Home

SecuMotion - bei Truma

1. amp 67 Hochdruck Schlauch High pressure hose Lyre haute pression Verwendung nach L ndern Use in countries Utilisation sp cifique pays Z BED DO DD CE gt E ODD G 1 50410 04 o o o 50420 04 G 2 50410 03 ole o o 0 e o o 50420 03 G 7 50410 02 e e 50420 02 propane butane G 8 50410 06 Oo Oo Oo Oo o O Oo Oo Oo 50420 06 butane propane G 10 50410 05 50420 05 G 12 50410 01 o o o o 50420 01 e G ngigster Anschluss Most common connection Raccordement le plus courant O Ebenfalls erh ltliche Anschl sse Also available connections Raccordement galement disponibles Art Nr part no N d art 50410 xx 450 mm 50420 xx 750 mm 68 Hochdruck Schlauch High pressure hose Lyre haute pression Verwendung nach L ndern Use in countries Utilisation sp cifique pays G 1 50410 05 50420 05 G 1 2 50410 01 50420 01 e G ngigster An O Ebenfal s erh schluss Most common connection Raccordement le plus coura tliche Anschl sse Also available connections Raccordement g nt alement disponibles x f r Gasflaschen mit Clip on Adapter for gas cylinders with clip on adapter pour bouteilles avec adapteur a clipser Art Nr part no N d art 50410 xx 450 mm 50420 xx 750 mm 69
2. Hogedrukslang alleen met slangbreukbeveiliging SBB op de ingang van de gasdruk regelinstallatie vastschroeven evt haakse schroefver binding a gebruiken zie Toebehoren Geschikte positie voor de gasdrukregelinstallatie kiezen met name typeplaatje lees baar knop van gasstromings bewaking herkenbaar en goed bereikbaar beschadigingen bij flessenwissel vermijden binnendringen van gas in vloeistoffase bemoeilijken plaats voor uitbreiding met DuoComfort inplannen ho gedrukslang zonder mechani sche spanning leggen ND 45 Gasdrukregelinstallatie met 2 schroeven aan de wand bevestigen De gastoevoerbuis 9 8 mm of 10 mm conform de geldige installatievoorschriften voor snijringschroefverbindingen op de uitgang van de gas drukregelinstallatie aansluiten Bij het vastdraaien van de schroefverbinding deze zorg vuldig tegenhouden met een weede sleutel op de daarvoor bestemde sleutelvlakken Nadat de inbouw van de gas drukregelinstallatie is voltooid de gasinstallatie op dichtheid controleren zie Dichtheids proef van het lagedrukbe reik alsmede de functie van de gasstromingsbewaking GSW indien aanwezig con troleren zie Functiecontrole van de gasstromingsbewaking GSW 46 ND Slangaansluiting bij de ingang van de gasdrukregelinstal latie SecuMotion b v met een lekzoekspray volgens DIN EN 14291 op d
3. After installing the gas pres sure regulation system check the gas system for leaks see Checking the low pressure area for leaks and inspect the functionality of the gas flow monitor see Gas flow monitor function test if present Check the hose connection at the inlet of the SecuMotion gas pressure regulation sys tem using for example a leak detection spray according to DIN EN 14291 Checking the low pressure area for leaks A Test must be conducted by a technician Turn off all consumers Open stop valves and gas re mote switch if present Remove the threaded cap from the test connection b and connect the test pump with test hose to the test connection Remove the test valve s c protective cap and use an open end wrench 6 mm to turn the valve by 90 degrees in the clockwise direction Conduct leak test in Germany according to G 607 If gas system exhibits a leak close the gas cylinder valve and immediately repair the gas system do not open the gas cylinder valve until repair is complete After check is complete make sure to turn the test valve back 90 degrees counterclockwise until it stops and replace the protective cap Screw the threaded cap back onto the test v alve GD 17 Gas flow monitor function test The functionality of the gas flow monitor is directly related to how the gas pipe was installed For this reason it must be checked
4. CSD Bruks och monteringsanvisningar p Navodilo za uporabo in vgradnjo v svojem svenska kan rekvireras fran tillverkaren Truma eller fran Truma Service i Sverige Kaytt6 ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta E Ot o nyieg xp onc kat TONOB MONC om YyA OO TNS XOPAC Jac urropo v va Gn m8o v an mv KATAOKEL OTPIA ETALP a Truma TO Truma 2 pBic om xwpa aac e CD N vod k pou it a mont n n vod si Ize v e i Va zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve Va zemi GK N vod na mont a n vod na pou itie si m ete vy iada vo Va om jazyku u v robcu Truma alebo v Trumaservise vo Va ej krajine Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Service Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Telefon 49 0 89 4617 2142 Deutschland Telefax 49 0 89 4617 2159 dr avnemjeziku lahko naro ite pri proizvajalcu Truma ali pri servisni slu bi Truma v va i dr avi service truma com www truma com 50020 56200 11 07 2011 Om
5. Propan Butan Eingangsdruck p1 0 3 16 bar Ausgangsdruck p2 30 mbar Durchflussmenge On siehe Aufdruck an der Gasdruck Regelanlage Abschaltpunkt des GSW 27 mbar bzw 125 On Eingang Gasdruck Regelanlage Au engewinde M20 x 1 5 G 13 Ausgang Gasdruck Regelanlage Schneidringverschraubung 8 mm 10 mm Empfohlenes Anzugsmoment 3 5 Nm f r Uberwurfmutter M20 x 1 5 G 13 Konformit tserkl rung Die Truma Gasdruck Regelan lage SecuMotion entspricht der Druckger te Richtlinie 97 23 EG unter Anwendung der EN 12864 D und der Richtlinie 2004 78 EG Anhang VIII Sicherheitsanfor derungen an LPG betriebene Verbrennungsheizger te Produkt Ident Nummer CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE Bl Technische Anderungen vorbehalten SecuMotion Intended use SecuMotion is a safety gas pres sure regulation system for cara vans and motor homes The gas pressure regulation system pro vides an even output pressure of 30 mbar with a permissible ad mission pressure of 0 3 16 bar A high pressure hose with hose rupture protection SBS is es sential for connecting the gas cylinder to the gas pressure reg ulation system Truma provides the necessary high pressure hoses with the most commonly used connection variants for European gas cylinders see pages 68 69 SecuMotion regulates and moni tors the consumption of liquid gas If the specified consump tion is exceeded or if the pres s
6. e s par ment pour tous les appareils Effectuer la v rification d tan ch it voir V rification d tanch it de la partie basse pression Accessoires Lyres haute pression avec s curit de rupture de lyre voir page 68 69 Lyre de raccordement 1 5 m pour le raccordement de bouteilles de gaz externes raccord G 5 pour l Allemagne n d art 50020 61300 Joint de rechange pour raccord haute pression M20 x 1 5 G 13 n d art 50020 76300 DuoComfort Soupape de inverseur pour installation a deux bouteilles n d art 51500 01 Chauffage de d tendeur EisEx n d art 53101 01 Raccordement coud 90 n d art 50020 56000 Interrupteur de gaz pour arr ter l alimentation en gaz partir de l int rieur du v hicule GS 8 n d art 57013 01 GS 10 n d art 57023 01 Tuyau de contr le n d art 50020 61200 Caract ristiques techniques d termin es selon la norme EN 12864 ou les conditions d essai Truma Type de gaz gaz liqu fi propane butane Pression d entr e p1 0 3 16 bars Pression de service p2 30 mbars Quantit de d bit On voir marquage sur l installation de d tente de gaz Point de d connexion du contr leur de flux de gaz 27 mbars ou 125 On Entr e de l installation de d tente de gaz Filet ext rieur M20 x 1 5 G 13 Sortie de l installation de d tente de gaz raccord olive 8 mm 10 mm Couple de se
7. n cessaires cet effet dans les variantes de raccord les plus courantes pour les bouteilles gaz europ ennes voir page 68 69 20 SecuMotion r gule et surveille la consommation de gaz liqu fi Si la consommation nominale est d pass e ou si la pression sur la sortie de l installation de d tente de gaz passe en dessous de 27 mbar par exemple suite une rupture de tuyau de gaz le contr leur de flux de gaz int gr coupe le flux de gaz L utilisation de l installation de d tente de gaz dans des locaux ferm s domicile mobile homes sur des bateaux naviguant en mer ou dans des zones EX 0 ca mion citerne par exemple est interdite La protection int gr e contre les surpressions r pond aux exigen ces de dispositif de s curit en milieu professionnel concernant les augmentations de pression d passant la valeur autoris e par exemple en Allemagne se lon la r glementation de pr ven tion des accidents BGV D 34 A Les d tendeurs et les lyres doivent tre rempla c s a neuf au plus tard 10 ans apr s la date de fabrication 8 ans en cas d utilisation pro fessionnelle La responsabilit incombe a l exploitant Remarques sur le fonctionne ment de l installation de gaz pendant le trajet Pour le fonctionnement d un chauffage au gaz liqu fi pendant le trajet la directive sur les appa reils de chauffage 2001 56 CE compl t e par les directives 2004 78 CE et 2006 1
8. n y los con ductos de tubo flexible deben sustituirse por otros nuevos co mo m ximo 10 a os 8 a os en caso de utilizaci n profesional despu s de la fecha de fabrica ci n El propietario de la instala ci n es responsable de ello Indicaciones sobre el funcio namiento de la instalaci n de gas durante el viaje En autocaravanas a partir del ano de construcci n 01 2007 debe preverse seg n la Directi va para equipos de calefacci n 2001 56 CE con los suplementos 2004 78 CE y 2006 119 CE un dispositivo de cierre de seguri dad para el funcionamiento de una calefacci n de gas liquido durante la conducci n que evitar que en caso de rotura de tuberia debida a un accidente puedan producirse fugas no de seadas de gas Truma SecuMotion con la ins talaci n de gas de adecuado dise o cumple en combinaci n con los tubos flexibles de gas de alta presi n con seguro anti rrotura SBS todas las normas disposiciones y directivas y per mite asi el funcionamiento de la instalacion de gas en toda Europa tambi n durante la conducci n Para utilizar la calefacci n du rante el viaje en caravanas reco mendamos asimismo el empleo de un dispositivo de seguridad Para veh culos anteriores al a o de construcci n 01 2007 no existe limitaci n para el funcio namiento de la instalaci n de gas durante la conducci n Excepci n para Francia En Francia el funcionamiento de la instalaci n de gas dur
9. per la rottura di un tubo del gas il dispositivo di controllo integrato del flusso di gas interrompe il flusso di gas Non consentito l utilizzo del sistema di regolazione di pres sione del gas in locali chiusi abitazioni case mobili imbar cazioni marine o zone EX 0 ad es autocisterne Il fusibile di sovrappressione integrato soddisfa i requisiti di di spositivo di sicurezza per veicoli commerciali contro un eccessivo aumento non ammissibile della pressione in Germania ad es secondo BGV D 34 A regolatori di pressione e i tubi flessibili devono es sere sostituiti entro 10 anni dalla data di fabbricazione 8 anni se in veicoli commerciali Il gestore dell impianto responsabile di far eseguire tale sostituzione Note sull uso dell impianto gas durante la marcia in conformit alla Direttiva sugli apparecchi per riscaldamento 2001 56 CE e relative integrazioni 2004 78 CE e 2006 119 CE per utilizzare un riscaldamento a gas liquido durante la marcia su autocaravan fabbricati a partire dal 01 2007 si deve prevedere un dispositivo di intercettazione di sicurezza che impedisca la fuoriuscita accidentale di gas in caso di rottura della tubazione conseguente a incidenti Truma SecuMotion con un im pianto gas opportunamente di mensionato unitamente a tubi flessibili per gas ad alta pres sione con dispositivo di prote zione contro la rottura integrato SBS soddisfa tutte le norme le prescriz
10. zijde via de buitenschroef draad M20 x 1 5 G 13 en aan uitgangszijde via een snijring schroefverbinding 8 mm of 10 mm aangesloten De nominale uitgangsdruk van 30 mbar moet overeenstemmen met de werkdruk van alle in het voertuig ingebouwde toestellen Vervangen van de gasdrukregelinstallatie Een aanwezige SecuMotion moet altijd worden vervangen door een SecuMotion met de zelfde karakteristieke waarden De gasinstallatie mag daarbij niet worden veranderd b v door uitbreiding met een extra verwarmingstoestel Veranderingen aan de gasinstallatie Mocht een uitbreiding met een gasverbruiker of een andere ombouw van de gasinstallatie noodzakelijk zijn dan moet het correct functioneren van de SecuMotion absoluut verder gewaarborgd zijn zie Functie controle van de gasstromingsbe waking GSW Inbouw en aansluiting van de gasdrukregelinstallatie De gasdrukregelinstallatie moet zodanig worden gemonteerd dat de ingang van de gasdrukre gelinstallatie zich minimaal ter hoogte van de klep op de fles bevindt Montage boven de klep op de flessen bemoeilijkt het binnendringen van gas in vloeistoffase in de lagedrukzone vooral tijdens het rijden Het gebruik van gasbuizen 10 mm verbetert de functie eigenschap pen van alle aangesloten toestel len De gasdrukregelinstallatie bij gebruik in de buitenlucht be schermen tegen weersinvloeden bijvoorbeeld door het gebruik van een beschermkap
11. 0085B00102 DG approval number 3894 CE el Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche D 39 SecuMotion Gebruiksdoel SecuMotion is een veiligheids gasdrukregelinstallatie voor caravans en campers De gas drukregelinstallatie garandeert een gelijkmatige uitgangsdruk van 30 mbar bij een toelaatbare ingangsdruk van 0 3 16 bar Voor aansluiting van de gasfles op de gasdrukregelinstallatie is een hogedrukslang met lang breukbeveiliging SBS absoluut noodzakelijk De hiervoor nood zakelijke hogedrukslang biedt Truma in de gangbare aansluitva rianten voor Europese gasflessen aan zie pagina 68 69 SecuMotion regelt en bewaakt het verbruik van het propaan butagas Wordt het nominale 40 ND verbruik overschreden of daalt de druk bij de uitgang van de gasdrukregelinstallatie beneden 27 mbar b v door een breuk van de gasbuis dan schakelt de ge ntegreerde gasstromingsbe waking GSW de gasstroom uit Het gebruik van de gasdrukre gelinstallatie in gesloten ruimten in huis of stacaravan op zeeschepen of in EX zone 0 bijv tankwagens is niet toegestaan De ge ntegreerde overdrukbe veiliging voldoet aan de eisen als industri le veiligheidsinrich ting tegen ongeoorloofd grote drukverhoging bijv in Duitsland volgens BGV D 34 A De drukregelapparatuur en slangleidingen dienen uiterlijk 10 jaar bij zakelijk gebruik 8 jaar na de fabricage datum doo
12. Tilbehgr Gasfjernstyring til lukning af gasforsyningen inde i kgretajskabinen GS 8 art nr 57013 01 GS 10 art nr 57023 01 Hojtryksslanger med slangebrudssikring se side 68 69 Tilslutningsslange 1 5 m for tilslutning af eksterne gasflasker tilslutning G 5 for Tyskland art nr 50020 61300 Kontrolslange art nr 50020 61200 Reservepakning til hojtrykstilslutning M20 x 1 5 G 13 art nr 50020 76300 DuoComfort Skifteventil til anl g med to gasflasker art nr 51500 01 EisEx reguleringsopvarmning art nr 53101 01 Vinkelforskruning 90 art nr 50020 56000 Tekniske data fundet iht EN 12864 og Truma kontrolbetingelser Gastype Flaskegas propan butan Indgangstryk p1 0 3 16 bar Udgangstryk p2 30 mbar Gennemlgb On Se p skriften pa gastrykreguleringsanleeg Afbrydelsespunkt for GSW 27 mbar hhv 125 On Reguleringsanl ggets indgang Udvendigt gevind M20 x 1 5 G 13 Reguleringsanl ggets udgang Sk reringsforskruning 8 mm 10 mm Anbefalet tilsp ndingsmoment 3 5 Nm for omlgbermgtrik M20 x 1 5 G 13 Konformitetserkl ring Truma gastrykreguleringsanl g get SecuMotion overholder trykapparat direktiv 97 23 EF under anvendelse af EN 12864 D og direktiv 2004 78 EF bi lag VIII Sikkerhedskrav til LPG opvarmningsanlag Produkt ID nummer CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE el Ret til tekniske ndringer forbeholdes G
13. a u b het bijgevoegde schroefhulpmiddel gebruiken Dit garandeert het noodzakelijke aanhaalkoppel en voorkomt beschadigingen aan de schroefverbinding door verkeerd gereedschap A Gasrest niet roken geen open vuur Klep van de lege gasfles sluiten l E ogedrukslang van de gasfles schroeven resp indien anwezig opsteekadapter wegnemen D o Hogedrukslang aan de volle gasfles vastschroeven resp indien aanwezig opsteekadap ter opsteken Klep van de volle gasfles openen Slangbreukbeveiliging en gas stromingsbewaking GSW in drukken zie Inbedrijfstelling Slangaansluiting bij de klep op de fles na iedere ingreep op dichtheid controleren zie Dichtheidsproef van het hogedrukbereik Slangwissel Voor aan en afschroeven van de hogedrukslangen a u b het bijgevoegde schroefhulpmiddel gebruiken Dit garandeert het noodzakelijke aanhaalkoppel en voorkomt beschadigingen aan de schroefverbinding door verkeerd gereedschap A Gasrest niet roken geen open vuur Klep op gasfles sluiten Hogedrukslang van de gasfles resp van de opsteekadap ter en van de ingang van de gasdrukregelinstallatie afschroeven Let er bij een slangen wissel op dat de bij de slang meegeleverde pakking ring slanguitgang ingang van de gasdrukregelinstallatie correct ge nstalleerd en niet beschadigd is Wij adviseren om de af dichting art nr 50020 76300 bij i
14. data measured according to EN 12864 or under Truma test conditions Gas type Liquid gas propane butane Inlet pressure p1 0 3 16 bar Outlet pressure p2 30 mbar Flow rate On See printing on the gas pressure regulation system Gas flow monitor s switch off point 27 mbar or 125 On Gas pressure regulation sys tem inlet Male threads M20 x 1 5 G 13 Gas pressure regulation sys tem outlet Cutting ring screw fitting 8 or 10 mm Recommended tightening torque 3 5 Nm for nut M20 x 1 5 G 13 Declaration of conformity The Truma SecuMotion gas pres sure regulation system complies with the pressure device direc tive 97 23 EC under application of EN 12864 D and the directive 2004 78 EC Annex VIII Safety Requirements for LPG Operated Combustion Heating Devices Product Identification Number CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE si The right to effect technical modifications is reserved Ga 19 SecuMotion Utilisation SecuMotion est une installation de d tente de gaz de s curit pour les caravanes et les cam ping cars L installation de d ten te de gaz garantit une pression de sortie homog ne de 30 mbar avec une pression d entr e auto ris e de 0 3 16 bar Une lyre haute pression quip e d une s curit de rupture de lyre est indispensable pour raccorder la bouteille gaz l installation de d tente de gaz Truma pro pose les lyres haute pression
15. de retroceso del controla dor de flujo de gas GSW tecla verde en el sistema de regula ci n de presi n de gas Si al pulsarlo de nuevo ya no se percibe ning n punto de pre si n el sistema de regulaci n de presi n de gas est listo para funcionar en caso necesario repetir el proceso Llegado el caso poner en marcha los aparatos de gas En caso de periodos prolonga dos de no utilizaci n y siempre que las botellas de gas est n cerradas puede desconectarse el SecuMotion Cambio de botella de gas Para atornillar y desatornillar los tubos flexibles de alta presi n rogamos que se emplee el til de roscado incluido ste garan tiza el par de apriete necesario y evita danos en la atornilladura debidos a una herramienta inadecuada A Resto de gas prohibido fumar y utilizar llamas abiertas Cerrar la v lvula de la botella de gas vac a Desatornillar de la botella de gas el tubo flexible de alta presi n o en caso de disponerse de l retirar el adaptador insertable Atornillar el tubo flexible de alta presi n a la botella de gas llena o en caso de disponerse de l acoplar el adaptador insertable Abrir la v lvula de la botella de gas llena Presionar el seguro antirrotura de tubo flexible y el GSW v ase Puesta en servicio Comprobar la estanquei dad de la conexi n para tubo flexible en la v lvula de botella despu s de cada inter venci n v as
16. effectuer le montage uni quement par un sp cialiste Imp rativement lire et suivre les instructions de montage avant le montage Le mode d emploi doit tre remis l exploitant Premi re installation Remarque pour le fabricant du v hicule Truma met disposi tion un programme informatique LPG Flow pour le dimension nement ou le calcul correct des tubes de gaz SecuMotion est raccord c t entr e via le filet ext rieur M20 x 1 5 G 13 et c t sortie via un raccord olive 8 ou 10 mm La pression nominale de sortie de 30 mbar doit concorder avec la pression de service de tous les appareils mont s dans le v hicule Remplacement de l installation de d tente de gaz Un SecuMotion install doit toujours tre remplac par un SecuMotion aux valeurs caract ristiques identiques ll est cet gard interdit de modifier l installation de gaz par exem ple en rajoutant un appareil de chauffage suppl mentaire Modifications sur l installation de gaz La fiabilit du SecuMotion doit imp rativement tre garantie dans le temps si un rajout d un consommateur de gaz ou autre transformation de l installation de gaz devait s av rer n cessaire voir V rification de fonctionnement du contr leur de flux de gaz Montage et raccordement de l installation de d tente de gaz L installation de d tente de gaz doit tre mont e de telle sorte que l entr e de l installation d
17. es comme des consommables et non pas comme des mati res dangereuses exemption ADR selon les paragraphes 1 1 3 1 et 1 1 3 2 e D 21 Mode d emploi Pour le fonctionnement de installation de d tente de gaz SecuMotion l utilisation de bouteilles de gaz debout partir desquelles du gaz en phase ga zeuse est pr lev est obligatoire Les bouteilles de gaz partir desquelles du gaz en phase liquide est pr lev par exemple pour des l vateurs sont inter dites pour l exploitation car elles provoquent une d t rioration de l installation de gaz 22 Mise en marche Le cas ch ant ouvrir l interrupteur de gaz 1 Ouvrir la vanne de bouteille 2 Presser fortement la s curit de rupture de lyre touche verte sur la lyre haute pression 3 Presser lentement le bouton de remise a z ro du contr leur de flux de gaz sur installation de d tente de gaz touche verte 4 Rel cher lentement pendant 3 sec le bouton de remise z ro du contr leur de flux de gaz sur installation de d tente de gaz touche verte L installation de d tente de gaz est op rationnelle si aucun point de pression n est perceptible en pressant de nouveau r p ter l op ration si n cessaire Le cas ch ant mettre les appa reils gaz en marche SecuMotion peut se d con necter en cas de non utilisation prolong e et de bouteilles de gaz ferm es Remplacement de bouteille de gaz Ve
18. fra kontrolventilen c og drej ven tilen 90 med uret med en gaf felnagle ngglevidde 6 mm Udf r en teethedskontrol i Tyskland f eks int G 607 Hvis gasanl gget er ut t luk kes ventilen p gasflasken og gasanleegget bringes straks i orden Gasflaskeventilen m ikke abnes i mellemtiden Efter udfgrt kontrol drejes kontrolventilen ubetinget 90 helt til venstre mod uret og beskyttelsesh tten p saettes Skruedeekslet skrues atter p kontrolventilen Funktionskontrol af GSW GSW funktionen h nger umid delbart sammen med gasrgrsin stallationens egenskaber og den skal derfor altid kontrolleres om hyggeligt for hver kgretajstype Denne kontrol er s ledes en fast bestanddel af dimensioneringen Vi anbefaler endvidere en r kke serieafh ngige funktionskon troller for derved at modvirke negative indvirkninger som folge af eventuelle afvigelser i normalinstallationen Abn alle speerreventiler Skru det f rste varmeapparat af ledningen og luk ledningen provisorisk GR 55 Teend for gasanleegget se Brugsanvisning Abn den provisoriske lukning Der m nu kun stramme gas ud i kort tid inden GSW en aktiverer Skru varmeapparatet fast til gasledningen Hvis der er flere end et varme apparat skal kontrollen udfg res separat for alle apparater Udf r en teethedskontrol se T thedskontrol af lavtryksomradet 56 BR
19. gegebenen falls die Funktion des GSW berpr fen siehe Funktions pr fung des GSW Schlauchanschluss am Ein gang der Gasdruck Regelan lage SecuMotion z B mit einem Lecksuchspray nach DIN EN 14291 auf Dichtigkeit Uberprufen 8 Dichtigkeitsprufung des Niederdruckbereichs A Pr fung nur vom Fachmann Alle Verbraucher abstellen Absperrventile und gegebe nenfalls Gasfernschalter Offnen Schraubkappe des Pr fan schlusses b abschrauben und Pr fpumpe mit Pr f Schlauch an den Pr fan schluss anschlie en Schutzkappe des Pr fventils c abnehmen und das Ventil mit einen Gabelschl ssel Schl s selweite 6 mm um 90 im Uhrzeigersinn drehen Dichtigkeitspr fung durchf h ren z B in Deutschland nach G 607 Bei undichter Gasanlage Gas flaschenventil schlie en die Gasanlage umgehend in Ord nung bringen und das Gasfla schenventil zwischenzeitlich nicht mehr ffnen Nach erfolgreicher Pr fung das Pr fventil unbedingt um 90 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zur ck drehen und Schutzkappe aufstecken Schraubkappe wieder auf das Pr fventil aufschrauben Funktionspr fung des GSW Die Funktion des GSW h ngt un mittelbar mit den Eigenschaften der Gasrohrinstallation zusam men und muss daher unbedingt fur jeden Fahrzeugtyp exemp larisch Uberpruft werden Diese Prufung ist damit fester Bestand teil der Auslegungsprozedur Wir empfeh
20. il funzionamento 32 D Messa in funzione Se necessario aprire l interrutto re a distanza del gas 1 Aprire la valvola della bombola 2 Premere con forza il dispo sitivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile tasto verde sul tubo flessibile ad alta pressione 3 Premere lentamente il pul sante di ripristino del regolatore della portata del gas tasto verde sul sistema di regolazione della pressione del gas 4 Rilasciare lentamente in 3 secondi il pulsante di ripristino del regolatore della portata del gas tasto verde sul sistema di regolazione della pressione del gas Se premendolo nuovamente non si avverte alcun centro di pressione il sistema di regola zione della pressione del gas pronto a funzionare se necessa rio ripetere il procedimento Se necessario mettere in funzione gli apparecchi a gas In caso di prolungato inutilizzo e quando le bombole del gas sono chiuse si pu spegnere SecuMotion Sostituzione della bombola del gas Per avvitare e svitare i tubi fles sibili ad alta pressione utilizzare il pezzo a vite fornito Esso ga rantisce la coppia di serraggio necessaria e impedisce danni al raccordo a vite dovuti all utilizzo di un utensile non adatto AN Residuo di gas non fumare non utilizzare fiamme libere Chiudere la valvola della bombola del gas vuota Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dalla bombola del gas e se prese
21. individually for every type of vehicle This test is therefore a permanent part of the design procedure We also recommend a function test as part of series production in order to counter act negative effects caused by any changes to the installation procedure Open all stop valves Unscrew the first heating unit from the line and seal off the line temporarily Bring the gas system into operation see Operating instructions 18 GB Open the temporary seal Gas may flow out for only a short time until the gas flow monitor is triggered Screw the heating unit to the gas line If you have more than one heating unit you must perform the test separately for each one Conduct the leak test see Checking the low pressure area for leaks Accessories High pressure hoses with hose rupture protection device see page 68 69 1 5 meter connection hose or the connection of external gas cylinders connection G 5 for Germany part no 50020 61300 Replacement gasket or high pressure connection M20 x 1 5 G 13 part no 50020 76300 DuoComfort Changeover valve for the wo cylinder system part no 51500 01 EisEx regulator heating part no 53101 01 Angle union 90 part no 50020 56000 Gas remote switch For turning off the gas supply from inside the vehicle GS 8 part no 57013 01 GS 10 part no 57023 01 Test hose part no 50020 61200 Technical
22. pressure hoses It will help you generate the neces sary tightening torque and will prevent damage to the screw fittings which may otherwise re sult from using an improper tool A Residual gas No smok ing No open flames 14 GB Close the gas cylinder s valve Unscrew the high pressure hose from the gas cylinder or from the clip on adapter and from the gas pressure regula tion system inlet When performing a hose change please ensure that the gasket pro vided with the hose hose outlet gas pressure regula tion system inlet is correctly installed and undamaged We recommend that the gasket part no 50020 76300 be replaced with every hose change Screw country specific high pressure hose to SecuMotion inlet and cylinder or to clip on adapter Open the gas cylinder s valve Press the hose rupture protec tion device and if necessary the gas flow monitor see Taking into operation Anytime after making changes check the hose connections to the cylinder valve and to the inlet of the SecuMotion gas pressure regulation system for leaks see Checking for leaks in the high pressure area Checking for leaks in the high pressure area A trained technician must check the low pressure area for leaks In addition we recommend that the person re sponsible for operating the gas system check the high pressure area for leaks after every cylinder or hose replacement
23. reset button green button on gas pressure regulation system slowly 4 Release gas flow monitor reset button green button on gas pressure regulation system slowly 3 seconds If no pressure point is felt when the button is pressed again the gas pressure regulation system is ready for operation repeat procedure if necessary Start the gas burning devices if desired If the gas cylinders are closed SecuMotion may switch off after an extended period of no usage Changing a gas cylinder Please use the included screwing tool to attach and remove the high pressure hoses It will help you generate the necessary tightening torque and will prevent damage to the screw fittings which may otherwise result from using an improper tool A Residual gas No smoking No open flames Close the empty gas cylinder s valve Unscrew the high pressure hose from the gas cylinder and remove the clip on adapt er if present Screw the high pressure hose to the full gas cylinder and apply the clip on adapter if present Open the full cylinder s valve Ga 13 Press the hose rupture protec tion device and the gas flow monitor see Taking into operation Anytime after making changes check the hose connection to the cylinder valve for leaks see Checking for leaks in the high pressure area Exchanging hoses Please use the included screw ing tool to attach and remove the high
24. schwert das Eindringen von Gas in Fl ssigphase in den Nieder druckbereich vor allem w hrend der Fahrt Die Verwendung von Gasrohren 10 mm verbessert die Funktionseigenschaften aller angeschlossenen Ger te Die Gasdruck Regelanlage bei Ver wendung im Freien beispielswei se durch die Verwendung einer Schutzhaube gegen Witterungs einflusse schutzen Hochdruck Schlauch nur mit SBS an den Eingang der Gasdruck Regelanlage anschrauben evtl Winkelver schraubung a verwenden siehe Zubehor Geeignete Position f r die Gas druck Regelanlage ausw hlen insbesondere Typenschild lesbar GSW Knopf erkennbar und gut erreichbar Beschadi gungen beim Flaschenwech sel vermeiden Eindringen von Gas in Fl ssigphase erschwe ren Platz fur die Nachrustung von DuoComfort einplanen Hochdruck Schlauch span nungsfrei verlegen 95 mm Gasdruck Regelanlage mit 2 Schrauben an der Wand befestigen CD 7 Das Gaszuleitungsrohr Y 8 mm oder 10 mm gem k der g l tigen Installationsvorschriften f r Schneidringverschrau bungen am Ausgang der Gas druck Regelanlage anschlie en Beim Festziehen sorgf ltig mit einem zweiten Schlussel an den daf r vorgesehenen Schl sselfl chen gegenhalten Nach erfolgtem Einbau der Gasdruck Regelanlage die Gasanlage auf Dichtigkeit berpr fen siehe Dichtig keitspr fung des Niederdruck bereichs sowie
25. 07 findes der ingen begreensninger for drift af gasan l gget under k rsel 50 BR Undtagelse i Frankrig I Frankrig er drift af gasanl gget under k rslen kun tilladt i type testede k ret jer med registre ringsdato efter den 01 01 2007 Ved ldre k ret jer er driften af gasanl gget under k rsel heller ikke tilladt i forbindelse med en sikkerhedssp rreanordning Gasflasker som ikke er forbun det med gasinstallationen skal altid holdes lukket og forsynes med beskyttelsesh tter For bundne gasflasker betragtes som driftsmiddel og ikke som farligt gods ADR fritstilling j vnf r af snittene 1 1 3 1 og 1 1 3 2 e Brugsanvisning Til drift af gastrykreguleringsan l gget SecuMotion skal man anvende staende gasflasker hvor gassen hentes fra gasfasen Gasflasker hvor gassen hentes fra den flydende fase f eks til gaffeltrucks er ikke tilladt da de kan medfgre beskadigelse af gasanleegget Ibrugtagning bn evt gasfjernstyringen 1 bn flaskeventilen 2 Tryk h rdt pa slangebrudsikringen gran knap p hejtryksslangen 3 Tryk langsomt p reset knappen til gasflowkontrol len GSW gran knap pa gastrykreguleringsanleegget 4 Slip langsomt resetknappen til gasflowkontrollen GSW gran knap pa gastrykreguleringsan l gget 3 sek Hvis man ikke kan meerke et trykpunkt n r man trykker igen er gastrykreguleringsanleegget driftsklart ved behov skal pro cessen
26. 19 CE pr voit pour les camping cars post rieurs l ann e de construction 01 2007 un dispo sitif d arr t de s curit qui em p che les sorties involontaires de gaz en cas d arrachement de conduite caus e par un accident Avec une installation de gaz sp cialement concue et associ des lyres haute pression s curit de rupture de lyre Truma SecuMotion r pond toutes les normes consignes et directives pertinentes permettant ainsi le fonctionnement de l instal lation de gaz dans toute l Eu rope m me pendant le trajet Nous recommandons galement l utilisation d un dispositif de s curit pour le chauffage dans les caravanes pendant le trajet Les v hicules ant rieurs l ann e de construction 01 2007 ne sont soumis aucune restriction quant au fonctionnement de l installa tion de gaz pendant le trajet Exception pour la France En France le fonctionnement de l installation de gaz pendant le trajet est autoris uniquement dans les v hicules homolo gu s dont la premi re mise en circulation est post rieure au 01 01 2007 Pour les v hicules plus anciens le fonctionnement de l installation de gaz pendant le trajet est interdit m me as soci e un dispositif d arr t de s curit Les bouteilles gaz non rac cord es l installation de gaz doivent toujours tre ferm es et munies d un bouchon de protection Les bouteilles gaz raccord es sont consid r
27. 4291 auf Dichtigkeit Uberpruft werden 6 Einbauanweisung Montage nur vom Fachmann Einbauanweisung vor dem Einbau unbedingt lesen und befolgen Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber auszuhandigen Erstinstallation Hinweis fur Fahrzeughersteller Zur korrekten Auslegung bzw Berechnung der Gasrohre stellt Truma ein Computer Programm LPG Flow zur Verf gung SecuMotion wird eingangsseitig ber das Au engewinde M20 x 1 5 G 13 und ausgangs seitig Uber eine Schneidringver schraubung 8 mm oder 10 mm angeschlossen Der Ausgangsnenndruck von 30 mbar muss mit dem Betriebs druck aller im Fahrzeug einge bauten Ger te Ubereinstimmen Austausch der Gasdruck Regelanlage Eine vorhandene SecuMotion muss stets durch eine SecuMotion mit gleichen Kenn werten ersetzt werden Die Gasinstallation darf dabei nicht verandert werden z B durch Nachrusten eines zusatzlichen Heizgerates Veranderungen an der Gasanlage Sollte eine Nachrustung eines Gasverbrauchers oder ein sons tiger Umbau der Gasinstallation erforderlich sein dann muss die Funktionst chtigkeit der SecuMotion unbedingt weiter gewahrleistet sein siehe Funktionspr fung GSW Einbau und Anschluss der Gasdruck Regelanlage Die Gasdruck Regelanlage muss so montiert werden dass sich der Eingang der Gasdruck Regelanlage mindestens auf H he des Flaschenventils befindet Die Montage oberhalb des Flaschenventils er
28. In particular the screw fittings on the gas cylinder valve and on the gas pressure regulation sys tem inlet should be checked for leaks with the proper tools such as a leak finder spray according to DIN EN 14291 Installation instructions Assembly by a technician only Always read and follow the in stallation instructions Always give the operating in structions to the operator First installation otice for vehicle manufacturers Truma provides a computer program called LPG Flow which acilitates proper configuration and calculation of the gas pipes A male thread M20 x 1 5 G 13 acilitates inlet side connection of SecuMotion a cutting ring screw fitting 8 or 10 mm is used at the outlet side The nominal outlet pressure of 30 mbar must match the operational pressure of all de vices installed in the vehicle Replacing the gas pressure regulation system An existing SecuMotion must always be replaced with a SecuMotion with the same specifications The gas installa tion must not be changed in the process such as by retrofitting an additional heating unit Making changes to the gas system If you have to retrofit a gas con sumer or make any other chang es to the gas installation then it will be essential to re establish the functionality of SecuMotion see Gas flow monitor function test GD 15 Installing and connecting the gas pressure regulation system The gas pressure regul
29. R 57 SecuMotion Fines de uso SecuMotion es un sistema de seguridad de regulaci n de presi n de gas para caravanas y autocaravanas El sistema de regulaci n de presi n de gas garantiza una presi n de salida homog nea de 30 mbar con una presi n de entrada permitida de 0 3 a 16 bar Para la conexi n de la botella de gas al sistema de regulaci n de presi n de gas se requiere nece sariamente un tubo flexible de alta presi n con seguro antirro tura SBS Los tubos flexibles de alta presi n necesarios para ello los ofrece Truma en las variantes de conexi n habituales para bo tellas de gas europeas v ase las p ginas 68 a 69 58 SecuMotion regula y supervisa el consumo de gas liquido Si se sobrepasa el consumo nominal o se reduce la presi n en la salida del sistema de regulaci n de presi n de gas por debajo de 27 mbar p ej por una rotura del tubo de gas el controlador de flujo de gas GSW integrado desconecta el flujo de gas La utilizaci n del sistema de regulaci n de presi n de gas en espacios cerrados en el hogar en casas m viles en embar caciones mar timas o en zonas EX 0 p ej camiones cisterna no est permitida El fusible de sobrepresi n in tegrado cumple los requisitos como dispositivo de seguridad para mbito profesional contra un aumento de presi n inadmisi blemente elevado p ej en Alemania seg n la BGV D 34 A Los aparatos de regula ci n de presi
30. Regelanlage un ter 27 mbar z B durch einen Gasrohrbruch schaltet der inte grierte Gas Str mungs W chter GSW den Gasfluss ab Die Verwendung der Gasdruck Regelanlage in geschlossenen R umen Haushalt Mobilhei men auf Seewasserbooten oder in EX Zone 0 z B Tankwagen ist nicht zul ssig Die integrierte berdrucksi cherung entspricht den Anfor derungen als Sicherheitsein richtung f r den gewerblichen Bereich gegen unzul ssig hohen Druckanstieg z B in Deutsch land nach BGV D 34 A Die Druckregelgerate und Schlauchleitungen m ssen spatestens 10 Jahre bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre nach Herstellungsda tum gegen neue ausgewechselt werden Der Betreiber ist dafur verantwortlich Hinweise zum Betrieb der Gasanlage w hrend der Fahrt Bei Motorcaravans ab Baujahr 01 2007 muss gem der Heiz ger terichtlinie 2001 56 EG mit den Erg nzungen 2004 78 EG und 2006 119 EG f r den Betrieb einer Fl ssiggasheizung w h rend der Fahrt eine Sicherheits Absperreinrichtung vorgesehen werden welche bei einem Lei tungsabriss durch einen Unfall verhindert dass ungewollt Gas austreten kann Truma SecuMotion mit ent sprechend ausgelegter Gasins tallation erf llt in Verbindung mit Hochdruck Gasschl u chen mit integrierter Schlauch bruchsicherung SBS alle relevanten Normen Vorschriften und Richtlinien und erlaubt so mit den europaweiten Betrieb der Gasanlage auch w hrend der Fahr
31. SecuMotion o Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Mode d emploi Instructions de montage garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Seite 2 Seite 6 Page 11 Page 15 Page 20 Page 25 Pagina 30 Pagina 35 8 Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding Im vertuig meenemen Brugsanvisning Monteringsanvisning Skal medbringes i k ret jet Instrucciones de uso Instrucciones de montaje Ll valas en el veh culo O D Pagina 40 Pagina 44 Side 49 Side 53 P gina 58 P gina 63 Page 72 bruma SecuMotion Verwendungszweck SecuMotion ist eine Sicher heits Gasdruck Regelanlage fur Caravans und Motorcaravans Die Gasdruck Regelanlage ge wahrleistet einen gleichm igen Ausgangsdruck von 30 mbar bei einem zul ssigen Eingangsdruck von 0 3 16 bar F r den Anschluss der Gasfla sche an die Gasdruck Regelan lage ist ein Hochdruck Schlauch mit Schlauchbruchsicherung SBS zwingend erforderlich Die hierf r notwendigen Hochdruck Schl uche bietet Truma in den g ngigsten Anschlussvarianten f r europ ische Gasflaschen an siehe Seite 68 69 2 SecuMotion regelt und ber wacht den Verbrauch des Fl ssiggases Wird der Nenn verbrauch berschritten oder sinkt der Druck am Ausgang der Gasdruck
32. ang reguleringsanl g gets indgang er monteret korrekt og ikke er beskadiget Vi anbefaler at paknin gen udskiftes art nr 50020 76300 efter hvert slangeskift Skru den landespecifikke h j tryksslange fast pa indgangen SecuMotion og pa flasken eller pa stikadapteren Abn ventilen p gasflasken Tryk pa slangebrudssikringen og evt ogsa pa GSW se lbrugtagning Sgrg for at kontrollere slange tilslutningen pa flaskeventilen og pa indgangen pa gastrykre guleringsanl gget SecuMotion for teethed efter hvert ind greb se Teethedskontrol af hgjtryksomradet Teethedskontrol af hejtryksomr det Taethedskontrollen af lav tryksomr det skal udfgres af en fagmand Derudover anbe faler vi at brugeren af gasanl g get udfgrer en teethedskontrol af hejtryksomr det ved hvert flaske og slangeskift Isaer forskruninger p gasflaske ventilen og regulatorindgangen skal gennemga en teethedskon trol med egnede midler f eks med en leekagespray iht DIN EN 14291 Monteringsanvisning Montering ma kun foretages af en fagmand Sgrg for at leese monteringsvej ledningen inden monteringen og f lg den Brugsanvisningen skal udleveres til brugeren F rste installation Henvisning til koretojsproducen ter For korrekt dimensionering eller beregning af gasrgrene stil ler Truma et computerprogram LPG flow til radighed SecuMotion sluttes p indgangs siden over de
33. ante la conducci n s lo est permitido en veh culos homologados con primera matriculaci n a partir del 01 01 2007 En veh culos m s antiguos el funcionamiento de la instalaci n de gas durante la conducci n tampoco est permi tido en combinaci n con un dis positivo de cierre de seguridad Las botellas de gas que no es t n conectadas a la instalaci n de gas deben estar siempre cerradas y provistas de tapas protectoras Las botellas de gas conectadas se consideran como material de servicio y no como materia peligrosa exenci n ADR seg n apartados 1 1 3 1 y 1 1 3 2 e 59 Instrucciones de uso Para el funcionamiento del siste ma de regulaci n de presi n de gas SecuMotion es obligatorio el uso de botellas de gas en posi ci n vertical desde las cuales se extrae gas en la fase gaseosa Las botellas de gas desde las cuales se extrae gas en la fase liquida p ej para carretillas api ladoras est n prohibidas para el funcionamiento ya que pueden provocar da os en la instalaci n de gas 60 ED Puesta en servicio Dado el caso abrir el teleconmu tador de gas 1 Abrir la valvula de la botella 2 Presionar firmemente el segu ro antirrotura tecla verde en el tubo flexible de alta presi n 3 Presionar lentamente el bo ton de retroceso del controlador de flujo de gas GSW tecla ver de en el sistema de regulaci n de presi n de gas 4 Soltar lentamente 3 seg el bot n
34. as propiedades de la instalaci n de tubos de gas y por tanto debe comprobarse sin falta 1 vez por cada tipo de vehiculo jEsta comprobaci n es una parte inte grante fija del procedimiento de tendido Ademas recomenda mos realizar una comprobaci n de funcionamiento adicional por cada serie para contrarrestar las influencias negativas de los posi bles cambios debidos a la puesta en pr ctica de la instalaci n 66 CED Abrir todas las valvulas de cierre Desatornillar de la tuberia el primer aparato de calefacci n y cerrar provisionalmente la tuberia Poner en marcha la instalaci n de gas v ase Instrucciones de uso Abrir el cierre provisional Sdlo esta permitido el escape de gas durante un breve intervalo hasta que reaccione el GSW Atornillar el aparato de cale facci n con la tuberia de gas jEn caso de que exista m s de un aparato de calefacci n deber comprobarse por sepa rado cada uno de ellos Realizar la comprobaci n de estanqueidad v ase Com probaci n de estanqueidad de la zona de baja presi n Accesorios Tubos flexibles de alta presion con seguro antirrotura v ase la pagina 68 a 69 Tubo flexible de conexi n 15m para la conexi n de botellas de gas externas conexi n G 5 para Alemania N de art 50020 61300 Junta de sustituci n para conexi n de alta presi n M20 x 1 5 G 13 N de art 50020 76300 DuoComfort V lvula de inversio
35. asdrukregelinstallatie Uitschakelpunt van gasstromingsbewaking GSW 27 mbar resp 125 On Ingang van de gasdrukregelinstallatie buitenschroefdraad M20 x 1 5 G 13 Uitgang van de gasdrukregelinstallatie snijringschroefverbinding 8 of 10 mm Aanbevolen aanhaalkoppel 3 5 Nm voor wartelmoer M20 x 1 5 G 13 Conformiteitsverklaring De Truma gasdrukregelinstal atie SecuMotion voldoet aan de richtlijn voor druktoestel en 97 23 EG met toepassing van EN 12864 D en de richtlijn 2004 78 EG bijlage VIII Veilig heidseisen voor op LPG wer ende verbrandingstoestellen Product ID nummer CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE BI Technische wijzigingen voorbehouden SecuMotion Anvendelse SecuMotion er et sikkerheds gastrykreguleringsanlegg til campingvogne og campingbiler Gastrykreguleringsanl gget ga ranterer et j vnt udgangstryk pa 30 mbar ved et tilladt indgangs tryk pa 0 3 16 bar Der skal altid bruges en hgjtryks slange med slangebrudssikring SBS ved tilslutning af gasfla sken til gastrykreguleringsanl g get De hertil n dvendige hgj tryksslanger forhandles af Truma i de geengse tilslutningsmodeller til europeeiske gasflasker se side 68 69 SecuMotion regulerer og overva ger flaskegasforbruget Hvis det nominelle forbrug overskrides eller hvis trykket ved regule ringsanlaeggets udgang falder til under 27 mbar f eks ved brud pa gasr r lukker den integre rede ga
36. ation system must be installed so that the gas pressure regulation sys tem inlet is at least at cylinder valve height Positioning SecuMotion above the cylinder valve helps prevent gas in the liquid phase from entering the low pressure area especially when driving The use of 10 mm di ameter gas pipes will improve the performance of all attached devices When using outdoors use a protective hood or similar 16 GE device to protect the gas pres sure regulation system from the elements Attach high pressure hose on ly with hose rupture protection device to the gas pressure regulation system inlet using an angle union a if necessary see Accessories Choose a suitable position for the gas pressure regulation system in particular the type plate is visible the gas flow monitor s button is visible and easily accessible avoid dam age when changing cylinders thwart penetration by gas in the liquid phase plan for a place to retrofit DuoComfort avoid tension in the high pres sure hose Attach gas pressure regulation system to the wall with two screws Connect the 8 mm or 10 mm gas supply pipe to the gas pressure regulation system outlet according to the respec tive installation instructions for cutting ring screw fittings When tightening carefully use a second wrench to counterhold at the spanner flats provided for this purpose
37. d de la conexi n para tubo flexible a la entrada del sistema de regulaci n de presi n de gas SecuMotion p ej con un spray de b squeda de fugas seg n la DIN EN 14291 Comprobaci n de estanqueidad de la zona de baja presi n A Comprobaci n s lo por parte de un t cnico especializado Desconectar todos los consumidores Abrir las v lvulas de cierre y en caso necesario el telecon mutador de gas Desatornillar la tapa roscada de la conexi n de comproba ci n b y conectar la bomba de comprobaci n con el tubo flexible a la conexi n de comprobaci n Retirar la tapa protectora de la v lvula de comprobaci n c y girar la v lvula con una llave de boca ancho de llave 6 mm 90 en el sentido de las agujas del reloj Realizar la comprobaci n de estanqueidad p ej en Alemania seg n G 607 En caso de que la instalaci n de gas no sea estanca cerrar a v lvula de la botella de gas arreglar inmediatamente la instalaci n de gas y no abrir entretanto la v lvula de botella de gas Una vez realizada satisfactoria mente la comprobaci n girar sin falta la v lvula de compro baci n 90 en sentido contra rio al de las agujas del reloj O 65 hasta llegar al tope y colocar la tapa protectora Atornillar de nuevo la tapa roscada en la v lvula de comprobaci n Comprobaci n de funcionamiento del GSW El funcionamiento del GSW depende directamente de l
38. de cada intervenci n v ase Comprobaci n de estanqueidad de la zona de alta presi n 62 ED Comprobaci n de estanqueidad de la zona de alta presi n La comprobaci n de es tanqueidad de la zona baja presi n debe realizarse por parte de un t cnico especializado Ademas recomendamos una comprobaci n de la estanquei dad de la zona de alta presi n por parte del propietario de la instalaci n de gas con cada cambio de botella o de tubo flexible Deberia comprobarse especial mente la estanqueidad en las atornilladuras de la valvula de la botella de gas y de la entrada del sistema de regulaci n de presi n de gas con los medios apropiados por ejemplo con un spray de busqueda de fugas segun la DIN EN 14291 Instrucciones de montaje iMontaje s lo por parte de un t cnico especializado jLas instrucciones de montaje deben leerse y seguirse necesa riamente antes de proceder al mismo jLas instrucciones de uso deben entregarse al explotador de la instalaci n Primera instalaci n Indicaci n para el fabricante del vehiculo Para el correcto diseno o calculo de los tubos de gas Truma pone a disposi ci n un programa inform tico LPG Flow SecuMotion se conecta en el la do de entrada mediante la rosca exterior M20 x 1 5 G 13 y en el lado de salida mediante una atornilladura de anillo de corte 8 mm o 10 mm La presi n nominal de salida de 30 mbar debe coincidir con la presi n de
39. de leiding afschroeven en de leiding provisorisch afsluiten Gasinstallatie in gebruik nemen zie Gebruiksaanwijzing Provisorische afsluiting ope nen Er mag slechts korte tijd gas naar buiten stromen tot de gasstromingsbewaking GSW aanspreekt Verwarmingstoestel weer aan de gasleiding vastschroeven Bij meer dan n verwar mingstoestel moet de controle voor alle toestellen apart wor den uitgevoerd Dichtheidsproef uitvoeren zie Dichtheidsproef van het lagedrukbereik Toebehoren Hogedrukslangen met slangbreukbeveiliging zie pagina 68 69 Aansluitslang 1 5 m voor de aansluiting van externe gasflessen aansluiting G 5 voor Duitsland art nr 50020 61300 Reserve afdichting voor hogedrukaansluiting M20 x 1 5 G 13 art nr 50020 76300 DuoComfort omschakelklep voor de installatie met twee flessen art nr 51500 01 EisEx regelaarverwarming art nr 53101 01 Haakse schroefverbinding 90 art nr 50020 56000 ND 47 Gasafstandsschakelaar voor afsluiten van de gastoevoer vanuit het interieur van het voertuig GS 8 art nr 57013 01 GS 10 art nr 57023 01 Testslang art nr 50020 61200 48 CNL Technische gegevens vastgesteld volgens EN 12864 resp Truma testvoorwaarden Gassoort vloeibaar gas propaan butaan Ingangsdruk p1 0 3 16 bar Uitgangsdruk p2 30 mbar Doorstroomhoeveelheid On zie opdruk op de g
40. del gas di 10 mm migliora le caratteristiche di funzionamento di tutti gli apparecchi collegati In caso di utilizzo all aperto pro teggere il sistema di regolazione della pressione del gas dagli agenti atmosferici mediante ad esempio un cappuccio di protezione Avvitare il tubo flessibile ad alta pressione solo con SBS all ingresso del sistema di regolazione eventualmente utilizzare un raccordo a 90 a v Accessori Scegliere la posizione adatta per il sistema di regolazione della pressione del gas in par ticolare fare in modo che la targa dati sia leggibile e il pul sante del GSW sia riconoscibi le e ben raggiungibile di evita re danni durante la sostituzio ne della bombola di rendere difficoltosa la penetrazione del gas in fase liquida di prevede re lo spazio per il successivo allestimento di DuoComfort di posare il tubo flessibile ad alta pressione senza tenderlo Fissare il sistema di regolazio ne della pressione del gas alla parete con 2 viti Collegare il tubo di alimenta zione del gas da 8 mm o 10 mm sull uscita del sistema di regolazione in conformita alle prescrizioni di installazione in vigore per raccordi a ogiva Durante il serraggio tenere ben saldo il componente con una seconda chiave nei punti per chiavi appositamente previsti Amontaggio del sistema di regolazione della pressione del gas eseguito co
41. die niet op de gasin stallatie zijn aangesloten moeten steeds worden gesloten en van beschermkappen worden voor zien Aangesloten gasflessen gelden als productiemiddel en niet als gevaarlijk product ADR vrijstelling volgens paragraaf 1 1 3 1 en 1 1 3 2 e ND 41 Gebruiksaanwijzing Voor de werking van de gasdruk regelinstallatie SecuMotion is het gebruik van staande gasflessen waaruit gas in gasvormige toestand wordt genomen verplicht voorgeschreven Gas flessen waaruit gas in vloeibare toestand wordt genomen bijv voor heftrucks zijn voor de werking verboden omdat zij tot beschadiging van de gasinstal latie leiden Inbedrijfstelling Eventueel gasafstandsschakelaar openen 42 ND 1 Klep op de fles openen 2 Slangbreukbeveiliging groene toets op de hogedrukslang krachtig indrukken 3 Resetknop gasstromingsbe waking GSW groene toets op de gasdrukregelinstallatie langzaam indrukken 4 Resetknop gasstromingsbe waking GSW groene toets op de gasdrukregelinstallatie langzaam 3 sec loslaten Als er bij nogmaals drukken geen merkbare weerstand is is de gasdrukregelinstallatie bedrijfsklaar indien nodig de procedure herhalen Eventueel gastoestellen in ge bruik nemen Bij een langere periode waarin de SecuMotion niet wordt ge bruikt en bij gesloten gasflessen an de SecuMotion uitschakelen Wisselen van gasflessen Voor aan en afschroeven van de hogedrukslangen
42. e Comprobaci n de estanqueidad de la zona de alta presi n Cambio de tubo flexible Para atornillar y desatornillar los tubos flexibles de alta presi n rogamos que se emplee el til de roscado incluido ste garan tiza el par de apriete necesario y evita da os en la atornilladura debidos a una herramienta inadecuada A iResto de gas prohibido fumar y utilizar llamas abiertas Cerrar la valvula de la botella de gas Desatornillar de la botella de gas o del adaptador inserta ble y de Ila entrada del siste ma de regulaci n de presi n de gas el tubo flexible de alta presi n A Durante el cambio de tubo flexible debe ga rantizarse que la junta incluida al tubo flexible salida de tubo flexible entrada del sistema de regulaci n de presi n de gas est correctamente instalada y no se encuentre da ada Recomendamos que se sustituya la junta N de art 50020 76300 con cada cambio de tubo flexible O 61 Atornillar el tubo flexible de alta presi n especifico del pais en cuesti n a la entrada de SecuMotion y a la botella o al adaptador insertable Abrir la v lvula de la botella de gas Presionar el seguro antirrotura de tubo flexible y dado el ca so el GSW v ase Puesta en servicio Comprobar la estanqueidad de la conexi n para tubo flexible en la v lvula de botella y en la entrada del sistema de regulaci n de pre si n de gas SecuMotion despu s
43. e d tente de gaz se trouve au moins hauteur de la vanne de bouteille Le montage au dessus de la vanne de bouteille rend plus difficile l entr e de gaz en phase liquide dans la partie basse pression surtout pendant le trajet L utilisation de tubes de gaz 10 mm am liore les propri t s de fonctionnement de tous les appareils raccord s En cas d utilisation en plein air l installation de d tente de gaz doit tre prot g e des intemp ries par exemple en utilisant un cache protecteur Visser la lyre haute pression avec s curit de rupture de lyre seulement l entr e de l installation de d tente de gaz le cas ch ant utiliser un raccord coud a voir Accessoires 26 E Choisir une position appro pri e pour l installation de d tente de gaz en particulier en respectant les crit res suivants plaque signal tique lisible bouton de contr leur de flux de gaz reconnaissable et bien accessible viter les d t riorations en cas de chan gement de bouteille rendre plus difficiles les entr es de gaz en phase liquide pr voir de la place pour l ajout en se conde monte du DuoComfort poser la lyre haute pression sans tension OD i 95 mm Fixer l installation de d tente de gaz la paroi avec 2 vis Raccorder le tube d arriv e de gaz 8 mm ou 10 mm la sortie de l installation de d tente de gaz conform men
44. ecifico per pae se all ingresso di SecuMotion e alla bombola o all adattatore ad innesto Aprire la valvola della bombola del gas Premere il dispositivo di prote zione contro la rottura del tubo flessibile e se necessario il GSW v Messa in funzione Dopo ogni intervento con trollare la tenuta del raccordo del tubo flessibile sulla valvola della bombola e sull ingresso del sistema di regolazione della pressione del gas SecuMotion v Prova di tenuta dell area ad alta pressione 34 D Prova di tenuta dell area ad alta pressione La prova di tenuta dell area a bassa pressione deve es sere eseguita da un tecnico qua lificato Si consiglia inoltre di far controllare la tenuta dell area ad alta pressione dal gestore del l impianto a gas in occasione di ogni sostituzione della bombola o del tubo flessibile In particolare occorre control lare la tenuta dei raccordi a vite sulla valvola della bombola del gas e sull ingresso del sistema di regolazione con mezzi adatti ad esempio con uno spray per la ricerca di perdite conforme alla norma DIN EN 14291 Istruzioni di montaggio Far eseguire il montaggio esclusivamente da un tecnico qualificato Prima di procedere al montaggio leggere attentamente e seguire le istruzioni di montaggio Le istruzioni per l uso devono essere consegnate all utente Prima installazione Nota per il produttore del veicolo Per la posa e il calcolo co
45. edere slangwissel te vernieuwen Schroef de landspecifieke ho gedrukslang vast op de ingang van SecuMotion en op de fles resp op de opsteekadapter Klep op gasfles openen Slangbreukbeveiliging en eventueel gasstromingsbe waking GSW indrukken zie Inbedrijfstelling Slangaansluiting bij de klep op de fles en bij de ingang van de gasdrukregelinstallatie SecuMotion na iedere ingreep op dichtheid controleren zie Dichtheidsproef van het hogedrukbereik ND 43 Dichtheidsproef van het hogedrukbereik De dichtheidsproef van het lagedrukbereik moet door een expert worden uitgevoerd Bovendien adviseren wij een controle van de dichtheid van het hogedrukbereik door de gebruiker van de gasinstallatie bij iedere flessen of slangwissel Met name de schroefverbindin gen bij de klep op de gasfles en bij de ingang van de gasdruk regelinstallatie dienen met ge schikte middelen bijvoorbeeld met een lekzoekspray volgens DIN EN 14291 op dichtheid te worden gecontroleerd 44 ND Inbouwhandleiding Montage uitsluitend door een vakman Inbouwhandleidding voor de in bouw absoluut lezen en naleven De gebruiksaanwijzing moet aan de gebruiker overhandigd worden Eerste installatie Aanwijzing voor voertuigfabri kant Voor een correct ontwerp resp berekening van de gas buizen stelt Truma een compu terprogramma LPG Flow ter beschikking SecuMotion wordt aan ingangs
46. egnet placering til gastrykregule ringsanl gget specielt skal typepladen kunne l ses GSW knappen v re synlig og let at n beskadigelser i forbindelse med flaskeskift kunne undg s indtr ngen af flydende gas vanskeligg res plads til eftermontering af DuoComfort v re planlagt h jtryksslange kunne tr kkes uden at den kommer til at st under sp nd Fastg r gastrykregulerings anl gget til v ggen med 2 skruer Tilslut gastilf rselsr ret 8 mm eller 10 mm iht g ldende installationsforskrifter for sk reringsforskruninger til regula torens udgang Ved tilsp nding skal der s rges for modhold med en anden n gle p de der til beregnede sp ndeflader Efter monteringen af gas trykreguleringsanl gget skal gasanl gget kontrolleres mht t thed se T thedskontrol af lavtryksomradet og GSW funktionen skal kontrol leres se Funktionskontrol af GSW Slangetilslutningen pa ind gangen til gastrykregulerings anleegget SecuMotion skal gennemga en teethedskontrol f eks med en leekagespray iht DIN EN 14291 Teethedskontrol af lavtryksomr det A Kontrollen skal udfgres af en fagmand Sluk alle tilsluttede apparater Abn speerreventiler og evt gasfjernstyringen Fjern skrued kslet pa kontrol tilslutningen b og tilslut kon trolpumpen med kontrolslange p kontroltilslutningen Fjern beskyttelsesheetten
47. fermer la vanne de bouteille de gaz remettre imm diatement l installation de gaz en tat et entre temps ne plus ouvrir la vanne de bouteille de gaz Une fois la vanne de contr le v rifi e avec succ s la re ourner imp rativement de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a but e et enficher le capot protecteur Revisser le capuchon vis sur a vanne de contr le CE 27 V rification de fonctionnement du contr leur de flux de gaz Le fonctionnement du contr leur de flux de gaz d pend directement des propri t s de l installation de tuyaux de gaz et doit donc tre imp rativement v rifi une fois par type de v hicule Cette v rification fait donc partie a part enti re de la proc dure de dimensionnement Nous recommandons galement une v rification de fonctionne ment accompagnant les s ries pour contrer des effets n gatifs d ventuels changements dans la pratique de l installation Ouvrir toutes les vannes d arr t D visser le premier appareil de chauffage de la conduite et obturer provisoirement la conduite 28 1 Mettre l installation de gaz en service voir Mode d emploi Ouvrir la fermeture provisoire Le gaz ne doit sortir que bri ve ment avant le d clenchement du contr leur de flux de gaz Visser l appareil de chauffage la conduite de gaz S il y a plus d un seul appareil de chauffage la v rification doit tre effectu
48. gentages Gasapparaturet kan nu tages i brug Hvis flaskerne ikke anvendes over en leengere periode og er lukke de kan SecuMotion kobles fra Skift af gasflaske Brug den medleverede skrue nggle til pa og afskruning af hgjtryksslangerne Den sikrer det n dvendige tilsp ndingsmoment og forhindrer at forskruningen bliver beskadiget pga brug af forkert v rkt j i 51 A Gasrest Rygning og brug af aben ild forbudt Luk ventilen pa den tomme gasflaske Skru hgjtryksslangen af gas flasken og fjern stikadapteren hvis en sadan findes Skru hgjtryksslangen p den fulde gasflaske og anbring stikadapteren hvis en sadan findes Abn ventilen p den fulde gasflaske Tryk pa slangebrudssikringen og GSW se Ibrugtagning S rg for at kontrollere slangetilslutningen pa fla skeventilen for teethed efter hvert indgreb se T thedskontrol af hgjtryksomr det 52 DR Slangeskift Brug den medleverede skrue n gle til p og afskruning af hgjtryksslangerne Den sikrer det n dvendige tilsp ndingsmo ment og forhindrer at forskru ningen bliver beskadiget pga brug af forkert v rkt j A Gasrest Rygning og brug af ben ild forbudt Luk ventilen p gasflasken Skru hgjtryksslangen af gas flasken eller af stikadapteren og af reguleringsanleeggets indgang A Kontroller ved udskift ning af slangen at den pakning der falger med slan geudg
49. gsam dr cken 4 GSW R ckstellknopf gr ne Taste an der Gasdruck Regelan age langsam 3 Sek loslassen st bei nochmaligem Dr cken kein Druckpunkt sp rbar ist die Gas druck Regelanlage betriebsbereit falls erforderlich den Vorgang wiederholen Gegebenenfalls Gasger te in Betrieb nehmen Bei l ngerem Nichtgebrauch und geschlossenen Gasflaschen kann SecuMotion abschalten Gasflaschenwechsel Zum An und Abschrauben der Hochdruck Schl uche bitte die beiliegende Schraubhilfe verwenden Sie gew hrleistet das notige Anzugsmoment und verhindert Beschadigungen an der Verschraubung durch falsches Werkzeug A Gasrest Nicht rauchen keine offenen Flammen Ventil der leeren Gasflasche schlieRen Hochdruck Schlauch von der Gasflasche abschrauben bzw falls vorhanden Aufsteck adapter abnehmen ochdruck Schlauch an die olle Gasflasche anschrauben zw falls vorhanden Auf eckadapter aufstecken EN OSE Ventil der vollen Gasflasche ffnen Schlauchbruchsicherung und GSW dr cken siehe Inbetriebnahme Schlauchanschluss am Flaschenventil nach jedem Eingriff auf Dichtigkeit Uberpru fen siehe Dichtigkeitsprufung des Hochdruckbereichs Schlauchwechsel Zum An und Abschrauben der Hochdruck Schlauche bitte die beiliegende Schraubhilfe ver wenden Sie gewahrleistet das notige Anzugsmoment und ver hindert Beschadigungen an der Verschraubung durch falsche
50. i avec la lyre sortie de lyre entr e de l installation de d tente de gaz est correctement install et intact Nous recommandons de remplacer le joint n d art 50020 76300 a cha que remplacement de lyre E 23 Visser la lyre haute pression sp cifique au pays sur l entr e SecuMotion ainsi qu la bouteille ou sur l adaptateur enfichable Ouvrir la vanne de bouteille de gaz Presser la s curit de rupture de lyre et le cas ch ant le contr leur de flux de gaz voir Mise en marche Apr s chaque intervention contr ler l tanch it du raccord de lyre sur la vanne de bouteille et l entr e de l installation de d tente de gaz SecuMotion voir V rification d tanch it de la partie haute pression 24 CF V rification d tanch it de la partie haute pression La v rification d tan ch it de la partie basse pression doit tre r alis e par un sp cialiste Nous recomman dons de surcro t une v rification de l tanch it de la partie haute pression par l exploitant de l ins tallation de gaz chaque chan gement de bouteille ou de lyre Ce sont sp cialement les rac cords sur la vanne de bouteille de gaz et l entr e de l instal lation de d tente de gaz dont il faut v rifier l tanch it avec des moyens appropri s par exemple un a rosol d tec teur de fuites selon la norme DIN EN 14291 Instructions de montage Faire
51. ichtheid controleren Dichtheidsproef van het lagedrukbereik A Controle uitsluitend door een vakman Alle verbruikers uitzetten Afsluitkleppen en eventueel gasafstandsschakelaar openen Schroefkapje van de testaan sluiting b afschroeven en testpomp met testslang aan sluiten op de testaansluiting Beschermkapje van de test klep c wegnemen en de klep met een steeksleutel sleutel wijdte 6 mm 90 naar rechts met de klok mee draaien Dichtheidsproef uitvoeren b v in Duitsland volgens G 607 Bij niet dichte gasinstallatie klep op de gasfles sluiten de gasinstallatie direct in orde brengen en de klep op de gasfles tussentijds niet meer openen Na een succesvolle test de testklep absoluut 90 naar links tegen de klok in tot de aanslag terugdraaien en beschermkapje aanbrengen Schroefkapje weer op de testklep schroeven Functiecontrole van de gasstromingsbewaking GSW De functie van de gasstromings bewaking GSW hangt direct sa men met de eigenschappen van de gasbuisinstallatie en moet daarom absoluut voor ieder voertuigtype exemplair worden gecontroleerd Deze controle is zodoende een vast bestanddeel van de ontwerpprocedure Wij adviseren bovendien een serie begeleidende functiecontrole om negatieve invloeden van eventuele veranderingen van de installatiepraktijk tegen te gaan Alle afsluitkleppen openen Eerste verwarmingstoestel van
52. ioni e le direttive rile vanti e consente pertanto il funzionamento dell impianto gas anche durante la marcia in tutta Europa Per il riscaldamento durante la marcia nei caravan consigliamo di installare ugualmente un di spositivo di sicurezza Per i veicoli fabbricati prima del 01 2007 non sono previste limitazioni per il funzionamento dell impianto gas durante la marcia Eccezione per la Francia in Francia il funzionamento del l impianto gas durante la marcia consentito solo in veicoli omo logati con prima immatricolazio ne a partire dal 01 01 2007 Nei veicoli pi vecchi il funzionamen to dell impianto gas durante la marcia non consentito nean che unitamente a un dispositivo di intercettazione di sicurezza Le bombole del gas non colle gate all impianto a gas devono sempre essere chiuse e dotate di tappi di protezione Le bombole del gas collegate sono conside rate mezzi di produzione e non merci pericolose esenzione ADR in conformit ai capitoli 1 1 3 1 e 1 1 3 2 e Da Istruzioni per l uso Per poter far funzionare il siste ma di regolazione della pressione del gas SecuMotion assolu tamente obbligatorio utilizzare bombole del gas verticali dalle quali il gas viene prelevato allo stato gassoso Non consenti to l uso di bombole del gas dalle quali il gas viene prelevato allo stato liquido ad es per carrelli elevatori perch l impianto a gas potrebbe danneggiarsi du rante
53. l tubo flexible de alta presi n s lo con SBS en la entrada del sistema de 64 CED regulaci n de presi n de gas utilizar en caso necesario la atornilladura de ngulo a v ase Accesorios Seleccionar la posici n apro piada para el sistema de regulaci n de presi n de gas especialmente mantener la placa identificadora legible y el bot n de GSW perceptible y bien accesible evitar da os durante el cambio de botella dificultar la penetraci n de gas en fase liquida planificar el lugar para el equipamiento a posteriori de la DuoComfort tender sin tension el tubo flexi ble de alta presi n 95 mm Fijar el sistema de regulaci n de presi n de gas a la pared mediante 2 tornillos Conectar el tubo de alimenta ci n de gas con un de 86 10 mm a la salida del sistema de regulaci n de presi n de gas seg n las instrucciones de instalaci n v lidas para ator nilladuras de anillo de corte Al apretarlo debe oponerse resistencia cuidadosamente con una segunda llave situada en las caras de llave previstas Una vez realizado el montaje sistema de regulaci n de presi n de gas comprobar la estanqueidad de la instalaci n de gas v ase Comprobaci n de estanqueidad de la zona de baja presi n y en caso ne cesario el funcionamiento del GSW v ase Comprobaci n de funcionamiento del GSW Comprobar la estanqueida
54. len dar ber hinaus eine Serien begleitende Funktionspru fung um negativen Einflussen eventueller Anderungen der Installationspraxis entgegen zu wirken Alle Absperrventile ffnen Erstes Heizgerat von der Lei tung abschrauben und die Lei tung provisorisch verschlie en Gasanlage in Betrieb nehmen siehe Gebrauchsanweisung Provisorischen Verschluss ffnen Es darf nur kurzzeitig Gas ausstr men bis der GSW anspricht Heizger t mit der Gasleitung verschrauben Bei mehr als einem Heizger t muss die Pr fung f r alle Ger te separat durchf hrt werden Dichtigkeitspr fung durchf hren siehe Dich tigkeitspr fung des Niederdruckbereichs Zubeh r Hochdruck Schl uche mit Schlauchbruchsicherung siehe Seite 68 69 Anschlussschlauch 1 5 m zum Anschluss externer Gasflaschen Anschluss G 5 f r Deutschland Art Nr 50020 61300 Ersatzdichtung f r Hochdruckanschluss M20 x 1 5 G 13 Art Nr 50020 76300 DuoComfort Umschaltventil f r die Zweiflaschenanlage Art Nr 51500 01 EisEx Reglerbeheizung Art Nr 53101 01 Winkelverschraubung 90 Art Nr 50020 56000 9 Gasfernschalter zum Absperren der Gasversor gung aus dem Innenraum des Fahrzeugs GS 8 Art Nr 57013 01 GS10 Art Nr 57023 01 Pr fschlauch Art Nr 50020 61200 10 D Technische Daten ermittelt nach EN 12864 bzw Truma Pr fbedingungen Gasart Fl ssiggas
55. mbio per il raccordo ad alta pressione M20 x 1 5 G 13 n art 50020 76300 DuoComfort Valvola di commutazione per impianto a due bombole n art 51500 01 EisEx riscaldatore per sistemi di regolazione n art 53101 01 Raccordo a 90 n art 50020 56000 Interruttore a distanza del gas per intercettare l alimentazione del gas dall abitacolo del veicolo GS 8 n art 57013 01 GS 10 n art 57023 01 Tubo flessibile di prova n art 50020 61200 Dati tecnici determinate secondo la norma EN 12864 o le condizioni di pro va di Truma Tipo di gas gas liquido propano butano Pressione in entrata p1 0 3 16 bar Pressione in uscita p2 30 mbar Portata On v valore stampato sul sistema di regolazione della pressione del gas Punto di disinserzione del GSW 27 mbar o 125 On Ingresso sistema di regolazione filettatura esterna M20 x 1 5 G 13 Uscita sistema di regolazione raccordo a ogiva da 8mm 10 mm Coppia di serraggio consigliata 3 5 Nm per dadi per raccordi M20 x 1 5 G 13 Dichiarazione di conformit Il sistema di regolazione del la pressione del gas Truma SecuMotion soddisfa i requisiti della Direttiva sugli apparecchi a pressione 97 23 CE in applica zione della norma EN 12864 D e della Direttiva 2004 78 CE Alle gato VIII Requisiti di sicurezza per apparecchi di riscaldamento a combustione alimentati a GPL Numero d identificazione del prodotto CE
56. n para la instalaci n de dos botellas N de art 51500 01 EisEx calefacci n reguladora N de art 53101 01 Atornilladura de ngulo de 90 N de art 50020 56000 Teleconmutador de gas para el bloqueo del suministro de gas desde el habitaculo del vehiculo GS 8 GS 10 N de art 57013 01 N de art 57023 01 Tubo flexible de comprobaci n N de art 50020 61200 Especificaciones t cnicas determinadas seg n la EN 12864 condiciones de prueba Truma Clase de gas gas liquido propano butano Presi n de entrada p1 0 3 16 bar Presi n de salida p2 30 mbar Volumen de flujo On v ase la sobreimpresi n en el sistema de regulaci n de presi n de gas Punto de desconexi n del GSW 27 mbar o 125 On Entrada del sistema de regu laci n de presi n de gas rosca exterior M20 x 1 5 G 13 Salida del sistema de regula ci n de presi n de gas atornilladura de anillo de corte de 8 6 10 mm Par de apriete recomendado 3 5 Nm para tuerca de racor M20 x 1 5 G 13 Declaraci n de conformidad El sistema de regulaci n de presi n de gas SecuMotion de Truma cumple la directiva de equipos de presi n 97 23 CE con aplicaci n de la EN 12864 D y la directiva 2004 78 CE anexo VIII Requisitos de seguridad para equipos de calefacci n por com busti n que utilizan GLP N mero ID del producto CE 0085B00102 DG approval number 3894 d Ae Modificaciones t cnicas reservadas
57. nte rimuovere l adattatore ad innesto Avvitare il tubo flessibile ad alta pressione alla bombola del gas piena e se presente inserire l adattatore ad innesto Aprire la valvola della bombola del gas piena Premere il dispositivo di prote zione contro la rottura del tubo flessibile e il regolatore della portata del gas GSVV v Messa in funzione Dopo ogni intervento controllare la tenuta del raccordo del tubo flessibile sulla valvola della bombola v Prova di tenuta dell area ad alta pressione Sostituzione del tubo flessibile Per avvitare e svitare i tubi fles sibili ad alta pressione utilizzare il pezzo a vite fornito Esso ga rantisce la coppia di serraggio necessaria e impedisce danni al raccordo a vite dovuti all utilizzo di un utensile non adatto A Residuo di gas non fu mare non utilizzare fiam me libere Chiudere la valvola della bom bola del gas Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dalla bombola del gas o dall adattatore ad inne sto e dall ingresso del sistema di regolazione A Nel sostituire il tubo flessibile accertarsi che la guarnizione fornita con il tu bo uscita del tubo ingresso del sistema di regolazione sia montata correttamente e non sia danneggiata Si consiglia di sostituire la guarnizione n art 50020 76300 ad ogni cambio del tubo flessibile MD 33 Avvitare il tubo flessibile ad al ta pressione sp
58. ntrollare la te nuta dell impianto gas v Pro va di tenuta dell area a bassa pressione e se necessario il funzionamento del GSW v Prova di funzionamento del GSW Controllare la tenuta del raccordo del tubo flessibile sull ingresso del sistema di regolazione della pressione del gas SecuMotion ad es con uno spray per la ricerca di perdite conforme alla norma DIN EN 14291 Prova di tenuta dell area a bassa pressione A Far eseguire la prova esclusivamente da un tecnico qualificato Chiudere tutti le utenze Aprire le valvole di intercetta zione e se necessario l inter ruttore a distanza del gas Svitare il tappo a vite del rac cordo di prova b e collegare la pompa di prova con il re lativo flessibile al raccordo di prova Togliere il tappo dalla valvola di prova c e ruotare la valvola con una chiave fissa apertura di chiave 6 mm di 90 in sen so orario Eseguire la prova di tenuta in Germania ad es secondo G 607 Se l impianto gas non a te nuta chiudere la valvola della bombola del gas far sistemare immediatamente l impianto gas e nel frattempo non apri re pi la valvola della bombola del gas Se la prova viene eseguita con successo ruotare di nuovo la valvola di prova necessaria mente di 90 in senso antiora rio fino all arresto e mettere il tappo di protezione Avvitare nuovamente il tappo a vite sulla valvola di p
59. r nieuwe te worden vervangen Hiervoor is de gebruiker verantwoordelijk Opmerkingen over de wer king van de gasinstallatie tijdens het rijden Bij campers vanaf bouwjaar 01 2007 moet volgens de verwarmingsrichtlijn 2001 56 EG met de aanvullingen 2004 78 EG en 2006 119 EG voor de werking van een gasverwarming tijdens het rijden een veiligheidsblok kering worden aangebracht die bij afbreken van een leiding als gevolg van een ongeval verhindert dat ongewild gas kan wegstromen De Truma SecuMotion met bij behorende geconcipieerde gas installatie voldoet in combinatie met hogedrukgasslangen met ge ntegreerde slangbreukbeveili ging SBS aan alle relevante nor men voorschriften en richtlijnen en maakt daarmee mogelijk dat de gasinstallatie in heel Europa ook tijdens het rijden mag worden gebruikt Voor verwarming tijdens het rij den raden wij voor caravans ook het gebruik van een veiligheids inrichting aan Voor voertuigen van v r bouw jaar 01 2007 bestaan er geen beperkingen voor de werking van de gasinstallatie tijdens het rijden Met uitzondering van Frankrijk In Frankrijk is de werking van de gasinstallatie tijdens het rijden alleen toegestaan in voertuigen met typekeuring die voor het eerst geregistreerd zijn vanaf 01 01 2007 Bij oudere voertui gen is de werking van de gasin stallatie tijdens het rijden ook in combinatie met een veiligheids afsluitinrichting niet toegestaan Gasflessen
60. rova DM 37 Prova di funzionamento del GSW Il funzionamento del GSW direttamente correlato alle ca ratteristiche dell installazione dei tubi del gas e deve quindi essere assolutamente verificato una volta per ogni tipo di veicolo Questa prova dunque parte integrante fissa della procedura di posa Si consiglia inoltre una prova di funzionamento accom pagnatoria per ciascuna serie per contrastare gli effetti negativi di eventuali variazioni della prati ca di installazione Aprire tutte le valvole di intercettazione Svitare il primo apparecchio di riscaldamento dalla tubazione e chiudere provvisoriamente la tubazione 38 D Mettere in funzione l impianto a gas v Istruzioni per l uso Aprire la chiusura provvisoria Deve fuoriuscire gas solamen te per breve tempo prima che intervenga il GSW Avvitare l apparecchio di ri scaldamento alla tubazione del gas In caso sia presente pi di un apparecchio di riscaldamento eseguire la prova separata mente per tutti gli apparecchi Eseguire la prova di tenuta v Prova di tenuta dell area a bassa pressione Accessori Tubi flessibili ad alta pressione con dispositivo di protezione con tro la rottura del tubo flessibile v pagina 68 69 Tubo flessibile di collegamento da 1 5 m per il collegamento di bombole del gas esterne Raccordo G 5 per la Germania n art 50020 61300 Guarnizione di rica
61. rrage recommand 3 5 Nm pour crou chapeau M20 x 1 5 G 13 D claration de conformit L installation de d tente de gaz Truma SecuMotion r pond la directive 97 23 CE relative aux quipements sous pression par application de la norme EN 12864 D et de la directive 2004 78 CE Annexe VIII Exigen ces de s curit relative aux appa reils de chauffage combustion au gaz de p trole liqu fi Num ro d identification de produit CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE el Sous r serve de modifications techniques GE 29 SecuMotion Scopo d impiego SecuMotion un sistema di re golazione della pressione del gas di sicurezza per caravan e auto caravan Il sistema di regolazione della pressione del gas garantisce una pressione in uscita uniforme di 30 mbar con una pressione in entrata ammessa di 0 3 16 bar Per collegare la bombola del gas al sistema di regolazione della pressione del gas obbligatoria mente necessario un tubo fles sibile ad alta pressione con di spositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile SBS Truma offre i tubi flessibili ad alta pressione necessari nelle varianti di allacciamento pi utilizzate per le bombole del gas europee v pagina 68 69 30 DD SecuMotion regola e controlla il consumo di gas liquido Se si supera il consumo nominale o la pressione in uscita dal sistema di regolazione scende al di sotto di 27 mbar ad es
62. rretti dei tubi del gas Truma mette a disposizione un programma computerizzato LPG Flow SecuMotion si collega sul lato di ingresso mediante la filettatura esterna M20 x 1 5 G 13 e sul lato di uscita con un raccordo a ogiva da 8 mm o 10 mm La pressione nominale in uscita di 30 mbar deve coincidere con la pressione d esercizio di tutti gli apparecchi installati nel veicolo Sostituzione del sistema di regolazione della pressione del gas Quando presente un sistema di regolazione SecuMotion esso deve essere sempre sostituito con un altro SecuMotion con gli stessi valori caratteristici In tale occasione non si deve modificare l impianto gas ad es integrandolo con una stufa supplementare Modifiche all impianto gas Qualora sia necessario integrare un utenza a gas o eseguire una qualsiasi modifica all impianto gas occorre continuare a garantire l idoneit di funzionamento di SecuMotion v Prova di funzio namento del GSW Montaggio e collegamento del sistema di regolazione della pressione del gas Il sistema di regolazione della pressione del gas deve essere montato in maniera tale che l ingresso del sistema di regola zione si trovi almeno all altezza della valvola della bombola Il montaggio al di sopra della valvola delle bombole rende difficoltosa la penetrazione del gas in fase liquida nell area di CD 35 bassa pressione soprattutto du rante la marcia L utilizzo di tubi
63. s Werkzeug A Gasrest Nicht rauchen keine offenen Flammen Gasflaschenventil schlie en Hochdruck Schlauch von der Gasflasche bzw vom Aufsteckadapter und vom Eingang der Gasdruck Regel anlage abschrauben A Beim Schlauchwechsel sicherstellen dass die dem Schlauch beiliegende Dichtung Schlauchausgang Eingang Gasdruck Regelanlage ordnungsgem installiert und nicht besch digt ist Wir empfehlen die Dichtung Art Nr 50020 76300 bei jedem Schlauchwechsel zu erneuern L nderspezifischen Hoch druck Schlauch am Eingang SecuMotion und an die Flasche bzw am Aufsteck adapter anschrauben Gasflaschenventil ffnen Schlauchbruchsicherung und gegebenenfalls GSW dr cken siehe Inbetriebnahme Den Schlauchanschluss am Flaschenventil und am Eingang CD 5 der Gasdruck Regelanlage SecuMotion nach jedem Ein griff auf Dichtigkeit berpr fen siehe Dichtigkeitsprufung des Hochdruckbereichs Dichtigkeitsprufung des Hochdruckbereichs Die Dichtigkeitsprufung des Niederdruckbereichs muss vom Fachmann durchge f hrt werden Dar ber hinaus empfehlen wir eine berpr fung der Dichtigkeit des Hochdruck bereichs durch den Betreiber der Gasanlage bei jedem Flaschen oder Schlauchwechsel Insbesondere die Verschraubungen am Gasflaschenventil und am Ein gang der Gasdruck Regelanlage sollten mit geeigneten Mitteln bei spielsweise mit einem Lecksuch spray nach DIN EN 1
64. s and therefore allows the gas sys tem to be used while driving throughout Europe We also recommend the use of a safety device for heating while driving in caravans For vehicles manufactured before 01 2007 there are no restrictions for operating the gas system while driving 12 GB Exception for France In France the operation of the gas system while driving is only permitted in type tested vehi cles with initial registration as of 01 01 2007 In older vehicles the operation of the gas system while driving is non permissi ble even in combination with a safety shut off device Gas cylinders that are not con nected to the gas installation must be closed at all times and provided with protective caps Connected gas cylinders are considered to be operating materials and not hazardous materials ADR exemption in ac cordance with sections 1 1 3 1 and 1 1 3 2 e Operating instructions The use of upright gas cylinders from which gas is taken in the gas phase is mandatory for the operation of the SecuMotion gas pressure regulation system Gas cylinders from which gas is taken in the liquid phase e g for fork lifts must not be used since they would result in dam age to the gas system Taking into operation Open gas remote switch if present 1 Open the cylinder s valve 2 Firmly press the hose rupture protection device green button on the high pressure hose 3 Press gas flow monitor
65. servicio de todos los equipos montados en el vehiculo Sustituci n del sistema de regulaci n de presi n de gas Un SecuMotion disponible de be sustituirse siempre por otro SecuMotion con valores carac teristicos similares Ademas la instalaci n de gas no debe modi ficarse p ej por equipamiento a posteriori de un aparato de calefacci n adicional Modificaciones en la instalaci n de gas Si fuera necesario un equi pamiento a posteriori de un consumidor de gas o cualquier otra transformaci n de la ins talaci n de gas deber volver a garantizarse sin falta el buen funcionamiento del SecuMotion v ase Comprobaci n de fun cionamiento del GSW Montaje y conexi n del sistema de regulaci n de presi n de gas El sistema de regulaci n de pre si n de gas debe estar montada de modo que la entrada del sistema de regulaci n de presi n de gas se encuentre como m ni mo a la altura de la v lvula de botella E 63 El montaje por encima de la v lvula de botella dificul ta la filtraci n de gas en fase li quida en la zona de baja presi n sobre todo durante la conduc ci n La utilizaci n de tubos de gas con de 10 mm mejora las propiedades funcionales de to dos los aparatos conectados El sistema de regulaci n de presi n de gas debe protegerse contra las influencias clim ticas cuan do se emplee al aire libre por ejemplo mediante una cubierta protectora Atornillar e
66. sflowkontrol GSW for gassen Anvendelse af gastrykregule ringsanlaegget er ikke tilladt i luk kede rum bolig mobilhomes pa bade eller i ex zoner 0 f eks tankvogne Den integrerede overtrykssikring lever op til kravet som sikker hedsanordning for erhvervs omradet mod ikke tilladte haje trykstigninger f eks i Tyskland iht BGV D 34 A Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 r efter produktionsda to ved kommerciel anvendelse efter 8 r Brugeren har ansvaret for dette Henvisninger vedr brug af gasanl g under k rsel Campingbiler bygget fra og med 01 2007 skal iht direktivet om opvarmningsanlaeg til motor k ret jer og p h ngskgretgjer 2001 56 EF med till ggene 2004 78 EF og 2006 119 EF for drift af opvarmningsanleeg med flydende gas under k rsel for synes med en sikkerhedsspeer reanordning som ved utilsigtet afrivning af ledningen som falge af et uheld forhindrer at der treenger gas ud DP 49 Truma SecuMotion med tilsva rende dimensioneret gasin stallation opfylder i forbindelse med hgjtryk gasslanger med integreret slangebrudsikring SBS alle relevante standarder forskrifter og retningslinjer og tillader s ledes at gasanl g get anvendes i hele Europa ogs under kgrslen Til opvarmning under k rsel i campingvogne anbefa ler vi af sikkerhedsmees sige rsager ligeledes en sikkerhedssp rreanordning Til koretgjer der er bygget for 01 20
67. t Fur das Heizen wahrend der Fahrt in Caravans empfehlen wir zur Sicherheit ebenfalls eine Sicherheitseinrichtung Fur Fahrzeuge vor Baujahr 01 2007 gibt es keine Einschran kungen fur den Betrieb der Gas anlage wahrend der Fahrt Ausnahme fur Frankreich In Frankreich ist der Betrieb der Gasanlage wahrend der Fahrt nur in Typgepruften Fahrzeu gen mit Erstzulassung ab dem 01 01 2007 erlaubt Bei alteren Fahrzeugen ist der Betrieb der Gasanlage wahrend der Fahrt auch in Verbindung mit einer Sicherheits Absperreinrichtung nicht zulassig Gasflaschen welche nicht an die Gasinstallation angeschlossen sind mussen stets geschlossen und mit Schutzkappen versehen werden Angeschlossene Gasfla schen gelten als Betriebsmittel und nicht als Gefahrgut ADR Freistellung gem Abschnitte 1 1 3 1 und 1 1 3 2 e 3 Gebrauchsanweisung F r den Betrieb der Gasdruck Regelanlage SecuMotion ist die Verwendung von stehenden Gasflaschen aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird zwingend vorgeschrieben Gasflaschen aus denen Gas aus der Fl ssigphase entnommen wird z B f r Stapler sind f r den Betrieb verboten da sie zur Besch digung der Gasanlage f hren 4 Inbetriebnahme Gegebenenfalls Gasfernschalter ffnen 1 Flaschenventil ffnen 2 Schlauchbruchsicherung gr ne Taste am Hochdruck Schlauch kr ftig dr cken 3 GSW R ckstellknopf gr ne Taste an der Gasdruck Regelan age lan
68. t aux consignes d installation en vigueur pour les raccords olive Lors du serrage fond contre bloquer soigneusement avec une deuxi me cl sur les m plats de cl pr vus cet effet Une fois l installation de d tente de gaz mont e v rifier l tanch it de l installation de gaz voir V rification d tanch it de la partie basse pression ainsi que le cas ch ant le fonctionnement du contr leur de flux de gaz voir V rification de fonctionne ment du contr leur de flux de gaz V rifier l tanch it du raccor dement de tuyau sur l entr e de l installation de d tente de gaz SecuMotion par exemple avec un a rosol d tecteur de fuites selon la norme DIN EN 14291 V rification d tanch it de la partie basse pression A Faire effectuer la v rifica tion uniquement par un sp cialiste Arr ter tous les consommateurs Ouvrir les vannes d arr t et le cas ch ant l interrupteur de gaz D visser le capuchon vis du raccord de contr le b et rac corder la pompe de contr le avec la tuyau de contr le sur le raccord de contr le Retirer le capot protecteur de la vanne de contr le c et tourner la vanne avec une cl fourche ouverture de cl de 6 mm de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Effectuer la v rification d tan ch it par exemple selon G 607 en Allemagne En cas d installation de gaz non tanche
69. t udvendige gevind M20 x 1 5 G 13 og p udgangs siden over en skeereringsforskru ning 8 mm eller 10 mm Det nominelle udgangstryk p 30 mbar skal veere i overens stemmelse med driftstrykket p alle de apparater der er indbyg get i k ret jet Udskiftning af gastrykreguleringsanleegget En eksisterende SecuMotion skal altid udskiftes af en SecuMotion med tilsvarende parametre S rg for ikke at ndre gasinstallatio nen f eks ved at tilf je et ekstra varmeapparat Forandringer pa gasanl gget Hvis der er behov for ndringer af et gasanleeg f eks i form af et ekstra apparat eller ombygning af installationen skal SecuMotions funktionsduelighed veere sikret se Funktionskontrol af GSWe R 53 Montering og tilslutning af gastrykreguleringsanlaegget Gastrykreguleringsanleegget skal monteres sa reguleringsanlaeg gets indgang som minimum er pa hgjde med flaskeventilen Monteringen oven for flaskeventilen vanskelig g r indtr ngen af flydende gas i lavtryksomradet primeert under k rslen Brug af gasrgr med 10 mm forbedrer funktions egenskaberne for alle tilsluttede apparater Gastrykreguleringsan l gget skal ved udend rs brug beskyttes mod vejrp virkninger vha en beskyttelsesh tte 54 DK Fastg r h jtryksslangen kun med SBS p regulerings anl ggets indgangen brug eventuelt vinkelforskruningen a se Tilbeh r Der skal findes en
70. uillez utiliser la cl jointe pour visser et d visser les lyres haute pression Elle garantit le couple de serrage n cessaire et em p che les d t riorations sur le raccord caus es par un mauvais outil A Restes de gaz d fense de fumer pas de flammes nues Fermer la vanne de la bouteille de gaz vide D visser la lyre haute pression de la bouteille de gaz le cas ch ant retirer l adaptateur enfichable Visser la lyre haute pression la bouteille de gaz pleine le cas ch ant enficher l adapta teur enfichable Ouvrir la vanne de la bouteille de gaz pleine Presser la s curit de rupture de lyre et le contr leur de flux de gaz voir Mise en marche Apr s chaque intervention contr ler l tanch it du raccord de tuyau sur la vanne de la bouteille voir V rification d tanch it de la partie haute pression Changement de lyre Veuillez utiliser la cl jointe pour visser et d visser les lyres haute pression Elle garantit le couple de serrage n cessaire et em p che les d t riorations sur le raccord caus es par un mauvais outil A Restes de gaz d fense de fumer pas de flammes nues Fermer la Vanne de bouteille de gaz D visser la lyre haute pression de la bouteille de gaz ou de adaptateur enfichable et de entr e de l installation de d ente de gaz A Lors du remplacement de lyre s assurer que le joint fourn
71. ure at the regulator outlet falls below 27 mbar due to a gas pipe break for example the integrated gas flow monitor will shut off the flow of gas The use of the gas pressure reg ulation system is not permitted in confined spaces households caravan holiday homes on sea going boats or in explosion pro tection zone 0 e g tank trucks The integrated overpressure safety device complies with the requirements for a commercial safety device against excessively high pressure increases for ex ample in Germany according to BGV D 34 A The pressure regulating devices and hoses must be replaced with new ones no more than 10 years after their date of manufacture every 8 years if used commercially This is the responsibility of the operator Notes on using the gas system while driving With motor homes as of con struction year 01 2007 in accordance with the heating equipment directive 2001 56 EC With annexes 2004 78 EC and 2006 119 EC a safety shut off device must be provided for the operation of a liquid gas heater while driving that prevents gas from inadvertently escaping if a line breaks in the event of an 11 accident must be provided for operating while driving With an appropriately designed gas installation and in conjunc tion with high pressure gas hoses with integrated hose rupture protection SBS Truma SecuMotion complies with all of the relevant standards regulations and directive

SecuMotion - bei Truma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents