Home

Manuel d`utilisation

1. Mesure de glyc mie pour la calibration du capteur mg dl ou mmol l Valeur de glyc mie utilis e pour la calibration du exprim e en mg dl ou en mmol l Taux de glucose du capteur mg dl ou mmol l Valeur de glucose du capteur Signaux d entr e ISIG lus depuis le capteur ValeurisiG exprim s en nanoamp res nA Plus d informations sur les fichiers CSV export s par CareLink Pro Le titre en haut du fichier CSV contient les informations suivantes e le nom du patient e La liste des appareils s lectionn s et leur num ro de s rie e La plage de dates s lectionn e Chaque bloc de colonnes est dot d un titre qui contient les informations suivantes e le nom de l appareil auquel s applique le bloc de donn es e le num ro de s rie de l appareil Si les donn es ne s affichent pas comme pr vu Il existe de nombreux facteurs qui peuvent emp cher les donn es CSV de s afficher comme pr vu e La modification de la date et de l heure de l appareil peut entra ner un changement de la s quence ou l affichage d enregistrements situ s en dehors de la plage de dates s lectionn e e S il existe un grand cart entre les mesures d un appareil les donn es de cet appareil peuvent s afficher en plusieurs blocs Manuel d utilisation CareLink Pro 69 Glossaire Glossaire A A c H moglobine glycosyl e Alarme r servoir bas Avertissement programmable signalant par une alerte q
2. exc vu nana b P riode horaire zje jz P riodes de repas Champs de modification des p riodes de repas V rification des r glages de rapport 1 V rifiez que les r glages Obj glyc mique sont corrects Entrez ces valeurs ou cliquez sur les fl ches Haut ou Bas des champs Faible et lev pour augmenter ou diminuer les valeurs REMARQUE Vous 2 Pour ajouter une nouvelle p riode de repas cliquez sur AJOUTER pouvez s lectionner Jugut eng p riodes REPAS Pour modifier une p riode de repas existante cliquez de repas Les p riodes n importe o sur une p riode de repas le long de la p riode horaire par d faut sont le petit AS Ta o d jeuner le d jeuner et L diteur de p riode de repas situ sous la p riode horaire devient le d ner actif 3 Entrez un texte ou s lectionnez les r glages souhait s l aide des fl ches REMARQUE Si vous Nom repas nom que vous voulez attribuer la p riode de repas voulez utiliser ces r glages uniquement Plage horaire repas heures entre lesquelles Le repas est pris Pour le repas Obj glyc pr prandial mg dl ou mmol l limites basse et haute s lectionn d cochez ee PE la case en regard de de la plage d objectifs glyc miques avant le repas du patient Utiliser ces param pour P riode analyse pr prandiale p riode pendant laquelle le tous les repas de ce patient glucose sera analys avant le d but d
3. la page 59 Cliquez sur NON si vous choisissez de ne pas sauvegarder vos donn es Une fois que le t l chargement de la nouvelle version du logiciel CareLink Pro est termin un message de confirmation s affiche Pour utiliser la derni re version de CareLink Pro cliquez sur OUI pour fermer puis red marrer l application du logiciel Cliquez sur NON si vous pr f rez attendre avant de red marrer CareLink Pro D sactivation des mises jour automatiques Si vous ne voulez pas recevoir de notification automatique des mises jour de CareLink Pro suivez les tapes suivantes 1 2 3 S lectionnez Outils gt Options Cliquez sur l onglet G n ral Sous la section Communications d cochez la case en regard de Recherche automatique mises jour logiciel Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 58 REMARQUE La base de donn es doit tre sauvegard e avant l application d une mise jour du logiciel Consultez la section Sauvegarde d une base de donn es la page 59 REMARQUE Les sauvegardes de base de donn es peuvent tre enregistr es sur une unit de r seau ou un p riph rique de stockage amovible DVD CD cl USB etc Recherche manuelle des mises jour Vous pouvez rechercher manuellement et tout moment les mises jour du logiciel CareLink Pro V rifiez qu une connexion Internet est disponible et active sur votre ordinateur 2 S lectionne
4. Insuline basale Quantit d insuline administr e automatiquement par heure et en continu par une pompe insuline en fonction des profils pr programm s et des d bits personnalis s r gl s sur la pompe La pompe administre chaque jour une quantit d insuline qui couvre classiquement les besoins de base en insuline pendant les p riodes de je ne par exemple la nuit et entre les repas Insuline basale max Quantit d insuline basale maximale pouvant tre administr e en une seule fois r gl e par l utilisateur L Lecteur Appareil m dical servant mesurer la glyc mie dans le sang Une petite goutte de sang est plac e sur une bandelette r active jetable que le lecteur lit pour mesurer la glyc mie Celle ci s affiche ensuite l cran du lecteur exprim e en mg dl ou mmol l Lien Permet d activer et de configurer l option du lecteur permettant la pompe de recevoir les mesures de glyc mie partir du lecteur CONTOUR LINK OneTouch UltraLink ou Paradigm Link Le terme Lien est aussi utilis dans ce syst me pour d signer des liens hypertextes Lorsque vous cliquez sur un lien hypertexte vous acc dez un autre endroit du syst me ou un autre site Web M ul microlitre N Option Lecteur Fonction permettant la pompe de recevoir les mesures de glyc mie provenant d un lecteur li P Portion carr e Deuxi me partie d un bolus duo Dual Wave La portion carr e est administr e en qu
5. insuline Paradigm e Manuel d utilisation du moniteur Guardian REAL Time e Manuel d utilisation des fonctions du capteur e Manuel d utilisation du ComLink e Manuel d utilisation de la cl USB CareLink Assistance technique Pour toute assistance en cas de probl me avec ce syst me contactez votre repr sentant local Pour conna tre les coordonn es internationales de Medtronic visitez le site http www medtronicdiabetes com help contact locations html Appareils pris en charge Le logiciel CareLink Pro prend en charge les donn es provenant des appareils suivants Pompes Medtronic MiniMed 508 511 512 712 515 715 522 722 522K 722K Paradigm REAL Time Revel 523 723 523K 723K Paradigm Veo 554 754 CSS 7100 CSS 7100K Pompes Medtronic MiniMed Paradigm Moniteur Guardian REAL Time e Bayer CONTOURS LINK LifeScan OneTouch UltraLink e Lecteur de glyc mie BD Paradigm Link Appareils de partenaires de Medtronic Diabetes Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 3 Famille Bayer Ascensia DEX qui compte les lecteurs compatibles suivants BREEZE BREEZE 2 CONTOUR Ascensia DEX Ascensia DEX 2 Ascensia DEXTER Z II Glucometer DEXTER Z Ascensia ESPRIT 2 Glucometer ESPRIT Glucometer ESPRIT 2 Abbott Precision Xtra TheraSense FreeStyle FreeStyle Flash FreeStyle Papillion Mi
6. vind mesures glye nse r insuline totale E Moyen mesures gyc mie M basal total FOur r capteur Cube total H Moyen capteur 1I A Basal C R sutat le plus lev E h Dolus D lm sadtat ke plus faible L Inb Bokn Dauc moy int ods D Assistaot Dolus Wizard DAt mery sp obi Cnam ass tolus Wizard F IND bokss repos Ihh bokss correction T Inb brokers manuehs Autre F Ghuides totem Ourte arr t temp M retours piston Unes armes Clvelunne armee Pour choisir les donn es que vous souhaitez inclure dans la table de donn es cochez les cases appropri es Pour r organiser les colonnes utilisez Les fl ches Haut et Bas Choix des donn es afficher e Utilisez les cases cocher pour s lectionner le type de donn es afficher ou pour liminer les donn es ne pas afficher dans la table de donn es R organisation des colonnes e Pour changer l ordre des colonnes dans la table de donn es s lectionnez la colonne d placer puis cliquez sur les fl ches Haut ou Bas Les fl ches avec un tiret d placent le champ tout en haut ou tout en bas de la liste Finalisation des pr f rences de cr ation de rapport e Lorsque la liste Ordre des colonnes inclut toutes Les donn es souhait es dans l ordre voulu cliquez sur OK Le tableau de donn es affichera dor navant les donn es et l ordre des colonnes que vous venez de configurer Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 24 E
7. 39 41 41 41 41 42 44 44 45 45 45 45 46 47 47 49 51 52 53 53 54 54 54 54 55 57 57 58 58 58 59 59 59 59 60 Ajout d une pompe Medtronic ou d un moniteur Guardian Ajout d un lecteur Activation ou d sactivation d un appareil D sactivation d un appareil R activation d un appareil Suppression d un appareil Lecture des donn es d un appareil Espace de travail Rapports Avant de commencer Cr ation de rapports Ouverture de l espace de travail Rapports S lection d une p riode de rapport Calendrier de donn es S lection des donn es source inclure V rification des donn es provenant d un appareil Acquisition de donn es suppl mentaires V rification des r glages de rapport S lection d un type de rapport et des dates inclure Cr ation des rapports propos des rapports Rapport utilisation de l appareil Rapport capteur et lecteur Rapport carnet instantan des r glages Rapport d tail quotidien Exportation des donn es Administration du syst me Avant de commencer Application des mises jour du logiciel R ception automatique des mises jour D sactivation des mises jour automatiques Recherche manuelle des mises jour Sauvegarde et restauration de la base de donn es Sauvegarde d une base de donn es Restauration d une base de donn es Lorsque le syst me n est pas disponible Manuel d utilisation CareLink Pro Tables de mati res iii Chapitre 9
8. es du champ Choisir port sont correctes pour cet appareil Pour modifier ce r glage cliquez sur le menu d roulant du champ et s lectionnez un r glage diff rent V rifiez que l appareil est connect l ordinateur Si l appareil est une pompe vous pouvez sp cifier la quantit de donn es que vous voulez acqu rir Cliquez sur le menu d roulant P riode analyser et s lectionnez une p riode Cliquez sur LIRE APPAREIL Ne manquez pas de lire attentivement le message qui s affiche car il contient des instructions sp cifiques de lecture de la pompe Suivez les instructions et cliquez sur OK La barre de progression de la Lecture des donn es de l appareil s affiche Vous pouvez interrompre la lecture n importe quel moment en cliquant sur ANNULER Un message de confirmation de fin de lecture s affiche Cliquez sur OK Les donn es de l appareil sont d sormais visibles dans le calendrier de donn es Cliquez sur SUIVANT en haut de l espace de travail Rapports L tape V rifier r glages rapport s affiche Cette tape vous permet de v rifier que les r glages sont corrects pour ce patient avant de cr er le s rapport s Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 48 Plages horaires de coucher et de lever este ia e lie 2 nu Ui dhr t raue ise 4 w D den Tee remis dope Ereann Len pags uma de vomi La pager Parane ae apan we u pon en o aet daa CE PRE un
9. pendant l injection du bolus d insuline Dur e bolus programm e h Dur e d un bolus carr ou de la portion carr e d un bolus duo Type d amorce Cath ter ou canule L amorce du cath ter s effectue juste apr s le retour du piston pour remplir d insuline la tubulure du cath ter avant son insertion L amorce de la canule s effectue apr s l insertion du cath ter pour remplir la canule d insuline apr s avoir retir l aiguille guide Volume d amorce administr U Nombre d unit s d insuline effectivement administr pendant l amorce Alarme Nom de l alarme qui s est d clench e Arr t temporaire identifie l tat d arr t de la pompe Retour du piston Date et heure de retour du piston Estimation par l assistant Bolus Wizard U Estimation du bolus d insuline calcul e par l assistant Bolus Wizard de la pompe Paradigm Objectif de glyc mie lev e par l assistant Bolus Wizard mg dl ou mmol l R glage pour la limite haute de la plage d objectifs glyc miques utilis par l assistant Bolus Wizard Objectif de glyc mie faible par l assistant Bolus Wizard mg dl ou mmol l R glage pour la limite basse de la plage d objectifs glyc miques utilis par l assistant Bolus Wizard Ratio glucides par l assistant Bolus Wizard R glage pour le ratio insuline glucides Si l unit utilis e est le gramme le ratio est le nombre de grammes de glucides couve
10. 12 e La fonction Conseils et astuces page 13 e Liens En savoir plus page 14 e Aide page 15 Pr sentation Ce chapitre est destin vous familiariser avec l interface utilisateur graphique IUG du syst me CareLink Pro qui inclut des menus une barre d outils une barre de navigation des espaces de travail et une fen tre Conseils et astuces Manuel d utilisation CareLink Pro Navigation dans le syst me 8 Ouverture CareLink Pro nel 1 Double cliquez sur l ic ne CareLink Pro sur le bureau de l ordinateur 7 Ic ne CareLink Pro Eos Si votre tablissement requiert la saisie d un mot de passe l cran de connexion appara t a Saisissez votre mot de passe dans le champ Mot de passe REMARQUE b Cliquez sur CONNEXION La protection par un n o oei mot de passe est une L cran de d marrage s affiche fonction facultative qui est d finie au cours du processus d installation B Astuces pour la navigation 2 Pour cr er un dossier patient cliquez sur NOUVEAU PATIENT Pour ouvrir le dossier d un patient existant dans une liste du syst me cliquez sur OUVRIR PATIENT Manuel d utilisation CareLink Pro Navigation dans le syst me 9 Ajouter un nouveau patient Acc der la liste des patients Menus principaux Bouton de l espace de travail Rapports Bouton de l espace de travail Appareils Bouton de l espace de travail Profil Barre de navigation Barre d ta
11. Abbott Laboratories Inc FreeStyle est une marque d pos e de TheraSense Inc FreeStyle Flash est une marque commerciale de TheraSense Inc Java est une marque commerciale de Sun Microsystems Inc Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Adobe et Acrobat Reader sont des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated Les demandes de brevet am ricaines internationales et trang res sont en instance Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Tables de mati res SN OO OO O UT D D UU D NN a m 10 12 12 13 13 14 14 14 14 15 16 16 17 18 18 Introduction Pr sentation Fonctions S curit Documents connexes Assistance technique Appareils pris en charge Appareils quivalents Commande Comment utiliser ce manuel S curit d utilisation Indications Avertissements Contre indications Navigation dans le syst me Pr sentation Ouverture CareLink Pro Espaces de travail Barre de menus principaux Barre d outils Onglets du dossier patient La fonction Conseils et astuces Activation et d sactivation de la fonction Conseils et astuces Choix du bouton Choix du menu Liens En savoir plus Aide D marrage du syst me Avant de commencer T ches principales du syst me Ouverture et fermeture des dossiers patient Ouverture des dossiers patient Manuel d utilisation CareLink Pro Tables de mati res Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6
12. Le fichier csv est maintenant enregistr dans votre ordinateur l emplacement que vous avez s lectionn Vous pouvez dor navant l importer dans n importe quel programme prenant en charge ce type de fichier Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 56 Administration du syst me 8 Dans ce chapitre e Avant de commencer page 57 e Application des mises jour du logiciel page 58 e Sauvegarde et restauration de la base de donn es page 59 Il est important que vous sauvegardiez r guli rement la base de donn es de CareLink Pro La base de donn es du syst me m morise toutes les donn es accumul es dans Les dossiers des patients notamment les informations de profil les donn es provenant des diff rents appareils et les r glages des rapports CareLink Pro vous permet d enregistrer des copies de la base de donn es et de les restaurer Il est galement important que vous ayez la version la plus r cente du logiciel CareLink Pro Des versions actualis es sont disponibles p riodiquement et peuvent contenir des am liorations importantes Vous avez le choix de rechercher ces mises jour ou d tre averti de leur disponibilit Avant de commencer Il est judicieux de planifier des sauvegardes r guli res de la base de donn es Cette proc dure garantit la r gularit des sauvegardes et diminue le risque de perte de donn es Pendant la sauvegarde ou la restauration CareLink Pro d t
13. de donn es affiche initialement les trois mois les plus r cents Pour visualiser d autres mois cliquez sur les boutons fl ch s situ s de chaque c t de la barre des mois S lection des donn es source inclure 1 Si Le patient utilise un lecteur li sa pompe cliquez sur l une des options suivantes pour s lectionner les donn es de glyc mie prendre en compte de la pompe l int r t de cette s lection est que vous devez lire uniquement les donn es provenant de la pompe du patient que les r sultats de glyc mie sont horodat s par la pompe et qu ils sont directement li s aux calculs de l assistant Bolus Wizard utilis s L inconv nient est que s il existe des difficult s de communication entre la pompe et le lecteur li les r sultats de glyc mie de cette p riode ne seront pas inclus dans le rapport De plus pour les pompes MiniMed Paradigm ant rieures aux mod les 522 722 tous les r sultats de glyc mie d riv s des calculs de l assistant Bolus Wizard qui n ont pas t enregistr s ne sont pas inclus dans le rapport du des lecteur s l int r t de cette s lection est que tous les r sultats m moris s par le Lecteur li sont inclus dans le rapport L inconv nient est que pour tablir une corr lation entre les donn es de la pompe et celles du lecteur vous devez avoir l assurance que l horloge de la pompe et celle du lecteur sont synchronis es De plus les donn es de la pompe e
14. depuis les fen tres Conseils et astuces ou celles du logiciel Cliquez sur gt gt En savoir plus si vous ne savez pas comment proc der ou quelles valeurs saisir So cther p renie pow rapports et seurtes des donn es tage 1 3 Es see pe tous _suvant Dur e lien En savoir plus Let 1 detre seoaren Dei gi h 15 04 2008 70 01 7009 Ve de pass dons Donn es lecteur m re Fame sait Manuel d utilisation CareLink Pro Navigation dans le syst me 14 Aide L aide en ligne vous apporte son assistance lorsque vous utilisez CareLink Pro Elle vous fournit des informations sur la fa on d ex cuter des t ches dans le logiciel Pour acc der au syst me d aide choisissez l une des deux m thodes e S lectionnez Aide gt Aide Medtronic CareLink Pro e Appuyez sur la touche F1 Manuel d utilisation CareLink Pro Navigation dans le syst me 15 D marrage du syst me 3 Dans ce chapitre e Avant de commencer page 16 e Ouverture et fermeture des dossiers patient page 18 e R glage des pr f rences du syst me page 19 Ce chapitre vous guide travers les proc dures de d marrage du logiciel CareLink Pro l ouverture et la fermeture des dossiers patient et le r glage des pr f rences qui s appliquent l ensemble des patients saisis dans le syst me Avant de commencer Si c est la premi re fois que vous utilisez le logiciel CareLink Pro assurez vous d abord de r gler
15. des donn es de l appareil 47 V rification des r glages de rapport 49 Visualisation 52 D Dates inclure S lection pour un rapport 51 D sactivation des appareils 41 d tail quotidien rapport propos 54 Documents associ s au pr sent manuel d utilisation 3 Documents connexes 3 Donn es de l appareil Acquisition de l appareil d un patient 42 Liaison CareLink Personal 27 Compte existant 27 Invitation par message lectronique 29 R cup ration de donn es depuis CareLink Personal 30 Donn es de l appareil en ligne Liaison CareLink Personal 27 Compte existant 27 Invitation par message lectronique 29 R cup ration des donn es 30 E cran Rapports Pr sentation 44 Enregistrement Rapports 52 Espace de travail Appareils Acquisition des donn es d un appareil 42 Ajout des appareils 36 Lecteurs 39 Moniteur Guardian 36 Pompes 36 M morisation des appareils 41 Activation 41 D sactivation 41 Suppression des appareils 41 Espaces de travail 10 Exportation des donn es 55 F Fermeture des profils patient 19 Fichiers CSV Exportation des donn es vers 55 Fonction Conseils et astuces de CareLink Pro 13 Activation 14 Fonctions cl s de CareLink Pro 2 Fonctions de CareLink Pro 2 S curit 2 Fonctions de s curit de CareLink Pro 2 G Glossaire 70 l Impression Rapports 52 Indications 6 Instantan des r glages propos 54 Interface utilisateur Aide en ligne 15 Barre d tat 10 Barre d outils B
16. donn es cr es depuis que la copie de sauvegarde s lectionn e a t r alis e Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 59 Les tapes suivantes vous permettent de s lectionner une copie de sauvegarde pour remplacer la base de donn e actuelle 1 2 6 Assurez vous que tous les dossiers patients sont ferm s S lectionnez Outils gt Restaurer base de donn es S lectionnez le fichier de sauvegarde qui remplacera la base de donn es actuelle g n ralement le plus r cent Cliquez sur OUVRIR Un message d avertissement s affiche Cliquez sur OK Une barre de progression indique l tat de la restauration de la base de donn es Un message s affiche lorsque la restauration de la base de donn es est termin e Cliquez sur OK pour fermer le message Lorsque le syst me n est pas disponible Si vous tentez de d marrer le syst me pendant qu un autre utilisateur effectue une sauvegarde ou une restauration vous recevrez un message indiquant que le syst me n est pas disponible Vous ne pourrez pas acc der au syst me tant que la t che ne sera pas termin e Ex cutez l une des op rations suivantes Attendez la fin de la proc dure et la disponibilit du syst me Cliquez sur ANNULER pour quitter le syst me et r essayez ult rieurement Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 60 Probl mes et solutions 9 Dans ce chapitre Erreurs d or
17. espace de travail Profil du patient 2 Contr lez que tous les champs obligatoires de la section Profil patient sont renseign s 3 Cliquez sur ENVOYER E MAIL D INVITATION AU PATIENT 2 Invitation por e sen du paene Ch r Ch re Ethan Drake A rCOVEZ Ce MASIO parce que votre m docdin sahate que vous essri Modtro vous t votre m decr de im ux Matris r votre d d t Ce bgc l t transformer les donn es de votre pompe insune MrdMed Paadam et cele Tadros locteurs de gyc m e en des Sondes uies vous permettant vous m decn de prendre des d csaonns pius clar es en smati re de U atemat Pas lances le srst me proc dez comme ndg ax tages cidesscnrs 1 Consutez htto fJcareirk manne con 2 Chques sur le bouton Brscrhres vous 3 R molhsses le formulare din cription 4 Contr lez que les champs Nom du patient Adresse E mail et Langue sont correctement renseign s 5 Cliquez sur ENVOI La zone d tat du profil patient confirme que le message lectronique a t envoy Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 29 REMARQUE Pour r cup rer des donn es cliquez sur Outils gt Options gt G n ral et v rifiez que la case correspondant l option Synchroniser avec Medtronic CareLink Personal est coch e Ic ne Synchronisation REMARQUE Si le patient d cide de ne plus partager ses donn es CareLink Personal il est possible de d sa
18. le d bit basal temporaire soit termin ou annulez le Erreurs ou alarmes pompe actives Effacer alarmes et r essayer Des alarmes sont actives et emp chent la lecture de la pompe Consultez les instructions concernant l effacement des alarmes Effacez l alarme et r essayez la lecture de la pompe Administration bolus en cours Annuler bolus ou attendre qu il soit termin puis r essayer La pompe que vous essayez de lire est en train d administrer un bolus Pour lire la pompe attendez que le bolus soit termin ou annulez le Entr es invalides re ues de l app Toute donn e lue sera rejet e Contactez votre repr sentant local voir Assistance technique la page 3 Erreurs de cr ation d un rapport Plusieurs entr es de donn es pour la m me date Si plusieurs entr es de donn es provenant du m me appareil existent pour les m mes dates et heures le syst me les consid re comme conflictuelles et insolubles Les rapports cr s utilisant ces donn es omettront la tranche de donn es superpos e Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions 63 Vous pouvez tenter de r gler la p riode de rapport de mani re carter les donn es superpos es ou supprimer l appareil du syst me puis le r introduire pour effacer les r sultats ant rieurs Le syst me ignorera les donn es Si l heure d un appareil a t modifi e entra nant des chevauchements ou des carts
19. ou une modification du cycle du sommeil pendant le week end des p riodes prolong es d activit plus ou moins intense ou la p riode menstruelle Sch ma standard Le s d bit s basal aux de votre activit la plus courante Lorsque la fonction Sch ma est d sactiv e la pompe utilise le sch ma basal standard Sch mas de d bit basal L utilisateur peut programmer jusqu trois sch mas de d bit basal diff rents sur sa pompe pour l administration de l insuline basale Standard A et B Pour chaque sch ma il est possible de r gler jusqu 48 d bits basaux T T l transmission Processus de transfert des donn es de la pompe ou du lecteur vers le serveur CareLink Personal Temp Temporaire Test A c Test de l h moglobine A1c utilis pour interpr ter la glyc mie sur une p riode donn e Test de c tone Les c tones sont des r sidus produits lorsque l organisme doit br ler des lipides au lieu de glucose pour produire de l nergie Leur taux peut tre un signe de manque d insuline dans l organisme Le test de c tone mesure la quantit de c tone concentr e dans le sang ou l urine Test HbA1c Test de l h moglobine A c permettant d interpr ter le contr le ou les taux moyens de la glyc mie sur une p riode de 2 3 mois U Unit s de glucides Entr e de nourriture avec l assistant Bolus Wizard Entr e en grammes glucides ou quivalents Manuel d utilisation CareLink Pro 74 Index A pr
20. outils de CareLink Pro permet un acc s rapide aux fonctions fr quemment utilis es La barre d outils contient les boutons suivants Ouvre l espace de travail Profil dans a Nouveau patient lequel vous pouvez ajouter le dossier d un nouveau patient au syst me Ouvre le tableau Ouvrir patient dans Ouvrir patient lequel vous pouvez choisir Le dossier d un patient existant pour l afficher P Affiche ou masque la fen tre Conseils et astuces Cliquer sur ce bouton fait appara tre des conseils contextuels Conseils et astuces P Manuel d utilisation CareLink Pro Navigation dans le syst me 12 Bouton Fermer Onglets du dossier patient Une fois le dossier patient ouvert un onglet contenant le nom du patient appara t dans la barre d outils Lorsqu un onglet est actif cela signifie que le dossier patient et l espace de travail sont actifs et que vous pouvez ex cuter des t ches CareLink Pro pour ce patient Onglet inactif Onglet actif Bouton FERMER b Medtronic CareLink Pro je Afficher Outils Langue aide PATIENT SAMPLE 2 Nouveau patient C2 Le dossier d un patient peut tre activ simplement en cliquant sur l onglet du patient Pour fermer le dossier il suffit de cliquer sur le bouton FERMER de l onglet La fonction Conseils et astuces Une fonction Conseils et astuces est disponible dans l ensemble de CareLink Pro Elle permet d ouvrir une fen tre contenant des conseils
21. pour la lecture de l appareil notamment le nom de l appareil le num ro de s rie et le type de connexion V rifiez galement que l appareil le c ble et le PC sont connect s correctement V rifiez que l tat de la pile et le statut d alarme de l appareil sont conformes R essayez de lire l appareil Erreur inattendue relance n La lecture de l appareil a rendu une valeur erron e Le syst me essaie nouveau d tablir une communication jusqu ce que vous annuliez ou que la communication r ussisse L appareil de communication a t d tect mais la pompe lt s rie gt ne r pond pas V rifiez le num ro de s rie de la pompe rapprochez la pompe de l appareil de communication pour r duire les interf rences et v rifiez la pile et l tat de la pompe V rifiez que le num ro de s rie de la pompe qui a t saisi est correct Sinon saisissez le num ro qui convient Si le num ro de s rie est correct rapprochez la pompe de l appareil de communication ou loignez la pompe et l appareil de communication des interf rences possibles telles que d autres appareils RF ou v rifiez la pile et l tat d administration de la pompe Administration d bit basal temp en cours Annuler d bit basal temp ou attendre qu il soit termin puis r essayer La pompe que vous essayez de lire est en train d effectuer une administration basale temporaire Pour lire la pompe attendez que
22. r s comme tels Ce produit doit tre utilis uniquement avec les appareils pris en charge r pertori s dans ce document Consultez Appareils pris en charge la page 3 Il convient de conseiller au patient de mesurer sa glyc mie au moins 4 6 fois par jour Il convient de conseiller au patient de n apporter aucun changement son traitement sans consulter pr alablement son diab tologue IL convient galement d informer le patient que les d cisions th rapeutiques doivent tre fond es sur les prescriptions de son diab tologue et les r sultats des glyc mies capillaires et non pas sur les r sultats du capteur de glucose Contre indications Ce logiciel doit tre utilis uniquement avec les dispositifs r pertori s dans la section Appareils pris en charge la page 3 Il ne doit pas tre utilis pour le traitement de maladies autres que le diab te Avant de lancer le logiciel fermez tous les logiciels en cours d ex cution sur votre ordinateur et notamment Logiciel CGMS System Solutions Logiciel des pompes et lecteurs Solutions Logiciel Guardian Solutions ParadigmPAL CareLink Personal Logiciel Solutions pour CGMS iPro Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 7 Navigation dans le syst me 2 Dans ce chapitre e Pr sentation page 8 e Ouverture CareLink Pro page 9 e Espaces de travail page 10 e Barre de menus principaux page 12 e Barre d outils page
23. tableau de donn es Cr ation des rapports 1 Apr s avoir v rifi Les s lections de rapport cliquez sur CR ER RAPPORTS en haut de l espace de travail Rapports Une liste d options s affiche S lectionnez une option pour visualiser imprimer ou enregistrer le s rapport s Si Pr visualisation est s lectionn la fen tre de pr visualisation de rapport appara t Cliquez sur les boutons fl ch s pour naviguer dans les rapports comportant plusieurs pages Cliquez sur l un des autres boutons en haut de la fen tre de pr visualisation de rapport pour enregistrer ou imprimer le s rapport s MB PH S maa Sie jie Pie E ii hege oppaat E eee 5 Pour fermer cette fen tre cliquez sur le bouton FERMER situ dans le coin sup rieur droit de la fen tre Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 52 propos des rapports Cette section fournit une description de chacun des rapports Vous trouverez dans le Guide d interpr tation des rapports plus de d tails concernant les composants d un rapport ainsi que des exemples de rapport Vous pouvez acc der au Guide d interpr tation des rapports depuis le logiciel CareLink Pro 1 Aide gt Aff Guide interpr t des rapports PDF 2 S lectionnez une langue pour le guide d interpr tation des rapports Le un rapports CareLink Pro ont en commun les l ments suivants e En t te de rapport Il contient les informations d ident
24. un repas Les r sultats de glucose obtenus pendant cette p riode seront utilis s pour l analyse d taill e du rapport Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 49 REMARQUE Les p riodes de repas ne peuvent pas se superposer mais les lignes de d but ou de fin peuvent se juxtaposer Les p riodes de repas doivent avoir une dur e de 60 minutes au moins 4 5 Obj glyc postprandial mg dl ou mmol l limites basse et haute de la plage d objectifs glyc miques apr s le repas du patient P riode analyse postprandiale p riode pendant laquelle le glucose sera analys apr s un repas Les r sultats de glucose obtenus pendant cette p riode seront utilis s pour l analyse d taill e du rapport Vous pouvez modifier la dur e d une p riode de repas ou d une p riode de lever et de coucher existante en cliquant sur les rep res de d but ou de fin pour les d placer le long de la p riode horaire Rep res de mesure du lecteur Pour appliquer les r glages de ce repas tous les autres repas du patient v rifiez que la case en regard de Utiliser ces param pour tous les repas de ce patient est coch e Apr s avoir termin la cr ation ou la modification d une p riode de repas cliquez sur ENREGISTRER Pour effacer une p riode de repas cliquez sur SUPPRIMER REPAS Cliquez sur SUPPRIMER pour confirmer la suppression CareLink Pro peut m moriser ces r glages pour les utili
25. 19 19 20 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 25 25 26 26 26 27 27 29 30 30 31 31 32 32 33 35 36 36 Fermeture des dossiers patient R glage des pr f rences du syst me Pr f rences g n rales Pr f rences du profil patient Choix des champs de donn es Ajout d un champ personnalis R organisation des champs de donn es Finalisation des pr f rences du profil patient Pr f rences de recherche patient Choix des donn es afficher R organisation des colonnes Finalisation des pr f rences de recherche patient Pr f rences de cr ation de rapports Choix des donn es afficher R organisation des colonnes Finalisation des pr f rences de cr ation de rapport Espace de travail Profil Avant de commencer Ajout de nouveaux profils Modification des profils patient Suppression de donn es patient du syst me Liaison CareLink Personal facultatif Liaison un compte existant Envoi d une invitation par message lectronique Suppression du lien du compte CareLink Personal d un patient au syst me CareLink Pro R cup ration de donn es depuis un compte li Connexion du mat riel Avant de commencer Connexion des appareils Pr sentation des connexions du mat riel Exemples de connexion du mat riel Espace de travail Appareils Avant de commencer Ajout d un appareil Manuel d utilisation CareLink Pro Tables de mati res ii Chapitre 7 Chapitre 8 36
26. CareLink LOGICIEL D AIDE LA PRISE EN CHARGE DU DIAB TE R Medtronic Medtronic MiniMed Northridge CA 91325 tats Unis 800 646 4633 818 576 5555 www medtronicdiabetes com Repr sentant U E Medtronic B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen Pays Bas 31 0 45 566 8000 www medtronicdiabetes com 6025179 093 082608 0459 REF MMT 7335 2008 Medtronic MiniMed Tous droits r serv s REAL Time Revel Paradigm Veo et CareLink sont des marques commerciales de Medtronic MiniMed Paradigm Paradigm Link Guardian REAL Time et Bolus Wizard sont des marques d pos es de Medtronic MiniMed BD Logic est une marque commerciale de Becton Dickinson and Company LifeScan OneTouch UltraLink OneTouch Profile OneTouch Ultra OneTouch UltraSmart OneTouch Basic OneTouch FastTake OneTouch SureStep OneTouch Ultra 2 OneTouch UltraMini et OneTouch UltraEasy sont des marques commerciales de LifeScan Inc Bayer CONTOURS LINK Ascensia Glucometer Ascensia DEX Glucometer DEX Ascensia DEX 2 Glucometer DEX 2 Ascensia DEXTER Z II Glucometer DEXTER Z Ascensia ESPRIT 2 Glucometer ESPRIT Glucometer ESPRIT 2 Ascensia ELITE XL Glucometer ELITE XL Bayer BREEZE Bayer BREEZE 2 et Bayer CONTOUR sont des marques d pos es de Bayer Corporation Diagnostics Division Precision Xtra est une marque commerciale de
27. CareLink Pro Espace de travail Rapports 44 LS Bouton Ouvrir patient REMARQUE Pour v rifier que les donn es de l appareil du patient provenant du compte CareLink Personal sont les plus r centes cliquez sur DONN ES SYNCHRO REMARQUE Si vous choisissez une plage de dates plus longue que la plage admise un message d erreur appara t Ajustez alors la dur e ou les dates Cr ation de rapports Les sections suivantes d crivent les diff rentes tapes de la cr ation d un ou de plusieurs rapports Ouverture de l espace de travail Rapports 1 Cliquez sur l onglet du patient ou sur le bouton OUVRIR PATIENT puis double cliquez sur Le nom du patient L espace de travail Rapports s affiche voir l exemple la page 11 S lection d une p riode de rapport 1 Pour modifier la dur e prise en compte dans le s rapport s cliquez sur le menu d roulant Dur e et s lectionnez une p riode de temps La dur e maximale est de 12 semaines La date initiale et la date finale sont d finies automatiquement sauf si vous choisissez l option plage dates person Pour personnaliser la plage de dates cliquez sur les menus d roulants De ou Jusqu et s lectionnez le mois la date ou l ann e souhait s Calendrier de donn es La zone du calendrier de donn es de l espace de travail Rapports affiche une fen tre contenant des informations de rapport sur trois mois Cette fen tre r pertorie Les appareils et in
28. ComLink choisir s lectionnez D tection auto 11 Cliquer sur SUIVANT La page Test connexion s affiche E Add Blood Glucose Meter Test Connection Test the connection in order to complete the add device process Before reading your meter verify your meter is ON gt leam more Device Bayer CONTOUR Link Communication Auto Detect 12 Suivez les instructions concernant le lecteur et cliquez sur TEST Un message appara t et indique si la connexion est tablie Si c est le cas passez l tape suivante Sinon v rifiez que le mat riel entre l appareil et l ordinateur est correctement connect Vous pouvez galement cliquer sur PR C DENT pour v rifier que les donn es saisies sont correctes 13 Cliquez sur TERMIN Le lecteur est ajout la liste des Appareils actifs du patient Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Appareils 40 REMARQUE Les appareils peuvent tre list s sous un nom d appareil quivalent Consultez Appareils quivalents la page 5 Activation ou d sactivation d un appareil Les appareils d un patient peuvent tre d plac s selon les besoins entre les listes Appareils actifs et Appareils inactifs Un appareil doit tre actif pour pouvoir en lire les donn es Il peut exister plusieurs lecteurs dans la liste Appareils actifs mais une seule pompe est admise Avant d ajouter une nouvelle pompe assurez vous de vouloir vraiment d sactiver l
29. Connectez le mat riel un autre port et r essayez d ex cuter la lecture de l appareil afin de cerner le probl me Impossible d ouvrir le port s rie s lectionn Autre op ration peut tre en cours d ex cution sur ce port Attendre que le port soit disponible ou s lect autre port D tection auto ne trouve l appareil sur aucun port disponible V rifier c ble de connexion pile et tat de l appareil puis r essayer ou sp cifier un port s rie V rifiez la connexion entre le c ble et le PC et v rifiez que la pile de l appareil est assez charg e Si c est le cas sp cifiez le port s rie du PC auquel le c ble est connect plut t que de s lectionner l option D tection auto Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions 62 Appareil non d tect sur port s rie s lectionn V rifier c ble de connexion pile et tat de l appareil puis r essayer s lectionner un port diff rent ou s lectionner D tection auto de l appareil V rifiez la connexion entre le c ble et le PC et v rifiez que la pile de l appareil est assez charg e Si c est le cas s lectionnez au choix un num ro diff rent de port s rie du PC ou l option D tection auto Communication impossible avec app S assurer d avoir reli et s lectionn l appareil appropri v rifier c ble de connexion pile et tat de l appareil puis r essayer V rifiez tous les r glages s lectionn s
30. EGISTRER Utilis pour les noms de champ et d cran TONE CRAQUE Par exemple cran Rapports REMARQUE Compl ment d information ATTENTION Avertit d un risque potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner un endommagement l ger mod r du mat riel ou du programme logiciel AVERTISSEMENT Avertit d un risque potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner une blessure grave ou mortelle Peut galement d crire d ventuels effets ind sirables et risques d accidents graves S curit d utilisation Indications Le syst me CareLink Pro est con u pour tre utilis comme un outil de prise en charge du diab te L objectif de ce syst me est d utiliser les informations transmises par les pompes insuline les lecteurs de glyc mie et les syst mes de surveillance en continu du glucose pour cr er des rapports CareLink Pro Ces rapports fournissent des informations permettant d identifier Les tendances glyc miques et de suivre les activit s quotidiennes telles que les quantit s de glucides consomm es l heure des repas la prise d insuline et les r sultats de glyc mie Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 6 Avertissements Ce syst me est con u pour tre utilis par un professionnel de sant familiaris avec la prise en charge du diab te Les r sultats obtenus ne constituent pas un avis m dical et ne doivent en aucun cas tre consid
31. Les r glages de la pompe ou du moniteur sont enregistr s uniquement lors de la lecture de l appareil Si aucune lecture de l appareil n a eu lieu pendant la p riode de rapport les r glages ne sont pas disponibles Rapport d tail quotidien Le rapport d tail quotidien affiche les donn es de glucose de glucides ainsi que les administrations d insuline du patient pour un jour s lectionn Un rapport s par est g n r pour chaque jour s lectionn dans le tableau de donn es Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 54 REMARQUE Cette fonction volu e requiert une bonne connaissance des donn es brutes de l appareil Elle requiert galement un certain niveau de connaissance des logiciels dans lesquels vous importez le fichier csv Le rapport d tail quotidien donne une vue d taill e de chaque jour s lectionn Il vous permet de vous concentrer sur un jour donn si vous d tectez qu un v nement particulier s est produit au cours du traitement Exportation des donn es Vous pouvez exporter les donn es qui ont t acquises et m moris es par le syst me CareLink Pro Cela vous permet d utiliser toutes les donn es d un patient des fins statistiques ou pour g n rer vos propres rapports ou tableaux sp cifiques Le fichier csv peut tre import dans Microsoft Excel ou dans certains programmes de statistiques cliniques dans lesquels vous pourrez manipuler les donn es ult rie
32. N ES DE VOTRE COMPTE PERSONNEL MEDTRONIC CARELINK Ces fl r gles d utilisation d crivent les r gles permettant votre m decin d acc der vos donn es contenues dans la base de donn es personnelle Medtronic CareLink en utilisant le logiciel Medtronic CareLink Pro La base de donn es personnelle Medtronic CareLink est la propri t de Medtronic Inc et des filiales qui lui sont associ es y compris mais tout en n tant pas limit Medtronic Inc Medtronic qui en assure le bon fonctionnement La derni re mise jour de ces R gles d utilisation remonte avril 2007 Nous nous r servons le droit de modifier ces R gles d utilisation tout moment Veuillez revoir les R gles d utilisation chaque fois que vous permettez l acc s la base de donn es personnelle Medtronic CareLink En permettant l arc s rette hase de donn es votre m derin vous arrentez la version la nlus r cente des R ales Imprimer Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 28 Vous pouvez imprimer les Conditions d utilisation pour le patient en cliquant sur le bouton IMPRIMER Votre lien avec le compte CareLink Personal de ce patient est maintenant tabli Voir R cup ration de donn es depuis un compte li la page 30 Envoi d une invitation par message lectronique Pour envoyer un message lectronique invitant un patient cr er un compte CareLink Personal proc dez comme suit 1 Ouvrez l
33. TER APPAREIL S lectionnez Lecteur de glyc mie L assistant Ajouter lecteur glyc mie s affiche E Ajouter lecteur glyc mie Marque lecteur S lectionner la marque du lecteur ajouter au syst me gt gt En savoir plus Medtronic Link Meters O Accu Chek Roche Ascensia Bayer OBD O MediSense TheraSense Abbott OneTouch LifeScan PR C DENT SUIYANT ANNULER Cliquez sur un bouton d option pour s lectionner la marque de lecteur appropri e Cliquez sur SUIVANT La page Mod le lecteur s affiche cette page peut diff rer selon la marque du lecteur E2 Ajouter lecteur glyc mie Mod le lecteur Choisir le lecteur Medtronic Link ajouter au syst me gt gt En savoir plus BD Bayer OneTouch Paradigm Link CONTOUR Link UltraLink PR C DENT SUIVANT Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Appareils 39 8 Cliquez sur le mod le de lecteur que vous voulez ajouter 9 Cliquez sur SUIVANT La page Options communication s affiche Add Hood Glucose Meler Communication Options Choose whirh part the meter is connected to gt num mon REMARQUE Seuls les 10 Cliquez sur le menu d roulant Choisir port et s lectionnez le port choix valides pour le lecteur ajouter sont disponibles Paradigm Link ou cl USB CareLink Si vous n tes pas s r du port de votre ordinateur sur lequel connecter les appareils
34. Tableau des symboles Annexe A Glossaire Index 61 61 61 62 62 62 63 63 64 64 64 64 64 65 66 67 67 69 69 70 75 Probl mes et solutions Erreurs d ordre g n ral Droits de t l chargement des mises jour du logiciel via Internet Non connect e la base de donn es Oubli du mot de passe utilis par l tablissement pour acc der CareLink Pro Erreurs de lecture d un appareil Erreurs de cr ation d un rapport Plusieurs entr es de donn es pour la m me date Le syst me ignorera les donn es Erreurs de sauvegarde ou de restauration La base de donn es ne peut pas tre verrouill e La sauvegarde ou la restauration de la base de donn es ne se termine pas chec de la restauration de la base de donn es D sinstallation du logiciel Donn es CSV D finitions des colonnes de donn es Plus d informations sur les fichiers CSV export s par CareLink Pro Si les donn es ne s affichent pas comme pr vu Manuel d utilisation CareLink Pro Tables de mati res iv Introduction 1 Dans ce chapitre e Pr sentation page 1 e Assistance technique page 3 e Appareils pris en charge page 3 e Comment utiliser ce manuel page 6 e S curit d utilisation page 6 Pr sentation Merci d avoir choisi Medtronic comme partenaire pour la prise en charge du diab te de vos patients Nous vous offrons les avantages de la technologie de pointe du logiciel CareLink Pro et d une i
35. UIVANT La page Num ro s rie s affiche lt Ajoubes pampe Guardian REAL Time Num ro s rie Get 2 3 Entrer les ste caract res du num ro de s rie de apparel indiqu au dos de l appared ou dans l cran tat Les num ros de s rie peuvent inclure des lettres comme des ch fres gt En svor ps SUIVANT 8 Les exemples illustr s dans cette page vous aideront localiser les six caract res du num ro de s rie de l appareil que vous voulez ajouter si vous avez besoin d aide cliquez sur gt gt En savoir plus Entrez les six caract res dans le champ Num ro de s rie de l appareil 9 Cliquez sur SUIVANT Une page Options communication similaire la page ci dessous appara t Ajouter pompe Guardian REAL Time Options communication Choisir le port de connectivit auquel l appareil est li gt En savoir plus Choisir port D tection auto ou LISE 10 Cliquez sur le menu d roulant Choisir port et s lectionnez le port de votre ordinateur sur lequel connecter les appareils ComLink Paradigm Link cl USB CareLink ou Com Station Si vous n tes pas s r du port choisir s lectionnez D tection auto ou USB Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Appareils 37 REMARQUE Ce test ne lit pas les donn es de la pompe mais il v rifie si la communication est correcte entre la pompe et l ordinateur 11 Cliquer sur SUIVANT Une page Test connexion similai
36. a pompe active D sactivation d un appareil 1 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 2 Cliquez sur APPAREILS pour acc der l espace de travail Appareils du patient 3 Cliquez sur gt gt d sactiver cet appareil sous l appareil que vous voulez rendre inactif L appareil est d plac dans la liste Appareils inactifs R activation d un appareil 1 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 2 Cliquez sur APPAREILS L espace de travail Appareils du patient s affiche 3 Cliquez sur gt gt activer cet appareil sous l appareil que vous voulez rendre actif L appareil est d plac dans la liste Appareils actifs Suppression d un appareil Les tapes suivantes suppriment un appareil et ses donn es de l espace de travail Appareils et du syst me CareLink Pro 1 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 2 Cliquez sur APPAREILS pour acc der l espace de travail Appareils du patient 3 V rifiez que l appareil fait partie de la liste Appareils inactifs Si ce n est pas le cas cliquez sur gt gt d sactiver cet appareil sous l appareil de la liste actuelle Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Appareils 41 4 Cliquez sur gt gt supprimer cet appareil sous l appareil que vous voulez supprimer Un message s affiche et vous avertit que l appare
37. antit constante pendant une certaine p riode la suite de la portion EN COURS Profil basal D bit basal avec heure de d but et de fin L utilisateur peut programmer plusieurs profils diff rents sur sa pompe chacun ayant un taux basal diff rent pendant une p riode de 24 heures afin de mieux ma triser la glyc mie R Rappel de calibration La valeur du Rappel Cal correspond au temps qui doit encore s couler avant que la valeur de calibration en cours n expire et pendant lequel l utilisateur souhaite que la pompe lui rappelle d effectuer la calibration en mettant une alarme Glyc mie de suite Par exemple si Rappel cal est r gl sur 2 heures l alerte Glyc mie de suite sera mise 2 heures avant la calibration requise Manuel d utilisation CareLink Pro 73 Ratio de glucides Quantit de glucides couverte par une 1 unit d insuline Voir galement ratio d quivalents Ratio d quivalents q Quantit d insuline n cessaire pour couvrir un 1 quivalent de glucides Voir galement ratio de glucides RF Radiofr quence RF S Sensibilit l insuline Quantit d insuline exprim e en mg dl ou mmol l gr ce laquelle le niveau de glyc mie est r duit par une unit d insuline donn es fournie par l assistant Bolus Wizard Sch ma A B Le ou les d bits basaux adapt s votre changement d activit De telles activit s peuvent comprendre un sport pratiqu une fois dans la semaine
38. apports 46 Suppression 41 Suppression du syst me 41 V rification des donn es pour un rapport 47 Appareils de communication pris en charge 3 Appareils de communication pris en charge par CareLink Pro 4 Appareils quivalents Noms des autres lecteurs choisir 5 Appareils optionnels de communication avec votre Index 75 ordinateur ComLink 34 Com Station 34 Appareils pris en charge 3 Appareils de communication 4 C ble de communication du lecteur 4 ComLink 4 Com Station 4 Lecteurs de glyc mie 3 Appareils quivalents 5 Pompes insuline 3 Assistance technique 3 Num ros de t l phone et adresse du site Web 3 Assistance technique du produit 3 Avertissements 7 B Barre d tat de CareLink Pro 10 Barre d outils de CareLink Pro Boutons 12 Barre de menus de CareLink Pro 12 Barre de navigation Espaces de travail 10 Base de donn es Copie de sauvegarde 59 Syst me non disponible 60 Restauration avec copie de sauvegarde 59 Syst me non disponible 60 Boutons de la barre d outils 12 C C ble de communication de donn es 4 C ble de lecteur 4 C bles de connexion l ordinateur S rie 33 USB 33 capteur et lecteur rapport propos 54 CareLink Personal Liaison un compte 27 Compte existant 27 Invitation par message lectronique 29 R cup ration de donn es 30 CareLink Pro Aide en ligne 15 Barre d tat 10 Fonction Conseils et astuces 13 Activation 14 Fonctions cl s 2 Fonctions de s curit 2 Liens En sav
39. ble 3 Cliquez sur gt gt supprimer le dossier patient au dessus de la section de synchronisation du profil Un message s affiche qui vous avertit que toutes les donn es du patient seront effac es d s lors que vous supprimez le dossier 4 Cliquez sur OUI pour supprimer le dossier du patient Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 26 REMARQUE Le patient doit tre pr sent pour r aliser les tapes qui suivent Liaison CareLink Personal facultatif En accord avec votre patient vous pouvez tablir un lien avec son compte CareLink Personal Cet outil bas sur le Web permet aux patients de charger et de stocker des donn es issues de leur appareil m dical et de cr er diff rents rapports concernant leur traitement Une fois un lien tabli avec le compte CareLink Personal de votre patient vous pouvez r cup rer les donn es de l appareil qui y sont stock es des fins de g n ration de rapports CareLink Pro Les rapports peuvent tre g n r s tout moment m me entre deux consultations Il vite galement d avoir prendre connaissance des donn es du patient pendant une consultation Si un patient n est pas encore dot d un compte CareLink Personal vous pouvez l y inviter en lui envoyant un message lectronique Liaison un compte existant 1 V rifiez que vous tes connect e Internet Ouvrez l espace de travail Profil du patient Contr lez que tous les champs
40. bleau de donn es Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 19 REMARQUE V rifiez que vous respectez les r gles de l tablissement ou du service IT lorsque vous d finissez les pr f rences de communication Pr f rences g n rales 1 S lectionnez Outils gt Options La fen tre ci dessous appara t cs FR TEST D fis options gobsles de commuricationet des unitis de messe DD En boror pit latis gyrase cmmunications Omg IE necherihe automatiqur mises pour kaget Omma Ii Syndeoniser aver Medtronik Carclink Personal Les changements serum effects krs du prochain l rcernent de Tapikoljon Unit s ghecktes grommes O quivalents 15 grammes gaux 1 quivalent D pannage T Enemgistrer un instantan de chaque lecture d appared Bre bes donn es suppl mentaires des pompes Medtronit augmente le temps neques pour ire certans apparet Cliquez sur le bouton correspondant la valeur choisie Unit s glyc mie mg dl ou mmol l Unit s glucides grammes ou quivalents Si vous avez choisi quivalents comme Unit s glucides entrez une valeur appropri e dans le champ grammes gaux 1 quivalent Pour les communications ci dessous cochez la case pour activer l option ou d cochez la case pour la d sactiver Recherche automatique mises jour logiciel si cette option est coch e une notification sera envoy e c
41. ce de travail Appareils 43 Espace de travail Rapports Dans ce chapitre e Avant de commencer page 44 e Cr ation de rapports page 45 e propos des rapports page 53 e Exportation des donn es page 55 L espace de travail Rapports de CareLink Pro vous permet de transformer les donn es provenant d un appareil en informations d int r t clinique Pour la cr ation des diff rents types de rapport consultez la section propos des rapports la page 53 Les rapports peuvent tre g n r s l cran envoy s directement vers une imprimante ou enregistr s sous forme de fichiers PDF ou TIFF que vous pouvez annexer un Dossier m dical lectronique DME Vous pouvez cr er plusieurs types de rapport au cours d une m me op ration Les donn es affich es dans ces rapports proviennent de l appareil du patient de son compte CareLink Personal ou des deux Avant de commencer Si vous voulez prendre en compte une p riode donn e dans un rapport vous devez disposer des donn es de l appareil du patient concernant cette p riode Vous pouvez galement avoir besoin de connecter l appareil du patient l ordinateur pour obtenir des derni res donn es avant la cr ation des rapports Ne manquez pas de lire attentivement l tape V rifier les r glages de rapport avant de cr er un rapport Elle vous permet d affiner un rapport afin d acqu rir les donn es patient que vous souhaitez Manuel d utilisation
42. ctiver cette fonction dans le menu OPTIONS Un message vous en informe Suppression du lien du compte CareLink Personal d un patient au syst me CareLink Pro Vous pouvez supprimer le lien du compte CareLink Personal d un patient au syst me CareLink Pro Cette option n est disponible que si un lien existe d j Elle emp che CareLink Pro de continuer la r cup ration des donn es du compte CareLink Personal du patient Elle n affecte pas l utilisation du compte CareLink Personal par le patient lui m me 1 Ouvrez le dossier du patient et acc dez l espace de travail Profil 2 Cliquez sur SUPPRIMER LIEN AU COMPTE 3 Cliquez sur Oui dans le message de confirmation Le profil du patient n est plus li au syst me CareLink Pro Le statut change et indique Non li et les boutons LIER AU COMPTE EXISTANT et ENVOYER E MAIL D INVITATION AU PATIENT sont de nouveau affich s R cup ration de donn es depuis un compte li Une fois un lien tabli avec le compte CareLink Personal d un patient toute nouvelle donn e de ce compte vous est envoy e automatiquement chaque fois que vous ouvrez le profil de ce patient dans votre syst me CareLink Pro Pour r cup rer les donn es CareLink Personal d un patient une fois que vous avez ouvert son profil patient proc dez comme suit 1 V rifiez que l espace de travail Profil du patient est actif et que vous tre bien connect e Internet 2 S lectionnez Outils gt Synchron
43. d amor age e P riodes d arr t temporaire e Mesures de glucose du capteur sur une p riode donn e sur les pompes dot es d un capteur Le syst me peut galement recueillir des donn es depuis un syst me Guardian REAL Time notamment e Nombre de mesures du capteur des taux de glucose e Valeurs de coefficient du capteur e Facteurs de calibration du capteur Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Appareils 42 e Marqueurs de repas e Injections d insuline En outre diverses informations stock es dans un lecteur de glyc mie peuvent tre t l charg es sur le syst me pendant une lecture de l appareil AVERTISSEMENT Annulez ou terminez tous les bolus ou d bits basaux temporaires actifs et effacez toutes les alarmes actives La pompe est interrompue pendant la lecture Une fois la lecture termin e v rifiez que la pompe est nouveau active ATTENTION N utilisez pas la t l commande de la pompe lors de la lecture de la pompe Si le niveau de la pile de la pompe est bas la pompe n envoie pas de donn es au PC Remplacez la pile si l tat indique que la pile est faible 1 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 2 V rifiez que l appareil du patient est en communication avec l ordinateur Consultez Chapitre 5 Connexion du mat riel 3 Cliquez sur APPAREILS pour acc der l espace de travail Appareils du patient REMARQUE L
44. d utilisation CareLink Pro Navigation dans Le syst me 10 Espaces de travail CCR Cum O ba haee F7 Profil comm ee mm me m mms LIT Espace de travail Profil sem mens AS APTE merai raoba Ie ire w aaar Chasa pont Poeme miya B v samd MRAR UE nin Appareils A Espace de travail Appareils a Rapports Manuel d utilisation CareLink Pro Navigation dans le syst me Espace de travail Rapports 11 Barre de menus principaux Les options des menus principaux sont repr sent es ci dessous Certaines de ces options de menu peuvent tre activ es l aide des raccourcis clavier indiqu s en regard de l option concern e par exemple Ctrl N pour Nouveau patient Certaines peuvent galement tre activ es depuis la barre de navigation ou la barre d outils Synchroniser donn es patient Nouveau patient Ctri N Ctr O Ctri F4 Ouvrir patient Rechercher mises jour logiciel Fermer patient Sauvegarder base di Restaurer base de d Deutsch English Rapports Exporter journal acc Fran ais ppareils Profil patient Ctrl P Options Conseils et astuces PATIENT SAMPLE Aide Medtronic CareLink Pro F1 Afficher manuel d utilisation PDF gt Aff Guide interpr t des rapports PDF propos de Medtronic CareLink Pro Barre d outils La barre d
45. de donn es de trois heures ou plus le syst me ne tiendra pas compte de cette tranche de donn es Lors de la cr ation du rapport Erreurs de sauvegarde ou de restauration La base de donn es ne peut pas tre verrouill e Cette situation signifie que vous utilisez le syst me dans un environnement multisites et que d autres utilisateurs sont connect s Le syst me ne permettra pas l ex cution d une sauvegarde de la base de donn es tant que d autres utilisateurs sont susceptibles d effectuer des t ches pouvant affecter la base de donn es Une fois que tous les autres utilisateurs ont quitt CareLink Pro vous pouvez effectuer la sauvegarde de la base de donn es La sauvegarde ou la restauration de la base de donn es ne se termine pas Les autres utilisateurs ne peuvent pas se connecter et la sauvegarde ou la restauration ne peut pas se terminer Veuillez contacter l Aide en ligne ou votre repr sentant local voir Assistance technique la page 3 chec de la restauration de la base de donn es Le fichier de sauvegarde de base de donn es utilis pour la restauration est corrompu Effectuez la restauration avec un fichier de sauvegarde diff rent Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions 64 D sinstallation du logiciel Si la d sinstallation de CareLink Pro s av re n cessaire suivez les tapes suivantes 1 Ouvrez le Panneau de configuration depuis le menu D marrer de Windows 2 S lectionn
46. dique la quantit de donn es comprise dans les trois mois s lectionn s Elle indique galement la dur e de la p riode de rapport pour les trois mois s lectionn s Calendrier de donn es DONN ES SYNCHR I a MiniMed Paradigm 722 E Drake LIRE APPAREIL Donn es lecteur Donn es capteur Z Entr es glyc manuelles LIRE APPAREIL 47056862900 Appareils inactifs E donn es appareil existantes E p riode rapport s lectionn e lecture appareil r gl enregistr s Donn es provenant des appareils P riode de rapport Une superposition des donn es de l appareil et de la p riode de rapport montre si vous disposez de donn es pour une partie seulement ou pour toute la p riode de rapport affich e Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 45 Boutons fl ch s Inclure dans rapports DONN ES SYNCHR K lt MiniMed Paradigm 722 E Drake Donn es lecteur Donn es capteur Entr es glyc manuelles Lecture appareil 0 Paradigm Link 47056862900 tec ou USI ir plus 5 Appareils inactifs E donn es appareil eristantes I p riode rapport s lectionn e lecture appareil r al enregistr s Superposition des donn es et de la p riode de rapport La zone du calendrier
47. dre g n ral page 61 Erreurs de lecture d un appareil page 62 Erreurs de cr ation d un rapport page 63 Erreurs de sauvegarde ou de restauration page 64 D sinstallation du logiciel page 65 Ce chapitre est con u pour vous aider r soudre les probl mes qui peuvent se pr senter lors de l utilisation du logiciel CareLink Pro Il contient galement les instructions de d sinstallation du logiciel CareLink Pro si celle ci s av re n cessaire Erreurs d ordre g n ral Droits de t l chargement des mises jour du logiciel via Internet Lorsque vous essayez de t l charger une mise jour du logiciel via Internet un message peut appara tre indiquant que vous ne poss dez pas les droits requis pour le faire Vous devez poss der des droits administratifs pour t l charger les mises jour du logiciel CareLink Pro 1 Fermez l application logicielle CareLink Pro et red marrez votre syst me Trouvez un utilisateur dot de droits administratifs qui se connecte l ordinateur Suivez les instructions contenues dans la section Application des mises jour du logiciel la page 58 Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions 61 Non connect e la base de donn es Un message statuant que vous n tes pas connect e la base de donn es indique l une des erreurs suivantes e La base de donn es a t d plac e La base de donn es doit se trouver l emplacement
48. e des champs que vous venez de s lectionner Pr f rences de recherche patient 1 S lectionnez Outils gt Options 2 Cliquez sur l onglet Recherche patient La fen tre ci dessous appara t S lectionner les danos amp inciure dans la table de recherche patient p gt h isms ghet Champs de donn e ollier Ordre Falfichoge des colunnes E Pr nom Pr neen E n Mom F Ostede naissance Date de masssance v F inpatient TD potient e aan Pour choisir les donn es que vous souhaitez inclure dans la liste Recherche patient cochez les cases appropri es Pour r organiser les colonnes utilisez les fl ches Haut et Bas Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 22 REMARQUE La suppression des champs Pr nom et Nom n est pas admise ni 2 Y Fl ches Haut et Bas REMARQUE La colonne de donn es plac e en haut de la liste Ordre d affichage des colonnes s affichera en premier dans le tableau Recherche patient tandis que celle plac e en bas de la liste s affichera en dernier dans le tableau REMARQUE Pour savoir comment ces pr f rences s appliquent au tableau de donn es lors de la cr ation d un rapport consultez S lection d un type de rapport et des dates inclure la page 51 Choix des donn es afficher e Utilisez les cases cocher pour s lectionner le type de donn es afficher ou pour liminer les donn es ne pas afficher dans le tableau R
49. echerche patient R organisation des colonnes e Pour changer l ordre des colonnes dans le tableau Recherche patient s lectionnez la colonne d placer puis cliquez sur les fl ches Haut ou Bas Les fl ches avec un tiret d placent le champ tout en haut ou tout en bas de la liste Finalisation des pr f rences de recherche patient e Lorsque la liste Ordre d affichage des colonnes inclut toutes les donn es souhait es dans l ordre voulu cliquez sur OK Le tableau Recherche patient affichera dor navant les donn es et l ordre des colonnes que vous venez de configurer Pr f rences de cr ation de rapports Le tableau de donn es s affiche lors de la s lection du processus de cr ation de rapport Cette table doit inclure les donn es jug es les plus utiles par le m decin lors du choix des dates auxquelles il souhaite visualiser les rapports des d tails quotidiens 1 S lectionnez Outils gt Options 2 Cliquez sur l onglet Cr ation rapports La fen tre ci dessous appara t Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 23 DE E 2 Fl ches Haut et Bas REMARQUE Les l ments plac s en haut de la liste Ordre des colonnes s afficheront en premier dans la table de donn es tandis que ceux plac s en bas de la liste s afficheront en dernier dans la table S lechonrer les donn es aiikher l tape de s lection et de cr stion des 1apports 5 Ch toros pit Ghyc Choc insuline
50. ecte les autres utilisateurs qui ex cutent le logiciel sur d autres ordinateurs et leur offre la possibilit de sauvegarder leur travail Cependant il est de bonne pratique de v rifier la pr sence d autres utilisateurs avant de d marrer l un ou l autre des processus Manuel d utilisation CareLink Pro Administration du syst me 57 REMARQUE La base de donn es doit tre sauvegard e avant l application d une mise jour du logiciel Consultez la section Sauvegarde d une base de donn es la page 59 Application des mises jour du logiciel R ception automatique des mises jour Il peut y avoir des mises jour occasionnelles du logiciel CareLink Pro Lorsque la notification d une mise jour s affiche proc dez comme suit pour t l charger la derni re version logicielle 1 V rifiez qu une connexion Internet est disponible et active sur votre ordinateur Le message Mise jour CareLink Pro appara t lorsqu une mise jour du logiciel CareLink Pro est disponible Il vous invite t l charger la mise jour Cliquez sur T L CHARGER Si vous cliquez sur ANNULER l avis de mise jour dispara t Vous pouver r aliser le t l chargement ult rieurement Un message d avertissement s affiche et vous recommande de sauvegarder la base de donn es Cliquez sur OUI pour cr er une sauvegarde de votre base de donn es pour cette proc dure consultez la section Sauvegarde d une base de donn es
51. eil metteur r cepteur par radiofr quence RF utilis pour t l charger les donn es de la pompe Paradigm ou du syst me de mesure du glucose en continu Guardian REAL Time sur l ordinateur Concentration d insuline Concentration ou type d insuline prescrite par le diab tologue au patient Affecte le d bit de l insuline administr e par la pompe Si la concentration d insuline de l utilisateur change les sch mas de d bit de base le d bit de base maximal et le bolus maximum doivent tre reprogramm s sur la pompe D D bit basal R glage de la pompe permettant une administration continue d insuline afin de maintenir la stabilit de la glyc mie entre les repas et pendant la nuit L insuline basale agit de la m me mani re que l insuline pancr atique qui r pond tous les besoins en insuline de l organisme non li s la nourriture Manuel d utilisation CareLink Pro 71 D bit basal temporaire basale tmp Insuline basale temporaire administr e une fois d une quantit et d une dur e sp cifi es Utilis e pour prendre en compte les besoins en insuline des activit s ou situations sp ciales ne faisant pas partie de la routine quotidienne normale E Easy Bolus Bolus express M thode d administration d un bolus normal en utilisant le bouton du bolus express sur la pompe tape Incr ment de l insuline r gl et utilis pour l administration d un bolus express F Facteur de bolus de correction facte
52. es 4 Recherchez l appareil dont vous voulez obtenir les donn es dans la liste appareils peuvent tre aie Appareils actifs et v rifiez que les donn es Choisir port sont correctes list s sous un nom d appareil quivalent Pour les pompes cliquez sur le menu d roulant P riode Consultez Appareils gt Ne Re quivalents la page 5 analyser et s lectionnez la quantit de donn es lire par le syst me CareLink Pro Cliquez sur le bouton LIRE APPAREIL appropri 6 Suivez les instructions sp cifiques de l appareil et cliquez sur OK Le logiciel CareLink Pro affiche une barre de progression qui indique l tat de la lecture des donn es de l appareil 8 Si vous cliquez sur ANNULER pendant la lecture des donn es un message s affiche et vous avertit que cette annulation peut conduire la perte des donn es qui viennent d tre lues Vous devrez cliquer sur le bouton LIRE APPAREIL tape 5 pour relancer la t l transmission Pour annuler cliquez sur OUI Pour poursuivre la lecture des donn es de l appareil cliquez sur NON Lorsque la lecture des donn es de l appareil est termin e un message de confirmation s affiche 9 Cliquez sur OK Suivez les instructions de la pompe pour annuler le mode Arr t temporaire Si CareLink Pro ne peut pas obtenir les donn es du dispositif consultez la section Chapitre 9 Probl mes et solutions pour des conseils suppl mentaires Manuel d utilisation CareLink Pro Espa
53. et des astuces contextuels applicables aux actions que vous pouvez entreprendre depuis la zone active du syst me La fen tre Conseils et astuces peut aussi inclure des liens gt gt En savoir plus Lorsque vous les activez ces liens vous font acc der la section appropri e de l aide int gr e au syst me pour des informations plus d taill es La fonction Conseils et astuces est activ e par d faut Toutefois vous pouvez la d sactiver tout moment Manuel d utilisation CareLink Pro Navigation dans le syst me 13 Conseils et astuces Fen tre de d marrage Lors de l ajout d un nouveau patient un espace de travail Profil vierge s affiche Lors de l ouverture d un dossier patient existant la fen tre Ouvrir patient s affiche gt gt En savoir plus Que puis je faire ensuite Lors de l ajout d un nouveau patient un profil patient doit tre cr gt En savoir plus Lors de l ouverture d un dossier patient existant vous pouvez Activation et d sactivation de la fonction Conseils et astuces Choix du bouton e Cliquez sur le bouton CONSEILS ET ASTUCES pour activer ou d sactiver la fonction Bouton Conseils et astuces Choix du menu e S lectionnez Aide gt Conseils et astuces pour activer ou d sactiver la fonction Liens En savoir plus Les liens En savoir plus vous donnent acc s la rubrique associ e de l aide en ligne du syst me Ils sont disponibles dans l ensemble du syst me
54. eur Appareils quivalents 5 Notification des mises jour du logiciel 58 Num ros de t l phone de l Aide en ligne 3 o Options des menus principaux 12 Ouverture Espace de travail Rapports 45 Ouverture de CareLink Pro 9 Connexion 9 Saisie du mot de passe 9 Ouverture des profils patient 18 P PC Connexion des appareils un 32 C bles S rie 33 USB 33 Composants optionnels ComLink 34 Com Station 34 Connexions de l ordinateur S rie 33 USB 33 Options du lecteur 34 Pr sentation 32 P riode de rapport S lection 45 Pompes Acquisition des donn es 42 Activation 41 Ajout au syst me 36 Commandes 5 Communication avec l ordinateur Directives 43 47 Connexion l ordinateur 32 C bles S rie 33 USB 33 Composants optionnels ComLink 34 Com Station 34 Connexions de l ordinateur S rie 33 USB 33 Exemple 32 Options du lecteur 34 D sactivation 41 Prises en charge 3 Suppression 41 Pompes insuline prises en charge 3 Pompes insuline prises en charge par CareLink Pro 3 Pompes prises en charge 3 Pr f rences Syst me Compr hension 19 R glages 19 Pr f rences Cr ation de rapports 23 Choix des donn es 24 R organisation colonnes 24 Pr f rences g n rales 20 Pr f rences Ouvrir patient Choix des donn es 23 Pr f rences profil patient 21 Ajout champ personna lis 22 Choix champs 78 Manuel d utilisation CareLink Pro Index de donn es 21 R organisation champs 22 Pr f rences reche
55. exion des appareils Consultez l exemple illustr ci dessous pour avoir une id e de la mani re de connecter des appareils pour qu ils communiquent avec l ordinateur Les illustrations qui suivent montrent diff rents aspects de connexion Pr sentation des connexions du mat riel Pompe Paradigm Manuel d utilisation CareLink Pro Connexion du mat riel 32 Exemples de connexion du mat riel Connexions du PC Manuel d utilisation CareLink Pro Connexion du mat riel 33 Composants facultatifs Connexion au port s rie du PC ComLink utiliser avec la s rie de pompes Paradigm Com Station utiliser avec les pompes MiniMed 508 et pour la transmission de lecteurs Manuel d utilisation CareLink Pro Connexion du mat riel 34 Espace de travail Appareils 6 Dans ce chapitre e Avant de commencer page 36 e Ajout d un appareil page 36 e Activation ou d sactivation d un appareil page 41 e Lecture des donn es d un appareil page 42 Les informations n cessaires l identification de l appareil d un patient marque mod le num ro de s rie etc sont m moris es dans l espace de travail Appareils Ainsi vous n aurez pas besoin de les fournir chaque fois que vous lirez les donn es d un appareil Les appareils sont m moris s dans l espace de travail Appareils dans l une ou l autre des deux listes suivantes Appareils actifs ou Appareils inactifs Lorsque vous ajoutez un appareil il est
56. ez Ajouter ou supprimer des programmes La fen tre Ajouter ou supprimer des programmes Windows appara t 3 Faites d filer jusqu Medtronic Carelink Pro et double cliquez dessus 4 Cliquez sur SUPPRIMER L assistant InstallShield s affiche Cliquez sur SUIVANT Un message s affiche et vous invite confirmer la suppression de l application 6 Cliquez sur OUI Le programme de d sinstallation ex cute la suppression du programme et de tous ses fichiers de votre ordinateur Lorsque la d sinstallation est termin e un message de confirmation s affiche 7 Cliquez sur TERMINER Manuel d utilisation CareLink Pro Probl mes et solutions 65 Tableau des symboles Les ic nes et symboles figurant sur les tiquettes d emballage et l quipement sont d crits dans le tableau ci dessous Un produit par conteneur emballage 1x Attention Se r f rer au manuel d utilisation CD inclus Documents importants inclus L Num ro de r f rence REF Marque CE organisme notifi pour appareils m dicaux 0459 Manuel d utilisation CareLink Pro 66 Donn es CSV Annexe A Cette annexe d finit les donn es CareLink Pro affich es lorsque vous les exportez au format CSV D finitions des colonnes de donn es Ordre dans lequel les donn es ont t enregistr es Index dans l appareil Date Date d enregistrement des donn es dans l appareil H Heure d enregis
57. glyc mie sur 24 heures en fonction de ses sch mas de repas et de sommeil Des statistiques des mesures de la glyc mie et des administrations d insuline du patient sont galement incluses Si des donn es de capteur sont disponibles une analyse similaire des donn es du capteur est g n r e en premi re page de ce rapport Si aucune donn es de capteur n est disponible c est l analyse des donn es du lecteur qui sera plac e en premi re page La ou les pages finales du rapport indiquent jour par jour le niveau et la qualit du contr le du patient sur sa glyc mie ses prises de glucides et d insuline Chaque page montre les variations journali res de ce contr le sur l ensemble de la p riode couverte par le rapport raison de 14 jours maximum par page Rapport carnet Le rapport carnet fournit des donn es de glyc mie de glucides et d insuline pour chaque jour compris dans la p riode de rapport Il fournit un carnet quotidien des v nements enregistr s heure par heure ainsi que les moyennes et les totaux quotidiens Chaque page contient jusqu 14 jours Si la p riode de rapport exc de 14 jours des pages suppl mentaires sont cr es Instantan des r glages Ce rapport pr sente un instantan des r glages de la pompe ou du moniteur Guardian REAL Time du patient une date et une heure donn es Il vous permet de mieux comprendre les autres rapports ou simplement de documenter les r glages du patient
58. haque syst me ex cutant CareLink Pro d s qu une mise jour du logiciel sera disponible L utilisateur actif pourra alors t l charger et installer les mises jour Pour emp cher ces mises jour du logiciel par l utilisateur d sactivez cette case Synchroniser avec CareLink Personal si vous souhaitez que le syst me synchronise automatiquement les donn es CareLink Personal de vos patients chaque fois que vous ouvrez leur profil cochez la case Synchroniser avec CareLink Personal Si vous d sactivez cette case vous devrez synchroniser manuellement les donn es CareLink Personal de chaque patient Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 20 4 Cliquez pour activer ou d sactiver la case cocher dans la section D pannage Si cette case est coch e l application enregistrera une copie des lectures des diff rents appareils qui seront alors disponibles par la suite en cas de probl me 5 Cliquez ensuite sur OK pour enregistrer Les pr f rences g n rales Pr f rences du profil patient 1 S lectionnez Outils gt Options 2 Cliquez sur l onglet Profil patient La fen tre ci dessous appara t S tectionner et ordonner les chanos da donn es indue dans le proti patent 9 r vos a D tails Osee ID patient v Date de naissaner Sulliwe Pour choisir les champs que vous souhaitez inclure au profil cochez les cases appropri s Pour r organiser les champs utilisez les bout
59. ification telles que le nom du rapport le nom du patient et la source des donn es e Valeurs de glucides et glyc mie taux de glucose Dans les graphiques et les tableaux les unit s de glucides sont affich es en italique tandis que les glyc mies taux de glucose sont affich es en gras e Donn es de week end Les jours de fin de semaine sont affich s en gras pour tre facilement identifiables e L gendes Une l gende des symboles appara t en bas de chaque rapport Alors qu un symbole est utilis dans plusieurs rapports Les l gendes sont elles sp cifiques chaque rapport Rapport utilisation de l appareil Ce rapport contient des donn es qui d crivent comment le patient utilise Les pompes insuline et les capteurs et comment il se comporte face sa maladie Il r pond deux questions Les donn es sont elles suffisantes pour fournir un tableau pr cis de l utilisation par le patient de sa pompe insuline et de son capteur s il en utilise un Le patient adh re t il au traitement qui lui est prescrit Il vous indique galement si un entretien avec votre patient est n cessaire pour revoir sa fa on de prendre en charge son diab te Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 53 Rapport capteur et lecteur Le rapport capteur et lecteur fournit un affichage graphique des mesures et des moyennes quotidiennes de la glyc mie du patient y compris les chutes heure par heure de la
60. il et toutes les donn es le concernant seront supprim es du dossier patient 5 Cliquez sur OUI pour supprimer l appareil L appareil ainsi que ses donn es sont effac s de l espace de travail Appareils et du syst me CareLink Pro Les donn es de cet appareil ne sont dor navant plus disponibles pour les rapports Lecture des donn es d un appareil Une fa on d obtenir les donn es d un appareil est d tablir un lien avec le compte CareLink Personal existant du patient Consultez Liaison CareLink Personal facultatif la page 27 Une autre fa on est de les lire directement depuis l appareil comme d crit dans ce chapitre Les donn es de l appareil du patient peuvent tre lues par CareLink Pro si l appareil est dans la liste Appareils actifs et s il est en communication avec l ordinateur Une fois ces donn es acquises vous pouvez les utiliser pour cr er des rapports qui faciliteront la prise en charge du traitement du patient Pour en savoir plus sur les rapports consultez le Chapitre 7 Espace de travail Rapports Voici un certain nombre de types d informations collect es par le syst me CareLink Pro depuis la pompe insuline au cours d une t l transmission e Divers r glages de la pompe mode d alerte volume du signal sonore et affichage de l heure e Quantit s d insuline basales administr es e v nements et quantit s de bolus administr es e Entr es de l assistant Bolus Wizard e Quantit s
61. ink Pro La base de donn es personnelle Medtronic CareLink est la propri t de Medtronic Inc et des filiales qui lui sont associ es y compris mais tout en n tant pas limit Medtronic Inc Medtronic qui en assure le bon fonctionnement La derni re mise jour de ces R gles d utilisation remonte 3 avril 2007 Nous nous r servons le droit de modifier ces R gles d utilisation tout moment Veuillez revoir les R gles d utilisation chaque fois que vous permettez l acc s 3 la base de donn es personnelle Medtronic CareLink En permettant l acc s rette hase de donn es votre m decin vous arrentez la version la nluis r cente des R ales SA J accepte les R gles d utilisation ci dessus Je suis conscient de pouvoir refuser cet acc s tout moment Autoriser l acc s Demandez au patient a de lire les conditions d utilisation de cocher la case situ e en regard de J accepte les Conditions d utilisation ci dessus de cliquer sur AUTORISER L ACC S de vous aviser lorsque la page Merci s affiche CareLink PERSONAL LOGORE DE PRE LM CHARGE OU DAREN Robert Miller nous vous remercions de bien vouloir autoriser l acc s vos donn es du syst me Medtronic CareLink Personal Sample Clinic gt Veuillez donner les commandes de l ordinateur votre clinicien 22 VEUILLEZ LIRE CES R GLES D UTILISATION AVEC ATTENTION AVANT D AUTORISER VOTRE e M DECIN ACC DER AUX DON
62. iser donn es patient L ic ne Synchronisation de l onglet patient pivote sur elle m me Lorsqu elle s arr te le processus de synchronisation est termin 3 Toute donn e suppl mentaire r cup r e sur CareLink Personal appara tra dans les rapports du patient Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 30 Connexion du mat riel 5 Dans ce chapitre e Avant de commencer page 31 e Connexion des appareils page 32 Ce chapitre contient des illustrations qui montrent comment connecter l appareil m dical d un patient pour que votre ordinateur puisse en lire les donn es Pour lire directement les donn es vous devez avoir acc s l appareil du patient Mais vous pouvez galement obtenir les donn es de l appareil depuis le compte CareLink Personal du patient sans acc der a l appareil lui m me Avant de commencer Pour lire des donn es directement depuis un appareil vous devez disposer de l appareil du patient et de tous les c bles ou appareils de communications ventuellement n cessaires pour transf rer les donn es vers votre ordinateur Manuel d utilisation CareLink Pro Connexion du mat riel 31 REMARQUE Pour plus de d tails suivez les instructions affich es par le syst me CareLink Pro pendant la lecture des appareils REMARQUE Cet exemple illustre l utilisation de la cl USB CareLink pour tablir une communication entre la pompe et l ordinateur Conn
63. les pr f rences g n rales consultez Pr f rences g n rales la page 20 Ces pr f rences d terminent notamment comment certains l ments seront affich s dans le logiciel et dans les rapports et comment le syst me communiquera avec le r seau Internet Les pr f rences peuvent tre d finies tout moment Vous pouvez attendre d tre familiaris e avec le logiciel CareLink Pro pour d finir les autres pr f rences Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 16 T ches principales du syst me Le tableau ci dessous reprend les principales t ches ex cuter lors de la premi re configuration et utilisation du logiciel CareLink Pro Il vous indique galement quelle section de ce manuel aborde chacune de ces t ches Se familiariser avec l interface Chapitre 2 Navigation dans le utilisateur de CareLink Pro syst me Ajout de nouveaux profils Cr er le profil de chacun des patients la page 26 Ajouter les lecteurs et Les pompes des patients leur profil Ajout d un appareil la page 56 Configurer et g n rer des rapports pour Cr ation de rapports la page 45 chacun des patients Application des mises jour du Mettre jour le logiciel CareLink Pro logiciel la page 58 Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 17 Ouverture et fermeture des dossiers patient Ouverture des dossiers patient Vous pouvez
64. mmuniquer d une nouvelle pompe d place la pompe existante dans la liste Chapitre 5 Connexion du mat riel des appareils inactifs avec l ordinateur Pour les tapes de connexion consultez la section 2 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient 3 Cliquez sur APPAREILS pour acc der l espace de travail Appareils voir l exemple la page 11 4 Cliquez sur AJOUTER APPAREIL Bouton APPAREILS S lectionnez Pompe Guardian REAL Time L assistant Ajouter pompe Guardian REAL Time s affiche Ajouter pompe Guardian REAL Time S lection mod le Chotsr l appared Medtrorie ajouter ms syst me gt gt En savoir plus Pompe Med 568 O Ponpe Mie Par ad Guardan REAL Time PR C DENT _ suivant ANWUR Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Appareils 36 REMARQUE Le mod le de la pompe est inscrit au dos de la pompe ou sur l cran d tat de la pompe REMARQUE Un message d erreur appara t si le num ro de s rie saisi est incorrect Consultez les exemples illustr s dans cette page et v rifiez que les caract res saisis correspondent aux caract res inscrits au dos de la pompe Si n cessaire entrez nouveau les six caract res 6 S lectionnez le bouton d option ad quat pour sp cifier l appareil que vous ajoutez Si vous avez s lectionn l option Pompe MiniMed 508 allez l tape 9 7 Cliquez sur S
65. n bolus normal inject imm diatement suivi de l administration d un bolus carr La portion carr e est administr e en quantit constante au cours d une p riode donn e Manuel d utilisation CareLink Pro 70 Bolus manuel l ment optionnel du MENU BOLUS Lorsque l assistant Bolus Wizard est actif M thode de programmation d un bolus sans l assistant Bolus Wizard Bolus maximum Limite de s curit de la quantit d insuline pouvant tre inject e en un seul bolus r gl e par l utilisateur Bolus normal Administration imm diate d une quantit d insuline sp cifi e Bolus Square Wave bolus carr Bolus administr de mani re continue pendant une plage horaire sp cifi e par l utilisateur de 30 minutes 8 heures C CareLink Personal Service en ligne permettant la gestion des donn es de diab te via Internet CareLink USB Appareil utilis pour t l charger des donn es stock es dans une pompe insuline Medtronic Diabetes Paradigm ou un moniteur Guardian REAL Time vers le logiciel CareLink en utilisant un port USB sur votre ordinateur Cath ter Appareil utilis pour ins rer et fixer une canule sous la peau et permettant de transporter de l insuline jusqu au site d insertion par une tubulure provenant de la pompe CH Glucides Com Station Appareil utilis pour t l charger les donn es provenant de la pompe MiniMed 508 et des lecteurs d autres fabricants sur l ordinateur ComLink Appar
66. ni FreeStyle Mini Optium Xceed Precision Xceed Com Station Utilis avec la pompe MiniMed 508 Voir le manuel d utilisation de la Com Station pour plus de pr cisions concernant le mat riel requis Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 4 REMARQUE Les lecteurs doivent tre command s aupr s de leurs fabricants respectifs Utilis avec la pompe MiniMed Paradigm et le moniteur Guardian REAL Time Voir ComLink le manuel d utilisation du ComLink pour plus de pr cisions concernant le mat riel requis Utilis avec la pompe MiniMed Paradigm et le moniteur Guardian REAL Time Lecteur de glyc mie Paradigm Link Voir le manuel d utilisation du lecteur de glyc mie Paradigm Link pour plus de pr cisions concernant le mat riel requis Utilis avec la pompe MiniMed Paradigm CareLink USB et le moniteur Guardian REAL Time Utilis avec un lecteur de glyc mie d un autre fabricant Chaque fabricant de lecteur fournit un c ble de communication de donn es du lecteur concern C ble de communication de donn es Appareils quivalents Lorsque vous ajoutez un appareil au syst me vous s lectionnez la marque et le mod le dans une liste Si la marque et le mod le ne se trouvent pas dans cette liste reportez vous au tableau ci dessous pour trouver un appareil quivalent e Bayer Ascensia DEX e Bayer Ascensia DEX 2 e Bayer Ascensia DEXTER Z II e Ba
67. ns le profil patient cliquez sur gt gt champs personnalis s Consultez la section Pr f rences du profil patient la page 21 Ajout de nouveaux profils Chaque fois que vous ajoutez un patient au syst me CareLink Pro vous devez commencer par renseigner son profil 1 S lectionnez Fichier gt Nouveau patient ou cliquez sur le bouton NOUVEAU PATIENT L espace de travail Profil s affiche voir l exemple la page 11 2 Renseignez les champs de la section Profil patient Cliquez sur ENREGISTRER Le nouveau profil patient est ajout la base de donn es CareLink Pro Un message confirme que le profil a t enregistr Si un champ obligatoire n est pas rempli lorsque vous enregistrez le profil d un patient un message s affiche en regard de ce champ Vous ne pourrez pas enregistrer le profil tant que le champ ne sera pas renseign Modification des profils patient V rifiez que l espace de travail Profil est actif Cliquez sur MODIFIER Modifiez les donn es voulues dans la section Profil patient Cliquez sur ENREGISTRER A N gt a Un message confirme que le profil a t enregistr Suppression de donn es patient du syst me 1 V rifiez que l espace de travail Profil est actif 2 V rifiez qu il s agit bien du dossier patient que vous voulez supprimer La suppression d un profil patient efface galement toutes les donn es stock es dans la base de donn es CareLink Pro et n est pas r versi
68. nterface utilisateur accessible via des menus simples et pratiques Ce manuel d crit l utilisation de CareLink Pro pour acqu rir m moriser et consulter les donn es th rapeutiques de vos patients Il explique galement les options d acc s aux donn es de la pompe du lecteur et du capteur de glucose que vos patients auront t l charg es sur CareLink Personal un syst me en ligne de prise en charge du diab te con u pour fonctionner conjointement avec CareLink Pro Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 1 Fonctions CareLink Pro est un logiciel d aide la prise en charge du diab te con u pour un ordinateur personnel PC IL est dot des fonctions suivantes e Cr ation de rapports patient pour garder des donn es provenant de l appareil du patient ainsi que des donn es de traitement acquises via le compte CareLink Personal du patient e Cr ation de rapports utilisant les donn es fournies par les pompes insuline les moniteurs et les lecteurs de glyc mie transmises et m moris es sur le syst me e Interface en option avec le syst me CareLink Personal permettant d acc der aux donn es transmises par le patient Cette interface permet de g n rer des rapports entre les consultations ce qui vite d avoir prendre connaissance des donn es au moment de la consultation e Cr ation de diff rents rapports de traitement partir des donn es m moris es dans le dossier du patient Ces rapports
69. obligatoires de la section Profil patient sont renseign s 4 Cliquez sur LIER AU COMPTE EXISTANT L cran de connexion du syst me CareLink Personal appara t b 1 Se connecter EX Autoriser l acc s 3 Merci Medtronic Carel ink PERSONAL Bienvenue Ethan Drake Pas encore Ethan Veuillez vous connecter au syst me Medtronic CareLink Personal Nom d utilisateur Mot de passe Connexion 5 Demandez au patient a de saisir son nom d utilisateur et son mot de passe b de cliquer sur CONNEXION Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 27 Une page Autorisation d acc s s affiche bas e sur Le choix de langue et les param tres r gionaux du patient Autoriser l acc s En acceptant les conditions ci dessous je m engage autoriser l acc s mes donn es contenues dans la base d R gles d utilisation Medtronic CareLink PERSONAL FERMER i 2 Autoriser l acc LOGOR ot PSE UN CHARGE 0y Dastti e donn es personnelle Medtronic CareLink Sample Clinic 18000 Devonshire St Northridge CA 91325 VEUILLEZ LIRE CES R GLES D UTILISATION AVEC ATTENTION AVANT D AUTORISER VOTRE M DECIN ACC DER AUX DONN ES DE VOTRE COMPTE PERSONNEL MEDTRONIC CARELINK Ces r gles d utilisation d crivent les r gles permettant votre m decin d acc der vos donn es contenues dans la base de donn es personnelle Medtronic CareLink en utilisant le logiciel Medtronic CareL
70. oir plus 14 Options des menus principaux 12 Pr sentation 1 carnet rapport Manuel d utilisation CareLink Pro propos 54 ComLink 4 34 Commandes Appareils 5 Lecteurs 5 Pompes 5 Produits Medtronic MiniMed 5 Comment utiliser ce manuel 6 Compr hension des rapports 53 Instantan des r glages 54 Rapport capteur et lecteur 54 Rapport carnet 54 Rapport d tail quotidien 54 Rapport utilisation de l appareil 53 Compte CareLink Personal existant Liaison 27 Com Station 4 34 Connexion CareLink Pro 9 Connexion des appareils votre ordinateur 32 C bles S rie 33 USB 33 Composants optionnels ComLink 34 Com Station 34 Connexions de l ordinateur S rie 33 USB 33 Options du lecteur 34 Pr sentation 32 Connexion du mat riel 32 C bles S rie 33 USB 33 Composants optionnels ComLink 34 Com Station 34 Connexions de l ordinateur 33 S rie 33 USB 33 Options du lecteur 34 Pr sentation 32 Connexions de s rie 33 Connexions port s rie 33 Connexions USB 33 Contre indications 7 Copie de sauvegarde de la base de donn es 59 Syst me non disponible 60 Cr ation de profils patient 26 Cr ation de rapports 45 52 Acquisition de nouvelles donn es 47 Cr er votre propre rapport 55 Enregistrement 52 Index 76 Impression 52 Ouverture de l espace de travail Rapports 45 S lection d un type de rapport et des dates inclure 51 S lection d une p riode de rapport 45 S lection des appareils 46 V rification
71. ons fl ch s Haut et Bas Choix des champs de donn es 1 Utilisez les cases cocher pour ajouter les champs voulus REMARQUE 2 Pour supprimer un champ du profil d sactivez sa case cocher La suppression des champs Pr nom et Nom 3 Pour rendre un champ obligatoire cochez la case correspondante n est pas admise dans la colonne Obligatoire Tout champ obligatoire doit tre renseign pour que le profil puisse tre cr Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 21 REMARQUE Pour supprimer un champ personnalis du profil d sactivez la case cocher situ e en regard de ce champ Em 2 4 Fl ches Haut et Bas Ajout d un champ personnalis 1 2 Cochez la case situ e gauche d un champ personnalis vide Saisissez un texte pour d signer le champ par exemple Contact urgence C est le nom du champ qui appara tra dans le profil patient Pour rendre ce champ obligatoire cochez la case correspondante dans la colonne Obligatoire R organisation des champs de donn es S lectionnez le champ que vous voulez d placer puis cliquez sur la fl che Haut ou Bas pour le d placer Les fl ches avec un tiret d placent le champ tout en haut ou tout en bas de la liste Finalisation des pr f rences du profil patient Lorsque la liste Ordre des champs inclut tous les champs souhait s dans l ordre voulu cliquez sur OK Les profils patients afficheront dor navant les champs et l ordr
72. opos des rapports 53 instantan des r glages 54 Rapport capteur et lecteur 54 Rapport carnet 54 Rapport d tail quotidien 54 Rapport utilisation de l appareil 53 Acquisition des donn es de l appareil d un patient 42 Activation des appareils 41 Actualisation du logiciel 58 Aide de CareLink Pro 15 Aide en ligne 3 Num ros de t l phone 3 Ajout d un appareil au syst me 36 Ajout d un lecteur au syst me 39 Ajout d un moniteur Guardian au syst me 36 Ajout d un patient CareLink Pro 26 Ajout d une pompe au syst me 36 Ajout d un lecteur au syst me Noms de lecteurs quivalents choisir 5 Ajout de l appareil d un patient au syst me Lecteurs 39 Moniteur Guardian 36 Pompes 36 Appareils Acquisition de donn es Nouvelles donn es pour un rapport 47 Acquisition des donn es 42 Activation 41 Ajout au syst me 36 Lecteurs 39 Moniteur Guardian 36 Pompes 36 Commandes 5 Connexion l ordinateur 32 Manuel d utilisation CareLink Pro Index C bles S rie 33 USB 33 Composants optionnels ComLink 34 Com Station 34 Connexions de l ordinateur S rie 33 USB 33 Options du lecteur 34 Pr sentation 32 D sactivation 41 Exportation des donn es 55 M morisation dans le syst me 41 Activation 41 D sactivation 41 Pris en charge 3 Lecteurs de glyc mie 3 pris en charge C ble de communication des donn es lecteur 4 5 ComLink 4 Com Station 4 Pompes insuline 3 Pris en charge par CareLink Pro 3 S lection pour les r
73. outons 12 Barre de menus 12 Conseils et astuces 13 Activation 14 Liens En savoir plus 14 Navigation 10 Invitation par message lectronique de cr er un compte CareLink Personal 29 L Lancement du logiciel 9 Connexion 9 Saisie du mot de passe 9 Lecteurs Acquisition des donn es 42 Activation 41 Ajout au syst me 39 Commandes 5 Connexion l ordinateur 32 C bles S rie 33 USB 33 Composants optionnels ComLink 34 Com Station 34 Connexions de l ordinateur S rie 33 USB 33 Options du lecteur 34 D sactivation 41 Options de communication avec votre ordinateur 34 Manuel d utilisation CareLink Pro Index 77 Pris en charge 3 Suppression 41 Lecteurs de glyc mie pris en charge par CareLink Pro 3 Lecteurs pris en charge 3 Liaison aux comptes CareLink Personal Compte existant 27 invitation par message lectronique 29 R cup ration de donn es 30 Liaison aux comptes CareLink Personal 27 Liens En savoir plus de CareLink Pro 14 M Manuel d utilisation Conventions 6 Documents connexes 3 Medtronic MiniMed site Web 3 M morisation de l appareil d un patient dans le syst me 41 Activation 41 D sactivation 41 Mises jour du logiciel 58 Notification 58 T l chargement 58 Modification des profils patient 26 Moniteur Guardian Ajout au syst me 36 Moniteurs Guardian D sactivation 41 Mot de passe Saisie pour CareLink Pro 9 N Navigation Espaces de travail 10 Navigation dans l IUG de CareLink Pro 10 Nom du lect
74. ouvrir jusqu six dossiers patient simultan ment Si vous n avez encore cr aucun profil de patient consultez Ajout de nouveaux profils la page 26 1 S lectionnez Fichier gt Ouvrir patient ou cliquez sur le bouton OUVRIR PATIENT Une liste de patients similaire la liste repr sent e ci dessous appara t Bouton Ouvrir patient Rechercher un patient Da pertont dhte lei coant Date de Pr nom No naissance ID patient Eman Oraa IORS p Jerry Reak h 2747710 Mbel teh CNET ET TARA tma Sadara oajosjisz2 syrra Eden Every camejins BSAA Modeine Moon oaran 1121710 Richard 30e dan CNT S 10017 Herry Opoerman 24 00 1900 246093 Cest Mortreg DUTH NAS wie Paz Lafo4 1993 2 Biye tecon oae OOL Rona Boman oajorjiys7 557838 cocrge Sardiers oaen sssen John Ir 20 07 0063 s4860 Elzabeth Natorger ootas mn b Rotana taf 10 1 yzs 1030440 She Aer C2j08 1958 1207492 Fred kres amnas SS AOUVEAU PATIENT REMARQUE Si un message vous informe que vous avez trop de dossiers patient ouverts cliquez sur OK fermez un dossier et continuez 2 Pour localiser un patient dans la liste saisissez les premi res lettres de son nom ou le nom complet dans le champ Rechercher un patient Lorsque le nom du patient est en surbrillance dans la liste vous pouvez choisir de double cliquer sur le nom cliquer sur le bouton OUVRIR ou appuyer sur la touche ENTR E Vous pouvez aussi faire d file
75. permettent d adapter le traitement selon la probl matique du patient adh sion au traitement sch mas et situations exceptionnelles e Avertissement du syst me de la disponibilit d une nouvelle version du logiciel pouvant tre t l charg e et install e Vous avez ainsi l assurance d acc der aux fonctions les plus r centes e Fonction Conseils et astuces destin e aux nouveaux utilisateurs de CareLink Pro Elle fournit des conseils et des astuces facilitant la r alisation des t ches en cours e Syst me d aide int gr accessible depuis l ensemble du logiciel et qui fournit des informations sur les th mes d int r t particulier S curit e L acc s CareLink Pro peut tre prot g par un mot de passe e Les donn es patient transmises depuis le syst me CareLink Personal sont crypt es au moyen de la technologie standard SSL Secure Sockets Layer Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 2 REMARQUE Pour les lecteurs provenant d autres fabricants consultez les instructions du fabricant accompagnant chaque lecteur REMARQUE Certains appareils m dicaux pris en charge par le logiciel peuvent ne pas tre disponibles dans tous les pays dans lesquels l utilisation de ce logiciel est valid e Documents connexes Chacun des documents Medtronic MiniMed suivants contient des informations qui ne sont pas abord es en d tail dans ce manuel d utilisation e Manuel d utilisation de la pompe
76. plac automatiquement dans la liste Appareils actifs Vous pouvez lire uniquement les donn es des appareils de la liste Appareils actifs Il est probable que ces appareils sont ceux que vos patients utilisent actuellement Les autres appareils appartenant un patient mais non utilis s actuellement peuvent tre stock s dans la liste Appareils inactifs Les informations sont donc archiv es et ces appareils peuvent tre activ s tout moment Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Appareils 35 Avant de commencer Avant d ouvrir l espace de travail Appareils d un patient il est n cessaire d enregistrer un profil de ce dernier dans le syst me Consultez la section Chapitre 4 Espace de travail Profil Pour ajouter un appareil ou lire directement les donn es d un appareil ce dernier doit tre en communication avec l ordinateur Pour configurer la communication entre un appareil et un ordinateur consultez la section Chapitre 5 Connexion du mat riel Ajout d un appareil Vous pouvez obtenir des donn es depuis Le compte CareLink Personal d un patient pour un appareil qui n a pas encore t ajout Celui ci sera automatiquement ajout lors de la synchronisation des donn es entre les syst mes CareLink Personal et CareLink Pro REMARQUE Une seule Ajout d une pompe Medtronic ou d un moniteur Guardian pompe peut tre active par patient L ajout 1 V rifiez que l appareil ajouter est configur pour co
77. port et des dates inclure 51 S lection des appareils 46 V rification des donn es de l appareil 47 V rification des r glages 49 Visualisation 52 Cr ation de vos propres 55 Enregistrement 52 Impression 52 Visualisation 52 R cup ration de donn es de l appareil Depuis CareLink Personal 30 Liaison CareLink Personal 27 Compte existant 27 Invitation par message lectronique 29 Nouvelles donn es pour un rapport 47 R glages V rification pour les rapports 49 R glages d un rapport V rification 49 Restauration de la base de donn es 59 Syst me non disponible 60 S Sauvegarde de la base de donn es 59 Syst me non disponible 60 S curit 6 S curit d utilisation Avertissements 6 Contre indications 6 Indications 6 Index 79 S lection Appareils pour les rapports 46 La p riode de rapport 45 Types de rapport et dates inclure 51 Site Web MiniMed 3 Suppression de l appareil d un patient du syst me 41 Syst me pr f rences globales Compr hension 19 R glages 19 Pr f rences Cr ation de rapports Choix des donn es 24 R organisation colonnes 24 Pr f rences g n rales 20 Pr f rences Ouvrir patient Choix des donn es 23 Pr f rences profil patient 21 Ajout champ personna lis 22 Choix champs de donn es 21 R organisation champs 22 Pr f rences recherche patient 22 R organisation colonnes 23 Syst me pr f rences Compr hension 19 R glages 19 Pr f rences Cr ation de rappo
78. pports 2 Siles donn es d une pompe ou d un moniteur Guardian ont t lues plus d une fois au cours de la p riode de rapport il peut exister plusieurs instantan s des r glages de la pompe a V rifiez d abord que la case en regard de Instantan des r glages est coch e b Ensuite cliquez sur la fl che de menu d roulant et s lectionnez la date et l heure d un instantan Pompes s lectionnez un instantan de la pompe du patient Moniteur Guardian s lectionnez un instantan du moniteur Guardian du patient Si l un de ces champs est gris aucun instantan n est disponible pour cette p riode de rapport Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 51 REMARQUE S il n existe aucune donn e pour une certaine date cette date ne peut pas tre s lectionn e Bouton Fermer Faites d filer la table de donn es pour revoir les informations disponibles du rapport d tail quotidien Les donn es peuvent tre tri es dans chaque colonne Cliquez sur l en t te de la colonne pour trier les donn es par ordre croissant Cliquez de nouveau sur l en t te de la colonne pour trier les donn es par ordre d croissant Dans la table de donn es cochez la case des dates pour lesquelles vous voulez cr er un rapport d tail quotidien Pour inclure ou exclure toutes les dates du rapport d tail quotidien en un seul clic cochez la case en haut de la colonne des cases cocher dans le
79. r la liste l aide des boutons fl ch s Haut et Bas du clavier L espace de travail Appareils si des appareils n ont pas encore t ajout s ou Rapports du patient s affiche 3 Pour afficher l espace de travail Profil du patient cliquez sur le B bouton PROFIL de la barre de navigation Bouton Profil Manuel d utilisation CareLink Pro D marrage du syst me 18 Bouton Fermer Fermeture des dossiers patient 1 V rifiez que le dossier patient que vous voulez fermer est actif onglet en surbrillance 2 Ex cutez l une des op rations suivantes a S lectionnez Fichier gt Fermer patient b Cliquez sur le bouton FERMER de l onglet patient c Appuyez sur Ctrl F4 R glage des pr f rences du syst me Ces pr f rences s appliquent l ensemble des patients saisis dans le syst me Pour les pr f rences qui affectent chaque patient individuellement consultez la section V rification des r glages de rapport la page 49 Les pr f rences s affichent dans les groupes suivants e G n ral Unit s glyc mie Unit s glucides Communications D pannage e Profil patient S lection et mise en page des champs de donn es des profils patient e Recherche patient Modification et r organisation des champs affich s lors de l affichage de la liste des patients avec Ouvrir patient e Cr ation rapports Choix des champs de donn es afficher lors de la s lection du rapport d tail quotidien dans le ta
80. rche patient 22 R organisation colonnes 23 Pr f rences Cr ation de rapports R glages 23 Choix des donn es 24 R organisation colonnes 24 Pr f rences g n rales R glages 20 Pr f rences Ouvrir patient R glages Choix des donn es 23 Pr f rences profil patient R glages 21 Pr f rences profil patient R glages Ajout champ personna lis 22 Choix champs de donn es 21 R organisation champs 22 Pr f rences recherche patient R glages 22 R organisation colonnes 23 Pr sentation du CareLink Pro 1 Prise en charge appareils de communication 3 Prise en charge c ble de communication 5 Prise en charge c ble de communication des donn es ecteur 5 Prise en charge c ble de communication des donn es lecteur 4 Prise en charge lecteurs de glyc mie 3 Prise en charge pompes insuline 3 Produit Pr sentation 1 Produits Medtronic MiniMed Commandes 5 Profils Cr ation 26 Fermeture 19 Modification 26 Ouverture 18 Profils patient Cr ation 26 Manuel d utilisation CareLink Pro Fermeture 19 Modification 26 Ouverture 18 R Rapports propos instantan des r glages 54 Rapport capteur et lecteur 54 Rapport carnet 54 Rapport d tail quotidien 54 Rapport utilisation de l appareil 53 Compr hension 53 Cr ation 45 Acquisition de nouvelles donn es 47 Enregistrement 52 Impression 52 Ouverture de l espace de travail Rapports 45 S lection d une p riode de rapport 45 S lection d un type de rap
81. re la page ci dessous appara t amp Ajouter pompe Guardian REAL Time Test connexion Tester la connexion pour terminer le processus d ajout d appareil Si l appareil Paradigm Link est utilis v rifier s il est l ARR T avant de continuer gt gt En savoir plus Appareil Pompe Paradigm Guardian REAL Time nn Num ro s rie 123456 EJ Communication B D tection auto ou USB f T g li mion Cr 12 Suivez chacune des instructions concernant l appareil et cliquez 13 sur TEST Un message appara t et indique si la connexion est tablie Si c est le cas passez l tape suivante Si ce n est pas le cas v rifiez que le mat riel entre l appareil et l ordinateur est correctement connect Vous pouvez galement cliquer sur PR C DENT pour v rifier que les donn es de l appareil saisies sont correctes Cliquez sur TERMIN La pompe est ajout e la liste des Appareils actifs du patient Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Appareils 38 Ajout d un lecteur 1 Cliquez sur l onglet du patient ou double cliquez sur son nom dans le tableau Ouvrir patient V rifiez que le lecteur que vous voulez ajouter est en communication avec l ordinateur Pour les tapes de connexion consultez le Chapitre 5 Connexion du mat riel Cliquez sur APPAREILS pour acc der l espace de travail Appareils voir l exemple la page 11 Cliquez sur le bouton AJOU
82. rts 23 Choix des donn es 24 R organisation colonnes 24 Pr f rences g n rales 20 Pr f rences Ouvrir patient Choix des donn es 23 Pr f rences profil patient 21 Ajout champ person nalis 22 Choix champs de donn es 21 R organisation champs 22 Pr f rences recherche patient 22 R organisation colonnes 23 Syst me non disponible Pendant sauvegarde ou restauration de base de donn es 60 T T ches de base CareLink Pro 17 T ches principales CareLink Pro 17 T l chargement des mises jour du logiciel 58 Types de rapport S lection pour un rapport 51 U utilisation de l appareil Rapport propos 53 V V rification Des donn es d appareil pour un rapport 47 V rification des r glages de rapport 49 Visualisation Rapports 52 Manuel d utilisation CareLink Pro Index 80
83. rts par une unit d insuline Si des quivalents sont utilis s le ratio est le nombre d unit s d insuline utilis pour couvrir un quivalent glucidique Sensibilit l insuline par l assistant Bolus Wizard R glage pour la sensibilit l insuline La sensibilit l insuline est la baisse de la glyc mie provoqu e par une unit d insuline Ce calcul est utilis par la fonction de l assistant Bolus Wizard Entr e de glucides par l assistant Bolus Wizard Quantit de glucides entr e dans l assistant Bolus Wizard et utilis e pour calculer un bolus Entr e de glyc mie par l assistant Bolus Wizard mg dl ou mmol l Mesure de glyc mie entr e dans l assistant Bolus Wizard et utilis e pour calculer un bolus Estimation de correction par l assistant Bolus Wizard U Unit s de bolus d insuline administrer pour corriger un r sultat de glyc mie calcul es par l assistant Bolus Wizard Estimation de repas par l assistant Bolus Wizard U Unit s de bolus d insuline administrer pour couvrir la quantit pr vue de glucides consomm s calcul es par l assistant Bolus Wizard Manuel d utilisation CareLink Pro 68 Quantit d insuline active encore dans l organisme provenant d administrations de bolus d insuline pr c dentes calcul e par la fonction de l assistant Bolus Wizard lors de l estimation du bolus Insuline active par l assistant Bolus Wizard U
84. s 1 Pour obtenir plus de donn es d un appareil cliquez sur le bouton LIRE APPAREIL correspondant l appareil La barre Lire appareil s affiche Barre LIRE APPAREIL DONN ES SYNCHR Inclure dans rapports MiniMed Paradigm 722 E Drake K Choisir port P riode analyser D tection auto ou USB M 1 mois approx Donn es lecteur Donn es capteur gt gt En savoir plus Entr es glyc manuelles DE Appareils inactifs lecture appareil r gl enregistr s I p riode rapport s lectionn e E donn es appareil existantes Bouton LIRE APPAREIL AVERTISSEMENT Annulez ou terminez tous les bolus ou d bits basaux temporaires actifs et effacez toutes les alarmes actives La pompe est interrompue pendant la lecture Une fois la lecture termin e v rifiez que la pompe est nouveau active ATTENTION N utilisez pas la t l commande de la pompe lors de la lecture de la pompe Si le niveau de la pile de la pompe est bas celle ci n envoie pas de donn es au PC Remplacez la pile si l tat indique que la pile est faible Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 47 REMARQUE Si vous s lectionnez ttes donn es disponibles le syst me lit toutes les donn es de la pompe Cette s lection crase toutes les donn es dupliqu es pr sentes dans le syst me V rifiez que les donn
85. s lectionn lors de l installation du logiciel CareLink Pro Si elle a t d plac e elle doit tre replac e l emplacement s lectionn lors de l installation e Vous n tes pas connect e l unit de r seau sur laquelle se trouve la base de donn es Si la base de donn es se trouve sur une unit de r seau le r seau peut rencontrer des probl mes occasionnels qui vous emp chent d acc der l unit Faites appel l assistance du service technique informatique pour une reconnexion l unit de r seau sur laquelle se trouve la base de donn es Oubli du mot de passe utilis par l tablissement pour acc der CareLink Pro Si le mot de passe utilis par votre tablissement pour acc der CareLink Pro est introuvable vous devez r installer le logiciel CareLink Pro et cr er une nouvelle base de donn es Une fois Le logiciel r install vous ne pourrez plus acc der aux informations de patient figurant dans la base de donn es pr c dente Conservez le mot de passe cr lors de la nouvelle installation quelque part dans le cabinet afin d viter les pertes de donn es futures Erreurs de lecture d un appareil V rifiez que le port com s lectionn n est pas utilis par un autre programme ou s lectionnez un port diff rent R initialisez votre ordinateur puis r essayez d ex cuter la lecture de l appareil Le mat riel c ble etc connect au port ou le port lui m me peut tre d fectueux
86. ser Lors d un prochain rapport pour le m me patient Pour les enregistrer cliquez sur ENREGISTRER MODIFICATIONS Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 50 REMARQUE Pour modifier l affichage de la table de donn es cliquez sur gt gt personnaliser les colonnes Consultez la section Pr f rences de cr ation de rapports la page 23 8 Cliquez sur SUIVANT en haut de l espace de travail Rapports Vous acc dez alors l tape S lectionner et cr er rapports Une liste des types de rapport s affiche ainsi qu une table de donn es qui vous permet d inclure ou d exclure certains jours de donn es du des rapport s d tail quotidien 9 Pour imprimer l cran cliquez sur l ic ne d impression S ectmeser et aber rapports tage 1 1 t t so de vnicivewr cm maaronrs v Tjtappart desioen de lagpared mayas heisen Ge lagguel pa le panere sy la p nis amp 100o L mapport capteur et lecteur von pr sente TODEA ln EEEE u capter 0 des are Ge grue Ic ne Elmapgent carnet i reed des p mannns aatdarres dns de grcka de chris bohai ot naire d impression Li tretantant des r gages aperge de l ermentie dns r giagee acts de l appertd i chute Currie Pompa 06 04 2008 00t v Gosrdhan REAL Time aidad Gl Table de donn es S lection d un type de rapport et des dates inclure 1 Cochez la case en regard du des rapport s inclure dans le jeu de ra
87. space de travail Profil Dans ce chapitre e Avant de commencer page 25 e Ajout de nouveaux profils page 26 e Modification des profils patient page 26 e Suppression de donn es patient du syst me page 26 e Liaison CareLink Personal facultatif page 27 Un profil est similaire la page de couverture d un dossier m dical Il contient des renseignements sur le patient tels que son nom et sa date de naissance Un profil est indispensable pour que des donn es puissent tre collect es et utilis es dans les rapports de traitement L espace de travail Profil vous permet galement d tablir un lien avec le compte CareLink Personal d un patient Une fois le lien tabli vous pouvez r cup rer des donn es patient stock es sur Le syst me CareLink Personal tout moment sans que le patient soit n cessairement pr sent Avant de commencer Vous avez la possibilit de personnaliser le profil de vos patients de telle sorte qu il contienne uniquement le type d information dont vous avez besoin Pour en savoir plus voir la section Pr f rences du profil patient la page 21 Par ailleurs un nom d utilisateur et un mot de passe sont requis pour configurer le lien avec le compte CareLink Personal du patient Le patient doit tre pr sent pour saisir lui m me ces donn es Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Profil 25 Bouton Nouveau patient REMARQUE Pour ajouter ou modifier des champs da
88. t REMARQUE Consultez les autres chapitres de ce manuel pour plus de d tails sur les espaces de travail et la fa on de les utiliser Afficher masquer la fen tre Conseils et astuces Espace de travail actif f ai Stee che que rasante ci emmint de donnes iiam 1 0 mn COTE ES non cs nam 2 ner mm ee FRE nrnna je Larsen es omset me Goma qoa amme ben metre mome Espaces de travail Lorsqu un dossier patient est ouvert vous pouvez cliquer sur l un des boutons de la barre de navigation pour acc der l espace de travail correspondant Ces espaces de travail vous permettent de saisir ou de s lectionner des informations afin d ex cuter les t ches CareLink Pro pour le patient actif e Profil permet de garder en m moire des informations patient telles que le nom et la date de naissance Permet galement de vous relier au compte CareLink Personal d un patient e Appareils permet de m moriser les informations requises pour lire les donn es des appareils d un patient e Rapports permet de s lectionner des param tres et de choisir les rapports g n rer pour un patient donn Tant qu un profil du patient n est pas ajout et enregistr seul l espace de travail Profil de ce patient est accessible Tant que les appareils m dicaux d un patient ne sont pas ajout s seuls les espaces de travail Profil et Appareils de ce patient sont accessibles Manuel
89. t celles du lecteur li doivent tre lues s par ment 2 Pour ajouter des donn es un rapport cochez la case en regard de l appareil concern Vous ne pouvez pas ajouter des appareils qui ont t exclus lors de votre s lection l tape 1 Pour y rem dier s lectionnez l autre option des donn es de lecteur Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 46 3 Pour exclure des donn es d un rapport d cochez la case en regard de l appareil concern Vous ne pouvez pas d cocher les options s lectionn es l tape 1 Pour y rem dier s lectionnez l autre option des donn es de lecteur V rification des donn es provenant d un appareil 1 V rifiez si dans la zone du calendrier de donn es de l espace de travail Rapports la p riode de rapport se superpose aux donn es voir l exemple de la page 46 Si Les barres recouvrent toute la p riode de rapport vous disposez de donn es pour le s rapport s Vous pouvez alors cliquer sur SUIVANT et consulter la section V rification des r glages de rapport la page 49 Si Les barres ne se superposent pas ou partiellement vous avez le choix entre deux options Ajuster la p riode de rapport consultez la section S lection d une p riode de rapport la page 45 Acqu rir des donn es suppl mentaires consultez la section Acquisition de donn es suppl mentaires la page 47 Acquisition de donn es suppl mentaire
90. trement des donn es dans eure l appareil Nouvelle heure de l appareil Nouvelle date et nouvelle heure si elles ont t modifi es dans l appareil Glyc mie en mg dl ou mmol l Mesure de glyc mie enregistr e par le lecteur le moniteur Guardian ou la pompe Si les donn es proviennent d une pompe ou d un moniteur Guardian cette colonne affiche les mesures glyc miques manuelles et les mesures glyc miques re ues d un lecteur Link ID du lecteur de glyc mie associ Num ro de s rie du lecteur qui transmet des mesures de glyc mie donn es l appareil D bit basal U h D bit actif d administration d insuline basale exprim en unit s par heure Quantit basal temp Si un d bit basal temporaire est appliqu par la pompe cette valeur en repr sente la quantit Type d bit basal temp Type de r glage basal temporaire d bit d insuline ou pourcentage de basal Dur e d bit basal temp m Dur e de l administration d insuline basale temporaire mesur e en minutes voir le type ci dessus Type de bolus Type d administration de bolus d insuline Normal Carr Duo normal ou Duo carr Manuel d utilisation CareLink Pro 67 Volume de bolus s lectionn U Nombre d unit s d insuline s lectionn pour l administration du bolus d insuline Volume de bolus administr U Nombre d unit s d insuline effectivement administr
91. u il ne reste qu un nombre sp cifi d unit s dans le r servoir ou qu il ne reste qu une certaine dur e avant que le r servoir ne soit vide Arr t temporaire Fonction de la pompe qui arr te toute administration d insuline Toutes les administrations de bolus et ou d amorce en cours sont annul es L administration de d bit basal est interrompue jusqu ce qu elle soit red marr e AUC Average Area Under the Curve Aire moyenne sous courbe Quantit moyenne d exposition l hyperglyc mie ou l hypoglyc mie pendant la dur e de la transmission du capteur B Bolus audible La pompe peut tre programm e de telle sorte que l utilisateur entende un signal sonore lorsqu il choisit une quantit pour le bolus d insuline 0 5 ou 1 0 unit administrer Cette fonction est utile lorsqu il est difficile de voir les boutons de la pompe Bolus d insuline Dose d insuline administr e pour couvrir une augmentation pr vue de la glyc mie telle que la hausse due Un repas ou pour ramener une glyc mie lev e dans la plage de l objectif Bolus de correction Quantit d insuline n cessaire pour ramener une glyc mie lev e dans la plage de l objectif Bolus de repas Dose d insuline administr e pour couvrir l augmentation de la glyc mie pr vue apr s les repas Bolus direct M thode d administration d un bolus de type quelconque en utilisant le bouton Bolus direct sur la pompe Bolus Dual Wave bolus duo Combinaison d u
92. ur de sensibilit Quantit pour laquelle 1 0 unit d insuline permet d abaisser la glyc mie Ce facteur est utilis pour calculer une quantit de bolus correctif lorsque la glyc mie est lev e niveau de glyc mie objectif de glyc mie X X facteur de bolus de correction quantit du bolus de correction G Glyc Glyc mie Glyc mie lev e La pompe met une alerte si le capteur indique que la glyc mie de l utilisateur est sup rieure ou gale cette valeur Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e Glyc mie faible basse La pompe met une alerte si le capteur indique que la glyc mie de l utilisateur est inf rieure ou gale cette valeur Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e H HbA c H moglobine glycosyl e Hyperglyc mie Glyc mie lev e observ e en surveillant la glyc mie avec ou sans l un ou l ensemble des sympt mes suivants naus es vomissements troubles de la vision c phal e embarras gastrique mictions fr quentes et importantes l thargie Hypoglyc mie Glyc mie basse observ e en surveillant la glyc mie avec ou sans l un ou l ensemble des sympt mes suivants faim excessive tremblements transpiration vision dansante vertige l ger c phal e difficult s d locution changements d humeur ou de comportement soudains ID transmetteur Num ro de s rie du transmetteur en cours d utilisation Manuel d utilisation CareLink Pro 72
93. urement Le fichier csv contient les donn es qui enregistrent les actions de l appareil Par exemple il r pertorie Les enregistrements des mesures de la glyc mie les valeurs de glyc mie re ues par la pompe ou le changement de d bit basal Pour utiliser la fonction d exportation CareLink Pro proc dez comme suit 1 Cliquez sur l onglet du patient ou sur le bouton OUVRIR PATIENT puis double cliquez sur Le nom du patient 2 V rifiez que l espace de travail Rapports est affich Utilisez les champs Dur e ou De Jusqu pour d finir les dates et la dur e du rapport La dur e maximale que vous pouvez s lectionner est 12 semaines 4 Cliquez sur le lien exporter donn es hoc bande eme imania cf sonne ne de dmna bte 1 E o M errant r s Due ds mm z LI Canai OCT maires T mannan Lien exporter donn es La bo te de dialogue Exporter donn es dans fichier CSV s affiche Manuel d utilisation CareLink Pro Espace de travail Rapports 55 REMARQUE Pour plus d informations concernant les donn es enregistr es dans les fichiers CSV consultez la section Donn es CSV la page 67 Pour modifier l emplacement de stockage du fichier csv sur votre ordinateur cliquez sur la fl che droite du champ Enregistrer dans et s lectionnez un emplacement Si vous souhaitez modifier le nom du fichier saisissez le nouveau nom dans le champ Nom du fichier Cliquez sur ENREGISTRER
94. yer Glucometer DEXTER Z Bayer Ascensia DEX e Bayer Ascensia ESPRIT 2 e Bayer Glucometer ESPRIT e Bayer Glucometer ESPRIT 2 Bayer Glucometer ELITE XL Bayer Ascensia ELITE XL Precision Xceed Optium Xceed Commande Pour commander des produits de Medtronic Diabetes contactez votre repr sentant local Pour conna tre les coordonn es internationales de Medtronic visitez le site http www medtronicdiabetes com help contact locations html Manuel d utilisation CareLink Pro Introduction 5 Comment utiliser ce manuel Pour les d finitions des termes et des fonctions veuillez vous reporter au Glossaire Les termes utilis s dans ce manuel sont d finis dans le tableau ci dessous Ce manuel d utilisation contient des exemples d crans Les crans r els du logiciel peuvent l g rement diff rer Placer le pointeur sur un objet l cran et appuyer sur Cliquer le bouton gauche de la souris pour Le s lectionner Placer le pointeur sur un objet l cran et appuyer DOUBLE cliquei deux fois sur le bouton gauche de la souris pour l ouvrir Placer le pointeur sur un objet l cran et appuyer Cliquer du bouton droit sur le bouton droit de la souris pour ouvrir une autre fen tre ou un autre menu Utilis pour une option de menu ou un chemin de menu VES ENEE Par exemple Fichier gt Nouveau patient Texte en MAJUSCULES Indique un bouton Par exemple ENR
95. z Outils gt Rechercher mises jour logiciel 3 Vous recevrez un message pr cisant si des mises jour sont ou ne sont pas disponibles actuellement Si une mise jour est disponible le message Mise jour CareLink Pro appara t 4 Suivez la proc dure d crite dans R ception automatique des mises jour la page 58 Sauvegarde et restauration de la base de donn es Sauvegarde d une base de donn es Les tapes suivantes vous permettent de sauvegarder la base de donn es actuelle l emplacement de votre choix Assurez vous que tous les dossiers patients sont ferm s 2 S lectionnez Outils gt Sauvegarder base de donn es 05 Pour enregistrer la sauvegarde un autre emplacement de votre ordinateur cliquez sur la fl che droite du champ Enregistrer dans et s lectionnez un nouvel emplacement 4 Si vous souhaitez modifier le nom du fichier de sauvegarde saisissez le nouveau nom dans le champ Nom du fichier 5 Cliquez sur ENREGISTRER Une barre de progression indique l tat de la sauvegarde de la base de donn es Un message s affiche lorsque la sauvegarde est termin e 6 Cliquez sur OK pour fermer le message Restauration d une base de donn es Si la base de donn es actuelle n est plus accessible ou ne peut plus tre utilis e il est n cessaire de la remplacer ATTENTION Lorsque vous effectuez une restauration partir d une copie de sauvegarde vous perdez toutes les nouvelles

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents