Home

EF3000iSE

1. enmiup velec TAQIOTIK LEPN e vo opu Avopo n Bev ivn H oppen Bevoivns npokakel Cnu ECOTEPUK TUNATOA TOV KIVNT NPA UT PYEL ETAPKNAS oto oys to TANPOON PPOVT OTE VEHIGETE TNV xpn tou qiAtpou OOYELOU 1 D Kkavoiuov 2 kavo uou 3 4 xpn pidtpov KOUVOLHLOU SES OE ZUVIOTOMEVO KAVOLHO ApnoAvp n BevGwmn Xopntikotnta YovoAunm 13 0 L 3 43 US gal 2 86 Imp gal ND LET OP e Veeg gemorste benzine on middellijk op met een scho ne droge zachte doek aan gezien benzine gelakte of plastic onderdelen kan aan tasten e Gebruik uitsluitend lood vrije benzine Het gebruik van loodhoudende benzine veroorzaakt ernstige schade aan de inwendige motoron derdelen Zorg ervoor dat er voldoende brandstof in de tank zit Zorg er tijdens het tanken voor dat de tank wordt gevuld tot de onderste rand van de brandstof tankfilter 1 Brandstofpeil 2 Brandstoftankfilter 3 Brandstofmeter 4 Onderste rand van de brandstof tankfilter 5 F Full vol 6 E Empty leeg Aanbevolen brandst
2. tou KO DUO TOC 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf ND 4 Installeer de accudoos en het deksel Aandraaimoment accudoos bout 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf Aandraaimoment dekselbout 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf 104 CD 4 Installare la scatola della batteria ed il coperchio Coppia di serraggio bullone della scatola della batteria 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf Coppia di serraggio bullone del coperchio 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf 4 R N Ali Le EB TEE TE Fri AA er SKI TEE UM TAIL 51 0 705 073b 700 006 S 5 TOP 763 237 760 009 AE01082 TROUBLESHOOTING Engine won t start 1 Fuel systems No fuel supplied to combus tion chamber No fuel in tank Supply fuel Fuel in tank knob to ON Clogged fuel line fuel line Clogged carburetor Clean carburetor Fuel cock Clean Engine oil system Insufficient Oil level is low gine oil Add en Electrical systems Engine switch to 2 ON Poor spark Spark plug dirty with carbon or wet Remove carbon or wipe spark plug dry Faulty ignition system Consult a Yamaha dealer Compression Insufficient Worn out piston and oylin der Consult a Yamaha dealer Loose cylinder head nuts Tighten nuts properly Damaged gasket Replace gasket CF AF01082 D PANNAGE
3. O ug KOTUAOLTO n urov Zexkappouvvialete n OKOUTILETE va OTEYVOGEL OTO av plegns 2uuPovAeutelte VOV AVTITP COTO TNG Yamaha 4 Xvurigon TLOT VI KOL K ALV POG ZVUBOLAELTEITE VOV AVTITP COTO TNG Yamaha O 1 1 KLUALV POKEPAANS Zaire TOGLUAOLA Xalacu vn AVTIKATAOT OTE TNV TOULOUY CL ND AD01082 PLOBLEEMOPSPO RING Motor start niet 1 Brandstofsysteem De benzine bereikt de ver brandingskamer niet Geen benzine in de tank Vul de benzine bij Brandstof de tank Brandstofkraanknop op AAN Benzineleiding verstopt Reinig de benzineleiding Carburator verstopt Reinig de carburator Motoroliesysteem Onvoldoende Oliepeil is te laag Vul motorolie bij Elektrisch circuit Motorschakelaar op i AAN Te zwakke vonk Bougie vuil of vochtig Verwijder koolaanslag of droog de bougie af Geen ontsteking Raadpleeg een Yamaha dealer Compressie Onvoldoende Versleten zuiger en cilinder Raadpleeg een Yamaha dealer Loszittende cylinderkop moeren Draai de moeren goed vast Beschadigde pakking Vervang pakking 106 01082 RICERCA INCONVENIENTI Il motore non parte Le WI
4. XHMEIOYXH 1 1 1 1 1 TNV Tpoz OY TPOOTATEVTIKOU OTIVONPOV HE TN V tou oo T va OLYAOT PA IIpoegoy 0 Tp ra 8 Eykataotiote tN KOL O1YAOTHPA ovv yeia opigte TO TNG OLYACT PA Por UTOVAOVILO otyaotrpo 3 5 Nm 0 35 m kef 2 5 ft lbf 9 K ADUMA tn KOL K ADUMA orm OUV Y ELO OP STE UTOVA VIO Port ovopiyEns otpopopun UTOVAOVIO KAADUOTOS 7 Nm 0 7 5 1 ft Ibf DIATPO 1 Aqarp ote urovi via TO D Mrovi vi K louua ND 5 Verwijder de koolstofafzet ting op de knaldemperkap het knaldemperscherm en de vonkafleider met een staalborstel LET OP Gebruik bij het reinigen de staal borstel lichtjes ter voorkoming van schade of krassen op de knaldemperkap het knaldem perscherm en de vonkafleider 6 Controleer het knaldemper scherm en de vonkafleider Vervang ze bij beschadi ging 7 Installeer de vonkafleider OPMERKING Breng de uitstulping in de vonk afleider overeen met de ope ning in de uitlaatdemperpijp Uitstulping vonkafleider 9 Opening 8 Plaats het knaldemper scherm en de knaldemper kap en draai vervolgens de knald
5. O EKKINHXH To k xkAoua EKKIVNONS siva GE AQO EKKIVNOEL O KIVNT PAC TPABN TE TO Y PL TO AUM COC IIPOEIAOIIOIHTIKH AYXNIA AAAIOY Kk kkivn n ox Oj T GEL K TO n nposi onotntikn Avyv a 0 o kivntipacs oprvet mpoo0 oste k1VNT pacS Oa ra pvel UTPOOT ZHMEIQZH Av O K1VNT PAS HTOUKOOEL TO PVEl OTP YTE TO KIVNT APA EKKINHXH Av n oav vyet m Auoxyv a AaOtob onpa vet tt ELVOL IIpoo0 ote 2661 AV ND AD00869 MOTORSCHAKELAAR De motorschakelaar bedient het ontstekingssysteem D E AAN Ontstekingscircuit wordt inge schakeld De motor draait in zijn huidige positie 2 O STOP Ontstekingscircuit wordt uitge schakeld De motor draait niet S START Startcircuit wordt ingeschakeld Na het starten van de motor haal uw hand onmiddellijk van de schakelaar OLIEVERKLIKKERLAMPJE rood Wanneer het oliepeil daalt tot onder het laagste peil gaat het olieverklikkerlampje aan en valt de motor automatisch stil Tenzij u hem opnieuw met olie vult zal de motor niet opnieuw sta
6. Yamaha ye ta 1 1 Tv yvoon OVOYKOLO AVTOA MOKTIKOL TNV arotehecuarikn yEVVNTPLOLG TOV OUHBOLAELEOTE GE kae TEPITTOON OX 11KQ LE kavn TIG OLOOUkKOOLEG ovvtnpnons Etvar Aabn va Kavouv ALTO VA PALVETOL avakpiberec TO HOVTEAO OGUVIOTOUHE va OUHBOLAELEOTE AVTITPOCOTO TNG Yamaha ETLXELPNOETE OTOLU NTOTE pyaotia CUVINPNONS Ye TEPITTHON LPELUOTELTE EMI RAEOV EPYAOLES ovvinpnons n UTOPELTE va ayopacete pue Emokevaotikes O nyies TOTIKO yevvntpiov Yamaha ND AD00051 GARANTIE Als er twijfel bestaat over oor zaak van of oplossing voor een probleem kunt u best uw er kende Yamaha dealer raadple gen Dit is vooral van belang tij dens de garantieperiode omdat onbevoegde ongelukkige of foute reparaties verval van de garantie tot gevolg kunnen heb ben Denk er steeds aan dat uw er kende dealer de noodzakelijke gereedschappen technische kennis en onderdelen heeft om uw generator degelijk te her stellen Raadpleeg hem steeds als u twij
7. 01155 ENGINE OIL 1 Remove the screw and the cover 1 Screw 2 Cover NOTICE The generator has been shipped without engine oil Do not start the engine until you have filled it with the sufficient engine oil 2 Place the generator on a level surface Remove the oil filler cap 3 Oil filler cap 4 Fill the specified amount of the recommended engine oil and then tighten the oil filler cap 4 Correct level Recommended engine oil A YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 or 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W Recommended engine oil grade API Service SE type or higher Engine oil quantity 0 6L 0 63 US qt 0 53 Imp qt GROUND earth TERMINAL Make sure to ground earth the generator Check SAFETY TION see page 11 INFORMA D Ground earth terminal CF AF01155 HUILE MOTEUR 1 D posez la vis et le couvercle D Vis 2 Couvercle ATTENTION Le g n rateur a t exp di sans huile moteur Ne faites pas d marrer le moteur avant de Pavoir rempli d une quantit d huile moteur suffisante 2 Placez le g n rateur sur une surface plane 3 Retirez le bouchon de remplis sage d huile 9 Bouchon de remplissage d huile 4 Ajoutez la quantit sp cifi e de Phuile moteur recommand e puis serrez le bouchon de rem plissage d huile 4 Niveau appropri Huile moteur pr conis e YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 ou 10W 40 SAE 30 SA
8. 26 BATTER 34 AYTOMATO EXOINAKI ZWENKWIELGRENDEL LEVA DI BLOCCO DELLA EKKINHSZHS ee 26 HEFBOOM 26 ROTELLA gen 26 MOXAOX KAEIAOMATOX INSPECTIE VOORAF 28 CONTROLLI DA EFFETTUARE TPOXON seriada 26 BENZINE serrer 28 PRIMA DELLA MESSA IN EAETXOZ IPIN AMO THN MOTOROLIE 32 FUNZIONE eee 28 en 28 AARDAANSLUITING 32 CARBURANTE ser 28 IP 28 CCE EAE 34 OLIO 32 AAAI KINHTHPA 32 TERMINALE DI TERRA AKPOAEKTHX l EIQXHX 32 massa 32 MIIATAPIA 34 BATTERIES 34 OPERATION 39 STARTING THE ENGINE 43 APPLICATION RANGE 51 CONNECTION 57 STOPPING THE ENGINE 75 PERIODIC MAINTENANCE 77 MAINTENANCE CHART 77 SPARK PLUG INSPECTION 81 CARBURETOR ADJUSTMENT 83 ENGINE OIL REPLACEMENT AND DISPOSAL 83 MUFFLER SCREEN AND SPARK ARRESTER seat 89 AIR PITA sito 91 FUEL TANK FILTER ceecee 97 BATTERY 97 RECOMMENDED BATTERY 99 FUSE 101 TROUBLESHOOTING 105 STORAGE iaa 109 DRAIN THE FUEL aniston 109 ENGINE 113 EE M 115 RECOMMENDED BATTERY 115 SPE
9. TN 10Y TOV OUVOEdEM VOV NAEKTPIKOV OVOKEVOV DOTE va EUT NTEL EUPOG 3 El y te EUPP EDV OTNV oo00 agpa w ns uov da el yxov 1 TLC 2 a pa w enc 4 TOV AEYYLO EMOAVEKKIVNOTE K1VNTNPA XHMFEIOYXH 1 1 1 1 1 1 e godos eEvalkacoopEevou 7160 YEVVATPLOG AVT MATO O ekt c Kal GE AELTOUPY A e EVOELKTIK AO UT KI UTEPP PTOONS K KKLVO EVO YETAL 0AV YEL HEPIK OEUTEP LENTTA APNOLULOTOLO VTOL NAEKTPIK C OVOKEV C TOV peua ekkivnons vynA s vtaonc ot ovumeot c y ot BuBil uneves avthtec T TOLO dev VOELEN BAGBN ND Als het overbelastingsverklik kerlampje aan gaat de stroomopwekking wordt stop gezet ga dan als volgt te werk 1 Schakel eventueel aangeslo ten elektrische toestellen uit en zet de motor uit 2 Verminder de totale wattage van aangesloten elektrische toestellen binnen het toe passingsgebied 3 Controleer of er geen blok keringen zitten in de koel luchtinlaat en rond de rege leenheid Als enige blokkeringen aan
10. BPR4ES NGK At kevo UurTouEiob 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in XHMEIOXH To i xgzvo tov TP TEL HETPL TOL HE TOAX METPO APEL CETOL va puBuiCetar O UHP OVO ue tny 1 5 amp OQ STE 1 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft Ibf ND BOUGIE INSPECTIE De bougie is een belangrijk motor onderdeel dat regelmatig moet worden gecontroleerd 1 Verwijder de schroef en de afdekking D Schroef 2 Afdekking 2 Verwijder de bougiedop en de bougie 3 Controleer op ontkleuring en verwijder de kool De porseleinen isolator rondom de centrale elektrode van de bougie moet een gemiddeld tot licht bruine kleur verto nen 4 Controleer het bougietype en de elektrodenafstand Standaardbougie BPR4ES NGK Elektrodenafstand 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in a Elektrodenafstand OPMERKING De elektrodenafstand van de bougie moet worden gemeten met een draaddiktemeter en in dien nodig worden bijgesteld 5 Installeer de bougie en draai hem vervolgens aan Aandraaimoment van de bou gies 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft Ibf m m CI CONTROLLO DELLA CANDELA La candela un componente importante del motore e deve essere controllata periodica mente 1 Togliere la vite e il coper chio D Vite 2 Coperchio 2
11. AUTO YEVV TPLA a KOuEL TO TNV O ND Bedrijfsbereik van DC voeding uitsluitend voor het laden van 12 V batterij Deze stroombron werd ontworpen voor het laden van batterijen tot 40 Ah die half ontladen zijn Laad geen batterijen met een hogere capaciteit dan 40 Ah 12 V batterij De vereiste tijd voor het herladen van een batterij hangt af van de mate waarin de batterij ontladen is Wanneer het soortelijk gewicht van de batterij 1 26 tot 1 28 be draagt is het laden voltooid Controleer het soortelijk gewicht van de batterij een keer per uur tij dens het laden De gemiddelde tijd voor het laden van een half ontladen 40 Ah bat Iert bedraagt ongeveer 5 uur Vergeet het batterijvloeistofpeil niet te controleren v r het laden LET OP Tijdens het laden mag u geen belasting op de batterij aanslui ten of de startmotor doen wer ken Dat zorgt ervoor dat er een hoge stroom door de generator vloeit die de wikkeling ver brandt CD Intervallo operativo dell alimentazione CC esclusivamente per caricare batterie da 12 V Questa alimentazione serve per caricare batterie fino a 40 Ah parzialmente scariche Non care batterie di capacit supe riore a 40 Ah Batteria 12 V Il tempo necessario per ricarica re una batteria varia a seconda di quanto scarica Quando il peso specifico della batteria va da 1
12. OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO BEDIENUNGSANLEITUNG EIERHANDBOK BIBAIO IAIOKTHTH HANDLEIDING MANUALE PER IL PROPRIETARIO FH P Eff Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken 4 Read this manual carefully before operating this machine 4 convient de lire attentivement ce manuel avant la premiere utilisation de la machine Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo 4 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine Betrieb nehmen 4 Les denne h ndboken noye for du tar maskinen bruk 00000000 4 npoozktu npiv TN UNYOV Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina PMA MAN 7CH 28199 8L EC Declaration of Conformity conforming to Directive 2006 42 EC We YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan declare in sole responsibility that the products ENGINE DRIVEN GENERATING SETS 00015 7 2520128 7 2551999 to which this declaration applies conform to the essential health and safety requirements of Directive 2006 42 and to the other relevant Directives of EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC For the directive 2000 14 EC Notified body Compliance procedure Measured sound power l
13. TOL OVIXVE OUV KOPUP S tig actes RMS to t conc 2vuuPovAeutelte unxavnuactog Xpmotipozotrogtg t yevv tpia ya pE LATOG ND OPMERKING e Gelijktijdig gebruik van wis sel en gelijkspanning is mogelijk maar het totale wattverbruik mag het nomi nale vermogen niet over schrijden VB Nominaal generatorvermogen Frequentie Vermogensfactor e Sommige precisieappara tuur is spanningsgevoelig en kan een meer gelijkmati ge spanningstoevoer verei sen dan draagbare genera toren kunnen bieden Enkele voorbeelden zijn medische apparatuur personal com puters en bepaalde stroom omvormers die piek en RMS spanningswaarden waarnemen Raadpleeg de verkoper van de precisieap paratuur vooraleer te be trouwen gelijk welke draagbare generator om stroom aan dergelijke appa ratuur te leveren 56 CD NOTA e possibile l uso simultaneo di alimentazione Corrente Alternata e in CC Corrente Continua ma il wattaggio potenza com plessivo non deve superare la potenza nominale ES Potenza nominale del generatore Frequenza Fattore di potenza e Alcune apparecchiature di precisione sono sensibili alla tensione e possono ri chiedere un erogazione di tensione pi uniforme di quella che possono fornire i generatori portatili Tra que ste vi sono le apparecchiatu re medicali
14. 0AK LOVON BOHOEIA IMi vete pe LEY RES TOOOTNTES VEPO 1 y MIKTOS KQl 5 yuatp e MATIA ITAdvete pe vep yw 15 KOk OTE ap ooc e Ol UTOTOPLES ekpnktik Kpat ote 0 HAOYES KOL GEPICETE GE KAELOT y po e MHN IIAHXIAZOYN IAIA 1 Aqarp ote TO KGAVUA D Mrovi vi K louua 2 Aquip ote UTOVA VIA TO TNG UTATAP AS 3 Mrovi vi 4 Kovrt uratap ac AD01088 ACCU Zie pagina 98 Ah WAARSCHUWING e Elektrolyt is giftig en ge vaarlijk aangezien het zwa velzuur bevat dat ernstige brandwonden veroorzaakt Vermijd contact met de huid de ogen of kledings tukken en scherm steeds uw ogen af wanneer u in de buurt van accu s werkt In geval van contact dient u de volgende EERSTE HULP maatregelen te nemen e UITWENDIG afspoelen met veel water INWENDIG grote hoe veelheden water of melk drinken en onmiddellijk een arts raadplegen OGEN gedurende 15 mi nuten uitspoelen met water en vervolgens on middellijk een arts raad plegen e 5 genereren explosief waterstofgas Daarom dient u vonken vlammen sigaret ten enz uit de buu
15. p tra poya EPYy CEOTE GE De TEeP TTOON 1041 c 0AK LOVON BOHOEIA IM vete pe Isite MEY LEC noc tNTEG VEPO 1 y MIKTOS KQl X KQ A OTE e MATIA ITAdvete pe vep yw 15 KOk OTE ap ooc yuatp UTOTOPLES ekpnktik Kpat ote Jak pu 0 HAOYES KOL GE KAELOT y po ND WAARSCHUWING e Elektrolyt is giftig en ge vaarlijk aangezien het zwa velzuur bevat dat ernstige brandwonden veroorzaakt Vermijd contact met de huid de ogen of kledings tukken en scherm steeds uw ogen af wanneer u in de buurt van accu s werkt In geval van contact dient u de volgende EERSTE HULP maatregelen te nemen e UITWENDIG afspoelen met veel water INWENDIG grote hoe veelheden water of melk drinken en onmiddellijk een arts raadplegen OGEN gedurende 15 mi nuten uitspoelen met water en vervolgens on middellijk een arts raad plegen Accu s genereren explosief waterstofgas Daarom dient u vonken vlammen siga CD AVVERTENZA e L elettrolito della batteria e tossico e pericoloso perch contiene acido solforico che provoca gravi ustioni Evitare il contatto con la pell
16. 8 Push the choke knob back to the original position 6 Original position TIP When starting the engine areas where the ambient tem perature is below 0 C 32 the engine automatically oper ates at the rated r min 3 550 r min for three minutes to warm up the engine regardless of the economy control switch position The economy control unit operates normally after wards if the economy control switch is turned to 1 ON CF 8 Ramenez le bouton du starter sa position originale 6 Position d origine N B Lorsque vous faites d marrer le moteur un endroit o la temp ra ture ambiante est inf rieure 0 C 32 F le moteur tourne automati quement au r gime nominal 3 550 tr min pendant trois minutes pour pr chauffer le moteur quel que soit le r glage du commutateur de fonc tionnement conomique L unit de commande d conomie fonctionne ensuite normalement si le commu tateur de fonctionnement cono mique est r gl sur 4 gt 1 MARCHE ED 8 Vuelva a llevar el bot n del es trangulador a su posici n original 6 Posici n original NOTA Cuando arranque el motor en lugares en los que la temperatura ambiente sea inferior a 0 el motor funciona r autom ticamente a la velocidad no minal 3 550 rpm durante tres minu tos para calentarse independientemente de la posici n del interruptor de control de ahorro d
17. 89 Se eeren 91 KRAFTSTOFFTANKFILTER 97 BATTERIE dada 97 EMPFOHLENE BATTERIE 99 WECHSEL DER SICHERUNG 101 FEHLERSUCHE 105 LAGERUNG 109 DEN KRAFTSTOFF ABLASSEN 109 113 BATTERIE no 115 EMPFOHLENE BATTERIE 115 TECHNISCHE DATEN 117 ABMESSUNGEN 117 MOTOR e M 119 STROMERZEUGEHTEIL 121 KENNZEICHNUNG DES GER TES 123 GARANTIE 5224880 125 128 BRUK AV MASKINEN STARTE MOTOREN BRUKSOMR DE STOPPE MOTOREN REGELMESSIG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLDSTABELL KONTROLL AV TENNPLUGG JUSTERING AV FORGASSER SKIFTE OG DEPONERING AV EKSOSFILTER GNISTFANGER 90 BENSINTANKFILTER ANBEFALT BATTERI BYTTE AV SIKRING HVIS NOE G R GALT OPPBEVARING KOBLINGSSKJEMA AEITOYPITA rias add 40 AEITOYPITA TOY KINHTHPA sesion cala IIEPIOXH 32 33 du A 1 0631 T 58 YTAMATHMA TOY KINHTHPA 76 IIEPIOAIKH 78 IIINAKAX 78 EZETAZH TOY MIIOYZIOY 82 PYOMIXH KAPMIIYPATEP 84 AAAATH KAI AIIOPPI YH TOY AAAIOY TOY KINHTHPA 84 TOY XIL AXTHPA KAI OTPYAARTEDA ii titius 90 92 KAYX
18. AIABAZTE KAI KATANOHXTE AYTO BIBAIO IIPIN XPHXIMOIIOIHZXETE TO MHXANHMA ND BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE INSTRUCTIES Besteed vooral aandacht aan de informatie die wordt voorafge gaan door de volgende woor den A Dit is het veiligheidswaarschu wingssymbool Het wordt ge bruikt om u te wijzen op poten ti le risico s van lichamelijke letsels Leef alle veiligheidsin structies die achter dit symbool staan na om lichamelijke letsels of dodelijke ongevallen te voor komen Ah WAARSCHUWING Een WAARSCHUWING duidt een gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden kan re sulteren in ernstig letsel of overlijden LET OP De aanduiding LET OP staat bij speciale voorzorgen die moeten worden genomen om schade aan de machine of andere ei gendommen te voorkomen OPMERKING De aanduiding OPMERKING staat bij belangrijke informatie die procedures kan vergemak kelijken of verhelderen AD00032 Ah WAARSCHUWING LEES DEZE HANDLEIDING EERST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE MACHINE IN WER KING STELT CI INFORMAZIONE IMPORTANTE SUL MANUALE Nel manuale le istruzioni di par ticolare rilievo sono contrasse gnate come segue A Simbolo di pericolo per la sicu rezza Avverte della possibilit di rischi l incolumit Rispettare tutte le indicazioni precedute da questo simbolo per evitare lesioni o morte AVVERTENZA Un AVVERTENZA indica una si tuazi
19. ENEIT WT IERI hil DEAR N PS PAE AE TER 6 MARA as K AL TH UREIA H T TR KIERA XE HR PETER AS IJ GO E TH PS de E EIFL T IH Aere 3 5 FX 0 35 FH 2 5 RER 71 ELA MIr FITA Ire PAPE A TER 0 7 TD 51 0 2 1 T o O O 7 2 Remove the clips holding the air filter cover 3 Remove the air filter cover and the air filter element 3 Clip 4 Air filter cover 4 Remove the foam element from the air filter element frame 5 Foam element 6 Air filter element frame 710 061a 5 Wash the foam element in solvent and dry it Never use solvent while smok ing or in the vicinity of an open flame 6 Oil the foam element and squeeze out excess oil The foam element should be wet but not dripping 710 062 Do not wring out the foam ele ment This could cause it to tear Recommended oil Foam air filter oil or engine oil See page 87 7 Pull the foam element over the air filter element frame CF 2 D posez les agrafes de fixation du couvercle du filtre air 3 D posez le couvercle du filtre air et l l ment du filtre air Clip 4 Couvercle du filtre air 4 D posez l l ment en mousse du cadre de l l ment de filtre air 5 El ment en mousse 6 Cadre d l ment de filtre air 5 Lavez l l ment en mousse da
20. OL TUL G TOV Oa XELPIOTA HNXAV S va EKTIUMOEL KOADTEDO tov xdeons os vrepPolik 06popo AR00706 Mova a Mapoxn EvaAXaooougvou GUVTEAEGTN toy vog Evtaon Ioy vc NAEKTPUKN LOD GUVTEAEGTN toy vog Mpootatevtikn Turnos HA amp y1povuy c Egodoc DC Evtaon Mpootatevtikn Turnos Aiak mtn DC Kl on u voongc 318 288 AE o la 9 a el NI lt B gt Lawaainiveau De genoemde cijfers zijn emis sies en duiden niet per definitie op veilige werkomstandighe den Ondanks dat er een ver band bestaat tussen emissie en het niveau van blootstelling kan er niet met volledige zeker heid vanuit gegaan worden dat er geen verdere voorzorgsmaat regelen noodzakelijk zijn Factoren die het daadwerkelijke emissie geluidsniveau waaraan een medewerker wordt blootge steld bepalen zijn onder andere de werkplek het aantal machi nes en daarbij behorende werk processen en de periode waarin de medewerker blootgesteld wordt aan het geluid Het maxi maal toelaatbare emissie ge luidsniveau kan per land vari ren Deze informatie is bedoeld om de gebruiker van de machi ne in staat te stellen een goede inschatting van de gevaren en de risico s van het gebruik
21. 01039 ECONOMY CONTROL SWITCH D a a 4 I ON When the economy control switch is turned to 1 the economy control unit controls the engine speed ac cording to the connected load The results are better fuel con sumption and less noise Q 4 O OFF When the economy control switch is turned to O the engine runs at the rated r min 3 800 r min regardless of whether there is a load connect ed or not TIP The economy control switch must be turned to O when using electric devices that require a large starting current such as a compressor or a sub mersible pump CF AF01039 COMMUTATEUR DE FONCTIONNEMENT CONOMIQUE D 4 4 MARCHE Lorsque le commutateur de fonc tionnement conomique est r gl sur 4 1 Punit de commande d conomie contr le le r gime du moteur en fonction de la charge connect e Il en r sulte une consommation de carburant optimi s e et un silence accru Q ARR T Lorsque le commutateur de fonc tionnement conomique est r gl sur le moteur tourne au r gime nominal 3 800 tr min qu une charge soit connect e ou non N B Le commutateur de fonctionnement conomique doit tre r gl sur gt quand vous em ployez des appareils lectriques n cessitant un courant de d marrage lev comme un compresseur ou un
22. D e Mnv toroBete te T VO OTN YEVV TPLO ND VEILIGHEIDSINFOR MATIE e Gebruik de generator niet in gebieden waar brandgevaar bestaat e Deze generator is niet be stemd voor gebruik aan boord Gebruik hem niet wanneer hij geinstalleerd is op het voertuig e Breng geen wijzigingen aan aan de generator en gebruik hem nooit met gedemon teerde onderdelen e Sta kinderen nooit toe de generator te gebruiken e Draag de generator altijd al leen bij zijn draaghendel s D Draaghendel s gearceerd e Plaats geen obstakels op de generator CD INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e Il generatore non deve es sere utilizzato in aree a ris chio di incendio e Il generatore non e progetta to per essere usato a bordo Non deve essere usato quando installato in un ve icolo e Non modificare il generatore e non utilizzarlo con le sue parti rimosse gt e L utilizzo del generatore vietato ai bambini e Trasportare il generatore uti lizzando esclusivamente le maniglie di trasporto D Maniglie di trasporto in grigio e Non collocare ostacoli sul generatore 2 Sg IEA E NK f E s e e ETERI LR T 48 HEH e ESPIAR 27 TE FI Az ENL o e REED HELL o O e ARE CF LES GAZ D
23. IRAE S 2 22 ARS MEA ol ARAHAL A en RIS TT 5 28 o ABO TP LTEIRZIVS HA VAE CR ZE iron WEIER pL A R Be HAER CT HITEM ABE AREA MH SALES ft EFI B UR E 6 HIX 100 12 9 300 KEX RAMA o MADE Het E o Fr i DURE ANR gt PQ E APR ERA HAVE ES AH El A lal al la 8 gt N Engine oil Muffler screen necessary x Check condition Y Clean and replace if Spark arrester Z Fuel tank filter b Crankcase breather hose necessary necessary head Cylinder head hj Valve clearance j Fittings fasteners necessary fasteners The point where abnormality was recognized by use i Check and adjust valve clearance Check all fittings and Clean and replace if Check breather hose for cracks or damage Replace if necessary Decarbonize cylinder More frequently if Correct if necessary 1 2 O Check oil level in engine P Replace IGrAiet terelemant S Clean Check condition Clean and replace if O 2 Initial replacement of the engine oil is after one month or 20 hours of operation The air filter element needs to be cleaned more frequent
24. XAUNA TEPN a pa LEYAA TEPO WOC KOL vypao a YyEVV TPLOC LELOVETOL n depuokpac ia n vypac ia to YOC ELVOL T VO Enmimni ov optio Tp TEL va LELOVETOL 1 1 1 GE RE PLOPIGH VOUS L TL n TNG YEVV TPLOG ND OPMERKING e De generator kan worden gebruikt met de nominale uitgangsbelasting bij nor male atmosferische omstan digheden Normale atmosferische omstandigheden Omgevingstemperatuur 25 Barometerstand 100 kPa Relatieve luchtvochtig heid 30 Het vermogen van de gene rator varieert ten gevolge van wijzigingen in de tem peratuur de hoogte lagere luchtdruk op grotere hoog te en de luchtvochtigheid Het vermogen van de gene rator neemt af wanneer de temperatuur de luchtvoch tigheid en de hoogte hoger zijn dan bij normale atmos ferische omstandigheden Bovendien moet de belas ting wordt verminderd bij gebruik in een besloten ruimte aangezien de gene ratorkoeling daardoor wordt beinvloed 42 CD NOTA P J e Il generatore pu essere usato con il carico di poten za nominale nelle condizioni atmosferiche standard Condizioni atmosferiche standard Temperatura ambiente 25 C Pressione barometrica 100 k
25. e Facteur de puissance nominale f Dispositivo de seguridad Tipo f Schutzeinrichtung Art Continuous rated f Dispositif de s curit Type 9 Electr nico 9 Elektronisch active power 9 Electronique h Salida de h GS Ausgang Rated power factor r we 10 h Tension de sortie CC i Tensi n nominal i Betriebsspannung Safety device Type J Electronic Li Tension nominale LJ Intensidad nominal ijj Nennstrom DC Output j Intensit nominale k Dispositivo de seguridad Tipo k Schutzeinrichtung Art 1 iti curit I P Schutz Bated Voliid m k Dispositif de s curit Type rotector de GS Sc ut Protection CC m Clase de aislamiento Isolierklasse Rated current 12 m Classe d isolation Safety device Type DC protector Insulation class 121 CN Stoyniv Tallene som er referert er maski nens lydniv og er ikke n dvendigvis innenfor niv ene til sikkert arbei dsmilj Selv om det er en sammen heng mellom lydniv og eksponer ingsniv kan dette ikke brukes p litelig til avgj re om videre tiltak er p krevd Faktorer som p virker det faktiske niv et av eksponering av personell omfatter karakterene til ar beidsrommet andre kilder til st y etc dvs antall maskiner og andre tilst tende prosesser samt lengden p tiden som en operat r er utsatt for st y Ogs det tillatte eksponer ingsniv kan variere fra land til land Denne informasjonen vil imidle
26. 00 059 57 PARADA DEL 75 MANTENIMIENTO PERI DICO 71 TABLA DE MANTENIMIENTO 71 INSPECCI N DE LA BUJ A 81 AJUSTE DEL CARBURADOR 83 CAMBIO Y ELIMINACI N DEL A DEL 83 PANTALLA DEL SILENCIADOR Y SUPRESOR DE CHISPA 89 FILTRO DE AIRE 9 FILTRO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE s 97 BATER A escasea 97 BATER A RECOMENDADA 99 SUSTITUCI N DE FUSIBLES 101 LOCALIZACI N DE AVER AS 105 ALMACENAMIENTO 109 EXTRAER EL COMBUSTIBLE 109 MOTOR 113 BATER A nn 115 BATER A RECOMENDADA 115 ESPECIFICACIONES 117 DIMENSIONES ne 117 mins 119 GENERADOR cnrs 121 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO 123 GARANTIA 125 DIAGRAMA DEL CIRCUITO 127 BETRIEB 28 39 ANLASSEN DES MOTORS 43 ANWENDUNGSBEREICH 51 ANSCHLUSS 57 ANHALTEN DES MOTORS 75 REGELM SSIGE WARTUNG 77 WARTUNGSTABELLE 77 INSPEKTION DER Z NDKERZE 81 EINSTELLUNG DES VERGASERS 83 MOTOROLWECHSEL UND ENTSORGUNG 8 83 SCHALLD MPFERSIEB UND
27. Ho NOTICE Be sure the economy con trol switch is turned off while charging the battery Be sure to connect the red battery charger lead to the positive battery termi nal and connect the black lead to the negative bat tery terminal Do not re verse these positions Connect the battery charger leads to the battery termi nals securely so that they are not disconnected due to engine vibration or other disturbances Charge the battery in the correct procedure by fol lowing instructions in the owner s manual for the bat tery The DC protector turns off automatically if current above the rated flows dur ing battery charging To restart charging the bat tery turn the DC protector on If the DC protector turns off again stop charging the battery immediately and consult a Yamaha dealer CF ATTENTION Veillez ce que le commuta teur de fonctionnement co nomique soit d sactiv pen dant que vous chargez la batterie Veillez connecter le fil du chargeur de batterie rouge sur la borne positive de la batterie et le fil noir sur la borne n gative de la bat terie N inversez pas ces posi tions Connectez correctement les fils du chargeur de batterie aux bornes de la batterie de facon ce qu ils ne se d con nectent pas en raison des vi brations du moteur ou d autres interf rences Chargez la batterie selon la proc dure correcte en sui vant les instructions me
28. 7 Presa Terminale di terra massa 9 Interruttore di risparmio per marcia al minimo Spia sovraccarico p Presa 2 Dispositivo di protezione CC interruttore di circui to 3 Interruttore del motore Spia 5 Limitatore di velocit Interruttore livello olio 7 Motore di avviamento Batteria R le motorino di avvia mento Raddrizzatore 0 Unit TCI 0 Bobina d accensione 02 Candela Motore del passo Codice colori B Nero Br Marrone G Verde L Bleu O Arancione R Rosso W Bianco Y Giallo B W Nero Bianco G Y Verde Giallo R W Rosso Bianco AE00751 E EE E GG EE OH E 6 6 00 ER ER EE ES EL SMA IRE Belo T ibis LACA ETA AE EMT a INTER ar ZA EE RAT PRE Sal mm RAEE RER AN 2 AKE KEX UBA ENE N83 SH KE fe SI B W E E G Y E Tf R W 68 48 MEMO PRINTED ON RECYCLED PAPER IMPRIM SUR PAPIER RECYCL IMPRESO EN PAPEL RECICLADO GEDRUCKT AUF RECYCLING PAPIER TRYKT P RESIRKULERT PAPIR PYHOMENO XE ANAKYKAOMENO XAPTI GEDRUKT OP KRINGLOOPPAPIER STAMPATO SU CARTA RICICLATA fi IO HE ICE WI YAMAHA Original instructions Notice originale Manual original Originalbetriebsanleitung Opprinnelige instruksjoner o nyiv PONS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni originali BH PRINTED IN JAPAN 2012 11 0 1
29. B on O EKTOX TEP TTOON XAPNOLUOTOLO VTOL OUOKE U G TOV ATOLTOUV peua EKK VNONG UYNANS VTOONG mog seiva ot ovumeot c o Pubil nevec OVTALEG 5 Xov otg AR00953 AAUT KIL UTEPP PTOONS K KKLVO To EVOELKTIK AAUT KI UTEPP PTOONS 1 av pet AVIXVELOEL UTEPP PTOON mac ouvdsdsu vns NAEKTPIKNACS gvoKeu c vrepdepuavdsi n eh yxov tov EVAALLAKTN ounie n TON 50 vaA aoo pevou T te EVEPYOTOLE TOL O NAEKTPOVIK C LAK TTNC LOKOTTOVTOG EV PYELUG TPOKELHL VOU va Tpocotateudel n yevv tpia xat OTOLUI NTOTE ovv s sp vm OUOKEVN To EVOELKTIKO OUIOKL AC Tp civo OfPNVEL EV ELKTIK aut k UTE PHOPTHONG avauu vo va AELTOUPYEl D AQUT KI VTEPP PTOONS 1 ND 4 Verdraai de besparingsvrij loopschakelaar naar de tf a 4 1 AAN stand en zet vervolgens elektrische toestellen naar keuze aan 2 11 0 4 4 EI AAN OPMERKING De besparingsvrijloopschake laar moet op 4 O UIT staan bij gebruik van elektrische toestellen di
30. e ERA VE IDEE SE IO SCH 01057 fe S EE 12 1 10 Zif e ERRE E RE RTE ER Es mr TA Es p TRIBUERE o ES ES AE00701 SPECIFICATIONS AE00702 DIMENSIONS AU Overall length 680 26 8 Overall width 445 17 5 463 18 2 For U K 555 21 9 67 147 7 For Europe 66 145 5 Except for Europe D Overall height Dry weight AF00701 SP CIFICATIONS AF00702 DIMENSIONS Unit Longueur hors tout Largeur hors tout Hauteur hors tout Poids vide 8 lol ee e 117 ED AS00701 ESPECIFICACIONES AS00702 DIMENSIONES Unidad Longitud total Anchura total Altura total Peso sin combustible ni lubricante itm e 0 lu gt AG00701 TECHNISCHE DATEN AG00702 ABMESSUNGEN Einheit Gesamtl ge Gesamtbreite D Gesamth he Trockengewicht CND ND CI 00701 00701 AD00701 00701 00701 SPESIFIKASJONER 5 CARATTERISTICHE GG 00702 AR00702 GEGEVENS TECNICHE 00702 DIMENSJONER AIAETAXEIX T R Enhet Mova a AFMETINGEN DIMENSIONI VU Totallengde Mnkoc Eeenheid Unit di Misura K Totalbredde Moros Lengte Lunghezza d ingombro 2 D Totalh yde D Y pos Breedte Larghezza d ingombro D Pi Terrvekt Enpo Bapos D Hoogte D Altezza d ingombro TH Droog gewicht Peso a secco 118 E CF CES O AE00703 AF
31. 2 ON P AR00601 AIIOOHKEYXH paxkp xpovn arob mkevon YEVVATPLUG K TOLEG EV PYELES Oa tny TPOPVAASOVV AAEIAXTE TO KAYXIMO 1 ZTP YTE O LAK TTN OTO ZBHXTO D EBHXTOX 2 Aquip ote TNV KAL TO QiAtpo tov KAVO LLOV Aqaip otge 1 HE va otp vi AVAPP PNONS XELP S TOU TOAE TAL OTO EUT PLO KOL HETAYY OTE oto OE VA EL LK doyeto Pev ivnc TO tv tov Ooysiou KOUOGLUOU To kavciuo z va E UPAEKTO NANTNPLH EG Auaf ote TLC AZODAAEIAZ oc i a 8 ZKOURIGTE AM COS KODOUuO 100nke pe va oteyv HO OKO ravi kadOcs KAGUYLO unopel va q0zipei ETMUQ VELES L PN 3 TO LAK TTN wntipa otn 2 4 Evepyoroifote Kou TOAPox s AEITOYPTIA ND AD00601 OPBERGING Wanneer u uw generator voor langere tijd wenst op te bergen dient u een aantal voorzorgen te nemen om schade te voorko men BR
32. 2 Atak rtn DC 3 kivntnpa 1 1 1 Avyvia 8 tax tn tac Aiak ntnc ot Ounc 07 Mila kivntipa Mrortap a Mila net doons QD Mova TCI 2 Invio avapke nc 0 M tnuauotor xPOM TOV Mavpo Kaqe IIpaoio Mie Aonpo Kitpivvo B W Mavpo Aorpo G Y IIpaoivo Kitpivvo R W Koxkivo Aonpo CD STEE ND AD00751 ELEKTRISCH SCHEMA D Hoofdspoel 2 Secundaire spoel 3 Gelijkstroomspoel Gelijkstroomgelijkrichter 5 Bedieningseenhed 6 Wisselstroomverklikker lampje 7 Wisselstroomaansluiting Aardaansluiting Besparingsvrijloopscha kelaar Overbelastingsverklikker lampje Gelijkstroomaansluiting Gelijkstroombescherming stroomonderbreker Motorschakelaar Olieverklikkerlampje 9 Toerentalbegrenzer Oliepeilschakelar 17 Startmotor Accu Starterrelais Gelijkrichter 0 TCl eenheid 2 Ontstekingsspoel Q3 Bougie Springmotor ds GO Kleurcode B Zwart Br Bruin G Groen L Blauw Oransje R Rood Wit Y Geel B W Zwart Wit G Y Groen Geel R W Rood Wit 132 00751 SCHEMA ELECTRICO D Bobina principale 2 Bobina secondaria 2 Bobina CC 4 Raddrizzatore CC 5 Unita di comando 6 Spia pilota
33. 4 i 6 Turn the engine switch to START Take your hand off the switch immediately after the engine starts 5 START NOTICE If the engine fails to start re lease the switch wait a few seconds then try again Each attempt should be as short as possible to preserve the bat tery Do not crank the engine more than 5 seconds on any one attempt 7 After the engine starts warm up the engine until the engine does not stop when the choke knob is re turned to the original posi tion D marrage lectrique 5 Mettez le contacteur du moteur sur MARCHE D MARCHE 6 Mettez le contacteur du moteur sur D MARRAGE Rel chez le bouton imm diate ment quand le moteur d marre 5 D MARRAGE ATTENTION Si le moteur ne d marre pas re l chez le contacteur attendez quelques secondes et r essayez ensuite Chaque tentative doit tre aussi courte que possible de fa on pr server la batterie Ne lancez pas le moteur pendant plus de 5 secondes d affil e lors de chaque tentative 7 Apr s avoir fait d marrer le moteur laissez le chauffer jusqu ce qu il ne s arr te plus lorsque vous ramenez le bou ton du starter en position origi nale Arranque el ctrico 5 Gire el interruptor del motor hacia Z ACTIVADO 4 ACTIVADO 6 Gire el interruptor del motor hacia ARRANQUE
34. D Commutateur de fonctionnement conomique Pour l Europe Commutateur de fonctionnement conomique Except pour l Europe 3 Mettez le bouton du robinet de carburant sur MARCHE MARCHE 4 Tirez fond sur le bouton du starter G Bouton du starter Le starter n est pas n cessaire pour faire d marrer le moteur chaud Ramenez le bouton du starter sa position originale 43 ED AS01080 ARRANQUE DEL MOTOR 1 Desconecte los dispositivos el c tricos 2 Gire el interruptor de control de ahorro de combustible hacia O DESACTIVADO D O DESACTIVADO Interruptor de control de ahorro de combustible Para Europa Interruptor de control de ahorro de combustible Excepto para Europa 3 Gire el bot n de llave de combus tible hacia ACTIVADO 2 ACTIVADO 4 Saque completamente el bot n del estrangulador 3 Bot n del estrangulador NOTA No es necesario utilizar el estrangula dor cuando el motor est caliente Vuelva a llevar el bot n del estrangu lador a su posici n original D 01080 ANLASSEN DES MOTORS 1 Jegliche Elektroger te abtrennen 2 Den Sparlaufschalter auf AUS stellen ER e AUS Sparlaufschalter f r Europa Sparlaufschalter auBer f r Europa Den Kraftstoffhahn Knopf auf EIN stellen EIN 4 Starterknopf voll herausziehen 3
35. E ITEM TIE 01070 APPLICATION RANGE When using the generator make sure the total load is within rated output of a generator Otherwise generator damage may occur th E 779 006a 0 4 0 75 0 8 0 95 Efficiency 0 85 EF3000iSE 2 800 W 2 240 W TIP Power factor IW 779 006c 779 006b Rated voltage _950 W 12V 9 Rated current 12A 44 4 means below e Application wattage cates when each device 15 used by itself e The overload indicator light comes when total wattage exceeds the appli cation range See page 59 for more details 1 Overload indicator light red 760 026a AF01070 PLAGES D UTILISATION Lorsque vous utilisez le g n rateur assurez vous la charge totale est conforme la puissance de sortie nominale d un g n rateur Sinon vous risquez d endommager le g n rateur CA Facteur de puissance Rendement de 0 85 D CC Tension nominale 12 V Intensit nominale 12A N B e veut dire en dessous de e Le wattage d utilisation in dique lorsque chaque appareil est utilis de lui m me e Le t moin de surcharge s allu me lorsque le wattage total d passe la plage d application Voir page 59 pour plus de d tails D T moin de surcharge rouge zT CES AS01070 MARGEN DE APLICACIONES Al utilizar el generador compruebe que la carga total se encuentra dentro de los valores
36. ESA e AR WF vr BIB Us e kat 15 AT a HS AEREA o A SAS EEE D GUIA KE id PEEL HE F JLE CIA Mo Operating range of DC power supply Exclusively for charging 12 V battery This power source is designed to charge batteries up to 40 Ah that are half discharged Do not charge batteries of a higher ca pacity than 40 Ah 12 V battery The time required for recharg ing a battery varies depending on the discharge level of the battery When the specific grav ity of the battery reaches 1 26 to 1 28 charging 15 complete When charging check the bat tery s specific gravity once an hour The average time for charging a half discharged 40 Ah battery is approximately 5 hours Be sure to check the battery fluid level before charging NOTICE Do not connect any load to the battery or use the engine starter motor while charging This causes high current to flow through the generator which will burn out the coil CF Plage op rationnelle de l alimentation CC exclusivement pour la charge de la batterie 12 V Cette source d alimentation est congue pour charger des batteries jusqu 40 Ah demi d charg es Ne chargez pas des batteries d une capacit sup rieure 40 Ah Batterie 12 V La dur e requise pour recharger une batterie varie en fonction du ni veau de d charge de la batterie La charge est termin e lorsque la den sit de l lectroly
37. Manuell start 5 Vri motorbryteren til 2 PA O amp 8 Ii ote TOOK OTNV B on 6 Apyikn 0 on XZHMEIOXH TEPITTHON ekkivnons TOV meptoy g 1 depuokpac ia Eivat uikp tepn 0 32 F o Aeltouvpyel avt uata Otig OVOMAOTIK C OTPOP G AETTO 3 550 r min yia Aert yia va TN otkovop ac Yn OUV X 10 n pov a ELTOUPYEL KavoviK EQ COV o OLIK TTNS otn 0 on a a dy gt AEITOYPITA XELPOKIVNTNS ekkivnons 5 TO LAK TTN wntipa otn 2 AEITOYPITA XE AEITOYPTIA ND 8 Zet de chokeknop opnieuw in de oorspronkelijke stand 6 oorspronkelijke positie OPMERKING Bij het starten van de motor in gebieden waar de omgevings temperatuur minder dan O C 32 F bedraagt werkt de motor automatisch met nomi naal toerental van omw min 3 550 omw min gedurende drie minuten om de motor op te warmen ongeacht de stand van de besparingsvrijloopschake laar spaarstandregeleen heid werkt daarna normaal als de besparingsvrijloopschake laar naar 2a 4g I AAN stand wordt verdraaid M
38. Yamaha 7 tn s ovo1odotnu vov AVTITPOCOTOV Yamaha 2nuEelOO E1C Eldeyxoc Tpiv tn Aewovpy ta Kate 6 u vec 100 opge 12 300 Mn ovGi El y te kav otaon Kadapiote AVTIKOTUOTOTE ON amp 1 Kadvoiuo El y te tn ot un kavoiuov KOL LAPpo c Lovac kavoiuov El y te COM VA kavoiuov duappo c y CNE A vtIKATAOT OTE amp 1 1 H E e l la gt Ela 7 AD00401 PERIODIEK ONDERHOUD Veiligheid is een verplichting voor de gebruiker Door hem re gelmatig te inspecteren af te stellen en te smeren houdt u uw generator in de veiligst mo gelijke toestand De belangrijk ste punten van het inspecteren afstellen en smeren van de ge nerator worden op de volgende pagina s toegelicht Ah WAARSCHUWING Wanneer u niet vertrouwd bent met onderhoudswerk laat u het beter door een Yamaha dealer ultvoeren AD00899 ONDERHOUDSSCHEMA Ah WAARSCHUWING Stop de motor alvorens het on derhoudswerk aan te vatten LET OP Gebruik uitsluitend door Yamaha gespecificeerde origi nele onderdelen voor vervan ging Raadpleeg een erkende Yamaha dealer voor meer infor matie Item Routine Controle v r gebruik Om de 6 maanden of 100 uren 12 maanden of 300 uren Bougie Toestand controleren Reinigen en vervangen i
39. indien van toepassing Om de veiligheids en gezondheidseisen die EG richtlijnen vermeld zijn in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende norm en en of technische spezificatie s gebruik gemaakt EN12601 2010 Bescherming tegen het binnendringen van water volgens ISO 8528 8 6 6 1 2 Gevolmachtigd vertegenwoordiger YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan C Lo 2012 MO Pr d Toshimitsu Oikawa Bijlage VI 86 2 dB A Ingenieursafdeling motoruitrustingen voor buiten A ioon 1 EOK ocvuu ppoon tny O nyia 2006 42 EC Eueis n YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan nA vovps 0 Gr ta Tpoi vta MHXANOKINHTA Y YT KPOTHMATA EF3000iSE 7CH 2520128 7CH 2551999 oroia avag petat n 614001 TANPOUV OVOLO ELS 1 VyLELV S aoo A eic O nyias 2006 42 EC KOL ov Od n yi v EOK 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Tia tnv o nyia 2000 14 EK Kotvoromnu vos Aia ao a Metpn eioa cr bun Eyyvnu vn ox Oun aps SE Ovogaoik1 OPyavichi s 165005 104006 Lwa Aboma bv Galvanistraat P O Box 14
40. positivo el ctrico funcionamien to sin carga La duraci n del funcionamiento del motor depende de la cantidad de combustible dejado en el de p sito Extraiga el tornillo y a continua ci n extraiga la cubierta 3 Tornillo 4 Cubierta Vacie el combustible restante en el carburador en un recipiente aprobado aflojando el tornillo de vaciado en la cuba del flotador del carburador 5 Tornillo de vaciado 8 9 10 11 12 13 Apriete el tornillo de vaciado Ponga el interruptor del motor en PARADA Gire el bot n de llave de combus tible hacia DESACTIVADO Instale la cubierta y apriete el tor nillo Apriete sucesivamente si alg n tornillo pero y tuerca est n flojos Almacene el generador en un lugar seco bien ventilado con la cubierta colocada sobre l D 5 Den Motor starten und laufen las sen bis er von selbst ausgeht Der Motor stoppt nach ungef hr 20 Minuten da Kraftstoff mehr hat HINWEIS e Nicht an elektrische Ger te anschlie en Betrieb ohne Last Die Zeitspanne die der Motor noch l uft h ngt von der Kraftstoffmenge ab die sich noch im Tank befindet Die Schraube und danach die Abdeckung entfernen Schraube 4 Abdeckung 7 Den brigen Kraftstoff Vergaser durch Lockern der Ablassschraube an der Schwimmerkammer des Vergasers in einen zugelassenen Beh lter ablassen 5 Ablassschraub
41. 100 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE 102 RICERCA INCONVENIENTI 106 RIMESSAGGIO 110 SCARICARE IL CARBURANTE 110 MOTORE 114 BATTERIA 116 BATTERIA CONSIGLIATA 116 CARATTERISTICHE TECNICHE 118 DIMENSIONT sue 118 120 GENERATORE o ias 122 IDENTIFICAZIONE DELLA 124 GARANZIA 126 SCHEMA ELECTRICO 128 EN NT 40 a A 44 A En Da E RN 58 AB VAR AE Lees 76 ECOL T nn 78 78 AGES BAT RS Lesen 82 TT 84 HL Im 84 E AUX ALTER AS 90 A 92 SE 98 eege 98 EMER EE 100 103 22 102 1 1 106 OPE e 110 arde 110 dramas 114 nano 116 RR 116 RADAR on 118 PP 118 A 120 RE 122 124 E 126 A P S 128 00062 LOCATION IMPORTANT LABELS Please read the following labels carefully before operating this generator TIP Maintain or replace safety and instruction labels as necessary AF00062 MPLACEMENTS DES TIQUETTES DE S CURIT Veuillez lire attentivement les ti quettes suivantes avant de faire fonctionner ce g n rateur N B Prenez soin des tiquette
42. D R INITIALISER ARR T 2 9 mm 0 114 in D 6 4 mm 0 252 in L63 AS01103 Carga de la bater a ATENCI N No conecte bater as VRLA bater as de plomo cido con v lvula regulado ra Para cargar una bater a VRLA se requiere un cargador de bater as es pecial de voltaje constante NOTA e La tensi n nominal c c del gene rador es 12 V e Arranque el motor primero y luego conecte el generador con la bater a para la carga e Antes de comenzar la carga de la bater a aseg rese de que el pro tector de c c ha sido pulsado a REAJUSTADO 1 Arranque el motor 2 Presione el protector de D REAJUSTADO BL DESACTIVADO a 2 9 mm 0 114 in b 6 4 mm 0 252 in 01103 Batterieaufladung ACHTUNG Keine AGM Batterie anschlieBen Um eine AGM Batterie aufzuladen ist ein spezielles spannungskon stantes Ladeger t n tig HINWEIS e Der Nennwert der Generatorgleichspannung betr gt 12 V e Zuerst den Motor starten und dann den Generator zum Laden an die Batterie anschlie Ben e Vor dem Laden der Batterie si cherstellen dass der GS Schutz auf 5 steht 1 Den Motor starten 2 Den GS Schutz eindr cken D R CKSTELLEN AUS 2 9 mm 0 114 in B 6 4 mm 0 252 in 01103 Batterilading PASS P Kople ikke til et VRLA batteri Lading av VRLA batterier krever en spesi
43. Junta t rica 6 Instale una nueva junta y el torni llo de drenaje del aceite y a con tinuaci n apriete el perno Par de torsi n del tornillo de drenaje del aceite 17 Nm 1 7 m kgf 12 ft Ibf D 2 Die Schraube und die Abdeckung entfernen 1 Schraube Abdeckung 3 Den Gummideckel und den Ol Einf llschraubverschluss entfer nen 3 Gummideckel 4 Ol Einf llschraubverschluss 4 Eine lwanne unter dem Motor platzieren Den Deckel die la blassschraube und die Dichtung entfernen so dass das voll st ndig abgelassen werden kann 5 Deckel 6 Olablassschraube 7 Dichtung HINWEIS Halten Sie bei der Entsorgung von verbrauchtem Motor l immer die rtli chen Gesetze oder Vorschriften zum Umweltschutz ein 5 Olablassschraube l Einf llschraubverschluss und O Ring berpr fen Falls besch digt ersetzen O Ring 6 Neue Dichtung und die lablass schraube anbringen und die Schraube anziehen Anziehmoment f r die lablass schraube 17 Nm 1 7 mkgf 12 16 2 Skru ut skruen ta av dekselet 1 Skrue 2 Deksel 3 Ta av gummilokket og oljep fyl lingslokket 3 Gummilokk 4 Oljep fyllingslokk 4 Plasser et oljekar under motoren Fjern lokket oljedreneringsbolten og pakningen slik at all olje kan tappes ut B Lokk 6 Oljedreneringsbolt 7 Pakning MERK Folg alltid lokale bestemmelser ved deponering av brukt motorolje
44. KRAFTSTOFFHAHN KNOPF Der Kraftstoffhahn liefert Kraftstoff vom Kraftstofftank zum Vergaser Der Kraftstoffhahn hat zwei Positionen D EIN Ist der Knopf in dieser Position flie t Kraftstoff zum Vergaser Normalbetrieb findet mit dem Knopf in dieser Position statt 2 AUS Ist der Knopf in dieser Position flie t kein Kraftstoff Den Knopf immer in diese Position bringen wenn der Motor nicht l uft SEILZUG STARTER Der Seilzug Starter wird zum Anlassen des Motors verwendet 1 Seilzug Starter ACHTUNG e Den Seilzug Starter gerade zie hen e Den Seilzug Starter zur ckgleiten lassen e Den Seilzug Starter nicht ber hren w hrend der Stromerzeuger in Betrieb ist langsam LENKKOPF SPERRHEBEL Der Lenkkopf Sperrhebel stoppt die Bewegung des Generators D FREIGEBEN 2 SPERREN D BENSINKRANKNAPP Bensinkranen tilf rer bensin fra bensintanken til forgasseren Bensinkranen har to stillinger D N r knappen st r i denne stillingen str mmer det bensin til forgasseren Normal bruk foreg r med knappen i denne stillingen 2 knappen st r i denne stillingen tilf res det ikke bensin Sett alltid knappen i denne stillingen n r motoren ikke g r STARTAPPARAT Startapparatet brukes til starte motoren 1 Startapparatet PASS P e Dra startapparatet rett startapparatet sakte tilbake e Du m ikke ber re startapparatet mens generatoren g r
45. Les trois premiers chiffres indi quent le modele les autres sont des num ros de production Conservez ces num ros ils vous seront utiles pour commander des pi ces de re change chez les concessionnaires Yamaha 123 500011 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO El n mero de serie del equipo est es tampado en el lugar que se ilustra D N mero de serie de la m quina NOTA Los tres primeros d gitos de este n mero identifican el modelo y los res tantes corresponden al n mero de producci n de la unidad Tenga pre sente este n mero para usarlo como referencia cuando solicite piezas a un concesionario Yamaha AGO0001 1 KENNZEICHNUNG DES GERATES Die Identifizierungs Nummer des Ger tes ist an der hier gezeigten Stelle eingepr gt 1 Maschinenseriennummer HINWEIS Die ersten drei Ziffern dieser Nummer bezeichnen das Modell die brigen Ziffern bezeichnen die Identifizierungs nummer des Stromerzeugers Die Identifizierungs Nummer ist f r eventuelle Ersatzteilbestellungen bei Ihrem Yamaha H ndler erforderlich 00011 MASKINENS KJENNETEGN Maskinens serienummer er preget inn p anvist sted 1 Maskinens serienummer MERK De tre f rste sifrene i disse numrene er kjennetegn for modellen de vrige er produksjonsnummer for hver enhet Noter deg disse numrene s du kan henvise til dem n r du bestiller deler fra en Yamaha forhandler AR00011 ZTOIXEIA TAYTOTHTAZ TO
46. MAUVET LE VEP HAAG TE LELTOUPYyE TE n LETOP PETE TN YEVVNTPLO va sivua GE ZE KAion uropel OLAPPE OEL KAOLUIO TO TO KOUOGLUOU BRANDSTOF IS BRANDBAAR EN GIFTIG e Zet de motor altijd af bij het ND UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG e Laat de motor nooit werken in een gesloten ruimte aan gezien de uitlaatgassen op korte tijd bewusteloosheid en de dood kunnen veroor zaken Gebruik de motor uit sluitend in een goed geven tileerde omgeving UITERST tanken Tank nooit terwijl u rookt of in de buurt van een open vuur Zorg ervoor dat u geen brandstof op de motor of de geluiddemper morst bij het tanken Laat de generator niet in het voertuig of in de koffer Wanneer u brandstof inslikt brandstofdamp inademt of brandstof in uw ogen krijgt raadpleeg dan onmiddellijk een arts Wanneer u brand stof morst op uw huid of uw kledij was uw huid dan on middellijk met zeep en trek andere kleren aan De generator dient altijd rechtop te staan zowel tij dens het gebruik als tijdens het transport Als hij niet rechtop staat kan er brand stof uit de carburateur of de brandstoftank lopen CD GAS DI SCARICO SONO TOS SICI Il motore non deve mai fun zionare in un locale chiuso perch potrebbe provocare perdita di conoscenza morte in breve t
47. OUVONKES KO VOTOLO V TNV npo iaypagh ISO3744 ot un Bop Bov dB A 7 m eiva nq apiduntikN u on 0010 GE KATEV VOELC GE ar cotaon 7 K PE TAEVP tnc YEVVATPLOG ot un Bop Bov d1tap pet LE ie n gt ERA eol En e v OT Ez I 7 09 2 RE ND AD00703 MOTOR Eeenheid Type 4 takt Geforceerde de Luchtkoeling Cilinderopstelling Gekanteld 1 cilinder Cilinderinhoud Boring x Slag Vermogen Bedrijfsuren Hr Brandstof Loodvrije benzine Tankinhoud Oliecarterinhoud Ontstekingssysteem Bougie Type Afstand awaainiveau 3 4 belasting 1 4 nominale belasting De bedrijfsuren met de be sparingsvrijloopschakelaar is naar AAN gezet Het lawaainiveau wordt ge meten met de besparings vrijloopschakelaar op AAN LwA toont het geluidsdrukni veau onder de proefom standigheden bepaald door 1503744 lawaainiveau in 7 m is de rekenkundige ge middelde waarde in vier richtingen gemeten op een afstand van 7 meter van elke kant van de generator Het lawaainiveau kan vari ren afhankelijk van de om geving 120 to STO Ez ET L7 E ET 2 E P lt Es s ec 9l eod a CI AH00703 MOTORE Unit di Misura Tipo A quattro tempi raffredda mento forzato ad aria Benzina Cilindrata Incl
48. Retire inmediatamente su mano del interruptor tras arrancar el motor 5 ARRANQUE ATENCI N Si el motor no arranca suelte el inte rruptor espere unos segundos e in t ntelo de nuevo Cada intento debe ser lo m s breve posible para evitar que se descargue la bater a No in tente arrancar el motor durante m s de 5 segundos seguidos 7 Despu s del arranque deje que se caliente el motor hasta que ya no se pare al llevar el bot n del estrangulador su posici n origi nal Elektroanlasser 5 Den Motorschalter auf 2 EIN stellen amp EIN 6 Den Motorschalter auf e START stellen Den Schalter sofort loslassen so bald der Motor anspringt 5 START ACHTUNG Springt der Motor nicht Schalter loslassen und mehrere Sekunden warten Versuch wieder holen Halten Sie die Startversuche so kurz wie moglich Ansonsten wird die Batterie beransprucht Nie l nger als 5 Sekunden versu chen den Motor anzukurbeln 7 Nach dem Anlassen Motor warm laufen lassen bis er nicht mehr abstellt wenn der Starterknopf in die Ausgangsstellung verbracht wird Elektrisk start 5 Vri motorbryteren til amp amp P 6 Vri motorbryteren til o START Ta h nden din vekk fra bryteren umiddelbart etter at motoren star ter 5 E START PASS P Dersom motoren ikke vil starte slipper du bryteren og venter et par sek
49. e Electrolyte is poisonous and 762 012 dangerous since it contains sulfuric acid which causes severe burns Avoid any contact with skin eyes or clothing and always shield your eyes when working near batteries In case of contact administer the fol lowing FIRST AID e EXTERNAL Flush with plenty of water e INTERNAL Drink large quantities of water or milk and immediately call a physician e EYES Flush with water for 15 minutes and seek prompt medical attention Batteries produce explosive hydrogen gas Therefore keep sparks flames ciga rettes etc away from the battery and provide suffi cient ventilation when charging it in an enclosed toxique et dangereux car il contient de l acide sulfurique et peut provoquer de graves br lures Evitez tout contact avec la peau les yeux et les v tements et prot gez vous toujours les yeux lorsque vous travaillez proximit de batteries En cas de contact administrez les PREMIERS SOINS suivants e EXTERNE Rincez abon damment l eau e INTERNE Buvez de grandes quantit s d eau ou de lait et consultez imm diatement un m decin YEUX Rincez l eau pen dant 15 minutes et consul tez rapidement un m decin Les batteries produisent de l hydrog ne gazeux explosif Par cons quent gardez les tincelles les flammes les ci garettes etc l cart de la so ya que contiene cido sulf ri co que provoca graves quema
50. Ettersom disse punktene krever spesialverkt y data og tekniske ferdigheter f r du en Yamaha forhandler til utf re servicen SIC OEM lalala la laa e E N O 1 2 2nuelO0O e1c Eldeyxoc Tpiv tn Aeitoupyia Kate 6 u vec 100 12 300 opge K1VNT NPA El y te tn ot un tov Kivntrpa AVTIKATAOT OTE ZTOLY ELO P ATPOV A PA El y te kav otaon Zita 1 El y te KAT CTAON Kadapiote AVTIKOTAOTOTE ON APEL LCETOL Zriv nporayi a El y te Kadapiote AVTIKOTAOTOTE ON YAPEL LCETOL DiATPO AVTIKOTAOTOTE ON amp 1 Lovac amp 1 otpooaAo0 XapnoU EA y amp te COAMVA AE PLOLO poyu c AVTIKATAOT NOTE amp 1 1 KvAwo pokeoaAn Eekappovvi osse KEQAAN KUA vOpov IIto ovxv av amp 1 1 Ar xevo El y te poduiote 2nue a oripicnyotep mons El y te ta onueta 1 KOL OTEP NONC av amp 1 1 To cnueto EVTOT OATE a vou Ata TN
51. H apy k aviikat otaor tou tou KLVNT PA amp 1 gvav unva 1 20 opge To tov P ATPOV A PA XPELAGETOL nio kada pro n XAPNOLULOTOLE TOL GE 0 0 avt ta onusta ATALTO V EL LKG pyaA eta YVOOELS TEYVIK C UTOPO tnc Yamaha lt l al H lo E lo fa lo 2 m lm 8 9 9 gt gt lt e lt 2 ln oO O D 0 74 2 Item Routine Controle v r gebruik Om de 6 maanden of 100 uren 12 maanden of 300 uren Motorolie Controleer oliepeil in motor Vervangen Luchtfilterelement Toestand controleren Reinigen Geluiddemperscherm Toestand controleren Reinigen en vervangen indien nodig Vonkafleider Toestand controleren Reinigen en vervangen indien nodig Brandstoftankfilter Reinigen en vervangen indien nodig Carterontluchtingsslang Controleer de ontluchtingsslang op barsten of schade Vervang ze indien nodig Cilinderkop Cilinderkop ontkolen Vaker indien nodig Klepspeling Controleer en pas de klepspe ling aan Fittings bevestigingen Controleer alle hulpstukken en bevestigingen Corrigeren indien nodig
52. OE AVOLT OL YA 1 Apaip ote 1 TO tov D T na 2 2 Kadapiote pi tpo kavo uov ue pevGtvn Av EN el AVTIKATAOT OTE TO 3 Q ATPO doy ELO KOVO LOV KOL TOTODET OTE TO 4 TonoO0szt ots t na KOUOGLUOU Befoarwodzi te n 26015 MIIATAPIA AUTY n YEVVATPLO vat amp HE uratap a VRLA Valve Regulated Lead Acid Azv ypet eta va g yyete va AMTEOTAYU VO VEP Ma va tnv unratapia Arev0uv0e te GE VOV E OLOLO OTNHL VO UTOPO Yamaha va Tn UTOTAP A CUVTON TEPO HOLVETOL yet HTOPOPTIOTEL Pia Option tnc VRLA EL LKOG pMratapi acs GUVEZOUS 061 ocuppatucob 0a KOTOGTP WEL TNV npoobaon os 41 uratapiac vav g ovcio otnu vo tns
53. p E Puissance assign e en conformit acoustique mesur acoustique garanti LwA Annexe VI 86 2 dB A 88 dB A 2 800 W Organisme notifi Aboma bv Galvanistraat 1 P O Box 141 NL 6710 BC Ede le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN12601 2010 Protection contre la p n tration d eau suivant ISO 8528 8 6 6 1 2 Repr sentant agr YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan 2012 MO FEO du Toshimitsu Oikawa Division d ing nierie Exploitation de g n rateurs ext rieurs CD EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EC Wir YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte MOTORANGETRIEBENE STROMERZEUGUNGSAGGREGATE EF3000ISE 7CH 2520128 7CH 2551999 auf die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EC sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Bez glich Richtlinie 2000 14 EG EE Gemessene
54. sizionato su O il motore funziona al regime nominale 3 800 r min indipendentemen te dal fatto che vi sia un carico collegato o meno NOTA L interruttore di risparmio per marcia al minimo deve essere posizionato su O quando si usano apparecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all accensione come un compressore o una pompa som mersa 01039 BHERAR Oe M AENA SS mam Q X NS e Mb R PARER 5 LU HUE 3 800 15 4 E FH ER LA MALA AE SICHT 4 fuge 763 238a AE00911 DC PROTECTOR The DC protector turns off auto matically when the load ex ceeds the generator rated out put NOTICE Reduce the load to the speci fied generator rated output if the DC protector turns off If it turns off again consult a Yamaha dealer TIP Press to reset the DC protector D RESET D OFF CF AF00911 PROTECTION CC La protection CC rupteur sans fu sible est automatiquement d sacti v lorsque la charge d passe la puissance nominale du groupe lec trog ne ATTENTION R duisez la charge suivant la puissance nominale sp cifi e du groupe lectrog ne si la protec tion CC se d clenche S il se d clenche nouveau consultez un concessionnaire Yamaha N B Enfoncer la
55. ES Bt o f Ho O 7 5 A SE eH AR DAA e 00051 WARRANTY If doubt exists as to the cause and cure of a problem consult your authorized Yamaha gener ator dealer This is especially important during the warranty period as unauthorized haphaz ard or improper repairs can void the warranty Remember that your authorized Yamaha dealer has the special tools techniques and spare parts necessary for proper re pair of your generator Always consult him if you are in doubt as to proper specifications and or maintenance proce dures Occasionally printing er rors or production changes will make certain portions of this manual incorrect Until you are thoroughly familiar with this model consult your dealer be fore attempting any mainte nance Should further maintenance or service information be desired service manuals can be pur chased from your local autho rized Yamaha generator dealer CF AF00051 GARANTIE Si vous avez des doutes quant la cause d un probl me ou la fa on d y rem dier consultez votre concessionnaire de groupes lectro g nes Yamaha C est plus particu li rement important pendant la p riode de garantie des r parations non autoris es al a toires ou incorrectes peuvent en trainer l annulation de la garantie Rappelez vous que votre conces sionnaire Yamaha dispose de l ou tillage sp cial d
56. Het punt waar een anomalie werd herkend door gebruik Eerste verversing van de motor olie is na een maand of 20 be drijfsuren Het luchtfilterelement moet vaker worden gereinigd bij ge bruik in uitzonderlijk vochtige of stoffige omgevingen Aangezien deze items speciale werktuigen gegevens en techni sche vaardigheden vereisen dient u het onderhoud door een Yamaha dealer te laten uitvoe ren 80 tee fex S s ET EST ed 9 e E OT ET im SES 2l 2 CI Particolare Routine Controllo prima del funziona mento Ogni 6 mesi o 100 ore 12 mesi o 300 ore Olio motore Controllare il livello d olio nel motore Sostituire Elemento del filtro dell aria Controllare lo stato Pulire Griglia della marmitta Controllare lo stato Pulire e sostituire se necessario Parascintille Controllare lo stato Pulire e sostituire se necessario Filtro del serbatoio carburante Pulire e sostituire se necessario Tubo di sfiato del basamento Controllare che il tubo di sfiato non presenti crepe o danni Sostituire se necessario Testa di cilindro Decarbonizzare la testa di cilin dro Pi spesso se necessario Tolleranza valvole Controllare e regolare il gioco della valvola Raccordi e dispositivi di fissag gio Controllare tutti i raccordi e di spositivi di fissaggio Correggere se necessario Il punto in cui l a
57. L SEHENDEL FOR TRINSEHJUL L sehendelen for trinsehjul s rger for at str maggregatet ikke kan bevege seg 1 FRIGJ R 2 L S KAYXIMOY TAPOYNS TOp yel xaboito TO oto O uoy c rapoy s xel D AEITOYPI IA Me otn our TO 1 kaboipo Ma va R PEL UTPOCT o TP TEL o 0 eivat GE TN 0667 EKTOX our LE T VTA HOXA tn n unyav AYTOMATO EKKINHXHX To avt pato oyot kt EKK VNONG APNOLUOTOLE TOL VA EKKLVNOEL O ZXOINAKI D oxotv kti EKKIVNONG IIPOZOXH e Tpafi te lola G4 OLV KIl EKK VNONS e Exravoap pete TO AVT NOTO C OLV KL EKK VNONS e ayyilete AVT MOTO G OLV KL EKKIVNONS EVO 1 YEVVATPLE ot 1 MOXAOX KAEIAOMATOX TPOXON O 0 AUTOS TNV K vnon TNG yevvi D 3 KAEIAOMA ND BRANDSTOFKRAANKNOP De brandstofkraan voedt bra
58. Leggere attentamente le INFORMA ZIONI SULLA SICUREZZA vedi a pagina 8 ATTENZIONE Asciugare immediatamente tutti gli schizzi di carburante con uno straccio pulito asciut to e morbido il carburante in fatti potrebbe rovinare le su perfici verniciate o le parti in plastica 3 Ruotare linterruttore del motore su 2 ACCESO 4 Ruotare la manopola rubi netto carburante su ACCE SO 2 ON ACCESO 00601 AA EE LUCA EL 3 TAEZ ue PR f EL o HERR KASH 1 FEE SLE EIS S F IE O Q FE 2 DERE ME o UE SES RA PI ATH GUAE RH o mt A PAR a NEAR 9 E ils ME RAR CSS 37 FT Atl SAR AL de MAME TERA ur BUS 3 O 4 TEES SE EN O ON 707 1020 5 Start the engine and leave it run until it stops The engine stops in approx imately 20 minutes time by running out of fuel Do not connect with any electrical devices unloaded operation Duration of the running en gine depends the amount of the fuel left in the tank Remove the screw and then remove the cover 3 Screw 4 Cover Drain the fuel remaining in the carburetor into an ap proved container by loosen ing the drain screw on the carburetor float chamber 5 Drain screw 8 9 10 11 12 13 Tight
59. Products Co Ltd 12 edici n Noviembre 2012 Reservados todos los derechos Se prohibe toda reimpresi n o uso no autorizado sin permiso escrito de Yamaha Motor Powered Products Co Ltd Impreso en Jap n D AG00001 EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Yamaha Stromerzeugers Dieses Handbuch soll Ihnen als prak tischer Leitfaden f r den Betrieb und die Wartung des Ger tes dienen Sollten Sie irgendwelche Fragen zur Bedienung oder Wartung haben wen den Sie sich bitte an Ihren Yamaha H ndler A Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Diese Bedienungsanleitung muss wenn die Maschine verkauft wird bei die Maschine verbleiben AG00021 EF3000iSE BEDIENUNGSANLEITUNG 2012 Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1 Auflage November 2012 Alle Rechte vorbehalten Wiedergabe oder Gebrauch nur gestattet mit ausdr cklicher Genehmigung der Yamaha Motor Powered Products Co Ltd In Japan gedruckt CD 00001 INNLEDNING Gratulerer med kj pet av din nye Yamaha Denne h ndboken vil gi deg en god grunnleggende forst else av hvordan denne maskinen virker og vedlikehol des Har du noen sp rsm l om hvordan den virker og vedlikeholdes s ta kontakt med en Yamaha forhandler AN Les denne h ndboken noye for du tar maskinen i bruk H ndboken bor f lge maskinen dersom maskinen videreselges
60. START LET OP Als de motor niet wil starten laat de schakelaar dan los wacht enkele seconden en pro breer dan opnieuw Elke poging moet zo kort mogelijk zijn om de accu te sparen Probeer de motor binnen dezelfde poging niet langer dan 5 seconden lang te starten 7 Als de motor gestart 15 laat u deze warmdraaien tot de motor niet meer stilvalt als de chokeknop weer in de oorspronkelijke stand wordt geplaatst 46 Avviamento elettrico 5 Ruotare l interruttore del motore su 2 ACCESO E ACCESO 6 Ruotare l interruttore del motore su C SPENTO Togliere immediatamente la mano dall interruttore dopo del motore 5 O SPENTO ATTENZIONE Se il motore non parte lasciare l interruttore attendere alcuni secondi e quindi riprovare Ciascun tentativo deve essere il pi possibile breve per rispar miare la batteria Per ogni ten tativo di accensione non supe rare 5 secondi 7 Dopo che partito fare scal dare il motore finch non si ferma quando la manopola dell aria viene riportata nella sua posizione origina le IEN 5 B GF 6 520758 Ae S MOTA EST ES O 920 E iH 15 PRT RIMAR 79 L OEIL FE BER JAS RAR REA RIDARE 5 Pb EXIME a MALL H ERAT 105 Iis fT AT ent NI 701 049c
61. Togliere il cappuccio e la candela 3 Controllare eventuali scolo riture e disincrostare La porcellana isolante attorno all elettrodo centrale della candela deve essere di colo re beige da medio a chiaro 4 Controllare il tipo di candela e la distanza elettrodi Candela standard BPRAES NGK Distanza elettrodi 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in 8 Distanza elettrodi NOTA La distanza elettrodi va misurata con uno spessimetro a filo e se necessario regolata in base alle caratteristiche tecniche 5 Installare la candela e serra re Coppia di serraggio della can dela 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft lbf VEB MER AA MA REETA o 1 m r bar QD WT Q 7 2 DEBERIA LENA Aa IRATE 3 Cen K 4638 FD lA ES MNAE ERE 4 RA KERA HRR PRE BPR4ES KIEZE MIBR 0 7 0 8 EX 0 028 0 031 KER HPR 8 FH c ILU ESSE MADE VASE S UE b 20 FX 2 00K FEJ MER wei If a torque wrench is not avail able when installing a spark plug a good estimate of the correct torque is 1 4 1 2 turn past finger tight However the spark plug should be tightened to the specified torque as soon as possible 6 Install the spark plug cap 7 Install the cover and the screw 00431 CARBURETOR ADJUSTMENT The carburetor is a vital part of the engine Adjusting should be left to a Yamaha dealer with the professional knowledge
62. con gli occhi rivolgersi im mediatamente a un medico IL MOTORE E LA MARMITTA 9 ER KET B 5 6 gt YU A E o URETA RACK EN ARA EIA AREA i8 BUSLES o Pa BE e V ERE VARME Plasser stromaggregatet et KAINE e TN YEVV TPLA GE POSSONO SCOTTARE e Collocare il generatore in un KUNNEN HEET ZIJN e Zet de generator neer op e HAHILE ITA BL SRZCA AU HE o sted hvor det er lite sannsynlig at forbipasserende eller barn vil bergre aggregatet Unng plassere brennbart ma teriale n r eksosutl pet n r en heten er i drift P se at stramaggregatet er minst 1 m fra bygninger eller annet uts tyr for unng at motoren g r varm u poc mou ELVOL va meGoi Tat e Anop yete tnv 0 amp LAUKOV KOVT es tuion TN Aeicoupy ta e H yevv tpia RP TEL va AT NYEL tov y otov 1 E OTALGHO Oa 0 een plaats waar weinig kans bestaat dat hij wordt geraakt door voetgangers of kinderen Plaats best geen brandbare stoffen in de buurt van de motoruitlaat terwijl de motor werkt Zorg ervoor dat de genera tor minstens 1 m verwijderd is van gebouwen of andere apparatuur anders
63. he ber NN niedrigerer Luftdruck in gr eren H hen und Luftfeuchtigkeit Die Ausgangsleistung des Generators sinkt wenn die Temperatur die Luftfeuchtigkeit oder die H he ber NN die Werte der normalen Witterungsbedingungen ber schreiten Dar ber hinaus muss die Last re duziert werden wenn der Generator in geschlossenen R umen eingesetzt wird da die K hlung beeintr chtigt wird CD MERK e Generatoren kan brukes med no minell utgangsbelastning under normale atmosfeeriske forhold Normale atmosf riske for hold Omgivelsestemperatur 25 C Barometertrykk 100 kPa Relativ fuktighet 30 e Generatorens utgangseffekt va med endringer tempera tur h yde lavere lufttrykk i st rre h yder og fuktighet Generatorens utgangseffekt re duseres n r temperatur fuktighet og h yde er h yere enn under normale atmosf riske forhold Dessuten m belastningen redu seres ved bruk p avgrensede omr der ettersom dette p virker generatorens kj ling XZHMEIOXH e yevv tpia uropel va 1pnovuoromnDel uE TO 5600v GE 1 3 25 Bapopetpik nison 100 kPa 2yetik vypaota 30 Y yEVV TPLOC oaXXoyov otn Bepuokpacia
64. n sin embargo permitir al usuario de la m quina hacer una mejor eva luaci n de los peligros y riesgos AS00706 Emissionswertes bestimmt einzubeziehen sind Gegebenheiten wie Einsatzort Arbeitsplatz Anzahl eingesetzter Ger te oder andere L rm verursachende Quellen Des Weiteren ist die Dauer die ein Anwender dem L rm ausgesetzt ist zu ber cksichtigen Die erlaubten Emissionswerte k nnen je nach Land und Bestimmungen voneinander ab weichen Diese Information erleichtert es dem Anwender ein Gefahrenrisiko besser einsch tzen zu k nnen AG00706 GENERATOR GENERADOR STROMERZEUGERTEIL EF3000iSE Unit Unidad Einheit Y Puissance courant alternatif Y Salida de c a Y Wechselstrom Ausgangsleistung A Unit Except for 7 Tensi nal 7 Betrieb Es Europe Z Tension nominale ensi n nominat etriebsspannung Fr quence nominale Frequencia nominal aj Sollfrequenz AC Output EL b Intensit nominale bj Intensidad nominal bj Nennstrom Rated voltage 5 c Puissance nominale IC Potencia nominal Nennleistung Rated frequency HOMO d Puissance active nominale d Potencia activa nominal continua d Nenndauerleistung Rated current 12 2 12 2 continue e Factor de potencia e Nennleistungsfaktor Rated output
65. rieure 30 C AVERTISSEMENT e D branchez d abord le c ble n gatif et ensuite seulement le c ble positif de la batterie e Lorsque vous installez la bat terie branchez d abord le c ble positif sur la batterie et ensuite le c ble n gatif e Veillez ce que les bornes de la batterie soient serr es ATTENTION e Ne d connectez pas la batte rie pendant que le moteur tourne Ne faites pas fonctionner le g n rateur alors que la batte rie a t d pos e AF01057 BATTERIE RECOMMAND E Batterie recommand e Capacit 12 V 10 Ah e Branchez le c ble rouge sur la borne positive et le c ble noir sur la borne n gative de la batterie N inversez pas ces connexions e Assurez vous que la batterie est correctement install e sur le compartiment de la batterie 115 ED AS01086 BATER A 1 Saque la bater a 2 Almacene la bater a en un lugar fr o seco y oscuro y c rguela una vez al mes No almacene la bater a en un lugar excesivamente fr o o caluroso menos de 0 o m s de 30 Ah ADVERTENCIA Desconecte de la bater a el cable negativo en primer lugar y des pu s el positivo e Cuando instale la bater a conec te en primer lugar el cable positi vo y despu s el negativo Aseg rese de que los terminales de la bater a est n apretados ATENCI N e No desconecte la bater a mien tras el motor est en marcha e
66. urov vac 1 oootric amp 1 4 1 2 HE TO y pt Oa TP TEL va 6016 TO rovi otn OUVTOM TEPO OUVAT V 6 Tono0gzt ots tnv UTOLCLOU 7 k ALVDUO tn Pida AR00431 PYOMIZH KAPMIIYPATEP To xkapurupat p g var u pog xkivntipa p BuioN tou mp nsei va YIVETOL avtirp coro Yamaha mou ENTELPIO ECEL LKEUL VES YVOOELG KOL DOTE va TNV EKTEAL OEL KAI AIIOPPI H TOY ATOQUYETE 0ELICHO AM COS META TO tov kivntipa ELVOL KOUTO TP TEL va TPOC YETE ATOQUYETE 0 1 TN CEOT VETE KIVNT PA amp obnoerg K1VNTNPA ND OPMERKING Als u niet over een moment sleutel beschikt wanneer u de bougie installeert draai hem dan eerst met de hand helemaal aan en draai hem vervolgens nog 1 4 tot 1 2 slag verder vast met een gewone sleutel De bougie moet daarna echter zo vlug mogelijk wor
67. varie en fonction des fluctua tions de la temp rature de l al titude pression d air inf rieure haute altitude et de l humidi 6 puissance du g n rateur est r duite lorsque la temp rature l humidit et l altitude sont su p rieures aux conditions atmo sph riques standard De plus la charge doit tre r duite lors d une utilisation dans un espace confin car le refroi dissement du g n rateur s en trouve affect eT CES NOTA e Se puede utilizar el generador con la carga de salida nominal en condiciones atmosf ricas norma les Condiciones atmosf ricas es t ndar Temperatura ambiente de 2 Presi n barom trica 100 kPa Humedad relativa 30 La salida del generador var a en funci n de los cambios de tempe ratura de altitud presi n del aire inferior a altitud superior y de humedad La salida del generador se reduce si la temperatura la humedad y la altitud son superiores a las condiciones atmosf ricas norma les Adem s se debe reducir la carga si se utiliza en reas limitadas porque se ve afectada la refrige raci n del generador D HINWEIS e Der Generator kann mit der Nennausgangsleistung bei nor malen Witterungsbedingungen verwendet werden Normal e Witterungsbedingungen Umgebungstemperatur 25 Luftdruck 100 kPa Relative Luftfeuchtigkeit 30 Die Ausgangsleistung des Generators ndert sich bei nde rungen der Temperatur H
68. vav OVOLO OTNL VO TNG Yamaha ND LET OP Zorg dat de besparingsvrij loopschakelaar is uitgescha keld terwij u de accu op laadt Zorg ervoor dat u de rode batterijladerdraad aansluit op de positieve batterij pool en de zwarte draad op de negatieve batterij pool Keer die posities nooit om Verbind de batterijladerdra den stevig met de batterij polen zodat ze niet los kun nen raken door trillingen of andere storingen Laad de batterij op zoals be schreven in de handleiding bij de batterij De gelijkstroombescher ming wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de stroomsterkte tijdens het laden van de batterij boven de nominale stroomsterkte uitstijgt Om het herladen van de batterij te herstar ten zet u de gelijkstroom bescherming aan Als de ge lijkstroombescherming opnieuw wordt uitgescha keld dient u het laden van de batterij onmiddellijk te stoppen en een Yamaha dealer te raadplegen 68 CI ATTENZIONE Accertarsi che l interruttore di risparmio per marcia al minimo sia spento mentre si carica la batteria Controllare che il cavo rosso del caricabatteria sia collegato al polo positivo della batteria e quello nero al polo negativo della batteria Non invertire le posizioni Collegare saldamente i cavi del caricabatteria ai poli della batteria per evitare che le vibrazioni del motore o altre interferenze li fac ciano staccare Caricare la
69. 0 7 m kgf 5 1 CN 8 Sett inn luftfilterelementet i luftfil terhuset PASS P Motoren aldri kjores uten luftfilterelementet Det kan fore til stor slitasje stempel og sylinder MERK Pass at tetningsflaten til luftfilterelementet passer til luftfilterhuset slik at det ikke oppst r luftlekkasje 9 p luftfilterdekselet 1 den op prinnelige stillingen og fest klem mene 10 Sett p dekselet og trekk til bolte ne Tiltrekkingsmoment for deksel bolt 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft lbf 8 TOTOPETNOTE OtTtOLYELO HIATPOU a pa otn QiAtpov pnyov not ewovupysi GTOLYELO OLATPOU npokAn0s EKTETAU VN KOL K ALVOPO ZHMEIOZH Dpovtiote n ETIQ VELO OTEYAVOTO NONS tou OTOLYELOV va LE tn a pa DOTE VA UT PYEL A PA 9 ToroBdet oTE p ATPOV A PA OTNV apytkr xai TOTODET OTE OUVOET PEC 10 KO uuu0 OQ STE UTOVA VIA Por UTOUAOVLO 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf ND 8 Installeer het luchtfilterele ment in het luchtfilterhuis LET OP De motor mag nooit d
70. 01065 Generator power O Safety device AC to OFF Stop the engine then restart O Safety device DC protector to M O OFF Press to se RESET the DC protector won t AF01065 Le g n rateur ne produit pas d lectricit O Dispositif de s curit CA sur ARR T Arr tez le moteur puis red marrez O Dispositif de s curit protec tion CC sur ARR T Appuyez pour R INITIALISER la protection CC 1072 501065 El generador no produce potencia O Dispositivo de seguridad c a en DESACTIVADO Pare el motor y vuelva a arrancarlo O Dispositivo de seguridad protec tor de c c en W DESAC TIVADO Presione para REAJUSTADO el protector de c c AG01065 Generator erzeugt keinen Strom O Sicherheitsvorrichtung WS auf AUS Motor abstellen dann er neut anlassen Sicherheitsvorrichtung GS Schutz auf M AUS Dr cken f r RUCKSTELLEN des GS Schutzes CND ND CI 01065 01065 AD01065 01065 01065 Stromaggregatet vil ikke produsere yevv tpua dev diver pe pa Generator produceert geen ver Il generatore non produce cor DELE EEE E strom To rente 25 E O Sikkerhetsanordning for veksel AC two otn B on EKTOX Veiligheidsinrichting wis O Dispositivo di sicurezza CA o8 stram
71. 1 e C AUS Sparlaufschalter f r Europa Sparlaufschalter auBer f r Europa 4 Den Motorschalter auf N STOPP stellen 2 Q STOPP 5 Den Kraftstoffnahn Knopf AUS stellen 3 AUS CN 01061 STOPPE MOTOREN 1 Sl av alle elektriske apparater 2 Sl av alt elektrisk utstyr og koble deretter fra st pslene 3 Vri bryteren for konomikontroll til eO AV D Bryter for konomikontroll For Europa Bryter for konomikontroll Unntatt Europa 4 Vri motorbryteren til STOPP 2 Q STOPP 5 Vri bensinkranknappen til AV 9 AV ARO01061 2TAMATHMA TOY KINHTHPA 1 O gote Aewovpyiac NAEKTPIK C OVOKEV C 2 amp tig NAEKTPIK G OUOK U G OTN OVV YELO AMOOUVO OTE UTO OY C 3 TO LAK TTN owxovouiac otm B on ou EKTOX AEITOYPITA D O EKTOX AEITOYPI TAX yu tnv Evporn ouovou tag EKT S tny 4 TO LAK TTN kiwntipa ot B on S ZBHXTOX 2 amp EBHXTOX 5 ATEVEPYOTOIOTE KOVUT Kavoiuov EKTOX AEITOYPI TAX 2 EKTOX AEITOYPI TAX ND AD01061 DE MOTOR UITZETTEN 1 Zet elk aangesloten elek trisch apparaat uit 2 Schakel alle elektrische ap paraten uit en koppel de pluggen l
72. 100 m Quanto pi lunga e la prol unga tanto maggiore risulta la caduta di tensione tra la presa in uscita del genera tore e la connessione di cari co elettrico pertanto si deve scegliere una prolunga di lunghezza appropriata Per sopportare le sol lecitazioni meccaniche la prolunga deve essere pro tetta da una guaina flessibile resistente in gomma IEC 245 o da una protezione equivalente HARE A BOO m o E FH 2 5 mm Bi CIEL HU RE KR E EXHI EX KEANE 100 mo MERE IK DUI AE AA I REL EE E Z BA FRL P ERZ INTESA REE o EEE LE INR IEA UE ES RLCH HEW 245 Hm EC HI A DAP o AE00101 AF00101 AS00101 AG00101 DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION BESCHREIBUNG D Recoil starter D Lanceur rappel D Arranque de retroceso D Seilzug Starter 2 Oil filler cap 2 Bouchon de remplissage 2 Tapa de llenado de aceite 2 OkEinf llschraubverschluss 3 Oil drain bolt d huile 3 Tornillo de drenaje del aceite 8 Olablassschraube 4 Battery box Battery 3 Boulon de vidange d huile 4 Caja de la bater a Bater a 4 Batteriebox Batteir 5 Carrying handle 4 Compartiment de la batterie 5 Asa de transporte 5 Tragegriff 6 Muffler Batterie 6 Silenciador 6 Auspufftopf 7 Fuel tank cap 5 Poign e de transport 7 del dep sito de combustible 7 Kraftstofftankdeckel 6 Silencieux 7 Bouchon du r servoir de carbu rant 00103 A
73. 2 UC EP A DT HERA 3 MERA UE DATE M AOL WREE Q RASED 4 OR EIERN o e UR 2 IET SUE 9 Ac UL DS o e L SJ EL RAY De UU HS HP LEGE KART RIESA CL ERU AEX SE 763 238b AE01103 Battery charging NOTICE Do not connect a VRLA Valve Regulated Lead Acid battery To charge a VRLA battery a special constant voltage bat charger is required TIP e The generator DC rated volt age is 12 V e Start the engine first and then connect the generator to the battery for charging e Before starting to charge the battery make sure that the DC protector is pressed to RESET 1 Start the engine 2 Press in the DC protector D RESET 2 E OFF 2 9 mm 0 114 in b 6 4 mm 0 252 in AF01103 Charge de la batterie ATTENTION Ne connectez pas de batterie VRLA batterie l acide et au plomb et r gulation par soupa pe Pour charger une batterie VRLA il faut un chargeur de batterie sp cial tension constante N B e La tension CC nominale du g n rateur est de 12 V e Faites d aborder d marrer le moteur et connectez ensuite le g n rateur la batterie pour la charge e Avant de commencer la mise en charge de la batterie assu rez vous que la protection CC est appuy sur R INITIALISER 1 Faites d marrer le moteur 2 Activez la protection CC
74. 26 a 1 28 il caricamento e completato Quando la si carica controllare il peso specifico della batteria una volta all ora Il tempo medio per caricare una batteria da 40 Ah parzialmente scarica e di circa 5 ore Non di menticare di controllare il livello del liquido della batteria prima di caricarla ATTENZIONE Mentre la si carica non colle gare alcun carico alla batteria n usare il motorino d avvia mento del motore Questo fa rebbe passare una corrente elevata attraverso il generato re bruciandone la bobina FAA XFN 12 V ZEE VALER n Bc en 40 22 Ah CR TE MEIS EE AREA 40 Ah 7 12 V HA FU PITE E x SEC ACER E TH 224 egt EE I1 26 1 28 8 t NARA EREN R RA AA DELLE o FERSK 40 Ah 8 HAE EX TE A 7 5 P RT ER D TE TEFAL BU Eo E FLUE ETT o E iW in e EE LE ES FE TI fa BRAHE F a SI o AKEH M MAA 763 235 ON O STOP O 763 120b 705 073a AE01061 STOPPING THE ENGINE 1 Turn off any electric de vices 2 Turn off any electric devices and then disconnect the plugs 3 Turn the economy control switch to O OFF QD 4 O OFF Economy control switch For Europe Economy control switch Except for Europe 4 Turn the engine switch to STOP 2 S STOP 5 Turn the fuel cock knob to OFF
75. 5 Kontroller oljedreneringsbolten oljep fyllingslokket og O ringen Skift dem hvis de er skadet O ring 6 Monter en ny pakning og oljedre neringsbolten og stram deretter bolten Tiltrekkingsmoment for oljedreneringsbolt 17 Nm 1 7 m kgf 12 ft Ibf 2 Aqarip ote tn KA vna D K louua 3 Aqaitp ote TNV EAUOTIKT KOL 3 t na 2 T na 4 pa 2 0 TN Aquip ote UTOLAOVL GA EL GHUTOG 1 KOL TNV TOULO LO TOL OOTE VA VA Vt OG TO AOL 5 6 Mrovi vi 1 0 7 XHMEIOXH TNV ypnotuoroinu vov Aa tob va CVUUHOPQ OVEOTE T VTA UE TOUS TOTLKO G V LOUG KOVOVIGHO S dote va covuuB lete Tpoctac a tov TEPIBO LLOVTOC 5 El yGte TO UTOUAOVL TNV Q LO KOL OTEYAVOTOIMNTIK O UKTUALO Ex OUV AVTIKATOAOT OTE TA OAKT MLOS 6 Torodet oteE uta tOlODyQ TO 1 kat OUV y ELO OP STE TO UTOVA VI Pom ovopiy ns otpopopu UTOVAOVIO A
76. 7 2 Arr ES IG O Sri AZ 2885 EAGLE AREA DS 222 BUE BJ FREE 22 10A ERARA R 18 E15 R CER Js EWR E 4 Install the battery box and the cover Battery box bolt tightening torque 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf Cover bolt tightening torque 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf CF 4 Installez le compartiment de la batterie et le couvercle Couple de serrage des boulons du compartiment de la batterie 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft 1bf Couple de serrage des boulons du couvercle 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft 1bf 103 ED 4 Instale la caja de la bater a y la cubierta Par de apriete del perno de la caja de la bater a 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft 1bf Par de apriete del perno de la cu bierta 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft 1bf D 4 Die Ba tteriebox die Abdeckung anbringen Anziehmoment d r f r die Schrauben der Batteriebox 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 Anziehmoment f r die Schrauben der Abdeckung 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 CN 4 Monter batteriboksen og dekse let Tiltrekkingsmoment for batteri boksbolt 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf Tiltrekkingsmoment for deksel bolt 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft lbf 4 TO UTOTOP OS TO K AUHLOL Por op tuatoc stpopopun HTOUAOVLO KOUTLO TNG ura ta ptac 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf Por oqi amp tpatog
77. A eterne 33 DES 25 V RIFICATIONS AVANT UTILISATION e 27 CARBURANT 27 HUILE MOTEUR 31 BORNE DE MASSE terre 31 BATTERIP a 33 CND ND 00041 00041 AD00041 00041 00041 INNHOLDSFORTEGNELSE IIEPIEXOMENA INHOUD INDICE gt PLASSERING VIKTIGE OEXH ZHMANTIKON ETIKETON 2 PLAATS VAN BELANGRIJKE POSIZIONE DI ETICHETTE TERRA IER suu 2 2 ZHMAZIA TON XYMBOAQON 4 1 1 5 2 IMPORTANTI 2 coca A 4 4 ALOAAETAZ 6 SYMBOLENBETEKENIS 4 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI 4 o MMC 6 SIKKERHETSINFORMASJON 6 TA KAYZAEPIA EINAI VEILIGHEIDSINFORMATIE 6 INFORMAZIONI SULLA Le 8 EKSOSGASSER ER GIFTIGE 8 8 UITLAATGASSEN ZIJN SICUREZZA eee 6 ERAS 8 BENSIN ER SV RT BRANNFARLIG TO KAYZIMO EINAI 61 Lan Le 8 I GAS DI SCARICO SONO SE 10 ota 8 EZAIPETIKA KAI BRANDSTOF IS UITERST TOBSSICL lcd 8 EL HIE FS E 10 MOTOROLJEN ER GIFTIG 1
78. Cuando opere o transporte el ge nerador aseg rese de que ste se mantenga vertical Si se inclina podr a escaparse combustible del carburador o del dep sito de combustible KRAFTSTOFF FLAMMBAR UND GIFTIG e Den Motor beim Auftanken immer senen Raum betreiben andern falls kann es zu Ohnmacht kom men und innerhalb kurzer Zeit zum Tod f hren Den Motor an einem gut bel fteten Ort betrei ben IST HOCH ENT abstellen Den Motor nie w hrend geraucht wird oder der N he offenen Feuers auftanken Darauf achten dass beim Auftanken kein Benzin auf Motor oder Schalld mpfer versch ttet wird Lassen Sie den Stromerzeuger nicht im Fahrzeug oder Kofferraum Wird Kraftstoff verschluckt oder werden Kraftstoffd mpfe eingeat met oder gelangt es in die Augen sofort einen Arzt aufsuchen Kommt Kraftstoff mit der Haut oder Kleidung in Ber hrung so fort mit Seife und Wasser auswa schen und die Kleidung wech seln Beim Betrieb und Transport des Generators darauf achten dass er aufrecht steht Kippt er kann Kraftstoff aus dem Vergaser oder Kraftstofftank austreten CN EKSOSGASSER ER GIFTIGE BENSIN ER Motoren m aldri kj res i et luk ket rom ettersom det kan fere til tap av bevissthet eller ded innen kort tid Kj r motoren p et godt ventilert sted SV RT BRANNFARLIG OG GIFTIG Sl alltid av motoren ved fylling av bensin Fyll aldri bensin mens du r yker eller i n rheten av
79. D ThE 5 92 HL 2 UR ME EA El HIE AEFIA o GX PARENT EREMIA RANEE 4 HAHN EE WHAM HE ni Fe o METT us EXP FE NL D TURF AME o 6 Ia FERA 8 o 762 003 AE01086 BATTERY 1 Remove the battery 2 Store the battery in a cool dark and dry place and charge it once a month Do not store the battery in an excessive cold or warm place less than 0 30 F or more than 30 90 F e Disconnect the negative lead first then the positive lead from the battery e Connect the positive lead first then the negative lead to the battery when stalling the battery e Be sure the battery termi nals are tight NOTICE e Do not disconnect the bat tery during engine opera tion e Avoid operating the genera tor with the battery re moved 01057 RECOMMENDED BATTERY Recommended battery Capacity 12 V 10 Ah TIP e Clamp the red wire to the positive terminal and the black wire to the negative terminal of the battery Do not reverse these posi tions Be sure the battery 15 stalled on the battery box CF AF01086 BATTERIE 1 D posez la batterie 2 Remisez la batterie un en droit sombre et sec et chargez la une fois par mois Ne remisez pas la batterie un en droit excessivement froid ou chaud par ex sous une temp rature inf rieure C ou sup
80. ES AU erh WE EAT JH ZS WR EPRP BAR EMI ys H WEZ A AREA MA si sE E 7 Za E T ERRI 00 O 810 O M c cr UN 6 3 O OFF DC PR CHOKE 704 018a FUEL COCK KNOB The fuel cock supplies fuel from the fuel tank to the carburetor The fuel cock has two positions D ON With the knob in this position fuel flows to the carburetor Normal using is done with the knob in this position 2 OFF With the knob in this position fuel will not flow Always turn the knob to this position when the engine is not running RECOIL STARTER The recoil starter is used to start the engine D Recoil starter NOTICE e Pull the recoil starter straight e Return the recoil starter slowly e Do not touch the recoil starter while the generator Is operating CASTER LOCK LEVER The caster lock lever stops mov ing the generator D RELEASE LOCK CF BOUTON DU ROBINET DE CARBURANT Le robinet de carburant alimente le carburateur en carburant depuis le r servoir carburant Le robinet de carburant comporte deux positions D MARCHE Lorsque le bouton se trouve sur cette position le carburant passe dans le carburateur Pour le fonc tionnement normal le bouton se trouve sur cette position 2 ARR T Lorsque le bouton se trouve sur cette position le carburant ne coule pas Tournez toujours le bouton s
81. ESTE MA NUAL ANTES DE PONER EN FUN CIONAMIENTO EL EQUIPO CD WICHTIGE INFORMATIONEN IM HANDBUCH Besonders wichtige Angaben werden in diesem Handbuch wie folgt ge kennzeichnet A Dies ist das Sicherheitsalarmsymbol Es wird verwendet um vor potenziellen pers nlichen Verletzungsgefahren zu warnen Es m ssen alle Sicherheitsmeldungen die nach diesem Symbol erscheinen befolgt werden um die Gefahr einer Verletzung oder des Todes zu ver meiden Das Zeichen WARNUNG weist auf eine gefahrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Das Zeichen ACHTUNG bedeutet dass spezielle VorsichtsmaBnahmen getroffen werden m ssen um eine Besch digung der Maschine oder anderen Eigentums zu vermeiden HINWEIS Das Zeichen HINWEIS Zusatzinformationen um bestimmte Vorg nge oder Arbeiten zu vereinfa chen oder zu kl ren AG00032 VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES SOLLTEN SIE DIESES HANDBUCH SORGF LTIG UND VOLLST NDIG DURCHLESEN UND ENTSPRECHEND BEACHTEN VIKTIG INFORMASJON OM HANDBOKEN Seerlig viktig informasjon er markert p f lgende m te A Dette er et sikkerhetsvarsel Det blir brukt til varsle om fare for personskade Folg anvisningene 1 alle sikkerhetsmeldinger merket med dette symbolet for unng personskade med potensiale for dodelig utgang En ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som
82. Evite utilizar el generador mien tras no est conectada la bate r a 501057 BATER A RECOMENDADA Bater a recomendada Capacidad 12 V 10 Ah NOTA e Fije el cable rojo al terminal posi tivo y el cable negro al termi nal negativo de la bater a No invierta estas posiciones e Aseg rese de que la bater a queda firmemente instalada sobre su caja de la bater a D 01086 BATTERIE 1 Batterie ausbauen 2 Batterie an einem dunklen und trockenen Ort aufbewahren und einmal im Monat aufladen Batterie nicht an einem berm ig kalten oder warmen Ort aufbewahren d h unter 0 oder ber 30 e Zuerst den negativen und dann den positiven Leiter von der Batterie l sen e Beim Einbau der Batterie zu erst den positiven und dann den negativen Leiter an die Batterie anschlie en e Sich vergewissern die Batterieklemmen fest angezo gen sind ACHTUNG e Batterie nicht bei laufendem Motor l sen e Den Stromerzeuger soll man bei ausgebauter Batterie nicht betreiben 01057 EMPFOHLENE BATTERIE Empfohlene Batterie Kapazit t 12 V 10 Ah HINWEIS e Achten Sie auf die richtige AnschluBkombination Rotes Kabel an positiven und schwarzes Kabel an negativen BatterieanschluB klemmen Nicht verwechseln e Achten Sie darauf da die Batterie ordnungsgem und fest auf die Batteriebox CN 01086 BATTERI 1 Ta ut batteriet 2 Oppbevar batteri
83. FORSIKTIG ATTENTION ATTENZIONE ACHTUNG e Use the specified spark plug only e Recourir exclusivement la bougie du type sp cifi e Utilizzare solamente la candela d accensione specific e Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Z ndkerze e Gebruik alleen de voorgeschreven bougie e Utilice nicamente la buj a especificada e Xpnoiporoijore vo TO Ka opiop vo urroudi e Benytt kun den spesifiserte typen tennplugg gt NIE y 00995 SYMBOL MEANING Please understand the following symbols before operating this machine Refer to SAFETY INFORMA TION for more details The Safety Alert Symbol means ATTENTION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED Read the manual before opera tion Be careful Exhaust fumes are poisonous Never operate the engine in a closed area Avoid touching hot surfaces such as the engine and muffler Ground earth terminal Be sure to ground earth the generator AF00995 SIGNIFICATION DES SYM BOLES Veuillez tudier la signification des symboles suivants avant de faire fonctionner cet appareil Voir la section INFORMA TIONS DE S CURIT pour plus de d tails Le symbole d avertissement de danger signifie ATTENTION SOYEZ SUR VOS GARDES VOTRE S CURIT EST EN JEU Lisez le manuel avant toute utilisa tion Soyez prudent Les gaz d chappe ment sont toxiques Ne faites jamais tourner le moteur dans
84. For maskinen tas i bruk m du vite f lgende symboler betyr for n rmere detaljer se avsnittet om SIKKERHETSINFORMASJON Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE SKJERP OPPMERKSOMHETEN DIN SIKKERHET ER TRUET Les h ndboken fer du bruker maskinen Forsiktig Giftige avgasser Motoren m ikke kj res i et innestengt omr de Unng komme borti varme flater p f eks motoren og eksospotta Jordingsklemme gods Generatoren m jordes P se at generatoren er jordet AR00995 XZHMALIA TON ZYMBOAON IIapakaAovupe va KATAVONGETE TA T piv LPNGULOTOINOETE AUTO TO un xavn ua Mia TANPOPOPLEC TO KEQOOLO MNMAHPODBOPIEL AXOAAEIAX To ouupoXo mc ose 0suata AGPAAELUG onpas IIPOXOXH IIPOXEZTE THN AXPAAEIA AaBalete pu ano tnv xpnon O1 avabduuacels egatuions ELVOL NANTNPLH ELG Ilo unv Aettoupyelte K1VNTNPA OE KAgtoto ATOQEVYETE OKOVUTOTE KOUTEG ETLPOAVELES oras ELVOL egatuion AKpodgeKTtNS YELDONG syete YELOOEL TNV YEVVNTPLO ND AD00995 SYMBOLENBETEKENIS Zorg dat u volgende symbolen begrijpt voor u de machine in gebruik neemt Zie VEILIGHEIDSINFORMA TIE voor verdere details Het waarschuwingsteken staat v
85. Gest HE HL TTE Mm ARRE SUA SIL 2 RH NE o 3 Brut ATI AMA ERE 225 ZAJEHT SAUL ACET si o AEH i fl FH LH YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 a 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W 24 5 SE AU ny E S 0 6 AFF 0 63 HEHE Hi 0 53 KAER Eh T HARTE ELE o 2 581290 EA KAR o D Bt CED a CES O 01088 AF01088 AS01088 01088 BATTERY BATTERIE BATER A BATTERIE See page 97 for more details Voir page 97 Consulte la p gina 97 Vg l S 97 Ah WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA WARNUNG Electrolyte is poisonous and e L lectrolyte est un produit e El electrolito es t xico y peligro e Elektrolyt ist giftig und gef hr 762 012 dangerous since it contains sulfuric acid which causes severe burns Avoid any contact with skin eyes or clothing and always shield your eyes when working near batteries In case of toxique et dangereux car il contient de l acide sulfurique et peut provoquer de graves br lures Evitez tout contact avec la peau les yeux et les v tements et prot gez vous toujours les yeux lorsque so ya que contiene cido sulf ri co que provoca graves quema duras Evite el contacto con la piel los ojos o la ropa y proteja siempre sus ojos cuando trabaje cerca de bater as En caso de contacto administre los siguien lich da es Schwefels ure ent
86. INTERNO Beber grandes can tidades de agua o leche y lla mar inmediatamente a un m dico e OJOS Lavar con agua durante 15 minutos y acudir r pida mente al m dico e Las bater as generan gas hidr geno explosivo Por tanto evite chispas llamas cigarrillos etc cerca de la bater a y proporcione una ventilaci n suficiente cuando la cargue en un espacio cerrado e MANTENGA ESTA Y TODAS LAS BATER AS FUERA DEL AL CANCE DE LOS NI OS Instalaci n e AUSSERLICH Mit reichlich Wasser absp len e INNERLICH Grofe Mengen Wasser oder Milch trinken und sofort einen Arzt herbei rufen e AUGEN 15 Minuten lang mit Wasser auswaschen und rztliche Hilfe suchen Batterien produzieren explosi ves Wasserstoffgas Deshalb Funken Flammen Zigaretten usw von der Batterie entfernt halten und f r ausreichende Bel ftung bei der Ladung in einem geschlossenen Raum sorgen DIESE UND ALLE ANDEREN BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KIN Installatiori AUTRES BATTERIES 1 Retire los pernos y la cubierta DERN AUFBEWAHREN 1 Remove the bolts and the HORS DE LA PORTEE DES cover ENFANTS D Perno Montage 2 Cubierta 1 Die Schrauben und die Bolt Installation Abdeckung entfernen 2 Cover 1 D posez les boulons et le cou vercle QD Schraube 2 Abdeckung 2 Remove the bolts and the D Boulon 2 Retire los pernos y la caja de la battery box G Couvercle bater a 2 Die Schrauben die Batterie
87. Impianti di alimentazione Non viene erogato carburan te nella camera di combu stione Manca carburante nel serba toio Fare rifornimento Carburante nel serbatoio Manopola rubinetto carburan te su ACCESO Il tubo di alimentazione e ostruito Pulirlo Il carburatore ostruito Pulirlo Sistema olio motore insuffi ciente Il livello dell olio basso Aggiungere olio motore Impianto di accensione Interruttore del motore su E ACCESO La scintilla della candela e insufficiente La candela presenta incro stazioni carboniose o e ba gnata Rimuovere le incro stazioni asciugare la candela Sistema di accensione difet toso Consultare un ri venditore Yamaha Compressione Insufficiente Pistone e cilindro usurati Consultare un concessiona rio Yamaha Dadi testa cilindro allentati Serrare i dadi in modo corretto Guarnizione danneggiata Sostituire la guarnizione 01082 AX Es RE 5 5 1 HHISCH o ER A PRIE DH e o FONTES 27 o SE Lus gt o 518 35 ALA gt 2 PHARE o MATAR MEVA 3 o RIT RFF 6 EI KERR O T8 o AG AGE AWER Yamaha MEET o 4 FE o BERRIAK Gene FFE o MAITE HARAS produce
88. Kontrollenhet Indikatorlampen for vekselstr m Vekselstr mskontakt Jordingsklemme gods Bryter for konomikontroll Kontrollampe for overlast Likestr mskontakt Likestr msbeskytter bryter Motorbryter Oljevarsellampe Turtallsbegrenser Bryter for oljeniv Startmotor Batteri Startrel Likerettler TCl enhet 2 Tennspoel Q3 Tennplugg Springmotor 9299 6 60960 6060059 69 9 Fargekode B Svart Br Brun Gr nn Bl Oransje R d Hvit Gul W Svart Hvit G Y Green Gul R W R d Hvit WX lt VOTO AR00751 HAEKTPO AOTIKO D Invio Yro rnvio Mnv o DC 2 DC 5 A Yyy ov 6 Aaun kxi AC 7 Mpila vaAXAaccopnevou PEVHATOS YELOONG 9 Aak rtng 1 aut k UTEPP PTOONS D Mpita cuvexo s 2 Atak rtn DC 3 kivntnpa 1 1 1 Avyvia 8 tax tn tac Aiak ntnc ot Ounc 07 Mila kivntipa Mrortap a Mila net doons QD Mova TCI 2 Invio avapke nc 0 M tnuauotor xPOM TOV Mavpo Kaqe IIpaoio Mie Aonpo Kitpivvo B W Mavpo Aorpo G Y IIpaoivo Kitpivvo R W Kox
89. Le moteur refuse de d marrer 1 LA Circuit d alimentation Le carburant n arrive pas jusque dans la chambre de combustion Pas de carburant dans le r ser voir Faites le plein de car burant Carburant dans le r servoir Bouton du robinet de carburant sur MARCHE Conduit d alimentation obstru Nettoyez le conduit d ali mentation Carburateur obstru Nettoyez le carburateur Circuit d huile moteur Insuffisant Faible niveau d huile Faites l appoint d huile Circuit lectrique Contacteur du moteur sur 5 MARCHE Faible tincelle Bougie encrass e de calamine ou mouill e liminez la ca lamine ou s chez la bougie Circuit d allumage d fectueux Consultez votre concession naire Yamaha Compression Insuffisante Piston et cylindre us s Consultez un concessionnaire Yamaha crous de fixation de la culasse desserr s Serrez les crous correctement Joint endommag Remplacez le joint 105 ED AS01082 LOCALIZACI N DE AVER AS El motor no arranca 1 LA Sistema de combustible No llega combustible a la c mara de combusti n El dep sito no contiene combus tible A ada combustible Combustible en el dep sito Bot n de llave de combustible en ACTIVADO Tubo de combustible obstruido Limpie el tubo de combustible Carburador obstruido Limpie el carburador Sistema de aceite de motor Insuficie
90. MOTOR L IST GIFTIG 9 ENGINE OIL IS POISONOUS 9 HAUTEMENT INFLAMMABLE EL ACEITE DEL MOTOR ES MOTOR UND SCHALLD MPFER ENGINE AND MUFFLER MAY ET TOXIQUE sers 7 NO 9 K NNTEN HEISS SEIN 9 BE HOT 9 NOCIVIT DE L HUILE EL MOTOR Y EL SILENCIADOR VERHINDERN EINES ELECTRIC SHOCK MIO TEUER rro 9 PUEDEN ESTAR CALIENTES 9 STROMSCHLAGS 11 PREVENTION 11 LE MOTEUR ET LE PREVENCI N CONTRA DESCARGAS HINWEISE ZUM ANSCHLUSS 13 CONNECTION NOTES 13 SILENCIEUX PEUVENT TRE ELECTRICA sia 11 ANSCHLUSS cesses mettere 13 CONNECTION 13 8 000222 224 9 NOTAS SOBRE LA CONEXI N 13 HINWEISE ZU EXTENSION CORD NOTES 15 PR VENTION DES RISQUES CONEXION 13 VERL NGERUNGSKABELN 15 DESCRIPTION en 17 D LECTROCUTION 11 NOTAS SOBRE EL CABLE DE BESCHREIBUNG 17 CONTROL PANEL nr 17 REMARQUES SUR LA EXTENSI N se 15 17 ENGINE SWITCH res 19 CONNEXION mn 13 DESCRIPCI N ne 17 MOTOBSCHAUTER 19 OIL WARNING LIGHT red 19 CONNEXION crees 13 PANEL DE 17 LWARNLEUCHTE rot 19 ECONOMY CONTROL REMARQUES CONCERNANT INTERRUPTOR DEL MOTOR 19 SPARLAUFSCHALTER 21 o 21 LE CORDON LUZ DE AVISO
91. RES H 251804 6 5 EKR IRA Pr RER EA MAR PAP ERRE e Jb s AR ZE FA DR ESTER o SA DA ES e E Bib an RL Ha D JOLIE eil F len E cb zr 1 a Jr o dE 7 y 29 A 00 St 2 ES IG O O 762 044 762 045 3 Remove the battery band and the battery 5 Battery band 6 Battery 4 Fill the battery with the elec trolyte Refer to the instruction sheet included with the electrolyte for filling instruc tions 5 Turn the engine switch to the STOP position to prevent accidental short cir cuiting 6 Install the battery onto the battery box 7 Connect the positive lead to the positive battery termi nal then the negative lead to the negative battery ter minal 7 Positive lead Positive battery terminal 9 Negative lead Negative battery terminal TIP Clamp the red wire to the posi tive terminal first then the black wire to the negative terminal of the battery Do not reverse these positions CF 3 D posez la bande de la batterie et la batterie 5 Bande de la batterie 6 Batterie 4 Remplissez la batterie d lec trolyte Reportez vous aux instructions fournies avec l lectrolyte pour la proc dure de remplissage 5 R glez le contacteur du
92. SAE 10W Grade d huile moteur pr conis Type API service SE ou sup rieur Quantit d huile moteur 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt 8 Placez le bouchon de remplis sage d huile le bouchon en caoutchouc et le bouchon 9 Placez le couvercle et la vis EE Vm ED 7 A ada aceite de motor hasta el nivel correcto ATENCI N Aseg rese de que no entre material extra o en el c rter 9 Nivel adecuado Aceite de motor recomendado YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 o 10W 40 SAE 430 SAE 20 D SAE 10W Grado de aceite de motor recomen dado Tipo API Service SE o superior Cantidad de aceite de motor 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt 8 Instale la tapa de llenado de acei te la tapa de goma y la tapa 9 Instale la cubierta y el tornillo D 7 Motor l bis zum korrekten F llstand nachf llen ACHTUNG Darauf achten dass keine Fremdk rper ins Kurbelgeh use gelangen 9 Richtige Stufe Empfohlenes Motor l YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 oder 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W Empfohlene Motor l Sorte Service SE oder h her Motor lmenge 0 61 0 63 US at 0 53 Imp at 8 Den Ol Einf llschraubverschluss den Gummideckel und den Deckel anbringen 9 Die Abdeckung und die Schraube anbringen CN 7 Fyll p motorolje til korrekt niv PASS P Sorg for at det ikke kommer fremmedlegemer inn i veivhuset 9 Korrekt niv Anbefal
93. Se basso aggiungere del carburante nel serbatoio 00845 f FH BUB TS er HL gti ZE LETT tg o HE 5 50 Zeil Mme es Ue TRIM TRE SIE 5j V STIS FE f ri 9X 3 DAA Di 00857 Magis e AIR 5 TE MIA E SUR SK e NR AURA IRIS A Vie e Ds a o KRENE CE KARA o TREPA PRE o DN A NOTICE e Immediately wipe off spilled fuel with a clean dry soft cloth since fuel may deteriorate painted surfaces or plastic parts e Use only unleaded gasoline The use of leaded gasoline will cause severe damage to internal engine parts Make sure there is sufficient fuel in the tank When refueling be sure to fill the tank to the bottom edge of the fuel tank filter 1 Fuel level 2 Fuel tank filter 3 Fuel level gauge 4 Bottom edge of the fuel tank fil ter Recommended fuel Unleaded gasoline Fuel tank capacity Total 13 01 3 43 US gal 2 86 Imp gal CF ATTENTION e Essuyez imm diatement l es sence qui a coul l aide d un chiffon propre doux et sec parce que l essence peut d t riorer les surfaces peintes ou les pi ces en plas tique Utilisez uniquement de l es sence sans plomb L utilisa tion d essence plo
94. Starterknopf HINWEIS Zum Anlassen eines warmen Motors wird der Starterzug nicht ben tigt Starterknopf wieder in die Ausgangsstellung verbringen CN 01080 STARTE MOTOREN 1 Koble fra elektrisk utstyr 2 Vri bryteren for gkonomikontrol til O AV D Bryter for konomikontroll For Europa Bryter for konomikontroll Unntatt Europa 3 Vri bensinkranknappen til P 4 choke knappen helt ut 3 Chokeknapp MERK Choken skal ikke benyttes ved start varm motor Skyv choke knappen tilbake til utgangsstillingen AR01080 AEITOYPTIA TOY KINHTHPA 1 ATOOUVO OTE MEG TLC OVOKEV C 2 TO LAK TTN owxovouiac otm 0 on D gt Mia tqv tny 3 vepyonoimote kovur TOAPox S XE AEITOYPIT TA XE AEITOYPI IA 4 5 TOOK t A OG 650 3 TOOK ZHMEIQZH 1 TO TOOK ekxkivnon 0 KLVNTH PO Ilh ote LAK NTTN TOOK OTNV ND AD01080 DE MOTOR STARTEN 1 Koppel alle elektrische ap parate
95. Stromerzeugung um die Lichtmaschine und die angeschlosse nen elektrischen Vorrichtungen zu sch tzen Die Wechselstromanzeigelampe gr n erlischt und die Uberlastanzeigelam pe rot brennt weiter aber der Motor schaltet nicht ab D berlastanzeigelampe rot CN 4 Drei bryteren for ekonomikontroll til stillingen sth 4 I og sl deretter p det elektriske utstyret P MERK Bryteren for gkonomikontroll m st O n r man bruker elektrisk utstyr som krever en h y oppstartstrom som f eks kompressor eller en nedsenket pumpe 5 Sett inn i vekselstr mskontakten AN00953 Kontrollampe for overlast r d Kontrollampen for overlast r d blir tent n r p koblet elektrisk utstyr gir en overlast n r likeretteren blir for varm eller n r utg ende spenning for vekselstr m ker Den elektroniske kretsbryteren vil komme p og stanse str mproduksjon for beskytte generatoren og alt tilknyttet elektrisk utstyr Indikatorlampen for vekselstr m gr nn vil bli avsl tt og kontrollampen for overlast rad vil st p men motoren vil fortsette 1 Kontrollampe for overlast red 4 Tov d1akontn 1 otn D a E m XE AEITOYPITA av wvyte NAEKTPIK G OVOKEV C ef Ze T AEITOYPTIA ZHMEIQZH O 1akOTTNS OLKOVOLIUG TP TEL
96. amp 7 o xe 0 HE PS HU 8 08 A E PRE TF HOUR 2 E Noise Level The figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required Factors that influence the actual level of exposure of work force in Niveau de bruit Les valeurs donn es sont des ni veaux d mission et pas n cessaire ment des niveaux permettant le tra Nivel de ruido Las cifras mencionadas son los nive les de emisi n y no son necesaria mente niveles seguros de trabajo Si Ger uschpegel Die hier angegebenen Daten sind festgelegte Emissionswerte und entsprechen nicht zwangsl ufig den duda tha characteristics EE E Sources of noise ateo en s curit Bien qu il existe bien existe una correlaci n entre los Arbeits Sicherheitswerten Die the number of machines and other adjacent processes and the length of time une corr lation entre les niveaux niveles de emisi n y de exposici n Anforderung von Vorsorge und for which an operator is exposed to the noise Also the permissible exposure d mission et les niveaux d exposi esto no puede ser utilizado de forma Schutzma nahmen bez glich der level can vary from country This information however will enable the user of tion celles ci ne peuvent pas tre fiable para determinar si preca
97. batteria atte nendosi alla procedura cor retta ed alle istruzioni con tenute nel manuale del proprietario della batteria Il dispositivo di protezione CC si spegne automatica mente se durante il carica mento l intensit della cor rente supera la potenza nominale Per riprendere a caricare la batteria accen dere il dispositivo di prote zione CC Se il dispositivo di protezione CC si spegne di nuovo smettere imme diatamente di caricare la batteria e consultare un concessionario Yamaha f Er HR RME We PP W DTE ZH iE MER TRE FRE Gin HE B TEE HA dir 5 T XE RER DRESS DASS LS HE SE MA e IHRE PS Alte E HA TH ENTER IAE EA JTE Pi PR D air JIRA WlacB dea METRES CHF X WREE PETRA WA BIE d FCI EI AE nm ze TIP Follow instructions in the owner s manual for the bat tery to determine the end of battery charging Measure the specific gravity of electrolyte to determine the battery is fully charged At full charge the elec trolyte specific gravity is be tween 1 26 and 1 28 It is advisable to check the specific gravity of the elec trolyte at least once every hour to prevent overcharg ing the battery CF N B Suivez les instructions men tionn es dans le manuel de l utilisateur de la batterie pour d terminer la fin de la charge de la batterie M
98. berlasten Die load of all electrical appli ances must not exceed the supply range of the genera tor Overloading will dam age the generator When supplying precision equipment electronic con trollers PCs electronic computers microcomputer based equipment or battery chargers keep the genera tor sufficient distance away to prevent electrical interference from the en gine Also ensure that elec trical noise from the engine does not interfere with any other electrical devices lo cated near the generator If the generator is to supply medical equipment advice should first be obtained from the manufacturer a medical professional or hos pital Some electrical appliances or general purpose electric motors have high starting currents and cannot there fore be used even if they lie within the supply ranges given in the above table Consult the equipment manufacturer for further ad vice teur La charge totale de tous les appareils lectriques ne peut pas d passer la plage d alimentation du g n ra teur Une surcharge causerait des dommages au g n rateur Pour l alimentation d quipe ments de pr cision de contr leurs lectroniques de PC d ordinateurs lectro niques d quipements bas s sur micro ordinateur ou de chargeurs de batteries main tenez le g n rateur une dis tance suffisante afin d viter toute interf rence lectrique du moteur Veillez galement ce que les para
99. breve espacio de tiem po Ponga en marcha el motor en una zona bien ventilada e No conecte ning n dispositivo el ctrico antes de arrancar el motor e Limpie el polvo la suciedad o el agua de la toma antes del uso ATENCI N El generador se suministra sin aceite de motor No arranque el motor hasta que haya a adido suficiente aceite de motor D Nivel adecuado CD AG00955 BETRIEB e Den Motor nie in einem ge schlossenen Raum betreiben andernfalls kann es zu Ohnmacht kommen und inner halb kurzer Zeit zum Tod f hren Den Motor an einem gut bel f teten Ort betreiben e Vor dem Start des Motors keine elektrischen Ger te anschlie en e Staub Schmutz und Wasser vor der Verwendung vom Anschluss entfernen ACHTUNG Der Stromerzeuger wurde ohne Motor l verschickt Den Motor erst dann starten wenn Sie ihn mit aus reichend Motor l aufgef llt haben 1 Richtige Stufe 00955 BRUK AV MASKINEN e Motoren m aldri kjores et lukket rom ettersom det kan fore til tap av bevissthet eller dod innen kort tid Kjor motoren p et godt ventilert sted e ngen elektriske apparater m tilkobles for motoren startes e Fjern stov smuss eller vann fra kontakten for bruk PASS P Generatoren leveres uten motorolje Motoren m ikke startes for det fylt p nok motorolje D Korrekt niv AR00955 AEITOYPTIA e unv os KI
100. dB A 2 800 W Aboma bv Galvanistraat 1 141 NL 6710 Ede Anexo 86 2 dB A en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s EN12601 2010 Protecci n frente a la entrada de agua de acuerdo con la norma ISO 8528 8 6 6 1 2 Representante autorizado YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Z 2012 MO CAdc para aplicaciones al aire libre Divisi n de Ingenier a Operaciones de equipos de alimentaci n Toshimitsu Oikawa D claration de conformit pour PUE conforme la directive 2006 42 EC de l UE Nous YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan d clarons sous notre seule responsabilit que les produits de type GROUPES ELECTROGENES ENTRAINES PAR MOTEUR EF3000iSE 7CH 2520128 7CH 2551999 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la directive 2006 42 EC de l UE ainsi qu aux prescriptions des autres directives de l UE tablies dans ce domaine 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Pour la directive 2000 14 CE Proc dure de mise Niveau de puissance Niveau de puissance mU sp
101. de potencia de salida nominal de un generador De lo con trario podr an producirse da os en el generador Factor de potencia Rendimiento 0 85 D Tensi n nominal 12V Corriente nominal 12A NOTA e significa inferior a e La potencia en vatios de cada aplicaci n es la de cada dispositi vo cuando se le utiliza individual mente e La luz indicadora de sobrecarga se enciende cuando la potencia total en vatios excede del margen de aplicaci n Consulte la p gina 59 para m s detalles D Luz indicadora de sobrecarga roja CD 01070 ANWENDUNGSBEREICH Bei der Verwendung des Generators muss sichergestellt werden dass die Gesamilast innerhalb der Nennleistung eines Generators liegt Anderenfalls k nnte der Generator Schaden nehmen Wechselstrom Leistungsfaktor Wirkungsgrad 0 85 D GS Nennspannung 12V Nennstrom 12A HINWEIS e heift bis zu e Die angegebenen AnschluBwerte gelten f r das jeweils separat be triebene Ger t e Die berlastanzeigelampe leuch tet auf wenn die gesamte Leistungsaufnahme den Anwendungsbereich berschrei tet Siehe Seite 59 f r weitere Einzelheiten D berlastanzeigelampe rot CN 01070 BRUKSOMR DE Ved bruk av stremaggregatet m du forvisse deg om at den totale belast ningen ligger innenfor aggregatets merkeeffekt ellers kan aggregatet bli p f rt skade Vekselstr m Effektfaktor Yteevne 0 85
102. dell elettrolito per sapere se la batteria completamente carica Quando carica il peso specifico dell elettroli to oscilla tra 1 26 e 1 28 E opportuno controllare il peso specifico dell elettroli to almeno una volta all ora per evitare di sovraccaricare la batteria AE TE R AT ES E AU o EE E x 76 ALIE TEETH IT FREE EE RE TE 1 26 81 28 2 18 Y PILE X ES ALT E Ip RE NI STONE ERRARE AU EC SE EU e CE CF CES CDD e L lectrolyte est un produit e El electrolito es t xico y peligro e Elektrolyt ist giftig und gef hr e Electrolyte is poisonous and 762 012 dangerous since it contains sulfuric acid which causes severe burns Avoid any contact with skin eyes or clothing and always shield your eyes when working near batteries In case of contact administer the fol lowing FIRST AID e EXTERNAL Flush with plenty of water e INTERNAL Drink large quantities of water or milk and immediately call a physician e EYES Flush with water for 15 minutes and seek prompt medical attention Batteries produce explosive hydrogen gas Therefore keep sparks flames ciga rettes etc away from the battery and provide suffi cient ventilation when charging it in an enclosed space KEEP THIS AND ALL BAT TERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN toxique et dangereux car il contient de l acide sulfurique et peut provoquer de graves b
103. di rete per l edifi cio Ouesto eviter che il gene ratore carichi la linea di rete alimentazione inversa quando si verifica un black out o l ali mentazione di rete viene inter rotta per effettuare riparazioni L alimentazione inversa fol gorare o ferire gli addetti alla manutenzione Inoltre se il ge neratore viene usato senza in terruttore d isolamento il gene ratore e l impianto elettrico dell edificio possono essere danneggiati quando viene ripri stinata la corrente e J R ENVERS ET e EHRE REH HIKE o O MEH A IES AURA CEEA d RIS ER n res SE JE HIM ERE Bis AMARE A Had RCA DAL LE d HR BUR E ML SX D RAI Az HUNE ARO nd WE irae Scr 2 SI EE PREIA DUREE SZ Do TRE Bite MERA TE HR ob In S T RUDI 01 W Di a CES CDD EXTENSION CORD NOTES REMARQUES CONCERNANT NOTAS SOBRE EL CABLE DE EX HINWEISE ZU e When using an extension LE CORDON PROLONGA TENSION VERLANGERUNGSKABELN cord with a 1 5 mm cross TEUR e Si se utiliza un cable alargador e Wenn Sie ein section the cord length should not exceed 60 m When using an extension cord with 2 5 mm cross section the cord length should not exceed 100 m The longer the extension cord the more drop of volt age between the generator output receptacle and the load connection theref
104. duras Evite el contacto con la piel los ojos o la ropa y proteja siempre sus ojos cuando trabaje cerca de bater as En caso de contacto administre los siguien tes PRIMEROS AUXILIOS e EXTERNO Enjuagar con abun dante agua e INTERNO Beber grandes can tidades de agua o leche y lla mar inmediatamente a un m dico e OJOS Lavar con agua durante 15 minutos y acudir r pida mente al m dico Las bater as generan gas hidr geno explosivo Por tanto evite chispas llamas cigarrillos etc cerca de la bater a y proporcione una ventilaci n suficiente cuando la cargue en un espacio cerrado MANTENGA ESTA Y TODAS LAS BATER AS FUERA DEL AL lich da es Schwefels ure ent welche zu schweren Verbrennungen f hrt Kontakt mit Haut Augen oder Kleidung vermeiden und Augen immer abschirmen wenn in der N he von Batterien gearbeitet wird Im Kontaktfall folgende ERSTE HILFE MASSNAHMEN befol gen AUSSERLICH Mit reichlich Wasser absp len e INNERLICH Grofe Mengen Wasser oder Milch trinken und sofort einen Arzt herbei rufen e AUGEN 15 Minuten lang mit Wasser auswaschen und rztliche Hilfe suchen Batterien produzieren explosi ves Wasserstoffgas Deshalb Funken Flammen Zigaretten usw von der Batterie entfernt halten und f r ausreichende Bel ftung bei der Ladung in space batterie et assurez une venti CANCE DE LOS NINOS einem geschlossenen Raum KEEP THIS AND ALL BAT lat
105. e Ta 96mm O UV EON TNS YEVV TPLAC LE yEVV TPLO D Xoot 2 2YNAEZH cvv ozts TN YEVVNTPLO ovcTn a ev c ktipioo Do TIP TTEL KO OETE nAektpol yo OLIK TTN kovt ktipiov ELVOL O VOZONS TNS YEVV TPLAS KOL EMUTP TEL ETULOY PE MOTOS TNV YEVV TPLA anr tyv AUTO EUTO LCEL TN YEVV TPLA va optical mv ypouu TNS Ee lakonr yet KAE OEL H emokeo n uropel 5 NAEKTPOTANELO va TO ocuvt pnonc unopei rpokindzi Cu YEVVATPLO NAEKTPLK TOV ETMLOTP WYEL TO HET dakor KOL XPNOVLOTOLE TOL O LIK TTNC ND AANSLUITINGSINSTRUCTIES e Vermijd het aansluiten van de generator op een ge woon stopcontact e Vermijd het parallel aanslui ten van de generator met een andere generator D Correct 2 Fout AANSLUITING Ah WAARSCHUW
106. elektriske systemet og er dessuten BRANNFARLIG PASS P P se at motorbryteren st r p Q STOPP slik at det ikke oppst r kortslutning 1 Skru ut boltene og ta av dekselet 1 Bolt 2 Deksel 2 Skru ut boltene og fjern batteri boksen 3 Bolt 4 Batteriboks 3 Den utbrente sikringen byttes ut med en med riktig amperetall Spesifisert sikring 10 Dersom sikringen ryker med n gang den er satt inn kontakt n rmeste Yamaha forhandler AR01077 ANTIKATAXZTAXH THX AXOAAEIAX TNV COAST acosta A 00c ac cia prope va TPOKOA GEL nAekTtpik c ctnpa KOL va POTIA or LAK TTNS unyavhs Ppicketar ot B on Q CBHXTOX yia anog yete 1 A OP OTE uTOVA VIA TO D Mrovi vi K louua 2 Aquaip ote UTOVA VIA KOL TNG UTATAP AS 3 Mrovi vi 2 3 AVTIKOTOOTELOTE TNV kauu vn acp lera 6424 18100 Kat d n n 1 10 ZHMEIQZH Av y GUOP AELL Kasi KOL m au coc OUUBOLAEUTE TE uropo Yamaha ar onov AYOP GOATE TNV OUOKEUT AD01077 VERVANGEN VAN ZEKERING Ah WAARSCHUWING Zorg altijd voor Gen zekering van voorziene
107. fab bricante degli apparecchi n e HER HiH ar D ET GAR LIA SA RE Dan vr ARD ET ET MIE ROBLA A HA MARA ES A SL 22 RASSE e lA BB EMT Hio a A SLT E IER 2 BARRE ETH Ac np ASA bd e Debe VW A PC denkt H 500892 5 EME TAB HESTLRA BE AT DREW e dab DAE PE o e The simultaneous usage of AC and DC power is possi ble but total wattage should not exceed the rated output EX Biesen mu 144 W 12 V 12 A e Some precision equipment is voltage sensitive and may require a more uniform volt age supply than portable generators provide Examples include some medical equipment person al computers and some in verters that sense peak and RMS voltage values Consult the precision equip ment vendor before relying on any portable generator to provide power to such equipment CF N B e utilisation simultan e d une alimentation CA et CC est pos sible mais la consommation totale en watts ne doit pas d passer la puissance nominale Puissance nominale du g n rateur Fr quence Facteur de puissance e Certains quipements de pr ci sion sont sensibles aux varia tions de tension et peuvent n cessiter une alimentation plus uniforme que celle fournie par les g n rateurs portables Il s agit notamment de certains qu
108. flamme nue Prenez garde ne pas renverser de carburant sur le moteur ou le pot d chappement lorsque vous faites le plein Ne laissez pas le g n rateur l int rieur du v hicule ou dans le coffre En cas d ingestion de carbu rant d inhalation de vapeurs de carburant ou encore de contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin En cas de contact avec la peau ou les v tements lavez vous imm diatement l eau savonneuse et changez de v tements Lorsque vous utilisez ou que vous transportez le g n rateur tenez le toujours bien droit Si vous l inclinez du carburant risque de s couler du carbura teur ou du r servoir de carbu rant Nunca ponga el motor en funcio namiento en un espacio cerrado ya que ello podr a provocar la p rdida de conciencia o la muerte en un breve espacio de tiempo Ponga en marcha el motor en una zona bien ventilada EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE INFLAMABLE Y T XICO Desconecte siempre el motor cuando reposte Nunca reposte mientras fuma o se encuentra cerca de una llama Tenga cuidado de no derramar combustible sobre el motor o el silenciador mientras reposta No deje el generador en el interior del veh culo ni en el maletero Si traga combustible inhala vapor de combustible o entra combustible en sus ojos acuda al m dico inmediatamente Si se de rrama combustible sobre su piel o su ropa l vese inmediatamente con jab n y agua y c mbiese la ropa
109. geventi leerde plaats met de hoes er over 5 De generator moet zich al tiid in verticale positie be vinden zowel tijdens het opbergen als tijdens het dragen en gebruiken 6 De zwenkwielgrendelhef boom moet in de stand VERGRENDELD staan tij dens opberging of gebruik 114 CD MOTORE Eseguire quanto segue per pro teggere il cilindro la fascia ela stica ecc dalla corrosione 1 Azionare Togliere la candela versare circa un cucchiaio di olio motore SAE 10W 30 oppure 20W 40 nel foro della cande la quindi rimetterla in sede Avviare il motore con il di spositivo di avviamento au toavvolgente dando diversi giri con il circuito di accen sione disinserito per bagna re d olio le pareti del cilin dro l autoavvolgente fino a sentire una compres sione Smettere di azionarlo Ci impedisce che il cilin dro e la valvola arrugginisca no Pulire l esterno del genera tore e applicare un antirug gine Conservare il generatore in un luogo asciutto e ben ven tilato con il coperchio in stallato Il generatore deve restare in posizione verticale quando viene conservato trasporta to e quando funziona La leva di blocco della rotel la deve essere in posizione BLOCCA durante il rimes saggio o il funzionamento del generatore 2257 AS ENEE 1 BU PAESE kint SAE10W 30 xk 20W 40 FERIA LR AE RS
110. i manuali tecnici sono disponibili presso il vostro rivenditore autorizzato Yamaha 00051 2518 I ASIE TE cue Az ACE HE Lk EE ale FUP 54 JET PERO EXA IE SA nl BE DS A PLU DF IS Ria ATA D CHE BUR KEEFE DN FAME a SABEN A CERE ERA T AA UM UH le An PERPARA EH ENT EH LR HN BE o 2 FRE PRE RER NERO HH SS FETH For Europe lt Ue For France a E ES QE EA WIRING DIAGRAM 1 Main coil 2 Sub coil 3 DC coil 4 DC rectifier 5 Control unit 6 Noise filter 7 receptacle AC pilot light Ground earth terminal Economy control switch Overload indicator light DC receptacle DC protector breaker Engine switch Oil warning light Speed limiter Oil level gauge Starter motor Battery Starter relay 0 Rectifier 2 TCI unit Q3 Ignition coil Spark plug Q5 Stepping motor O G e Color code B Black Br Brown G Green L Blue O Orange R Red W White Y Yellow B W Black White G Y Green Yellow R W Red White 127 CF AF00751 SCH MA DE C BLAGE 7 Bobine principale 2 Bobine secondaire G Bobine CC 4 Redresseur CC 5 Unit de commande 6 Filtre antiparsite 7 Prise T moin pilo
111. ist nicht f r die Verwendung an Bord ge dacht Verwenden Sie ihn nicht wenn er auf dem Fahrzeug instal liert ist e Nehmen Sie keine Ver nderungen am Stromerzeuger vor und betreiben Sie ihn nicht mit fehlenden Teilen e lassen Sie den Stromerzeuger nicht durch Kinder bedienen e Den Generator unbedingt an sei nem n Tragegriff en tragen 1 Tragegriff e schraffiert e Keine Gegenst nde auf den Generator legen CN SIKKERHETS INFORMASJON e kke bruk generatoren p steder der det v re brannfare e Denne generatoren er be regnet p bruk om bord Ikke bruk den n r den er montert p kj ret yet e kke modifiser generatoren eller bruk den n r deler er demontert e kke la barn bruke generatoren e Str maggregatet skal kun b res etter b reh ndtak B reh ndtak skravert e Sett ikke gjenstander opp str maggregatet IIAHPOOOPIEX AZDAAEIAZ e Mn APN OLUOTOLE TE Tn yevvitpia meptoy g vynA TUPKOYL C e AUTN n ygvvntipia YEL OLE LUOTEL OX HATOG Mnv TNV XPNOLLOTOLE TE eivat tonro etnu vy ynpa e Mnv KVETE cpomomotrnoeto otn yevv tpia unv TV YAPNOLUOTO1E TE av yovv eLapT ATA e Tala va XPNGULOTOLO V TN YEVV TPLA e Metaq pete TN YyEVVNTPLA vo 1 1
112. kan de motor oververhit raken luogo in cui non rischia di essere toccato da passanti o bambini e Evitare di collocare materiali infiammabili accanto al tubo di scarico durante il funzio namento e Per evitare che il motore si surriscaldi collocare il gene ratore ad una distanza di al meno 1 metro 3 piedi da pareti o da altre apparec Win e ERE Z 8 DARLA 33ERO BJ BA dU RT BEES NINOS HE O 1m 1 chiature 3 ft CREME 1 S3ER 1 m 3 piedi e Dekk ikke til motoren med stav e Mnv LELTOUPYE TE TOV e Gebruik de motor niet wan e Non fare funzionare il moto e deksel eller andre gjenstander UE ok vnc neer hij is afgedekt met de re se coperto dal parapol E SL o vere o da altri oggetti e Prima di coprire il generato stofhoes of met een ander voorwerp QaVTIKE MEVO va KOM TTEL under drift e A e Stromaggregatet kan kun tildek Tiu MRE kes n r motoren og lyddemper er helt nedkj lt e TN YEVV TPLO PPOVT OTE to K VETE M VO APO KPUDOEL EVTELOC otyaotr pac Dek de generator pas af wanneer de motor en de ge luiddemper volledig zijn af gekoeld 10 accertarsi che il motore la marmitta si siano comple tamente raffredd
113. kgf 5 1 ft Ibf 10 Install the cover and tighten the bolts 3 Cover Bolt Cover bolt tightening torque 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf CF 8 Fixez la batterie au moyen de la bande de batterie 9 Installez le compartiment de la batterie et serrez les boulons 1 Compartiment de la batterie 2 Boulon Couple de serrage des boulons du compartiment de la batterie 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf 10 Placez le couvercle et serrez les boulons 3 Couvercle Boulon Couple de serrage des boulons du couvercle 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf cq CES 8 Fije la bater a con la banda de la bater a 9 Instale la caja de la bater a y apriete los pernos D Caja de la bater a 2 Perno Par de apriete del perno de la caja de la bater a 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft lbf 10 Instale la cubierta y apriete los pernos 3 Cubierta Perno Par de apriete del perno de la cubierta 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft lbf CD 8 Die Batterie mit dem Batterieband befestigen 9 Die Batteriebox montieren und die Schrauben anziehen 1 Batteriebox 2 Schraube Anziehmoment d r f r die Schrauben der Batteriebox 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 10 Die Abdeckung montieren und die Schrauben anziehen 39 Abdeckung Schraube Anziehmoment f r die Schrauben der Abdeckung 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf CND ND CI 8 Sikre batteriet med batterib ndet 8 tn puratap a ue
114. la toma de c a 3 Cerci rese de que el piloto de c a verde est encendido D Piloto de c a verde AG01060 ANSCHLUSS Wechselstrom Sicherstellen dass alle elektri schen Ger te abgeschaltet sind bevor sie eingesteckt werden ACHTUNG e Sicherstellen dass alle elektri schen Ger te inklusive Leitungen und Steckverbindungen in gutem Zustand sind bevor sie an den Generator angeschlossen wer den e Sicherstellen dass die Gesamtlast sich innerhalb des Nennausgangs des Generators bewegt e Sicherstellen dass der Steckdosen Laststrom sich in nerhalb des Steckdosen Nennstroms bewegt HINWEIS Sicherstellen dass der Stromerzeuger geerdet wird Wenn das Elektroger t geerdet muss stets auch der Stromerzeuger geerdet sein 1 Motor starten 2 Stecker in die Wechselstrom Steckdose stecken 3 Vergewissern Sie sich dass die Wechselstromanzeigelampe gr n brennt 1 Wechselstromanzeigelampe gr n 01060 TILKOBLING Vekselstrom ADVARSEL Kontroller at alle elektriske apparater er sl tt av f r de plugges inn PASS P e Kontroller at alle elektriske apparater herunder ledninger og pluggforbindelser er i god stand for de koples til stromaggregatet e Forviss deg om at den samlede belastningen ligger innenfor aggregatets merkeeffekt e Forviss deg om at kontaktens belastningsstrom ligger innenfor kontaktens merkestrom MERK S rg for at du o
115. leuchte und der Motor stoppt automa tisch Wird kein nachgef llt startet der Motor nicht mehr HINWEIS W rgt der Motor ab oder startet nicht den Motorschalter auf START stellen Leuchtet die Olwarnleuchte auf ist nicht gen gend Motor l vor handen l nachf llen und erneut starten CN 00869 MOTORBRYTER Tenningssystemet sl s av og p med motorbryteren O Tenningskretsen er sl tt p Motoren er i gang Q STOPP Tenningskretsen er sl tt av Motoren vil ikke starte 3 a START Startkretsen er sl tt p Etter at du har startet motoren tar du h nden din bort fra bryteren umiddelbart OLJEVARSELLAMPE r d N r oljestanden synker til under det nedre niv et tennes oljevarsellampen og motoren stanser automatisk Den vil ikke starte igjen f r du har etterfylt med olje MERK Hvis motoren stopper eller ikke starter drei motorbryteren til START Hvis oljevarsellampen tennes er det for lite motorolje Etterfyll olje og start motoren p nytt GR AR00869 AIAKOIITHX KINHTHPA O Ttov eh yyel to AV QPAEENC D E AEITOYPTIA av pregns elval GE pnyavn otn O EBHETOY To 00 6616 elval EKT C AELTOUPY 0C O kivntipac urope va teDel
116. min yia Aert yia va TN LUKO TTN OLKOVOLIUG Yn OUV X ELO n ELTOUPYEL Kavovik EQ COV O OLAIK TTNS OLKOVOHIOG otn Dion Ah 4 dy AEITOYPITA ND 6 Trek de greep van de starter eerst langzaam naar u toe tot u voelt dat er weerstand komt Trek vervolgens de greep met een ruk naar u toe Ah WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij gebruik van de trekstarter In zeldzame gevallen kan de trekstarter snel terug worden getrokken door de motorterugslag OPMERKING Grip de draaghendel stevig vast om te voorkomen dat de generator omvalt bij het trekken aan de trekstarter 7 Als de motor gestart 15 laat u deze warmdraaien tot de motor niet meer stilvalt als de chokeknop weer in de oorspronkelijke stand wordt geplaatst 8 Zet de chokeknop opnieuw in de oorspronkelijke stand 5 oorspronkelijke positie OPMERKING Bij het starten van de motor in gebieden waar de omgevings temperatuur minder dan 0 C 32 F bedraagt werkt de motor automatisch met nomi naal toerental van omw min 3 550 omw min gedurende drie minuten om de motor op te warmen ongeacht de stand van de besparingsvrijloopschake laar De spaarstandregeleen heid werkt daarna normaal als de besparingsvrijloopschake laar naar s a 4g I AAN stand wordt verdraaid 50 CD 6 Tir
117. nen Die Luftfilteraodeckung und den Luftfiltereinsatz entfernen 3 Clip 4 Luftfillerabdeckung 4 Den Schaumstoffteil aus dem Luftfilterrahmen entfernen 5 Schaumstoffteil 6 Luftfilterranmen 5 Das Schaumstoffteil in L semittel waschen und trocknen L semittel nie w hrend geraucht wird oder in der N he offenen Feuers verwenden 6 Das Schaumstoffteil len und bersch ssiges heraus dr cken Das Schaumstoffteil sollte nass sein aber nicht trop fen ACHTUNG Das Schaumstoffteil nicht auswin den Es k nnte rei en Empfohlenes l Schaumstoff Luftfilter l oder Motor l siehe Seite 87 ver la p gina 87 7 Tire del elemento de espuma sobre el bastidor del elemento del filtro de aire 7 Das Schaumstoffteil ber den Luftfilterrahmen ziehen CN 2 Fjern klemmene som holder luft filterdekselet p plass 3 Fjern luftfilterdekselet og luftfilter elementet 9 Klype 4 Luftfilterdeksel 4 Fjern skumelementet fra luftfilter elementrammen 5 Skumelement 6 Luftfillerelementramme 5 Vask skumelementet i et lose middel og tark det ADVARSEL Bruk aldri losemiddel mens du r yker eller n rheten av pen flamme 6 Sett skumelementet inn med olje og ut overskuddsolje Skumelementet skal v re v tt men ikke dryppende PASS P ikke vri ut skumelementet Det kan f re til at det revner Anbefalt olje Skumluftfilterolje elle
118. sans plomb Capacit du r servoir carbu rant Quantit d huile moteur Syst me d allumage Bougie Type cartement des lectrodes Niveau de bruit 3 4 charge 1 4 charge Charge nominale Les heures de fonctionnement avec le commutateur de fonc tionnement conomique sont sur gt MARCHE Le niveau de bruit est mesur lorsque le commutateur de fonctionnement conomique est sur MARCHE Lwa indique le niveau de puis sance acoustique suivant 1503744 a satisfait aux condi tions du test Le niveau de bruit en dB A 7 m repr sente la moyenne arithm tique dans quatre direc tions mesur es 7 m tres de chaque c t du g n rateur Le niveau de bruit peut varier dans des environnements diff rents 119 2118151619101 9 3 T Ee E n refrigerado por aire forzado Disposici n del cilindro Inclinado 1 cilindro Cilindrada Di metro interior x recorrido Potencia nominal Funcionamiento Horas Horas Combustible Gasolina sin plomo Capacidad del dep sito de com bustible Cantidad de aceite de motor Sistema de encendido Buj a Tipo Separaci n entre los electrodos Nivel de ruido 3 4 de la carga 1 4 de la carga Carga nominal Las horas de funcionamiento con el interruptor de control de ahorro de combustible en at a 4 I ACTIVADO El nivel de ruido se mide con el interruptor de control de ahorro en la posic
119. surcharge D Prise CC Protection CC coupe cir cuit 3 Contacteur du moteur T moin d avertissement d huile 5 Limiteur de vitesse Jauge de niveau d huile D D marreur lectrique Batterie Relais de d marreur Redresseur 0 Dispositif TCI 2 Bobine d allumage 03 Bougie Moteur de marche Code de couleur B noir Br brun G vert L bleu O orange R rouge W blanc Y jaune B W noir blanc G Y vert jaune R W rouge blanc ED AS00751 DIAGRAMA DEL CIRCUITO D Bobina principal 2 Bobina secundaria 3 Bobina de 4 Rectificador de c c 5 Unidad de control 6 Piloto de c a 7 Toma de c a Terminal de tierra masa 9 Interruptor de control de ahorro de combustible Luz indicadora de sobrecarga 0 Toma de 2 Protector de c c disyuntor 3 Interruptor del motor Luz de aviso de aceite 5 Limitador de velocidad Indicador del nivel de aceite 7 Motor de arranque Bater a R le del arrancador Rectificador OD Unidad de TCI 2 Bobina de encendido Q3 Buj a Motor de pasos Codigo de colores B Negro Br Marr n G Verde L Azul O Naranja R Rojo W Blanco Y Amarillo B W Negro Blanco G Y Verde Amarillo R W Rojo Blanco CD AG00751 SCHALTPLAN 1 Hauptspule 2 Nebenspule 3 GS Spule 4 GS Gleichrichter 5 Steuerung 6 Wechselstromanzeigelampe 7 Wechselstrom Steckdose Masse Erde Anschluss 9 Sparlaufschalt
120. switch CF REMARQUES SUR LA CONNEXION e vitez de brancher le g n ra teur une prise de courant commerciale e vitez de connecter le g n ra teur en parall le avec un autre g n rateur D Correct 2 Incorrect CONNEXION AVERTISSEMENT Avant de pouvoir connecter le g n rateur au circuit lectrique d un b timent un lectricien agr doit installer un commuta teur de transfert d isolation dans le bo tier de fusibles princi pal du b timent Le commuta teur est le point de connexion pour l lectricit du g n rateur et permet de s lectionner le g n rateur ou le secteur pour alimen ter le b timent Cela permet d viter que le g n rateur n ali mente le circuit d alimentation secteur r tro alimentation lorsque l alimentation secteur est en panne ou a t coup e pour des r parations sur les lignes lectriques La r tro alimenta tion peut lectrocuter ou blesser le personnel de maintenance des lignes lectriques De m me le g n rateur et le circuit lectrique du b timent risquent de subir des dommages lorsque la tension secteur normale est r tablie alors que l appareil est utilis sans commutateur d isolation 2413 2 ED NOTAS SOBRE LA CONEXI N e Evite conectar el generador a la toma de corriente comercial e Evite conectar el generador en paralelo con otro generador D Correcto 2 Incorrecto CONEXI N ADVERTENCIA Antes de poder c
121. the LOCK position when stored or operated MOTEUR Ex cutez les tapes suivantes pour prot ger le cylindre les segments de piston etc contre la corrosion 1 D posez la bougie versez en viron une cuiller e soupe d huile moteur SAE 10W 30 ou 20W 40 dans l orifice de bougie et installez la bougie Lancez plusieurs fois le moteur l aide du lanceur rappel avec l allumage coup de facon rev tir la chemise du cylindre d un film d huile 2 Tirez le lanceur rappel jusqu ce que vous sentiez une compression Arr tez alors de tirer sur le cordon du lanceur Cela vite que le cylindre et la valve rouillent 3 Nettoyez l ext rieur du g n ra teur et appliquez un inhibiteur de corrosion 4 Remisez le g n rateur un en droit sec et bien ventil avec le couvercle pos par dessus 5 Le g n rateur doit rester en po sition verticale lors du remisa ge du transport et de l utilisa tion 6 Le levier de verrouillage des roulettes doit tre sur la posi tion VERROUILLER lorsque le g n rateur fonctionne ou lorsqu il est remis 113 ED MOTOR Realice los siguientes pasos para pro teger el cilindro el anillo del pist n etc frente a la corrosi n 1 Saque la buj a vierta aproxima damente una cucharada de aceite de motor SAE 10W 30 o 20W 40 en la cavidad de la buj a y instale sta Active el arranque de retro ceso del motor accion ndolo va rias veces
122. tig den Spezifikationen gem angepasst werden 5 Die Z ndkerze einsetzen und festziehen Anziehmoment f r die Z ndkerze 20 Nm 2 0 m kgf 14 16 KONTROLL AV TENNPLUGG Tennpluggen er en viktig motorkom ponent som skal kontrolleres regel messig 1 Skru ut skruen og ta av dekselet 1 Skrue 2 Deksel 2 Ta av tennplugghetten og skru ut tennpluggen 3 Se etter misfarging og fjern sot belegget Porselensisolatoren rundt tennpluggens midtelektrode skal v re middels til lys brun 4 Kontroller tennpluggtype og gnist gap Standard tennplugg BPR4ES NGK Tennpluggens gnistgap 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in a Tennpluggens gnistgap MERK Gnistgapet skal m les med tr dsoker og om n dvendig justeres i henhold til spesifikasjon 5 Skru i tennpluggen og trekk den til Tennpluggens tiltrekkingsmoment 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft Ibf EEETAXH TOY MIIOYZIOY To purovt giva ONuH0AVTIK kivntipa amp 1 va EL YYETOL TEPLO LK 1 Apoip ote tn K A vua D Bi a K louua 2 Aquip ote TNV UTOLELO TO UTOV L 3 EA y amp te ATOXPOMATIOUN KOL vOpaxa y po anr KEVTPIK NAEKTPO LO TP TEL va ELVOL H TPLO TPOC AVOLYT y papa 4 El y te KOL L KEVO TOV UTOLELOU
123. type Een ver keerde zekering zal schade aan het elektrisch systeem veroor zaken en zorgt voor BRANDGE VAAR LET OP Vergeet de motorschakelaar niet naar S STOP te zetten om ongewilde kortsluiting te voorkomen 1 Verwijder de bouten en de deksel D Bout 2 Deksel 2 Verwijder de bouten en het accudoos 3 Bout 4 Accudoos 3 Vervang de gesmolten zeke ring door een ander exem plaar van het geschikte am perage Type zekering 10A OPMERKING Als de zekering onmiddellijk weer doorsmelt raadpleeg dan een Yamaha dealer 102 01077 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE AVVERTENZA Utilizzare il fusibile specificato L uso di un fusibile sbagliato pu causare danni all impianto elettrico e creare RISCHI DI INCENDIO ATTENZIONE Assicurarsi che l interruttore del motore sia posizionato su Q SPENTO per evitare cor tocircuiti accidentali 1 Togliere bulloni e il coper chio D Bullone 2 Coperchio 2 Togliere i bulloni e la scatola della batteria 3 Bullone 4 Scatola della batteria 3 Sostituire il fusibile bruciato con uno del giusto amperag gio Fusibile specificato 10 NOTA Se il fusibile si brucia di nuovo immediatamente consultare un concessionario Yamaha 01077 SB ER RES 22 osi 22 BE ALEA NOIA A 25 CFE MED EA EAS y 1 HERIR IEMET gt O se O
124. un espace ferm Ne touchez pas les surfaces br lantes comme le moteur et le silen cieux Borne de masse terre Reliez le g n rateur la masse terre AS00995 SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS Antes de utilizar el equipo estudie los siguientes s mbolos para saber inter pretarlos Para m s detalles vea INFORMA CI N DE SEGURIDAD El s mbolo de aviso de seguridad sig nifica ATENCI N MANT NGASE ALERTA EST EN JUEGO SU SE GURIDAD Lea el manual antes de utilizar el equi po Tenga mucho cuidado Los gases de escape son t xicos No ponga nunca el motor en marcha en un espacio cerrado Evite tocar las superficies calientes como el motor y el silenciador Terminal de tierra masa Aseg rese de poner el generador a tierra masa CD 00995 SYMBOLERKLARUNG Vor der Inbetrieonahme der Maschine sollten Sie sich die Bedeutung folgen der Symbole bewu t machen Vgl auch SICHERHEITSINFORMA TION Das Sicherheitshinweiszeichen be deutet ACHTUNG SEIEN SIE AUF DER HUT ES GEHT UM IHRE SI CHERHEIT Lesen Sie vor einer Inbetriebnahme unbedingt die betreffenden Anleitungen im Handbuch Vorsicht Abgase sind hochgiftig Niemals heiBe Fl chen wie z B Motor und Auspuff ber hren Motor nie in einern abgeschlossenen Raum laufen lassen Masse Erde Anschluss Vergessen Sie auf keinen Fall den Generator zu erden CD 00995 SYMBOLFORKLARING
125. varier d un pays un autre Veillez toujours vous conformer la r glemen tation locale 51 l appareil lectrique est mis la terre le g n rateur doit e Nunca toque el generador con las manos h medas o se producir una descarga el ctrica e Conecte el cable de tierra entre el terminal de tierra del generador y la superficie de tierra para preve nir descargas el ctricas D Terminal de tierra masa e Entierre el cable de tierra utilizan do una barra de acero o de cobre de m s de 75 cm 29 53 pulga das desde la superficie Las nor mas de conexi n a tierra var an en funci n del pa s Cumpla siempre con la legislaci n local e Si el dispositivo el ctrico est co nectado a tierra el generador debe estar siempre conectado a tierra e Den Generator nicht mit nassen H nden anfassen andernfalls kommt es zu einem Stromschlag Verbinden Sie den Masseanschluss Erde des Generators mithilfe des Massekabels Erde mit der Erdoberfl che um einen elektri schen Schlag zu verhindern O Masse Erde Anschluss e Verbinden Sie das Massekabel Erde mit einem Stahl oder Kupferstab und graben Sie die sen mehr als 75 cm tief in die Erde ein Die Erdungsvorschriften k nnen von Land zu Land unter schiedlich sein Halten Sie immer die rtlichen Vorschriften ein e Wenn das elektrische Ger t geer det ist muss der Generator auch geerdet sein tor must be earthed l tre au
126. werden der ber das erforderliche Fachwissen Spezialinformationen und die f r eine ordnungsgem sse Arbeit ben tigte Ausr stung verf gt MOTOROLWECHSEL UND ENT SORGUNG Ein Ablassen des ls direkt nach dem Abschalten des Motors ver meiden Das ist hei und sollte mit Vorsicht behandelt werden um Verbrennungen zu vermeiden 1 Den Generator auf einer ebenen Fl che platzieren und ihn f r eini ge Minuten aufw rmen Den Motor dann stoppen CN MERK Hvis du har tilgang p momentngkkel n r du skal sette en tennplugg er en god pekepinn p riktig tiltrekkingsmoment 1 4 til 1 2 omdreining mer enn trukket til med fingrene Tennpluggen m imidlertid trekkes til med spesifisert moment snarest mulig 6 Sett p tennplugghetten 7 Sett p dekselet og skru i skruen 00431 JUSTERING FORGASSER Forgasseren er en vital del av motoren Justering m overlates til en Yamaha forhandler med profesjonell kunnskap spesialiserte data og utstyr som sikrer at det kan gj res skikkelig m te SKIFTE OG DEPONERING AV MOTOROLJE ADVARSEL Tapp ikke av motoroljen like etter at motoren er stoppet Oljen er vam 00 m h ndteres med forsiktighet for unng brannskader 1 Plasser aggregatet p et jevnt underlag og varm opp motoren i flere minutter Stopp s motoren ZHMEIQZH Av LETE 1 amp 1 pon kAsi o TtOTOVDETE TE TO
127. 0 ERR E 8 BRANDBAAR EN GIFTIG 8 IL CARBURANTE E ALTAMENTE DS HERI erat 12 MOTOR OG LYDDEMPER KAN TO AAAI KINHTHPA EINAI MOTOROLIE IS GIFTIG 10 INFIAMMABILE E TOSSICO 8 E IN 14 V RE VARME 10 css 10 MOTOR EN GELUIDDEMPER L OLIO MOTORE TOSSICO 10 uc 14 VERN MOT ELEKTRISK STOT 12 O KINHTHPAX KAI O KUNNEN HEET ZIJN 10 IL MOTORE E LA MARMITTA MANE 16 VIKTIG OM TILKOPLING 14 1 gt 10 PREVENTIE VAN ELEKTRISCHE POSSONO SCOTTARE 10 O A A 18 TILKOPLINE escocia 14 12 PREVENZIONE DELLE Eelere een 18 VIKTIG OM SKJOTELEDNINGER 16 12 AANSLUITINGSINSTRUCTIES 14 FOLGORAZIONT e 12 EE 20 6 2 18 2HMEIO2EL TIA TIX 14 NOTE SUL COLLEGAMENTO 14 20 KONTROLLPANEL 18 ZYNAEBEXBLD ion 14 OPMERKINGEN OVER COLLEGAMENTO 14 Aie EST AR ues 22 20 A A 14 VERLENGSNOEREN 16 NOTE SULLE PROLUNGHE 16 E 24 OLJEVARSELLAMPE rgd 20 ZHMEIOZEL ITA BE
128. 00021 EF3000iSE EIERH NDBOK O 2012 Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1 Utgave november 2012 Enhver form for ettertrykk eller uautorisert bruk uten skriftlig tillatelse fra Yamaha Motor Powered Products Co Ltd er ettertrykkelig forbudt Trykket i Japan AR00001 yia tny VEOU TPOLOVTOC Yamaha Avto to PiPlto Oa 1 YVHOELS xypeiaGovtat TNV KaTavonon TNG LELlTOVPYLAS TNG OVVTNPNONS TOV Li ya vr MOTOS EY TE EPOTNOELS APOPOVV tnv LelTOVPYLA n trjv GUVTNPNON OVUPOVAEVTELTE Kamotov AVTITPOCOTO Yamaha AN Ata BOTE AUTO TO Biblio npiv AELTOVPY OETE TN unyoav i Auto va LE TN pnyav n TOVANOEL AR00021 EF3000iSE BIBAIO IAIOKTHTH 2012 rm Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1n Ex900n Nogufpros 2012 ALATNPOUVTOL OAA OLKOLO MOTO ATUYOPEVETOL OTOLU NTOTE AVATUTOGSN N TAPAVOMN TNV ov ykacaOzor Yamaha Motor Powered Products Co Ltd Extvro0Bnke laro via ND AD00001 VOORWOORD Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Yamaha generator In deze handleiding vindt u de informatie die voor een veilige werking een ju
129. 00703 gt a E CO ENGINE MOTEUR MOTOR 2221 A S Einheit Type Air cooled Type Tipo Typ 4 stroke gasoline OHV Moteur essence 4 temps ACT OHV de gasolina cuatro tiempos Zwangsluftgek hlter Viertakt Cylinder arrangement Displacement Bore x Stroke Rated output M Operation hours O Fuel Q Fuel tank capacity R Engine oil quantity Ignition system Spark plug Type Gap Noise level The operation hours with the economy control switch is turned to 4 1 ON Noise level is measured when the economy control switch is turned to a 4g ON LwA shows the sound power level under the 1503744 satisfied test condi tions The noise level in dB A 7 m is the arithmetic mean value in four direc in kW PS r min Hr L US gal Imp gal L US at Imp gal mm in dB LwA 3 4 load dB A 7 m 1 4 load Rate load 1 Inclined 1 cylinder 171 66 0 x 50 0 2 60 x 1 97 3 5 4 7 3 800 7 8 18 6 Unleaded gasoline 13 0 3 43 2 86 0 6 0 63 0 53 TCI BPR4ES NGK 0 7 0 8 0 028 0 031 85 5 54 5 61 0 tions measured 7 meters away from each side of the generator The noise level may vary in different environments ESI Ile ES E et refroidissement par air forc Disposition des cylindres 1 cylindre Inclin Cylindr e Al sage x course Puissance nominale Heures d utilisation Heure Carburant Essence
130. 1 NL 6710 BC Ede VI 86 2 dB A 88 dB A 2 800 W TEPITTOON Tia tnv rpayuatorroinon EPAPLOYAS ovoto v ATALT CEONV vytewr noc otis tns EOK y ovv AnoUBel ot TAPAK TO TUTOTOLOELS KAVN 1 EN12601 2010 IIpoccac a ev vtia otqv zicodo vepo c nopo va ue ISO 8528 8 6 6 1 2 E ovoiodotnp vos YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Tunua Mnyavikri HlektpikOV Zvokevov 2012 MO GO Toshimitsu Oikawa CD Dichiarazione di conformit per la CEE in base alla direttiva 2006 42 EC Noi YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che i prodotti GRUPPI A MOTORE EF3000iSE 7CH 2520128 7CH 2551999 cui la presente dichiarazione si riferisce rispondono ai requisiti di salute e sicurezza della direttiva 2006 42 EC a quanto richiesto dalle altre pertinenti direttive CEE 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Per la direttiva 2000 14 CE Procedura di messa Livello di potenza Livello di potenza Organismo notificato ER P
131. 1077 SUSTITUCI N DE FUSIBLES ADVERTENCIA Use el fusible especificado Un fusible incorrecto puede da ar seriamente el sistema el ctrico y constituir un RIESGO DE INCENDIO ATENCI N Aseg rese de que el interruptor del motor est en PARADA para evitar posibles cortocircuitos 1 Retire los pernos y la cubierta 7 Perno 2 Cubierta 2 Retire los pernos y la caja de la bater a 3 Perno 4 Caja de la bater a 3 Sustituya el fusible abierto por otro del amperaje correcto Tipo de fusible 10A NOTA Si el fusible se vuelve a abrir inmedia tamente consulte a su concesionario Yamaha 01077 WECHSEL DER SICHERUNG Nur angegebene Sicherung ver wenden Bei Verwendung einer falschen Sicherung besteht Besch digungsgefahr f r die Elektrik sowie FEUERGEFAHR ACHTUNG Achten Sie unbedingt darauf dass der Motorschalter auf STOPP steht ansonsten besteht Kurzschlussgefahr 1 Die Schrauben und die Abdeckung entfernen D Schraube 2 Abdeckung 2 Die Schrauben und die Batteriebox entfernen Schraube 4 Batteriebox 3 Sicherung austauschen Achten Sie auf die richtige Ampere Zahl Vorgeschriebene Sicherung 10A HINWEIS Sollte die Sicherung sofort wieder durchbrennen wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha H ndler 01077 SIKRING Pass p at du bruker riktig sikring Bruk av feil sikring vil fore til skade p det
132. 2 043a 3 Connect the battery charger lead to the positive battery terminal Red wire 4 Black wire 4 Connect the black battery charger lead to the negative battery terminal 5 Turn the economy control switch to OFF to start battery charging CF 3 Raccordez d abord le fil du chargeur de batterie rouge la borne positive de la batte rie 3 C ble rouge 4 C ble noir 4 Raccordez ensuite le fil du chargeur de batterie noir la borne n gative de la batte rie 5 Tournez le commutateur de fonctionnement conomique sur la position O ARRET pour commencer la mise en charge de la batterie 65 ED 3 Conecte el cable rojo del carga dor de la bater a con el terminal positivo de la bater a 3 Cable rojo 4 Cable negro 4 Conecte el cable negro del carga dor de la bater a con el terminal negativo de la bater a 5 Gire el interruptor de control de ahorro de combustible a DESACTIVADO para ini ciar la carga de la bater a D 3 Das rote Batterieladekabel an den Pluspol der Batterie anschlieBen 3 Rotes Kabel 4 Schwarzes Kabel 4 Das schwarze Batterieladekabel an den Minuspol der Batterie anschlieBen 5 Den Sparlaufschalter auf 4 amp AUS stellen um den Batterieladevorgang zu starten CD 3 Kople den rede batteriladerled nin
133. 2 800 W Aboma bv Galvanistraat 1 141 NL 6710 BC Ede 30 2020 20 0600 dersom dette tiltreffer For saklig riktig omsetning av sikkerhets og sunnhetskravene som er oppf rt i EF retningslinjene ble f lgende normer og eller tekniske spesifikasjoner benyttet 12601 2010 Beskyttelse mot vanninntrengning samsvar med ISO 8528 8 6 6 1 2 Autorisert representant YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 2012 0071 FEO la Toshimitsu Oikawa 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Ingenigravdelingens drift av stramdrevet utstyr ND EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG richtlijn 2006 42 EC Wij YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan verklaart onder eigen en uitsluitende verantwoordelijkheid dat de producten GENERATORAGGREGATEN MET MOTORAANDRIJVING EF3000iSE 7 2520128 7 2551999 waarop deze verklaning betrekking heeft beantwoordt aan de desbetreffende grondlegende veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen 2006 42 EC alsook de eisen van de andere desbetreffende EG richtlijnen 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Voor de richtlijn 2000 14 CE Procedure van in Gemeten Gewaarborgd niveau van ZE overeenstemmingbrenging geluidsvermogensniveau geluidssterkte LwA 9 Gemeld organisme Aboma bv Galvanistraat 1 P 0 Box 141 NL 6710 BC Ede
134. 8 Zet de accu vast met de ac 8 Fissare la batteria con la fa 8 HRS Er yb s E e 9 Monter batteriboksen og trekk til D n Seoiuatos tnc cuband scia della batteria 9 xe EH er ERES boltene 9 TonxoO0gt ots TO TNG 9 Installeer de accudoos en 9 Montare la scatola della bat pratap ac o ite draai de bouten vast teria e stringere bulloni O zt 1 Batteriboks UTOU O VU O E 2 Bolt Accudoos Scatola della batteria 1 2 Bout 2 Bullone BST 2 MnovA vi TER 0 7 OR Tiltrekkingsmoment for batteri Aandraaimoment accudoos Coppia di serraggio bullone boksbolt Por 1 bout della scatola della batteria 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf UTOVAOVILO TOU KOUTLO TNG 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf 5 1XRA 0 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf 10 Sett p dekselet og trekk til bolte 10 TO 10 Installeer het deksel 10 Montare il coperchio e strin 10 E ne OQ TE UTOVA VIA draai de bouten vast bulloni 3 Sr 3 Deksel 3 K louua 3 Deksel 3 Bolt Mrovi vi Bout Bullone AMAT Tiltrekkingsmoment for deksel Porn ooi amp ipatoc Aandraaimoment dekselbout Coppia di serraggio bullone del P ben k FHH bolt STPOPOPU MTOVAOVIO 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 f
135. AC til AV Stopp moto AEBITOYPI TAX pus selstroom op UT su SPENTO Arrestare e LLL ARETES gt ren og start den igjen TN YEVV TPIA Schakel de motor uit en riavviare il motore o PES Amia E Sikkerhetsanordning for likestr m UTPOCT start deze dan opnieuw O Dispositivo di sicurezza di 2 likestromsbeskytter til E To Veiligheidsinrichting gelijk spositivo di protezione CC me fug AV Trykk for TIL vak rtnS DC stroombescherming op su E SPENTO BAKESTILL likestrgmsbeskytte eiva om B on E E UIT Druk de Premere su REIMPO ren EKTOX AEITOYPITA gelijkstroombescherming STA il dispositivo di prote Mi ote TO LAK TTN naar RESET zione CC DC oto 108 Ti TOP START 763 120b 705 073 AE00601 STORAGE Long term storage of your gen erator will require some preven tive procedures to guard against deterioration DRAIN THE FUEL 1 Turn the engine switch to STOP D Q STOP 2 Remove the fuel tank cap and the fuel tank filter Extract the fuel from the fuel tank into an approved gasoline container using a commercially availabl
136. ANDSTOF AFTAPPEN 1 Zet de motorschakelaar in de stand S STOP D Q STOP 2 Verwijder de brandstoftank dop en het brandstoftankfil ter Hevel de brandstof uit de brandstoftank over een goedgekeurde benzine blik met behulp van een in de handel verkrijgbare hevel Breng het brandstof tankfilter en de brandstof tankdop vervolgens weer aan Ah WAARSCHUWING Benzine is uiterst brandbaar en giftig Lees de VEILIGHEIDSIN FORMATIE zie pagina 8 aan dachtig LET OP Veeg gemorste benzine onmid dellijk op met een schone droge zachte doek aangezien benzine gelakte of plastic on derdelen kan aantasten 3 Zet de motorschakelaar op 2 4 Draai de brandstofkraan knop naar AAN ON AAN 110 CD 00601 RIMESSAGGIO In caso di rimessaggio per un lungo periodo di tempo si de vono adottare delle procedure di protezione per evitare che il generatore si deteriori SCARICARE IL CARBURANTE 1 Mettere l interruttore del motore in posizione S SPENTO D Q SPENTO 2 Togliere il tappo del serba toio carburante ed il filtro del serbatoio carburante Estrarre il carburante dal serbatoio in un contenitore di benzina a norma usando un sifone a mano disponibi le in commercio Poi installa re il filtro del serbatoio car burante ed il tappo del serbatoio carburante AVVERTENZA Il carburante altamente in fiammabile e tossico
137. Bouchon de remplissage d huile 4 Placez un conteneur huile sous le moteur Retirez le bou chon le boulon de vidange d huile et le joint de fa on vi danger compl tement l huile 5 Bouchon 6 Boulon de vidange d huile 7 Joint L limination de l huile moteur usag e doit toujours ob ir la l gislation ou la r glementation lo cale en mati re de protection de l environnement 5 V rifiez le boulon de vidange d huile le bouchon de remplis sage d huile et le joint torique Remplacez les s ils sont en dommag s Joint torique 6 Installez un nouveau joint et le boulon de vidange d huile puis serrez le boulon Couple de serrage du boulon de vidange d huile 17 Nm 1 7 m kgf 12 ft Ibf 85 ED 2 Extraiga el tornillo y la cubierta D Tomillo 2 Cubierta 3 Extraiga la tapa de goma y la tapa de llenado de aceite 3 de goma 4 Tapa de llenado de aceite 4 Coloque un recipiente de aceite debajo del motor Extraiga la tapa el tornillo de drenaje del aceite y la junta de modo que el aceite pueda vaciarse completa mente 5 Tapa 6 Tornillo de drenaje del aceite D Junta NOTA Al eliminar el aceite del motor usado cumpla siempre con la legislaci n o normativa local para proteger el medio ambiente 5 Inspeccione el tornillo de drenaje del aceite la tapa de llenado de aceite y la junta t rica Si est n da ados sustit yalos
138. C ne urotapias ELVOL e ty jura capio ELTOLPYEL KLVNTNPOS e Mnv YEVVATPLE Ey ETE TN ura ta pia AR01057 2YNIZTQMENH MIIATAPIA ZUVIOTOMEVN UTOTAP A 12 V 10 Ah ZHMEIQZH e li ote TO K KKlVO KQ QOLO otov Ogtik KOL TO KAAH LO otov APVNTIK Mnv TiC D celc e BeBaidote TO out uratapi ac 6 0 T VO ETIQ VELA OTAPIENC ND AD01086 ACCU 1 Verwijder de accu 2 Bewaar de accu op een droge en donkere plaats en laad hem n keer per maand op Bewaar de accu niet op een te warme of te koude plaats d w z bij minder dan 0 C of bij meer dan 30 C Ah WAARSCHUWING e Koppel eerste de negatieve en dan de positieve kabel los van de accu e Sluit eerst de positieve en dan de negatieve kabel aan bij het herinstalleren van de accu e Vergewis u ervan dat de ac cuklemmen stevig vast zit ten LET OP e Koppel de accu nooit los terwijl de motor draait e Vermijd het gebruik van de generator met losgekoppel de accu AD01057 AANBEVOLEN ACCU Aanbevolen accu Capaciteit 12 V 10 Ah OPMERKING e Klem de rode draad vast aan de positieve pool en de zw
139. CHAPPEMENT SONT TOXIQUES CES LOS HUMOS DE ESCAPE SON T XICOS ABGASE SIND GIFTIG e Den Motor nie in einem geschlos EXHAUST POISONOUS FUMES 741 092 741 093 741 094 SN ANN TA S 0 Never operate the engine a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time Operate the engine in a well ventilated area FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE AND POISONOUS Always turn off the engine when refuelling Never refuel while smoking or in the vicinity of an open flame Take care not to spill any fuel on the engine or muf fler when refuelling Do not leave the generator inside the vehicle or in the trunk If you swallow any fuel in hale fuel vapor or allow any to get in your eye s see your doctor immediately If any fuel spills on your skin or clothing immediately wash with soap and water and change your clothes When operating or trans porting the generator be sure it is kept upright If it tilts fuel may leak from the carburetor or fuel tank Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un local ferm car cela risque de provoquer une perte de connaissance et la mort en tr s peu de temps Faites fonctionner le moteur dans un espace bien a r LE CARBURANT EST HAUTE MENT INFLAMMABLE ET TOXIQUE Coupez toujours le moteur avant de faire le plein de carburant Ne faites jamais le plein de car burant en fumant ni proximi t d une
140. CIFICATIONS 117 DIMENSIONS eege tata 117 zi 6l pe M 119 GENERATOR scese 121 MACHINE IDENTIFICATION 123 WARRANTY 125 WIRING DIAGRAM 127 CF FONCTIONNEMENT 20 D MARRAGE DU MOTEUR 43 PLAGES D UTILISATION 51 CONNEXIONS ss 57 ARR T DU MOTEUR 75 ENTRETIENS P RIODIQUES 77 TABLEAU DE P RIODICIT DES ENTRETIENS 77 INSPECTION DE LA BOUGIE 81 R GLAGE DU CABBURATEUR ette 83 RENOUVELLEMENT ET LIMINATION DE L HUILE MOTEUR 83 GRILLE DU SILENCIEUX ET PARE TINCELLES 89 FILTRE a 91 FILTRE DU R SERVOIR DE CARBURANT nn 97 BATTERIE 97 BATTERIE RECOMMAND E 99 REMPLACEMENT DU 101 D PANNAGE 105 109 VIDANGEZ LE CARBURANT 2 109 MOTEUR es 113 SE 115 BATTERIE 115 117 DIMENSIONS 117 MOTEUR ura 119 121 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ees 123 GARANTIE 125 SCH MA DE C BLAGE 127 FUNCIONAMIENTO 39 ARRANQUE DEL MOTOR 43 MARGEN DE APLICACIONES 51
141. D Likestr m Merkespenning 12 V Merkestr m 12 betyr under e Brukseffekt m lt i watt indikerer n r hvert enkelt apparat brukes alene e Kontrollampen for overlast vil komme p n r den totale effekt i watt overstiger den oppgitte mer kekapasit for utstyret Se side 60 for ytterligere informasjon 1 Kontrollampe for overlast r d AR01070 EDAPMOI HX XPNGILOTOLE TE Tn yevv itpia va TO eiva pia OVOHUOTIKAG 5600u TNG yevvitpiacs A os HTOPEL va 1 n YEVV TPLO EvaAAaocopevo EUVTEAEOTNS 1OYVOS 0 85 D DC Asitovpyiac 12 V Pe na Agitovpytag 12 A ZHMEIQZH e _ ONUALVEL Kato e 16x06 pappoynio tny TEPITTHON otnv oroia n nAgktpikn OUOKEUT X pnotipozotettat u vr TNG e To EV OELKTIK AO UT KI vUTePP PTOONS AV BEL n 1 Pia AEMTOM PELEC BA 60 D AQUT KI VTEPP PTOONS KOKK1VN ND AD01070 GEBRUIKSLIMIETEN Bij gebruik van de generator dient u zich ervan te vergewissen dat de totale belasting kleiner is dan het nominale vermogen van een generator Anders kan de genera tor beschadigd raken Wisselstroom Vermogensfa
142. DE ACEITE roja 19 Se UE 23 DC 23 PROLONGATEUR 15 INTERRUPTOR DE CONTROL DE KRAFTSTOFFHAHN KNOPF 25 FUEL COCK 25 222 2 17 AHORRO DE COMBUSTIBLE 21 1 200 25 RECOIL 25 PANNEAU DE COMMANDE 17 PROTECTOR DE 23 LENKKOPF SPERRHEBEL 25 CASTER LOCK LEVER 25 CONTACTEUR DU MOTEUR 19 BOT N DE LLAVE DE PR FUNG VOR INBETRIEBNAHME 27 PRE OPERATION CHECK 27 T MOIN D AVERTISSEMENT COMBUSTIBLE ees 25 27 A 27 D HUILE rouge 19 ARRANQUE DE RETROCESO 25 31 ENGINE OI 31 COMMUTATEUR DE PALANCA DE BLOQUEO DE MASSE Erde ANSCHLUSS 31 GROUND earth TERMINAL 31 FONCTIONNEMENT RUEDA A 25 BATTERIE 33 SE 33 CONOMIQUE seras 21 COMPROBACIONES ANTES DE LA PROTECTION 23 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 27 BOUTON DU ROBINET DE COMBUSTIBLE e 27 CARBURANT 25 ACEITE DE 31 LANCEUR RAPPEL 25 TERMINAL DE TIERRA masa 31 LEVIER DE VERROUILLAGE BATER
143. E 20 D SAE 10W Grade d huile moteur pr conis Type API service SE ou sup rieur Quantit d huile moteur 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt BORNE DE MASSE terre Veillez mettre le g n rateur la masse terre Consultez les INFORMATIONS DE S CURIT la page 11 D Borne de masse terre 41 ED AS01155 ACEITE DE MOTOR 1 Extraiga el tornillo y la cubierta D Tomillo 2 Cubierta ATENCI N El generador se suministra sin aceite de motor No arranque el motor hasta que haya a adido suficiente aceite de motor 2 Coloque el generador sobre una superficie nivelada 3 Extraiga la tapa de llenado de aceite 3 Tapa de llenado de aceite 4 Rellene la cantidad especificada del aceite de motor recomendado y a continuaci n apriete la tapa de llenado de aceite 4 Nivel correcto Aceite de motor recomendado YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 o 10W 40 SAE 430 SAE 20 D SAE 10W Grado de aceite de motor recomen dado Tipo API Service SE o superior Cantidad de aceite de motor 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt TERMINAL DE TIERRA masa Aseg rese de poner a tierra el genera dor Consulte la INFORMACI N DE SE GURIDAD v ase la p gina 11 D Terminal de tierra masa D AG01155 MOTOR L 1 Die Schraube und die Abdeckung entfernen 1 Schraube 2 Abdeckung ACHTUNG Der Stromerzeuger wurde ohne Motor l verschickt Den Motor erst dann
144. EA RE KEW AEREA RATE TE FI EVER e FEA ATA TI SERI ig N BI AIR 00021 EF3000iSE RP MH 2012 Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 2 2012 11 TR A PTS NRA e mi Yamaha Motor Powered Products Co Ltd SARA OSC Str A REZU AAIE H gt A AN EN ml 851 005 IMPORTANT MANUAL INFORMATION Particularly important informa tion is distinguished in this manual by the following nota tions A This is the safety alert symbol It is used to alert you to poten tial personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A WARNING indicates a haz ardous situation which if not avoided could result in death or serious injury NOTICE A NOTICE indicates special pre cautions that must be taken to avoid damage to the machine or other property TIP A TIP provides key information to make procedures easier or clearer 00032 PLEASE READ AND UNDER STAND THIS MANUAL COM PLETELY BEFORE OPERATING THE MACHINE CF INFORMATIONS IMPORTANTES DANS CE MANUEL Les informations plus particuli re ment importantes sont signal es dans le pr sent manuel de la fa on suivante A C est le symbole d avertissement de s curit Il est utilis pour vous mettre en garde contre d ventuels risques de blessures Conforme
145. ET YETOL O AVT MATA TO EsTTEPV tv oOovouaotikn 66000 YEVVATPLOG Moore TO OTV ovopactik 25060 YEVV TPLOS ESO LAK TTNC Av mp pDAnpua ETLMELVEL GUUBOVAEUTELTE AVTITP COTO tns Yamaha ZHMEIQZH Ilh ote yw aAPYLKOTOMOETE reset npootao ag DC D EKTOX AEITOYPTIAX AD00911 GELIJKSTROOMBESCHER MING De gelijkstroombeveiliging wordt automatisch uitgescha keld als de belasting het nomi nale vermogen van de genera tor overschrijdt LET OP Verminder de belasting tot het gespecificeerde nominale ver mogen van de generator als de gelijkstroombescherming wordt uitgeschakeld Als dit op nieuw gebeurt raadpleeg dan een Yamaha dealer OPMERKING Druk hierop om de gelijk stroombescherming te resetten RESET UIT DA 00911 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE Il dispositivo di protezione si spegne automaticamente quan do il carico supera la potenza nominale del generatore ATTENZIONE Se il dispositivo di protezione CC si spegne ridurre il carico portandolo alla potenza nomi nale specificata del generato re Se si spegne di nuovo con sultare un rivenditore Yamaha NOTA Premere per azzerare il disposi tivo di protezione CC D REIMPOSTA Q SPENTO 00911 Baies
146. ETE amp OUOKEUT Agit ovpyta Anke Aertovpylas ESAPT ATOL TNV TOC TNTA amp 1 ueivet oto OO glo AQOIP OTE tn Pida TO KGAVUUA 3 2 K vupa 1 TO KOUOLHO TOV YEL LELVEL oto KAPUTUPAT P ca oe va 00xglo Tn adel couatoc B lauo TAOT NPO ka piu pap 5 1 12 13 Eopi amp te tn Pida ETP VYTE OLIK TIN ec cto ZBHXTO A TEVEPYOTOI OTE TO KOVUT Kavoiuov EKTOX AEITOYPI IA coite tn Zopi te tic Pidec urovA via KOL TOGLUUG LO TUYOV ELVOL XAA GP ATOB9NKE OTE TN YEVV TPLA va OTEYV L POG UE K AVUUA T VO TNG 5 ND Start de motor en laat hem draaien tot hij stilvalt De motor stopt na ongeveer 20 minuten omdat hij zonder brandstof valt OPMERKING Niet verbinden met eventu ele elektrische apparaten onbelaste werking Na hoeveel tijd de motor stilvalt hangt af van de res terende hoeveelheid brand stof in de tank Verwijder de schroef en ver wijder vervolgens de afdek king 3 Schroef 4 Afdekki
147. F00103 AS00103 AG00103 CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE PANEL DE CONTROL ARMATURENBRETT 1 Engine switch D Contacteur du moteur 1 Interruptor del motor 1 Motorschalter 2 Economy control switch Commutateur de fonctionne 2 Interruptor de control de ahorro 2 Sparlaufschalter 3 DC receptacle ment conomique de combustible 3 GS Steckdose 4 AC receptacle 3 Prise CC 3 Toma de c c 4 Wechselstrom Steckdose 5 Ground earth terminal 4 Prise CA 4 Toma de c a 5 Masse Erde Anschluss 6 Overload indicator light red 5 Borne de masse terre 5 Terminal de tierra masa 6 berlastanzeigelampe rot AC pilot light green 6 T moin de surcharge rouge 6 Luz indicadora de sobrecarga D Wechselstromanzeigelampe DC protector 7 T moin pilote CA vert roja gr n 9 Oil warning light red Protection CC 7 Piloto de c a verde GS Schutz Choke knob 9 T moin d avertissement Protector de c c 9 Olwarnleuchte rot 17 Fuel cock knob d huile rouge 9 Luz de aviso de aceite roja Starterknopf Bouton du starter Bot n del estrangulador D Kraftstoffhahn Knopf D Bouton du robinet de carburant D Bot n de llave de combustible For Europe 230 V 50 Hz Except for Europe Except for Europe 220 V 60 Hz 220 V 50 Hz DC e ues s Ser e les pc Ga RESET O O D 12 12 e Dre amp O OFF 00101 BESKRIVELSE Startapparatet Olj
148. GRAM 1 Main coil 2 Sub coil 3 DC coil 4 DC rectifier 5 Control unit 6 AC pilot light AC receptacle Ground earth terminal Economy control switch Overload indicator light DC receptacle DC protector breaker Engine switch Oil warning light 9 Speed limiter Oil level gauge 17 Starter motor Battery Starter relay Rectifier TCI unit 2 Ignition coil Q3 Spark plug Stepping motor amp G9 Q Ge 9C CF AF00751 SCH MA DE C BLAGE 7 Bobine principale 2 Bobine secondaire G Bobine CC Redresseur CC 5 Unit de commande 6 T moin pilote CA 7 Prise CA Borne de masse terre 9 Commutateur de fonctionne ment conomique T moin de surcharge D Prise CC Protection CC coupe cir cuit 3 Contacteur du moteur T moin d avertissement d huile 5 Limiteur de vitesse Jauge de niveau d huile D D marreur lectrique Batterie Relais de d marreur Redresseur 0 Dispositif TCI 2 Bobine d allumage 03 Bougie Moteur de marche ED AS00751 DIAGRAMA DEL CIRCUITO D Bobina principal 2 Bobina secundaria 3 Bobina de 4 Rectificador de c c 5 Unidad de control 6 Piloto de c a 7 Toma de c a Terminal de tierra masa 9 Interruptor de control de ahorro de combustible Luz indicadora de sobrecarga 0 Toma de 2 Protector de c c disyuntor 3 Interruptor del motor Luz de aviso de aceite 5 Limitador
149. GRILLE DU SILENCIEUX ET PARE TINCELLES AVERTISSEMENT Le moteur et le silencieux sont br lants apr s que le moteur a fonctionn Ne touchez pas le moteur ni le si lencieux lorsqu ils sont encore br lants avec quelque partie de votre corps que ce soit ou vos v tements 1 D posez les boulons le cou vercle et le couvercle de pro tection contre la chaleur 7 Boulon 2 Couvercle 3 Couvercle de protection contre la chaleur 2 Desserrez le boulon du bou chon du silencieux puis retirez le bouchon du silencieux ainsi que la grille du silencieux Boulon 5 Bouchon du silencieux 6 Grille du silencieux 3 Utilisez un tournevis lame plate pour carter le pare tin celles du silencieux 4 D posez le pare tincelles 7 Pare tincelles 89 AS01075 PANTALLA DEL SILENCIADOR Y SUPRESOR DE CHISPA Ah ADVERTENCIA Despu s de haber estado funcionan do el motor ste y el silenciador es tar n muy calientes Durante la inspecci n o reparaci n evite que cualquier parte de su cuer po o ropa entre en contacto con el motor o el silenciador estando a n calientes 1 Retire los pernos la cubierta y la cubierta de protecci n t rmica 7 Perno 2 Cubierta 3 Cubierta de protecci n t rmica 2 Afloje el perno de la tapa del si lenciador y a continuaci n traiga la tapa del silenciador y la pantalla del silenciador 4 Perno 5 Tapa del silenc
150. H O 1akOTTNS OLKOVOLIUG TP TEL B on O GE TEP TTOON TOV X pmotporotobvtat OUOK U G TOU peua EKKIVNONS vynAhs vtaonc nogc civa 0 oOvumieot s PuBiC ueves avTALEG AD01039 BESPARINGSVRIJLOOPSCHA KELAAR D 4 kg I AAN Als de besparingsvrijloopscha kelaar naar rca dg i wordt verdraaid zal de spaar stand regeleenheid het motor toerental instellen volgens de aangesloten last Het resultaat hiervan is een lager verbruik en minder motorlawaal 4 O UIT Als de besparingsvrijloopscha kelaar naar 49 O wordt verdraaid draait de motor met het nominale toerental van omw min 3 800 omw min on geacht of al dan niet een last 15 aangesloten OPMERKING De besparingsvrijloopschake laar moet op O staan bij gebruik van elektrische toe stellen die een grote start stroom vereisen zoals een compressor of een dompel pomp 22 AH01039 INTERRUTTORE DI RISPAR MIO PER MARCIA AL MINIMO D A a k I ACCESO Quando l interruttore di rispar mio per marcia al minimo po sizionato su r il dispositivo di risparmio control la la velocit del motore in base al carico In tal modo si ottimizza il consumo di carburante e la ru morosit ridotta 2 O SPENTO Quando l interruttore di rispar mio per marcia al minimo po
151. IKKERHETSINFORMASJON p side 12 1 Jordingsklemme gods AR01155 AAAI KINHTHPA 1 Apoip ote tn D Bi a K louua yevv itpia ot lvetal 264060 kivnthipa UTPOGT D Xsts ETAPK TOC TNTA Xo0100 2 TN YEVV TPLA oe ETITE N EMLP VELO 3 A OP OTE TNV yeuiouatos 3 yeuiouatos 1 4 Peuiote ue tnv kabdopicu vn TOC TNTA OUVIOT LE VOU AA LO KIVNT PA otn cvv yeta opite TNV yeuicuatos 4 M yiorn amp 1 oT Buns ZuUviOTOMEVO AOL YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W ZuvictO ue vn 103 0 1 API Service SE n KO A TEPO Aa 0t09 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt AKPOAEKTHX l EIOXHX Dpovti ote va yewbogtE TN yEVV TPLO Ag te HAHPOPOPIEZ AXOAAEIAX otn ozA a 12 D melon ND AD01155 MOTOROLIE 1 Verwijder de schroef en de afdekking D Schroef 2 Afdekking LET OP De generator wordt geleverd zonder motorolie Start de motor niet alvorens hij werd gevuld met voldoende motoro lie 2 Plaats de generator op een vlakke ondergrond 3 Verwijder de oli
152. IMOY 98 MIIATAPIA cosas 98 XYNIZTOMENH MIIATAPIA 100 THX iio 102 AIOPOQXH 106 ATIOOHKEYEF ees 110 AAEIAXTE TO KAYXIMO 110 114 MIIATAPIA 116 XYNIZTOMENH MIIATAPIA 116 IIPOAIAI PAQOEZ 118 os 118 KINHTHPAZ 120 IR HN E 122 2 TOIXEIA TAYTOTHTAZ TOY MHXANHMATOJ x 124 126 HAEKTPOAOTIKO 128 DE MOTOR STARTEN GEBRUIKSLIMIETEN AANSLUITINGEN DE MOTOR UITZETTEN PERIODIEK ONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMA BOUGIE INSPECTIE CARBURATORAFSTELLING VERVERSEN VAN UITLAAT DEMPER ZEEF EN VONKAFLEIDER LUCHTFILTER VERVANGEN VAN PROBLEEMOPSPORING PRODUKTIENUMMER ELEKTRISCH SCHEMA CD FUNZIONAMENTO 40 COME AVVIARE IL MOTORE 44 CAMPO DI APPLICAZIONE 52 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 58 COME SPEGNERE IL MOTORE 76 MANUTENZIONE PERIODICA 78 TABELLA DI MANUTENZIONE 78 CONTROLLO DELLA CANDELA 82 MESSA A PUNTO DEL CARBURATORE coast 84 SOSTITUZIONE E SMALTIMENTO DELL OLIO 2 2 84 GRIGLIA DELLA MARMITTA E PARASCINTI LE uu ees 90 FILTRO AE nu 92 FILTRO DEL SERBATOIO CARBURANTE conos ap 98 BATTERIA Sn 98 BATTERIA CONSIGLIATA
153. ING Alvorens de generator kan wor den aangesloten op de elektri sche installatie van een gebouw moet een erkende elektricien een scheidingsschakelaar installeren in de hoofdzekeringenkast van het gebouw De schakelaar is het verbindingspunt voor de genera torvoeding en maakt het moge te selecteren tussen de gene ratorvoeding en de hoofdnetvoeding naar het ge bouw Op die manier wordt voor komen dat de generator de hoofdelektriciteitsleiding kan be lasten terugvoeding wanneer de hoofdvoeding is uitgevallen of werd uitgeschakeld voor repara tie Terugvoeding kan onder houdspersoneel elektrocuteren of verwonden Bovendien kunnen de generator en de elektrische in stallatie van het gebouw bescha digd raken wanneer de normale bedrijfsstroom terugkeert wan neer de eenheid wordt gebruikt zonder een scheidingsschakelaar CD NOTE SUL COLLEGAMENTO e Non collegare il generatore alle prese di corrente indu striale e Non collegare il generatore in parallelo con altri genera tori D Corretto 2 Sbagliato COLLEGAMENTO AVVERTENZA Prima di collegare il generatore all impianto elettrico di un edifi cio un elettricista qualificato dovra installare un interruttore d isolamento trasferimento nella scatola dei fusibili princi pale dell edificio L interruttore e il punto di collegamento per l energia prodotta dal generato re e permette di selezionare l energia del generatore o l ali mentazione
154. KONNTEN HEISS SEIN e Den Generator an einem Ort auf EL MOTOR Y EL SILENCIADOR PUEDEN ESTAR CALIENTES e Sustituya el generador en un ENGINE AND MUFFLER MAY LE MOTEUR ET LE SILEN BE HOT CIEUX PEUVENT ETRE Place the generator BRULANTS 741 097 place where pedestrians or children are not likely to touch the generator Avoid placing any flamma ble materials near the ex haust outlet during opera tion Keep the generator at least 1 m 3 ft from buildings or other equipment or the en gine may overheat 1m 3 ft Do not operate the engine with a dust cover or other objects covering it When covering the genera tor be sure to do so only after the engine and muffler have completely cooled down Placez le g n rateur un en droit o les pi tons et les en fants ne risquent pas de le tou cher vitez de placer des mati res inflammables proximit de la sortie d chappement en cours de fonctionnement Gardez le g n rateur une dis tance d au moins 1 m 3 ft de tout b timent ou installation de mani re viter tout risque de surchauffe du moteur l1 m 3 ft Ne faites pas tourner le moteur s il est recouvert d un cache antipoussi re ou d autres ob jets Si vous recouvrez le g n ra teur attendez que le moteur et le pot d chappement aient compl tement refroidi 2g lugar con baja probabilidad de que peatones o ni os puedan tocar el gene
155. L Motorschakelaar Besparingsvrijloopschake laar Gelijkstroomaansluiting Wisselstroomaansluiting Aardaansluiting Overbelastingsverklikker lampje rood Wisselstroomverklikker lampje groen Gelijkstroombescherming Olieverklikkerlampje rood Chokeknop Brandstofkraanknop 06060 668066 VO O a 1 RESET DC PROTECTOR lt 1 00101 DESCRIZIONE Autoavvolgente Tappo carico olio Bullone di scarico olio Scatola della batteria Batteria Maniglia di trasporto Marmitta Tappo serbatoio carburante 900 6600 00103 QUADRO COMANDI Interruttore del motore Interruttore di risparmio per marcia al minimo Presa CC Presa CA Terminale di terra massa Spia sovraccarico rossa Spia pilota CA verde Dispositivo di protezione CC Spia dell olio rossa Manopola dell aria Manopola rubinetto carbu rante 986060060066 For Argentina 220 V 50 Hz Thra B LiB A O ss HES Fe EB emm iH E Q 6 09 69000 00103 FE thil AR Ac SALT E DC SE E F RE US GIE ER DC Rias MEAT GE PEI TEA De 3 De PH D Q 4 6 2 O ON Ed 763 119 00869 ENGINE SWITCH The engine switch controls the ignition system 0 E ON Ignition circuit is switched on The engine runs on its position 2 Q STOP Ignition circuit is switched off The engine wi
156. O 7 HDR REBR Mord mot at ms O D el O D eg 3 M F AN ITNA IE ER ANH PS o 4 EN NAAA BR gt D 711 075 788 012 5 Remove the carbon de posits on the muffler cap muffler screen and the spark arrester using a wire brush NOTICE When cleaning use the wire brush lightly to avoid damaging or scratching of the muffler cap muffler screen and spark ar rester 6 Check the muffler screen and the spark arrester Replace them if damaged 7 Install the spark arrester TIP Align the spark arrester lump with the hole in the muffler pipe Spark arrester lump 9 Hole 8 Install the muffler screen and the muffler cap and then tighten the muffler cap bolt Muffler cap bolt tightening torque 3 5 Nm 0 35 m kgf 2 5 ft Ibf 9 Install the heat protection cover and the cover and then tighten the bolts Cover bolt tightening torque 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf AIR FILTER 1 Remove the bolts and the cover D Bolt 2 Cover CF 5 Retirez les d p ts de carbone sur le bouchon du silencieux la grille du silencieux et le pare tincelles l aide d une brosse m tallique ATTENTION Lors du nettoyage utilisez la brosse m tallique avec douceur pour viter d endommager ou de rayer le bouchon du silencieux la grille du silencieux et le pare tincelles 6 V rifiez la grille du silen
157. OFF CF AF01061 ARR T DU MOTEUR 1 Mettez tous les appareils lec triques hors tension 2 teignez tous les appareils lectriques et d branchez les prises 3 Mettez le commutateur de fonctionnement conomique sur ARR T D Commutateur de fonctionnement conomique Pour l Europe Commutateur de fonctionnement conomique Except pour l Europe 4 Mettez le contacteur du moteur sur S ARRET ARR T 5 Mettez le bouton du robinet de carburant sur ARRET 3 ARR T 75 ED AS01061 PARADA DEL MOTOR 1 Desactive cualquier dispositivo el ctrico conectado 2 Desactive los dispositivos el ctri cos y a continuaci n desconecte los enchufes 3 Gire el interruptor de control de ahorro de combustible hacia O DESACTIVADO D O DESACTIVADO Interruptor de control de ahorro de combustible Para Europa Interruptor de control de ahorro de combustible Excepto para Europa 4 Gire el interruptor del motor hacia PARADA Q PARADA 5 Gire el bot n de llave de combus tible hacia DESACTIVADO 3 DESACTIVADO CD AGO01061 ANHALTEN DES MOTORS 1 Alle vorhandenen elektrischen Ger te abschalten 2 S mtliche Elektroger te abschal ten und dann die Stecker heraus ziehen Den Sparlaufschalter auf AUS stellen
158. ON Les v rifications avant utilisation doivent tre effectu es lors de chaque utilisation du groupe lec trog ne AVERTISSEMENT Le moteur et le silencieux sont br lants apr s que le moteur a fonctionn Ne touchez pas le moteur ni le si lencieux lorsqu ils sont encore br lants avec quelque partie de votre corps que ce soit ou vos v tements AF00857 CARBURANT AVERTISSEMENT e Le carburant est hautement inflammable et toxique Lisez attentivement les INFOR MATIONS DE SECURITE gt voir page 7 avant de faire le plein e Ne surremplissez pas le r servoir de carburant sinon il risque de d border lorsque le carburant s chauffe et se di late e Apr s avoir fait le plein de carburant assurez vous que le bouchon du r servoir de carburant est soigneusement ferm Arr tez le moteur 2 Placez le g n rateur sur une surface plane 3 Retirez le bouchon du r servoir de carburant 4 V rifiez le niveau de carburant 5 S il est bas remplissez le r ser voir avec du carburant ES 500845 COMPROBACIONES ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Estas comprobaciones deben hacerse cada vez que se use el generador Ah ADVERTENCIA Despu s de haber estado funcionan do el motor ste y el silenciador es tar n muy calientes Durante la inspecci n o reparaci n evite que cualquier parte de su cuer po o ropa entre en contacto con el motor o
159. ONE ACHTUNG e Recourir exclusivement la bougie du type sp cifi e Utilizzare solamente la candela d accensione specific e Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Z ndkerze e Use the specified spark plug only e Gebruik alleen de voorgeschreven bougie e Utilice nicamente la buj a especificada e Xpnoiporroirjore vo Ka opiop vo urroudi e Benytt kun den spesifiserte typen tennplugg CN 00062 PLASSERING AV VIKTIGE MERKELAPPER Vennligst les f lgende etiketter n ye f r stromaggregatet settes i drift MERK Merkelapper for sikkerhet og instruksjoner m vedlikeholdes og fornyes n r dette er n dvendig AR00062 OELH ZHMANTIKON ETIKETON Aaf ote DIN LELTOUPY OETE TN yevvi tpia YXHMEIOXH ZUVINP OTE AVTIKATAOT NOTE TLC ETIK TEG 1 o nyi v TOS ATOLTE TOL AD00062 PLAATS VAN BELANG RIJKE LABELS Gelieve de volgende labels aan dachtig te lezen alvorens deze ge nerator te gebruiken OPMERKING Behoud of vervang veiligheids en instructielabels naargelang nodig AH00062 POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI Prima di far funzionare il genera tore leggere attentamente le seguenti etichette NOTA Conservare in buone condizioni o sostituire le etichette di sicu 00062 ER EE EE FIRE ER mm TA o rezza e di istruzioni come ne c
160. OT amp 1 obvtona ouogfltoero KOL O ktvntipocs ntp rel RELTOUPYEL GE AEPLC MEVO y po e bierg unpoot kivnthpa PefarmBzite youv cvov sO0sl nAEKTPUK C OVOKEV C Kadapiote ox vn 1 VEP TPLV TN YP ON ot lvetal yOpic AG L otov Mmv ETAPK TOC TNTA Xo0100 D ND AD00955 BEDIENING e Laat de motor nooit werken in een gesloten ruimte aan gezien de uitlaatgassen op korte tijd bewusteloosheid en de dood kunnen veroor zaken Gebruik de motor uitslui tend in een goed geventi leerde omgeving e Sluit geen elektrische appa raten aan alvorens de motor te starten Verwijder stof vuil of water van de contactdoos alvo rens ze te gebruiken LET OP De generator wordt geleverd zonder motorolie Start de motor niet alvorens hij werd gevuld met voldoende motoro lie D Juiste niveau 40 CD 00955 FUNZIONAMENTO e Il motore non deve mai fun zionare in un locale chiuso perch potrebbe provocare perdita di conoscenza e morte in breve tempo Il motore deve funzionare in una zona ben ventilata e Non collegare apparecc
161. Owuwcoun 1 5 mm H KOC tou HP TEL va umeppa vei 60 1PNOLUOTOLE TAL LE LOTOUN 2 5 tou TP TEL VA ta 100 u cpa e mo Hakpi siva nN TPO KTAON TOGO T QTEL N t on av peoa 0 TNG YEVVATPLOG TO OUVOEdE UM VO POPTLO ZUVETOS EMA TE KQ tO ATA O00 U KOVC e AUTN N TPOEKTOON TPETEL vo eva OKANPO EUKOUTTO EAAOTIKO nepipAmpa 245 n karoro VA UTOPEL va AVTIUETOTIL EL UN XAVIKES KQATAMTOVNOEILC snoer met een doorsnede van 1 5 mm mag het ver lengsnoer niet langer zijn dan 60 m Bij gebruik van een verlengsnoer met een doorsnede van 2 5 mm mag het verlengsnoer niet langer zijn dan 100 m Hoe langer het verleng snoer hoe groter de span ningsval tussen de genera toruitgang en de belastingsaansluiting ge bruik daarom een verleng snoer met een gepaste leng te Dit verlengsnoer moet be schermd zijn door een ster ke flexibele rubberen ka belmantel 245 of gelijkwaardig ter bescher ming tegen mechanische belastingen 16 sale di 1 5 mm la lunghezza della prolunga non deve su perare i 60 m Quando viene utilizzata una prolunga di sezione trasversale di 2 5 mm la lunghezza della prol unga non deve superare i
162. Pa Umidit relativa 30 La potenza utile del genera tore varia in base alle vari azioni di temperatura l alti tudine la pressione dell aria e minore a un altezza mag giore e l umidita La potenza utile del genera tore ridotta quando la temperatura l umidit e l al titudine sono superiori a quelle delle condizioni at mosferiche standard Inoltre il carico deve essere ridotto quando il generatore viene utilizzato in locali di piccole dimensioni perch queste incidono sul suo raf freddamento e AC Ln EE RARE TA SES TE o A 25 100 kPa AH ZEE 30 Az EPLAN AE en E EWR EE Ton Ad EE AAA GERE DIES KARI Zr PLE 2 PER SEAE DER A EC um H o ECON Sw ON 1 763 235 b 701 049b AE01080 STARTING THE ENGINE 1 Disconnect any electric de vices 2 Turn the economy control switch to 4 O OFF D 4 O OFF Economy control switch For Europe Economy control switch Except for Europe 3 Turn the fuel cock knob to ON 2 ON 4 Pull the choke knob fully out Choke knob TIP The choke is not required to start a warm engine Push the choke knob back to the original position AF01080 D MARRAGE DU MOTEUR 1 D branchez tous les appareils lectriques 2 Mettez le commutateur de fonctionnement conomique sur ARR T
163. Querschnitt verwenden sollte die Kabell nge 60 m nicht ber schreiten Wenn Sie Verl ngerungskabel mit 2 5 Querschnitt verwenden sollte die Kabell nge 100 m nicht ber schreiten Je l nger das Verl ngerungskabel ist desto gr er ist der Spannungsabfall zwischen der Ausgangssteckdose des Generators und dem Lastanschluss w hlen Sie daher ein Verl ngerungskabel in der passenden L nge Die Verl ngerungsschnur ist gegen mechanische Belastung durch eine robuste und biegsame Gummi ummantelung IEC 245 bzw eine hnliche Vorrichtung zu sch tzen CND ND CI VIKTIG OM SKJOTELEDNINGER YXHMEIOZEIZ TIA TA OPMERKINGEN OVER VER NOTE SULLE PROLUNGHE e Ved bruk av en skjeteledning KAAQAIA IIPOEKTAXHX LENGSNOEREN e Quando viene utilizzata una med et tverrsnitt p 1 5 m e 1PNOLUOTOLE TOL e Bijgebruik van een verleng prolunga di sezione trasver e EH 1 5 mm f S ID 1 E ledningen ikke vaere mer enn 60 m lang Ved bruk av en skjeteled ning med et tverrsnitt p 2 5 mm m ledningen ikke veere mer enn 100 m lang Jo lengre skjeteledningen desto st rre blir spenningsfallet mellom generatorens utgangs kontakt og den tilkoplede belast ningen Velg derfor en skjeteled ning i passende lengde Sketeledningen m ytterst ha en sterk og bayelig gummikappe IEC 245 eller tilsvarende slik at den t ler mekaniske belastninger HE
164. SCHRIJVING 18 DESCRIZIONE 18 SES 26 BRYTER FOR KAAQAIA IIPOEKTAXXH 16 BEDIENINGSPANEEL 18 QUADRO 18 26 OKONOMIKONTROLL sss 22 18 MOTORSCHAKELAAR 20 INTERRUTTORE DEL MOTORE 20 AA 26 LIKESTROMSBESKYTTER 222 24 IIINAKAX 18 OLIEVERKLIKKERLAMPJE SPIA DELL OLIO rossa 20 EHRE 28 26 20 e 20 INTERRUTTORE DI RISPARMIO A 28 STARTAPPARAT ees 26 AYXNIA BESPARINGSVRIJLOOP PER MARCIA AL MINIMO 22 JE ie 32 L SEHENDEL FOR TRINSEHJUL 26 AAATOY COWKUVY essuie 20 22 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE E E 32 28 AIAKOIITH OIKONOMIA2 22 GELIJKSTROOMBE 24 A 34 DRIVSTOFF 28 AIAKOIITH IIPOXTAZIAX DC 24 SCHERMING consi 24 MANOPOLA RUBINETTO MOTOROLJE ns 32 KOYMIII IIAPOXHX BRANDSTOFKRAANKNOP 26 CARBURANTE 2200404 26 JORDINGSKLEMME gods 32 KAXXIMOY se 26 TREKSTARTER 26 AUTOAVVOLGENTE
165. TO AOXEIO AEITOYPTIAL STOPP MOTOREN FOR DU FYLLER BENSIN PLUGG BARE SPESIALKABELEN KONTAKTEN FOR PARALLELLDRIFT 4 For Australia 4 For 220 V 50 Hz 4 For 220 V 60 Hz EME OIL Y OIL OIL 3 E ER 7 For Australia f gt WARNING Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell For Australia NOTICE Use the specified spark plug only Specified plug BPR4ES NGK YAMAHA _EF3000iSE AC output 60Hz YAMAHA EFS3000iSE AC output 50Hz 50Hz ERE a Rated 2 8kVA Rated 2 8kVA Rated 2 8kVA 230V 220V 220V Phase Single Phase Single Phase Single NEVER insid h OUTSIDE and DC output 12V 12A DC output 12V 12A DC output 12V 12A or garage EVEN IF doors far away from windows 9 For China Fuel Gasoline Fuel Gasoline Fuel Gasoline and windows are open door and vents oe zer a YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD G10D48S0171NH3 YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD MADE IN JAPAN YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD y MADE IN JAPAN p MADE IN JAPAN 7WL 24164 41 7WL 24164 51 7CH 24164 A1 M A N uU YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD CN GI 0048 02 0003 7CN F118D 20 NOTICE LET OP ATENCI N
166. Veillez ce que le bouchon du r servoir de carburant soit correc tement ferm BATTERIE Ce g n rateur est quip d une bat terie VRLA batterie l acide et au plomb et r gulation par soupape n est pas n cessaire de v rifier le niveau d lectrolyte ni d ajouter de l eau distill e Charge de la batterie Faites charger la batterie le plus ra pidement possible par un distribu teur Yamaha si elle semble d char g e ATTENTION Pour charger une batterie VRLA il faut un chargeur de batterie sp cial tension constante L utilisation d un chargeur de batterie classique endommagera la batterie Si vous ne disposez pas d un chargeur de batterie tension constante faites recharger votre batterie par un revendeur Yamaha B o ED FILTRO DEL DEP SITO DE COM BUSTIBLE Ah ADVERTENCIA No utilice nunca gasolina si est fu mando o si se encuentra cerca de lla mas 1 Retire la tapa del dep sito de combustible y el filtro del dep si to de combustible D Tapa del dep sito de combustible 2 Filtro del dep sito de combustible 2 Limpie el filtro del dep sito de combustible con gasolina Si est da ado sustit yalo 3 Limpie con un pa o el filtro del dep sito de combustible e inst le lo 4 Instale la tapa del dep sito de combustible Ah ADVERTENCIA Aseg rese de que la tapa del dep si to de combustible est apretada fir memente BATER A Este g
167. Y MHXANHMATOZ O apiOuog OELPOC UNXAVNUATOS ELVAL OMHELO TOU QULVETAL OYE L0 D UN IAVA MATOS XHMEIOXH TPLA yno apiduov yapatnpilouv TO uovtg Ao Ta tov TAPAYOYNS tou HNXAVNUATOC NuEL OVETE ELVOL VA TOUS AVAPEPETE otov tnc Yamaha a vta A Aa Kika AD00011 SERIE EN PRODUK TIENUMMER Het serienummer van de gene rator is ingeslagen op de op de foto aangegeven plaats D Serienummer van de machine OPMERKING De eerste drie cijfers van dit nummer geven het model aan de overige cijfers zijn het pro duktienummer van de eenheid Geef altijd dit nummer op wan neer u bij een Yamaha dealer onderdelen bestelt 124 00011 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Il numero di serie della macchi stampigliato nel punto in dicato D Numero di serie della macchina NOTA Le prime tre cifre di questo nu mero si riferiscono al modello le altre cifre corrispondono al numero di produzione della macchina Siete pregati di tra scrivere questi numeri in modo da avere sempre un riferimento preciso per eventuali ordinazio ni di pezzi di ricambio dai con sessionari Yamaha 00011
168. Yamaha yia tn 9 ptio ND BRANDSTOFTANKFILTER Ah WAARSCHUWING Gebruik nooit benzine terwijl u rookt of in de buurt van een open vlam 1 Verwijder de brandstoftank dop en het brandstoftankfil ter D Brandstoftankdop 2 Brandstoftankfilter 2 Reinig het brandstoftankfil ter met benzine Vervang bij beschadiging 3 Veeg het brandstoftankfilter droog en installeer het 4 Breng de brandstoftankdop aan Ah WAARSCHUWING Zorg dat de brandstoftankdop stevig is vastgedraaid ACCU Deze generator is uitgerust met een VRLA accu Valve Regulated Lead Acid Het is niet nodig de elektrolyt te con troleren of gedestilleerd water bij te vullen Opladen van de accu Laat een Yamaha dealer de accu zo vlug mogelijk opladen wanneer hij ontladen lijkt te zijn LET OP Het laden van een VRLA accu vereist een speciale acculader voor constante spanning Het gebruik van een gewone accu lader beschadigt de batterij Wanneer u niet beschikt over een acculader voor constante spanning dient u uw accu door een Yamaha dealer te laten op laden 98 CI FILTRO DEL SERBATOIO CAR BURANTE AVVERTENZA Non utilizzare mai la benzina mentre si sta fumando o nelle vicinanze di una fiamma libera 1 Togliere il tappo e il filtro del serbatoio carburante D Tappo serbatoio carburante 2 Filtro del serbatoio carburante 2 Pulire il filtro del serbatoio carburante con benzina Sostituirlo se e da
169. acoopevov PEVHATOS 1 AC 9 yeloons OLKOVOH OS D 1 UTEPP PTOONS 2 Ipila cuvexo s 3 DC KLVNTNPA 5 Ayv a tox otn TOC 7 Mio kwntnpa Mila uet doonc QD 2 Mova TCI Q3 Invio avagAg amp ng Mrov 9 ypopn ctov Mavpo Kaqe IIpaoio Mie Kitpivvo B W G Y IIpaoivo Kitpivvo R W Koxkivo Aonpo ZWouvo ND AD00751 ELEKTRISCH SCHEMA D Hoofdspoel 2 Secundaire spoel 3 Gelijkstroomspoel 4 Gelijkstroomgelijkrichter 5 Bedieningseenhed 6 Filter lawaai 7 Wisselstroomaansluiting Wisselstroomverklikker lampje Aardaansluiting Besparingsvrijloopscha kelaar Overbelastingsverklikker lampje Gelijkstroomaansluiting Gelijkstroombescherming stroomonderbreker Motorschakelaar Olieverklikkerlampje Toerentalbegrenzer Oliepeilschakelar Startmotor Accu Starterrelais 07 Gelijkrichter 2 TCl eenheid Q3 Ontstekingsspoel Bougie Q9 Springmotor e oc Kleurcode B Zwart Br Bruin G Groe
170. age du commutateur de fonc tionnement conomique L unit de commande d conomie fonctionne ensuite normalement si le commu tateur de fonctionnement cono mique est r gl sur 40 gt MARCHE 49 ED 6 Tire lentamente del arranque de retroceso hasta que est acopla do y despu s tire de l en rgica mente Ah ADVERTENCIA Tenga cuidado al utilizar el arranque por resorte En muy raras ocasiones el arranque por resorte puede retro ceder r pidamente a causa de la re acci n del motor NOTA Sujete firmemente el asa de transporte para evitar la ca da del generador al tirar del arranque de resorte 7 Despu s del arranque deje que se caliente el motor hasta que ya no se pare al llevar el bot n del estrangulador a su posici n origi nal 8 Vuelva a llevar el bot n del es trangulador a su posici n original 5 Posici n original NOTA Cuando arranque el motor en lugares en los que la temperatura ambiente sea inferior a 0 el motor funciona r autom ticamente a la velocidad no minal 3 550 rpm durante tres minu tos para calentarse independientemente de la posici n del interruptor de control de ahorro de combustible Despu s la unidad de control de ahorro de combustible fun cionar normalmente si se pone dicho interruptor en la posici n a 4 ACTIVADO CD 6 Seilzug Starter langsam anzie hen bis er eingreift dann kr ftig durchz
171. air de mani re ce qu il n y ait pas de fuite d air 9 nstallez le couvercle du filtre air dans sa position d origine et installez les agrafes 10 Installez le couvercle et serrez les boulons Couple de serrage des boulons du couvercle 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft 1bf 95 ED 8 Instale el elemento del filtro de aire en la caja del filtro de aire ATENCI N El motor nunca deber a funcionar sin el elemento del filtro de aire ello po dr a provocar un desgaste excesivo del pist n y el cilindro NOTA Aseg rese de que el sellado del ele mento del filtro de aire coincida con la caja del filtro de aire de modo que no se escape aire 9 Instale la cubierta del filtro de aire en su posici n original e instale las abrazaderas 10 Instale la cubierta y apriete los pernos Par de torsi n del perno de la cu bierta 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft lbf D 8 Den Luftfillereinsatz das Luftfiltergeh use einsetzen ACHTUNG Der Motor sollte nie ohne den Luftfiltereinsatz laufen andernfalls verschleiBen Kolben und Zylinder berm ig HINWEIS Sichergehen dass die Dichtfl che des Luftfiltereinsatzes auf das Luftfiltergeh use passt damit keine Luftlecks entstehen 9 Die Luftfilteraodeckung an ihrer urspr nglichen Stelle anbringen und die Klammern befestigen 10 Die Abdeckung anbringen und die Schrauben festziehen Anziehmoment f r die Schrauben der Abdeckung 7 Nm
172. ancione R Rosso W Bianco Y Giallo B W Nero Bianco G Y Verde Giallo R W Rosso Bianco AE00751 E EE E GG EE OH E 6 6 00 ER ER EE ES EL SMA IRE Belo T ibis LACA ETA AE EMT a INTER ar ZA EE RAT PRE Sal mm RAEE RER AN 2 AKE KEX UBA ENE N83 SH KE fe SI B W E E G Y E Tf R W 68 48 230V 50Hz For Australia 220V 50Hz For Argentina Ue oT To B W B e a Guedes en re eL WIRING DIAGRAM 1 Main coil 2 Sub coil 3 DC coil 4 DC rectifier 5 Control unit 6 AC pilot light AC receptacle Ground earth terminal Economy control switch Overload indicator light DC receptacle DC protector breaker Engine switch Oil warning light 9 Speed limiter Oil level gauge 17 Starter motor Battery Starter relay Rectifier TCI unit 2 Ignition coil Q3 Spark plug Stepping motor amp G9 Q Q9 9C Color code B Black Br Brown G Green L Blue R Red W White Y Yellow B W Black White G Y Green Yellow R W Red White 131 CF AF00751 SCH MA DE C BLAGE 7 Bobine principale 2 Bobine secondaire G Bobine CC Redresseur CC 5 Unit de commande 6 T moin pilote CA 7 Prise CA Borne de masse terre 9 Commutateur de fonctionne ment conomique T moin de
173. anuele starter 5 Zet de motorschakelaar op g d AAN 4 Ed AAN 48 CD 8 Riportare manopola dell aria nella sua posizione originale 6 Posizione originale NOTA Quando si avvia il motore in zone in cui la temperatura am bientale inferiore a 0 C esso funziona automaticamente al re gime nominale 3 550 r min per tre minuti in modo da riscaldar si indipendentemente dalla po sizione dell interruttore di ri sparmio per marcia al minimo Se questo interruttore posizio nato su ACCE SO il dispositivo di risparmio funzioner in seguito normal mente Avviamento manuale 5 Ruotare l interruttore del motore su 2 ACCESO 2 E ACCESO PEDO Ve ll ANTE e 6 ME MARA TF OC 32 E SALAS TER AA Sh AA 3 550 2 al GF AAA LIF RISE OT B GP 704 018 701 049c 6 Pull the recoil starter slowly until it is engaged then pull it briskly Be careful to use the recoil starter In rare cases the recoil starter can be drawn back quickly by the engine kickback TIP Grasp the carrying handle firm ly to prevent the generator from falling over when pulling the re coil starter 7 After the engine starts warm up the engine until the engine does not stop when the choke knob is re turned to the o
174. anzeigelampe rot zuerst ei nige Sekunden lang wenn elek trische Vorrichtungen mit hoher Leistungsaufnahme beim Einschalten benutzt werden wie beispielsweise ein Kompressor oder eine Tauchpumpe Es han delt sich dabei nicht um eine Funktionsst rung N r kontrollampen for overlast lyser og produksjonen av str m stanser er fremgangsm ten denne 1 Sl av alt elektrisk utstyr som m tte veere tilknyttet og stans motoren 2 Reduser den totale wattbelast ning for tilknyttet elektrisk utstyr slik at man ikke overstiger den oppgitte merkeeffekt 3 Kontroller at det ikke er noe som stanser luftstr mmen ved kj le luftinntaket eller kontrollpanelet Hvis hindre oppdages skal de fjernes 2 Kjeleluftinntaket 4 N r kontrollen er foretatt startes motoren opp igjen MERK e Vekselstr m spenningen fra ge neratoren vil automatisk bli satt p igjen n r motoren stanses og startes opp igjen e Kontrollampen for overlast r d kan komme p et par sekunder n r man bruker elektrisk utstyr som krever betydelig str mstyrke ved oppstart som f eks en kom pressor eller en nedsenket pumpe Dette representerer ikke noen feil av yet EVOELKTIK AAUT KI UTEPP PTOONS LOKOTEL N TAPAYOY N EV PYELOC AKOLOVONOTE 1 O gote Aewovpyiac O EG tig OVUVOSOEM VEC NAEKTPIK C OVOKEV C LAK YTE TN AELTOUPY A tou K1VNT PA 2
175. ar fiche sont en bon tat avant d effectuer le raccorde ment au g n rateur e Assurez vous que la charge totale est comprise dans la plage de puissance de sortie nominale du g n rateur e Assurez vous que le courant de charge de la prise est com pris dans la plage d intensit nominale de la prise N B Assurez vous de relier le g n ra teur la terre masse Lorsque le dispositif lectrique est mis la terre le g n rateur doit toujours tre mis la terre 1 Mettre le moteur en marche 2 Brancher sur prise de courant alternatif 3 Assurez vous que le t moin pi lote CA vert est allum D T moin pilote CA vert 57 501060 CONEXI N Corriente alterna CA Ah ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los dispositi vos el ctricos est n desactivados antes de enchufarlos ATENCI N e Aseg rese de que todos los dis positivos el ctricos incluidas las l neas y las conexiones de enchu fe se encuentren en un buen es tado antes de la conexi n del ge nerador e Aseg rese de que la carga total est dentro de la potencia nomi nal del generador e Aseg rese de que la corriente de carga del recept culo est dentro de la corriente nominal del recep t culo NOTA Aseg rese de conectar el generador a tierra masa Al conectar a tierra el dispositivo el c trico conecte siempre a tierra el gene rador 1 Arranque el motor 2 Con ctelo a
176. are lentamente il disposi tivo d avviamento finch non si inserisce quindi tirar lo di scatto AVVERTENZA Prestare attenzione quando si usa l autoavvolgente In rari casi l autoavvolgente esse re tirato indietro rapidamente dal contraccolpo del motore NOTA Tenere saldamente la maniglia di trasporto per evitare che il generatore cada quando si tira l autoavvolgente 7 Dopo che partito fare scal dare il motore finch non si ferma quando la manopola dell aria viene riportata nella sua posizione origina le 8 Riportare manopola dell aria nella sua posizione originale 5 Posizione originale NOTA Quando si avvia il motore in zone in cui la temperatura am bientale inferiore a 0 C esso funziona automaticamente al re gime nominale 3 550 r min per tre minuti in modo da riscaldar si indipendentemente dalla po sizione dell interruttore di ri sparmio per marcia al minimo Se questo interruttore posizio nato su s 48 I ACCE SO il dispositivo di risparmio funzioner in seguito normal mente 6 Bit FU 2 o HEH EU are TE DB PF Fai EOS in KE PR Di EUA Ed NEUE REC ADI ALA EXIME a BEAUX SIL H ERAT 105 Iis fT fr ent NIE PEDO PAEZ ANTE o O ME O 32 F MIME ibn STOXCECT IER ei ELA EL Z DLE 3 550 Ei 1 4y ARE 3 mmm ha dg
177. arte draad aan de ne gatieve pool van de accu Wissel deze aanslui tingen nooit om e Installeer de accu steeds stevig op de voorziene accu doos 116 CD 01086 BATTERIA 1 Togliere la batteria 2 Riporre la batteria in luogo oscuro e asciutto e caricarla una volta al mese Non conservare la batteria in un luogo troppo freddo o troppo caldo ossia con una temperatu ra minore di 0 C o maggiore di 30 C AVVERTENZA e Scollesare dalla batteria dapprima il conduttore ne gativo e poi quello positivo e Al momento dell installazio ne collegare alla batteria dapprima il conduttore po sitivo e quindi quello nega tivo e Verificare che terminali della batteria siano serrati ATTENZIONE e Non scollegare la batteria mentre il motore e in moto e Non utilizzare il generatore senza la batteria 01057 BATTERIA CONSIGLIATA Batteria consigliata Capacita 12 V 10 Ah NOTA e Fissare il filo rosso al termi nale positivo e il filo nero al terminale negativo della batteria Non inver tire le posizioni e Accertarsi che la batteria poggi correttamente nella scatola della batteria 01086 1 B Fr Er rati o 2 E RIVE TE RUE T ER PI 3673 o o ARE M Gt e E Y SE HM LIST 0 30 F sm 30 C 909F e FUN ERAN RIA TH JU PERIE e ERREUR ER ERD Ja FRETZ mr e E DR ZS H r Spe IRER E
178. assegnata conformit sonora misurata sonora garantito Lwa Allegato 86 2 dB A 88 dB A 2 800 W 1 P O Box 141 NL 6710 BC Ede oi nel caso specifico Per la corretta applicazione dei requisiti fondamentali di salute e sicurezza prescritti dalle direttive CEE sono stati consultati seguenti standard e o specifiche tecniche EN12601 2010 Protezione contro l ingresso dell acqua conforme alle norme ISO 8528 8 6 6 1 2 Rappresentante autorizzato YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 11 19NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Lo 2012 MO CAdc O Toshimitsu Oikawa Divisione Engineering Apparecchiature a motore per estemi AE00001 INTRODUCTION Congratulations on your pur chase of your new Yamaha This manual will provide you with a good basic understand ing of the operation and main tenance of this machine If you have any questions re garding the operation or main tenance of your machine please consult a Yamaha deal er AN Read this manual carefully before operating this machine This manual should stay with this machine if it is sold AE00021 EF3000iSE OWNER S MANUAL O 2012 by Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1st Edition November 2012 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 15 expressly prohibited Printe
179. ast Den samlede belastningen av alle elektriske apparater m overstige aggregatets stromforsyningsomr de Overbelastning vil skade aggregatet Ved tilforsel av strom til presisjonsutstyr elektroniske styreenheter PCer mikrodatamaskinbasert utstyr eller batteriladere skal aggregatet holdes p tilstrekkelig avstand for unng elektrisk stoy fra motoren P se ogs at elektrisk st y fra motoren ikke virker forstyrrende p annet elektrisk utstyr i n rheten av aggregatet Hvis aggregatet skal forsyne medisinsk utstyr med str m m man f rst r df re seg med produsenten medisinsk personale eller sykehuset Noen elektriske apparater eller universale el motorer har h y startstr m og kan f lgelig ikke benyttes selv om de ligger i n n e n f o r str mforsyningsomr det i tabellen ovenfor Kontakt utstyrsprodusenten for ytterligere informasjon e Mnv UTEPPOPTO VETE yevv itpia AV TOV nAekTpLIKOV GUOKEVOV TP TEL TN OVVAT TNTO TOPOYNS yevv itpiac H TPoKGA GEL ot YEVVNTPLE e tpopodoteite n EKTPOVIKO S EE YKT G UTOAOYIGT S OVOKEV S LE LIKPOETEGEPYAOT S jura ta piov n yevv tpia TP TEL va AT YEL AT CTAON ott va pnv npiovpyobvcat rapeup
180. asversale 1 25 mm 0 002 pollici quadrati Lunghezza Meno di 1 m 39 37 pollici D Area con sezione trasversale 2 Pi di 75 cm 29 53 pollici LE fft Fe 5 o DTA FAR AL Gu FT fik EL SERE o o EIS T AR Z ERIH ER DA Se REB o D e EN EPS HER HE F75cm 29 53 XT U Fo EEE DS AS FIRM o FIS HA e i e B EL Ir FEAR 1 25 mm 0 002 3E ET KE INF 1 m 39 37 lt CD nn Q TF 75 cm 29 53 X 741 104 CONNECTION NOTES e Avoid connecting the gener ator to commercial power outlet e Avoid connecting the gener ator in parallel with any other generator 1 Correct 2 Incorrect CONNECTION Before the generator can be connected to a building s elec trical system a licensed electri cian must install isolation transfer switch in the build ing s main fuse box The switch is the connection point for gen erator power and allows selec tion of generator or main line power to the building This will prevent the generator from charging the main power line backfeeding when the main power supply has failed or has been turned off for line repair Backfeeding can electrocute or injure line maintenance person nel Also generator and build ing electrical system damage can occur when normal operat ing power returns if unit is used without an isolation
181. ati IE ELTE ERHI e CED CF CES O ELECTRIC SHOCK PREVENTION PR VENTION DES RISQUES PREVENCI N CONTRA DESCAR VERHINDERN EINES STROM AC OVERLOAD e e Never operate the engine D LECTROCUTION GAS EL CTRICAS SCHLAGS rain or snow e Ne faites jamais fonctionner le e Nunca opere el motor con lluvia o e Den Generator niemals im Regen moteur sous la pluie ou sous la nieve oder Schnee betreiben Never touch the generator with wet hands or electrical shock will occur Connect the ground earth lead between the ground earth terminal of the gen erator and the ground sur face for prevention of elec tric shock 1 Ground earth terminal e Bury the ground earth using a steel or copper bar into the ground more than 75 cm 29 53 in from the surface The ground earth connection rules may differ from country to country Always comply with the local regulations When the electric device is earthed always the genera nelge Ne touchez jamais au g n ra teur si vous avez les mains mouill es car vous pourriez tre lectrocut Pour pr venir tout choc lec trique connectez le fil de masse terre entre la bobine de masse terre du g n rateur et la surface du sol CU Borne de masse terre e Enterrez l lectrode de sol terre plus de 75 cm 29 53 pouces de profondeur en utili sant une plaque d acier ou de cuivre Les r gles de mise la terre peuvent
182. avvolgen te mentre il generatore e in funzione LEVA DI BLOCCO DELLA RO TELLA Le leva di blocco della rotella impedisce al generatore di spo starsi D RILASCIA 2 BLOCCA ES A DE DEAE PAIE ES MAME o F lE SEM TAE BAL Lia E Ab Tx E Q X PAS MA ARA A EE o 5 8 T RSS o O Sg e PRIVATE o e PR UA e ERE T iv BIJAN o EF ATEN A TALE HAL o O Pm O ME 707 100 AE00845 PRE OPERATION CHECK Pre operation checks should be made each time the generator is used The engine and the muffler will be very hot after the engine has been run Avoid touching the engine and the muffler while they are still hot with any part of your body or clothing during inspection or repair AE00857 FUEL e Fuel is highly flammable and poisonous Check SAFETY INFORMATION See page 7 carefully be fore filling e Do not overfill the fuel tank otherwise it may overflow when the fuel warms up and expands e After fill the fuel make sure the fuel tank cap is tight ened securely Stop the engine Place the generator on a level surface 3 Remove the fuel tank cap 4 Check the fuel level 5 If low fill the tank with fuel N CF AF00845 V RIFICATIONS AVANT UTILISATI
183. box entfernen o oido 2 D posez les boulons et le com ba partiment de la batterie 4 Batteriebox 3 Boulon 4 Compartiment de la batterie 33 01088 Se side 98 e Elektrolytten er giftig og farlig ettersom inneholder svovelsyre som for rsaker alvorlige brannskader Unng kontakt med hud yne eller kl r og beskytt alltid ynene n r du arbeider i n rheten av batterier Gi f lgende F RSTEHJELP ved eksponering e UTVORTES Skyll med rikelig med vann e INNVORTES Drikk store mengder vann eller melk og kontakt lege omg ende e YNE Skyll med vann i 15 minutter og s k lege umiddelbart e Batterier utvikler eksplosiv hydrogengass Unng derfor gnister flammer og r yking i n rheten av batteriet og s rg for tilstrekkelig ventilasjon n r batteriet lades i et lukket rom e ALLE BATTERIER SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN Montering 1 Skru ut boltene og ta av dekselet 1 Bolt 2 Deksel 2 Skru ut boltene og fjern batteri boksen 3 Bolt 4 Batteriboks AR01088 MIIATAPIA Ag te 0z2 100 98 e O nAektpol tnS giva NANTNPI NG emikivOvvoc rpokgAs copap EyKO MOTO TEPL YEL 0zuK 050 ATOP YETE TNV ETAQ O PMO p tra f poya EPy CEOTE GE Le n pi ntOor ETAQ S
184. cieux et le pare tincelles Remplacez les s ils sont en dommag s 7 Installez la pare etincelles N B Alignez la saillie du pare tincelles sur l orifice du tuyau de silencieux Saillie du pare tincelles 9 Orifice 8 Mettez en place la grille du si lencieux et le bouchon du si lencieux puis serrez le boulon du bouchon du silencieux Couple de serrage du boulon du bouchon du silencieux 3 5 Nm 0 35 m kgf 2 5 ft Ibf 9 Placez le couvercle de protec tion contre la chaleur et le cou vercle puis serrez les boulons Couple de serrage des boulons du couvercle 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft 1bf FILTRE AIR 1 D posez les boulons et le cou vercle D Boulon 2 Couvercle 91 ED 5 Retire los dep sitos de carb n de la tapa del silenciador de la pan talla del silenciador y del supresor de chispa utilizando un cepillo de alambre ATENCI N Durante la limpieza utilice suave mente el cepillo de alambre para evi tar da ar o rayar la tapa del silencia dor la pantalla del silenciador y el supresor de chispa 6 Compruebe la pantalla del silen ciador y el supresor de chispa C mbiela lo si est da ada 7 Instale el supresor de chispa NOTA Alinee la pastilla supresora de chispas con el orificio en el tuvo del silencia dor Pedazo de supresor de chispa 9 Orificio 8 Instale la pantalla del silenciador y la tapa del silenciador y a con tinuaci n apri
185. con el encendido de sactivado para cubrir las paredes del cilindro con aceite 2 Tire del arrancador por cabo hasta que sienta la compresi n A continuaci n deje de tirar Con ello previene la aparici n de co rrosi n en el cilindro y en la v l vula 3 Limpie el exterior del generador y aplique una sustancia antioxidan te 4 Almacene el generador en un lugar seco bien ventilado con la cubierta colocada sobre l 5 El generador debe permanecer en una posici n vertical cuando se almacene transporte o ponga en funcionamiento 6 La palanca de bloqueo de rueda deber a estar en la posici n BLO QUEO cuando se almacene o ponga en funcionamiento O MOTOR Folgende Schritte ausf hren um den Zylinder Kolbenring usw vor Korrosion zu sch tzen 1 Z ndkerze herausschrauben ca 1 Essl ffel Motor l SAE 10W 30 oder 20W 40 in die Z ndkerzen ffnung gieBen und die Kerze einschrauben Den Motor einige Male mit abgeschal teter Z ndung mittels Z ndspule drehen lassen damit die Zylinderw nde mit benetzt werden 2 Die Starterleine ziehen bis Kompression sp rbar ist Zu zie hen aufh ren Dies verhindert dass Zylinder und Ventil Rost an setzen 3 Die GeneratorauBenseite reini gen und Rostschutz auftragen 4 Den Generator an einem trocke nen gut bel fteten Ort lagern und die Abdeckung dar ber legen 5 Der Generator muss aufrecht ge lagert getragen oder betrieben werde
186. ctor Rendement 0 85 D Gelijkstroom Nominale spanning 12 V Nominale stroomsterkte 12 OPMERKING e betekent onder e Wattverbruik bij gebruik van elk apparaat afzonderlijk e Het overbelastingsverklik kerlampje gaat aan als de totale wattage het toepas singsgebied overschrijdt Zie pagina 60 voor verdere details 1 Overbelastingsverklikkerlampje rood 52 01070 CAMPO DI APPLICAZIONE Usando il generatore accertarsi che il carico totale rientri nella sua potenza nominale In caso contrario il generatore esse re danneggiato CA Fattore di potenza Rendimento 0 85 D Tensione nominale 12 V Corrente nominale 12A NOTA e significa al di sotto di e wattaggio d applicazione si riferisce a ciascun apparec chio usato da solo e La spia sovraccarico si ac cende quando la potenza to tale supera la gamma d ap plicazione Vedi a pag 60 per magsiori particolari D Spia sovraccarico rossa 01070 MATA 091 f ETE 22 FE PL AU UE in ZA AREA ENL o SRE 0 85 D Gm AUE EHE 12 V UE E 12A e e 38 H e 5 PL AUE LAA AE CHE AP ARM jt 60 O ARETE GAE CE CF CES O NOTICE ATTENTION ATENCI N ACHTUNG e Do not overload The total e Ne surchargez pas le g n ra e No sobrecargar La carga total e Das Ger t nicht
187. cuando la cargue en un espacio cerrado MANTENGA ESTA Y TODAS LAS BATER AS FUERA DEL AL CANCE DE LOS NI OS lich da es Schwefels ure ent welche zu schweren Verbrennungen f hrt Kontakt mit Haut Augen oder Kleidung vermeiden und Augen immer abschirmen wenn in der N he von Batterien gearbeitet wird Im Kontaktfall folgende ERSTE HILFE MASSNAHMEN befol gen e AUSSERLICH Mit reichlich Wasser absp len e INNERLICH Grofe Mengen Wasser oder Milch trinken und sofort einen Arzt herbei rufen e AUGEN 15 Minuten lang mit Wasser auswaschen und rztliche Hilfe suchen Batterien produzieren explosi ves Wasserstoffgas Deshalb Funken Flammen Zigaretten usw von der Batterie entfernt halten und f r ausreichende Bel ftung bei der Ladung in einem geschlossenen Raum sorgen DIESE UND ALLE ANDEREN BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KIN DERN AUFBEWAHREN CN e Elektrolytten er giftig og farlig ettersom inneholder svovelsyre som for rsaker alvorlige brannskader Unng kontakt med hud yne eller kl r og beskytt alltid ynene n r du arbeider i n rheten av batterier Gi f lgende F RSTEHJELP ved eksponering e UTVORTES Skyll med rikelig med vann e INNVORTES Drikk store mengder vann eller melk og kontakt lege omg ende e YNE Skyll med vann i 15 minutter og s k lege umiddelbart Batterier utvikler eksplosiv hydrogengass Unng derfor gnister f
188. d til vippe gnistfangeren ut av lyd demperen 4 Fjern gnistfangeren 7 Gnistfanger AR01075 ZITA TOY ZITAZTHPA KAI OYYAAKTHPA unzavi o otyacthpas 0 givar Ceot ap tov yal reet os Aswovupy a n unxavh TV KOL TOV GLYUGTPO LE OTOLO NTOTE MEMOS f HE pobya evo ElVOL ak un Eleyy0 T TNV ETLOKEV 1 A OP OTE TO k GAlvouua 1 depu tnTa D Mrovi vi K louua 2 tn depu tnTa 2 0 TO pUTOVA VI OUV YELX TNV T TA KOL TN otyaotrpa 2 Mrovi vi 5 T na otyaotipa 6 Zita 3 XpnoiLonotu ote va katoap i ue yia va AVO SETE TOV TO 1 4 Aquip ote OTIVONPOPVAAKTNPA 7 AD01075 UITLAAT DEMPER 7 EN VONKAFLEIDER Ah WAARSCHUWING De motor en de uitlaatdemper zijn erg heet nadat de motor enige tijd gedraaid heeft Zorg ervoor dat u de nog hete motor en de uitlaatdemper niet aanraakt met uw blote huid of enig kledingstuk tijden
189. d ELO UOTOS Aa o 17 Nm 1 7 m kgf 12 ft Ibf ND 2 Verwijder de schroef en de afdekking D Schroef 2 Afdekking 3 Verwijder de rubberen dop en de olievuldop 3 Rubberen dop 4 Olievuldop 4 Plaats een olie opvang schaal onder de motor Verwijder de dop de olieaf tapbout en de pakking zodat de olie volledig kan worden afgetapt 6 Olieaftapbout 7 Pakking OPMERKING Zorg er bij het verwijderen van motorolie altijd voor dat u vol doet aan lokaal geldende mi lieuregelgeving of wetten 5 Controleer de olieaftapbout de olievuldop en de O ring Vervang ze bij beschadi ging O ring 6 Installeer een nieuwe pak king en de olieaftapbout en draai vervolgens de bout vast Aandraaimoment olieaftap bout 17 Nm 1 7 m kgf 12 ft Ibf 86 CD 2 Togliere la vite e il coper chio D Vite 2 Coperchio 3 Togliere il tappo di gomma e il tappo di carico olio 2 di gomma 4 Tappo di carico olio 4 Collocare una vaschetta di recupero sotto il motore Togliere il tappo il bullone di scarico olio e la guarnizio ne in modo da far scaricare completamente 5 Tappo 6 Bullone di scarico olio 7 Guarnizione NOTA Quando si smaltisce l olio usato del motore rispettare sempre le leggi o le norme locali per la tu tela dell ambiente 5 Controllare il bullone di sca rico olio il tappo di carico olio O rin
190. d in Japan CF AF00001 INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet votre Yamaha Ce manuel vous donnera les rensei gnements n cessaires une bonne compr hension de base du fonc tionnement et de l entretien de votre groupe lectrog ne Si vous avez des questions particu li res au sujet du fonctionnement et de l entretien de ce groupe lectro g ne nous vous conseillons de prendre contact avec un conces sionnaire Yamaha A Il convient de lire attentive ment ce manuel avant la pre mi re utilisation de la machine Le manuel doit tre remis avec la machine en cas de vente de ce dernier AF00021 EF3000iSE MANUEL D UTILISATION O 2012 par Yamaha Motor Powered Products Co Ltd l re dition novembre 2012 Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation sans la permission crite de Yamaha Motor Powered Products Co Ltd est absolument interdite Imprim au Japon CES 500001 INTRODUCCI N Enhorabuena por haber adquirido este nuevo producto Yamaha Este manual le ofrece un buen conoci miento b sico del funcionamiento y mantenimiento de este equipo Si tiene alguna duda acerca del fun cionamiento o mantenimiento de este motor consulte a su concesionario Yamaha A Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo Este manual debe acompa ar al equipo si este se vende AS00021 EF3000iSE MANUAL DEL PROPIETARIO 2012 Yamaha Motor Powered
191. de Under 1 m 39 37 tommer D Tverrsnitt 2 Mer enn 75 cm 29 53 tommer e unv ELTOLPYETE Tn yevvitpia otn AL VI e yevv itpia LE Ppeyu va y amp pia 0a n Ogtg nAektporinsta e gt uvd ote TNV arayoy ye mons HETOG Tepuatikod yeloons YEVVATPLOG ETUP VELOS E0 QOVS VA ATOP YETE TNV Tp xkAnon NAEKTPOTANELU D yeteonc e Evtapi cte tn ysioon p Ooc 75 29 53 m KOVOVLOUOL OYETIK ue TN yeioon EVO YETOL va amp av Aoya TN Na T VTA TOTIKO C KAVOVIOHO G e n ovoksvu eiva yelou vn TP TEL VA VELOVETOL T VTA nN YEVVATPLO ZUVIGTOLEVN ATAY OY N YELWONG 1atunp vn TEPLOYN 1 25 mm 0 002 tetpayovikn 1 1 m 39 37 D Eyx pora 2 75 ex 29 53 ND PREVENTIE VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN e aat de motor nooit werken in regen of sneeuw e Raak de generator nooit aan met natte handen om elek trische schokken te voork
192. de impresi n o a cambios de producci n Mientras no est totalmente familiarizado con este modelo consulte a su concesionario antes de intentar realizar cualquier tarea de mantenimiento Si desea m s informaci n sobre man tenimiento o servicio puede adquirir manuales de servicio dirigi ndose al concesionario local autorizado de ge neradores Yamaha D AG00051 GARANTIE Wenn Zweifel ber die Ursache und die Beseitigung eines Problems be stehen sollten Sie Ihren autorisierten Yamaha Stromerzeuger H ndler be fragen Dies ist besonders wichtig w hrend der Garantiezeit da bei nicht zul ssiger unfachm nnischer und unsachgem Ber Reparatur der Garantieanspruch er lischt Denken Sie daran da Ihr autorisier ter Yamaha Stromerzeuger H ndler ber Spezialwerkzeuge die Technik und notwendige Ersatzteile f r eine einwandfreie Reparatur Ihres Stromerzeu gers verf gt Fragen Sie ihn wenn Sie im Hinblick auf techni sche Daten und oder Wartungsverfahren Probleme haben Es ist m glich daB infolge von Druckfehlern oder nderungen in der Herstellung Angaben ung ltig wer den Solange Sie mit diesem Modell noch nicht vollst ndig vertraut sind empfehlen wir Ihnen vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Ihren H ndler zu befragen F r weitere Informationen steht Ihnen autorisierter Ihr Yamaha Stromerzeu ger H ndler zur Verf gung CN 00051 GARANTI Hvis det oppst r tvil om rsaken til
193. de velocidad Indicador del nivel de aceite 7 Motor de arranque Bater a R le del arrancador Rectificador OD Unidad de TCI 2 Bobina de encendido Q3 Buj a Motor de pasos DO mm 4 el Color code B Black Br Brown G Green L Blue R Red W White Y Yellow B W Black White G Y Green Yellow R W Red White 129 Code de couleur B noir Br brun G vert L bleu R rouge W blanc Y jaune B W noir blanc G Y vert jaune R W rouge blanc Codigo de colores B Negro Br Marr n G Verde L Azul O Naranja R Rojo W Blanco Y Amarillo B W Negro Blanco G Y Verde Amarillo R W Rojo Blanco CD AG00751 SCHALTPLAN 1 Hauptspule 2 Nebenspule 3 GS Spule 4 GS Gleichrichter 5 Steuerung 6 Wechselstromanzeigelampe 7 Wechselstrom Steckdose Masse Erde Anschluss 9 Sparlaufschalter berlastanzeigelampe D Gleichstrom Steckdose 2 GS Schutz Unterbrecher 9 Motorschalter lwarnleuchte ip Geschwindigkeitsbegrenzer Olstandsschalter 7 Anlasser Batterie Anlasserrelais Gleichrichter Gp TCl Anlage 2 Z ndspule 03 Z ndkerze Sprungmotor Farbenkodierung B Schwarz Br Braun Gr n Blau Orange Rot Wei Gelb Schwarz Weif G Y Gr n Gelb R W Rot WeiB WX lt VOTO CN 00751 KOBLINGSSKJEMA Hovedvikling Sekundeervikling Likestremsvikling Likestremslikeretter
194. del rango de aplicaci n Compruebe si existe alg n blo queo en la entrada de aire de re frigeraci n y entorno a la unidad de control Si descubre bloqueos elim nelos 2 Entrada de aire de refrigeraci n 4 Despu s de realizar estas com probaciones vuelva a arrancar el motor NOTA OO e La salida de c a del generador se restablece autom ticamente cuando se detiene el motor y des pu s vuelve a arrancarse La luz indicadora de sobrecarga roja puede encenderse al princi pio durante unos segundos cuan do se utilizan dispositivos el ctri cos que requieren una corriente de arranque muy elevada como un compresor o una bomba su mergible No obstante esto no in dica un mal funcionamiento CD Wenn die berlastanzeigelampe auf leuchtet und die Stromerzeugung aussetzt hat man wie folgt vorzuge hen 1 Alle angeschlossene elektrische Vorrichtungen ausschalten und Motor abstellen 2 Gesamte Leistungsaufnahme der angeschlossenen elektrischen Vorrichtungen innerhalb des Anwendungsbereichs verringern 3 K hlungslufteinlass und Umfeld der Schalteinheit auf Verstopfungen pr fen Ermittelte Verstopfungen beseitigen 2 K hlungslufteinlass 4 Nach dem berpr fen wird der Motor wieder angelassen HINWEIS e Das Nachstellen des Wechselstromausgangs der Lichtmaschine erfolgt automa tisch wenn der Motor abgestellt und wieder angelassen wird e M glicherweise brennt die ber last
195. den aange draaid met het gespecificeerde aandraaimoment 6 Installeer de bougiedop 7 Installeer het deksel en de schroef AD00431 CARBURATORAFSTELLING De carburator is een vitaal on derdeel van de motor De afstel ling moet worden overgelaten aan een Yamaha dealer met de nodige professionele kennis gespecialiseerde gegevens en uitrusting om dit te doen zoals het hoort VERVERSEN VAN MOTOROLIE Ah WAARSCHUWING Tap de motorolie niet af vlak nadat motor werd uitgescha keld De olie is heet en moet voorzichtig worden behandeld om brandwonden te voorko men 1 Plaats de generator op een effen oppervlak en laat de motor verschillende minu ten warmdraaien Zet de motor vervolgens af 84 CD NOTA Se quando si installa una cande la non e disponibile una chiave dinamometrica una buona stima di serraggio corretto e un quarto o mezzo giro dopo averla serrata a mano Tuttavia la can dela va serrata alla coppia spe cificata non appena possibile 6 Installare il cappuccio 7 Installare il coperchio e la vite 00431 MESSA A PUNTO DEL RATORE Il carburatore una parte vitale del motore La sua messa a punto deve essere affidata al concessionario Yamaha che possiede la competenza tecnica i dati e le attrezzature indispen sabili per farlo correttamente SOSTITUZIONE E SMALTI MENTO DELL OLIO MOTORE AVVERTENZA Evitare di scaricare l olio moto re subito dopo avere spen
196. dersom den ikke unng s kan fore til dod eller alvorlig personskade PASS P Et PASS P betyr at du m ta spesielle forholdsregler for unng skade maskinen eller andre eiendeler MERK Et MERK gir viktig informasjon som skal gj re anvisningene lettere forst og enklere felge 00032 LES DENNE H NDBOKEN N YE OG FULLSTENDIG FOR DU TAR MASKINEN I BRUK EHMANTIKEX ONUAVTIKEG RANPOPOPLES TOL TEPLEXOVTOAL OE avto to piBAio rakp vovtart ue TOPOKOTO A Z upolo TpozLd0TO NONS QoqQaAsiac 1 1 amp EVOE MEVOVC Tnpe te 0UCPALE ACS ONLELOVOVTOL HE AUTO 1 IIPOEIAOIIOIHXH onueto vel ETUK VOVVN KAT GTOAON dev 0 o nyEi oz y copap IIPOZOXH H OUYKEKPUL VES TPOPUAG ELS VA T PETE TEL n unyov i 62 1 XZHMEIOXH H ZHMEIOZH amp 1 1 1 amp TOV LEUKO UVOUV 61200 Qn Ou LO LKOO EG 00032
197. draad vast aan de positieve pool en de zwarte draad aan de negatieve pool van de accu Wissel deze aan sluitingen nooit om 36 CD 3 Togliere la fascia della bat teria e la batteria 5 Fascia della batteria 6 Batteria 4 Riempire la batteria con l elettrolito Per le istruzioni su come versare l elettrolito consul tare il foglietto di istruzioni accluso con l elettrolito 5 Portare l interruttore del mo tore in posizione Go SPENTO per impedire corti circuiti accidentali 6 Installare la batteria nella scatola della batteria 7 Collegare il cavo positivo al polo positivo della batteria quindi quello negativo al polo negativo della batteria D Cavo positivo Polo positivo della batteria 9 Cavo negativo Polo negativo della batteria NOTA Fissare il filo rosso al terminale positivo e il filo nero al ter minale negativo della batte ria Non invertire le posizioni 3 BU rati UNE o O HA 6 Ew HE AE Am BE ERA MARE Fi SR T BEIS DU DBA B o o f LT RE CIE ME Di ess EER e SE ER Ji FETA 5 RE 4 9 D EIS FER IE O f e SES E LE IE ARR E AR PERE 788 007a 788 006a 8 Secure the battery with the battery band 9 Install the battery box and tighten the bolts 4 Battery box 2 Bolt Battery box bolt tightening torque 7 Nm 0 7 m
198. e Die Ablassschraube festziehen Den Motorschalter auf STOPP schalten Den Kraftstoffhahn Knopf auf AUS stellen Die Abdeckung anbringen und die Schraube festziehen Weiter anziehen wenn noch Schrauben oder Muttern lose sind Den Generator an einem trocke nen gut bel fteten Ort lagern und die Abdeckung dar ber legen 5 Start motoren og til den stopper Motoren stopper etter ca 20 minutter ved at den g r tom for bensin MERK 1 _ _ __ e M ikke koples til noen elektriske apparater ubelastet drift e Hvor lenge motoren g r avhen 6 ger av hvor mye bensin det er p tanken Skru ut skruen og ta av dekselet 3 Skrue 4 Deksel 7 bensinen som er igjen i for gasseren ned i en godkjent be holder ved lose tappeskruen p forgasserens flottarkammer 5 Tappeskrue 8 9 10 11 12 13 otram tappeskruen Drei motorbryteren til STOPP Vri bensinkranknappen til AV Sett p dekselet og trekk til skru en Etterstram eventuelle lose skruer bolter og muttere Oppbevar stramaggregatet p et t rt sted med god ventilasjon og dekselet plassert over det uh B lte tov KIVNTNPA KOL AP OTE TOV va evtoUpynost OOTOVL va OTAMAT OEL O GE 20 ent OA LELVEL KODOGLUO YHMEIOXH e Mnv OUV O
199. e Fragen zu dieser Anleitung haben wenden Sie sich bitte an einen Yamaha H ndler Diese Anleitung sollte als dauer hafter Bestandteil dieser Maschine angesehen werden und sollte bei der Maschine blei ben wenn diese weiterverkauft wird Produkt und Angaben k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden CND ND CI MERK 0 0 LYLHMEIOXH OPMERKING NOTA m e Yamaha bestreber seg kontinuer e H Yamaha avalnt e Yamaha werkt voortdurend e Yamaha punta continuamen e EURE ER lig forbedre designen 00 kvaliteten p sine produkter Selv om denne bruksanvisningen in neholder den mest aktuelle pro duktinformasjonen tilgjengelig da den ble trykket kan det derfor tnv mp o o oto OYEDLACU Kat TNV TOl TNTA Fro EVE AUTO TO TEPL YEL TA OV TANPOPOPLES yla TO aan verbeteringen ten zien van productontwerp en kwaliteit Daarom terwijl deze handleiding de meest recente productinformatie bevat die beschikbaar is op te alla crescita in quanto a progettazione e qualit dei prodotti Di conseguenza sebbene il presente manua le sia basato sulle informa zioni pi aggiornate sul pro WIRK KE BERF IC mA fA Les c ZI Hlp UREA i5 TII v re sm uoverensstemmelser duId cines nxep o o het moment van afdrukken dott
200. e combustible Despu s la unidad de control de ahorro de combustible fun cionar normalmente si se pone dicho interruptor en la posici n at a 49 ACTIVADO D 8 Starterknopf wieder in die Ausgangsstellung verbringen 6 Urspr ngliche Position HINWEIS Beim Anlassen des Motors Umgebungen denen die Temperatur 0 C 32 F unterschrei tet l uft der Motor drei Minuten lang automatisch mit Nenndrehzahl 3 550 U min um ihn warm laufen zu lassen und zwar ungeachtet dessen ob der Sparlaufschalter auf Aw l EIN geschaltet ist Manual starting D marrage manuel Arranque manual Handstarter 5 Turn the engine switch to 5 Mettez le contacteur du moteur 5 Gire el interruptor del motor hacia 5 Den Motorschalter auf 2 EIN AN D ON sur 2 MARCHE Z ACTIVADO stellen STOP START O p ON 8 MARCHE Ey ACTIVADO 4 amp EIN 763 237 CN 8 Skyv choke knappen tilbake til ut gangsstillingen 6 Opprinnelig posisjon MERK motoren startes 1 omr der hvor lufttemperaturen er under 0 32 F vil motoren automatisk kj re med det opptitte turtall 3 550 o min i tre minutter for varme opp motoren uansett innstilling bryteren for konomikontroll Systemet for konomikontroll fungerer deretter normalt hvis bryteren for konomikontroll er satt p a kg I P
201. e ebene Fl che stellen 3 Den Kraftstofftankdeckel entfer nen 4 Den Kraftstofff llstand kontrollie ren 5 Falls der F llstand niedrig ist den Tank mit Kraftstoff bef llen CN 00845 FORH NDSSJEKK Sjekk b r foretas hver gang generatoren skal tas i bruk Under drift blir motoren og eksospotta sv rt varme Ved ettersyn eller reparasjon b r du derfor unng at noen del av kroppen eller kl rne kommer borti motoren eller eksospotta mens disse fortsatt er varme AN00857 DRIVSTOFF e Bensin er sv rt brannfarlig og giftig Les SIKKERHETSINFORMASJON side 8 n ye f r p fylling e Overfyll ikke bensintanken for unng lekkasje n r bensinen blir varm og utvider seg e Skru tanklokket skikkelig p etter p fylling av bensin 1 Stopp motoren 2 Plasser generatoren p en jevn overflate 3 Fjern bensintanklokket 4 Kontroller drivstoffniv et 5 Dersom det er lavt fyll tanken med drivstoff AR00845 THN O aro tny ypnon RPETEL va YLVETOL xpnoruoromnde n YEVVNTPLO unxovy o ortyacthpas 0 eivat Ceot ap tov reel Aszwovupy a n punxav va ayy ete TV TOV OLyAGT NPO LE OTOLO NTOTE MEMOS TOV C HATOG f HE poya v sz vat ak u
202. e gli occhi o gli indu menti e proteggere sempre gli occhi quando si lavora accanto alle batterie In caso di contatto prendere le seguenti misure di PRONTO SOCCORSO e ESTERNO Lavare abbon dantemente con acqua e INTERNO Bere grandi quantit d acqua o di latte e consultare imme diatamente un medico e OCCHI Sciacquare con acqua per 15 minuti e consultare rapidamente un medico Le batterie producono gas idrogeno che e esplosivo Tenere dunque lontane dalle batterie scintille A BEEN FRERE JE HE Di H Sima E LR Dr RER RTE WME RS PP Hien eux DA Jb HIDE s Ab ESTA o e kat 15 APN E HS AEREA o SAS EE EEE D JOLIE KR FDF ft DTE EET JL 38 zb UTILGJENGELIG FOR BARN MHN AOHNETE NA retten enz uit de buurt van fiamme sigarette ecc e IIAHXIAZOYN IIAIAIA de accu te houden en voor ventilare bene il locale du voldoende ventilatie te zor rante la carica gen wanneer u de accu op TENERE QUESTA E TUTTE laadt in een gesloten ruim LE BATTERIE FUORI te DALLA PORTATA DEI BAM HOUD DEZE EN ALLE AN BINI DERE ACCU S BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN ANBEFALT BATTERI ZYNIZTOMENH MIIATAPIA AANBEVOLEN ACCU BATTERIA CONSIGLIATA iV fce FHEIJ S Fh Anbefalt batteri Yoviot pevt UTOATAP O Aanbevole
203. e hand siphon Then install the fuel tank filter and the fuel tank cap Fuel is highly flammable and poisonous Check SAFETY IN FORMATION See page 7 carefully NOTICE Immediately wipe off spilled fuel with a clean dry soft cloth since fuel may deterio rate painted surfaces or plastic parts 3 Turn the engine switch to to ON 4 Turn the fuel cock knob to ON 2 ON CF AF00601 REMISAGE Le remisage pour une longue dur e de votre g n rateur n cessite quelques proc dures pr ventives destin es le prot ger contre toute d t rioration VIDANGEZ LE CARBURANT 1 Tournez le contacteur du mo teur sur S ARRET D ARR T 2 Retirez le bouchon du r servoir de carburant et le filtre du r servoir de carburant Purgez le carburant du r servoir de car burant dans un conteneur es sence homologu l aide d un siphon main disponible dans le commerce Placez ensuite le filtre du r servoir de carburant et le bouchon du r servoir de carburant AVERTISSEMENT Le carburant est hautement in flammable et toxique Lisez at tentivement les INFORMA TIONS DE S CURIT voir page 7 ATTENTION Essuyez imm diatement l essence qui a coul l aide d un chiffon propre doux et sec parce que l essence peut d t riorer les sur faces peintes ou les pi ces en plastique 3 Mettez le contacteur du moteur sur 2 MARCHE 4 Me
204. e n KAELOTH DOTE VA ue 2Ad L TOLX OUATOA 1 2 Tpafn te TO OY OLV KI EKKIVNONG L XPL VIDOETE cuvurizon OTAMAT OTE AUTO eurodiler KO IVODO KOL Tn 3 ESOTEPIK amp 0 WEK OTE AVTLOKOPLAK 4 0 TN YEVV TPLA ot yv KOL aEPIC MEVO HE K OAVUUO T VO TNG 5 yevvitpia 1 va siva o Kk betn O on HETAP PETOL AELTOUPYEl 6 O puoyh c acp lions RP TEL va sivo KAEL OU VN KAEIAQMA Aertoupyel m YEVVATPLO ND MOTOR Voer de volgende stappen uit om de cilinder de zuigerveer enz te beschermen tegen corro sie 1 Verwijder de bougie giet ongeveer een eetlepel SAE 10W 30 of 20W 40 motor olie in de bougieboring in de cilinderkop en draai de bougie weer in Trek een paar keer aan de starter greep zonder het contact op te zetten om de cilin derwanden met olie te be dekken 2 Trek aan de trekstarter tot u weerstand ondervindt Stop dan met trekken Dit kan de cilinder en de klep tegen roest beschermen 3 Reinig de buitenkant van de generator en breng een anti corrosiemiddel aan 4 Berg de generator op op een droge goed
205. e een grote start stroom vereisen zoals een compressor of een dompel pomp 5 Sluit de wisselstroomaan sluiting aan AD00953 Overbelastingsverklikkerlampje rood Het overbelastingsverklikker lampje rood gaat aan als een overbelasting van een aange sloten elektrisch toestel wordt gedetecteerd de regeleenheid van de stroomomzetter overver hit raakt of de uitgaande wis selstroomspanning stijgt De elektronische stroomonderbre ker wordt dan geactiveerd waardoor de stroomopwekking wordt stopgezet om de genera tor en eventueel aangesloten elektrische toestellen te be schermen Het wisselstroom verklikkerlampje groen gaat uit en het overbelastingsverklik kerlampje rood blijft aan maar de motor blijft wel draaien 1 Overbelastingsverklikkerlampje rood 60 CD 4 Posizionare su fica 4e l ACCESO l interruttore di risparmio per marcia al mini mo quindi accendere le ap parecchiature elettriche O 4 k ACCESO NOTA L interruttore di risparmio per marcia al minimo deve essere posizionato su O SPEN TO quando si usno apparecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all accen sione come un compressore o una pompa sommersa 5 Collegare alla presa CA AH00953 Spia sovraccarico rossa La spia sovraccarico rossa si accende quando viene rilevato un sovraccarico per un apparec chio elettrico collegato il dispo sitiv
206. e pompe submersible 21 AS01039 INTERRUPTOR DE CONTROL DE AHORRO DE COMBUSTIBLE QD A a 4g I ACTIVADO Cuando el interruptor de control de ahorro de combustible se pone en 48 1 la unidad de control de ahorro de combustible regula la ve locidad del motor seg n la carga co nectada El resultado es un menor consumo de combustible y menos ruido O DESACTIVADO Cuando el interruptor de control de ahorro de combustible est desactiva do O el motor trabaja a la ve locidad nominal 3 800 rpm inde pendientemente de que haya o no una carga conectada NOTA El interruptor de control de ahorro de combustible deber estar en cuando se utilizan dispositivos el ctricos que requieren una gran co rriente de arranque como un compre sor o una bomba sumergible D AG01039 SPARLAUFSCHALTER D lt a 1 EIN Ist der Sparlaufschalter auf I a Lg 1 geschaltet steuert das Sparlaufsystem die Motordrehzahl in Abh ngigkeit zur an geschlossenen Last Das spart Kraftstoff und der Ger uschpegel wird gesenkt e O AUS Ist der Sparlaufschalter auf O geschaltet l uft der Motor mit Nenndrehzahl 3 800 U min mit oder ohne Anschluss einer Last HINWEIS Der Sparlaufschalter muss auf O geschaltet sein wenn strombe triebene Ger te benutzt werden die eine hohe Stromst rke beim Anlas
207. econds at first when using electric devices that require a large starting current such as a compressor or a submersible pump However this is not a mal function CF Lorsque le t moin de surcharge s allume et que la g n ration de courant s interrompt proc dez comme suit Coupez tous les appareils lec triques connect s et arr tez le moteur 2 R duisez le wattage total des appareils lectriques connect s dans les limites de la plage d application 3 V rifiez si l entr e d air de re froidissement n est pas obs tru e et autour de l unit de commande Si vous trouvez des obstructions liminez les 2 Entr e d air de refroidissement 4 Apr s les v rifications faites red marrer le moteur N B e La sortie CA du g n rateur est automatiquement r initialis e lorsque le moteur est arr t puis red marre e Le t moin de surcharge rouge peut s allumer pendant quelques secondes lorsque vous utilisez des appareils lec triques qui requi rent un cou rant de d marrage lev comme un compresseur ou une pompe submersible Il ne s agit cependant pas d un dysfonc tionnement 261 ED Cuando la luz indicadora de sobrecar ga se encienda y se detenga la gene raci n de potencia realice lo siguien te 1 Apague todos los dispositivos el ctricos conectados y pare el motor Reduzca la potencia total en va tios de los dispositivos el ctricos conectados dentro
208. el silenciador estando a n calientes AS00857 COMBUSTIBLE Ah ADVERTENCIA e El combustible es altamente in flamable y t xico Lea atenta mente la INFORMACI N DE SEGURIDAD antes del llenado v ase p gina 7 e No llene excesivamente el dep sito de combustible pues de lo contrario el combustible podr a derramarse al calentarse y ex pandirse e Tras el llenado de combustible compruebe que el tap n del de p sito est bien apretado 1 Pare el motor 2 Coloque el generador sobre una superficie nivelada 3 Extraiga la tapa del dep sito de combustible 4 Compruebe el nivel de combusti ble 5 Si es bajo rellene el dep sito con combustible AG00845 PR FUNG VOR INBETRIEBNAHME Vor jeder Inbetriebnahme des Stromer zeugers sollte eine Uberpr fung erfolgen Schalld mpfer und Motor sind nach Betrieb des Motors sehr Achten Sie darauf daf Sie die vor genannten Teile bei Inspektion und Reparatur nicht ber hren solange sie noch hei sind AG00857 KRAFTSTOFF e Kraftstoff ist hoch entz ndlich und giftig Vor dem Tanken SI CHERHEITSINFORMATIONEN siehe Seite 7 sorgf ltig ber pr fen e Den Tank nicht berf llen an dernfalls k nnte er berlaufen wenn der Kraftstoff sich auf w rmt und ausdehnt e Nach dem Tanken muss si chergestellt werden dass der Kraftstofftankdeckel fest zuge macht wird 1 Den Motor stoppen 2 Den Stromerzeuger auf ein
209. ell batterilader med konstant spenning MERK e Stramaggregatets ning for likestram er 12 V e Start motoren f rst og kople de retter stramaggregatet til batteriet for lade e F r du begynner lade batteriet pass at TILBAKE STILL er trykket ned p like str msbeskytteren 1 Start motoren 2 Trykk p likestr msbeskytteren D TILBAKESTILL AV a 2 9 mm 0 114 in b 6 4 mm 0 252 in 01103 tns ovv ste proatap a VRLA Valve Regulated Lead Acid Pra tn p ptiCnN pratapias VRLA ATOLTE TOL EL LKOS POPTLOT G XZHMEIOXH e t amp oT OVVEXO C peduatoc DC ygvvntpiag eiva 12 V e B lte UTPOOT tov 1 KOL OUVO OTE YEVVATPIU otn Q ptior e tnv aXAayn tns uratapiac O LAIK TTNS DC siva rmatnu vos m EMANADOPA 1 Kivntrnpa 2 Mi ote TOV LAK TTN DC D 0 M EKTOX AEITOYPTIAX 8 2 9 mm 0 114 in D 6 4 mm 0 252 in AD01103 Accu laden LET OP Sluit geen VRLA batterij Valve Regulated Lead Acid aan op de generator Het laden van een VRLA batterij verei
210. ello corretto ATTENZIONE Attenzione a non fare entrare materiale estraneo nel basa mento 9 Regola il livello Olio motore consigliato YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 o 10W 40 SAE N 30 SAE N 20 D SAE 10W Grado d olio motore consigliato API Service tipo SE o superiore Quantita d olio motore 0 6 L 0 63 US at 0 53 Imp at 8 Mettere il tappo di carico olio il tappo di gomma e il tappo 9 Mettere il coperchio e la vite 7 RABIA E EHA 37 DIESE o 9 fi pl FH LH YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 ak 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W ZR 5 SE orga NOHE 0 6 AFF 0 63 3 0 53 AT EC ES 9 7E Ex TARET o 01075 MUFFLER SCREEN AND SPARK ARRESTER The engine and the muffler will be very hot after the engine has been run Avoid touching the engine and the muffler while they are still hot with any part of your body or clothing during inspection or repair 1 Remove the bolts the cover and the heat protection cover D Bolt Cover 3 Heat protection cover 2 Loosen the muffler cap bolt and then remove the muf fler cap and the muffler screen 4 Bolt 5 Muffler cap 6 Muffler screen 3 Use a flathead screw driver to pry the spark arrester out from the muffler 4 Remove the spark arrester 7 Spark arrester AF01075
211. ement conomique sur la position il a 4 gt MARCHE et mettez l appareil lectrique sous ten sion fa Ley MARCHE N B Le commutateur de fonctionnement conomique doit tre r gl sur gt ARR T quand vous employez des appareils lec triques n cessitant un courant de d marrage lev comme un com presseur ou une pompe submer sible 5 Branchez le la prise CA AF00953 T moin de surcharge rouge Le t moin de surcharge rouge s allume lorsqu une surcharge d un appareil lectrique connect est d tect e que l unit de commande d inverseur surchauffe ou que la tension de sortie CA augmente Le rupteur lectronique est alors acti V ce qui interrompt la g n ration de courant afin de prot ger le g n rateur et tous les appareils lec triques connect Le t moin pilote CA vert s teint et le t moin de surcharge rouge reste allum mais le moteur ne s arr te pas de tourner D T moin de surcharge rouge 59 CES 4 Elinterruptor de control de ahorro de combustible en la posici n effi a 49 I ACTIVADO a continuaci n conecte cualquier dispositivo el ctrico Ar a 49 ACTIVADO NOTA El interruptor de control de ahorro de combustible deber estar en 4 O DESACTIVADO cuando se uti lizan dispositivos el ctricos que re quieren una gran corriente de arran que como un compr
212. emperkapbout vast Knaldemperkap aanhaalmo ment van de bouten 3 5 Nm 0 35 m kgf 2 5 ft Ibf 9 Installeer de hittebescher mingsafdekking en het dek sel en draai vervolgens de bouten vast Aandraaimoment dekselbout 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft lbf LUCHTFILTER 1 Verwijder de bouten en het deksel D Bout 2 Deksel 2 CI 5 Rimuovere i depositi di car bonio sulla calotta e sulla griglia della marmitta e sul parascintille utilizzando una spazzola metallica ATTENZIONE Durante la pulizia usare la spazzola metallica delicata mente in modo da evitare danni o graffi alla calotta della marmitta alla griglia della marmitta e al parascintille 6 Controllare la griglia della marmitta ed il parascintille Sostituirli se danneggiati 7 Installare la parascintille NOTA Allineare la protuberanza del parascintille con il foro nel tubo della marmitta Blocco parascintille Foro 8 Installare la griglia della mar mitta e la calotta della mar mitta quindi serrare il bullone della calotta della marmitta Coppia di serraggio del bullone della calotta della marmitta 3 5 Nm 0 35 m kgf 2 5 ft lbf 9 Installare il coperchio antica lore e il coperchio poi serra re i bulloni Coppia di serraggio del bullone coperchio 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft lbf FILTRO DELL ARIA 1 Rimuovere i bulloni ed il co perchio D Bullone 2 Coperchio o EHI 22 A 3H oe
213. empo Il mo tore deve funzionare in una zona ben ventilata IL CARBURANTE ALTAMEN TE INFIAMMABILE E TOSSICO Spegnere sempre il motore durante il rifornimento Non fare rifornimento men tre si fuma o in prossimit di una fiamma libera Non schizzare carburante sul motore o la marmitta quan do si fa rifornimento Non lasciare il generatore all interno del veicolo o nel portabagagli Se accidentalmente il carbu rante viene ingoiato ne sono inalati vapori o schiz za negli occhi consultare im mediatamente un medico Se schizza sulla pelle o gli indumenti lavarsi subito con acqua e sapone e cam biarsi Mentre funziona o viene tra sportato il generatore deve stare in posizione verticale In posizione inclinata infatti il carburante potrebbe sgoc ciolare dal carburatore o dal serbatoio RIRS T E E I n SEE AA EL BUE RS WU TTE Az 5 lt DU E TE PAIE ER 5 ENE RN 0 77 AANE TE A o DES ERE IRA WAEZ LS Pi as E o 22 FE PL EG CE ZE M oke RRHH o AR A NE OR A PHARE ANTECEPA ER CH SUE RM Es MENEH JE DE SE UN o EAE Sd Ac AAA mn RT BE MAE OIE LE o CF CES O ENGINE OIL IS POISONOUS NOCIVIT DE L HUILE MO EL ACEITE DEL MOTOR ES NOCIVO MOTOROL IST GIFTIG e Engine oil is poisonous and TEUR e El aceite del motor es n
214. empre collegato a terra 1 Avviare il motore 2 Innestarlo in una presa di corrente alternata 3 Assicurarsi che la spia pilota CA verde sia accesa D Spia pilota CA verde EFE A er Ern HUE T BP e Er iW e MERA B Ir Hair Tii A D ELA MERA Str CH EAN HR BA e MAA dn AAA REMERA iR OX LITE ip ED D tp Cr 1 52025 gt 2 RAMA S i e 3 MASA D EK 763 214b 763 1292 760 026a E 4 Turn the economy control switch to i a 4e I ON and turn on any elec tric devices fi a kg I ON TIP The economy control switch must be turned to O OFF when using electric de vices that require a large start ing current such as a compres sor or a submersible pump 5 Plug in to the AC receptacle 00953 Overload indicator light red The overload indicator light red comes on when an over load of a connected electrical device is detected the inverter control unit overheats or the AC output voltage rises The electronic breaker will then acti vate stopping power genera tion in order to protect the gen erator and connected electric devices The AC pilot light green will go off and the overload indicator light red will stay on but the engine will not stop running 1 Overload indicator light red CF 4 R glez le commutateur de fonctionn
215. en the drain screw Turn the engine switch to Q STOP Turn the fuel cock knob to OFF Install the cover and tighten the screw Tighten further if any screws bolts and nuts are loose Store the generator in a dry well ventilated place with the cover placed over it CF Faites d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il s arr te Le moteur s arr te en approximativement 20 minutes court de carburant N B e Ne connectez aucun appareil lectrique fonctionnement sans charge La dur e de fonctionnement du moteur d pend de la quantit de carburant restant dans le r servoir D posez la vis et d posez en suite le couvercle 3 Vis 4 Couvercle Vidangez le carburant qui reste dans le carburateur dans un r cipient appropri en desserrant la vis de purge de la cuve du carburateur 5 Vis de purge 8 9 10 11 12 13 Serrez la vis de purge Tournez le contacteur du mo teur sur Q ARR T Mettez le bouton du robinet de carburant sur ARR T Installez le couvercle et serrez la vis Serrez les vis crous desserr s Remisez le g n rateur un en droit sec et bien ventil avec le couvercle pos par dessus boulons et 111 5 ED Arranque el motor y d jelo fun cionar hasta que se pare El motor se para en unos 20 minu tos al quedarse sin combustible NOTA e No conectar con ning n otro dis
216. enerador est equipado con una bater a VRLA plomo cido regulado por v lvula No existe necesidad de comprobar el electrolito o de a adir agua destilada Para cargar la bater a Encargue a un concesionario Yamaha la carga de la bater a lo antes posible si parece haberse descargado ATENCI N Para cargar una bater a VRLA se ne cesita un cargador de bater a espe cial de tensi n constante La utili zaci n de un cargador de bater a convencional da ar la bater a Si no tiene acceso a un cargador de bater a de tensi n constante encargue a un concesionario Yamaha la carga de su bater a D KRAFTSTOFFTANKFILTER Niemals Benzin wahrend des Rauchens oder in der N he einer offenen Flamme verwenden 1 Den Kraftstofftankdeckel und den Kraftstofftankfilter entfernen D Kraftstofftankdeckel 2 Kraftstofftankfilter 2 Den Kraftstofftankfilter mit Benzin reinigen Falls besch digt ersetzen 3 Den Kraftstofftankfilter abwischen und einsetzen 4 Kraftstofftankdeckel anbringen Sicherstellen dass der Kraftstofftankdeckel sicher festge schraubt ist BATTERIE Der Generator ist mit einer VRLA Ventilregulierten Bleis urebatterie ausgestattet Das Elektrolyt muss nicht gepr ft werden und es muss kein destilliertes Wasser nachgef llt werden Laden der Batterie Die Batterie so bald wie m glich von einem Yamaha H ndler laden lassen wenn sie entladen ist ACHTUNG Um eine VRLA Bat
217. ep tyllingslokk Oljedreneringsbolt Batteriboksen Batteri Beereh ndtak Lyddemper Bensintanklokk 65 9 00103 KONTROLLPANEL Motorbryter Bryter for gkonomikontroll Likestramskontakt Vekselstro mskontakt Jordingsklemme gods Kontrollampe for overlast Indikatorlampen for vekselstrom gr nn Likestr msbeskytter Likestr msbryter Oljevarsellampe r d Chokeknapp Bensinkranknapp C O0 0690 For U K 230 V 50 Hz 00 00101 D EKKIVNONG 2 T na yep cuatos audio 3 Mrovi vi mc pratapiac Mratap a XeipokaB c 6 E atuion 7 Kavoiov 00103 K1VNTNPA A1AK TTNS O1KOVOHLLOG 9 evakhacoopevov Axpo kt1 c Ev giktik Aapn kti UTEPP PTOONS K KKIVO Aaur xi np oivo Aiak mnt1 DC vy via 0 K KK1VN TOOK Kovyur kavotuov OO OO AGOGO For Australia 230 V 50 Hz AD00101 BESCHRIJVING Trekstarter Olievuldop Olieaftapbout Accudoos Accu Draaghendel Geluiddemper Brandstoftankdop 9 69639 AD00103 BEDIENINGSPANEE
218. er berlastanzeigelampe D Gleichstrom Steckdose 2 GS Schutz Unterbrecher 9 Motorschalter lwarnleuchte ip Geschwindigkeitsbegrenzer Olstandsschalter 7 Anlasser Batterie Anlasserrelais Gleichrichter Gp TCl Anlage 2 Z ndspule 03 Z ndkerze Sprungmotor Farbenkodierung B Schwarz Br Braun Gr n Blau Orange Rot Wei Gelb Schwarz Weif G Y Gr n Gelb R W Rot WeiB WX lt VOTO CN 00751 KOBLINGSSKJEMA Hovedvikling Sekundeervikling Likestremsvikling Likestremslikeretter Kontrollenhet Indikatorlampen for vekselstr m Vekselstr mskontakt Jordingsklemme gods Bryter for konomikontroll Kontrollampe for overlast Likestr mskontakt Likestr msbeskytter bryter Motorbryter Oljevarsellampe Turtallsbegrenser Bryter for oljeniv Startmotor Batteri Startrel Likerettler TCl enhet 2 Tennspoel Q3 Tennplugg Springmotor 9299 6 60960 6060059 69 9 Fargekode B Svart Br Brun Gr nn Bl Oransje R d Hvit Gul W Svart Hvit G Y Green Gul R W R d Hvit WX lt VOTO AR00751 HAEKTPO AOTIKO D Invio Yro rnvio Mnv o DC 2 DC 5 A Yyy ov 6 Aaun kxi AC 7 Mpila vaAXAaccopnevou PEVHATOS YELOONG 9 Aak rtng 1 aut k UTEPP PTOONS D Mpita cuvexo s
219. es techniques et des pi ces de rechange n cessaires pour effectuer les r parations ad quates de votre groupe lectrog ne Consultez le toujours si vous n tes pas certain des caract ristiques techniques et ou des proc dures d entretien Par ailleurs il se peut que des fautes d impression ou des changements de production rendent incorrects certains passages de ce manuel moins que vous ne soyez parfaitement familiaris avec ce modele consultez votre conces sionnaire avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Si vous d sirez des informations d entretien plus d taill es vous pouvez vous procurer un manuel de service aupr s de votre concession naire de groupes lectrog nes Yamaha 125 ED AS00051 GARANT A En caso de duda sobre la causa y re soluci n de un problema consulte al concesionario autorizado de genera dores Yamaha en su localidad Esto es especialmente importante durante el per odo de garant a porque cualquier reparaci n no autorizada casual o in correcta puede invalidar dicha garan t a Recuerde que el concesionario autori zado Yamaha dispone de las herra mientas especiales t cnicas y piezas de repuesto necesarias para reparar correctamente el generador Cons ltele siempre que tenga dudas sobre las especificaciones y o los pro cedimientos de mantenimiento ade cuados Ocasionalmente puede haber partes inapropiadas de este manual debidas a errores
220. esor o una bomba sumergible 5 Enchufe en la toma de c a AS00953 Luz indicadora de sobrecarga roja La luz indicadora de sobrecarga roja se enciende cuando se detecta una sobrecarga de un dispositivo el ctrico conectado la unidad de control del in versor se calienta en exceso o aumen ta el voltaje de salida de Seguidamente se activar el ruptor electr nico que detendr la genera ci n de potencia para proteger el ge nerador y cualquier dispositivo el ctri co conectado El piloto de c a verde se apagar y la luz indicadora de so brecarga roja permanecer encendi da pero el motor seguir funcionan do D Luz indicadora de sobrecarga roja CD 4 Den Sparlaufschalter auf die Stellung s 4g Jr EIN und schalten Sie dann ein Elektroger t ein 9 44 EIN HINWEIS Der Sparlaufschalter muss auf 4p O AUS geschaltet sein wenn strombetriebene Ger te benutzt wer den die eine hohe Stromst rke beim Anlassen erfordern beispielsweise ein Kompressor oder eine Tauchpumpe 5 In die Wechselstrom Steckdose einstecken AG00953 berlastanzeigelampe rot Die Uberlastanzeigelampe rot leuch tet auf wenn eine berbelastung an einer angeschlossenen elektrischen Vorrichtung festgestellt wird die Schalteinheit des Wechselrichters berhitzt oder die Wechselstromausgangsspannung steigt Der elektronische Unterbrecher schaltet dann ein und unterbricht die
221. essario Except for Europe 1 For Argentina WARNING AVERTISSEMENT 2 For Australia N1432 3 For China STOP THE ENGINE BEFORE REFUELING BE SURE TO CONNECT ONLY THE SPECIAL CABEL TO THE PARALLEL OPERATION RECEPTACLE ARRETER LE MOTEUR AVANT DE FAIRE LE PLEIN DE CARBURANT NE RACCORDER QUE LE CABLE SPECIAL A LA PRISE PARALLELE VOR KRAFTSTOFF NACHF LLEN MOTOR STOPPEN NUR DAS SPEZIALKABEL AN DIE PARALLEL BETRIEBSSTECKBUCHSE Read the owner s manual and all labels before operating e Only operate in well ventilated areas Exhaust gas contains Lisez le mode d emploi et toutes les etiquettes avant de faire fonctionner la machine Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres Les gaz d echappement contiennent du monoxyde de carbone Verifiez si du carburant a ete renverse ou s il fuit Arretez le moteur avant de faire le plein de carburant e Nutilisez pas a proximite de materiaux inflammables 1 y a risque d electrocuion si le generateur fonctionne sous la pluie dans la neige ou pres de l eau gardez la mashine ausec en toutes circonstances Risque d electrocution on de dommage materiel Ne pas brancher cette generatrice a aucun circuit electrique de batiment a moins d avoir fait installe un sectionneur par un electricien agree Consultez le mode d emploi Quand la g n ratrice est en marche Ne jamais entourer la g n ratrice de cloisons ou d crans Ne jamai
222. esurez la densit de l lectro lyte pour d terminer si la batte rie est compl tement charg e A pleine charge la densit de l lectrolyte est comprise entre 1 26 et 1 28 Il est conseill de contr ler la densit de l lectrolyte au moins une fois par heure afin d viter toute surcharge de la batterie 69 ED NOTA e Siga las instrucciones del manual del propietario de la bater a para determinar el final de la carga de la bater a e Mida la densidad espec fica del electrolito para saber si la bater a se ha cargado por completo A plena carga la densidad espec fi ca del electrolito se encuentra entre 1 26 y 1 28 Es recomendable comprobar la densidad espec fica del electrolito al menos una vez cada hora para evitar la sobrecarga de la bater a D HINWEIS e F r Informationen ber das Ende des Batterieladevorgangs Hinweise der Bedienungsanleitung der Batterie befolgen Die spezifische Schwere der Batteries ure messen um zu be stimmen ob die Batterie voll auf geladen ist Bei voller Aufladung liegt die spezifische Batteries ureschwere zwischen 1 26 und 1 28 Es ist ratsam die spezifische Schwere der Batteries ure min destens einmal jede Stunde zu berpr fen um eine berladung der Batterie zu vermeiden CND ND CI MERK XZHMEIOXH OPMERKING NOTA e F lg anvisningene i eierh ndbo e Tia RANPOPOPIES oxetik c uE e Volg de instructies in de e Seg
223. et problem og hvordan det kan 10565 s ta kontakt med din autoriserte Yamaha generatorforhandler Dette er spesielt viktig i garantiperioden siden uautoriserte vilk rlige eller uriktige reparasjoner kan gj re garantien ugyldig Husk at din autoriserte Yamahaforhandler r der over de spesielle redskapene teknikkene og reservedelene som er n dvendige for en skikkelig reparasjon av din generator R df r deg alltid med ham hvis du er i tvil om spesifikasjonene og eller vedlikeholdsprosedyrene noen tilfeller kan trykkfeil eller produksjonsendringer gj re deler av denne h ndboken feilaktig Inntil du har f tt grundig kjennskap til denne modellen b r du r df re deg med forhandleren f r du fors ker deg p vedlikehold Har du behov for ytterligere informasjon om vedlikehold eller service er instruksjonsb ker hefter tilgjengelig fra din lokale autoriserte forhandler av Yamaha stramaggregat AR00051 Av apoipoAu tv TV KOTOLOU AVTITPOCOTO yevvntpiov Yamaha Avto s var L LO1TEPO ONHUVTIKO TEPLODO yyonong xa0oG 1 GE un E OLOLO OTNHLEVO OUVEPYELO m n AUVOQOLEVES 1 EYyUNON va BOvuacte ott o E OLOLO OTNHLEVOS
224. et m rkt og t rt og lad det opp n gang i m ne den Batteriet m ikke oppbevares p et for kaldt eller varmt sted dvs under 0 C eller over 30 C ADVARSEL e Den negative batteripolen skal koples fra f rst deretter den positive e N r batteriet settes inn skal den positive batteripolen koples til f rst deretter den negative e P se at batteripolene vender riktig vei PASS e Batteriet m ikke frakoples mens motoren g r e Unng bruke generatoren dersom batteriet ikke er montert AN01057 ANBEFALT BATTERI Anbefalt batteri Kapasitet 12 V 10 Ah MERK e Den r de ledningen koples til den positive batteripolen den svarte til den negative batteri polen M ikke byttes om e P se at batteriet sitter godt p plass i batteriboksen GR AR01086 MIIATAPIA 1 Tn 2 AroB0nkevote TN UTATAP A og VA OKOTELV KOL OTEYV poptiCet ma TO un va Mnv tn jura va p a GE vrepPolik wvuxpo c oni 0 y T VO 30 e ATOGUV OTE APVNTIK MET T NO TNG e TOTODETE TE Tn CUV ZOTE MET APVNTIK e Befarnmdzite AKPOD KTE
225. ete el perno de la tapa del silenciador Par de apriete del perno de la tapa del silenciador 3 5 Nm 0 35 m kgf 2 5 ft 1bf 9 Instale la cubierta de protecci n t rmica y la cubierta y a conti nuaci n apriete los pernos Par de torsi n del perno de la cu bierta 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf FILTRO DE AIRE Extraiga los pernos y la cubierta D Perno Cubierta CD 5 Die Rufablagerungen auf Auspuffkappe Auspuffblende und Funkenl scher mit einer Drahtb rste entfernen ACHTUNG Die Drahtb rste bei der Reinigung nur leicht aufsetzen um ein Besch digen oder Verkratzen der Auspuffkappe Auspuffblende und des Funkenl schers zu vermeiden 6 berpr fen Sie die Auspuffblende und den Funkenl scher Falls besch digt austauschen 7 Funkenl scher wieder einbauen HINWEIS Die Erhebung des Funkenf ngers mit der Vertiefung des Schalld mpferrohres ausrichten Erhebung des Funkenl schers 9 Vertiefung 8 Die Auspuffblende und die Auspuffkappe aufsetzen und dann die Auspuffkappenschraube festziehen Anzugsdrehmoment der Auspuffkappenschraube 3 5 Nm 0 35 m kgf 2 5 168 9 Hitzeschutz Abdeckung und dann die Abdeckung anbringen und Schrauben anziehen Anziehmoment f r die Schraube der Abdeckung 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ipf LUFTFILTER 1 Die Schrauben und die Abdeckung entfernen 1 Schraube 2 Abdeckung CN 5 Fjern karbonavleiringene p lyd demperl
226. euerung Rauschfilter Wechselstrom Steckdose Wechselstromanzeigelampe Masse Erde Anschluss Sparlaufschalter berlastanzeigelampe Gleichstrom Steckdose 3 GS Schutz Unterbrecher Motorschalter 05 Olwarnleuchte Geschwindigkeitsbegrenzer 2 Olstandsschalter Anlasser Batterie Anlasserrelais Gleichrichter 22 TCl Anlage Q3 Z ndspule Z ndkerze 5 Sprungmotor 9 6 9 Farbenkodierung B Schwarz Br Braun Gr n Blau Orange Rot Wei Gelb W Schwarz Wei G Y Gr n Gelb R W Rot Wei lt CND 00751 KOBLINGSSKJEMA 69 69 63 9 9 O 9 9 6 9 amp e 9 0 9 Hovedvikling Sekundeervikling Likestremsvikling Likestremslikeretter Kontrollenhet Stoyfilter Vekselstramskontakt Indikatorlampen for vekselstr m Jordingsklemme gods Bryter for konomikontroll Kontrollampe for overlast Likestr mskontakt Likestr msbeskytter bryter Motorbryter Oljevarsellampe Turtallsbegrenser Bryter for oljeniv Startmotor Batteri Startrel Likerettler TCl enhet Tennplugg Springmotor Fargekode B Br LSD oro Svart Brun Gr nn Bl Oransje R d Hvit Gul B W Svart Hvit G Y Green Gul R W Red Hvit AR00751 HAEKTPO AOTIKO D Invio Yro rnvio 2 Mnv o DC 4 DC 5 A Yyy ov 6 7 Mpila evalk
227. eur est insuf fisant Faites l appoint d huile et red marrez 19 ED AS00869 INTERRUPTOR DEL MOTOR El interruptor del motor controla el sistema de encendido O Ey ACTIVADO El circuito del encendido est activa do El motor funciona en su posici n 2 Q PARADA El circuito del encendido est desacti vado El motor no funcionar 3 8 ARRANQUE El circuito del encendido est activa do Tras arrancar el motor retire inmedia tamente su mano del interruptor LUZ DE AVISO DE ACEITE roja Cuando el nivel de aceite cae por de bajo del nivel inferior se enciende la luz de aviso de aceite y el motor se detiene autom ticamente Salvo que se rellene aceite el motor no arranca r de nuevo NOTA Si el motor se cala o no arranca ponga el interruptor del motor en ARRANQUE Si la luz de aviso de aceite se enciente el aceite del motor es insuficiente A ada aceite y reini cie D 00869 MOTORSCHALTER Durch den Motorschalter erfolgt die Steuerung des Z ndsystems EIN Z ndkreislauf geschlossen Der Motor l uft auf seiner Position 2 9 5 Z ndkreislauf unterbrochen Der Motor l t sich in dieser Stellung nicht starten START Starterkreislauf geschlossen Nach dem Anlassen des Motors den Schalter sofort loslassen OLWARNLEUCHTE rot F llt der Olstand unter Mindestwert leuchtet die Olwarn
228. evel Guaranteed sound power level LwA Aboma bv Galvanistraat 1 P 0 Box 141 NL 6710 BC Ede Appendix 86 2 dB A 88 dB A 2 800 W If applicable To effect correct application of the essential health and safety requirements stated in the Directives of EC the following standards and or technical specifications were consulted EN12601 2010 Protection against ingress of water according to ISO 8528 8 6 6 1 2 Authorized Representative YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 2012 MO FEO Nu Toshimitsu Oikawa 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Engineering Div Outdoor Power Equipment Operations Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 2006 42 Nosotros YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan declaramos bajo responsabilidad propia que los productos GRUPOS ELECTR GENOS ACCIONADOS POR MOTOR EF3000iSE 7CH 2520128 7CH 2551999 los cuales se refiere la presente declaraci n corresponden a las exigencias b sicas de la normativa referente a la seguridad y a la sanidad 2006 42 EC as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC Por la directiva 2000 14 CE Procedimiento de Nivel de potencia Nivel de potencia ac stica Organismo notificado m a P asignada puesta a punto ac stica medido garantizado LwA 88
229. evuldop 3 Olievuldop 4 Vul de aangegeven hoeveel heid van de aanbevolen mo torolie en draai vervolgens de olievuldop vast 4 Juist peil Aanbevolen motorolie YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 of 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W Aanbevolen motoroliekwali teit API Service SE type of hoger Inhoud olietank 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt AARDAANSLUITING Zorg ervoor dat de generator geaard is Lees de VEILIGHEIDSINFOR MATIE op pagina 12 1 Aardaansluiting eg CI AH01155 OLIO MOTORE 1 Togliere la vite e il coper chio D Vite 2 Coperchio ATTENZIONE Il generatore viene consegnato privo di olio Non avviare il mo tore finch non stato messo olio motore sufficiente 2 Posizionare il generatore su una superficie piana 3 Rimuovere il tappo carico olio 3 Tappo carico olio 4 Riempire con la quantit specificata di olio motore consigliato quindi serrare il tappo carico olio 4 Livello corretto Olio motore consigliato YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 o 10W 40 SAE N 30 SAE N 20 D SAE 10W Grado d olio motore consiglia to API Service tipo SE o superiore Quantita d olio motore 0 6 L 0 63 US at 0 53 Imp at TERMINALE DI TERRA massa Non dimenticare di mettere a terra massa il generatore Vedi INFORMAZIONI SULLA SI CUREZZA a pagina 12 D Terminale di terra massa AC01155 1 FERRE Mr QD WT O 7
230. fels hebt over de juiste specificaties en of de onder houdsprocedures Door druk fouten of productwijzigingen kunnen bepaalde gedeeltes van dit handboek onjuist zijn Raadpleeg dan ook uw dealer voor u zich aan enig onder houdswerk waagt tot u volledig vertrouwd bent met dit model Als u meer onderhouds of ser viceinformatie wenst kunt u bij uw plaatselijke erkende Yamaha dealer informeren 126 CD 00051 GARANZIA Se esistono dubbi circa le cause e le soluzioni di un dato incon veniente rivolgersi al proprio ri venditore autorizzato Yamaha Ci essenziale durante il pe riodo di garanzia in quanto le eventuali riparazioni effettuate da rivenditori non autorizzati possono rendere nulla la garan 71 Ricordate che il vostro rivendi tore autorizzato Yamaha possie de tutti gli attrezzi speciali le tecniche e pezzi di ricambio necessari per eseguire una cor retta riparazione del vostro ge neratore Consultarlo sempre in caso di problemi di natura tecni ca e o per le indicazioni relative alle procedure di manutenzione E possibile che vengano riscon trati errori di stampa o variazioni in questo manuale Consultate pertanto il vostro rivenditore prima di avere acquisito tale di mestichezza con questo model lo per poter effettuare personal mente le operazioni manutenzione In caso desideriate ulteriori informazioni di ordine tecnico o indicazioni per una corretta ma nutenzione
231. fiez l tat Nettoyez et remplacez si n cessaire Carburant V rifiez le niveau et les fuites de carburant Conduit d alimentation V rifiez si le conduit d alimentation n est pas fissur ou endommag Remplacez si n cessaire ARE eod Pr Ee ole e E EE 477 500401 PERIODICO La seguridad es responsabilidad del usuario Lleve a cabo tareas de ins pecci n peri dica ajuste y lubricaci n para que el uso del generador alcance los niveles de seguridad y eficacia m s altos posibles En las p ginas si guientes se explica la informaci n m s importante sobre inspecci n ajuste y lubricaci n de generadores AA ADVERTENCIA Si no est familiarizado con las tare as de mantenimiento recurra a un concesionario Yamaha AS00899 TABLA DE MANTENIMIENTO Ah ADVERTENCIA Pare el motor antes de iniciar las ta reas de mantenimiento ATENCI N Utilice nicamente piezas originales Yamaha cuando haya que cambiar un componente Para m s informaci n consulte a un concesionario autoriza do Yamaha Elemento Rutina Comprobaci n previa al funcionamiento Cada 6 meses o 100 horas 12 meses o 300 horas Buj a Comprobar su estado Limpiarla y cambiarla si es necesario Combustible Comprobar el nivel de combustible y la posible existencia de fugas Tubo de combustible Comprobar la posible existencia de grietas o da os en el tubo de combustible Sust
232. fol c enicns op o nAektpuk c TOV Kivntnpo 1 ot O Ee NAEKTPIK S OUOKEL S YEVVNTPLO Av n YEVVNTPLE TP KELTOL VO TPOPO OTAOEL LOTPLK 5 2 va TOV KATACKEVACT TNG OVOKEV C K TOLOV EL LK 10 fj TO VOCOKOHE LO Opiou vec nAektpuk c OVOKEVECS T NAEKTPIK yevik s yphons XOUV vyni6 EKK VNONG KOL GUVET C va ak pa p ca 1 TOV TOAPAT VO TrEPLOC TEPEC nANpopopies cuppovAsvtsitse TOV TNG GUGKEUT c ND LET OP e Niet overbelasten De totale belasting van al de elektri sche apparaten mag het voedingsbereik van de ge nerator niet overtreffen Een overbelasting leidt tot schade aan de generator Bij het voeden van precisie apparatuur elektronische controllers PC s elektroni sche computers microcom putergebaseerde appara tuur of acculaders dient u de generator ver genoeg uit de buurt te houden om elektrische interferentie van de motor te voorkomen Zorg er ook voor dat de elektrische ruis van de motor andere elektrische apparaten in de buurt van de generator niet hindert Als de generator medische apparatuur moet v
233. g anello ra schia olio Sostituirli se sono danneggiati O ring anello raschia olio 6 Installa una nuova guarnizio ne e il bullone di scarico olio e poi serrare il bullone Coppia di serraggio del bullo ne di scarico olio 17 Nm 1 7 m kgf 12 ft Ibf 2 T QD WT O 7 ACEN HUE A H ss o O Bg HAREA H 4 TEAE SNL T UBL TH gt HRT EG Ke 84 A HE O 7 O mp DU HLH 350008 LEA o 5 ATI E O HER 6 EE E ITA o LA 12 ER 37J D SAE 10W 0 C SAE 20 700 006a 25 C YAMALUBE 4 10W 40 SAE 30 7 Add engine oil to the correct level NOTICE Be sure no foreign material en ters the crankcase 9 Correct level Recommended engine oil YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 or 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W Recommended engine oil grade API Service SE type or higher Engine oil quantity 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt 8 Install the oil filler cap the rubber cap and the cap 9 Install the cover and the screw CF 7 Ajoutez de l huile moteur jusqu au niveau correct ATTENTION Veillez ce qu aucun corps tranger ne p n tre l int rieur du carter 9 Niveau correct Huile moteur pr conis e YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 ou 10W 40 SAE 30 SAE 20 D
234. g ausgeschal tet ist Sicherstellen dass das rote Batterieladekabel am Pluspol der Batterie angeschlossen wird und das schwarze Batterieladekabel am Minuspol der Batterie Diese Positionen d rfen nicht ver tauscht werden Die Batterieladekabel sicher an die Batteriepole anschlie en so dass die Verbindung auf grund von Motorvibrationen oder anderen St rungen nicht unterbrochen werden kann Batterie in der korrekten Vorgehensweise aufladen indem die Anweisungen im Benutzerhandbuch der Batterie befolgt werden Der GS Schutz schaltet sich automatisch ab wenn der Strom w hrend des Batterieladevorgangs oberhalb des Nennwerts flie t Um den Batterieladevorgang erneut zu starten muss der GS Schutz eingeschalten werden Wenn sich der GS Schutz wieder ab schaltet darf die Batterie nicht unmittelbar wieder aufgeladen werden und ein Yamaha H ndler muss konsultiert wer den CN PASS P Kontroller at bryteren for okonomikontroll er sl tt av under ladingen av batteriet Ver n ye med den rode batteriladerledningen til positiv batteripol og den svarte ledningen til negativ batteripol Ledningene m ikke byttes om Fest batteriladerledningene grundig til batteripolene slik at de ikke kan komme los p grunn av vibrasjon fra motoren eller andre forstyrrelser Lad batteriet ved folge anvis ningene brukerh ndboken for batteriet Likestromsbeskytteren sl s automatisk av de
235. gen til batteriets plusspol 3 Red metalltr d 4 Svart metalltr d 4 Kople den svarte batteriladerled ningen til batteriets minuspol 5 Vri bryteren for gkonomikontroll til AV for starte batte rilading 3 2uUVO OTE K KKIVO KOA0 LO otov T LO ura Tapias 3 K xkivo kaA to 2 Ma po 4 Xov ote TO APO kaAo 0i0 Qoptioti otov APVNTIK 5 LAK TTN owxovouiac ern 0 on EKTOX AEITOYPI TA yi va EEKIV OETE tv aAAaymn UTOTOPIUG ND 3 Sluit de rode acculader draad eerst aan op de posi tieve accupool 3 Rode draad 4 Zwarte draad 4 Sluit de zwarte acculader draad aan op de negatieve accupool 5 Zet de besparingsvrijloop schakelaar op O VIT om het laden van de batterij te starten 66 CD 3 Collegare il cavo rosso del caricabatteria al polo positi vo della batteria G Filo rosso 4 Filo nero 4 Collegare il cavo nero del caricabatteria al polo negati vo della batteria 5 Posizionare l interruttore di risparmio per marcia al mini mo su O SPENTO per cominciare a caricare la batteria 3 FEL ELE E 1 mE 4 ERG Ebo f ata HAE E de X
236. glio viti bulloni e dadi Conservare il generatore in un luogo asciutto e ben ven tilato con il coperchio stallato 5 602072 5001118 93217 HA 20 FS A IBI P e PEREMEES 5 OLA ARTE e A SISTI H PUA AER NEGER 6 um O TTE LASTE BAT HEELS FHE AS H RIR A HE BICI O 10 11 12 La ITA HER ET S iE Fri se e ES der Lige o Wen un PERERA E o A VS i A o TEEN 712 028 712 0296 ENGINE Perform the following steps to protect the cylinder piston ring etc from corrosion 1 Remove the spark plug pour about one tablespoon of SAE 10W 30 or 20W 40 motor oil into the spark plug hole and install the spark plug only Recoil start the engine by turning over sev eral times with ignition off to coat the cylinder walls with oil 2 Pull the recoil starter until you feel compression Then stop pulling This prevents the cylinder and valve from rusting 3 Clean exterior of the gener ator and apply a rust in hibitor 4 Store the generator in a dry well ventilated place with the cover placed over it 5 The generator must remain in a vertical position when stored carried or operated 6 The caster lock lever should be in
237. h lt welche zu schweren Verbrennungen f hrt Kontakt mit Haut Augen oder Kleidung vermeiden und Augen immer abschirmen wenn in der N he von Batterien gearbeitet wird contact administer the fol vous travaillez proximit de tes PRIMEROS AUXILIOS Im Kontaktfall folgende ERSTE lowing FIRST AID batteries En cas de contact e EXTERNO Enjuagar con abun HILFE MASSNAHMEN befol e EXTERNAL Flush with administrez les PREMIERS dante agua gen plenty of water e INTERNAL Drink large quantities of water or milk and immediately call a physician e EYES Flush with water for 15 minutes and seek prompt medical attention Batteries produce explosive hydrogen gas Therefore keep sparks flames ciga rettes etc away from the battery and provide suffi cient ventilation when charging it in an enclosed space e KEEP THIS AND ALL BAT TERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN SOINS suivants e EXTERNE Rincez abon damment l eau e INTERNE Buvez de grandes quantit s d eau ou de lait et consultez imm diatement un m decin YEUX Rincez l eau pen dant 15 minutes et consul tez rapidement un m decin Les batteries produisent de l hydrog ne gazeux explosif Par cons quent gardez les tincelles les flammes les ci garettes etc l cart de la batterie et assurez une venti lation suffisante lors de la charge dans un espace ferm e GARDEZ CETTE BATTE RIE ET TOUTES LES e
238. hi elettrici prima di avviare il motore e Prima di usarla togliere dalla presa polvere sudi ciume o acqua ATTENZIONE Il generatore viene consegnato privo di olio Non avviare il mo tore finch non stato messo olio motore sufficiente D Regola il livello 00955 e DIX EN BR ERA Se CE SUNT AAA EL Ap P 55 HL e ERIN WEHE nfi eg e HE A WW dE ERKE 5 HEK z DIS 37 Gest HE DUR ESA ARE BASIL D TIP The generator can be used with the rated output load at standard atmospheric con ditions Standard atmospheric conditions Ambient temperature 25 C Barometric pressure 100 kPa Relative humidity 30 The output of the generator varies due to change in tem perature altitude lower air pressure at higher altitude and humidity The output of the generator is reduced when the tem perature the humidity and the altitude are higher than standard atmospheric con ditions Additionally the load must be reduced when using in a confined areas as generator cooling is affected CF N B Le g n rateur peut tre utilis la puissance de sortie nominale dans des conditions atmosph riques standard Conditions atmosph riques standard Temp rature ambiante 25 C Pression barom trique 100 kPa Humidit relative 30 96 La puissance du g n rateur
239. hoe veelheden water of melk drinken en onmiddellijk een arts raadplegen OGEN gedurende 15 mi nuten uitspoelen met water en vervolgens on middellijk een arts raad plegen Accu s genereren explosief waterstofgas Daarom dient u vonken vlammen siga retten enz uit de buurt van de accu te houden en voor voldoende ventilatie te zor gen wanneer u de accu op laadt in een gesloten ruim te HOUD DEZE EN ALLE AN DERE ACCU S BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN NH m CI AVVERTENZA e L elettrolito della batteria e tossico e pericoloso perch contiene acido solforico che provoca gravi ustioni Evitare il contatto con la pelle gli occhi o gli indu menti e proteggere sempre gli occhi quando si lavora accanto alle batterie In caso di contatto prendere le seguenti misure di PRONTO SOCCORSO e ESTERNO Lavare abbon dantemente con acqua e INTERNO Bere grandi quantit d acqua o di latte e consultare imme diatamente un medico e OCCHI Sciacquare con acqua per 15 minuti e consultare rapidamente un medico Le batterie producono gas idrogeno che e esplosivo Tenere dunque lontane dalle batterie scintille fiamme sigarette ecc e ventilare bene il locale du rante la carica TENERE QUESTA E TUTTE LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAM BINI A FRERE JE HE Di SSID ston RES H FHAS AMIA Sima E LTS REA DT RER WBW PP eux BI DA
240. i n I ACTIVADO LwA muestra el nivel de potencia del sonido seg n las condiciones de prueba 1503744 El nivel de ruido en dB A 7 es la media aritm tica en cua tro direcciones medidas a 7 me tros de cada uno de los lados del generador El nivel de ruido puede variar en los distintos en tornos i Kilkakka EE HE Benzinmotor Zylinderanordnung Geneigt 1 Zylinder Hubraum Bohrung x Hub Nennleistung Betriebsstunden otd Kraftstoff Bleifreies Benzin Tank F llmenge Motor l F llmenge Z ndanlage Z ndkerze Typ Elektrodenabstand Ger uschpegel 3 4 Last 1 4 der Nennlast Betriebsstunden wenn Sparlaufschalter auf lt a 4 l EIN steht Die Messung des Ger uschpegels erfolgt wenn der konomie Steuerschalter auf FR a 49 EIN steht Das LWA zeigt den Schalldruckpegel bei Testbedingungen laut 1503744 Der Ger uschpegel in db A 7 m ist der arithmetische Mittelwert aus 4 Richtungen und einem Abstand von 7 m von jeder Seite des Stromerzeugers aus Der Ger uschpegel kann in ver schiedenen Umgebungen unter schiedlich hoch sein En e v I 7 09 2 7 ARTE 00703 MOTOR Enhet Type Luftavkjelt 4 takts Bensin Sylinder arrangement Skr ttstiilt 1 sylinder Forskyvning Diameter x Slaglengde Merkeeffekt Driftstimer Hr Drivstoff Blyfri bensin Tankkapsitet Mengde mo
241. i PC ed alcuni invertitori che risentono dei picchi e dei valori di tensio ne RMS Consultare il riven ditore di tali apparecchiatu re di precisione prima di servirsi di qualsiasi genera tore portatile per alimentar le e Dn AC fI DC EYI ED A BEGER 20 Dim Hate d HRAT ix AT EJER io HKA BEA A ENL DE tH ES IRAN AU o HHE uS T MURIEL ER RMS T5 FH EE RE ERA ENLA E R Uer TH TRIN is c t D EE V e AE01060 CONNECTION Alternating Current AC Be sure any electric devices are turned off before plugging them in NOTICE e Be sure all electric devices including the lines and plug connections are in good condition before connection to the generator Be sure the total load 15 within generator rated out put e Be sure the receptacle load current is within receptacle rated current TIP Make sure to ground earth the generator When the electric device 15 earthed always the generator must be earthed 1 Start the engine 2 Plug in to the AC receptacle 3 Make sure the AC pilot light green is on D AC pilot light green AF01060 CONNEXIONS Courant alternatif CA AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les appa reils lectriques sont hors tension avant de les raccorder ATTENTION e Assurez vous que tous les ap pareils lectriques y compris les c bles et les connexions p
242. iador 6 Pantalla del silenciador 3 Utilice un destornillador de punta plana para apalancar el supresor de chispa y sacarlo del silencia dor 4 Retire el supresor de chispa 7 Supresor de chispa AG01075 SCHALLDAMPFERSIEB UND FUNKENL CHER Schalld mpfer und Motor sind nach Betrieb des Motors sehr Achten Sie darauf dass Sie die vorgenannten Teile bei Inspektion und Reparatur nicht ber hren so lange sie noch sind 1 Die Schrauben die Abdeckung und die Hitzeschutz Abdeckung entfernen D Schraube 2 Abdeckung 3 Hitzeschutz Abdeckung 2 Die Auspuffkappenschraube l sen und dann die Auspuffkappe und die Auspuffblende abneh men 4 Schraube 5 Auspuffkappe 6 Auspuffblende 3 Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher um den Funkenl scher aus dem Schalld mpfer herauszuhebeln 4 Nehmen Sie den Funkenl scher ab 7 Funkenl scher 01075 EKSOSFILTER GNISTFANGER ADVARSEL Under drift blir motoren og eksospotta sv rt varme Ved ettersyn eller reparasjon b r du derfor unng at noen del av kroppen eller kl rne kommer borti motoren eller eksospotta mens disse fortsatt er varme 1 Ta av boltene dekselet og var meskjoldet 1 Bolt 2 Deksel 3 Varmeskjold 2 L sne bolten til lyddemperlokket og fjern deretter lyddemperlokket og lyddemperfilteret 4 Bolt 5 Lyddemperlokk 6 Lyddemperfilter 3 Bruk en skrutrekker med flatt bla
243. iehen Beim Gebrauch des Seilzug Starters vorsichtig vorgehen seltenen F llen kann der Seilzug Starter durch den R ckschlag des Motors ruckartig zur ckgezogen werden HINWEIS Fest am Tragegriff anfassen damit der Generator beim Herausziehen des Seilzug Starters nicht umkippt 7 Nach dem Anlassen Motor warm laufen lassen bis er nicht mehr abstellt wenn der Starterknopf in die Ausgangsstellung verbracht wird 8 Starterknopf wieder in die Ausgangsstellung verbringen 5 Urspr ngliche Position HINWEIS Beim Anlassen des Motors Umgebungen in denen die Temperatur 0 C 32 F unterschrei tet l uft der Motor drei Minuten lang automatisch mit Nenndrehzahl 3 550 U min um ihn warm laufen zu lassen und zwar ungeachtet dessen ob der Sparlaufschalter auf a 4 l EIN geschaltet ist 6 starteren langsomt ut til den griper og trekk s raskt ADVARSEL Pass p at du bruker startapparatet sjeldne tilfeller kan startapparatet bli dratt hurtig tilbake av motorens voldsomme reaksjon MERK Hold godt fast b reh ndtaket for hindre at generatoren velter n r du trekker i startsnoren 7 Etter at motoren har startet skal motoren varmes opp til den ikke lenger stanser n r choke knap pen skyves inn til utgangsstillin gen 8 Skyv choke knappen tilbake til ut gangsstillingen 5 Opprinnelig posisjon MERK N r motoren startes i omr de
244. ienen altas corrientes de arran que y por tanto no pueden utili zarse ni siquiera aunque se en cuentren dentro de los alcances de alimentaci n indicados en la tabla de arriba Consulte con el fabricante del equipo para obte ner informaci n adicional en este sentido Gesamtlast aller elektrischen Ger te darf den Versorgungsbereich des Generators nicht bersteigen Ein berlasten besch digt den Generator Bei der Versorgung von Pr zisionsausr stung elektro nischen Controllern PCs elek tronischen Computern mikro computerbasierenden Ausr stungen oder Akkuladeger ten mit Spannung den Generator in ausreichendem Abstand dazu platzieren um eine elektrische Interferenz vom Motor zu ver meiden Dar ber hinaus sicher stellen dass das elektrische Rauschen des Motors nicht mit irgendwelchen anderen elektri schen Ger ten in der N he des Generators interferiert Wenn der Generator medizini sche Ausr stung versorgen soll sollte zuerst eine Empfehlung des Herstellers eines ausgebildeten Mediziners oder eines Krankenhauses eingeholt wer den Einige elektrische Ger te oder Mehrzweck Elektromotoren haben hohe Anlaufstr me und k nnen deshalb nicht verwen det werden auch wenn Sie an sonsten innerhalb des Versorgungsbereiches der oben in der Tabelle dargestellt ist liegen Bitte den Rat des Ger teherstellers f r detaillier tere Anweisungen einholen PASS e kke overbel
245. in the vicinity of an open flame 1 Remove the fuel tank cap and the fuel tank filter 1 Fuel tank cap 2 Fuel tank filter 2 Clean the fuel tank filter with gasoline Replace it if damaged 3 Wipe the fuel tank filter and insert it 4 Install the fuel tank cap Be sure the fuel tank cap is tightened securely BATTERY This generator is equipped with a VRLA Valve Regulated Lead Acid battery There is no need to check the electrolyte or to add distilled water To charge the battery Have a Yamaha dealer charge the battery as soon as possible if it seems to have discharged NOTICE To charge a VRLA battery a special constant voltage bat tery charger is required Using a conventional battery charger will damage the battery If you do not have access to a con stant voltage battery charger have a Yamaha dealer charge your battery CF FILTRE DU R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT N utilisez jamais d essence lorsque vous fumez ou a proximi t d une flamme nue 1 D posez le bouchon du r ser voir de carburant et le filtre du r servoir de carburant D Bouchon du r servoir de carburant 2 Filtre du r servoir de carburant 2 Nettoyez le filtre du r servoir de carburant avec de l essence S il est endommag rempla cez le 3 Essuyez le filtre du r servoir de carburant et installez le 4 Installez le bouchon du r ser voir de carburant AVERTISSEMENT
246. inato 1 cilindro Disposizione cilindri Alesaggio x corsa Potenza nominale Ore di funzionamento Hr Carburante Benzina senza piombo Capacit complessiva serba toio carburante Quantit di olio motore Sistema di accensione Candela Tipo Distanza tra gli elettrodi Livello del rumore 3 4 carico 1 4 carico Carico nominale Per il funzionamento prolun gato di ore posizionare l in terruttore di risparmio per marcia minimo su a Le I ACCESO Il livello del rumore misura to con l interruttore di rispar mio posizionato Su a 40 I ACCESO LwA mostra il livello di poten za sonora in condizioni di test che soddisfano la norma 1503744 Il livello del rumore in dB 7 m e il valore medio aritme tico nelle quattro direzioni mi surato a una distanza di 7 metri da ciascun lato del gene ratore Il livello del rumore pu varia re in ambienti differenti gt ts ES E ed E o 91 eol Pel e E E 7 nd 9 2 Ka Ka 00703 AL FILE S Hk 98 zx HI A X OHV iar VA s 1 T L Mr x nU E E ANN TERA HA FLE ER RE FX ESTAS 3 4 fi 1 4 AE AE D EX Mp dH d JF se FT RANES a E cL TE h n In OP ERES geng Lwa 9 1503744 fbr illl W DE o AB 7 m HERR TE SS J T N
247. ion suffisante lors de la sorgen TERIES OUT OF THE REACH charge dans un espace ferm DIESE UND ALLE ANDEREN OF CHILDREN GARDEZ CETTE BATTE BATTERIEN AUSSERHALB RIE ET TOUTES LES DER REICHWEITE VON KIN AUTRES BATTERIES DERN AUFBEWAHREN HORS DE LA PORT E DES ENFANTS RECOMMENDED BATTERY BATTERIE RECOMMAND E BATER A RECOMENDADA EMPFOHLENE BATTERIE Recommended battery Batterie recommand e Bater a recomendada Empfohlene Batterie Capacity 12 V 10 Ah Capacit 12 V 10 Ah Capacidad 12 V 10 Ah Kapazit t 12 V 10 Ah 99 CN e Elektrolytten er giftig og farlig ettersom inneholder svovelsyre som for rsaker alvorlige brannskader Unng kontakt med hud yne eller kl r og beskytt alltid ynene n r du arbeider i n rheten av batterier Gi f lgende F RSTEHJELP ved eksponering e UTVORTES Skyll med rikelig med vann e INNVORTES Drikk store mengder vann eller melk og kontakt lege omg ende e YNE Skyll med vann i 15 minutter og s k lege umiddelbart Batterier utvikler eksplosiv hydrogengass Unng derfor gnister flammer og r yking i n rheten av batteriet og s rg for tilstrekkelig ventilasjon n r batteriet lades i et lukket rom ALLE BATTERIER SKAL OPPBEVARES e O nAektpol tnS giva NANTNPIL NG rpokgAsi copap EyKO MOTO KOL TEPL YEL 05 ATOP YETE TNV ETAQ HE
248. ipements m dicaux des or dinateurs personnels et de cer tains inverseurs qui d tectent les cr tes de tension et les va leurs de tension RMS Consultez le revendeur de ces quipements de pr cision avant de les utiliser sur une alimenta tion fournie par un g n rateur portable 55 ES NOTA e Es posible el uso simult neo de energ a de c a y c c pero la po tencia total no debe exceder del valor nominal EX Potencia nominal del generador Frecuencia Factor de potencia e Algunos equipos de precisi n son sensibles a la tensi n y pueden requerir una fuente de alimenta ci n m s uniforme que la que proporcionan 105 generadores port tiles Son ejemplos de ellos algunos equipos m dicos los or denadores personales y ciertos inversores que detectan valores de tensi n m ximos y eficaces Consulte al vendedor de equipos de precisi n antes de contar con un generador port til para ali mentar esos equipos CD HINWEIS e Die gleichzeitige Verwendung von Wechsel und Gleichstrom ist m glich wobei jedoch die Gesamtwattzahl die Nennausgangsleistung nicht berschreiten sollte EX Generator Nennausgangsleistung Frequenz Leistungsfaktor e Manche Pr zisionsger te sind spannungsempfindlich und k nn ten eine gleichm igere Spannungsversorgung erfordern als ein portabler Generator liefert Beispiele hierf r sind Medizinger te Personalcomputer und manche Wechselrichter die S
249. ischen da Kraftstoff lackierte Oberfl chen oder Kunststoffteile angreifen kann e Nur bleifreies Benzin verwen den Die Verwendung von blei haltigem Benzin kann zu schwerwiegenden Sch den an den inneren Motorteilen f hren Sicherstellen dass gen gend Kraftstoff im Tank ist Beim Tanken sicherstellen dass der Tank bis zur Unterkante des Kraftstofftankfilters bef llt wird 1 Kraftstofff llstand 2 Kraftstofftankfilter 3 Kraftstoffstandmesser 4 Unterkante des Kraftstofftankfilters OF Vol Empfohlener Kraftstoff Bleifreies Benzin Tankinhalt Gesamt 13 01 3 43 US gal 2 86 Imp gal PASS e Tork eventuelt bensinsol umiddelbart med en ren torr og myk fille ettersom bensin kan skade lakkerte overflater eller plastdeler e Bruk kun blyfri bensin Bruk av blyholdig bensin vil for rsake alvorlig skade p innvendige motordeler S rg for at tilstrekkelig drivstoff p tanken du fyller drivstoff m du fylle tanken til nederkanten av bensintankfilteret 1 Drivstoffniv 2 Bensintankfilter 3 Drivstoffniv m ler 4 Nederkanten av bensintankfilteret Tan Anbefalt drivstoff Blyfri bensin Tankkapasitet Totalt 13 01 3 43 US gal 2 86 Imp gal e oufZoemc lt ps va otzyv navi kavcio
250. iste bediening en de dagelijkse verzorging van uw generator nodig is In geval van problemen met uw generator kunt u zich te allen tijde tot uw dealer wenden A Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken Deze handleiding dient bij de machi ne te blijven als deze wordt ver kocht AD00021 EF3000iSE HANDLEIDING O 2012 door Yamaha Motor Powered Products Co Ltd 1 Editie november 2012 Alle rechten voorbehouden Elke herdruk of gebruik zonder voorafgaande toestemming van Yamaha Motor Powered Products Co Ltd is uitdrukkelijk verboden Gedrukt in Japan CD 00001 INTRODUZIONE Complimenti per l acquisto del vostro nuovo modello Yamaha Questo manuale ha lo scopo di fornirvi delle indicazioni di mas sima sul funzionamento e sulla manutenzione di questo model lo Per eventuali problemi di ordi ne tecnico rivolgersi ad un con cessionario Yamaha A Leggere attentamente questo manuale prima di utiliz zare questa macchina Questo manuale dovrebbe accompa gnare la macchina se viene venduta AH00021 EF3000iSE MANUALE PER IL PROPRIETARIO O 2012 della Yamaha Motor Powered Products Co Ltd l a Edizione novembre 2012 Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione o la diffusione di questo manuale salvo previa autorizzazione scritta da parte della Yamaha Motor Powered Products Co Ltd Stampato in Giappone 00001 8177 R
251. it yalo si es preciso o lu gt i e H El la a Els D AG00401 REGELMASSIGE WARTUNG Sicherheit ist eine Verpflichtung des Eigent mers Regelm Bige Kontrolle Anpassung und Schmierung h lt die Lichtmaschine in den sichersten und effizientesten m glichen Zustand Die wichtigsten Punkte der Kontrolle Anpassung und Schmierung der Lichtmaschine werden auf den folgen den Seiten erkl rt Wenn man mit Wartungsarbeiten nicht vertraut ist kann ein Yamaha Handler dies bernehmen AG00899 WARTUNGSTABELLE Motor stoppen bevor Wartungsarbeiten begonnen wird ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile von Yamaha Ein offizieller Yamaha Fachh ndler hilft Innen gerne weiter Element Routine berpr fung vor der Inbetrieonahme Alle 6 Monate oder 100 Std 12 Monate oder 300 Std Z ndkerze Zustand berpr fen Reinigen und falls n tig austauschen Kraftstoff Kraftstoffstand und Undichtigkeit berpr fen Kraftstoffschlauch Kraftstoffschlauch auf Risse oder Besch digungen untersuchen Falls n tig austauschen Al lH H E lev NE 9 gt 15 00401 REGELMESSIG VEDLIKEHOLD Eieren plikter ivareta sikkerheten Regelmessig ettersyn justering og sm ring vil holde aggregatet i sikrest og mest mulig effektiv stand De viktigste punktene knyttet til ettersyn justering og sm ring av aggregatet er beskrevet p sidene s
252. kivo Aonpo CD STEE ND AD00751 ELEKTRISCH SCHEMA D Hoofdspoel 2 Secundaire spoel 3 Gelijkstroomspoel Gelijkstroomgelijkrichter 5 Bedieningseenhed 6 Wisselstroomverklikker lampje 7 Wisselstroomaansluiting Aardaansluiting Besparingsvrijloopscha kelaar Overbelastingsverklikker lampje Gelijkstroomaansluiting Gelijkstroombescherming stroomonderbreker Motorschakelaar Olieverklikkerlampje 9 Toerentalbegrenzer Oliepeilschakelar 17 Startmotor Accu Starterrelais Gelijkrichter 0 TCl eenheid 2 Ontstekingsspoel Q3 Bougie Springmotor ds GO Kleurcode B Zwart Br Bruin G Groen L Blauw Oransje R Rood Wit Y Geel B W Zwart Wit G Y Groen Geel R W Rood Wit 130 00751 SCHEMA ELECTRICO D Bobina principale 2 Bobina secondaria 2 Bobina CC 4 Raddrizzatore CC 5 Unita di comando 6 Spia pilota 7 Presa Terminale di terra massa 9 Interruttore di risparmio per marcia al minimo Spia sovraccarico p Presa 2 Dispositivo di protezione CC interruttore di circui to 3 Interruttore del motore Spia 5 Limitatore di velocit Interruttore livello olio 7 Motore di avviamento Batteria R le motorino di avvia mento Raddrizzatore 0 Unit TCI 0 Bobina d accensione 02 Candela Motore del passo Codice colori B Nero Br Marrone G Verde L Bleu O Ar
253. lammer og r yking i n rheten av batteriet og s rg for tilstrekkelig ventilasjon n r batteriet lades i et lukket rom ALLE BATTERIER SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN e O nAektpol tnS giva NANTNPIL NG rpokgAsi copap EyKO MOTO KOL TEPL YEL 05 ATOP YETE TNV ETAQ HE p tra poya EPYy CEOTE GE De TEeP TTOON 1041 c 0AK LOVON BOHOEIA IM vete pe Isite MEY LEC noc tNTEG VEPO 1 y MIKTOS KQl X KQ A OTE e MATIA ITAdvete pe vep yw 15 KOk OTE ap ooc yuatp UTOTOPLES ekpnktik Kpat ote Jak pu 0 HAOYES KOL GE KAELOT y po MHN AOHNETE NA IIAHXIAZOYN IIAIAIA ND WAARSCHUWING e Elektrolyt is giftig en ge vaarlijk aangezien het zwa velzuur bevat dat ernstige brandwonden veroorzaakt Vermijd contact met de huid de ogen of kledings tukken en scherm steeds uw ogen af wanneer u in de buurt van accu s werkt In geval van contact dient u de volgende EERSTE HULP maatregelen te nemen e UITWENDIG afspoelen met veel water INWENDIG grote
254. ldren to op erate the generator e Be sure to carry the genera tor only by its carrying han dle s 1 Carrying handle s shaded e Do not place any obstacles on the generator CF INFORMATIONS DE S CURIT e N utilisez pas le g n rateur dans des zones pr sentant un risque d incendie e Ce g n rateur n est pas concu pour une utilisation embarqu e Ne l utilisez pas pendant qu il est install sur le v hicule e Ne modifiez pas le g n rateur et ne l utilisez pas avec des pi ces d mont es e Ne laissez pas des enfants utili ser le g n rateur Lorsque vous transportez le g n rateur saisissez le unique ment par la les poign e s de transport D Poign e s de transport ombr es e Ne placez pas d obstacles sur le g n rateur CES INFORMACI N DE SEGURIDAD e No utilizar el generador en zonas donde exista riesgo de incendio e Este generador no ha sido dise a do para uso a bordo No lo utilice si est instalado en el veh culo e No modifique el generador ni lo utilice habiendo retirado compo nentes e No permita que los ni os utilicen el generador e Aseg rese de transportar el gene rador nicamente por su s asa s de transporte Asa s de transporte sombrea da s e No coloque obst culos sobre el generador D SICHERHEITSINFORMA TION e Verwenden Sie den Generator nicht Bereichen mit Brandgefahr Dieser Stromerzeuger
255. ll not run 0 START Starting circuit is switched on After starting the engine take your hand off the switch imme diately OIL WARNING LIGHT red When the oil level falls below the lower level the oil warning light comes on and then the en gine stops automatically Unless you refill with oil the engine will not start again TIP If the engine stalls or does not start turn the engine switch to START If the oil warning light comes on the engine oil is insufficient Add oil and restart AF00869 CONTACTEUR DU MOTEUR Le contacteur du moteur comman de le circuit d allumage D MARCHE Le circuit d allumage est mis sous tension Le moteur fonctionne sur sa posi tion 2 9 ARR T Le circuit d allumage est mis hors tension Le moteur ne peut fonctionner 3 D MARRAGE Le circuit de d marrage est mis sous tension avoir d marr le moteur re l chez le bouton imm diatement T MOIN D AVERTISSEMENT D HUILE rouge Lorsque le niveau d huile baisse sous le rep re de niveau minimum le t moin d avertissement d huile s allume et le moteur s arr te auto matiquement Si vous ne faites pas l appoint d huile le moteur refuse ra de red marrer N B Si le moteur cale ou refuse de d marrer tournez le contacteur du moteur sur 2 D MARRAGE Si le t moin d avertissement d huile s allume cela signifie que le niveau d huile mot
256. ly when using in unusually wet or dusty areas Since these items require spe cial tools data and technical skills have a Yamaha dealer perform the service lala gt ERE JN 57 09 ea ola 3 2 CF Composants Routine V rifications avant utilisation Tous les 6 mois ou 100 h 12 mois ou 300 h Huile moteur V rifiez le niveau d huile dans le moteur Remplacez l ment de filtre air V rifiez l tat Nettoyez Grille du silencieux V rifiez l tat Nettoyez et remplacez si n cessaire Pare tincelles V rifiez l tat Nettoyez et remplacez si n cessaire Filtre du r servoir de carburant Nettoyez et remplacez si n cessaire Tuyau de reniflard du carter V rifiez si le tuyau de reniflard du carter n est pas fissur ou endommag Remplacez si n cessaire Culasse D calaminez la culasse Plus fr quemment si n cessaire Jeu des soupapes V rifiez et ajustez le jeu de la soupape Raccords fixations V rifiez tous les raccords et fixations Corrigez si n cessaire Le point o une anomalie a t identifi e lors de l utilisation Le renouvellement initial de l huile moteur intervient apr s un mois ou 20 heures d utilisation L l ment de filtre air doit tre nettoy plus fr quemment dans le cas d une utilisation dans des environ
257. mb e cau sera de graves dommages aux organes internes du moteur Assurez vous qu il y a assez de carburant dans le r servoir Lors du r approvisionnement en carburant assurez vous de remplir le r servoir jusqu au bord inf rieur du filtre du r servoir de carburant D Niveau de carburant 2 Filtre du r servoir de carburant 3 Jauge de niveau de carburant 4 Bord inf rieur du filtre du r servoir de carburant Carburant pr conis Essence sans plomb Contenance du r servoir Totale 13 0 L 3 43 US gal 2 86 Imp gal 29 ED ATENCI N e Limpie inmediatamente el com bustible derramado con un pa o suave limpio y seco ya que po dr a deteriorar superficies pinta das o piezas de pl stico e nicamente gasolina sin plomo El uso de gasolina con plomo puede causar graves da os a las partes internas del motor Aseg rese de que haya suficiente combustible en el dep sito Al repostar aseg rese de llenar el de p sito hasta el borde inferior del filtro del dep sito de combustible D Nivel de combustible 2 Filtro del dep sito de combustible 3 Indicador de nivel de combustible 4 Borde inferior del filtro del dep sito de combustible Combustible recomendado Gasolina sin plomo Capacidad del dep sito de combustible Total 13 0 L 3 43 US gal 2 86 Imp gal CD ACHTUNG e Versch tteten Kraftstoff sofort mit einem sauberen trocke nen weichen Tuch aufw
258. moteur sur la position K ARR T de facon viter tout court circuit accidentel 6 Installez la batterie dans le compartiment de la batterie 7 Branchez le c ble positif sur la borne positive de la batterie puis le c ble n gatif sur la borne n gative de la batterie 7 C ble positif Borne positive de la batterie 9 C ble n gatif Borne n gative de la batterie N B Branchez le c ble rouge sur la borne positive et le c ble noir sur la borne n gative de la bat terie N inversez pas ces connexions 35 ED 3 Retire la banda de la bater a y la bater a 5 Banda de la bater a 6 Bater a 4 Llene la bater a con el electr lito Para el llenado consulte la hoja de instrucciones incluida con el electr lito 5 Ponga el interruptor del motor en la posici n amp PARADA para evitar posibles cortocircuitos 6 Instale la bater a en su caja 7 Conecte el cable positivo al termi nal positivo de la bater a y el cable negativo al terminal negati vo de la bater a 7 Cable positivo Terminal positivo de la bater a 9 Cable negativo Terminal negativo de la bater a NOTA Fije el cable rojo al terminal positivo y el cable negro al terminal negati vo de la bater a No invierta estas posiciones D 3 Das Batterieband entfernen und die Batterie entnehmen 5 Batterieband 6 Batterie 4 Die Batterie mit Batteries ure f l len F
259. n 6 Der Lenkkopf Sperrhebel sollte sich w hrend der Lagerung und des Betriebs in der Position SPERREN befinden CN MOTOR Gjennomfer punktene nedenfor for beskytte sylinder stempelring osv mot korrosjon 1 Fjern tennpluggen hell spiseskje SAE 10W 30 eller 20W 40 motorolje ned i tennp lugghullet og sett tennpluggen inn igjen Bruk startapparatet til terne motoren rund flere ganger med tenningen av for dekke sylinderveggene med olje Trekk i startsnoren til du kjenner kompresjon Slutt s trekke Dette forhindrer sylinderen og ventilen fra ruste Rengjer stramaggregatet utven dig og p fer et rusthindrende middel Oppbevar stremaggregatet p et tort sted med god ventilasjon og dekselet plassert over det Stremaggregatet skal st i verti kal stilling n r det oppbevares b res eller brukes 6 L sehendelen for trinsehjul skal st i L S posisjonen under lagring eller bruk KINHTHPAX amp amp TNV ak Aov0n 1 1 TPOOTUTEUGETE K AMVOPpo TIOTOVLO TN t Bpoocn 1 tout plxvete KOUTOAL GO TOG 2661 kwntnpa SAE 10W 30 20W 40 otnv B on oyotv xi ekkivnons ue av pl
260. n L Blauw Oransje R Rood W Wit Y Geel B W Zwart Wit G Y Groen Geel R W Rood Wit 128 00751 SCHEMA ELECTRICO D Bobina principale 2 Bobina secondaria 2 Bobina CC 4 Raddrizzatore CC 5 Unita di comando 6 Filtro antirumore 7 Presa Spia pilota 9 Terminale di terra massa Interruttore di risparmio per marcia al minimo D Spia sovraccarico 2 Presa 3 Dispositivo di protezione CC interruttore di circui to Interruttore del motore 9 Spia dell olio Limitatore di velocit 7 Interruttore livello olio Motore di avviamento Batteria R le motorino di avvia mento OD Raddrizzatore Unit TCI 3 Bobina d accensione Candela Q5 Motore del passo Codice colori B Nero Br Marrone G Verde L Bleu O Arancione R Rosso W Bianco Y Giallo B W Nero Bianco G Y Verde Giallo R W Rosso Bianco AE00751 8888988068698690606988000006000 FX HM AE Yi STE Fum be PT EA E ER NS IS DR ds Dr E zl AR TCI 7 KE TE KER P EA ENE NR B Br m Ep SI Kt Sp W E FE G Y E i t amp R W 68 48 220V 50Hz 220V 60Hz Except for Europe 220V 60Hz O G Y B W Te EE CS Br Y krv 1 90 2 WIRING DIA
261. n Geot Eleyy0 T TNV ETLOKEV 00857 KAYZIMO e To kavoino glvol 0 E QAEKTO OnNANTNPLOOEC Awf ots TPOCEKTIK TO Ag te 021100 8 GAVEQPOOLACH KO OULO e Mu yepitete Kavoipou UTEPYELA OEL e 0 0 Kabouto PepoaroBdzite Ar n KAELGE 1 tov K1VNTNPA 2 TN YEVV TPLA oe ETLP VELCL 3 Aqaip ote tnv t na KOUOGLUOU 4 El y te KO UO LLOD 5 Av eiva yxaunAn yeuiote OO ELO UE kabotLo ND INSPECTIE VOORAF Inspectie vooraf moet altijd ge beuren wanneer de generator in gebruik genomen wordt Ah WAARSCHUWING De motor en de uitlaatdemper zijn erg heet nadat de motor enige tijd gedraaid heeft Zorg ervoor dat u de nog hete motor en de uitlaatdemper niet aanraakt met uw blote huid of enig kledingstuk tijdens een in spectie of herstellingswerken AD00857 BENZINE Ah WAARSCHUWING e Benzine is uiterst brandbaar en giftig Lees de VEILIG HEIDSINFORMATIE zie pagina 8 grondig alvorens te tanken e Giet
262. n accu Batteria consigliata Kapasitet 12 V 10 Ah 12 V 10 Ah Capaciteit 12 V 10 Ah Capacita 12 V 10 Ah 12 1 10 Zif 100 01077 FUSE REPLACEMENT Be sure to use specified fuse A wrong fuse will cause electrical system damage and A FIRE HAZARD NOTICE Be sure the engine switch is turned to S STOP to vent accidental short circuiting 1 Remove the bolts and the cover D Bolt 2 Cover 2 Remove the bolts and the battery box 3 Bolt 4 Battery box 3 Replace the blown fuse with one of proper amperage Specified fuse 10A TIP If the fuse immediately blows again consult a Yamaha dealer AF01077 REMPLACEMENT DU FU SIBLE AVERTISSEMENT Utilisez un fusible tel que sp ci fi Un fusible inad quat risque d endommager le circuit lec trique et constitue un RISQUE D INCENDIE ATTENTION V rifiez si le contacteur du mo teur est en position amp ARR T de facon viter tout court circuit accidentel 1 D posez les boulons et le cou vercle D Boulon 2 Couvercle 2 D posez les boulons et le com partiment de la batterie 3 Boulon 4 Compartiment de la batterie 3 Remplacez le fusible grill par un fusible de l intensit ad quate Fusible sp cifi 10 51 le fusible grille nouveau direc tement consultez un concession naire Yamaha 101 50
263. n los 2 Draai de besparingsvrijloop schakelaar naar 49 O UIT O 4 UIT Besparingsvrijloopschakelaar voor Europa Besparingsvrijloopschakelaar behalve voor Europa 3 Draai de brandstofkraan knop naar AAN 2 AAN 4 Trek de chokeknop volledig uit 2 Chokeknop OPMERKING De choke is niet vereist om een warme motor te starten Zet de chokeknop opnieuw in de oorspronkelijke stand 44 01080 COME AVVIARE IL 1 Scollegare i dispositivi elet trici 2 Ruotare l interruttore di ri sparmio per marcia al mini mo su O SPENTO D O SPENTO Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Per Europa Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Tranne per Europa 3 Ruotare la manopola rubi netto carburante su ACCE SO ACCESO 4 Estrarre completamente la manopola dell aria 3 Manopola dell aria NOTA L aria non necessaria per av viare un motore caldo Riportare la manopola dell aria nella sua posizione originale 01080 TINAA UJIBTHIUH BTE NER o EE O G9 4 ere CH FEA EE EN 3 Je EH 2 27 4 O JS CLEA 2 08 KA PET IAE e ON STOP START ON STOP START 52 763 120 763 120 Electric starting 5 Turn the engine switch to 2
264. nd stof uit de brandstoftank naar de carburateur De brandstof kraan heeft twee posities D AAN Als de knop in deze stand staat stroomt er brandstof naar de carburator Bij een normaal ge bruik staat de knop in deze stand 2 UIT Als de knop in deze stand staat kan de brandstof niet stromen Draai de knop altijd in deze stand wanneer de motor niet draait TREKSTARTER De trekstarter wordt gebruikt voor het starten van de motor D Trekstarter LET OP e Trek de trekstarter recht e Zet de trekstarter langzaam terug e Raak de trekstarter niet aan terwijl de generator in wer king is ZWENKWIELGRENDELHEF BOOM De zwenkwielgrendelhefboom voorkomt dat de generator kan wegrollen Y ONTGRENDELD 2 VERGRENDELD Ee CI MANOPOLA RUBINETTO CAR BURANTE Il rubinetto carburante eroga il carburante dal serbatoio al car buratore Il rubinetto carburante ha due posizioni D ACCESO Con la manopola in questa posi zione il carburante fluisce nel carburatore Quando il motore e in uso la manopola in questa posizione 2 SPENTO Con la manopola in questa posi zione il carburante non passa Quando il motore non sta fun zionando la manopola deve es sere sempre in questa posizio ne AUTOAVVOLGENTE L autoavvolgente viene utilizza to per avviare il motore D Autoavvolgente ATTENZIONE e Tirare l autoavvolgente Riposizionare lentamente l autoavvolgente Non toccare l auto
265. nd the center electrode of spark plug should be a medium to light tan color 4 Check the spark plug type and gap Standard spark plug BPR4ES NGK Spark plug gap 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in Spark plug gap The spark plug gap should be measured with a wire thickness gauge and if necessary adjust ed to specification 5 Install the spark plug and then tighten it Spark plug tightening torque 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft Ibf CF INSPECTION DE LA BOUGIE La bougie est un composant impor tant du moteur et doit tre v rifi e p riodiquement 1 D posez la vis et le couvercle D Vis 2 Couvercle 2 D posez le capuchon de bougie et la bougie 3 Contr lez la d coloration et liminez la calamine L isolant en porcelaine autour de l lectrode centrale de la bougie doit tre de couleur beige moyen beige clair 4 Contr lez le type de bougie et l cartement des lectrodes Bougie standard BPRAES NGK cartement des lectrodes 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 cartement des lectrodes L cartement des lectrodes de la bougie doit tre mesur l aide d une jauge d paisseur et si n cessaire ajust suivant les sp cifi cations 5 Installez la bougie et serrez la Couple de serrage de la bougie 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft Ibf 81 ED INSPECCI N DE LA BUJ A La buj a constituye un componente importante del motor y deber in
266. ndien nodig Brandstof Controleer brandstofpeil en con troleer op lekken Brandstofleiding Controleer de brandstofleiding barsten of schade Vervang ze indien nodig H E l9 EE e O 9 gt gt SI AE 78 CD 00401 MANUTENZIONE PERIODICA Quello della sicurezza e un ob bligo che incombe al proprieta rio Il controllo la messa a punto e la lubrificazione periodici con serveranno il generatore nelle condizioni di massima sicurezza ed efficienza punti impor tanti relativi al controllo messa a punto e lubrificazione del ge neratore sono spiegati nelle pa gine che seguono AVVERTENZA Se non si ha familiarit con il lavoro di manutenzione e me glio affidarlo a un concessiona rio Yamaha AH00899 TABELLA DI MANUTENZIONE AVVERTENZA Spegnere il motore prima di ini ziare il lavoro di manutenzione ATTENZIONE Per la sostituzione usare uni camente ricambi originali Yamaha Per ulteriori infor mazioni rivolgersi al rivendi tore autorizzato Yamaha Particolare Routine Controllo prima del funziona mento D Ogni 6 mesi o 100 ore 12 mesi o 300 ore Candela Controllare lo stato Pulire e sostituire se necessario Carburante Controllare il livello e le perdite di carburante Tubo di alimentazione Verificare la presenza di crepe e danni al tubo di alimentazione Sostituire se necessario EE 00401
267. nements inhabituellement humides ou poussi reux tant donn que ces l ments exigent des outils des donn es et des connaissances techniques sp ciaux faites effectuer cet entretien par un revendeur Yamaha 79 ul gt e e ell ES CETTE elo 1 2 Elemento Rutina Comprobaci n previa al funcionamiento Cada 6 meses o 100 horas 12 meses o 300 horas Aceite de motor Comprobar el nivel de aceite del motor Cambiarlo Elemento del filtro de aire Comprobar su estado Limpiar Pantalla del silenciador Comprobar su estado Limpiarla y cambiarla si es necesario Amortiguador de chispas Comprobar su estado Limpiarlo y cambiarlo si es necesario Filtro del dep sito de combustible Limpiarlo y cambiarlo si es necesario Tubo respiradero del c rter Comprobar la posible existencia de grietas o da os en el tubo respiradero Sustit yalo si es preciso Culata Eliminar la carbonilla de la culata Con m s frecuencia si fuese necesario Holgura de la v lvula Compruebe y ajuste la holgura de la v lvula Accesorios de montaje dispositivos de sujeci n Comprobar todos los accesorios de montaje y dispositivos de sujeci n Si es necesario corregir El punto donde se detect la anomal a durante el uso el d a anterior El cambio inicial del aceite del m
268. ng Laat de in de carburateur achterblijvende brandstof aflopen in een goedgekeurd recipi nt door de aftap schroef op de vlotterkamer van de carburateur los te draaien 5 Aftapschroef 8 9 10 11 12 13 Draai de schroef vast Zet de motorschakelaar in de stand STOP Draai de brandstofkraan knop naar UIT Installeer de afdekking en draai de schroef vast Draai eventuele losse schroeven bouten en moe ren verder aan Berg de generator op op een droge goed geventi leerde plaats met de hoes er over ontluchtings 112 5 CD Avviare il motore e lasciarlo funzionare finch si ferma Il motore si ferma dopo 20 minuti circa per mancanza di carburante NOTA ASAS e Non collegare a nessun ap parecchio elettrico funzio namento a vuoto La durata di funzionamento del motore dipende dalla quantit di carburante rima sta nel serbatoio 6 Togliere la vite e quindi il coperchio 3 Vite 4 Coperchio 7 Scaricare in un contenitore omologato il carburante che resta nel carburatore allen tando la vite di scarico sulla vaschetta del galleggiante del carburatore 5 Vite di scarico Serrare la vite di scarico Mettere l interruttore del motore in posizione SPENTO Ruotare la manopola rubi netto carburante su SPEN TO Installare il coperchio e ser rare la vite Se si sono allentati serrare me
269. niet te veel brandstof in de brandstoftank anders kan de brandstof overlopen wanneer ze warm wordt en uitzet e Na het tanken dient u de brandstoftankdop opnieuw stevig dicht te draaien 1 Stop de motor 2 Plaats de generator op een vlakke ondergrond 3 Verwijder de brandstoftank dop 4 Controleer het brandstofpeil 5 Als deze laag is vul de brandstoftank met brandstof 28 CD 00845 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione il generatore effettuare tutti con trolli necessari AVVERTENZA Il motore e la marmitta saranno molto caldi dopo che il motore e stato avviato Durante gli interventi di con trollo o riparazione evitare di toccare il motore e la marmitta mentre sono ancora caldi con il corpo oppure con gli abiti 00857 CARBURANTE AVVERTENZA e Il carburante e altamente in fiammabile e tossico Prima di fare rifornimento leggere attentamente le INFORMA ZIONI SULLA SICUREZZA vedi a pagina 8 e Il serbatoio non deve essere riempito fino all orlo altri menti quando si riscalda e si espande il carburante po trebbe traboccare e Dopo avere fatto rifornimen to assicurarsi che il tappo del serbatoio sia perfetta mente chiuso 1 Arrestare il motore 2 Posizionare il generatore su una superficie piana 3 Rimuovere il tappo serba toio carburante 4 Controllare il livello del car burante 5
270. nneggiato 3 Asciugare il filtro del serba toio carburante ed inserirlo 4 Installare il tappo del serba toio carburante AVVERTENZA Assicurarsi che il tappo del ser batoio carburante sia ben chiu so BATTERIA Questo generatore e dotato di una batteria VRLA Valve Regulated Lead Acid Non vi e dunque bisogno di controllare l elettrolito o di aggiungere acqua distillata Per caricare la batteria Se sembra essersi scaricata si deve fare ricaricare la batteria da un rivenditore Yamaha al pi presto possibile ATTENZIONE Per caricare una batteria VRLA occorre uno speciale ca ricabatteria a tensione costan te L uso di un caricabatteria del tipo tradizionale danneg ger la batteria In caso di indi sponibilit di un caricabatteria per batteria a tensione costan te fare ricaricare la batteria da un rivenditore Yamaha DUET IS BS EX z IL DR ER ENT 9 1 Hike US di O O AMELIA 2 AA EPA E gt fub ES 3 ETIOPIA 172542 4 IRA o MEE E EE RFA Di e ERU amp IT VRLA CDA TENER RAD DA DES A BAERE 7 o HA AE M RR AETH o ZS VRLA 0 ve AR EEE E HA Ar EA E Ha RUE ARA ME HA A E ES f amp rab CE CF CES CDD e L lectrolyte est un produit e El electrolito es t xico y peligro e Elektrolyt ist giftig und gef hr
271. nomalia stata riscontrata con l uso La prima sostituzione dell olio motore va fatta dopo mese o 20 ore di funzionamento L elemento del filtro dell aria va pulito pi spesso nelle zone particolarmente umide o polve rose Poich richiede attrezzi cono scenze e competenze tecniche speciali la manutenzione di queste parti va fatta da un con cessionario Yamaha DH SALES fr EFI B UR H 6 PAX 100 12 9 5 300 JM LH REZA Im TAVE dert KEIN UL o RCE iH FT RAA o DAVE ARA o KALI AS R AL o MADE RRA POE og MADE RRA AAA HT ES E TRADE o WADE Gm CM AT ss Br o LUE ES EIA o RFF RE TA XEBHT dE 5 H E H EJ E E el 3 8 e eN Ee 9 E Ella alla a la El lel Ea la la al IO 8 gt QD E o TURA RE o BEA AA EX 20 ACE re b gi el LEZ b f Hj WM e A H FILRTIE RERALE A FIBRE Ho DA HUT o 760 028 760 001a SPARK PLUG INSPECTION The spark plug is an important engine component which should be checked periodically 1 Remove the screw and the cover 1 Screw Cover 2 Remove the spark plug cap and the spark plug 3 Check for discoloration and remove the carbon The porcelain insulator arou
272. nominale Dispositivo di sicurezza Tipo Elettronico Erogazione CC Tensione nominale Corrente nominale Dispositivo di sicurezza Tipo Dispositivo di protezione CC Classe d isolamento 3l HE EI EI SI la H o amp 6 a 9 N S E IEE 0 ZE LI ER E A ARR 1 2 FRE SIZE AE s 55 HEEE USUS ml META Ce URNE V TR 225 8 n VERB BER ARA llo UN fuf AE o 00706 A SC Vi FELT EH SC hue UE FEL UG UE er EH Ce EDK AN ZERO AE HT EE AN FEL ETA d dur e EZ 3 0 DI En lt 00011 IDENTIFICATION The machine serial number 15 stamped in the location as shown D Machine serial number TIP The first three digits of these numbers are for model identifi cation the remaining digits are the unit production number Keep a record of these numbers for reference when ordering parts from a Yamaha dealer AF00011 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Le num ro de s rie est estampill l endroit indiqu D Num ro de s rie de la machine N B
273. ns du solvant et s chez le AVERTISSEMENT N utilisez jamais de solvant en fumant ni proximit d une flamme nue 6 Huilez l l ment en mousse et pressez en l exc dent d huile L l ment en mousse doit tre humide et ne pas d gouliner ATTENTION Ne tordez pas l l ment en mous se Vous risquez sinon de le d chirer Huile pr conis e Huile pour filtre air en mousse ou huile moteur huile moteur voir la page 87 7 Placez l l ment en mousse sur le cadre de l l ment de filtre air 293 ED 2 Extraiga las abrazaderas que su jetan la cubierta del filtro de aire 3 Extraiga la cubierta del filtro de aire y el elemento del filtro de aire 3 Retenedor 4 Cubierta del filtro de aire 4 Extraiga el elemento de espuma del bastidor del elemento del filtro de aire 5 Elemento de espuma 6 Bastidor del elemento del filtro de aire 5 Lave el elemento de espuma en disolvente y s quelo ADVERTENCIA Nunca utilice disolvente mientras fuma o se encuentra cerca de una llama 6 Lubrique el elemento de espuma y extraiga el aceite en exceso El elemento de aceite deber a estar h medo pero no gotear ATENCI N No escurra el elemento de espuma Ello podr a hacer que gotease Aceite recomendado Aceite para filtros de aire de espuma o aceite de motor aceite del motor D 2 Die Klammern die die Luftfilterabdeckung halten entfer
274. nsinsystemene Ingen bensintilfarsel til forbren ningskammeret Ingen bensin tanken bensin Drivstoff tanken Bensinkranknapp til P Tilstoppet bensinslange Rens bensinslangen o Tilstoppet forgasser Rens for gasseren 2 Oljesystem Utilstrekkelig O Lavt oljeniv Fyll p motorolje Co Elektriske systemer Motorbryteren skal st p 2 P D rlig gnist Sotet eller v t tennplugg Fjern sot eller t rk tennpluggen O Defekt tenningssystem Kontakt en Yamaha forhandler 4 Komprimering Utilstrekkelig Utslitt pistong og sylinder Konsulter med en Yamaha for handler Lose sylinderhodemuttere Stram mutterene godt Skadet pakning Bytt pakning AIOPOOXH BAABON O kivrtnpag TOLPVEL UTPOCTA 1 KALOLUOV Atv qOavei otov O KAVOLUO pelepPovap CVUUTANPOVETE HE KOUVOLLLO O OYELO Kavo uov otn B on E AEITOYPITA Ppayuevo OO0ANVOKI kavoiuov Kadapilete OQ T VOOEIlG KAVOLUOV O Ppayuevo Kapurupatep TO KAPUNTVUPATEP 2 Xvotn ua XAwtavong kivntnpa AVETOPKEG yxaunin ZVUTANPOVETE pue KiVNTNPA LA HAEKTPIK OVOT LOTO unyav s otn D AEITOYPI TA
275. nte Nivel de aceite bajo aceite de motor A ada Sistema el ctrico Interruptor del motor en Z ACTIVADO Chispa d bil Buj a sucia con carbonilla o moja da Elimine la carbonilla seque la buj a Sistema de encendido defectuoso Consulte con un concesionario Yamaha Compresi n Insuficiente Pist n y cilindro desgastados Consulte a un distribuidor de Yamaha Afloje las tuercas de la culata Apriete debidamente las tuercas Junta da ada Sustituya la junta AG01082 FEHLERSUCHE Motor startet nicht 1 Co Kraftstoffanlage Dem Verbrennungsraum wird kein Kraftstoff zugef hrt Kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff einf llen Kraftstoff im Tank Kraftstoffhahn Knopf auf EIN Verstopfte Kraftstoffleitung Leitung reinigen Vergaser verstopft Vergaser reinigen Motor l Unzureichend Niedriger Olstand Motoren l auff llen Elektrische Anlage Motorschalter auf Z5 EIN Schwacher Z ndfunke Z ndkerze durch Kohler ckst nde verschmutzt oder feucht Kohle entfernen oder Z ndkerze trockenreiben Z ndanlage nicht in Ordnung Yamaha H ndler konsultieren Kompression Unzureichend Kolben und Zylinder verschlissen Einen Yamaha H ndler kon taktieren Lockere Zylinderkopfmuttern Muttern richtig festziehen Besch digte Dichtung Dichtung austauschen CN HVIS NOE G R GALT Motoren vil ikke starte 1 Be
276. ntion n es dans le manuel de l utili sateur de la batterie La protection CC est auto matiquement d sactiv e si le courant d passe la puissance nominale pendant la charge de la batterie Pour red mar rer la charge de la batterie enclenchez la protection CC Si la protection CC se d clenche de nouveau inter rompez imm diatement la charge de la batterie et consultez un revendeur Yamaha EE m ED ATENCI N Compruebe que est apagado el interruptor de control de ahorro de combustible cuando se carga la bater a Aseg rese de conectar el cable rojo del cargador de la bater a al terminal positivo de la bate r a y el cable negro al terminal negativo de la misma No in vierta estas posiciones Conecte los cables del cargador de la bater a a los terminales de la misma de forma segura de modo que no se desconecten en caso de vibraci n del motor o de otras alteraciones Cargue la bater a seg n el proce dimiento correcto siguiendo las instrucciones del manual de usuario de la bater a El protector de c c se desactiva autom ticamente si la corriente supera el valor nominal durante la carga de la bater a Para rea nudar la carga de la bater a acti ve el protector de c c Si el pro tector vuelve a desactivarse deje de cargar la bater a inmediata mente y consulte a un concesio nario Yamaha D ACHTUNG Sicherstellen dass der Sparlaufschalter w hrend der Batterieaufladun
277. o men e Maak een verbinding tussen de aardingspool van de ge nerator en het aardingsop pervlak aardpen ter voor koming elektrische schokken D Aardaansluiting e Sla de aardpen stalen of koperen pen meer dan 75 cm de grond in De regels met betrekking tot aarding kunnen per land verschillen Zorg er altijd voor dat u vol doet aan de lokaal geldende regelgeving Als het elektrische apparaat geaard is dient de genera tor ook altijd geaard te zijn Aanbevolen aarding Dwarsdoorsnede 1 25 mm 0 002 inch Lengte Minder dan 1 m 39 37 inch D Dwarsdoorsnede 2 Meer dan 75 cm 29 53 inch 12 CD PREVENZIONE DELLE FOLGO RAZIONI e Non fare mai funzionare il motore sotto la pioggia o la neve e Per evitare il rischio di folgo razioni non toccare mai il generatore con le mani ba gnate e Collegare il cavo di massa tra il terminale di terra massa del generatore e la superficie di massa per evi tare scosse elettriche D Terminale di terra massa e Interrare la messa a terra uti lizzando una barra di acciaio o di rame per pi di 75 cm 29 53 pollici rispetto alla superficie Le norme per il collegamento di messa a terra possono variare da na zione a nazione Rispettare sempre le norme locali vi genti e Se il dispositivo elettrico e collegato a terra il generato re deve essere sempre col legato a terra Cavo di massa consigliato Area con sezione tr
278. o di comando dell invertito re si surriscalda o la tensione in uscita CA sale A questo punto si attiva l interruttore elettronico che arresta la generazione di corrente per proteggere il gene ratore e tutti gli apparecchi elet trici ad esso collegati La spia pilota CA verde si spegner mentre la spia sovraccarico rossa rester accesa ma il mo tore non smettera di funzionare D Spia sovraccarico rossa 4 d E RE 1 OT ME I BOSBIUH CRE o 24 s FI O EN LA AA IE LIRA AE CX DIS 5 MAS mg ER 00953 Stiet 4 1 E WUES a de COE A LAC HA A 7 ARES DM APR PLAT AA ZE HE Ea DL S LE o EX EX TS EL RAR TRE ILS SIS O When the overload indicator light red comes on and power generation stops proceed as follows 1 Turn off any connected elec tric devices and stop the en gine 2 Reduce the total wattage of connected electric devices within the application range 3 Check for blockages in the cooling air inlet and around the control unit lf blockages are found re move them Cooling air inlet 4 After checking restart the engine TIP e The generator AC output automatically resets when the engine is stopped and then restarted e The overload indicator light red may come on for a few s
279. o disponibili al TEZER o mellom maskinen din og denne EKT TOONS TOLV kan er sprake zijn van kleine momento della stampa po SE bruksanvisningen Dersom du har EV YETOL va tegenstrijdigheden tussen trebbero esserci delle picco e APM noen sp rsm l vedr rende EA GOOVEG OVOVTIOTOLLLEG uw machine en de handlei le differenze tra la vostra 1077 DC 5 denne bruksanvisningen ta kon takt med en Yamaha forhandler Denne bruksanvisningen b r anses som en permanent del av denne maskinen og b r f lge med denne maskinen n r den selges videre Produkt og spesifikasjoner kan endres uten varsel AV LEOCA UNX VNUA TO yxyetpt to Tia onora note apop GE TO EYXELPL LO OUHBOLAEUTEITE Vav tns Yamaha Ogopeicat avam onaoto ALT S TNG UNXAVNS TrTp rel TN avt LETOTHANOEL ding Voor vragen met be trekking tot deze handlei ding neem contact op met een Yamaha dealer Deze handleiding dient te worden beschouwd als een permanent onderdeel van deze machine en moet bij deze machine blijven wan neer deze wordt doorver kocht macchina e il manuale Nel caso abbiate delle domande relative al contenuto del presente manuale siete pregati di rivolgervi ad un concessionario Yamaha Il presente man
280. ocivo y e Motor l ist giftig und kann e moteur est nocive et Hautkrebs verursachen wenn es can cause skin cancer if you contact and left it with the skin for long periods If en gine oil spills on your skin wash with soap and water If you should swallow some engine oil or inhale a lot of engine oil vapor or get some engine oil in your eyes see your doctor imme diately pr sente un risque de cancer de la peau en cas de contact pro long avec la peau Si vous vous versez de l huile moteur sur la peau lavez vous l eau et au savon En cas d ingestion d huile mo teur d inhalation d une grande quantit de vapeurs d huile moteur ou de projection d huile moteur dans les yeux consul tez imm diatement votre m decin puede provocar c ncer de piel si entra en contacto con la piel y se mantiene en ella durante periodos prolongados Si le cayeran en la piel salpicaduras de aceite del motor lave con jab n y agua Si ingiriera alguna cantidad de aceite del motor inhalara mucho vapor de aceite del motor o en trara en contacto con los ojos al guna cantidad de aceite del motor consulte inmediatamente a su m dico l ngere Zeit in Kontakt mit der Haut kommt Wenn Motor l auf Ihre Haut gelangt waschen Sie es mit Seife und Wasser ab Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn Sie Motor l verschlucken viel Motor ldampf einatmen oder Motor l in Ihre Augen gelangt MOTOR UND SCHALLDAMPFER
281. oeden dient u eerst advies in te winnen bij de fabrikant een medicus of een ziekenhuis Bepaalde elektrische toe stellen of elektrische moto ren voor algemeen gebruik hebben een hoge aanloop stroom en kunnen daardoor niet worden gebruikt zelfs wanneer ze zich binnen de voedingsbereiken van de tabel hierboven bevinden Raadpleeg de fabrikant van de apparatuur voor bijko mend advies CI ATTENZIONE e Non sovraccaricare Il cari co totale degli apparecchi elettrici non deve eccedere la portata d alimentazione del generatore Se sovrac caricato il generatore si danneggia Quando si alimentano ap parecchiature di precisio ne controllori elettronici PC computer elettronici apparecchi con microcom puter integrati o caricabat teria tenere il generatore a distanza sufficiente per evi tare che il motore provochi interferenze elettriche Controllare inoltre che il ru more elettrico del motore non interferisca con nessun altro apparecchio elettrico situato vicino al generatore Se il generatore deve ali mentare apparecchiature medicali si deve prima consultare il loro fabbrican te un professionista medi co o l ospedale e Alcune apparecchiature elettriche o motori elettrici multiuso producono forti correnti alla messa in moto e pertanto non possono es sere usati anche se rientra no nelle gamme d alimenta zione indicate nella tabella di cui sopra Per ulteriori consigli consultare il
282. of loodvrij Inhoud brandstoftank Totaal 13 0 L 3 43 US gal 2 86 Imp gal 30 CD ATTENZIONE e Asciugare immediatamente tutti gli schizzi di carburan te con uno straccio pulito asciutto e morbido il car burante infatti potrebbe ro vinare le superfici vernicia te o le parti in plastica e Usare solo benzina senza piombo La benzina con piombo provoca gravi danni alle parti interne del moto re Assicurarsi che ci sia carburante a sufficienza nel serbatoio Durante il rifornimento assicu rarsi di riempire il serbatoio fino al bordo inferiore del filtro del serbatoio carburante D Livello carburante 2 Filtro del serbatoio carburante G Indicatore livello carburante 4 Bordo inferiore del filtro del ser batoio carburante Carburante consigliato Benzina senza piombo Capacit serbatoio carburante Totale 13 0 L 3 43 US gal 2 86 Imp gal 37 MS GS PERMAN IA EH zs SEI Pro e DABAN AE ni OUPS RRA Witt T UB PADRE EUH ES UP 4 TEMES AREIS SEAS E O O PRI ORA TER NESA GF FULL E 23 EMPTY Ax Fre SL FB nh FANA PODER AT 1304 3 43 E BIDS 2 86 RER EN S 700 122 700 006 700 103c 0 C 25 C YAMALUBE 4 10W 40 D SAE 10W SAE 20 SAE 30 LL O OFF CHARGE LC ONLY O RESET 1 DC PROTECTOR lt gt O AO OFF CHOKE 20
283. offtankdeckel und den Kraftstofftankfilter entfernen Den Kraftstoff mit einem handels bli chen Handsiphon in einen zuge lassenen Benzinkanister umf l len Den Kraftstofftankfilter und den Kraftstofftankdeckel dann wieder anbringen Kraftstoff ist hoch entflammbar und giftig Die SICHERHEITSIN FORMATION siehe Seite 7 sorg f ltig berpr fen ACHTUNG Versch tteten Kraftstoff unverz g lich mit einem trockenen weichen Tuch aufwischen da Kraftstoff lackierte Oberfl chen und Kunststoffteile angreifen kann Den Motorschalter auf 2 EIN stellen 4 Den Kraftstoffhahn Knopf auf EIN stellen 2 EIN CN 00601 OPPBEVARING Langtidslagring av aggregatet krever noen forebyggende forholdsregler for at det ikke skal ta skade AVTAPPING AV BENSIN 1 Drei motorbryteren til 45 STOPP 9 STOPP 2 Ta av bensintanklokket og ben sintankfilteret Tapp ut bensinen fra bensintanken i en godkjent bensinbeholder ved hjelp av en hevert som er f kj pt i hande len Sett deretter p bensintankfil teret og bensintanklokket Bensin er sv rt brannfarlig og giftig Les SIKKERHETSINFORMASJON se side 8 n ye PASS P T rk opp eventuelt bensins l umiddelbart med en ren t rr og myk fille ettersom bensin kan virke uheldig inn p lakkerte overflater eller plastdeler 3 Vri motorbryteren til amp 4 Vri bensinkranknappen til P
284. og vann Hvis du svelger motorolje inn n der motoroljedamp i st rre meng der eller f r motorolje i gynene m du opps ke lege umiddelbart MOTOR OG LYDDEMPER KAN e To 216401 xkivntipa O 9nAntnpidoec urope va TPOKOA GEL Kapkivo O Puatoc EUV pDel GE Egon pa CEMA VETE LE MEP TTOON TOU Zoe HE ETAUVETE HE OGUTOUVL KOL VEPO ZE TEP TTOON KAT NTOONS AA LO KIVNT NPA ELOTVO S aspiov 216y0 es tuions a w b Aa o LE T AU GHG GE vav KINHTHPAX KAI O stantie die bij langdurig contact met de huid moge huidkanker kan veroor zaken Als u in aanraking komt met motorolie was dan altijd de betrokken plek ken met zeep en water Indien u per ongeluk motor doorslikt grote hoe veelheden motoroliedam pen inademt of motorolie in uw ogen krijgen dient u on middellijk een arts te raad plegen MOTOR EN GELUIDDEMPER pu provocare il cancro della pelle se entra in con tatto o viene lasciato sulla pelle per periodi di tempo prolungati In caso di contat to dell olio motore sulla pelle lavare la zona colpita con acqua e sapone In caso di ingestione invo lontaria dell olio motore inalazione eccessiva di va pori dell olio del motore o contatto dell olio del motore
285. okket lyddemperfilteret og gnistfangeren ved bruk av en st lborste PASS P Ved rengj ring bruker du en st lb rste lett for unng skader og riper lyddemperlokket lyddemperfilteret og gnistfangeren 6 Kontroller lyddemperfilteret gnistfangeren Skift dem hvis de er skadet 7 Monter gnistfangeren MERK Rett inn gnistfangerfremspringet etter hullet i lyddemperrgret Gnistfangerklump O Hull 8 Monter lyddemperfilteret og lyd demperlokket og stram deretter bolten til lyddemperlokket Strammemoment til bolt til lyd demperlokk 3 5 Nm 0 35 m kgf 2 5 ft Ibf 9 Monter varmeskjoldet og dekse let og trekk deretter til boltene Tiltrekkingsmoment for deksel bolt 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf LUFTFILTER 1 Skru ut bolten og ta av dekselet 1 Bolt 2 Deksel 5 Aquip ote 0 vOpaxa OLYACT APA KOL otov omvB8npopuvlaktipa ue ovpu tivn koadapicu XPNOULOTOUMOTE TN VA ATOQUYETE tn otn cita oryaoci pa otov OTIVONPOOVAAKTA PA 6 HA Y TE mm ott Otyaoti po YOUV 7 ora
286. om f lger Hvis du ikke er vant med vedlikeholdsarbeid kan du f en Yamaha forhandler til gj re det for deg AN00899 VEDLIKEHOLDSTABELL Stopp motoren f r vedlikeholdsarbeider p begynnes PASS P Bruk kun ekte Yamaha spesifiserte deler ved utskifting Sp r en autorisert Yamaha forhandler for ytterligere informasjon Punkt Rutinemessig Sjekk f r igangsetting Hver 6 m ned eller 100 time 12 m ned eller 300 time Tennplugg Sjekk tilstand Rengj r og skift om n dvendig Bensin Sjekk bensiniv og om det er lekkasje Bensinslange Sjekk om det er sprekker eller skader p bensinslangen Skift den om n dvendig EE A H H E m e 9 gt AR00401 IIEPIOAIKH LYNIHPHZH acp lera siva euvB vn 110ktTNTN H e taon xpati ost TN yevv tpia OTNV mo ATODOTIK Ta mio onuavtik onueta tnc es taonc p BuLONS KOL eE8nN yOUVTOL OTIS OEMO EG HIPOETAOIIOIHEH Av elote ECOLKELOU VOL W 1 lt cvuvtfipnonc GE vav OVOELO OTNL VO UTOPO Yamaha AR00899 Y NTHPHZHZ Pote kivmqt pa pyao sc COVT PNONG XPNOULOTOLE LTE p vo yvhola
287. one pericolosa che se non evitata potrebbe provocare il decesso o infortuni gravi ATTENZIONE Un richiamo di ATTENZIONE indica speciali precauzioni da prendersi per evitare di dan neggiare la macchina o altre cose NOTA Una NOTA contienne informa zioni importanti che facilitano o che rendono pi chiare le proce dure AH00032 AVVERTENZA SIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE E PER INTE RO QUESTO MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA cS S EAN DER A AI A WEE M Fer EJ AE fe MEE Mbs LA ARM SS ASA te ti AER MEG MERA o 37 ONU Mosis EM ER Pete ER RAE SE A AM e 00032 EE SAMBA DER PISE Ee AMA Di TIP Yamaha continually advancements product design and quality Therefore while this manu al contains the most current product information avail able at the time of printing there may be minor discrep ancies between your ma chine and this manual If there is any question con cerning this manual please consult a Yamaha dealer This manual should be con sidered a permanent part of this machine and should re main with this machine when resold Product and specifications are subject to change without no tice CF N B Yamaha cherche continuelle ment faire progresser la conception et la qualit de ses prod
288. onectar el generador al sistema el ctrico de un edificio un t cnico electricista autorizado debe instalar un interruptor de aislamiento transferencia en la caja de fusibles principal del edificio El interruptor es el punto de conexi n para la energ a del generador y permite la selecci n de energ a del generador de la l nea principal al edificio Esto impedir que el generador cargue la l nea de energ a principal alimentaci n de respaldo cuando el suministro de energ a principal falle o se haya de sactivado para la reparaci n de la l nea La alimentaci n de respaldo puede electrocutar o lesionar al per sonal de mantenimiento de l neas A su vez puede producirse un da o al generador y al sistema el ctrico del edificio cuando retorna la energ a de funcionamiento normal si la unidad se utiliza sin un interruptor de aisla miento D HINWEISE ZUM ANSCHLUSS e Den Generator nicht an eine Haushaltssteckdose anschlieBen e Den Generator nicht parallel zu anderen Generatoren schalten 1 Richtig 2 Falsch ANSCHLUSS Bevor der Generator an das elektri sche System eines Geb udes an geschlossen werden kann muss ein lizensierter Elektriker einen Isolations Trenn Schalter Hauptsicherungskasten des Geb udes anbringen Der Schalter ist der Verbindungspunkt f r den Generatorstrom und erlaubt eine Auswahl von Generator oder Hauptleitung zum Geb ude Dies verhindert dass der Generator die Hauptleit
289. onible una llave dina mom trica cuando se instale una buj a una buena estimaci n del par correcto es un apriete manual de 1 4 1 2 vueltas No obstante la buj a deber a apretarse con el par especifi cado tan pronto como sea posible 6 Instale la pipeta de la buj a 7 Instale la cubierta y el tornillo 500431 AJUSTE DEL CARBURADOR El carburador es una pieza esencial del motor Deber encargar el ajuste a un distribuidor de Yamaha ya que cuenta con los conocimientos profe sionales los datos especializados y el equipo para hacerlo de forma adecua da CAMBIO Y ELIMINACI N DEL TE DEL MOTOR ADVERTENCIA Evite vaciar el aceite del motor inme diatamente despu s de detener el motor El aceite est caliente y debe r a manipularse con cuidado para evi tar quemaduras 1 Coloque el generador sobre una superficie lisa y caliente el motor durante varios minutos conti nuaci n pare el motor D HINWEIS Ist kein Drehmomentschl ssel zum Anbringen der Z ndkerze verf gbar ist eine gute Sch tzung des richtigen Drehmoments 1 4 1 2 Drehung nach losem Anziehen Die Z ndkerze sollte jedoch so bald wie m glich auf das spezifizierte Drehmoment angezogen werden 6 Z ndkerzenstecker anbringen 7 Die Abdeckung und die Schraube anbringen AG00431 EINSTELLUNG DES VERGASERS Der Vergaser ist ein lebenswichtiges Teil des Motors Seine Einstellung soll einem Yamaha H ndler berlassen
290. oor OPGEPAST LET OP UW VEILIGHEID STAAT OP SPEL Lees de handleiding door voor u de machine in gebruik neemt Let op Uitlaatgassen zijn giftig Laat de motor nooit draaien in een gesloten ruimte Zorg dat u geen hete oppervlak ken zoals de motor en de uitlaat aanraakt Aardaansluiting Vergeet niet de generator te aarden AH00995 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Prima di utilizzare l apparecchio imparare il significato dei se guenti simboli Per altri particolari consultare il capitolo INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo significa AT TENZIONE LA VOSTRA INCO LUMITA E IN PERICOLO Leggere il manuale prima di uti lizzare l apparecchio Attenzione I fumi di scarico sono velenosi Non azionare mai il motore in locali chiusi Evitare di toccare elementi caldi come il motore o la marmitta Terminale di terra massa Verificare la corretta messa a terra massa del generatore 00995 5 ZA KE EEN Ze rb X Vb TETR EZ BU DU Jw s HERAS RE o NETA HERVE 22 IL A Sf ER PATE JJ FE o BART 7CH 002 SAFETY INFORMATION e Do not use the generator in areas with a risk of fire e This generator is not de signed for on board use Do not use it while installed on the vehicle e Do not modify the generator or use it with its parts re moved e Do not allow chi
291. ore choose an extension cord of an appropriate length This extension cord should be protected by a tough flexible rubber sheath IEC 245 or the equivalent to withstand mechanical stresses e Si vous utilisez un cordon pro longateur d une section de 1 5 mm la longueur du cordon peut pas d passer 60 Si vous utilisez un cordon prolon gateur d une section de 2 5 mm la longueur du cordon peut pas d passer 100 m Plus le cordon prolongateur est long plus la baisse de tension est importante entre la prise de sortie du g n rateur et la connexion de charge par cons quent choisissez un cor don prolongateur de la lon gueur appropri e Ce cordon prolongateur doit tre prot g au moyen d une gaine en caoutchouc IEC 245 ou quivalente r sistant aux contraintes m caniques 5 con una secci n transversal de 1 5 mm la longitud del cable no deber a superar los 60 m Si se utiliza un cable alargador con una secci n transversal de 2 5 la longitud del cable no deber a superar los 100 m Cuanto m s largo sea el cable alargador mayor ser la ca da de tensi n entre el recept culo de salida del generador y la conexi n de carga por tanto utilice un cable alargador de la longitud adecuada El cable de prolongaci n debe estar protegido por una funda re sistente de caucho flexible IEC 245 o equivalente para soportar esfuerzos mec nicos Verl ngerungskabel mit 1 5
292. os 3 Draai de besparingsvrijloop schakelaar naar 49 O UIT 4 O UIT Besparingsvrijloopschakelaar voor Europa Besparingsvrijloopschakelaar behalve voor Europa 4 Zet de motorschakelaar op STOP 2 Q STOP 5 Draai de brandstofkraan knop naar UIT UIT 10 AHO1061 COME SPEGNERE IL MOTORE 1 Spegnere qualsiasi chio elettrico 2 Spegnere qualsiasi apparec chio elettrico quindi scolle gare le spine 3 Ruotare l interruttore di ri sparmio per marcia al mini mo su O SPENTO D O SPENTO Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Per Europa Interruttore di risparmio per mar cia al minimo Tranne per Europa 4 Ruotare l interruttore del motore su Q SPENTO O Q SPENTO 5 Ruotare la manopola rubi netto carburante su SPEN TO 8 SPENTO AC01061 RELAI d 1 BIFBUB PER o 2 PRE DE KEE e 3 MAU ARE din GO D 4 X EME HT ND GEES 4 Son Gr F II S GEHE 5 KANADE 2 x AE00401 PERIODIC MAINTENANCE Safety is an obligation of the owner Periodic inspection ad justment and lubrication will keep your generator in the safest and most efficient condi tion possible The most impor tant points of generator inspec tion adjustment and lubrication are explained on the following pages If yo
293. otor debe realizarse al cabo de un mes o 20 horas de funcionamiento El elemento del filtro de aire deber limpiarse con m s frecuencia cuando la utilice en zonas excepcionalmente h medas o polvorientas Dado que estos elementos requieren herramientas datos y habilidades t cnicas espec ficas es recomendable que encargue las tareas indicadas a un concesionario Yamaha o le N K RTE e 9 9 l lo 2 En en D 1 o 1 2 CD Element Routine berpr fung vor der Inbetriebnahme Alle 6 Monate oder 100 Std 12 Monate oder 300 Std Motor l Olstand im Motor berpr fen Austauschen Luftfiltereinsatz Zustand berpr fen Reinigen Schalld mpfersieb Zustand berpr fen Reinigen und falls n tig austauschen Funkenf nger Zustand berpr fen Reinigen und falls n tig austauschen Kraftstofftankfilter Reinigen und falls n tig austauschen Kurbelgeh use Entliftungsschlauch Entl ftungsschlauch auf Risse oder Besch digungen untersuchen Falls n tig austauschen Zylinderkopf Zylinderkopf entkohlen Falls n tig fter Ventilspiel Ventilspiel kontrollieren und einstellen Verschraubungen Verschl sse Alle Verschraubungen und Verschl sse berpr fen Falls n tig korrigieren Der Punkt ab dem Abweichungen durch die Benutzung erkannt wurden Er
294. p a ue nAekTpoAUTN Pia LE to m c ue avapepdeite QOA O OUVODEVE1 NAEKTPOAUTN 5 ETP YTE OLIK TTN TOV wntipa ot on ZBH ZTO Z va anop yete TO V EY L VO 6 TN KOUTL 7 Xov ott KaAH LO otov OETIKO UTOTOP AS KOL OTN OVV YELOA APVNTIK otov APVNTIK T LO TNG UTOATOP OAS 7 Oetik c TO OG 9 Apvntix Apvntik c r loc uratapiac ZHMEIQZH Ih ote KAAN LO otov Betik n o Kat TO 1 otov apyvntik Mnv AVTLOTP YETE aut c tic D celc ND 3 Verwijder de accuband en de accu 5 Accuband 6 Accu 4 Giet het elektrolyt in de accu Zie het instructieblad bij het elektrolyt voor de vulin structies 5 Zet de motorschakelaar in de amp STOP stand om ongewilde kortsluiting te vermijden 6 Installeer de accu op de ac cudoos 7 Sluit de positieve kabel aan op de positieve accupool en vervolgens de negatieve kabel op de negatieve accu pool 7 Positieve kabel Positieve accupool 9 Negatieve kabel Negatieve accupool OPMERKING Klem de rode
295. pen flamme Pass p at du ikke s ler bensin p motoren eller lyddemperen under p fylling Ike la generatoren ligge i kj ret yet eller 1 bagasjerommet Dersom du kommer i skade for svelge bensin inhalere damp eller f noe i ynene ta omg en de kontakt med lege Ved ben sins l p hud eller klesplagg vask omg ende med s pe og vann og skift kl r N r str maggregatet er i drift eller blir transportert m det st opprett Hvis ikke kan bensin lekke fra forgasseren eller ben sintanken e KAYZAEPIA EINAI AHAHTHPIOAH e unv Aeltouvpyeite KIVNT PO CE KAELOTO yiati Tpokal cel alobnosoOv d vato O kivntipac 1 va X AELTOUPYEL HE PW LEVO KAYZIMO EINAI EZAIPETIKA EYOAEKTO KAI AHAHTHPIQAEZ e va OPNVETE OVUTANPOVETE 1 va GUUTANPHVETE KOOOUUO KOVT GE AVOLKT QA YA va vue KODOLUO OTOV K1VNT PA GLYAGTH PO AVEPO LACH Mnv onver TN yevv tpia ca oto XNMA oto TOPT ura yk s Av X katamieite KOUOLLLO tic 1 amp 1 1j P EL GE amp ue TO u tia Av ue KO OLLO O PLLA
296. pitzen und Effektivspannungen abtasten Wenden Sie sich an den Pr zisionsger telieferanten bevor Sie einem portablen Generator f r die Versorgung eines solchen Ger tes vertrauen MERK e Det er mulig bruke veksel og li kestram samtidig men det totale wattforbruket m ikke overskride merkeeffekten Eksempel Generatorens merkeeffekt Frekvens Effektfaktor Presisjonsutstyr kan v re f l somt overfor spenningsvariasjo ner og kan f lgelig kreve en jev nere spenningstilf rsel enn den b rbare generatorer kan gi Av eksempler kan nevnes en del medisinsk utstyr PCer og noen vekselrettere som registrerer ver dier for topp og effektiv spen ning Kontakt leverand ren av presisjonsutstyret f r en b rbar generator brukes som str mkilde til slikt utstyr ZHMEIQZH e Mnopei va YiVEL X pnon OUVEXO C amp AC DC ad TP TEL ERTEPVOUV tny OPLALA AT DOON IT X As tovpyias YEVV TPLOS Yvyv tnta EuvteheoT S toy 00G e Opicu va unyav uata akpipetag siva evaio nTa TNV T ON EVO YETOL va QATALTO V 710 T GNG UTOPE va yevvitpia Ia LATPLK VTOALOY1OT C OPIGH VOL EVAAM KTES
297. protection CC pour la r nitialiser D R INITIALISER ARR T D ED AS00911 PROTECTOR DE C C El protector de c c se desconecta au tom ticamente cuando la carga exce de de la potencia nominal del genera dor ATENCI N Reduzca la carga a la potencia nomi nal especificada del generador si se desconecta el protector de c c Si se desconecta de nuevo consulte a un concesionario Yamaha NOTA Presione para reponer el protector de C C D REAJUSTADO DESACTIVADO D 00911 GS SCHUTZ Der GS Schutz wird automatisch aus geschaltet wenn die Belastung die Nennleistung des Generators ber steigt ACHTUNG Die Belastung auf die spezifizierte Nennleistung des Generators ver ringern wenn der GS Schutz aus geschaltet wird Wenn er wieder ausgeschaltet wird wenden Sie sich an einen Yamaha H ndler HINWEIS Dr cken um den GS Schutz r ckzu stellen D R CKSTELLEN AUS CN 00911 LIKESTROMSBESKYTTER Likestramsbeskytteren sl s automatisk n r belastningen overskrider stromaggregatets merkeeffekt PASS P Reduser belastningen til stromaggregatets spesifiserte merkeeffekt hvis likestromsbeskytteren sl s av Hvis den sl s av igjen m du kontakte en Yamaha forhandler MERK Trykk for likestro msbeskytteren tilbakestille D TILBAKESTILL AV AR00911 AIAKOIITH IIPOXTAXIAX DC O LAK TTNS AUTOS T
298. r lures Evitez tout contact avec la peau les yeux et les v tements et prot gez vous toujours les yeux lorsque vous travaillez proximit de batteries En cas de contact administrez les PREMIERS SOINS suivants e EXTERNE Rincez abon damment l eau e INTERNE Buvez de grandes quantit s d eau ou de lait et consultez imm diatement un m decin YEUX Rincez l eau pen dant 15 minutes et consul tez rapidement un m decin Les batteries produisent de l hydrog ne gazeux explosif Par cons quent gardez les tincelles les flammes les ci garettes etc l cart de la batterie et assurez une venti lation suffisante lors de la charge dans un espace ferm GARDEZ CETTE BATTE RIE TOUTES LES AUTRES BATTERIES HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS MES y D so ya que contiene cido sulf ri co que provoca graves quema duras Evite el contacto con la piel los ojos o la ropa y proteja siempre sus ojos cuando trabaje cerca de bater as En caso de contacto administre los siguien tes PRIMEROS AUXILIOS e EXTERNO Enjuagar con abun dante agua e INTERNO Beber grandes can tidades de agua o leche y lla mar inmediatamente a un m dico e OJOS Lavar con agua durante 15 minutos y acudir r pida mente al m dico Las bater as generan gas hidr geno explosivo Por tanto evite chispas llamas cigarrillos etc cerca de la bater a y proporcione una ventilaci n suficiente
299. r Garantierter Bem wem A THE OMNI Schallleistungspegel Schallleistungspegel LwA SES Benannte Stelle 88 dB A 2 800 W Aboma bv Galvanistraat 1 141 NL 6710 BC Ede Anlage VI 86 2 dB A falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN12601 2010 Schutz gegen Eindringen von Wasser gem ISO 8528 8 6 6 1 2 Bevollm chtigter Vertreter YAMAHA MOTOR EUROPE N V Koolhovenlaan 101 1119NC Schiphol Rijk The Netherlands 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Lo 2012 MO 1 TACO Toshimitsu Oikawa Konstruktionsabteilung Gesch ftsbereich Leistungsausr stung f r den Wassereinsatz EF konformitetserkl ring tilsvarer EF retningslinje 2006 42 EC Vi YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 242 2 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan erkl rer alenehavende ansvar at produktene MOTORDREVNE STROMAGGREGATER EF3000iSE 7CH 2520128 7CH 2551999 som denne erkleeringen dreier seg om oppfyller de vedkommende grunnleggende sikkerhets og sunnhetskrav EF retningslinjen 2006 42 EC s vel som kravene de andre vedkommende EF retningslinjene 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2002 88 EC For retningslinje 2000 14 EC zd Garantert Meddelt organ Samsvarsprosedyre M lt lydkraftsniv ydkraftsniv LwA M lt utmating
300. r das Einf len das der Batteries ure beigef gte Anleitungsblatt beachten 5 Motorschalter zur Vermeidung eines Kurzschlusses in Stellung STOPP schalten 6 Die Batterie in der Batteriebox montieren 7 Die positive Leitung am positiven Batterieanschluss und dann die negative Leitung am negativen Batterieanschluss anschlieBen 7 Positive Leitung Positiver Batterieanschluss 9 Negative Leitung Negativer Batterieanschluss HINWEIS Achten Sie die richtige AnschluBkombination Rotes Kabel an positiven und schwarzes Kabel an negativen BatterieanschluB klemmen Nicht verwechseln Fjern batterib ndet og batteriet 5 Batterib nd 6 Batteri 4 Fyll batteriet med elektrolytt P fyllingsanvisninger finnes p veiledningsarket som f lger med elektrolytten 5 motorbryteren p STOPP for unng kortslut ning 6 Sett batteriet p batteriboksen 7 Kople plussledningen til batteriets plusspol og deretter minusled ningen til batteriets minuspol 7 Plussledningen Batteriets plusspol 9 Minusledningen Batteriets minuspol MERK Den rede ledningen koples til den positive batteripolen den svarte til den negative batteripolen M byttes om 3 tn COVN tc puratap ac Ka UTOTOP O 5 Z vn 6 4 tr puroata
301. r hvor lufttemperaturen er under 0 C 32 F vil motoren automatisk kj re med det opptitte turtall 3 550 o min i tre minutter for varme opp motoren uansett innstilling p bryteren for konomikontroll Systemet for konomikontroll fungerer deretter normalt hvis bryteren for konomikontroll er satt p aa a kg I P 6 Tpafin te omg ALT MATO oyotv ki EKK VNONG OG EUTAOKE KOL TELTO TPAPB ETE TO AT TOLO YPNOULOTOLNOETE AVT MATO OYOLV KL EKK VNONG Le OT VLES TEPUTTOOELS TO QUT NOTO OYOLV KL ekkivnons purope va tpafnytel OTPOSULO TOV KLVNTNPA XHMFEIOYXH 1 1 1 1 1 1 Ilot e omg tn xelpolaBn HETAPOP C unv T GEL n TPAP TE 1 EKKIVNONG 7 AGO o 1 VA RELTOLPYEL TPOPEPH VET OOTE VA UN OTAHMAT O LOKOTTNG TOOK EMOTP QEL APYLK N B on 8 Ii ote LAK TTN TOOK OTNV B on S Apyikn XZHMEIOXH TEPITTHON ekkivnons TOV meptoy g 1 0gzppokpao ta etvat 0 32 F o Aeltouvpyel avt uata Otig OVOMAOTIK C OTPOP G AETTO 3 550 r
302. r motorolje Se side 88 7 Trekk skumelementet over luftfil terelementrammen 2 Aquip ote OVUVOET PES TOU TO P ATPOV A PA 3 A OP OTE TO A PA KOL TO OTOLYELO QiAtpov A PA 3 2 piatpov 4 Aquip ote TO OtOly iO TO T O OlO 1 amp 1 tou P ATPOV A PA S Apph ec otoryeio IMaicio otoryetov a pa 5 IM vete OTOLYELO KOL OTEYVOOTE OLGA DO KOTV CETE T KOVT GE p ya 6 APPH EG OTOLYELO KOL MI OTE TO VA P YEL TO TOPATOV OLO AGOL To OTOLLELO 1 VA e var vyp om va OT LEL ot fete ETOLYELO mu tlete 0 va ZUVIOTOMEVO AOL AG01 yia APPH EG f 2001 k1VNT PA K1VNT NPA Ag te tn oc i a 88 7 Tpapn amp ce TO OtOly iO TO TAOU OLO tov P ATPOV ND 2 Verwijder de clips waarmee het luchtfilterdeksel is be vestigd 3 Verwijder het luchtfilterdek sel en het luchtfilterelement 2 Klem 4 Luch
303. raaien zonder het luchtfilterelement dat kan leiden tot bovenmatige zuiger en cilinderslijtage OPMERKING Zorg dat het dichtingsvlak van het luchtfilterelement mooi aan sluit op het luchtfilterhuis zodat er geen luchtlek is 9 Breng het luchtfilterdeksel aan in zijn oorspronkelijke positie en installeer de clips 10 Installeer het deksel draai de bouten vast Aandraaimoment dekselbout 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft lbf 96 CD 8 Installare l elemento del fil tro dell aria nel suo involu Cro ATTENZIONE Il motore non dovrebbe mai funzionare senza l elemento del filtro dell aria si produrrebbe un usura eccessiva del pistone e del cilindro NOTA Assicurarsi che la superficie di tenuta dell elemento del filtro dell aria combaci con il suo in volucro in modo che non ci siano perdite d aria 9 Installare il coperchio del fil tro dell aria nella sua posi zione originale e montare le graffe 10 Installare il coperchio e ser rare il bullone Coppia di serraggio bullone coperchio 7 Nm 0 7 m kef 5 1 ft Ibf 8 HERE TERA E iW EE HA EAS en CIEN AS AALER ERIN TEE TIBI aL DARA RA o 9 HE de mi RAE 10 ERIRE o CEA TER 0 7 TD 51 0 KS o Um gt FUEL TANK FILTER Never use the gasoline while smoking or
304. rador Evite colocar materiales inflama bles cerca de la salida de escape durante el funcionamiento e Mantenga el generador como m nimo a 1 m 3 pies de distancia de edificios u otros equipos o el motor podr a sobrecalentarse 1 m 3 pies No ponga en funcionamiento el motor con una cubierta guarda polvos u otros objetos que lo cu bran Cuando cubra el generador ase g rese de hacerlo nicamente despu s de que el motor y el si lenciador se hayan enfriado com pletamente stellen an dem ihn FuBg nger oder Kinder erfahrungsgem nicht ber hren Entflammbare Materialen neben dem Auspuff w hrend des Betriebes hinstellen vermeiden Den Generator mindestens 1 m 3 FuB von Geb uden oder an derer Ausr stung entfernt halten andernfalls k nnte der Motor berhitzen 1 m 3 Fu e Den Motor nicht betreiben wenn sich Staub oder andere Objekte auf ihm befinden Wenn der Generator abgedeckt werden soll dieses ausschlieBlich tun wenn Motor und Schalld mpfer komplett ab gek hlt sind CND ND CI AAAI KINHTHPA EINAI MOTOROLIE IS GIFTIG L OLIO MOTORE TOSSICO AHAHTHPIQAEX e Motorolie is een giftige sub e L olio motore tossico e MOTOROLJEN ER GIFTIG e Motoroljen er giftig og kan for r Je e sake hudkreft hvis du f r den p huden og den blir liggende der i lengre tid Hvis du f r motorolje p huden vasker du den av med s pe
305. rder jordingsdelen av generatoren Generatoren m alltid jordes n r det elektriske utstyret er jordet 1 Start motoren 2 kontakten i stramuttaket 3 Kontroller at indikatorlampen for vekselstr m gr nn er p 1 Indikatorlampen for vekselstram gr nn AR01060 2YNAEZH Evairacouevo HPOETAOIIOIHEH Ar ot ovokev c ELVOL opnot cs OUVO GETE IIPOZOXH e Bepowo0z tt nAektpuk s OVOKEV S Gut DL Ou Dog vo von Pucu tov ELVOL TN C VOZEON 671 YEVV TPLO e tt TO popt o z va p ca 55060 TNG YEVVATPLOG e Befaimdzite Art optio tnc rpicas civar p ca TNG ZHMEIQZH va YEVVATPLO n nAgktpikr GUOKEUH ELVOL yelou vn T YEVVATPIU T VIO RP TEL VO siva YELDH VN YELDOETE TN 1 tov kiwntnpa 2 TO is otnv EVIAMIOC MEVOU 3 or TO EVOELKTIK AQUT KL vaA aoo evou AC mp oivo av pet D Aaun ki AC 1 AD01060 AANSLUITINGEN Wisselstroom Ah WAARSCHUWING Zorg ervoor dat eventuele elek t
306. riginal posi tion 8 Push the choke knob back to the original position 5 Original position TIP When starting the engine areas where the ambient tem perature is below 0 C 32 the engine automatically oper ates at the rated r min 3 550 r min for three minutes to warm up the engine regardless of the economy control switch position The economy control unit operates normally after wards if the economy control switch is turned to 1 ON CF 6 Tirez lentement sur le lanceur rappel jusqu ce qu il soit en gag et tirez ensuite d un geste vif AVERTISSEMENT Veillez utiliser le lanceur rap pel Dans de rares cas le lanceur rappel peut tre ramen en ar ri re rapidement par le retour du moteur Saisissez fermement la poign e de transport pour viter que le g n ra teur bascule lorsque vous tirez sur le lanceur rappel 7 Apr s avoir fait d marrer le moteur laissez le chauffer jusqu ce qu il ne s arr te plus lorsque vous ramenez le bou ton du starter en position origi nale 8 Ramenez le bouton du starter sa position originale 5 Position d origine N B Lorsque vous faites d marrer le moteur un endroit o la temp ra ture ambiante est inf rieure 0 32 F le moteur tourne automati quement au r gime nominal 3 550 tr min pendant trois minutes pour pr chauffer le moteur quel que soit le r gl
307. rische apparaten zijn uitge schakeld alvorens ze aan te sluiten LET OP e Vergewis u ervan dat alle elektrische apparaten inclu sief de leidingen en stekker verbindingen in goede staat verkeren alvorens ze aan te sluiten op de generator e Vergewis u ervan dat de to tale belasting kleiner is dan of gelijk aan het nominale vermogen van de genera tor e Vergewis u ervan dat de stopcontactbelastings stroom kleiner is dan de no minale stroomsterkte van het stopcontact OPMERKING Zorg ervoor dat de generator is geaard Wanneer het elektrisch appa raat is geaard moet de genera tor altijd zijn geaard 1 De motor starten 2 Sluit aan op wisselstroom aansluiting 3 Ga na of het wisselstroom verklikkerlampje groen wel aan is D Wisselstroomverklikkerlampje groen 58 01060 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Corrente alternata CA AVVERTENZA Prima di collegarli accertarsi che gli apparecchi elettrici siano spenti ATTENZIONE e Prima di collegarli al gene ratore verificare che gli ap parecchi elettrici inclusi i cavi e gli spinotti siano in buone condizioni Controllare che il carico to tale non superi la potenza nominale del generatore Controllare che il carico elettrico non superi la po tenza nominale della presa NOTA Assicurarsi di mettere a terra massa il generatore Quando il dispositivo elettrico e collesato a terra il generatore deve essere s
308. rsom belastningen overstiger merkeeffekten under ladeprosessen For starte ladingen av batteriet igjen sl r du likestromsbeskytteren p Dersom likestromsbeskytteren sl r seg av nok en gang stopp ladingen av batteriet umiddelbart og ta kontakt med en Yamaha forhandler OLaK TTNC 52 09 ELVOL KAELOTOS TN uratapia Zvv OTE K KKIVO KQ 0010 otov Deko kal puabpo otov APVNTIK T LO TNG OVTIOTP WETE amp Yvv ott m AOUG TNG uratapias ote va 10 0 KPAACH V ra pgvoy Tjogov TN urotap a tn GOT LU LKAGLO OONY EC L1 LOKT TN TNG O ougkomtue DC ATEVEPYOTOLE TAL AVT MOTO PE MATOS AT OTN OL PKELO me q ptions OUVEY CETE TN OPTION TNG EVEPYOTOLNOTE N A tov LAK TTN DC Av 0 OLIK TTNS 1 DC amp amp amp 1 TM GTOUUTNOTE t cuppovAszvcsice
309. rt van de accu te houden en voor vol doende ventilatie te zorgen wanneer u de accu oplaadt in een gesloten ruimte e HOUD DEZE EN ALLE AN DERE ACCU S BUITEN BEREIK VAN KINDEREN Installatie 1 Verwijder de bouten en de deksel D Bout 2 Deksel 2 Verwijder de bouten en het accudoos 3 Bout 4 Accudoos CI AH01088 BATTERIA Vedi pag 98 AVVERTENZA L elettrolito della batteria e tossico e pericoloso perch contiene acido solforico che provoca gravi ustioni Evitare il contatto con la pelle gli occhi o gli indu menti e proteggere sempre gli occhi quando si lavora accanto alle batterie In caso di contatto prendere le seguenti misure di PRONTO SOCCORSO e ESTERNO Lavare abbon dantemente con acqua e INTERNO Bere grandi quantit d acqua o di latte e consultare imme diatamente un medico e OCCHI Sciacquare con acqua per 15 minuti e consultare rapidamente un medico Le batterie producono gas idrogeno che e esplosivo Tenere dunque lontane dalle batterie scintille fiamme sigarette ecc e ventilare bene il locale du rante la carica e TENERE QUESTA E TUTTE LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAM BINI Installazione 1 Togliere i bulloni e il coper chio D Bullone 2 Coperchio 2 Togliere i bulloni e la scatola della batteria 3 Bullone 4 Scatola della batteria 01088 SM 98 e H rte
310. rten OPMERKING Wanneer de motor stilvalt of niet wil starten zet u de motor schakelaar op e START Wanneer het olieverklikker lampje aan gaat is het motoro liepeil te laag Voeg olie toe en start de motor opnieuw 20 AH00869 INTERRUTTORE DEL MOTORE L interruttore del motore co manda il sistema di accensione D Ey ACCESO Il circuito di accensione acce SO Il motore gira sulla sua posizio ne 2 Q SPENTO Il circuito di accensione spen to Il motore non parte 2 AVVIA Il circuito di avviamento acce SO Dopo aver avviato il motore to gliere immediatamente la mano dall interruttore SPIA DELL OLIO rossa Quando il livello dell olio scen de sotto quello inferiore la spia dell olio si accende e il motore si arresta automaticamente Il motore non riparte finch non viene aggiunto olio NOTA Se il motore si ingolfa o non parte posizionare l interruttore del motore su AVVIA Se la spia dell olio si accende l olio motore insufficiente Rabboccare olio e riavviare 00869 RAA E PES ACIER B F FREE lt O amp GRE age O 0 53 SORS ERE IN ES MERO 2182 EEE EILER d EIA RA 3J E ME ERE AA SRE o ARENA ES 14423 MER REE NTE MS AE HIENE E 3 o ECON D Sw ON Ha Oorr 763 214 763 124a
311. rtid gj re det mulig for brukeren av maski nen til gj re en bedre vurdering av fare og risiko AN00706 STR MAGGREGAT Enhet Vekselstr m utgangseffekt Merkespenning Merkefrekvens Vekselstr m Merkeeffekt Kontinuerlig merkeeffekt aktiv Merkeeffekt Sikkerhetsanordning Type Elektronikk Likestramsutgangseffekt Merkespenning Vekselstram Sikkerhetsanordning Type Likestramsvern Isolasjonsklasse I3 E al o N lt 00p pov Ov nov EKMTOMT S OYL ATAPA TNTO pia xkbeons rn y c Av xat y nexa tovs oy on siva 0dedou vn AUTO dev ote va K TOLOCS TL 10 TEPOLT PO TPOPVA UEELC ennpe ovv TPAYUATIK amp 1 epyao taq eivat epyaoiac es nn y c AEITOUPYO V TOP TAEVPEC EPYAOLES xyp vog tov OTO O o YXELPLOTN CS Elva exktedeiu vos B pubBo En ong embtpert xdeons oe nny s
312. s de s cu rit et d instructions Au besoin remplacez les For Europe 2 C m 004 500062 UBICACI N DE ETIQUETAS IMPORTANTES Lea detenidamente las siguientes eti quetas antes de utilizar este genera dor NOTA Mantenga o sustituya las etiquetas de instrucciones y seguridad tal y como sea necesario O AG00062 LOKALISIERUNG WICHTIGER HINWEISSCHILDER Die folgenden Aufschriften m ssen vor Inbetrieonahme dieses Generators sorgf ltig gelesen wer den HINWEIS Hinweisschilder bezug Sicherheit und Anweisungen nungsgem ssem Zustand halten oder falls erforderlich ersetzen APPROVAL NUMBER YAMAHA ell 97 68SA 2002 88 0259 Stop the engine before refueling O Arr tez le moteur avant de refaire le plein Vor Auftanken Motor abstellen 9 Arrestare il motore prima di fare rifornimento Stop de motor alvorens bij te tanken O Pare el motor antes de rellenar e gt rnv unyavr TTPIV OVEOOOIOOUO Sl av motoren fer p fylling av brennstoff YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD Generating set EN 12601 Groupe lectrog ne EN 12601 MODEL EF3000iSE Yr of Manuf 2013 ISO 8528 Classe B et G1 PrCOP 2 8kW cos r 1 0 fr 50Hz Ur 230V Ir 12 24 7CH 2415B 08 PAYS D ORIGINE JAPON IN JAPAN 7VV 28176 30 NOTICE LET ATENCI N MPOZOXH FORSIKTIG ATTENTION ATTENZI
313. s een in spectie of herstellingswerken 1 Verwijder de bouten het deksel en de hittebescher mingsafdekking D Bout 2 Deksel 3 Hittebeschermingsafdekking 2 Maak de knaldemperkap bout los en verwijder dan de knaldemperkap en het knaldemperscherm 4 Bout 5 Knaldemperkap 6 Knaldemperscherm 3 Gebruik een platte schroe vendraaier om de vonken vanger uit de geluiddemper los te wrikken 4 Verwijder de vonkafleider 7 Vonkafleider 90 01075 GRIGLIA DELLA MARMITTA E PARASCINTILLE AVVERTENZA Il motore e la marmitta saranno molto caldi dopo che il motore e stato avviato Durante gli interventi di con trollo o riparazione evitare di toccare il motore e la marmitta mentre sono ancora caldi con il corpo oppure con gli abiti 1 Rimuovere bulloni il co perchio e il coperchio anti calore D Bullone 2 Coperchio 3 Coperchio anticalore 2 Allentare il bullone della ca lotta della marmitta quindi rimuovere la calotta e la gri glia della marmitta 4 Bullone 5 Calotta della marmitta 6 Griglia della marmitta 3 Usare un cacciavite a testa piatta per allontanare il pa rascintille dalla marmitta 4 Togliere il parascintille 7 Parascintille 01075 BE 5 SUR Zeil Mme os Ue ESO Ad TRE rt OB 5j VESTI FE ff ri 9X ex Vy B 5 3 MA E A Di m T AADI SR e O sus
314. s recouvrir la g n ratrice d une boite Ne jamais disposer d objets sur la g n ratrice poisonous carbon monoxide Check for spilled fuel of fuel leaks Stop engine before refueling Do not operate near flammable materials Electrocution can occur if generator is used in rain snow or near water Keep this unit dry at all times Electrocution or property damage can occur Do not connect this generator to any building s electrical system unless an isolation switch has been installed by a licensed electrician Refer to the owner s manual When operating the generator Never place a partition or other barrier around the generator Do not cover the generator with a box Do not place any objects on the generator ANS SMF ARE ALLER PEA EA HS SALER MER REA AAA ANSCHLIESSEN SPEGNERE IL MOTORE PRIMA DI FARE RIFORNIMENTO DI CARBURANTE ACCERTARSI DI COLLEGARE ALLA PRESA DI ALEA OHER ADE RRA CIS SALA BEER ASH Gren MIRE IRRE PESTE EE FUNZIONAMENTO IN PARALLELO SOLO IL CAVO SPECIALE STOP DE MOTOR ALVORENS TE TANKEN SLUIT ALLEEN EEN SPECIALE KABEL AAN OP HET PARALLELBEDRIJFSTOPCONTACT PARE EL MOTOR ANTES DE REPOSTAR ASEG RESE DE CONECTAR S LO EL CABLE ESPECIAL A LA TOMA DE CORRIENTE EN PARALELO TON KINHTHPA IIPIN IIPOZGEXETE KAYZIMO ZYNAEXTE MONO TO EIAIKO KAAQAIO E
315. sen erfordern beispielsweise ein Kompressor oder eine Tauchpumpe 01039 BRYTER FOR OKONOMIKONTROLL CD a Aw I N r bryteren for gkonomikontroll st r 4 4 vil systemet for gkonomikontroll regulere motorhastigheten i forhold til den last som foreligger Dette resulterer i drivstoffgkonomi og mindre st y e O AV N r bryteren for konomikontroll st r p O vil motoren kj re med det oppgitte merketurtall 3 800 o min uavhengig av om den er forbundet med en last MERK Bryteren for konomikontroll m st p O n r man bruker elektrisk utstyr som krever h y oppstartstrom som f eks kompressor eller en nedsenket pumpe AR01039 AIAKOIITHX OIKONOMIAX D AEITOYPI IA Av Otak rmtnSs otkovon ag Bpioketor otn B on My Za e e n fov da tv TAX TNTA 0 KIVNT PA av oya TO OUVOSO0SU VO Ta arotel cuata e val KAVO ULOV 2 B puBoc D O EKTOX AEITOYPITA2 Av Otak rmtnSs otkovon ag ot B on O AELTOUPYEL HE 3 800 r min TO UT PYEL ovv e eu vo OYL ZHMEIQZ
316. sessen ferdig Under lading m batteriets syrevekt sjekkes gang i timen Gjennomsnittlig ladetid for et halvveis utladet 40 Ah batteri er om lag 5 timer Batteriets veeskeniv m sjek kes for lading PASS P Belast ikke batteriet og unng bruk motorens starter mens ladningen p g r Dette vil for rsake s kraftig str m gjennom str maggregatet at spolen vil brennes i stykker 1 tov DC ATOKAELOTIK urotapiac 12 V AUTO amp vat Oy 0100 L VO yw p ptiON uracapubv p ypi 40 Ah aropopticu vov Mnv UTATAP EG yopntik tn tac 40 Ah 12 V O xp vog ATOLTE TOL yia TNV eravap ption TOLKIAEL LE to TNG uratapiac 101 B poc tnc pr cer 1 26 ue 1 28 n Q ptior Ey el O AOKANPH EL poptilete va eh yyxete opa O xyp vog ma ATOPOPTICH VNS uratapias 40 Ah siva 5 pec n va eh yyete TN ot Bdun vypov TNG Mnv ovv ete kav va ern uratap a tn pica ekkivnons otn dgl pkela TNG
317. sites lec triques du moteur n interf rent pas avec d autres appa reils lectriques situ s proximit du g n rateur Si le g n rateur doit alimen ter des quipements m di caux renseignez vous au pr alable aupres du fabri cant d un professionnel m dical ou d un h pital Certains appareils lec triques et moteurs lectriques usage g n ral se caract ri sent par un courant de d marrage lev et ne peuvent par cons quent pas tre em ploy s m me s ils s inscri vent dans les plages d ali mentation sp cifi es dans le tableau ci dessus Consultez le fabricant de l quipement pour plus de d tails 53 de todos los dispositivos el ctri cos no debe superar el alcance de alimentaci n del generador La sobrecarga da ar el genera dor Cuando se alimenten equipos de precisi n controladores electr nicos ordenadores computado ras electr nicas equipos basa dos en microcomputadoras o cargadores de bater as manten ga el generador lo suficientemen te alejado para prevenir interfe rencias el ctricas del motor Aseg rese tambi n de que el ruido el ctrico del motor no in terfiera con otros dispositivos el ctricos situados cerca del ge nerador Si el generador es para alimentar equipos m dicos debe obtenerse primero asesoramiento del fabri cante un profesional m dico u hospital Algunos dispositivos el ctricos o motores el ctricos universales t
318. spe cialized data and equipment to do so properly ENGINE REPLACEMENT AND DISPOSAL Avoid draining the engine oil immediately after stopping the engine The oil is hot and should be handled with care to avoid burns 1 Place the generator on a level surface and warm up the engine for several min utes Then stop the engine CF N B Si vous ne disposez pas d une cl dynamom trique au moment o vous montez une bougie une esti mation correcte du couple sp cifi consiste serrer la bougie de 1 4 1 2 tour apr s l avoir viss e la main La bougie doit cependant tre serr e le plus rapidement pos sible au couple sp cifi 6 Installez le capuchon de bou gie 7 Installez le couvercle et la vis AF00431 R GLAGE DU CARBURA TEUR Le carburateur est un l ment vital du moteur Confiez en le r glage un concessionnaire Yamaha quali fi disposant des comp tences sp cifiques ainsi que des donn es et des quipements indispensables pour le faire correctement RENOUVELLEMENT ET LIMINATION DE L HUILE MOTEUR AVERTISSEMENT vitez de vidanger l huile imm diatement apr s avoir arr t le moteur L huile est br lante et doit tre manipul e avec pr cau tions pour viter les br lures 1 Placez le g n rateur sur une surface de niveau et faites chauffer le moteur pendant quelques minutes Arr tez en suite le moteur 83 ED NOTA Si no hay disp
319. spec cionarse peri dicamente 1 Extraiga el tornillo y la cubierta D Tomillo 2 Cubierta 2 Extraiga la pipeta y la buj a 3 Compruebe si ha sufrido decolo raci n y elimine la carbonilla El aislador de porcelana alrede dor del electrodo central de la buj a debe tener un color dorado de tono medio a claro 4 Compruebe el tipo y el huelgo de la buj a Buj a est ndar BPR4ES NGK Huelgo de la buj a 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in a Huelgo de la buj a NOTA El huelgo de la buj a deber a medirse con un calibrador de espesores de alambre y en caso necesario ajustar se a la especificaci n 5 Instale la buj a y a continuaci n apri tela Par de apriete del perno de la buj a 20 Nm 2 0 m kgf 14 ft Ibf D INSPEKTION DER Z NDKERZE Bei den Z ndkerzen handelt es sich um eine wichtige Motorkomponente die regelm ig berpr ft werden muss 1 Die Schraube und die Abdeckung entfernen 1 Schraube 2 Abdeckung 2 Den Z ndkerzenstecker und die Z ndkerze entfernen 3 Auf Verf rbungen berpr fen und Verkohlungen entfernen Der Porzellanisolator um die Mittelelektrode der Z ndkerze sollte mittel bis hellbraun sein 4 Typ und Spalt der Z ndkerze berpr fen Standard Z ndkerze BPR4ES NGK Z ndkerzenspalt 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in Z ndkerzenspalt HINWEIS Der Z ndkerzenspalt sollte mit einer Draht Dickenlehre gemessen und falls n
320. ssi syst matiquement Empfohlenes Massekabel Erde Querschnitt 1 25 0 002 sq in Cable de tierra recomendado Area de secci n transversal 1 25 mm Recommended ground earth lead Cross sectional area Fil de masse terre recommand Section transversale 1 25 mm L nge Weniger als 1 m 39 37 in 0 002 pulg cuadradas Longitud Menos de 1 m 39 37 pulg 1 25 mm 0 002 sq in Length Less than 1 m 39 37 in 0 002 pouces carr s Longueur Inf rieure 1 m 39 37 pouces D Querschnitt 2 Mehr als 75 cm 29 53 in D Area de secci n transversal D Cross sectional area 2 M s de 75 cm 29 53 pulgadas 2 More than 75 cm 29 53 in D Section transversale 2 Plus de 75 cm 29 53 pouces ET ES VERN ELEKTRISK STOT e Bruk aldri motoren regn eller sng e Ta aldri p stromaggregatet med v te hender ettersom det kan medf re fare for elektrisk st t e Koble jordledningen mellom jor dingsterminalen p generatoren og bakken for hindre elektrisk st t 1 Jordingsklemme gods e Begrav jordingen ved bruke en st l eller kobberstang 00 stikk den minst 75 cm 29 53 tommer ned bakken Reglene for jording kan variere fra land til land Felg alltid lokale bestemmelser e N r det elektriske apparatet er jordet m generatoren alltid v re jordet Anbefalt jordledning Tverrsnitt 1 25 0 002 kvadrattommer Leng
321. st een spe ciale batterijlader voor con stante spanning OPMERKING e De nominale DC spanning van de generator is 12 V e Start de motor eerst en ver bind de generator vervol gens met de accu om hem te laden e Zorg dat de gelijkstroombe scherming naar RESET is gezet alvorens het laden van de batterij te starten 1 Start de motor 2 Druk op de gelijkstroombe scherming D RESET E UIT 2 9 mm 0 114 in b 6 4 mm 0 252 in 64 01103 Come caricare la batteria ATTENZIONE Non collegare una batteria VRLA Valve Regulated Lead Acid Per caricare una batteria VRLA occorre uno speciale ca ricabatteria a tensione costan te NOTA e atensione nominale CC del generatore e 12 V e Avviare prima il motore quindi collegare il generato re alla batteria per caricarla e Prima di iniziare a caricare la batteria accertarsi che il di spositivo di protezione CC sia premuto su REIM POSTA 1 Avviare il motore 2 Premere il dispositivo di protezione CC D REIMPOSTA 0 M SPENTO 2 9 mm 0 114 in D 6 4 mm 0 252 in 01103 E REGIE TE TE FB Er iW AE zem CAC ME H DC IR WE FERA AZ HAL e ZELI EL Uic E 2 12 e EE NANI VERA S HAE E DOTE o e TELE EARE RATA 42 CE AR JD H 1 MR HAL 2 TR NEMIRIP da o D in OM CS 2 9 mm 0 114 in B 6 4 mm 0 252 in 76
322. starten wenn Sie ihn mit aus reichend Motor l aufgef llt haben 2 Den Stromerzeuger auf eine ebene Fl che stellen 3 Den l Einf llschraubverschluss entfernen 8 Ol Einf llschraubverschluss 4 Die vorgeschriebene Menge des empfohlenen Motor ls einf llen und dann den l Einf llschraubverschluss festdre hen 4 Richtige F llh he Empfohlenes Motor l YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 oder 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W Empfohlene Motor l Sorte Typ API Service SE oder h her Motor lmenge 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt MASSE Erde ANSCHLUSS Es muss sichergestellt werden dass der Generator geerdet ist Die SICHERHEITSINFORMATION siehe Seite 11 berpr fen 1 Masse Erde Anschluss CN 01155 MOTOROLJE 1 Skru ut skruen og ta av dekselet 1 Skrue 2 Deksel PASS P Generatoren leveres uten motorolje Motoren m ikke startes for det fylt p nok motorolje 2 Plasser generatoren p en jevn overflate Fjern oljep fyllingslokket 8 Oljep fyllingslokk 4 Fyll p spesifisert mengde med anbefalt motorolje og stram de retter oljep fyllingslokket 4 Riktig niv Anbefalt motorolje YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 eller 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W Anbefalt motoroljekvalitet Service SE eller h yere Motoroljemengde 0 6 L 0 63 US at 0 53 Imp qt JORDINGSKLEMME gods S rg for jorde aggregatet Les S
323. stmaliger Austausch des Motor ls erfolgt nach einem Monat oder 20 Betriebsstunden Luftfiltereinsatz muss fter gereinigt werden wenn er in ungew hnlich nassen oder staubigen Bereichen verwendet wurde Da diese Elemente spezielles Werkzeug Daten und technisches Geschick erfordern muss ein Yamaha H ndler diese Wartung bernehmen o 9 9 N 8 IE el 9 9 lo 2 En mi 8 gt 3l kl e Ella lo ja Punkt Rutinemessig Sjekk far igangsetting Hver 6 m ned eller 100 time 12 m ned eller 300 time Motorolje Kontroller oljeniv et 1 motoren Skift Luftfilterelement Sjekk tilstand Rens Lyddemperfilter Sjekk tilstand Rengjer og skift om n dvendig Gnistfanger Sjekk tilstand Rengjer og skift om n dvendig Bensintankfilter Rengjer og skift om n dvendig Veivhusventilasjonsslange Sjekk om det er sprekker eller skader p ventilasjonsslangen Skift den om n dvendig Topplokk Fjern sot fra topplokk Oftere om n dvendig Ventilklaring Kontroller og juster ventilklarering Fester klemmer Sjekk alle fester og klemmer Utbedre om n dvendig Punktet hvor det ble oppdaget noe unormalt under bruk Motoroljen skiftes f rste gang etter m ned eller 20 driftstimer Luftfilterelementet m rengjeres oftere ved bruk i sv rt fuktige eller stavfylte omr der
324. t Ibf coperchio 5 1 ER 2 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft lbf 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf 38 700 006a 00955 OPERATION e Never operate the engine in a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time Operate the engine in a well ventilated area Before starting the engine do not connect any electric devices e Clean dusts dirt or water off the receptacle before use NOTICE The generator has been shipped without engine oil Do not start the engine until you have filled it with the sufficient engine oil 1 Correct level AF00955 FONCTIONNEMENT e Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un local ferm car cela risque de pro voquer une perte de connais sance et la mort en tr s peu de temps Faites fonctionner le moteur dans un espace bien a r e Avant de faire d marrer le moteur ne raccordez aucun appareil lectrique e Nettoyez la poussi re les sa let s et Peau de la prise avant de l utiliser ATTENTION Le g n rateur a t exp di sans huile moteur Ne faites pas d marrer le moteur avant de Pavoir rempli d une quantit d huile moteur suffisante D Niveau correct 39 ED AS00955 FUNCIONAMIENTO e Nunca ponga el motor en funcio namiento en un espacio cerrado ya que ello podr a provocar la p rdida de conciencia o la muer te en un
325. t motorolje YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 eller 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W Anbefalt motoroljekvalitet Service SE eller hoyere Motoroljemengde 0 61 0 63 US at 0 53 Imp at 8 Monter oljep fyllingslokket gum milokket og lokket 9 Monter dekselet og skruen 7 IIpoo0 ote 2001 ox OLu IIpoc te unv s oyoprnoouv va VALKG otov 0 ot un ZuviOTOMEVO A L YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W ZuvictO ue vn 103 0 1 Service SE n KO A TEPO Ioc tnta 100106 K1VNT PA 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt 8 Torodet ote TNV 0 TNV EMIOTIKN KOL KA vna 9 TO tn ND 7 Voeg motorolie toe tot het juiste peil LET OP Zorg ervoor dat er geen vreem de stoffen in het carter terecht komen 9 Juiste niveau Aanbevolen motorolie YAMALUBE 4 10W 40 SAE 10W 30 of 10W 40 SAE 30 SAE 20 D SAE 10W Aanbevolen motoroliekwali teit API Service SE type of hoger Inhoud olietank 0 6 L 0 63 US qt 0 53 Imp qt 8 Installeer de olievuldop de rubberen dop en de kap 9 Installeer het deksel en de schroef 88 CD 7 Aggiungere olio motore fino al liv
326. te 9 Borne de masse terre Commutateur de fonctionne ment conomique D T moin de surcharge 2 Prise CC 3 Protection CC coupe cir cuit Contacteur du moteur 5 T moin d avertissement d huile Limiteur de vitesse 17 Jauge de niveau d huile D marreur lectrique Batterie Relais de d marreur 0 Redresseur 02 Dispositif TCI Q9 Bobine d allumage Bougie Q9 Moteur de marche Code de couleur B noir Br brun G vert L bleu R rouge W blanc Y jaune B W noir blanc G Y vert jaune R W rouge blanc ED AS00751 DIAGRAMA DEL CIRCUITO D Bobina principal 2 Bobina secundaria 3 Bobina de 4 Rectificador de c c 5 Unidad de control 6 Filtro ruidos 7 Toma de c a Piloto de c a 9 Terminal de tierra masa Interruptor de control de ahorro de combustible 0 Luz indicadora de sobrecarga 2 Toma de c c 3 Protector de c c disyuntor Interruptor del motor 5 Luz de aviso de aceite Limitador de velocidad 7 Indicador del nivel de aceite Motor de arranque Bater a R le del arrancador OD Rectificador 22 Unidad TCI 23 Bobina de encendido Buj a 5 Motor de pasos Codigo de colores B Negro Br Marr n G Verde L Azul O Naranja R Rojo W Blanco Y Amarillo B W Negro Blanco G Y Verde Amarillo R W Rojo Blanco DD AG00751 SCHALTPLAN 1 Hauptspule Nebenspule 3 GS Spule GS Gleichrichter St
327. te de la batterie atteint 1 26 1 28 Pendant la char ge v rifiez la densit de l lectro lyte de la batterie une fois par heure La dur e moyenne pour la charge d une batterie de 40 Ah demi d charg e est approximativement de 5 heures Veillez contr ler le ni veau d lectrolyte de la batterie avant de la charger ATTENTION Ne connectez pas de charge la batterie et n utilisez pas le d marreur du moteur pendant la charge Cela provoque le passage d un courant lev dans le g n rateur qui grillera la bobine _73 ED Rango operativo de la fuente de alimentaci n de CC exclusivamente para la carga de bater as de 12 V Esta fuente de alimentaci n ha sido dise ada para cargar bater as de hasta 40 Ah medio descargadas No cargue bater as de capacidad superior a 40 Ah Bater a de 12 V El tiempo necesario para la recarga de una bater a var a dependiendo del nivel de descarga de la misma Cuando la densidad espec fica de la bater a alcanza un valor de 1 26 1 28 la carga ha finalizado Durante la carga compruebe la densidad espec fica de la bater a una vez cada hora El tiempo medio de carga de una ba ter a de 40 Ah descargada es de apro ximadamente 5 horas Compruebe el nivel de fluido de la bater a antes de realizar la carga ATENCI N No conecte ninguna carga a la bate r a ni utilice el motor de arranque du rante la carga De lo contrario la alta corriente fl
328. terie zu laden ist ein spezielles Ladeger t mit konstanter Spannung notwendig Die Verwendung eines herk mmlli chen Batterieladeger ts besch digt die Batterie Steht kein Batterieladeger t mit konstanter Spannung zur Verf gung die Batterie von einem Yamaha Handler aufladen lassen CN BENSINTANKFILTER ADVARSEL Bruk aldri bensin mens du r yker eller i n rheten av pen ild 1 Fjern bensintanklokket og bensin tankfilteret 1 Bensintanklokk 2 Bensintankfilter 2 Rens bensintankfilteret med ben sin Skift det hvis det er skadet 3 Tork av bensintankfilteret og sett det inn 4 Sett p bensintanklokket ADVARSEL Pass p at bensintanklokket skrus skikkelig til BATTERI Dette stromaggregatet et utstyrt med et VRLA batteri Valve Regulated Lead Acid Det er ikke n dvendig kontrollere elektrolytten eller fylle p destillert vann Lade batteriet F en Yamaha forhandler til lade batteriet snarest mulig hvis det ser ut til v re utladet PASS P Til ladingen av et VRLA batteri kreves det en spesiell batterilader med konstant spenning Bruk av en vanlig batterilader vil skade batteriet Hvis du ikke har tilgang til en batterilader med konstant spenning f r du en Yamaha forhandler til lade batteriet AOXEIOY KAYZIMOY un Peviivn TO
329. tfilterdeksel 4 Verwijder het schuimele ment uit het luchtfilterele mentframe 5 Schuimelement 6 Luchtfilterelementframe 5 Was het schuimelement in oplosmiddel en droog het af Ah WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddel ter wijl u rookt of in de buurt van een open vuur 6 Olie het schuimelement en knijp de overtollige olie er uit Het schuimelement moet nat zijn maar mag niet druipen LET OP Wring het schuimelement niet uit Daardoor zou het kunnen scheuren Aanbevolen olie Schuimluchtfilterolie of motorolie Zie pagina 88 7 Trek het schuimelement over het luchtfilterelement frame 94 CD 2 Togliere le graffe che fissano il coperchio del filtro dell aria 3 Togliere il coperchio del fil tro dell aria e l elemento del filtro dell aria G Gancio 4 Coperchio del filtro dell aria 4 Togliere l elemento in mate riae espanso dal telaio dell elemento del filtro dell aria 5 Elemento in materiale espanso 6 Telaio elemento del filtro aria 5 Lavare con solvente l ele mento in materiale espanso e asciugarlo AVVERTENZA Non utilizzare solvente mentre si fuma o in prossimit di una fiamma libera 6 Bagnare con olio l elemento in materiale espanso e pre merlo per togliere l eccesso L elemento in materiale espanso deve essere umido ma non inzuppato ATTENZIONE Non strizzare l elemento in ma teriale espanso Potrebbe strapparsi Olio consiglia
330. to Olio per filtro in materiale espanso o olio motore olio motore Vedi pag 88 7 Collocare l elemento in ma teriale espanso sopra il te laio dell elemento del filtro dell aria 2 FIRE RER 3 VER zs QUERER RTI o O Wi 4 dee 4 TRE AA LIFE O Sr O ZWE de CES 5 HAMRE VEDAH TER e ZE W tip sx ce 9 WK HERI Du D E UE LO BITE DTE SEP ZI BER JUEGOS HEN AA iB o DIA AI 25 ERA ANAE AOL EE EE HL if 8811 AUR ALA e 8 Install the air filter element into the air filter case NOTICE The engine should never run without the air filter element excessive piston and cylinder wear may result TIP Be sure the air filter element sealing surface matches the air filter case so there is no air leak 9 Install the air filter cover in its original position and in stall the clips 10 Install the cover and tighten the bolts Cover bolt tightening torque 7 Nm 0 7 m kgf 5 1 ft Ibf CF 8 Installez l l ment du filtre air dans le boitier de filtre air ATTENTION Le moteur ne peut jamais tour ner sans l l ment du filtre air faute de quoi vous risquez de provoquer une usure excessive du piston et du cylindre N B Assurez vous que la surface d tan ch it de l l ment du filtre air s adapte sur le boitier de filtre
331. to il motore Quest olio bollente e va maneggiato con cura per evitare ustioni 1 Collocare il generatore in piano e riscaldare il motore per alcuni minuti Quindi ar restare il motore AL RACE RT FH HRF MUA EA AE FAR BUG 1 4 2 17218 M RARE ARA KA EVA E II 00431 JT 55H88 ARE 22 AREA o RAR ME TRH iS f HUE Ho i CB Jh ETT UL uETR um S RUN REIR a MENA a IAE HRES 1 ARRE BALI gt 2 Remove the screw the cover 1 Screw 2 Cover 3 Remove the rubber cap and the oil filler cap 3 Rubber cap 4 Oil filler cap 4 Place an oil pan under the engine Remove the cap the oil drain bolt and the gasket so that the oil can be com pletely drained 6 Oil drain bolt 7 Gasket TIP When dispose of the used en gine oil always comply with the local laws or regulations to pro tect the environment 5 Check the oil drain bolt the oil filler cap and the O ring Replace them if damaged O ring 6 Install a new gasket and the oil drain bolt and then tighten the bolt Oil drain bolt tightening torque 17 Nm 1 7 m kgf 12 ft lbf CF 2 D posez la vis et le couvercle D Vis 2 Couvercle 3 Enlevez le capuchon en caout chouc et le bouchon de rem plissage d huile 3 Capuchon en caoutchouc 4
332. torolje Tenningssystem Tennplugg Type Gap Stoyniv 3 4 belastning 1 4 nominell belastning Driftstiden til bryteren for konomikontroll er skrudd p an a kg St yniv et m les n r konomibryteren er dreid til a kg Y Lwa viser lydeffektniv et under testforhold i henhold til 1503744 St yniv et i dB A 7 m er den aritmetiske middelverdien i fire retninger m lt i en avstand p 7 meter fra hver side generatoren St yniv et kan variere i ulike omgivelser AR00703 KINHTHPAX ajk HE S Ie e 218111 H Mova a AEP QUKTOC 4 povoc PevEivokivn Tipos He PpadPidec eni Aata n Kepainc K KA1 VOC KvAw ptiopnog Aiapetpo x A1adpoun Ioy vc Opec A amp ttUpytac Opec pezvGwn Xopntixotnta Kivntnpa amp Mou takevo 00p pov 3 4 1 4 Xeivovpyia LE TO LAK NTTN OLKOVOH OS TOTNU VO oto AEITOYPITA HETPL TAL OLAK TTNS siva otn B on Sa ZE AEITOYPITA To Lwa tn ot Bun 10 00G Domp Bou
333. ttez le bouton du robinet de carburant sur MARCHE MARCHE 109 ED AS00601 ALMACENAMIENTO El almacenamiento prolongado de su generador exigir algunos procedi mientos preventivos para protegerlo contra el deterioro EXTRAER EL COMBUSTIBLE 1 Ponga el interruptor del motor en PARADA D Q PARADA 2 Extraiga la tapa del dep sito de combustible y el filtro del dep si to de combustible Extraiga el combustible del dep sito de com bustible en un dep sito de gasoli na aprobado con la utilizaci n de un sif n manual comercialmente disponible A continuaci n insta le el filtro del dep sito de com bustible y la tapa del dep sito de combustible Ah ADVERTENCIA El combustible es altamente inflama ble y t xico Consulte detenidamente la INFORMACION DE SEGURIDAD v ase la p gina 7 ATTENTION Limpie inmediatamente el combusti ble derramado con un pafio limpio seco suave ya que el combustible puede deteriorar las superficies pinta das o las piezas de pl stico 3 Gire el interruptor del motor hacia Z ACTIVADO 4 Gire el bot n de llave de combus tible hacia ACTIVADO 2 ON ACTIVADO D AG00601 LAGERUNG Langzeitlagerung des Generators ben tigt einige vorbeugende Ma nahmen um Verschlei zu ver hindern DEN KRAFTSTOFF ABLASSEN 1 Den Motorschalter auf S STOPP schalten CD Q STOPP 2 en Kraftst
334. u are not familiar with maintenance work Yamaha dealer do it for you 00899 MAINTENANCE CHART Stop the engine before starting maintenance work NOTICE Use only Yamaha specified gen uine parts for replacement Ask an authorized Yamaha dealer for further information Item Routine H Check condition 1 Clean and replace if necessary G Spark plug Check fuel level and M Check fuel hose for cracks or damage Replace if necessary Fuel hose AF00401 ENTRETIENS PERIODIQUES La s curit est une obligation du propri taire Une inspection un r glage et une lubrification p rio diques maintiendront votre g n ra teur dans la condition la plus s re et la plus performante possible Les points les plus importants de l ins pection du r glage et de la lubrifi cation d un g n rateur sont expli qu s dans les pages suivantes AVERTISSEMENT Si vous n tes pas familiaris avec les op rations de mainte nance faites les ex cuter par un revendeur Yamaha AF00899 TABLEAU DE PERIODICITE DES ENTRETIENS AVERTISSEMENT Arr tez le moteur avant d enta mer des travaux d entretien ATTENTION Utilisez exclusivement des pi ces de rechange Yamaha d origine Demandez des informations com pl mentaires un concessionnai re Yamaha Composants Routine V rifications avant utilisation Tous les 6 mois ou 100h 12 mois ou 300 h Bougie V ri
335. uale costitui sce parte integrante della macchina e deve accompa gnare la macchina in caso di vendita ARN LPS e E RE o Prodotto caratteristiche tec niche soggetti a modifiche senza preavviso To npoi v TA TEXVIK A TOU Product en specificaties kun XAPAKTNPIOTIK eivat nen zonder voorafgaande va AAGEOUV YO ptc kennisgeving worden gewij nposgt ono non zigd CE CF CES CDD AE00041 AF00041 PRE 00041 CONTENTS TABLE DES INDICE INHALTSVERZEICHNIS MATIERES LOCATION OF IMPORTANT MPLACEMENTS DES UBICACI N DE ETIQUETAS LOKALISIERUNG WICHTIGER LABELS eene 1 TIQUETTES DE S CURIT 1 IMPORTANTES ees 1 HINWEISSCHILDER 1 SYMBOL 3 SIGNIFICATION DES SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS 3 3 SAFETY INFORMATION 5 SYMBOLES res 3 INFORMACI N DE SEGURIDAD 5 SICHERHEITSINFORMATION 5 EXHAUST FUMES ARE INFORMATIONS DE S CURIT 5 LOS HUMOS DE ESCAPE SON ABGASE SIND GIFTIG 7 POISONOUS ecotipos 7 LES GAZ D CHAPPEMENT cs 7 KRAFTSTOFF IST HOCH FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE SONT 7 EL COMBUSTIBLE ES ALTAMENTE ENTFLAMMBAR UND GIFTIG 7 AND POISONOUS rss 7 LE CARBURANT EST INFLAMABLE Y T XICO 7
336. uciones Betriebssicherheit werden nicht the machine to make a better evaluation of the hazard and risk utilis es de mani re fiable pour d adicionales son necesarias Los facto ausschlieBlich durch die Angabe des AE00706 terminer si des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires Les ram tres qui influencent les niveaux r els d exposition com prennent la dur e d exposition les caract ristiques de l atelier les autres sources de bruit etc c est dire le nombre de machines et des proc d s de fabrication voisins De plus les niveaux d exposition ad missibles peuvent varier d un pays l autre Cependant cette informa tion permettra l utilisateur de la machine de proc der une meilleu re valuation des ph nom nes dan gereux et des risques AF00706 res que influyen a nivel real de exposi ci n en un entorno ruidoso de trabajo se incluyen las caracter sticas del lugar de trabajo otras fuentes de ruido etc por ejemplo el n mero de m quinas y otros trabajos adyacentes as como una exposici n prolongada de tiempo durante el cual el operador est sometido al ruido Tambi n el nivel de exposici n permisible puede variar de un pa s a otro Esta informa ci
337. uir a a trav s del genera dor lo que fundir a la bobina D Betriebsbereich der Gleichstromspeisung ausschlieBlich f r Ladung von 12 V Batterien Diese Stromquelle ist f r die Aufladung von Batterie von bis zu 40 Ah die halb entladen sind konzi piert Keine Batterien aufladen die eine h here Kapazit t als 40 Ah haben 12 V Batterie Die Zeit die ben tigt wird um eine Batterie aufzuladen variiert abh ngig vom Entladungsstand der Batterie Sobald die S uredichte der Batterie 1 26 bis 1 28 erreicht hat ist der Ladevorgang abgeschlossen W hrend des Aufladens jede Stunde die S uredichte der Batterie berpr fen Die durchschnittliche Zeit zum Aufladen einer halb entladenen 40 Ah Batterie betr gt ungef hr 5 Stunden Sicherstellen dass der Batteriefl ssigkeitsstand berpr ft wird bevor mit dem Ladevorgang be gonnen wird ACHTUNG Wahrend des Aufladens keine Last an die Batterie anschlieBen oder den Anlasser bet tigen Dies f hrt zu einem h heren Stromfluss durch den Generator was zu einem Durchbrennen der Spule f hrt CN Driftsomr de for likestromstilforsel for lading av 12 V batterier Denne stromkilden er beregnet for la ding av batterier opp til 40 Ah som er halvt utladet Lad ikke batterier med storre kapasitet enn 40 Ah 12 V batteri Ladetiden for et batteri varierer av hengig av hvor utladet batteriet er N r batteriets syrevekt ligger mellom 1 26 og 1 28 er ladepro
338. uire le istruzioni nel ma e HEHA 7E 6B ken for batteriet for fastl n r ladingen av batteriet skal avslut tes M l syrevekten for fastsl om batteriet er ferdig ladet N r bat teriet er fulladet skal syrevekten ligge mellom 1 26 og 1 28 Det anbefales sjekke syrevek ten minste n gang i timen for forhindre overlading av batteriet TNG POPTIONG uratapiac avapepdeite PiPlto 1 tou NAEKTPOL TN yia va site av n uratap a eivai TANPOC popticu vn eiva TANPOS POPTIOL VN TO EL LK tov eivor uetag 1 26 1 28 e amp yxyete TO EL LKO NAEKTPOA TN TOVAUALOTOV k de DOTE va ATOQ YETE VTEPP PTION TNG UTOTOAP aS batterijhandleiding te bepalen wanneer de batterij opgeladen is Meet het soortelijk gewicht van de elektrolyt om na te gaan of de batterij volledig is opgeladen Bij een volle lading ligt het soortelijk ge wicht van de elektrolyt tus sen 1 26 en 1 28 Het is raadzaam het soorte gewicht van de elektrolyt minstens n keer per uur te controleren om te voor komen dat de batterij wordt overladen TO nuale per il proprietario della batteria per stabilire quando il caricamento e fini to Misurare il peso specifico
339. uits Par cons quent bien que ce manuel contienne les toutes derni res informations disponibles sur les produits au moment de l impression il peut y avoir des diff rences mineures entre votre machine et ce manuel Pour toute ques tion concernant ce manuel veuillez consulter votre concessionnaire Yamaha Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de cette machine et doit rester avec cette machine lorsque celle ci est revendue Le produit et les sp cifications DN sont sujets 4 modifications sans pr avis ED NOTA e Yamaha mejora constantemente el dise o y la calidad de sus pro ductos Por lo tanto aunque este manual contiene la informaci n m s actual disponible en el mo mento de su impresi n podr an existir peque as discrepancias entre su m quina y este manual Si tiene alguna pregunta acerca de este manual por favor consul te a un distribuidor Yamaha Este manual debe considerarse como una parte permanente de la m quina y debe permanecer con ella en caso de que la m quina sea revendida El producto y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso CD HINWEIS e Yamaha ist st ndig bem ht Design und Qualit t der Produkte zu verbessern Daher kann es obwohl diese Anleitung die aktu ellen Produktinformationen zum Zeitpunkt der Drucklegung ent h lt zu leichten Abweichungen zwischen Ihrer Maschine und die ser Anleitung kommen Wenn Si
340. under for du prover igjen Hvert startforsok bor v re kortest mulig for spare p batteriet og vare hoyst fem sekunder 7 Etter at motoren har startet skal motoren varmes opp til den ikke lenger stanser n r choke knap pen skyves inn til utgangsstillin gen ekkivnons 5 TO LAK TTN otn on E AEITOYPITA 2 XE AEITOYPTIA 6 TO LAK TTN ot B on Tpap g te y pi TO LIK TTN AU COC HET TNV EKK VNON K1VNTN PA EKKINHEH Av mo pvst UTPOST OQ OTE 0 np nz va Eivar 660 OVVAT V mio O VTOMN va COLKOVOUMNOETE n v 5 DEVTEP LETTO 00 TPOCT NELA 7 AGO o 1 VA RELTOLPYEL rpoOgpu vet OOTE VA UN OTAHMAT O LOKOTTNG TOOK EMOTP QEL B on Elektrische starter 5 Zet de motorschakelaar op D AAN 4 amp AAN 6 Zet de motorschakelaar op START Haal uw hand onmiddellijk van de schakelaar na het starten van de motor O
341. ung l dt R ckladen wenn die Hauptstromversorgung ausf llt oder f r Reparaturarbeiten von der Leitung genommen wird Ein R ckladen kann Wartungspersonal durch einen Stromschlag t ten oder verletzen Des weiteren kann ein Defekt des Generators oder des elektrischen Systems auftreten wenn die nor male Versorgungsspannung zur ckkehrt wenn ein Ger t ohne Isolationsschalter verwendet wird D VIKTIG OM TILKOPLING Kople ikke str maggregatet til of fentlig str mnett e Parallellkople ikke str maggrega tet med andre aggregat 1 Korrekt 2 Ikke korrekt TILKOPLING F r str maggregatet kan koples til et elektrisk anlegg i et bygg m en elektriker installere en skillebryter i byggets hovedsikringsskap Bryteren er koplingspunktet for str m fra str maggregatet og muliggj r valg av str m fra enten str maggregatet eller vanlig nett for bygget Dette vil forhindre at str maggregatet sender str m inn i det offentlige str mnettet dersom hovedstr mforsyningen har sviktet eller blitt sl tt av for reparasjon Str m tilf rt nettet i en slik situasjon kan resultere i elektrisk st t eller personskade for vedlikeholdspersonell Str maggregatet 00 byggets elektriske anlegg kan ogs bli skadet n r normal str mforsyning kommer tilbake dersom enheten brukes uten en skillebryter XHMEIOXEIZ TIA TL e Arop yete O VOEON yevvitpiac rpica
342. ur cette position lorsque le moteur ne tourne pas LANCEUR RAPPEL Le lanceur rappel sert d marrer le moteur D Lanceur rappel ATTENTION Tirez bien droit sur le lan ceur rappel e Ramenez lentement le lan ceur rappel Ne touchez pas le lanceur rappel lorsque le g n rateur est en marche LEVIER DE VERROUILLAGE DES ROULETTES Le levier de verrouillage des rou lettes bloque le d placement du g n rateur D DEVERROUILLE VERROUILLE 95 ED BOT N DE LLAVE DE COMBUSTI BLE La llave de combustible suministra combustible desde el dep sito de combustible al carburador La llave de combustible tiene dos posiciones D ACTIVADO Con la manija en esta posici n el combustible fluye hacia el carburador El uso normal es con la manija en esta posici n 2 DESACTIVADO Con la manija en esta posici n el combustible no fluir Gire siempre la manija a esta posici n cuando el motor no est en funcionamiento ARRANQUE DE RETROCESO El arranque de retroceso se utiliza para arrancar el motor D Arranque de retroceso ATENCI N e Tire del arranque por resorte en l nea recta e Vuelva a colocar lentamente en su posici n original el arranque por resorte e No toque el arranque por resorte mientras el generador est en marcha PALANCA DE BLOQUEO DE RUEDA La palanca de bloqueo de rueda detie ne el movimiento del generador D LIBERACI N 2 BLOQUEO D
343. van de machine te laten maken AD00706 GENERATOR Eeenheid Wisselstroomvermogen Nominaale spanning Nominaale frekwentie Nominaale stroom Vermogen Continu nominaal actief vermogen Nominale vermogensfactor Beveiligingsschakeling Type Elektronisch Gelijkstroomuitgang Nominaale spanning Nominaale stroom Beveiligingsschakeling Type Gelijkstroombescherming Isolatieklasse BH EI H H B la EJ e la 122 Livello del rumore Il valore di rumorosit espresso legato alla macchina e non ne cessariamente un livello di sicu rezza di esercizio Essendoci una correlazione tra la rumorosita e il tempo di esposizione al rumore questo fa si che non si debbano escludere ulteriori protezioni sup plementari Vi sono molteplici fat tori che influenzano la durata di esposizione al rumore da parte dell utilizzatore ex l ambiente in cui si opera oppure altre fonti di rumore dati da pi macchinari o processi di lavorazione ravvicinati Si deve tenere conto che la durata di esposizione variare da zione a nazione in funzione delle norme vigenti Questa informazio ne consentir all utilizzatore di va lutare al meglio i rischi e le situa zioni pericolose AH00706 GENERATORE Unit di Misura Erogazione CA Tensione nominale Frequenza nominale Corrente nominale Potenza nominale Potenza attiva nominale continua Fattore di potenza
344. wezig zijn verwijder die dan 2 Koelluchtinlaat 4 Herstart de motor na deze controle OPMERKING e De stroomopbrengst van de generator wordt automa tisch teruggesteld als de motor wordt uitgezet en dan opnieuw gestart e Het overbelastingsverklik kerlampje rood kan eerst enkele seconden aan gaan bij gebruik van elektrische apparaten die een grote startstroom vereisen zoals een compressor of een dompelpomp Dit is echter geen defect br CD Quando la spia di sovraccarico si accende e la generazione di cor rente si arresta procedere come indicato 1 Spegnere tutti gli apparec chi elettrici collegati e arre stare il motore 2 Riportare la potenza totale degli apparecchi elettrici collegati entro la gamma d applicazione 3 Controllare che la presa d aria per il raffreddamento non sia ostruita e che non vi siano ostruzioni attorno al dispositivo di comando Rimuovere le eventuali ostruzioni 2 Presa d aria di raffreddamento 4 Riavviare il motore dopo il controllo NOTA MEN e L uscita CA del generatore si riazzera automaticamente quando il motore viene arre stato e quindi riavviato e La spia sovraccarico rossa potrebbe accendersi per pochi secondi quando si usano apparecchi elettrici che richiedono una grande corrente all avvio come un compressore o una pompa sommersa Tuttavia non si tratta di un guasto E A 8 D PXA 1 RE AE
345. x 1 3 E EES D N GRNL I C
346. z vous tous les mes sages de s curit suivant ce sym bole afin d viter des blessures voire la mort AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT signale un danger qui s il n est pas vit peut provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION Un ATTENTION indique les pr cautions particuli res prendre pour viter d endomma ger la machine ou d autres biens Un fournit les renseignements n cessaires la clarification et la simplification des divers travaux AF00032 AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DANS SON INT GRALIT AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR ED INFORMACI N IMPORTANTE DEL MANUAL En este manual la informaci n espe cialmente importante se indica me diante las siguientes notaciones A Este es el s mbolo de aviso de seguri dad Se utiliza para avisarle de posi bles riesgos de lesiones personales Obedezca todos los mensajes de se guridad que sigan a este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede ocasionar un accidente mortal o da os personales graves ATENCI N ATENCI N indica precauciones es peciales que se deben adoptar para evitar que el equipo u otros bienes re sulten da ados NOTA NOTA proporciona informaci n clave para facilitar o clarificar los procedi mientos AS00032 Ah ADVERTENCIA LEA DETENIDAMENTE

EF3000iSE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents