I03400_softly_U4V7:Mise en page 1.qxd - Support
Contents
1. Softly EE User s manual Manuel d utilisation e Manual de uso Benutzerhandbuch Handleiding voor de gebruiker EE ACTEON Equipment English Francais Espanol Deutsch Nederlands Spare parts Softly on wo A ENGLISH UNIVERSAL HIGH SPEED AMALGAMATOR FOR PRE MEASURED AMALGAM CAPSULES Thank you for choosing one of our products We are at your entire disposal for any question you may have Please find below the instructions for use of your SOFTLY After having connected the unit to the power supply main with earth 230V or 110V switch on your Sortly by pushing the green switch on the back of the unit Make your time mixing selection up down following the instructions of the amalgam supplier Insert the amalgam capsules into the fork placed under the front protection cover Start the working cycle by pushing start you can interrupt it by pushing stop For the external cleaning of your Sort use a soft cloth moistened with water and soap DISPOSAL AND RECYCLING As electrical and electronic equipment the device must be disposed of according to a specialized procedure for collection pick up and recycling or destruction in particular on the European market with reference to Directive 2002 96 EC of 27 01 2003 When your device reaches the end of its life we consequently recommend that you contact your dental equipment dealer or failing this the nearest ACTEON GROUP office the list2. accessoires tips handstuk pomp enz worden gebruikt die niet door SATELEC zijn geleverd de voorschriften die in dit document zijn vermeld niet in acht zijn genomen Opmerking De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan het apparaat en of de gebruikshandeling TECHNISCHE KENMERKEN e Nominale spanning 230 V 50 Hz 110 V 60 Hz op aanvraag e Opgenomen vermogen 50 W e Zekering 500 mAT 230 V 1 AT 110 V e Tweepolige schakelaar met groen verklikkerlampje ON e Mengfrequentie 4000 trillingen min e Trillingsamplitude 25 mm e Werking Intermitterend e Instelbare mengtijd 0 30 sec e Afmetingen 210 x 205 x 120 mm e Gewicht 3 1 kg Vervaardigd overeenkomstig de toepasbare reglementen De G tzen Via Roma 45 21057 OLGIATE OLONA VARESE Italy SPARE PARTS SOFTLY SPARE PARTS SOFTLY CODE Q TY PCS CONDENSER 230V TRANSFORMER 230V TRANSFORMER 115V MOTOR 230V MOTOR 115V FUSE 5x20 0 5A 230V 2pcs FUSE 5x20 1A 115V 2pcs OR 164 CASE RAL 9010 BASE RAL 9010 FORK COVER RAL 9010 FLASH RAL 9010 0 MOTOR SUPPORT 11 PB MOTOR SUPPORT 12 TINGLE 13 TINGLE 10x19 5mm OTT 14 ECCENTRIC 15 SHORT SPRING 2pcs 16 MEDIUM SPRING 2pcs 17 LONG SPRING 2pcs 18 SCREW TE M4 19 SPIRAL SPRING 20 SPRING ROPE 21 PULLEY 22 STIRRUP COVER 2pcs 23 SCREW AUTOF 3 5x13mm 24 ELECTRONIC MAIN BOARD 25 POWER CABLE 25 POWER CABLE AUSTRAL
3. el ctrica no conforme a las normativas vigentes otros usos que los especificados en este manual uso de accesorios insertos pieza de mano bomba distintos a los suministrados por SATELEC incumplimiento de las consignas contenidas en este documento Nota El fabricante se reserva el derecho de modificar el aparato y o el manual de empleo sin previo aviso CARACTER STICAS T CNICAS e Voltaje Nominal 230 V 50 Hz 110 V 60 Hz a petici n e Potencia absorbida 50 W e Fusible 500 mAT 230V 1 AT 110 V e Interruptor bipolar con indicador luminoso verde ON e Frecuencia de mezcla 4000 vibraciones mn e Amplitud 25 mm e Funcionamiento intermitente e T de vibraci n prog 0 30 sec e Dimensiones 210 x 205 x 120 mm e Peso total 3 1 kg Fabricado de conformidad con las reglamentaciones en vigor De G tzen Via Roma 45 21057 OLGIATE OLONA VARESE Italy DEUTSCH HOCHGESCHWINDIGKEITS UNIVERSAL MISCHGER T F R AMALGAM ZUM EINSATZ VORDOSIERTER AMALGAMKAPSELN Wir danken Ihnen f r die Wahl eines unserer Produkte Wir halten uns f r alle etwaigen Fragen voll zu Ihrer Verf gung Nachstehend finden Sie eine Gebrauchsanweisung f r Ihr SOFTLY Nach Anschlu des Ger ts an eine Versorgung mit 230 V 110 V unter Verwendung eines gut geerdeten Steckers schalten Sie das Sorny ein indem Sie den gr nen Schalter an der R ckseite des Ger ts bet tigen Wahlen Sie eine Zeiteinstellung aufw rts
4. of which is given in chapter 15 for information on how to proceed LIABILITY The manufacturer is not liable if the manufacturers installation recommendations have not been followed supply voltage electromagnetic environment etc repairs have been performed by persons not authorized by the manufacturer the device has been used in an electrical installation which does not comply with current standards the device has been used in a way which is not stipulated in this manual accessories tips handpiece pump etc other than those supplied by SATELEC have been used the instructions in this document have not been followed Note The manufacturer reserves the right to modify the device and or the user manual without notice TECHNICAL DATA e Nominal voltage 230V 50Hz 110V 60Hz upon request e Absorbed power 50W e Fuse 500mAT 230V 1AT 110 V e Bipolar Switch with green light ON e Mixing frequency 4000 vibrations mn e Amplitude 25 mm e Functioning intermittent e Programmable mixing time 0 30 sec e Dimensions 210 x 205 x 120 mm e Weight 3 1kg Manufactured in conformity with applicable regulations De G tzen Via Roma 45 21057 OLGIATE OLONA VARESE Italy FRANCAIS MELANGEUR HAUTE VITESSE UNIVERSEL D AMALGAMES POUR CAPSULES PRE DOSEES Merci d avoir choisi un de nos produits Nous sommes a votre entiere disposition pour repondre a toutes vos questions Veuillez trouver ci
5. red 230 V o 110 V poner el equipo en marcha pulsando el interruptor verde de la parte trasera del mismo Seleccionar el tiempo de funcionamiento UP DOWN siguiendo las instrucciones del fabricante de la amalgama tipo de amalgama Colocar la c psula de la amalgama en la pinza de sujecci n situada bajo la tapa de protecci n Iniciar el ciclo presionando la tecla START Se puede interrumpir dicho ciclo presionando la tecla de paro STOP Para la limpieza externa del aparato utilizar un pano humedecido con agua y jabon ELIMINACI N Y RECICLADO Tratandose de Equipos El ctricos y Electr nicos la eliminaci n del aparato debe ser realizada por un centro especializado en recogida retirada y reciclado o destrucci n especialmente en el mercado europeo en referencia a la Directiva n 2002 96 CE del 27 01 2003 Por lo que cuando el aparato llegue al final de su vida til recomendamos ponerse en contacto con el distribuidor de materiales dentales o en caso contrario el centro ACTEON GROUP cuya lista se proporciona en el capitulo 15 mas cercano para que le indique el procedimiento a seguir RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El fabricante no se responsabiliza en caso de incumplimiento de las recomendaciones del fabricante durante la instalaci n tensi n red entorno electromagnetico intervenciones o reparaciones efectuadas por personas no autorizadas por el constructor uso en una instalaci n
6. IA 32000219 26 FORK SUPPORT 27500449 SP 1 2 2 3 3 4 4 5 6 7 8 9 1 Lol Go ul TU un me un me I N Gol Got un mi Go G O V Vv Gol MI CO Nm Go 00 D D D VU Lol Go TU un me N GO un me 2 Lol Go ul ZI ZE ZE Sl SS S S S S o D D d un me EA 5 KA EN NN En 10 NN EJE 5 16 18 ER TU ans 29 BACK PANEL SP 30 SNAP IN PLUG 10A 3mm K B 31 BIPOLAR SWITCH WITH GREEN LIGHT 32 SP 32 STRIP 2 5x160 33 SP 33 STRIP 7 6x360 2pcs 34 SP 34 MICROSWITCH 5 37 GROWER WASHER 93 6pcs 40 GROWER WASHER 94 5pcs a 44 44 SCREW M3x16mm 4pcs 45 45 SCREW M4x20mm 2pcs 46 LOW SELF BLOCKING NUT 08 47 SEEGER PS 8x14x1 51 SCREW M4x12mm 52 QUARRY GRAIN ES M3x8mm 53 SCREW AUTOF 3 5x12mm i 11 un me me ms un o D D D un me ul VU un 5 un un oo DU un me un me un me TU I A EE 30 En ER Era EA 35 EA EE EAE EA KS KSE EA EE ES ES SATELEC A Compan
7. abw rts nach den Anweisungen des Amalgamlieferanten Setzten Sie die Amalgamkapseln in die unter der Frontabdeckung angebrachte Gabel ein Schalten Sie den Mischvorgang mit der Start Taste ein eine Unterbrechung ist mit der Stop Taste m glich Die Au enseite Ihres reinigen Sie mit einem weichen Tuch unter Verwendung von Wasser und Seife ENTSORGUNG UND RECYCLING Da es sich bei diesem Ger t um ein Elektro und Elektronikger t handelt muss das Ger t gem dem besonderen Verfahren f r Sammlung Abtransport und Recycling oder Vernichtung entsorgt werden insbesondere auf dem europ ischen Markt gem der Richtlinie Nr 2002 96 CE vom 27 01 2003 Wenn Ihr Ger t entsorgt werden soll empfehlen wir Ihnen deshalb den n chstgelegenen H ndler f r Dentaltechnik oder andernfalls die Website von ACTEON GROUP siehe Liste in Kapitel 15 zu konsultieren der Ihnen die Vorgehensweise mitteilt HERSTELLERHAFTUNG Die Haftung des Herstellers kommt nicht zum Tragen wenn die Anweisungen des Herstellers bei der Installation Netzspannung elektromagnetische Umgebung nicht beachtet werden wenn Interventionen oder Reparaturen von Personen ausgef hrt werden die vom Hersteller nicht autorisiert wurden wenn das Ger t mit einer elektrischen Anlage benutzt wird die die geltenden Vorschriften nicht erf llt wenn das Ger t zu anderen Zwecken gebraucht wird als sie in dieser Bedienungsanleitung angege
8. ben sind wenn Zubeh r Spitzen Handst ck Pumpe verwendet wird das nicht von SATELEC geliefert wurde wenn die in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden Hinweis Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Ger t und oder die Bedienungsanleitung ohne Vorank ndigung zu ndern TECHNISCHE DATEN e Nennspannung 230 V 50 Hz 110 V 60 Hz nach Anfrage e Leistungsaufnahme 50 W e Sicherung 500 mAT 230V 1 AT 110 V e Zweipolschalter mit gr ner Anzeigelampe EIN e Frequenz f r den Mischvorgang 4000 schwingungen mn e Maximale Schwingungsweite 25 mm e Arbeitsweise intermittierend e Programmierbare Mischzeit 0 30 sec e Abmessungen 210 x 205 x 120 mm e Gewicht 3 1 kg Hergestellt in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften De G tzen Via Roma 45 21057 OLGIATE OLONA VARESE Italy NEEDERLANDS HANDLEIDING HOGESNELHEIDS AMALGAAMMENGER VOOR VOORGEDOSEERDE CAPSULES Bedankt dat u een van onze producten gekozen hebt We staan volledig tot uw beschikking om uw vragen te beantwoorden Hierna vindt u de handleiding voor het gebruik van uw SOFTLY Na aansluiten van het toestel in een 230 V stekker met aarding schakelt men de Sorry aan door de groene knop op de achterzijde in te drukken Stel de mengtijd in up down volgens de richtlijnen van uw amalgaamleverancier Steek de amalgaamcapsule in de vork die zich vooraan op het toestel onder het beschermdeksel bev
9. dessous les instructions d utilisation de votre Apres avoir branch l appareil sur une prise avec terre 230 V ou 110 V mettre sous tension votre Sortiv en poussant le bouton vert au dos de l appareil Faites votre s lection du temps de m lange up down en suivant les instructions de votre fournisseur d amalgames Ins rez la capsule d amalgame dans la fourchette plac e sous le couvercle de protection l avant de l appareil D marrez le cycle en poussant le bouton start et attendre la fin du cycle Vous pouvez l interrompre en appuyant sur stop Pour nettoyer le boitier de votre Sorry utilisez un chiffon doux humidifi avec de l eau et du savon ELIMINATION ET RECYCLAGE En tant qu Equipements Electriques et Electroniques l limination de l appareil doit tre r alis e selon une fili re sp cialis e de collecte d enl vement et de recyclage ou destruction en particulier sur le march europ en en r f rence la Directive n 2002 96 CE du 27 01 2003 Lorsque votre appareil est arriv en fin de vie nous vous recommandons de contacter votre revendeur de materiels dentaires ou a d faut le site ACTEON GROUP dont la liste figure au chapitre 15 le plus proche afin que vous soit indiquee la marche a suivre RESPONSABILITE DU FABRICANT La responsabilit du fabricant ne sera pas engag e en cas du non respect des recommandations du fabricant lors de l installation t
10. ension r seau environnement lectromagn tique d intervention ou de r parations effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur d utilisation sur une installation lectrique non conforme aux r glementations en vigueur d utilisations autres que celles sp cifi es dans ce manuel d utilisation d accessoires inserts pi ce main pompe autre que ceux fournis par SATELEC du non respect des consignes contenues dans ce document Nota le fabricant se r serve le droit de modifier l appareil et ou le manuel d utilisation sans pr avis CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Voltage nominal 230 V 50 Hz 110 V 60 Hz sur demande e Puissance absorb e 50 W e Fusible 500 mAT 230V 1 AT 110 V e Interrupteur bipolaire avec t moin lumineux vert ON e Fr quence de m lange 4000 vibrations mn e Amplitude de vibration 25 mm e Fonctionnement intermittent e Dur e de m lange programmable 0 30 sec e Dimensions 210 x 205 x 120 mm e Poids 3 1 kg Fabriqu en conformit avec les r glementations en vigueur De G tzen Via Roma 45 21057 OLGIATE OLONA VARESE Italie ESPANOL MEZCLADOR UNIVERSAL DE ALTA VELOCIDAD PARA CAPSULAS DE AMALGAMA Gracias por haber elegido uno de nuestros productos Estamos a su disposici n para atender a todas sus preguntas A continuaci n encontrar las instrucciones de utilizaci n de su Sorry Una vez conectado el aparato a la
11. indt Start de mengcyclus door op de start knop te drukken en wacht tot de cyclus afgelopen is U kunt de cyclus onderbreken door een druk op de stop knop Reinig de behuizing van uw Sort met een zacht doekje met water en zeep VERWIJDERING EN RECYCLING Omdat het een apparaat betreft dat valt onder het begrip elektrische en elektronische apparatuur moet bij afdanking een speciale procedure worden gevolgd voor inzameling terugname recycling en vernietiging van dit afval in het bijzonder op de Europese markt volgens EEEA Richtlijn 2002 96 EG van 27 01 2003 Wanneer u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur wilt afdanken raden wij u daarom aan om contact op te nemen met de dichtstbijzijnde leverancier van tandheelkundige apparatuur of indien niet mogelijk de dochteronderneming van de ACTEON GROUP waarvan u de lijst vindt in hoofdstuk 15 om te vragen hoe u te werk moet gaan VERANTWOORD ELIJKHEID VAN DE FABRIKANT De verantwoordelijkheid van de fabrikant geldt niet als de aanbevelingen van de fabrikant tijdens de installatie niet zijn opgevolgd spanning lichtnet elektromagnetische omgeving enz er ingrepen of reparaties zijn uitgevoerd door personen die niet daarvoor door de fabrikant zijn geautoriseerd het apparaat is aangesloten op een elektrische installatie die niet voldoet aan de geldende voorschriften op andere wijze gebruik ervan is gemaakt dan in dit handboek is aangegeven
12. y of ACTEON Group 17 avenue Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com ACTEON Equipment 04 2010 I REF 103400 U4 V7
Download Pdf Manuals
Related Search