Utilisation de la Pellematic
Contents
1. 30 9 Vidange du cendie oie ett E e dE A TLA people pex 31 9 Entretien et maintenance Ee iones on EAS educ AKAASSA EEAS Lese dues 33 9 4 Nettoyage annuel de la chiaudlere tiet tec ba Lp Re e Popp de eap ge Segue ede 33 9 2 Nettoyage automatique de l assiette de combustion 36 9 3 Maintenance EMT EET 37 94 R parations coe ERES a a RE eR nost caen a Regine Pula etn e ace ea tu 37 9 5 Proc dures de contr le dans la chaufferie et la pi ce de stockage 37 10 D fauts cene obice eet ti eae eto edere edidic ceca ARNA 38 PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Cher client A gt gt gt 1 Cher client Eco Engineering est sp cialiste en chauffage granul sous licence d koFEN La comp tence l esprit d innovation et la granul s unissent Dans cette tradition OKoFEN fa onne l avenir Nous nous r jouissons que vous aussi vous soyez d cid pour un produit OkoFEN Cette notice vous aide utiliser cet quipement de mani re s re appropri e et conomique Veuillez lire la notice en entier et respecter les consignes de s curit Conservez tous les documents fournis avec cet quipement afin que vous puissiez vous informer en cas de besoin Si vous transmettez l quipement ult rieurement joignez les documents Pendant l installation e2. Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 6 Combustible Les granul s de bois sont de petits cylindres de bois non trait copeaux de rabotage et de sciage secs comprim s sous une forte pression pr sentant une humidit extr mement faible et un pouvoir calorifique tr s lev 6 1 Sp cifications pour les granul s de bois de qualit selon la norme EN 14961 2 classe A1 Pouvoir calorifique 4 6 5 3 KWh kg ou 16 5 19 MJ kg REMARQUE Le chaudi re granul s de bois est con u exclusivement pour des granul s en bois non trait s conformes aux normes EN 14961 2 classe A1 et certifi par les marques EN DIN ou NF Bois qualit haute performance L utilisation de combustibles non compress s ou de granul s en bois autre que du bois non trait entra nent la perte de la garantie ainsi que des dommages sur le chaudi re et la chemin e Pour plus d information consultez les sites internet www okofen com 6 2 Stockage des granul s de bois 1 Ne stocker les granul s de bois que dans des locaux secs toute l ann e 2 Observer les instructions mentionn es dans notre aide la planification pour les pi ces de stockage de granul s de bois 3 Observer les r glementations et consignes nationales relatives aux exigences techniques de construction de pi ces de stockage PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Description du produit 7 Desc
3. 4 granul s de bois 5 5 Fonctionnement d une chaudi re granul s de bois avec une chaudi re existante Une chaudi re granul et une chaudi re fuel ne peuvent tre connect es que individuellement une chemin e existante eTous les r glements locaux et nationaux doivent permettre l installation sp cifique eDes interlocks verrouillages lectriques sont en place pour viter des op rations simultan es eUn appareil de verrouillage m canique doit galement tre en place pour viter des op rations simultan es eEn toutes circonstances seule une chaudi re peut avoir son vacuation de fum e active Veuillez permettre chaque chaudi re de s teindre compl tement et de refroidir avant de changer d vacuation de fum e active eLe conduit doit tre de taille ad quate pour g rer les fum es de combustion de chaque appareil REMARQUE Installation non s re et non conomique Placez la chaudi re en laissant un espacement suffisant par rapport la chaudi re existante Installation non s re Dans le cas d une liaison avec une chaudi re existante contactez un technicien pour connaitre la compatibilit avant de relier Les l ments suivant sont approuv s pour connecter avec une chaudi re granul koFEN Mod le connect Num ro de s rie DANGER Echappement des fum es de combustion Ne pas relier cet l ment une fumisterie desservant une autre application
4. s suffisamment t t PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 1 0 D fauts Ce chapitre d crit les d fauts messages d erreur et recommandations relatives au chaudi re granul s de bois D g ts mat riels et perte de garantie Seules des personnes qualifi es et autoris es peuvent liminer les d fauts D une mani re g n rale on distingue 1 les d fauts sans message d erreur l cran 2 les d fauts avec message d erreur l cran 3 les indications l cran Note Pour une description d taill e des messages d erreur consulter la notice de montage pour lectriciens et installateurs 1 D faut sans message d erreur l cran Aucun message ne s affiche l cran Interruption de l alimentation lectrique due une panne de courant g n rale H Le disjoncteur diff rentiel ou la protection des circuits s est d clench L interrupteur principal l interrupteur d arr t d urgence est sur arr t limination du d faut Enclencher le disjoncteur diff rentiel ou la protection des circuits IS Enclencher l interrupteur principal ou l interrupteur d arr t d urgence L installation de chauffage red marre automatiquement une fois le courant r tabli Note Si l origine est autre que celles mentionn es appeler un professionnel autoris 2 D fauts avec message d erreur l cran En cas de panne l installation se met automatiquement hors t
5. suffisante pour vacuer correctement les fum es Sur les chemin es non isol es des temp ratures de fum es basses peuvent entra ner l encrassement de la chemin e et des d g ts li s l humidit Il convient donc d utiliser des chemin es r sistantes l humidit inox ou c ramique D une mani re g n rale les chemin es en plastique ne sont pas autoris es pour les installations de chauffage granul s Il convient donc de r nover les chemin es existantes qui ne seraient pas r sistantes l humidit Taille de la chaudi re PE S 12 20 Diam tre du conduit de fum es sur mm inch 130 5 150 6 180 7 la chaudi re Temp rature de fum es puissance C 160 160 180 nominale Temp rature de fum es charge C 100 100 110 partielle Tirage minimum puissance mbar nominale charge partielle Taille de chemin e Mat riaux recommand s et approuv s par UL 103HT a Selkirk sure temp b Supervent JSC c Chemin es de s curit secure temp ASHT Utilisez un raccord fum e noire de gauge importante 26ga ou plus pour relier la chemin e existante PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Conditions d installation d une chaudi re granul s de bois p naea O Combustion non r gul e Veuillez observez que les ouvertures d air de combustion et les tuyaux ne sont pas r duits en taille ou ferm s Nettoyer r guli rement la chemin e et le conduit de raccordement V rifier si le ve
6. Manuel d utilisation Merci de lire avec attention avant d installer et de mettre en service GARDEZ CES INSTRUCTIONS CHAUDIERE A GRANULE PES 12 32 CMP 06 2B CAN VAG608 FRAN AIS CANADA PE 1491 CAN 1 0 Titre Code article Version Version valable partir de diteur Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 1 0 04 2012 KoFEN Eco Engineering GmbH M hlgasse 9 4132 Lembach AUSTRIA e mail info pelletsheizung at web www oekofen com Sous r serve d volution technique des produits 1 client 4 2 Utilisation conforme l usage 5 3 Constitution des consignes de enne nn nnn nennen nnn nnn 6 4 Signalement des risques et instructions de s curit 7 4 1 Instructions de s curit de base eene e n enne 7 4 2 Signalement des TISQUES T 7 4 3 Comportement en cas d urgence ss een nh een nn nr enne nre n nnne nnne nnn nnns 9 5 Conditions d installation d une chaudi re granul s de bois sn 10 5 1 Directives et normes pour installer une chaudi re se 10 5 2 nes estate 10 5 3 Installation d vacuation d
7. a chaudi re retirer et brosser l assiette de combustion Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 Entretien et maintenance 9 3 Maintenance koFEN recommande de soucrire un contrat de maintenance aupr s de votre technicien de service 9 4 R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es et autoris es Utiliser exclusivement des pi ces de rechange OkoFEN d origine L utilisation de pi ces autres que les pi ces d origine OkoFEN entra ne la perte de la garantie 9 5 Proc dures de contr le dans la chaufferie et la pi ce de stockage Le contr le r gulier de l installation de chauffage aux granul s de bois agit en pr vention des dysfonctionnements et des pannes intempestives de l installation Chaufferie S assurer qu aucun mat riau inflammable n est stock dans la chaufferie S assurer qu aucun linge ne soit mis s cher dans la chaufferie Contr ler l affichage des messages d erreur sur l unit de commande Contr ler le conduit de fum es et la chemin e Les nettoyer r guli rement Pi ce de stockage DANGER Risque d intoxication Suffisamment a rer la pi ce de stockage des granul s avant d y p n trer Couper l installation de chauffage avant de p n trer dans le local Contr ler le niveau de remplissage des granul s dans la pi ce de stockage ou le silo textile et commander des granul
8. arr t et r duit le rendement de l installation de chauffage Il est recommand d utiliser un r gulateur de tirage Le r gulateur de tirage se monte directement dans le conduit de fum es ou dans la chemin e Sont exclues les chaudi res granul s de bois changeur de chaleur condensation Observer les directives nationales sp cifi 4 Ramonage Nettoyez le conduit de raccordement et la chemin e r guli rement DANGER Risque de feu de chemin e Formation de creosote et n cessit de supprimer le ph nom ne De la fum e basse temp rature peut provoquer de la formation de cr osote La cr osote condense dans une chemin e relativement froide En cons quence des r sidus de cr osote s accumulent sur le chemin d vacuation des fum es Une fois allum e cette cr osote peut provoquer un feu La chemin e et la connexion de la chemin e doivent tre inspect es au moins deux fois par mois pendant la saison de chauffe pour valuer si une formation de cr osote s est produite Si de la cr osote s est accumul e elle devrait tre retir e pour r duire les risques d un feu de chemin e PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Conditions d installation d une chaudi re granul s de bois gt gt 5 Nettoyage Ramoner r guli rement le conduit de fum es et la chemin e REMARQUE Oxydation de la chemin e Ne pas utiliser de brosses m talliques pour ramoner la chem
9. ension et un message d erreur s affiche l cran Pour une description d taill e des messages d erreur consulter la notice de montage de la Pellematic Appeler un professionnel autoris pour liminer le d faut 3 Indications l cran a L cran affiche Cendres uniquement pour les chaudi re cendrier ext rieur Le cendrier est plein Si le cendrier n est pas vid trois cycles de vidange des cendres sont r alis s L installation se met ensuite hors tension L cran affiche alors le message d erreur Cendrier plein Vider le cendrier Une fois le cendrier vid le message d erreur est automatiquement acquitt et l installation red marre automatiquement b L cran affiche pile La tension de la pile automate est faible La pile doit tre chang e pendant la prochaine maintenance Seuls des techniciens de service peuvent changer la pile Note L tat de la pile n a pas d influence sur le fonctionnement de l automate de la chaudi re Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 diteur KoFEN Eco Engineering GmbH M hlgasse 9 4132 Lembach AUSTRIA e mail info pelletsheizung at web www oekofen com Sous r serve d volution technique des produits
10. es fum es seems 11 5 4 5 2 an des he 15 5 5 Fonctionnement d une chaudi re granul s de bois avec une chaudi re existante 16 6 Combustible sssaaa iinei aa aaa aa aaa a aea EEan NE Eaa aaan aia aia ianiai insasi 17 6 1 Sp cifications pour les granul s de bois de qualit selon la norme EN 14961 2 classe A1 17 6 2 Stockage des granul s de DOIs t Leer eto bet Pe LEER Ru Du ERA 17 7 Description du prod lit erre eph kh baracca S 18 PellemaAtIC etes 19 7 2 Syst me d aspiration des granul s de bois 22 7 3 Syst mes de stockage iu ite dee tere ette ege gta bata usen pe eb a da ge non een 23 8 Utilisation de la Pellemiatic e oret ent nta uite u aaar aaia nea aA aE 24 8 1 Utilisation de l installation de chauffage 24 8 2 Description du panneau de commande sise 24 8 3 Description de l unit de commande see 25 8 4 R glage de la langue de la date et de l heure sise 26 8 5 Structure des 5 ee eor abere trente ne DCA A0 PE oe E Re ERR TER ERR ERE den 28 8 6 Vidange du tiroir du cendrler encierra eek Fo xe eoa rie ae at gine te
11. ffage hors tension avant de remplir la pi ce de stockage PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 p C nanalnmant dae rienine rese PERS YS E Signalement des risques et instructions de securite d DANGER NE PAS STOCKER DE MATI RES INFLAMMABLES DANS LA CHAUDI RE NE PAS SUSPRENDE DE LINGE DANS LA CHAUFFIERE NE PAS FAIRE FONCTIONNER NI PENDANT LE CHARGEMENT EN GRANUL NI SI LA PORTE DU BAS POUR VACUER LE CENDRES EST OUVERTE Risque de br lure Ne jamais toucher le caisson du conduit de fum es ni le conduit de fum es Ne jamais mettre la main dans le cendrier des cendres Toujours porter des gants pour vider le tiroir du cendrier Ne nettoyer la chaudi re que lorsqu elle est froide SURFACES CHAUDES Garder les enfants distance Ne pas toucher pendant le fonctionnement Tirage maximal crit sur la plaque signal tique Risque de coupure li aux pi ces tranchantes Toujours porter des gants pour tous les travaux effectu s sur la chaudi re REMARQUE N alimenter l installation de chauffage Pellematic qu avec des granul s de bois conformes aux normes NF Bois Qualit Haute Performance ou EN REMARQUE D g ts mat riels Ne pas utiliser l installation de chauffage si l installation ou des pi ces qui la composent sont entr es en contact avec l eau En cas de d g ts des eaux faire v rifier l installation de chauffage par un technicien SAV koFEN et
12. hors tension une d arr t temp rature de chaudi re de d urgence 95 C Le r gulateur du circuit de chauffage reste actif Interrupteur 0 t la chaudi re fonctionne t hiver si le thermostat d eau chaude sanitaire est ferm 1 Hiver la chaudi re fonctionne en fonction de la temp rature r gl e de chaudi re Note Un interrupteur t hiver n existe pas avec une r gulation Pelletronic 1 Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 8 3 Description de l unit de commande L unit de commande sert commander le r gulateur du circuit de chauffage et l automate de la chaudi re 08 41 40 06 07 2009 T exterieure 23 0 T chaudiere 67 8 C Mode Auto Version VX XX Suite avec entree L cran de d marrage Les donn es suivantes s affichent l cran quand l appareil est en service Z 41 40 06 07 2009 T exterieure _ 23 0 C 72009 0 C ais chaudiere 67 8 r d mme EE ersion Guis X MI 1 s Temp rature ext rieure I Temp rature de la chaudi re Mode de fonctionnement de Version du logiciel l installation EH Ligne de commande PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 8 4 R glage de la langue de la date et de l heure R glage de la langue la langue d utilisation par d faut est l allemand 08 41 40 06 07 2009 Aussentemp 23 0 C Kesseltemp 67 8 C Anlage A
13. iff rer de l illustration ci dessus symbole Pour obtenir des informations sur le montage consulter les instructions de montage du silo textile Observer galement les instructions de remplissage et les consignes d installation PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Utilisation de la Pellematic B gt 8 Utilisation de la Pellematic L installation de chauffage granul s de bois est une installation de chauffage automatique Tous les processus d alimentation en granul s et de combustion sont r gul s automatiquement par l automate de le chaudi re et le r gulateur du circuit de chauffage 8 1 Utilisation de l installation de chauffage Dommages mat riels li s une utilisation non conforme ou des r glages incorrects Seul un utilisateur d ment form est autoris utiliser l installation de chauffage Ne pas laisser les personnes non autoris es acc der la chaufferie loigner les enfants de la chaufferie et de la pi ce de stockage DANGER Risque d incendie N utiliser la chaudi re qu avec la porte de chaudi re ferm e 8 2 Description du panneau de commande Le panneau de commande se situe sous le volet au dessus de la jaquette avant Interface Utilisation de l automate de la chaudi re et du r gulateur du circuit de chauffage Interrupteur Coupure bipolaire de l installation principal m me l alimentation de l unit de commande Thermostat Mise
14. illes 12 15 20 25 32 36 48 et 56 kW 41 000 51 000 68 300 85 300 109 500 123 000 164 000 and 191 000 BTU hr Ces puissances de la chaudi re sont disponible soit avec un tiroir cendre interne soit avec un cendrier ext rieur Note La puissance de votre Pellematic est indiqu e sur sa plaque signal tique argent e La plaque signal tique est situ e l arri re de la Pellematic Elle indique galement la d signation du mod le le num ro constructeur et l ann e de construction PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Composants de la Pellematic fer _ T Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 CU LL 1555555555555555555555555 D RE M N LR NN x A AA N LES C e CNN N vem y X nec EN RSS 7 Assietie de combustion s _ s couvercle du toyer 14 Exracion des ceras j s w meiem dare 15 WetoyagedeTassietedecombusion PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 7 2 Syst me d aspiration des granul s de bois Le syst me d aspiration des granul s de bois est constitu d une conduite granul s d une conduite de refoulement et de la turbine d aspiration La turbine d aspiration est fix e sur le couvercle de la tr mie interm diaire Elle fournit l nergie pneumatique po
15. in e et les conduits de fum es en inox Observer les directives nationales sp cifiques Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 Conditions d installation d une chaudi re a granul s de bois 5 4 Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit suivants sont n cessaires la s curit de fonctionnement de l installation Interrupteur d arr t d urgence Tout syst me de chauffage doit pouvoir tre teint l aide d un interrupteur d urgence Soupape de s curit Le syst me hydraulique doit tre equip avec une soupape de s curit La soupape doit s ouvrir avant que la pression dans le syst me de chauffage n atteigne max bar La soupape de s curit doit tre install e au plus haut point de la chaudi re ne doit pas tre verrouill e et doit tre situ e 1m maximum de la chaudi re Thermostat d arr t d urgence la chaudi re granul s de bois est quip d un thermostat d arr t d urgence Ce dernier se situe sur la chaudi re L installation est mise hors tension lorsque la temp rature de la chaudi re d passe 95 C S curit contre le manque d eau Le syst me hydraulique doit tre quip avec un pressostat de s curit manque d eau La mise en service doit tre effectu e de facon imp rative par un technicien form et autoris PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Conditions d installation d une chaudi re
16. ion de la Pellematic 8 5 Structure des menus L interface sert commander la r gulation de chauffage et l automate de la chaudi re Pelletronic Pellematic R gulation de Automate de la chauffage chaudi re Note Les niveaux de menu permettant d utiliser la r gulation du circuit de chauffage ne sont actifs que si une r gulation Pelletronic de circuit de chauffage est install REMARQUE D g ts mat riels et perte de garantie La modification de param tres est r serv e aux utilisateurs form s La modification des param tres prot g s par un code doit tre effectu e avec l aval d un technicien OkoFEN Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 Utilisation de la Pellematic saron de la ee La structure des menus p l _ red PM L p Manuel d utilisation l m Pelletronic Seulement actif lorsqu une r gulation koFEN Pelletronic est reli e la chaudi re D crit dans la notice de la r gulation PELLETRONIC AT DE ee ST Instruction de montage Pellematic toujours actif D crit dans la notice de la r gulation PELLETRONIC Manuel d utilisation Pelletronic et Instruction de montage Pellematic Note Les fonctions du r gulateur du circuit de chauffage sont d crites dans le manuel d utilisation de la r g
17. ll e 1 Consignes de s curit pour la chaufferie DANGER Risque d incendie Ne pas stocker de mati res ou de fluides inflammables proximit de la chaudi re granul N autoriser l acc s la chaudi re qu des personnes autoris es tenir les enfants l cart Toujours fermer les portes de la chaudi re 2 Ventilation et a ration de la chaufferie La chaufferie doit tre pourvue d ouvertures de ventilation et d a ration min 200cm 31inch Observer les directives nationales sp cifiques 3 Apport d air de combustion la chaudi re granul s de bois a besoin d air de combustion L apport d air de combustion peut tre r alis a par tirage naturel par l ouverture d a ration et de ventilation de la chaufferie b par flux forc par le biais d une conduite d alimentation en air directement depuis l ext rieur le diam tre du type circuit de combustion tanche devant tre pour les PE 12 PE S 32 d au moins 100 mm 4 inch Pour les PES 36 56 ventilation par flux forc sur demande Ne jamais faire fonctionner la chaudi re lorsque les ouvertures de ventilation sont bouch es ou obtur es m me partiellement Un air de combustion charg en impuret s peut entra ner des d g ts sur la chaudi re En cas de ventilation par tirage naturel ne jamais stocker ou utiliser de nettoyants contenant des substances chlor es nitr es ou halog n es dans la chaufferie Ne pas mettre de linge
18. norme 1 Niveau de risque Danger d signe une situation qui entraine la mort ou des blessures mettant la vie en danger Avertissement d signe une situation qui peut ventuellement mettre la vie en danger ou entra ner des blessures graves Prudence d signe une situation qui peut entrainer des blessures l g res Remarque d signe une situation qui entraine des dommages mat riels 2 Cons quences du danger Effets et cons quences lors d une utilisation inappropri e 3 Comment viter les dangers Le respect des consignes permet une utilisation s re de l installation de chauffage Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 4 Signalement des risques et instructions de s curit L observation des consignes est la condition une utilisation s re de l installation de chauffage 4 1 Instructions de s curit de base Ne vous mettez jamais en danger votre propre s curit passe avant tout loigner les enfants de la chaufferie et de la pi ce de stockage Observer toutes les consignes de s curit appos es sur la chaudi re et mentionn es dans les pr sentes instructions Observer toutes les instructions d entretien de maintenance et de nettoyage Seul un installateur agr est autoris installer et mettre en service l installation de chauffage L installation et la mise en service professionnelles sont la condition pr alable un fonctionnement s r et conomique Ne
19. ntilateur de fum es tirage est propre et dans un bon tat Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 Conditions d installation d une chaudi re a granul s de bois 2 Temp rature des fum es Les temp ratures des fum es sont identiques pour tous les types de chaudi re Le point de condensation des fum es se situe pour les granul s de bois max 10 de teneur en eau aux alentours de 50 C Il est possible de relever la temp rature des fum es afin d viter la condensation dans la chemin e et d ventuels dommages celle ci Le rel vement de la temp rature des fum es ne peut tre effectu que par des personnes qualifi es et autoris es Note Le rel vement de la temp rature des fum es entra ne un rendement inf rieur et augmente la consommation de combustible 3 Tirage de la chemin e Le diam tre de la chemin e doit tre s lectionn en fonction d un calcul de tirage selon EN 13 384 1 L effet venturi du tirage de la chemin e doit faire effet jusque dans la chaudi re granul s La quantit de fum es que la chemin e vacue limite la puissance maximale de la chaudi re Si la chemin e existante ne pr sente pas une section suffisante il convient de r duire la puissance de la chaudi re Seules des personnes qualifi es et autoris es peuvent proc der cette modification REMARQUE Un tirage trop important de la chemin e des pertes plus importantes l
20. nvient en outre d effectuer une fois par an avant la p riode de chauffage un nettoyage manuel g n ral de la chaudi re Risque de br lure Ne ramoner la chaudi re que lorsqu elle est froide Mettre l installation hors tension au moins 6 heures avant de l ouvrir Avant les travaux de maintenance mettre l installation hors tension l aide de l interrupteur principal Risque de coupure li aux pi ces tranchantes Utiliser des gants Note V rifiez en premier lieu si tous les joints sont en bon tat et si les portes ferment correctement PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Marche suivre pour le ramonage de la chaudi re Entretien et maintenance du foyer si pr sent O0 9 p SE 5 c o 2 9 0 E g o poaz F G O PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Perte de puissance et dommages sur la chaudi re par bourrage de l arriv e d air de combustion Nettoyer les arriv es d air l assiette de combustion et le pot de combustion PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 9 2 Nettoyage automatique de l assiette de combustion Le nettoyage automatique de l assiette de combustion est int gr par d faut sur toutes les chaudi res granul s de bois de 36 48 et 56 kW Il est en option sur les chaudi re de 12 32 kW Lors du nettoyage de l
21. proc der en aucun cas des modifications de l installation de chauffage ou d vacuation des fum es Ne jamais obturer ni retirer les soupapes de s curit 4 2 Signalement des risques DANGER Intoxication par les fum es S assurer que la chaudi re granul s de bois soit suffisamment aliment e en air de combustion Ne jamais obturer les ouvertures d arriv e d air de combustion m me partiellement Aucun dispositif de ventilation m canique contr l e aspirateur centralis dispositif d aspiration d air climatiseur ventilateur d extraction d shumidificateur ou appareil similaire ne doit aspirer l air de la chaufferie ni g n rer de d pression dans la chaufferie La chaudi re doit tre reli e la chemin e par un conduit de fum e tanche Nettoyer reli la chemin e et le conduit de fum es Les chaufferies et les pi ces de stockage des granul s doivent tre correctement ventil es et a r es Avant de p n trer dans la pi ce de stockage cette derni re doit tre suffisamment a r e et l installation de chauffage doit tre hors tension DANGER Risque d lectrocution Mettre l installation hors tension pour tous les travaux effectu s sur la chaudi re Risque d explosion Ne jamais br ler d essence de gazole d huile pour moteur ou autres substances et mati res explosives Ne pas utiliser de substances chimiques ou tout autre fluide pour allumer le feu Mettre l installation de chau
22. remplacer les pi ces endommag es Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 Signalement des risques et instructions de s curit 4 3 Comportement cas d urgence DANGER Danger de mort Ne vous mettez jamais en danger votre propre s curit passe avant tout Comportement en cas d incendie Appeler les pompiers Mettre l installation de chauffage hors tension Utiliser des extincteurs homologu s classe ABC Comportement en cas d odeur de fum e Mettre l installation de chauffage hors tension Fermer les portes des pi ces d habitation A rer la chaufferie PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Conditions d installation d une chaudi re 4 granul s de bois mnm D Conditions d installation d une chaudi re granul s de bois Les conditions suivantes doivent tre satisfaites pour installer une chaudi re granul s de bois enti rement automatique 5 1 Directives et normes pour installer une chaudi re Vue d ensemble des normes et directives s appliquant l installation d une chaudi re granul V rifiez si vous avez besoin d obtenir une permission d urbanistes ou l approbation des autorit s pour installer un nouveau syst me de chauffage ou changer votre syst me existant Les l gislations en vigueur dans votre pays doivent tre respect es 5 2 Chaufferie La chaufferie est la pi ce dans laquelle la chaudi re granul s est insta
23. rieur sur les chaudi re d apr s 2008 REMARQUE Dommages l installation Vider le cendrier avant toute coupure prolong e de la chaudi re Autrement le m canisme d ouverture et la vis peuvent tre bloqu par de la cendre adh rente DANGER Risque d incendie Sortir le cendrier imm diatement Ne pas vider les cendres dans des r cipients inflammables Vider uniquement les cendres dans le bac acier non inflammable Ne pas utiliser le bac pour y mettre des d chets ou tout autre mat riau Ne pas vider les cendres sur un sol ou un mat riau inflammable Attendre le refroidissement complet des cendres avant de les jeter Note Lorsque le cendrier est plein l cran affiche Cendres ou le message d erreur Cendrier plein Apr s avoir vid le cendrier et red marr la chaudi re le teste de d faut dispara t automatiquement PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 Utilisation de la Pellematic On a besoin a R cipient b Adapteur Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 9 Entretien et maintenance Un contr le r gulier de l installation de chauffage aux granul s de bois est la condition d un fonctionnement fiable efficace et cologique 9 1 Nettoyage annuel de la chaudi re La chaudi re granul s est quip e d un syst me de nettoyage automatique qui ramone tous les 1 ou 2 jours en p riode de chauffe l changeurde chaleur Il co
24. ription du produit La description du produit fournit une vue d ensemble des composants d une installation de chauffage aux granul s de bois koFEN des composants de la chaudi re granul s et des autres sources d informations disponibles L installation de chauffage granul s de bois koFEN est constitu e de 3 composants Chaudi re granul s Pellematic Syst me d alimentation Syst me de stockage pi ce de stockage ou silo textile Chaudi re granul s avec silo textile Dans le concept g n ral koFEN chaque composant existe en diff rentes variantes et dimensions Ces composants sont compatibles et adapt s les uns aux autres Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 Description du produit ee 7 1 La Pellematic La Pellematic est quip e d un dispositif de ramonage automatique d un tiroir de cendrier avec compression des cendres et d un syst me int gr d augmentation des temp ratures de retour L automate de la chaudi re mont et pr t brancher permet un fonctionnement enti rement automatique et une efficacit maximale Pour un d cendrage plus propre et plus confortable OkoFEN propose de s rie sur les chaudi res PES 36 56 et en s rie sur les autres un cendrier ext rieur Puissances et types de Pellematic koFEN propose la Pellematic dans les puissances suivantes installations alimentation par aspiration dans les ta
25. rtland Oregon USA US OMNI Test Laboratories Inc Issued by OMNI Test Laboratories Inc 13327 NE Airport Way Portland Oregon 97230 Paul E Tieg President Gerald Coles Accreditation Manager PE 1491 CAN 1 0 0 conforme l usage 2 Utilisation conforme l usage pr vu L installation de chauffage aux granul s de bois Pellematic sert chauffer l eau de chauffage et l eau sanitaire dans des pavillons immeubles et b timents commerciaux Toute autre utilisation de l installation de chauffage aux granul s de bois Pellematic est interdite Des mauvaises utilisations raisonnablement pr visibles de l installation de chauffage Pellematic ne sont pas connues la chaudi re remplit les conditions de la norme UL 391 Standard for Safety for Solid Fuel and Combination Fuel Central and Supplementary Furnaces 2006 and CAN CSA B366 1 M91 Solid Fuel Fired Central Heating Appliances Manuel d utilisation PES 12 56 Constitution des consignes de s curit A 3 Constitution des consignes de s curit Les consignes de s curit sont caract ris es par des symboles et des mots cl Construction des consignes de s curit 1 Niveau de risque REMARQUE Dommage mat riel Utilisez seulement des granul s de qualit provenant de fabricants conformes la 2 Cons quences du danger 3 Comment viter les dangers
26. s cher dans la chaufferie Eviter d exploiter la chaufferie dans une ambiance poussi reuse 4 D g ts dus au gel et l humidit ambiante La chaufferie doit tre prot g e contre le gel afin de garantir un fonctionnement sans d faut de l installation de chauffage La temp rature de la chaufferie doit tre comprise entre 5 C et 50 C L humidit ambiante dans la chaufferie ne doit pas exc der 70 5 Risques pour les animaux Emp cher les animaux familiers et autres petits animaux d acc der la chaufferie Poser des grilles ad quates sur les ouvertures 1 Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 6 Inondations En cas de risques d inondation mettre la chaudi re hors tension suffisamment t t et d brancher la prise d alimentation secteur avant que l eau ne p n tre dans la chaufferie Renouveler tous les composants entr s en contact avec l eau avant de remettre la chaudi re en service 5 3 Installation d vacuation des fum es L installation d vacuation des fum es est constitu e d un conduit de fum es vertical et d un conduit de raccordement Le conduit de raccordement assure la liaison entre la chaudi re granul s de bois et le conduit de fum es 1 R alisation de la chemin e Les dimensions et la conception de l installation d vacuation des fum es chemin e sont tr s importantes Dans tous les modes de fonctionnement de la chaudi re la chemin e doit assurer une d pression
27. t ou le premier d marrage le technicien doit r aliser les tapes suivantes L installation et la mise en service doivent tre r alis es par un technicien habilit Si vous avez d autres questions veuillez vous adresser votre conseiller sp cialis Pour koFEN la conception de nouveaux produits est essentielle Notre service R amp D ne cesse de remettre en question les acquis et travaille en permanence sur des am liorations Ainsi nous assurons notre avance technologique Nous avons d j recu plusieurs r compenses pour nos produits en Autriche et l international Nos produits satisfont aux exigences europ ennes en terme de qualit de performance et d missions atmosph riques Tested amp Portland Listed By Oregon USA c OMNI Test Laboratories Inc 9 20 Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 Utilisation conforme l usage pr vu OMNI Certificate Models Pellematic PES 12 20 25 32 36 56 Pellet Fuel Fired Boiler Date Issued September 2009 Project 429 S 02 2 Issued to koFEN Forschungs und Entwicklungs Ges m b H Gewerbepark 1 A 4133 Niederkappel Austria Products listed to e UL 391 Standard for Safety for Solid Fuel and Combination Fuel Central and Supplementary Furnaces 2006 CAN CSA B366 1 M91 Solid Fuel Fired Central Heating Appliances The models listed above are eligible to bear the mark shown Tested amp Listed By Po
28. ulation de circuit de chauffage de la r gulation PE 1491 CAN 1 0 Manuel d utilisation PES 12 56 8 6 Vidange du tiroir du cendrier Risque de br lure Utiliser des gants Ne pas toucher le corps de la chaudi re DANGER Risque d incendie Ne pas vider les cendres dans des r cipients inflammables Ne pas vider les cendres sur un sol ou un mat riau inflammable Attendre le refroidissement complet des cendres avant de les jeter Vidage du tiroir du cendrier Note Contr ler r guli rement au moins toutes les deux semaines le niveau de remplissage du tiroir du cendrier et le vider si n cessaire Lorsque le tiroir du cendrier est plein aucun message n est signal sur le panneau de commande pour le vidage du tiroir contrairement au cendrier externe On a besoin a Tisonnier b Couvercle c Anse La grille de d cendrage est absente lorsque le br leurs quip s d une assiette rotative Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 Utilisation de la Pellematic nct 8 7 Vidange du cendrier Uniquement pour les installations de chauffage cendrier ext rieur OkoFEN propose en option le cendrier ext rieur automatique Il comprime les cendres et r duit la fr quence de vidange Il permet d liminer les cendres sans g n rer de poussi res Le montage est g n ralement r alis lors de la pose de la chaudi re Il est possible de monter ult rieurement un cendrier ext
29. ur convoyer les granul s de la pi ce de stockage la tr mie Composants du syst me d aspiration de granul s de bois 1 Conduite granul s de conduit de la vis d extraction ou du silo textile vers la tr mie interm diaire bois Conduite de refoulement conduit de la turbine d aspiration vers la vis d extraction ou au silo textile Turbine d aspiration se trouve au dessus de la tr mie interm diaire derri re la jaquette du br leur se trouve l extr mit avant de la vis d extraction hors de la pi ce de stockage Chaudi re granul s de bois Variante B silo textile Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 Description du produit m 7 3 Syst mes de stockage Les granul s de bois sont stock s soit dans une pi ce de stockage avec vis d extraction variante A soit dans un silo textile FleXILO variante B Les silos textiles FleXILO se posent dans la chaufferie dans une pi ce de stockage ou en ext rieur l abri de l humidit et du soleil D g ts mat riels et perte de garantie Il est interdit de combiner une chaudi re granul s de bois OkoFEN avec des syst mes de stockage et d extraction venant d autres constructeurs 7 3 1 Silo textile FleXILO Le syst me de silo textile dans son ensemble fait partie de l installation de chauffage aux granul s de bois OkKoFEN koFEN propose diff rentes dimensions et diff rents types Le silo textile fourni peut donc d
30. uto Version Hauptmen Hauptmen weiter mit Enter Allgemeines Datum Uhrzeit Kontrast Helligkeit Betriebsart Anlage Aussentemperatur Heizkreis 1 Pellematic Allgemeines Codeeingabe Betr Art Auto Sprachen Deutsch gew hlte Sprache Deutsch Sprachen Men gew hlte Sprache Sprachen gew hlte Sprache 03 26 16 06 07 2009 Sprachen gew hlte Sprache Men Langue Choix de la langue Francais En choisissant le langage USA amp Canada les syst me d unit imp riales est utilis automatiquement Pour tous les autres langages le syst me m trique est utilis Apr s chaque changement du r glage des langues Aller au param tre P298 passer le param tre de 0 1 puis validez Manuel d utilisation PES 12 56 PE 1491 CAN 1 0 R glage de la date et de l heure Menu principal Mode installation Generalites Generalites Langue Heure Date Contrast Liminosite Mesures consignes 11 08 07 06 07 2009 Heure Date Heure Date 11 08 50 1 08 50 Lundi 06 07 2009 Lundi 06 07 2009 Heure Date Heure Date 08 50 13 08 50 Lundi 06 07 2009 Lundi 06 07 2009 Validation PE 1491 CAN 1 0 Menu principal Heure Date 11 08 50 Lundi 06 07 2009 08 50 06 07 2009 Heure Date 13 08 50 Lundi 06 07 2009 Manuel d utilisation PES 12 56 Utilisat
Download Pdf Manuals
Related Search