Manuel d`utilisation NAGRA ARES-BB
Contents
1. 1 11 Size Type Modified A DigigramVersionAugust2002 File Folder 09 09 2002 06 20 NetiaYersionDecember2001 File Folder 09 09 2002 06 20 020909_0720 E PR pocket2 ico 1KB ACDSee ICO Image 04 09 2002 10 24 5 AUTORUN INF 1KB Setup Information 04 09 2002 10 25 Select an item to view its description Select txt 4KB Text Document 09 09 2002 06 06 23 1 LOGICIEL ARES BB UTILISATION SLOT PCMCIA INTERNE Du poste de travail ou de l explorateur ouvrir le dossier NETIA VERS suivi de ARES IMPORT puis lancer l application setup exe wd m Modified File Folder 09 09 2002 06 20 Elan drivers File Folder 09 09 2002 06 20 NetiaVersionDecembe 2 Debugenglish txt 7KB Text Document 13 12 2001 16 09 TE DebugFrenchitxt 7KB Text Document 13 12 2001 16 09 Select an item to view its description E Readmei txt 2KB Text Document 12 12 2001 11 15 Le driver ELAN doit tre install dans le cas ou le PC est quip d un slot PCMCIA ISA ou PCI ou dans le cas d un PC portable Il n est pas n cessaire dans le cas d un slot PCMCIA SCSI 23 2 LOGICIEL ARES BB UTILISATION LECTEUR EXTERNE USB Fonctionnement possible si les options 1 et 2 sont install es Du poste de travail ou de l explorateur ouvrir le dossier DIGIGRAM puis lancer l application setup exe 1 Size Type Modified File Folder 09 09 2002 06 20 File Folder 09 09 2002 06 20 Di2. CARD BUSY USB MODE 19 MISE A JOUR DU SOFTWARE Tension batteries faible Aucune carte est ins r e Ce message appara t si la carte est enlev e ou si l alimentation est coup e lors du formatage n y a plus de m moire disponible sur la carte La carte n est pas d tect e par la machine La carte est d tect e mais non format e Le commutateur de protection en criture est en position ON Carte d fectueuse Carte d fectueuse Il reste 60 secondes d enregistrement disponible sur la carte Ce message appara t apr s l effacement d une ou plusieurs prises Ce message appara t apr s le formatage de la carte Impossible de lire le cataloque cause d une erreur de lecture ou carte d fectueuse Erreur de lecture de la carte en mode lecture La carte est reconnue mais avec un format non reconnu example FAT16 ou 32 Vitesse d criture trop rapide pour la carte install e Vitesse d criture trop rapide pour la carte install e Buffer totalement rempli carte lente La machine s teint sous 15 secondes Le mode d extinction automatique est d sactiv Versions DSP et USB incompatibles ll n y a plus de m moire disponible sur la carte Carte d fectueuse Carte d fectueuse Carte d fectueuse Vitesse d criture trop rapide pour la carte install e 999 prises enregistr es Il reste 1 minute avant la fin de la carte Clavier verrouill La machine s teint au bout de 15 secondes Tensio
3. partir de OdB Un fonctionnement normal doit allumer la Led jaune et occasionnellement la Led rouge 14 MENU PRINCIPAL Le menu principal appara t sur l afficheur apr s l appui sur la touche centrale CE NTRE 13 o Le menu DIRECTORY Catalogue permet l acc s aux informations des prises enregistr es sur la carte PCMCIA o Le menu TOOLS Outils permet l acc s 4 sous menus DATE amp TIME Date amp Heure CARD FORMATTING Formatage de la carte FORMAT REPAIRING R paration du formatage PROGRAM SELECT Selection du formatage et VERSION o Le menu SETTINGS Configurations permet l acc s diff rents sous menus tels que OUTPUT LEVEL Niveau de sortie INPUT FILTER Filtre d entr e BEEP Bip COMPRESSION etc o Le d placement travers les menus et sous menus s effectue l aide des touches Fl che bas 11 ou Fl che haut 9 Sortir d un sous menu s effectue l aide de la touche Fl che gauche 10 Entrer dans un sous menu s effectue l aide de la touche Fl che droite 12 La touche CENTRE 13 permet de valider la fonction s lectionn e Mars 2005 Page 6 14 1 CATALOGUE DIRECTORY Les touches Fleches 9 11 10 12 permettent de se d placer verticalement et horizontalement dans le Catalogue afin de s lectionner les prises et obtenir les renseignements relatifs chaque pr
4. NiMH 2300mAh 8h00 11h35 __ GP Sanyo Li lon 2400mAh 8h30 12h30 Saft Piles Alcalines 12 50 Panasonic en enregistrement continu sans r tro clairage et sans alimentation Phantom 3 0 INSTALLATION DE LA CARTE FLASH Ins rer la carte Flash sur le c t droit de l appareil jusqu la totale jection du bouton situ droite du logement de la carte Depuis la version V2 00 les cartes flash de type lin aire STRATA ATA micro drives et compact flash avec adaptateur peuvent tre utilis es Nota En FAT 16 seules les cartes Compact Flash CF ATA et les micro drives peuvent tre utilis s 4 0 MISE SOUS TENSION amp MISE HORS TENSION Mise en marche Appuyer sur le bouton POWER 1 pendant 1 seconde Arr t Appuyer sur le bouton POWER 1 pendant 1 seconde La machine ne peut pas tre teinte en cours d enregistrement 5 0 CONTRASTE ll est possible d acc der directement au menu CONTRASTE en allumant la machine tout en maintenant la touche fl che DROITE 12 enfonc e Le r glage s effectue pas pas l aide des touches HAUT 9 et BAS 11 L appui sur la touche CENTRE 13 permet de m moriser la valeur d sir e la valeur usine par d faut est 32 Presser la touche fl che GAUCHE 10 pour sortir du menu 6 TOUCHES ON REC NAGRA ARES BB 1 Mise en marche ON et arr t OFF de la machine 2 Enregistrement 3 Retour rapide saut de pla
5. appara t alors l cran Placer ce commutateur en position OFF vers la gauche pour activer le clavier 17 EXTINCTION AUTOMATIQUE Le NAGRA s teint automatiquement s il reste en mode STOP pendant 10 minutes Lors des 14 derni res secondes un se fera entendre chaque seconde L appui sur une touche permet la mise z ro du compteur pour une nouvelle p riode de 10 minutes Pour d sactiver ce mode il suffit de mettre l appareil sous tension en appuyant simultan ment sur les touches POWER 1 et CENTRE 13 Le message NO AUTO POWER OFF appara t pendant quelques secondes Mars 2005 Page 14 18 MESSSAGES 18 1 Mode NFS LOW BATTERY NO CARD FORMAT CORRUPTED CARD FULL INVALID CARD UNFORMATTED CARD CARD WRITE PROTECTED OPEN WRITE ERROR WRITE ERROR CARD NEARLY FULL ERASE COMPLETED FORMAT COMPLETED CARD READ ERROR READ ERROR UNKNOWN FORMAT CARD TOO SLOW BUFFER OVERFLOW AUTO POWER OFF NO AUTO POWER OFF 18 2 Mode FAT WRONG USB VERSION CARD FULL OPEN WRITE ERROR WRITE ERROR READ ERROR CARD TOO SLOW DIRECTORY FULL CARD NEARLY FULL KEYPAD LOCKED AUTO POWER OFF LOW BATTERY NO AUTO POWER OFF INVALID CARD NO CARD UNKNOWN FORMAT DIR UNUSABLE CARD READING
6. moire de la carte Le temps restant indique O min O sec Pour sortir du sous menu utiliser les touches Fl ches GAUCHE 10 ou DROITE 12 14 3 5 SELECTION DU TYPE D ALIMENTATION 14 3 3 FORMATAGE DE LA CARTE PCMCIA MODE FAT 16 14 3 4 R PARATION DU FORMATAGE MODE NFS Si lors d un enregistrement la carte est enlev e ou si les batteries sont enlev es ou d charg es un fichier ouvert UNCLOSED FILE est conserv sur la carte Cet utilitaire permet de fermer le fichier correctement Cette fonction peut tre utilis e si le message FORMAT CORRUPTED appara t voir ci dessus A 40 v Ce menu permet la selection du type de bloc batteries est connect l ARES BB AA cells Utilisation de piles alcalines LR6 batteries Ni Cd ou NiMH dans le bo tier NB BB Li lon Utilisation du bo tier NB LIB Cette s lection est importante car elle permet l appareil d interpr ter correctement la tension pr sente ses bornes et d viter des arr ts intempestifs 14 3 6 SELECTION DU FORMATAGE Ce menu permet de basculer entre les modes FAT 16 et NAGRA NFS Ce sous menu n appara t que si l option NP MPEG31 est install e Un appui sur la touche GAUCHE 10 permet de sortir de ce menu 14 3 7 CONTRASTE Ce menu permet d ajuster le contraste pas pas l aide des touches 9 et 11 L appui sur la touche CENTRE 13 permet de m moriser
7. 5 EFFACEMENT DES PRISES MODE NFS Exemple Effacement de la prise 2 ET DE TOUTES LES PRISES QUI SUIVENT S lectionner la prise effacer appuyer sur la touche CENTRE 13 et s lectionner TAKE ERASURE ATTENTION toutes les prises qui suivent seront aussi effac es L effacement d une seule prise situ e au milieu du catalogue est impossible Pour d buter l effacement il suffit de confirmer une premi re fois en appuyant sur la touche CENTRE 13 et une deuxi me fois sur la touche DROITE 12 Pour sortir du sous menu appuyer sur la touche Fl che G AUC HE ou DROITE 14 1 6 EFFACEMENT FAT 16 Les prises peuvent tre effac es ind pendement des autres 14 1 7 EFFACEMENT J USQU A LA FIN FAT 16 La prise s lectionn e et celles qui suivent sont effac es jusqu la fin de la carte 14 1 8 RENOMMER FAT 16 Apr s un effacement les prises peuvent tre renomm es partir de la prise s lectionn e jusqu la fin de la carte 14 1 9 TOUT RENOMMER FAT 16 Apr s un effacement les prises sont renomm es de la 1 la fin de la carte 14 2 HAUT PARLEUR Ce menu permet d activer ON ou de d sactiver OFF le haut parleur interne disponible seulement en mode LECTURE 14 3 OUTILS Diff rents sous menus sont disponibles A 40 v Les sous menus Progam select et Format repairing apparaissent uniquement si l appareil est quip de l option NP MPEG 1 1
8. LECTURE ENREGISTREMENT RETOUR per E IN R glage du niveau RAPIDE AVANCE RAPIDE Num ro de prise et dur e en minutes et secondes Niveau d entr e Curseur de position STOP ou LECTURE sur la carte flash Etat de la carte flash Etat des batteries Temps restant sur la carte Nombre de prises enregistr es Messages en minutes et secondes Statuts de l ARES BB STOP L Ares BB est en mode d attente stand by 9 RECORD L Ares BB est en enregistrement PLAY L Ares BB est en lecture AVANCE RAPIDE L Ares BB est en lecture et en avance rapide RETOUR RAPIDE L Ares BB est en lecture et en retour rapide Numero de prise et dur e en minutes et secondes Indique la position pr cise sur la carte L exemple ci dessus indique que la lecture se fera au d but de la prise 7 0 minute 0 seconde Curseur de position STOP ou LECTURE sur la carte flash Le curseur indique la position exacte de lecture prise N 7 0 minute 0 seconde Etat de la carte Flash La longueur du bargraph correspond la capacit totale de la carte ins r e La zone noire indique la m moire d j utilis e La zone claire indique la m moire restante Nombre de prises enregistr es Indique le nombre de prises d j enregistr es sur la carte Temps restant sur la carte en minutes et secondes Indique la dur e d enregistrement disponible sur la carte Dans cet exemple il reste 8 m
9. formatage NFS 14 3 5 Selection du type de d alimentation 14 3 6 S lection du formatage 14 3 7 Contraste 14 3 8 Version 14 4 MEMOIRES UTILISATEURS TEMPLATES FAT 16 14 5 CONFIGURATIONS 14 5 1 Filtre d entr e 14 5 2 ALC Automatic Level Control 14 5 3 Seuil de 14 5 4 Vitesse de r action de 14 5 5 Bip 14 5 6 Compressions NFS 14 5 7 Format de fichiers FAT 16 14 5 8 R tro clairage 14 5 9 Parametrage de la sortie 14 5 10 Niveau de sortie 14 5 11 Decodeur MS FAT 16 14 6 D clenchement de l enregistrement automatique FAT 16 14 7 Microphone 14 7 1 Alimentation Phantom 48V 14 7 2 Selection du type de microphone FAT 16 VERROUILLAGE DES CONFIGURATIONS VERROUILLAGE DU CLAVIER EXTINCTION AUTOMATIQUE MESSAGES 18 1 En mode NFS 18 2 En mode FAT MISE AJOUR DU SOFTWARE ARBORESCENCE ARES BB NFS ARBORESCENCE ARES BB FAT 16 ENTREES SORTIES SPECIFICATIONS 22 1 C t gauche entr es 22 2 C te droit sorties INSTALLATION DES LOGICIELS ARES BB MODE NFS 23 1 Logiciel ARES BB en mode NFS avec slot PCMCIA interne 23 2 Logiciel ARES BB en mode NFS avec lecteur PCMCIA USB externe FONCTIONNEMENT DE L ARES BB sur PC OU MAC MODE FAT SPECIFICATIONS DECLARATION DE CONFORMITE Mars 2005 Page 2 W V UT U1 R R R amp 79 1 0 ACCESSOIRES LIVRES 1 fiche jack 6 35 coud e 1 c ble USB 1 cdr conten
10. r glages cet affichage dispara t apr s quelques secondes Pendant ces r glages les indications IN entr e OUT sortie ou THR seuil apparaissent 10 TOUCHES ENREGISTREMENT 2 RETOUR RAPIDE 3 STOP 4 LECTURE 5 AVANCE RAPIDE 6 MARQUEUR 7 10 1 TOUCHE ENREGISTREMENT 2 Mode NAGRA NFS L appui sur la touche REC ORD active l enregistrement signal par la led rouge ENREGISTREMENT situ e gauche de cette touche L enregistrement peut d buter d s la mise sous tension de l appareil quip d une carte correctement d tect e L enregistrement est possible m me si la machine est en mode lecture ou en mode de configuration La fonction ENREGISTREMENT n est pas active si la machine est en mode EFFACEMENT ou FORMATAGE Pendant l enregistrement l appui sur la touche ENREGISTREMENT incr mente un nouveau num ro de prise permettant le rep rage d un endroit pr cis Mode FAT 16 Dans mode la touche MARQUEUR 14 permet d ajouter des marqueurs la vol e en enregistrement ou lecture Pendant l enregistrement la led rouge situ e sur le clavier est allum e La touche POWER 1 est inhib e 10 2 TOUCHES AVANCE 6 ET RETOUR 3 RAPIDE SKIP SAUT DE PLAGES Mode NAGRA NFS En mode STOP un appui bref sur les touches lt lt ou gt gt permet de se positionner sur la prise recherch e mode LECTURE 2 brefs appuis sur la t
11. 4 3 1 DATE ET HEURE Ce menu permet la mise l heure de l horloge L appui sur la touche CENTRE 13 permet l acc s la modification le premier digit clignote Il suffit alors d utiliser les touches UP 9 HAUT pour incr menter DOWN 11 BAS pour d cr menter et Fl che DROITE 12 ou GAUCHE 10 pour se d placer afin de r gler l heure Une fois le dernier digit r gl l horloge d marre apr s l appui sur la touche CENTRE 13 ou la touche fl che DROITE 12 Le r glage de la date est identique Pour sortir du sous menu appuyer sur les touches Fl ches GAUC HE 10 ou DROITE 12 Mars 2005 Page 9 14 3 2 FORMATAGE DE LA CARTE PCMCIA MODE NFS A 40 v L appui sur la touche Fl che DROITE d bute le formatage Lorsque le formatage est termin l affichage revient l cran initial Pour sortir du sous menu utiliser les touches Fl ches GAUC HE 10 ou DROITE 12 L indication CARD NOT EMPTY la carte n est pas vierge appara t si une ou plusieurs prises sont enregistr es y compris le catalogue directory 000 A 40 v L appui sur la touche fl che droite 12 d bute le formatage Le message DONE appara t la fin du formatage Pour sortir du menu utiliser la touche fl che gauche ou droite Suivre les instructions l cran pour r cup rer la prise La dernier fichier sera ferm et occupera la totalit de la m
12. Manuel d utilisation NAGRA ARES BB ATTENTION L ARES BB est quip d un chargeur de batteries Ni Cd ou Ni MH courant de charge 300 mA PN 2019 600 150 MARS 2005 V 2 30 Mars 2005 Page 1 W J O UI R WJ N Hi 11 12 13 14 23 24 26 SOMMAIRE ACCESSOIRES LIVRES INSTALLATION DES BATTERIES INSTALLATION DE LA CARTE FLASH MISE SOUS TENSION MISE HORS TENSION CONTRASTE TOUCHES DIFFERENCE ENTRE L ARES BB etL ARES P Il PREMIERE MISE SOUS TENSION DESCRIPTION DE L ECRAN PRINCIPAL Statuts de L ARES P TOUCHES Enregistrement Avance et Retour rapide Stop Lecture Marqueur 10 1 Enregistrement 2 10 2 Retour 3 et Avance Rapide 6 10 3 Stop 4 10 4 Lecture 5 10 5 Commande externe d enregistrement REGLAGE DES NIVEAUX 11 1 R glage du niveau de sortie 11 2 R glage du niveau d entr e 11 3 R glage du seuil de ALC TOUCHE CENTRE ET FLECHES MODULOMETRE A LEDS MENU PRINCIPAL 14 1 MENU DIRECTORY CATALOGUE 14 1 1 D placement horizontal 14 1 2 D placement vertical 14 1 3 Sortir du Catalogue 14 1 4 Titrage Mode NAGRA NFS seulement 14 1 5 Effacement des indexes Mode NAGRA NFS 14 1 6 Effacement FAT 16 14 1 7 Effacement jusqu la fin FAT 16 14 1 8 Renommer FAT 16 14 1 9 Tout Renommer FAT 16 14 2 HAUT PARLEUR 14 3 OUTILS 14 3 1 R glage de la date et de l heure 14 3 2 Formatage de la carte flash NFS 14 3 3 Formatage de la carte flash FAT 16 14 3 4 R paration du
13. PCM avec une conversion automatique de la fr quence d chantillonnage et du d bit Mars 2005 Page 23 24 FONCTIONNEMENT DE L ARES BB SUR PC OU MAC FAT 16 Connecter l ARES BB sous tension via le port USB sur PC ou MAC un nouveau dispositif sera alors d tect comme un volume externe IMPORTANT Sous Windows 98 SE apr s avoir connecter l Ares BB en mode FAT au PC il suffira d indiquer le chemin du dossier Win98S eUsbDrivers sur le cdr fourni Ci dessous un exemple de reconnaissance sur PC d un ARES P II comme volume F Address Computer a Y 314 Floppy System SystemXP D My Computer File Folder 16 11 2003 10 57 Size Type Modified 1627 Wave Sound 16 11 2003 10 57 2302KB Wave Sound 16 11 2003 10 57 lt 000003 way 1 421 KB Wave Sound 16 11 2003 10 58 Sur PC il est pr f rable de cliquer sur l ic ne jecter et de s lectionner le lecteur correspondant ARES P Il avant de le d connecter Mars 2005 Page 24 25 SPECIFICATIONS Caracteristiques Support Cartes PCMCIA ATA Compact flash CF Micro drives Format d enregistrement PCM lin aire ou Compression Type de compression ISO MPEG Layer Il optionnel A D amp D A conversion 20 Bit Sigma Delta Echantillonnage 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Debits 64 128 192 256 384 kb s Mono St r o Commuta
14. aire trac vert LOW CUT Passe haut trac bleu Mars 2005 Page 11 14 5 2 ALC Automatic Level Control Contr le Automatique de Gain L ALC peut tre mis en service ON ou hors service OFF Il est recommand d activer le filtre Low cut si ALC est utilis 14 5 3 SEUIL DE L ALC Le seuil peut tre ajust de 104dB 74dB Dans ce cas les touches 8 et 7 sont inhib es Si la ligne USING KEYS est s lectionn e les touches 8 et 7 sont alors actives permettant le r glage du seuil dans les modes STOP ou RECORD sans revenir au menu de configuration 14 5 4 VITESSE DE REACTION DE L ALC La vitesse de r action de l ALC peut tre FAST Rapide NORMAL SLOW Lent 14 5 5 BIP Ce signal bip est seulement disponible en sortie et il n est pas enregistr Il peut tre mis en service ON ou hors service OFF 14 5 6 COMPRESSIONS MODE NFS 17 diff rents types de compression peuvent tre choisis Les touches HAUT 9 ou BAS 11 permettent de se d placer dans le sous menu et la touche centrale 13 s lectionne la compression choisie L affichage revient alors l cran initial Exemple o Le mode 64 48 correspond la compression MPEG 1 Layer II MONO avec un d bit de 64 kb s utilisant une fr quence d chantillonnage de 48 kHz Le mode 192 48ST correspond la compres
15. ant le manuel d utilisation et les logiciels d import ARES IMPORT et DIGIGRAM RCXLOAD en cas d utilisation en mode NFS 2 0 INSTALLATION DES BATTERIES avec l option NB BB Retirer le couvercle en bak lite du NB BB en le glissant afin d installer les piles ou les batteries en respectant la polarit 6 x LR6 AA Refermer le couvercle et avant de placer le bac piles sur l ARES BB v rifier la position du commutateur de mise en charge voir s rigraphie bas charge ON utilisation de batteries rechargeables Ni Cd ou Ni Mh haut charge OFF utilisation de piles alcalines Nota Dans le menu TOOLS Outils v rifier la s lection du bloc de batteries utilis es NB BB piles ou batteries rechargeables ou NB LIB pack Li lon utilis En position OFF chargeur d sactiv et alimentation secteur connect e l appareil est aliment par le secteur En position ON chargeur actif la led verte indique la pr sence de secteur la led jaune indique la charge des batteries courant d environ 300mA L extinction de cette led jaune indique la fin de la charge Si la led jaune ne s teint jamais cela signifie qu une ou plusieurs batteries sont d fectueuses Si la led jaune clignote rapidement cela indique qu aucune batterie n est install e Exemples de temps de charge et d autonomie Type de batterie Capacit Temps de charge Autonomie Fabriquant NiMH 1300mAh 4h30 5h30 GP
16. aussi chaque d but d enregistrement 14 5 11 DECODEUR MS FAT 16 Ce menu permet d activer ON ou de d sactiver OFF le d codeur MS au casque Le canal M correspond l entr e gauche la canal S correspond l entr e S La position ON 6dB permet de r duire les risques de satu ration en cas d enregistrement haut niveau 14 6 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE AUTO RECORD FAT 16 Le menu AUTO RECORD permet d activer ON ou de d sactiver OFF la mise en enregistrement automatique selon les param tres d crits ci apr s Il suffit de placer la machine en enregistrement qui d butera alors selon les param tres choisis TRIGGER LEVEL Ce menu permet d ajuster le seuil de d clenchement de la mise en enregistrement R glages par bonds de 10 dB de 50 120 dB SPL TRIGGER DELAY Ce menu permet d ajuster la dur e minimale du son qui permettra le d clenchement automatique de 0 1 secondes STOP DELAY Ce menu permet l enregistrement automatique sur une dur e determin e de 5 15 mns ou jusqu la fin de la carte A gauche la machine est pr te enregistrer en mode AUTO A droite la machine est en enregistrement en mode AUTO La touche STOP 4 est active dans ce mode Mars 2005 Page 13 14 7 MICROPHONE Ce menu permet de s lectionner le type de microphone utilis mono ou st r o ainsi que l activation de l alimentation Phantom 48V 14 7 1 ALIMENTATION PHANTOM 48V C
17. ble via le menu Autonomie d enregistrement environ 1h30 en PCM st r o 48kHz sur 1 GB Slot PCMCIA Type amp 11 50 dB for 0 dB record manuel 40 dB for 0 dB ALC actif Plage de r glage Filtres Flat LFA File Format Broadcast Wave Format wav Entrees Entr es Mic Line 2 connecteurs XLR Alimentation Mic 48 V Phantom Sensibilit de 2 mV 10 mV pour 0 dB Entr e Ligne Sym trique sans transformateur Sensibilit entr e ligne 0 44 V to 2 6 V pour 0 dB Sorties Casque Connecteur Jack 6 3 mm st r o D codeur MS Sortie Ligne 2 connecteurs XLR Sym trique sans transformateur THD at 1 kHz 0 1 Bande passante 30 Hz 20 kHz 3 dB mode EE Dynamique 80 dB Alimentations Blocs alimentation 6 x piles ou batteries AA Pack Lithium lon Consommation 240 mA en enregistrement sans r tro clairage Dimensions 160 x 168 x 56 mm 614 x 6 x 2 inch Poids 900 g 2 Ib Disponible si option 1 incluse Nota Nous conseillons l utilisation des cartes et adaptateurs valid s par NAGRA Mars 2005 Page 25 26 CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY FABRICANT NAGRAVISION SA 1033 CHESEAUX SUISSE MANUFACTURER NAGRAVISION SA 1033 CHESEAUX SWITZERLAND APPAREIL ARES P RCX220 MODEL ARES P RCX220 Par la pr sente nous d clarons l quipement conforme tou
18. des touches 8 ou 7 respectivement pour augmenter ou diminuer la sensibilit d entr e D s l appui sur l une de ces touches un bargraph repr sentant la position du niveau r gl et l indication IN entr e apparaissent La position 74dB correspond au niveau maximum 133dB correspond au niveau minimum et la position OFF correspond la coupure totale du signal d entr e Si l entr e est r gl e sur 74dB cela indique qu un signal d un niveau de 74dB SPL sera enregistr OdB Mars 2005 Page 5 Reglage du niveau en mode stereo FAT 16 Si le menu MIKE est s lectionn en mode STEREO les canaux gauche et droit peuvent tre r gl s s par ment Le canal gauche s ajuste l aide des touches 8 et 7 tout en pressant la touche fl che 10 Le canal droit s ajuste l aide des touches 8 et 7 tout en pressant la touche fl che 12 La visualisation des niveaux se fait s par ment sur le bargraph IN voir l exemple ci dessous Sur cet exemple le trait rouge correspond au canal gauche le bleu correspond au canal droit Si aucune touche fl che est maintenue le r glage du niveau l aide des touches 8 et 7 est commun aux deux canaux 11 3 REGLAGE DU SEUIL DE L ALC Ce r glage permet de s lectionner la zone de compression de l ALC Ceci correspond au niveau minimum qui sera amplifi pendant une p riode de silence L ALC travaille sur 42dB de 74dB 116dB Un seu
19. e menu permet d activer l alimentation Phantom 48 V confirmer l aide de la touche fl che droite Le message 48 appara t droite de l ic ne Batterie 14 7 2 SELECTION DU TYPE DE MICROPHONE FAT 16 Mode Mono Si 2 microphones sont connect s et le format FILE FORMAT est MONO les deux canaux sont alors mix s r duits de 3 dB avant d tre enregistr s sur un canal MONO Si un seul microphone est connect et le format FILE FORMAT est st r o les deux canaux auront le m me niveau Mode St r o Si un seul microphone est connect et le format FILE FORMAT est st r o seul le canal gauche sera enregistr 15 VERROUILLAGE DES CONFIGURATIONS Il est possible d interdire l acc s aux diff rents sous menus afin de prot ger les configurations s lectionn es Une manipulation particuli re doit tre effectu e la mise sous tension de l appareil Nous contacter pour obtenir plus de d tails Un menu additionnel deviendra alors actif Apr s avoir s lectionn le menu SETTINGS CONFIGURATIONS la touche STOP permet de fermer un acc s un cadenas appara t devant le sous menu s lectionn la touche PLAY d verrouille l acc s le cadenas dispara t Pour annuler cette fonction il suffit d teindre l appareil 16 VERROUILLAGE DU CLAVIER Le commutateur 15 plac en position ON HOLD vers la droite permet d inhiber le clavier Le message KEYPAD LOCKED
20. ge arri re 4 Stop 5 Lecture 6 Avance rapide saut de plage avant 7 Baisse de la sensibilit d entr e ou du niveau de lecture 8 Augmentation du niveau d entr e ou du niveau de lecture 9 Touche fl che d placement vers le haut dans l arborescence ou augmentation du niveau de sortie 10 Touche fl che de d placement vers la gauche dans l arborescence 11 Touche fl che de d placement vers le bas dans l arborescence ou baisse du niveau de sortie 12 Touche fl che de d placement vers la droite dans l arborescence 13 D placement vers les sous menus ou touche de validation EXE 14 Marqueur 15 Verrouillage du clavier Mars 2005 Page 3 7 DIFFERENCES ARES BB ARES P Il L ARES BB et l ARES P II sont quip s d un port USB 1 1 En mode 16 les machines sont reconnues comme un disque dur externe elles acceptent les cartes flash jusqu 2GB elles sont quip es d une alimentation Phantom 48V d un haut parleur et d un filtre anti vortex L ARES BB est identique ARES P II mais il est dot d une connectique XLR et permet d obtenir une autonomie sup rieure d environ 20 gr ce aux blocs NB BB et NB LIB La carte format e en FAT 16 est directement compatible PC et MAC L enregistrement s effectue en PCM lin aire au format Broadcast Wave Format xxx wav Si la machine est quip e de l option 1 NS MPEG les compressions MPEG sont alors disponibles jusqu 384kb s 48 kH
21. gigramVersionAugu 1KB Setup Information 07 06 2000 11 28 5 AUTORUN INE 1 Setup Information 07 04 1999 09 10 Select an item to view its description la demo dbd 782 DBD File 11 01 2002 09 05 also A DIGIGRAM ICO 1KB ACDSee ICO Image 23 12 1996 13 44 52256 4532 41 25 Application Extension 11 01 1999 10 12 Sei N sse installation bug w 21KB Microsoft Word Doc 03 09 2002 08 22 E ReadMeFirst Ext 4KB Text Document 19 04 2001 11 19 a setup exe 359KB Application 11 01 1999 10 34 Ares Import Il permet d effectuer la lecture du directory catalogue de la carte de lire d importer et de convertir les fichiers enregistr s RCXLoad Les principales fonctions de ce logiciel sont o Affichage sous la forme MS explorateur des fichiers situ s sur la carte avec leurs caract ristiques date dur e compression o Lecture d une prise en utilisant la sortie audio du RCX220 o Import d un ou plusieurs fichiers avec conversion au format MPEG Layer 2 ou PCM XtrackLE Edition Limit du logiciel Xtrack Utilisation des entr es et sorties de l appareil comme tout autre dispositif Deux pistes ind pendantes mono ou une piste st r o peuvent recevoir via RCXLoad les fichiers enregistr sur la carte XtrackLE est un outil complet de montage couper copier coller r glage du niveau att nuation d entr e et de sortie Le montage termin il peut tre enregistr comme un fichier son MPEG ou
22. icro Ligne 2 x connecteurs XLR Alimentation Microphone 48 V Phantom activ par le menu Sensibili Microphone 10 mV 2mV Pa Sensibilit De 2 mV 10 mV pour 0 dB Entr e Ligne Sym trique sans transformateur Sensibilit entr e ligne De 0 44 V 1 4 V pour 0 dB Alimentation externe Connecteur XLR 4 p les ou connecteur jack DC Led verte Pr sence secteur Yellow led En charge Connecteur USB USB 1 1 22 2 C t droit sorties gt OUT RIGHT 8 our PHONES NON FLOATING Casque Connecteur 6 35 mm st r o Potentiom tre R glage du niveau casque coute mono si appui figitif Sortie ligne 2 x connecteurs XLR sans transformateur T l commande Start Stop Mini jack mono 3 5 mm Mise jour software Connecteur 6 broches pour adaptateur NP PCA THD 1 kHz 0 1 Bande passante 30 Hz 20 kHz 3 dB en mode EE Dynamique 80 dB Mars 2005 Page 22 23 INSTALLATION DES LOGICIELS ARES BB MODE NFS Les logiciels fournis offrent plusieurs possibilit s lorsque l ARES BB est connect un PC via le port USB ou lorsqu une carte enregistr e sur un ARES BB est ins r e dans un PC Affichage du directory catalogue de la carte flash Lecture des prises enregistr es Import des prises enregistr es sur le disque dur du PC Montage des prises enregistr es Inserer le fourni et suivre les instructions Avant l installation il est recommand de lire les fichiers textes txt
23. il de 104dB veut dire que les signaux de 104dB et plus fort jusqu 116dB seront enregistr environ OdB entre 2dB et 6dB pour un signal d amplitude stable Un signal 90dB sera enregistr 14dB 104dB 90dB Si le mode ALC est actif ON et si le mode ALC THRESHOLD est configur sur la position USING KEYS Voir 12 3 3 le seuil peut alors tre r gl l aide des touches et en mode ENREGISTREMENT ou STOP D s l appui sur l une de ces touches un bargraph repr sentant la position du niveau r gl et l indication THR apparaissent La position 74dB correspond au niveau de seuil maximum et la position 104dB correspond au niveau de seuil minimum 12 TOUCHES CENTRE 13 et FLECHES 9 11 10 12 A A 40 gt 40 v v L appui sur la touche CENTRE 13 permet l acc s aux sous menus DIRECTORY Catalogue TOOLS Outils et SETTINGS Configurations Les touches FLECHES 9 12 et 11 10 permettent de naviguer travers ces sous menus Le retour l cran principal s effectue l aide de la touche fl che GAUCHE 10 Sauf dans le mode DIRECTORY le retour aux sous menus se fait gr ce la touche CENTRE 13 13 MODULOMETRE A LEDS En mode st r o les Leds indiquent le maximum des 2 canaux La Led verte s allume partir de 21dB la Led jaune partir de 9dB et la Led rouge
24. inutes et 8 secondes Si le d bit est modifi le temps restant sera mis jour Par exemple 8 08 sera indiqu si le d bit 128kb s est s lectionn 16 16 sera indiqu si le mode 64kb s est s lectionn Indicateurs de niveaux des canaux gauche et droit En mode st r o le bargraph 1 correspond au canal gauche et le bargraph 2 au canal droit En mode mono les deux canaux indiquent le niveau d entr e Le niveau maximum est 9dB et correspond la limite avant saturation du convertisseur AD La zone OdB 9dB correspond la r serve avant saturation Messages Cette zone peut indiquer diff rents types de messages tels que LOW BATTERY CARD FULL NO CARD etc Un retentira au casque a l arriv e d un message Mars 2005 Page 4 Etat des batteries L ic ne batterie pleine indique que les batteries sont totalement charg es Ceci correspond une tension sup rieure ou gale 7 54V Lorsque la tension chute au dessous de 6V bip se fait entendre au casque et le message LOW BATTERY batterie faible appara t l cran La machine s teint automatiquement lorsque la tension chute au dessous de 5 1 Lors d une connexion USB l ic ne batterie dispara t signifiant que l appareil est aliment par le port USB R glage du niveau bargraph appara t uniquement lors des r glages de la sensibilit d entr e du niveau de sortie ou du seuil de ALC Sans
25. ise o L indication signifie que la compression est identique a celle configur e sur la machine L indication gt signifie que la compression est diff rente de celle configur e sur la machine M me dans cas les fonctions PLAY STOP FWD et RWD 5 4 6 3 sont actives sur la touches 2 permet l enregistrement L affichage revient alors l cran principal 14 1 1 D PLACEMENT HORIZONTAL Utiliser les touches Fl ches Gauche 10 et Droite 12 Prise s lection e Position actuelle l int rieur de la prise Fichier de formatage Prise No 001 dur e 1minute 25 le 12 Mars 2000 secondes enr gistr e le 12 Mars 2000 Temps restant sur la carte d pendant du Fin de la liste type de compression A A 40 40 v v A 40 z L cran indique la dur e la date et l heure de l enregistrement ainsi que le type de compression utilis et le titre de chaque prise Le titre peut tre compos au maximum de 31 caract res et visualis sur 3 champs Nota les titres ne peuvent tre ajout s qu en mode NFS Mars 2005 Page 7 14 1 2 DEPLACEMENT VERTICAL A 40 v Utiliser les touches Fl ches BAS 9 et HAUT 11 La prise 000 est le fichier de formatage L heure et la date du formatage sont affich es sur l cran en mode 16 ce fichier 000 n existe pas 14 1 3 SORTIR DU CATALOGUE A A 40 40 v v Pour so
26. la valeur choisie comme valeur par d faut rappel e chaque mise sous tension Un appui sur la touche GAUCHE 10 permet de sortir de ce menu Mars 2005 Page 10 14 3 8 VERSION La selection de ce sous menu permet de visualiser le num ro de s rie de la machine ainsi que la version de soft FAT ou NFS install e Pour sortir du sous menu utiliser la touche Fl che AUC 10 14 4 MEMOIRES UTILISATEURS TEMPLATES FAT 16 L ARES BB permet de m moriser et de rappeler jusqu 4 m morisations de configurations diff rentes Dans l arborescence les menus attribu s xx J d un carr rouge peuvent tre m moris s Apr s avoir configur e la machine il suffit d acc der au menu TEMPLATES puis de s lectionner par exemple STORE 1 en appuyant sur la touche centrale 13 Le message DONE fait appara t l cran La s lection du menu RECALL 1 apr s appui sur la touche centrale 13 permet tout moment de rappeler la configuration utilisateur 1 A A o 40 v v A A 40 40 v v Ce menu permet l acc s diff rents sous menus La configuration m moris e est toujours affich e au bas de l cran En mode NFS la s lection du format de fichier s effectue dans le menu Compression et en mode FAT16 dans le menu File format 14 5 CONFIGURATIONS 14 5 1 FILTRE D ENTREE Band resBb Deux s lections sont disponibles FLAT lin
27. n batteries faible Fonction d extinction automatique d sactiv e La carte n est pas d tect e par la machine Pas de carte ins r e Format non reconnu Le dossier ARESP ne peut pas tre cr Par ex un dossier ARESP est d j pr sent Apparait lors de la lecture du directory Appara t lorsque la carte est occup e Par ex lors d un effacement La carte est accessible via le port USB Un connecteur est situ au dessous du logement de la carte flash A l aide d un cable sp cial ARES BB peut tre connect au port RS232 d un PC quip du logiciel PuserLoader Le nouveau software peut tre envoy par mail ou t l charg sur le site nagra com La mise jour prend environ 2 3 minutes Mars 2005 Page 15 20 ARBORESCENCE ARES BB FORMAT NFS TREE CONFIGURATION ARES BB IN THE CASE OF NFS MODE NAGRA FILE SYST THIS TREE DOES NOT APPEAR IF SOFWARE OPTION IS NOT INSTALLED Mars 2005 Page 16 Mars 2005 Page 17 21 ARBORESCENCE ARES BB FAT 16 TREE CONFIGURATION ARES BB IN THE CASE OF FAT 16 MODE INCLUDING SOFTWARE OPTION 1 Mars 2005 Page 18 Mars 2005 Page 19 Mars 2005 gt Page 20 OPTION 1 Mars 2005 Page 21 22 1 C te gauche entrees MADE IN SWITZERLAND NAGRAVISION SA 22 ENTREES SORTIES SPECIFICATIONS 1033 CHESEAUX DC IN USB 10V to 14 8 V CHARGE ON DC PRESENT Entr es M
28. ouche lt lt permettent de d cr menter les num ros de prise et 1 appui sur gt gt permet d incr menter les num ros de prise IMPORTANT Seules les prises enregistr es avec le m me type de compression configur sur la machine peuvent tre s lectionn es l aide de ces touches Mode FAT 16 Si l enregistrement comporte des marqueurs ces touches permettent alors d effectuer des sauts de marqueurs AVANCE amp RETOUR RAPIDE Cette fonction est active dans les modes STOP ou PLAY Si la touche gt gt ou lt lt est actionn e pendant plus de 0 5 secondes ARES BB commence sa recherche rapide en avant ou en arri re 4 fois la vitesse nominale Un appui prolong sur cette touche augmente la vitesse de recherche jusqu 128 fois la vitesse nominale Lorsque cette touche est rel ch e la recherche s arr te et l ARES BB revient son mode initial STOP ou PLAY 10 3 TOUCHE STOP 4 En mode ENREGISTREMENT ou LECTURE l appui sur cette touche arr te l enregistrement ou la lecture en cours et la machine revient en mode EE En mode le signal d entr e est disponible en sortie Cette touche peut bien s r tre utilis e comme PAUSE en mode lecture 10 4 TOUCHE LECTURE 5 A la fin d un enregistrement la derni re prise sera lue automatiquement d s l appui sur la touche LECTURE 5 A chaque mise sous tension la lecture pourra reprendre l o elle
29. rtir du catalogue il suffit d appuyer sur la touche CENTRE 13 suivi de la touche Fl che DROITE 12 L affichage revient alors l cran principal 14 1 4 TITRAGE MODE NFS Un titre peut tre ajout aux diff rentes prises enregistr es ainsi qu au fichier de formatage 000 Dans le catalogue DIRECTORY se placer sur la prise titrer Appuyer sur la touche centrale CENTRE 13 l cran suivant appara t A A 40 gt 40 v v S lectionner TAKE TITLING Titrage des prises La touche STOP 4 permet de revenir l cran du DIRECTORY Les caract res peuvent tre entr s l aide des touches UP 9 HAUT et DOWN 11 BAS La touche centrale CENTRE 13 permet de valider le caract re choisi Pour effacer un caract re il suffit de se placer dessus l aide des touches fl ches GAUCHE 10 ou DROITE 12 puis d appuyer sur la touche LECTURE 5 L appui sur la touche gt gt 6 permet de cr er un espace et donc d ins rer un caract re Le titre sera m moris apr s l appui sur la touche ENREGISTREMENT 2 Attention Un titre enregistr ne peut pas tre modifi sur une carte Linear ou Strata flash mais possible sur les cartes de type ATA Lors du titrage si la touche ENREGISTREMENT 2 est press e deux fois le titre sera m moris et l enregistrement est active Mars 2005 Page 8 14 1
30. s est arr t e La position de lecture reste m moris e tant que la machine est aliment e 10 5 COMMANDE EXTERNE D ENREGISTREMENT Sur l enregistrement peut tre activ l aide du connecteur externe jack mono START STOP situ sur le c te droit de l appareil contact ferm REC ON contact ouvert REC OFF 11 REGLAGE DES NIVEAUX 11 1 REGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE Le niveau de sortie par d faut est appel a chaque mise sous tension et aussi chaque d but d enregistrement En mode STOP ou ENREGISTREMENT le niveau de sortie peut tre r gl l aide de la touche fl che HAUT 9 pour l augmenter et de la touche fl che BAS 11 pour le diminuer D s l appui sur l une de ces touches un bargraph repr sentant la position du niveau r gl et l indication OUT sortie apparaissent La position OdB correspond au niveau de sortie maximum la position 59dB correspond au niveau de sortie minimum et la position OFF correspond la coupure totale du niveau de sortie Le niveau de sortie d sir peut tre m moris comme valeur par d faut sera rappel chaque mise sous tension En mode LECTURE le niveau de sortie peut tre r gl l aide des touches fl ches HAUT BAS 9811 et aussi des touches 4 et 8 amp 7 11 2 REGLAGE DU NIVEAU D ENTREE En mode STOP ou ENREGISTREMENT le niveau d entr e peut tre r gl l aide
31. sion MPEG 1 Layer II STEREO avec un d bit de 192 kb s 96 kb s par canal utilisant une fr quence d chantillonnage de 48 kHz Mars 2005 Page 12 14 5 7 FORMAT DE FICHIERS FAT 16 Par d faut le format de fichiers support par l ARES BB est le mode PCM lin aire WAV S il est quip de l option l NS MPEG les compressions MPEG jusqu 384 kb s sont alors disponibles 14 5 8 RETROECLAIRAGE 3 modes sont disponibles OFF le r tro clairage est toujours inactif ON le r tro clairage est toujours actif AUTOMATIC le r tro clairage est actif pendant 15 secondes d s l appui sur une touche 14 5 9 MODE DE SORTIE Ce mode permet d activer ou de d sactiver la sortie casque Deux choix sont possibles Always sortie toujours active Only in playback sortie active seulement en lecture Elle est coup e en enregistrement 14 5 10 NIVEAU DE SORTIE Le CURRENT LEVEL Niveau actuel correspond au r glage avant l entr e dans ce sous menu Les touches HAUT et BAS 9 et 11 permettent de modifier le niveau de sortie Le DEFAULT LEVEL Niveau par d faut est le niveau m moris Le niveau actuel CURRENT LEVEL peut tre sauvegard et devenir le niveau par d faut DEFAULT LEVEL en appuyant sur la touche centrale 13 Le niveau par d faut sera rappel m me si la machine reste sans alimentation Le niveau de sortie par d faut est rappel chaque enclenchement et
32. tes les exigences fix es dans les normes We hereby declare that the equipment conforms to the all the requirements outlined by the following norms NORMES GENERIQUES APPLICABLES APPLICABLE GENERIC NORMS CENELEC EN 61000 3 2 61000 3 3 50081 1 50082 1 Avertissement Bien qu tant conforme aux normes cet appareil peut dans des cas exceptionels provoquer des interf rences Dans ce cas il peut tre demand l utilisateur de prendre des mesures appropri es Warning Althought this equipment conforms to the stated norms under certain exceptional circumstances it may provoke interference In this event the user may be asked to take appropriate measures Other electrical regulatory certification pending Cheseaux 1 trimestre 2000 Cheseaux 1stquarter 2000 Mars 2005 Page 26 Mars 2005 NAGRAVISION SA KUDELSKI GROUP Route de Geneve 22 CH 1033 Cheseaux Switzerland Phone 41 0 21 732 0101 Fax 41 0 21 732 0100 E mail info nagra com All rights reserved Janvier 2004 Page 27
33. z st r o FATA 16 En mode NAGRA NFS l appareil se comporte comme un ARES P compressions disponibles jusqu 192 kb s En mode FAT seules les cartes ATA CF et micro drives peuvent fonctionner Si la machine est quip e de l option 1 NS MPEG 11 NS RCX l appareil devient un RCX220 en mode NAGRA NFS et est reconnue comme une carte son externe vis le logiciel Digigram RCXLOAD Important Pour des enregistrements en PCM lin aire la carte doit pouvoir accepter des vitesses d critures lev es Un enregistrement 48 kHz st r o n cessite un d bit de 2 x 16 bits x 48000 8 bits soit 192 kB s Nous conseillons l utilisation de cartes valid es par NAGRA 8 PREMIERE MISE SOUS TENSION V rifier que le commutateur de verrouillage clavier 15 est en position OFF gauche la mise sous tension l ARES BB affiche un cylindre FAT pendant quelques secondes indiquant son mode de fonctionnement par d faut Pour le passage en mode NAGRA NFS options I et ou Il incluses voir le paragraphe 14 3 4 page 15 7 0 DESCRIPTION DE L ECRAN PRINCIPAL Nota la mise sous tension l affichage est tel que ci dessous sans les indications de niveaux situ es droite Celles ci apparaissent apr s appui sur les boutons 8 ou 7 et disparaissent apr s quelques secondes Indicateurs de niveaux Indicateur de r serve avant saturation des canaux gauche et droite Mode de ARES P STOP
Download Pdf Manuals
Related Search