Mode] 990 - Hamilton Beach
Contents
1. 24 Seguridad de la Licuadora INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando se utilizan aparatos electrodom sticos deben seguirse precauciones b sicas incluidas las siguientes e Antes de utilizar la licuadora lea el manual de operaci n Conserve el manual al alcance de la mano e Ench fela a un tomacorriente de tres aberturas conectado a tierra e No elimine la p a de tierra e No utilice un adaptador e No utilice un cable de extensi n el ctrica e Siempre que no est en uso as como cuando se est n agregando o quitando piezas y para reducir el riesgo de lesiones personales desenchufe el cable del tomacorriente e Nunca almacene utensilios de cocina en el recipiente ya que se pudiera da ar la licuadora en caso de encenderla inopinadamente e Para evitar posibles lesiones personales muy serias mantenga las manos fuera de la jarra de la licuadora mientras est funcionando e Todos los d as inspeccione la jarra y el Ensamblaje de corte Examine el cortador en busca de desgaste melladuras u hojas rotas Reemplace la jarra y el ensamblaje de corte cada 12 meses e Opere siempre la licuadora con jarra la tapa de la jarra y del orificio de llenado en su lugar e Nunca mueva o cambie de posici n la licuadora mientras est funcionando e Nunca la use a la intemperie e No la use con productos que no sean alimentos e Para reducir el riesgo de lesiones personales as como ev2. AWARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Controls Three separate switches on the front panel allow you to control the blender for precise blending requirements e The On Off switch will turn the blender On for continuous operation or Off e The Hi Low switch allows you to select the following speeds Hi 18 000 19 500 RPM Low 17 000 18 200 RPM e The Pulse switch turns on the blender only when the switch is pressed When the switch is released the blender will stop This will allow you to precisely con trol the operation of the blender Using the blender Before you use the blender for the first time hand wash the container cover and filler cap Refer to Cleaning the Blender To operate the blender proceed as follows 1 Place the blender on a clean dry level surface and set the On Off switch to Off 2 Plug the blender into an electric outlet 3 Place the ingredients to be blended into the container 4 Place the container onto the base Make sure it rests securely on the four container mounting posts AWARNING Cut Hazard Always place cover on container before operating blender Do not put spoon or other utensils in container when blending Failure to foll
3. ce que le r cipient s engage parfaite ment sur les quatre plots de calage 15 Utilisation du m langeur suite 5 Placer l ensemble couvercle bouchon sur le recipient vs Rive du Veiller bien qu joint centrer le joint sur la rive du r cipient Bride Immobiliser le couvercle avec les brides 6 S lectionner la vitesse de fonctionnement d sir e avec le commutateur de s lection de vitesse Consulter ventuellement la section Techniques d utilisation professionnelle REMARQUE Pour faire fonctionner le m langeur pendant une br ve p riode appuyer sur le commutateur de commande par impulsions le m langeur fonctionnera la vitesse s lectionn e le m langeur s arr te d s qu on l che le bouton Techniques d utilisation professionnelle Remplissage du r cipient Observer les recommandations suivantes lors de l introduction des ingr dients dans le r cipient e Verser une quantit suffisante de liquide pour produire un m lange fluide qui s coule toujours bien Verser le liquide dans un r cipient EN PREMIER LIEU e Couper les ingr dients solides en petits morceaux de moins de 1 po cube e Introduire les ingr dients dans le r cipient par petites quantit s Ne pas traiter en une seule fois une quantit repr sentant le volume maximum e NE PAS remplir excessivement le r cipient avec les ingr dients ceci pourrait emp cher le m langeur de traiter correctem
4. paississement m lange p tisserie sauce salade huile aromatisee beurre aromatis mayonnaise dessert etc Le m langeur transforme en une pur e les aliments riches en liquide comme les l gumes cuits ou en conserve fruits et autres combinaisons d aliments Le m langeur peut traiter jusqu un gallon de mati re Bouchon og Couvercle amovible p 16 p 17 v S A A enn Joint du f couvercle g p 16 Bride d immobilisation r du couvercle g R cipient 1 gallon p 15 16 Embrayage mo Plots de calage du p 19 TEL ecient lt OA p 15 Base Commutateur marche arr t Commutateur de p 15 commande par impulsions p 15 Commutateur haute vitesse basse vitesse p 15 14 Operation Utilisation du m langeur AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de coupure Placer toujours le couvercle sur le r cipient lors d une op ration de mixage Ne jamais introduire une cuill re ou un autre ustensile dans le r cipient pendant une op ration de mixage Le non respect de ces instructions peut provoquer des coupures ou fractures Risque de choc lectrique Brancher l appareil sur une prise de courant lectrique 3 alv oles reli e la terre Ne jamais enlever la broche de liaison la terre de la fiche de branchement Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un cordon de rallonge Le non respect de ces i
5. Garantie du produit Ce texte de garantie annule et remplace toute autre garantie concernant le produit Cet quipement b n ficie d une garantie contre les vices de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de deux ans a compter de la date d achat Durant la p riode de garantie Hamilton Beach choisira de r parer ou remplacer un produit d fectueux sans frais pour le propri taire Advenant qu une anomalie se manifeste sur un produit sous garantie envoyer ou livrer le produit au plus proche centre de service agr Pour obtenir l adresse du plus proche centre de service agr Hamilton Beach Commercial t l phoner sans frais au d partement Service client au 1 910 692 2223 ou consulter l annuaire t l phonique local de Pages jaunes Cette garantie ne couvre pas une anomalie de fonctionnement imputable emploi abusif manipulation incorrecte ou r paration non autoris e Utiliser toujours appareil conform ment aux instructions pr sent es dans le mode d emploi Cette garantie ne couvre pas les articles sujets usure balais de contact du moteur lectrique r cipient et lames embrayage etc Hamilton Beach Proctor Silex rejette toute garantie implicite ceci incluant les garanties de qualit marchande et aptitude d un produit pour une application particuli re L obligation de la compagnie en vertu des pr sentes est express ment limit e la r paration ou au re
6. e D terminer si la prise de courant est correctement aliment e de fonctionnement et disjoncteur ouvert ou fusible grill on ne peut le remettre en marche e D terminer si une quantite suffisante de liquide a t ajout e avec les ingr dients Il faut que le m lange soit fluide et puisse toujours s couler librement e Les morceaux des ingr dients solides sont trop gros Couper en morceaux de moins de 1 po cube e Le r cipient est trop rempli Ne pas remplir au del de la marque sup rieure de la graduation e Les lames ne sont pas suffisamment ac r es ou elles sont endommag es Inspecter chaque jour le r cipient et les lames Remplacer le r cipient et les lames lorsqu ils sont endommag s ou intervalles de 12 mois e V rifier que le module des lames est convenablement serr e S lectionner la vitesse appropri e pour produire un m lange fluide Mixage incorrect des ingr dients 21 Entretien du melangeur Entretien Inspecter l appareil et ses divers composants effectuer les op rations n cessaires comme suit D brancher l appareil enlever le r cipient de la base inspecter le r cipient et les lames rechercher les indices d usure d t riorations lames bris es etc Remplacer selon le besoin Voir la section Pi ces de rechange ci dessous V rifier que le module des lames est convenablement serr Chaque D brancher l appareil
7. inspecter l isolant du cordon d alimentation et la fiche semaine de branchement rechercher les fissures S il y a un besoin de r paration ou remplacement consulter la section Demande d assistance ou de service Remplacer le r cipient et les lames au moins une fois par an Voir la section Pi ces de rechange ci dessous Pieces de rechange Pour la commande de pi ces voir la section Demande d assistance ou de service R cipient de 1 gallon avec module des lames 6126 990 emande d assistance ou de service Avant de contacter un technicien Num ro de mod le consulter la section Guide de diagnostic x Date d achat la page 21 Si une assistance demeure n cessaire proc der selon les Nom du revendeur instructions ci dessous Adresse du revendeur Lors de toute demande d assistance ou Num ro de t l phone de service vous devrez communiquer le du revendeur num ro de mod le de l appareil Celui ci figure sur l tiquette plac e sous le m langeur Pour commander des pi ces de rechange contacter le plus proche centre de service agr Hamilton Beach ou un revendeur local Veuillez galement noter la date d achat de l appareil et le nom l adresse et le num ro de t l phone du revendeur Pour contacter notre centre de service client t l phoner sans frais au 1 910 692 2223 www commercial hamiltonbeach com 8 h 17 h 30 HNE Lundi Jeudi 8 h 17 h 15 HNE Vendredi 22
8. lange et lui faciliter l acc s aux lames Ne pas submerger l appareil dans un liquide ou laver la base de appareil dans un lave vaisselle Ne pas placer l appareil dans de l eau ou a proximit lorsqu il fonctionne e Ne pas arroser la base de l appareil avec un pistolet d aspersion haute pression D brancher l appareil avant toute op ration de nettoyage D brancher l appareil avant toute op ration de r paration Pour viter des br lures sous l effet des claboussures d un liquide chaud retirer le bouchon de l orifice de remplissage du r cipient avant l op ration de mixage Lors du mixage de produits chauds ne jamais traiter plus que le volume recommand Seul un technicien r parateur agr est habilit ouvrir l appareil pour y effectuer des r parations CONSERVER CES INSTRUCTIONS 13 Composants et caracteristiques Les composants et les caract ristiques du m langeur mod le 990 sont illustr s cette page Avant d utiliser le m langeur l utilisateur doit se familiariser avec toutes les pi ces et caract ristiques Des r f rences certaines pages sont mentionn es pr s de certains composants on trouve aux pages indiqu es une description plus d taill e de la pi ce ou caract ristique en question Le m langeur mod le 990 est con u pour les op rations de m langeage mixage fouettage hachage et broyage de m langes riches en liquide comme sauce soupe produit d
9. 35 C Desinfeccion 1 Lave la jarra como se indica en Limpieza General 2 Llene la jarra con una soluci n desinfectante Ver Soluci n desinfectante recomendada m s adelante y col quelo sobre la base 3 Coloque de nuevo la tapa y la tapa del orificio de llenado y trabaje a Baja veloci dad durante 2 minutos Vac e la jarra 4 Frote el exterior de la jarra con un trapo suave o una esponja humedecida en soluci n sanitaria 5 Extraiga cualquier humedad restante de las hojas colocando de nuevo la jarra en la base con las dos tapas en su lugar Haga funcionar entonces la licuadora a Alta velocidad durante 2 segundos contin a en la p gina siguiente 29 Cuidado de la licuadora Instrucciones para la Limpieza continuaci n 6 Sumerja la tapa y la tapa del orificio de llenado en soluci n sanitaria durante dos minutos 7 Cuando est lista para ser usada enjuague con agua NOTA No enjuague la jarra la tapa o la tapa del orificio despu s de higienizar D jelos secar al aire Soluci n Desinfectante Recomendada Use una soluci n desinfectante a base de cloro a una concentraci n entre 100 200 partes por mill n Puede usarse la soluci n siguiente 1 cucharada sopera de blanqueador dom stico en 1 gal n 3 8 litros de agua 50 70 F 10 21 C Extracci n y limpieza del ensamblaje de corte Peri dicamente extraiga las hojas de la jarra y limpie en la forma siguiente 1 Coloq
10. Caring for the Blender Troubleshooting Guide Blender fails to start e Check to see if unit is securely plugged into an electric outlet or stops while it is e Check to see if the fuse for the electric outlet has blown or if a running and cannot circuit breaker has tripped be restarted Ingredients will not mix properly e Check to see if enough liquid has been added to the ingredients Mixture should be fluid and free running at all times e Solid pieces are too large Pieces should not exceed 1 cubes e Container is too full Do not fill past highest graduation marking e Cutters are not sharp or are damaged Inspect container and cutter assembly daily Replace container and cutter assembly at least every 12 months or when damaged e Check to see if cutters are tightened properly e Select speed to create a fluid blend Maintenance Inspect the blender and its various parts and replace as follows Unplug the blender and remove the container from the base and then inspect the container and cutter assembly for wear nicks and broken or loose blades Replace if necessary See Replacement Parts below Ensure that the cutter assembly is tightened properly Weekly Unplug the blender and then inspect the power cord insulation and power plug for cracks Refer to Requesting Assistance or Service for repair or replacement Yearly Replace the container and cutter assembly at least on
11. exterior of the base with a damp cloth or sponge Since the base contains electrical components do not immerse use a high pressure washer or use a dishwasher to clean the base Dry container 5 Fill container 1 2 full with fresh washing solution and place it on the base 6 Replace the cover and filler cap on the container and run the blender on Hi speed for five seconds 7 Repeat step 3 using clean rinse water 95 F 35 C AWARNING Cut Hazard Always place cover on container before operating blender Do not put spoon or other utensils in jar when blending Failure to follow these instructions can result in broken bones or cuts Sanitizing 1 Wash container as instructed in General Cleaning 2 Fill container with sanitizing solution See Recommended Sanitizing Solution below and place on base 3 Replace cover and filler cap and run on Low speed tor 2 minutes Empty container 4 Wipe the container exterior with a soft cloth or sponge dampened with sanitizing solution 5 Remove any remaining moisture from cutting assembly by replacing container on base with cover and filler cap in place Then run blender on Hi speed for 2 seconds 6 Immerse the cover and filler cap in sanitizing solution for two minutes 7 When ready to use rinse with clean water _ NOTE Do not rinse container cover or filler cap after sanitizing Allow them to air dry Recommended Sanitizing Solut
12. humide Comme la base contient des composants lectriques ne pas immerger la base ni l exposer au jet d un appareil de lavage 18 4 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque de coupure Placer toujours le couvercle sur le r cipient lors d une op ration de mixage Ne jamais introduire une cuill re ou un autre ustensile dans le r cipient pendant une op ration de mixage Le non respect de ces instructions peut provoquer des coupures ou fractures a haute pression ni la placer dans un lave vaisselle S cher le r cipient 5 Remplir a moiti le r cipient avec de la solution de lavage propre placer le r cipient sur la base 6 Placer l ensemble couvercle bouchon sur le recipient faire fonctionner le m langeur a haute vitesse pendant cing secondes 7 R p ter l tape 3 avec de l eau de rin age 95 F 35 C Nettoyage sanitaire 1 Laver le r cipient selon les instructions de la section Nettoyage g n ral 2 Remplir le r cipient de solution de nettoyage sanitaire voir ci apres Solution recommand e pour le nettoyage sanitaire placer le r cipient sur la base 3 Placer l ensemble couvercle bouchon sur la base faire fonctionner le m langeur basse vitesse pendant 2 minutes Vider le r cipient 4 Essuyer la surface ext rieure du r cipient avec un linge doux ou une ponge humi difi de solution de nettoyage sanitaire suite la page suivante Entretie
13. recommande l emploi de petits gla ons ou de glace broy e Verser le liquide puis ajouter la glace Replacer le couvercle S lectionner la haute vitesse et faire fonctionner le m langeur jusqu l obtention de la consistance d sir e On peut ajouter des fruits surgel s du lait ou un jus de fruits pour produire un sorbet ou un m lange glac suite la page suivante Techniques d utilisation professionnelle suite Utilisation du bouchon du A AVERT ISSEMENT couvercle Utiliser le bouchon du couvercle pour ajouter une petite quantit de liquide pendant l op ration de broyage mixage Lors de la pr paration de mayonnaise SUR Ae ajouter l huile en dernier lieu tr s lentement avec le bouchon Risque de br lures Exercer toujours une grande prudence lors du mixage d un melange chaud Le non respect de cette instruction peut provoquer des br lures Mixage d un m lange chaud IMPORTANT Pour minimiser le risque de br lure on DOIT toujours observer les pr cautions suivantes e Lors du traitement d un produit chaud les ingr dients ne devraient pas occuper plus de un quart du volume disponible dans le r cipient Ne pas oublier que normalement le volume augmente durant le traitement e Lors du traitement d un liquide chaud pour viter accumulation d une pression placer toujours le couvercle sur le r cipient et ter le bouchon e Ne jamais placer le visage ou les mains
14. tapa del orificio gt ee de la de llenado sobre este Junta jarra Coloque bien el borde de la junta sobre el borde de la jarra 6 Regule el interruptor de Alta Baja Hi Low a la velocidad deseada Ver T cnicas Profesionales de Mezclado para consejos Presilla NOTA Si usted desea que la licuadora funcione por sacudidas cortas oprima el interruptor Pulse Mientras usted est oprimiendo el interruptor Pulse la licuadora funcionar a la velocidad seleccionada Suelte el interruptor Pulse para detener la licuadora 27 Instrucciones profesionales para licuar C mo llenar la jarra Siga estas recomendaciones cuando est llenando la jarra con los ingredientes e Use una cantidad de l quido suficiente para asegurar que la mezcla est fluida y libre de obst culos todo el tiempo PRIMERO vierta el l quido en la jarra e Corte los ingredientes s lidos en piezas que resulten no ser mayores de un cubo de 1 2 5cm e Agregue los ingredientes en la jarra en porciones peque as No licue todo el volumen de una sola vez e NUNCA llene la jarra con demasiados ingredientes para evitar que la licuadora no pueda procesarlos correctamente Para preparar alimentos densos o mezclas muy espesas h galo en lotes peque os y recuerde que durante el procesamiento es normal que aumente el volumen de los alimentos e No exceda un cuarto de gal n 940ml de contenido al licuar producto caliente e Siempre coloq
15. Hamilton Beach Oo M M A C A OL Model 990 Blender Operation Manual Page 2 Modele 990 Melangeur pour hoissons Manuel d utilisation Page 12 Modelo 990 Licuadora Manual de uso P gina 24 D RE www commercial hamiltonbeach com 840065400 Blender Safety IMPORTANT This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your operator training Your safety and the safety of others is very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word DANGER or WARNING These words mean You will be killed or seriously injured if A DA N G E R you don t follow instructions You can be killed or seriously injured if AWAR N N e you don t follow instructions All safety messages will identify the hazard tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed Blender safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following e Read the Operation Manual before using e To reduce risk of personal injury and to blender Keep this manual handy p
16. a jarra o las hojas c mbielas inmediatamente No las use Reinstalaci n del ensamblaje de corte 1 Coloque la junta peque a sobre el ensamblaje de corte 2 Alinee las piezas planas en el ensambla je de corte con las piezas planas en el orificio de la jarra e inserte las hojas en el fondo de la jarra 3 Coloque la junta grande sobre las hojas en la parte 4 Coloque la brida de la jarra sobre el R fondo de la jarra Aseg rese de alinear las piezas planas de la brida con las piezas planas del ensamblaje de corte 5 Coloque la tuerca de bloqueo en el eje del ensamblaje de corte y apriete con la mano haciendo girar la tuerca en direc ci n contraria a las manecillas del reloj 6 Utilizando la herramienta suministrada apriete la tuerca de bloqueo Aseg rese de que esta tuerca quede bien apretada 7 Enrosque el embrague del motor en el eje del ensamblaje de corte haciendo girar el embrague en direcci n contraria a las manecillas del reloj Apriete el exterior de la jarra Cuidado de la licuadora Instrucciones para la limpieza continuaci n AADVERTENCIA Peligro de Choque El ctrico Desconecte la corriente antes de limpiar Vuelva a colocar todas las piezas antes de poner en funcionamiento No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte o choque el ctrico ZA A Tapa de pve a Embrague TT Tuerca SUR Brida de la jarra Junta grande lt lt Jarra Junta segu Y Hoj
17. ant toute op ration d installation ou d pose de pi ce e Ne jamais remiser un ustensile de cuisine dans le r cipient du m langeur celui ci pourrait subir des dommages lors d une mise en marche accidentelle e Pour viter les risques de graves blessures ne jamais introduire une main dans le r cipient du m langeur lorsqu il fonctionne e inspecter chaque jour le r cipient et les lames de coupe Rechercher indices d usure traces de choc ou lame bris e Remplacer le r cipient et les lames a intervalle de 12 mois environ e Placer toujours le couvercle avec son bouchon sur le r cipient avant de faire fonctionner le m langeur e Ne pas d placer la base de l appareil lorsqu il fonctionne ni modifier sa position e Ne pas utiliser l appareil l exterieur e Ne jamais introduire dans le r cipient autre chose que des aliments e Pour r duire le risque de blessures et de dommages mat riels d t rioration du m langeur du r cipient ou des lames NE JAMAIS ins rer un ustensile dans le m langeur pendant qu il fonctionne Pour viter de d t riorer le m langeur le r cipient ou les lames NE PAS d placer ou secouer le m langeur lorsqu il fonctionne En cas d interruption inattendue du fonctionnement de l appareil appuyer sur le bouton de commande d ARRET retirer le r cipient de sa base sur appareil ter le couvercle et utiliser une spatule de caoutchouc mince pour d gager le m
18. as Herramienta embrague del motor utilizando la herramienta suministrada y la llave Allen Aseg rese de que el embrague quede apretado 8 Vuelva a colocar la tapa de PVC sobre el embrague 31 Cuidado de la licuadora soluci n de problemas La licuadora no e Compruebe si la unidad esta enchufada firmemente en un arranca o se detiene tomacorriente el ctrico mientras est en e Compruebe si el fusible del tomacorriente el ctrico no se fundi funcionamiento y no o si no se ha disparado un disyuntor del circuito puede ponerse en marcha nuevamente e Compruebe si se agreg el l quido suficiente a los ingredientes La mezcla debe estar fluida y libre de obst culo todo el tiempo e Las piezas s lidas son muy grandes No deben ser mayores de un cubo de 7 2 5 cm e La jarra esta demasiado llena No debe llenarse por encima de la marca de graduaci n m s alta e Las hojas no est n afiladas o est n da adas Diariamente inspeccione la jarra y el ensamblaje de corte Reemplace la jarra y el ensamblaje de corte por lo menos cada 12 meses o cuando sufran alg n da o e Compruebe si las hojas est n apretadas correctamente e Seleccione la velocidad para obtener una mezcla fluida Los ingredientes no se mezclan correctamente Mantenimiento Inspeccione la licuadora y sus diversas piezas y reempl celas como se indica a continuaci n Diariamente Desenchufe la lic
19. ce a year See Replacement Parts below Renlacement Parts Refer to Requesting Assistance or Service to order parts below Description Part Number 1 gallon container with cutter assembly 6126 990 10 hequesting Assistance or Service Before calling for assistance or service Model Number please check the Troubleshooting Guide on page 10 If you still need help follow Purchase Date the instructions below Whenever you call to request assistance or service you need to know the com Dealer Address plete model number You can find this information on the label on the bottom of your blender You can also order replacement parts Please also record the purchase date of by calling your nearest Hamilton Beach your equipment and your dealer s name Commercial Service Center or your local address and telephone number dealer Call our toll free customer service number 1 800 572 3331 www commercial hamiltonbeach com 8 a m 5 30 p m EST Monday Thursday 8 a m 5 15 p m EST Friday Dealer Name Dealer Phone Product Warranty This Warranty supercedes all other Product Warranties This equipment is warranted against defects in materials or workmanship for two years from date of purchase During the warranty period this product will be repaired or replaced at Hamilton Beach s option at no cost to you In the event of a warranted product defect please deliver or mail the product t
20. directement au dessus du couvercle pendant l op ration de mixage e Commencer l op ration basse vitesse puis s lectionner une vitesse qui suscite la formation d une colonne d air au centre du r cipient 17 Entretien du m langeur Nettoyage du m langeur Risque de choc lectrique Debrancher l appareil avant d entreprendre le nettoyage Reinstaller toutes les pieces avant de faire fonctionner l appareil Ne pas immerger la base dans de l eau ou un autre liquide Le non respect de ces instructions peut causer un d c s ou un choc lectrique Nettoyage g n ral Veiller ne pas laisser des r sidus alimen taires s cher sur une partie quelconque du m langeur Laver et rincer le r cipient et la base imm diatement apr s chaque utilisation comme suit 1 Enlever le r cipient de la base et enlever l ensemble couvercle bouchon Rincer l int rieur du r cipient le couvercle et le bouchon sous le jet du robinet 2 Frotter et rincer l int rieur du r cipient le couvercle et le bouchon pour liminer tous les r sidus alimentaires Utiliser une solution d eau chaude moins de 115 F 46 C et de d tergent non moussant Utiliser la quantit de d tergent recommand e Vider le r cipient 3 Essuyer le r cipient le couvercle et le bouchon avec un linge doux ou une ponge humidifi de solution de lavage propre 4 Essuyer l ext rieur de la base avec un linge ou une ponge
21. dule des lames l ext rieur du r cipient 20 Entretien du m langeur A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D brancher l appareil avant d entreprendre le nettoyage R installer toutes les pi ces avant de faire fonctionner appareil Le non respect de ces instructions peut causer un d c s ou un choc lectrique Outil de d montage Bouchon de PVC 3 Embrayage E Ecrou TS Collerette de positionnement Grand joint e R cipient T Petit joint AS Module des lames 4 a suite la page suivante Nettoyage du m langeur suite 4 Placer la collerette de positionnement 6 l aide de l outil fourni serrer l crou du r cipient sur le de blocage V rifier que l crou est bien fond du r cipient serr Veiller aligner 7 Visser l embrayage sur l arbre du les m plats de la module des lames par rotation dans le collerette avec sens antihoraire Effectuer le serrage les m plats du final de l embrayage avec l outil fourni et module des lames une cl Allen V rifier que l embrayage est bien serr 8 R installer le bouchon de PVC sur l embrayage 5 Placer l crou de blocage sur l arbre du module des lames serrer l crou la main dans le sens antihoraire Guide de diagnostic Le m langeur ne se e D terminer si l appareil est correctement branch sur une prise met pas en marche de courant ou il s arr te en cours
22. e the filler cap from container cover when blending hot liquids to prevent the build up of pressure e Never stand with your face directly over the container when operating the blender where steam may be released e Begin on Low speed and then select a speed that produces a column of air in the center of the container Filler Cap Use the filler cap to add liquids to the container while the unit is running When making mayonnaise add the oil last and add it slowly through the filler cap opening Caring for the Blender Cleaning Instructions AWARNING W Electrical Shock Hazard Disconnect power before cleaning Replace all parts before operating Do not immerse base in water or other liquid Failure to do so can result in death or electrical shock General cleaning Do not allow food residue to dry on any part of the blender Wash and rinse con tainer and base after each use as follows 1 Remove the container from the base and then remove the cover and filler cap Rinse the container interior cover and filer cap under running water 2 Scrub and flush out the container interior cover and filler cap to remove food residue Use a washing solution of hot water less than 115 F 46 C and a non sudsing detergent Use the recommend ed amount of detergent Empty container 3 Wipe the container cover and filler cap down with a soft cloth or sponge dampened with fresh washing solution 4 Wipe the
23. e y enjuague la jarra y la base despu s de cada uso como sigue 1 Retire la jarra de la base y retire la tapa y la tapa del orificio de llenado Enjuague el interior de la jarra la tapa y la tapa del orificio de llenado en agua corriente 2 Restriegue y enjuague e interior de la jarra la tapa y la tapa del orificio de llenado para extraer los residuos de alimentos Use una soluci n de agua caliente menos de 115 F 46 C y un detergente no espumante Use la cantidad recomendada de detergente Vacie la jarra 3 Frote la jarra la tapa y la tapa del orificio de llenado con un trapo suave o una esponja humedecida en una soluci n nueva 4 Frote el exterior de la base con un trapo o una esponja h meda Puesto que la base contiene componentes el ctricos no la sumerja ni use una lavadora de AADVERTENCIA Peligro de Cortaduras Cuando est licuando siempre coloque la tapa en la jarra Nunca ponga cucharas u otros uten silios en la jarra durante el licuado No seguir estas instrucciones puede resultar en huesos rotos o cortaduras alta presi n ni una m quina lavaplatos para limpiar la base Seque la jarra 5 Llene la jarra hasta la mitad con una soluci n nueva y col quela sobre la base 6 Vuelva a colocar la tapa y la tapa del orificio de llenado sobre la jarra y haga funcionar la licuadora a Alta velocidad durante cinco segundos 7 Repita el paso 3 usando agua limpia de enjuagar 95 F
24. ent les ingr dients Pour les aliments denses ou les m langes pais proc der par petits lots et ne pas oublier qu il est normal que le volume du produit augmente durant le traitement e Lors du traitement d un produit chaud les ingr dients ne devraient pas occuper plus de un quart du volume disponible dans le r cipient e Placer toujours l ensemble couvercle bouchon sur le r cipient avant la mise en marche Pour le traitement de produits chauds retirer le bouchon du couvercle avant la mise en marche 16 Techniques de mixage hachage Pur e L appareil peut transformer en pur e les viandes fruits et legumes cuits On peut utiliser eau bouillon lait ou cr me comme liquide additionnel Pour transformer les ingr dients en pur e ajouter une partie de liquide pour deux parties d aliments Couvrir et faire fonctionner l appareil a haute vitesse jusqu l obtention de la texture d sir e Liqu faction Appliquer la m me technique que pour la production d une pur e mais ajouter plus de liquide et augmenter la dur e du traitement Hachage Remplir moiti le r cipient avec les morceaux de l gumes Ajouter suffisamment d eau pour recouvrir le contenu S lectionner la basse vitesse et appuyer sur le bouton Pulse jusqu l obtention de la texture d sir e Drainer l eau Boisson glac e Ne pas utiliser le m langeur pour broyer de gros cubes de glace L appareil n est pas con u pour cela On
25. er l appareil avant d entreprendre le nettoyage R installer toutes les pi ces avant de faire fonctionner l appareil Le non respect de ces instructions peut tre la cause d un choc lectrique ou d un accident mortel Outil de d montage Bouchon de PVC nr LS crou EE Collerette de positionnement Grand joint L R cipient TS Petit joint Te Module des lames suite a la page suivante 19 Nettoyane du m langeur Suite 5 Positionner les ergots de outil dans les trous de l crou de blocage Desserrer l ecrou par rotation dans le sens horaire Enlever la collerette de positionnement du r cipient et le grand joint 6 Retirer prudemment le module des lames de l int rieur du r cipient Enlever le petit joint du module des lames REMARQUE Ne pas d monter le module des lames 7 Rincer prudemment toutes les pi ces dans de l eau chaude savonneuse Manipuler les pi ces prudemment les lames sont ac r es Faire s cher toutes les pi ces 8 Remplacer imm diatement le r cipient ou le module des lames en cas de bris ou d t rioration Ne pas r utiliser R installation du module des lames 1 Placer le petit joint sur le module des lames 2 Aligner les m plats du module des lames avec les m plats du trou du r cipient ins rer le module des lames dans l orifice au fond du r cipient L M plats 3 Placer le grand joint sur le mo
26. familiaricese con todas las partes y sus caracter sticas A la par de algunas funciones incluimos los n meros de referencia de p ginas y las p ginas correspondientes Para obtener m s informaci n acerca de esas caracter sticas vea las p ginas mencionadas Su licuadora Modelo 990 est dise ada para mezclar batir cortar y aplastar mezclas ricas en l quido como son salsas sopas espesantes mezclas de pasteler a ali os de ensaladas aceites de hierbas mantequilla arom tica mayonesa postres etc La licuadora hace pur alimentos ricos en l quido tales como vegetales enlatados y cocinados frutas y alimentos combinados La licuadora procesa hasta un gal n de producto Tapa de relleno jae Tapa del orificio de p 27 llenado 28 peo Junta de la tapa Presilla de la TT Y tapa p T Postes de Embrague Jarra de 1 gal n p 27 28 montaje de p 30 la jarra Base lt f p 27 interruptor Encendido fen Apagado HI Interruptor p 27 de pulsaci n p 27 Interruptor de Alta Baja p 27 26 Funcionamiento Trabajando con la Licuadora AADVERTENCIA y Peligro de choque el ctrico Ench fela en un tomacorriente de tres aberturas conectado a tierra No quite la terminal a tierra No use un adaptador No utlilice un cable de extensi n No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte incendio o choque el ctrico Controles Tres interruptores individuale
27. ing out of the container always cover and filler cap in place remove filler cap from container cover when e Do not move or reposition base while unit blending Never exceed recommended is on volume when blending hot contents e Do not use outdoors Only authorized service repair specialists e Do not use with non foods should repair the blender or open the blender housing SAVE THESE INSTRUCTIONS Parts and Features The parts and features for the 990 Blender are shown on this page Become familiar with all parts and features before using your blender Page references are included next to some features Refer to those pages for more information about the feature Your Model 990 blender is designed for blending mixing whipping chopping and mashing mixtures that are rich in liquids such as sauces soups thickening pastry mixtures salad dressings herb oils aromatic butter mayonnaise desserts etc The blender will puree foods rich in liquid such as canned and cooked vegetables fruits and combination foods The blender will process up to one gallon of product Removable gt gt Cover filler cap p 5 p 6 Laan MS AU AA SS ss ML 4 Cover j AA gasket p 5 Cover clamp p 1 Gallon container p 5 6 mounting Clutch T Container TTT p 8 posts p 5 Base On Off switch Pulse p 5 switch p 5 Hi Low switch p 5 Operation Operating the Blender
28. ion Use a chlorine based sanitizing solution with a chlorine concentration between 100 200 parts per million The following solution may be used 1 tablespoon of household bleach per 1 gallon of water 50 70 F 10 21 C continued on next page 7 Caring for the Blender Cleaning Instructions continued Removing and cleaning the cutter assembly Periodically remove the cutter assembly from the container and clean it as follows 1 Turn the container upside down 2 Remove the PVC cap from the center of the clutch 3 Hold the tool provided over the drive clutch as shown Then insert an Allen wrench not includ ed into the center hole of the tool and then into the cutter assembly shaft Turn the Allen wrench counterclockwise to loosen the drive clutch 4 Remove the drive clutch by turning it clockwise 5 Position tool engaging pins into the holes in the locking nut Loosen the nut by turning it clockwise Remove the container collar and large gasket 6 Carefully remove the cutter assembly from the inside of the container Remove the small gasket from the cutter assembly NOTE Do not disassemble the cutter assembly 7 Carefully wash all parts in hot soapy water Handle carefully since the blades are sharp Dry the assembly 8 If container cutter is broken replace immediately Do not use AWARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before cleaning Replace all parts before
29. itar da os a la licuadora o la jarra o el ensamblaje de corte NUNCA inserte utensilios en la jarra de la licuadora mientras est funcionando la licuadora e Para evitar da os a la licuadora jarra o ensamblaje de corte NUNCA mueva o sacuda la licuadora mientras est funcionando Si durante la operaci n de la licuadora llegara a detener la funci n de licuado APAGUE la licuadora quite la jarra de la base quite la tapa de la jarra y empuje la mezcla hacia los cortadores utilizando una esp tula delgada de hule e Nunca sumerja en alg n l quido o lave la base de la licuadora en una lavavajillas No la coloque dentro de o cerca de agua u otros l quidos e La base nunca debe rociarse con una pistola rociadora de alta presi n e Antes de limpiarla desconecte la alimentaci n de energ a el ctrica e Antes de darle servicio desconecte la alimentaci n de energ a el ctrica e Para evitar las quemaduras producidas por l quidos calientes que salpiquen fuera de la jarra siempre quite la tapa de relleno de la tapa del recipiente antes de licuar No exceda el volumen recomendado cuando bata contenidos calientes e Solamente especialistas autorizados para dar servicio y reparar deben reparar la licuadora o abrir el envolvente del equipo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 25 Partes y Caracteristicas En esta p gina aparecen las partes y caracter sticas de la Licuadora serie 990 Antes de usar su licuadora
30. l de Hamilton Beach m s equipo y el nombre direcci n y tel fono cercano o a su vendedor local del Vendedor Llame sin costo alguno al n mero de servicio a clientes 1 910 692 2223 www commercial hamiltonbeach com 8 a m 5 30 p m EST Hora est ndar del este Lunes Jueves 8 a m 5 15 p m EST Viernes 33 Hamilton Beach 263 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 840065400 6 99
31. licuar mezclas calientes IMPORTANTE Para reducir la posibilidad de quemaduras se DEBEN seguir las precauciones siguientes e Lic e solamente un cuarto de gal n 940ml a la vez Recuerde que el volumen de los ingredientes normalmente aumenta durante el procesamiento e Siempre coloque la tapa de la jarra y quite la tapa de relleno de la tapa de la jarra antes de licuar l quidos calientes para prevenir que se acumule la presi n e Cuando est funcionando la licuadora nunca se pare de manera que su cara o sus manos est n directamente encima de la jarra donde se puede escapar el vapor e Lic e empezando a una velocidad baja y luego seleccione la velocidad que produzca una columna de aire en el centro de la jarra C mo usar la tapa de relleno Utilice la tapa de relleno para agregar l quidos a la jarra mientras la unidad est funcionando Si est preparando mayonesa a ada el aceite hasta el final y muy lentamente utilizando la abertura de la tapa de relleno buidado de la Licuadora Instrucciones para la limpieza AADVERTENCIA W Peligro de Choque El ctrico Desconecte la corriente antes de limpiar Vuelva a colocar todas las piezas antes de poner en funcionamiento No sumerja la base en agua o en otro l quido No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte o choque el ctrico Limpieza General No permita que residuos de alimentos se sequen en ninguna parte de la licuadora Lav
32. mplacement d un produit d fectueux ou au versement d une somme gale au prix d achat pay lors de l acquisition du produit Hamilton Beach Proctor Silex rejette express ment toute responsabilit au titre de dommages secondaires ou indirects Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Customer Service 263 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 5 99 23 Seguridad de la Licuadora IMPORTANTE Como parte del programa de entrenamiento de los operadores este manual de operaci n deber estudiarse con los operadores del equipo Su seguridad y la de otros es sumamente importante En este manual proporcionamos muchos mensajes importantes sobre la seguridad y sobre su equipo Siempre lea y observe todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de alerta de seguridad Este s mbolo le alerta sobre riesgos que pueden matar o lesionar a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad estar n precedidos de un s mbolo de alerta de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan G R O Si usted no sigue las instrucciones corre APE LI peligro de muerte o de lesiones serias Si usted no sigue las instrucciones AADV E RT E N C f A pudiese correr peligro de muerte o de lesiones serias Todos los mensajes de seguridad identificar n el peligro le dir n c mo reducir la posibilidad de lesiones y le dir n lo que puede ocurrir si no se sigue las instrucciones
33. n du m langeur Nettoyage du m langeur suite 5 Pour liminer l humidit sur les lames de coupe placer le r cipient sur la base avec l ensemble couvercle bouchon faire fonctionner le m langeur pendant 2 secondes haute vitesse 6 Immerger le couvercle et le bouchon dans la solution de nettoyage sanitaire pendant deux minutes 7 Avant la prochaine utilisation du m langeur rincer le r cipient avec de l eau propre REMARQUE Ne pas rincer le r cipient le couvercle ou le bouchon apr s le nettoyage sanitaire Laisser s cher Pair Solution recommand e pour le nettoyage sanitaire Utiliser une solution chlor e contenant 100 200 parties par million de chlore On peut utiliser une solution contenant une cuiller e soupe d agent de blanchiment m nager par gallon d eau 50 70 F 10 21 C D pose et nettoyage des lames de hachage S parer p riodiquement le module des lames du r cipient pour le nettoyer comme suit 1 Placer le r cipient l envers 2 Enlever le bouchon de PVC au centre de l embrayage 3 Maintenir l outil fourni sur l embrayage voir l illustration ins rer une cl Allen non fournie dans le trou central de l outil et dans l arbre du module des lames Faire tourner la cl Allen dans le sens antihoraire pour desserrer l embrayage 4 Enlever l embrayage par rotation dans le sens horaire AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D branch
34. nstructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Commutateur haute vitesse basse vitesse Organes de commandes Les trois commutateurs du tableau de commande du m langeur permettent une commande pr cise l appareil e Le commutateur marche arr t commande la mise en marche pour le fonctionnement continu et l arr t e Le commutateur haute vitesse basse vitesse permet de s lectionner les vitesses suivantes Haute vitesse 18 000 19 500 tours par minute Basse vitesse 17 000 18 200 tours par minute e Le commutateur de commande par impulsions fait fonctionner le m langeur seulement lorsqu on appuie sur le bouton Commutateur Commutateur marche arr t gt gt comimande par impulsions 1 Placer le m langeur sur une surface d s qu on l che le bouton le m langeur s arr te Ceci permet un contr le pr cis du fonctionnement du m langeur Utilisateur du m langeur Avant d utiliser le m langeur pour la premi re fois laver manueliement le recipient le couvercle et le bouchon Voir la section Nettoyage du m langeur Pour faire fonctionner le m langeur proc der comme suit horizontale propre et s che placer le commutateur marche arr t la position d arr t Off 2 Brancher le m langeur sur une prise de courant lectrique 3 Placer les ingr dients traiter dans le r cipient 4 Placer le r cipient sur la base Veiller
35. o the nearest authorized service center which you can locate by cailing our toll free customer service number at 1 800 572 3331 or by looking in your local yellow pages for your nearest authorized Hamilton Beach Commercial Service Center This Warranty does not apply in cases of abuse mishandling or unauthorized repair Always use in the manner provided in this Operation Manual This Warranty does not apply to items subject to wear motor brushes container and cutter assembly clutches etc Hamilton Beach Proctor Silex disclaims any and all implied warranties including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose The company s liability hereunder is expressly limited to the repair or replacement of a defective product or an amount equal to the purchase price paid therefor and all claims for special and consequential damages are hereby excluded Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Customer Service 263 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 11 s curit et Utilisation du m langeur IMPORTANT Ce manuel d utilisation doit tre examin en pr sence de tous les op ra teurs de l quipement dans le cadre de votre programme de formation des op rateurs Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Veillez a toujours lire tous les messages de s curit e
36. on the container when blending For blend ing hot liquids remove filler cap from container cover before blending Blending techniques Puree Fruits vegetables and cooked meats may be processed into a puree Water broth milk or cream can be used as the extra liquid To puree use 2 parts food to 1 part liquid Cover and blend at Hi to desired texture Liquefy Follow the directions to puree but add additional liquid and lengthen processing time Chop Fill the container half full with chunks of vegetables Add enough water to cover the contents Set speed at Low and press Pulse until desired texture is reached Drain off water Icy drinks Do not use blender to crush large ice cubes The blender is not designed for this Small ice cubes or crushed ice is recommended Pour in liquid then add ice Cover Set speed at Hi and process until desired consistency is reached Chunks of frozen fruit can be added to milk or fruit juice to produce a sherbet or slush AWARNING RATE Re Burn Hazard Always use caution when blending hot contents Failure to follow these instructions can result in burns Blending hot mixtures IMPORTANT To minimize the possibility of scalding the following precautions MUST be observed e Do not exceed 1 quart of content when blending hot product Remember that the volume of the product normally increases during processing e Always place the cover on the container and remov
37. operating Failure to do so can result in death or electrical shock Tool 5 PVC Clutch Nut e Container collar Large gasket SS Container Small gasket Cutter assembly Cleaning Instructions continued Reinstalling the cutter assembly 1 Place the small gasket onto the cutter assembly 2 Line up the flats on the cutter assembly with the flats in the container hole and insert the cutter assembly into the bottom of the container 3 Place the large gasket over the cutter assembly on the outside of the container g 4 Place the container collar onto the bottom of the container Be sure to line the flats on the collar with the flats on the cutter assembly 5 Place the locking nut on the cutter assembly shaft and hand tighten by turning the nut counterclockwise 6 Using the supplied tool tighten the locking nut Make sure the locking nut is tight 7 Screw the drive clutch onto the cutter assembly shaft by turning the clutch counterclockwise Tighten the drive clutch using the tool supplied and Allen wrench Make sure the Clutch is tight 8 Replace the PVC cap over the ciutch AWARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before cleaning Replace all parts before operating Failure to do so can result in death or electrical shock Tool PVC on TE cuen Nut Container collar ES Large gasket Container Small gasket Cutter assembly
38. ow these instructions can result in broken bones or cuts a 7 sf Ef Ey AAA NE ds mm On Off switch Hi Low pulse 5 Place the cover and filler cap on the container Be sure to SS Gasket fit the gasket edge gt edge evenly over the container rim Secure Clamp the cover with the cover clamps 6 Set the Hi Low switch to the desired speed See Professional Blending Techniques for blending tips NOTE If you want the blender to run for short bursts press the Pulse switch While you are pressing the Pulse switch the blender will run at the selected speed Release the Pulse switch to stop the blender Professional Blending Techniques Filling the container When filling the container with ingredients follow these recommendations e Use sufficient amount of liquid to ensure that the mixture is fluid and free running at all times Pour the liquid into the container FIRST e Cut solid ingredients into pieces that are no bigger than a 1 cube e Add the ingredients to container in batches Do not blend maximum volume all at once e Do NOT overfill the container with prod uct This may prevent the blender from processing the product properly Process dense foods or thick mixtures in small batches and remember that the volume of the product normally increases during processing e Do not exceed one quart of content when blending hot product e Always place the cover and filler cap
39. revent damage to blender or container e Plug into a grounded 3 prong outlet and cutter assembly DO NOT insert e Do not remove ground prong utensils into blender container while e Do not use an adapter operating blender wees To prevent damage to biender container e Do not use an extension cord or cutter assembly DO NOT move or e To reduce risk of personal injury unplug shake blender while in operation If cord from outlet when not in use and blending action stops during operation before putting on or taking off parts turn blender OFF remove container from e Do not store utensils or other objects in base remove container cover and use a the container since the blender would be thin rubber spatula to push mixture damaged if inadvertently turned On towards cutters e To prevent possibility of serious personal e Do not submerge or wash the blender injury keep hands and utensils out of base in a dishwasher Do not place blender container while operating blender blender in or near water while in operation e Inspect container and cutter assembly e Do not spray the blender base with a daily Check cutter assembly for wear high pressure spray gun nicks and broken or loose blades Disconnect power before cleaning Replace container and cutter assembly Disconnect power before servicing every 12 months To prevent burns from hot liquids e Always operate blender with container splash
40. s en el panel del frente le permiten controlar la licuadora para necesidades precisas de licuado e El interruptor Encendido Apagado enciende la licuadora para que funcione continuamente o se apague e El interruptor Alta Baja le permite seleccionar las velocidades siguientes Alta 18 000 19 500 rpm Baja 17 000 18 200 rpm e El interruptor de Pulsaci n enciende la licuadora s lo cuando est oprimido Cuando se suelta la licuadora se detiene Esto permite controlar con precisi n el funcionamiento de la licuadora Uso de la licuadora Antes de usar la licuadora por primera vez lave a mano la jarra la tapa y la tapa del orificio de llenado Rem tase a Limpieza de la Licuadora Para usar la licuadora proceda como sigue 1 Coloque la licuadora sobre una superfi cie limpia y seca y luego fije el interrup tor en On Off en Off 2 Conecte la espiga a un tomacorriente 3 En la jarra coloque los ingredientes que ser n licuados AADVERTENCIA Peligro de Cortaduras Cuando est licuando siempre coloque la tapa en la jarra Nunca ponga cucharas u otros uten silios en la jarra durante el licuado No seguir estas instrucciones puede resultar en huesos rotos o cortaduras interruptor On Off Interruptor Interruptor Hi Low Pulse 4 Coloque la jarra en la base Aseg rese de que descansa correctamente sobre los cuatro postes de montaje 5 Coloque la tapa f Borde yla
41. t a vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers susceptibles de causer des blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit sont pr c d s du symbole d alerte de s curit et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient G Risque certain de d ces ou de blessures ADAN E A graves si vous ne suivez pas les instructions Risque possible de d c s ou de blessures A AVERTISSEMENT graves si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit identifient le danger et vous disent comment r duire le risque de blessures et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions 12 S curit et utilisation du m langeur IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectrom nagers des pr cautions fondamentales de s curit doivent tre observ es dont les suivantes e Lire toutes les instructions avant d utiliser le m langeur Conserver ce manuel en lieu s r e Brancher l appareil sur une prise de courant lectrique 3 alv oles reli e la terre e Ne pas enlever la broche de liaison la terre de la fiche de branchement e Ne pas utiliser un adaptateur e Ne pas utiliser un cordon de rallonge e Pour r duire le risque de blessure d brancher l appareil de la prise de courant lorsqu il n est pas utilise et av
42. uadora y quite la jarra de la base y luego examine la jarra y el ensamblaje de corte en busca de desgaste melladuras u hojas rotas Reempl zelas si fuese necesario Vea la secci n Piezas de repuesto a continuaci n Semanalmente Desenchufe la licuadora y luego revise el aislamiento del cable y del enchufe de alimentaci n de energ a el ctrica en busca de rajaduras Para repararlas o reemplazarlas vea la secci n C mo solicitar ayuda o servicio Anualmente Reemplace la jarra y el ensamblaje de corte cuando menos una vez al a o Vea la secci n Piezas de repuesto a continuaci n Piezas de Repuesto Para ordenar las piezas que aparecen a continuaci n ver Solicitud de Ayuda o Servicio Descripci n N mero de la Pieza Jarra de un gal n con ensambleaje de core 6126 990 32 Olicitud de Ayuda o Servicio Antes de solicitar ayuda o servicio por Modelo N favor compruebe la Gu a de Soluci n de Problemas en la p gina 32 Si todav a Fecha de Compra necesita ayuda siga las instrucciones siguientes Cada vez que usted llame para solicitar Direcci n del Vendedor ayuda o servicio usted necesita conocer el n mero completo del modelo Usted Tel fono del Vendedor puede hallar esta informaci n en la Usted tambi n puede ordenar piezas de Nombre del Vendedor etiqueta en el fondo de la licuadora repuesto llamando al Centro de Servicio Por favor anote la fecha de compra de su Comercia
43. ue la jarra boca abajo 2 Extraiga la tapa de PVC del centro del embrague 3 Sostenga la herramienta suministrada sobre el embrague del motor seg n se muestra Inserte entonces una llave Allen no incluida en el agujero central de la herramienta y despu s en el eje del ensamblaje de corte Haga girar la llave Allen en direcci n contraria a las manecillas del reloj para aflojar el embrague del motor 4 Extraiga el embrague del motor haci ndolo girar en direcci n de las manecillas del reloj 5 Coloque los pines de la herramienta en los orificios de la tuerca de bloqueo Afloje la tuerca haci ndola girar en direcci n de las manecillas del reloj Extraiga la brida y la junta grande de la jarra 30 AADVERTENCIA Peligro de Choque El ctrico Desconecte la corriente antes de limpiar Vuelva a colocar todas las piezas antes de poner en funcionamiento No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte o choque el ctrico cn Tuerca ES Brida de la jarra Jarra Junta aes E sh Ensamblaje de corte contin a en la p gina siguiente 6 Extraiga cuidadosamente el ensamblaje de corte del interior de la jarra Extraiga la junta peque a del ensamblaje de corte NOTA No desmonte el ensamblaje de corte 7 Lave con cuidado todas las piezas en agua jabonosa caliente Man jelas con cuidado puesto que las hojas son afi ladas Seque el ensamblaje de corte 8 Si se rompe l
44. ue la tapa y la tapa de relleno en la jarra durante el licuado Para licuar l quidos calientes quite la tapa de relleno de la tapa de la jarra antes de licuar T cnicas de licuado Pur Se puede hacer pur de frutas vegetales y carnes cocidas Como l quido adicional se puede utilizar agua caldo leche o crema Para hacer pur use dos partes de alimentos por una parte de l quido Tape y lic e a la velocidad m xima HI hasta lograr la consistencia deseada Licuar Siga las mismas instrucciones para hacer pur pero agregue m s l quido y alargue el per odo de licuado Cortar Llene la jarra hasta la mitad con pedazos de vegetales Agregue agua suficiente para cubrir el contenido Fije la velocidad en baja Low y presione Pulse hasta haber logrado la consistencia deseada Escurra el agua Bebidas con hielo No use la licuadora para triturar cubos de hielo grandes la licuadora no se dise con este prop sito Se recomienda agregar cubos peque os o hielo triturado para preparar bebidas heladas Vierta el l quido y luego el hielo Tape Fije la velocidad en alta Hi y procese hasta lograr la consistencia deseada Se pueden agregar trozos de fruta congelada a la leche o jugos de fruta para producir malteadas o helados AADVERTENCIA ANNO HER Peligro de quemaduras Siempre tenga precauci n al licuar mezclas calientes No seguir estas instrucciones puede resultar en quemaduras C mo
Download Pdf Manuals
Related Search