Crêpes-Maker SCM 1400 A1
Contents
1. Poivre R partissez la p te pour une galette sur la plaque de cuisson et faites cuire la galette pendant env 1 minute r glage maximum du thermostat Tournez la galette et faites cuire l autre c t pendant env 2 minutes Retirez la galette de la plaque de cuisson et posez la sur une assiette R partir le jambon les tranches d uf et un peu de parmesan sur la galette et assaisonner au sel et au poivre Repliez la cr pe afin de former une poche carr e Servez la galette Galettes au saumon fum Recette de base de la p te galette 500 g de saumon fum en tranches 250 ml de cr me fra che 2 citrons R partissez la p te pour une galette sur la plaque de cuisson et faites cuire la galette pendant env 1 minute r glage maximum du thermostat Tournez la galette et faites cuire l autre c t pendant env 2 minutes Retirez la galette de la plaque de cuisson et posez la sur une assiette Placez une tranche de saumon fum sur la galette ainsi qu une fine tranche de citron et un peu de cr me fra che Repliez la cr pe afin de former une poche carr e Servez la galette Mise au rebut L appareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle domestique normale mu Ce produit est soumis la directive europ enne 2002 96 EC Mettez l appareil au rebut en le confiant une entre prise de traitement des d chets agr e ou au service de recyclage de votre commune Respectez la r g2. Nehmen Sie den Cr pe von der Backplatte und legen Sie ihn auf einen Teller Bestreven Sie ihn mit Zucker und betr ufeln Sie ihn mit Zitronensaft Klappen Sie den Cr pe zusammen so dass eine viereckige Tasche entsteht Servieren Sie den Cr pe Cr pes nach Normandieart Cr pe Grundrezept 1 kg Apfel 100 g Butter 300 g Zucker 150 ml Calvados 250 g Cr me fraiche Zimt Sch len Sie die Apfel und schneiden Sie diese in d nne Scheiben R sten Sie die Apfel in einer Pfanne mit der Butter und dem Zucker an Streven Sie etwas Zimt dar ber Geben Sie den Calvados und die Cr me fra che dazu und vermengen Sie al les gut Backen Sie den Cr pe bei Einstellung MAX ca 1 Minute Wenden Sie den Cr pe und backen Sie ihn ca 2 Minuten Nehmen Sie den Cr pe von der Backplatte und legen Sie ihn auf einen Teller Verteilen Sie die Apfel Zubereitung auf dem Cr pe Klappen Sie den Cr pe zusammen so dass eine viereckige Tasche entsteht Servieren Sie den Cr pe Schinken Ei Galette Galette Grundrezept 12 Scheiben Schinken 150 g geriebener Parmesan 12 Eier Salz Pfeffer Verteilen Sie den Teig f r eine Galette auf der Backplatte und backen Sie die Galette ca 1 Minute bei maximaler Themostateinstellung Wenden Sie die Galette und backen Sie die andere Seite ca 2 Minuten Nehmen Sie die Galette von der Backplatte und legen Sie sie auf einen Teller Den Schinken Eischeiben und ein wenig P
3. af en leg de cr pe op een bord Verdeel de appeltoebereiding op de cr pe Vouw de cr pe op zodat er een vierkant deeg kussentje ontstaat Serveer de cr pe Galette met ham en ei Galette basisrecept 12 plakken ham 150 g geraspte Parmezaanse kaas 12 eieren Zout Peper Verdeel het beslag voor een galette op de bakplaat en bak de galette ca 1 minuut op maximale thermo staatinstelling Draai de galette om en bak de andere kant ca 2 minuten Haal de galette van de bakplaat af en leg deze op een bord De ham plakjes ei en een beetje Parmezaanse kaas op de galette verdelen en kruiden met zout en peper Vouw de galette op zodat er een vierkant deeg kussentje ontstaat Serveer de galette Galettes met gerookte zalm Basisrecept galette 500 g gerookte zalm in plakken 250 ml cr me fra che 2 citroenen Verdeel het beslag voor een galette op de bakplaat en bak de galette ca 1 minuut op maximale thermo staatinstelling Draai de galette om en bak de andere kant ca 2 minuten Haal de galette van de bakplaat af en leg deze op een bord Beleg de galette met een plak gerookte zalm een dun schijfje citroen en een beetje cr me fra che Vouw de galette op zodat er een vierkant deeg kussentje ontstaat Serveer de galette Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij X het normale huisvuil Voor dit product mmm geldt de Europese richtlijn 2002 96 EC Voer het toest
4. Indien nodig verlaagt of verhoogt u de hoeveelheid beslag bij de volgende cr pe 27 4 Dompel de beslagverdeler kort in water 5 Verdeel het beslag met de hulp van de beslag verdeler gelijkmatig op de bakplaat leg de beslagverdeler zonder druk op het be slag en beweeg hem in cirkels vitgaande van het midden van de bakplaat naar de rand toe Het beslag moet daarbij dun op de bakplaat worden verdeeld OPMERKING dompel de beslagverdeler na ieder gebruik onder water Daardoor kan het beslag beter worden ver deeld 6 na ca 45 seconden afhankelijk van de gewenste bruiningsgraad keert u het beslag om met de hulp van de bakspaan OPMERKING het kan gebeuren dat tijdens het bakken het groene indicatielampje Gebruiksklaar kort dooft en daarna weer gaat branden Dat betekent dat de temperatuur even te laag was en het apparaat weer opgewarmd werd OPMERKING de opgegeven baktijden zijn richtwaarden De bak tijd van de cr pe kan verschillen afhankelijk van smaak Stel de optimale baktijd vast door proberen 7 Na nog eens 45 seconden haalt u de cr pe met de hulp van de bakspaan van de bakplaat Schuif daarvoor de bakspaan onder de cr pe en til deze op Doe hem op een bord 8 U kunt de cr pe nu naar believen beleggen A Voorzichtig Schade aan het appa raat e De cr pe niet bestrijken of versieren als deze op de bakplaat ligt e Snijd de cr pe niet op de bakp
5. apparecchio destinato esclusivamente alla cottura delle cr pe Utilizzare il Piastra per cr pes solo in ambiente privato domestico e in luoghi chiusi L apparecchio non stato progettato per l u so commerciale o industriale Avvertenze di sicurezza A Per evitare il pericolo di morte per scossa elettrica e Impedire che l apparecchio venga a contatto con l acqua quando la spina di rete collegata alla presa di rete e in particolare se utilizzato in cucina nelle vicinanze di un lavandino e Accertarsi che il cavo di alimentazione non si bagni o inumidisca durante il funzionamento Disporlo in modo tale che non si incastri o possa essere danneggiato in altro modo Dopo l uso disinserire sempre la spina dalla presa Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti per evitare possibili pericoli Se l apparecchio ha subito cadute o danni non deve pi essere messo in funzione L apparecchio dev essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e all occorrenza riparato Al fine di evitare il pericolo di incendio e lesioni e Assicurarsi che l apparecchio acceso mantenga sempre una distanza minima di 50 cm da pareti mobili e altri oggetti e prodotti da forno possono incendiarsi Non collocare mai l apparecchio sotto oggetti combustibili in particolare tendine e Non lasciare mai l apparecchi
6. d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 66222 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Indice Pagina Uso conforme 18 Avvertenze di sicurezza 18 Fornitura 18 Dati tecnici 18 Descrizione dell apparecchio 19 Prima del primo impiego 19 Cottura delle cr pe 19 Pulizia e cura 20 Conservazione 21 Ricette 21 Ricetta di base per cr pe nnee 21 Ricetta di base per galette 21 Crepe conzucch ro e limone vp render vaneen ge dea 21 Cr pe in stile Normandia aan 22 Galette al prosciutto 8 UOVA iii 22 Galette con salmone affumicato 2222222222 oneeeeeeeeeeeeneeeneeenenn 22 Smaltimento 23 Garanzia e assistenza 23 Importatore 23 Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni a 7 Mm PIASTRA PER CREPES Uso conforme Questo
7. garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in ga ranzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti sog gette a usura o danni a parti fragili come ad es inter ruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello com merciale La garanzia decade in caso di impiego im proprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizza ta Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di ritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le ripara zioni effettuate dopo la scadenza del periodo di ga ranzia sono a pagamento CM Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kom
8. rote Netzkontrollleuchte leuchtet Hinweis Wenn Sie den Temperaturregler auf 0 stellen leuchtet die griine Kontrollleuchte Betriebsbereit konstant So k nnen Sie kontrollieren ob die gr ne Kontrollleuchte Betriebsbereit funktioniert Das Ger t wird in dieser Position nicht aufgeheizt Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX und lassen Sie das Ger t f r ca 10 Minuten auf heizen Die rote und die griine Kontrollleuchte leuchten OD Hinweis W hrend der ersten Inbetriebnahme kann es durch fertigungsbedingte R ckst nde zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist v llig nor mal und ungef hrlich Sorgen Sie f r ausreichend Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster e Stellen Sie den Temperaturregler auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Die Kontrollleuchten erl schen e Lassen Sie das Ger t abk hlen und wischen Sie noch einmal die Backplatte mit einem feuch ten Tuch ab Das Ger t ist nun betriebsbereit Cr pes backen 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose Die Kontrollleuchte leuchtet 2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die ge w nschte Temperaturstufe Je h hrer die Tempe raturstufe umso dunkler werden die Cr pes Warten Sie bis die gr ne Kontrollleuchte Be triebsbereit leuchtet Diese signalisiert dass das Ger t aufgeheizt ist 3 Geben Sie ca einen S
9. un ora Cr pe con zucchero e limone Ricetta di base per cr pe Zucchero semolato 3 limoni Cuocere la cr pe con l impostazione MAX per circa 1 minuto Voltare la cr pe e cuocerla per altri 2 minuti circa Prelevare la cr pe dalla piastra di cottura e collocarla su di un piatto Cospargerla di zucchero e spruzzarla con succo di limone Ripiegare la cr pe in modo da ottenere una tasca rettangolare Servire la cr pe 21 aD Cr pe in stile Normandia Ricetta di base per cr pe 1 kg di mele 100 g di burro 300 g di zucchero 150 ml Calvados 250 g di panna fresca Cannella Sbucciare le mele e affettarle finemente Arrostirle in padella con burro e zucchero Cospargervi su un po di cannella Aggiungere il Calvados e la panna fresca e mescolare il tutto Cuocere la cr pe con l impostazione MAX per circa 1 minuto Voltare la cr pe e cuocerla per altri 2 minuti circa Prelevare la cr pe dalla piastra di cottura e collocarla su di un piatto Distribuire il composto alle mele sulla cr pe Ripiegare la cr pe in modo da ottenere una tasca rettangolare Servire la cr pe Galette al prosciutto e uova Ricetta di base per galette 12 fette di prosciutto 150 g di parmigiano grattugiato 12 vova Sale Pepe Distribuire l impasto per una galette sulla piastra di cottura e cuocere la galette per ca 1 minuto all impostazione massima del termostato Voltare la galette e cuocere l altro lato per ca 2 m
10. Dieses Ger t ist nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke konzipiert Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektri schen Schlag zu vermeiden e Stellen Sie sicher dass das Ger t niemals mit Wasser in Ber hrung kommt solange der Netz stecker in der Steckdose ist insbesondere wenn Sie es in einer K che in N he der Sp le verwenden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzka bel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netz stecker aus der Steckdose bel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzka Um Brand und Verletzungsgefahr zu vermeiden e Stellen Sie sicher dass das eingeschaltete Ger t rundum stets einen Abstand von mindestens 50 cm zu W nden M belst cken und anderen Gegenst nden hat e Backwaren k nnen brennen Stellen Sie das Ger t deshalb niemals unter brennbaren Gegenst nden ab insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt arbeiten e Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwir
11. SILVERCREST a Cr pes Maker SCM 1400 A1 Cr pes Maker Bedienungsanleitung Cr pi re Mode d emploi Piastra per cr pes Istruzioni per l uso KOMPERNASS GMBH n BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Cr pes maker www kompernass com Gebruiksaanwijzing ID Nr SCM 1400 A1 03 11 V1 IAN 66222 00 60 888 SCM 1400 Al Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgem er Gebrauch 2 Sicherheitshinweise 2 Lieferumfang 2 Technische Daten 2 Ger tebeschreibung 3 Vor dem ersten Gebrauch 3 Cr pes backen 3 Reinigen und Pflegen 4 Aufbewahren 5 Rezepte 5 Grundr zept Crepe miii intenet ewa na ee de ee ae et ut eher 5 Grundrezept Galette nst teerde hom ae NN es 5 Crepes mit Zucker und Zitrone x u en esse ehehe ee EAS 5 Cr pes nach Normandieart 6 Schinken E Galetie x Licia rata 6 Galetes mit R ucherlachs iii 4 ised da di e ai 6 Entsorgen 7 Garantie und Service 7 Importeur 7 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus i CREPES MAKER Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Backen von Crepes bestimmt Benutzen Sie den Cr pe Maker nur in privaten Haushalten und in geschlossenen R umen
12. ar functioneert Het appa raat wordt in deze stand niet opgewarmd e Zet de temperatuurregelaar op MAX en laat het apparaat ca 10 minuten lang opwarmen Het rode en het groene indicatielampje O branden OPMERKING tijdens de eerste ingebruikname kan er veroorzaakt door restanten van het productieproces sprake zijn van een lichte geurontwikkeling Dat is volkomen gewoon en ongevaarlijk Zorg voor voldoende ven tilatie open bijvoorbeeld een raam e Zet de temperatuurregelaar op 0 en trek de stekker uit het stopcontact De indicatie lampjes O doven e Laat het apparaat afkoelen en veeg de bak plaat nog een keer af met een vochtige doek Nu is het apparaat gereed voor gebruik Cr pes bakken 1 Steek de stekker in een stopcontact Het in dicatielampje brandt Zet de temperatuurregelaar op de gewenste temperatuurstand Hoe hoger de temperatuurstand des te donkerder worden de cr pes Wacht totdat het groene indicatielampje Gebruiksklaar brandt Dit signaleert dat het apparaat is opge warmd 3 Doe ca een schaplepel beslag op het midden van de bakplaat OPMERKING de bruining van de cr pe kunt v bepalen met de temperatuurregelaar of via de baktijd OPMERKING om de juiste hoeveelheid beslag te bepalen doet u zoveel beslag op de bakplaat totdat deze voor 2 3 met beslag is bedekt Let erop dat het beslag niet over de rand van de bakplaat loopt
13. armesan auf der Galette verteilen und mit Salz und Pfeffer w rzen Klappen Sie die Galette zusammen so dass eine viereckige Tasche entsteht Servieren Sie die Galette Galettes mit R ucherlachs Galette Grundrezept 500 g R ucherlachs in Scheiben 250 ml Cr me fraiche 2 Zitronen Verteilen Sie den Teig fiir eine Galette auf der Backplatte und backen Sie die Galette ca 1 Minute bei maximaler Temperaturreglerein stellung Wenden Sie diese und backen Sie die an dere Seite ca 2 Minuten Nehmen Sie die Galette von der Backplatte und legen Sie sie auf einen Teller Belegen Sie die Galette mit einer Scheibe R ucher lachs einer d nnen Scheibe Zitrone und etwas Cr me fra che Klappen Sie die Galette zusammen so dass eine viereckige Tasche entsteht Servieren Sie die Galette Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung DO F hren Sie alle Verpackungsmaterialien amp einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor An
14. ax 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 66222 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sommaire Page Usage conforme 10 Instructions relatives la s curit 10 Accessoires fournis 10 Caract ristiques techniques 10 Description de l appareil 11 Avant la premi re utilisation 11 Cuire des cr pes 11 Nettoyage et entretien 12 Rangement 13 Recettes 13 Recette de base des cr pes 13 Recette de base des galettes 13 Crepes au sucre et au ciffon vans an lets eased hao vg T a ee 13 Cr pes la normande neee 14 Galette jambon ceuf nava or mammie So and ate ii 14 Galettes au saumon fum 14 Mise au rebut 15 Garantie et service apr s vente 15 Importateur 15 Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ult rieure Lors du transfert de l appareil une tierce personne remettez lui galement le mode d emploi Qe CREPIERE Usage conforme Cet appareil est exclusivement destin la cuisson de cr pes Utilisez le Cr pi re uniquement dans le ca dre d un usage domestique priv et dans des pi ces ferm es Cet appareil n est pas concu des fins co
15. ch pfl ffel Teig auf die Mitte der Backplatte O Hinweis Die Br unung des Cr pe k nnen Sie mit Hilfe des Temperaturreglers oder ber die Backzeit be stimmen OD Hinweis Um die richtige Teigmenge zu bestimmen geben Sie soviel Teig auf die Backplatte bis sie zu 2 3 mit Teig bedeckt ist Achten Sie darauf dass der Teig nicht ber den Rand der Backplatte l uft Falls n tig verringern oder erh hen Sie die Teig menge beim n chsten Cr pe 4 Tauchen Sie den Teigverteiler kurz in Wasser 5 Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers gleichm ig auf der Backplate Legen Sie den Teigverteiler ohne Druck auf den Teig und bewegen Sie ihn kreisf rmig von der Mitte der Backplatte ausgehend zum Rand Der Teig sollte dabei diinn auf der Backplatte verteilt wer den Hinweis Tauchen Sie den Teigverteiler nach jedem Gebrauch in Wasser Dadurch l sst sich der Teig besser verteilen 6 Nach ca 45 Sekunden je nach gew nschtem Br unungsgrad wenden Sie den Teig mit Hilfe des Cr pewenders 6 Hinweis Es kann passieren dass w hrend des Backvorgan ges die gr ne Kontrollleuchte Betriebsbereit kurz erlischt und danach wieder aufleuchtet Das bedeutet dass die eingestellte Temperaturstufe kurz unterschritten war und das Ger t wieder aufgeheizt hat O Hinweis Die angegebenen Backzeiten sind nur Richtwerte Die Backzeit des Cr pe kann je nach Geschmack variiere
16. der in mildem Sp lwasser Sp len Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie danach mit einem Trockentuch Aufbewahren Bewahren Sie das Ger t nur im abgek hlten und gereinigtem Zustand auf Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelauf wicklung unter dem Ger teboden Stecken Sie den Netzstecker in die daf r vorgesehen L cher Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und sauberen Ort auf Rezepte O Hinweis Aus den angegebenen Mengen lassen sich ca 12 Cr pes Galettes backen Grundrezept Cr pe 6 Eier 1 I Milch 500 g Mehl 3 EL Ol Speise l Verquirlen Sie die Eier und die Milch Geben Sie das Mehl und das Ol hinzu und verarbeiten Sie al les zu einem glatten Teig Lassen Sie den Teig eine Stunde ruhen Grundrezept Galette Galettes sind die herzhafte Variante eines Cr pe 2 Eier 11 Milch 500 g Buchweizenmehl 100 g Weizenmehl Salz 100 g zerlassene Butter 300 ml Wasser Verquirlen Sie die Eier die Milch und das Wasser Mischen Sie die beiden Mehlsorten und geben Sie eine Prise Salz hinzu Verr hren Sie das Mehl mit der Fl ssigkeit Geben Sie die zerlassene und abge k hlte Butter hinzu und verarbeiten Sie alles zu ei nem glatten Teig Lassen Sie den Teig eine Stunde ruhen Cr pes mit Zucker und Zitrone Cr pe Grundrezept Kristallzucker 3 Zitronen Backen Sie den Cr pe bei Einstellung MAX ca 1 Minute Wenden Sie den Cr pe und backen Sie ihn ca 2 Minuten
17. e de sel M langez la farine au liquide Ajoutez le beurre fondu et refroidi et travaillez le tout pour former une p te lisse Laissez reposer la p te pendant une heure Cr pes au sucre et au citron Recette de base de la p te cr pes Sucre cristallis 3 citrons Faites cuire la cr pe avec un r glage MAX pendant env 1 minute Tournez la cr pe et faites la cuire pendant env 2 minutes Retirez la cr pe de la plaque de cuisson et posez la sur une assiette Saupoudrer de sucre et arroser du jus de citron Repliez la cr pe afin de former une poche carr e Servez la cr pe Cr pes la normande Recette de base de la p te cr pes 1 kg de pommes 100 g de beurre 300 g de sucre 150 ml de calvados 250 g de cr me fraiche Cannelle Epluchez les pommes et coupez les en tranches fines Faites revenir les pommes dans une po le avec le beurre et le sucre Saupoudrez un peu de cannelle Ajoutez le calvados et la cr me fraiche et m langez bien Faites cuire la cr pe avec un r glage MAX pendant env 1 minute Tournez la cr pe et faites la cuire pendant env 2 minutes Retirez la cr pe de la plaque de cuisson et posez la sur une assiette R partissez la pr paration base de pommes sur la cr pe Repliez la cr pe afin de former une poche carr e Servez la cr pe Galette jambon uf Recette de base de la p te galette 12 tranches de jambon 150 g de parmesan r p 12 ufs Sel
18. e la base con un panno umido In caso di sporco resistente versare un po di detergente delicato sul panno La piastra di cottura idonea al lavaggio in lavastoviglie e Pulire il distributore di impasto O e il voltacr pe O in soluzione saponosa delicata Sciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno asciutto 90 Conservazione Riporre l apparecchio solo dopo averlo pulito e averlo fatto raffreddare Avvolgere il cavo intorno all apposito dispositivo sotto il corpo dell apparecchio Inserire la spina nei fori previsti Riporre l apparecchio in un luogo asciutto e pulito Ricette Suggerimento Con le quantit indicate si preparano circa 12 cr pe galette Ricetta di base per cr pe 6 vova 1 di latte 500 g di farina 3 cucchiai di olio olio da cucina Frullare le uova e il latte Aggiungere la farina e l olio ed elaborare il tutto fino a ottenere un impasto liscio Fare riposare l impasto per un ora Ricetta di base per galette Le galette rappresentano la versione salata delle cr pe 2 vova 1 di latte 500 g farina di grano saraceno 100 g di farina di frumento Sale 100 g di burro fuso 300 ml di acqua Frullare le uova il latte e l acqua Mescolare i due tipi di farina e aggiungere una presa di sale Mescolare la farina con il liquido Aggiungere il burro fuso e raffreddato ed elaborare il tutto fino a ottenere un impasto liscio Fare riposare l impasto per
19. e mani re bien stable e Branchez la fiche secteur sur le courant sec teur L indicateur de contr le s allume Remarque Si vous r glez le thermostat en position 0 l in dicateur de contr le vert Pr t l emploi est allum en continu Vous pouvez ainsi v rifier si l in dicateur de contr le vert Pr t l emploi fonc tionne bien L appareil n est pas chauff dans cette position e Placez le thermostat sur la position MAX et laissez chauffer l appareil pendant env 10 minutes Les indicateurs de contr le rouge et vert sont allum s Remarque En raison de r sidus li s la fabrication la premi re mise en service peut entra ner la formation de cer taines odeurs et de fum e Ce ph nom ne est tout fait normal et sans danger Assurez une a ration suffisante par exemple en ouvrant une fen tre e Mettez le thermostat sur la position O et re tirez la fiche secteur de la prise secteur Les indicateurs de contr le s teignent e Laissez l appareil refroidir et essuyez encore une fois la plaque de cuisson l aide d un chiffon humide L appareil est maintenant pr t l emploi Cuire des cr pes 1 Enfichez la fiche secteur dans une prise secteur L indicateur de contr le s allume 2 Mettez le thermostat au degr de temp rature souhait Plus la temp rature est lev e plus les cr pes seront fonc es Attendez jusqu ce que l indicat
20. e un posizionamento stabile e Collegare la spina di rete alla rete elettrica La spia di controllo si accende Avvertenza se si imposta il regolatore della temperatura su 0 la spia di controllo verde Standby si accende in modalit fissa In tal modo si pu controllare se la spia di controllo verde Standby funziona L apparecchio in questa posizione non viene riscal dato e Impostare il regolatore di temperatura su MAX e fare riscaldare l apparecchio per ca 10 minuti Le spie di controllo rossa e verde O si accendono Avvertenza durante la prima messa in funzione pu verificarsi una leggera formazione di fumi e odori dovuti ai resti di lavorazione del prodotto Si tratta di un evento normale e innocuo Provvedere a un aerazione suffi ciente aprendo ad esempio una finestra e Impostare il regolatore di temperatura su O ed estrarre la spina dalla presa Le spie di controllo si spengono e Fare raffreddare l apparecchio e pulire ancora una volta la piastra di cottura con un panno umido L apparecchio pronto per l uso Cottura delle cr pe 1 Inserire la spina di rete in una presa di rete La spia di controllo si accende 2 Impostare il regolatore di temperatura al li vello di temperatura desiderato L aumento della temperatura corrisponde a una maggiore dora tura delle cr pes Attendere fino all accensione della spia di controllo verde Standby Essa s
21. egnala che l apparecchio si riscaldato 3 Versare circa un mestolo di impasto al centro della piastra di cottura Avvertenza la doratura della cr pe pu essere determinata tramite il regolatore di temperatura o tramite il tempo di cottura Avvertenza per determinare la quantit corretta di impasto ver sare una quantit di impasto sulla piastra di cottura fino a ricoprirla con 2 3 dell impasto Fare attenzione a non fare traboccare l impasto oltre il margine del la piastra di cottura Se necessario aumentare o ridurre la quantit di impasto alla cr pe successiva Mm de 4 Dopo ogni impiego immergere brevemente il distributore di impasto in acqua Distribuire uniformemente l impasto con l aiuto del distributore di impasto sulla piastra di cottura Collocare il distributore di impasto sull impasto senza fare pressione e muoverlo cir colarmente dal centro della piastra di cottura verso il margine L impasto dev essere distribuito sulla piastra di cottura in modo da ottenere uno strato sottile Avvertenza dopo ogni impiego immergere il distributore di im pasto in acqua In tal modo possibile distribuire meglio l impasto 6 Dopo circa 45 secondi a seconda del grado di doratura girare l impasto con l ausilio del gira cr pe O Avvertenza pu succedere che durante il procedimento di cottura la spia di controllo verde Standby si spenga per breve
22. el af via een erkend afvalverwerkings bedrijf of via uw gemeentereiniging Neem de bestaande voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met de ge meentelijke reinigingsdienst AX Voer alle verpakkingsmateriaal op een LE milieuvriendelijke manier af Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mo gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Als v aanspraak wilt maken op garantie neem dan a v b telefonisch contact op met uw servicefiliaal Alleen op die ma nier is een kostenloze verzending van vw product gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabrica gefouten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schake laars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe leinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn vitge voerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervan gen en gerepareerde onderdelen Schade en ge breken die mogelijk reeds bij de aankoop aa
23. erne ou une t l commande s par e pour op rer l appareil e Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes y compris des enfants dont les capacit s physi ques sensorielles ou mentales ou dont le manque d exp rience ou de connaissances les emp chent d assurer un usage s r des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable e Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil A Ce symbole sur l appareil constitue un avertissement du risque de br lure par des surfaces chaudes Attention Surface br lante Accessoires fournis Cr pi re R teau cr pe Couteau cr pe Mode d emploi Caract ristiques techniques Tension 220 240 V 50 Hz 60 Hz Puissance consomm e 1400 W Description de l appareil Plaque de cuisson Cordon d alimentation avec fiche secteur O Serpentins de chauffage Base Couteau cr pe O R teau cr pe O Thermostat Indicateur de contr le secteur rouge O Indicateur de contr le vert Pr t l emploi Dispositif d enroulement du cordon avec logement de la fiche Avant la premi re utilisation e Retirez tous les mat riaux d emballage de l ap pareil e Essuyez la plaque de cuisson l aide d un chiffon humidifi e Posez la base sur une surface plane et in sensible la chaleur e Placez la plaque de cuisson sur la base de mani re ce qu elle repose d
24. eur de contr le vert Pr t l emploi soit allum car cela indique que l appareil a chauff 3 Versez l quivalent d une louche de p te sur le milieu de la plaque de cuisson Remarque Vous pouvez d finir le degr de dorage de la cr pe l aide du thermostat ou par le biais du temps de cuisson Remarque Pour d terminer la bonne quantit de p te versez autant de p te sur la plaque de cuisson qu elle soit recouverte aux 2 3 de p te Veillez ce que la p te ne d passe pas le bord de la plaque de cuisson Si n cessaire r duisez ou augmentez la quantit de p te pour la prochaine cr pe 4 Plongez bri vement le r teau cr pe dans de l eau 5 R partissez la p te l aide du r teau cr pe de fa on uniforme sur la plaque de cuisson Posez le r teau cr pe sans pression sur la p te et effectuez des mouvements circulaires en partant du centre de la plaque de cuisson pour vous diriger vers les bords Etalez la p te en couches fines sur la plaque de cuisson Remarque Apr s chaque usage plongez le r teau cr pe dans l eau Il est ainsi plus facile d taler la p te 6 Apr s env 45 secondes selon le degr de dorage souhait retournez la p te l aide du couteau cr pe Remarque Il peut arriver qu au cours du processus de cuisson l indicateur de contr le vert Pr t l emploi s teigne bri vement avant de se
25. ieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen AN Dit symbool op het apparaat waarschuwt u voor verbrandingsgevaar door hete oppervlakken Let op Heet oppervlak Inhoud van het pakket Cr pe Maker Beslagverdeler Bakspaan Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Spanning 220 240 V 50 Hz 60 Hz Vermogen 1400 W Apparaatbeschrijving O Bakplaat Netsnoer met netstekker Gloeispiralen Basis Bakspaan O Beslagverdeler Thermostaat O rood netstroom indicatielampje O groen indicatielampje Gebruiksklaar Kabelspoel met stekkeropname V r de eerste ingebruikname e Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat e Veeg de bakplaat af met een vochtige doek e Plaats de basis op een hittebestendig en egaal oppervlak e Plaats de bakplaat op de basis zodat deze er goed en stabiel op rust e Verbind de netstekker met het lichtnet Het indi catielampje brandt OPMERKING Als u de temperatuurregelaar op 0 zet brandt het groene indicatielampje Gebruiksklaar con stant Zo kunt u controleren of het groene indicatie lampie Gebruikskla
26. inuti Prelevare la galette dalla piastra di cottura e collocarla su di un piatto Distribuire sulla galette il prosciutto le fette di vova e un po di parmigiano insaporendo quindi con sale e pepe Ripiegare la galette in modo da ottenere una tasca rettangolare Servire la galette Galette con salmone affumicato Ricetta di base per galette 500 g di salmone affumicato a fette 250 ml di panna fresca 2 limoni Distribuire l impasto per una galette sulla piastra di cottura e cuocere la galette per ca 1 minuto all impostazione massima del termostato Voltare la galette e cuocere l altro lato per ca 2 minuti Prelevare la galette dalla piastra di cottura e collocarla su di un piatto Ricoprire la galette con una fetta di salmone affumi cato una fetta sottile di limone e un po di panna fresca Ripiegare la galette in modo da ottenere una tasca rettangolare Servire la galette 292 Smaltimento E Non smaltire per alcun motivo l appa recchio insieme ai normali rifiuti dome mmm stici Il presente prodotto conforme alla Direttiva Europea 2002 96 EC Smaltire l apparecchio presso un azienda autorizzata o presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente DO Smaltire tutti i materiali dell imballaggio in modo ecologicamente conforme Garanzia e assistenza Questo apparecchio
27. ksystem um das Ger t zu betreiben e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Symbol auf dem Ger t warnt Sie vor Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Achtung Hei e Oberfl che Lieferumfang Cr pe Maker Teigverteiler Cr pewender Bedienungsanleitung Technische Daten Spannung 220 240 V 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme 1400 W Ger tebeschreibung O Backplate Netzkabel mit Netzstecker Heizschlangen Basis Cr pewender Teigverteiler Temperaturregler rote Netzkontrollleuchte griine Kontrollleuchte Betriebsbereit Kabelaufwicklung mit Steckeraufnahme Vor dem ersten Gebrauch e Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Ger t e Wischen Sie die Backplatte mit einem feuch ten Tuch ab e Stellen Sie die Basis auf eine hitzeunempfind liche und ebene Fl che e Platzieren Sie die Backplatte auf der Basis O so dass sie gut aufliegt und stabil ist e Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Strom netz Die
28. laat e Gebruik geen voorwerpen met punten of van metaal om de cr pe om te draaien of van de bakplaat te tillen Dat veroorzaakt onherstelbare schade aan de bak plaat 9 Ga met de volgende cr pes eender te werk Reinigen en onderhouden A Gevaar Haal altijd eerst het netsnoer uit het stopcontact voordat v het apparaat reinigt Anders bestaat er gevaar van een elektrische schok A Let op Wacht totdat het apparaat is afgekoeld nadat het in werking was Anders bestaat er verbrandingsge vaar Let op Dompel de basis nooit onder in water om schoon te maken Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken e Veeg de bakplaat en de basis af met een vochtige doek Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek De bakplaat is vaatwasmachinebestendig e Reinig de beslagverdeler en de bakspatel E in mild zeepsop Naspoelen met helder water en daarna afdrogen met een droogdoek ND Opbergen Berg het apparaat alleen op als het afgekoeld en schoongemaakt is Wikkel het netsnoer om de kabelspoel op de bodem van het apparaat Steek de netstekker in de gaten die hiervoor zijn voorzien Bewaar het apparaat op een droge en schone plaats Recepten OPMERKING van de opgegeven hoeveelheden kunnen ca 12 cr pes galettes worden gebakken Basisrecept Cr pe 6 eieren 1 melk 500 g meel 3 EL olie spijsolie Eieren en melk door elkaar k
29. lementation en vigueur En cas de doutes contactez votre organisation de recyclage Eliminer l ensemble des mat riaux d emballage d u ne mani re respectueuse de l environnement Garantie et service apr s vente Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabri qu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocu teur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles com me par ex les interrupteurs ou les batteries Le pro duit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette ga rantie ne constitve pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents
30. lieferung gewissenhaft geprift Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den VerschleiBteile oder f r Beschadigungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk m
31. lutsen Het meel en de olie toevoegen en dit alles tot een glad beslag verwerken Laat het beslag een vur rusten Basisrecept Galette Galettes zijn de hartige variant van een cr pe 2 eieren 1 melk 500 g boekweitmeel 100 g tarwemeel Zout 100 g gesmolten boter 300 ml water De eieren de melk en het water door elkaar klutsen De beide soorten meel met elkaar vermengen en een snufje zout toevoegen Het meel en de vloeistof door elkaar roeren De gesmolten boter toevoegen en dit alles tot een glad beslag verwerken Laat het beslag een vur rusten Cr pes met suiker en citroen Cr pe basisrecept Kristalsuiker 3 citroenen Bak de cr pe op instelling MAX ca 1 minuut Draai de cr pe en bak deze dan ca 2 minuten Haal de cr pe van de bakplaat af en leg de cr pe op een bord Met suiker bestrooien en bedruppelen met citroensap Vouw de cr pe op zodat er een vierkant deeg kussentje ontstaat Serveer de cr pe 29 Cr pes op Normandische wijze Cr pe basisrecept 1 kg appels 100 g boter 300 g suiker 150 ml Calvados 250 g cr me fraiche Kaneel Schil de appels en snijd deze in dunne plakken De appels licht met de boter en de suiker aanbakken in een pan Strooi er een beetje kaneel overheen Voeg de Calvados en de cr me fra che toe en meng alles goed door elkaar Bak de cr pe op instelling MAX ca 1 minuut Draai de cr pe en bak deze dan ca 2 minuten Haal de cr pe van de bakplaat
32. mmerciales ou industrielles Instructions relatives la s curit A Afin d viter tout danger de mort par lectrocution e Assurez vous que l appareil ne peut jamais entrer en contact avec de l eau tant que la fiche secteur est branch e dans la prise en particulier lorsque vous l utilisez dans une cuisine proximit de l vier e Assurez vous que le cordon d alimentation ne soit jamais mouill ou m me humide lorsque l appa reil est utilis Disposez le cordon de mani re viter qu il ne soit endommag ou coinc e Apr s utilisation retirez toujours la fiche secteur de la prise e Faites imm diatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d alimentation endommag par un technicien sp cialis ou par le service client le afin d viter tout danger e Si l appareil est tomb ou est endommag vous ne devez pas le remettre en fonctionnement Fai tes inspecter et r parer le cas ch ant l appar eil par des techniciens sp cialis s et qualifi s A Pour viter les risques de blessures et d incendie e Assurez vous que l appareil allum affiche syst matiquement une distance d au moins 50 cm avec les murs meubles et d autres objets e Les p tes cr pe peuvent br ler Ne placez donc jamais l appareil sous des objets combustibles en particulier sous des rideaux pouvant prendre feu e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance e N utilisez pas de temporisateur ext
33. n elektrische schok te voorkomen e verzekert u zich ervan dat het apparaat nooit met water in aanraking komt als de stekker in het stopcontact steekt en vooral dan niet als u het in een keuken in de buurt van een gootsteen ge bruikt e Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden e Haal na gebruik altijd de stekker uit het stop contact e Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren on middellijk door deskundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden e In het geval dat het apparaat gevallen of be schadigd is mag u het niet meer in gebruik nemen Laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig personeel nakijken en eventueel re pareren A Om brand en letselgevaar te voorkomen e Verzekert u zich ervan dat het ingeschakelde ap paraat altijd rondom een afstand heeft van ten minste 50 cm ten opzichte van wanden meubilair en andere voorwerpen Brood en banket kan branden Plaats het appa raat daarom nooit onder brandbare voorwerpen vooral niet onder brandbare gordijnen Laat het apparaat nooit werken zonder dat iemand erop toeziet Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandsbediening om het apparaat te bedrijven Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met be perkte fys
34. n Finden Sie die optimale Backzeit durch Probieren heraus 7 Nach weiteren 45 Sekunden nehmen Sie den Cr pe mit Hilfe des Cr pewenders von der Backplatte Schieben Sie dazu den Cr pe wender unter den Cr pe und heben Sie ihn an Geben ihn auf einen Teller 8 Sie k nnen den Cr pe nun nach belieben belegen Vorsicht Ger tesch den e Bestreichen oder verzieren Sie den Cr pe nicht auf der Backplatte Schneiden Sie den Cr pe nicht auf der Back platte O e Verwenden Sie keine spitzen oder metallischen Gegenst nde um den Cr pe zu wenden oder von der Backplatte zu heben Das f hrt zu irreparablen Sch den an der Back platte 9 Verfahren Sie mit folgenden Cr pes genauso Reinigen und Pflegen Gefahr Ziehen Sie immer zuerst das Netzkabel am Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ge rat reinigen Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages A Achtung Warten Sie nach dem Betrieb bis sich das Ger t ab gek hlt hat Anderenfalls besteht die Gefahr von Verbrennungen Achtung Tauchen Sie die Basis zur Reinigung niemals in Wasser Anderenfalls kann das Ger t irreparabel besch digt werden e Wischen Sie die Backplatte und die Basis mit einem feuchten Tuch ab Bei hartn ckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Sp lmit tel auf das Tuch Die Backplatte ist sp lmaschinengeeignet e Reinigen Sie den Teigverteiler und den Cr pewen
35. nwe zig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed wor den ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 66222 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 31
36. o incustodito durante il funzionamento e Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele comando separato per azionare l apparecchio e Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del l esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio e Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AN Questo simbolo sull apparecchio mette in guardia dal pericolo di ustioni a causa di superfici bollenti Attenzione Superficie bollente Fornitura Piastra per cr pes Distributore di impasto Voltacr pe Istruzioni per l uso Dati tecnici Tensione 220 240 V 50 Hz 60 Hz 1400W Potenza assorbita Descrizione dell apparecchio Piastra di cottura Cavo di rete con spina di rete Serpentine Base Voltacr pe Distributore di impasto Termostato Spia di controllo di rete rossa Spia di controllo verde Standby Avvolgimento cavo con vano per spina Prima del primo impiego e Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall appa recchio e Pulire la piastra di cottura con un panno umido e Collocare la base su una superficie resistente al calore e piana Collocare la piastra di cottura sulla base in modo da ottener
37. pernass lidl ch IAN 66222 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 Inhoudsopgave Bladzijde Gebruik in overeenstemming met bestemming 26 Veiligheidsvoorschriften 26 Inhoud van het pakket 26 Technische gegevens 26 Apparaatbeschrijving 27 V r de eerste ingebruikname 27 Cr pes bakken 27 Reinigen en onderhouden 28 Opbergen 29 Recepten 29 Basisrecept Cr pe au i Bh nee ei 29 Basisrecept Galette onsen aa ann en Be erdee Hd 29 Crepes met suikeren cito vio bs vaer vn lee hees hoeske Eed 29 Cr pes op Normandische wijze 30 Galete met ham en el os semenmonsters tad 30 Galettes met gerookte zalm 30 Milieurichtlijnen 31 Garantie en service 31 Importeur 31 Lees de gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee 25 RD CREPES MAKER Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bakken van cr pes Gebruik de Cr pe Maker alleen in priv huishoudens en in gesloten ruimtes Dit apparaat is niet gemaakt voor bedrijfsmatige en industri le doeleinden Veiligheidsvoorschriften A Om levensgevaar door ee
38. rallumer nouveau Cela signifie que le degr de temp rature est bri ve ment pass endessous de ce qui a t r gl et que l appareil a de nouveau chauff Remarque Les temps de cuisson indiqu s sont des valeurs indi catives Le temps de cuisson de la cr pe peut varier selon les go ts Trouvez le temps de cuisson optimale en essayant plusieurs fois 7 Apr s env 45 secondes suppl mentaires l aide du couteau cr pe O retirez la cr pe de la plaque de cuisson Pour ce faire glissez le couteau cr pe sous la cr pe et levez la Mettez la sur une assiette 8 Vous pouvez maintenant garnir la cr pe selon vos pr f rences Attention Risque d endommager l appareil e Ne pas enduire ou d corer la cr pe sur la plaque de cuisson e Ne pas couper la cr pe sur la plaque de cuisson e N utilisez pas d objets pointus ou m talliques pour tourner la cr pe ou la lever de la plaque de cuisson Ceci entra ne des dommages irr parables sur la plaque de cuisson 9 Proc der de la m me mani re avec les cr pes suivantes Nettoyage et entretien A Danger Retirez toujours d abord le cordon d alimentation de la prise secteur avant de nettoyer l appareil Il y a un risque de choc lectrique A Attention Apr s op ration attendez que l appareil se soit refroidi Sinon il y a un risque de br lure Y Attention Ne plongez jamais la base dans de l ea
39. tempo e si riaccenda subito dopo Ci significa che la temperatura impostata si abbassa ta e l apparecchio ha ripreso a riscaldarsi Avvertenza i tempi di cottura indicati sono solo valori indicativi Il tempo di cottura delle cr pe pu variare in base ai gusti Scoprire il tempo di cottura ottimale ese guendo delle prove 7 Dopo altri 45 secondi prelevare la cr pe con l ausilio del giracr pe dalla piastra di cottura spingere il giracr pe sotto la cr pe e sollevarla Poggiarla su un piatto 8 quindi possibile condire la cr pe a piacere A Attenzione Danni all apparecchio e Non decorare o condire la cr pe sulla piastra di cottura Non tagliare la cr pe sulla piastra di cottura e Non utilizzare oggetti appuntiti o metallici per voltare la cr pe o sollevarla dalla piastra di cottura Ci arrecherebbe danni irreparabili alla piastra di cottura 9 Procedere allo stesso modo con le successive cr pe Pulizia e cura A Pericolo Staccare sempre prima il cavo di rete dalla presa di rete prima di pulire l apparecchio Sussiste altri menti il pericolo di scossa elettrica A Attenzione Dopo l uso attendere fino al raffreddamento del l apparecchio Sussiste altrimenti il pericolo di ustioni Y Attenzione Non immergere mai la base in acqua per la pulizia In caso contrario l apparecchio potrebbe danneg giarsi irreparabilmente e Pulire la piastra di cottura
40. u des fins de nettoyage Dans le cas contraire l ap pareil peut tre endommag de facon irr parable e Essuyez la plaque de cuisson et la base l aide d un chiffon humide En cas de t ches tenaces appliquez un produit de nettoyage doux La plaque de cuisson peut tre lav e en lave vaisselle e Nettoyez le r teau cr pe et le couteau cr pe dans de l eau de vaisselle douce Rincez le l eau claire et essuyez le ensuite avec un chiffon sec Rangement Conservez l appareil uniquement dans un tat re froidi et nettoy Enroulez le cordon d alimentation dans l enrouleur de cable sous l appareil Ins rez la fiche secteur dans les orifices pr vus cet effet Conservez l appareil dans un endroit sec et propre Recettes Remarque Les quantit s indiqu es permettent de confectionner env 12 cr pes galettes Recette de base des cr pes 6 ceufs 1 de lait 500 g de farine 3 cuill res soupe d huile huile alimentaire Battre les ceufs et le lait Ajoutez la farine et l huile et m langez les pour former une pate lisse Laissez reposer la p te pendant une heure Recette de base des galettes Les galettes sont la variante sal e d une cr pe 2 ceufs 1 de lait 500 g de farine de sarrasin 100 g de farine de bl Sel 100 g de beurre fondu 300 ml d eau Battre les ceufs le lait et l eau M langez les deux vari t s de farines et ajoutez une pris
Download Pdf Manuals
Related Search