BUD : Vanne 3 voies à brides, PN 6 (él.)
Contents
1. Les vannes peuvent tre utilis es dans un environnement silencieux Afin d viter le bruit les diff rences de pression APmax tel qu indiqu ci dessous ne doivent pas tre d pass es Afin d viter le bruit les diff rences de pression APmax tel qu indiqu ci dessous ne doivent pas tre d pass es Ces valeurs sont indiqu es comme valeurs recommand es sur l abaque des pertes de charge La dif f rence de pression Ap est la plus haute pression admissible au niveau de la vanne ind pendam ment de la position de la course afin de limiter le risque de cavitation et d rosion Ces valeurs sont ind pendantes de la force du servomoteur La cavitation acc l re l usure et g n re du bruit Afin d viter une cavitation la pression diff rentielle au niveau de la vanne ne doit pas d passer la valeur APcrit e APorit p1 pv x 0 5 p1 pression primaire avant la vanne bar py pression de la vapeur temp rature de service bar Le calcul s effectue avec la pression absolue Dans le cas d un rappel par ressort les valeurs Ap repr sentent simultan ment la pression diff ren tielle admissible jusqu laquelle le servomoteur assure une fermeture de la vanne en cas d incident tant donn qu il s agit d une fonction de fermeture rapide avec un mouvement rapide de la cour se au moyen du ressort cette valeur peut d passer APmax SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG 10 2 5 10 Fich2. toutes les instructions correspondantes du produit en fait galement partie Les modifi cations ou transformations ne sont pas autoris es Remarques concernant l tude du projet et le montage Les vannes sont combin es aux servomoteurs avec ou sans rappel par ressort Le servomoteur est plac directement sur la vanne et fix avec un crou ou des vis La connexion du servomoteur la tige de la vanne se fait automatiquement Le servomoteur sort lors de la premi re mise en service de l installation Le dispositif de fermeture se ferme automatiquement d s qu il a atteint le si ge inf rieur de la vanne La course de la vanne est galement d tect e par le servomoteur Aucun autre r glage n est requis La force sur le si ge est ainsi toujours la m me ce qui garantit le plus petit taux de fuite possible Les servomoteurs SUT permettent de permuter la courbe caract ristique sur lin aire ou quadratique selon les souhaits La combinaison de l AVM 105S avec DN 50 F200 ne peut tre permu t e sur exponentielle Donn es techniques compl mentaires R glette SAUTER pour le dimensionnement des vannes P100013496 Manuel d utilisation de la r glette 7 000129 001 Valeurs caract ristiques instructions d installation r gulation g n ralit s Prescriptions EN DIN AD TRD et OLAA en vigueur Instructions de montage DN 15 50 MV 506008 4 10 10 2 SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG Fich
3. 0 Le ae lg 60 9 Temp ratures sup rieures 100 C accessoires n cessaires Combinaison BUD avec servomoteur lectrique pouss e 1000 N Servomoteur Pouss e 1000 N AVM321F110 AVM321F112 AVM321SF132 1000 N Signal de com mand 2 3 pt 2 3 pt 0 10 V 4 20 mA Temps de course 48 96 s 32 96 s Comme vanne m langeuse BUD015F320 BUD015F310 BUD015F300 BUD020F300 BUD025F300 BUD032F300 BUD040F300 APmax 6 0 Ap bar APmax 6 0 BUDO050F300 BUDO050F200 4 0 4 0 Comme vanne de distribution BUD015F320 BUD015F310 BUD015F300 BUDO020F300 6 0 6 0 BUDO025F300 5 0 5 0 BUDO032F300 4 0 4 0 SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG 10 2 56 111 3 10 Fiche technique 56 111 Servomoteur AVM321F110 AVM321SF132 AVM321F112 BUD040F300 2 5 2 5 BUD050F300 BUD050F200 12 13 9 Temp ratures sup rieures 100 C accessoires n cessaires Description du fonctionnement La vanne peut tre command e avec un servomoteur lectrique dans la position interm diaire sou hait e Lorsque la tige de la vanne est sortie la voie de r gulation de la vanne est ferm e Ces van nes peuvent tre utilis es comme vannes m langeuses ou comme vannes de distribution Il faut res pecter le sens du d bit indiqu sur la vanne Les valeurs caract ristiques d coulement correspon dent la norme EN 60534
4. 020 20 75 48 150 8 65 11x4 16 025 25 80 54 5 160 8 75 11x4 16 032 32 95 60 5 180 8 90 14x4 18 040 40 100 70 5 200 8 1100 14x4 18 050 50 115 71 230 8 1110 14x47 20 8 10 10 2 SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG Fiche technique 56 111 Combinaisons AVM 104 105 114 1151S AVF 124 125 S 372145 372286 4 a 44 6 ii ot i l Z l 1 g a i 9 l l i 139 6 gt 150 o K10440 K10439 AVM 321 S 44 44 160 H 1875 EE a W SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG 10 2 9 10 Fiche technique Accessoires 56 111 372240 I 971 951 a mm b mm c mm 0372249 001 60 55 8 40 0372249 002 80 75 8 60 0378284 100 71 0378284 102 70 1000 Fr Sauter AG Im Surinam 55 CH 4016 Basel Tel 41 61 695 55 55 www sauter controls com 10 10 10 2 CE SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG
5. 25 10 m h 4 7 kg BUDO032F 300 DN 32 16 m h 7 1 kg BUDO040F 300 DN 40 22 m h 8 4 kg BUDO50F 300 DN 50 28 m h 10 9 kg BUDO50F200 DN 50 40 m h 11 2 kg Accessoires Type Description 0372240001 R glage manuel pour vannes avec course de 8 mm 0372249001 Pi ce interm diaire n cessaire une temp rature de fluide de 100 130 C recommand e une temp rature de lt 10 C DN 15 50 0372249002 Pi ce interm diaire n cessaire pour temp ratures de fluide de 130 150 C DN 15 50 0378284100 Chauffage presse toupe 230V 15 W pour fluide en dessous de 0 C 0378284102 Chauffage presse toupe 24V 15 W pour fluide en dessous de 0 C 0378368001 Presse toupe de rechange complet pour DN 15 50 Combinaison BUD avec servomoteurs lectriques Prestation de garantie Les donn es techniques et diff rences de pression indiqu es ne sont ap plicables que lorsque les pi ces sont utilis es en combinaison avec des servomoteurs SAUTER L utilisation de servomoteurs d autres fournisseurs annulera toute prestation de garantie D finition pour p s perte de pression max adm en cas de panne rupture de tuyauterie en aval de la vanne pour laquelle le servomoteur ferme la vanne de fa on s re l aide d un ressort de rappel D finition pour Ap max perte de pression max adm en mode de r gulation pour laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fermer la vanne de fa on s re le man Combinaison BUD avec
6. Fiche technique BUD Vanne 3 voies brides PN 6 l Votre atout en mati re d efficacit nerg tique Utilisation efficace dans les r gulations continues Caract ristiques e R gulation continue de l eau froide et de l eau chaude en circuits ferm s e Qualit de l eau selon VDI 2035 En combinaison avec les servomoteurs AVM 105 S AVM 115 S AVM 321 S AVF 124 et AVF 125 S comme appareil de r glage Ne convient pas l eau potable ou aux atmosph res explosibles Vanne avec raccord brides selon EN 1092 2 joint d tanch it forme B pour PN 16 et PN 10 e Vanne de r gulation sans graisse silicone vernie en noir Courbe caract ristique r glable sur courbe lin aire exponentielle ou quadratique avec servomo teurs de vanne SUT e Voie de r gulation ferm e lorsque la tige de la vanne est sortie Utilisation comme vanne m langeuse ou vanne de distribution Corps de vanne avec si ge en fonte grise Tige de vanne en acier inox Soupape de vanne en laiton avec anneau d tanch it en PTFE renforc de fibres de verre Presse toupe en laiton avec racleur et joint torique double en EPDM Caract ristiques techniques Valeurs caract ristiques Pression nominale PN 6 Raccordement Bride selon EN 1092 2 forme B Courbe caract ristique de la vanne Lin aire voie de r gulation F200 Courbe caract ristique de la vanne Exponentielle voie de r gulation F300 Courbe caract ri
7. Pb2 Joint de soupape PTFE Presse toupe CW617W CuZn40Pb2 Informations d taill es sur les d finitions de diff rence de pression AP pression diff rentielle max admissible sur la vanne pour chaque position de la course limit e par le niveau sonore et l rosion Cette valeur caract ristique caract rise la vanne comme l ment conducteur sp cifiquement dans son comportement hydraulique La surveillance de la cavitation de l rosion et du bruit en r sultant permet d am liorer aussi bien la dur e de vie que l tat de fonctionnement APmax pression diff rentielle max adm sur la vanne pour laquelle le servomoteur peut encore ouvrir et fer mer la vanne de fa on s re Sont prises en compte la pression statique et les influences des flux Cette valeur garantit un mou vement de la course et une tanch it sans probl me La valeur Ap de la vanne n est jamais d pas s e APs pression diff rentielle max admissible sur la vanne en cas de d faut p ex absence de tension pression et temp rature excessives rupture de tuyauterie pour laquelle le servomoteur peut fermer la vanne de mani re tanche et le cas ch ant maintenir toute la pression de service contre la pres sion atmosph rique tant donn qu il s agit ici d une fonction de fermeture rapide avec un mouve ment rapide de la course Aps peut tre sup rieure APmax OU Apy Les interf rences des flux survenant ici passeront rapid
8. Utilisation comme vanne m langeuse Utilisation comme vanne de distribution m AN a DS a ba Les vannes de r gulation se distinguent par une fiabilit et une pr cision lev es et contribuent de mani re d cisive une r gulation respectueuse de l environnement Elles satisfont des exigences lev es telles que la fonction de fermeture rapide la ma trise de pressions diff rentielles la r gula tion de la temp rature de fluide la r alisation de la fonction de fermeture et tout cela de mani re si lencieuse La tige de la vanne est raccord e automatiquement et fermement la tige du servomoteur La soupa pe de vanne en laiton r gule un d bit exponentiel dans la voie de r gulation Afin de compenser la courbe caract ristique compl mentaire du consommateur et de garantir une quantit gale du fluide ind pendamment de la position de la vanne la voie de m lange agit avec une courbe caract ristique lin aire L tanch it de cette vanne est assur e par le si ge usin dans le corps Le presse toupe est exempt de maintenance Il se compose d un corps en laiton de 2 joints tori ques d un racleur et d une r serve de graisse Cette graisse est exempte de silicone Il ne faut pas utiliser de lubrifiant base de silicone pour la tige de la vanne Utilisation conforme Ce produit est con u uniquement pour l emploi pr vu par le fabricant d crit la section Description du fonctionnement Le respect de
9. e technique 56 111 AVM 105 115 105S 115S MV 506065 AVM 125S MV 506066 AVF 124 124S MV 505851 AVF 125S MV 506067 AVM 321S P 100011900 D claration mat riaux et environnement MD 56 111 Position de montage L appareil de r glage peut tre mont dans une position quelconque Toutefois la position de monta ge suspendue n est pas recommand e Veillez ce qu un condensat des gouttes d eau etc ne p n trent pas dans le servomoteur Lors du montage du servomoteur sur la vanne il faut s assurer que la soupape sur le si ge n est pas tourn e endommagement de la surface d tanch it L isolation de la vanne doit s arr ter la bride de raccordement du servomoteur Utilisation avec de l eau Afin d assurer la r tention des impuret s dans l eau p ex boulettes de soudure particules de rouille etc et d viter que le joint de la tige ne soit endommag nous recommandons le montage de filtres p ex par tage ou par colonne Les exigences relatives la qualit de l eau sont celles de la norme VDI 2035 En cas d utilisation d un additif dans l eau la compatibilit des mat riaux doit tre v rifi e avec le fabricant du fluide La liste des mat riaux indiqu e ci dessous peut tre utilis e cette fin Nous recommandons en cas d utilisation de glycol de choisir une concentration comprise entre 20 et 55 Autres remarques concernant le syst me hydraulique et les bruits dans les installations
10. e technique 56 111 Diagramme de d bit BUD AP 400 kPa 1000 00 1 10 100 Vioo m 100 00 10 00 Apv 1 Apv 2 1 00 0 10 0 01 0 1 AP no bar 1 10 1 Vanne m langeuse 2 Vanne de distribution 6 10 10 2 SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG Fiche technique 56 111 Mod le APv Utilisation comme vanne m langeuse Utilisation comme vanne de distribution BUDO15F 6 6 BUDO20F300 6 6 BUDO25F300 6 5 BUDO032F300 6 4 BUD 040 F300 6 2 5 BUDO50F 5 1 5 Informations compl mentaires concernant le mod le Corps de vanne en fonte grise selon EN 1561 code EN GJL 250 num ro de mat riau EN JL 1040 brides lisses selon EN 1092 2 joint d tanch it forme B Corps de vanne prot g par une couleur mate selon RAL 9005 noir fonc Recommandation pour la bride souder selon EN 1092 1 Encom brement selon EN 558 1 s rie de base 1 Joint plat sur le corps de vanne en mat riel sans amiante Num ros de mat riau selon DIN N de mat riau DIN D signation DIN Corps de vanne EN JL 1040 EN GJL 250 GG25 Si ge de vanne EN JL 1040 EN GJL 250 Tige de la vanne 1 4305 X8CrNiS18 9 Soupape de vanne CW617W CuZn40
11. ement et sont d une importance mineure pour ce fonctionnement Pour les vannes 3 voies les valeurs ne s appliquent qu la voie de r gulation APstat pression de la conduite derri re la vanne Correspond essentiellement la pression de repos lorsque la pompe est d sactiv e g n r e p ex par le niveau du fluide de l installation l accroissement de pression par le r servoir de pression la pression de la vapeur etc Pour les vannes qui ferment avec la pression il faut utiliser pour cela l addition de la pression statique et de la pression de la pompe limination Lors de l limination il faut respecter le cadre juridique local actuellement en vigueur Vous trouverez des informations compl mentaires concernant les mat riaux dans la D claration mat riaux et environnement relative ce produit Courbe caract ristique pour les servomoteurs avec positionneurs Sur servomoteur AVM 105S AVM 115S ou AVM 321S Exponentielle lin aire SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG 10 2 7 10 Fiche technique 56 111 R glable avec le commutateur de codage kus 100 90 80 70 60 50 40 30 oo 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Stroke Plan d encombrement DN 15 50 VUD BUD DN A cj L H k d b 015 15 70141 5 130 8 55 11x4 14
12. servomoteur lectrique pouss e 250 N 500 N Servomoteur AVM105F100 AVM105F120 AVM105SF132 AVM115F120 AVM115SF132 AVM105F122 AVM115F122 Pouss e 250 N 250 N 250 N 500 N 500 N Signal de com marie 2 3 pt 2 3 pt 2 3 pt 0 10 V 2 3 pt 2 3 pt 0 10 V Temps de course 30 s 120 s 35 60 120 s 120 s 60 120 s Ap bar Comme vanne k y APmax APmax APmax APmax APmax m langeuse BUDO015F320 BUDO015F310 BUDO015F 300 go 20 20 6o 622 BUDO020F 300 BUDO025F 300 2 8 2 8 2 8 6 0 6 0 BUDO032F 300 2 1 2 1 2 1 5 2 5 2 BUDO040F 300 1 2 1 2 1 2 3 3 3 3 BUDO50F 300 BUDO50F200 qe 03 GE 20 20 Pas utilisable comme vanne de distribution 2 10 10 2 CE SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG Fiche technique Combinaison BUD avec servomoteur lectrique avec rappel par ressort pouss e 500 N Servomoteur AVF124F130 AVF125SF132 AVF124F230 AVF125SF232 Pouss e 500 N 500 N LE Jast 2 3 pt 0 10 V 4 20 mA mande Temps de course 60 120 s 60 120 s Ap bar Comme vanne A A A A m langeuse Pmax Ps Pmax Ps BUD015F320 BUD015F310 BUD015F300 6 0 6 0 6 0 6 0 BUD020F300 BUD025F300 BUD032F300 5 2 5 2 5 2 5 2 BUD040F300 373 3 3 3 3 3 3 BUDO050F 300 BUDO50F200 20 2 cu su Comme vanne de distribution BUD015F320 BUD015F310 BUD015F300 60 ao Go 60 BUD020F300 BUD025F300 5 0 6 0 5 0 6 0 BUD032F300 4 0 6 0 4 0 6 0 BUD040F300 2 5 6 0 2 5 6 0 BUDO50F 300 BUDO50F20
13. stique de la voie de Lin aire m lange Rapport de r glage de la vanne gt 50 1 Presse toupe 2 joints toriques en EPDM Taux de fuite de la voie de r gulation lt 0 05 de la valeur kys Taux de fuite de la voie de m lange lt 1 de la valeur kys Course de la vanne 8mm Conditions ambiantes Temp rature de service 10 150 C Pression de service Jusqu 120 C 6 bar 150 C 5 4 bar Peut tre interpol lin airement entre 120 C et 150 C Normes directives Donn es de pression et de temp ra EN 764 EN 1333 ture Valeurs caract ristiques des fluides EN 60534 page 3 Directive quipements sous pression 97 23 CE groupe de fluide 11 Pas de marquage CE article 3 3 Aper u des types Type Diam tre nominal Valeur kys Poids BUD015F320 DN 15 1 6 m h 3 2 kg BUD015F310 DN 15 2 5 m h 3 2 kg BUD015F300 DN 15 4 m h 3 2 kg 1 L humidit de l air ne doit pas d passer 75 2 Temp ratures inf rieures 0 C utiliser un chauffage de presse toupe Temp ratures sup rieures 100 C utiliser une pi ce interm diaire accessoire SAUTER Sous r serve de modifications 2015 Fr Sauter AG 10 2 56 111 BUD032F300 x ne sn u Vanne m langeuse a lt a U Vanne de distribution 1 10 Fiche technique 56 111 Type Diam tre nominal Valeur kys Poids BUDO020F 300 DN 20 6 3 m h 4 1 kg BUDO025F 300 DN
Download Pdf Manuals
Related Search