oxygène liquide Freelox
Contents
1. CRYOPAL Syst me d oxyg ne liquide Freelox Manuel d utilisation Gi r IMi a Li Ed n nn CO m Li ANAL AA ke No Ni 1 n Li w Mn L fi je Fi e w E j Li gt L NU m li 3 O Br e A ki l Le ue LA Ey i N L om 1 t i F Len D w a h pu L l ai l f 5 a a D x P n a ON L 7 a A n AIR LIQUIDE Table des mati res Consignes g n rales de s curit ana asa nasenneonnooononanonasonnnannn 3 Utilisation d oxyg ne avec le syst me FREELOX esse 3 D CUFIT AU MOID vit ii ai nes nee Fd e ik a een een it l a a ee area nee encres ce dessertes 4 CS MOI ee po n l Be a ee ii an sad a 4 NOU Gi for net ey t e kt f st e n ye e ee ja E e e ky ek np r n EEE n fane de de de panne de n en fan elit 4 MOUCHO Miserere aa kak aa a a e n ka n a kt a ka kk a a en kk pe at at 5 Indications GUN NS AMON ke e oi kk ea ie sen 5 Description CUISSON a ok ka ke ea e a kpa s e e ata 6 Description de la r serve 00 llL llieltttee ate taa aaa aaa etat aaa aaa a aat aaa eee see Daeo oeetoseososessoueoosuosoonaooonosonoonn 6 Description du portable se it ti ti a a kt ank te pa n ia a ta at tf a e a sde ei b je ki s t 7 Utilisation de la r serve aaa aaa ta aaa aaaeaaaae teat nee otee Dee oseotoseoosuesoueosoneoooonoooonosononn 8 Remplissage du BONAD Ete d ren ol e ek fes en 9 CHNISAUOR AU portalo e ke oet aisi as pt e kl kit m l a a n n e e pa a t2. m Pour les parties en mati re plastique essuyer avec un chiffon sec et si n cessaire avec une ponge non abrasive l g rement humide ne pas utiliser de poudre abrasive ou encore avec des lingettes impr gn es de solution a base d alcool NH78390 14 09 2006 L utilisation de solution base d alcool impose que le syst me FREELOX ne soit pas en cours d utilisation vanne d bit en position 0 m Pour la r serve en acier inoxydable l utilisation de produits m nagers d usage courant cr mes ammoniaqu es faiblement abrasives appliqu s avec une ponge non abrasive peut convenir Rincer ensuite avec un chiffon l g rement imbib d eau puis essuyer et laisser s cher avant de r utiliser Vider r guli rement le bocal de l humidificateur ainsi que le r cipient de recueil d eau les nettoyer l eau savonneuse rincer et bien les s cher En cas de non utilisation prolong e maintenir l humidificateur ainsi que le r cipient de recueil d eau vides et secs Le feutre du portable doit tre remplac par un feutre neuf si n cessaire Pour l appareil d inhalation d oxyg ne lunettes masque ou autre se conformer aux indications du fabricant Uniquement par le distributeur Il est possible de nettoyer les r serves et les capots de portable au jet d eau sous pression apr s protection des organes de s curit suivant les pr conisations du manuel de maintenance D sinfection Le protocole de d sinfection s a
3. L autonomie du portable est Portable incompl tement rempli plus faible que d habitude Fuite d O liquide au moment Portable mal connect la de la d connexion portable reserve r serve Gla ons form s sur la borne de la r serve Impossibilit de d connecter le Bornes du syst me prises en portable de la r serve glace L indicateur de niveau de la r serve clignote rouge rapide 5x sec Charge pile faible lent 2x sec D faut de fonctionnement Pour tout autre probl me appelez votre distributeur 18 Rem des Tournez le bouton sur la bonne position D connectez le tuyau Si le d bit est r tabli v rifiez le tuyau fuite coude ou obstruction Remplacez le si n cessaire D connectez l appareil d administration de la tubulure Si le d bit est r tabli v rifiez l appareil d administration et le cas ch ant sa connexion avec la rallonge Remplacez le si n cessaire V rifiez le niveau Si le syst me est vide pour le portable proc dez son remplissage pour la r serve appelez votre distributeur D vissez l humidificateur ou l embout olive Si le d bit est r tabli v rifiez que celui ci n est pas obstru ou qu il fuit V rifiez que le joint de l humidificateur est bien plac et en bon tat Serrez correctement la main le bocal de l humidificateur Au moment du remplissage attendez bien le changement de sifflement de l chappement avant de re
4. visuel des d gradations ventuelles m Contr le fonctionnel de l indicateur de niveau et de la charge de la pile m Contr le de la pression de fonctionnement m Contr le de toute les valeurs de d bit D bit 0 25 0 5 et 0 75 L min valeur a 25 Yo D bit gt 1 L min valeur 20 Pour plus de d tails consulter le manuel de maintenance du mat riel Portable m Nettoyage et d sinfection compl te du syst me m Contr le visuel des d gradations ventuelles m Contr le fonctionnel de l indicateur de niveau et de la charge de la pile m Contr le de la pression de fonctionnement m Contr le de toute les valeurs de d bit D bit 0 25 et 0 5 L min valeur 25 D bit 2 1 L min valeur 20 Pour plus de d tails consulter le manuel de maintenance du mat riel Maintenance m R serve tous les 4 ans op rations d crites en d tail dans le manuel de maintenance m Portable tous les 3 ans op rations d crites en d tail dans le manuel de maintenance NH78390 20 09 2006 Mode d limination Mode d limination des d chets Tous les d chets en provenance de l utilisation du syst me FREELOX lunettes ou masque a oxyg ne pile etc doivent tre limin s en utilisant les fili res appropri es de traitement des d chets suivant la r glementation en vigueur ne pas jeter la pile au feu etc Pour tout renseignement contactez votre distributeur Mode d limination du syst me Fre
5. ateur en amont du raccord en Y Vider le r cipient de recueil d eau de la r serve 7 quand il est moiti plein le nettoyer l eau savonneuse le rincer et le s cher avant de le remettre en place Le feutre de recueil de condensation du portable doit tre nettoy essor et s ch entre chaque utilisation Apr s chaque utilisation laisser le portable en position 1 verticale m me lorsqu il ne contient plus d oxyg ne Remplissage du portable 7 Il est recommand de remplir le portable peu de temps avant W son utilisation En effet l oxyg ne contenu dans le portable s vapore m me en dehors des p riodes d utilisation NH78390 9 09 2006 V rifier que le niveau de la r serve est sup rieur ou gal a voir page 8 point 1 Si le niveau est inf rieur 1 4 alors ne pas remplir le portable Retirer le bouchon protecteur de la borne Eliminer toute trace d humidit sur les bornes de remplissage du syst me FREELOX r serve et portable en utilisant un chiffon propre de coton non pelucheux L humidit provoque la formation de givre sur la borne et peut entra ner une fuite d oxyg ne Pr sentez 10 Placer le bouton s lecteur de d bit 15 du portable sur la position O Enlever le r cipient de recueil d eau du portable 18 et le feutre qu il contient avant d effectuer tout remplissage Le nettoyer l essorer et le s cher entre chaque utilisation Pr senter e
6. cateur Les ss AN lunettes doivent tre directement connect es sur l embout NE 14 d utilisation 14 O1 Tourner le bouton s lecteur de d bit 15 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d bit prescrit AAA mn CE SR es Veiller au bon positionnement du bouton s lecteur Entre deux valeurs de d bit l oxyg ne n est pas d livr Q 2 V rifier que l oxyg ne sort de votre appareil d administration lunettes ou autres en pla ant un doigt devant les orifices de sortie ou en pla ant les orifices la surface d un verre d eau les mouvements de la surface mat rialisant le d bit 3 Ajuster vos lunettes ou votre masque oxyg ne sur le visage 4 En fin d utilisation proc der l arr t de l appareil en positionnant le bouton s lecteur de d bit sur 0 tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Echange de la pile du portable 1 Basculer la plaque de fermeture 16 du logement de la pile l aide d un tournevis plat D gager la pile et son connecteur D connecter la pile connecter une pile neuve Replacer la pile et son connecteur dans leur logement Remettre la plaque de fermeture jusqu l enclenchement OU EN V rifier la charge de la pile en s assurant que le t moin s affiche en continu Nota l indicateur de niveau r serve et portable est aliment par une pile alcaline de 9 volts type LR6 NH78390 09 2006 13 C
7. de Cet usage est exceptionnel et strictement th rapeutique Veuillez me faire savoir si je dois souscrire une garantie compl mentaire pour tre couvert cet gard ou si comme la plupart des autres compagnies votre soci t accepte de couvrir ce risque sans surprime Avec mes remerciements recevez Monsieur le Directeur l expression de mes sentiments distingu s NH78390 09 2006 25 RETOUR DE MATERIEL EN SAV Formulaire compl ter et joindre chaque appareil retourn en SAV Cryopal Maintenance Coordonn es client Destinataire Raison sociale CRYOPAL Maintenance Adresse 05 Rue des Fr res Beaumont Code Postal 59128 Ville FLERS EN ESCREBIEUX T l T l 03 27 95 90 85 Fax Fax 03 27 95 88 21 Personne contacter Mr STERCKX Mr CATTEAU Ligne directe T l Fax E mail Appareil concern cuve ou pi ce d tach e Mod le N de s rie N Interne Client D fauts constat s N de commande Informations compl mentaires Date d achat Sous garantie Demande de devis R paration si devis lt 220 Date Nom et signature du client NH78390 26 09 2006 NH78390 09 2006 27 CRYOPAL Contacts Cryopal Airliquide Cryog nie Parc Gustave Eiffel 8 avenue Gutenberg Bussy St Georges 77607 Marne La Vall e Cedex 3 France Tel 33 0 1 64 76 15 00 Fax 33 0 1 64 76 16 99 Internet www dmc airliqui
8. de com Votre distributeur
9. e qu il faut savoir Accessoires recommand s Les accessoires utilis s avec le syst me FREELOX doivent tre m Compatibles oxyg ne m Biocompatibles m Conformes aux exigences g n rales de la norme EN 60601 1 et des directives CEE 93 42 8 99 36 m Et ne doivent pas tre antistatiques ou conducteurs d lectricit Les raccords tubulures lunettes sondes ou masques doivent tre sp cifiques l oxyg noth rapie La longueur de la tubulure reliant le patient la r serve FREELOX doit tre inf rieure 15 m tres pour assurer un d bit d oxyg ne correct Une valve la demande peut tre utilis e avec le syst me FREELOX exemple Taiga 8 Optimox la pression de sortie du syst me FREELOX se situe entre 1 4 et 1 5 bar Se r f rer la notice d utilisation des diff rents accessoires pour conna tre leur compatibilit avec les caract ristiques du syst me FREELOX L utilisation d accessoires non conformes aux prescriptions ainsi d finies d charge la responsabilit du constructeur Les accessoires r f renc s Cryopal ou compris dans le lot d accessoires livr avec l appareil sont conformes ces exigences Prenez conseil aupr s de votre distributeur pour l approvisionnement de ces accessoires Nettoyage et d sinfection Nettoyage Le nettoyage se limite aux parties externes du syst me FREELOX L emploi d ac tone de solvants ou de tout autre produit tr s inflammable est interdit
10. elox Dans le but de pr server l environnement toute limination de la r serve et du portable Freelox doit se faire en respectant les fili res appropri es Par ailleurs dans le cadre de la tra abilit impos e par les directives europ ennes 93 42 CE m dical amp 99 36 TPED il est obligatoire de communiquer au service client de Cryopal le num ro de s rie du dispositif limin Conform ment la directive WEEE 2002 96 EC ce dispositif peut tre constitu de composants lectroniques n fastes pour l environnement il est demand tous propri taire d entrer en contact avec le producteur ou distributeur afin de conna tre la proc dure suivre pour le recyclage de l appareil Le producteur n est en aucun cas responsable du recyclage d un appareil qui n aura pas suivi la proc dure d finie Conditions d environnement limites Temp ratures d utilisation C r serve 10 40 C portable 10 40 C Humidit relative utilisation de 30 75 Pression atmosph rique utilisation hPa de 700 1060 Temp ratures de stockage C de 40 70 Humidit relative stockage inf rieure 95 Pression atmosph rique stockage hPa de 700 1060 IP Indice de protection IPXO NH78390 09 2006 21 Caract ristiques techniques D signation commerciale Volume total Capacit en oxyg ne liquide Utile maximale Utile apr s remplissage Diam tr
11. ent d oxyg ne Dans le cas contraire appeler le distributeur Remarques Appuyer sur la touche de scrutation pour faire apparaitre le niveau restant appuyer au moins deux secondes Un t moin Led rouge renseigne sur l tat de charge de la pile ou l tat de fonctionnement de l indicateur de niveau m Led rouge fixe charge correcte m Led rouge clignotante rapide 5x sec pr venir le distributeur pour remplacement de la pile lors du prochain remplissage d oxyg ne m Led rouge clignotante lente 2x sec indicateur hors service Contacter le distributeur m Afficheur teint pile hors d usage 2 V rifier que le r cipient de recueil d eau est vide et propre puis le mettre en place 7 gt 3 Visser l humidificateur 6 sur la sortie d oxyg ne 5 KL AT 5 4 D visser le bocal de l humidificateur et le remplir d eau e sa mon 74 a jusqu au trait de niveau cf notice de l humidificateur A LAC Y Choisir de l Icai Pronos VA Oisir de l eau peu calcaire LS YE 5 Visser le bocal de l humidificateur sur son couvercle i IS suffisamment pour interdire toute fuite au niveau du ll d sa couvercle LWV f V rifier que l humidificateur est parfaitement viss 6 Brancher la tubulure a oxyg ne sur l embout de sortie de l humidificateur 5 ou brancher directement vos lunettes oxyg ne sur l olive de la r serve La longueur de la tubulure reliant le patient la r s
12. erve FREELOX 2 doit tre inf rieure 15 m tres pour assurer un d bit d oxyg ne correct 8 NH78390 09 2006 7 Tourner le bouton s lecteur de d bit 4 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d bit prescrit Remarque A Le s lecteur peut comporter une but e limitant son ouverture au d bit prescrit Ne pas forcer le bouton au del de cette limite 3 Veiller au bon positionnement du bouton s lecteur Lorsqu il est plac entre deux valeurs i de d bit l oxyg ne n est pas d livr 8 Lorsque la r serve FREELOX 2 est utilis e avec un humidificateur v rifier la pr sence d un flux r gulier de bulles dans l humidificateur 9 V rifier que l oxyg ne sort de votre appareil d administration lunettes ou autres en pla ant un doigt devant les orifices de sortie ou en pla ant les orifices la surface d un verre d eau les mouvements de la surface mat rialisant le d bit 10 Ajuster vos lunettes ou votre masque oxyg ne sur le visage 11 En fin d utilisation proc der l arr t de l appareil en positionnant le bouton s lecteur de d bit sur 0 rep 4 et 15 Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lorsque la r serve est utilis e avec un humidificateur attention a ne jamais clamper la tubulure patient en aval de celui ci risque de remont e d eau vers la r serve Attention en cas de couplage de deux r serves ne jamais positionner l humidific
13. es Hauteur Longueur Largeur Poids vide Poids plein Equivalent en gaz 20 C Pression max de service Pression normale de service Evaporation en liquide D bit r glable Temps de remplissage moyen froid raccord de remplissage Cryopal borne CE borne US D bit sur le vanne Unit bar bar Litre Jour L min Min L min 44 L 43 9 43 41 7 366 960 26 70 34 200 1 5 1 5 0 7 0 6 3 min 20 sec 4 min 45 sec R serve 32 L 32 31 4 30 4 366 620 20 7 55 24 900 ES 1 5 lt 0 7 0 6 2 min 20 sec 3 min 50 sec 20 L 20L 19 6 18 9 366 680 17 8 40 15 500 19 1 5 lt 0 7 0 6 1min 20sec 3 min 0 0 25 0 5 0 75 1 1 5 2 2 513141 516 Portable 1 2 L 0 5 L 1 15 0 45 1 09 0 43 365 295 195 195 130 130 2 2 1 6 3 5 2 1 890 3500 1 4 1 4 1 4 1 4 0 5 0 5 0 7 0 7 1 45 sec 0 0 25 0 5 1 1 5 212 5 314 5167 7 S curit s techniques m Vanne d vent mise l air du syst me durant son remplissage m 2 soupapes de s curit vacuation des pertes naturelles de gaz m 1 5 bar et 2 bars pour la r serve m 1 4 bar et 2 bars pour le portable 22 NH78390 09 2006 Mat riaux en contact direct ou indirect avec le patient Cuve Inox m Aluminium Filtres Bronze fritt Divers Polycarbonate PTFE PTFCE Teflon FEP 100 Silicone Laiton Viton vert Silicone Polycarbonate NH78390 09 2006 23 A
14. fermer le levier d vent Reconnecter imm diatement les 2 appareils attendre quelques secondes puis les d connecter nouveau Si la fuite persiste les reconnecter et contactez votre distributeur Attendre quelques minutes le r chauffement puis essayer nouveau de d connecter le portable par un mouvement rotatif A titre pr ventif s cher les bornes avant toute connexion et replacer le capuchon Signalez le votre distributeur Contactez votre distributeur NH78390 09 2006 Symboles Abr viations Type B N Attention Inhibition d alarme sonore Attention consulter les portable documents d accompagnement A Gaznon inflammable etnon toxique x LAS T moin de charge de la pile de l indicateur de niveau Gaz activant la combustion Ne pas approcher de flamme Ne pas fumer dans la pi ce Maintenir vertical Ne pas graisser i Ti L Conformit avec la directive Ce dispositif peut tre constitu Co 93 42 CEE du 14 Juin 1993 de composants lectroniques relative aux dispositifs n fastes pour l environnement il m dicaux pen est demand a tous propri taire d entrer en contact avec le producteur ou distributeur afin de connaitre la proc dure a Suivre pour le recyclage de l appareil TI Conformit avec la directive 7 j Remarque 0029 99 36 CEE du 14 juin 1999 e relative aux quipements sous pression transportables Normes et r glementati
15. iveau 13 14 Tout en maintenant le portable vertical remettez le feutre et le r cipient de recueil d eau sous le portable 15 Remettez le bouchon de protection sur la borne de remplissage de la r serve Remarques Le seuil d alarme niveau peut tre programm par le distributeur Quand ce seuil est atteint l afficheur clignote et un BIP sonore est audible chaque minute Appuyer sur pour inhiber le BIP Au bout de 5 minutes le BIP s arr te automatiquement pour pr server la dur e de vie de la pile Un t moin renseigne sur l tat de charge de la pile de l indicateur de niveau mn T moin pile fixe charge correcte m T moin pile clignotant remplacer la pile m T moin pile teint mode r glage Afficheur teint pile hors d usage Attention En cas de blocage des raccords par givrage ne pas forcer Attendre quelques minutes le r chauffement des parties givr es et d sengager le portable d s que le givre a fondu En cas de fuite d oxyg ne liquide apr s d connexion du portable reconnecter imm diatement les deux r servoirs Apr s quelques secondes les s parer nouveau Si la fuite persiste les reconnecter et demander au distributeur d intervenir Ne pas frapper la borne de remplissage de la r serve pour casser le givre form risque de d t rioration de la borne NH78390 09 2006 Utilisation du portable L 1 Le portable ne peut pas tre utilis avec un humidifi
16. j 12 j 10 j 7 5j 4j 3j 2 5j 2j 1 5j Portables et r serves remplis 100 Ces valeurs sont donn es titre indicatif Recommandations En l absence d utilisation le portable se vide naturellement par vaporation S il reste de l oxyg ne dans le portable apr s un d placement il est conseill de l utiliser afin de ne pas gaspiller l oxyg ne A 16 Lors des d placements le portable doit tre suffisamment a r il est donc important de ne pas le placer sous les v tements veste manteau etc ni dans un sac ferm NH78390 09 2006 D placements en voiture Pour les d placements en voiture m me sur de tr s courtes distances seul le portable est autoris Il est recommand de pr venir sa compagnie d assurance automobile et d habitation une ceinture au dossier Ne jamais le mettre dans le coffre ou dans un espace 1 Placer le portable en position verticale suspendu un appui t te ou sangl avec clos Maintenir une fen tre l g rement ouverte et n autoriser personne fumer Utilisation des transports publics Le transport ou l utilisation du syst me FREELOX dans les transports publics train avion bus bateau etc peut tre sujet restriction Il est recommand de consulter la compagnie de transport avant de l utiliser dans un syst me de transport public Conduite tenir en cas d incident En cas de renversement du syst me Redressez imm diatement le syst
17. me en prenant soin de ne pas toucher l oxyg ne liquide ou les parties froides L oxyg ne liquide est extr mement froid 183 C Les parties du syst me qui a t en contact avec l oxyg ne liquide peuvent provoquer une br lure en cas de contact avec la peau Si le r servoir est rest couch quelques minutes vous devez a rer le local en ouvrant la fen tre par exemple Ne provoquez ni flamme ni tincelle Quittez le local pendant au moins 1 2 h Dans le cas du portable si le renversement survient dans un v hicule Arr ter le v hicule Coupez le contact Faites descendre les passagers A rez largement le v hicule avant de repartir En cas de projection d oxyg ne liquide Dans les yeux m Lavez l il l eau abondamment pendant au moins 15 minutes NH78390 09 2006 17 m Appelez un m decin Sur la peau m Ne frottez pas Enlevez ou desserrez les v tements si n cessaire D gelez les parties atteintes par un r chauffement mod r l eau ti de si possible sinon en les pla ant contre une autre partie chaude du corps m Appelez un m decin Incidents de fonctionnement Observations Causes probables D bit d oxyg ne trop faible ou 1 Bouton de r glage du d bit inexistant mal positionn 2 Tuyaux d fectueux 3 Appareil d administration d oxyg ne lunettes etc d fectueux 4 Syst me vide 5 Humidificateur ou embout olive obstru ou fuyard
18. n e Ba e asi a t a kk n a k ak ik ba 13 Echange de la DIS du portable we en eee diseases dns babako sike kai sienne neo 13 Ce GU HM TAUE SAVON ken ati iii et e E ky on tk n ip al n a n e e a a l A 14 Accessoires recommand s aaa aaaaaaaaaeaaaaetaaetaeesoteostesssueoooueooeosoueooonosoueosenoosonnooons 14 NEHOVACUE ot desiMeCiON a a bo an ete bi te ae ions 14 D placements Es ne mate e lf nn sien a en te ne 16 Conduite tenir en cas d incident sise 17 SYMPOI S DEMAIN ee a ed ob a ae 19 Normes et r glementation tata tata ae aetaaeaataeeataea tteeotooee tsosesososesouoosouuoosonnsosonoonn 19 Contr le p riodique par le distributeur 20 Mode dmna O AA AAA ee Da a MON n 21 Conditions d environnement limites iii 21 Caract ristiques techniques ii iiiiiesiirnesseeeeseeneeseenennee 22 CCS OSCAR ee bet 22 Mat riaux en contact direct ou indirect avec le patient 23 ANNEXOS ki e ti rit a te akt kt a tw e ae ali at E 24 Liste de contr le de mise en route eee nee oseoonseseteoooneooooeoonoooouososeosonnoooonos 24 Liste de contr le d installation Retour de maintenance ritveeettrrarettataaatanaestoooseosooosessronosooronon 24 D claration destin e l assurance immeuble incendie automobile 25 2 NH78390 09 2006 Consignes g n rales de s curit Il est indispensable de lire et comprendre ce manuel avant d utiliser le syst me FREELOX Utilisation d oxyg
19. ne avec le syst me FREELOX r serve FREELOX 2 et portable FREELOX Les consignes suivantes doivent tre imp rativement respect es en pr sence d oxyg ne Le portable doit tre connect a la r serve uniquement lors de son remplissage Fermer les boutons s lecteurs de d bit en dehors de toute utilisation Placer le syst me dans un endroit a r Ne jamais couvrir Ne pas poser sur de la moquette 1 1 Maintenir imp rativement le syst me en position verticale Nota l oxyg ne n est pas un gaz inflammable mais il acc l re la combustion des mat riaux Pour viter tout risque de feu il convient de positionner le syst me FREELOX r serve et portable a plus de 3 m tres de toute flamme et de ne pas le placer moins de 50 cm de toute source d ignition appareil lectrique en fonctionnement point chaud etc Pour viter tout risque de feu il convient de placer le syst me FREELOX a plus de 1 5 m tre de produits combustibles tels que huiles graisses solvants vaporisateurs a rosols etc Il est interdit de fumer en pr sence du syst me FREELOX NH78390 3 09 2006 S curit au froid L oxyg ne liquide est extr mement froid 183 C Les parties du syst me qui ont t en contact avec l oxyg ne liquide notamment apr s le remplissage du syst me peuvent provoquer une br lure en cas de contact avec la peau Il est recommand pour viter toute br lure de ne jamais toucher les pa
20. nnexes Liste de contr le de mise en route avant chaque utilisation V rifier avec l indicateur de niveau que la r serve contient suffisamment d oxyg ne Dans le cas contraire appeler le distributeur V rifier que le r cipient de recueil d eau est vide et propre puis le mettre en place Raccorder l humidificateur sur la sortie d oxyg ne D visser le bocal de l humidificateur et le remplir d eau jusqu au trait de niveau Visser le bocal de l humidificateur sur son couvercle suffisamment pour interdire toute fuite au niveau du couvercle Branchez votre tubulure oxyg ne sur l embout de sortie de l humidificateur ou bien brancher directement vos lunettes oxyg ne sur la r serve Tourner le bouton s lecteur de d bit dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d bit prescrit V rifier que l oxyg ne sort de votre appareil d administration lunettes ou autres en pla ant un doigt devant les orifices de sortie ou en pla ant les orifices la surface d un verre d eau les mouvements de la surface mat rialisent le d bit Ajuster vos lunettes ou votre masque oxyg ne sur le visage Liste de contr le d installation Retour de maintenance avant chaque utilisation chez un patient Nettoyer et d sinfecter V rifier le bon tat g n ral du syst me V rifier que l adaptateur de l humidificateur n est pas d form V rifier que la rotation du s lecteur de d bit se fait sans frottement exce
21. on m EN 60 601 1 Ed 1996 S curit des appareils lectrom dicaux m EN 60 601 1 2 Ed 2005 compatibilit lectromagn tique m EN 1251 2 R cipients cryog niques R cipients portables isol s sous vide d un volume n exc dant pas 1 000 litres m Directive CEE 93 42 concernant les dispositifs m dicaux m Directive des Equipements sous Pression Transportables 99 36 CE NH78390 09 2006 19 Contr le p riodique par le distributeur La fr quence des contr les p riodiques doit tre conforme aux pr conisations du manuel de maintenance ADR P203 transport international des marchandises dangereuses par route et la norme EN 1251 3 contr le p riodique Chapitres 15 16 R cipients cryog niques r cipients transportables isol s sous vide Avant chaque remplissage de la r serve 1 Nettoyage 2 Contr le visuel des d gradations ventuelles capot du portable et de la r serve pr sence des pieds en gomme du portable inspection du joint variseal de la borne de remplissage du portable pour plus d informations voir manuel de maintenance 3 Contr le fonctionnel de l indicateur de niveau et de la charge de la pile 4 Contr le de la pression de fonctionnement 5 Contr le de la valeur du d bit prescrit Valeur 25 Pour plus de d tails consulter le manuel de maintenance du mat riel Entre chaque nouveau patient R serve m Nettoyage et d sinfection compl te du syst me m Contr le
22. pplique uniquement apr s avoir r alis le nettoyage Les recueils d eau de condensation doivent tre d sinfect s dans une solution d sinfectante base d alcool de type hexanios de Anios ou quivalent Teralyn de Schulke 8 Mayer La d sinfection des surfaces de l appareil se fait l aide d un produit de type Surfanios de Anios ou quivalent Teralyn de Schulke 8 Mayer en se conformant scrupuleusement aux indications donn es par le fabricant en ce qui concerne notamment le dosage du produit ou de lingettes impr gn es de solution d sinfectante a base d alcool Pour chaque nouveau patient m L humidificateur doit tre st rilis si possible ou bien remplac m Le feutre du portable doit tre remplac par un feutre neuf NH78390 09 2006 15 D placements Autonomie Les autonomies approximatives ci dessous sont donn es dans le cas d une utilisation 24h 24 dans des conditions optimales a savoir remplissage maximum r servoir non d plac pendant l utilisation pression et d bit correct liquide cryog nique satur D bits mn 0 25 0 5 0 75 1 5 2 9 Autonomie approximative Portable 1 21 15h 15h 12h 8 h30 6 h30 5 h 30 4 h 30 3 h 30 3h 2 h 30 2h Portable 0 51 7h 7h 5h 3 h45 2h45 2h15 1h45 1h20 1h 0 h 50 0 h 40 44 50 j 38 28 20 14j 11j 8 7 5 5 45 3 5 Reserve 32 40 30 j 22 15j 10j T 6 5j 5 5 4 3j 2 5j 20 25 19
23. rties froides ou givr es et de pr venir tout renversement et coulement de liquide en maintenant imp rativement le syst me en position verticale S curit m dicale L utilisation du syst me FREELOX doit tre exclusivement r serv e a AN l oxyg noth rapie 22 Le traitement doit se faire uniquement sur prescription m dicale en respectant le d bit et la dur e quotidienne d utilisation prescrits Notes m Si l oxyg ne doit tre fourni de mani re continue il convient d effectuer une surveillance afin de garantir la pr sence d oxyg ne tout moment pour le patient m En cas de non utilisation prolong e ou de stockage retirer les piles pour pr server leur dur e de vie et viter qu elles ne coulent et endommagent l appareil m La distance maximale d loignement doit tre d termin e par l utilisateur en fonction de l environnement sonore de sorte que l alarme du portable soit audible m Le fonctionnement de cet appareil peut tre affect par l utilisation dans son voisinage d appareils tels que t l phones portables appareils de CB fours micro ondes d fibrillateurs ou plus g n ralement par des interf rences d passant les niveaux fix s par la norme CEI 60 601 1 2 2001 m La sangle du portable et la main courante et les poign es de la r serves ont t con ues pour r sister au moins deux fois la charge maximale de l appareil plein NH78390 09 2006 Introduction Indications d
24. ssif et que l indexage est efficace a tous les r glages V rifier le fonctionnement de la vanne d vent Toute manipulation de la vanne d vent du portable doit tre facile pas de frottement replacement correct dans son logement Connecter le cas ch ant le portable sur la r serve pour s assurer que la connexion se fait bien et pour v rifier l alignement vertical entre portable et r serve lorsqu ils sont assembl s V rifier que l indicateur de niveau donne une indication correcte du niveau de liquide r el par pes e ou autre Pour l indicateur de niveau des portables v rifier que le t moin de charge de la pile est actif Changer la pile si n cessaire Pour l indicateur de niveau des r serves changer la pile si la Led rouge clignote rapidement 5x sec Si la led rouge clignote lentement 2x sec changer la r serve Pour chaque premi re utilisation former l utilisateur la manipulation du syst me D4 NH78390 09 2006 D claration destin e l assurance immeuble incendie automobile Nom Compagnie Adresse N de police Monsieur le directeur J ai l honneur de porter votre connaissance que mon tat de sant n cessite une th rapeutique prolong e par oxyg ne Ce traitement comporte donc l usage et la d tention dans mon domicile d un r servoir d oxyg ne liquide Ceci peut m amener parfois transporter dans ma voiture un r servoir de 0 5 ou 1 2 d oxyg ne liqui
25. t engager le portable verticalement dans l empreinte 3 NH78390 09 2006 NH78390 09 2006 Ouvrez le levier de vanne d vent f 10 11 12 Exercer des deux mains une pression verticale sur le portable dans l axe de la borne de remplissage jusqu compl te connexion du portable sur la r serve Maintenir cet appui avec une main et de l autre main ouvrir le levier de la vanne d vent 17 45 maximum si le levier est gris ne pas forcer au del ou 90 si le levier est bleu Apr s quelques secondes il est possible de rel cher l appui sur le portable condition de maintenir la vanne d vent ouverte pendant le remplissage du portable Un sifflement sourd d l chappement d oxyg ne gazeux se fait alors entendre pendant toute la dur e de remplissage Le portable est plein apr s une minute environ lorsque le sifflement d l chappement gazeux se modifie et qu une vapeur blanche dense s chappe du capot de la r serve Rel cher le levier de la vanne d vent D sengager le portable en exer ant une l g re rotation sur le portable si n cessaire L chappement gazeux du portable doit s arr ter apr s quelques instants les parties froides ou givr es bornes de r serve k Attention apr s d connexion ne pas toucher et de portable 11 12 Vide Plein Arr t alarme sonore 13 V rifier le niveau de remplissage du portable sur l indicateur de n
26. teur est proscrire car cela pourrait nuire sa sant ou sa s curit NH78390 5 09 2006 Description et utilisation Description de la r serve P n LP J e 10 11 12 1 Indicateur de niveau 2 Borne de remplissage Borne CE capuchon rouge Borne US capuchon orange 3 Empreinte pour le remplissage du portable 4 Bouton s lecteur de d bit 5 Sortie d oxyg ne Patient olive fournie ou humidificateur non fourni 6 Emplacement humidificateur 7 R cipient de recueil d eau 8 R serve 20 32 ou 44 litres 9 Embase a roulettes 10 Led indication du niveau d O2 liquide 11 Indicateur de charge de la pile Etat de fonctionnement 12 Touche de scrutation NH78390 09 2006 Description du portable 13 Indicateur de niveau 14 Embout d utilisation 15 Bouton s lecteur de d bit Sraa 13 A4 14 15 ATLAS 16 Logement de la pile 17 Levier de la vanne d vent T TD a LT AAM 18 R cipient de recueil d eau de condensation Indicateur de niveau 19 Afficheur 20 Led indication du niveau d O2 liquide 21 Logo AIR LIQUIDE 22 Touche d inhibition d alarme sonore 23 Indicateur de charge de la pile Etat de fonctionnement NH78390 T 09 2006 Utilisation de la r serve 1 V rifier tous les jours avec l indicateur de niveau 1 que la r serve contient suffisamm
27. utilisation Le syst me autonome d oxyg noth rapie FREELOX est pr vu pour d livrer de l oxyg ne m dical a l adulte ou l enfant a un d bit r glable en fonction de la prescription Son utilisation doit se faire sous contr le m dical Ce syst me est pr vu pour tre utilis domicile ou en milieu hospitalier Bas sur le principe de l vaporation r gul e de l oxyg ne liquide le syst me FREELOX restitue de l oxyg ne gazeux usage m dical temp rature proche de la temp rature ambiante sous un d bit constant et r glable partir d oxyg ne liquide conditionn dans des r servoirs isol s de capacit s variables ll est constitu par un ensemble de deux l ments distincts conformes aux normes et r glementations en vigueur 1 Une r serve FREELOX 2 44L ou FREELOX 2 32L ou FREELOX 2 20L dont la mobilit est assur e par une embase roulettes et qui permet de fournir le d bit d oxyg ne de remplir le portable 2 Un portable FREELOX d une capacit de 0 5 ou de 1 2 litre qui procure une totale mobilit avec une autonomie d oxyg ne variant selon le d bit r gl en fonction de la prescription conditions normales d utilisation le distributeur dont l adresse doit tre mentionn e sur K4 Dans le cas o le syst me FREELOX semble ne pas fonctionner correctement dans les le pr sent manuel est seul habilit intervenir sur le syst me Toute intervention de la part de l utilisa
Download Pdf Manuals
Related Search