Home

Serie Art. 12600 • ProBedLifting & E-LineBedLifting

1. Serigrafia ID logico Range Morsetti Caratteristiche Descrizione GND GND CN1 8 Polo negativo alimentazione MOT2 0 12Vdc CN1 7 Motore GRIGIO Non usato CN1 6 Non usato C 1 F C C 5 CN1 5 Fine corsa C 5 ARANCIO 12 12Vdc CN1 4 Polo positivo alimentazione MOT1 0 12Vdc CN1 3 Motore MARRONE Non usato CN1 2 Non usato F C C 4 CN1 1 Fine corsa C 4 GIALLO Alimentazione TENSIONE DI ALIMENTAZIONE DC nominale 12Vdc TOLLERANZA 10 20 nota TENSIONE ALIMENTAZIONE DC MIN MAX 10 8 14 4 Vdc nota Il valore indicato tiene conto delle caratteristiche medie del motore e del carico di lavoro che si prevede debba sostenere Quello indicato quindi il valore minimo al quale il funzionamento del dispositivo garantito quando sottoposto al massimo carico dichiarato n riferimento alla Fig 1 la tensione di alimentazione deve essere applicata ai morsetti 4 e 8 del connettore 8 poli faston curando di collegare il polo positivo sul morsetto e la massa sul morsetto 4 5 3 1 PROCEDURA DI MONTAGGIO E COLLEGAMENTO GRUPPO ENCODER Rotazione motore standard L albero delle cinghie gira nel senso della freccia stampata sul coperchio nero di plastica Collegare i fili ARANCIO al fine corsa Discesa dellencoder meccanico collegare i fili di colore GIALLO al fine corsa Salita Rotazione motore inversa L albero delle cinghie gira nel senso opposto della freccia stampata sul coperchio nero di plastica
2. A 30 me PICTURE 2 nz Ey Belt fix plate assembling sequence PICTURE A 1 4 H X Max siero PICTURE A 4 PICTURE A 5 PICTURE 4 TABLE A 2900 English English PICTURE B 3 NOTE ALL THE BELTS MUST BE PRE WINDED AT LEAST TWICE AROUND THE SHAFTS IN THE BED LOWEST POSITION THE SAME APPLIES TO ALL OF THE FOUR BELTS LEFT A BELT B BELT D DETAIL C Rotation direction for bed stroke and belt wind PICTURE B 1 BELT C RIGHT HANDSIDE SHAFT BELT A 6 MT 0 and lo aan PICTURE B 2 EFT HANDSIDE SHAFT LEFT H Cd TABLE B REV 00 BED LIFTING SYSTEM CONTROL REGISTER ANNEX 1 DEVICE TYPE MODEL SERIAL NUMBER MANUFACTURING YEAR CHECKS PERFORMED 1 YEAR Q YEAR O YEAR Q YEAR O YEAR Q YEAR O YEAR Q YEAR O YEAR Q YEAR 1 FIVE YEARLY CHECK Q FIVE YEARLY CHECK YEARLY CHECK YEAR DATE No of CYCLES OK NOTOK NOTES Are warning sound signals and lights working Are the control devices for lifting and lowering the system working Are the control devices for lifting and lowering the system clearly marked so that they can be correctly identified despite wear Are there any clearances in the belt roller s and the gearmotor coupling Is the gearmotor perfectly working in all of its mechanical functions Is the service breaking and parking system wor
3. Aus keinem Grund darf man Teile des Handbuches entfernen ausreisen oder neu schreiben Wenden Sie sich an den Verteiler Ihres Gebietes oder an den Hersteller falls Sie das Handbuch verlieren oder weiter Informationen ben tigen 2 0 ALLGEMEINE ANGABEN 2 1 IDENTIFIKATIONSDATEN DES HERSTELLERS UND DER PRODUKTE HERSTELLER PROJECT 2000 S r l Via Vivaldi 40 A IT 50041 CALENZANO FI BETT HUBVORRICHTUNG SERIE 12600 2900 Deutsch Deutsch 3 0 TECHNISCHE ANGABEN Technische Merkmale Beziehen Sie sich auf das Identifikationsschild auf dem Produkt Umfeldmerkmale Merkmal Wert Einheit Betriebstemperatur 10 60 C Lagertemperatur 20 70 C Lagerfeuchtigkeit 90 Betriebsfeuchtigkeit Umfeld 90 Besch digungsgefahr bei Kondenswasser Lagerzeit pro Platine max 10 Jahre 4 0 HANDHABUNG UND TRANSPORT Das Produkt wird im perfekten Betriebszustand verschickt nachdem es in unserer Firma getestet wurde Verpackungstyp wenn einzeln verschickt wird das Produkt in einem Papierkarton verpackt wenn mehrere Bett Hubvorrichtungen verschickt werden kommen diese auf Paletten die angemessen gesch tzt werden Der Transport muss einer Fachfirma anvertraut werden Bei Empfang zeigen Sie dem Transporteur eventuelle Sch den und kontrollieren Sie ob das Produkt komplett und in perfektem Zu stand ist Versichern Sie sich dass die Apparatur keine Anzeichen von Schaden aufzeigt und dass d
4. End of Stroke Position NC The diagram in picture 3 A summarizes all of the connections between the board and the other items that should be established in order for the system to work correctly The motor connections pin 3 and 7 of the 8 pole connector and power connections pins 4 and 8 of the 8 pole connector must be carried out exactly as shown in the picture paying attention to use cables with a minimum section of 4 mmq Follow the instructions provided with the bed lifting system wiring diagram Comply with current CEI regulations during the installation operation The Manufacturer provides a set of standard cables for installation with the bed lifting system After electric installation it will be pos sible to start up and test the system The Manufacturer shall be held harmless for any bed lifting system malfunctioning caused by not perfectly functioning elec tric system connections and to an wrong installation on the vehicle 5 3 4 STARTING AND OPERATING PICTURE 4 A CONTROLLER FRONT PANEL WITH MECHANICAL ENCODER The bed moves vertically in a specific structure developed to this purpose and its stroke is limited by two ends on the upper side the stroke is limited by an end of stroke sensor on the lower side the limit is represented by the lowest position set BY MEANS OF REGULATING THE END OF STROKE LOCATED ON THE MECHANICAL ENCODER The bed can be lifted or lowered through activation in O
5. Il costruttore Project 2000 garantisce 24 mesi i vari componenti del dispositivo sollevamento letto dalla data di acquisto del prodotto particolari difettosi non dovranno essere manomessi e dovranno essere accompagnati dal numero di matricola posto sulla targhetta applicata sul dispositivo sollevamento letto particolari manomessi o parzialmente smontati saranno esclusi dalla garanzia Saranno anche escluse dalla garanzia le centraline 2900 2 Italiano Italiano elettroniche nel caso in cui venga riscontrato il non corretto collegamento all impianto in questo caso sara addebitata la riparazione Il costruttore Project 2000 pu decidere di sostituire i particolari difettosi anzich di ripararli Nel caso in cui la riparazione o la sostitu zione risulti negativa il cliente pu decidere la riduzione dell addebito o l annullamento dell acquisto La garanzia non sar comunque applicata nei casi in cui non vengano effettuati i periodici controlli richiesti nel presente ma nuale e in esso annotati Viene escluso assolutamente qualsiasi risarcimento per danni indiretti L USO NON CORRETTO DEL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO E NON CONFORME A QUANTO INDICATO NEL PRESENTE MANUALE DI USO E MANUTENZIONE NON DARA SEGUITO AD ALCUNA RIVALSA DI GARANZIA La garanzia comprende la riparazione o sostituzione del pezzo presso la Ditta costruttrice Project 2000 Le eventuali spese di spedizione per le parti di ricam
6. Invertire al pannello di comando il filo colore Arancio con il filo colore Giallo Collegare i fili GIALLO al fine corsa Discesa dell encoder meccanico collegare i fili di colore ARANCIO al fine corsa Salita 1 In fase di preparazione del letto dopo aver dato un precarico di 2 giri di cinghia sull albero quindi o siamo nel punto pi basso dove il letto dovr scendere posizionare la staffa encoder meccanico e inserire il manicotto filettato sull albero Verificare la rotazione dell albero quando il letto scende e di conseguenza in che senso si sposta la linguetta antirotazione posizionare sulla staffa encoder meccanico il pulsante fine corsa discesa sul lato in cui si sposta la linguetta antirotazione quando il letto scende e fissarlo serrando il dado da 3 mm Fare attenzione che il manicotto sull albero sia fissato nella posizione corretta tenendo conto che la linguetta antiro tazione abbia spazio all interno dell asola della staffa encoder per scorrere per tutta la risalita del letto e che la ghiera sulla vite abbia filetto rimanente sufficiente a coprire il percorso della risalita del letto 2 Far salire il letto per alcuni centimetri riabbassare il letto e verificare l esatto punto di arresto se non coincide con il punto desiderato allentare il dado da 14 mm che blocca il pulsante far ruotare il pulsante quanto si ritiene sia necessario e riprovare alzando e abbassan do il letto Ripetere l operazione s
7. Manuale di uso e manutenzione Manual of use and maintenance Manuel d utilisation et d entretien Gebrauchs und Wartungshandbuch Serie Art 12600 ProBedLifting amp E LineBedLifting Italiano 1 0 2 0 3 0 40 5 0 6 0 70 80 9 0 0 0 1 0 2 0 3 0 ALL 1 REGISTRO CONTROLLO APPARECCHIO DI SOLLEVAMENTO INDICE PREMESSA INFORMAZIONI GENERALI 52 2222222112222 12H mre INFORMAZIONI TECNICHE MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO in INSTALLAZIONE MESSA IN SERVIZIOECOLLAUDO une sie CAMPO D IMPIEGO E USO PREVISTO AVVERTENZE FONDAMENTALI n MANUTENZIONE PULIZIA diem SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE AVVERTENZE DI CARATTERE GENERALE SULLE NORME DI SICUREZZA CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA TAVOLE 290 03 04 05 05 05 15 AS 16 16 16 17 17 19 1 0 PREMESSA 1 1 IMPORTANZA DEL MANUALE USO E CONSERVAZIONE DELLO STESSO Questo manuale Vi aiutera a conoscere e ad usare con il miglior rendimento il Vostro dispositivo sollevamento letto PROJECT 2000 Leggerlo attentamente prima di utilizzare la macchina I manuale destinato all utilizzatore e o manutentore del dispositivo sollevamento letto ed considerato parte integrante dello stesso presente manuale ha la funzione di fornire informazioni per un uso corretto del
8. The limit switch connection cable is damaged A contact in one ofthe connectors is loose The connector was not plugged in properly This warning status will automatically be reset once the cause of the trouble has been eliminated If for instance the sensor was kept pressed the warning status will be reset as soon as the sensor is released Or alternatively if the problem was caused by a damaged cable the warning status will automatically be reset once the cable has been replaced or repaired 5 2 4 2 5 Warning status for safety lock While the vehicle is running the bed can be secured with specific belts in order to ensure safety conditions The safety belts have an internal closed contact that can be used to differenciate between the status safety belt fastened and safety belt not fastened Picture 3 shows how to connect the belts identified by the description safety belts ATTENTION Always block the bed on the highest limit before inserting the safety belt The non observance of the rule could modify the lowest stop position The different models have been designed and manufactured keeping in mind all the main standards of safety to reduce and or cancel any element of risk connected with the operation In particular it is important to point out the existence of the following safety devices ITIS FORBIDDEN TO USE THE BED WHILE THE VEHICLE IS RUNNING AS THE BED SHALL BE LOCKED WITH SAFETY BELTS 2900
9. Fig 4 A CON CHIAVE IN POSIZIONE OFF IL SISTEMA E BLOCCATO Per sbloccare la protezione e accedere alle nor mali funzioni si deve GIRARE LA CHIAVE IN POSIZIONE ON 5 3 5 2 ALLARME PER BLOCCO DI SICUREZZA Per garantire la sicurezza in marcia il letto deve essere bloccato in posizione di riposo con appositi cinturini di sicurezza Tali cinturini hanno internamente un contatto normalmente chiuso che pu essere usato per discriminare lo stato di cinturino di sicurezza allacciata o meno Il collegamento di tali dispositivi mostrato in Fig 3 A indicati dalla scritta sicurezza cintura ATTENZIONE Fermare sempre il letto nel punto pi alto prima di inserire il cinturino di sicurezza I vari modelli sono stati progettati e realizzati tenendo presente tutti i principali criteri di sicurezza in modo da ridurre e o annullare ogni componente di rischio connessa al funzionamento In particolare opportuno mettere in evidenza l esistenza dei seguenti dispositivi di sicurezza 5 4 DISPOSITIVI MECCANICI dispositivi sollevamento letto i sono forniti di un sistema di sblocco o azionamento manuale per il funzionamento manuale si tratta di un dispositivo manuale a manovella che viene inserito nel motore TAV B e che consente di alzare e abbassare il letto SOLO IN CASO DI EMERGENZA PRIMA DI INIZIARE QUALSIASI INTERVENTO SUL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO TOGLIERE SEMPRE LA TENSIONE 5 4 1 SISTEMA DI PROTEZIONE DEL MOTORE Il dispo
10. La valeur indiqu e tient compte des caract ristiques moyennes du moteur et de la charge de travail qu il devrait supporter La valeur indiqu e est donc la valeur minimale laquelle le fonctionnement du dispositif est garanti lorsqu il est soumis la charge maximale d clar e En r f rence la Fig 1 la tension d alimentation doit tre appliqu e aux bornes 4 et 8 du connecteur 8 p les faston en prenant soin de brancher le p le positif sur la borne 2 et la masse sur la borne 4 5 3 1 PROCEDURE DE MONTAGE ET CONNEXION DU MODULE ENCODER Rotation standard du moteur L axe des ceintures tourne dans le sens de la fl che imprim e sur le couvercle noir en plastique Connecter les fils ORANGE au fin de course pour la descente de l encoder mecanique connecter les fils JAUNES au fin de course pour la remonte Rotation invers e du moteur L axe des ceintures tourne dans le sens oppos par rapport la fl che imprim e sur le couvercle noir en plastique Sur le panneau de commande invertir le fil de couleur orange avec le fil jaune Connecter les fils jaunes au fin de course pour la descente de l encoder m canique connecter les fils de couleur orange au fin de course pour la remonte 1 Pendant la pr paration du lit apr s avoir donn deux tours de pretensionnement la ceinture sur l axe on est donc peu pr s dans le point le plus bas de descente du lit positionner le support de l encoder m canique et introduire le man
11. Sind die Komponenten zum Heben und Senken trotz Abnutzung klar und eindeutig gekennzeichnet und korrekt identifizierbar Weist die Verbindung zwischen Gurthalterolle n und Motoruntersetzungsgetriebe Spiel auf st das Motoruntersetzungsgetriebe in allen mechanischen Funktionen funktionst chtig st das Brems und Arretiersystem funktionst chtig Sind die Gurte des Hubsystems unbesch digt und gut befestigt st der Generalzustand der Vorrichtung gut st die nominale f r das System zul ssige Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar st die zul ssige statische Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar Sind die Verankerungen an der Wand Decke sicher befestigt Sind die Sicherheitsgurte gut befestigt und effizient Sind Hebung und Senkung oben und unten durch mechanische Endanschl ge begrenzt st das Handbuch zur Benutzung der Vorrichtung vorhanden JAHRESKONTROLLE JAHRE DATUM N ZYKLEN OK NICHT OK NOTEN Technische Inspektion der Vorrichtung bei einem Vertragsh ndler Eventueller Austausch der verschlissenen Teile 77 Deutsch NOTE s NOTES NOTE s NOTEN 78 LI 79 PRO EC Via Vivaldi 40 a s IT 50041 Calenzano FI
12. Tel 39 055 8825239 Fax 39 055 8878086 web www project 2000 it E mail info project 2000 it
13. mit Kontrolle der Polarit t 2900 Deutsch Deutsch 5 2 1 VERBINDUNGEN DER PLATINE rn ed cm ln 7 ato FIG 1 FASTON VERBINDER ANSICHT SEITE DER KONTAKTE Anmerkung Der angegebene Wert bezieht sich auf die gesch tzten durchschnittlichen Merkmale und Arbeitsbelastungen des Mo tors Daher ist dieser der Mindestwert bei dem der Betrieb der Vorrichtung bei gemeldeter H chstbelastung garantiert ist In Bezug auf Fig 1 die Speisespannung geht auf Klemme 2 und 6 des 8 poligen Faston Verbinder dabei kommt der positive Pol auf Klemme 2 und die Masse auf Klemme 6 5 2 2 VERBINDUNG DES MOTORS 5 4 3 2 1 FIG 2 MOTORVERBINDUNG ANSICHT SEITE DES KABELEINGANGS Siebdruck ID logisch Range Klemmen Merkmale Beschreibung MOT1 0 12Vdc CN1 8 Motor BRAUN 12 12Vdc CN1 7 Pol positiv Einspeisung Schrittz hler 0 5Vdc CN1 6 Signal Schrittz hler GR N CN2 Endschalter 0 5Vdc CN1 5 Signal Endschalter ORANGE MOT2 0 12Vdc CN1 4 Motor GRAU GND GND CN1 3 Pol negativ Einspeisung GND GND CN1 2 GND Signal Schrittz hler GR N GND GND CN1 1 GND Signale Endschalter GELB Einspeisung SPANNUNG EINSPEISUNG DC nominal 12Vdc TOLLERANZ 10 20 Anmerkung SPANNUNG EINSPEISUNG DC MIN MAX 10 8 14 4 Vdc Siebdruck ID logisch Range Klemmen Merkmale Beschreibung MOTI 0 12Vdc PIN 5 Motor BRAUN V
14. the staff whose training education experience information on law and regulations accident prevention measures and terms of use and service and who is able to carry out necessary operations recognizing and avoiding any possible danger and or damage All necessary instructions and information are available to the staff The manual must be preserved throughout the whole bed lifting system life and must be handed on to new users or owners The information provided in this manual does not replace safety regulations and technical specifications for installation and operation which directly apply to the product and its packaging This manual is intended to reflect the current state of the art in technique and shall not be considered unsuitable due to future updates based on new experiences The Manufacturer reserves the right to change the manual without incurring any obligation to update previous versions An improper use of the bed lifting system or use different from what described in this manual will automatically invalidate any warranty term or Manufacturer s responsibility The system shall be used by responsible and adult staff It is necessary to carefully preserve this manual as the Manufacturer shall not be held liable for any damage to person or property orto the bed lifting system if this was used in an improper or unskilled way other than described in this manual or in case of non compliance with maintenance and safety rules Product k
15. 4 1 MOTORSCHUTZSYSTEM Die Bett Hubvorrichtung wird mit einem Schutzsystem des elektrischen Motors gegen mechanische berlast geliefert die w hrend des Betriebes Auswirkungen auf den Motor haben k nnte NICHT IN DER BETRIEBSREICHWEITE DER BETT HUBVORRICHTUNG RASTEN DAS BEWEGEN DER BETT HUBVORRICHTUNG W HREND JEMAND DARAUF IST BLEIBT STRIKT VERBOTEN ES IST SOWIESO VERBOTEN AUF DER BETT HUBVORRICHTUNG ZU STATIONIEREN WENN DIESE IN BEWEGUNG IST Die verschiedenen Modelle wurden so entworfen dass die Risiken von Quetschung und Scheren so weit wie m glichst vermindert oder ganz ausgeschlosen wurden Man beachte auch dass die Risiken die mit der Handhabung der Bett Hubvorrichtungen verbun den sind praktisch bei Null liegen und dies auf Grund der eingegrenzten Quetschkraft ES IST SOWIESO VERBOTEN AN DIE TEILE DER BETT HUBVORRICHTUNG ZU GEHEN WENN DIESE IN BEWEGUNG IST 6 0 INBETRIEBNAHME UND ABNAHME Das Produkt wird komplett getestet und fertig f r die Inbetriebnahme ausgeliefert Nach der Installation auf dem Fahrzeug m ssen die Arbeiten zur Inbetriebnahme und Abnahme des Produktes von Fachpersonal ausgef hrt werden um die Risiken zu beseitigen die mit der ersten Inbetriebnahme des Produktes verbunden sind Alle Arbeiten zur Inbetriebnahme und Abnahme m ssen von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden 7 0 EINSATZGEBIET UND VERWENDUNGSZWECK Das Produkt muss nur so angewendet werden wie es von der Planung her vorgesehen
16. ANGEBRACHT UND MIT ANGEMESSENEN SCHRAUBEN BEFESTIGT WERDEN UND AUF EINER ANGEMESSENEN ST TZE LIEGEN DIE AUCH DIE SCHWANKUNGEN AUFNEHMEN KANN Befestigen Sie eine Schraube in der zentralen Rille der Schiene empfohlen mindestens 3 8x20 in dem h chstm glichen Punkt unter dem Stabilisator Befestigen Sie den Endschalter und achten Sie darauf dass dieser korrekt angeschlagen wird wenn das Bett die maximale H he er reicht Bei Bett Hubvorrichtungen bei denen die h chste Stufe unter dem Fahrzeugdach liegt oder der h chste erreichbare Punkt ber 1500 mm vom Boden liegt m ssen mindestens zwei entgegengesetzte Sicherheitsriemchen mit internen Mikroschaltern geschlossener Kontakt angebracht werden Dieser Mikroschalter muss mit dem Endschalter gereiht sein DIE SICHERHEITSRIEMCHEN M SSEN MIN DESTENS ZWEI UND ENTGEGENGESETZT SEIN Fahren Sie die Vorrichtung bis auf die tiefste Stufe und passen Sie dabei auf dass die Stabilisierungsschienen perfekt vertikal stehen und keine Blockierungen entstehen Befestigen Sie die Stabilisierungsschienen mit angemessenen Schrauben in der zentralen Rille empfohlen 3 8x20 bei einem Abstand von max ca 25 cm eine von der anderen ACHTEN SIE DARAUF DASS DER SCHRAUBENKOPF NICHT HERAUSKUCKT WEIL ER ANSOSTEN AN DEN STABILISATOR ST SST UND DIESEN BESCH DIGT DIE STABILISATOREN EINSTEL LEN UND DIE SCHRAUBEN M4X6 MIT MITTELFESTER GEWINDESICHERUNG BEFESTIGEN Machen Sie jetzt mit der elektrischen Installati
17. Always use the manual so to protect it against partial or total damage Do not erase tear or rewrite its content for any reason In case of loss of the manual or if further information is required please contact you area retailer or the manufacturer 2 0 GENERAL INFORMATION 2 1 MANUFACTURER S AND PRODUCT IDENTIFICATION DATA MANUFACTURER Project 2000 S r l Via Vivaldi 40 A IT 50041 Calenzano FI VAT an tax No 05025550483 BED LIFTING SYSTEM SERIES 12600 2900 z English English 3 0 TECHNICAL INFORMATION Technical features Always refer to the identification plate on the product Environmental features Feature Value Unit Operating temperature 10 60 C Storage temperature 20 70 C Storage moisture level 90 Environmental operating moisture level 90 May be damaged by water due to condensate Max storage time for board 10 years 4 0 MOVEMENT AND TRANSPORT IThe product is dispatched in perfect operating conditions after being tested at our premises Packaging type Ifindividually dispatched the product is packed in a cardboard box for multiple product deliveries the bed lifting systems will be dispatched on adequately protected pallets Transport shall be carried out by a specialized company It is necessary to inform the Manufacturer of any possible damage upon arrival ofthe goods and to make sure the product is perfectly preserved and intact Make sure the
18. Bewegung f hrt fort bis die Taste gedr ckt bleibt und h lt an wenn eines der folgenden Dinge passiert Die Taste wird nicht mehr gedr ckt Der programmierte Stopp Punkt wird erreicht Wenn das Bett nach oben f hrt und es die Endschalterstellung erreicht Wenn man danach wieder eine der Tasten dr ckt bewegt sich das Bett erneut au er es sei Das Bett steht in der Endschalterstellung und man dr ckt auf die UP Taste Das Bett steht in der tiefsten programmierten Stelle und man dr ckt auf die DOWN Taste In diesen zwei Fallen bleibt das Bett stehen da die zwei Grenzen des Betriebsranges erreicht wurden und die Vorrichtung kann diese nicht berschreiten ANMERKUNG W hrend des regelm igen Betriebes der Vorrichtung k nnen Ereignisse aufkommen die den Reset der Platine bewir ken Der h ufigste Grund ist wenn man die Vorrichtung benutzt und die Batterie leer ist Wenn der Reset w hrend der Fahrt passiert verliert das Steuerger t den aktualisierten Wert der Bettposition Zur Wiederherstellung der korrekten Funktion muss das Bett bis zur Endschalterstellung gefahren werden nachdem der Grund f r den Reset beseitigt wurde z B Batterie wurde geladen 5 2 4 1 ENERGIESPARMODUS Wenn das Steuerger t aktiviert ist leuchten beide LEDs der Pfeile gleichzeitig auf dem Paneel Um den Stromverbrauch der Batterie zu vermindern ist das Steuerger t so programmiert dass es nach 20 Sekunden von dem letzten Druck auf einer Tast
19. DES MATERIALS DASS DURCH DEN ABBAU DER BETT HUBVORRICHTUNG GEWONNEN WURDE ENTSORGUNG DER ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN TEILE Es gelten als Abf lle aus elektrischen und elektronischen Anlagen oder EEAG die elektrischen und elektronischen Anlagen die von Artikel 6 Absatz 1 Bst a der Gesetzverordnung des 5 Februar 1997 Nr 22 und folgende als Abf lle betrachtet werden einschlie lich alle Komponente Untergruppen und Verbrauchsteile die Bestandteil des Produktes sind Ein unsachgem er Gebrauch der Anlagen oder deren Teile kann auf Grund der darin enthaltenen gef hrlichen Stoffe erheblichen Schaden an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit ausl sen Laut Gesetzverordnung 151 2005 ist es daher obligatorisch EEAG nicht als Hausm ll zu entsorgen und diese Abf lle gesondert zu sammeln Andernfalls werden die von der Gesetzverordnung 5 Februar 1997 Nr 22 vorgesehenen Sanktionen f r die widerrechtliche Entsorgung von Abf llen angewendet Die Sammelsysteme EEAG und Sammelpunkte EEAG d h Pl tze R ume und Einrichtungen f r die Sammlung und die zeitbegrenzte Lagerung der EEAG an die sich die Privatperson wenden kann werden von der ffentlichen Verwaltung oder auffreiwilliger Grundlage von Privatpersonen entschieden Beim Kauf einer neuen hat man auch die M glichkeit die Anlage dem Verteiler zur ck zu geben Das Symbol das auf die gesonderte Sammlung von elektrischen und elektronischen Anlagen EEA hinwei s
20. English English 5 3 MECHANICAL ENCODER CIRCUIT BOARD CONNECTION The circuit board is a controlling device equipped with 12Vdc power 25A max Working contact 12Vdc 25 max motor output with polarity control e ep c m m m la 4 ctu C 1 PICTURE 1 FASTON CONNECTOR CONTACTS SIDE VIEW Silk screen printing Logic ID Range Clamps Features description GND GND CN1 8 Negative power pole MOT2 0 12Vdc CN1 7 Motor grey Not used CN1 6 Not used C 1 F C C 5 CN1 5 End of stroke C 5 orange 12 12Vdc CN1 4 Positive power pole MOT1 0 12Vdc CN1 3 Motor brown Not used CN1 2 Not used F C C 4 CN1 1 End of stroke signal C 4 yellow Power DC CURRENT VOLTAGE nominal 12Vdc TOLERANCE 10 20 note DC CURRENT VOLTAGE MIN MAX 10 8 14 4 Vdc note The value indicated takes into account average motor features and estimated work load The value indicated here is the mini mum value guaranteed for the system to work at maximum declared load With reference to picture 1 voltage must be applied to clamps 4 and 8 of the 8 pole faston connector making sure to connect the positive pole with the clamp and the ground to clamp 4 5 3 1 ASSEMBLING AND HARNESSING PROCEDURE FOR THE ENCODER UNIT Standard motor rotation the belt shaft rotates in the direction shown by the arrow printed on the black plastic cover Connect the ORANGE
21. Inhaber bergeben werden Die Hinweise dieses Handbuches ersetzten nicht die Sicherheitsvorschriften und die technischen Daten f r die Installation die direkt auf das Produkt und auf dessen Verpackung angebracht sind Das vorliegende Handbuch spiegelt den heutigen Stand der Technik wider und kann nicht auf Grund von berarbeitungen die sich auf neue Erfahrungen st tzen als unangemessen angesehen werden Der Hersteller beh lt sich ebenfalls das Recht vor das Handbuch zu erneuern ohne daf r die Pflicht zu haben die vorgehenden Han db cher zu berarbeiten Ein unsachgem er Gebrauch der Bett Hubvorrichtung oder ein untreuer Gebrauch in Bezug auf den Inhalt des vorliegenden Han dbuches schlie t jeweilige Garantie oder Verantwortung seitens des Herstellers aus Die Bett Hubvorrichtung muss von einer erwach senen und verantwortlichen Person angewendet werden Es ist notwendig dieses Handbuch gut aufzubewahren sofern der Hersteller bei untreuem Gebrauch in Bezug auf das Handbuch nicht f r die Schaden an Personen oder Dinge oder an der Bett Hubvorrichtung selbst aufkommt sowohl als auch im Fall dass die Wartungs und Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten werden Die Kenntnis des Produktes und die Einhaltung der Anweisungen die in der vorliegenden Dokumentation enthalten sind erweisen sich als notwendig um die Sicherheits und Betriebsvoraussetzungen zu garantieren Daher ist es notwendig sich gewissenhaft an die folgenden Anweisu
22. Komponente der Bett Hubvorrichtung kontrolliert werden um eventuelle Anomalien vor ihrem Eintreten zu finden und diese wo notwendig und auf angemessener Weise zu vermeiden Die verschiedenen Modelle der Bett Hubvorrichtung wurden so entworfen und gebaut dass die Wartungseingriffe auf das Mindeste beschr nkt sind 9 1 WARTUNGSEINGRIFFE Versichern Sie sich dass das Fahrzeug in stabiler und sicherer Position steht bevor Sie die Wartungsarbeiten anfangen Nachdem Sie die Stabilit t gepr ft habe trennen Sie die Stromversorgung von der Batterie der Bett Hubvorrichtung ab 1 Regelm ige visuelle Kontrolle des Zustandes der Riemen und der Wandbefestigung 1 Mal pro Jahr 2 Kontrolle der Kupplungen zwischen Motor und Wellen 1 Mal pro Jahr 3 Die durchgef hrten periodischen Kontrollen und die von der Kontrollsteuerung ermittelte Anzahl der vom System dur chgef hrten Zyklen in das Kontrollregister Hubsystem Anlage 1 eintragen wie in Punkt 8 2 6 beschrieben 4 Im Kontrollregister Hubsystem All 1 die Anzahl der von dem Hubsystem durchgef hrten Zyklen vermerken die auf dem Kontrollpaneel wie in Punkt 7 8 des Handbuchs f r Installateure beschrieben ermittelt wurden G LTIG NUR AB DER REVISION FW 2 2 Auf jeden Fall ist es notwendig diese allgemeinen Normen zu beachten Notfallreparaturen und oder provisorische Reparaturen die nicht von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt sind bleiben strik
23. LIFTING SYSTEM MUST NEVER BE USED WHILE THE VEHICLE IS RUNNING IT IS FORBIDDEN TO START THE BEDLIFT SYSTEM MANUALLY WITH DISCONNECTED WIRES FROM MOTOR UNIT TO CONTROL UNIT SHOULD THE MECHANISM NOT WORK DO NOT USE THE BED AND ASK FOR ASSISTANCE TO THE NEXT SERVICE CENTER 9 0 MAINTENANCE AND CLEANING In order to ensure safe use of the bed lifting system without problems and in safe conditions for the operators it is COMPULSORY to follow the control and maintenance plan provided in this chapter Complying with regular maintenance norms as well as monitoring the main bed lifting system components is crucial to detecting any possible anomalies before they take place and necessary in order to avoid anomalies where and how necessary The different bed lifting system models have been designed and developed in such a way to reduce maintenance operations 9 1 MAINTENANCE OPERATIONS Before starting maintenance operations make sure the vehicle is parked and secured After ascertaining vehicle stability disconnect the electric system of the bed lifting system from the vehicle battery 1 Regular sight analysis of the belting and of the wall fastening elements once a year 2 Check up of motor and shafts coupling once a year 3 Write on the bed lifting system control register Annex 1 the regular checks carried out and the number of cycles performed by the system detected by the control unit as described at point 8 2 6 4
24. NETTOYAGE Afin de garantir l utilisation du dispositif de levage pour lit sans inconv nients et dans des conditions de s curit maximales pour les op rateurs il faut OBLIGATOIREMENT suivre le programme de contr le et d entretien indiqu dans ce chapitre Il est essentiel que les normes d entretien p riodique pr vues soient respect es et que tous les organes du dispositif de levage pour lit soient contr l s pour d tecter d ventuelles anomalies avant qu elles ne se produisent et prendre les mesures n cessaires pour les viter Les diff rents mod les de dispositifs de levage pour lit ont t con us et fabriqu s pour r duire au maximum les interventions d en tretien 9 1 INTERVENTIONS D ENTRETIEN Avant de commencer les op rations d entretien s assurer que le v hicule soit gar dans des conditions de stabilit s re Apr s avoir v rifi la stabilit du v hicule d brancher l installation lectrique du dispositif de levage pour lit de la batterie du v hicule Pr V rification visuelle p riodique de l tat des courroies et des fixations sur la paroi 1 fois par an V rifications des couplages entre moteur et arbres 1 fois par an 3 Noter sur le cahier de contr le du dispositif pour le levage Pj 1 les contr les p riodiquement effectu s et le nombre des cycles effectu par le dispositif et relev s par la centrale de r glage selon la description au point 8 2 6 4 Noter sur le cahier de
25. Not used Not used PIN 2 Not used Not used PIN 1 Not used The motor has a 5 pole connector for a female movable connector represented in picture 2 The picture shows the connector from the cables connection side Wires No 4and 5 are motor connections for the wiring please refer to diagram in picture 2 5 3 3 WIRING 12v Red art 600 068 1 ZF00 12V re TE 12V GNDJ M 12v Black ket T Yellow i FOR ASCENT AND peen a x i N orange COMMANDS 4 st aa c 2 4 Way Power and Up command commands i male rN connector Down command Control panel connections and 12V GND power provided by the customer a8 la art 080 10001 dl S gl 8 amp UpEnd ofStroke Bel alle S 6 2 Position S l 8118 8 sl s 8 N C da j 2 C5 C 4 T u 3 4 cal Bee ae i E Pi a art 080 30031 Relais power control unit Eomnecon tle AE Potion gelation Connecter Earr PET C4 __ Yelow 080 1000 Cs Orange 600 895 0 7F00 C4 __ Yelow 600 895 0 2F00 Cs Orange 080 1007 Standard Reverse art 080 40013 mg Diagram for Bed Lifting System V Z Mechanical encoder VERSION No 2 PICTURE 3 A WRING DIAGRAM z 2 00
26. a new one The logo for separate collection of electrical and electronic equipment EEE is a crossed out wheeled rub bish bin this logo is printed directly on the product in a visible position and it is well readable and indelible 11 0 GENERAL INFORMATION ON SAFETY REGULATIONS All dangerous equipment such as shafts pulleys chains crown gears etc has been isolated and protected within structural limita tions with suitable protection panels The aforementioned panels which effectively protect the user against dangerous components shall not be removed not even temporarily and they shall be protected against interference throughout the bed lifting system life If it is necessary to remove the protections the operator shall however follow safety instructions in order to protect him herself and any other person in the operation area of the bed lifting system Protections shall however be put back into place as soon as the main tenance operation is finished More specifically it is necessary while performing maintenance operations to Make sure the vehicle is parked and secured in safe and stable conditions before starting maintenance operations Carry out each operation with the vehicle parked and only after disconnecting power THE BED LIFTING SYSTEM MUST NEVER BE USED WHILE THE VEHICLE IS RUNNING 12 0 WARRANTY TERMS AND CONDITIONS The Manufacturer Project 2000 guarantees the bed lifting system components
27. aktiviert sich beim Einschalten des Ger tes oder nach verlassen des Energiesparmodus Um den Schutz zu entsperren und wieder zu den in den vorigen Kapiteln beschriebenen normalen Funktionen zu kehren muss man die UP Taste ca 6 Sekunden gedr ckt halten Der bergang zu den normalen Funktionen wird auf dem Paneel durch das Leuchten der zwei Leds der Pfeile angezeigt Der Schutz wird wieder aktiv wenn der Energiesparmodus einsetzt oder wenn das Steuerger t ausgeschaltet wird gt 590 5 2 4 2 2 WIEDERHERSTELLUNG NACH ALARM Das Steuerger t kann aus zwei Gr nden Alarm anzeigen man erkennt den Alarmzustand an der rot blinkenden LED und da es nicht m glich ist den Motor zu steuern der Motor hat einen Befehl bekommen aber es gibt keine Signalr ckmeldung des Schrittz hlers der Motor hat einen Befehl es gibt eine Signalr ckmeldung des Schrittz hlers aber der Sensor des Endschalters erscheint als gedr ckt Der Alarmzustand wird durch ein und ausschalten zur ckgesetzt Wenn dies gemacht wird ohne vorher den Grund f r den Alarm beseitigt zu haben so wird der Alarmzustand bei der ersten Bewegung des Bettes wieder auftreten Falls der Bediener aber den Grund f r den Alarmzustand findet und diesen beseitigt so wird der Alarm automatisch zur ckgesetzt 5 2 4 2 3 ALARM DAS SIGNAL DES SCHRITTZ HLERS BLEIBT AUS Man erkennt diesen Alarm da die rote LED sehr schnell blinkt halbe Sekunde an halbe Sekunde aus Die Gr
28. at least 2 opposed safety belts with internal microswitch with normally closed con tact The microswitch must be connected in series with the limit switch THERE MUST BE AT LEAST 2 OPPOSED SAFETY BELTS Bring the bed lifting system to its lowest position making sure the stabilizer runners are in a perfectly vertical position and will not jam Fix the stabilizer runners with suitable screws we recommend at least 3 8x20 screws in the middle channel of the runner at a max distance of 25 cm from each other MAKE SURE THE SCREW HEAD DOES NOT PROTRUDE TOO MUCH OTHERWISE IT WILL HIT AND DAMAGE THE STABILIZER ADJUST THE STABILIZER AND FIX THE M4X6 SCREWS WITH SOME SOFT THREADLOCKER Then install the electrical components Picture 3 and program the system as illustrated in the installation and programming manual ONLY AVAILABLE FOR SERVICE CENTRES IT IS FORBIDDEN TO USE THE BED WHILE THE VEHICLE IS RUNNING AS THE BED MUST BE LOCKED WITH SAFETY BELTS Each BED LIFTING SYSTEM model was designed and developed to reduce or eliminate any risks related to cutting and tangling The installer must however mount the system avoiding any risk factors elements such as sharp edges curls etc After finishing installation make sure THE BED LIFTING SYSTEM has no clearances and movements and the bed is parallel to the floor In the event it is necessary to operate the bedlift system manually through the handle it is compulsory to carry this opera tion WI
29. au d cret l gislatif 151 2005 il est par cons quent obligatoire de ne pas liminer les RAEE comme des d chets urbains et d effectuer pour ces d chets un tri s lectif dans le cas contraire les sanctions pr vues en cas de traitement ill gal des d chets s appliquent conform ment au d cret l gislatif du 5 f vrier 1997 n 22 L administration publique ou les particuliers sur une base volontaire organisent des syst mes de tri s lectif des RAEE et les centres de r colte des RAEE tels qu espaces locaux et structures quip s pour la r colte et le d p t temporaire de RAEE auxquels les particuliers peuvent s adresser directement Les particuliers ont galement la possibilit de rendre l appareil au distributeur au moment de l achat d un nouvel appareil Le symbole qui indique le tri s lectif des appareils lectriques et lectronique AEE est une poubelle sur roues sur laquelle une croix est trac e le symbole a t imprim de mani re visible lisible et ind l bile directement sur le produit 11 0 AVERTISSEMENTS G N RAUX CONCERNANT LES NORMES DE S CURIT Tous les organes dangereux tels que les arbres les poulies les cha nes les couronnes dent es etc ont t isol s et prot g s dans les limites impos es par la fabrication au moyen de panneaux de protection ad quats Les panneaux susmentionn s qui sont une s paration efficace entre les l ments dangereux et l homme ne doivent pas tre
30. au d mant lement final de l appareil Le manuel devra tre conserv dans un lieu abrit sec prot g contre les rayons du soleil il devra toujours tre pr sent et disponible pour consultation pr s de la machine COMMENT DEMANDER UNE COPIE SUPPL MENTAIRE DU MANUEL Si la pr sente copie du manuel est endommag e une copie suppl mentaire pourra tre demand e aupr s du fournisseur aux frais du demandeur INFORMATIONS POUR L UTILISATEUR 1 Le pr sent manuel refl te l tat actuel de la technique de la machine et ne peut pas tre consid r comme inad quat unique ment parce qu il est mis jour en fonction des nouvelles connaissances 2 Le Fabricant se r serve le droit d actualiser la production et les manuels sans obligation d actualiser la production et les manuels pr c dents 3 Les caract ristiques des mat riaux peuvent tre modifi es tout moment en fonction de l volution technique sans aucun pr avis 4 Le fabricant d cline toute responsabilit ventuelle dans le cas o la machine serait utilis e de mani re inad quate utilis e par du personnel non qualifi utilis e de mani re contraire ce qui est indiqu dans le pr sent manuel utilis e de mani re contraire aux Normes et la L gislation en vigueur utilis e avec un d faut d alimentation primaire utilis e avec des carences graves d entretien pr vu utilis e en ne respectant pas les charges maximales supportable
31. avec blocage d marage dispount tr n d bo pp FIGURE A 4 4 TT TABLEAU A FIGURE A 5 59 COURROIE D D tail C FIGURE B 3 Sens rotation arbres pour la DROME mont e du lit et Fenroulement des courroies FIGURE B 1 COURROIE C Note COURROIE B toutes le courroies du dispositif doivent obligatoirement avoir un pr enroulement de deux tours au point le plus bas atteint par le lit GAUCHE A amp gt TABLEAU B ARBRE DROITE COURROIE A ca cam a PU eco commit i ec FIGURE B 2 ARBRE GAUCHE REV 00 Du 21 10 2009 CAHIER DE CONTROLE DU DISPOSITIF POUR LE LEVAGE P J 1 SORTE D EQUIPEMENT MODELE MATRICULE ANNEE DE FABRICATION CONTROLLI EFFETTUATI Q ANNEE O ANNEE Q ANNEE O ANNEE Q ANNEE O ANNEE O ANNEE Q ANNEE Q ANNEE Q ANNEE Q QUINQUENNAL A QUINQUENNAL CONTROLE ANNUEL ANNEE DATE N CYCLES OK PASOK NOTE Est ce que les signaux acoustiques et lumineux fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit sont marqu s de fa on claire et univoque et on peut les bien identifier malgr l usure Y a t il du jeu entre les rouleaux pour la sangle et le motor ducteur Est ce que toutes les fonctionnes m caniques du motor ducteur sont efficaces Est ce que le syst me de f
32. bien fix es L quipement est il en bon tat g n ral La charge nominale permise par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile La charge maximale permise par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile Est ce que les ancrages sont encore bien fix s au plafond Les ceintures crochets de s curit sont elles bien fix es et efficaces Le levage et le baissement sont ils limit s sur le c t s sup rieure et inferieur par les arr ts m caniques fin de course Y a t il un manuel d emploi pour le dispositif CONTROLE ANNUEL ANNEE DATE N CYCLES OK PAS OK NOTE Est ce que les signaux acoustiques et lumineux fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit sont marqu s de fa on claire et univoque et on peut les bien identifier malgr l usure Y a t il du jeu entre les rouleaux pour la sangle et le motor ducteur Est ce que toutes les fonctionnes m caniques du motor ducteur sont efficaces Est ce que le syst me de freinage de services et de stationnement fonctionnent bien Les ceintures du dispositif sont elles intactes et bien fix es L quipement est il en bon tat g n ral La charge nominale permise par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile La charge maximale permis
33. d crit dans le manuel ou si les dispositions d entretien et de s curit ne sont pas respect es La connaissance du produit et le respect des instructions contenues dans la pr sente documentation sont les conditions n cessaires pour garantir les conditions de s curit et de fonctionnement correct Il est donc n cessaire de respecter scrupuleusement les instructions indiqu es ci dessous Pour tout inconv nient ou avarie moins qu il ne s agisse d entretien ordinaire il sera n cessaire de s adresser directement notre Service d assistance Clients dans le but d viter de possibles alt rations au niveau de la s curit de la fiabilit et de la fonctionnalit du produit En tous les cas toutes les interventions sur le produit devront tre effectu es par du personnel qualifi et autoris Les dispositifs de levage pour lit ont t con us et fabriqu s conform ment aux directives 2006 42 CE et la Norme UNI EN 1646 1 en vigueur Aucun dispositif de s curit ne peut tre retir ou modifi par l acheteur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette interdiction Toute modification ventuelle qui ne compromet pas l existence et l efficience des dispositifs install s devra en tous les cas tre sou mise l approbation du constructeur et la v rification des organismes responsables conform ment la loi aux soins et aux frais de l acheteur Le constructeur fournit pour
34. dalla modalit basso consumo Per sbloccare la protezione e accedere alle normali funzioni si deve tener premuto per 6 secondi circa il tasto UP L accesso al normale funzionamento evidenziato dall accensione dei due led freccia sul pannello La protezione torna in funzione quando si attiva la modalit basso consumo oppure allo spegnimento del controller 5 2 4 2 2 RIPRISTINO DOPO ALLARME Il controller pu andare in allarme per due cause la condizione di allarme riconoscibile per il led rosso lampeggiante e per l impossi bilit di dare comandi al motore presente un comando al motore ma non c ritorno del segnale contapassi Italiano Italiano presente un comando al motore c il ritorno del segnale contapassi ma il sensore di fine corsa risulta premuto La condizione di allarme viene resettata spegnendo e riaccendendo il controller Se questo viene fatto senza aver risolto la causa al primo movimento del letto si avr nuovamente l attivazione della condizione di allarme Se invece l operatore riesce ad individuare e risolvere la causa la condizione di allarme si resetter automaticamente 5 2 4 2 3 ALLARME PER ASSENZA SEGNALE CONTAPASSI Questa condizione di allarme riconoscibile per il lampeggio veloce del led rosso di allarme la velocit di lampeggio mezzo secondo acceso e mezzo secondo spento Le cause possono essere Rottura del filo di collegamento del contapassi Contatto in uno
35. dispositivo sollevamento letto ed un appropriata manutenzione nonch di tutelare la sicurezza dell operatore A CHI E INDIRIZZATO presente manuale e indirizzato all utente della macchina ai responsabili incaricati dello spostamento installazione uso sorveglianza manutenzione e smantellamento finale della macchina FINALITA DEL MANUALE I manuale serve per indicare l utilizzo della macchina previsto dalle ipotesi di progetto e le caratteristiche tecniche fornisce istruzioni per lo spostamento l installazione adeguata e sicura il montaggio la regolazione e l uso fornisce informazioni per indirizzare gli inter venti di manutenzione facilita l ordinazione dei ricambi e fornisce indicazioni circa eventuali rischi residui RISPETTO DELLA LEGISLAZIONE Unitamente alle regole del presente manuale dovranno essere rispettate le disposizioni legislative specifiche nel campo della preven zione degli infortuni sul lavoro CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il manuale e considerato parte dell apparecchio e deve essere conservato in buono stato fino allo smaltimento finale dell apparecchio Il manuale dovr essere conservato in luogo protetto asciutto al riparo dai raggi del sole e dovr essere sempre reperibile e disponibile per la consultazione nei pressi della macchina COME CHIEDERE UNA COPIA ULTERIORE DEL MANUALE Nel caso di danneggiamento della presente copia del manuale una nuova copia potr essere richiesta alla ditta fornitrice a spe
36. effectuer toute intervention n cessaire en identifiant et vitant tout danger et ou dommage possible Ces personnes disposent de toutes les instructions et informations n cessaires Le manuel doit tre conserv pendant toute la dur e de vie du dispositif de levage pour lit et doit tre transmis tout autre utilisateur ou propri taire suivant Les indications donn es dans le pr sent manuel ne remplacent pas les dispositions de s curit et les donn es techniques d installation et de fonctionnement appliqu es directement sur le produit et sur les emballages Le pr sent manuel refl te l tat de la technique actuel et ne pourra pas tre consid r comme inad quat uniquement parce qu il est mis jour par la suite en fonction des nouvelles connaissances Le constructeur se r serve en outre le droit de modifier le manuel sans obligation de mettre jour les ditions pr c dentes Une utilisation inad quate du dispositif de levage pour lit ou une utilisation non conforme par rapport ce qui est d crit dans le pr sent manuel exclut toute condition de garantie ou de responsabilit du fabricant l utilisation doit tre effectu e par une personne adulte et responsable Il est n cessaire de conserver soigneusement le pr sent manuel puisque le fabricant ne r pond pas de dommages caus s des per sonnes ou des biens ou subis par le dispositif de levage pour lit s il a t utilis de fa on non conforme ce qui est
37. fix es et efficaces Le levage et le baissement sont ils limit s sur le c t s sup rieure et inferieur par les arr ts m caniques fin de course Y a t il un manuel d emploi pour le dispositif CONTROLE ANNUEL ANNEE DATE N CYCLES OK PAS OK NOTE Est ce que les signaux acoustiques et lumineux fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit sont marqu s de fa on claire et univoque et on peut les bien identifier malgr l usure Y a t il du jeu entre les rouleaux pour la sangle et le motor ducteur Est ce que toutes les fonctionnes m caniques du motor ducteur sont efficaces Est ce que le syst me de freinage de services et de stationnement fonctionnent bien Les ceintures du dispositif sont elles intactes et bien fix es L quipement est il en bon tat g n ral La charge nominale permise par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile La charge maximale permise par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile Est ce que les ancrages sont encore bien fix s au plafond Les ceintures crochets de s curit sont elles bien fix es et efficaces Le levage et le baissement sont ils limit s sur le c t s sup rieure et inferieur par les arr ts m caniques fin de course Y a t il un manuel d emploi pour le dispos
38. les diff rents composants des dispositifs de levage pour lit une garantie de deux ans pour les d fauts de fabrication Le pr sent manuel doit toujours tre disposition de l utilisateur et ou de l agent d entretien qui doit tre inform de l utilisation correcte du produit et d ventuels risques r siduels II doit tre conserv dans un lieu sec propre et l abri de la chaleur Employer le manuel de fa on ne pas endommager une partie ou l ensemble de son contenu Ne pas retirer d chirer ou r crire pour quelque raison que ce soit des parties du manuel En cas de perte du manuel ou de demande de renseignements suppl mentaires contacter le revendeur de votre r gion ou le fabricant 2 0 INFORMATIONS G N RALES 2 1 DONNEES D IDENTIFICATION DU FABRICANT ET DES PRODUITS FABRICANT PROJECT 2000 S r l Via Vivaldi 40 A IT 50041 CALENZANO FI DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT SERIE 12600 2 07 3 0 INFORMATIONS TECHNIQUES Caract ristiques techniques Se r f rer la plaque d identification situ e sur le produit Caract ristiques environnementales Caract ristique Valeur Unit Temp rature de fonctionnement 10 60 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit de stockage 90 Humidit de fonctionnement ambiant 90 Dommages possibles en pr sence d eau par condensation Dur e de stockage par carte max 10 ans 4 0 MANUTENTION ET TRANSPORT Le
39. mani re parall le sur les deux arbres ceci vaut galement pour les courroies qui vont dans la direction oppos e TAB B Fig B 2 Apr s avoir mont le dispositif de levage pour lit sous le plan du lit enrouler les courroies sur les arbres en pr tant attention au sens de 2900 Francais Frangais rotation du moteur et en effectuant un pr enroulement d au moins deux tours TAB B Fig B 3 LES QUATRE COURROIES DOIVENT OBLIGATOIREMENT TRE PR ENROUL ES SUR AU MOINS DEUX TOURS AU POINT LE PLUS BAS DU LIT LE PRE ENROULEMENT DOIT TRE LE M ME POUR LES QUATRE COURROIES Positionner les quatre plaques de fixation de la ceinture TAB A Fig A 2 sur un point ad quat qui correspond au point le plus lev que l on souhaite atteindre avec le dispositif en tenant compte de l alignement des courroies par rapport aux coulisseaux et de la di stance minimale qui doit tre pr sente entre le coulisseau et la plaque de fixation de la ceinture TAB A Fig A 3 et qui peut supporter lacharge maximale du dispositif LE DISPOSITIF DE LEVAGE DU LIT EST TESTE POUR SUPPORTER UNE CHARGE MAXIMALE TOTA LE DE 400 KG Fixer les plaques de fixation de la ceinture a l aide des vis d di es des vis 4 2x25 sont conseill es d abord dans les quatre fentes pour pouvoir ventuellement corriger une erreur de montage puis fixer toutes les vis de fixation restantes TAB A Fig A 2 Positionner le plan du lit dans le v hicule sur qua
40. nde k nnen folgende sein Das Verbindungskabel des Schrittz hlers ist besch digt Einer der Kontakte sitzt nicht fest Der Stecker wurde nicht korrekt eingef gt Motorschaden Nachdem der Schaden beseitigt wurde das Steuerger t zur Zur cksetzung des Alarms ein und ausschalten oder den Motor manuell mit dem daf r angebrachten Inbusschl ssel drehen lassen Im zweiten Fall setzt das Steuerger t den Alarm zur ck wenn es die Dre hung des Motors sp rt und f ngt dann wieder an zu funktionieren In den Versionen Lotto 06 11 001 erkennbar auch an dem Bedienungspaneel wo sich neben dem gr nen Led mit Schl sselsymbol ein kleines Loch befindet kann das Steuerger t durch Dr cken auf die reset Taste im Loch zur ckgesetzt werden Fig 4 5 2 4 2 4 ALARMWEIL DAS SIGNAL DES ENDSCHALTERS AKTIVIERT BLEIBT Man erkennt diesen Alarm da die rote LED langsam blinkt 2 Sekunden an 2 Sekunden aus Die Gr nde k nnen folgende sein Der Sensor des Endschalters bleibt gedr ckt Aktive Sicherheitsgurte Schaden am Verbindungskabel Einer der Kontakte sitzt nicht fest Der Stecker wurde nicht korrekt eingef gt Nach der Beseitigung der Ursache des Ausfalls erfolgt die Wiederherstellung automatisch Falls der Sensor z B gedr ckt geblieben ist erfolgt die Nullstellung des Alarms sobald dieser ausgel st wird Oder falls das Problem bei einem Kabelschaden lag erfolgt die automatische Nullstellung des Alarms
41. ou de personnes non responsables La machine n a pas t con ue fabriqu e et v rifi e pour un fonctionnement hors de v hicules dans des milieux avec un degr lev de pollution par des substances chimiques gazeuses telles que le chlore l ammoniac et produits similaires dans des locaux avec un risque d incendie et d explosion dans des milieux risque lectrique lev En tous les cas le transport des dispositifs de levage pour lit doit tre effectu par du personnel qualifi et autoris 5 0 INSTALLATION Toutes les op rations d installation doivent tre effectu es par du personnel qualifi et autoris Retirer le produit de l emballage 5 1 INSTALLATION M CANIQUE Effectuer l installation du dispositif de levage pour lit en tenant compte de la charge maximale L ENSEMBLE DU PLAN DU LIT LE DI SPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT LE MATELAS L OREILLER LE LINGE DE LIT ET AUTRES ELEMENTS NE DOIVENT PAS D PASSER 60 KG Positionner le dispositif sous le plan du lit en suivant l exemple d une disposition type tel qu indiqu dans le TAB A Fig A 1 en pr tant particuli rement attention au sens de rotation du moteur indiqu par une fl che sur le c t du support en plastique TAB B Fig B 1 Le sens de rotation indique le sens d enroulement des courroies Par cons quent les arbres doivent galement suivre le m me sens de rotation Il est essentiel que les courroies qui vont dans une direction du lit soient mont es de
42. signal compte pas mais le capteur de fin de course est soumis une pression La condition d alarme est remise a zero en teignant et en rallumant le contr leur Si ceci est effectu sans avoir limin la cause la condition d alarme sera de nouveau activ e au premier mouvement du lit Si en revanche l op rateur r ussit d terminer et r soudre la cause la condition d alarme sera automatiquement remise z ro 5 2 4 2 3 ALARME POUR ABSENCE DE SIGNAL COMPTE PAS Cette condition d alarme est indiqu e par le clignotement rapide du led rouge d alarme la vitesse de clignotement est une demi seconde allum et une demi seconde teint Les causes peuvent tre Rupture du fil de branchement du compte pas Contact dans l un des connecteurs d tendu Connecteur mal ins r Dommage dans le moteur AVEC LE RETABLISSEMENT DE CETTE ALARME UNE FOIS LA CAUSE DU PROBLEME RESOLUE L ON PEUT ETEINDRE ET RALLU MER LE CONTROLEUR OU FAIRE TOURNER LE MOTEUR A LA MAIN EN ACTIONNANT LA CLE MALE SIX PANS DEDIEE SITUEE SUR LE MOTEUR DANS LE DEUXIEME CAS LORSQUE LE CONTROLEUR DETECTERA QUE LE MOTEUR TOURNE LA CONDITION D ALARME SERA REMISE A ZERO ET LE CONTROLEUR RECOMMENCERA A FONCTIONNER Les versions du lot Lotto 06 11 001 reconnaissables aussi par le panneau de commande o il y a un petit trou c t de la LED vert avec le symbole de la cl donnent la possibilit de remettre z ro la centrale de command
43. sobald dieser repariert oder ersetzt wird 5 2 4 2 5 ALARM WEGEN SICHERHEITSBLOCK Zur Sicherheit w hrend der Fahrt kann das Bett kann mit dazu geeigneten Sicherheitsgurten befestigt werden Die Gurte beinhalten einen normalerweise geschlossenen Kontakt der dazu dienen kann den Zustand Gurte angeschnallt zu signalisieren Diese Verbin dung ist in Fig 3 unter der Schrift Sicherheitsgurte abgebildet ACHTUNG Das Bett immer in der h chsten Stellung anhalten bevor die Sicherheitsgurte geschlossen werden Die Nichteinhaltung dieser Regel kann die untere Halteposition ver ndern Beim Entwurf und der Herstellung der verschiedenen Modelle wurden alle haupts chlichen Sicherheitskriterien in Betracht gezogen um so die mit dem Betrieb verbundenen Risikoelemente zu verringern und oder zu beseitigen In besonderer Weise ist es angemessen auf die Ausstattung mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen hinzuweisen W HREND DAS FAHRZEUG IM GANG IST MUSS DAS BETT MIT DEN SICHERHEITSGURTEN BLOCKIERT SEIN UND ES ISTVERBOTEN DAS BETT ZU BENUTZEN 5 3 MECHANISCHER ENCODER VERBINDUNG DER PLATINE Die Platine ist eine Steuerung mit Einspeisung 12 V dc max 25 A Eing nge f r Antrieb Ausgang f r 12V dc Motor max 25 A mit Polarit tskontrolle _ 7 c u s c a s C 1 FIG 1 FASTON VERBINDER ANSICHT SEITE DER KONTAKTE 2900 si Deutsch Deutsch Sie
44. tasti freccia sul pannello frontale Premendo il tasto UP freccia su si otterr la salita del letto premendo il tasto DOWN si otterr la discesa Sul pannello del controller sono presenti due led verdi Durante il movimento del letto sar acceso solo il led corrispondente al senso di marcia La movimentazione andr avanti fin tanto che il tasto premuto e si fermer quando avverr uno dei seguenti eventi Viene lasciato il tasto premuto Viene raggiunto il punto di stop programmato Quando il letto in salita viene raggiunto il punto di fine corsa Premendo nuovamente uno dei tasti riprender il movimento del letto a meno che non si verifichi una delle seguenti condizioni Il letto nella posizione di fine corsa e si sta premendo il tasto UP Il letto nella posizione pi bassa programmata e si sta premendo il tasto DOWN In queste due condizioni il letto resta fermo perch sono stati raggiunti i punti definiti quali limite del range operativo della struttura e non consentito superarli ATTENZIONE Durante la movimentazione del dispositivo sollevamento letto porre la massima attenzione e curare che bambini non sostino nel raggio di azione del dispositivo sollevamento letto 2 00 5 3 5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 5 3 5 1 PROTEZIONE CONTRO ACCESSI INDESIDERATI Il controller dotato di una protezione contro gli accessi indesiderati INTERRUTTORE A CHIAVE POSTO SUL PANNELLO DI CON TROLLO
45. wurde NUR ZWECKSGEM R ANWENDEN Das hei t zum Heben und Senken des Bettes innerhalb eines Freizeitfahrzeuges Der Hersteller kann nicht als verantwortlich angesehen werden f r die Schaden die aus unsachgem en falschen oder vernunftwi drigen Gebrauch entstehen Der Benutzer muss sich an die Sicherheitsnormen des Landes halten in dem die Installation stattfindet Au erdem auch noch an die allgemeinen Regeln des gesunden Menschenverstandes und sicher stellen dass die regelm ig vorgesehenen Wartungsarbeiten korrekt durchgef hrt werden Der Installateur Benutzer oder Wartungarbeiter hat die Pflicht den Hersteller auf jegliche Defekte und Besch digungen hinzuweisen die die urspr ngliche Sicherheit der Anlage gef hrden Die Verantwortungen f r die gewerblichen Komponente die auf das Produkt montiert wurden liegen bei den jeweiligen Herstellern Die Verantwortung des zum Gebrauch zugelassenen Personals liegt beim Kunden gt 590 8 0 GRUNDLEGENDE HINWEISE DIE VERSCHIEDENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN D RFEN AUF KEINEN FALL UNERLAUBT VER NDERT WERDEN ES IST ABSOLUT VERBOTEN AUF DER BETT HUBVORRICHTUNG ZU RASTEN WENN DIESE IN BEWEGUNG IST NICHT MIT DINGEN UND SOWOHL AUCH NICHT MIT DEN H NDEN IN DIE BETT HUBVORRICHTUNG EINGREIFEN W HREND DIESE IM GANG IST VERSICHERN SIE SICH DURCH NACHSCHAUEN VOR DEM ANLASS UND BEVOR DAS FAHRZEUG F HRT DASS DIE BETT HUBVORRICHTUNG IN DER H CHSTEN ERREICHBAREN STELLUNG
46. 4 mm bolt fastening the button and rotate the button to the extent that it is deemed necessary and try again to lift and lower the bed Repeat the operation until the desired position is reached Remeber to fasten the 14mm bolt We remind you of how to correctly check the end of stroke connection 2 00 1 Control panel by pressing the UP button the bed must go up and it must go down when pressing the DOWN button 2 When pressing the end of stroke button while lifting the bed to the highest position the bed must immediately stop 29 06 201 1 3 Press the end of stroke button the one mounted on the mechanical encoder to set the lowest position while lowering the bed the bed must immediately stop After doing this check that the end of strokes are synchronized a DEVICE ASCEND i 4 celia cl IT mm N bai STANDARD ROTATION Mechanical Encoder Unit second version Fx with control unit on the motor side ae CVERSION No 2 DEVICE ASCEND 8 Up End of Stroke REVERSE ROTATION Mechanical Encoder Unit second version with control unit on the motor side CVERSION No 2 2900 i English 5 3 2 MOTOR CONNECTIONS English 5 4 3 2 1 C 3 PICTURE 2 MOTOR CONNECTOR WIRE INLET SIDE VIEW Silk screen printing Logic ID Range Clamps Features description MOT2 0 12Vdc PIN 5 Motor GREY MOT1 0 12Vdc PIN 4 Motor BROWN C 3 Not used PIN 3
47. A control register has been defined to this purpose Annex par 4 4 2 line b enabling the user to carry out periodical checks of the bed lifting system completeness in order to preserve safety conditions ANNEX 1 THE MANUFACTURER SHALL BE HELD HARMLESS IN CASE ANY COMPONENTS OR DISASSEMBLED PARTS OF THE BED LIF TING SYSTEM ARE RECYCLED FOR USE DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC COMPONENTS Electric and electronic devices classified as waste pursuant to art 6 par 1 letter a of the Legislative Decree of February 5th 1997 No 22 and following modifications are defined as Waste electrical and electronic equipment or WEEE including all components sub groups and consumables that are integral part of the product an improper use of the equipment or part of the equipment can cause serious damage to environment and health due to the presence of hazardous materials contained Pursuant to Legislative Decree 151 2005 it is therefore forbidden to dispose of WEEE as urban waste and it is necessary to collect WEEE separately Fines shall otherwise be applied for illegal waste disposal pursuant to Legislative Decree of February 5th 1997 No 22 WEEE collection systems and WEEE collection centers have been defined by the public administration as areas buildings and structu res for separate collection and temporary stocking of WEEE opened to citizens It is furthermore possible to return the system to the retailer when purchasing
48. ANKETS ETC MUST NOT WEIGH MORE THAN 60 KG Place the system under the bed frame following the layout example shown in TAB A Picture A 1 taking into account the motor revolution direction indicated by an arrow on the plastic support side TAB B Picture B 1 The revolution direction stands for the winding direction of the belts As a con sequence the shafts must have the same rotation direction It is very important that the belts winding in one direction are mounted in a parallel way on both shafts the same applies to the belts winding in the opposite direction TAB B Picture B 2 After mounting the bed lifting system under the bed frame wind the belts around the shafts taking care ofthe motor revolution direc tion and pre wind the belts at least twice TAB B Picture B 3 THE FOUR BELTS MUST BE PRE WINDED AT LEAST TWICE AROUND THE SHAFTS IN THE BED LOWEST POSITION THE SAME APPLIES TO ALL OFTHE FOUR BELTS Place the four belt fixing plates TAB A Picture A 2 in a suitable position i e the highest position the system will reach making sure the belts are aligned with the runners and taking care of the minimum distance to be kept between the slider and the belt fixing plate TAB A Picture A 3 and making sure that it will bear the system maximum load THE BED LIFTING SYSTEM CAN BEAR A TOTAL 2 07 MAXIMUM WEIGHT OF 400 KG Fix the belt fixing plates with suitable screws we recommend 4 2x25 screws in
49. Alimentation et commandes Commande mont e 5 2 commande descente 12V Les liaisons du panneau et GND l alimentation sont par le client i N art 080 10001 L amp C 3 Fl C 1 cm man min 2 5 4 S 5 m 8 Crochet ceinture de securit gris normalement ferm art 080 30031 Centrale de puissance avec 1 relais art 080 10001 ma dia Fin de course men normalement ferm Tableau connexion fin de course Fin de course Moteur Connecteul fi couse otar descente A TEX aun o80 10007 normalement C5 orange fo 0270 ferm sur CA jaune 600 9502500 _l encoder 5 orange 08010001 Standard Invers e art 080 40013 Sch ma de connexion pour dispositif VERSION 2 de lit avec encoder m canique version 2 2900 Francais Frangais Le sch ma de la Fig 3 A r sume tous les branchements effectuer entre la carte et les autres l ments pour obtenir une installation qui fonctionne correctement L on rappelle que les branchements du moteur broches 3 et 7 du connecteur 8 p les et les branchements de l alimentation broches 4 et 8 du connecteur 8 p les doivent tre effectu s exactement comme sur la figure en employant des c bles avec une section minime de4mmg Respecter scrupuleusement les instr
50. E IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO IN MODO NON IDONEO P E CON PERSONE SOPRA L UTILIZZO DEL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO DEVE ESSERE EFFETTUATO SOLO DA PERSONE ADULTE E RESPONSABILI E VIETATO UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO DURANTE LA MARCIA DEL VEICOLO NON MOVIMENTARE IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO SE INTORNO SOTTO O SOPRA DI ESSO CI SONO PER SONE ANIMALI O COSE RISPETTARE I CARICHI MASSIMI SOPPORTABILI DAL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO DI 400 KG IN CONDI ZIONI STATICHE RISPETTARE IL CARICO MASSIMO AMMISSIBILE DI SOLLEVAMENTO DEL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO DI 60 KG IN CONDIZIONI DINAMICHE NON SONO INCLUSE PERSONE O ANIMALI CHE NON DEVONO TROVARSI SUL LETTO DURANTE LA MOVIMENTAZIONE IL DISPOSITIVO NON DEVE MAI ESSERE UTILIZZATO CON MEZZI IN MOVIMENTO NON E CONSENTITO AZIONARE IL LETTO MANUALMENTE CON I CAVI SCOLLEGATI FRA IL MOTORE E LA CENTRA LINA NEL CASO IN CUI IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO NON FUNZIONI NON UTILIZZARE IL LETTO E RIVOLGERSI AL PIU VICINO CENTRO ASSISTENZA 9 0 MANUTENZIONE E PULIZIA Al fine di garantire l uso del dispositivo sollevamento letto senza inconvenienti e in condizioni di massima sicurezza per gli operatori OBBLIGATORIO seguire il programma di controllo e manutenzione riportato in questo capitolo E essenziale che vengano rispettate le norme previste dalla manutenzione periodica e che vengano controllati tutti gli organi del dispositivo solle
51. ECURITY DEVICES 5 2 4 2 1 Protection against unauthorized access The controller is equipped with a safety device to protect the system against unauthorized access which also works when the system is not operated and when it is operated in the low power absorption mode In order to unlock the safety device and activate normal functions described in the previous chapters it is necessary to keep the UP switch pressed for about 6 seconds Access to normal functions is indicated by the two arrow shaped LED lights on the panel switching on The safety device will be activated again when switching to the low power absorption mode or when switching off the controller 5 2 4 2 2 Resetting the system after warning status The controller can switch to the warning status for mainly two reasons the warning status is indicated by a flashing red warning light and it prevents the motor to receive any commands 2 00 The causes can be the following a command is sent to the motor but there is no feedback signal from the step counter a command is sent to the motor there is a feedback signal from the step counter but the limit switch sensor is pressed The warning status can be reset by switching off and on the controller If you do that without eliminating the cause of the trouble the warning status will be activated when operating the bed for the first time again If the operator can detect and solve the problem the warning status will a
52. EUERGER T FRONTALES PANEEL DES MECHANISCHEN ENCODERS gelb F R BEFEHLE 2 1 2 EA AUFSTIEG ABSTIEG si Da 4 poliger Steckverbinder mann orangefarben Das Bett bewegt sich im vertikalen Sinn auf einer dazu bestimmten Struktur und die Bewegung ist von den zwei Endstellungen ein 12V gegrenzt Befehl Aufstieg nach oben ist die Grenze von dem Sensor des Endschalters angegeben Befehl Abstieg BE i i P n 12V F r die Verbindung der Tastatur und nach unten ist die Grenze der tiefsten programmierten Stellung durch Regulierung des Endschalters auf dem mechanischen Stromversorgung sorgt der Kund Encoder gegeben Die Bewegung des Bettes erfolgt durch Aktivierung des Schl ssels in Position ON auf dem Bedienungspaneel und dr cken der Pfeil Wenn man danach wieder eine der Tasten dr ckt bewegt sich das Bett erneut au er es sei Das Bett steht in der Endschalterstellung und man dr ckt auf die UP Taste Das Bett steht in der tiefsten programmierten Stelle und man dr ckt auf die DOWN Taste Gurisicherung normalerweise geschlossen tasten auf dem frontalen Paneel Mit der UP Taste Pfeil nach oben f hrt das Bett nat rlich nach oben und mit der DOWN Taste f hrt es wieder runter dE F Auf dem Paneel des Steuerger tes gibt es zwei gr ne LEDS die gleichzeitig an si
53. IST UND DIE SICHERHEITSGURTE ANGE SCHNALLT SIND AUSSER GARAGENBETT DIE BETT HUBVORRICHTUNG NICHT AUF UNANGEMESSENE WEISE BET TIGEN Z B MIT PERSONEN DARAUF DIE BETT HUBVORRICHTUNG SOLL NUR VON ERWACHSENEN ODER VERANTWORTLICHEN PERSONEN BET TIGT WERDEN ES IST VERBOTEN DIE BETT HUBVORRICHTUNG ZU BENUTZEN W HREND DAS FAHRZEUG IM GANG IST DIE BETT HUBVORRICHTUNG NICHT BET TIGEN WENN IN DER N HE AUF ODER UNTER IHR PERSONEN ODER DIN GE STEHEN BEACHTEN SIE DIE MAXIMALE BELASTBARKEIT DER BETT HUBVORRICHTUNG UND ZWAR 400 KG STATISCH BEACHTEN SIE DIE MAXIMAL ZUGELASSENE BELASTBARKEIT DER BETT HUBVORRICHTUNG UND ZWAR 60 KG IN BEWEGUNG PERSONEN ODERTIERE NICHT EINGESCHLOSSEN DIE SICH WAHREND DER BEWEGUNG NIE AUF DEM BETT BEFINDEN D RFEN DAS SYSTEM DARF KEINESFALLS BENUTZT WERDEN W HREND DAS FAHRZEUG IN BEWEGUNG IST ES IST UNZUL SSIG DAS BETT MANUELL ZU BEWEGEN WENN DIE KABEL MOTOR STEUERUNG NICHT VERBUN DEN SIND IM FALLE DASS DAS HUBSYSTEM NICHT FUNKTIONIERT SOLL DAS BETT NICHT BENUTZT WERDEN UND MAN SOL LTE SICH AN DEN N CHSTEN SERVICE WENDEN 9 0 WARTUNG UND REINIGUNG Es wird empfohlen das in diesem Kapitel beschriebene Kontroll und Wartungsprogramm einzuhalten ES IST OBLIGATORISCH um den Benutzer der Bett Hubvorrichtung einen problemfreien und h chst sichern Gebrauch zu gew hrleisten Es ist grundlegend dass die vorgesehenen Normen der regelm igen Wartung eingehalten werden und dass alle
54. LLO SMONTAGGIO DEL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO SMALTIMENTO PARTI ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Sono definiti rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche o RAEE le apparecchiature elettriche ed elettroniche considerate rifiuti ai sensi dell articolo 6 comma 1 lettera a del decreto legislativo 5 febbraio 1997 n 22 e successive modificazioni inclusi tutti i componenti i sottoinsiemi ed i materiali di consumo che sono parte integrante del prodotto un uso improprio delle stesse appa recchiature o di parti di esse pu provocare gravi danni all ambiente ed alla salute umana dovuti a causa della presenza di sostanze pericolose nelle stesse Ai sensi del decreto legislativo 151 2005 pertanto obbligatorio non smaltire i RAEE come rifiuti urbani ed effettuare per detti rifiuti una raccolta separata si applicano altrimenti le sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di rifiuti come stabilito dal decreto legislativo 5 febbraio 1997 n 22 Sono stabiliti dalla pubblica amministrazione o su base volontaria da privati i sistemi di raccolta dei RAEE ed i centri di raccolta di RAEE quali spazi locali e strutture per la raccolta superata ed il deposito temporaneo di RAEE predisposti cui il privato pu direttamente rivolgersi E data peraltro la possibilit ai privati di riconsegnare al distributore l apparecchiatura all atto dell acquisto di una nuova Il simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchi
55. N position ofthe key switch located on the panel and by pressing the arrow shaped switches on the front panel When pressing the UP arrow up switch the bed will be lifted and it will go down when pressing the DOWN switch Two green LED lights are located on the controller panel and they will simultaneousely switch on Durante ilmovimento del letto sar acceso solo il led corrispondente al senso di marcia The bed will be moving until you keep pressing the switch and it will stop when The switch is released A pre set stop position is reached The bed is being lifted and the end of stroke position is reached The bed will move by pressing one of the switches again unless one of the following conditions is detected The bed is in the end of stroke position and the UP switch is kept pressed The bed is in the lower programmed position and the DOWN switch is kept pressed In these two situations the bed will not move because the pre set end of stroke positions for operation are reached and it is not pos sible to overcome them WARNING Be very careful when operating the bed lifting system and make sure children are not standing in the bed lifting system operation area 290 English English 5 3 5 SECURITY DEVICES 5 3 5 1 PROTECTION AGAINST UNAUTHORIZED ACCESS The controller is equipped with a safety device to protect the system against unauthorized access through activation in ON posi tion of the key switch locate
56. N CONTROLE VISUEL QUE LE DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT SE TROUVE DANS LA POSITION DE HAUTEUR MAXIMALE ET QUE LES CEINTURES DE SECURITE SOIENT ATTACHEES A L EXCLUSION DU LIT GARAGE NE PAS ACTIONNER LE DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT DE FA ON NON ADEQUATE PAR EX AVEC DES PERSONNES DESSUS L UTILISATION DU DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT DOIT ETRE EFFECTUEE UNIQUEMENT PAR DES PERSONNES ADULTES ET RESPONSABLES ILEST INTERDIT D UTILISER LE DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT PENDANT LA MARCHE DU VEHICULE NE PAS MANUTENTIONNER LE DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT SI DES PERSONNES OU DES ANIMAUX OU DES CHOSES SE TROUVENT A PROXIMITE AU DESSOUS OU AU DESSUS RESPECTER LES CHARGES MAXIMALES SUPPORTEES PAR LE DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT DE 400 KG DANS DES CONDITIONS STATIQUES RESPECTER LA CHARGE MAXIMALE ADMISSIBLE DE LEVAGE DU DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT DE 60 KG DANS DES CONDITIONS DYNAMIQUES PERSONNES OU ANIMAUX QUI NE DOIVENT PAS STATIONNER SUR LE LIT PEN DANT SON ACTIONNEMENT NE SONT PAS INCLUS DANS L ESTIME DU POIDS PAR RAPPORT A LA CHARGE MAXIMA LE 60 KG QUE LE LIT PEUT LEVER LE DISPOSITIF NE DOIT JAMAIS ETRE UTILISE QUAND LE VEHICULE EST EN MOUVEMENT IL N EST PAS PERMIS D ACTIONNER LE LIT MANUELLEMENT AVEC LES CABLES ENTR LE MOTEUR ET LA CENTRALE DEBRANCHES SI LE DISPOSITIF POUR LE LEVAGE DU LIT NE FONCTIONNE PAS NE PAS UTILISER LE LIT ET CONTACTER LE CENTRE D ASSISTANCE LE PLUS PROCHE 9 0 ENTRETIEN ET
57. N1 4 Motore GRIGIO GND GND CN1 3 Polo negativo alimentazione GND GND CN1 2 GND segnale contapassi VERDE GND GND CN1 1 GND segnale fine corsa GIALLO Alimentazione TENSIONE DI ALIMENTAZIONE DC nominale 12Vdc TOLLERANZA 10 20 nota TENSIONE ALIMENTAZIONE DC MIN MAX 10 8 14 4 Vdc nota Il valore indicato tiene conto delle caratteristiche medie del motore e del carico di lavoro che si prevede debba sostenere Quello indicato quindi il valore minimo al quale ilfunzionamento del dispositivo garantito quando sottoposto al massimo carico dichiarato n riferimento alla Fig 1 la tensione di alimentazione deve essere applicata ai morsetti 7 e 3 del connettore 8 poli faston curando di collegare il polo positivo sul morsetto e la massa sul morsetto 3 5 2 2 CONNESSIONI DEL MOTORE IA 5 4 3 2 1 FIG 2 CONNETTORE MOTORE VISTA LATO DI INGRESSO DEI FILI Serigrafia ID logico Range Morsetti Caratteristiche Descrizione MOTI 0 12Vdc PIN 5 Motore MARRONE Connettore MOT2 0 12Vdc PIN 4 Motore GRIGIO montato sul Non usato PIN 3 Non usato motore Contapassi 0 5Vdc PIN2 Segnale conta passi VERDE Contapassi 0 5Vdc PIN 1 Segnale conta passi VERDE motore dispone di un connettore 5 poli che accoglie un connettore femmina volante il cui aspetto simboleggiato in fig 2 Tale figura mostra il connettore dal lato di connessione dei fili cablati fili n 5 e 4 so
58. Note on the lifting mechanism control register Annex 1 the number of cycles done by the DEVICE and detected BY the control unit as described in point 7 8 of the installation manual VALID ONLY FROM UPDATE FW 2 2 It is however necessary to comply with the following general rules Emergency and or temporary repair operations shall never be carried out by unskilled and unauthorized staff Keep the bed lifting system clean and tidy Always preserve the bed lifting system completeness More complex operations shall be carried out by specialized staff 10 0 DISASSEMBLING AND DEMOLITION The Manufacturer designed and developed bed lifting systems having a life of at least 500 intermittent working hours and however only if the maintenance guidelines provided in this manual are complied with Disconnect the bed lifting electric system from the vehicle battery before starting disassembling procedures The bed lifting system main parts must be disassembled Only operate with hand gloves and Individual Protection Devices IPD in order to avoid any possible squashing shearing cutting After finishing disassembling and sorting the components hand them to authorized companies for disposal Disassembling and demolition operations shall be performed by skilled and authorized staff 2900 English English Bed lifting system components overhaul or replacement shall be carried out within a reasonable time of 36 months
59. OK NON OK NOTE segnali acustici e luminosi sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono contrassegnati in maniera chiara e univoca ed identificabili correttamente nonostante l usura L accoppiamento tra rullo i porta cinghia e motoriduttore presenta giochi motoriduttore efficiente in tutte le sue funzioni meccaniche sistema frenante di servizio e stazionamento efficiente Le cinghie del dispositivo sollevamento sono integre e ben fissate Lo stato generale dell apparecchiatura buono La portata nominale consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile La portata massima consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile Gli ancoraggi sono fissati saldamente al soffitto cinturini di sicurezza sono ben fissati ed efficienti T sollevamento e la discesa sono limitati nella parte superiore e inferiore dagli arresti meccanici di finecorsa FE disponibile il manuale d uso dell apparecchio 2 00 gt FIGURAB Italiano 2 Italiano CONTROLLO ANNUALE ANNO DATA N CICLI OK NON OK NOTE segnali acustici e luminosi sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono contrassegnati in maniera chiara
60. OT1 0 12Vcc CN1 8 Moteur MARRON 12 12Vcc CN1 7 P le positif alimentation Compte pas 0 5Vcc CN1 6 Signal compte pas VERT CN2 Fin de course 0 5Vcc CN1 5 Signal fin de course ORANGE MOT2 0 12Vcc CN1 4 Moteur GRIS GND GND CN1 3 P le n gatif alimentation GND GND CN1 2 GND signal compte pas VERT GND GND CN1 1 GND signal fin de course JAUNE Alimentation TENSION D ALIMENTATION CC nominale 12Vcc TOLERANCE 10 20 note TENSION D ALIMENTATION CC MIN MAX 10 8 14 4 Vcc note La valeur indiqu e tient compte des caract ristiques moyennes du moteur et de la charge de travail qu il devrait supporter La valeur indiqu e est donc la valeur minimale laquelle le fonctionnement du dispositif est garanti lorsqu il est soumis la charge maximale d clar e En r f rence la Fig 1 la tension d alimentation doit tre appliqu e aux bornes 2 et 6 du connecteur 8 p les faston en prenant soin de brancher le p le positif sur la borne 2 et la masse sur la borne 6 5 2 2 BRANCHEMENTS DU MOTEUR HEILEN 5 4 3 2 1 FIG 2 BRANCHEMENT MOTEUR VUE C T ENTR E DES FILS S rigraphie ID logique Plage Bornes Caract ristiques Description MOT1 0 12Vcc PIN 5 Moteur MARRON Connecteur MOT2 0 12Vcc PIN 4 Moteur GRIS mont sur le Non utilis PIN 3 Non utilis moteur Compte pas 0 5Vcc PIN 2 Signal compte pas VERT Compte pas 0 5Vcc PIN 1 Signal
61. R VUE Le produit devra tre destin EXCLUSIVEMENT A L UTILISATION pour laquelle il a t express ment con u soit de lever et de baisser un plan de lit l int rieur d un v hicule con u pour les loisirs Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable d ventuels dommages d coulant d utilisations inad quates ou incorrectes et non raisonnables L utilisateur doit respecter les normes de s curit en vigueur dans le pays d installation outre les r gles dict es par le bon sens et sas surer que les op rations p riodiques d entretien soient effectu es correctement L installateur l utilisateur ou l agent d entretien ont l obligation de signaler au fabricant d ventuels d fauts ou d t riorations qui pourraient compromettre la s curit d origine de l installation Les responsabilit s d coulant des composants commerciaux mont s sur le produit rel vent de leurs fabricants respectifs les respon sabilit s du personnel autoris l utilisation du produit rel vent du client 2900 Francais Frangais 8 0 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS LES DIFFERENTS DISPOSITIFS DE SECURITE NE DOIVENT EN AUCUN CAS ETRE ALTERES IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE RESTER SUR LE DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT LORSQU IL EST EN MOUVE MENT NE PAS INTERFERER AVEC LE DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT PENDANT SON FONCTIONNEMENT AVEC DES OBJETS OU AVEC LES MAINS AVANT DE DEMARRER ET DE METTRE EN MARCHE LE VEHICULE S ASSURER PAR U
62. T TOUJOURS COUPER LA TENSION 5 4 1 SYST ME DE PROTECTION DU MOTEUR Le dispositif de levage pour lit est quip d un syst me de protection du moteur lectrique contre les surcharges m caniques qui pourraient agir sur le moteur pendant son fonctionnement INTERDICTION DE STATIONNEMENT DANS LE RAYON D ACTION DU DISPOSITIF INTERDICTION D ACTIONNEMENT DU DISPOSITIF AVEC DES PERSONNES AU DESSOUS OU AU DESSUS IL EST EN TOUS LES CAS INTERDIT DE RESTER SUR LE DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT LORSQU IL EST EN MOUVEMENT Les diff rents mod les ont t con us et fabriqu s de fa on r duire au maximum ou liminer les risques li s l crasement et aux cisaillements il faut en tous les cas rappeler que les risques li s au mouvement des dispositifs de levage pour lit sont presque nuls tant donn les forces d crasement r duites NE PAS ACC DER AUX PARTIES DU DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT LORSQU IL EST EN MOUVEMENT 6 0 MISE EN SERVICE ET V RIFICATION Le produit est livr au client enti rement v rifi et pr t pour la mise en service Les op rations de mise en service et de v rification du produit une fois install sur le v hicule devront tre effectu es par du personnel sp cialis pour liminer les risques li s la premi re mise en service di produit Toutes les op rations de mise en service et de v rification devront tre effectu es par du personnel qualifi et autoris 7 0 CHAMP D EMPLOI ET UTILISATION P
63. TALLATION Installieren Sie die Bett Hubvorrichtung und nehmen Sie dabei Bezug auf die maximale Belastbarkeit DAS GESAMTE BETTSYSTEM EINGESCHLOSSEN DIE HUBVORRICHTUNG DIE MATRATZE KISSEN BETTDECKEN UND SONSITGES DARF NICHT MEHR ALS 60 KG WIEGEN Unter das Bettgestell positionieren wie im Beispiel mit dem typischen Layout auf Tafel A Fig A 1 Passen Sie beson ders gut auf den Drehsinn des Motors auf Dieser ist mit einem Pfeil auf der Seite der Plastikst tze angezeigt Tafel B Fig B 1 Der Drehsinn gibt die Wickelrichtung der Riemen an Daher drehen auch die Wellen im gleichen Sinn Es ist wichtig dass die Riemen die in die gleiche Richtung fahren parallel auf beide Wellen angebracht sind das gleiche gilt f r die Riemen der entgegengesetzten Richtung Tafel B Fig B 2 2 00 Nachdem Sie die Hubvorrichtung unter das Bett montiert haben wickeln Sie die Riemen auf die Wellen auf und achten Sie dabei auf den Drehsinn des Motors Den Riemen zum Anfang mindestens zwei Mal um die Welle wickeln Vorwicklung Tafel B Fig B 3 AN DER TIEFSTEN STUFE DES BETTES M SSEN DIE VIER RIEMEN OBLIGATORISCH MINDESTENS ZWEI MAL UM DIE WELLE GEWICKELT WERDEN DIESE MUSS F R ALLE VIER RIEMEN GLEICH SEIN Bringen Sie die vier Befestigungsplatten der Riemen Tafel A Fig A 2 in einem angemessenen Punkt an Dieser entspricht der h ch sten Stellung die Ihre Vorrichtung erreichen soll Beachten Sie dabei die Ausrichtung der Riemen
64. THOUT DISCONNECTING THE WIRES FROM THE MOTOR UNIT TO THE CONTROL UNIT NEVER DISCONNECT THE WIRES FROM THE MOTOR UNIT TO THE CONTROL UNIT FOR A MANUAL START OF THE BEDLIFT SYSTEM 5 2 ELECTRIC INSTALLATION THERE ARE 2 VERSIONS OF THE BED LIFTING SYSTEM With electronic encoder With mechanical encoder The circuit board is a controlling device with 12V DC power max 25A Free normally closed contact end of stroke signal input Free contact timer signal reserved for an encoder 12V DC max 25 A motor output with polarity control 5 2 1 CIRCUIT BOARD CONNECTION See dei ee dale i ale PICTURE 1 FASTON CONNECTOR CONTACTS SIDE VIEW 2900 gt English English Silk screen printing Logic ID Range Clamps Features description MOT1 0 12Vdc CN1 8 Motor BROWN 12 12Vdc CN1 7 Positive power pole Timer 0 5Vdc CN1 6 Timer signal GREEN CN2 Limit switch 0 5Vdc CN1 5 End of stroke signal ORANGE MOT2 0 12Vdc CN1 4 Motor GREY GND GND CN1 3 Negative power pole GND GND CN1 2 GND timer signal GREEN GND GND CN1 1 GND end of stroke signal YELLOW Power DC CURRENT VOLTAGE nominal 12Vdc TOLERANCE 10 20 note DC CURRENT VOLTAGE MIN MAX 10 8 14 4 Vdc note The value indicated takes into account average motor features and estimated work load The value indicated here is the mini mum value guaranteed for the
65. achten Sie bei der Installierung die geltenden IEC Normen f r diesen Bereich Der Hersteller liefert zusammen mit der Bett Hubvorrichtung auch eine Reihe von standardisierten Verkabelungen f r die Installierung mit Nach der elektrischen Installierung kann das Produkt in Betrieb genommen und zur Abnahme gepr ft werden Die Herstellerfirma lehnt jegliche Verantwortung ab im Fall von Ger test rung der Bett Hubvorrichtung oder des Fahrzeuges die auf Verbindungen an nicht perfekt funktionierender elektrischer Anlage und auf nicht korrekte Installierung auf das Fahrzeug zur ck zu f hren sind 5 2 4 BENUTZERHANDBUCH 309 Deutsch Deutsch Das Bett bewegt sich im vertikalen Sinn auf einer dazu bestimmten Struktur und die Bewegung ist von den zwei Endstellungen ein gegrenzt nach oben ist die Grenze von dem Sensor des Endschalters angegeben nach unten ist die Grenze von der tiefsten programmierten Stufe angegeben Deshalb ist es obligatorisch mindestens einen Stopp Punkt zu programmieren Wenn keiner vorhanden ist blinkt auf dem Steuerger t nach der Einschaltung die rote Alarm LED Die Pfeiltasten auf dem Paneel dienen dazu das Bett zu bewegen Mit der UP Taste Pfeil nach oben f hrt das Bett nat rlich nach oben und mit der DOWN Taste f hrt es wieder runter Auf dem Paneel des Steuerger tes gibt es zwei gr ne LEDs die gleichzeitig an sind W hrend der Bewegung ist nur die LED an die der Fahrrichtung entspricht Die
66. ans in charge of transport installation use surveillance maintenance and final disassembling of the system PURPOSE OF THE MANUAL This manual describes the system purpose and use based on its project and technical features it provides instructions for transport proper and safe installation mounting adjustment and use It provides information for maintenance operations it simplifies spare part order placement procedures and provides insight on possible residual risks COMPLIANCE WITH CURRENT LEGISLATION Specific legislation related to work accident prevention must be complied with as well as the guidelines provided in this manual MANUAL PRESERVATION This manual is an integral part of the system and must be preserved until system final disposal The manual must be preserved in a safe and dry environment protected against UV rays and it must be available at hand near the machine HOWTO OBTAIN AN ADDITIONAL COPY OF THE MANUAL If this copy of the manual is damaged a new copy can be requested to the manufacturer at the requesting Customer s own expense USER INFORMATION 1 This manual reflects the state of the art for the machine and cannot be considered unsuitable due to any possible updates related to new experiences 2 The Manufacturer reserves the right to update production processes and manuals without the obligation to update previous production processes and manuals 3 The features ofthe materials used may be changed at a
67. ants effectu s les remettre des Entreprises sp cialis es pour leur traitement Les op rations de d mant lement et de d molition doivent tre effectu es par du personne qualifi et autoris La r vision et la substitution des l ments de soutien du lit doivent tre effectu es dans un d lai maximum raisonnable de 36 mois A cet effet un registre de contr le Annexe par 4 4 2 alin a b qui permet l utilisateur d effectuer des v rifications p riodiques de l int grit du syst me de levage pour le maintien des conditions de s curit a t pr par ANNEXE 1 LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE DES EVENTUELLES REUTILISATIONS DE COMPOSANTS OU DE MATERIAUX PROVE NANT DU D MONTAGE DU DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT D MANT LEMENT DES PARTIES LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Sont consid r s comme tant des d chets d appareils lectriques et lectroniques ou RAEE les appareils lectriques et lectroni ques consid r s comme des d chets au titre de l article 6 alin a 1 lettre a du d cret l gislatif du 5 f vrier 1997 n 22 et modifications suivantes y compris tous les composants les sous syst mes et les consommables qui font pleinement partie du produit une utilisa tion impropre de ces appareils ou de parties de ces appareils peut provoquer de graves dommages l environnement et la sant humaine caus s par la pr sence de substances dangereuses qu ils contiennent Conform ment
68. ature elettriche ed elettroniche AEE un conte nitore di spazzatura su ruote barrato il simbolo stato stampato in modo visibile leggibile ed indelebile direttamente sul prodotto 11 0 AVVERTENZE DI CARATTERE GENERALE SULLE NORME DI SICUREZZA Tutti gli organi pericolosi come alberi pulegge catene corone dentate ecc sono stati isolati e protetti nei limiti costruttivi mediante idonee pannellature di protezione I pannelli sopra descritti che costituiscono una efficiente separazione fra gli elementi pericolosi e l uomo non devono essere rimossi neppure temporaneamente e ne deve essere impedita qualsiasi manomissione durante la vita utile del dispositivo sollevamento letto Nel caso si renda necessario rimuovere le protezioni l operatore dovr in ogni caso seguire le avvertenze di sicurezza che tendono a salvaguardare s stesso ed ogni altro che dovesse essere nel raggio di azione del dispositivo sollevamento letto In ogni caso le prote zioni dovranno essere ripristinate non appena terminata l operazione di manutenzione In special modo si dovr ricordare nella fase di manutenzione che Prima di iniziare le operazioni assicurarsi che il veicolo sia stazionato in condizioni di sicura stabilit Ogni operazione deve essere eseguita ad apparecchiatura ferma e solo dopo aver tolto la tensione IL DISPOSITIVO NON DEVE CATEGORICAMENTE ESSERE MAI UTILIZZATO CON IL MEZZO IN MOVIMENTO 12 0 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
69. bdruck ID logisch Range Klemmen Merkmale Beschreibung GND GND CN1 8 Einspeisung Pol negativ MOT2 0 12Vdc CN1 7 Motor GRAU Unbenutzt CN1 6 Unbenutzt C 1 F C C 5 CN1 5 Endschalter C 5 ORANGE 12 12Vdc CN1 4 Einspeisung Pol positiv MOT1 0 12Vdc CN1 3 Motor BRAUN Unbenutzt CN1 2 Unbenutzt F C C 4 CN1 1 Endschalter C 4 GELB Einspeisung DSPANNUNG EINSPEISUNG DC nominal 12Vdc TOLLERANZ 10 20 Anmerkung SPANNUNG EINSPEISUNG DC MIN MAX 10 8 14 4 Vdc Anmerkung Der angegebene Wert bezieht sich auf die gesch tzten durchschnittlichen Merkmale und Arbeitsbelastungen des Mo ors Daher ist dieser der Mindestwert bei dem der Betrieb der Vorrichtung bei gemeldeter H chstbelastung garantiert ist In Bezug auf Fig 1 die Speisespannung geht auf Klemme 4 und 8 des 8 poligen Faston Verbinder dabei kommt der positive Pol auf Klemme und die Masse auf Klemme 4 5 3 1 MONTAGE UND VERBINDUNG DER ENCODER GRUPPE Rotation des Motors Standard Die Gurtwellen drehen sich in Richtung des auf dem schwarzen Plastikdeckel aufgedruckten Pfeils Die orangefarbenen Kabel mit dem Endschalter Abstieg des mechanischen Encoders und die gelben Kabel mit dem Endschalter Aufstieg verbinden Entgegengesetzte Rotation des Motors Die Gurtwellen drehen sich in entgegen gesetzter Richtung des auf dem schwarzen Plasti kdeckel aufgedruckten Pfeils Auf dem Bedienungspaneel das orangefarbige Kabel mit dem gelben Kabel verta
70. bio in garanzia nonch i costi per la mano d opera presso i rivenditori o altri costi di qualsi voglia natura richiesti dall utilizzatore non sono compresi nella garanzia Per qualsiasi controversia competente l autorit giudiziaria del foro di Firenze Italia 13 0 TAVOLE FIGURA A FIGURA A 2 ci 5 41 M sucre MISURA 00890 SPANO MAX DEE se t 2 at gl et SEQUENZA DI MONTAGGIO PIASTRA FISSAGGIO CINTURA FIGURA A 1 CINTURINO DI SICUREZZA CON HOCCO AVVIAMENTO DISPOSMVO BALLA magna MERA GUIDA AA Ann DEIANA FIGURA A A MASA 0 FIGURA 5 FIGURA 4 TAVOLA A 2 00 CINGHIA D DETTAGLIO C FIGURA B 3 SENSO ROTAZIONE ALBERI PER LA SALITA LETTO E L AVVOLGIMENTO DELLE CINGHIE FIGURA B 1 CINGHIA C NOTA CINGHIA 8 TUTTE LE CINGHIE DEL DISPOSITIVO DEVONO AVERE OBBLIGATORIAMENTE UN PREAVVOLGIMENTODI 2 GIRI NEL PUNTO PIU BASSORAGGIUNTO DAL LETTO sx c ALBERO DX lt CINGHIA A gt NR oma ta 240 CINGMA tal Fic D ALBERO SX TAVOLA B REV 00 Del 21 10 2009 REGISTRO CONTROLLO APPARECCHIO DI SOLLEVAMENTO ALL 1 TIPO APPARECCHIATURA MODELLO MATRICOLA ANNO COSTRUZIONE CONTROLLI EFFETTUATI Q ANNO Q ANNO Q ANNO Q ANNO Q ANNO Q ANNO Q ANNO Q ANNO Q ANNO Q ANNO Q QUINQUENNALE A QUINQUENNALE CONTROLLO ANNUALE ANNO DATA N CICLI
71. ccessivamente aggiornato in base a nuove esperienze Il costruttore si riserva altres il diritto di modificare il manuale senza l obbligo di aggiornare le edizioni precedenti Un uso improprio del dispositivo sollevamento letto o difforme da quanto descritto nel presente manuale preclude ogni condizione di garanzia o responsabilit del costruttore l utilizzo deve essere effettuato da parte di una persona adulta e responsabile E necessario conservare con cura il presente manuale poich il costruttore non risponde di danni arrecati a persone o cose o subiti dal dispositivo sollevamento letto se utilizzato in modo difforme da quanto in esso descritto o nel caso non vengano rispettate le prescri zioni di manutenzione e sicurezza La conoscenza del prodotto e l osservanza delle istruzioni contenute in questa documentazione sono condizioni necessarie per garantire i requisiti di sicurezza e di corretto funzionamento E quindi necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel seguito Per qualsiasi inconveniente od avaria che dovesse verificarsi a meno che non sia di ordinaria manutenzione ci si dovr rivolgere direttamente al nostro Servizio Assistenza Clienti allo scopo di evitare possibili alterazioni a livello di sicurezza affidabilit e funzionalit del prodotto In ogni caso tutti gli interventi sul prodotto dovranno essere eseguiti da personale qualificato ed autorizzato dispositivi sollevamento letto sono stati prog
72. chon filet dans l axe V rifier la rotation de l axe pendant la descente du lit et par cons quence le sens de d placement de la languette anti rotation positionner sur le support de l encoder m canique l interrupteur de fin de course pour la descente sur le cot o se d place la languette anti rotation pendant la descente du lit et le fixer par serrage de l crou de 3 mm Faire attention que le manchon sur l axe soit fix dans la position correcte c est dire que la languette doit avoir l espace n cessaire pour se d placer dans la fente du support de l encoder pour toute la remonte du lit et que l embout sur la vis ait le filetage suffisant pour couvrir la course de la remonte du lit 2 Faire monter le lit pour quelques centim tres puis le faire descendre et v rifier l exact point d arr t s il ne corresponde pas au point d arr t souhait desserrer l crou de 14 mm qui bloque le bouton faire tourner le bouton et essayer en faisant remonter et descendre le lit R p ter l operation si n cessaire jusqu au point souhait Bloquer l crou de 14mm 2900 5 Frangais Frangais Comment effectuer le contr le de la correcte connexion de fin de course 1 2 3 Apres ce contr le les fin de course sont synchronis s 50 Panneau de commande appuyer sur le bouton pour la remonte le lit remonte et en appuyant sur le bouton descente le lit baisse Pendant la remonte du lit appuyer sur le fin de course pour le
73. compte pas VERT Le moteur dispose d un connecteur 5 p les qui accueille un connecteur femelle volant dont l aspect est repr sent sur la fig 2 Cette figure montre le connecteur du c t du branchement des fils c bl s 2900 x Frangais Frangais Les fils n 5 et 4 sont le branchement pour le moteur pour leur c blage se r f rer au sch ma de la fig 2 Les fils n 2 et 1 sont le branchement du signal compte pas Ce signal est un contact en fermeture aliment directement par la carte La valeur de tension pendant le fonctionnement varie de 0 5Vcc Le fil n 3 n est pas utilis 5 2 3 C BLAGES Liaison de la centrale lectronique pour s ries 12400 gt FIG 3 SCH MA DES BRANCHEMENTS Le sch ma de la Fig 3 r sume tous les branchements effectuer entre la carte et les autres l ments pour obtenir une installation qui fonctionne correctement Lon rappelle que les branchements du moteur broches 8 et 4 du connecteur 8 p les et les branchements de l alimentation broches 3 et 7 du connecteur 8 p les doivent tre effectu s exactement comme sur la figure alors que les branchements du compte pas broches 2 et 6 du connecteur 8 p les et du fin de course broches 1 et 5 du connecteur 8 p les n ont pas de polarit et peuvent tre permut s Respecter scrupuleusement les instructions fournies avec le dispositif de levage pour lit sch ma de branchement Au cours de l installation respect
74. contr le de l appareil pour le levage du lit Pj 1 le nombre de cycles effectu s par le dispo sitif et relev s par la centrale de contr le selon la description au point 7 8 du manuel de l installateur VALABLE SEULEMENT PARTIR DE LA REVISION FW 2 2 N En tous les cas il est n cessaire de respecter les normes g n rales suivantes Toute r paration d urgence et ou provisoire effectu e par du personnel non qualifi et non autoris est interdite Garder le dispositif de levage pour lit en ordre et propre Toujours conserver l int grit du dispositif de levage pour lit Pour des interventions plus complexes il est n cessaire de faire appel du personnel sp cialis gt 590 10 0 D MANT LEMENT ET D MOLITION Le Fabricant a con u et r alis les dispositifs de levage pour lit pour une dur e d au moins 500 heures de fonctionnement intermittent et en tous les cas uniquement si les proc dures d entretien indiqu es dans le pr sent manuel ont t respect es Avant de commencer les op rations de d mant lement d brancher l installation lectrique du dispositif de levage pour lit de la bat terie du v hicule Les d tails essentiels du dispositif de levage pour lit devront tre d mont s Travailler uniquement avec des gants et les Equipements de protection individuelle E P pour viter de possibles crasements cisaillements coupures Une fois le d montage et le tri des compos
75. d on the panel Picture 4 A with the key in position OFF the system is blocked Turn the key in ON position to unblock the protection and make the normal functions 5 3 5 2 WARNING STATUS FOR SAFETY LOCK While the vehicle is running the bed can be secured with specific belts in order to ensure safety conditions The safety belts have an internal closed contact that can be used to differentiate between the status safety belt fastened and safety belt not fastened Picture 3 A shows how to connect the belts identified by the description safety belts ATTENTION Always block the bed on the highest limit before inserting the safety belt The non observance of the rule could modify the lowest stop position The different models have been designed and manufactured keeping in mind all the main standards of safety to reduce and or cancel any element of risk connected with the operation In particular it is important to point out the existence of the following safety devices 5 4 MECHANICAL DEVICES Bed lifting systems come with an unlocking device or MANUAL ACTIVATION device which makes it possible to operate the system manually it is a crank device inserted in the motor TAB B that lifts and lowers the bed ONLY IN CASE OF EMERGENCY ALWAYS DISCONNECT FROM POWER BEFORE PERFORMING ANY OPERATION ON THE BED LIFTING SYSTEM 5 4 1 MOTOR PROTECTION SYSTEM The bed lifting system comes with a protection system for the electric mo
76. dei connettori allentato Connettore inserito male Guasto dentro al motore Per il ripristino di questo allarme una volta risolta la causa del guasto si pu spegnere e riaccendere il controller oppure far girare il motore a mano agendo sull apposita brugola posta sul motore Nel secondo caso quando il controller sentir il motore girare la con dizione di allarme verr azzerata e il controller riprender a funzionare Nelle versioni con Lotto 06 11 001 riconoscibili anche dal pannello di controllo dove presente un piccolo foro vicino al led verde con simbolo della chiave possibile resettare la centralina premendo il pulsante di reset all interno del foro sul pannello di controllo Fig 4 5 2 4 2 4 ALLARME PER SEGNALE DI FINE CORSA CHE RESTA ATTIVO Questa condizione di allarme riconoscibile per il lampeggio lento del led rosso di allarme la velocit di lampeggio due secondi acceso e due secondi spento Le cause possono essere Il sensore di fine corsa rimane premuto Cinturini di sicurezza attivi Rottura del filo di collegamento Contatto di uno dei connettori allentato Connettore inserito male Il ripristino di questo allarme una volta risolta la causa del guasto automatico Ad esempio se il sensore era rimasto premuto una volta sganciato si avr l azzeramento della condizione di allarme Oppure se il problema era causato da una rottura del cavo una volta ripristinato si avr
77. e automatisch auf Energiesparmodus bergeht Der bergang zum Energiesparmodus wird durch das Ausgehen der zwei LEDs angezeigt Dr cken Sie die UP Taste um den Energiesparmodus zu verlassen und halten Sie diese gedr ckt um die Sicherung zu entsperren Diese wird im n chsten Kapitel beschrieben Bei Stillstand des Fahrzeuges wird der Mechanismus der Bett Hubvorrichtung von dem Bediener durch das Paneel der Steuereinheit gesteuert Zuerst in Betrieb setzen und dann die DOWN Taste gedr ckt halten um die Abfahrt einzuleiten die LED gibt die Bewe gungsrichtung an und den ersten gespeicherten Punkt zu erreichen Wenn man den zweiten gespeicherten Punkt ansteuern will muss man die Taste loslassen und dann wieder bis zum Stopp gedr ckt halten Dies kann bis zu max 5 gespeicherten Stopp Punkten wiederholt werden DIE PROGRAMMIERUNG KANN NUR BEI EINER KUNDENDIENSTSTELLE DURCHGEF HRT WERDEN Folgen Sie den oben beschriebenen Anleitungen und dr cken sie die UP Taste um aufw rts zu fahren Die Bett Hubvorrichtung kommt zum endg l tigen Stillstand wenn der Endschalter erreicht wird ACHTUNG Bei der Bet tigung der Bett Hubvorrichtung mit extremer Vorsicht vorgehen und versichern Sie sich dass die Kinder sich nicht in der Betriebsreichweite der Bett Hubvorrichtung befinden 5 2 4 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 5 2 4 2 1 SCHUTZ VOR UNERW NSCHTEN ZUG NGEN Das Steuerger t hat einen Schutz um nicht erw nschte Zug nge zu vermeiden Dieser Schutz
78. e en appuyant sur la touche reset l int rieur du trou dans le panneau de commande Fig 4 5 2 4 2 4 ALARME POUR SIGNAL DE FIN DE COURSE QUI RESTE ACTIF Cette condition d alarme est indiqu e par le clignotement lent du led rouge d alarme la vitesse de clignotement est de deux secondes allum et deux secondes teint Les causes peuvent tre Le capteur de fin de course continue subir une pression Rupture du fil de branchement Contact d un des connecteurs d tendu Connecteur mal ins r Le r tablissement de cette alarme une fois la cause du probl me r solue est automatique Par exemple si le capteur avait continu subir une pression une fois que cette pression s arr te la remise z ro de la condition d alarme a lieu Ou si le probl me tait caus par une rupture du c ble une fois r tabli la remise z ro automatique de la condition d alarme aura lieu 5 2 4 2 5 ALARME POUR BLOCAGE DE SECURITE Pour garantir la s curit pendant que le v hicule roule le lit peut tre attach avec des ceintures d di es Ces ceintures ont l in t rieur un contact normalement ferm qui peut tre utilis pour distinguer l tat de ceinture attach e ou non Le branchement de ces dispositifs est pr sent sur la fig 3 indiqu par les mots s curit ceinture ATTENTION Faire arr ter toujours le lit dans le point tout en haut avant d ins rer les ceintures de s curit En cas d inob
79. e is performed correctly The installer user or maintenance technician shall inform the Manufacturer about any possible defects or deterioration that might compromise the original safety of the system In case of commercial components mounted on the product the component manufacturers are liable the customer is liable for au thorized staff using the product gt 2 00 8 0 IMPORTANT INFORMATION SAFETY DEVICES SHALL NOT BE TAMPERED WITH FOR ANY REASON IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO BE ON THE BED LIFTING SYSTEM WHILE BEING OPERATED DO NOT INTERFERE WITH THE BED LIFTING SYSTEM WHILE OPERATED NEITHER WITH ANY OBJECTS NOR WITH HANDS BEFORE STARTING THE VEHICLE ENGINE AND DRIVE ALWAYS MAKE SURE THE BED LIFTING SYSTEM IS IN ITS HI GHEST POSITION AND THE SAFETY BELTS ARE FASTENED EXCLUDING GARAGE BED DO NOT OPERATE THE SYSTEM IMPROPERLY E G WITH PEOPLE ON IT THE BED LIFTING SYSTEM SHALL ONLY BE USED BY ADULT AND RESPONSIBLE STAFF IT IS FORBIDDEN TO USE THE BED LIFTING SYSTEM WHILE THE VEHICLE IS RUNNING DO NOT MOVE THE BED LIFTING SYSTEM IF PEOPLE OR ANIMALS OR THINGS ARE AROUND UNDER OR ON IT ALWAYS COMPLY WITH THE BED LIFTING SYSTEM MAXIMUM LOAD CAPACITY I E 400 KG IN STATIC CONDITIONS NEVER LIFT WEIGHTS THAT OVERCOME THE BED LIFTING SYSTEM MAXIMUM LOAD LE 60 KG IN DYNAMIC CON DITIONS PEOPLE OR ANIMALS ARE NOT INCLUDED AND THEY MUST NOT BE ON THE BED WHEN THE SYSTEM IS OPERATING THE BED
80. e motor connections pin 8 and 4 of the 8 pole connector and power connections pins 3 and 7 of the 8 pole connector must be carried out exactly as shown in the picture whereas the timer connection pins 2 and 6 of the 8 pole connector and the limit switch connection pins 1 and 5 of the 8 pole connector have no polarity and can be swapped Follow the instructions provided with the bed lifting system wiring diagram Comply with current CEI regulations during the installation operation The Manufacturer provides a set of standard cables for installation with the bed lifting system After electric installation it will be pos sible to start up and test the system The Manufacturer shall be held harmless for any bed lifting system malfunctioning caused by not perfectly functioning electric system connections and to an wrong installation on the vehicle 5 2 4 STARTING AND OPERATING 2900 English English The bed moves vertically in a specific structure developed to this purpose and its stroke is limited by two ends on the upper side the stroke is limited by an end of stroke sensor on the lower side the limit is represented by the lowest position set This is the reason why it is necessary to set at least one stop position If no stop position has been set the controller will activate a flashing red warning light The bed can be lifted or lowered by pressing the arrow shaped switches on the front panel When pressing t
81. e necessario fino al raggiungimento del punto desiderato Ricordarsi di bloccare il dado da 14mm Si ricorda come effettuare una verifica del corretto collegamento dei fine corsa 1 Pannello di controllo premendo il tasto su il letto deve salire e premendo il tasto gi il letto deve scendere 2 Facendo salire il letto premere il pulsante di fine corsa punto pi alto il letto si deve arrestare immediatamente 2900 Italiano Italiano 3 Facendo scendere il letto premere il pulsante di fine corsa del punto pi basso quello montato sullencoder meccanico il letto si deve arrestare immediatamente Fatto questa verifica i fine corsa sono sincronizzati SALITA DEL DISPOSITIVO ROTAZIONE STANDARD Gruppo encoder meccanico 2 versione con centralina lato motore Staffa supporto gruppo encoder Motore VERSIONE 2 SALITA DEL DISPOSITIVO ROTAZIONE INVERTITA Staffa supporto 7 gruppo encoder Gruppo encoder meccanico Motore Pd 2 versione con centralina lato motore VERSIONE 2 5 3 2 CONNESSIONI DEL MOTORE 2 4 3 2 1 C 3 FIG 2 CONNETTORE MOTORE VISTA LATO DI INGRESSO DEI FILI Serigrafia ID logico Range Morsetti Caratteristiche Descrizione MOT2 0 12Vdc PIN 5 Motore GRIGIO MOT1 0 12Vdc PIN 4 Motore MARRONE C 3 Non usato PIN 3 Non usato Non usato PIN 2 Non usato Non usato PIN 1 Non usato Il mot
82. e par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile Est ce que les ancrages sont encore bien fix s au plafond Les ceintures crochets de s curit sont elles bien fix es et efficaces Le levage et le baissement sont ils limit s sur le c t s sup rieure et inferieur par les arr ts m caniques fin de course Y a t il un manuel d emploi pour le dispositif CONTROLE ANNUEL ANNEE DATE N CYCLES OK PAS OK NOTE Est ce que les signaux acoustiques et lumineux fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit sont marqu s de fa on claire et univoque et on peut les bien identifier malgr l usure Y a t il du jeu entre les rouleaux pour la sangle et le motor ducteur Est ce que toutes les fonctionnes m caniques du motor ducteur sont efficaces Est ce que le syst me de freinage de services et de stationnement fonctionnent bien Les ceintures du dispositif sont elles intactes et bien fix es L quipement est il en bon tat g n ral La charge nominale permise par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile La charge maximale permise par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile Est ce que les ancrages sont encore bien fix s au plafond Les ceintures crochets de s curit sont elles bien
83. e trouvent sur le panneau du contr leur ils sont allum s en m me temps Pendant le mouvement du lit seul le led correspondant au sens de d placement sera allum Le d placement continuera tant que l on appuie sur la touche et s arr tera lorsque l un des v nements suivants se produit Lon appuie sur la touche Un point d arr t programm est atteint Lorsque le lit monte le point de fin de course est atteint En appuyant de nouveau sur l une des touches le mouvement du lit recommencera moins que l une des conditions suivantes ne se produise Le lit est dans la position de fin de course et l on appuie sur la touche UP Le lit se trouve dans la position programmee la plus basse et l on appuie sur la touche DOWN Dans ces deux conditions le lit reste arr t parce que les points d finis comme tant les limites de la plage op rationnelle de la struc ture ont t atteints et il n est pas possible de les d passer ATTENTION Pendant le d placement du dispositif de levage pour lit s assurer qu aucun enfant ne se trouve dans le champ d action du dispositif de levage pour lit 2 07 5 3 5 DISPOSITIFS DE SECURITE 5 3 5 1 PROTECTION CONTRE DES ACCES NON DESIRES Le contr leur est quip d une protection contre les acc s non d sir s par un interrupteur cl positionn sur le panneau frontal de commande Fig 4 A avec cl en position OFF le syst me est bloqu Afin de d bloquer la p
84. e univoca ed identificabili correttamente nonostante l usura L accoppiamento tra rullo i porta cinghia e motoriduttore presenta giochi motoriduttore efficiente in tutte le sue funzioni meccaniche sistema frenante di servizio e stazionamento efficiente Le cinghie del dispositivo sollevamento sono integre e ben fissate Lo stato generale dell apparecchiatura buono La portata nominale consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile La portata massima consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile Gli ancoraggi sono fissati saldamente al soffitto cinturini di sicurezza sono ben fissati ed efficienti sollevamento e la discesa sono limitati nella parte superiore e inferiore dagli arresti meccanici di finecorsa E disponibile il manuale d uso dell apparecchio CONTROLLO ANNUALE ANNO DATA N CICLI OK NON OK NOTE segnali acustici e luminosi sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono contrassegnati in maniera chiara e univoca ed identificabili correttamente nonostante l usura L accoppiamento tra rullo i porta cinghia e motoriduttore presenta giochi motoriduttore efficiente in tutte le sue funzioni meccaniche sistema frenante di servizio e stazionamento efficiente Le cinghie del dispositivo sollevamento sono i
85. ecniche Riferirsi alla targhetta identificativa posta sul prodotto Caratteristiche ambientali Caratteristica Valore Unit Temperatura di funzionamento 10 60 SC Temperatura di immagazzinamento 20 70 C Umidit di immagazzinamento 90 Umidit di funzionamento ambiente 90 Possibile danneggiamento in presenza di acqua per condensa Tempo di immagazzinamento per scheda max 10 anni 4 0 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO prodotto viene spedito in perfette condizioni di funzionamento dopo essere stato sottoposto a collaudo presso la nostra azienda Tipo di imballaggio se spedito singolarmente il prodotto viene imballato in scatola di cartone per spedizioni multiple i dispositivi sollevamento letto vengono imballati su pallet opportunamente protetti trasporto deve essere affidato ad una ditta specializzata All arrivo segnalare al trasportatore eventuali danni e controllare che il prodotto sia completo e in perfetto stato Accertarsi che l apparecchiatura non presenti segni di danneggiamento e che la fornitura sia completa e annotare sul documento di trasporto e o fattura accompagnatoria eventuali anomalie Se il danno e evidente conservare l imballaggio affinch possa essere ispezionato dalla Compagnia di trasporto che Vi ha consegnato la macchina Contattare la Compagnia di trasporto immediatamente per una richiesta di risarcimento danni Se la fornitura non e conforme all ordine rivolgers
86. er les normes CEI pertinentes en vigueur Le constructeur fournit une s rie de c blages de dimension standard pour l installation avec le dispositif de levage pour lit Au terme de l installation lectrique la mise en service et la v rification du produit pourront tre effectu es Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnement du dispositif de levage pour lit ou du v hicule d des branchements une installation lectrique qui n est pas en parfait tat de fonctionnement et une installation non correcte sur le v hicule 5 2 4 DEMARRAGE ET FONCTIONNEMENT FIG 4 PANNEAU FRONTAL DU CONTR LEUR AVEC ENCODER LECTRONIQUE k 590 Le lit se d place verticalement l int rieur d une structure sp cialement fabriqu e et son mouvement est limit par deux extr mit s vers le haut la limite est repr sent e par le capteur de fin de course vers le bas la limite est repr sent e par le point programme le plus bas Pour cette raison il est obligatoire d avoir au moins un point d arr t programme Si ce n est pas le cas apr s l allumage le contr leur aff chera le led rouge d alarme clignotant Le d placement du lit est obtenu en appuyant sur les touches fl ch es sur le panneau frontal En appuyant sur la touche UP fl che vers le haut le lit se d placera bien s r vers le haut en appuyant sur la touche DOWN le lit descendra Deux led verts se trouvent sur le panneau du c
87. erbindung MOT2 0 12Vdc PIN 4 Motor GRAU sstecker auf frei PIN 3 frei dem Motor Schrittz hler 0 5Vdc PIN 2 Signal Schrittz hler GR N Schrittz hler 0 5Vdc PIN 1 Signal Schrittz hler GR N Der Motor hat einen 5 poligen Stecker der die nicht befestigte Verbindungssteckdose aufnimmt siehe Fig 2 Diese Figur zeigt den Stecker von der Ansicht der Verkabelung Die Kabel 5 und 4 sind die Verbindungen f r den Motor f r deren Verkabelung siehe Fig 3 Die Kabel 2 und 1 sind die Verbindungen f r das Signal des Schrittz hlers Dieses Signal ist ein geschlossener Kontakt der direkt von der Platine gespeist wird Betriebsspannung von 0 bis 5Vdc Das Kabel 3 wird nicht benutzt 64 2 00 5 2 3 VERKABELUNG FIG 3 VERBINDUNGSSCHEMA Das Schema in Fig 3 fasst alle Verbindungen zusammen die zwischen der Platine und den anderen Elementen aufzustellen sind um somit eine korrekt funktionierende Anlage zu haben Man erinnert daran dass die Verbindungen des Motors PIN 8 und 4 des 8 poligen Steckers und die Verbindungen der Einspeisung PIN 3 und 7 des 8 poligen Steckers genau laut Figur durchzuf hren sind W hrend die Verbindungen des Schrittz hlers PIN 2 und 6 des 8 poligen Steckers und des Endschalters PIN 1 und 5 des 8 poligen Steckers keine Polarit t haben und daher auch austauschbar sind Halten Sie sich genau an die zu der Bett Hubvorrichtung mitgelieferten Anleitungen Verbindungsschema Be
88. erreicht ist Nicht vergessen die 14 mm Schraube wieder anzuziehen Durchf hrung des Kontrolle ob der Endschalter korrekt verbunden ist 1 Bei Druck auf die Taste up auf dem Bedienungspaneel muss das Bett nach oben fahren und bei Druck auf die Taste down muss das Bett nach unten fahren 2 Bei Druck auf den oberen Endschalter w hrend des Aufstiegs des Bettes muss das Bett sofort stehen bleiben 3 Bei Druck auf den unteren Endschalter der auf dem mechanischen Encoder montiert ist w hrend des Abstiegs des Bettes muss das Bett sofort stehen bleiben Nach Durchf hrung dieser Kontrolle sind die Endschalter synchronisiert gt 590 AUFSTIEG DER VORRICHTUNG VERSION 2 LVEROIMIN 4 Mechanischer Encoder mit Steuerelektronik auf der Seite des Motors AUFSTIEG DER VORRICHTUNG Mechanischer Encoder io mit Steuerelektronik auf der Seite des Motors VERSION 2 69 Deutsch 5 3 2 VERBINDUNG DES MOTORS Das Schema in Fig 3 A fasst alle Verbindungen zusammen die zwischen der Platine und den anderen Elementen aufzustellen sind um somit eine korrekt funktionierende Anlage zu haben Man erinnert daran dass die Verbindungen des Motors PIN 3 und 7 des 8 poligen Steckers und die Verbindungen der Einspeisung PIN 4 und 8 des 8 poligen Steckers genau laut Figur durchzuf hren sind dabei darauf achten dass die Kabel einen Querschnitt von mindestens 4mm_ haben Halten S
89. ersetzungsgetriebe Spiel auf Ist das Motoruntersetzungsgetriebe in allen mechanischen Funktionen funktionst chtig Ist das Brems und Arretiersystem funktionst chtig Sind die Gurte des Hubsystems unbesch digt und gut befestigt Ist der Generalzustand der Vorrichtung gut Ist die nominale f r das System zul ssige Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar Ist die zul ssige statische Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar Sind die Verankerungen an der Wand Decke sicher befestigt Sind die Sicherheitsgurte gut befestigt und effizient Sind Hebung und Senkung oben und unten durch mechanische Endanschl ge begrenzt Ist das Handbuch zur Benutzung der Vorrichtung vorhanden 76 doo JAHRESKONTROLLE JAHRE DATUM N ZYKLEN OK NICHT OK NOTEN Sind die akustischen und visuellen Signale funktionst chtig Sind die Komponenten zum Heben und Senken funktionst chtig Sind die Komponenten zum Heben und Senken trotz Abnutzung klar und eindeutig gekennzeichnet und korrekt identifizierbar Weist die Verbindung zwischen Gurthalterolle n und Motoruntersetzungsgetriebe Spiel auf Ist das Motoruntersetzungsgetriebe in allen mechanischen Funktionen funktionst chtig Ist das Brems und Arretiersystem funktionst chtig Sind die Gurte des Hubsystems unbesch digt und gut befestigt Ist der Generalzustand der Vorrichtung gut Ist die nominale f r das System zu
90. ettati e costruiti nel rispetto delle direttive 2006 42 CE e Norma UNI EN 1646 1 vigente Nessun dispositivo di sicurezza pu essere rimosso o modificato da parte dell acquirente Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di inosservanza di detto divieto Ogni eventuale modifica che non comprometta l esistenza e l efficienza dei dispositivi installati dovr comunque essere sottoposta all approvazione del costruttore e al collaudo degli enti preposti a norma di legge a cura e spese dell acquirente Il costruttore fornisce per i vari componenti dei dispositivi sollevamento letto una garanzia di due anni per difetti di fabbricazione Il presente manuale deve essere sempre a disposizione dell utilizzatore e o manutentore il quale deve essere informato sull uso corret to del prodotto e su eventuali rischi residui Deve essere conservato in luogo asciutto pulito e protetto dal calore Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiarne tutto o in parte il contenuto Non asportare strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale In caso di smarrimento del manuale o di richiesta di ulteriori informazioni contattare il rivenditore di zona oppure il costruttore 2 0 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E DEI PRODOTTI COSTRUTTORE PROJECT 2000 S r l Via Vivaldi 40 A IT 50041 CALENZANO FI DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO SERIE 12600 3 0 INFORMAZIONI TECNICHE Caratteristiche t
91. evidenziato dallo spegnimento dei due led sul pannello Il ritorno dalla modalit basso consumo avviene premendo il tasto UP dopodich occorre tenerlo premuto per sbloccare la protezione descritta nel paragrafo seguente Con il veicolo in fase di stazionamento il meccanismo del dispositivo sollevamento letto viene comandato dall operatore agendo sul pannello della centralina di comando attivando il sistema e poi tenendo premuto il tasto di discesa il moto si avvia un led indica anche il senso di movimento e prosegue fino al 1 punto memorizzato per proseguire ad un eventuale 2 punto memorizzato bisogna lasciare il tasto e ripremere successivamente fino all arresto del dispositivo sollevamento letto Questo fino ad un massimo di 5 punti se programmati LA PROGRAMMAZIONE PUO ESSERE ESEGUITA SOLAMENTE PRESSO UN CENTRO ASSISTENZA Per effettuare la risalita seguire le istruzioni come sopra premendo per il tasto di salita Il dispositivo sollevamento letto si arrester definitivamente quando avr raggiunto il fine corsa ATTENZIONE Durante la movimentazione del dispositivo sollevamento letto porre la massima attenzione e curare che bambini non sostino nel raggio di azione del dispositivo sollevamento letto 5 2 4 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 5 2 4 2 1 PROTEZIONE CONTRO ACCESSI INDESIDERATI Il controller dotato di una protezione contro gli accessi indesiderati che entra in funzione indifferentemente all accensione del dispo sitivo e al rientro
92. ffitto cinturini di sicurezza sono ben fissati ed efficienti sollevamento e la discesa sono limitati nella parte superiore e inferiore dagli arresti meccanici di finecorsa E disponibile il manuale d uso dell apparecchio CONTROLLO ANNUALE ANNO DATA N CICLI OK NON OK NOTE segnali acustici e luminosi sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono contrassegnati in maniera chiara e univoca ed identificabili correttamente nonostante l usura l accoppiamento tra rullo i porta cinghia e motoriduttore presenta giochi motoriduttore efficiente in tutte le sue funzioni meccaniche sistema frenante di servizio e stazionamento efficiente Le cinghie del dispositivo sollevamento sono integre e ben fissate Lo stato generale dell apparecchiatura buono La portata nominale consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile La portata massima consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile Gli ancoraggi sono fissati saldamente al soffitto cinturini di sicurezza sono ben fissati ed efficienti sollevamento e la discesa sono limitati nella parte superiore e inferiore dagli arresti meccanici di finecorsa F disponibile il manuale d uso dell apparecchio CONTROLLO QUINQUENNALE ANNO DATA N CICLI OK NON OK NOTE Re
93. for 24 months after purchase Defective parts shall not be tampered with and they shall be returned together with the serial number indicated on the plate located on the bed lifting system Parts that have been tampered with or partially disassembled will not be covered under warranty Electronic control units will not be covered under warranty in case of incorrect connection detection to the system in this case repair costs will be charged to the customer The Manufacturer Project 2000 may decide to replace defective components instead of repairing them Should replacement or repair have a negative outcome the customer can charge repair costs to the Manufacturer or cancel the purchase WARRANTY WONT BE APPLIED IF THE NECESSARY PERIODIC CHECK UPS REQUESTED IN THIS HANDBOOK ARE NOT CARRIED OUT AND NOTED The manufacturer will not be liable for any indirect damage DAMAGES CAUSED BY IMPROPER USE OF THE BED LIFTING SYSTEM OR USE NOT IN COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL WILL NOT BE COVERED UNDER WARRANTY 590 The warranty covers repair or replacement of parts at the Manufacturer s Project 2000 premises Transport costs for spare parts under warranty as well as retailer labour costs or other costs required by the user are not covered under warranty All disputes shall be subject to the jurisdiction of the court of Florence Italy 13 0 TABLES PICTURE 3
94. gio successivamente andranno fissate tutte le restanti viti di fissaggio TAV A Fig A 2 Posizionare il piano del letto dentro al veicolo su quattro supporti provvisori che sostengano il piano del letto parallelo al pavimento del veicolo L altezza di questi supporti deve essere in base al punto pi basso che si vuole che raggiunga il piano del letto Inserire le cinghie nelle piastre fissaggio cinghia come indicato in TAV A Fig A2 tendere bene e fissare i quattro dadi M6 facendo un avvitatura a croce inserire le cover sulle piastre fissaggio cintura Azionare il dispositivo sollevamento letto e portarlo alla massima altezza che si desidera a questo punto verificare che le cinghie siano perfettamente allineate con gli scorrevoli cinghia Posizionare le due guide stabilizzatrici inserendole dal basso verso l alto negli stabilizzatori montati su un lato del piano del letto TAV A Fig A 4 LE GUIDE DEVONO ESSERE MONTATE SUL LATO PIU LUNGO DEL PIANO DEL LETTO E DEVONO ESSERE FISSATE SU UN SUPPORTO IDONEO A REGGERE LE OSCILLAZIONI DEL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO E CON VITI IDONEE Fissare una vite nel canale centrale della guida si consiglia almeno 3 8x20 nel punto pi alto possibile sotto lo stabilizzatore Posizionare il fine corsa facendo attenzione che questo abbia un ottimo appoggio di battuta quando il letto alla sua massima altezza Nel caso di dispositivi sollevamento letto in cui il punto pi alto risulta sotto il tetto del ve
95. he UP arrow up switch he bed will be lifted and it will go down when pressing the DOWN switch Two green LED lights are located on the controller panel and they will simultaneousely switch on Durante il movimento del letto sara acceso solo il led corrispondente al senso di marcia The bed will be moving until you keep pressing the switch and it will stop when The switch is released A pre set stop position is reached The bed is being lifted and the end of stroke position is reached The bed will move by pressing one of the switches again unless one of the following conditions is detected The bed is in the end of stroke position and the UP switch is kept pressed The bed is in the lower programmed position and the DOWN switch is kept pressed In these two situations the bed will not move because the pre set end of stroke positions for operation are reached and it is not pos sible to overcome them NOTE Events might occur while regularly operating the system that may reset the board memory The most common cause is using the system when the battery is flat When the memory is reset while operating the system the controller will lose data related to the current bed position In order to restore normal functions it is necessary to bring the bed to the end of stroke position after solving the problem that caused resetting e g after recharging the battery 5 2 4 1 Low power absorption mode When the controller is activated the two arro
96. i immediatamente al fornitore Ogni danno o discordanza devono essere tempestivamente segnalate Gli eventuali materiali inseriti a protezione dei colli dovranno essere smaltiti secondo le loro qualit Gli elementi di imballo possono tagliare ferire o divenire pericolosi se non maneggiati con cura o usati impropriamente non lasciare alla portata di bambini o persone non responsabili La macchina non e stata progettata costruita e collaudata per il funzionamento in ambienti non veicolari con alto grado di inquina mento da sostanze chimiche gassose quali cloro ammoniaca ed assimilati in locali con pericolo di incendio e di esplosione in ambienti a rischio elettrico elevato In ogni caso il trasporto dei dispositivi sollevamento letto deve essere effettuato da personale qualificato ed autorizzato 5 0 INSTALLAZIONE Tutte le operazioni di installazione devono essere effettuate da personale qualificato ed autorizzato Togliere il prodotto dall imballo 5 1 INSTALLAZIONE MECCANICA Procedere all installazione del dispositivo sollevamento letto tenendo conto della portata massima IL PIANO DEL LETTO TUTTO COMPRESO DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO MATERASSO CUSCINO COPERTE E QUANT ALTRO NON DEVE SUPERARE IL PESO DI 60 KG Posizionarlo sotto il piano del letto seguendo l esempio di un layout tipo come riportato in TAV A Fig A 1 facendo molta attenzione al senso di rotazione del motore indicato con una freccia sul lato del supporto in p
97. icolo o comunque il punto pi alto risulti oltre i 1500 mm dal pavimento devono essere installati almeno 2 cinturini di sicurezza contrapposti con micro interno con contatto normalmente chiuso Questo micro deve essere messo in serie con il fine corsa CINTURINI DI SICUREZZA DEVONO ESSERE ALMENO 2 CONTRAPPOSTI Abbassare il dispositivo sollevamento letto nel punto pi basso facendo attenzione che le guide stabilizzatrici siano perfettamente verticali e che non si possano inceppare Fissare le guide stabilizzatrici con viti idonee si consiglia almeno 3 8x20 nel canale centrale della guida ad una distanza max di 25 cm l una dall altra FARE ATTENZIONE CHE LA TESTA DELLA VITE NON SPORGA ECCESSIVAMENTE ALTRIMENTI URTA NELLO STABILIZZATORE ROVINANDOLO REGISTRARE GLI STABILIZZATORI E FISSARE LE VITI M4X6 CON DEL FRENA FILETTI MORBIDO Procedere all installazione elettrica Fig 3 e alla successiva programmazione come descritta nel manuale per l installazione e program mazione DISPONIBILE SOLO AI CENTRI ASSISTENZA QUANDO IL MEZZO E IN MOVIMENTO E VIETATO L UTILIZZO DEL LETTO IL QUALE DEVE ESSERE BLOCCATO AGLI APPOSITI CINTURINI DI SICUREZZA Ogni modello di DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO stato progettato e realizzato in modo da ridurre al minino o eliminare i rischi connessi al taglio e impigliamento sar comunque cura del tecnico installatore di eseguire l operazione di montaggio in modo da evitare la presenza al termine delli
98. ie Lieferung komplett ist und schreiben Sie auf dem Transportschein und oder der Rechnung eventuelle Anomalien auf Bewahren Sie die Verpackung auf falls der Schaden sehr auff llig ist so dass diese von dem Transportunternehmen der Ihnen die Maschine geliefert hat untersucht werden kann Setzen Sie sich sofort mit dem Transportunternehmen in Verbindung um einen Scha denersatz anzutragen Wenden Sie sich sofort an den Lieferant falls die Lieferung nicht mit der Bestellung bereinstimmt Jeder Schaden oder Abweichung muss beizeiten mitgeteilt werden Die Materialien die zum Schutz der Pakete eingesetzt wurden m ssen je nach deren Zusammensetzung entsorgt werden Die Verpackungskomponente k nnen schneidend sein verletzen oder gef hrlich werden wenn nicht zwecksgem oder unvorsich tig gehandhabt nicht innerhalb der Reichweite von Kindern oder unverantwortlichen Personen liegen lassen Die Maschine wurde entworfen gebaut und getestet um in Fahrzeugen und Umfeldern ohne hohem Verseuchungsgrad an chemi schen Gasen wie Chlor Ammoniak und hnlichen so wie in R umen ohne Brand und Explosionsgefahr und erh hten elektrischem Risiko benutzt zu werden Auf jeden Fall muss der Transport der Bett Hubvorrichtungen von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden 5 0 INSTALLATION Die gesamte Installation muss von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden Holen Sie das Produkt aus der Verpackung raus 5 1 MECHANISCHE INS
99. ie sich genau an die zu der Bett Hubvorrichtung mitgelieferten Anleitungen Verbindungsschema Beachten Sie bei der Installierung die geltenden IEC Normen f r diesen Bereich Der Hersteller liefert zusammen mit der Bett Hubvorrichtung auch eine Reihe von standardisierten Verkabelungen f r die Installierung mit Nach der elektrischen Installierung kann das Produkt in Betrieb K 4 genommen und zur Abnahme gepr ft werden Die Herstellerfirma lehnt jegliche Verantwortung ab im Fall von Ger test rung der Bett Hubvorrichtung oder des Fahrzeuges die auf Verbindungen an nicht perfekt funktionierender elektrischer Anlage und 5 4 3 2 1 auf nicht korrekte Installierung auf das Fahrzeug zur ck zu f hren sind Deutsch C 3 FIG 2 MOTORVERBINDUNG ANSICHT SEITE DES KABELEINGANGS 5 3 4 BENUTZERHANDBUCH Siebdruck ID logisch Range Klemmen Merkmale Beschreibung MOT2 0 12Vdc PIN 5 Motor GRAU MOTI 0 12Vdc PIN 4 Motor BRAUN C 3 frei PIN 3 frei frei PIN 2 frei frei PIN 1 frei Der Motor hat einen 5 poligen Stecker der die nicht befestigte Verbindungssteckdose aufnimmt siehe Fig 2 Diese Figur zeigt den Stecker von der Ansicht der Verkabelung Die Kabel 4 und 5 sind die Verbindungen f r den Motor f r deren Verkabelung siehe Fig 2 5 3 3 VERKABELUNG gt 12 v Rot art 600 068 1 ZFOO 12 V ra 12V end m 6 1 12v Schwarz FIG 4 A ST
100. io imperizia d uso superamento dei limiti di prestazione eccessive sollecitazioni meccaniche e o elettriche utilizzo nelle condizioni descritte al punto 4 Italiano Italiano ATTENZIONE I DISPOSITIVI SOLLEVAMENTO LETTO come tutte le apparecchiature con parti in moto possono essere fonte di grave pericolo se non propriamente utilizzate e o protette Viene demandato all utilizzatore di garantire che Tutte le operazioni di trasporto allacciamento manutenzione e riparazione vengano eseguite da personale qualificato ed au torizzato Per personale qualificato si intende come da IEC 364 quel personale che per formazione istruzione esperienza conoscenza di norme prescrizioni provvedimenti antinfortunistici e condizioni di utilizzo e servizio sia in grado di effettuare ogni intervento necessario riconoscendo ed evitando ogni possibile pericolo e o danno Tali persone dispongano di tutte le istruzioni ed informazioni del caso Il manuale deve essere conservato per tutta la vita del dispositivo sollevamento letto e deve essere passato a qualsiasi altro utente o successivo proprietario Le indicazioni riportate nel presente manuale non sostituiscono le disposizioni di sicurezza ed i dati tecnici per l installazione ed il funzionamento applicate direttamente sul prodotto e sugli imballi Il presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento attuale e non potr essere considerato inadeguato solo perch su
101. itif CONTROLE QUINQUENNEL ANNEE DATE N CYCLES OK PAS OK NOTE Revision g n ral du dispositif pr s le fournisseur autoris Eventuel remplacement des pi ces usur es 2 07 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 70 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ALLGEMEINE ANGABEN TECHNISCHE ANGABEN HANDHABUNG UND TRANSPORT iii INSTALLATION INBETRIEBNAHME UND ABNAHME eennnennnn EINSATZGEBIET UND VERWENDUNGSZWECK GRUNDLEGENDE HINWEISE 0 222 2e WARTUNG UND REINIGUNG ABBAU UND VERSCHROTTUNG su aan ALLGEMEINE HINWEISE ZU DEN SICHERHEITSNORMEN ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN TAFELN ans nn se OR CA ENG aso ANLAGE 1 KONTROLLREGISTER HUBSYSTEM 60 61 62 62 62 72 72 73 73 73 74 74 76 59 Deutsch Deutsch 1 0 VORWORT 1 1 WICHTIGKEIT ANWENDUNG UND AUFBEWARUNG DES HANDBUCHES Dieses Handbuch wird Ihnen helfen die Bett Hubvorrichtung PROJECT 2000 kennenzulernen und zu benutzen um diese vorteilhaft einzusetzen Bitte gut durchlesen bevor Sie die Maschine benutzen Das Handbuch wurde f r den Benutzer Wartungsarbeiter der Bett Hubvorrichtung angefertigt und ist als Bestandteil des Ger tes anzusehen Das vorliegende Handbuch hat die F
102. king Are the bed lifting system belts undamaged and safely fastened Are the general conditions of the system good Is the system nominal maximum load still clearly and indelibly indicated Is the system maximum load still clearly and indelibly indicated Are the anchoring elements safely fixed to the roof Are security belts well fitted and efficient Are lifting and lowering only possible on the top and bottom part ofthe mechanical end of stroke stops Is the system user s manual available 38 290 YEARLY CHECK YEAR DATE No of CYCLES OK NOTOK NOTES Are warning sound signals and lights working Are the control devices for lifting and lowering the system working Are the control devices for lifting and lowering the system clearly marked so that they can be correctly identified despite wear Are there any clearances in the belt roller s and the gearmotor coupling Is the gearmotor perfectly working in all of its mechanical functions Is the service breaking and parking system working Are the bed lifting system belts undamaged and safely fastened Are the general conditions of the system good Is the system nominal maximum load still clearly and indelib
103. king Are the control devices for lifting and lowering the system clearly marked so that they can be correctly identified despite wear Are there any clearances in the belt roller s and the gearmotor coupling Is the gearmotor perfectly working in all of its mechanical functions Is the service breaking and parking system working Are the bed lifting system belts undamaged and safely fastened Are the general conditions of the system good Is the system nominal maximum load still clearly and indelibly indicated Is the system maximum load still clearly and indelibly indicated Are the anchoring elements safely fixed to the roof Are security belts well fitted and efficient Are lifting and lowering only possible on the top and bottom part of the mechanical end of stroke stops Is the system user s manual available YEARLY CHECK YEAR DATE No of CYCLES OK NOT OK NOTES Are warning sound signals and lights working Are the control devices for lifting and lowering the system working Are the control devices for lifting and lowering the system clearly marked so that they can be correctly identified despite wear Are there any clearances in the belt roller s and the gearmotor coupling s the gearmotor perfectly working in all of its mechanical functions s the service breaking and parking system working Are the bed lifting system belts undamaged and safely fastened Are the general conditions of the system good s the system nominal maximum load still clear
104. l azzeramento automatico della condizione di allarme 5 2 4 2 5 ALLARME PER BLOCCO DI SICUREZZA Per garantire la sicurezza in marcia il letto deve essere bloccato in posizione di riposo con appositi cinturini di sicurezza Tali cinturini hanno internamente un contatto normalmente chiuso che pu essere usato per discriminare lo stato di cinturino di sicurezza allacciata o meno Il collegamento di tali dispositivi mostrato in Fig 3 indicati dalla scritta sicurezza cintura ATTENZIONE Fermare sempre il letto nel punto pi alto prima di inserire il cinturino di sicurezza La non osservanza di questa norma pu modificare il punto di arresto in basso Ivari modelli sono stati progettati e realizzati tenendo presente tutti i principali criteri di sicurezza in modo da ridurre e o annullare ogni componente di rischio connessa al funzionamento In particolare opportuno mettere in evidenza l esistenza dei seguenti dispositivi di sicurezza QUANDO IL MEZZO E IN MOVIMENTO E VIETATO L UTILIZZO DEL LETTO IL QUALE DEVE ESSERE BLOCCATO AGLI APPOSITI CINTURINI DI SICUREZZA 2 00 5 3 ENCODER MECCANICO CONNESSIONI DELLA SCHEDA La scheda un controllore dotato di alimentazione 12Vdc 25A max ingressi per l azionamento uscita per motore 12 Vdc 25A max con controllo della polarit T 2 m T edo cn a oda C 1 FIG 1 CONNETTORE FASTON VISTA LATO CONTATTI
105. l ssige Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar Ist die zul ssige statische Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar Sind die Verankerungen an der Wand Decke sicher befestigt Sind die Sicherheitsgurte gut befestigt und effizient Sind Hebung und Senkung oben und unten durch mechanische Endanschl ge begrenzt Ist das Handbuch zur Benutzung der Vorrichtung vorhanden JAHRESKONTROLLE JAHRE DATUM N ZYKLEN OK NICHT OK NOTEN Sind die akustischen und visuellen Signale funktionst chtig Sind die Komponenten zum Heben und Senken funktionst chtig Sind die Komponenten zum Heben und Senken trotz Abnutzung klar und eindeutig gekennzeichnet und korrekt identifizierbar Weist die Verbindung zwischen Gurthalterolle n und Motoruntersetzungsgetriebe Spiel auf Ist das Motoruntersetzungsgetriebe in allen mechanischen Funktionen funktionst chtig Ist das Brems und Arretiersystem funktionst chtig Sind die Gurte des Hubsystems unbesch digt und gut befestigt Ist der Generalzustand der Vorrichtung gut Ist die nominale f r das System zul ssige Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar Ist die zul ssige statische Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar Sind die Verankerungen an der Wand Decke sicher befestigt Sind die Sicherheitsgurte gut befestigt und effizient Sind Hebung und Senkung oben und unte
106. lastica TAV B Fig B 1 Il senso di rotazione indica il senso di avvolgimento delle cinghie Di conseguenza anche gli alberi devono seguire lo stesso senso di rotazione E molto importante che le cinghie che vanno in una direzione del letto siano montate parallele su entrambi gli alberi lo stesso vale per le cinghie che vanno nelle direzione opposta TAV B Fig B 2 Dopo aver montato il dispositivo sollevamento letto sotto il piano del letto avvolgere le cinghie sugli alberi facendo attenzione al senso di rotazione del motore e dando un pre avvolgimento di almeno due giri TAV B Fig B 3 LE QUATTRO CINGHIE DEVONO AVERE OBBLIGATORIAMENTE UN PRE AVVOLGIMENTO DI ALMENO DUE GIRI NEL PUNTO PIU BASSO DEL LETTO QUESTO DEVE ESSERE UGUALE PERTUTTE E QUATTRO LE CINGHIE Italiano Italiano Posizionare le quattro piastre fissaggio cintura TAV A Fig A 2 in un punto idoneo che corrisponde al punto pi alto che si vuol far raggiungere al dispositivo tenendo conto dell allineamento delle cinghie agli scorrevoli e della distanza minima che deve rimanere tra scorrevole e piastra fissaggio cintura TAV A Fig A 3 e che possa sopportare il carico massimo del dispositivo IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO E COLLAUDATO PER SOPPORTARE UN CARICO MASSIMO COMPLESSIVO DI 400 KG Fissare le piastre fissaggio cintura con viti idonee si consiglia 4 2x25 prima nelle quattro asole per poter eventualmente correggere un errore di mon tag
107. le apr s avoir recharg la batterie 5 2 4 1 MODALITE FAIBLE CONSOMMATION Lorsque le contr leur est actif les deux led fl che sur le panneau sont allum s en m me temps Afin de minimiser la consommation de courant de la batterie le contr leur est programm pour se mettre automatiquement en modalit faible consommation 20 secondes apr s la derni re pression sur une touche Le passage en modalit faible consommation est indiqu par l extinction des deux led sur le panneau Le retour depuis la modalit faible consommation a lieu en appuyant sur la touche UP il est ensuite n cessaire de continuer appuyer sur cette touche afin de d bloquer la protection d crite dans le paragraphe suivant Lorsque le v hicule est en phase de stationnement le m canisme du dispositif de levage pour lit est command par l op rateur au moyen du panneau de la centrale de commande en activant le syst me puis en appuyant de mani re continue sur la touche de descente le mouvement commence un led indique galement le sens du mouvement et se poursuit jusqu au 1er point m moris Pour passer ensuite un ventuel 2 me point m moris il est n cessaire d arr ter d appuyer sur la touche puis de recommencer appuyer sur la touche jusqu l arr t du dispositif de levage pour lit Et ce jusqu un maximum de 5 points s ils ont t programm s LA PROGRAMMATION PEUT TRE EFFECTU E UNIQUEMENT DANS UN CENTRE D ASSISTANCE Pour effectuer la remon
108. le plus lev se trouve sous le toit du v hicule ou si le point le plus lev se trouve a plus de 1500 mm par rapport au sol au moins 2 ceintures de s curit doivent tre install es de mani re oppos e avec un micro interrupteur dont le contact est normalement ferm Ce micro interrupteur doit tre dispos en s rie avec le fin de course IL DOITY AVOIR AU MOINS 2 CEINTURES DE SECURITE OPPOSEES Baisser le dispositif de levage pour lit au point le plus bas en pr tant attention a ce que les glissi res de stabilisation soient parfaitement verticales et qu elles ne puissent pas se coincer Fixer les glissieres de stabilisation l aide de vis ad quates des vis dau moins 3 8x20 sont conseill es dans le canal central de la glissi re une distance max de 25 cm l une de l autre PR TER ATTENTION A CE QUE LAT TE DE LA VIS NE D PASSE PAS DE MANIERE EXCESSIVE SINON ELLE HEURTE LE STABILISATEUR ET LABIME R GLER LE STABILISATEURS ET FIXER LE VIS MAX6 AVEC DU FREIN FILET SOUPLE Effectuer l installation lectrique Fig 3 et la programmation relative tel que d crit dans le manuel d installation et de programmation DISPONIBLE UNIQUEMENT AUPR S DES CENTRES D ASSISTANCE LORSQUE LE V HICULE EST EN MOUVEMENT L UTILISATION DU LIT EST INTERDITE ET LE LIT DOIT TRE BLOQU A L AIDE DES CEINTURES DE S CURIT D DI ES Chaque mod le du DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT a t con u et r alis de fa on r duire au maximum ou
109. liminer les risques li s aux coupures et encastrements en tous les cas le technicien charg de l installation devra prendre soin d effectuer l op ration de montage de fa on viter la pr sence la fin de l installation d l ments dangereux tels que les ar tes vives ondul es etc A la fin du montage contr ler que LE DISPOSITIF DE LEVAGE DU LIT n ait pas de jeu ou de mouvements et que le plan du lit soit pas parall le au sol En cas de n cessit d actionnement du lit par la manivelle il est obligatoire d ex cuter cette op ration SANS DECONNECTER LES CABLES MOTEUR DU BOITIER NE JAMAIS DECONNECTER LES CABLES MOTEUR DU BOITIER POUR EFFECTUER LACTIONNEMENT MANUEL 5 2 INSTALLATION ELECTRIQUE Ily a deux versions disponibles pour la gestion du lit lectrique avec encoder lectronique avec encoder m canique 5 2 1 ENCODER LECTRONIQUE Branchement de la carte La carte est un contr leur quip avec alimentation 12Vdc 25A max entr e pour le signal de fin de course du type free contact qui est normalement ferm entr e pour le signal du compteur du type free contact r serv pour un encoder sortie pour le moteur 12 Vdc 25A max avec contr le de la polarit za ar Le n io abe als ofp FIG 1 CONNECTEUR FASTON VUE COTE CONTACTS S rigraphie ID logique Plage Bornes Caract ristiques Description M
110. lstellung in Position OFF ist das System blockiert Zur Entriegelung der Schutzvorrichtung um an die normalen Funktionen zu gelangen muss der Schl ssel in Position ON gedreht werden 5 3 5 2 ALARM WEGEN SICHERHEITSBLOCK Zur Sicherheit w hrend der Fahrt kann das Bett kann mit dazu geeigneten Sicherheitsgurten befestigt werden Die Gurte beinhalten einen normalerweise geschlossenen Kontakt der dazu dienen kann den Zustand Gurte angeschnallt zu signalisieren Diese Verbin dung ist in Fig 3 A unter der Schrift Sicherheitsgurte abgebildet ACHTUNG Das Bett immer in der h chsten Stellung anhalten bevor die Sicherheitsgurte geschlossen werden Die Nichteinhaltung dieser Regel kann die untere Halteposition ver ndern Beim Entwurf und der Herstellung der verschiedenen Modelle wurden alle haupts chlichen Sicherheitskriterien in Betracht gezogen um so die mit dem Betrieb verbundenen Risikoelemente zu verringern und oder zu beseitigen In besonderer Weise ist esangemessen auf die Ausstattung mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen hinzuweisen 5 4 MECHANISCHE VORRICHTUNGEN Die Bett Hubvorrichtungen haben ein manuelles Blocksystem ODER ANTRIEBSSYSTEM das dem manuellen Betrieb dient es handelt sich um ein manuelles Kurbelger t das in den Motor Tafel B eingef gt wird und das Heben und Senken des Bettes erm glicht NUR IM NOTFALL Schalten Sie immer die Spannung ab bevor Sie auf irgendeine Weise auf die Bett Hubvorrichtung eingreifen 5
111. ly and indelibly indicated s the system maximum load still clearly and indelibly indicated Are the anchoring elements safely fixed to the roof Are security belts well fitted and efficient Are lifting and lowering only possible on the top and bottom part of the mechanical end of stroke stops s the system user s manual available FIVE YEARLY CHECK YEAR DATE No of CYCLES OK NOT OK NOTES General check of the system by an authorized supplier Eventual replacement of damaged pieces 39 English Frangais 40 1 0 2 0 3 0 40 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 PJ 1 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION sum teren INFORMATIONS G N RALES INFORMATIONS TECHNIQUES nennen MANUTENTION ET TRANSPORT INSTALLATION se ee MISE EN SERVICE ET V RIFICATION CHAMP D EMPLOI ET UTILISATION PR VUE nnn AVERTISSEMENTS FONDAMENTAUX ENTRETIEN ET NETTOYAGE a en aaa D MANT LEMENT ET D MOLITION AVERTISSEMENTS G N RAUX CONCERNANT LES NORMES DE S CURIT CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE CAHIER DE CONTROLE DU DISPOSITIF POUR LE LEVAGE 2900 42 43 43 43 53 53 94 54 55 55 55 56 57 1 0 INTRODUCTION 1 1 IMPORTANCE DU MANUEL UTILISATION ET CONSERVATION Ce manuel vous aidera conna tre et utiliser au mieux votre dispositif de le
112. ly indicated Is the system maximum load still clearly and indelibly indicated Are the anchoring elements safely fixed to the roof Are security belts well fitted and efficient Are lifting and lowering only possible on the top and bottom part of the mechanical end of stroke stops Is the system user s manual available YEARLY CHECK YEAR DATE No of CYCLES OK NOT OK NOTES Are warning sound signals and lights working Are the control devices for lifting and lowering the system working Are the control devices for lifting and lowering the system clearly marked so that they can be correctly identified despite wear Are there any clearances in the belt roller s and the gearmotor coupling Is the gearmotor perfectly working in all of its mechanical functions Is the service breaking and parking system working Are the bed lifting system belts undamaged and safely fastened Are the general conditions of the system good Is the system nominal maximum load still clearly and indelibly indicated Is the system maximum load still clearly and indelibly indicated Are the anchoring elements safely fixed to the roof Are security belts well fitted and efficient Are lifting and lowering only possible on the top and bottom part of the mechanical end of stroke stops Is the system user s manual available YEARLY CHECK YEAR DATE No of CYCLES OK NOT OK NOTES Are warning sound signals and lights working Are the control devices for lifting and lowering the system wor
113. motore pin 3 e 7 del connettore 8 poli e i collegamenti dell alimentazione pin 4 e 8 del connettore 8 poli vanno realizzati esattamente come in figura avendo cura di mettere dei cavi con sezione minima di 4 mmd Attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite a corredo del dispositivo sollevamento letto schema di collegamento Nelloperazione di installazione attenersi alle attuali normative CEI in materia Il costruttore fornisce insieme al dispositivo sollevamento letto una serie di cablaggi a misura standard atti per l installazione Al termine della installazione elettrica si potr procedere alla messa in servizio e collaudo del prodotto La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit in caso di malfunzionamento del dispositivo sollevamento letto o del veicolo dovuto a collegamenti a impianto elettrico non in perfetto stato di funzionamento e ad una installazione sul veicolo non corretta 5 3 4 AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO FIG 4 A IL PANNELLO FRONTALE DEL CONTROLLER ENCODER MECCANICO Il letto si muove verticalmente all interno di una struttura appositamente realizzata ed il suo movimento limitato da due estremi verso l alto il limite rappresentato dal sensore di fine corsa verso il basso il limite rappresentato dal punto pi basso programmato REGOLANDO IL FINE CORSA POSTO SULL ENCODER MECCANICO La movimentazione del letto ottenuta ATTIVANDO IN POSIZIONE ON LINTERRUTTORE A CHIAVE SUL PANNELLO e premendo i
114. n durch mechanische Endanschl ge begrenzt Ist das Handbuch zur Benutzung der Vorrichtung vorhanden JAHRESKONTROLLE JAHRE DATUM N ZYKLEN OK NICHT OK NOTEN Sind die akustischen und visuellen Signale funktionst chtig Sind die Komponenten zum Heben und Senken funktionst chtig Sind die Komponenten zum Heben und Senken trotz Abnutzung klar und eindeutig gekennzeichnet und korrekt identifizierbar Weist die Verbindung zwischen Gurthalterolle n und Motoruntersetzungsgetriebe Spiel auf Ist das Motoruntersetzungsgetriebe in allen mechanischen Funktionen funktionst chtig Ist das Brems und Arretiersystem funktionst chtig Sind die Gurte des Hubsystems unbesch digt und gut befestigt Ist der Generalzustand der Vorrichtung gut Ist die nominale f r das System zul ssige Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar Ist die zul ssige statische Belastbarkeit auf dem Etikett noch klar lesbar Sind die Verankerungen an der Wand Decke sicher befestigt Sind die Sicherheitsgurte gut befestigt und effizient Sind Hebung und Senkung oben und unten durch mechanische Endanschl ge begrenzt Ist das Handbuch zur Benutzung der Vorrichtung vorhanden JAHRESKONTROLLE JAHRE DATUM N ZYKLEN OK NICHT OK NOTEN Sind die akustischen und visuellen Signale funktionst chtig Sind die Komponenten zum Heben und Senken funktionst chtig
115. ncepito e cio sollevare e abbassare un piano del letto all interno di un veicolo adibito al tempo libero Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o erronei ed irragionevoli L utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese d installazione oltre alle regole dettate dal comune buonsenso e assicurarsi che vengano effettuate correttamente le periodiche operazioni di manutenzione Linstallatore l utilizzatore o il manutentore hanno l obbligo di segnalare al costruttore eventuali difetti o deterioramenti che possano compromettere l originale sicurezza d impianto Le responsabilit derivanti dai componenti commerciali montati sul prodotto sono delegate ai rispettivi costruttori le responsabilit del personale autorizzato all uso del prodotto sono delegate al cliente 309 Italiano Italiano 8 0 AVVERTENZE FONDAMENTALI NON DEVONO ASSOLUTAMENTE ESSERE MANOMESSI I DIVERSI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E7 ASSOLUTAMENTE VIETATO SOSTARE SOPRA IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO DURANTE IL SUO MOVI MENTO NON INTERFERIRE CON IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO DURANTE IL SUO FUNZIONAMENTO CON OGGETTI NETANTO MENO CON LE MANI PRIMA DI AVVIARE E PORRE IN MARCIA IL VEICOLO ASSICURARSI A VISTA CHE IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO SIA NELLA POSIZIONE DI MASSIMA ALTEZZA E CHE I CINTURINI DI SICUREZZA SIANO ALLACCIATI ESCLUSO LETTO GARAGE NON AZIONAR
116. nd W hrend der Bewegung ist nur die LED an die der 3 3 Fahrrichtung entspricht 88 5 Die Bewegung f hrt fort bis die Taste gedr ckt bleibt und h lt an wenn eines der folgenden Dinge passiert 3 Die Taste wird nicht mehr gedr ckt io C5 Der programmierte Stopp Punkt wird erreicht 6 3 Win ca Wenn das Bett nach oben f hrt und es die Endschalterstellung erreicht 5 4 art 080 30031 Steuerung mit 1 Relais In diesen zwei F llen bleibt das Bett stehen da die zwei Grenzen des Betriebsranges erreicht wurden und die Vorrichtung kann diese nicht berschreiten Pemsisenosteceniner rave veunden Feat lt Werden ieg La Geb 08010001 auf Encoder Standard cs RNS 60089502100 CI Gelb 6008750700 art 080 40013 ostente cn Re 08010001 art 080 10001 Endschalter N C ACHTUNG Bei der Bet tigung der Bett Hubvorrichtung mit extremer Vorsicht vorgehen und versichern Sie sich dass die Kinder sich nicht in der Betriebsreichweite der Bett Hubvorrichtung befinden Verbindungsschema f r die Hubvorrichtung mit mechanischem Encoder Version 2 FIG 3 A VERBINDUNGSSCHEMA 2 00 2 2 i Deutsch Deutsch 5 3 5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 5 3 5 1 SCHUTZ VOR UNERW NSCHTEN ZUG NGEN Das Steuerger t hat einen Schutz um nicht erw nschte Zug nge zu vermeiden Schl ssel auf dem Bedienungspaneel Fig 4 A bei Schl sse
117. ngen zu halten Im Fall von jeweiligen Schwierigkeiten oder Defekte es sei den diese geh ren zur regelm igen Wartung muss man sich direkt an unseren Kundendienst wenden um eventuell Ver nderungen am Sicherheitsma der Zuverl ssigkeit und Funktionalit t des Pro duktes zu vermeiden Auf jeden Fall m ssen alle Eingriffe auf das Produkt von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Bett Hubvorrichtungen wurden im Einklang mit den geltenden Richtlinien 2006 42 EU und Norm DIN EN 1646 1 entworfen und montiert Der K ufer darf keines der Sicherheitseinrichtungen entfernen oder ver ndern Der Hersteller lehnt im Fall einer Nichtbeachtung des Verbotes jegliche Verantwortung ab Jede Ver nderung die nicht das Dasein und die Effizienz der installierten Einrichtungen gef hrden muss trotzdem die Genehmigung des Herstellers haben und von den zust ndigen mtern laut Gesetzgebung und zu Kosten des K ufers gepr ft werden Der Hersteller sichert die Komponenten der Bett Hubvorrichtungen gegen Herstellungsdefekte mit eine zweij hrlichen Garantie ab Das vorliegende Handbuch muss immer zur Verf gung des Benutzers Wartungsarbeiters stehen und dieser muss ber den gerechten Gebrauch des Produktes und sonstige Restrisiken informiert sein Das Handbuch muss in einem trockenen sauberen und von der Hitze gesch tzten Ort aufbewahrt werden Vermeiden Sie bei der Benutzung des Handbuches teilweise oder ganz den Inhalt zu besch digen
118. no il collegamento per il motore per il loro cablaggio riferirsi allo schema di fig 2 fili n 2 e 1 sono il collegamento del segnale contapassi Tale segnale un contatto in chiusura alimentato direttamente dalla scheda valore di tensione che assume durante il funzionamento va da 0 a 5 Vdc Ifilo n 3 non usato Italiano Italiano 5 2 3 CABLAGGI Vista da dietro dei collegamenti al connemore della centralina clettronica dispositivo sellevamento letto Art 080 30022 XX gt Fusble 20A Chive di scurezza normalmente chiuso Sensore ne cono imamanta chino FIG 3 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI Lo schema di Fig 3 riassume tutti i collegamenti da realizzare fra la scheda e gli altri elementi per ottenere un impianto correttamente funzionante Si ricorda che i collegamenti del motore pin 8 e 4 del connettore 8 poli e i collegamenti dell alimentazione pin 3 e 7 del connettore 8 poli vanno realizzati esattamente come in figura mentre i collegamenti del conta passi pin 2 e 6 del connettore 8 poli e del fine corsa pin 1 e 5 del connettore 8 poli non hanno polarit e possono essere scambiati Attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite a corredo del dispositivo sollevamento letto schema di collegamento Nell operazione di installazione attenersi alle attuali normative CEI in materia Il costruttore fornisce insieme al dispositivo sollevamento letto una serie di cablaggi a misura standa
119. nowledge and compliance with the instructions provided in these documents are prerequisite to ensure safety requirements and proper functioning It is therefore necessary to keep strictly to the following instructions In case of any problem or failure unless it is to be considered as routine maintenance it is necessary to contact our Customer Service Department in order to avoid any possible changes affecting product safety reliability and function However any operation on the product shall be carried out by skilled and authorized staff Our bed lifting systems were designed and manufactured in compliance with current 2006 42 EC directive and UNI EN 1646 1 regu lation No safety device may be removed or changed by the Purchaser the Manufacturer shall be held harmless in case of breach of the aforementioned rule Any change not affecting installed products existence or efficiency shall however be subject to the Manufacturer s approval and to tests by bodies responsible for testing according to the current standards at the Purchaser s own responsibility and expenses The Manufacturer provides a 2 year warranty against manufacturing defects for the bed lifting system components This manual shall always be available to the user and or maintenance technician who shall always be informed about the correct use of the product and about any possible residual risks It must be preserved in a dry clean environment protected against heat
120. nstallazione di punti a rischio come spigoli vivi ricci ecc AI termine del montaggio controllare che IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO non sia soggetto a giochi o movimenti e che il piano del letto sia parallelo al pavimento Qualora fosse necessario azionare il dispositivo sollevamento letto manualmente attraverso la manovella obbligatorio eseguire questa operazione SENZA SCOLLEGARE I CAVI DAL MOTORE ALLA CENTRALINA NON SCOLLEGARE MAI I CAVI DAL MOTORE ALLA CENTRALINA PER ESEGUIRE UN AZIONAMENTO MANUALE 5 2 INSTALLAZIONE ELETTRICA ESISTONO DUE VERSIONI PER LA GESTIONE DEL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO Encoder elettronico Encoder meccanico 5 2 1 ENCODER ELETTRONICO CONNESSIONI DELLA SCHEDA La scheda un controllore dotato di alimentazione 12Vdc 25A max ingresso per segnale di fine corsa di tipo free contact normalmente chiuso ingresso per segnale contapassi di tipo free contact riservato per un encoder uscita per motore 12 Vdc 25A max con controllo della polarit 2 cer Saar Sar d oie fe oh al FIG 1 CONNETTORE FASTON VISTA LATO CONTATTI Serigrafia ID logico Range Morsetti Caratteristiche Descrizione MOT1 0 12Vdc CN1 8 Motore MARRONE 12 12Vdc CN1 7 Polo positivo alimentazione Contapassi 0 5Vdc CN1 6 Segnale contapassi VERDE CN1 Fine corsa 0 5Vdc CN1 5 Segnale fine corsa ARANCIO MOT2 0 12Vdc C
121. ntegre e ben fissate Lo stato generale dell apparecchiatura buono La portata nominale consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile La portata massima consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile Gli ancoraggi sono fissati saldamente al soffitto cinturini di sicurezza sono ben fissati ed efficienti sollevamento e la discesa sono limitati nella parte superiore e inferiore dagli arresti meccanici di finecorsa E disponibile il manuale d uso dell apparecchio CONTROLLO ANNUALE ANNO DATA N CICLI OK NON OK NOTE segnali acustici e luminosi sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono efficienti Gli organi di comando per il sollevamento e l abbassamento sono contrassegnati in maniera chiara e univoca ed identificabili correttamente nonostante l usura L accoppiamento tra rullo i porta cinghia e motoriduttore presenta giochi motoriduttore efficiente in tutte le sue funzioni meccaniche sistema frenante di servizio e stazionamento efficiente Le cinghie del dispositivo sollevamento sono integre e ben fissate Lo stato generale dell apparecchiatura buono La portata nominale consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile La portata massima consentita dell apparecchio ancora indicata in maniera chiara e indelebile Gli ancoraggi sono fissati saldamente al so
122. nthalten Gerichtsstand f r alle Streitf lle ist Florenz Italien 13 0 TAFELN ABBILDUNG A 3 TETT ABBILDUNG A 2 Montagelolge Gurtbelestigungsplatte ABBILDUNG A 1 Sicherhetiiemen mit Sart peme der Vorichtung ABBILDUNG A 4 4 ABBILDUNG A5 TAFEL A ABBILDUNG A6 2900 3 Deutsch Deutsch Gurt D Detail C ABBILDUNG B 3 Rechts Drehrichtung der Wellen f r den Aufstieg des Bettes und die Aufwicklung der Gurte ABBILDUNG B 1 Gurt C Anmerkung alle Gurte der Vorrichtung m ssen unbedingt eine VON ng von zwei Umdrehungen in der niedrigsten vom Bett erreichten Stellung haben links Welle rechts NR x Gurt A 6 cata Lo clara flo ABBILDUNG B 2 Qe Pe Welle links TAFEL B REV 00 KONTROLLREGISTER HUBSYSTEM ANLAGE 1 An eas TYP DER VORRICHTUNG MODELL MATRIKELNUMMER PRODUKTIONSJAHR CHECKS PERFORMED Q JAHRE Q JAHRE Q JAHRE Q JAHRE Q JAHRE Q JAHRE Q JAHRE Q JAHRE Q JAHRE Q JAHRE O F NFJ HRING O F NFJ HRING JAHRESKONTROLLE JAHRE DATUM N ZYKLEN OK NICHTOK NOTEN Sind die akustischen und visuellen Signale funktionst chtig Sind die Komponenten zum Heben und Senken funktionst chtig Sind die Komponenten zum Heben und Senken trotz Abnutzung klar und eindeutig gekennzeichnet und korrekt identifizierbar Weist die Verbindung zwischen Gurthalterolle n und Motorunt
123. ny time due to technical development without previous notice 4 The manufacturer shall be held harmless from any possible consequence of improper use of the system use by unauthorized staff use in breach of the guidelines provided in this manual use in breach of current laws and regulations use in case of primary power defects use with serious maintenance negligence use in breach of the maximum capacity values indicated in this manual use without safety fall protection equipment use with unauthorized changes or modifications unless approved in advance by the Manufacturer in writing use with non original spare parts or spare parts which were not specifically designed for the model use in partial or total breach of the instructions provided in this manual use when the vehicle is running 5 The general warranty shall expire in case of bad preservation problems due to wrong installation improper or unskilled use overcoming performance limits undue mechanical and or electric stress use in conditions described at par 4 2 00 WARNING BED LIFTING SYSTEMS as well as all other devices with operating components may cause s erious danger if improperly used and or protected The user shall guarantee that All transport connection maintenance and repair operations are carried out by skilled and authorized staff Skilled staff is understood as being pursuant to IEC 364
124. on weiter Fig 3 und danach mit der Programmierung wie im Handbuch zur Installa tion und Programmierung beschrieben NUR F R KUNDENDIENSTSTELLEN VERF GBAR DAS BETT MUSS MIT DEN SICHERHEITSGURTEN BLOCKIERT SEIN UND ES IST VERBOTEN DAS BETT ZU BENUTZEN W HREND DAS FAHRZEUG IM GANG IST Jedes Modell der BETT HUBVORRICHTUNG wurde so entworfen und gebaut dass die Risiken in Bezug auf Schnitte und verfangen bleiben so weit wie m glich verringert oder gar beseitigt wurden Es ist aber dem Installateur anvertraut die Montage so auszuf hren dass am Ende keine gef hrlichen Stellen wie scharfe Kanten etc vorhanden sind Am Ende der Montage bitte kontrollieren dass die BETT HUBVORRICHTUNG nicht schwankt und das Bettgestell parallel zum Boden ist Sollte es notwendig sein das Hubsystem manuell mit der Kurbel zu bet tigen muss diese Operation durchgef hrt werden OHNE DIE KABEL VOM MOTOR ZUM BEDIENPANEEL ABZUNEHMEN ZUR MANUELLEN BET TIGUNG NIEMALS DIE KABEL VOM MOTOR ZUM BEDIENPANEEL ABNEHMEN 5 2 ELEKTRISCHE MERKMALE ES GIBT ZWEI VERSIONEN F R DIE BETREIBUNG DER HUBVORRICHTUNG F R BETTEN Mit elektronischem Encoder Mit mechanischem Endoder 5 2 1 ELEKTRONISCHER ENCODER Die Platine ist eine Steuerung mit Einspeisung 12Vdc 25A max Eingang f r Endschaltersignal Typ free contact normalerweise geschlossen Eingang f r Schrittz hlersignal Typ free contact f r Encoder reserviert Ausgang f r Motor 12 Vdc 25A max
125. ontr leur ils sont allum s en m me temps Pendant le mouvement du lit seul le led correspondant au sens de d placement sera allum Le d placement continuera tant que lon appuie sur la touche et s arr tera lorsque l un des v nements suivants se produit Lon appuie sur la touche Un point d arr t programme est atteint Lorsque le lit monte le point de fin de course est atteint En appuyant de nouveau sur l une des touches le mouvement du lit recommencera moins que l une des conditions suivantes ne se produise Le lit est dans la position de fin de course et l on appuie sur la touche UP Le lit se trouve dans la position programmee la plus basse et l on appuie sur la touche DOWN Dans ces deux conditions le lit reste arr t parce que les points d finis comme tant les limites de la plage op rationnelle de la struc ture ont t atteints et il n est pas possible de les d passer NOTE Pendant le fonctionnement normal du dispositif des v nements qui causent la remise z ro de la carte peuvent se produire L v nement le plus courant est l utilisation du dispositif lorsque la batterie est d charg e Lorsque la remise z ro a lieu pendant le d placement le contr leur perd la donn e actualis e sur la position du lit Pour r tablir le fonctionnement correct il est n cessaire de remettre le lit en position de fin de course apr s avoir limin la cause de la remise z ro par exemp
126. ore dispone di un connettore 5 poli che accoglie un connettore femmina volante il cui aspetto simboleggiato in fig 2 Tale figura mostra il connettore dal lato di connessione dei fili cablati I fili n 4 e 5 sono il collegamento per il motore per il loro cablaggio riferirsi allo schema di fig 2 5 3 3 CABLAGGI 12v Rosso 12V f BI 12 V GNDJ 00 3 PER COMANDI _ 9 a SALITA DISCESA___ T PN connettore maschio vie art 600 068 1 ZF00 12v Nero giallo arancio a ea Alimentazione e comandi Collegamenti del tastierino e alimentazione a cura del cliente art 080 10001 Finecorsa salita B N C w W arancio marrone nero rosso Sicurezza cinture normalmente chiuso art 080 30031 Finecorsa Ss Centalina di potenza discesa Ih ad 1 rel art 080 10001 A N C Finecorsa N C su encoder CH lato 400 8950 2700 ICS arancio 08010001 Schema di col legamen ON per dispositivo letto con encoder meccanico V2 VERSIONE 2 Italiano Italiano Lo schema di Fig 3 A riassume tutti i collegamenti da realizzare fra la scheda e gli altri elementi per ottenere un impianto correttamente funzionante Si ricorda che i collegamenti del
127. pezifisch f r das Modell vorgesehen sind Gebrauch bei dem man die Angaben des vorliegenden Handbuches teilweise oder vollst ndig nicht beachtet Gebrauch wenn das Fahrzeug im Gang ist 5 Dieallgemeine Verkaufsgarantie ist nichtig falls unangemessene Erhaltung Schwierigkeiten wegen falscher Montage unsachgem er Gebrauch 590 bei der berschreitung der Leistungsgrenze berm ige mechanische und oder elektrische Beanspruchung Gebrauch unter den in Punkt 4 beschriebenen Zust nden ACHTUNG BETT HUBVORRICHTUNGEN k nnen so wie alle Ger te mit beweglichen Teilen zur Gefahrenquelle werden falls nicht auf angemessener Weise angewendet und oder gesch tzt Der Benutzer ist angesprochen um folgendes zu garantieren Der Transport die Verbindung Wartung und Reparatur m ssen von genehmigtem Fachpersonal ausgef hrt werden Unter Fachpersonal versteht man laut IEC 364 das Personal dass auf Grund von Ausbildung Schulung Erfahrung und Kenntnis der Normen Vorschriften Unfallverh tungsma nahmen und Gebrauch und Dienstleistungsbedingung in der Lage ist jeden notwendigen Eingriff durchzuf hren und dabei alle m glichen Gefahren und Sch den vermeidet Diese Personen sollten alle Anleitungen und Informationen die im Einzelfall notwendig sind zur Verf gung haben Das Handbuch muss f r die ganze Lebensdauer der Bett Hubvorrichtung aufbewahrt werden und muss anderen Bedienern oder folgenden
128. point le plus haut le lit doit s arr ter tout de suit Pendant la descente du lit appuyer sur le fin de course pour le point le plus bas mont sur l encoder m canique le lit doit s arr ter tout de suite MONT E DU DISPOSITIF ROTATION STANDARD ee GROUPE ENCODER MECANIQUE 2 VERSION AVEC BOITIER COTE MOTEUR MOTEUR CVERSION No 2 MONTEE DU DISPOSITIF rt ___ GROUPE ENCODER MECANIQUE 2 VERSION AVEC BOITIER C T MOTEUR VERSION No 2 5 3 2 BRANCHEMENTS DU MOTEUR 5 4 3 2 1 C 3 FIG 2 BRANCHEMENT MOTEUR VUE C T ENTREE DES FILS S rigraphie ID logique Plage Bornes Caract ristiques Description MOT2 0 12Vcc PIN 5 Moteur GRIS MOT1 0 12Vcc PIN 4 Moteur MARRON C 3 Non utilis PIN 3 Non utilis Non utilis PIN 2 Non utilis Non utilis PIN 1 Non utilis Le moteur dispose d un connecteur 5 p les qui accueille un connecteur femelle volant dont l aspect est repr sent sur la fig 2 Cette figure montre le connecteur du c t du branchement des fils c bl s Les fils n 4 et 5 sont le branchement pour le moteur pour leur c blage se r f rer au sch ma de la fig 2 5 3 3 CABLAGES art 600 068 1 ZF00 12V a 12V GND 0 6 12v Rouge Pour commandes DT de mont e et re Le descent lescente t Connecteur m l le 12V 4 p les
129. produit est envoy dans de parfaites conditions de fonctionnement apr s avoir t soumis une v rification au sein de notre en treprise Type d emballage si il est exp di seul le produit est emball dans une bo te en carton pour des envois multiples les dispositifs de levage pour lit sont emball s sur des palettes ad quatement prot g es Le transport doit tre confi une entreprise sp cialis e A l arriv e signaler au transporteur d ventuels dommages et contr ler que le produit soit complet et en parfait tat V rifier que l appareil ne pr sente pas de dommages et que la fourniture soit compl te et noter d ventuelles anomalies sur le docu ment de transport et ou la facture qui l accompagnent Sile dommage est vident conserver l emballage afin qu il puisse tre inspect par l Entreprise de transport qui vous a livr la machine Contacter l Entreprise de transport imm diatement pour une demande de d dommagement des dommages subis Si la fourniture n est pas conforme la commande s adresser imm diatement au fournisseur Tout dommage ou d saccord doit tre signal en temps utile Les ventuels mat riaux utilis s pour prot ger les paquets devront tre trait s en fonction de leur composition Les l ments d emballage peuvent couper blesser ou devenir dangereux s ils ne sont pas manipul s avec soin ou s ils sont utilis s de mani re inad quate ne pas laisser la port e des enfants
130. rales lec troniques dans le cas o le branchement incorrect de l installation serait attest dans ce cas la r paration sera factur e Le fabricant Project 2000 peut d cider de remplacer les d tails d fectueux au lieu de les r parer Dans le cas o la r paration ou le rem placement ne seraient pas satisfaisants le client peut d cider de demander une r duction du montant de la facture ou annuler l achat La garantie ne sera pas appliqu si les contr les p riodiques demand s dans le Manuel d instructions ne r sultent pas effec tu s et not s dans le Manuel Tout d dommagement pour des dommages indirects est strictement exclus L UTILISATION INCORRECTE DU DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT ET NON CONFORME A CE QUI EST INDIQU DANS LE PR SENT MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN NE DONNERA DROIT A AUCUNE GARANTIE La garantie comprend la r paration ou le remplacement de la pi ce par le Fabricant Project 2000 Les ventuels frais d en voi pour les pi ces de rechange sous garantie ainsi que les frais de main d uvre aupr s des revendeurs ou tous les autres co ts demand s l utilisateur ne sont pas compris dans la garantie Pour tout litige la comp tence rel ve de l autorit judiciaire de Florence Italie 13 0 TABLEAUX FIGURE A 3 us MN SO or 1 get FIGURE 2 mi I t S quence de montage plaque fixation ceinture MIMAS Ceintwe de s curit H Y
131. rd atti per l installazione Al termine della installazione elettrica si potr procedere alla messa in servizio e collaudo del prodotto La Ditta costruttrice declina ogni responsabilit in caso di malfunzionamento del dispositivo sollevamento letto o del veicolo dovuto a collegamenti a impianto elettrico non in perfetto stato di funzionamento e ad una installazione sul veicolo non corretta 5 2 4 AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO FIG 4 IL PANNELLO FRONTALE DEL CONTROLLER ENCODER ELETTRONICO 2 Il letto si muove verticalmente all interno di una struttura appositamente realizzata ed il suo movimento limitato da due estremi verso l alto il limite rappresentato dal sensore di fine corsa verso il basso il limite rappresentato dal punto pi basso programmato Per questo motivo obbligatorio avere almeno un punto di stop programmato Se non ce ne sono dopo l accensione il controller presenter il led rosso di allarme lampeggiante La movimentazione del letto ottenuta premendo i tasti freccia sul pannello frontale Premendo il tasto UP freccia su si otterr la salita del letto premendo il tasto DOWN si otterr la discesa Sul pannello del controller sono presenti due led verdi che sono contemporaneamente accesi Durante il movimento del letto sar acceso solo il led corrispondente al senso di marcia La movimentazione andr avanti fin tanto che il tasto premuto e si fermer quando avverr uno dei
132. reinage de services et de stationnement fonctionnent bien Les ceintures du dispositif sont elles intactes et bien fix es L quipement est il en bon tat g n ral La charge nominale permise par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile La charge maximale permise par le dispositif est elle encore bien marqu e de fa on claire et ind l bile Est ce que les ancrages sont encore bien fix s au plafond Les ceintures crochets de s curit sont elles bien fix es et efficaces Le levage et le baissement sont ils limit s sur le c t s sup rieure et inferieur par les arr ts m caniques fin de course Y a t il un manuel d emploi pour le dispositif 3959 5 Fran ais Frangais CONTROLE ANNUEL ANNEE DATE N CYCLES OK PAS OK NOTE Est ce que les signaux acoustiques et lumineux fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit fonctionnent bien Est ce que les organes de commande pour lever et baisser le lit sont marqu s de fa on claire et univoque et on peut les bien identifier malgr l usure Y a t il du jeu entre les rouleaux pour la sangle et le motor ducteur Est ce que toutes les fonctionnes m caniques du motor ducteur sont efficaces Est ce que le syst me de freinage de services et de stationnement fonctionnent bien Les ceintures du dispositif sont elles intactes et
133. retir s m me temporairement et toute alt ration pendant la vie utile du dispositif de levage pour lit doit tre vit e Dans le cas o il serait n cessaire de retirer les protections l op rateur devra en tous les cas suivre les avertissements de s curit qui visent le prot ger ainsi qu prot ger les autres personnes se trouvant dans le champ d action du dispositif de levage pour lit En tous les cas les protections devront tre remises en place d s que l op ration d entretien est termin e Pendant la phase d entretien il faut se rappeler en particulier Avant de commencer les op rations que le v hicule doit tre stationn dans des conditions de stabilit s re Toute op ration doit tre effectu e lorsque l appareil est immobile et uniquement apr s avoir d branch le courant LE DISPOSITIF NE DOIT EN AUCUN CAS TRE UTILIS AVEC LE V HICULE EN MOUVEMENT 12 0 CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE Le fabricant Project 2000 garantit les diff rents composants du dispositif de levage pour lit pendant 24 mois partir de la date d achat du produit Les d tails d fectueux ne devront pas tre alt r s et devront tre accompagn s du num ro de matricule indiqu sur la plaque situ e sur le dispositif de levage pour lit 309 Frangais Frangais Les d tails alt r s ou partiellement d mont s seront exclus de la garantie Seront galement exclues de la garantie les cent
134. rotection et allumer les fonctions normales d crites dans les chapitres pr c dents il faut tourner la cl en position ON 5 3 5 2 ALARME POUR BLOCAGE DE SECURITE Pour garantir la s curit pendant que le v hicule roule le lit peut tre attach avec des ceintures d di es Ces ceintures ont l in t rieur un contact normalement ferm qui peut tre utilis pour distinguer l tat de ceinture attach e ou non Le branchement de ces dispositifs est pr sent sur la fig 3 A indiqu par les mots s curit ceinture ATTENTION Faire arr ter toujours le lit dans le point tout en haut avant d ins rer les ceintures de s curit Les diff rents mod les ont t con us et fabriqu s de fa on r duire au maximum ou liminer les risques li s l crasement et aux cisaillements il faut en tous les cas rappeler que les risques li s au mouvement des dispositifs de levage pour lit sont presque nuls tant donn les forces d crasement r duites En particulier il faut signaler les suivant dispositifs de s curit 5 4 DISPOSITIFS M CANIQUES Les dispositifs de levage pour lit sont quip s d un syst me de d blocage ou d ACTIONNEMENT manuel pour le fonctionnement ma nuel il s agit d un dispositif manuel manivelle qui est ins r dans le moteur TAB B et qui permet de faire monter et descendre le lit SEUEMENT EN CAS D URGENCE AVANT DE COMMENCER TOUTE INTERVENTION SUR LE DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LI
135. s indiqu es dans le pr sent manuel utilis e sans les dispositifs de s curit antichute utilisation avec des modifications ou des interventions non autoris es explicitement par crit par le Fabricant utilisation avec emploi de pi ces de rechange non originales ou non sp cifiquement d finies pour le mod le utilisation sans respect total ou partiel des instructions contenues dans le pr sent manuel utilisation pendant la marche du v hicule 5 La garantie g n rale de vente n est pas valable en cas de mauvaise conservation inconv nients pour montage incorrect utilisation inad quate d passement des limites de prestation 2900 Fran ais Frangais sollicitations m caniques et ou lectriques excessives utilisation dans les conditions d crites au point 4 ATTENTION LES DISPOSITIFS DE LEVAGE POUR LIT comme tous les appareils avec des parties en mouvement peuvent tre une source de grave danger s ils ne sont pas correctement utilis s et ou prot g s L utilisateur doit garantir que Toutes les op rations de transport de branchement d entretien et de r paration soient effectu es par du personnel qualifi et autoris Par personnel qualifi l on entend conform ment IEC 364 le personnel qui de par sa formation instruction exp rience connaissance des normes prescriptions mesures de pr vention des accidents et conditions d utilisation et service est m me d
136. sch digt wird kann man auf Kosten des Antragstellers bei der Lieferfirma eine weitere Kopie be antragen INFORMATIONEN F R DEN BEDIENER 1 Das vorliegende Handbuch spiegelt den heutigen Stand der Technik der Maschine wider und kann nicht auf Grund von Uberar beitungen die sich auf neue Erfahrungen st tzen als unangemessen angesehen werden 2 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Produktion und die Handb cher zu erneuern ohne daf r die Pflicht zu haben die vorgehenden Produktionen und Handb cher neu zu bearbeiten 3 Die Merkmale der Materialien k nnen zu jedem Zeitpunkt je nach technischer Entwicklung ge ndert werden und dies auch ohne Vorank ndigung 4 Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab falls folgendes mit der Maschine passiert unsachgem er Gebrauch Gebrauch seitens nicht ausgebildetem Personal regelwidriger Gebrauch in Bezug auf den Inhalt des vorliegenden Handbuches regelwidrigen Gebrauch in Bezug auf das geltende Gesetz und die geltenden Vorschriften Gebrauch mit Mangel in der prim ren Einspeisung Gebrauch mit schwerwiegenden M ngeln in der vorgesehenen Wartung Gebrauch bei dem man die im Handbuch angegebene maximale Belastbarkeit berschreitet Gebrauch ohne die Absturzsicherung Gebrauch mit angebrachten nderungen oder Eingriffen die nicht ausdr cklich und schriftlich von Hersteller genehmigt wurden Gebrauch mit nicht originalen Ersatzteilen oder Teilen die nicht s
137. se del Richiedente INFORMAZIONI ALL UTENTE 1 Il presente manuale rispecchia lo stato attuale della tecnica della macchina e non pu essere considerato inadeguato solo per ch aggiornato in base a nuove esperienze 2 Il Fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali senza l obbligo di aggiornare produzione e manuali precedenti 3 Le caratteristiche dei materiali possono essere modificate in ogni momento in funzione dell evoluzione tecnica senza alcun preavviso 4 Il fabbricante si ritiene sollevato da qualsiasi eventuale responsabilit nel caso in cui della macchina ne sia fatto uso improprio uso da parte di personale non addestrato uso contrario a quanto stabilito nel presente manuale uso contrario alla Normativa e Legislazione vigente uso con difetto di alimentazione primaria uso con carenze gravi nella manutenzione prevista uso non rispettando i pesi massimi sopportabili indicati nel presente manuale uso senza i dispositivi di sicurezza anticaduta uso con modifiche o interventi non autorizzati esplicitamente per nota scritta dal Fabbricante uso con utilizzo di parti di ricambio non originali o non specificatamente definite per il modello uso con inosservanza totale o parziale delle istruzioni contenute nel presente manuale uso durante la marcia del veicolo 5 La garanzia generale di vendita decade nel caso di cattiva conservazione inconvenienti per errato montagg
138. seguenti eventi Viene lasciato il tasto premuto Viene raggiunto un punto di stop programmato Quando il letto in salita viene raggiunto il punto di fine corsa Premendo nuovamente uno dei tasti riprender il movimento del letto a meno che non si verifichi una delle seguenti condizioni Il letto nella posizione di fine corsa e si sta premendo il tasto UP Il letto nella posizione pi bassa programmata e si sta premendo il tasto DOWN In queste due condizioni il letto resta fermo perch sono stati raggiunti i punti definiti quali limite del range operativo della struttura e non consentito superarli NOTA Durante la normale operativit del dispositivo possono accadere eventi che causano il reset della scheda L evento pi normale l uso del dispositivo quando la batteria scarica Quando il reset avviene durante la movimentazione il controller perde il dato aggior nato sulla posizione del letto Per ripristinare la corretta funzionalit occorre riportare il letto a fine corsa dopo aver risolto la causa del reset per esempio dopo aver ricaricato la batteria 5 2 4 1 Modalit basso consumo Quando il controller attivo i due led freccia sul pannello sono contemporaneamente accesi Per minimizzare il consumo di corrente dalla batteria il controller programmato per andare autonomamente in modalit basso con sumo 20 secondi dopo l ultima pressione di un tasto Il passaggio in modalit basso consumo
139. ser vance de cette norme le point d arr t plus bas pourrait subir de modifications Les diff rents mod les ont t con us et fabriqu s de fa on r duire au maximum ou liminer les risques li s l crasement et aux cisaillements il faut en tous les cas rappeler que les risques li s au mouvement des dispositifs de levage pour lit sont presque nuls tant donn les forces d crasement r duites NE PAS ACC DER AUX PARTIES DU DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT LORSQU IL EST EN MOUVEMENT 2 07 5 3 ENCODER M CANIQUE BRANCHEMENT DE LA CARTE La carte est un contr leur quip avec alimentation 12Vdc 25A max entr es pour l actionnement sortie pour le moteur 12 Vdc 25A max avec contr le de la polarit apu epa cpu ais to als ofa C 1 FIG 1 BRANCHEMENT CONTACTES VUE C T CONTACTE S rigraphie ID logique Plage Bornes Caract ristiques Description GND GND CN1 8 P le n gatif alimentation MOT2 0 12Vcc CN1 7 Moteur GRIS Non utilis CN1 6 Non utilis C 1 F C C 5 CN1 5 Fin de course C 5 ORANGE 12 12Vcc CN1 4 P le positif alimentation MOT1 0 12Vcc CN1 3 Moteur MARRON Non utilis CN1 2 Non utilis F C C 4 CN1 1 Fin de course C 4 JAUNE Alimentation TENSION D ALIMENTATION CC nominale 12Vcc TOLERANCE 10 20 note TENSION D ALIMENTATION CC MIN MAX 10 8 14 4 Vcc note
140. sitivo sollevamento letto viene fornito con un sistema di protezione del motore elettrico dai sovraccarichi meccanici che potreb bero agire sul motore durante il suo funzionamento NON SOSTARE NEL RAGGIO DI AZIONE DEL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO E VIETATO MOVIMENTARE IL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO CON PERSONE SOPRA E SOTTO DI ESSO E COMUNQUE VIETATO STAZIONARE SUL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO QUANDO QUESTO E IN MOVIMENTO vari modelli sono stati progettati e realizzati in modo da ridurre al minimo o eliminare i rischi connessi allo schiacciamento e al cesoia mento si tenga presente comunque che i rischi connessi al movimento dei dispositivi sollevamento letto risultano in pratica annullati dalla limitatezza delle forze di schiacciamento NON ACCEDERE ALLE PARTI DEL DISPOSITIVO SOLLEVAMENTO LETTO QUANDO QUESTO E IN MOVIMENTO 6 0 MESSA IN SERVIZIO E COLLAUDO Il prodotto viene consegnato al cliente integralmente collaudato e pronto per la messa in servizio Le operazioni di messa in servizio e collaudo del prodotto una volta installato sul veicolo dovranno essere effettuate da personale specializzato per eliminare i rischi collegati alla prima messa in servizio del prodotto Tutte le operazioni di messa in servizio e collaudo devono essere effettuate da personale qualificato ed autorizzato 7 0 CAMPO D IMPIEGO E USO PREVISTO Il prodotto dovr essere destinato al solo uso ED ESCLUSIVO USO per il quale espressamente co
141. ssi necessario il ricorso a personale specializzato 10 0 SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE La Ditta costruttrice ha progettato e realizzato i dispositivi sollevamento letto per una durata di almeno 500 ore di funzionamento inter mittente e comunque esclusivamente se sono state rispettate le procedure di manutenzione riportate nel presente manuale x 590 Prima di iniziare le operazioni di smantellamento provvedere a scollegare l impianto elettrico del dispositivo sollevamento letto dalla batteria del veicolo Il dispositivo sollevamento letto dovr essere smontato nei suoi particolari essenziali Intervenire esclusivamente con guanti e Disposi tivi di Protezione Personale D PI per evitare possibili schiacciamenti cesoiamenti tagli Eseguito lo smontaggio e la cernita dei componenti conferirli a Ditte autorizzate al loro smaltimento Le operazioni di smantellamento e demolizione devono essere eseguite da personale qualificato ed autorizzato La revisione o la sostituzione degli elementi di sostegno del letto deve essere effettuata entro un tempo massimo ragionevole di 36 mesi A tal proposito stato definito un registro di controllo All par 4 4 2 comma b che permette all utente di effettuare periodiche veri fiche dell integrit del sistema di sollevamento per il mantenimento delle condizioni di sicurezza ALL 1 LA DITTA COSTRUTTRICE NON RISPONDERA DI EVENTUALI RIUTILIZZI DI COMPONENTI O MATERIALI PROVENIENTI DA
142. system has no evident damage and the delivery is complete and write any possible problem on the shipping document and or invoice Ifthe damage is visible preserve the packaging so that it can be viewed by the transport Company that delivered the system Contact the transport Company immediately for a damage refund request Ifthe delivery does not match with the order contact the Manufacturer immediately Any damage or inconsistency must be communicated timely Any possible material inserted as product protection must be disposed of based on their specific features Packaging parts may cut cause injuries or become dangerous if they are not handled with care or improperly used keep out of reach of children and people who are not in charge of handling the system The system was not designed manufactured and tested to operate in environments other than vehicles with a high chemical gaseous materials pollution level such as chlorine ammonia and similar materials in environments with a high fire and explosion risk or with a high electric risk However bed lifting systems shall be transported by by skilled and authorized staff 5 0 INSTALLATION All installation operations shall be carried out by by skilled and authorized staff Remove the product from packaging 5 1 MECHANICAL INSTALLATION Always install the bed lifting system taking into account the system maximum load THE BED UNIT AS A WHOLE INCLUDING BED LIFTING SYSTEM MATTRESS PILLOW BL
143. system to work at maximum declared load With reference to picture 1 voltage must be applied to clamps 7 and 3 of the 8 pole faston connector making sure to connect the positive pole with the clamp and the ground to clamp 3 5 2 2 MOTOR CONNECTIONS RRR 5 2 3 2 7 PICTURE 2 MOTOR CONNECTOR WIRE INLET SIDE VIEW Silk screen printing Logic ID Range Clamps Features description MOTI 0 12Vdc PIN 5 Motor BROWN Connector MOT2 0 12Vdc PIN 4 Motor GREY mounted on Not used PIN3 Not used the motor Timer 0 5Vdc PIN 2 Timer signal GREEN Timer 0 5Vdc PIN 1 Timer signal GREEN The motor has a 5 pole connector for a female movable connector represented in picture 2 The picture shows the connector from the cables connection side Wires No 5 and 4 are motor connections for the wiring please refer to diagram in picture 3 Wires No 2 and 1 are for the timer connection This signal is a closing contact directly powered by the board The voltage value detec ted when operating is from 0 to 5Vdc Wire No 3 is not used 2 00 5 2 3 WIRING Ouren mm tne tan or me sanneagane RON rem O HE TEE ore art 060 30022 Connection electronic control unit for series 12400 PICTURE 3 WIRING DIAGRAM The diagram in picture 3 summarizes all of the connections between the board and the other items that should be established in order for the system to work correctly Th
144. t e suivre les instructions ci dessus mais en appuyant sur la touche de remont e Le dispositif de levage pour lit s arr tera d finitivement lorsqu il aura atteint le fin de course ATTENTION Pendant le d placement du dispositif de levage pour lit s assurer qu aucun enfant ne se trouve dans le champ d action du dispositif de levage pour lit 5 2 4 2 DISPOSITIFS DE SECURITE 5 2 4 2 1 PROTECTION CONTRE DES ACCES NON DESIRES Le contr leur est quip d une protection contre les acc s non d sir s qui se met en fonction aussi bien l allumage du dispositif qu au retour depuis la modalit faible consommation Afin de d bloquer la protection et allumer les fonctions normales d crites dans les chapitres pr c dents il faut appuyer pendant 6 secondes environ sur la touche UP 2900 2 Fran ais Frangais L acc s au fonctionnement normal est indiqu par l allumage des deux led fl che sur le panneau La protection se remet en fonction lorsque lon active la modalit faible consommation ou au moment de l extinction du contr leur 5 2 4 2 2 RETABLISSEMENT APRES ALARME Le contr leur peut se trouver dans une condition d alarme pour deux raisons la condition d alarme est indiqu e par le led rouge clignotant et par l impossibilit de transmettre des commandes au moteur une commande au moteur est pr sente mais il n y a pas de retour du signal compte pas une commande au moteur est pr sente il y a un retour du
145. t ist ein durchgestrichener M llbeh lter auf R dern das Symbol wurde sichtbar lesbar und farbecht direkt auf das Produkt gedruckt 11 0 ALLGEMEINE HINWEISE ZU DEN SICHERHEITSNORMEN Alle gef hrlichen Teile wie Wellen Riemenscheiben Ketten Zahnkr nze etc wurden so weit wie m glich mit angemessenen Schut zplatten isoliert und gesch tzt Es ist verboten die oben beschriebenen Platten die eine effiziente Trennung zwischen den gef hrliche Elementen und dem Mensch gew hrleisten auch nur vor bergehend zu entfernt und w hrend der ganzen Betriebszeit der Bett Hubvorrichtung ist jegliche F lschung zu vermeiden Falls der Schutz im Notfall entfernt wird muss man auf jeden Fall die Sicherheitshinweise beachten die zum Schutz der eigenen Person und Dritter in der Betriebsreichweite der Bett Hubvorrichtungen dienen Auf jeden Fall muss der Schutz sofort nach Beendigung der Wartungsarbeiten wider angebracht werden W hrend der Wartung muss man besonders auf folgendes achten Versichern Sie sich dass das Fahrzeug in stabiler und sicherer Position steht bevor Sie anfangen Jeder Eingriff muss nur bei stillstehender Anlage und nach Abtrennung von der Spannung erfolgen DIE VORRICHTUNG DARF GRUNDS TZLICH NIE BENUTZT WERDEN WENN DAS FAHRZEUG IM GANG IST 12 0 ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Der Hersteller Project 2000 leistet f r die verschiedene Komponente der Bett Hubvorrichtung eine Garantie f r 24 Monate ab dem Ka
146. t verboten Die Bett Hubvorrichtung in Ordnung und sauber halten Immer die Integrit t der Bett Hubvorrichtung wahren F r kompliziertere Eingriffe ben tigt man Fachpersonal 10 0 ABBAU UND VERSCHROTTUNG Die Herstellerfirma hat die Bett Hubvorrichtung f r eine Betriebsdauer von 500 Stunden nicht durchgehend entworfen und gebaut dies aber ausschlie lich wenn alle Wartungsprozeduren die in diesem Handbuch enthalten sind erf llt werden 2900 5 Deutsch Deutsch Die elektrische Anlage von der Batterie der Bett Hubvorrichtung abtrennen bevor man mit den Abbauarbeiten anf ngt Die Bett Hubvorrichtung muss in ihre Hauptteile zerlegt werden Benutzen Sie immer Handschuhe und pers nliche Schutzausr stung PSA um wahrscheinliche Quetschungen Scheren und Schnitte zu vermeiden Bringen Sie die Komponente nach der Zerlegung und Sortierung zu Unternehmen die f r deren Entsorgung zugelassen sind Der Abbau und die Verschrottung muss von zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Revision oder der Ersatz der St tzelemente des Bettes muss innerhalb einer vern nftigen Zeitspanne von maximal 36 Monaten erfolgen Dazu gibt es ein Kontrollregister Anlage Abs 4 4 2 Unterabsatz b das es dem Benutzer erm glicht regelm ig die Integrit t des Hubsystems zu pr fen und somit die Sicherheitsbedingungen zu bewahren Anlage 1 DIE HERSTELLFIRMA HAFTET NICHT F R EVENTUELLE WEITERVERWENDUNGEN DER KOMPONENTE ODER
147. the four slots first in order to adjust and correct any possible installation defect and then fix all of the remaining screws TAB A Picture A 2 Place the bed frame inside of the vehicle on four temporary supports in order to keep it parallel to the vehicle floor The temporary supports height must be measured based on the lowest position the bed will reach Insert the belts into the belt fixing plates as illustrated in TAB A Picture A 2 stretch them and fix the four M6 bolts by cross screwing insert the covers into the belt fixing plates Activate the bed lifting system and lift it to the maximum height wished then make sure the belts are perfectly aligned with the belt sliders Place the two stabilizer runners by inserting them bottom up into the stabilizers mounted on one side of the bed TAB A Picture A4 THE RUNNERS MUST BE MOUNTED ON THE LONGEST SIDE OF THE BED AND FIXED ON A SUITABLE SUPPORTING BRACKET WITH SUITABLE SCREWS SO THAT IT WILL TOLERATE OSCILLATIONS CAUSED BY THE BED LIFTING SYSTEM Fix one screw in the middle channel of the runner we recommend at least 3 8x20 screws on the highest position available under the stabilizer Place the limit switch correctly making sure the bed locates against it perfectly when it comes to its highest position For bed lifting systems where the highest position is right under the vehicle roof or however when the highest position more than 1500 mm from the floor it is necessary to mount
148. tor against mechanical overload that could affect the motor while running DO NOT STAND IN THE BED LIFTING SYSTEM OPERATION AREA IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO OPERATE THE SYSTEM WHILE PEOPLE ARE ON IT IT IS HOWEVER STRICTLY FORBIDDEN TO BE ON THE BED LIFTING SYSTEM WHILE BEING OPERATED The different models have been designed and developed so to reduce or eliminate risks related to squashing and shearing Risks related to bed lifting system operation are however virtually eliminated by the weak squashing forces DO NOT REACH THE BED LIFTING SYSTEM COMPONENTS WHILE BEING OPERATED THE BED MUST BE FIXED TO THE SAFETY BELTS 6 0 START UP AND TESTING The product is delivered to the customer fully tested and ready for start up Start up operations and product testing shall be carried out once the system has been mounted on the vehicle by specialized staff in order to reduce risks related to product start up All start up and testing operations shall be carried out by skilled and authorized staff 7 0 APPLICATION FIELD AND PURPOSE The product shall only and EXCLUSIVELY BE USED for the purpose for which it was developed namely lift and lower a bed frame inside of leisure vehicles The Manufacturer shall be held harmless for any possible damages due to improper unskilled or unreasonable use The user shall comply with current safety regulation in force in the installation country and also to common sense rules and make sure regular maintenanc
149. tre supports provisoires afin de soutenir le plan du lit de facon parallele au sol du v hicule La hauteur de ces supports doit tre d termin e en fonction du point le plus bas que l on souhaite atteindre avec le plan de lit Ins rer les courroies dans les plaques de fixation de courroie tel qu indiqu dans le TAB A Fig A 2 bien tendre et fixer les quatre crous M6 en effectuant un vissage en forme de croix ins rer le couvercle sur les plaques de fixation de la ceinture Actionner le dispositif de levage du lit et le mettre a la hauteur maximale souhait e a ce stade v rifier que les courroies soient parfai tement align es avec les coulisseaux de courroie Positionner les deux glissi res de stabilisation en les ins rant du bas vers le haut dans les stabilisateurs mont s sur un c t du plan du lit TAB A Fig AA LES GLISSI RES DOIVENT ETRE MONTEES SUR LE COTE LE PLUS LONG DU PLAN DU LIT ET ELLES DOIVENT ETRE FIXEES SUR UN SUPPORT APTE A SUPPORTER LES OSCILLATIONS DU DISPOSITIF DE LEVAGE POUR LIT ET A LAIDE DE VIS ADEQUATES Fixer une vis dans le canal central de la glissi re nous conseillons d utiliser des vis d au moins 3 8x20 au point le plus haut possible sous le stabilisateur Positionner le fin de course en pr tant attention a ce que le fin de course soit tr s bien centr par rapport a la but e lorsque le lit est a la hauteur maximale Dans les cas o les dispositifs de levage pour lit pour lesquels le point
150. uctions fournies avec le dispositif de levage pour lit sch ma de branchement Au cours de l installation respecter les normes CEI pertinentes en vigueur Le constructeur fournit une s rie de c blages de dimension standard pour l installation avec le dispositif de levage pour lit Au terme de l installation lectrique la mise en service et la v rification du produit pourront tre effectu es Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnement du dispositif de levage pour lit ou du v hicule d des branchements une installation lectrique qui n est pas en parfait tat de fonctionnement et une installation non correcte sur le v hicule 5 3 4 DEMARRAGE ET FONCTIONNEMENT FIG 4 A PANNEAU FRONTAL DU CONTR LEUR AVEC ENCODER M CANIQUE Le lit se d place verticalement l int rieur d une structure sp cialement fabriqu e et son mouvement est limit par deux extr mit s vers le haut la limite est repr sent e par le capteur de fin de course vers le bas la limite est repr sent e par le point programm le plus bas par r glage du fin de course positionn sur l encoder m canique Pour d placer le lit mettre en position ON l interrupteur positionn sur le panneau et puis appuyer sur les touches fl ch es sur le panneau frontal En appuyant sur la touche UP fl che vers le haut le lit se d placera bien s r vers le haut en appuyant sur la touche DOWN le lit descendra Deux led verts s
151. ufsdatum Die defekten Teile d rfen nicht gef lscht werden und m ssen die Matrikelnummer vorweisen die Sie auf dem auf der Bett Hubvorrichtung angebrachten Schild finden Die Garantie verf llt f r gef lschte oder teilweise demontierte Teile Die Garantie entf llt auch f r die elektronische Steuereinheit falls diese falsch mit der Anlage verbunden wurde In diesem Fall berechnet man Reparaturkosten Der Hersteller Project 2000 kann sich entweder f r den Ersatz der defekten Teile entscheiden oder diese reparieren Im Fall einer negativ ausgehenden Reparatur oder Ersetzung kann der Kunde sich f r eine Verminderung der Berechnung oder die Stornierung des Kaufes entscheiden 2 07 Die Garantie tritt nicht in Kraft wenn die periodischen Wartungen nicht wie im vorliegenden Handbuch angegeben durch gef hrt und vermerkt werden Jegliche Entsch digung f r indirekte Sch den ist absolut ausgeschlossen EINE NICHT KORREKTE ANWENDUNG DER BETT HUBVORRICHTUNG ODER EINE ANWENDUNG DIE NICHT MIT DEM INHALT DES VORLIEGENDEN BENUTZER UND WARTUNGSHANDBUCHS BEREINSTIMMT SCHLIERT JEDEN ANSPRUCH AUF GARAN TIE AUS Die Garantie schlie t die Reparatur oder den Ersatz des Teiles bei der Herstellerfirma Project 2000 ein Die Versandkosten f r die von Garantie gedeckten Teile sowie die Kosten f r die Arbeitskraft bei den Wiederverk ufern oder auch andere Ko sten jeglicher Art sind nicht in der Garantie e
152. unktion ausreichende Informationen f r einen korrekte Bedienung der Bett Hubvorrichtung und eine geeignete Wartung anzugeben sowie die Sicherheit des Bedieners zu sch tzen ANWEN IST ES GEWENDET Das Handbuch richtet sich an den Bediener der Maschine an die Verantwortlichen f r den Transport die Installation den Gebrauch die Beaufsichtigung Wartung und letztendliche Stilllegung der Maschine ZWECK DES HANDBUCHES Das Handbuch dient dazu auf den Gebrauch der Maschine laut Projektvorraussetzungen und technischer Merkmale hinzuweisen er leuchtet Hinweise f r den Transport die angemessene und sichere Installation die Montage die Regelung und Bedienung erleuchtet Hinweise zur Einleitung der Wartungseingriffe erleichtert die Bestellung der Ersatzteile und gibt Hinweise zu eventuellen Restrisiken Beachtung der Rechtsvorschriften Neben den angegebenen Regeln des Handbuches m ssen auch die gesetzlichen Fachvorschriften im Bereich der Unfallverh tung bei der Arbeit eingehalten werden AUFBEWARUNG DES HANDBUCHES Das Handbuch ist als Bestandteil des Ger tes anzusehen und muss im guten Zustand bis zur letztendlichen Stilllegung der Maschine aufbewahrt werden Das Handbuch muss in einem sicheren trockenen und von Sonnenstrahlen gesch tzten Ort aufbewahrt werden und muss zum Na chschlagen von Informationen immer in der N he der Maschine bereit liegen Wie beantragt man eine weitere Kopie des Handbuches Falls das vorliegende Handbuch be
153. uschen Die gelben Kabel mit dem Endschalter Abstieg des mechanischen Encoders und die orangenfarbenen Kabel mit dem Endschalter Aufstieg verbinden 1 Die Gurte 2 mal um die Wellen wickeln etwa die niedrigste Stellung die das Bett erreichen soll bei der Vorbereitung des Bettes die B gel des mechanischen Encoders positionieren und die Gewindemuffe auf die Welle stecken Die Drehrichtung der Welle kontrollieren wenn das Bett nach unten f hrt und in welche Richtung sich demzufolge der Gegenlaufstift bewegt den Endschalter Abstieg auf den B gel des mechanischen Encoders auf der Seite positionieren in der sich der Gegenlaufstift bewegt wenn das Bett nach unten f hrt und ihn mit einer 3 mm Mutter anziehen Acht geben dass die Muffe in der korrekten Position auf der Welle befestigt ist und beachten dass der Gegenlaufstift in der se des Encoderb gels gen gend Platz hat um den ganzen Aufstiegs des Bettes zu decken und dass die Ringmutter auf der Schraube gen gend Gewinde hat um die Aufstiegstrecke des Bettes zu decken 2 Das Bett ein paar Zentimeter nach oben fahren dann das Bett wieder nach unten fahren und den exakten Haltepunkt ber pr fen wenn dieser nicht der gew nschten Stellung entspricht die 14 mm Mutter l sen die den Knopf blockiert den Knopf soweit drehen wie n tig und abermals das Bett etwas nach oben und wieder nach unten fahren Wenn notwendig diesen Vorgang wiederholen bis die gew nschte Stellung
154. utomatically be reset 5 2 4 2 3 Warning for step counter signal no signal This specific warning status is indicated by a the red warning light flashing with a higher frequency flashing frequency is half a second on and half a second off The causes can be the following The step counter connection cable is damaged A contact in one of the connectors is loose The connector was not plugged in properly A trouble failure in the motor In order to reset this warning status it is possible to reboot the controller once the cause of the trouble has been eliminated or manually run the motor with the specific socket head screw located on the motor In the second situation the warning status will be reset when the controller detects the motor running and the controller will be enabled again In the versions of production lot 06 11 1011 which are easily recognizable due the presence of a small hole with a key symbol on the front control panel set close to the green LED light it is possible to reset the electronic central unit by pressing the reset button in the above mentioned hole located on the control front panel 5 2 4 2 4 Warning status for limit switch activated This specific warning status is indicated by a the red warning light flashing with a lower frequency flashing frequency is two seconds on and two seconds off The causes can be the following The limit switch sensor is kept pressed Safety belts activated
155. vage pour lit PROJECT 2000 Lire attentivement avant d utiliser la machine Le manuel est destin l utilisateur et ou agent d entretien du dispositif de levage pour lit et fait pleinement partie de ce dispositif Le pr sent manuel a la fonction de donner des informations pour une utilisation correcte du dispositif de levage pour lit et un entretien correct ainsi que de prot ger la s curit de l op rateur A QUI SADRESSE T IL Le pr sent manuel s adresse l utilisateur de la machine aux responsables charg s du d placement de l installation de l utilisation de la surveillance de l entretien et du d mant lement final de la machine OBJECTIF DU MANUEL Le manuel a pour objectif d indiquer l utilisation de la machine pr vue par les hypoth ses de conception et les caract ristiques tech niques il donne des instructions pour le d placement l installation ad quate et s re le montage le r glage et l utilisation il fournit des renseignements pour orienter les interventions d entretien facilite la commande des pi ces de rechange et fournit des indications concernant d ventuels risques r siduels RESPECT DE LA L GISLATION Outre les r gles du pr sent manuel les dispositions l gislatives sp cifiques au domaine de la pr vention des accidents du travail de vront tre respect es CONSERVATION DU MANUEL Le manuel est consid r comme faisant pleinement partie de l appareil et doit tre conserv en bon tat jusqu
156. vamento letto allo scopo di individuare eventuali anomalie prima che si verifichino ed evitarle dove e come necessita I vari modelli di dispositivi sollevamento letto sono stati progettati e realizzati al fine di ridurre al minino gli interventi di manutenzione 9 1 INTERVENTI DI MANUTENZIONE Prima di iniziare le operazioni di manutenzione assicurarsi che il veicolo sia stazionato in condizioni di sicura stabilit Dopo aver accertato la stabilit del veicolo provvedere a scollegare l impianto elettrico del dispositivo sollevamento letto dalla batteria del veicolo 1 Verifica periodica a vista dello stato delle cinghie e dei fissaggi a parete 1 volta all anno Verifica degli accoppiamenti tra motore ed alberi 1 volta all anno 3 Annotare sul registro controllo apparecchio di sollevamento All 1 i periodici controlli effettuati 4 Annotare sul registro controllo apparecchio di sollevamento All 1 il numero di cicli effettuati dal dispositivo rileva ti dalla centralina di controllo come descritto al punto 7 8 nel manuale riservato all installatore VALIDO SOLO DALLA REVISIONE FW 2 2 In ogni caso necessario osservare queste norme di carattere generale E vietata ogni riparazione di emergenza e o provvisoria eseguita da personale non qualificato e autorizzato Mantenere il dispositivo sollevamento letto in ordine e pulito Conservare sempre l integrit del dispositivo sollevamento letto Per interventi pi comple
157. visione generale del dispositivo presso fornitore autorizzato Eventuale sostituzione pezzi usurati 2 07 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 ANNEX 1 BED LIFTING SYSTEM CONTROL REGISTER TABLE OF CONTENTS GENERAL INFORMATION TECHNICAL INFORMATION MOVEMENT AND TRASPORT INSTALLATION ciriciri aaa a eR START UP AND TESTING APPLICATION FIELD AND PURPOSE IMPORTANT INFORMATION MAINTENANCE AND CLEANING c2 a DISASSEMBLING AND DEMOLITION GENERAL INFORMATION ON SAFETY REGULATIONS WARRANTY TERMS AND CONDITIONS TABLES 22 23 24 24 24 34 34 35 35 35 36 36 37 38 21 English English 1 0 INTRODUCTION 1 1 PURPOSE OF THE MANUAL MANUAL USE AND PRESERVATION This manual will enable you to know and use your PROJECT 2000 bed lifting system Please read the manual carefully before using the system The manual was written for users and or product maintenance technicians and it is an integral part and ofthe product This manual provides information for a correct and proper use and maintenance of the bed lifting system as well as instructions to protect operators TARGET READERS Target readers of this manual are users and technici
158. w LED lights on the panel will simultaneously switch on In order to reduce battery power absorption the controller is programmed to automatically switch to the low power absorption mode 20 seconds after pressing a switch When the system switches to the low power absorption mode the two LED lights on the panel will switch off It is possible to switch back to the normal mode by pressing the UP switch Then it is necessary to keep the switch pressed in order to unlock the safety device described in the following paragraph When the vehicle is parked the bed lifting system mechanism can be controlled by the user via the control unit panel The system will start operating when activated and by keeping the DOWN switch pressed down a LED light shows the operating direction as well and goes down to the first stored position In order to reach a possible second stored position it is necessary to release the switch and press it down again until the bed lifting system stops This is possible up to a maximum of 5 positions if stored PROGRAMMING CAN ONLY BE CARRIED OUT AT A SERVICE CENTRE In order to lift the system back to the upper position just follow the aforementioned instructions by pressing the UP switch The bed lifting system will come to a final stop when the end of stroke position is reached WARNING Be very careful when operating the bed lifting system and make sure children are not standing in the bed lifting system operation area 5 2 4 2 S
159. wires to the Down end of stroke of the mechanical encoder and connect the YELLOW wires to the Up end of stroke Reverse motor rotation the belt shaft rotates in the opposite direction shown by the arrow printed on the black plastic cover In the control panel invert the orange wire and the yellow wire Connect the YELLOW wires to the Down end of stroke of the mechanical encoder and connect the ORANGE wires to the Up end of stroke 1 While preparing the bed after preloading the belt by turning it twice around the shaft and therefore after more or less setting the lowest position for the bed place the mechanical encoder bracket and insert the threaded sleeve into the shaft Check the shaft rota tion when the bed is descending and consequently in which direction the anti rotation tab is moving place the end of stroke button on the mechanical encoder bracket on the side on which the anti rotation tab is moving when the bed is descending and fasten it by tightening the 3 mm nut Make sure that the sleeve on the shaft is fastened in the correct position and the anti rotation tab has enough room inside of the encoder bracket slot to slide throughout the whole ascent of the bed and that the ring nut on the bolt has enough threading left to cover the bed ascent distance 2 Move the bed upwards for a few centimetres lower the bed and check the exact stop position if it does not match the desired position loosen the 1
160. zu den Plastikl ufern und den Minde stabstand der zwischen dem Plastikl ufer und der Befestigungsplatte des Riemens liegen sollte Tafel A Fig A 3 und auch die H chst last der Vorrichtung verkraften soll DIE BETTHUBVORRICHTUNG WURDE AUF 400 KG MAX BELASTBARKEIT GETESTET Benutzen Sie angemessene Schrauben um die Befestigungsplatten der Riemen anzubringen empfohlen 4 2x25 Zuerst in die vier sen um so eventuelle Montagefehler verbessern zu k nnen und danach die restlichen Befestigungsschrauben anbringen Tafel A Fig A 2 Positionieren Sie das Bett innerhalb des Fahrzeuges auf vier provisorischen Tr gern die das Bett parallel zum Fu boden halten sollen Die H he der Tr ger sollte der tiefsten Stellung entsprechen die das Bett erreichen soll F gen Sie die Riemen in die Befestigungsplatten der Riemen ein wie auf Tafel A Fig A 2 ziehen Sie diese straff und f hren Sie mit den vier Schraubenmuttern M6 eine Kreuzverschraubung aus Bringen Sie letztendlich die Bedeckung f r die Befestigungsplatten der Riemen an Die Bett Hubvorrichtung bet tigen und bis auf die h chste Stellung steuern die man erreichen will Kontrollieren Sie dass die Riemen parallel zu den Plastikl ufern ausgerichtet sind Positionieren Sie die zwei Stabilisierungsschienen von unten nach oben in die Stabilisatoren die auf einer Seite des Bettsystems ange bracht wurden Tafel A Fig A 4 DIE STABILISIERUNGSSCHIENEN M SSEN AUF DER LANGEN SEITE DES BETTES

Serie Art. 12600 • ProBedLifting & E-LineBedLifting

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Serie Art. 12600 &bull; ProBedLifting &amp; E-LineBedLifting

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Serie Art. 12600 • ProBedLifting & E-LineBedLifting