Manuel d`utilisation
Contents
1. fig 19 Nr 15 Levier de commande de marche Position centra le Position de serrage du frein de service Position centra le droite Frein de parking pour le d marrage du moteur Position I Marche avant Position II Marche arri re Si lors de d placements sur de longues pentes le r gime moteur est charg ramener le l g rement le levier de commande de marche Cette manuvre 26 BOMAG permet de soulager l installation hydraulique et galement le moteur Diesel fig 20 Nr 16 Levier de r glage du r gime Position I pleine charge position pour le service et la vibration Position II ralenti A Attention Le d placement et la vibration doivent tou jours tre effectu s avec le r gime maxi R g ler la vitesse de d placement uniquement au moyen du levier de commande de marche Nr 17 Bouton de crantage du levier de r g lage du r gime Tirer le bouton le levier peut tre d plac sur position II Rel cher le bou ton le levier est verrouill en posi tion I fig 21 Nr 18 Interrupteur d allumage BW 211 D 3 PD 3 Position P 0 allumage coup moteur arr t La cl de contact peut tre retir e Position I allumage mis Tous les t moins de contr le et d avertis sement l indicateur des d fauts s allument momenta n ment L clairage peut tre mis en service Le moteur ne peut tre d marr que si le levier2. BOMAG Instructions de service Instructions d entretien ions r gulation m la responsabilit j i roducteur et a directives de S cu BW 211 D 3 BW 211 PD 3 S N 101 580 37 Rouleau monocylindre automobile No du catalogue 008 139 22 10 2001 BOMAG CC D claration de conformit europ enne selon les directives europ ennes relatives aux machines 98 37 CEE annexe ITA Nous certifions que le produit fabriqu en s rie D nomination Compacteur monoroue automobile Type BW 211 D 3 BW 211 PD 3 Fabricant BOMAG GmbH amp Co OHG Boppard Num ro de s rie v plaque de type est conforme aux dispositions fondamentales des directives europ ennes suivantes Machines 98 37 CEE Compatibilit Electromagn tique 89 336 CCE modif e par directives 92 31 CEE et 93 68 CEE Normes harmonis es EN 500 1 et EN 500 4 Un chantillon de ce produit a t examin de la commission des Travaux Publics service de v rification et de certification et est enregistr sous le num ro Cette d claration de conformit europ enne n est valable qu en relation avec le contenu de la livraison correspondante de BOMAG GmbH amp Co OHG ct le signe appliqu visiblement la machine Boppard 11 2001 BOMAG GmbH amp Co OHG Theo D tsch Manager de projet BOMAG GmbH amp Co OHG Industriegebiet Hellerwaild D 56154 Boppard F 1 Caract ristiques techniques BW 211 D 3 PD 3 BOMAG
3. fig 6 Nr 2 Indicateur du niveau de carburant BW 211 D 3 PD 3 Indique la r serve en carburant dans le r servoir fig 7 Nr 3 Compteur horaire Additionne les heures de service lorsque le moteur est en marche Les travaux d entretien doivent tre effectu s en fonction des heures de service indiqu es O 595 054 Indicateurs et l ments de commande fig 9 Nr 5 Interrupteur rotatif vibration Position centra le Vibration arr t e Position gau che Petite amplitude haute fr quence Position droite Grande amplitude basse fr quence fig 8 Nr 4 Bouton poussoir klaxon fig 10 Nr 6 Interrupteur rotatif r gimes de con duite Position Tor tue r gime de travail sur sol hori zontal Position Banda ge lorsque le bandage patine Position Rou es lorsque les roues patinent BW 211 D 3 PD 3 BOMAG 23 Indicateurs et l ments de commande Position Li v re r gime de transport par ex lors des d placements vers le chantier fig 11 Nr 7 Indicateur de colmatage du filtre air Indique le colmatage effectif du filtre air m me avec le moteur l arr t Effectuer l entretien du filtre lorsque la tige jaune a atteint la mention Service fon rouge Apr s l entretien appuyer sur le bouton pour re mettre l indicateur z ro STO 595 068 fig 12 Nr 8 Interrupteur d arr t d urgence Le moteur diesel est arr t
4. rieur celui des fusibles grill s ou les r parer avec du fil de fer Risque d incendie D brancher la batterie avant de proc der des travaux de soudure Travaux sur la batterie Ne pas fumer pas de feu ni de flamme nue lors de travaux sur la ba terie Ne pas mettre l acide en contact avec les mains ou les v tements Laver les blessures caus es par l acide avec de l eau claire et consulter un m de Cin Les objets m talliques outils bagues bracelets ne doivent pas entrer en contact avec les bornes des batterie Risque de court circuit et de br lures D visser les bouchons de la batterie durant la re charge pour viter la formation de gaz explosifs Observer les prescriptions respectives lors d un d marrage l aide d une batterie de r serve Evacuer les vieilles batteries conform ment aux prescriptions BW 211 D 3 PD 3 Directives de s curit Couper le courant de recharge avant de d bran cher pinces aux bornes de la batterie Assurer une ventilation parfaite en particulier lors que les batteries sont recharg es dans un local ferm Travaux sur l installation d alimentation en car burant Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Pas de feu nu ne pas fumer ne pas d verser de carburant Eponger le carburant d vers ne pas le laisser in filtrer dans le sol mais l vacuer de mani re non polluante Travaux aux roues et pneumatiques L clatement d un pneumatique p
5. 3 Ne pas faire le plein de carburant dans un local ferm e la r serve en carburant v remplir en cons quence e la contenance en eau du d canteur dans l ins tallation carburant v vider en cons quen ce e les racleurs v les r gler e la pression de gonflage des pneus valeurs voir caract ristiques techniques A Attention Veiller ce que les deux pneus soient gonfl s la m me pression BW 211 D 3 PD 3 Utilisation 4 3 D marrage du moteur Risque d accident Boucler syst matiquement la ceinture de s curit Danger d explosion Ne jamais utiliser de produits d aide au d mar rage en vaporisateur ou d autres liquides in flammables pour le d marrage Attention Lorsque le moteur n a pas tourn pendant plu sieurs semaines faire tourner celui ci unique ment au moyen du d marreur jusqu ce que le t moin lumineux de la pression d huile mo teur s teigne Le moteur diesel est quip d un dispositif de d marrage flamme qui rend un d marrage m me par temp rature tr s basse possible 580 015 fig 25 e Boucler la ceinture de s curit fig 25 BOMAG 31 Utilisation 574 595 063 fig 28 e Contr ler si le levier de commande de marche V rifier si l interrupteur d arr t d urgence fig fig 26 est bien enclench en position de frei 28 est d verrouill nage vers la droite fig 29 fig 27 e Positionn
6. 9 Caract ristiques techniques fig 4 Dimensions en A mm BW 211 D 3 2868 BW 211 PD 3 2868 Poids Poids op rationnel CE CE avec cabine et ROPS Charge sur bandage CE CE Charge sur essieu arri re CECE Charge lin aire statique Performances Vitesse de marche 1 Vitesse de marche 2 Vitesse de marche 3 Vitesse de marche 4 Tenue en pente maxi en fonction du sol Entrainement Constructeur du moteur Type Refroidissement Nombre de cylindres Puissance DIN ISO 9249 R gime 10 B 2250 2250 D 1500 1480 H2 H 2970 2970 2268 2268 kg kg kg kg cm km h km h km h km h KW tr min BOMAG K L O1 490 490 5610 60 5610 60 BW 211 D 3 10620 6270 4350 29 4 des 0 6 0 9 0 135 47 Perkins 1006 60T Eau 6 103 2200 O2 580 076 60 39 60 39 2130 2130 BW 211 PD 3 11620 7270 4350 29 4 Perkins 1006 60T Eau 6 103 2200 BW 211 D 3 PD 3 Carburant Equipement lectrique Mode d entra nement Essieux moteurs Freins Frein de service Frein de parking Direction Mode Commande Vibration Bandages vibrants Mode d entrainement Fr quence Amplitude Pneumatiques Dimensions Pression de gonfilage Quantit s de remplissa ge Moteur Carburant Huile hydraulique Liquide de refroidisse ment BW 211 D 3 PD 3 Sous r serve de modifications techniques Hz
7. Indicateurs et l ments de commande avant de mettre la machine en service Ce chapitre contient la description d taill e de tous les indicateurs et l ments de commande 30 BOMAG 4 2 V rifications avant la mise en service Les v rifications suivantes sont effectuer avant chaque journ e de travail ou avant une p riode de travail plus longue Risque d accident Observer galement les directives de s curit du chapitre 2 de ces instructions Stationner la machine sur un sol horizontal avant de proc der aux v rifications V rifier e l tanch it du r servoir et des conduites de carburant e le serrage correct des raccords viss s e le fonctionnement de la direction e la propret et les endommagements de la ma chine e la pr sence d un manuel d instructions de ser vice et d entretien appropri e l entretien conforme aux prescriptions Les travaux d entretien suivants sont d crits dans le chapitre Entretien toutes les 10 heures de ser vice e le niveau d huile moteur Les installations hydrauliques remplies avec de l huile Panolin HLP Synth 46 doivent toujours tre compl t es avec la m me huile Consulter le ser vice des huiles du producteur respectif pour les autres huiles base d ester e le niveau d huile hydraulique v remplir en cons quence e le niveau du liquide de refroidissement v remplir en cons quence Risque d incendie BW 211 D 3 PD
8. V rifier le ni veau d huile ou faire r parer le moteur Eteint apr s le d marrage du moteur 460 011 fig 15 Nr 11 T moin d avertissement temp rature du liquide de refroidissement Allum lorsque la temp rature du li quide de refroidissement est trop lev e l avertisseur so nore retentit Attention Nettoyer le radiateur V rifier le niveau du liqui de de refroidissement BW 211 D 3 PD 3 fig 16 Nr 12 T moin de charge de la batterie Allum lors de la mise de l allumage test en cas de perturbations de la charge durant le service Eteint A Attention La batterie n est pas recharg e lorsque le t moin est allum avec le moteur en marche Lo caliser puis faire supprimer la panne apr s le d marrage du moteur fig 17 Nr 13 Indicateur de colmatage du filtre huile hydraulique e V rifier le colmatage avec le moteur en mar che et l huile temp rature de service e Si besoin enfoncer la tige La tige reste enfonc e l ment du filtre huile en ord re La tige ressort remplacer l l ment du filtre huile BOMAG 29 Indicateurs et l ments de commande AAA A 4 4 A A 4 4 PX PA fig 18 Nr 14 Bouton poussoir vibration e Pr s lectionner ou enclencher les fr quences de la vibration au moyen de l interrupteur de s lection e Appuyer sur le bouton poussoir pour mettre en service ou arr ter la vibration
9. buse R glage du flux r gler resp ouvrir ou fermer en actionnant le clapet Nr 23 Bo tier fusibles cabine ue libre 2 7 5A Plafonnier 3 7 5A Essuie glace lave glace ar ri re 4 7 5A Essuie glace lave glace avant 5 7 5A Gyrophare 6 7 5A Ventilation du chauffage radio Risque d incendie Equipement optionnel Equipement optionnel 28 BOMAG Ne pas installer de fusible avec un amp rage plus lev ou ponter un fusible d fectueux Nr 24 Interrupteur bascule ventilation du chauffage Nr 25 Interrupteur bascule gyrophare Nr 26 Interrupteur bascule essuie glace lave glace avant Nr 27 Interrupteur bascule essuie glace lave glace arri re Nr 28 Plafonnier Allum tourner le verre du plafonnier vers la droite Eteint tourner le verre du plafonnier vers la gauche Nr 29 R dglette pour l aspiration d air frais Pour le d placement de la r glette desserrer le bouton de r glage R glette vers la gauche position recyclage de l air R glette vers la droite position air frais Enclencher galement le ventilateur du chauffage Equipement optionnel Equipement optionnel Equipement optionnel BW 211 D 3 PD 3 4 Utilisation BW 211 D 3 PD 3 BOMAG 29 Utilisation 4 1 Remarques g n rales Si vous n tes pas familiaris avec les indicateurs et l ments de commande lisez attentivement le chapitre 3
10. de commande de marche se trouve sur position de freinage L interrupteur d allumage dispose d un verrou de red marrage Tourner la cl de contact jusqu a la position 0 avant de d marrer le moteur une nou velle fois Position Il pr chauffage d marrage des temp raturesinf rieures 10 C Position Ill tourner la cl contre la pressi on du ressort le moteur d marre Ramener la cl sur position l lorsque le moteur a d marr N Attention Laisser chauffer le moteur avant de com mencer les travaux Ne pas laisser tourner le moteur de plus de 10 minutes au ralenti Ne pas arr ter subitement le moteur en pleine charge mais le laisser tourner un moment au ralenti pour compenser la temp rature BW 211 D 3 PD 3 Indicateurs et l ments de commande fig 22 Nr 19 Vanne d arr t chauffage de la cabine L changeur du chauffage de la cabine est alimen t en nergie calorifique par le circuit de refroidis sement du moteur Position Chauffage de la cabine arr t Position Il Chauffage de la cabine en pleine puissance Nr 20 Fusible principal batterie 120A F00 Le fusible principal se trouve dans le caisson de la batterie Nr 21 Libre Equipement optionnel BOMAG 27 Indicateurs et l ments de commande fig 24 Nr 22 Buse d a ration de l appareil de ch auffage Orientation du flux tourner l ext rieur de la
11. ge du conducteur La valeur effective pond r e de l acc l ration d termin e selon ISO 2631 partie 1 se situe env lt 0 5 m sec Valeur de la vibration aux bras et mains La valeureffective pond r e de l acc l ration d termin e selon ISO 8662 partie 1 se situe env lt 2 5 m sec 12 BOMAG BW 211 D 3 PD 3 2 Directives de s curit BW 211 D 3 PD 3 BOMAG 13 Directives de s curit Remarques g n rales Cette machine BOMAG est construite selon les derni res connaissances et r gles de la tech nique N anmoins elle comporte des dangers pour le personnel et les biens si e elle est mise en service dans des champs d application non conformes l emploi pr vu e elle est mise en service par un personnel non instruit et form elle est modifi e de mani re non conforme e les r glementations de s curit ne sont pas respect es Par cons quent chaque personne charg e de l utilisation de l entretien et de la r paration de la machine doit conna tre et respecter ces r glementations Si besoin faire confirmer par signature En plus de ces r glementations les prescriptions suivantes sont galement respecter e r glements pour la pr vention des accidents du travail e r gles de s curit technique et routi res g n rales directives de s curit en vigueur dans les pays respectifs L exploitant de la machine est en devoir de conna tre ces directives et de
12. le type de conduite cor rect tage de pression soit mont au bon endroit Travaux sur le moteur Arr ter le moteur avant d ouvrir le capot Vidanger l huile moteur temp rature de service Risques de br lures Eponger l huile d bord e recueillir l huile de vi dange et l vacuer de mani re non polluante BW 211 D 3 PD 3 Stocker les filtres us s et autres mat riaux huileux dans un r cipient s par pour les vacuer de ma ni re non polluante Ne pas laisser tra ner des outils ou autres objets dans le compartiment moteur pouvant causer des d t riorations Les r gimes ralenti et plein gaz ne doivent pas tre modifi s car ceux ci influencent les valeurs des gaz d chappement et peuvent entra ner des endommagements au moteur et l entra nement Les turbocompresseurs travaillent tr s de hau tes temp ratures Par cons quent viter de mettre les mains les outils ou des mat riaux en contact avec les ouvertures d entr e ou de sortie du turbo compresseur et ne pas toucher de surfaces chau des Contr ler ou changer le liquide de refroidisse ment uniquement lorsque le moteur est froid Recueillir le liquide de refroidissement et l vacuer de mani re non polluante Travaux sur l installation lectrique D brancher la batterie avant d entreprendre des travaux sur l installation lectrique et la recouvrir d un mat riau isolant Ne pas installer de fusibles d un amp rage sup
13. les personnes ne quit tent pas la zone de danger apr s avoir t averties Lorque le moteur est en marche ne pas s appro cher ou se tenir dans la zone d articulation de la machine Danger d crasement D placement Imm diatement actionner l interrupteur d urgence dans des situations dangereuses Ne pas utiliser l interrupteur d arr t d urgence comme frein de service BW 211 D 3 PD 3 Ne remettre la machine en service qu apr s avoir limin le danger qui a caus le d clenchement de l arr t d urgence Prendre les mesures suivantes lorsque la machine est entr e en contact avec une ligne de haute ten SION e Ne pas quitter le poste de commande e Avertir les personnes qui se tiennent aux alen tours de ne pas s approcher de la machine e Si possible retirer la machine de la zone de danger e Ordonner la coupure du courant Ne commander la machine que du poste de com mande Garder les porti res de la cabine ferm es Ne pas r gler le si ge du conducteur durant le d placement Ne pas grimper sur ou sauter de la machine en d placement Immobiliser la machine avant de changer le sens de marche Ne pas utiliser la machine pour transporter des personnes Arr ter la machine si elle fait des bruits anormaux ou fume consid rablement Localiser puis suppri mer la cause de la perturbation Garder une distance appropri e des bordures et talus et viter toute manoeuvre pouvant influence
14. machine e aligner les deux ch ssis dans l axe de la ma chine pour faciliter la descente du et la mon t e sur le v hicule e hRamener le levier de commande de marche sur position neutre Serrer le frein de parking Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Fermer la cabine cl Assurer la machine contre une utilisation non autoris e Ne pas sauter de la machine mais se servir des chelles et poign es pour descendre du v hicule Si la machine en stationnement pr sente un obs tacle pour la circulation assurer celle ci par des mesures appropri es et visibles Stationnement en pente Bloquer les bandages avec des cales m talliques Remplissage du carburant Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Ne faire le plein en carburant qu avec le moteur et le chauffage auxiliaire arr t s Ne pas faire le plein en carburant dans un local clos Pas de feu ni de flamme nue Ne pas fumer BOMAG 17 Directives de s curit Ne pas d verser de carburant Eponger le carbu rant d vers et ne pas le laisser infiltrer dans le sol Essuyer le carburant d vers Tenir les salet s et l eau loign s du carburant Un r servoir carburant avec des fuites peuvent exploser Veiller l tanch it du couvercle du r servoir et l changer si besoin Mesures de protection contre les incendies S informer sur l emplacement et l emploi des ex tincteurs Observer les instructions d aver
15. ter la proc dure sur le c t oppos Uniquement version CE fig 50 e D visser le bouchon 1 fig 50 e Poser le fer en U 5 sur le carter de frein 2 et visser la vis 4 jusqu en but e dans le ta raudage 3 e Visser l crou 6 et le tendre d env un tour Le bandage doit tourner librement Apr s le remorquage A Attention Bloquer la machine avec des cales avant de d crocher la barre de remorquage Equipement optionnel BW 211 D 3 PD 3 Utilisation Resserrer les cartouches des limiteurs de hau te pression 4 13 Transport e D visser les broches filet es l essieu jus qu en but e et resserrer les contre crous e D poser le dispositif de desserrage du frein Risque d accident uniquement version CE au moteur du ban dage et visser le bouchon N utiliser que des rampes de chargement d une capacit et d une stabilit suffisantes S assurer qu aucune personne ne soit mise en danger lors d un d rapage ou basculement de la machine Arrimer la machine contre tout d placement d rapage ou basculement Ne pas se tenir sous une charge suspendue Toujours utiliser des manilles aux points de fixation pour charger arrimer et lever la machi ne e Mettre le dispositif de blocage de l articulation fig 51 en place BW 211 D 3 PD 3 BOMAG 41 Utilisation 580 122 fig 52 e Arrimer la machine sur le moyen de transport par les quatre oeillets des ch ssis avant
16. Caract ristiques techniques BW 211 D 3 Diesel 12 hydrostatique 2 hydrostatique hydro m c Articulation hydrostatique hydrostatique 30 36 1 8 0 9 Goodyear 23 1 18 26TL bars litres litres litres litres BOMAG 8PR AWT 1 0 13 250 16 BW 211 PD 3 Diesel 12 hydrostatique 2 hydrostatique hydro m c Articulation hydrostatique hydrostatique 30 36 1 64 0 82 Goodyear 23 1 18 267TL 8PR AWT 1 0 13 290 16 11 Caract ristiques techniques Les donn es suivantes concernant le bruit et la vibration ont t d termin es conform ment aux di rectives CE 91 368 EWG avec le moteur d entra nement sur r gime nominal et vibration en marche sur support lastique Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et de mise en oeuvre Niveaux sonores Les niveaux sonores exig s conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 f de la directive CE sont les sui vants Niveau de pression acoustique au poste de conduite avec cabine Loa 76 7 dB A Puissance acoustique Lwa 108 6 dB A Ces valeurs ont t d termin es selon ISO 3744 pour la puissance acoustique Lwa et ISO 6081 pour le niveau de pression acoustique Lpa au poste de conduite Donn es concernant la vibration Les donn es sur la vibration exig es parda directive CE conform ment l annexe 1 paragraphe 3 6 3a sont les suivantes Valeur de la vibration sur le corps si
17. bilise le levier en position 0 Risque d accident Lors du stationnement en pente enclencher le levier de commande de marche sur position de freinage soit vers la droite Remarques importantes sur la condui te Attention Lors du changement du sens de marche rame ner momentan ment le levier de commande de marche en position 0 jusqu ce que la ma chine soit immobile avant de le d placer dans le nouveau sens de marche Ne pas d placer le levier par coups Ne r gler la vitesse de marche qu avec le levier de commande de marche Le levier de com mande d acc l rateur reste sur pleins gaz du rant le service Ramener lentement le levier de commande de marche pour freiner la machine dans une des cente Ramener lentement le levier de commande de marche si le moteur peine durant une mont e ou s lectionner un plus petit r gime BOMAG 39 Utilisation 4 6 Issue de secours Lors d un renversement de la machine et coince ment de la porti re du conducteur la fen tre droite de la cabine peut tre utilis e comme issue de se cours 36 BOMAG 4 7 Serrage du frein de parking arr t de la machine e Actionner lentement le levier de commande de marche fig 38 en position Neutre et en cranter le levier vers la droite en position de freinage La machine est automatiquement frein e hydros tatiquement le frein de parking est serr Le frein de parking est galement automatique m
18. du conducteur 16 BOMAG Positionner tous les leviers de commande sur po sition neutre avant de d marrer le moteur Ne pas utiliser de produits d aide au d marrage tels que Startpilote ou ther pour d marrer le moteur Apr s le d marrage v rifier les instruments d indi cation Mise en marche avec batterie auxiliaire Relier les p les Plus entre eux et les p les Moins entre eux c ble de masse Toujours brancher le c ble de masse en dernier et le d brancher en premier Un faux branchement cause des d t rio rations graves l installation lectrique Ne jamais d marrer le moteur par court circuitage des raccords du d marreur tant donn que dans ce cas la machine peut imm diatement se mettre en mouvement Mise en marche dans des locaux ferm s Les gaz d chappement sont dangereux Par con s quent pr voir une ventilation en air frais suffi sante lors de la mise en marche de la machine dans un endroit clos Conduite de la machine Personnes se tenant dans la zone de danger Lorsque la machine est renvers e sur le c t et que la porti re de la cabine est bloqu e utiliser la fen tre de droite comme issue de secours Avant chaque mise en service lors de la reprise du travail en particulier lors du d placement re culons v rifier si des personnes ou obstacles se trouvent dans la zone d volution Klaxonner en cas de besoin Interrompre imm diatement les op rations si
19. ent bloqu lors de l arr t du moteur BW 211 D 3 PD 3 4 8 Arr t du moteur A Attention Aligner les deux ch ssis dans l axe de la ma chine pour faciliter la mont e et la descente de la machine 580 014 e Ramener lentement le levier de commande de marche fig 39 sur position neutre et l en clencher vers la droite en position de freinage Z O L A S PA N 4 29 D j fig 40 e Tirer sur la bague de verrouillage 19 fig 40 et ramener le levier de commande d acc l ra teur 18 sur position Il ralenti Ne pas subitement arr ter le moteur en pleine charge mais le laisser marcher un moment au ra lenti pour compenser la temp rature BW 211 D 3 PD 3 Utilisation P amp 581 021 fig 41 Tourner la cl de contact fig 41 sur position O ou P puis retirer la cl Le frein de parking se serre automatiquement apr s l arr t du moteur Risque d accident Assurer la machine contre toute utilisation non autoris e Retirer la cl de contact et fermer cl la cabine du conducteur BOMAG 37 Utilisation 4 9 Mise en marche et arr t de la vibration Risque de d t rioration Lors de travaux de compactage en zone urbai ne v rifier les effets de la vibration sur les b timents et les conduites enfouies dans le sol gaz eau lectricit et si n cessaire interrom pre les travaux avec vibration Ne jamais enclencher la vibration sur des sols d
20. er et tenir le levier de commande e Commuter l interrupteur rotatif de s lection du d acc l rateur fig 29 sur 1 2 r gime mode de vibration fig 27 sur position 0 vi bration arr t e 581 019 fig 30 Tourner la cl de contact fig 30 sur position 32 BOMAG BW 211 D 3 PD 3 Les t moins de contr le de la batterie de la pres sion de l huile moteur s allument A Attention Ne pas actionner le d marreur plus de 20 se condes d affil e et effectuer une pause d une minute entre deux proc dures de d marrage Localiser la cause de la panne si le moteur ne d marre pas apr s le deuxi me essai Utilisation N Attention La dur e du pr chauffage ne doit pas d passer 15 secondes et le temps d un d marrage inin terrompu plus de 20 secondes Respecter une pause d une minute entre deux essais de d marrage D terminer la cause de la panne si le moteur ne tourne pas apr s le deuxi me essai de d marrage fig 31 e Tourner la cl de contact sur position III le d marreur vire le moteur fig 31 e D s que le moteur a d marr repositionner la cl sur position Les t moins de contr le de la batterie de la pres sion de l huile moteur s allument e Baisser le r gime lorsque le moteur tourne rond N Attention Laisser chauffer le moteur un moment Toute fois le moteur ne doit pas tourner au ralenti plus de 10 minutes D marrage basse temp rature Dan
21. es par un personnel qualifi et autoris Se ser vir du manuel de r paration cet effet Les gaz d chappement sont dangereux Par con s quent pr voir une ventilation en air frais suffi sante lors de la mise en marche de la machine dans un endroit clos Inspections Les machines de compactage doivent tre inspec t es en fonction de leur mise en service et au moins une fois par an par un inspecteur sp cialis 20 BOMAG BW 211 D 3 PD 3 3 Indicateurs et l ments de commande BW 211 D 3 PD 3 BOMAG 21 Indicateurs et l ments de commande 3 1 Remarques g n rales Si vous n tes pas familiaris avec les indicateurs et l ments de commande lisez attentivement ce chapitre avant de mettre la machine en service Il contient la description d taill e de toutes les fonctions Le chapitre 4 Utilisation ne d crit les diff rentes phases d utilisation que bri vement 22 BOMAG 3 2 Description des indicateurs et l ments de commande Nr 1 Bo te fusibles 1 30A F05 prise de courant 2 SOS 3 30A F24 4 30A F25 d placement freins F03 F22 F19 ji F13 d marrage je je 5 30A F03 Vibration F24 klaxon surveillance 6 30A F22 phare de travail arri re 7 30A F19 phare de travail avant Risque d incendie Ne pas installer de fusible avec un amp rage plus lev ou ponter un fusible d fectueux
22. et ar ri re fig 52 N Attention Ne pas trop tendre les sangles damarrage pour ne pas allonger excessivement les tam pons en caoutchouc fig 53 e Utiliser galement les quatre oeillets de levage fig 53 et le dispositif de levage pour soulever la machine Poids de chargement voir caract ristiques techniques e D tacher le dispositif de blocage de l articula tion apr s le transport et le placer dans son support 42 BOMAG BW 211 D 3 PD 3
23. et le frein serr Risque d accident A utiliser uniquement en cas de situations d urgences durant le service ne pas utiliser comme frein de service 24 BOMAG Remettre la machine seulement en service lor sque le danger ayant entra n le d clenche ment de l arr t d urgence est cart Enclenchement appuyer le bouton jusqu en bu t e il se verrouille automa tiquement en position finale D verrouilage tourner le bouton vers la droite puis le rel cher D placement actionner tout d abord le levier de commande de marche en position de freinage d marrer ensuite le moteur et actionner nouveau le levier de com mande de marche Pour des raisons de s curit la machine peut seu lement tre red marr e lorsque le levier de com mande de marche se trouve en position de freinage fig 13 Nr 9 Interrupteur rotatif phares de travail Position gau che phares teints Position droite clairage de travail allum avec la cl de contact sur posi tion I Avec les feux de gabarit install s les phares de travail ne peuvent tre allum s que simultan ment avec les feux de gabarit 12 position centrale Equipement optionnel BW 211 D 3 PD 3 Indicateurs et l ments de commande fig 14 Nr 10 T moin d avertissement pression d huile moteur Allum cl de contact sur position I test pression d huile moteur trop basse l avertissement re tentit galement
24. eut causer des accidents mortels par les clats de d bris Par cons quent ne charger que des personnes exp riment es pour monter les pneus ou les faire monter dans un atelier sp cialis S assurer que tous les pneus sont gonfl s la pression prescrite Ne pas d passer la pression de gonflage maximale Contr ler et v rifier quotidiennement la pression de gonflage l tat des pneus et des jantes et l in t gralit des crous de roues Ne pas mettre une machine en service avec des pneumatiques d t rior s Les mulsions d agents de s paration pour pneu matiques doivent exclusivement se composer d eau et d agent s parateur m lang s selon les instructions du fabricant Travaux de nettoyage Ne pas effectuer les travaux de nettoyage le mo teur en marche Ne pas utiliser de l essence ou d autres produits facilement inflammables pour le nettoyage Lors du nettoyage au jet de vapeur ne pas expo ser les parties lectriques et le mat riau isolant au jet direct ou recouvrir ceux ci avant le nettoyage e Ne pas diriger le jet d eau dans le pot d chap pement ou dans le filtre air Apr s les travaux d entretien Remettre tous les dispositifs de s curit en place apr s les travaux d entretien BOMAG 19 Directives de s curit R parations Fixer un panneau d avertissement de mani re vi sible sur le volant d une machine d fectueuse Les r parations doivent uniquement tre effec tu
25. ger d explosion Ne jamais utiliser de produits d aide au d mar rage en vaporisateur ou d autres liquides in flammables pour le d marrage BW 211 D 3 PD 3 fig 32 Tourner la cl de contact fig 32 en position Il et rester en cette position durant 15 secon des au maximum e Tourner la cl de contact sur position Ill le d marreur vire le moteur e D s que le moteur a d marr repositionner la cl sur position e Continuer rester en position de pr chauffage II jusqu ce que le moteur tourne rond e D s que le moteur tourne rond positionner la cl de contact en position I e Baisser le r gime lorsque le moteur tourne rond Attention Laisser chauffer le moteur un moment Toute fois le moteur ne doit pas tourner au ralenti plus de 10 minutes BOMAG 33 Utilisation 4 4 D marrage avec batterie auxiliaire A Attention Un mauvais branchement cause de graves d t riorations l installation lectrique Nat ess TE K fig 33 e Lors d un d marrage l aide d une batterie auxiliaire brancher tout d abord les bornes Plus entre elles fig 33 Ensuite seulement brancher les bornes Moins entre elles c ble de masse e Effectuer les op rations d crites dans le para graphe pr c dent e Apr s le d marrage du moteur d brancher les bornes Moins c ble de masse en premier et ensuite les bornes Plus 34 BOMAG 4 5 Conduite de
26. hydraulique temp rature de ser vice Risques de br lures Recueillir l huile de vidange et l vacuer de mani re non polluante Recueillir et vacuer s par ment les huiles hy drauliques bio d gradables Ne d marrer en aucun cas le moteur avec l huile hydraulique vidang e V rifier l tanch it de tous les branchements et raccords viss s avec l installation sans pression apr s avoir termin tous les travaux Echange de conduites hydrauliques Les conduites hydrauliques doivent tre soumises r guli rement une inspection visuelle Dans les cas suivants l change d une conduite est effectuer imp rativement e d t rioration de la gaine ext rieure jusqu l armature par ex par frottement coupure fis sures fragilisation de la gaine ext rieure formation de fissures dans la conduite e d formation anormale de la conduite sans ou SOUS pression e d formations par flambages par ex crase ments pliages s paration de la gaine ext rieure formation de ballons fuites non respect des prescriptions de montage sortie de la conduite de son armature corrosion de l armature r duisant le fonction nement et la r sistance ne pas interchanger les conduites d t rioration ou d formation de l armature r duisant le fonctionnement et la r sistance ou le raccordement d une conduite l autre Uniquement les conduites hydrauliques d origine BOMAG garantissent que
27. la machine Risque d accident Des sols humides et meubles r duisent consi d rablement la tenue en pente de la machine Les conditions des sols et intemp ries influen cent la teneur en pente de la machine Ne pas engager la machine sur une pente dont l inclinaison est sup rieure la tenue en pente maxi de la machine Toujours laisser la priorit aux v hicules avec chargement Avant la mise en mouvement v rifier si la zone d volution ne comporte pas de dangers N Attention Toujours rouler la porte de la cabine ferm e Risque d endommagement de la porte ouverte lors de d placement en biais par des mouve ments basculants fig 34 e Fermer la porte de la cabine fig 34 BW 211 D 3 PD 3 fig 35 e S lectionner la plage de vitesse fig 35 Z SS AZ 22 fig 36 Positionner et enclencher le levier de com mande d acc l rateur fig 36 sur position I pleine charge 580 018 e hRamener le levier de commande de marche fig 37 de la position de freinage vers la gau BW 211 D 3 PD 3 Utilisation che et le d placer lentement dans le sens de marche voulu D placer lentement le levier de commande de marche de la position 0 vers l avant ou l arri re La machine se d place dans le sens de marche s lectionn une vitesse proportionnelle la po sition du levier Pour freiner la machine ramener le levier en posi tion centrale La machine s immo
28. les fai re respecter Cette obligation inclus galement les prescriptions locales ou les prescriptions sur les manutentions Si les prescriptions mentionn es dans ce manuel diff rent de cel les du pays de mise en oeuvre de la machine observer celles valables sur le terrain Utilisation conforme l emploi pr vu Cette machine ne peut tre utilis e que pour les travaux suivants compactage de mat riaux bitumineux tels que couches de roulement uniquement machines AD et AC e Compactages moyens et lourds dans le ter rassement infrastructure de route N utiliser la machine que si les quipements de s curit sont en parfait tat de fonctionne ment Fairer inspecter annuellement la machine par un sp cialiste 14 BOMAG Utilisation non conforme l emploi pr vu La machine peut pr senter des dangers si elle est utilis e de mani re incorrecte par un personnel non form sur le mat riel ou dans un champ d ap plication non conforme Ne pas enclencher la vibration sur du b ton dur couches de bitume prises ou sur des sols gel s La mise en marche du moteur et l utilisation de la machine dans un environnement avec des risques d explosion sont interdites Qui a le droit de se servir de la machi ne Uniquement les personnes autoris es form es et instruites sur la machine de plus de 18 ans Les comp tences doivent tre clairement d finies et respect es la lettre Les personnes
29. mi que de la machine lt gt Environnement Les textes caract ris s de cette mani re indi quent des proc dures d vacuation s res et non polluantes des ingr dients et des pi ces chang es Respecter les prescriptions de protection de l environnement Auto collants plaquettes de s curit appos s la machine Garder les auto collants et les plaquettes de s cu rit lisibles et respecter les instructions mention n es Renouveler les auto collants plaquettes illisibles ou endommag s Chargement de la machine Utiliser des rampes de chargement stables et de capacit suffisante L angle d inclinaison des ram pes doit tre plus petit que la tenue en pente maxi de la machine Assurer la machine contre le basculement et le d rapage lat ral Arrimer la machine sur le moyen de transport con tre tout d placement involontaire La machine pr sente un danger de mort pour les personnes BW 211 D 3 PD 3 Directives de s curit quise d placent ou se tiennent sous des char ges suspendue ou qui se tiennent dans la zone d volution de la machine durant son chargement Ne pas faire balancer la machine suspendue en l air N utiliser que des dispositifs de levage en parfait tat de fonctionnement et de capacit suffisante Attacher le dispositif uniquement aux points de le vage pr vus cet effet Remorquage de la machine Utiliser syst matiquement une barre de remorqua ge p
30. n tretien sont effectu s de mani re r guli re Se familiariser avec l quipement les indicateurs et l ments de commande le mode op ratoire et le domaine de travail de la machine Toujours porter des quipements de s curit cas que gants lunettes chaussures de s curit etc Avant de monter sur la machine s assurer e qu aucun obstacle ou personne ne se trouve pr s ou sous le v hicule e que la machine n est pas souill e par des pro duits huileux ou inflammables e queles poign es et plates formes sont libres de graisse huiles carburants neige ou glace e que le capot du moteur est ferm et verrouill Utiliser les marches et les poign es pour grimper sur la machine Avant de mettre le moteur en marche v rifier sila machine pr sente des d fauts visibles e sitous les dispositifs de s curit sont fix s leur place e le fonctionnement de la direction des freins des indicateurs et l ments de commande de l clairage et de l avertisseur sonore e le r glage correct du si ge e la propret et le r glage des r troviseurs si install s Ne pas mettre la machine en service avec des ins truments indicateurs ou l ments de commande d fectueux Ne pas transporter ou attacher d objets sur la ma chine Porter la ceinture de s curit sur les machines quip es d un arceau de s curit D marrage Ne d marrer et ne commander la machine que du si ge
31. our remorquer la machine Vitesse de remorquage maxi 1 km h distance de remorquage maxi 500 m Caler la machine contre un d placement involon taire avant de d bloquer les freins multi disques V rification de l arceau de s curit Sur les machines avec cabine l arceau de s curi t est int gr e dans la cabine Le ch ssis ne doit pas tre tordu d form ou fen du autour des points de fixation de l arceau de s curit L arceau de s curit ne doit pas pr senter de rouille endommagement micro fissures ou cas sures L arceau de s curit ne doit pas faire de bruit lors du d placement de la machine Si l arceau fait du bruit ceci signifie qu il est mal fix Toutes les vis de fixation doivent tre serr es conform ment aux sp cifications prescrites respecter les couples de serrage Les vis et crous ne doivent pas tre en dommag s tordus ou d form s Sur les machines avec cabine v rifier galement sa fixation l ments en caoutchouc vis et crous Aucune pi ce suppl mentaire ne doit tre viss e ou soud e l arceau sans avoir obtenu l aval du concessionnaire Ceci est galement valable pour le per age de trous qui entraveraient la stabilit de l arceau BOMAG 15 Directives de s curit Mise en marche de la machine Avant la mise en marche La machine ne doit tre pilot e que depuis le si ge du conducteur N utiliser que des machines dont les travaux d e
32. r la stabilit de la machine Ne pas enclencher la vibration sur du b ton dur couches de bitume prises ou sur des sols gel s Assurer un espace suffisant lors du passage d un pont d un tunnel ou d un passage souterrain D placement en pente Ne pas grimper des pentes dont l inclinaison est sup rieure la tenue en pente maxi de la machi ne Monter ou descendre les pentes avec pr caution et toujours en voie directe Passer un petit r gime avant d entamer la pente Les terrains humides et meubles r duisent l adh rence au sol de la machine lors d un d placement en pente Risque d accident Comportement en circulation routi re Adapter la vitesse aux conditions de service BW 211 D 3 PD 3 Directives de s curit Laisser la priorit aux v hicules avec chargement Enclencher l clairage lorsque la visibilit est mau vaise Garder une distance appropri e des bordures et talus V rification des effets de la vibration Lors de travaux de compactage en zone urbaine v rifier les effets de la vibration sur les immeubles ainsi que sur les conduites enfouies dans le sol gaz eau lectricit et si n cessaire interrompre les travaux avec vibration Ne pas enclencher la vibration sur des sols durs du b ton ou sols gel s D t rioration des roule ments Stationnement de la machine Si possible stationner la machine sur un sol hori zontal et stable Mesures prendre avant de quitter la
33. si ge au poids du conducteur e Actionner le levier 2 pour r gler l inclinaison du dossier BW 211 D 3 PD 3 Utilisation 4 11 Ouverture du capot Risque d accident Assurer le capot de mani re s re lorsqu il doit tre compl tement ouvert pour les travaux d entretien fig 46 e Pousserle verrou 1 fig 46 vers le bas tirer la poign e 2 vers l arri re et ouvrir le capot Le capot s ouvre automatiquement sur position in term diaire fig 47 e Retirer la tringle de son support et la fixer dans le cadre ou en haut au pr filtre carburant BOMAG 39 Utilisation 4 12 Remorquage en cas d une d faillance du moteur Bloquer la machine avec des cales afin d em p cher tout d placement accidentel Risque d accident Ne remorquer la machine avec des cordes qu en mont e Utiliser syst matiquement une barre de remor quage pour remorquer la machine dans une descente A Attention Vitesse de remorquage 1 km h distance de re morquage maxi 500 m e Ouvrir le capot arri re fig 48 e Desserrer les cartouches des limiteurs haute pression fig 48 la pompe d entra nement de translation d env d un tour A N Attention Ne pas d visser compl tement les limiteurs 40 BOMAG fig 49 Desserrer les contre crous fig 49 et visser uniform ment les deux broches filet es 1 de chaque c t de l essieu jusqu ce que le frein se desserre e R p
34. sous influence d alcool de m dica ments ou de drogues n ont pas le droit d utiliser d entretenir ou de r parer la machine L entretien et les r parations n cessitent des con naissances particuli res et ne doivent donc tre effectu s que par un personnel ayant une forma tion ad quate Conversion et modification de la ma chine Pour des raisons de s curit toutes modifications effectu es arbitrairement sont interdites Les pi ces de rechange d origine et les accessoi res ont t sp cialement con us pour cette machi ne Nous attirons express ment votre attention sur le fait que les pi ces et quipements en option non livr s par notre maison n ont pas obtenus no tre aval Le montage l installation ou l utilisation de ces pi ces peuvent entraver la s curit active et passive de la machine Par cons quent le cons tructeur ne pourra tre tenu responsable pour tous d g ts r sultant de l emploi de pi ces ou quipe ment en option non originaires de BOMAG BW 211 D 3 PD 3 Remarques relatives la s curit con tenues dans les instructions de servi ce et de maintenance Les textes caract ris s de cette mani re si gnalent un danger possible pour les person nes Attention Les textes caract ris s de cette mani re si gnalent un danger possible pour la machine ou parties de la machine Les textes caract ris s de cette mani re donnent une information technique pour l emploi cono
35. tisse ment et de lutte contre les incendies Travaux d entretien Respecter les travaux d entretien prescrits dans les instructions de service et d entretien y compris les instructions sur l change des pi ces Caler le capot du moteur avant d entreprendre les travaux d entretien ou de r paration Les travaux d entretien doivent uniquement tre effectu s par un personnel qualifi et autoris Utiliser des chelles et plateformes de travail pour les travaux d entretien et de montage au dessus de la hauteur d homme Ne pas se servir des par ties de la machine comme chelle Ne pas laisser approcher les personnes non auto ris es de la machine Ne pas effectuer les travaux d entretien sur la ma chine en d placementou le moteur en marche Stationner la machine sur un sol horizontal et sta ble Retirer la cl de contact Assurer l articulation avec le dispositif de blocage Travaux sur les conduites hydrauliques Enlever la pression dans les conduites hydrauli ques avant d y travailler Les fuites d huile hydrau lique sous pression peuvent p n trer sous la peau et provoquer des blessures graves Consulter im m diatement un m decin lors d une blessure cau s e par l huile sous pression sinon elle risque de s infecter Lors de r glages sur l installation hydraulique ne pas se tenir devant ou derri re les bandages roues Ne pas d r gler les clapets de surpression 18 BOMAG Vidanger l huile
36. urs b tonn s ou gel s Risque d endomma gement des paliers et des roulements A Attention Mise en oeuvre de la machine sur enrob s version AD Le bandage forme des cassis si la machine est l arr t et la vibration enclench e Par cons quent e N enclencher la vibration qu apr s avoir d pla c le levier de commande de marche dans la direction voulue e Arr ter la vibration avant l immobilisation de la machine S lection de la vibration fig 42 e S lectionner l amplitude et la fr quence l in terrupteur rotatif fig 42 38 BOMAG Mise en marche de la vibration 222 y Y 22 22 7 D fig 43 e Positionner le levier de commande d acc l ra teur fig 43 sur I pleins gaz N Attention N enclencher la vibration que si le moteur tour ne plein r gime RER RAT Q e E Q 7 K fig 44 e Une fois la machine en d placement appuyer sur le bouton poussoir fig 44 du levier de commande de marche Le bandage vibre Arr t de la vibration e Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pous soir et le travail termin commuter l interrup teur rotatif sur position 0 BW 211 D 3 PD 3 4 10 R glage du si ge Risque d accident Ne jamais r gler le si ge durant la marche fig 45 Tirerla manette 1 fig 45 vers l ext rieur pour r gler le si ge en longueur Actionner le levier 3 pour r gler le
Download Pdf Manuals
Related Search