CLEO COMBI Bordeaux – Vogue – Fly
Contents
1. FLY 225 kg 8192000 Rev 08 FR DICHIARAZIONE DI In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati venire a contatto con prodotti alimentari DECLARATION OF CONFORMITY According to the Directive 89 106 EEC Construction Products the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs N di identificazione Identification No Identifikationsnummer Identification N Emesso da Issued by Ausgestellt von Emis par Tipo di apparecchio Type of equipment Ger tetyp Type d appareil Marchio commerciale Trademark Handelsmarke Constructeur Modello o tipo Model or type Modell Uso Use Verwendungszweck Use Costruttore Manufacturer Hersteller Constructeur Ente notificato Notified body Benanntes Labor Laboratoire notifi T V 0035 KONFORMITATSERKLARUNG Im Einklang mit der Direktive 89 106 EEC Bauprodukte und der CE Vorschrift Nr 1935 2004 Materialien und Gegenst nde die f r den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind D CARATION DE CONFORMIT Conform ment la Directive 89 106 CEE Produits de Construction2. Figure 11 Pour remplir compl tement le r servoir jusqu sa capacit maximale il suffit de r p ter les points du num ro 2 au num ro 9 4 fois de suite le r servoir a une capacit totale de 20 kg environ ATTENTION Apr s avoir termin la proc dure de remplissage le po le devra se trouver dans son tat originaire c est dire avec la porte lat rale ferm e et le couvercle du r servoir ferm l aide de la poign e Les sacs de pellets doivent tre conserv s au moins a 1 5 metres de distance du po le 13 ARR T 13 1 ARR T avec le BOIS En cessant de recharger le bois on obtient l arr t du po le de fa on naturelle Pour allumer de nouveau le po le suivre les indications report es dans le chapitre 9 1 ALLUMAGE BOIS 13 2 ARR T avec les PELLETS Le po le est dot d un syst me d interruption de la fourniture de pellets au br leur B Au moyen du levier de commutation BOIS PELLETS dans la position L W H Figura 8 pos C on peut bloquer le glissement naturel des pellets dans le br leur De cette facon il est possible d teindre le po le qui terminera son fonctionnement apr s avoir puis les pellets qui se trouvent en dessous du levier de commutation Pour allumer de nouveau le po le suivre les indications report es dans le chapitre 9 2 ALLUMAGE PELLETS 14 MAINTENANCE ET ENTRETIE
3. Figure 6 1 Asse colmo 2 Tetto Figure m POTS DE CHEMIN ES DISTANCES ET POSITIONNEMENT UNI 10683 98 inclinaison du toit Distance entre le fa tage et le Hauteur minimum de la chemin e terminal de la chemin e partir de l embouchure o m H m lt 1 85 0 50 au dessus du faitage m gt 1 85 1 00 m du toit lt 1 50 0 50 au dessus faitage S gt 1 50 1 30 du toit lt 1 30 0 50 au dessus du faitage m gt 1 30 2 00 m du toit lt 1 20 0 50 au dessus du faitage gt 1 20 2 60 du toit 8192000 Rev 08 FR 9 CLEO COMBI 7 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS Les combustibles admis sont les b ches de bois de chauffage et les pellets Il ne faut utiliser que des b ches de bois sec conteneur en eau max 2096 et les pellets conformes aux caract ristiques d crites au chapitre 7 2 tale BOIS Les b ches de bois devront avoir une longueur d environ 30 cm et une circonf rence de 30 cm max Le bois utilis comme combustible doit contenir un taux d humidit inf rieur 2096 et on l obtient apr s un an au moins de s chage bois tendre ou de deux ans bois dur en plagant ce bois dans un endroit sec et ventil par exemple sous une toiture Le bois humide rend l allumage plus difficile car
4. Figure 16 18 8192000 Rev 08 FR CLEO COMBI ON 15 4 17 CAUSES ET SOLUTIONS 17 1 Fonctionnement avec BOIS Probleme Cause possible Solution possible L appareil ne fonctionne pas D kd Branchement de la chemin e Dimensions de la chemin e Isolation du conduit des fum es Ouvertures le long du conduit des fum es Raccordement avec d autres appareils Contr ler que le branchement la chemin e est r alis dans les r gles de l art Contr ler que les dimensions de la chemin e sont correctes et correspondent l appareil utilis Contr ler que le conduit des fum es est bien isol thermiquement Contr ler que le conduit des fum es n a pas d ouverture ou de volet d inspection ad quatement scell s Contr ler qu il y a pas d autres appareils reli s au conduit des fum es Difficult d allumage du feu Positionnement des r glages Bois humide Afflux d air dans le local d installation Conduit de la chemin e Ouvrir l air r glage R Utiliser un bois bien sec bois avec 2096 d humidit Bien a rer le local de mani re avoir un air riche en oxyg ne V rifier que le conduit des fum es est bien adapt l appareil Fuite de fum e Positionnement des r glages Branchement de la chemin e Cendres et r sidus de la V rifier que le r glage R de l air est bien ouvert Contr ler que l embouchure de
5. 15 14 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 15 14 1 NETTOYAGE DU TUYAU D VACUATION DE LA 16 14 8 NETTOYAGE DE LA VITRE 16 14 8 NETTOYAGE DU TIROIR DES CENDRES 16 14 4 NETTOYAGE DU COUVRE BRULEUR 16 14 5 NETTOYAGE DU BRULEUR 17 14 6 DISPOSITIF POUR SECOUER LA GRILLE 17 14 7 NETTOYAGE DU R SERVOIR DES PELLETS 17 148 JOINTS 6e deus E E PU decani et a m aM CLE 17 14 9 LES FA ENCES 17 15 lee le NEEN 18 16 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE LA FUMEE D UNE CHEMINEE OU D UN FOYER 18 17 CAUSES ET SOLUTIONS AAEE E nanena 19 17 1 Forictionnementavec CT LEE 19 17 2 Fonctionnement avec DELLETIG hse rese rss sese rise tide 20 18 MONTAGE DES CERAMIQUES baa ipic rs utu E 22 19 DEFLECTEUR FUM E Ne 23 20 PROTEZIONE SCARICO FUMI EXHAUST SMOKE PIPE PROTECTION MONTAGE DES RAUCHABZUGROHR SCHUTZES PROTECTION SORTIE DE 24 21 FICHE TECHNIQUE Ne 25 8192000 Rev 08 FR 3 NONDIC CLEO COMBI D finition Po le combin conform ment
6. POELE COMBINE CLEO COMBI Bordeaux Vogue Fly Test selon EN 13240 DIN 18842 IT PER EVITARE DANNI ALL APPARECCHIO RISPETTARE IL CARICO ORARIO DI COMBUSTIBILE INDICATO NEL PRESENTE LIBRETTO EN TO AVOID DAMAGES PLEASE ONLY USE THE MAXIMUM FUEL LOAD FOR THE INITIAL START UP ACCORDING TO USER S INSTRUCTIONS ALLOW THE STOVE TO COOL DOWN AND REPEAT THE PROCEDURE DE UM SCHADEN ZU VERMEIDEN HEIZEN SIE IHREN OFEN BEI DER INBETRIEBNAHME H CHSTENS MIT DER BRENNSTOFFMENGE IT BEDIENUNGSANLEITUNG AN DANACH AUSKUHLEN LASSEN UND VORGANG WIEDERHOLEN FR POUR EVITER DES DOMMAGES FAITES ATTENTION DE NE BRULER QUE LA QUANTITE DE BOIS COMME INDIQUEE DANS LA NOTICE D UTILISATION LAISSEZ REFROIDIR PUIS RECOMMENCES NORMES DE SECURITE SUR LES APPAREILS Selon les normes de s curit sur les appareils l acheteur et le revendeur sont tenus de se documenter sur le fonctionnement correct en fonction du mode d emploi CLEO COMBI NONDIC DECLARATION DE DU FABRICANT Objet absence d amiante et de cadmium Nous d clarons que tous nos appareils sont construits avec des mat riels qui ne pr sentent pas d l ments d amiante ou de ses d riv s e
7. Les mat riaux suivants sont interdits et nuisent au bon fonctionnement de l appareil fibrociment acier galvanis surfaces internes rugueuses et poreuses La Figure 3 reprend quelques exemples de solution La section minimale doit tre de 4 par exemple 20 x 20 cm pour les appareils dont le diam tre de conduit est inf rieur 200 mm ou de 6 25 dm par exemple 25 x 25 cm pour les appareils avec un diam tre sup rieur 200 mm Le tirage cr par votre conduit de chemin e doit tre suffisant ext rieur en b ton all g Efficacit 100 optimale Tuyau d vacuation de fum es traditionnel en argile section carr e avec cloisons de doublage Efficacit 80 optimale viter des tuyaux d vacuation des fum es d une section rectangulaire interne dont le rapport soit diff rent de celui indiqu sur le dessin Efficacit 40 m diocre Figure 3 8192000 Rev 08 NONDIC CLEO COMBI mais non pas excessif Une section du conduit de chemin e trop importante peut pr senter un volume trop important a r chauffer et par cons quent peut provoquer des difficult s de fonctionnement de l appareil pour viter cela il faut garnir de tubes celui ci le long de toute sa hauteur Une section trop petite provoque une diminution du tirage Le conduit de chemin e doit tre une certaine distance des mat riaux inflammables ou combustibles au moyen d une isolation appropri e ou d un matel
8. au R glement CE n 1935 2004 Mat riaux et objets en contact avec les produits alimentaires 095 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Stufe a combustibile solido Chimney stove by solid fuel Kaminofen f r Festbrennstoffe Po le chemin es combustible solide La NORDICA CLEO COMBI legna Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 T V Gmbh Am Grauen Stein D 51105 K ln Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied Die folgenden abgeglichenen Standards bzw technischen Einzelheiten Bestimmungen tsangelegenheiten die in der CEE in Kraft sind wurden angewandt angewandt im Einklang mit den Normen in Sicherhei Les normes harmonis es ou les sp cifications techniques d signations qui ont t appliqu es conform ment aux r gles de l art en mati re de S curit en vigueur dans la CEE sont Norme o altri riferimenti normative Standards or other normative documents S
9. Ausstellung Date et lieu d mission pene que ces appareils nome posizione e firfna name function and signature Positionsbezeichnung Nom Fonction et signature La NORDICA S p A Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 1 R E A n 104860 VI Codice Fiscale Partita Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN INFORMATIONS MARQUAGE CE LA NORDICA S p A 09 EN 13240 CLEO COMBI legna Distanza minima da materiali infiammabili Distance to adjacent combustible materials Laterale Lateral Seiten 20cm Mindestabstand zu brennbaren Materialen Posteriore Rear Hinten 15 Distance minimum par rapport aux mat riaux lammables Emissione di CO 13 0 Emission of CO 13 O CO Ausstoss bez auf 13 Emission de CO 13 O 0 11 lt 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 Dust emissions 13 O Staubemissionen 13 O Emission de poudres 13 O 44 mg m3 Massima pressione idrica di esercizio ammessa Maximum operating pressure Maximale Betriebsdruck Pression hydrique de service maximum autoris e Temperatura gas di scarico Flue gas temperature Abgastemperatur Temp rature gaz
10. CB chap 19 doit tre effectu chaque nouvelle utilisation du produit comme cela est d crit dans le chapitre 14 5 1 Ouvrir la porte lat rale d acc s aux organes m caniques L Figura 8 si le levier C est d j dans la position L W H BOIS WOOD HOL2 aller au point 3 2 En utilisant le tisonnier dans la position D levez le verrou et d bloquez la tirette C poussez la vers l arriere du poele dans la position indiqu e avec les lettres L W H poussez la plusieurs fois jusqu quand le verrou D se bloque dans le dent plus proche la fin du verrou m me Pos 1 Figura 8 grille en fonte G dans la position soulev e 3 v rifier que la porte du r servoir de chargement des pellets S soit bien ferm e et bloqu e par la manette B Figura 8 4 fermer la porte lat rale L d acc s aux organes m caniques ATTENTION avant de proc der l allumage le po le devra se pr senter comme l tat originaire c d avec la porte lat rale L ferm e et le couvercle du r servoir S ferm au moyen de la manette sp cifique B Pour allumer le feu nous conseillons d utiliser du petit bois et du papier journal ou d autres moyens d allumage vendus dans le commerce A L EXCEPTION de toutes les substances liquides telles que alcool essence p trole et quivalents INTERDIT Le r glage pour
11. d chappement 245 C Potenza termica nominale Thermal output Nennheizleistung Puissance thermique nominale 6 4 kW Rendimento Energy efficiency Wirkungsgrad Rendement 79 2 Tipi di combustibile Fuel types Brennstoffarten Types de combustible LEGNA WOOD HOLZ BOIS VKF AEAI Nr 20532 SINTEF Nr 15a B VG Nr TUV K4142009T2 La NORDICA S p A Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com DICHIARAZIONE DI In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati venire a contatto con prodotti alimentari DECLARATION OF CONFORMITY According to the Directive 89 106 EEC Construction Products the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs N di identificazione Identification No Identifikationsnummer Identification N Emesso da Issued by Ausgestellt von Emis par Tipo di apparecchio Type of equipment Ger tetyp Type d appareil Marchio commerciale Trademark Handelsmarke Constructeur Modello o tipo Model or type Modell Uso Use Verwen
12. dot l appareil e chaque m tre de parcours horizontal du canal de fum e provoque une sensible perte de charge qui devra ventuellement tre compens e en levant le tuyau d vacuation des fum es e dans tous les cas le tron on horizontal ne devra jamais d passer 2 m UNI 10683 2005 e chaque coude du canal de la fum e r duit sensiblement le tirage du tuyau d vacuation des fum es ce qu il faudra compenser en l levant ad quatement e a Norme UNI 10683 2005 ITALIE pr voit que les coudes et les variations de direction ne doivent en aucun cas d passer le nombre de 2 y compris l introduction en tuyau d vacuation des fum es Si on souhaite utiliser le tuyau d vacuation des C Remplissage fum es d une chemin e ou d un foyer ouvert il faudra fermer herm tiquement la hotte en dessous du point d entr e du canal de fum e pos A Figure 16 Si le tuyau d vacuation des fum es est trop grand par cm 30x40 ou 40x50 il faut y ins rer un tuyau d T suppl mentaire en acier inox d un diam tre minimum ecc de 200 mm pos B en ayant soin de bien fermer l espace restant entre le tuyau lui m me et la tuyau Fermeture Pour tout claircissement suppl mentaire nous vous herm tique prions de vous adresser votre revendeur de d vacuation des fum es imm diatement dessous confiance __ d inspection du pot de chemin e pos
13. la chemin e n a pas de fuites Le verre se salit trop rapidement combustion V rifier que les cendres et les r sidus de m combustion n obstruent pas le conduit Tirage d vacuation ou la grille Tirage insuffisant Bois humide Utiliser un bois bien sec bois avec 20 d humidit de combustible Quantit de combustible Tirage R gulation des r glages Mat riel combustible inadapt Trop de mat riel combustible Tirage insuffisant R gulation incorrecte des r glages 8192000 Rev 08 FR 19 CLEO COMBI ANA 17 2 Fonctionnement avec PELLETS Probleme Cause possible Solution possible Les flammes s teignent Vanne papillon sur le tuyau d vacuation des fum es ferm e Conduit d vacuation des fum es obstru par la suie Tirage trop faible de la chemin e Air en entr e insuffisante Br leur sale ou obstru Joints us s Couvercle inspection sup rieur en position incorrecte Les pellets ne glissent pas dans le r servoir D D D V rifier que le tuyau d vacuation des fum es ne soit pas obstru par la rouille que la vanne papillon pour le r glage du tirage ne soit pas compl tement ferm e et qu un tirage compris entre 14 et 17 Pa soit garanti Augmenter l air en entr e au moyen du pommeau de r glage R et ventuellement nettoyer le conduit d vacuation des fum es Utiliser
14. le v rifier que la fum e qui sort de la chemin e soit transparente Si elle est blanche cela signifie que le po le n est pas correctement r gl ou que le bois est trop mouill par contre si la fum e est grise ou noire cela indique que la combustion n est pas compl te 11 FONCTIONNEMENT AU COURS DES P RIODES DE TRANSITION Au cours de la p riode de transition c est dire quand les temp ratures ext rieures sont plus lev es en cas d augmentation impr vue de la temp rature il peut se produire des probl mes au tuyau d vacuation des fum es qui emp chent que les gaz br l s soient compl tement aspir s Les gaz de d charge ne sortent plus compl tement odeur intense de gaz Dans ce cas secouer plus fr quemment la grille et augmenter l air pour la combustion Charger ensuite une quantit r duite de combustible en faisant en sorte qu il br le plus rapidement avec d veloppement de flammes et que le tirage du tuyau d vacuation se stabilise ainsi Contr ler alors que toutes les ouvertures pour le nettoyage et les raccordements la chemin e soient herm tiques 12 CHARGEMENT DES PELLETS ATTENTION Les op rations de chargement des pellets peuvent tre effectu es tant quand le po le est teint qu allum Au cours du remplissage veiller ce que le sac de pellets n entre pas en contact avec le po le bouillant 14 8192000 Rev 08 FR CLEO COMBI 1 Ouvrir la porte lat ra
15. rieur S ils sont us s contacter un technicien qualifi pour leur remplacement La flamme ne br le que l g rement bien que la vanne de l air primaire est ouverte Se Vanne papillon sur le tuyau d vacuation des fum es ferm e Conduit d vacuation des fum es obstru par la suie Tirage trop faible de la chemin e Air primaire insuffisant Br leur sale ou obstru Joints us s Couvercle sup rieur en incorrecte Les pellets ne glissent pas dans le r servoir entr e inspection position D D D D V rifier que le tuyau d vacuation des fum es ne soit pas obstru par la rouille que la vanne papillon pour le r glage du tirage ne soit pas compl tement ferm e et qu un tirage compris entre 14 et 17 Pa soit garanti Augmenter l air en entr e au moyen du pommeau de r glage R et ventuellement nettoyer le conduit d vacuation des fum es Utiliser le dispositif pour secouer la grille et effectuer le nettoyage du br leur V rifier la position correcte du couvercle d inspection sup rieur V rifier l tanch it des joints du couvercle r servoir du fond interm diaire du r servoir du couvercle d inspection lat ral et du couvercle inspection sup rieur S ils sont us s contacter un technicien qualifi pour leur remplacement V rifier l ouverture du levier qui bloque le glissement des pellets dans le r servoir et ventuellement nettoyer le r
16. servoir 8192000 Rev 08 FR 21 CLEO COMBI Noltolc 18 DES CERAMIQUES BORDEAUX 8192000 Rev 08 FR 22 CLEO COMBI NONDIC 19 D FLECTEUR FUM E Brasier Couvre brasier D flecteur Grille R glage Peigne 8192000 Rev 08 FR 23 NONDIC CLEO COMBI 20 PROTEZIONE SCARICO FUM
17. 45 804040 email info lanordica com www lanordica extraflame com 8192000 Rev 08 FR
18. EN 13240 DIN 18842 1 DONN ES TECHNIQUES CLEO COMBI CLEO COMBI Bois Pellets Systeme constructif 1 Puissance nominale kW 6 4 6 Rendement en 79 2 81 Diam tre du tube vacuation des fum es en mm 150 150 Diam tre du tube aspiration de l air en mm 150 150 Contenance du r servoir en kg 20 Consommation horaire en kg h 1 8 1 5 D pression rendement calorifique nominal en mm 1 2 1 2 CO mesur 13 d oxyg ne en 95 0 11 0 05 Emission de gaz d vacuation en g s bois 7 4 7 0 Temp rature gaz la d charge en bois 245 228 Dimensions ouverture foyer en mm L x H 340 x 210 Dimensions corps foyer t te foyer en mm L x H x P 345 x 270 x 175 Type de grille Grille en fonte Hauteur en mm Chapitre 21 Largeur en mm Chapitre 21 Profondeur sans les poign es en mm Chapitre 21 Poids en Kg Chapitre 21 Distances de s curit anti incendie Chapitre 4 Tests effectu s en utilisant comme combustible des pellets de bois de 6 mm de diam tre ayant un pouvoir calorifique de 4 9 kW h kg Pour les difices dont l isolation thermique ne correspond pas aux dispositions sur la protection de la chaleur le volume de chauffage du produit est le suivant BOIS PELLETS 30 Kcal h x m type de construction propice 183 m 172 m 40 Kcal h x m type de construction moins favorable 138 m 129 m3 50 Kcal h x m type de construction d favorable 110 m 103 m Avec une isolation thermique conforme aux dis
19. I EXHAUST SMOKE PIPE PROTECTION MONTAGE DES RAUCHABZUGROHR SCHUTZES PROTECTION SORTIE DE FUMEES e 8192000 Rev 08 FR CLEO COMBI BORDEAUX 235 kg 8192000 Rev 08 FR 25 NONDIC CLEO COMBI VOGUE 216 kg MOOOOOoOm
20. N Les op rations de maintenance garantissent un fonctionnement correct du produit au fil du temps La non ex cution de ces op rations peut nuire la s curit de l appareil Faites contr ler l installation r guli re du po le le raccordement la chemin e et l a ration par votre ramoneur de zone Pour nettoyer les parties maill es utiliser de l eau savonneuse ou des d tergents NON abrasifs ou chimiquement NON agressifs 8192000 Rev 08 FR 15 E NONDIC CLEO COMBI IMPORTANT Seule l utilisation de pi ces de rechange express ment autoris es et offertes par la NORDICA S p A est permise cas de besoin nous vous prions de vous adresser votre revendeur sp cialis L APPAREIL NE PEUT PAS TRE MODIFI 14 4 NETTOYAGE DU TUYAU D VACUATION DE LA FUM E Une proc dure correcte d allumage l utilisation de la quantit et du type de combustibles ad quats le positionnement correct du r glage de l air secondaire le tirage suffisant de la chemin e et la pr sence d air comburant sont indispensables pour un excellent fonctionnement de l appareil Au moins une fois par an nous conseillons d effectuer un nettoyage complet ou le cas ch ant problemes de dysfonctionnement avec rendement r duit Cette op ration effectuer exclusivement quand le po le est froid devrait tre ex cut e par un ramoneur qui peut effectuer en m me temps une inspection Au cours du nettoyage il faut retir
21. Verantwortung daf r bernehmen dass die Ger te den Vorschriften entsprechen die in den oben angegebenen Direktiven dargelegt werden En qualit de constructeur et ou repr sentant agr de la soci t au sein de la CEE je d clare sous ma propre sont conformes aux recommandations essentielles prescrites par les Directives susmentionn es 14 12 2009 Montecchio Precalcino VICENZA Data e luogo di emissione place and date of issue Ort und Datum der Ausstellung Date et lieu d mission pene que ces appareils nome posizione e firfna name function and signature Positionsbezeichnung Nom Fonction et signature La NORDICA S p A Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 R E A n 104860 VI Codice Fiscale Partita Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com INFORMAZIONI MARCATURA MARKING INFORMATION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN INFORMATIONS MARQUAGE CE LA NORDICA S p A 09 DIN 18842 CLEO COMBI pelletts Distanza minima da materiali infiammabili Distance to adjacent combustible materials Laterale Lateral Seiten 20cm Mindestabstand zu brennbaren Materialen Posteriore Rear Hinten 15 Distance minimum par rapport aux mat riaux lammables Emissione di CO 13 0 Emission o
22. a tirette C poussez la vers la partie ant rieure du poele dans la position indiqu e avec les lettre P et bloquez la avec le verrou D dans la position 2 indiqu e dans la Figure 9 grille en fonte G en position verticale 3 que la porte du r servoir de chargement des pellets S soit bien ferm e et bloqu e par la manette B Figure 9 4 fermer la porte lat rale L d acc s aux organes m caniques ATTENTION avant de proc der l allumage le po le devra se pr senter comme l tat originaire c d avec la porte lat rale ferm e et le couvercle du r servoir ferm au moyen de la manette sp cifique La proc dure d allumage est de type manuel et pr voit les points suivants IMPORTANT pour un allumage correct et uniforme deux petits cubes d allume feu sont n cessaire Figure 10 pos 1 pos 2 e V rifier que le registre de l air primaire soit compl tement ouvert e Ouvrir la porte du feu e Poser la rampe sp cifique fournie en quipement Figure 10 pos A sur la grille et sur le bord arri re du couvre br leur pos 1 pos 2 Placet un petit cube allume feu sur la rampe l allumer et le faire glisser l int rieur du br leur e Apr s avoir allum les deux petits c
23. as d air ll est interdit de faire transiter l int rieur du m me tube des installations ou des canaux d amen e d air H est interdit en outre de pratiquer des ouvertures mobiles ou fixes sur celui ci pour y raccorder d autres appareils 6 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE Les appareils avec fermeture automatique de la porte type 1 doivent obligatoirement fonctionner pour des motifs de s curit quand la porte du foyer est ferm e l exception de la phase de chargement du combustible ou de l enl vement ventuel des cendres Les appareils dot s de portes sans fermeture automatique type 2 doivent tre raccord s leur propre conduit d vacuation de la fum e Le fonctionnement avec la porte ouverte N est PAS permis Le tuyau de raccordement au tuyau d vacuation des fum es doit tre le plus court possible rectiligne tanche et conforme aux normes en vigueur Voir Chap 20 PROTECTION SORTIE DE FUMEES Le raccordement doit tre effectu avec des tuyaux stables et robustes Nous conseillons une paisseur de 2 mm et il doit tre fix herm tiquement au tuyau d vacuation des fum es Le diam tre interne du tuyau de raccordement doit correspondre au diam tre externe du tronc de d charge des fum es du po le DIN 1298 ATTENTION si le raccordement traverse des l ments compos s de mat riaux inflammables dans le rayon de 20 cm autour du tuyau tous les mat riaux inflammables doivent tre remplac s par des ma
24. certaine dur e la temp rature de 350 C avant de s incorporer parfaitement aux surfaces m talliques est donc important de prendre ces petites pr cautions au cours de l allumage 1 S assurer qu un renouvellement important de l air soit garanti dans le local est install l appareil 2 Au cours des premiers allumages ne pas charger excessivement la chambre de combustion la moiti environ de la quantit indiqu e dans le manuel d instructions et maintenir le produit allum pendant au moins 6 10 heures de suite avec les r glages moins ouverts que ce qui est indiqu dans le manuel d instructions 3 R p ter cette op ration au moins 4 5 fois ou plus selon votre disponibilit 4 Ensuite charger de plus en plus en suivant tout de m me les indications fournies dans le manuel d instructions au sujet de la charge maximale et si possible effectuer de longues p riodes d allumage en vitant au moins au d but des cycles d allumage arr t de courte dur e 5 Au cours des premiers allumages aucun objet ne devrait tre appuy sur l appareil et tout particulierement sur les superficies laqu es Les surfaces laqu es ne doivent pas tre touch es pendant le chauffage 6 Apr s avoir termin la p riode de rodage vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d une volture neuve en vitant de brusques chauffements avec des charges excessives 9 1 ALLUMAGE BOIS IMPORTANT Le nettoyage du couvre br leur
25. double de celle interne du conduit de chemin e e construit de mani re emp cher la p n tration dans le conduit de la chemin e de pluie de neige et de tout autre corps tranger e pouvoir tre facilement inspect pour d ventuelles op rations d entretien et de nettoyage 1 Un terminal industriel Pda 2 Terminal de chemin e 3 Terminal pour conduit 2 l ments artisanal La section E de chemin e en acier pr fabriqu s permet correcte de sortie doit avec c ne interne une excellente tre au minimum 2 d flecteur de la fum e limination de la fois la section interne fum e du conduit de la chemin e id ale 2 5 fois Figure 4 8 8192000 Rev 08 CLEO COMBI DIA 1 En cas de conduits de fum e mitoyens un des deux terminaux devra d passer l autre d au moins 50 cm afin d viter des transferts de pression entre les conduits eux m mes Figure 5 1 Le terminal ne doit pas rencontrer d obstacles sur 10 m Ed repr sent s par des murs des pans de toit et des arbres Dans mi le cas contraire rehausser celui ci d au moins 1 m au dessus p de l obstacle LOR Le terminal doit d passer le faitage du toit d au moins 1 m nae
26. dungszweck Use Costruttore Manufacturer Hersteller Constructeur Ente notificato Notified body Benanntes Labor Laboratoire notifi T V 0035 KONFORMITATSERKLARUNG Im Einklang mit der Direktive 89 106 EEC Bauprodukte und der CE Vorschrift Nr 1935 2004 Materialien und Gegenst nde die f r den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind D CARATION DE CONFORMIT Conform ment la Directive 89 106 CEE Produits de Construction au R glement CE n 1935 2004 Mat riaux et objets en contact avec les produits alimentaires 096 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Stufe a combustibile solido Chimney stove by solid fuel Kaminofen f r Festbrennstoffe Po le chemin es combustible solide La NORDICA CLEO COMBI pelletts Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 T V Gmbh Am Grauen Stein D 51105 K ln Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied Die folgenden ab
27. er le tiroir des cendres et le tuyau des fum es du po le On peut nettoyer le compartiment de ramassage des fum es du foyer et apr s avoir retir le tuyau des fum es aussi le tronc d vacuation l aide d une brosse et d un aspirateur ATTENTION apres leur nettoyage toutes les parties d mont es doivent tre r install es correctement comme l origine 14 2 NETTOYAGE DE LA VITRE Une entr e sp cifique de l air secondaire peut ralentir efficacement la formation de d p t de salet sur la vitre de la porte Elle ne peut cependant pas tre vit e si on utilise des combustibles solides ex bois humide et il ne faut donc pas le consid rer comme un d faut de l appareil IMPORTANT le nettoyage de la vitre panoramique doit exclusivement tre effectu quand le po le est froid pour viter son explosion NE PAS utiliser dans tous les cas de chiffons de produits abrasifs ou chimiquement agressifs Une proc dure correcte d allumage l utilisation de la quantit et du type de combustibles ad quats le positionnement correct du r glage de l air comburant le tirage suffisant de la chemin e sont indispensables pour un excellent fonctionnement de l appareil et pour maintenir propre sa vitre RUPTURE DES VITRES Etant donn qu elles sont en vitroc ramique les vitres r sistantes un saut thermique allant jusqu 750 ne sont pas sujettes de chocs thermiques Leur rupture ne peut tre provoqu e que par des ch
28. f CO 13 O CO Ausstoss bez auf 13 Emission de CO 13 O 0 05 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 Dust emissions 13 O Staubemissionen 13 O Emission de poudres 13 O Massima pressione idrica di esercizio ammessa Maximum operating pressure Maximale Betriebsdruck Pression hydrique de service maximum autoris e Temperatura gas di scarico Flue gas temperature Abgastemperatur Temp rature gaz d chappement 228 C Potenza termica nominale Thermal output Nennheizleistung Puissance thermique nominale 6 KW Rendimento Energy efficiency Wirkungsgrad Rendement 81 Tipi di combustibile Fuel types PELLET DI LEGNA WOOD PELLET Brennstoffarten HOLZPELLETS Types de combustible VKF AEAI Nr 20532 SINTEF Nr 15a B VG Nr TUV K4142009T1 La NORDICA S p A Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com Donn es et modeles sont pas contraignants la Soci t se r serve d apporter des modifications et des am liorations sans aucun pr avis NONDIC La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA ITALIA Tel 39 0445 804000 Fax 39 04
29. ferm pendant le fonctionnement et pendant les p riodes de repos Le pouvoir calorifique nominal du po le est de 6 4kW bois 6kW pellets et s obtient avec un tirage d pression minimale de 12 Pa 1 2 mm de colonne d eau Les r glages R situ s sur la facade du po le Figure 1 permettent de r gler l mission de chaleur du foyer faut les ouvrir en fonction du besoin de chaleur Ne jamais surcharger le po le comparez le tableau technique quantit max de combustible qui peut tre charg Trop de combustible et trop d air pour la combustion peuvent causer une surchauffe et donc endommager le po le Les dommages caus s par surchauffe ne sont pas couverts par la garantie Il faut donc toujours utiliser le po le avec la porte ferm e pour viter l effet forge Figure 1 pos B BOIS COMBUSTIBLE longueur 30 cm circonf rence 30 cm PELLETS diam tre 6mm Quantit max quantit de chargement kg h R glage Air R Figure 1 MIN MAX 1 8 2 Ce produit est un appareil avec combustion temps En plus que par le r glage de l air pour la combustion l intensit de la combustion et donc le rendement calorifique de votre po le est influenc e par la chemin e Un bon tirage de la chemin e requiert un r glage plus r duit de l air pour la combustion alors qu un faible tirage demande une r glage plus pr cis de l air pour la combustion Pour v rifier la bonne combustion du po
30. feu Le po le 6 8192000 Rev 08 FR CLEO COMBI Ooo ne doit jamais tre allum en pr sence d missions gazeuses ou de vapeurs par exemple colle pour linol um essence etc Ne pas d poser de mat riels inflammables pr s du po le Au cours de la combustion l nergie thermique lib r e entraine un fort chauffement des surfaces de la porte et de la vitre du foyer des poign es des portes et de commande du tuyau de fum es et de la partie avant de l appareil Eviter le contact avec ces l ments sans des v tements de protection ou sans des accessoires idoines gants r sistants la chaleur dispositifs de commande Faire prendre conscience aux enfants de ces dangers et les maintenir loign s du foyer pendant son fonctionnement L utilisation d un combustible incorrect ou trop humide pourrait entrainer la formation de d p ts cr osote dans le tuyau d vacuation des fum es et comporter un risque d incendie de celle ci 4 1 INTERVENTION D URGENCE Si un incendie se d clare le long du raccordement ou dans le conduit d vacuation de la fum e a Fermer la porte de chargement et celle du tiroir des cendres b Fermer les r glages de l air comburant c Eteindre en utilisant un extincteur l anhydride carbonique CO2 en poudre d Appeler imm diatement les Sapeurs Pompiers Ne pas teindre le feu en utilisant des jets d eau Lorsque le conduit d vacuation de la fum e cesse de br ler la faire con
31. geglichenen Standards bzw technischen Einzelheiten Bestimmungen tsangelegenheiten die in der CEE in Kraft sind wurden angewandt angewandt im Einklang mit den Normen in Sicherhei Les normes harmonis es ou les sp cifications techniques d signations qui ont t appliqu es conform ment aux r gles de l art en mati re de S curit en vigueur dans la CEE sont Norme o altri riferimenti normative Standards or other normative documents Standards oder andere normensetzende Dokumente Normes ou autres documents normatifs DIN 18842 Condizioni particolari Particular conditions Besondere Bedingun gen Restrictions particuli res Rapporto di Prova ITT Initial Type Tests Report DIN T V K4142009T1 Pr fbericht Rapport d essai Informazioni marcatura CE Vedi allegato CE Marking information See enclosure Auszeichnungsinformationen Siehe Beilage Informations marquage CE Voir annexe In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above Als vom Hersteller bevollm chtigter und in der EEC etablierter Vertreter erkl ren wir dass wir die volle
32. l air doit tre enti rement ouvert c est dire compl tement tourn vers la droite R Figure 1 Quand le bois commence br ler on peut charger plus de combustible en f rmant le r gistre d air tourner gauche pour contr ler la combustion selon les indications du chapitre 10 Au cours de cette phase ne jamais laisser le po le sans surveillance 12 8192000 Rev 08 FR CLEO COMBI ON 15 4 Ne jamais surcharger le po le comparez le tableau technique quantit max combustible qui peut tre charg Trop de combustible et trop d air pour la combustion peuvent causer une surchauffe et donc endommager le po le 9 2 ALLUMAGE PELLETS IMPORTANT Le nettoyage du couvre br leur doit tre effectu chaque nouvelle utilisation du produit comme cela est d crit dans le chapitre 14 5 Avant d allumer le po le il faut v rifier les points suivants le r servoir doit tre rempli de pellets voir chapitre 12 lachambre de combustion doit tre propre e le br leur B doit tre compl tement d gag et propre voir chapitre 14 5 Ouvrir la porte lat rale d acc s aux organes m caniques L Figure 9 si le levier C est d j dans la position P PELLET aller au point 3 2 En utilisant le tisonnier dans la position D levez le verrou et d bloquez l
33. le d acc s aux organes m caniques L Figure 11 2 V rifier le positionnement correct du levier A dans la position 2 Figure 11 ATTENTION Si la manette est d plac e vers la partie avant du po le position 1 il sera impossible d ouvrir le couvercle r servoir 3 Ouvrir la poign e du couvercle r servoir des pellets B Figure 11 4 Ouvrir le couvercle du r servoir S 5 Une fois le couvercle du r servoir ouvert apparaitra un compartiment d une capacit de 5 kg environ o il faudra verser les pellets 6 verser les pellets 7 ensuite fermer le couvercle r servoir S en bloquant la poign e B pour assurer qu il soit herm tiquement ferm 8 Exercer une l g re pression sur le point C Figure 11 pour permettre le mouvement du pommeau A dans le sens indiqu par la fl che position 1 de cette facon les pellets qui se trouvent dans le r servoir descendront dans le r servoir 9 Une fois que les pellets sont descendus reporter la manette A dans sa position originaire position 2 IMPORTANT lorsque le r servoir est compl tement plein suite la possible pr sence de pellets il peut arriver de ne pas r ussir reporter le levier A dans la position 2 Ceci ne compromet pas le bon fonctionnement du po le Lorsqu une partie du combustible se sera consomm il sera possible alors de reporter le levier A en position 2
34. le dispositif pour secouer la grille et effectuer le nettoyage du br leur B V rifier la position correcte du couvercle d inspection sup rieur V rifier l tanch it des joints du couvercle r servoir du fond interm diaire du r servoir du couvercle d inspection lat ral et du couvercle inspection sup rieur S ils sont us s contacter un technicien qualifi pour leur remplacement V rifier l ouverture du levier qui bloque le glissement des pellets dans le r servoir Sortie de fum e l ouverture du couvercle du r servoir des pellets Joints us s Vanne papillon sur le tuyau d vacuation des fum es ferm e Conduit d vacuation des fum es obstru par la suie Tirage trop faible de la chemin e Br leur sale ou obstru Couvercle inspection sup rieur en position incorrecte D D V rifier l tanch it des joints du couvercle r servoir du fond interm diaire du r servoir du couvercle d inspection lat ral et du couvercle inspection sup rieur S ils sont us s contacter un technicien qualifi pour leur remplacement V rifier que le tuyau d vacuation des fum es ne soit pas obstru par la rouille que la vanne papillon pour le r glage du tirage ne soit pas compl tement ferm e et qu un tirage compris entre 14 et 17 Pa soit garanti Augmenter l air en entr e au moyen du pommeau de r glage R et ventuellement nettoyer le conduit d vacuation des fum es Utilise
35. mer l avance aupr s du service de ramonage de votre district En outre il faut v rifier qu il existe un afflux d air suffisant pour la combustion ce sujet il est d une importance fondamentale de pr ter attention aux fen tres et aux portes avec fermeture herm tique joint d tanch it n est pas permis de raccorder plusieurs appareils la m me chemin e Le diam tre de l ouverture du tuyau d vacuation des fum es pour le raccordement doit correspondre au moins au diam tre du tuyau fum e raccord L ouverture devrait tre quip e d un raccordement mural pour la r ception du tube d vacuation et d une rosace Avant de proc der l installation bien v rifier la solidit de la structure qui doit supporter le poids de votre appareil En cas de port e insuffisante il est n cessaire d adopter des mesures appropri es par exemple plaque pour la distribution du poids La NORDICA S p A d cline toute responsabilit si l appareil a t modifi sans autorisation et encore moins pour l utilisation de pieces de rechange non originales LES FOYERS NE DOIVENT PAS ETRE MODIFIES 4 S CURIT ANTI INCENDIE Lors de l installation du po le les mesures de s curit suivantes doivent tre respect es a pour assurer une isolation thermique suffisent respecter la distance minimale de s curit entre le po le et les l ments de construction et objets inflammables et sensibles la chaleur meubles rev tements en boi
36. nent compl tement et se refroidissent 16 8192000 Rev 08 FR CLEO COMBI NONDICA 14 5 NETTOYAGE DU BR LEUR Le nettoyage du br leur B doit tre effectu le cas ch ant et dans tous les cas chaque nouvel allumage du produit Figure 13 ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e exclusivement lorsque le po le est froid e Commuter le po le en mode BOIS voir chapitre 9 1 point 2 e Enlever le couvre br leur en fonte pos e Utiliser le dispositif pour secouer la grille pour retirer les r sidus ventuels de la combustion voir chapitre 0 A l aide de l trier de nettoyage pos D racler la partie finale du r servoir pellets comme pour d sincruster les r sidus d pos s utilisant le tisonnier nettoyer les passages de l air du br leur comme cela est indiqu en Figure 13 pos A e Retirer les cendres et les pellets non br l s du br leur l aide d un aspirateur 14 6 DISPOSITIF POUR SECOUER LA GRILLE Au cours du fonctionnement du po le en mode PELLETS il faut secouer les bras pour viter la stratification des cendres Dans ce but il suffit d utiliser le dispositif pour secouer la grille P dont le levier est accessible en ouvrant le tiroir inf rieur accrocher le tisonnier fourni au levier afin d viter des br lures et effectuer nergiquement le mouvement avant arri re plusieurs fois Figure 14 pos A R p ter l op ra
37. ocs m caniques coups ou fermeture violente de la porte etc Par cons quent leur remplacement n est pas soumis la garantie 14 3 NETTOYAGE DU TIROIR DES CENDRES Tous les produits LA NORDICA ont un tiroir pour le ramassage des cendres Figure 12 pos A Nous vous conseillons de vider p riodiquement le tiroir de cendres et d viter qu il se remplisse enti rement pour ne pas surchauffer le br leur B IMPORTANT ne pas vider le tiroir des cendres avec le po le en fonction dans le mode avec Pellets ATTENTION les cendres retir es du foyer doivent tre d pos es dans un r cipient en mat riel ignifuge dot d un couvercle tanche Le r cipient doit tre pos sur un plancher ignifuge loin de tout mat riel inflammable jusqu ce que les cendres s teignent compl tement et se refroidissent 14 4 NETTOYAGE DU COUVRE BR LEUR Dans le mode BOIS la plupart des cendres rest es dans le couvre br leur CB doivent tre enlev es en extrayant celui ci du po le au moyen de la poign e sp cifique Figure 13 pos CB Cette op ration doit tre effectu e exclusivement lorsque le po le est froid ATTENTION les cendres retir es du foyer doivent tre d pos es dans un r cipient en mat riel ignifuge dot d un couvercle tanche Le r cipient doit tre pos sur un plancher ignifuge loin de tout mat riel inflammable jusqu ce que les cendres s teig
38. ple et sec en cas d utilisation d un d tergent ou d un liquide ce dernier pourrait p n trer l int rieur des fissures et les mettre en vidence de facon PERMANENTE 8192000 Rev 08 FR 17 NONDICA CLEO COMBI 15 REPOS D ETE Apr s avoir nettoy le foyer la chemin e et le tuyau d vacuation des fum es en liminant enti rement les cendres et autres r sidus ventuels fermer toutes les portes du foyer et les r glages et d brancher l appareil de la chemin e Nous conseillons d effectuer l op ration de nettoyage du tuyau d vacuation des fum es au moins une fois par an v rifier entre temps l tat r el des joints d tanch it qui s ils ne sont pas en parfait tat ne garantissent plus le bon fonctionnement de l appareil Dans ce cas il faut les remplacer En cas d humidit dans le local o est situ l appareil placer des sels absorbants dans le foyer Prot ger les parties brutes en fonte avec de la vaseline neutre pour conserver leur aspect esth tique inchang au cours du temps 16 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE LA FUMEE D UNE CHEMINEE OU D UN FOYER OUVERT Le canal des fum es est le tron on du tuyau qui relie l appareil au tuyau d vacuation des fum es il faut respecter ces simples principes tr s importants au cours de son raccordement e sous aucun pr texte on devra utiliser le conduit d vacuation de la fum e s il a un diam tre inf rieur celui du collier de sortie dont est
39. positions sur la protection de la chaleur le volume du chauffage est majeur Avec un chauffage temporaire en cas d interruption de plus de 8h la capacit de chauffage diminue de 2596 environ 4 8192000 Rev 08 FR CLEO COMBI DIA 2 DESCRIPTION TECHNIQUE Les po les chemin es combin s de La Nordica se pr tent a chauffer des espaces d habitation pour certaines p riodes Comme combustibles ils utilisent des b ches de bois ou des pellets A la suite d tudes pouss es nous avons pu combiner l utilisation de deux combustibles diff rents comme dans le cas pr sent le bois et les pellets dans un seul et m me po le IMPORTANT l utilisation simultan e des deux combustibles n est pas pr vue Pour plus de facilit dor navant nous parlerons des composants ci dessous num r s en nous r f rant au chapitre 19 Dans les chapitres qui suivent nous expliquons comment commuter le po le pour l utiliser soit avec le bois soit avec les pellets Le po le se compose de plaques en t le d acier vernie et zingu e de fusions de fonte grille et support de la grille du foyer d tails en faience Le foyer est enti rement pourvu de plaques de fonte et de mat riel r fractaire IRONKER A l int rieur on trouve un br leur B chap 19 et un couvre br leur CB en fonte de grosse paisseur facilement extractibles L ensemble de la chambre de combustion est herm tiquement soud e et rev tue avec un carter en acie
40. pour faire vaporer l eau pr sente dans le bois il faut une quantit suppl mentaire d nergie Le contenu d humidit est une qualit n gative puisque lorsque la temp rature s abaisse l eau se condense d abord dans le foyer puis dans la chemin e Le bois frais contient environ 6096 d H O par cons quent il n est pas apte tre br l Essences Kg mc KWh Kg Humidit 20 H tre 750 4 0 Ch ne 900 4 2 Orme 640 4 1 Peuplier 470 4 1 M l ze 660 4 4 Sapin rouge 450 4 5 Pin sylvestre 550 4 4 BOIS RESINEUX PEU ADAPTES POUR UN POELE Les produits suivants ne peuvent pas tre br l s des restes de charbon des chutes des rebuts d corce et des panneaux du bois humide ou trait avec des vernis des matieres plastiques dans un tel cas la garantie sur l appareil perd sa validit Le papier et le carton doivent tre utilis s uniquement durant l allumage La combustion de d chets est interdite et elle endommagerait le po le et le tuyau d vacuation des fum es en provoquant aussi des dommages la sant et des r clamations de la part des voisins suite aux mauvaises odeurs Le bois n est pas un combustible longue dur e et par cons quent il ne permet pas de chauffer continuellement pendant toute la nuit ATTENTION l utilisation continue et prolong e de bois particuli rement riche en huiles aromatiques par ex Eucalyptus Myrte etc provoque la d t rioration pauf
41. quip d un pare vent L entr e de l air pour la combustion dans le local d installation ne doit pas tre ferm e pendant le fonctionnement du po le Ill est absolument n cessaire que dans les locaux o fonctionnent les po les avec un tirage naturel de la chemin e soit introduite une quantit d air suffisante pour la combustion c d jusqu 20m heure La recirculation naturelle de l air doit tre garantie par quelques ouvertures fixes vers l ext rieur leur grandeur est tablie par les normes en la mati re Demander des informations votre ramoneur habituel Les ouvertures doivent tre prot g es par des grilles et il ne faut jamais les obstruer Une hotte d extraction aspiration install e dans la m me pi ce ou dans une pi ce adjacente provoque une d pression dans le local Ceci provoque l chappement de gaz br l s paisse fum e odeur et il faut donc assurer une plus grande arriv e d air frais La d pression d une hotte aspirante peut dans le pire des cas transformer le tuyau d vacuation des fum es du po le en prise d air ext rieure et aspirer nouveau les fum es dans le local ce qui entraine de tr s graves cons quences pour les personnes 9 ALLUMAGE IMPORTANT il est in vitable qu une odeur d sagr able se produise au premier allumage suite au s chage des collants de la cordelette c bl e du joint d tanch it et des vernis de protection qui dispara t apr s une courte p riode d utilisa
42. r verni Les d flecteurs internes remplagables DF renvoient l irradiation du foyer et augmentent par cons quent la temp rature l int rieur de la chambre de combustion De cette mani re en utilisant les flux de gaz d vacuation on optimise la combustion en augmentant son efficacit La vitroc ramique de la porte en une seule pi ce r sistante jusqu 700 C permet de voir le specta cle fascinant des flammes qui ardent et d emp cher les tincelles et la fum e de sortir Sous le br leur des pellets B se trouve un tiroir amovible pour le ramassage des cendres accessible par la porte Figure 1 pos A La majeure part de la cendre produite par la combustion du bois reste l int rieur du couvre br leur CB Le chauffage du local s op re par radiation au travers de la vitre panoramique et par les surfaces externes chaudes du po le la chaleur irradie dans le local Le po le est muni d un dispositif pour le r glage de l air n cessaire pour la combustion et de certaines ouvertures qui ne sont pas r glables pour l air pr fix REGLAGE AIR R Figure 1 Sous la porte du foyer gauche se trouve un pommeau pour le r glage de l air Pour acc der au pommeau il faut ouvrir le caisson porte bois C Avec ce r glage on modifie le passage de l air qui entre dans la partie basse du po le et suivant un parcours de canaux appropri s est conduit en direction du combustible L air primaire est n cessaire pour le processu
43. r le dispositif pour secouer la grille et effectuer le nettoyage du br leur V rifier la position correcte du couvercle d inspection sup rieur Les parois internes du po le se salissent excessivement pendant le fonctionnement Vanne papillon sur le tuyau d vacuation des fum es ferm e Conduit d vacuation des fum es obstru par la suie Tirage trop faible de la chemin e Air primaire en entr e insuffisant Br leur sale ou obstru Joints us s Couvercle inspection sup rieur en position incorrecte D D D D V rifier que le tuyau d vacuation des fum es ne soit pas obstru par la rouille que la vanne papillon pour le r glage du tirage ne soit pas compl tement ferm e et qu un tirage compris entre 14 et 17 Pa soit garanti Augmenter l air en entr e au moyen du pommeau de r glage R et ventuellement nettoyer le conduit d vacuation des fum es Utiliser le dispositif pour secouer la grille et effectuer le nettoyage du br leur V rifier la position correcte du couvercle d inspection sup rieur V rifier l tanch it des joints du couvercle r servoir du fond interm diaire du r servoir du couvercle d inspection lat ral et du couvercle inspection sup rieur S ils sont us s contacter un technicien qualifi pour leur remplacement 20 8192000 Rev 08 FR CLEO COMBI ON 15 4 Probleme Cause possible Sol
44. rure rapide des composants en fonte du produit 7 2 PELLETS Les pellets sont fabriqu s en soumettant une pression tr s lev e la sciure c est dire les d chets de bois pur sans vernis produits par les scieries les menuiseries et autres activit s li es l usinage et la transformation du bois Ce type de combustible est absolument cologique puisqu il n utilise aucun liant pour le compacter En effet la compacit des pellets dans le temps est garantie par une substance naturelle qui se trouve dans le bois la lignite En plus d tre un combustible cologique puisqu il exploite au maximum les r sidus du bois le pellet pr sente aussi des avantages techniques Alors que le bois poss de un pouvoir calorifique de 4 4 kW kg avec 1596 d humidit donc apr s 18 mois environ de s chage celui du pellet est de 4 9 kW kg La densit du pellet est de 650 kg m et le contenu en eau repr sente 896 de son poids C est pourquoi il n est pas n cessaire de s cher le pellet pour obtenir un rendement calorique suffisant Le pellet utilis devra tre conforme aux caract ristiques d crites par les normes Norm M 7135 DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 10 8192000 Rev 08 FR CLEO COMBI La NORDICA pour ses propres produits conseille toujours d utiliser des pellets d un diam tre de 6 mm L utilisation de pellets de mauvaise qualit ou de tout autre mat riel endommage les fonctions de
45. s tissus etc voir Figure 2 A Toutes les distances minimales de s curit sont indiqu es dans l tiquette du produit et on il NE FAUT PAS descendre au dessous des valeurs indiqu s b devant la porte du foyer dans sa zone de rayonnement il ne doit y avoir aucun objet ou mat riel de construction inflammable et sensible la chaleur une distance de moins de 100 cm Cette distance peut tre r duite 40cm si on installe une protection r troventil e et r sistante la chaleur devant tout l l ment prot ger c si le produit est install e sur un sol de mat riau inflammable pr voir une base ignifuge Les sols compos s par mat riaux inflammables comme moquette parquet ou li ge etc doivent tre remplac s pas une couche de mat riel pas inflammable par exemple c ramique pierre vitre ou acier etc dimensions selon les dispositions r gionales Le fond doit d passer de face d au moins 50 et lat ralement d au moins 20 cm l ouverture de la porte de remplissage voir Figure 2 B Il ne faut pas mettre des l ments inflammables au au dessus du produit es meubles suspendus Figure 2 Le po le doit fonctionner exclusivement avec le tiroir des cendres ins r Les r sidus solides de la combustion les cendres doivent tre recueillis dans un r cipient herm tique et r sistant au
46. s de combustion en phase d allumage Le tiroir des cendres doit tre vid r guli rement de mani re que la cendre ne puisse obstruer l entr e de l air primaire Pour augmenter le passage de l air primaire il faut tourner le pommeau en sens horaire vers la droite Figure 1 Fonctionnement BOIS Le passage de l air doit tre ouvert juste un peu pendant la combustion du bois parce que dans le cas contraire le bois br le trop rapidement et le po le peut se surchauffer voir paragraphe 10 Fonctionnement PELLETS Apr s la phase d allumage l utilisateur peut r gler la puissance de chauffage au moyen du registre air R de la puissance minimale registre partiellement ferm la puissance maximale registre totalement ouvert 3 NORMES POUR L INSTALLATION Le po le est assembl et pr t pour le raccordement et il doit tre reli au moyen d un raccordement au conduit d vacuation de la fum e de la maison Le raccord doit tre de pr f rence court rectiligne horizontal ou positionn l g rement en mont e Les raccordements doivent tre herm tiques Il est obligatoire de respecter les normes nationales et europ ennes les dispositions locales ou en 8192000 Rev 08 FR 5 NONDIC CLEO COMBI matiere de l gislation BTP ainsi que les r glementations anti incendie C est pourquoi nous vous conseillons de vous infor
47. sitif pour secouer la grille et effectuer le nettoyage du br leur V rifier la position correcte du couvercle d inspection sup rieur V rifier l tanch it des joints du couvercle r servoir du fond interm diaire du r servoir du couvercle d inspection lat ral et du couvercle inspection sup rieur S ils sont us s contacter un technicien qualifi pour leur remplacement La chemin e devient humide et couverte de suie avec chappement de condensation sur les tuyaux D lt E Ke D lt La chemin e est trop froide La section transversale de la chemin e est excessive Vanne papillon sur le tuyau d vacuation des fum es ferm e Tirage trop chemin e Br leur sale ou obstru Joints us s Couvercle sup rieur en incorrecte faible de la inspection position D lt D lt D La Toute la tuyauterie doit tre isol e R duire la section de la chemin e V rifier que le tuyau d vacuation des fum es ne soit pas obstru par la rouille que la vanne papillon pour le r glage du tirage ne soit pas compl tement ferm e et qu un tirage compris entre 14 et 17 Pa soit garanti Utiliser le dispositif pour secouer la grille et effectuer le nettoyage du br leur V rifier la position correcte du couvercle d inspection sup rieur V rifier l tanch it des joints du couvercle r servoir du fond interm diaire du r servoir du couvercle d inspection lat ral et du couvercle inspection sup
48. t riaux ignifuges et r sistants la chaleur Pour le bon fonctionnement de l appareil il est essentiel que dans le lieu d installation soit introduite une quantit d air suffisante pour la combustion voir paragraphe 10 La d pression la chemin e devrait tre de 12 Pa 21 2 mm de colonne d eau La mesure doit tre toujours effectu e avec l appareil chaud rendement calorifique nominal Lorsque la d pression d passe 17 Pa 1 7 mm de colonne d eau il faut r duire celle ci en installant un r gulateur de tirage suppl mentaire vanne papillon sur le tube d vacuation ou dans la chemin e Pour des raisons de s curit la porte du foyer ne peut tre ouverte que pendant le chargement de combustible bois Le foyer doit rester ferm pendant le fonctionnement et au cours des p riodes de non utilisation 6 1 POSITION DU TERMINAL DE CHEMINEE Le tirage du conduit de la fum e d pend galement de la bonne conformation du terminal de chemin e Par cons quent il est indispensable s il a t construit artisanalement que la section de sortie soit deux fois la section interne du conduit d vacuation de la fum e Etant donn qu il doit toujours d passer le sommet du toit le pot de chemin e devra assurer l vacuation m me en cas de vent Figure 4 Le terminal de chemin e doit r pondre aux conditions suivantes e avoir une section interne quivalente celle de la chemin e e avoir une section utile de sortie
49. t que dans le mat riel utilis pour les soudures n est pas pr sent utilis sous aucune de ses formes le cadmium respectant ainsi la norme de r f rence Objet reglement CE n 1935 2004 Nous d clarons que dans tous nos appareils les mat riaux destin s entrer en contact avec les aliments sont aptes l usage alimentaire conform ment au R glement CE en question TABLE DES MATIERES FR 1 DONN ES TECHNIQUES 4 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 5 3 NORMES POURING ALLA TION tente 5 A S CURIT ANTI INCENDIE 6 4 1 INTERVENTION D URGENCE ps 7 5 CONDUIT DE CHEMINEE cccccccccececcccceccceceeccceececcccccecaceceseceuceceseeueeeceecueeceutecesecaueeeesetaesessetareceseuiseesees 7 6 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE 8 6 1 POSITION DU TERMINAL DE CHEMINEE 8 7 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS 4 10 7A 10 72 D E E S ccs occas ok Ren ende 10 8 AFFLUXDE L AIR DANS LE LIEU D INSTALLATION PENDANT LA COMBUSTION pp 11 11 9 1 ALLUMAGE BOIS 12 92 AELLUMAGE EE 13 10 FONCTIONNEMENT NORMAL mem 14 11 FONCTIONNEMENT AU COURS DES P RIODES DE TRANSITION 14 12 CHARGEMENT DES PELLE eege 14 13 ER eee eee E ce ee 15 193 ARRE avec le BOIS da eet a eee ee 15 13 2 ARR T avec les PDELLETS
50. tandards oder andere normensetzende Dokumente Normes ou autres documents normatifs EN 13240 Condizioni particolari Particular conditions Besondere Bedingun gen Restrictions particuli res Rapporto di Prova ITT Initial Type Tests Report T V K4142009T2 Pr fbericht Rapport d essai Informazioni marcatura CE Vedi allegato CE Marking information See enclosure Auszeichnungsinformationen Siehe Beilage Informations marquage CE Voir annexe In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above Als vom Hersteller bevollm chtigter und in der EEC etablierter Vertreter erkl ren wir dass wir die volle Verantwortung daf r bernehmen dass die Ger te den Vorschriften entsprechen die in den oben angegebenen Direktiven dargelegt werden En qualit de constructeur et ou repr sentant agr de la soci t au sein de la CEE je d clare sous ma propre sont conformes aux recommandations essentielles prescrites par les Directives susmentionn es 14 12 2009 Montecchio Precalcino VICENZA Data e luogo di emissione place and date of issue Ort und Datum der
51. tion Il faut donc assurer une bonne ventilation du local Au premier allumage nous vous conseillons de charger une quantit r duite de combustible et d augmenter lentement le rendement calorifique de l appareil Pour effectuer un premier allumage correct des produits trait s avec des vernis pour hautes temp ratures il faut savoir ce qui suit e les mat riaux utilises pour la fabrication des appareils en question ne sont pas homog nes en effet coexistent des l ments en fonte en acier r fractaire et en faience la temp rature laquelle le corps de l appareil est soumis n est pas homog ne de zone en zone les temp ratures varient de 300 C 500 C au cours sa vie le produit est soumis des cycles altern s d allumage et d arr t pendant la m me journ e ou des cycles d utilisation intense ou de repos absolu au changement de saisons e le po le neuf avant de pouvoir tre consid r rod devra tre soumis diff rents cycles de d marrage pour permettre tous les mat riaux et au vernis de terminer les diff rentes sollicitations lastiques 8192000 Rev 08 FR 11 NONDIC CLEO COMBI e en particulier au tout d but on pourra noter l mission d odeurs typiques des m taux soumis a une grande sollicitation thermique et de vernis encore frais Ce vernis bien qu il soit cuit 250 pendant quelques heures au cours de sa fabrication devra d passer plusieurs fois et pendant une
52. tion 2 3 fois par jour 14 7 NETTOYAGE DU R SERVOIR DES PELLETS Si le po le devait pr senter des difficult s au niveau de la combustion parfaite des pellets v rifier le positionnement correct du couvercle de l inspection sup rieure Figure 15 pos A ou bien ouvrir le couvercle d inspection lat ral fix avec 4 crous pos B et effectuer le nettoyage du r servoir des pellets IMPORTANT lorsque le nettoyage est termin v rifier le bon tat des joints d tanch it et remonter les couvercles dans leur position originaire voir chap 14 8 14 8 JOINTS Les joints garantissent l tanch it du po le et par cons quent son bon fonctionnement faut les contr ler p riodiquement s ils sont us s ou endommag s il faut les remplacer imm diatement Ces op rations devront tre effectu es par un technicien autoris Figure 15 14 9 LES FA ENCES Les fa ences LA NORDICA sont des produits artisanaux et en tant que tels elles peuvent pr senter des micro grumeaux des craquelures et des imperfections chromatiques Ces caract ristiques en d montrent la valeur Etant donn leur coefficient de dilatation diff rent l mail et la fa ence produisent des micro fissures craquelures qui en d montrent l authenticit Pour nettoyer les fa ences nous conseillons d utiliser un chiffon sou
53. tr ler par un sp cialiste pour d tecter ventuelles fissures ou points perm ables 5 CONDUIT DE CHEMINEE Conditions fondamentales pour un fonctionnement correct de l appareil e section interne doit tre circulaire de pr f rence e thermiquement isol e et imperm able et fabriqu e avec des mat riaux aptes r sister la chaleur aux produits de la combustion et la condensation ventuelle e tre d pourvue d tranglements et tre verticale avec des d viations qui ne d passent pas 45 e si utilis e au pr alable elle doit tre nettoy e 1 Tuyau d vacuation des fum es en acier AISI 316 avec double chambre isol e avec du mat riel r sistant 400 C Efficacit 100 excellente 2 Tuyau d vacuation des fum es en respecter les donn es techniques du manuel d instructions Si le conduit de chemin e tait section carr e ou rectangulaire les angles internes doivent tre arrondis avec un rayon non inf rieur 20 mm Pour la section rectangulaire le rapport mat riel r fractaire double maximum entre les c t s doit tre lt 1 5 chambre isol e et rev tement Une section trop petite provoque une diminution du tirage Nous conseillons une hauteur de 4 m
54. ubes en pos 1 et pos 2 enlever la rampe et fermer la porte du feu ATTENTION n utiliser aucun liquide inflammable pour l allumage Apr s la phase d allumage l utilisateur peut r gler la puissance de chauffage au moyen du registre R de la puissance minimale registre vers la gauche partiellement ferm la puissance maximale registre vers la droite totalement ouvert Figure 10 ATTENTION Le couvercle du conteneur de pellets doit toujours rester ferm Il ne doit tre ouvert que pendant la phase de remplissage du combustible 8192000 Rev 08 FR 13 NONDIC CLEO COMBI e Les sacs de pellets doivent tre conserv s au moins a 1 5 metres de distance du po le e Au cours du remplissage veiller ce que le sac de pellets n entre pas en contact avec le po le bouillant 10 FONCTIONNEMENT NORMAL Au cours du fonctionnement normal du po le il faut secouer les bras pour viter la stratification des cendres voir paragraphe 14 3 14 4 Les appareils avec fermeture automatique de la porte type 1 doivent obligatoirement fonctionner pour des motifs de s curit quand la porte du foyer est ferm e l exception de la phase de chargement du combustible ou de l enl vement ventuel des cendres IMPORTANT Pour des motifs de s curit la porte du foyer peut tre ouverte seulement pendant le chargement de combustible Le foyer doit rester
55. ution possible Le feu br le abondamment mais le po le et la pi ce ne se chauffent pas 5 Tirage excessif de la chemin e Local d installation trop grand ou avec des points de dispersion de la chaleur trop nombreux l aide de la vanne papillon du tuyau d vacuation des fum es r gler le tirage entre 14 et 17 Pa Isoler le mieux possible le local afin de limiter les dispersions de chaleur Les pellets br lent trop rapidement Tirage excessif de la chemin e Trop d air en entr e D A l aide de la vanne papillon du tuyau d vacuation des fum es r gler le tirage entre 14 et 17 Pa R duire l air primaire en entr e l aide du pommeau de r glage Sortie de fum e dans le local pendant le fonctionnement normal D lt 5 lt Vanne papillon sur le tuyau d vacuation des fum es ferm e Conduit d vacuation des fum es obstru par la suie Tirage trop faible de la chemin e Br leur sale ou obstru Joints us s Couvercle sup rieur en incorrecte inspection position 5 V rifier que le tuyau d vacuation des fum es ne soit pas obstru par la rouille que la vanne papillon pour le r glage du tirage ne soit pas compl tement ferm e et qu un tirage compris entre 14 et 17 Pa soit garanti Augmenter l air en entr e au moyen du pommeau de r glage R et ventuellement nettoyer le conduit d vacuation des fum es Utiliser le dispo
56. votre po le et peut entrainer la perte de la garantie et par cons quent d gage le Fabricant de toute responsabilit STOCKAGE DES PELLETS Afin de garantir une combustion sans probl mes il faut que le pellet soit conserv dans un lieu sans humidit 8 AFFLUX DE L AIR DANS LE LIEU D INSTALLATION PENDANT LA COMBUSTION Etant donn que les po les bois pr l vent l air utile la combustion dans le local d installation il est indispensable qu une quantit d air suffisante soit pr sente dans la pi ce En cas de fen tres et de portes tanches ex maisons construites selon le crit re d conomie nerg tique il est possible que l entr e d air frais ne soit plus garantie et ceci compromet le tirage de l appareil votre bien tre et votre s curit faut donc garantir une alimentation suppl mentaire d air frais au moyen d une prise d air ext rieure situ e proximit de l appareil ou par la pose d une conduite pour l air de combustion qui conduise l ext rieur ou un local a r voisin l exception du local chaudiere ou du garage INTERDIT Ce po le est dot d un raccord de branchement D 150mm un tuyau flexible pour l air comburant externe qui est plac l arri re de l appareil Le tuyau de raccordement doit tre lisse de 150mm de diam tre minimum devra mesurer 4 m de longueur maximum et ne devra pas avoir plus de 3 coudes Si celui ci sera raccord directement avec l ext rieur il devra tre
Download Pdf Manuals
Related Search