la roue de secours est endom mag vous pourrez en acheter un nouveau chez le concessionnaire Volvo AVERTISSEMENT Les r glements actuellement en vigueur interdisent d utiliser les roues de secours provisoires autrement qu en tant que roue de secours provisoire la suite d une cre vaison Une roue ordinaire doit lui tre sub stitu e dans les meilleurs d lais L utilisa tion de la roue de secours p
456. ser toute commande vocale du t l phone un t l phone cellulaire Bluetooth doit tre jumel avec le syst me infodivertis sement Si une commande est donn e pour le t l phone le syst me vous indiquera si aucun t l phone cellulaire n est jumel Voir la page 262 pour de plus amples renseignements sur le jumelage d un t l phone cellulaire Appuyer sur le bouton de commande vocale 1 dans l illustration pour activer le syst me et commencer un dialogue vocal Le syst me affi chera l cran les commandes les plus sou vent utilis s lorsqu on appuie sur le bouton Lorsque vous utilisez le syst me de com mande vocale veuillez noter les points sui vants e Lorsqu on donne des commandes parler un rythme normal et utiliser un ton normal apr s le signal e Les porti res les vitres et le toit ouvrant du v hicule devraient tre ferm s lorsqu on utilise le syst me de commande vocale e viter les bruits de fond dans l habitacle lorsque vous utilisez le syst me REMARQUE Si vous n tes pas certain des commandes que vous pouvez utiliser dire help aide indiquera au syst me de fournir un certain nombre de commandes pouvant tre utili s es dans une situation particuli re On peut annuler les commandes vocales des fa ons suivantes Dire cancel annuler Ne pas parler Appuyer sur le bouton de commande vocale et le maintenir enfonc Appuyer sur EXIT ou l un des boutons
457. ses pro pres ateliers Volvo encourage la certification de ses techniciens par le National Institute for Automotive Service Excellence A S E Les techniciens certifi s ont d montr une grande comp tence dans des domaines particuliers En plus d avoir r ussi leurs examens les tech niciens doivent avoir travaill dans leur domaine pendant au moins deux ans avant d tre certifi s Ces techniciens sont parfaite ment capables d analyser les probl mes de votre v hicule et d effectuer les op rations d entretien qui maintiendront votre Volvo dans le meilleur tat de fonctionnement 2 11 Index alphab tique A ABS Syst me de freinage antiblocage 135 Aide au stationnement 186 188 Aide au stationnement arri re 186 188 Aide au stationnement avant 186 188 Ampoules clairage de l espace bagages 359 clairage de la plaque d immatricula DO a 359 feu arri re 358 feux de position lat raux 357 IATTOALI UOR cu 354 DATES mess 354 355 356 SD CINCATIONS 2 hide sdrieeut 360 Ancrages d attache sup rieurs syst mes de retenue pour enfant 51 Ancrages ISOFIX LATCH 49 Ancrages LATCH R 49 Antid marreur 60 Antid rapage 144 ANUIO ER 292 351 Antipatinage 144 Aper u des instruments de bord 82 83 Appellations de pneus 320 Appuie t te si ge arri re 96 Assistance routi re 395 Assistance routi re sur appel 395 Avaries
458. session Si ges chauffants ventil s Voir la page 216 2 Ouvrir la porti re du conducteur dans les deux minutes suivantes i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 95 Q 03 Votre environnement de conduite Si ges arri re L appuie t te central doit tre r gl en fonction o S de la taille du passager Bien r gler l appuie Appuie t te central arri re t te pour qu il soutienne la t te du passager e Tirer l appuie t te vers le haut au besoin e Pour le baisser appuyer sur le bouton situ au centre entre le dossier et l appuie t te et le maintenir enfonc tout en appuyant soigneusement sur l appuie t te J f F LL mer i i L 03 AVERTISSEMENT L appuie t te central doit tre la position la plus basse uniquement lorsque le si ge N EST PAS occup Lorsque la place du centre est occup e l appuie t te doit tre correctement r gl en fonction de la taille du passager Le bord sup rieur de l appuie t te doit au moins tre au m me niveau que le haut de l oreille de la personne assise sur le si ge lt N disi pan D Q Q O 96 Repli manuel des appuie t te lat raux des si ges arri re re a Ce e O Tirer la poign e la plus pr s de l appuie t te pour le replier Pour replacer l appuie t te en position ver ticale appuyer dessus jusqu ce qu il soit en place L appuie t te doi
459. si une collision est imminente Lorsque le syst me de freinage auto matique a permis d viter une collision avec un objet fixe votre v hicule restera immobile pendant environ 1 5 seconde Si votre v hicule a frein avant d entrer en collision avec un v hicule roulant devant la vitesse de votre v hicule sera r duite de fa on adopter la m me que ce v hicule 176 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Limites de la cam ra La cam ra est utilis e par le syst me d aver tissement de collision avec dispositif de frei nage automatique le Driver Alert Control voir page 180 et le Lane Departure Warning voir page 183 REMARQUE e On peut le d sactiver temporairement pendant environ 15 minutes apr s le d marrage du moteur afin de prot ger la cam ra lorsque les temp ratures sont tr s chaudes La partie du pare brise devant la cam ra doit rester propre et il ne doit pas y avoir de glace de neige ou de condensation sur celle ci AVERTISSEMENT La cam ra a les m mes limites que l oeil humain Autrement dit la vision de la cam ra diminue lors de mauvaises conditions m t orologiques comme une forte chute de neige un brouillard dense etc Ces conditions peuvent limiter le fonctionnement des syst mes qui d pendent de la cam ra ou les emp cher de fonctionner temporaire ment Ne jamais placer d objets d tiquettes ou autres
460. si la charge n est pas r partie quitablement dans la remorque il y a un risque de balance ment des vitesses d environ 70 90 km h 45 55 mi h Le balancement peut tre caus par des fac teurs comme les suivants e Le v hicule et la remorque sont soudaine ment frapp s par un fort vent lat ral e Le v hicule et la remorque roulent sur une route in gale ou sur une bosse e Mouvements brusques du volant Faits sur TSA e Le TSA entre en action des vitesses sup rieures environ 60 km h 40 mi h Le symbole DSTC dans le tableau de bord clignotera lorsque le TSA fonc tionne e Sile conducteur d sactive la fonction anti patinage du syst me DSTC le TSA sera galement d sactiv mais sera r activ au prochain d marrage du moteur e Le TSA pourrait ne pas entrer en action lorsque le v hicule et la remorque com mencent se balancer si le conducteur tente de compenser le mouvement de balancement en d pla ant rapidement le volant Fonctionnement du TSA Une fois que le v hicule et la remorque com mencent se balancer il peut tre tr s difficile arr ter ce qui rend le contr le du v hicule et de la remorque difficile Le syst me TSA surveille constamment les mouvements du v hicule plus particuli re ment les mouvements lat raux Si le syst me d tecte une tendance balancer les freins sont appliqu s aux roues avant ce qui a pour effet de stabiliser le v hicule et la r
461. soleil ou si le conducteur ne regarde pas directement devant lui AVERTISSEMENT Le r gulateur de vitesse adaptatif n avertit qu l gard des v hicules d tect s par le capteur radar voir page 158 Dans certains cas l avertissement peut tre retard voire absent Le conducteur doit toujours freiner quand cela est n cessaire Pentes raides et ou lourdes charges ACC est principalement con u pour tre utilis sur des routes planes Le syst me peut prou ver de la difficult conserver la bonne dis tance par rapport au v hicule qui pr c de dans des pentes raides si le v hicule transporte une lourde charge ou tracte une remorque Dans ces cas le conducteur devrait toujours tre pr par appliquer les freins au besoin G027123 Commandes et cran amp Reprendre les r glages pr c dents aug menter la vitesse chaque pression sup pl mentaire augmente la vitesse d environ 2 km h 1 mi h Mode d attente marche arr t R gler un intervalle de temps Mettre en mode actif et d terminer une vitesse 5 R gler la vitesse les parenth ses indi quent le mode attente Intervalle de temps pendant le r glage Z Intervalle de temps apr s le r glage 04 Soutien au conducteur R gulateur de vitesse adaptatif ACC Fonctionnement Placer l ACC en mode attente Avant d utiliser l ACC pour contr ler la vitesse et ou la distance par rapport au v hicule qui pr c de il
462. son poids total et son cou est encore tr s fragile Volvo recommande galement d orienter le si ge des enfants de moins de quatre ans vers l arri re et de bien les attacher De plus Volvo recommande d orienter le si ge des enfants vers l arri re bien attach aussi longtemps que possible O 01 S curit 01 Si ges de b b Ne jamais placer un si ge pour enfant sur le si ge du passager avant d un v hicule quip d un coussin gonflable avant du c t passager m me si le symbole Passenger airbag off pr s du r troviseur est allum sur les v hicules quip s d un capteur de poids de l occupant Si la force d un impact a pour effet de gonfler le coussin de s cu rit cela pourrait causer des blessures ou m me la mort d un enfant assis sur ce si ge Passer la ceinture de s curit travers le si ge de 3 Bouclier la ceinture de s curit en ins rant b b la plaque de verrouillage dans la boucle Ne pas placer le si ge de b b sur le si ge du verrou jusqu ce qu un clic net se fasse passager avant l entendre La i _ e Le si ge de b b doit toujours tre ori ent vers l arri re REMARQUE Voir la page 49 51 pour de plus amples e Le si ge de b b ne doit pas tre install renseignements sur la mani re de fixer un derri re le si ge du conducteur sauf si syst me de retenue pour enfant au moyen l espace est suffisant pour permettre une des ancrages inf rieurs
463. sponible Les lignes de d marcations de la route ne sont pas assez visibles Pare brise Capteurs bloqu s La cam ra ne fonctionne pas temporairement en raison de la pr sence de neige de glace ou de salet sur le pare brise Nettoyer la partie du pare brise qui se trouve devant la cam ra Voir la page 176 pour de plus amples renseignements sur les limites de la cam ra 04 Driver Alert Sys Entretien requis Le syst me ne fonctionne pas Veuillez communiquer avec un technicien Volvo form et qualifi si le message demeure toujours affich l cran Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 185 04 Soutien au conducteur 04 186 Aide au stationnement Introduction Le syst me d aide au stationnement est con u pour aider le conducteur se stationner dans des espaces de stationnement des garages etc Il utilise des capteurs ultrasons dans les pare chocs avant et arri re pour mesurer la distance par rapport un v hicule ou un objet qui peut tre pr s de l avant ou l arri re de votre v hicule Un signal sonore sera mis et des symboles apparaissant l cran de la cha ne audio indiquent la distance par rapport l objet Un attelage de remorque dont le filage est int gr au syst me lectrique du v hicule sera compris dans la mesure de l espace disponible derri re le v hicule AVERTISSEMENT L aide au stationnement est un syst me d i
464. sque le frein de station nement est serr G044040 Vue l cran avertissement pour des objets avant gauche arri re droit Indicateur visuel L cran de la cha ne audio donne un aper u de la position du v hicule par rapport un objet d tect Les secteurs indiqu s l cran signalent qu un ou plusieurs des capteurs ont d tect un objet Plus le symbole de la voiture se rapproche d un secteur plus le v hicule est pr s de l objet Si le syst me infodivertissement est d sactiv le syst me d aide au stationnement ne sera pas en mesure de fournir un indicateur visuel Un signal sonore sera toutefois mis Signal sonore Le syst me d aide au stationnement utilise un signal sonore intermittent Celui ci est mis plus rapidement au fur et mesure que le v hi cule se rapproche d un objet et il devient con tinu lorsque le v hicule se trouve moins d en viron 30 centim tres 1 pied d un objet l avant ou l arri re du v hicule Si des objets se trouvent dans ce rayon l arri re et l avant du v hicule le signal sonore sera mis de fa on alternative entre les haut parleurs avant et arri re REMARQUE On peut augmenter ou diminuer le niveau du signal sonore au moyen de la commande de volume du syst me infodivertissement Le niveau sonore peut galement tre r gl dans le syst me de menu MY CAR Voir la page 206 pour une description du syst me de menu
465. ss e veuillez l apporter un concessionnaire Volvo ou un cen tre de recyclage afin qu on puisse li miner ad quatement les substances nocives qu elle contient Gonflage des pneus Le syst me d obturation de pneu peut tre uti lis pour gonfler les pneus Pour le faire 1 Stationner la voiture dans un endroit s cu ritaire Le compresseur doit tre teint S assurer que l interrupteur marche arr t est la position 0 appuyer sur la section 0 de l interrup teur Enlever le fil lectrique et le tuyau Retirer le capuchon de la valve de gonflage du pneu et visser la main le connecteur 6 du tuyau la valve aussi fermement que possible Brancher le fil lectrique la prise lec trique 12 volts la plus proche dans le v hi cule D marrer le moteur du v hicule AVERTISSEMENT e Le moteur du v hicule doit tre en mar che lorsque le syst me d obturation de pneu est utilis afin d viter l puisement de la batterie Par cons quent assurez vous que le v hicule est stationn dans un endroit bien a r ou l ext rieur avant d utiliser le syst me Le frein de stationnement devrait tre appliqu de fa on s curitaire et le levier de vitesses devrait tre la position de stationne ment P stationnement I ne faut jamais laisser les enfants sans surveillance dans le v hicule lorsque le moteur tourne V rifier la pression de gonflage du pneu sur la ja
466. ssager avant ne doit jamais s asseoir sur le bord du si ge s asseoir en position pench e vers le tableau de bord ou autrement hors de position Le dos de l occupant doit tre autant la verticale que le confort le permet et reposer contre le dossier et la ceinture de s curit doit tre boucl e correcte ment Les pieds doivent tre sur le plancher et non sur le tableau de bord le si ge ou sortis par la fen tre AVERTISSEMENT Aucun objet ni accessoire p ex des garnitures du tableau de bord ne doit tre plac fix ou install pr s du cou vercle du compartiment du coussin gonflable la zone au dessus de la bo te gants ni de l espace de d ploiement des coussins gonflables voir l illustra tion la page 24 I ne doit y avoir aucun article non fix comme des tasses de caf sur le plan cher le si ge ou la zone du tableau de bord N essayez jamais d ouvrir le couvercle du coussin gonflable qui se trouve sur le volant ou le tableau de bord du c t passager Cela doit tre fait uniquement par un technicien Volvo form et quali fi Tout d faut de suivre ces instructions peut entra ner des blessures pour les occupants du v hicule O 01 S curit 01 Capteur du poids de l occupant Renseignements g n raux PASSENGER Xie AIRBAG OFF e2 G017724 Voyant lumineux du capteur de poids de l occu pant CPO D sactivation du coussin gonflable avant du c t passager
467. sse sur la tache en effec tuant des cercles 3 Bien humidifier la tache l aide de l ponge Laisser l ponge absorber la tache ne pas frotter 4 S cher la tache l aide d une serviette ou d un essuie tout doux et laisser le cuir s cher Protection du rev tement en cuir 1 2 Verser une petite quantit de cr me pro tectrice sur un linge et appliquer une fine couche de cr me sur le rev tement en effectuant de petits cercles Laisser le cuir s cher pendant 20 minutes La cr me permettra au cuir de r sister aux taches et le prot gera contre les rayons ultra violets du soleil qui peuvent endommager le rev tement IMPORTANT On ne doit jamais utiliser de l essence du naphte ou un agent de nettoyage semblable sur le plastique ou le cuir car ces substances peuvent les endomma ger Faire particuli rement attention en enle vant des taches comme l encre ou le rouge l vres car la couleur risque de s tendre davantage Utiliser les solvants avec parcimonie Une trop grande quantit de solvant ris que d endommager le rembourrage des si ges Nettoyer en allant de l ext rieur de la tache vers l int rieur Les objets pointus p ex stylos ou plu mes dans la poche ou les attaches en Velcro des v tements peuvent endom mager le tissu du rev tement Les v tements qui d teignent comme une nouvelle paire de jeans ou des v te ments en su de peuvent tacher le tissu du rev
468. sser la cl int gr e le plus pos sible et la maintenir vers le bas E D placer le levier de vitesses de la position P Pour de plus amples renseignements sur la cl int gr e voir page 64 Traction int grale TI co O Q Ce re O 3 Si la batterie est plat le frein de stationnement lectrique ne peut tre ni serr ni rel ch Si la tension de la batterie est trop faible brancher une batterie d appoint voir page 127 4 De s rie sur certains mod les 03 Votre environnement de conduite CD Transmission 03 D 03 Votre environnement de conduite Transmission Votre Volvo peut tre quip e de la traction int grale permanente ce qui signifie que la puissance est r partie automatiquement entre les roues avant et arri re En temps normal la plus grande partie de la puissance du moteur est dirig e vers les roues avant Cependant si 03 les roues avant ont tendance patiner un dis positif de couplage command lectronique ment envoie la puissance du moteur vers les roues qui ont la meilleure adh rence REMARQUE Si une d fectuosit lectrique est d tect e dans le syst me de traction int grale le message TI d sactiv e Entretien requis appara tra dans la fen tre de renseigne ment Un t moin s allumera galement sur le tableau de bord Dans ce cas faire v rifier le syst me par un technicien Volvo form et qualifi Syst me de freinage Le syst
469. stes d appel sont copi es la fonction mains libres chaque fois qu un t l phone cel lulaire est branch et les listes sont mises jour pendant que le t l phone est branch En vue normale tourner TUNE dans le sens antiho raire pour consulter la liste Tous les appels En mode t l phone les diverses listes d appel peuvent tre affich es dans Menu du t l phone gt Listes d appels Tous les appels Composer le dernier num ro re u Appels re us Num ros compos s certains t l pho nes cellulaires affichent cette liste en ordre inverse e Dur e d appel Si aucun num ro n a t mis en m moire on peut acc der ce menu en appuyant sur le bouton 1 et en le maintenant enfonc Messagerie vocale En vue normale un num ro de composition rapide pour la messagerie vocale peut tre pro gramm et on peut y acc d en appuyant sur le bouton 1 et en le maintenant enfonc Le num ro de la messagerie vocale peut tre modifi en mode t l phone dans Menu du t l phone gt Options d appel gt Num ro de messagerie gt Modifier num ro R glages du son Volume de l appel Le volume d appel peut tre r gl uniquement pendant un appel Utiliser les boutons du cla vier mont sur le volant ou le bouton VOL du syst me infodivertissement Volume du syst me infodivertissement Si aucun appel n est en cours le volume du syst me infodivertissement peut tre r gl dans la vue normale au
470. syst me Distance Alert est une fonction du r gulateur de vitesse adaptatif et fournit des renseignements sur l intervalle de temps par rapport au v hicule qui pr c de Le syst me Distance Alert fonctionne lorsque la vitesse du v hicule est sup rieure environ 30 km h 18 mi h Les renseignements sur l in tervalle de temps sont fournis uniquement pour un v hicule qui pr c de le v tre et qui roule dans la m me direction Aucun renseignement n est fourni pour des v hicules qui roulent der ri re vous qui se d placent tr s lentement ou qui sont immobiles G045221 T moin d avertissement jaune Un t moin d avertissement jaune s allume sur le pare brise si votre v hicule est plus pr s de celui qui pr c de que l intervalle de temps fix REMARQUE Le syst me Distance Alert contr le unique ment la distance par rapport au v hicule qui pr c de lorsque le r gulateur de vitesse adaptatif est en mode attente ou est d s activ AVERTISSEMENT Le syst me Distance Alert indique unique ment la distance par rapport au v hicule qui pr c de II ne modifie pas la vitesse de votre v hicule 1 L illustration consiste en un sch ma certains d tails peuvent varier d un mod le l autre Fonctionnement Appuyer sur le bouton au centre du tableau de bord pour activer ou d sactiver cette fonction Le t moin dans le bouton s allume lorsque cette fonction est active Selon le mat
471. syst me se d sactive auto matiquement lorsqu on rel che la p dale de frein REMARQUE Lorsque le syst me EBA est activ la p dale de frein s enfonce et la pression dans le circuit de freinage atteint imm diatement une valeur maximale Vous devez maintenir une pression maximale sur la p dale de frein afin d exploiter au maximum le syst me EBA Il n y aura aucun effet de freinage si la p dale est rel ch e Le syst me EBA se d sactive automatiquement lorsqu on rel che la p dale de frein Lorsque le v hicule a t gar pendant un certain temps la p dale de frein pourrait s enfoncer plus que d habitude au d marrage du moteur Cela est nor mal et la p dale reprend sa position nor male lorsqu on la rel che 03 Votre environnement de conduite Q 03 D 03 Votre environnement de conduite T moins lumineux du tableau de bord Pictogramme Caract ristique technique BRAKE Lumi re constante V rifiez le niveau du 03 liquide de frein S il est bas faites l appoint et v rifiez la cause de la perte du liquide de frein ETS Lumi re constante pen dant deux secondes lors du d marrage du moteur y a eu une anomalie dans la fonction ABS du syst me de freinage la derni re fois que le moteur tait en marche AVERTISSEMENT Si RJ et EME apparaissent en m me temps et que le niveau de liquide de frein est sous la marque MIN du r servoir ou si un message sur le syst
472. t 01 Coussins gonflables contre les impacts lat raux SIPS G032949 Emplacement des coussins gonflables contre les impacts lat raux SIPS si ges avant seulement En compl ment au syst me de protection lat rale int gr votre v hicule est quip de cous sins gonflables contre les impacts lat raux SIPS Le syst me SIPS coussins gonflables est con u pour am liorer la protection des occu pants contre certaines collisions lat rales Les coussins gonflables du syst me SIPS sont con us pour se d ployer lors de collisions lat rales dans certaines conditions en fonction de la violence de l angle et de la vitesse de la col lision et du point de percussion REMARQUE Le d ploiement d un coussin gonflable SIPS se produit uniquement du c t du choc Les coussins gonflables ne se d clen chent donc pas dans tous les cas de colli sion lat rale Composants du syst me de coussins gonflables SIPS Le syst me de coussins gonflables SIPS se compose des l ments suivants g n rateur de gaz modules de coussin int gr s au c t ext rieur du dossier des si ges avant et cap teurs et c blage lectroniques Coussin Co SIPS du c t passager Le d ploiement d un coussin gonflable SIPS se produit uniquement du c t du choc Les coussins gonflables ne se d clenchent donc pas dans tous les cas de collision lat rale M 01 S curit O Coussins gonflables contre le
473. t la classe de laser AVERTISSEMENT 3B conform ment la norme IEC Le capteur laser met de la lumi re lorsque es Les E de la oo de le contact est en mode II ou plus et ce Sk SO SSA CU E DS QE e m me si le syst me City Safety est d s a eh A activ e Le connecteur du capteur laser doit tre d branch avant d enlever le capteur du pare brise e Le capteur laser doit tre install sur le pare brise avant de brancher le con necteur du capteur e Ne pas regarder le capteur laser qui met des faisceaux lasers invisibles et dispers s l aide d instruments d op tique d une distance inf rieure 100 mm 4 po 04 Soutien au conducteur City Safety Pictogramme Signification mesure prendre Freinage City Safety applique a appliqu les freins automatiquement auto par City Safety Pare brise Le capteur laser ne fonctionne pas temporairement car il est obstru Capteurs e Enlever l obstruction et ou nettoyer le pare brise en face du capteur bloqu s s PRE 04 Pour de plus amples renseignements sur les limites du capteur voir page 168 City Safety Le syst me City Safety ne fonctionne pas Entretien e Sice message demeure affich l cran faire v rifier le syst me par un technicien Volvo form et qualifi requis Y 04 Soutien au conducteur 04 172 Introduction Le syst me d avertissement de collision avec freinage automatique complet et d tection des
474. t gale ment acc der l identification SiriusXM TM partir du menu appuyer sur OK MENU tourner TUNE pour d filer jusqu au menu Param tres avanc s appuyer sur OK MENU d filer jusqu ID SIRIUS et appuyer sur OK MENU pour afficher le num ro 4 Mise jour de l abonnement appara tra pendant qu on proc de la mise jour de l abonnement le message dispara tra ensuite pour revenir l cran normal Identification SiriusXM TM L identification SiriusxM parfois appel e le num ro de s rie lectronique ou ESN est n cessaire lorsqu on communique avec le centre d appel SiriusXM TV II sert activer votre compte et permet de proc der des op rations au compte Choix d une cat gorie de canal 1 Tourner TUNE pour afficher une liste des canaux Appuyer sur EXIT Tourner TUNE pour d filer jusqu la liste de cat gories et appuyer sur OK MENU pour faire un choix gt Les canaux dans la cat gorie s lection n e sont affich s e La cat gorie Tous est une cat gorie par d faut vous permettant de naviguer parmi la liste compl te de tous les canaux par satellite disponibles e Les cat gories de canaux sont automa tiquement mises jour plusieurs fois par ann e Cette mise jour dure envi ron deux minutes et interrompt la diffu sion Un message appara tra pendant la mise en jour Pour obtenir des rensei gnements sur les canaux ou des mises jour sur les fonctions visitez
475. t tre effectu s dans le syst me de menu en appuyant sur My Car Aller Param tres gt Param tres du v hicule gt Syst me d assistance la conduite Lane Departure Warning Il existe deux possibilit s Activ au d marrage Cette option permet d activer le LDW chaque d marrage du Symboles et messages l cran departure warning OFF gt Lane Depart Warn Disponible Lane departure warning ON Lane moteur Autrement le syst me utilisera le mode s lectionn lorsque le moteur a t coup Sensibilit plus lev e Cette option permet d augmenter la sensibilit du syst me Le d lai d mission des signaux d avertissement sera plus court et les limites seront plus strictes Lorsqu on r gle ce param tre le syst me doit uniquement surveiller les lignes de d marca tion de la voie d un c t du v hicule pour modi fier le statut Lane Depart Warn Disponible Le syst me est activ ou d sactiv Le message dispara t apr s cinq secondes r Pa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Le syst me surveille les lignes de d marcation de la route 04 Soutien au conducteur Y Driver Alert System Lane Depart Warn En att lt 40 mi La fonction est pass e en mode attente parce que la vitesse du v hicule est inf rieure h Lane Depart Warn En att lt 65 65 km h 40 mi h km h Lane Depart Warn Non di
476. t tre replac manuel lement dans sa position droite Les appuie t tes des places lat rales ne peuvent pas tre repli s sur les mod les non munis de ce bouton O IMPORTANT 1 Le contact doit tre en mode II Repli des dossiers des si ges arri re Les appui tte aire ne devraient pas 2 faut appuyer sur le bouton pour abaisser LE oi sections du dossier des si ges ari re demeurer rabattus pendant une p riode les appuie t te arri re afin de b n ficier a A prolong e Cela pourrait produire des mar d une meilleure visibilit pour faciliter le transport d objets longs ques de pression dans le rev tement en e La section gauche c t du conducteur cuir REMARQUE peut tre repli e s par ment L appuie t te doit tre replac manuel e La section centrale peut tre repli e s pa AVERTISSEMENT lement dans sa position droite r ment Pour des raisons de s curit personne ne Les appuie t tes des places lat rales e La section droite c t du passager peut doit s asseoir sur les places ext rieures de ne peuvent pas tre repli s sur les uniquement tre repli e avec la section la banquette arri re lorsque les appuie t te mod les non munis de ce bouton centrale sont rabattus Si ces places sont occup es e Les trois sections peuvent tre repli es les appuie t te doivent tre en position rele ensemble v e IMPORTANT on Les appuie t te arri re ne devraient pas O IMPORTANT Repli automati
477. t e 23 Appuyer l g rement sur le crochet et l amener la position d sir e Eb D plier le crochet Il restera en place REMARQUE Il doit y avoir au moins 50 cm 2 po entre les crochets sur la glissi re AVERTISSEMENT Arr ter le moteur serrer le frein de station nement et placer le levier de vitesses sur P lors du chargement et du d chargement du v hicule Enl vement d un crochet Ge Be co E t 0 On peut facilement enlever les crochets de fixation par exemple pour nettoyer une glis si re ED Pour enlever un crochet le plier dans le sens vers lequel son ouverture est orien t e 2 Appuyer l g rement sur le crochet et le d placer jusqu l ouverture dans la glis si re Chargement 3 Placer le crochet en position verticale Replacer un crochet dans la glissi re en pro c dant dans l ordre inverse REMARQUE Pour replacer un crochet dans une glissi re il faut appuyer l g rement dessus G019581 Illustration du haut crochets correctement instal l s Illustration du bas crochets mal install s Il est essentiel de bien ins rer les crochets dans les glissi res Les ouvertures des cro chets devraient tre orient es vers les c t s oppos s e L ouverture du crochet le plus pr s du dos sier du si ge arri re doit tre orient e vers le dossier e L ouverture du crochet le plus pr s du hayon doit tre orient e vers le hayon
478. t automatique ment mise en marche chaque fois qu on teint et red marre le moteur Marche et arr t Dans certains cas on recommande d teindre le City Safety par exemple lorsqu on conduit dans des quartiers troits o les feuilles bran ches et autres peuvent obstruer le capot et le pare brise 04 Y 04 Soutien au conducteur 04 City Safety Lorsque le moteur tourne on peut teindre le syst me City Safety de la fa on suivante Appuyer sur My Car sur le panneau de com mande de la console centrale et aller Param tres gt Param tres du v hicule gt Syst me d assistance la conduite gt City Safety S lectionnez Arr t Si le moteur est coup City Safety sera r ac tiv au red marrage du moteur AVERTISSEMENT Le capteur laser met de la lumi re lorsque le contact est en mode lII ou plus et ce m me si le syst me City Safety est d s activ Pour r activer le syst me City SafetyTM e Suivre la m me proc dure que lorsque vous d sactivez le syst me City Safety mais en s lectionnant Activ Limites Le capteur utilis par le City Safety est con u pour d tecter les voitures et autres v hicules automobiles plus grands qui roulent devant votre v hicule que ce soit le jour ou le soir AVERTISSEMENT Le capteur laser a certaines limites et son fonctionnement peut tre limit ou il peut ne pas fonctionner du tout dans des condi
479. t dirig vers les bouches d air du tableau de bord Air au plancher et partir des bouches d air du tableau de bord Air au plancher Une cer taine quantit d air est galement dirig e vers les bouches d air du tableau de bord et les vitres Air aux vitres partir des bouches d air du tableau de bord et au plancher Pour des conditions de confort et un bon d gi vrage par temps froid ou humide Par temps ensoleill avec temp ratures ambiantes fra ches Pour r chauffer ou rafra chir les pieds Pour rafra chir les pieds ou diriger de l air plus doux sur le haut du corps par temps froid ou chaud et sec 05 O 05 Confort et plaisir de conduire 05 Ordinateur de bord Introduction 600 miles to empty tank G046422 P x32F d Fen tre de renseignement et commandes OK veuillez prendre connaissance confir mer effacer un message 2 Molette utilis e pour parcourir les menus de l ordinateur de bord RESET permet de r initialiser certaines fonctions Pour faire d filer l information contenue dans l ordinateur de bord tourner la molette vers le haut ou le bas Il faut continuer de la faire tour ner pour retourner au point de d part Fonctions REMARQUE Si un message d avertissement appara t pendant que vous utilisez l ordinateur de bord il faut accuser r ception du message pour pouvoir retourner la fonction d ordi nateur de bord Appu
480. t ferm es 3 l aide d un stylo ou d un objet semblable appuyer sur le bouton situ l arri re du r troviseur et le maintenir enfonc jusqu ce que C r apparaisse dans le r troviseur apr s environ six secondes 4 Conduire comme d habitude Une fois le calibrage termin C dispara t de l affi chage Autre m thode de calibrage Conduire doucement dans un cercle une vitesse maximale de 8 km h 5 mi h jusqu ce que C disparaisse de l affi chage indiquant que le calibrage est ter min Choisir une zone magn tique G018632 Zones magn tiques La terre est divis e en 15 zones magn tiques Pour que la boussole fonctionne correctement il faut choisir la zone appropri e 1 Mettre le contact en mode Il 2 l aide d un stylo ou d un objet semblable maintenir le bouton situ sur la partie arri re du r troviseur enfonc pendant au moins trois secondes Le num ro corres pondant la zone en cours est affich 3 Il faut appuyer plusieurs fois sur le bouton jusqu ce que le num ro de la r gion g o graphique souhait e 1 15 apparaisse h Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction D 03 Votre environnement de conduite Boussole 4 L affichage revient l indication de la direction apr s plusieurs secondes 03 118 k Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction
481. t que le conduite le v hicule dans l eau ou la boue v hicule est dans l eau ne tentez pas de Au poids vide indiqu le v hicule a tendance e Lorsque vous conduisez votre v hicule le red marrer Faire remorquer le v hi sous virer et il faut tourner le volant plus dans l eau conserver une faible vitesse et cule hors de l eau qu on ne pourrait croire pour suivre la courbe ne pas immobiliser le v hicule dans l eau ces nee A Moteur et syst me de refroidissement le de OA TRAUME NE TISAUS CR GArapage AVERTISSEMENT Dans certaines conditions de conduite par M en Re Apr s avoir conduit le v hicule dans l eau exemple en terrain montagneux sous une 07 vent tre modifi es avec la charge du v hicule p l a a chaleur extr me ou avec une charge lourde le Plus la charge dans l espace bagage est APPT EE IE MET a paa aa feuket ttmederefrodi o lourde moins le v hicule aura tendance PA E CS 195 freine fonction a a E r nent normalement L eau et la boue peuvent quent de surchauffer Pour viter une sur POUSE rendre les garnitures des freins glissantes chauffe du moteur prenez les pr cautions sui ce qui a pour effet de retarder le freinage vantes Conduite et tenue de route La charge du v hicule la conception des pneus et leur pression de gonflage influencent 07 Sur la route 07 Recommandations en mati re de conduite e Roulez basse vitesse quand vous tirez une remorque sur un long parcours en pente raid
482. te et le baudrier n est pas plac en travers de la clavicule Avant de conduire le v hicule v rifiez les l ments suivants e Le coussin rehausseur int gr deux ta pes est install correctement en fonction de la taille et du poids de l enfant voir le tableau ci dessous et est verrouill en position 01 S curit Coussin rehausseur int gr 01 tape1 tape2 Utilisation d un coussin rehausseur Pousser le coussin rehausseur vers l ar int gr ri re pour le verrouiller en position Poids 48 80 Ib 33 55 Ib 22 36 kg 15 25 Kg Hauteur 45 55 po 37 47 po 115 140 cm 95 120 cm e La ceinture de s curit est bien plac e et tendue e La ceinture diagonale doit passer en tra vers de la clavicule de l enfant et non pas le cou G017696 G017783 e La ceinture ventrale est plac e sur les han ches de l enfant et non pas sur l abdomen G017784 N N GS EX Tirer la poign e 1 vers l avant et le haut 2 Lorsque le coussin rehausseur est plac en pour lib rer le coussin rehausseur position tape 1 appuyer sur le bouton voir la fl che dans l illustration 1 gt gt N O 01 S curit 01 Coussin rehausseur int gr Lever la partie avant du coussin rehaus On peut plier compl tement ranger le coussin AVERTISSEMENT seur et la pousser vers l arri re en direction rehausseur de la position tape 1 ou tape 2 i du dossier po
483. tement 09 Entretien et caract ristiques Q Entretien du v hicule 09 Nettoyage d un volant recouvert de cuir e Enlever la salet la poussi re etc l aide d une ponge humide et d une solution savonneuse neutre e faut laisser le cuir respirer Ne jamais recouvrir le volant d un protecteur de plas tique e Volvo recommande de nettoyer prot ger et traiter le volant au moyen de trousse d entretien du cuir 951 0251 de Volvo et de l assouplisseur de cuir 943 7429 S il y a des taches sur le volant Type 1 encre vin caf lait sueur ou sang Utiliser un chiffon doux ou une ponge Essuyer le volant avec une solution conte nant 5 d ammoniac Pour les taches de sang m langer environ une tasse 2 di d eau et une onze 25 g de sel et essuyer la tache Type 2 gras huile sauces ou chocolat 1 M me proc dure que pour les taches de type l 2 Terminer en frottant le volant avec un papier absorbant ou une serviette Type 3 salet s che ou poussi re 1 Enlever la salet poussi re avec une brosse douce Q 09 Entretien et caract ristiques 09 Entretien du v hicule 2 M me proc dure que pour les taches de type l IMPORTANT Les objets pointus comme les bagues peuvent endommager le cuir du volant Nettoyage des ceintures de s curit Nettoyer exclusivement avec de l eau ti de et une solution de savon doux Nettoyage des tapis de sol Il faut nettoyer r gu
484. tements ou les surfaces peintes En cas de contact rincer la par tie touch e grande eau En cas de contact avec les yeux consulter imm diatement un m decin Ne jamais exposer la batterie aux flam mes ou des tincelles lectriques Ne pas fumer proximit de la batterie Un manquement suivre ces instruc tions de d marrage avec une batterie auxiliaire peut entra ner des blessures Transmission Transmission automatique Positions de la grille des vitesses Appuyer sur le bouton situ l avant du levier de vitesses pour passer entre les positions R N D et P Le levier de vitesses peut tre d plac libre ment entre les positions Geartronic change ment manuel et de conduite Drive D pendant la conduite IMPORTANT La temp rature de la bo te de vitesses est contr l e afin d viter d endommager la bo te de vitesses ou d autres composants du groupe motopropulseur S il y a un risque de surchauffe le symbole d avertissement s allumera au tableau de bord et un mes sage appara tra l cran Suivre les directi ves qui y sont indiqu es Position Park P S lectionner la position P lors du d marrage ou du stationnement Verrouillage du levier de vitesses Lorsque P est s lectionn la transmission est verrouill e m caniquement dans cette posi tion Il faut appuyer sur la p dale de frein et le commutateur doit tre au moins en mode Il voir page 90 pour pou
485. tent des instruments et des outils sp ciaux elles doi vent donc tre ex cut es par un technicien qualifi Pour maintenir votre Volvo en excel lent tat exigez des pi ces et des accessoires de marque Volvo puisque ceux ci ont d j fait leurs preuves The Federal Clean Air Act U S Loi sur la lutte contre la pollution atmosph rique tats Unis La Loi f d rale am ricaine sur la lutte contre la pollution atmosph rique exige des construc teurs automobiles qu ils fournissent des ins tructions crites l acheteur final pour assurer le bon entretien et le bon fonctionnement des composants qui contr lent les missions Ces services qui sont num r s dans le livret de garantie et d entretien ne sont pas couverts par la garantie Vous devrez payer la main d oeuvre et les pi ces utilis es Service d entretien Votre voiture Volvo a subi plusieurs inspections avant de vous tre livr e conform ment aux sp cifications de Volvo Les services d entre tien stipul s dans le livret de garantie et d en tretien dont bon nombre influencent consid rablement le taux d missions du v hicule doi vent tre effectu s tel qu indiqu Nous vous recommandons de conserver les re us des services touchant les missions du v hicule en cas de probl mes reli s la maintenance ll faut galement effectuer une inspection et un entretien chaque fois que l on observe ou que l on soup onne une d fectuosit G
486. teur de l ampoule osition dans une seul ition p se 6 Ins rer une nouvelle ampoule dans le con 6 Remettre le couvercle en place et r instal 6 R ins rer le support d ampoule dans le necteur jusqu ce qu elle soit en place Il ler le bo tier de phare bo tier de phare n y a qu une seule mani re de l ins rer 2 Mod les quip s de phares directionnels en option seulement 09 Entretien et caract ristiques Q Remplacement d ampoules 09 6 Retourner le support d ampoule sa place 5 Enlever l ampoule grill e et la remplacer 4 Pousser l g rement l ampoule grill e vers dans le bo tier de phare par une neuve On ne peut l ins rer que l int rieur et la tourner pour l enlever Ins gt dans une seule position rer une ampoule neuve dans la douille 7 Remettre le couvercle en place et r instal P p ler le bo tier de phare 6 Ins rer le support d ampoule dans la 5 Ins rer le support d ampoule dans la douille et le pousser jusqu ce qu il s en douille et le pousser jusqu ce qu il s en lenche en place lenche en place Feux de stationnement NS a A p 7 Remettre le couvercle en place et r instal 6 Pousser le couvercle jusqu ce qu il s en ler le bo tier de phare clenche en place 7 Revisser le bo tier du phare Feux de position lat raux REMARQUE Avant de proc der au remplacement d une ampoule voir page 354 D Ng N p a 0 1 Retirer le bo tier de phare du v hi
487. ti vation du coussin gonflable ce qui pourrait causer le d ploiement du cous sin en cas de collision et blesser l en fant 01 S curit MA Capteur du poids de l occupant 01 AVERTISSEMENT Ayez l esprit les points mentionn s ci apr s en rapport avec le syst me CPO Le d faut de suivre ces directives pour rait avoir un effet pr judiciable sur le fonctionnement du syst me et causer de graves blessures l occupant du si ge du passager avant La totalit du poids du passager du si ge avant doit toujours tre sur le coussin du si ge Le passager ne doit jamais se soulever du coussin l aide de l appui bras de la porti re ou de la console centrale en poussant sur le plancher avec les pieds en s assoyant sur le bord du coussin ou en poussant contre le dossier d une fa on qui r duit la pression qui s exerce sur le coussin Cela pourrait amener le CPO d sacti ver le coussin gonflable avant du c t passager AVERTISSEMENT Ne placer aucun type d objet sur le si ge du passager avant de fa on ce qu il soit coinc ou comprim avec le si ge avant autrement que par le r sul tat direct de l utilisation appropri e de la ceinture de s curit r tracteur blocage automatique r tracteur blo cage d urgence ALR ELR voir page 40 Aucun objet ne devrait tre plac sous le si ge du passager avant Cela pour rait entraver le fonctionnement du sys t me CPO O 01 S curi
488. ti re ment responsable de la conduite en toute s curit du v hicule et du respect de tous les r glements de la circulation en vigueur L option de commande vocale permet d avoir acc s un certain nombre de fonctions dans les syst mes de navigation et mains libres Bluetooth tout en vous permettant de garder vos mains sur le volant Les commandes sont donn es oralement au moyen de commandes vocales de l utilisateur et de messages vocaux du syst me La commande vocale utilise le m me microphone que le syst me mains libres Bluetooth voir l illustration la page 261 et les commandes au syst me sont fournies par le biais des haut parleurs avant du syst me infodivertissement 1 Disponible sur les v hicules quip s du syst me de navigation Volvo en option seulement Langues a Langage M SVENEk a Dansk SUN En h English Deutsch BaNedertands BsFrancais Selat language G045585 Liste des langues La commande vocale n est pas disponible pour toutes les langues Les langues disponi bles sont indiqu es par l ic ne A La langue peut tre chang e dans le syst me de menu MY CAR sous MY CAR Param tres gt Options du syst me gt Langue 06 Infodivertissement 06 Infodivertissement 06 Commande vocale du t l phone cellulaire Pr paration 1 N Ce x o Bouton de commande vocale 1 sur le volant Mise en marche du syst me Avant d utili
489. tif ACC est activ e Plus la vitesse de votre v hicule est le v e plus la distance par rapport au v hicule qui pr c de est grande calcu l e en m tres pieds pour un intervalle de temps donn L intervalle de temps d termin est galement utilis par le r gulateur de vitesse adaptatif voir page 153 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction AVERTISSEMENT Utiliser uniquement un intervalle de temps qui convient aux conditions de circulation actuelles Limites Le syst me Distance Alert utilise le m me cap teur radar que le r gulateur de vitesse adaptatif et le syst me d avertissement de collision Voir la page 158 pour de plus amples renseigne ments sur les limites du capteur radar REMARQUE Le signal d avertissement peut tre difficile voir sur le pare brise dans les situations suivantes lumi re aveuglante r fl chisse ment de la lumi re contraste extr me de la lumi re utilisation de lunettes de soleil ou si le conducteur ne regarde pas directement devant lui 04 Soutien au conducteur Syst me Distance Alert AVERTISSEMENT modifier la capacit du capteur radar d tecter les v hicules qui pr c dent e Les conditions climatiques d favora e peut tre difficile de d tecter un v hi bles ou les routes en lacets peuvent cule comme une moto en raison de ses dimensions Par cons quent l
490. tif d ouverture de grille syst me de s curit verrou de porte d entr e clairage de la mai son ou du bureau etc Par souci de commo dit l metteur portatif du dispositif peut ga lement tre utilis en tout temps Si vous con tinuez d prouver des difficult s de program mation ou si vous avez des questions com muniquez avec HomeLink l adresse www homelink com ou en appelant le service d assistance t l phonique au 1 800 355 3515 REMARQUE Si le contact est coup HomeLink fonction nera pendant 30 minutes apr s l ouverture de la porti re du conducteur R initialisation des boutons HomeLink Suivre la proc dure suivante pour r initialiser effacer la programmation les trois boutons HomeLink les boutons individuels ne peuvent pas tre r initialis s mais ils peuvent tre reprogramm s tel qu indiqu la section suivante 1 Appuyer sur les deux boutons HomeLink ext rieurs et les maintenir enfonc s jus qu ce que le t moin lumineux commence clignoter 2 Rel cher les deux boutons gt Le HomelLink est maintenant en mode de programmation ou d apprentissage et peut tre programm en tout temps en commen ant par l tape 1 de la programmation Reprogrammation d un seul bouton HomeLink Pour programmer un dispositif en utilisant un bouton du HomeLink d j programm suivre les tapes suivantes 1 Appuyer sur le bouton HomeLink d sir et
491. tilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement Canada IC 3659A WFS125VO L utilisation de ce dispositif est autoris e seu lement aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisa teur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Voir la page 124 pour de plus amples rensei gnements sur le d marrage du v hicule Remplacement de la pile de la cl t l commande Les piles doivent tre remplac es si e le symbole d information s allume et le message Niveau de pile faible dans la t l commande Changez les piles appara t l cran et ou e les serrures ne r agissent pas apr s plu sieurs tentatives de d verrouillage ou de verrouillage du v hicule REMARQUE La port e de la cl t l commande est nor malement d environ 20 m 60 pi par rapport au v hicule Voir la page 65 pour de plus amples rensei gnements sur le remplacement de la pile Cl t l commande Personal Car Communication PCC fonctions communes G045797 Cl t l commande standard Verrouillage D verrouillage clairage d approche Verrouillage du hayon Fonction panique G045798 Personal Car Communicator PCC
492. tion avant non turbo 5 130 Ib XC70 traction avant non turbo 2 330 kg XC70 traction int grale non turbo 5 270 Ib XC70 traction int grale non turbo 2 390 kg XC70 traction int grale turbo 5 310 Ib XC70 traction int grale turbo 2 410 kg Poids capacit Tous les mod les 900 Ib Tous les mod les 410 kg gt gt 10 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Poids permis par essieu avant Poids permis par essieu arri re Poids en tat de marche Charge max sur le toit Poids max de la remorque Poids max barre d attelage Traction avant B Traction int grale Caract ristiques du moteur XC70 traction avant non turbo 2 750 Ib XC70 traction int grale non turbo 2 800 Ib XC70 traction int grale turbo 2 820 b XC70 traction avant non turbo 2 530 Ib XC70 traction int grale non turbo 2 640 Ib XC70 traction int grale turbo 2 640 Ib 3 870 4200 Ib 220 Ib Sans freins 1 650 Ib Avec freins boule de 1 7 8 po 2 000 Ib Avec freins boule de 2 po 3 300 Ib 165 lb CE O O anaa OOOO XC70 traction avant non turbo 1 250 kg XC70 traction int grale non turbo 1 270 kg XC70 traction int grale turbo 1 280 kg XC70 traction avant non turbo 1 150 kg XC70 traction int grale non turbo 1 200 kg XC70 traction int grale turbo 1 200 kg 1 820 1 910 kg 100 kg Sans freins 750 kg Avec freins boule de 1 7 8 po 900 kg Avec freins boule de 2 po 1 500
493. tion et les pages du pr sent manuel dans lesquelles vous trouverez de plus amples renseignements ce sujet Symbole d avertissement Le symbole d avertissement rouge s al lume pour indiquer un probl me li la s curit et ou la maniabilit Un message appara tra galement l cran du tableau de bord princi pal Symbole d information Le symbole d information D s allume et un message est affich pour donner au conduc teur les renseignements n cessaires sur un des syst mes du v hicule Oo lt ol 2 D g D D O o O Symboles dans le tableau de bord principal Symboles d avertissement Basse pression d huile Frein de stationnement Coussins gonflables SRS Rappel de la ceinture de s curit Chargement non effec tu par l alternateur D fectuosit dans le syst me de freinage Symbole d avertisse ment A Mod les vendus au Canada 5 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 87 87 87 87 87 88 Symboles d indication Symbole Description HECK ENGINE JE i E D fectuosit dans le syst me de phares directionnels ABL T moin de d fectuosit Syst me de freinage antiblocage ABS Feu antibrouillard arri re allum Syst me de stabilit DSTC contr le en des cente assistance de la stabilit de la remorque Capteur du syst me de survei
494. tionn et continuer en appuyant sur le bouton MEDIA ou RADIO sur la t l commande pour s lectionner une source comme Disque etc Syst me de divertissement arri re RSE R glages faits partir du panneau de commande central avant MEDIA TUNE OK MENU EXIT S lection d une source pour les crans arri re partir du panneau de commande central avant Une source audio vid o pour les crans arri re peut tre s lectionn e partir du panneau de commande central avant La m me source peut tre s lectionn e pour les deux crans arri re ou diff rentes sources peuvent tre s lectionn es pour les crans correspondants 1 Appuyer plusieurs fois sur MEDIA pour aller RSE sur l cran avant Attendre plu sieurs secondes que votre s lection soit confirm e 2 Tourner TUNE pour s lectionner un ou les deux crans arri re et confirmer en appuyant sur OK MENU 3 Tourner TUNE pour s lectionner RADIO MEDIA ou Param tres RSE Appuyer sur OK MENU pour confirmer 4 Tourner TUNE la source d sir e par exemple Disque et confirmer en appuyant sur OK MENU La source s lectionn e commencera jouer automatiquement s il y a un disque dans le lecteur multim dia Annuler et revenir en appuyant sur EXIT Des r glages peuvent galement tre apport s au moyen de la t l commande Voir la page 285 pour de plus amples renseignements Sourdine Le son pour les si ges ar
495. tions comme une pluie torrentielle ou une chute de neige ou un brouillard dense ou de la poussi re ou neige paisse ou de la pou drerie La pr sence de condensation de salet de glace ou de neige sur le pare brise peut galement interf rer avec le fonc tionnement du capteur Les objets comme des drapeaux d avertisse ment plac s sur de longs objets sur le toit ou des accessoires comme les lumi res auxiliai res ou arches de protection l avant du v hi cule qui sont plus lev s que le capot peuvent galement entraver le fonctionnement du cap teur La distance de freinage par rapport au v hicule qui vous pr c de augmente sur les surfaces glissantes ce qui pourrait ainsi r duire la capa cit du syst me City Safety viter une colli sion Dans une telle situation le syst me DSTC voir page 144 contribuera fournir la meil leure puissance de freinage et la meilleure sta bilit au freinage possibles City Safety M met un faisceau laser et value la fa on dont la lumi re est r fl chie Cepen dant on pourrait ne pas d tecter les v hicules ou objets ayant des surfaces faible coeffi cient de r flexion G n ralement la plaque d immatriculation et les r flecteurs de feux arri re suffissent pour que le v hicule soit d tect REMARQUE Le pare brise en face du capteur laser doit tre exempt de glace neige salet etc Voir la page 167 Une paisseur de neige ou de glace
496. tisation et infodivertisse ment ainsi que d autres options comme la ou les cam ras du syst me d aide au stationne ment etc Volvo Sensus utilise l cran du tableau de bord central pour afficher les renseignements et les s lections effectu es au moyen des comman des et des boutons de ce tableau de bord Certaines fonctions peuvent galement tre command es au moyen du clavier mont sur le volant Appuyer sur MY CAR pour afficher tous les r glages disponibles li s la conduite et ou au contr le du v hicule comme City Safety le r glage de l horloge les r glages de verrouil lage etc Appuyer sur RADIO MEDIA TEL NAV et CAM pour changer une source et activer des syst mes et des fonctions comme AM FM CD DVD Bluetooth navigation et la cam ra du syst me d aide au stationnement Voir les sections correspondantes de ce manuel pour de plus amples renseignements sur les diverses caract ristiques et fonctions de votre v hicule e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Tableau de bord principal 2 34 Information G046421 AP 32F Fen tre de renseignement et commandes de menu OK pour acc der la liste des messages et la fonction de confirmation des mes sages Q Molette pour naviguer dans les menus et les options dans la liste des fonctions RESET pour r initialiser la fonction active Ce bouto
497. tiv et tous les r glages manuels sont teints lorsqu on appuie sur AUTO Le message CLIM AUTOMATIQUE appara t dans l affichage Syst me de climatisation La vitesse du ventilateur en mode automatique peut tre r gl e sous Param tres de climatisation gt R glage auto du ventilateur Choisir entre Faible Normal ou Haut _ REMARQUE Le r glage du ventilateur la vitesse mini male peut augmenter le risque de formation de bu e sur les vitres Commande de la temp rature La temp rature des espaces conducteur et passager peut tre r gl e s par ment Lors qu on d marre le v hicule le syst me revient au r glage le plus r cent REMARQUE Le chauffage ou le refroidissement ne peut pas tre acc l r en s lectionnant une tem p rature sup rieure ou inf rieure la tem p rature r elle requise CLIMATISEUR MARCHE ARR T Lorsque le t moin dans le bouton est allum la climati sation est automatiquement AC command e L air entrant est alors rafra chi ou r chauff et d shumidifi Lorsque le t moin dans le bouton est teint la climatisation est d sactiv e Les autres fonctions continuent d tre comman d es automatiquement Lorsque la vitesse maximale du d givreur est s lectionn e le syst me de climatisation est r gl la vitesse de ventilateur maximale et au mode de d shu midification D givreur
498. tomatique sera d s activ e afin d viter de surcharger le sys t me lectrique La fonction automatique peut nouveau tre utilis e apr s environ deux minutes Si la batterie du v hicule s est d charg e ou a t d branch e il faut ouvrir et fermer manuellement le hayon une fois pour r in itialiser le syst me Programmation de l angle d ouverture du hayon L angle d ouverture maximal du hayon peut tre programm ce qui peut tre utile par exemple si le hayon doit tre ouvert dans un garage dont le plafond est bas Pour ce faire e Ouvrir manuellement le hayon le maintenir l angle d ouverture maximal d sir et appuyer sur le bouton de fermeture du hayon pendant au moins trois secondes Lorsque le hayon est rel ch la program mation est termin e e Pour supprimer cette programmation ouvrir manuellement le hayon un angle d ouverture plus lev Fermeture automatique Le hayon lectrique peut tre ferm en appuyant sur le bouton SD surle hayon voir l illustration ou en l abaissant REMARQUE Si par exemple le poids de la neige ou de forts vents exerce une pression sur le hayon celui ci se fermera automatique ment AVERTISSEMENT S assurer que personne ne se trouve proximit du hayon lors de l ouverture ou la fermeture automatique Le hayon ne doit jamais tre obstru de quelque fa on que ce soit lorsqu on le commande Interruption de l ouverture f
499. tr s efficace r duit d environ 95 99 les substances dange reuses CO HC NOx mises par le tuyau d chappement les recherches pour liminer le reste de ces substances se poursuivent Volvo est le seul constructeur automobile offrir des ensembles de rechange sans CFC gt PR pour les syst mes de climatisation de tous les mod les partir du mod le 240 de l ann e 1975 Gr ce la sophistication des comman des lectroniques du moteur et l am lioration de la propret des carburants nous nous approchons davantage de nos objectifs En plus d am liorer sans arr t les caract ristiques environnementales des moteurs convention nels carburant Volvo travaille activement sur les technologies avanc es de v hicules utili sant un combustible de remplacement Lorsque vous conduisez un v hicule Volvo vous collaborez la diminution de l impact des voitures sur l environnement Afin de r duire l impact environnemental de votre v hicule vous pouvez e Gonflerles pneus la pression recomman d e Des essais ont montr une diminution de l conomie de carburant lorsque les pneus sont mal gonfl s e Vous conformer au calendrier d entretien recommand dans le livret de garantie et d entretien e Conduire une vitesse constante e Vous rendre chez un technicien Volvo form et qualifi d s que possible si le t moin de d fectuosit s allume ou reste allum apr s le d marrage e _
500. ts sur les indicateurs et symboles lumineux AVERTISSEMENT e Sile t moin lumineux du syst me SRS demeure allum apr s le d marrage du moteur ou s il s allume durant la conduite faire v rifier le v hicule le plus t t possible par un technicien Volvo qualifi e N essayez jamais de r parer vous m me un composant ou une pi ce du syst me SRS Toute interf rence dans le syst me pourrait entra ner son mau vais fonctionnement et des blessures graves Tout travail sur ces syst mes doit tre ex cut par un technicien Volvo form et qualifi 01 S curit KS 01 Si votre v hicule a subi un quelconque d g t d eau p ex tapis de plancher d tremp s eau stagnante sur le plancher du v hicule ne pas tenter de d marrer le v hicule ou d introduire la cl t l com mande dans la fente d allumage avant d avoir d branch la batterie voir ci des sous Cela peut provoquer le d ploiement des coussins gonflables et causer des bles sures graves Faire remorquer le v hicule chez un technicien Volvo form et qualifi pour r paration Avant de tenter de remorquer le v hicule 1 Couper le contact pendant au moins 10 minutes et d brancher la batterie 2 Suivre les directives pour neutraliser manuellement le syst me de verrouil lage du levier de vitesses la page 1S N O 01 S curit Syst me de retenue suppl mentaire SRS Coussins gonflables avant re kad
501. u commencer en s lectionnant RSE sous MEDIA en appuyant sur ce bouton sur la console centrale avant ou en utilisant la t l commande ou le clavier mont sur le volant Continuer en appuyant sur OK MENU pour acc der au menu Tourner TUNE la s lection d sir e et confirmer en appuyant sur OK MENU 6 S applique uniquement lorsqu un fichier vid o est en cours de lecture qa Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Des r glages peuvent tre effectu s pour les crans arri re gauche et droit s par ment ou pour les deux crans Menu cran RSE gauche Menu cran RSE droit et Menu des deux crans RSE D sactiver Mettre en marche RADIO MEDIA Param tres RSE Sourdine Affichage d sactiv D sactiver la t l commande avant R tablir tous les param tres RSE Menu contextuel du syst me de divertissement arri re Appuyer sur K sur la t l commande pen dant qu un fichier vid o est en cours de lecture pour afficher le menu contextuel Utiliser la molette de d filement et les boutons sur la t l commande pour faire les s lections dans le Syst me de divertissement arri re RSE menu Voir la page 285 pour des renseigne ments d taill s sur la t l commande Rapport de format de l cran Param tres d image Mode jour nuit Menu source Menu disque DVD8 Menus de l cran arri re du syst me de divertissement arri re Appuyer s
502. u abaisser lentement l une des commandes gt Les vitres lectriques se rel veront ou s abaisseront tant que la commande Rel vement abaissement manuel sera maintenue en position F 3 j N N Q Ge e Fonctionnement des vitres lectriques Rel vement abaissement automatique Rel vement abaissement automatique Relevez ou abaissez l une des commandes le plus possible et rel chez la Vitres lectriques gt La vitre s ouvrira ou se fermera compl tement R initialisation Si la batterie a t d branch e le mode d ou verture automatique doit tre r initialis pour qu il fonctionne correctement 1 Relevez doucement la partie avant du bou ton pour fermer la vitre et maintenez la ainsi pendant une seconde Rel chez le bouton bri vement Relevez de nouveau la partie avant du bou ton pendant une seconde Verre feuillet CO Ce type de verre est renforc pour aider prot ger contre les effractions ar et am liorer l insonorisation de l ha bitacle Le pare brise le toit ouvrant en option et les autres vitres sont en verre feuillet i e Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite 03 D 03 Votre environnement de conduite 03 R troviseurs R troviseurs lat raux lectriques Sa Commandes du r troviseur lat ral R glage 1 Appu
503. u avec les feux antibrouillard avant en option Appuyer sur le bouton pour allumer et teindre le feu antibrouillard arri re Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 105 Q 03 Votre environnement de conduite clairage gt Le symbole de feu antibrouillard arri re sur le tableau de bord et le t moin int gr au bouton s allument pour indi quer que le feu antibrouillard arri re est allum REMARQUE Le feu antibrouillard arri re est beaucoup plus visible que les feux arri re ordinaires et il ne doit tre utilis que lorsque les condi tions atmosph riques brouillard pluie neige fum e poussi re etc r duisent la visibilit des autres v hicules moins de 150 m tres 500 pi Feux de d tresse 4 A re Les feux de d tresse doivent tre utilis s pour indiquer que le v hicule repr sente un danger pour la circulation Pour activer les feux de d tresse il faut appuyer sur le bouton du tableau de bord central Appuyer de nouveau sur ce bouton pour interrompre le clignotement REMARQUE e Les r glements concernant l usage des feux de d tresse peuvent varier selon le pays Les feux de d tresse seront automati quement activ s lorsqu un coussin gonflable se d ploie Clignotants G045991 la Clignotants Lors d un changement de voie ED Le conducteur peut activer automatiq
504. u dos frein de stationnement lorsqu on charge sier situ e sur les sections respectives et d charge le v hicule et les replier Un t moin rouge B appara t e Mettre le levier de vitesses la position lorsque le dossier n est pas verrouill en de stationnement P pour pr venir tout position verticale d placement accidentel du levier de vitesses o REMARQUE e Pendant les journ es chaudes la tem p rature l int rieur du v hicule peut monter tr s rapidement Une exposition ces hautes temp ratures m me pour une courte dur e peut entra ner des blessures dues la chaleur ou m me la mort Les jeunes enfants sont particu li rement risque Il peut tre n cessaire d avancer les si ges avant ou de placer les dossiers dans une position plus verticale avant de rabattre les dossiers des si ges arri re a G021138 R glage du volant Levier permettant de lib rer verrouiller le volant 2 Positions possibles La position du volant peut tre r gl e la fois en hauteur et en profondeur 1 Amenez la manette vers vous pour d blo quer le volant R glez le volant la position convenable Remettez la manette en place pour ver rouiller le volant S il est difficile de replacer la manette exercez une l g re pression sur le volant pendant que vous poussez la manette Ne r glez jamais le volant en conduisant Sur les mod les quip s d une direction assistance variable en
505. u syst me de navigation en option seulement Sur les mod les non quip s du syst me de navigation ce bouton active d sactive le son du syst me infodivertissement gt gt Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction XX 06 Infodivertissement 2 225 02 mi Mindanos Way oJ 10 My Favourite Game AUTO CLIMATE Pimy ch m aom oian G046530 Un exemple de navigation de menu dans le mode MEDIA lorsqu un CD est en cours de lecture Bouton de mode dans cet exemple le bouton MEDIA Le nombre de boutons varie selon les caract ristiques de votre v hicule Chaque mode comprend quatre vues de base Vue normale Vue de raccourci Vue de d filement rapide Vue de menu S lectionner un mode en appuyant sur son bouton 1 RADIO MEDIA TEL etc Navi guer au moyen de TUNE OK MENU ou EXIT Panneau de commande arri re avec prises pour casque d coute Pour une reproduction sonore optimale nous recommandons l utilisation de casques d coute dont l imp dance se situe entre 16 32 ohms et dont la sensibilit des cou teurs est gale ou sup rieure 102 dB 3 Mod les vendus aux tats Unis seulement Volume Commande c t s droit et gau che 2 D filement recherche avant et arri re MODE s lectionner AM FM1 FM2 HD Radio SAT1 SAT2 Disque USB iPod Bluetooth AUX et marche arr t O Prises pour casques d coute 3 5 m
506. ue ment les clignotants qui clignoteront trois fois en d pla ant la manette des clignotants vers le haut et le bas jusqu la premi re position et en la rel chant Lors d un virage 2 D placer la manette le plus loin possible vers le haut ou le bas pour actionner les cli gnotants Les clignotants s teignent automa tiquement lorsqu on tourne le volant ou qu on ram ne manuellement la manette la position initiale REMARQUE e Vous pouvez arr ter les clignotants en d pla ant imm diatement la manette de clignotants dans le sens oppos Si le clignotement du t moin des cli gnotants est plus rapide que la normale il faut v rifier si une ampoule de cligno tant est grill e clairage int rieur avant G021149 Interrupteurs d clairage clairage de pavillon avant Lampe de lecture avant c t conducteur allumer teindre Lampe de lecture avant c t passager allumer teindre clairage d accueil au pavillon L clairage de la partie avant de l habitacle est command au moyen des boutons 1 et 2 de la console de plafond L interrupteur 3 offre trois positions pour l clairage de l ensemble de l habitacle e Arr t c t droit enfonc clairage auto matique teint e Position neutre l clairage automatique est activ e Marche c t gauche enfonc clairage de l habitacle allum clairage sc nique Lorsque l clairage d a
507. ue der ri re le v hicule demeurera l cran pendant environ 15 secondes apr s que le levier de vitesses ait t d plac de la position R ou jus qu ce que le v hicule atteigne une vitesse de 10 km h 6 mi h L cran reviendra au mode dans lequel il tait avant que le mode R soit s lectionn et affichera par exemple les ren seignements sur le syst me de navigation REMARQUE Si on appuie sur l un des boutons sur le panneau de commande de la console cen trale l image de la cam ra dispara tra de l cran Une pression sur CAM fera r appa ra tre l image de la cam ra l cran z ee Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 191 Y 04 Soutien au conducteur 04 192 G041224 Les lignes l cran sont projet es comme si elles formaient un chemin sur le sol derri re le v hicule et bougent selon la mani re dont on tourne le volant Cela permet au conducteur de voir le chemin que prendra le v hicule m me s il tourne le volant en reculant REMARQUE Lorsqu on recule avec une remorque les lignes de guidage montrent le chemin que prendra le v hicule et non la remorque Se rappeler que l image l cran montre uniquement la zone derri re le v hicule Le conducteur doit toujours surveiller s il y a des gens animaux ou autres v hicules pr s des c t s du v hicule lorsqu il tourne en reculant Lign
508. ue le moteur est coup Appuyer sur OK MENU pour accepter et les d tecteurs de mouvement et d horizon talit offerts en option seront d sactiv s lorsqu on verrouille le v hicule Appuyer sur EXIT pour annuler 4 Appuyer sur OK MENU et verrouiller le v hicule Le syst me d alarme sera r initialis et le mes sage Protec compl te appara tra l cran du tableau de bord au prochain d marrage du moteur Les d tecteurs de mouvement et d ho rizontalit offerts en option seront r activ s Que vous choisissiez l une ou l autre de ces options si vous pr f rez ne pas d sactiver les capteurs de mouvement et d horizontalit offerts en option vous n avez pas faire un choix dans le menu ou appuyer sur EXIT et verrouiller le v hicule 02 Serrures et alarme Dooooo fEfk Modes CONOIAR a NSN AR RA 90 SE E E E R 92 VOIN aiin E E E E E E 99 Foa E E A OA 100 m ESSHie glaces ellayerglacCezm E 109 Vitres lECTTIQUES nnrrnrnrrnrnnrnnenenennennnnnee 112 CS AEE e a eaa aa 114 CRETE a a AE E ir Koi Oe e e niienessenennensenennseenneneeneneeensee 119 Syst me de commande sans fil HomeLink 121 D mMma EE GANOLE Re ne nsrrnncncsennnentanenennenentennennenerencemeresennne 124 ART ENS pese TE re EE 129 LIRE ee nee nr 7 0 stifi 133 Er Imide Stat ONMEMENS entrer era mere 137 3 Conir Ee en descente DO Er nn a i l a 140 3 80 Option accessoire
509. uge teindre temporairement le com presseur pour obtenir un relev clair de la jauge de pression Voir le tableau de pression de gonflage des pneus dans ce chapitre pour conna tre la bonne pression de gonflage des pneus Si le pneu doit tre gonfl d marrer le com presseur du syst me d obturation de pneu mettre l interrupteur marche arr t en posi tion Au besoin vacuer l air du pneu en tournant le bouton d vacuation d air dans le sens antihoraire IMPORTANT Le compresseur ne doit pas fonctionner pendant plus de dix minutes la fois afin d viter la surchauffe 10 11 teindre le compresseur placer l interrup teur marche arr t en position 0 une fois la pression de gonflage ad quate atteinte D visser le tuyau de la valve de gonflage du pneu et remettre le capuchon de valve D brancher le fil lectrique de la prise 12 volts Pour changer une roue Retrait d une roue G017464 Emplacement du cric et des outils Roue de secours La roue de secours est uniquement con ue pour une utilisation provisoire La remplacer par une roue normale d s que possible L uti lisation d une roue de secours peut modifier la tenue de route du v hicule La bonne pression de gonflage des pneus pour la roue de secours est indiqu e dans le tableau de pression de gonflage des pneus la page 319 et sur la pla que tiquette de gonflage des pneus situ e sur le montant de porti re lat ral
510. uit Affichage d sactiv ai Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Infodivertissement gt 06 gt gt 283 4 06 Infodivertissement 06 284 Syst me de divertissement arri re RSE R initialiser tous les r glages USB Menu Bluetooth du syst me de divertissement arri re Menu AUX du syst me de divertissement Menu Bluetooth arri re Menu AUX Lecture al atoire Volume d entr e AUX Mode jour nuit Mode jour nuit Affichage d sactiv Affichage d sactiv R initialiser tous les r glages _ Bluetooth R initialiser tous r glages AUX Menu A V AUX du syst me de divertissement arri re Menu A V AUX Volume d entr e A V AUX Mode jour nuit Affichage d sactiv R initialiser tous les r glages A V AUX Menu iPod du syst me de divertissement arri re Menu iPod Lecture al atoire Mode jour nuit Affichage d sactiv R initialiser tous les r glages iPod in Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 06 Infodivertissement T l commande T l commande AVERTISSEMENT La t l commande incluse a le syst me de Pour viter le risque de blessure en cas de divertissement arri re RSE peut tre utilis e freinage brusque ou de collision il faut tou 5 pour contr ler toutes les fonctions du syst me jours ranger les objets libres comme la t l L E infodivert
511. ulaires Bluetooth utilis s doivent tre compatibles avec le profil de t l commande audio vid o AVRCP et le profil de distribution audio avanc A2DP Le t l phone doit utiliser la version AVRCP 1 3 et la version A2DP 1 2 Si des versions plus anciennes de ces nor mes sont utilis es certaines fonctions p ex balayage ou lecture al atoire pour raient ne pas fonctionner Les t l phones cellulaires ne sont pas tous enti rement compatibles avec le syst me Bluetooth du v hicule Une liste des t l phones compatibles est disponible chez votre concessionnaire Volvo ou l adresse www volvocars us Navigation dans le menu On peut faire des choix dans les menus Bluetooth partir du panneau de commande de la console centrale ou du clavier mont sur le volant Pour de plus amples renseignements sur la navigation dans les divers menus voir page 232 Le lecteur multim dia du v hicule peut unique ment lire des fichiers audio au moyen de la fonction Bluetooth Aper u VOL r glage du volume Bouton MEDIA la derni re source active utilis e sera mise en marche lorsque la tou che MEDIA est enfonc e Le fait d appuyer sur cette touche partir de la vue princi pale du mode m dia affichera un menu de raccourci TUNE tourner pour naviguer dans les choix de menu et les dossiers affich s l cran OK MENU appuyer pour confirmer votre s lection ou acc der aux menus EXIT a
512. ule est inf rieure environ 70 km h 45 mi h Les signaux d avertissement concer nant les v hicules stationnaires ou qui roulent lentement pourraient ne pas tre mis lorsqu il fait noir ou que la visibilit est mauvaise i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 175 04 Soutien au conducteur Le syst me d avertissement de collision utilise les m mes capteurs radars que le r gulateur de vitesse adaptatif Pour de plus amples ren seignements sur le capteur radar et ses limites voir page 158 REMARQUE Si les signaux d avertissement sont mis trop fr quemment la distance minimale avant collision peut tre r duite voir 04 page 174 Ainsi le syst me met des aver tissements plus tard ce qui diminue le nom bre total d avertissements AVERTISSEMENT Le syst me n est pas mis en marche des vitesses inf rieures environ 4 km h 2 mi h Cependant le syst me n applique pas les freins sur votre v hi cule si vous approchez d un v hicule qui roule devant une tr s basse vitesse par exemple lorsque vous sta tionnez le v hicule Les manoeuvres du conducteur ont toujours priorit et annuleront les manoeuvres du syst me d avertisse ment de collision Cela signifie que le syst me n interviendra pas dans les situations o le conducteur conduit activement le v hicule freine ou appuie sur la p dale d acc l ration m me
513. un message sera affi ch dans le tableau de bord Arr t du moteur Lorsque le moteur tourne appuyer sur le bou ton START STOP ENGINE Si le levier de vitesses n est pas la position P ou si le v hicule roule appuyer deux fois sur le bouton START STOP ENGINE ou le main tenir enfonc jusqu ce que le moteur s tei gne D marrage l aide d une batterie auxiliaire Branchement des c bles volants i Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 03 Votre environnement de conduite D D marrage du moteur 03 gt gt 127 D 03 Votre environnement de conduite 03 D marrage du moteur Suivre ces instructions pour charger la batterie de votre v hicule ou celle d un autre v hicule au moyen d une batterie auxiliaire Si la batterie auxiliaire de 12 volts utiliser est sur un autre v hicule il faut v rifier que les v hicules ne se touchent pas pour viter une fermeture pr ma tur e du circuit S assurer de suivre les instruc tions d utilisation de la batterie auxiliaire de l autre v hicule Pour faire d marrer le moteur l aide d une batterie d appoint 1 Coupez le contact placez le commutateur en mode 0 voir page 90 Brancher d abord le c ble volant rouge la borne positive de la batterie d appoint 1 D gager le capuchon qui recouvre la borne positive de la batterie du v hicule 2 signal e par le symbol
514. un si ge pour enfant sur le Toujours consulter les directives du fabri si ges de s curit volutifs pour enfant et les si ge du passager avant d un v hicule cant du syst me de retenue pour enfant coussins rehausseurs Ceux ci sont class s quip d un coussin gonflable avant du c t pour de plus amples renseignements sur la ilas assager m me si le symbole Passenger fixation du syst me de retenue selon l ge et la taille de l enfant pi 9 airbag off pr s du r troviseur est allum Vous trouverez dans la section suivante des sur les v hicules quip s d un capteur de renseignements g n raux sur la mani re de poids de l occupant Si la force d un impact a pour effet de gonfler le coussin de s cu rit cela pourrait causer des blessures ou m me la mort d un enfant assis sur ce si ge fixer un syst me de retenue pour enfant au moyen d une ceinture de s curit trois points Voir la page 49 51 pour de plus amples renseignements sur la mani re de fixer un syst me de retenue pour enfant au moyen des ancrages inf rieurs ISOFIX LATCH et ou des ancrages d attache sup rieurs 42 01 S curit MA Syst mes de retenue pour enfant 01 AVERTISSEMENT Si le syst me de retenue pour enfant n est pas utilis le fixer ou l enlever de l habitacle afin d viter qu il ne blesse les passagers en cas d arr t brusque ou de collision La t te d un jeune enfant repr sente une grande partie de
515. ur K sur la t l commande lors qu une source p ex Disque a t s lection n e pour acc der aux menus du syst me de divertissement arri re pour les crans arri re Utiliser la molette de d filement et les boutons sur la t l commande pour faire les s lections dans le menu Voir la page 285 pour des ren seignements d taill s sur la t l commande RADIO Les menus pour AM FM1 FM2 SAT1 et SAT2 sont les suivants Mode jour nuit Affichage d sactiv R tablir tous les param tres RSE MEDIA Menu CD audio du syst me de divertissement arri re Menu Disque Lecture al atoire Mode jour nuit Affichage d sactiv R initialiser tous les r glages du CD Menu donn es CD DVD du syst me de divertissement arri re Menu Disque Lecture al atoire R p ter le dossier Code DivX VOD Mode jour nuit Affichage d sactiv 7 Le contenu du menu variera selon ce qui est lu par exemple Menu donn es CD DVD ou Menu USB 8 S applique aux DVD vid o seulement R initialiser tous les r glages du CD DVD Menu DVD vid o du syst me de divertissement arri re Menu Disque Menu disque DVD Sous titres S lection vocale pour lecture audio Param tres avanc s Mode jour nuit Affichage d sactiv R initialiser tous les r glages du DVD Menu USB du syst me de divertissement arri re Menu USB Lecture al atoire R p ter dossier Code DivX VOD Choisir le dispositif USB Mode jour n
516. ur le verrouiller en position Risque de blessure GRAVE ou MORTELLE Rangement du coussin rehausseur REMARQUE int gr deux tapes On ne peut pas passer directement de la Il faut suivre toutes les directives i position tape 2 sur lev e la position indiqu es sur le coussin rehaus tape 1 abaiss e Le coussin rehausseur seur et dans le manuel du propri doit d abord tre plac en position range A taire du v hicule ment puis r gl l tape 1 ASSUREZ VOUS QUE LE COUS EJ Tirer la poign e vers l avant pour lib rer le SIN REHAUSSEUR EST BIEN coussin rehausseur FIX EN PLACE AVANT D Y Appuyer au centre du coussin rehausseur INSTALLER L ENFANT pour le replacer en position de rangement Ce coussin rehausseur sert uniquement 7 aux enfants dont la taille et le poids se D REMARQUE situent dans les limites autoris es indi On doit placer le coussin rehausseur en e a E E position de rangement avant de rabattre les e En cas de collision si le coussin rehaus dossiers des si ges arri re seur pour enfant tait occup il sera alors n cessaire de le remplacer au complet ainsi que la ceinture de s cu D IMPORTANT rit Le coussin rehausseur doit gale S assurer qu il n y a aucun objet mobile ment tre remplac s il est trop us ou sous le coussin rehausseur avant de le ran endommag Ce travail ne doit tre ger effectu que par un technicien Volvo form et qualifi G017694
517. ur une poign e de porti re pour d verrouiller et ouvrir la porti re ou tirer la commande d ouverture du hayon D marrage sans cl On peut r gler le nombre de porti res d ver rouiller en m me temps dans le syst me de menu du v hicule Appuyer sur MY CAR et aller Param tres du v hicule gt Param tres de verrouillage gt Mont e sans cl Voir la page 206 pour une description du syst me de menu D verrouillage du v hicule avec la cl int gr e G042793 Cache entr e du d marrage sans cl Si l unit PCC ne fonctionne pas normalement pile faible etc il est possible de d verrouiller le v hicule l aide de la cl int gr e amovible Voir la page 65 pour les directives sur la fa on de d tacher la cl t l commande de l unit PCC Pour acc der au trou de serrure dans la porti re du conducteur A Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 02 Serrures et alarme G 02 69 Q 02 Serrures et alarme D marrage sans cl 1 Ins rer la cl int gr e d environ un cm Verrouillage du v hicule Cl t l commande de d marrage sans 0 5 po directement dans l orifice sur la cl et m moire de position du r troviseur 02 face inf rieure du couvercle du trou de ser lat ral si ge du conducteur KUNS e Lorsque vous quittez le v hicule avec gt Le couvercle s enl vera en raison de la l unit PCC en votre possession et que pressio
518. ures Toujours couper le contact dans les situations suivantes e Remplacement des composants de l al lumage par distributeur par exemples les prises la bobine etc e Ne toucher aucune pi ce de l allu mage par distributeur lorsque le moteur tourne Cela peut entra ner des mouve ments inattendus et causer des blessu res Huile moteur V rification de l huile moteur Le niveau d huile devrait tre v rifi des inter valles r guliers surtout au cours de la p riode pr c dant le premier entretien pr vu e Voir les sp cifications de l huile la page 389 e Vidanger l huile aux intervalles indiqu s dans le livret de garantie et d entretien IMPORTANT e Le fait de ne pas v rifier r guli rement le niveau d huile peut entra ner des dommages graves si le niveau d huile devient trop bas e L utilisation d huile de qualit inf rieure celle recommand e peut endomma ger le moteur e Volvo ne recommande pas l utilisation de produits additifs pour l huile e Toujours ajouter de l huile du m me type et de la m me viscosit que celle utilis e pr c demment e Ne jamais remplir le niveau d huile au dessus du rep re MAX Cela pourrait augmenter la consommation d huile e Les changements d huile devraient tre r alis s par un technicien Volvo form et qualifi V rification et ajout d huile Emplacement du bouchon du r servoir de carbu rant et de la jauge d huile
519. us tre s lec tionn s Les canaux r appara tront sur la liste des canaux sauter la prochaine fois que le contact sera mis Verrouillage d un canal L acc s certains canaux peut tre restreint verrouill Un canal verrouill ne fournit pas de renseignements sur l audio le titre de chanson ou l artiste REMARQUE Au d but tous les canaux sont d verrouil l s Verrouillage d un canal 1 Appuyez sur OK MENU 2 D filer jusqu au menu Param tres avanc s 3 Appuyer sur OK MENU et tourner TUNE pour d filer jusqu au menu Options de verrouillage et appuyer sur OK MENU 06 Infodivertissement gt 06 4 06 Infodivertissement 06 4 Utiliser le clavier dans le panneau de com mande central pour entrer le code d acc s au canal et appuyer sur OK MENU 5 Appuyer sur OK MENU pour entrer dans Liste de verrouillage de stations 6 Appuyer sur OK MENU pour s lectionner Toutes les cat gories ou tourner TUNE pour d filer jusqu une cat gorie et appuyer sur OK MENU pour la s lection ner 7 Appuyer sur OK MENU pour s lectionner Verrouiller ttes les stations dans la cat ou tourner TUNE pour d filer jusqu un canal et appuyer sur OK MENU pour le s lectionner On peut s lectionner plu sieurs canaux Le canal s lectionn est maintenant verrouill et une case avec un crochet appara tra pour indiquer que ce canal est verrouill Vous devrez alors entrer le code d acc s
520. user ou endommager la surface e Les produits polir contiennent des substances abrasives qu on ne devrait pas utiliser Lave auto automatique e Nous recommandons de NE PAS laver votre voiture dans un lave auto les quel ques premiers mois car la peinture n aura pas eu le temps de durcir suffisamment e Un lavage automatique est un moyen sim ple et rapide de laver votre v hicule mais il ne sera pas aussi propre que si vous le nettoyez vous m me l aide d une ponge et de l eau Il est extr mement important de garder le dessous de la car rosserie propre surtout en hiver Certains lave autos ne poss dent pas de syst mes pour laver le dessous du v hicule IMPORTANT e Avant d entrer dans un lave auto auto matique d sactiver le capteur de pluie offert en option afin d viter d endom mager les essuie glaces e Avant d entrer dans un lave auto auto matique s assurer que les r troviseurs lat raux les lampes auxiliaires et autres sont biens fix s et que toutes antennes sont escamot es ou enle v es Autrement elles risquent d tre d log es par la machine e Roues chrom es Nettoyer les roues chrom es en utilisant les m mes d ter gents employ s pour la carrosserie Les produits de nettoyage pour roue trop forts peuvent laisser des taches perma nentes sur les roues chrom es AVERTISSEMENT e Sila voiture est utilis e imm diatement apr s lavage appuyer sur la p dale de frein plusi
521. uveau activ ou si le son n est plus mis en sourdine La fonction Pause est galement disponible par le biais du syst me de menu s lectionner Jouer Pause Navigation sur un disque et lecture des pistes Disques audio de CD Tourner TUNE pour acc der la liste d coute du disque et pour naviguer dans cette liste Appuyer sur OK MENU pour confirmer un choix et commencer l coute Appuyer sur EXIT pour annuler Appuyer sur la touche EXIT et la maintenir enfonc e pour revenir au niveau de base de la liste d coute Les boutons sur la console centrale ou le clavier mont sur le volant peuvent ga lement servir changer les pistes CD DVD grav s la maison comprenant des fichiers audio vid o Tourner TUNE pour acc der la liste d coute du disque et pour naviguer dans cette liste Appuyer sur OK MENU pour confirmer un choix et commencer l coute Utiliser EXIT pour arr ter ou revenir dans la structure de dossiers du disque Appuyer sur la touche EXIT et la maintenir enfonc e pour revenir au niveau de base de la liste d coute Les boutons sur la console centrale ou le clavier mont sur le volant peuvent ga lement servir changer les fichiers audio vid o Les symboles suivants sont utilis s l cran e J3 fichiers audio e M fichiers vid o e W dossiers Une fois qu un fichier a t lu le lecteur conti nuera lire les autres fichiers du m me type dans le dossier actuel Une fo
522. ux pour l clairage d approche clignotera plusieurs fois puis demeurera allum si toutes les exigences pour ERS ont t satisfai tes Cependant cela n indique pas que le ERS a d marr le moteur Pour v rifier si le ERS a d marr le moteur appuyer sur le bouton d information 3 Si le moteur a d marr le t moin lumineux du bou ton 2 s allumera Fonctions actives Lorsque le moteur est d marr avec ERS les fonctions suivantes sont activ es e Le syst me de climatisation e Le syst me infodivertissement Fonctions d sactiv es Lorsque le moteur est d marr avec ERS les fonctions suivantes sont d sactiv es e Phares e Feux de stationnement e clairage de la plaque d immatriculation e Essuie glaces Coupure d un moteur d marr au moyen de ERS L une des fonctions suivantes d sactiveront le moteur s il a t d marr au moyen de ERS e Appuyer sur le bouton de verrouillage 1 sur la cl t l commande e D verrouillage du v hicule e Ouverture d une porti re e Appuyer sur la p dale d acc l rateur ou de frein e D placement du levier de vitesses de la position P e S il y a moins d environ 10 litres 2 5 gallons de carburant dans le r servoir e Plus de 15 minutes se sont coul es Si le moteur a t d marr au moyen de ERS et qu il s est teint les clignotants s allumeront pendant trois secondes Message l cran du tableau de bord Si le ERS est interrompu
523. v d sactiv en appuyant sur MY CAR sur le panneau de commande de la console cen trale et en allant Param tres gt Param tres du v hicule gt Syst me d assistance la conduite gt Son d avertissement si risque de collision R glage d une distance minimale avant collision Ce r glage permet de d terminer la distance laquelle les signaux visuels et sonores seront mis S lectionner Longue Normale ou Court en appuyant sur MY CAR sur le pan neau de commande de la console centrale et en allant Param tres Param tres du v hicule gt Syst me d assistance la conduite gt Avertissement de collision Distance d avertissement iri Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction La distance minimale avant collision permet de d terminer le degr de sensibilit du syst me En s lectionnant la distance minimale avant collision Longue le syst me avertit le conduc teur plus t t du risque de collision Si on s lec tionne l option Longue et que le syst me met des signaux d avertissement beaucoup trop fr quemment choisir plut t l option Normale AVERTISSEMENT e Le r glage Courte devrait tre utilis uniquement lorsque la circulation est fluide et que le v hicule roule faible vitesse e Le syst me d avertissement de collision pr vient le conducteur du risque de col lision cette fonction ne permet toute fois pas d am liorer le temps de
524. v hicule et de l limination du v hicule la fin de vie utile Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Verrouillage du levier de vitesses Lorsque votre v hicule est stationn le levier de vitesses est verrouill en position P Park Pour d gager le levier de vitesses de cette position le contact doit tre en mode Il voir page 90 ou le moteur doit tourner Appuyer sur la p dale de frein enfoncer le bouton sur le devant du levier de vitesses et d placer le levier de la position P Park Syst me de freinage antiblocage ABS Le syst me ABS r alise un court test d auto diagnostic lorsque le conducteur d marre le moteur et rel che la p dale de frein Un autre examen automatique peut tre r alis lorsque le v hicule atteint pour la premi re fois la vitesse d environ 10 km h 6 mi h Plusieurs pulsations se font alors sentir dans la p dale de frein et un son peut se faire entendre en provenance du module de commande du sys t me ABS Cela est normal Volet du r servoir de carburant Pour d verrouiller le volet du r servoir de car burant appuyer sur le bouton du panneau d clairage voir l illustration on page 296 lorsque le v hicule est l arr t Veuillez noter que le volet reste d verrouill jusqu ce que le v hicule commence avancer On entend un clic lorsqu il se verrouille de nouveau Renseignements importants e Ne pas exporter votre Volvo dans un pays tranger avant d
525. veau de liquide doit se conduit dans des conditions rigoureuses page 390 conduite en montagne etc Communiquez situer entre les marques MIN et MAX avec un technicien Volvo form et qualifi AVERTISSEMENT Toujours confier la vidange du liquide de frein En cas de probl me dans le syst me de un technicien Volvo form et qualifi servodirection ou de panne lectrique dans le v hicule n cessitant un remorquage il est toujours possible d utiliser la direction Tou tefois se rappeler qu un plus grand effort sera n cessaire pour manoeuvrer le volant 09 Entretien et caract ristiques Q Huiles et liquides 09 IMPORTANT Lors de la v rification garder la zone autour du r servoir de liquide de servodirection propre T 09 Entretien et caract ristiques 09 Remplacement d ampoules Introduction AVERTISSEMENT Toutes les caract ristiques des ampoules sont Ve e Le moteur ne devrait pas tourner lors indiqu es la page 360 Les ampoules sui i f qu on change les ampoules vantes doivent tre remplac es par un techni cien Volvo autoris e Sile moteur tournait juste avant de rem placer les ampoules dans les bo tiers de e Plafonnier lampes de lecture phares veuillez noter que les compo e Eclairage de la bo te gants sants dans le compartiment moteur e clairage de seuil des porti res seront chauds e Clignotants dans les r troviseurs lat raux e clairage d approche dans l
526. vent pas tre r par s au moyen du syst me d obturation de pneu e Apr s utilisation ranger correctement le syst me d obturation de pneu de fa on ce qu il ne fasse pas de bruit AVERTISSEMENT Apr s avoir utilis le syst me d obtura tion de pneu il ne faut pas conduire le v hicule sur une distance sup rieure environ 200 km 120 milles Faire v rifier le pneu par un technicien form et qualifi le plus t t possible afin de d terminer si le pneu peut tre r par ou s il doit tre remplac On ne doit pas faire rouler le v hicule une vitesse sup rieure 80 km h 50 mi h avec un pneu sur lequel une r para tion temporaire a t effectu e l aide du syst me d obturation de pneu Apr s avoir utilis le syst me d obtura tion de pneu il faut conduire prudem ment et viter les manoeuvres dange reuses et le freinage brusque z Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 08 Roues et pneus Syst me d obturation de pneu 08 329 Syst me d obturation de pneu Syst me d obturation de pneu Aper u AVERTISSEMENT sulter un m decin si des sympt mes se manifestent Veuillez garder en t te les points suivants ee J Ri lorsque vous utilisez le syst me d obtura Yeux Rincer grande eau pendant au moins 15 minutes et soulever parfois les tion de pneu 4 ne ML l paupi res inf rieures et sup rieures e L
527. vironnante et contr ler la dis tance par rapport au v hicule qui pr c de On peut passer automatiquement au mode attente dans les situations suivantes e le r gime du moteur est trop lev faible e la vitesse du v hicule est inf rieure 30 km h 18 mi h e les roues perdent de la traction e les freins surchauffent e quelque chose g ne le fonctionnement du capteur radar par exemple de la neige mouill e ou de la pluie Reprise de la vitesse r gl e Si l ACC est en mode attente il peut tre r ac tiv en appuyant sur le bouton D sur le clavier mont sur le volant Le v hicule reviendra la derni re vitesse r gl e j Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction 04 155 N 04 Soutien au conducteur 04 156 R gulateur de vitesse adaptatif ACC AVERTISSEMENT Le v hicule peut acc l rer rapidement apr s que le bouton D ait t enfonc si sa vitesse actuelle est consid rablement inf rieure la vitesse tablie D passement d un autre v hicule Si la vitesse de votre v hicule a t r gl e au moyen de l ACC et que le conducteur indique qu il aimerait d passer le v hicule devant en utilisant le clignotant gauche l ACC peut l ai der en acc l rant bri vement Cette fonction est active lorsque la vitesse du v hicule est sup rieure environ 70 km h 45 mi h AVERTISSEMENT Veuillez prend
528. vo et les installations d entretien et de r pa ration ayant conclu des ententes avec Volvo ont acc s l quipement technique sp cialis afin de lire et d interpr ter les renseignements enregistr s dans les ordinateurs du v hicule Volvo doit s assurer que les renseignements transmis Volvo lors de l entretien du v hicule sont enregistr s et trait s de fa on s curitaire et que ce traitement respecte les exigences pr vues par la loi applicables Pour de plus amples renseignements communiquer avec Pour de plus amples renseignements commu niquer avec Aux tats Unis Volvo Cars of North America LLC Centre de service la client le 1 Volvo Drive P O box 914 Rockleigh New Jersey 07647 1 800 458 1552 wWwWw volvocars us Au Canada La Compagnie des automobiles Volvo du Canada Service national la client le 175 rue Gordon Baker North York Ontario M2N 2N7 1 800 663 8255 wWwWw volvocars ca 0 Larttereltleiite s Gi Renseignements importants nonc sur les pi ces de structure de Volvo Volvo a toujours t et continue d tre un chef de file en mati re de s curit automobile Volvo con oit et fabrique des v hicules con us pour aider prot ger les occupants du v hicule en cas de collision Les v hicules Volvo sont con us pour absor ber le choc d une collision Ce syst me d ab sorption d nergie y compris sans s y limiter les l ments de structure comme l
529. vo sont quip s d une combinaison roue pneu rendement tr s lev con ue pour fournir un rendement maximal sur surface s che et pour r sister l aquaplanage Ils peuvent davantage faire l objet de dommages en raison de risques routiers et selon les conditions routi res la dur e de vie de la semelle peut atteindre moins de 30 000 km 20 000 milles M me si ce v hicule est quip du syst me de traction int grale ou DSTC de Volvo ces pneus ne sont pas con us pour la conduite hivernale et devraient tre remplac s par des pneus d hiver lorsque les conditions m t orologiques l imposent Les pneus poss dent de bonnes propri t s en mati re de tenue de route et offrent un bon comportement routier sur les surfaces s ches ou mouill es Il convient toutefois de noter qu ils ont t mis au point dans le but d offrir ces propri t s sur les surfaces exemptes de neige ou de glace La plupart des mod les sont quip s de pneus toutes saisons qui offrent une meilleure tenue de route sur les surfaces glissantes que les pneus qui ne sont pas class s toutes sai sons Cependant pour que la tenue de route soit optimale sur les chauss es glac es ou enneig es nous recommandons de monter des pneus d hiver convenables sur les quatre roues Lorsque vous remplacez les pneus assurez vous que les quatre nouveaux pneus ont la m me appellation et sont du m me type que les pr c dents et qu ils sont tous de la
530. voir d placer le levier de vitesses de la position P AVERTISSEMENT Toujours appliquer le frein de stationnement lorsque le v hicule est stationn surtout lors du stationnement dans une c te Le mode P de la bo te de vitesses peut ne pas tre en mesure de maintenir le v hicule sta tionnaire s il est stationn dans une pente Appuyer sur la commande pour appliquer le frein de stationnement voir page 137 Le j o G043629 M j IMPORTANT Le v hicule doit tre l arr t lorsqu on s lectionne la position P Marche arri re R Le v hicule doit tre l arr t lorsqu on s lec tionne la position R Point mort N Aucun rapport n est engag et le moteur peut tre d marr lorsque le levier de vitesses est dans cette position Il faut serrer le frein de sta tionnement lorsque le v hicule est stationnaire et que le levier de vitesses est la position N 1 La position du levier de vitesses ou la vitesse s lectionn e est indiqu e dans la fen tre de renseignement voir page 83 par le symbole P R N D 1 2 8 4 5 ou 6 03 Votre environnement de conduite CD 03 129 D 03 Votre environnement de conduite 03 Transmission Conduite D D est la position de conduite normale Le v hi cule passe automatiquement entre les diff rents rapports de vitesse en fonction de lacc l ration et de la vitesse Le v hicule doit tre stationnaire lorsque l on passe de la posi tion
531. vous pr voyez de vous rendre dans une r gion o il est probable qu il y aura de la neige ou de la glace pensez aux pneus neige Pr cautions prendre par temps froid Si vous d sirez v rifier votre v hicule avant l arriv e de l hiver les conseils suivants peu vent vous tre utiles 07 Sur la route Recommandations en mati re de conduite S assurer que le liquide de refroidissement du moteur contient 50 d antigel Tout autre m lange peut diminuer la protection contre le gel Cela permet d offrir une pro tection contre le gel jusqu 35 C 31 F L utilisation d antigel recycl n est pas approuv e par Volvo Ne m langez pas dif f rentes sortes d antigel Volvo recommande l utilisation d un anti gel Volvo pour le radiateur de votre v hi cule Il faut essayer de garder le r servoir de carburant bien rempli Cela contribue emp cher la formation de condensation dans le r servoir De plus lorsque le temps est tr s froid il est utile d ajouter de l anti gel de canalisation d essence avant de remplir le r servoir La viscosit de l huile moteur est impor tante L huile de faible viscosit huile plus fluide am liore le d marrage froid et diminue la consommation en carburant lorsque le moteur se r chauffe L huile OW 30 est recommand e pour la conduite dans les r gions o les temp ratures sont froides La charge exerc e sur la batterie est plus grande en hiver
532. vre automatique ment en coulissant lorsqu on ouvre le toit ouvrant Il faut le rabattre manuellement 3 Option accessoire pour de plus amples informations reportez vous l Introduction Coupe vent Le toit ouvrant est quip d un coupe vent qui se plie lorsque le toit ouvrant est ouvert 03 Votre environnement de conduite CD Syst me de commande sans fil HomeLink Introduction dans d autres v hicules ainsi que pour pro grammation future du HomelLink Pour plus de AVERTISSEMENT e Si vous utilisez HomeLink pour ouvrir une porte de garage ou une barri re assurez Vous que personne ne se trouve proximit de la porte ou de la barri re pendant que celle ci est en s curit on conseille galement d effacer les boutons HomeLink programm s lors de la vente du v hicule Voir R initialisation des boutons HomelLink la page 123 mouvement 03 Lorsque vous programmez un ouvre Programmation du HomeLink porte de garage il est conseill de sta tionner le v hicule l ext rieur du G REMARQUE garaga Certains v hicules peuvent demander que Ne pas utiliser le HomeLink avec un le contact soit activ ou en position acces ouvre porte de garage qui n est pas soires pour la programmation et ou le Le syst me de commande sans fil HomeLink quip d un m canisme d arr t et d in fonctionnement de HomeLink Il est gale permet de remplacer jusqu trois metteurs version de l
533. yer sur OK MENU 3 Modifier le r glage en tournant TUNE et confirmer la modification en appuyant sur OK MENU Appuyer sur OK MENU ou EXIT pour revenir la liste des r glages de l cran Pour reprendre les r glages effectu s en usine s lectionner R tablir Formats compatibles Le lecteur multim dia peut lire un certain nom bre de diff rents types de fichiers et de formats de disque et est compatible avec les formats indiqu s dans le tableau suivant REMARQUE Le biformat disques double face comme DVD Plus ou CD DVD est plus pais que les disques normaux et peuvent ne pas tre lus dans votre syst me infodivertissement Si un disque qui contient des pistes CD et MP3 est lu toutes les pistes MP3 seront ignor es Formats CD audio MP3 wma aac m4a audio Formats CD vid o DVD vid o DivX vid o avi asf Prises AUX USB Connexion de dispositifs externes si G045213 Prises pour dispositifs auxiliaires dans l espace de rangement entre les si ges avant Un dispositif auxiliaire comme un iPod ou un lecteur MP3 peut tre branch au syst me infodivertissement au moyen d une des prises dans l espace de rangement de la console cen trale Un dispositif branch la prise USB peut tre actionn au moyen des commandes du syst me infodivertissement du v hicule Il y a une encoche sur la partie arri re droite de la console centrale pour acheminer les fils aux dispositi
534. yer sur OK pour accu ser r ception d un message Pour modifier l unit de mesure de la distance et de la vitesse communiquez avec un atelier Volvo autoris Vitesse moyenne Le syst me calcule la vitesse moyenne depuis la derni re remise z ro Remettre z ro en utilisant RESET Vitesse actuelle en km h uniquement sur les mod les canadiens Cette fonction permet au conducteur de con vertir instantan ment la vitesse actuelle du v hicule de km h en mi h Vitesse actuelle en km h uniquement sur les mod les vendus aux tats Unis Cette fonction permet au conducteur de con vertir instantan ment la vitesse actuelle du v hicule de mi h en km h Consommation actuelle de carburant instantan e La consommation actuelle de carburant est calcul e chaque seconde L information affi ch e est mise jour des intervalles de quel ques secondes Lorsque le v hicule est l ar r t appara t l cran Consommation moyenne de carburant La consommation moyenne de carburant depuis la derni re remise z ro Remettre z ro en utilisant RESET La distance qui peut tre parcourue avec la r serve de carburant Cette fonction indique la distance approxima tive parcourir avec le carburant qui reste dans le r servoir Le calcul est bas sur la consom mation moyenne de carburant au cours des 30 derniers kilom tres 20 milles et sur la quantit de carburant restante dans le r se
535. yer sur le bouton L pour le r troviseur gauche et sur le bouton R pour le r trovi seur droit Le voyant du bouton s allume 2 R gler la position l aide de la manette au centre 3 Appuyer de nouveau sur le bouton L ou R Le voyant devrait s teindre AVERTISSEMENT Les objets vus dans les r troviseurs peuvent para tre plus loin qu en r alit R troviseurs lat raux lectriques r tractables Les r troviseurs peuvent tre rabattus pour les man uvres de stationnement et de conduite dans des espaces exigus 1 Appuyer en m me temps sur les boutons L et R 2 Les rel cher apr s environ une seconde Les r troviseurs s arr tent automatique ment en position enti rement r tract e Pour ramener les r troviseurs la position nor male il faut appuyer en m me temps sur les boutons L et R Les r troviseurs s arr tent automatiquement en position enti rement d ploy e M morisation de la position Les positions des r troviseurs peuvent tre m moris es par la cl t l commande lorsque celle ci a t utilis e pour verrouiller le v hi cule Lorsqu on d verrouille le v hicule l aide de la m me t l commande les r troviseurs et le si ge du conducteur reprennent les posi tions m moris es au moment de l ouverture de la porti re La fonction peut tre activ e ou d sactiv e MY CAR sous Param tres Param tres du v hicule gt M moire cl gt R glages personnel
536. yg n s Volvo permet l utilisation des carburants oxy g n s suivants Cependant les indices d oc tane indiqu s la page 295 doivent tre res pect s Alcool thanol Les carburants contenant jusqu 10 d tha nol par volume peuvent tre utilis s L thanol est galement appel alcool thylique ou car burol ther MTBE les carburants contenant jus qu 15 d ther m thyltertiobutylique MTBE peuvent tre utilis s M thanol Ne pas utiliser des essences qui contiennent du m thanol alcool m thylique ou alcool de bois Cette pratique peut entra ner une d t rioration du fonctionnement du v hicule et endommager des pi ces essentielles du sys t me d alimentation en carburant Les dom mages de ce genre peuvent ne pas tre cou verts par la garantie limit e des nouveaux v hi cules Taux d octane Indice d octane minimal MINIMUM OCTANE RATING R M 2 METHOD O7 tiquette appos e sur une pompe qui indique l in dice d octane G028920 Volvo recommande d utiliser du supercarbu rant pour obtenir un meilleur rendement mais l utilisation d un carburant 87 octane ou plus n affectera pas la fiabilit du moteur Conditions de conduite exigeantes Dans des conditions de conduite exigeantes comme conduire le v hicule par temps chaud tirer une remorque ou conduire pendant une p riode prolong e une altitude sup rieure la normale il est conseill d

Manuel du propriétaire L:7 :9>I>DC - ESD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propri&eacute;taire L:7 :9&gt;I&gt;DC - ESD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propriétaire L:7 :9>I>DC - ESD