OM, McCulloch, Choppy 125H, 95387831900, 2003
Contents
1. Aimant d fectueux Adressez vous un Centre d Assistance Agr 14 Z Y k LJ Y y gt 87 Tappo scarico olio Bouchon de vidange d huile Oil drain plug labla stutzen Tap n vaciado aceite Olie aftapdop Boj o de esvaziamento do leo Korek spustu oleju Olajleereszto dug Vypou t c otvor motorov ho oleje Olieaftapningsprop Lock f r oljeurtappning Plugg for oljeavtapping Moottori ljyn tyhjennyskorkki Zamasek za izpust olja Tana expoetwon Edaiov2. Danger d explosion Laisser refroidir le moteur avant de l entreposer dans un local ferm Ne jamais laisser la tondeuse sans surveillance et avec la cl de contact ins r e Pour des raisons de s curit faire changer imm diatement les pi ces abim es ou us es PROBL MES SOLUTIONS PANNES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS Le moteur ne part pas Absence de carburant Remplir le r servoir contr ler si l essence arrive au carburateur v rifier si le trou dans le couvercle du r servoir n est pas obstru Percer le couvercle avec une aiguille Manque de carburant ou salet dans l essence Utiliser de l essence propre et fraiche Nettoyer le carburateur N arrive pas sur position START et STOP Adressez vous un Centre d Assistance Agr Filtre air encrass Nettoyer le filtre air voir manuel d emploi Le moteur ne part pas Batterie vide Nettoyer la bougie et la remplacer V rifier le c ble Difficult dans l allumage Moteur noy D visser la bougie et la s cher Batterie d charg e Recharger C ble d marrage mal fix V rifier la fixaction du c ble de d marrage Le moteur ne rend pas Herbe trop haute et humide Modifier la hauteur de coupe en position haute et a rer avec marche arri re Carter engorg Nettoyer le carter Attention avant le nettoyage enlever le cable de la bougie Lame trop
3. O Wi wi D Lu G LO Y y Y a oc lt YN LL LL LL E O Z ar T N u o E y LU Lu Lu Lu w Lu E lt n e 3 13 3 gt S lt lt I 0 2 e lt lt Contr le moteur E a a Vidange de l huile m W Nettoyage du filtre Contr le de la bougie Remplacement du filtre air Nettoyage de la grille du filtre air Nettoyage batterie et cosses Contr le des freins Aff tage ou remplacement de la lame V rification du serrage des vis a Nettoyage de l appareil E En cas d utilisation fr quente et par des temp ratures tr s lev es les interventions doivent tre plus fr quentes VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE V rifier le niveau d huile l aide de la jauge fix e sur le bouchon de remplissage Le niveau d huile doit se trouver entre le rep re MAX et MIN VIDANGE d but en page 89 L huile usag e ne doit pas tre d vers e dans les gouts ni dans la nature La vidange s effectue par aspiration de l huile du r servoir avec un adaptateur pour viter la pollution de la nappe phr atique L huile usag e peut tre port e Effectuer les op rations dans la succession indiqu e sur la Fig L A la fin dans les stations service ou dans des incin rateurs autoris s comme prescrit recommencer les m mes op rations en sens inverse en n oubliant pas de pour la protection de l environnement par les normes communales de bloquer le raccord 16 de remettre le bouchon et d enlev
4. avoir et conserver une belle pelouse verte et souple il faut la tondre et l agrer r guli rement Elle a galement besoin d engrais Ne tondre qu avec une lame bien aff tee et en excellent tat pour que les brins d herbe ne s effilochent pas et que le gazon ne jaunisse pas Une coupe nette se fait si vous tondez en bandes rectilignes et r guli res Les bandes doivent se chevaucher de quelques centim tres pour que la tonte soit uniforme PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS d but en page 87 Eteindre le moteur 1 Saisir la tringle et retourner le sac Secouer le sac jusqu ce qu il soit enti rement vide 2 Relacher le sac doucement et le replacer sans sa position initale 3 Redemmarer le moteur La fr quence de tonte varie en fonction de la repousse En pleine saison mai juin souvent 2 fois par semaine ou au moins 1 fois par semaine La hauteur de coupe doit toujours tre de 4 6 cm et la repousse entre une coupe et l autre ne doit pas d passer 4 5 cm En p riode de chaleur et de s cheresse le gazon doit tre coup 1 5 cm plus haut que normalement pour viter le dess chement du sol et des racines Si le gazon est trop haut ne pas commettre l erreur de le couper hauteur normale ceci pourrait l abimer Ne jamais tondre plus de la moiti de la hauteur de l herbe a couper d but en page 87 FONCTIONNEMENT Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon
5. de vos exigences A A A MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE Fixer le bac sur la plaque arri re de l appareil avec les 2 vis TE 6x16 2 plaques en Z et 2 crous M5 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Il est formellement interdit de se servir de l appareil ou de faire des essais avant que celui ci ne soit completement mont Attention Monter la roue avec la valve tourn e vers l ext rieur Le trou sur le volant et sur la colonne de direction doit tre parfaitement superpos Contr ler r guli rement le serrage des crous du si ge IN Avant de r gler la hauteur de coupe il faut obligatoirement d clencher le systeme de coupe et attendre que la lame soit compl tement arr t e REGLAGE d but en page 86 1 D placer le levier de r glage 12 vers l ext rieur pour le d clencher de son logement 2 Positionner le levier en correspondance du cran choisi 3 Laisser lentement le levier jusqu l encastrement dans le cran Le r glage est fix 10 FRANCE VIDAGE DU SAC A HERBE d but en page 86 N Vider le sac avant qu il ne deborde Le voyant rouge indique que le sac est plein Ne pas continuer a remplir le sac si le voyant rouge sous le volant s allume CONSEILS POUR TONDRE LE GAZON L volution de la technique de jardinage a permis de disposer d appareils facilitant consid rablement le travail au jardin tondeuse avec bac de ramassage Pour
6. jamais placer les mains ou les pieds sous une tondeuse en marche S loigner du canal d jection lorsque la lame est en mouvement 15 Ne jamais soulever ou porter la tondeuse lorsque le moteur tourne 16 En cas de bloc moteur engorgement du canal d jection et lors des op rations d entretien de l outil de coupe et de l enl vement provisoire des syst mes de s curit teindre le moteur etd clencher les lames 12 Important enlever la cl de contact 17 Le moteur doit tre teint lorsque e vous vous loignez de la machine et pendant son transport manuel O avant le remplissage de carburant pendant les op rations de vidage du sac de ramassage 18 Faire attention pendant les op rations de r glage de Toun de coupe Danger de blessures Ne pas placer les doigts entre la lame et le ch ssis Porter des gants 19 Vider le r servoir d essence en plein air 20 Laisser refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un endroit ferm 21 Pour viter un risque d incendie d barasser le pot d chappement des d chets de coupe feuilles exc s de graisse 22 Contr ler r guli rement le bon tat du sac de ramassage 23 Ne pas faucher en marche arri re Entretien et stockage 1 Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit 2 Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais laisser la machine dans des lieux o les vapeur
7. le moteur ne d marre pas recommencer l operation mais respecter un intervalle de 10 secondes avant un nouvel essai afin de ne pas trop solliciter la batterie 6 Positionner le levier de gaz 6 entre gt et e Suivant le r gime du moteur Ne pas actionner la cl de contact pendant la marche FRANCE CONSEILS AVANT L UTILISATION Avant la mise en marche v rifier le niveau d huile et d essence Ne pas fumer pendant ces op rations En cas de besoin ajouter de l essence ou de l huile voir chapitre pr c dent AVANCEMENT SANS VITESSE ENCLENCHEE d but en page 88 Avancer sans traction Autoris que lorsque le moteur est teint Un avancement pouss e peut tre n cessaire pour d placer la machine dans le garage ou autre lieu de d p t Si la machine doit tre d plac e manuellement il faut placer le levier d embrayage au point mort Attention Le moteur doit toujours tre teint et la cl de contact enlev e COMMANDE POUR LA MARCHE d but en page 88 V rifier qu aucune tierce personne ni animal ne se trouve dans la zone de travail Choisir la vitesse la mieux adapt e et rouler prudemment Ile st interdit de prendre un passager MISE EN ROUTE d but en page 88 0 1 Enfoncer la p dale de frein 9 servant aussi d embrayage actionner le levier 11 dans la marche d sir e puis rel cher lentement la p dale 9 jusqu la mise en marche Pour enclencher la marche arri re i
8. les ventuels corps trangers Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d ejection N utiliser la machine que lorque le montage est compl tement termin Avant la premi re mise en marche remplir le r servoir d essence et faire le plein d huile mettre l acide dans la batterie et raccorder les c bles rouges au p le positif et le c ble noir au p le n gatif la batterie se trouve dans le porte batterie dans le ch ssis droite du si ge La premi re mise en marche devra tre faite par des personnes form es ayant lu et compris les isnstructions d emploi MISE EN MARCHE DU MOTEUR Ne d marrer le moteur qu apres avoir fait les pleins d essence et d huile Lire obligatoirement la notice d emploi du constructeur du moteur REMPLISSAGE DE CARBURANT d but en page 87 v pas fumer Le r servoir se trouve dans le chassis du moteur sous le siege 1 Soulever le si ge 2 D visser le bouchon du r servoir 23 et remplir avec de l essence sans plomb 3 Refermer le bouchon REMPLISSAGE DE L HUILE rg Utiliser exclusivement de l huile de type SAE 39 SE SF SG Faire attention ne pas renverser d huile Le bouchon d huile est place sur le bloc moteur DEMARRAGE ELECTRIQUE DU MOTEUR d but en page 88 1 Mettre le levier d embrayage lame 8 en postion STOP
9. the oper ating rride on lawnmower except op erator Max work slope 10 Noise level in accordance with the law Etiqueta ATENCAO geral Do alto a esquerda Aten o pe p Ler o manual das instru es antes do USO Cortador rotante perigo machucamento dos artos Perigo lan o objetos Executar a manutenc o ou as faparagoos so depois da leitura do manual das instru es e de ter tirado a chave de igni o Os que n o sao os operadores devem manter uma distancia de seguran a uando o mini trator est funcionando M xima pendencia do gramado 10 Indice de rumorosidade em conformidade com a lei Alment ADVARSELSSKILT Oppe fra og mod hgjre Advarsel fare Lees vejledningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug Drejelig kniv fare for tilf jelse af sar pa kroppen Fare for flyvende genstande Enhver form for vedligeholdelse eller reparation ma kun udf res efter en grundig genneml sning af vejledningen og med frakoblet taendingsnggle Hold uvedkommende personer pa sikker afstand af traktoren nar den er i brug Maks heeldning af pl nen under klipning 10 Stojniveauet ligger inden for de lovpligtige normer Splosna oznaka POZOR Iz smeri zgornjega levega kota Pozor nevarnost Preden pricnete z delom preberite navodila za uporabo Rotirajoce rezilo nevarnost poSkodb rok in nog Nevarnost leteci predmeti Preden
10. us e et mal aff t e Remplacer la lame Volet d air ferm Ouvrer le volet en pla ant le levier sur MAX Filtre air sale Enregistrement du carburateur mauvais Nettoyer filtre air voir instr moteur Adressez vous un Centre d Assistance Agr Coupe imparfaite Lame mal aff tse Remplacer la lame l aff ter Le sac ne se remplit pas Hauteur de coupe fausse Herbe trop humide trop lourde pour tre pouss e avec l air Corriger la hauteur de coupe Attendre pour tondre que le gazon soit sec Lame trop us e sans coupe pr cise Remplacer la lame et aff ter Herbe trop haute probl me de transport jusqu au bac Carter sale canal d jection obstru par des d chets de la derni re tonte Tondre le gazon en 2 fois en rectifiant la hauteur de coupe Nettoyer le carter ne pas utiliser d eau Attention enlever le capuchon de la bougie La transmission ne fonctionne pas C ble commande d r gl Courroie d fectueuse Traction d fectueuse Ajuster le c ble Adressez vous un Centre d Assistance Agr Adressez vous un Centre d Assistance Agr L embrayage lame ne fonctionne pas C ble Bowden interrompu Prolonge cable d fectueuse Probl me l embrayage Adressez vous un Centre d Assistance Agr Adressez vous un Centre d Assistance Agr Adressez vous un Centre d Assistance Agr
11. utas t sokat a haszn lat elott Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrug tagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Advarsel Les bruksveiledningen f r bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice IIgoooxn Arap orte TQOGEXTLXG TO EYXELO LO Odnyl v Toiv ano TV yoon Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe ricolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte durfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasi gu pracy urz dzenia A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen Al anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella S Oddaljite tuje osebe i iz delovnega obmocja kosilnice ATOLGXQUVETE TO doyeta TOOCaTa OTO TOV X000 XLVOUVOL Attenzione perico
12. 2 Placer le levier de commande gaz 6 en postion de d marrage 3 Appuyer sur la p dale de frein 9 d but en page 88 4 Ins rer la cl de contact dans le contacteur 5 d but en page 88 ARRET DU MOTEUR Pour arr ter le moteur tourner la cl de contact sur STOP Le voyant rouge s teint Eteindre le moteur lorsque la machine est completement arr t e Retirer toujours la cl de contact pour viter une mise en route involontaire Choisir une surface plate dont l herbe n est trop haute pour d marrer le moteur N actionner le d marreur qu une fois assis sur le si ge le levier d embrayage lame 8 en position STOP et frein enclench 11 N utiliser que les produits suivants Essence sans plomb indice d octane min 77 SAE 30 SE SF O SG Huile pour moteurs Danger d explosion Ne faire le plein qu en plein air Ne pas remplir le r servoir tant que le moteur tourne ou qu il est chaud Ne 1 Soulever le si ge 2 D visser le bouchon du r servoir d huile 24 3 Remploir d huile jusqu au rep re max de la jauge 4 Revisser le bouchon Les gaz d chappement contiennent des monoxydes de carbone un gaz inodore et mortel Ne jamais mettre en marche le moteur dans un endroit clos ou sans a ration 5 Tourner la cl de contact vers la droite puis apr s le d marrage revenir sur RUN Le t moin vert plac sous le volant reste allum Si
13. GLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA YMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU ZYMBOAA EMI THY MHXANHZ Questi simboli sono usati sulla macchina Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the Ride on lawnmower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzmaher angebracht Estos simbolos son usados sobre la maquina Deze symbolen zijn op de machine gebruikt Sobre a maquina sao usados estes simbolos Symbole te sa uzywane na maszynie A kovetkezo jelz sek vannak a g pen hasznalva Na stroji jsou pouity n sleduj c symboly Anvendte symboler p maskinen F ljande symboler anvands pa maskinen Disse er symboler som finnes pa maskinen Koneessa on kaytetty seuraavia symboleita Na stroju so prikazane naslednje oznake Ta ovdppora our LONOLLOTOLOUVTAL Et TNG UNXOVNC Etichetta ATTENZIONE generale Dall alto a sinistra Attenzione pericolo Leggere il manuale istruzioni prima dell uso Coltello girevole pericolo ferimento arti Pericolo di lancio oggetti Effettuare lavori di manutenzione o riparazioni solo dopo aver letto il ma nuale d istruzione ed aver tolto la chia ve d accensione Mantenere la distanza di sicu
14. GU Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manval Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucgoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Haszn lati utas t s N vod k pou v n Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Eyyeioi 1o o ny av yoong Rasaerba autoportante con motore a scoppio Lama 67 76 cm Tondeuse autoportante avec moteur explosion Lame 67 76 cm Ride on Lawnmower with Petrol engine 67 76cm blade Selbstfahrender Rasenm her mit Berstmotor Klinge 67 76 cm Cortadora de hierba autosustentador con motor de explosi n Cuchilla 67 76 cm Zelfdragende grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 67 76 cm Cortador de grama autoportante com motor de explos o Faca 67 76 cm Maszyna do ci cia trawy samonosna z silnikiem o zap onie iskrowym Ostrze 67 76 cm Gepesitett f nyiro robbano motorral K s 67 76 cm Samohybn sekacka tr vy s v bu n m motore sekaci list 67 76 cm Selvk rende pl neklipper med benzinmotor Klinge 67 76 cm Sj lvg ende gr sklippare med explosionsmotor Knivblad 67 76 cm Selvf rende gressklipper med eksplosjonsmotor 67 76 cm klinge Itseliikkuva rajahdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 67 76 cm Samohodna motorna kosilnica rezilo 67 76 cm XOOXOTTLAN AUTOLETUPEQOLEVN HNXAvN LE
15. U ZYMBOAA EMI THX MHXANHZ ay wm AN Attenzione pericolo ferimento arti Parti rotanti Attention Danger de blessures des membres Parties tournantes Warning risk of limb injury Rotating parts Achtung Gliederverletzung Drehende Teile Atencion peligro heridas a extremidades Piezas giratorias Let op gevaar voor verwondingen aan de ledematen Draaiende delen Aten o perigo machucamento artos Partes rotantes Uwaga niebezpieczenstwo zranienie rak i nog Czesci obrotowe Figyelem vesz ly vegtagok megsebzese Forgo reszek Pozor nebezpeci zraneni koncetin Rotujici c sti Advarsel Fare for tilf jelse af sar p kroppen Roterende dele Varning risk f r skada pa extremiteterna Roterande delar Forsiktig hender og f tter kan bli skadet Rullende deler Varoitus k siin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara Py rivi teri Pozor nevarnost po kodb rok in nog Rotirajo a orodja llgosox xiv vvog TOUUHATIOUO TaV XQOV ITeg orogspoueva L on Attenzione pericolo feri Atenc o perigo machu Varoitus k siin j onnettomuuksien vaara Pozor nevarnost po kodb rok in nog Ilgocox xiv vvoc Toa Cimke amely igazolja hogy a D 1 COSTRUTTORE CONSTRUCTEUR MANUFACTURER BAUFIRMA Attenzione parte apribile CONSTRUCTOR Attention Partie ouvrante FABRIKANT Warning opening part FABRICANTE Achtung aufklappbares Teil PRODUCENT Atenci n parte que se pu
16. XLVHTHOEG ESOTEQLANG xavoni Maxate 67 76 cm Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self propelled Ride on lawnmower Selbstfahrender Rasenm her Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagramasemovente Kosiarka do trawy samobiezna Onjaro f nyir Sekacka na tr vu s pojezdem Selvkorende pl neklipper Sjalvgaende IE Gressklipper med drift Vet v ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon AUTOX VNTN XAooxortixn unyavn Versione avviamento elettrico Tondeuse d marrage lectrique Electric starter Ride on lawnmower Rasenm her elektrischem Anlasser Cortadora arranque el ctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento el trico Korsiarka do trawy zapton elektryczny Villamos inditasu f nyir Sekacka tr vy s elektrickym spoistinim Pl neklipper med elektrisk start Gr sklippare med elektrisk start Grasklipper med elektris ltseliikkuva ruohonleikkuri Model na elektri ni pogon Exdoyn ue nAEXTOLA exxivnon Versione cambio meccanico Version changement de vitesse m canique Mechanical gear version Version mit mechanischem Getriebe Version cambio mecanico Versie met mechanische versnelling Versao cambio mecanico Wersja z mechaniczna skrzynka biegow Mechanikus valtokaros valtozat Verse s mechanickym razenim Version med manuelt gear Version med mekanisk vaxel Mekaniske gir versjon Mekaanisella vaihteistolla varustettu version Mode
17. age hydrostatique 16 en position point mort X A la fin de l op ration de pouss e manuelle replacer le levier 16 sur position Y d enclenchement traction La transmission s effectue par les roues arri res l aide d un changement de vitesse hydrostatique Le freinage est command par la p dale 9 situ e droite de la colon ne de direction MISE EN ROUTE mn 1 Appuyer sur la p dale 9 lentement jusqu l enclenchement de la vitesse La vitesse d avance variera en fonction de la pression sur la p dale 2 Une ult rieure variation de la vitesse d avancement s obtient avec le levier de commande gaz 6 LL FREINAGE Appuyer sur la p dale de frein 9 ed actionner le frein de stationnement tirer le levier 10 de frein vers le aut CONSEILS POUR LA MARCHE Essayer dans la mesure du possible d viter d aller plein gaz 3 La d coupe peut commencer en marche avant apr s avoir rel ch la p dale de frein Si l op rateur se l ve du si ge pendant la coupe le moteur s arr te 1 Tous les utilisateurs de la tondeuse doivent lire ce mode d emploi Norme importante L utilisation de la tondeuse est formellement interdite aux moins de 16 ans et aux personnes qui sont sous l emprise de m dicaments ou d alcool 2 Gaz d chappement des moteurs essence ces gaz contiennent des monoxydes de carbone dangereux pour la san
18. ar pa h nder og fodder Varning risk for skada pa hander och f tter Forsiktig hender og f tter kan bli skadet mento mani e piedi Attenzione pericolo di scottature Parti calde Attention Danger de br lures Parties chaudes Warning risk of burns Hot parts Achtung Heisse Teile Verorennungsgefahr Atenci n peligro de quemaduras Piezas calientes Let op gevaar voor brandwonden Hete delen Aten o perigo queimaduras Partes quentes Uwaga niebezpieczenstwo poparzenia Cz sci gor ce Figyelem vesz ly egesisebek Meleg reszek Pozor nebezpec pop len Hork c sti Advarsel Fare for foror nding Varme dele Varning risk f r br nnskada Varma delar Forsiktig branns rfare Varme deler Varoitus palovammojen vaara Kuumia osia Pozor nevarnost opeklin Stroj je vro Ilgocox xiv vvoc eyxavu t v Oegua u on camento m os e p s a jalkoihin kohdistuvien UUATLOLLOU XEQL V XA TO LOV Sbloccaggio differenziale D blocage diff rentiel Differential release Diferential Freigabe Desbloqueo diferencial Ontgrendeling differentiaal Desbloqueio diferencial Odblokowanie zroznicowane Differencialis felszabaditas Uvolneni diferenci lu Differentialeudlasning F r att lossa pa differential Differensialsopphevelsen Tasauspy r st n vapautus Deblokada diferenciala Atapog xo EsumAoxdoioua Etichetta di conformit CE Etiquette de conformit CE Conformity EC label CE Konformi
19. bruksanvisningen innan ni anvander maskinen Vridbar kniv risk f r skada p extremiteterna Risk f r utslungning av f rem l Genomf r ingrepp f r underh ll eller reparation enbart efter det att ni har l st bruksanvisningen och dragit ut startnyckeln Hall obeh riga personer p s kert avstand nar traktorn ar i funktion Maximal lutning pa grasmattan under arbetet 10 Bullernivan respekterar gallande normer Devinn etix ta TIIPOZOXH ATO TO GVO LEQOG TQOG TO AELOTEQA Ioocoyn xivdvvoc IIoiv xono1uono nosre tyv UNyavy GUUBOLAEUTELTE TO EYYE gl LO OONYIOV TTeg oroop xo pwayaiol xivdvvoc TOAVUATLOLLOU TOV XQOV K v vvoi EXTO ELONG OVTLAELU VOV Ot EQyaciei ovvtnenong ol ETL LOQUOGELG TO TEL va YLVOVTOL OXPO TOTO SlaBACETE MOOCEYTIXA TO eyxengi to xenoni xat apov Baier TO HAELOL VOVONC ALATNQEITE TNV AT OTAON ACPO E OS yia Ta TOOOWNA TOV ELVOL GOYETA LE TNV eQyac a OTAV TO TQUXTEQUXL AELTOLOYEL M ytotn xAion tov Edapovusg ata mv eoyac a 10 AgtxTNC VOQUBNTLX TNTAG OVUPOVA LE TOV VOLLO SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA YMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJ
20. e explosi n No rellenar con carburante cuando el motor esta encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explosao N o juntar o carburante com o motor em fun o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robbanasveszely Ne hajtani v gre az uzemanyag tolt st amikor a motor mukod sben van Nebezpe i vybuchu Pohonn hmoty je zakazano dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof pa med motoren t ndt Risk f r explosion Utf r inte pafylining av br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang Rajahdyksen vaara Ala polttoaineent ydennyst moottorin k ydess Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Kiv vvog xom nc Mn Bacete ta xavowua ue TOV XLVNTHOO VTO XLVNON suorita Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist heiB Atencion Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Aten o Supercifie quente Uwaga Powierzchnia gor ca Figyelem Meleg felulet V straha Hork povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate Huomio Kuuma pinta Pozor Vroca povr ina IIg000xn Exipaveia veoun NO Attenzione Spegnere il motore e staccare la can dela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention Eteindre le moteur e
21. e para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da m quina e das normas de seguranca fundamentais Gratulujemy Panstwu Zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi i szczegotowe zapoznanie si ze wskazaniami dotycz cymi bezp eczenstwa uzytkowania urz dzenia K sz nj k F nyir g p megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk min s g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili nakupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni e vysok kvalita na ich v r
22. ecn etiketa POZOR Od horn lev strany Pozor nebezpeci Pred_pouzitim si prectite uzivatelskou prirucku S Otocny nuz nebezpeci poraneni koncetin A Nebezpec odhozenych predmetu Opravy a drzb rsk pr ce prov dejte pouze po precteni_ uzivatelsk prirucky a kdyz jste pred tim vytahli startovac kl c Pri provozu traktorku dbejte na to aby osoby kter se strojem nepracuj byly vbezpecn vzd lenosti _ Maxim ini svah louky pro seceni 10 Ukazatel hlucnosti podle predpisu Yleinen VAROITUS kyltti Ylh lt vasemmalle Varoitus vaara Lue k ytt ohjeet ennen k ytt Py riv ter k siin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara Sinkoavien kappaleiden vaara Suorita huolto tai korjaustoimenpiteet ainoastaan sen j lkeen kun olet lukenut k ytt oppaan ja poistanut virta avaimen Ala anna asiattomien henkil iden oleskella puutarhatraktorin toimintas teell Nurmikon maksimikaltevuus ty skentelyn aikana 10 Melutaso s nn sten mukaisesti General label ATTENTION From top to left Attention danger Read the instruction manual before operating the ride on lawnmower Rotating blade risk of limb injury Danger hurling objects Remove the ignition key and read the instruction manual before carrying out any service or maintenance work on the ride on lawnmower Keep the safety distance from
23. ede abrir EPITO Let op delen die open kunnen VYROBCE Atenc o parte abrivel FABRIKANT had dee NS TILLVERKARE igylem kinyithato_r sz Pozor tato cast muze byt otevrena eu Advarsel Del der kan abnes IZDELOVALEC Varning del som kan ppnas KATASKEYASTHS Forsiktig apning siden Varoitus aukaistava osa 2 Pozor premicni del Modello Model Ilooooxn AVOLYOMEVO UEOOC Modele Model Model Modell Modell en Model Malli Modelo Modell Model Movre amp io Tipus 3 Numero di serie articolo Progressivo Num ro de s rie article Progressif Serial number Progressive Seriennummer Progressiv Numero de serie articulo Progresivo Serienummer artikel Oplopend Numero de s rie artigo Progressivo Numer serii atykutu Postepujacy Az aru sorozatszama novekvo S riov cislo vyrobku Progresivni Serienummer produkt Fortl bende Serienummer artikel Progressivt Godsserietallet Progressiv Tuotteen sarjanumero Kasvava Serijska Stevilka izdelka Zaporedna Ag duog oe odi Eidous Ileoodevt1 x06 Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atencion peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Uwaga niebezpieczenstwo zranienia r k i nog Figyelem veszely kezek es labak megsebz se Pozor nebezpeci poraneni rukou a nohou Advarsel Fare for tilf jelse af s
24. egn og fugtighed Varning Skyddas fr n regn och fukt Pas p Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo Mpoooxn Mpoorareuete arro tnv Bpoxn Kal tnv uypao a Prima di qualsiasi intevento sull utensile tagliente to gliere la spina di alimentazione D connecter la fiche avant d intervenir sur l outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimenta o da parte de corte Przew d zasilajacy nie powiniwn znajdowac sie w zasiegu pracy noza Elektromos k belt a peng tol tavoltartani Elektricka snura musi byt d aleko od rezacieho n stroja Tag stikket ud af stikkontakten inden der rares ved kniven Innan nagot som helst ingrepp pa klippnings verktyget sker tag ut kontakten for elektrisk mat ning Ta av tilforingstopselen for alle inngrepene pa verketoyet Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen mink n leikkaavaan teraan tehtavan toimenpiteen suorittamista S Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakrsnemkoli vzdreevalnem delu TIgotov X VETE ONOLA NNOTE err upaon OTO XOPTEQO eoya eio Bydlete TO PIC TEOPoOdociac SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SI
25. er le tube de vidange r sidence de l huile FILTRE A AIR ET BOUGIES Suiver les conseils du mode d emploi du constructeur du moteur joint l emballage ainsi que le tableau ci apr s Recherche des pannes AFFUTAGE ET REMPLACEMENT DE LA LAME d but en page 89 N utiliser que des pi ces d tach es d origine 1 Lib rer la lame Placer la nouvelle lame ou aff ter celle ancienne puis la remonter en Pour des raisons de s curit a lame ne doit tre at au H g re maximum que sur 6 mm Porter des gants pour remplacer la lame et retirer la cl de contact BATTERIE ELIMINATION DE LA BATTERIE Durant le remisage d charger la batterie La tondeuse peut recevoir plusieurs mod les de batterie voir le feuillet batterie pour les instructions et le mode d emploi CHARGE DE LA BATTERIE 1 D visser le couvercle Fig G 2 Verser l acide comme indiqu sur la notice d emploi 3 Connecter le c ble rouge au p le positif et le c ble noir au p le n gatif e d 4 Apr s la recharge replacer le couvercle Ne recharger l accumulateur qu l abri dans un endroit sec IMPORTANT Prot ger les contact de la salet de l humidit et de l eau NE PAS VAPORISER D EAU Les batteries portant le symbole conteneur poubelle effac et indication du symbole chimique Pb batterie au plomb ne doivent absolument pas tre jet es dans les poubelles domestiques En conformit de la loi l u
26. l faut s arr ter en enfoncant la p dale 9 enclencher la marche arri re R et rel cher lentement la p dale 9 2 Une ult rieure variation de la vitesse d avancement s obtient avec le levier de commande gaz 6 FREINAGE d but en page 88 0 Appuyer sur la p dale de frein 9 Pour bloquer la p dale du frein 9 il est n cessaire de manoeuvrer le levier 10 INSTRUCTIONS POUR LE SYSTEME DE COUPE Le syst me de coupe ne peut tre enclench que lorsque la machine est arr t e frein de stationnement actionn moteur em marche levier 6 positionn sur plein gaz et op rateur assis sur le si ge de l appareil INSERTION DU SYSTEME DE COUPE d but en page 88 1 Actionner le frein 9 2 Placer le levier 12 sur START Le syst me de coupe est pr sent enclench et la lame tourne EXCLUSION DU SYSTEME DE COUPE Mettre le levier d embrayage lame 12 sur STOP La lame s arr te au bout de 5 secondes NORMES DE SECURIT La mise en marche start du moteur doit se faire comme indiqu au point premi re mise en marche Il est interdit d enclencher des commandes en mouvement si la machine n est pas arr t e Il est formellement interdit de couper en marche arri re CH 1 Placer le levier de l embrayage 11 en position N point mort La machine peut tre d plac e et pouss e sans probl mes 1 Placer le levier de blocage de l embray
27. l z mehanskim menjalnikom Ex oyn ue unyavix0 OVOTNUO TOXUT TOV MEC Versione cambio idrostatico Version changement hydrostatique Hydrostatic gear version Version mit hydrostatischem Getriebe Version cambio hidrostatico Versie met hydrostatische versnelling Versao cambio hidrostatico Wersja z hydrostatyczna skrzynka biegow Hidrosztatikus valtokaros valtozat Verse s hydrostatickym razenim Version med hydrostatisk gear Version med hydrostatisk vaxel Hydrostatiske gir versjon Hydrostaaattisella vaihteistolla varustettu version Model s Hidrostatienim menjalnikom Ex oyn UE VSQOOTATLXO OVOTNUA TAXLTNTWV Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa u
28. lo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Aten o perigo machucamento m os e p s Uwaga wiruj cy n niebezpieczenstwo zranienia r k i n g Figyelem vesz ly kezek s labak megsebz se Pozor nebezpe poran n rukou a nohou Forsigtig Fare for tilf jelse af s r p h nder og f dder Varning risk f r skada p h nder och f tter Advarsel Fare for skade hendene og f ttene Huomio k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost po kodb rok in nog Hgocox KiVOLVOG TOALUATLOLOU YEOLOV xa TOOLOV Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the appli ance in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspi
29. ma parte integrante do produto Recomendamos guarda lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt Tato uz vatelsk pr rucka je neopomenutelnou soucast v robku Uschovejte ji pro dal pouzit H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To nagov EYYELOLOLO ATOTEAEL EVA OAOXANOWTLXO LEOOG TOV TOOL VTOC LAG TAEAXAAOVUE VO TO PUAGEETE LE TOCTOYH yia HAVE TEQAITEQW YOTON 060 00000000000000 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avra modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente que sto manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformita ai requisiti essenziali di sicurezza N
30. nder og f tter kan bli skadet Farlig for stykker kan kastes Vedlikehold eller reparere kun etter man leser bruksandvisning h ndboken og etter at man tar av startn kkelen N r apparatet er i gang alltid holde personer som ikke er interesserte med verken p sikringsavstanden H yeste engshellingen under verk 10 Br ksniv et if lge loven Etiquette ATTENTION g n rale De haut gauche Attention danger Lire le mode d emploi avant l usage Lame tournante risque de blessures des membres Danger risque de projection d objets Effectuer les travaux d entretien ou es r parations apr s avoir pris connaissance du mode d emploi et apr s avoir retir la cl de contact Se tenir une distance de s curit de la tondeuse en marche l exception de l op rateur D clivit maxi de travail 10 Puissance sonore aux termes de la loi Algemeen LET OP etiket Vanaf links boven Let op gevaar Lees de handleiding voor het gebruik Draaimes gevaar voor verwondingen aan de ledematen Gevaar voorwerpen Voer de onderhoudswerkzaamheden en de reparaties pas uit na de handleiding gelezen te hebben en de startsleutel verwijderd te hebben Houd u op een afstand van onbevoegde personen wanneer de tractor in bedrijf is Maximale helling van het grasveld tijdens de bewerking 10 Geluidsniveau overeenkomstig de normen voor wegspringende V eob
31. ntazione lontano dall utensile tagliente Ecarter le c ble d alimentation de l outil tranchant Keep the power supply cable well away from the cutting tool Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen Mantener el cable de alimentaci n lejos de la herramienta de corte De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przew d zasilaj cy nie mo e znajdowa si w zasi gu pracy no a A veszlyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Z kaz zdrziavania sa cudz ch os b v nebezpecnej oblasti Str mtilf rselskablet m ikke v re i n rheden af sk reredskabet H ll matningskabeln p s kert avst nd fr n klippningsverktyget Hold str mkabel i god avstand fra kniven Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Koatdte TO TOOPOSOTIA xAA S1O UAXQL QOTO TO XOPTEQO EOYOAELO Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidita Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Caution Shelter from rain and humidity Achtung Vor Regen und Nasse sch tzen Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Aten o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczyc przed deszczem i wilgocia Figyelem Ovni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chra te p ed de t m a vlhkem BEM RK Skal beskyttes mod r
32. obk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og pr stationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorit
33. ous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our Ride on lawnmower We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r lhr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in Ubereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresament
34. pricnete s katerimkoli popravilom ali vzdrzevalnim delom preberite navodila za uporabo in iztaknite zagonski kljuc Med delovanjem motorja oddaljite vse nezaposlene osebe iz delovnega obmo ja stroja Najve ji dovoljeni nagib terena med delom 10 Oznaka glasnosti v skladu s predpisi Generelle Warnetikette Von oben nach links Achtung Gefahr Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme Drehendes Messer Gefahr f r Arme und Beine Schleuder Gefahr von Gegenst nden Instandsetzungs oder Wartungsarbeiten erst nachdem Bedienungsanleitung gelesen und Z ndschl ssel abgezogen wurden durchf hren Sicherheitsabstand bei laufendem Aufsitzm her einhalten Max Hangneigung bei der Arbeit 10 Ger uschpegel gem ss Gesetz Etykietka UWAGA og lnie Z g ry na lewo _ Uwaga niebezpieczenstwo 5 Przeczytac podrecznik instrukcji przed uzywaniem a N z obrotowy niebezpieczenstwo zranienia r k i nog Niebezpieczenstwa Die Mee 7 Wykonac prace konserwacji lub reperacji tylko po przeczytaniu passent instrukcji i po wyjeciu luczyka zap onu __ Utrzymywac odlegtosc bezpieczenstwa wzgledem osob nie upowaznionych do pracy gdy traktorek jest w dziataniu Maksymalne pochylenie trawnika podczas pracy 10 Wskaznik hatasliwosci zgodnie z normami prawa wyrzutu Etikett allman VARNING Fran langst upp till vanster Varning fara Las
35. ra o de g s tossicos Nao utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o stabym przewietrzeniu M rgezo gazak bel gz se vesz ly Ne hasznalni a g pet zart vagy kev sb szelloztetett helys gekben Nebezpeci vdechovani toxickych plyn Vyrobek nesm byt pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte ap paraten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara l k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpu nih plinov Nik li ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem Prostar Kiv vvog ELOTEVONG TOELHOV QEQIOV Mn ONOYOTOLE TE TNV OUOXEUT GE XAELOTOUG H A1 YO AEQICOMEVOL YOQOOUG Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di car burante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carbu rant moteur en marche Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro d
36. rezza per le persone non addette al lavoro quando il trattorino e in funzione Massima pendenza del prato durante la lavorazione 10 Indice di rumorosita a norme di legge Etiqueta ATENCION general Desde arriba a la izquierda Atenci n peligro Leer el manual de instrucciones antes del uso Cuchillo giratorio peligro heridas extremidades Peligro de lanzamiento de objetos Efectuar trabajos de manutenci n o reparaciones solamente despu s de haber le do el manual de instrucciones y de haber quitado la llave de encendido Mantener la distancia de seguridad para las personas no encargadas del trabajo cuando el peque o tractor est en funcionamiento M xima pendencia del prado durante el trabajo 10 Indice de ruido a normas de ley Altalanos FIGYELEM cimke Fentrol balra Figyelem vesz ly ee az utasitasokat a hasznalat elo Forgo kes vesz ly vegtagok megsebzese Veszely targyak kidobasa karbantartast s a javitasokot csak az Utasitasok elolvasasa s a gyujtokulcs eltavolitasa utan csinalni Betartatni a biztonsagitavolsagot a szem lyekkel akik nem dolgoznak a kis traktorral amikor ez mukod sben van gyep maximalis lejtese a megmunkalas alatt 10 Zajszint a torvenyrendeletek szerint Allminnelige etikettet FORSIKTIG Fra toppen i venstre siden Farlig forsiktig Les bruksanvisning handboken for anvendelsen Rullende knive he
37. s d essence pourraient atteindre des flammes ou des scintilles 3 Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint 4 Pour r duire les risques d incendie liminer toute trace d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r servoir de carburant 5 Contr ler souvent le bac herbe pour v rifier l absence de tout signe d usure ou de d t rioration 6 Pour des raisons de s curit remplacer sans attendre les composants us s ou endommag s 7 En cas de vidange du r servoir avant l hiver effectuer cette op ration en plein air 8 Monter les lames en suivant les instructions n utiliser que des lames portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur 9 Pour prot ger les mains lors des op rations de d pose repose des lames porter des gants sp cialement pr vus cet effet FRANCE MAINTENANCE Tous les travaux d entretien de contr le et de nettoyage doivent se faire lorsque le moteur est arr t et compl tement refroidi Les travaux ci apr s peuvent tre fait par Putilisateur mais tous les autres travaux de maintenance d inspection et de r paration devront tre effectu s par un centre agr Z 0 q d n d 2 cc ud Lu D Oo 3 Lu oc or gt Lu 5 D D q 5 E LU LU T lt 2 Lu I o lt dp D Se YN LO o a
38. t Teho Kw Valmistusvuosi Paino Vrtljaji motorja Mo v Kw Leto izdelave Teza XTOOMES Tov x ynrnoa Ioxug oe Kw ETOC AATADAEUVNC Maca 4 FRANCE NOMENCLATURE d but en page 85 1 Siege 6 Manette des gaz 11 Levier trasmission MEC 2 Volant 7 Batterie 12 Leviers de r glage de hauter de coupe 3 Bac 8 Levier enclenchement lame 13 Protection moteur 4 Lame 9 P dale frein 14 Voyant check in et sac de ramassage plein 5 Cl de contact 10 Levier frein 15 P dale d avancement HYDRO CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur 8 5 Hp 12 5 Hp D marrage Electrique Avance Cing vitesses avant et une marche arri re Vitesse maximum 9 0 Km h Dimensions avec bac de rama 2000 mm x 820 mm x 1020 mm Carter Polypropylene Carter de coupe Acier Largeur de coupe 67 76 cm R glage hauteur de coupe Centralis e sur 5 positions Rayon de braquage 15m Capacit du sac 150 litri Pneus Diam tre Largeur Pression conseill e avant 265 mm 85 mm 1 5 bar arri re 360 mm 120 mm 2 bar Poids avec sac 145 MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE d but en page 85 Le sac de ramassage est fourni sur tous les mod les Pour le montage les pi ces suivantes sont n cessaires 1 Armature 2 Vis hexagonales M6x16 3 Ecrous M5 autobloquants 1 Sac en toile avec attaches 2 Plaques en Z MONTAGE 1 Passer le sac autour de l armature et le fixer avec les at
39. t ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit clos 3 Pendant la coupe veuillez vous assurer qu aucune tierce personne enfant ou animal ne se trouve dans le p rim tre de travail 4 Veuillez vous assurez que la surface tondre soit exempte de tout corps tranger cailloux fil de fer branches etc qui pourrait causer des projections d clats ou endommager la lame 5 Il est formellement interdit de fumer proximit de la machine 6 Respecter les plages horaires autoris es travailler dans de bonnes conditions de visibilit 7 Tondre toujours la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel Ne jamais tondre en mont e ou en descente toujours perpendiculairement la pen te Etre extr mement prudent lors du changement de direction sur une pente 8 D brayer la lame pour se d placer hors de la surface de coupe 9 Ne pas utiliser la tondeuse si le carter ou les quipements de s curit sont d fectueux ou absents sac de ramassge etc 10 Le r glage du moteur est fait en usine par le constructeur et ne doit tre en aucun cas modifi 11 Prendre toutes les pr cautions utiles avant le d marrage ne pas approcher les pieds du carter de coupe 12 Ne pas basculer la tondeuse lors du d marrage 13 Cette machine est munie d un dispositif de s curit qui arr te le moteur chaque fois que l op rateur se l ve du si ge 14 Ne pas d marrer le moteur si la lame est enclench e Ne
40. t tsetikett Etiqueta de conformidad CE Etiket CE overeenstemming Etiqueta de conformidade CE Etykietka zgodnosci CE g p az EU rendelkez sei szerint volt gyartva Stitek potvrzujici konformitu CE EU meerke Etikett for verensst mmelse med CE Etikettet for UE overenmsstemmelsen CE kyltti Nalepka o skladnosti s predpisi EZ Erix ta ovupwviag CE A VIA UNIONE 2 4 20015 PARABIAGO MI ODEL EDECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS ITALY 2 MEP MARAZZINI s p a 5 Ss D NOxxx 6 0kW 2700 3 ENGINE MOTORMOTEUR 4 STROKE TAKT TEMPS le E MODEL ENGINE MOTOR MOTEUR 4 STROKE TAKT TEMPS 02 OOxxx GS gepr fte Sicherheit TUV Rheinland max 7 5kW MODEL 02 OOxxx 4 5 6 Giri del motore Potenza in Kw Anno di costruzione Massa Vitesse du moteur Puissance en Kw Ann e de construction Masse Engine revolutions Power in kW Year of construction Mass Motordrehzahl Leistung in Kw Baujahr Gewicht Revoluciones del motor Potencia en Kw A o de construcci n Masa Toerental van de motor Vermogen in Kw Bouwjaar Massa Voltas do motor Pot ncia em Kw Ano de fabricac o Massa Obroty silnika Moc w Kw Rok produkcji Ciezar A motor fordulatszama teljesitmeny KW Epit si v Suly Ot cky motoru Vykon v Kw Rok vyroby Hmotnost Motoromdrejninger Effekt i Kw Fremstillingsar Stel Motorvarv Effekt i Kw Tillverkningsar Massa Motorsrundt Kw kraft Konstruksionsar Masse Moottorin kierrokse
41. t enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Atenci n Apagar el motor y extraer la bujia antes de efectuar cualquier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qual quer manutenc o Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik zdja przew d ze Swiecy Figyelem Kikapcsolni a motrot es kiiktatni a gyertyat minden karbantartasi muvelet elott V straha P ed zah jen m jak koli dr by stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac sv ky Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet t ndr r Varning St ng av motorn och lossa t ndstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen f r det utf res vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sve ke pred kakr nemkoli vzdrzevalnem delu IIgoooxn XP vete tov xLVNTNOO xat ATOOUV ETE TO movi TOOTOU x vetre OTOLA NTOTE enr u aon ODVTHONONG Tenere il cavo di alime
42. taches MONTAGE EMBALLAGE La tondeuse est livr e dans un carton d j mont al exception du si ge volant sac de ramassage herbe et roues avant Pour d baller faire attention 1 Enlever toutes les pi ces contenues dans le carton et se d barasser de l emballage palette etc en les vacuant dans un centre de d chets afin de prot ger l environnement 2 V rifier le contenu de l emballage 3 Proc der au montage A MONTAGE DES ROUES d but en page 85 1 Monter les roues avant sur les tourillons 15 avec une rondelle 16 la roue 17 et une rondelle 18 2 Fixer avec l arr t 19 3 Monter les roues arri re sur les tourillons MONTAGE DU VOLANT d but en page 86 1 Fixer le volant 2 en le poussant sur la colonne de direction 20 2 Fixer le volant 2 avec le tourillon 21 en le passant dans les per ages de la colonne de direction et du volant MONTAGE DE LA PROTECTION MOTEUR d but en page 86 Enfiler les deux extr mit s arri res dans les emplacements pr vus cet effet sur la coque et fixer la protection avec les rondelles et les crous M5 sur les vis M5x2 devant tre fix es sur la coque MONTAGE DU SIEGE d but en page 86 1 Fixer le siege 1 sur le plaque de support 22 avec les vis M8x18 assembl es avec les 4 rondelles Y 9x24 et les 4 groveers 2 Avant de serrer les vis r gler la position du si ge sur les boutonni res de la plaque en fonction
43. tilisateur doit obligatoirement transporter les batteries us es dans des centres sp ciaux de retraitement des d chets ou bien les remettre aux revendeurs qui se chargeront de son vacuation FRANCE NETTOYAGE DE L APPAREIL A jusqu a ce que le moteur soit refroidi Nettoyer la tondeuse avec le moteur arr t INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L ENTRETIEN ET LA REPARATION Porter des gants pour manipuler les lames travaux de contr le ou de nettoyage Contr ler r guli rement le bon tat du dispositif de ramassage de l herbe Pour nettoyer le moteur enlever la cl de contact et attendre 10 15 min En basculant la tondeuse le carburateur doit se trouver en haut Ne pas nettoyer l ext rieur du carter au jet d eau L introduction d eau dans le circuit d allumage ou le carburateur provoque des pannes Utiliser un chiffon ou un balai pour enlever l herbe et les salissures eContr ler fr quemment la lame afin de v rifier d ventuelles d t riorations Faites controler votre tondeuse par une station service specialis e CONSEILS POUR LE REMISAGE Ne jamais stocker la machine dont le r servoir contient du carburant dans un b timent o des tincelles ou un foyer feu ouvert pourraient enflammer les Pour viter tout risque d incendie d barasser le moteur et le pot d chappement des d chets de coupe des feuilles et de tout autre mat riau facilement inflammable vapeurs d essence
44. uskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priro niku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Zac ELLAQLOTOUME y a Tv TOOTIHNON TOL LOG deigate ayogacovtac TNV zAooxontixn MAG ungavn Einaore Be a o ott XQNOLLOTOL VTOS Tv da UNOQEOETE va EXTIU OETE LE evgagiornen TNV roL rnTa TOD TIOOL VTOS Las Lac TAQAxAAO LE va SLaPd cete ngooext xd To EYXEIEL LO aut TOV ovvrdy nxe en TN ES y a va Las TANOOPOQ XATH OWOT TO TO 000V apood TNV OWOTH XO ON TNG LNYAVICG ODUPOVA LE TOLG BALOLXOUG XAVOVES ATPAAEiac Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Aten o Ler o manual de instru es antes do uso Uwaga Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi Figyelem Elolvasni az
Download Pdf Manuals
Related Search