nadoby na slehacku delicia.indd
Contents
1. V lvula do sif o Mola V lvula de distribui o Tampa da v lvula de distribui o OJO Vi P YU NN sch 10 Cartuxo da carga 11 Vedante em silicone 12 Protec o de transporte 13 Escova ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Lavar com gua morna e secar muito bem o sif o e todas as suas pecas N o lavar na m quina de lavar louca MONTAGEM Aperte a alavanca do sif o e retire a protecc o de transporte aperta a tampa do bico no s tio correcto e escolha o bico decorador a utilizar ENCHER Sif o de chantilly DEL CIA 0 25 Use 250 ml de natas frescas e uma carga para fazer chantilly Sif o de chantilly DEL CIA 0 5 Use 500 ml de natas frescas e uma ou duas cargas para fazer chantilly dependendo da consist ncia desejada Para fazer um chantilly excelente antes de encher arrefeca o sif o encha com gua fria FAZER CHANTILLY Apertar muito bem sem fazer forca desnecess ria a parte superior do sif o j com as natas frescas Retire a tampa da v lvula de distribuic o da parte superior coloque as cargas no cartuxo vire o sif o para baixo e coloque o cartuxo com carga na v lvula de distribuic o Aperte lentamente at o g s da carga comecar a libertar se no sif o durante o processo de liberta o do g s normal ouvir se um silvo suave Ap s apertar vire o sif o para que os bicos decoradores apontem para cima e agite energicamente 4 ou 5 vezes Quando fizer chantilly com aromas ou natas ag2. a w g r i 4 5krotnie dok adnie potrz sn ubijaczem Przy przyrz dzaniu bitej mietany z dodatkiem smakowym lub bitej mietany z krem wki o wyd u onym okresie przydatno ci do spo ycia ubijaczem nale y jeszcze dodatkowo kilkakrotnie potrz sn Uwaga nadmierne potrz sanie mo e by powodem zbyt du ej sztywno ci bitej mietany Przed serwowaniem bitej mietany nale y z g owicy zdj pojemnik z nabojem i zamkn os on zaworu nape niaj cego UBIJANIE KREM WKI Z DODATKIEM SMAKOWYM Do przyrz dzania bitej mietany z dodatkiem smakowym u ywa dodatk w w p ynie ewentualnie dodatk w dok adnie rozpuszczajacych si w krem wce np syrop w owocowych i sok w bez kawa k w owoc w cukru pudru lub rozpuszczalnego kakao Dodatki najpierw dok adnie wymiesza z krem wka i upewni sie e powsta a mieszanina jest g adka bez grudek itp Do przyrz dzania bitej mietany o r nych smakach nie u ywa dodatk w mog cych spowodowa przytkanie lub ca kowite zatkanie zaworu dozuj cego ewentualnie sok w owocowych zawieraj cych kawa ki owoc w pestki itp SERWOWANIE BITEJ MIETANY Ubijacz odwr ci dnem do g ry tak by ko c wka dekorujaca znajdowa a si w odleg o ci ok 1 cm nad potraw lub napojem Przez powolne naciskanie na r koje dozuj c serwowa odpowiedni ilo bitej mietany PRZECHOWYWANIE BITEJ MIETANY W UBIJACZU Niezu yt bit mietan mo na przechowyw
3. mmh O zech mi LA N PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Lavare accuratamente il sifone per panna montata e tutte le sue parti con acqua calda ed asciugare non lavare in lavastoviglie ASSEMBLAGGIO Premere la leva di erogazione e rimuovere l inserto per trasporto avvitare il dado del beccuccio nella sua posizione ed il beccuccio decoratore selezionato nel dado RIEMPIMENTO Sifone per panna montata DEL CIA 0 25 Usare 250 ml di panna montata refrigerata ed una ricarica per sifone panna montata per montare la panna Sifone per panna montata DEL CIA 0 5 Usare 500 ml di panna montata refrigerata ed una o due ricariche per sifone panna montata per montare la panna dipende dalla consistenza desiderata della panna montata che si vuole ottenere Per ottenere un eccellente panna montata raffreddare il sifone prima di riempirlo sciacquarlo con acqua fredda FARE LA PANNA MONTATA Avwvitare la parte superiore al corpo del sifone con all interno panna liquida refrigerata e stringetela senza forzare troppo Rimuovere il cappuccio protettivo della valvola di scorta dalla testa del sifone inserire la ricarica per sifone panna montata nella cartuccia capovolgere il sifone ed avvitare la cartuccia con la ricarica nella valvola di scorta Stringere lentamente fino a che il gas viene trasferito dalla ricarica al sifone la moderata fuoriuscita di gas dalla valvola di erogazione normale durante il processo di avvitamento Dopo aver ben stretto
4. VON SCHLAGSAHNE Den Sahnebereiter senkrecht halten wobei die Garniert lle nach unten richtet und ca 1 cm ber das Garniergut ist Den Dosierhebel leicht andr cken und die gew nschte Sahnemenge servieren AUFBEWAHRUNG DER SCHLAGSAHNE IM SAHNEBEREITER Die nicht verbrauchte Schlagsahne kann in dem geschlossenen Sahnebereiter mehrere Tage aufbewahrt werden wobei die Aufbewahrungsdauer von dem durch den Hersteller angegebenen Haltbarkeitsdatum der Schlagsahne abh ngt Vor der Aufbewahrung der Schlagsahne die Garniert lle abnehmen unter flie end warmem Wasser absp len wieder aufschrauben und das Sahneger t senkrecht in den K hlschrank stellen Vor dem erneuten Servieren das Sahneger t nicht mehr durchsch tteln im Falle der abgeschmeckten Schlagsahne den Sahnebereiter nur leicht sch tteln damit sich die abgelagerten Zutaten gleichm ig verteilen k nnen FFNEN DES SAHNEBEREITERS Den Sahnebereiter erst ffnen bis der Inhalt vollst ndig verbraucht ist berzeugen Sie sich mit der mehrmaligen Bet tigung des Dosierhebels dass s mtliche Schlagsahne aus dem Ger t entnommen ist aus der Garniert lle weder Schlagsahne noch Gas entweicht Nach der vollst ndigen Entleerung die Garniert lle vom Kopf abnehmen und den Kopf vom Sahnebereiter abschrauben WARTUNG Den Kopf vom Sahneger t abschrauben vom Kopf die Mutter mit der Garniert lle abschrauben die Silikon Dichtung und das Entnahmeventil abnehmen Die Feder unter dem D
5. avvitandola bene alla testa del sifone dopo che il gas sia completamente fuoriuscito dal sifone Non aprire il sifone per panna montata senza prima aver completamente svuotato il contenuto all interno Se la valvola di erogazione inizia ad ostruirsi non rimuovere la parte superiore dal sifone posizionare il sifone sopra una superficie piana ed attendere diversi minuti finch il contenuto si depositi sul fondo del sifone Premere ripetutamente la leva di erogazione fino a quando la valvola sar nuovamente pulita Non mettereil sifone per panna montata nelforno a microonde freezer e lavastoviglie non esporre a diretto contatto con fonti di calore Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Tescoma per le parti di ricambio contattare il proprio rivenditore Non utilizzare o riparare da soli il sifone per panna montata nel caso sia danneggiato o malfunzionante contattare invece il centro servizi Tescoma per ogni riferimento preghiamo di consultare il nostro sito web www tescoma com GARANZIA 3 ANNI A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni dalla data di acquisto La garanzia non copre i difetti causati da un utilizzo incompatibile con le Istruzioni per l uso causati da un urto caduta o da maneggiamento improprio causati da riparazioni non autorizzate o da modifiche apportate al prodotto stesso causati dall utilizzo di parti di ricambio non autorizzate e o non conformi al prodotto In ca
6. gas is not released to the dispenser after the cartridge with the charger is screwed onto the head the charger inserted into the cartridge is likely to be used or defective Unscrew the cartridge with the charger and replace the wrong charger If gas escapes from the space between the head and the dispenser it is likely that you have failed to insert the silicone seal into the head or poorly tightened the head Unscrew the head insert the seal and tighten the head well after releasing all the gas from the dispenser Do not open the whipped cream dispenser before releasing the entire contents If the dispensing valve becomes clogged do not remove the head from the dispenser place the dispenser on a flat surface and wait several minutes until the contents settle down on the bottom of the dispenser Repeatedly press the dispensing lever until the valve is clear again If the valve remains clogged do not open the dispenser and deliver it to a Tescoma service centre Do not put the whipped cream dispenser into microwave oven freezer and dishwasher do not expose to a direct source of heat Use exclusively original Tescoma spare parts for spare parts contact your retailer Never use or repair a damaged or malfunctioning whipped cream dispenser yourself instead contact a Tescoma service centre for their list please refer to www tescoma com 3 YEAR WARRANTY A 3 year warranty period applies to this product from the date of purchase The warr
7. girare il sifone in modo tale che il beccuccio decoratore sia rivolto verso l alto e agitare vigorosamente 4o 5 volte Quando fate la panna montata o volete usare la panna conservata nel sifone scuotere il sifone numerose volte Attenzione un eccessivo scuotimento potrebbe inspessire troppo la panna montata Prima di servirla rimuovere la cartuccia con la ricarica dalla testa del sifone ed applicare il cappuccio protettivo alla valvola di scorta RENDERE LA PANNA MONTATA PIV SAPORITA Per rendere la panna montata pi saporita e gustosa utilizzare ingredienti liquidi o ingredienti che si possano sciogliere completamente nella panna montata es sciroppo di frutta e succo senza polpa zucchero a velo o cacao istantaneo Mescolare bene gli ingredienti nella panna montata assicurandosi che la miscela ottenuta non contenga granuli solidi grumi ecc Evitare di utilizzare ingredienti che possano ostruire o tappare la valvola di erogazione es succo di frutta con polpa semi ecc SERVIRE LA PANNA MONTATA Capovolgere sottosopra il sifone in modo tale che il beccuccio decoratore sia rivolto verso il basso e distante circa 1 cm dal cibo o dalla bevanda che si intende guarnire Servire la quantit desiderata di panna montata premendo lentamente la leva di erogazione CONSERVARE LA PANNA MONTATA NEL SIFONE La panna montata inutilizzata pu essere conservata nel sifone per diversi giorni la durata dipende dalla data di scadenza della pann
8. insert screw the nozzle nut into its place and the selected decorating nozzle onto the nozzle nut FILLING Whipped cream dispenser DEL CIA 0 25 Use 250 ml refrigerated whipping cream and one whipped cream charger for making whipped cream Whipped cream dispenser DEL CIA 0 5 I Use 500 ml refrigerated cream and one to two whipped cream chargers for making whipped cream depending on the required consistency of the whipped cream For an excellent whipped cream cool the dispenser down before filling flush it with cold water WHIPPED CREAM MAKING Screw the head onto the dispenser with the refrigerated liquid cream inside and tighten it well without applying inappropriate force Remove the cover of the supply valve from the head insert the whipped cream charger into the cartridge turn the dispenser upside down and screw the cartridge with the inserted charger onto the supply valve Slowly tighten until the gas from the charger is released to the dispenser moderate hissing of the gas releasing from the dispensing valve during the tightening process is normal After tightening turn the dispenser so that the decorating nozzle points upwards and shake it vigorously 4 to 5 times When making flavoured whipped cream or using preserved whipping cream shake the dispenser several times Warning excessive shaking may cause the whipped cream to be too thick Before serving remove the cartridge with the charger from the head and attac
9. l embout de d coration vers le haut et le secouer nergiquement 4 5 fois Si vous pr parez une cr me chantilly parfum e ou une cr me chantilly base de cr me fouetter de longue conservation secouez davantage le siphon Attention une agitation excessive peut entra ner la pr paration d une cr me trop consistante Avant de servir la cr me chantilly retirer le porte cartouches de la t te et refermer la soupape de remplissage avec son couvercle PR PARATION DE CR ME CHANTILLY PARFUM E Pour pr parer des cr mes chantilly parfum es utiliser des additifs liquides ou des additifs qui sont parfaitement solubles dans de la cr me fouetter par exemple des sirops de fruits et des jus sans pulpe du sucre glace ou du cacao soluble M langer tout d abord les additifs la cr me fouetter et vous assurer que le m lange obtenu ne contient aucune particule solide grumeau etc Pour pr parer de la cr me chantilly parfum e ne jamais utiliser d additifs qui pourraient encrasser ou boucher la soupape de dosage comme par exemple des jus de fruits avec pulpe p pins etc COMMENT SERVIR LA CR ME CHANTILLY Retourner le siphon pour que l embout de d coration soit orient vers le bas et qu il se trouve a environ 1 cm au dessus de l aliment ou de la boisson Doser la quantit de cr me chantilly d sir e en appuyant d licatement sur le levier de dosage CONSERVATION DE LA CR ME CHANTILLY DANS LE SIPHON La cr me chan
10. smetany ke leh n zat epte l hv v cekr t Pozor nadm rn prot ep v n m e zp sobit p li vysokou tuhost leha ky P ed pod v n m leha ky sejm te z hlavice pouzdro s bombi kou a plnic ventil uzav ete krytem P PRAVA OCHUCEN LEHA KY K p prav ochucen leha ky pou vejte tekut p sady nebo takov p sady kter Ize ve smetan ke leh n beze zbytku rozpustit nap ovocn sirupy a St vy bez du iny mou kov cukr nebo rozpustn kakao P sady p edem dob e rozm chejte ve smetan ke leh n a ujist te se e vznikl sm s neobsahuje dn pevn stice hrudky apod K p prav ochucen leha ky nepou vejte takov p sady kter mohou zp sobit zanesen nebo ucp n d vkovac ho ventilu nap ovocn t vy s du inou jad rky apod POD V N LEHA KY L hev oto te dnem vzh ru tak aby dekora n tryska sm ovala dol a byla cca 1 cm nad rovn pokrmu nebo n poje Pozvoln m stisknut m d vkovac rukojeti naserv rujte po adovan mno stv leha ky SKLADOV N LEHA KY V L HVI Nespot ebovanou Slehacku lze v uzav en l hvi skladovat n kolik dn d lka skladov n z vis na v robcem udan lh t spot eby leha ky P ed ulo en m leha ky sejm te dekora n trysku umyjte ji pod tekouc teplou vodou p i roubujte zp t a l hev um st te ve vertik ln poloze do lednice P ed dal m pod
11. vat leha kov bombi ky zna ky Sifos nebo jednor zov bombi ky Tescoma dostupn v b n prodejn s ti S bombi kami na p pravu leha ky zach zejte v dy se zv enou opatrnost respektujte bezpe nostn pokyny uv d n v robcem Manipulaci a pou v n l hve na leha ku DEL CIA v nujte zv enou pozornost p pravu leha ky nesv ujte d tem P i manipulaci nepou vejte nep im enou s lu Pokud po na roubov n pouzdra s bombi kou na hlavici nedojde k vypr zdn n plynu do l hve pravd podobn to znamen e jste do pouzdra vlo ili ji pou itou nebo vadnou bombi ku Pouzdro s bombi kou od roubujte a nevyhovuj c bombi ku vym te za novou Pokud z prostoru mezi hlavic a lahv unik plyn pravd podobn to znamen e jste do hlavice nevlo ili silikonov t sn n nebo jste hlavici dostate n nedot hli Po pln m vypu t n plynu z l hve od roubujte hlavici vlo te t sn n a hlavici dob e dot hn te L hev na p pravu leha ky neotev rejte dokud nen kompletn vypr zdn n cel jej obsah Pokud dojde k ucp n d vkovac ho ventilu hlavici z l hve nesn mejte postavte ji na rovnou plochu a vy kejte n kolik minut dokud se obsah neusad na dn l hve Opakovan stiskn te d vkovac rukoje dokud se pr chodnost ventilu neobnov V p pad e ventil z st v ucpan l hev neotev rejte ale doru te ji do servisn ho st ediska Te
12. Delicia tescoma Whipped cream dispenser L hev na p pravu leha ky Sahnebereiter Siphon cr me chantilly Sifone per panna montata Sif n de nata montada Sif o de chantilly Ubijacz mietany krem wki F a a na pr pravu aha ky Cudon ANA NPUTOTOBNEHUA B3 NTbIX CNNBOK YEARS GUARANTEE INSTRUCTIONS FOR USE We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma If needed please contact your retailer or Tescoma at www tescoma com Carefully read these instructions before first use and keep them for future reference WHIPPED CREAM DISPENSER DEL CIA CHARACTERISTICS Whipped cream dispenser DEL CIA is excellent for making and serving whipped cream It is supplied with three decorating nozzles made of safe aluminium EN 610 resistant plastic and a seal of excellent silicone Use common whipped cream chargers filled with nitrous oxide not enclosed for making cream Do not wash in dishwasher 3 year warranty DESCRIPTION Dispenser Head Dispensing lever Nozzle nut Decorating nozzles Dispensing valve Spring Supply valve Supply valve cover Charger cartridge Silicone seal Transport insert Brush O CO JO Li P YU NN md mb mmh O zech mi w N BEFORE FIRST USE Thoroughly wash the whipped cream dispenser and all its parts with warm water and dry do not wash in dishwasher ASSEMBLY Press the dispensing lever and remove the transport
13. E Heucnonb30BaHHble B3 UTbIe CNNBKN MOHO XPaHuTb B CUQOHE B TeyeHne HeckoJIbkUX AHe PIUTENBHOCTb XPaHeHna 3aBUCuT OT MPUBOANMOFO MPON3BOAUTENEM Cpoka XPaHeHva CINBOK epez xpaHeHuem CHUMUTe CCUDOHA JEKOPATUBHYIO HacaJ1Ky BbIMONTE ee nog MPOTOYHO ropaye BOJO HaneHbTe O paTHO U NOCTABbTe CUYOH B BEPTUKANDHOM NONOXEHUN B XONOAUNDHUK epe Heu M UCNONb30BAHNEM B3 UTbIX CIMBOK CUQOH He BcrpaxuBalTe Ecnn ucnonb3yete CupK C AobaBkamu cnerka B3601Ta Te uTO6bl paccTBOPeHHble B CIUBKAX 406ABKN PABHOMEPHO pacnpegennnncb OTKPbITUE CUDOHA CuQoH OTKpbIBalTe Bcerga TONBKO nocne MONHOFO PacxoAbIBaHua cogepxnmoro Haag HECKOJNIbKO pa3 Ha 103aTOp y enuTecb YTO B3 MTbIe CUBKU B CUYOHE 3AKOHYUNUCD U3 Haca Ku He AOMMKHbI BbIXO JUTb HU CIMBKU HU Faz Mocne MONHOrO ONYCTOLIEHNA CUYOHA CHUMUTE C FONOBHO YacTu HeKOpaATNBHYIO Haag N OTKPYTUTE TOJIOBHYIO YaCTb yx0A ONOBHYIO YACTb CHUMUTE C CUYOHA C Hee OTKpyTUTE Fa ky U HacagKy U3HYTpu FONOBHO HaCTH HOCTAHbTE CUNUKOHOBYI DDOKIADKN n KnanaH g03aTop Tonn HaXOJALIYIOCA Don pyuko 03aTOpom He BbiHuMalTe Bce yacTu CUYOHa TUJaTesbHo npomo Te nog MpoToyHOU ropaye BOJO M OCTaBbTe BbIXOXHYTb OTBEPCTUA B KSlanmaHe 03aTOpe MPOYUCTUTE BXOJALIE B U3AENNE LYETKO CuoH Motte O bIUHbIMA MONOLIMMN CPeJICTBaMn He UCNONb3YUT a pa3uBHble MOI LME CpegcTBa OCTpble NpegMeTbi MPOBONOUHDIE TY KU H LI N arpeccuBHbIe XUMNYECKNE BeuectTBa CuQ0H N FONOBHYIO YACTb HENb3A MbITb B NOCYAOM
14. Li P LA NN md mmh O zech mi LA N P ED PRVN M POU IT M L hev na leha ku a v echny jej sti d kladn umyjte teplou vodou a osu te nemyjte v my ce SESTAVEN Stiskn te d vkovac rukoje a sejm te transportn pojistku na jej m sto na roubujte matici trysky a na ni zvolenou dekora n trysku PLN N L hev na p pravu leha ky DEL CIA 0 25 Pro p pravu leha ky pou ijte 250 ml vychlazen smetany ke leh n a jednu leha kovou bombi ku L hev na p pravu leha ky DEL CIA 0 5 Pro p pravu leha ky pou ijte 500 ml vychlazen smetany ke leh n a jednu a dv leha kov bombi ky dle po adovan tuhosti leha ky Pro p pravu co nejlep leha ky l hev p ed pln n m ochladte vypl chn te studenou vodou P PRAVA LEHA KY Na l hev s vychlazenou tekutou smetanou na roubujte hlavici a dob e ji dot hn te nepou vejte nep im enou s lu Z hlavice sejm te kryt plnic ho ventilu do pouzdra vlo te leha kovou bombicku l hev oto te dnem vzh ru a pouzdro s vlo enou bombi kou na roubujte na plnic ventil Zvolna dotahujte dokud se plyn z bombi ky nevypr zdn do l hve m rn zasy en plynu unikaj c ho z d vkovac ho ventilu b hem dotahov n je norm ln Po dota en oto te l hev dekora n tryskou vzh ru a 4 5kr t j r zn zat epte Pokud p ipravujete ochucenou Slehacku nebo Slehacku z trvanliv
15. OCYHO MauIuHe XPAHEHME CuUQOH XpaHuTe OTAENbHO C OTBMHYeHHOM rONOBHOM 4aCTbiO TONOBHYIO YACTb XpaHuTe c HageTo KDRUIKOH klarnlaHa HarionHeHna YHCTPYKUNA MO REZSOIIACH OCH Ucrionb3yUTeTONbKO KaYeCTBeHHbIerazoBbIebannoHynKu HanionHeHHbleN 0 npe Ha3HavenHble ANA MPUTOTOBNEHIA B3 UTbIX CUBOK B CUQOHAX C6annoHunkKamu ANA MpuroTOBNEHNA B36NTbIX CIMBOK BCerja O6palilaliTecb CNOBbILICHHO OCTOPOXHOCTIO CO NIOHAlTe Mett 6e30NACHOCTN yka3aHHble MpON3BOAUTENEM neng ue NOBbILIeHHO e BHUMaHue O6palieHnto Y UCNONP3OBAHUIO CUYOHA ANA MPuroTOBNEHUA B3 NTbIX CIMBOK DEL CIA He HOBepa Te MPuroTOBNEHNe CIUBOK JETAM pn o6paujeHun c cudOHOM He ncnonb3y Te UPe3MepHyt0 OI Ec npu 3akpyunBaHun KonnayKa C OanNOHYNKOM Ha FOMOBHYIO YaCTb ra3 He HaynHaeT MOCTyMaTb B CUQYOH TO CKOpee BCero 03Hayaer um Bbi BNOXUNM B KONMAayoK ye CnONb30BAHHbI Wu 6pakoBaHHbIM 6annoHyuk Konnayok 6annoHynkoM OTKpyTuTe Y 3aMeHUTe ero Ha HOBbIM Ecan n3 enn Mex D FOMOBHON YacTbIO Y CUYOHOM BbIXO JUT Fa3 210 03Hayaer ug Bbl He BCTaBUnu NpOKNAAKY B TONOBHYIO YacTb WI HEJOCTATOYHO XOPOLIO ee 3akKpyTUM OctaBbTe Fa3 MONHOCTbIO PRT M3 CUQOHa OTKPyTUTE TONOBHYIO YacTb BCTaBbTe MpOKNa Ky U 34HOBO 3aKpyTUTE FONOBHYHO YACTb Cudhon ANA MpuroTOBNEHNA B3 UTbIX CIMBOK He OTKpbIBaliTe 10 MONHOFO OMYCTOLICHNA conepxumoro Ern 3a6beTca KnanaH 103aTOp He CHuMalTe FONOBHYIO YacTb CUYOHA a NOCTABbTe ero Ha POBHyH MOBEPXHOCTb Y BI MTE HECKONIBKO MUHYT MOKA CONEPA
16. PEe3MEpHy 0 CA C ronoBHO YacTu CHUMUTE KPbILUKy KJlanaHa HANOJIHEHMA B KONNAYOK BNOKNTE 6ansoHYuK CUYOH MOBEPHUTE BBepX AHOM M KONNAYOK C BNOXEHHbIM ANNOHYNKOM HaBUHTUTE Ha KnanaH HanonHeHva Menneupng 3aKpyunBga Tte noKa Becb ra3 n3 6annoHynka He BbIM er B CUQOH ra3 MOXET CHerka LUNNeTb BO BpeMA MPOLECCA TO ABNACTCA HOPMANIbHbIM 3aKpyTUB NepeBepHuTe cudoH O6paTHO HEKOpaTuBHO Hacagko kBepxy n 4 5 paz 3HepruyHo BcTpaxHutTe Erny roroBuTe B36NTbIe Cup C AOGABKAMN MIN Cup 13 nonroxpaHaluuxca nonybabpukatoB BcTpaxuBalTe cuboH nogonble BHumaHue ype3MepH0e BCTpAXNBAHNE MOXET CIMLUKOM 3aryCTUTb CUBA lepe cepaupoBko B3 NTbIX CIUBOK CHUMUTE C rONOBHO YacTu KONMayok a Ha Kata HanonHeHva Ha JeHbTe KpbILUKy NPUFOTOBNEHME B3BUTbIX CIIUBOK C HOBABKAMU Ena mpurotoBneHua B3 MTbIX CIMBOK C DobapkaMu UCMOND3Y Te XUAKUE MNN TAKNE UHTPUANEHTbI KOTOPble MONHOCTBIO PacTBOPATCA B CMUBKAX HampuMep QpykTOBble cuporbl n COKM Dez MAKOTH CAXapHy 0 nygpy Wi pacTBOpuMOe Kakao VHTpuAnenTbl 3apaHee xopowo pa3melalTe B CMUBKAX ANA B30NBAHUA Y Y CAUTECD YTO MONYUEHHAA CMECb He COJJEPXUT HUKAKUX TBEpAbIX YACTNU KOMKOB HL CEPBUPOBKA B35UTbIX CIMBOK CudoH nepesepHute TakuM O06pa3om uTO b JEKOpaTuBHaa Hacagka bina HanpaBneHa BHu3 n Obina pacmonomeHa Ha 1 cM Bbllue ypoBHAa mpurotaBnuBaemoro Dong MNN HanuTkKa AKKypaTHO HaxMUTe Ha pyuky 103aTOp H NONYUNTE HEO XO AMMOE KONMUYECTBO B3 UTbIX CIUBOK XPAHEHME B35UTbIX CIMUBOK B CUDOH
17. UMOE He ocageT Ha AHo Heckonbko pa3 Ha MuTe Ha pyuKy H03aTOp MOKa He MpOYUCTUTCA BeHTunb B cnyyae ec BeHTusib TAK n OCTAHeTCA 326UTbIM don HE OTKpbiBalTe a AOCTaBbTe ero B CepBuc 1eHTp Tescoma CuQoH ana npuroTOBNeCHNA B3 6UTbIX CNNBOK He ncnonb3y Te B MUKPOBONHOBO neu MOPO3UNDHUKe Y He MO Te B nocyAO0MO YHO MaluvHe He nogBepra tTe BOZAE CTBNIO MPpAamoro NCTOYHNKA Tenia Vcnonb3yUTe UCKNIOYUTENDHO OPUTUHANbHbIE 3anachble yacTu Mapku TESCOMA 3anachble yactn cnpawnBa Te y cBoero npogaBya oBpexgeHHbi mnn HepaboTatou n MpaBunbHO CUYOH ANA MPUroTOBNEHNA B3 UTbIX CIUBOK He UCNOND3yUTE CAMOCTOATENDHO HE OTKPbIBalTe Y He peMOHTUPy Te O paTUTECb B CepBucHbIM 4eHTp Tescoma crincok Ha www tescoma com TAPAHTUA 3 FORA HaHHoe n3genne weer 3 eru FapaHTUMHbIl Depuon oT Ha MPpuObpeTeHna lapaHTuA He pacripoCTpaHaerca Ha cnegyiowne cnyyan u3nenme bIno UCNON3OBAHO C HapyLueHuem HCTpyKUUN NO NCNONb30BAHNIO HeQekTbl OOyCMOBNEHHBIE ygapom NaJeHuem WM HenpaBunbHbIM O6palijeHnem n3genne MOABEPMNOCb HEABTOPU3UPOBAHHOMY PEMOHTY MIN U3ZMEHEHUIO Ha U3Henve DINN YCTAHOBNEHbI HEOPUTUHANDHDIE 3anacHble HCH B cnyyae o60cHoBaHHo pexnamauun o6palialiTecb K Baue MpoJaBUy MIN B O4UH n3 CepBUCHbIX HEHTpOB CMUCOK pa3meuen Ha Www tescoma com www tescoma com Ii e A ZG Y EE EE Tescoma s r o U Tescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribu
18. a przez kilka dni w zamkni tym ubijaczu czas przechowywania uzale niony jest od okre lonego przez producenta okresu przydatno ci krem wki do spo ycia Przed przechowywaniem bitej mietany nale y zdj ko c wk dekorujaca wymy j pod strumieniem ciep ej wody wkr ci z powrotem i ubijacz w pozycji pionowej w o y do lod wki Przed kolejnym serwowanie przechowywanej w ubijaczu bitej mietany ubijaczem nie potrz sa w przypadku bitej mietany z dodatkiem smakowym ubijaczem lekko potrz sn tak by osadzone na dnie dodatki smakowe dok adnie wymiesza y si z bit mietan OTWIERANIE UBIJACZA Otwiera wy cznie ubija ca kowicie opr niony Przez kilkakrotne naci ni cie na r koje dozuj c sprawdzi czy ubijacz jest pusty z ko c wki pustego ubijacza nie wydostaje si bita mietana i nie ulatnia de gaz Po ca kowitym opr nieniu nale y z g owicy ubijacza zdj ko c wk dekoruj c i g owic zdemontowa z korpusu KONSERWACJA Z korpusu ubijacza zdj g owic odkreci nakr tk z ko c wk dekorujaca z g owicy wyj uszczelk silikonow oraz zaw r dozuj cy Spr yny pod r koje ci dozuj c nie wyjmowa Wszystkie elementy ubijacza krem wki dok adnie umy pod strumieniem ciep ej wody i pozostawi do wyschni cia Otwory zaworu dozuj cego czy ci za pomoc do czonej do wyrobu szczoteczki My za pomoc zwyk ych rodk w do mycia naczy nie
19. a montata specificata dal produttore Prima di conservare la panna montata nel sifone rimuovere il beccuccio decoratore lavarlo sotto acqua corrente calda riavvitarlo e posizionare il sifone in posizione verticale nel frigorifero Non agitate il sifone prima di servire la panna montata la volta successiva scuotere il sifone moderatamente se contiene panna montata con l aggiunta di altri ingredienti in modo tale che gli stessi ingredienti si sciolgano del tutto nella panna montata APRIRE IL SIFONE Aprire il sifone solo quando il contenuto stato completamente espulso Premere ripetutamente la leva di erogazione per essere certi che il sifone sia totalmente vuoto privo cio di panna montata all interno n panna n gas deve pi fuoriuscire dal beccuccio Dopo aver svuotato completamente il contenuto rimuovere il beccuccio decoratore dalla testa del sifone e svitare quest ultima dal corpo del sifone MANUTENZIONE Svitare la parte superiore dal sifone svitare il dado con il beccuccio dalla testa del sifone rimuovere la guarnizione di silicone e la valvola di erogazione dall interno della stessa testa del sifone Non rimuovere la molla posizionata sotto la leva di erogazione Lavare accuratamente tutte le parti del sifone per panna montata sotto acqua corrente calda e lasciarle asciugare pulire i fori nella valvola di erogazione utilizzando la spazzola inclusa Lavare il sifone con normali detergenti evitare di utilizzare detergenti a base
20. agka n3 NepBOKNaccHoro cunuKoHa na npuroTOBNEHUA B3 UTbIX CIMBOK UCNOND3Y UTE CTAHHApTHbIE 6annoHunKn HanonHeHHble NO He BXOJAT B KoMNNeKT n3genna Henb3a MbITb B nocygomoeyHo manhe Japanm 3 ropa OMUCAHME CugoH Ionopuag YacTb Pyuka H03aTOp Lanka HacagKu HekopaTuBHble Haca Ku KnanaH 4o3aTop MpyxuHa KnanaH HanonHeHna Kpbiuuka KnanaHa HanonHeHna KonnayoK ma 6annoHyuka CUJWKOHOBAA MPOKNAHKAa TpaHcrnopTupoBOYHbIM MpeoxpaHuTenb llerka O CO al Ch Li JP LA NN mmh mb mmh O zech w N NEPE MEPBbIM MCNONb30BAHMEM CuQoH ANA CNNBOK N BCe ero yacTu TUJaTebHo BbiMO Te ropaye BOOM Y BbITpuTe HEJIb3A MbITb B NOCYJOMOeYHO MALINHE C5OPKA HaxMuTe Ha pyuky J03aTOP Y CHUMUTE TpaHCNOpTNpOBOYHbI NpegOxpaHnTeNb Ha ero MECTO MpUKpyTUTe raliky Hacagkn a Ha Hee BbI6paHHy 0 AEKOpATNBHYYIO HaCA D HAIIOIHEHME CuQoH Ana DpuroropneHua B3 NTbIX CIUBOK DEL CIA 0 25 n Ena npuroToBneHua B36UTbIX CIUBOK UCNONS3Y UT 250 MA OXNAKA EHHbIX CNNBOK Y OJUH Dannouuuk C ra30m CuqoH Ana npnroToBnenna B36nTbIx cnnBok DEL CIA 0 5 n na npuroropnenug B36NTbIX CIUBOK UCNONS3Y UTE 500 MA ona JCHHDIX CIMBOK Y OJUH ABa 6annoHyukKa Cra30M B 3aBUCUMOCTHU OT FYCTOTbI B30NBAEMBIX CUBO na npuroToBNeHva Hannyynx B3 UTbIX CUBOK CUQOH nepeg HanonHeHvem 0XaquTe ONMONOCHUTE MOTO JHON BOJOM NPUTOTOBNEHNME B35UTbIX CIIUBOK Ha CUQOH C ona AEHHbIMU KUKUMU CIMBKAMU HABUHTUTE FONOBHYIO YACTb M XOPOLLO ee 3aKpyTUTe He UCNONb3YA Y
21. aha ky zaobch dzajte v dy so zv enou opatrnos ou re pektujte bezpe nostn pokyny uveden v robcom Pri manipul ci a pou van f a e na aha ku DEL CIA venujte zv en pozornos pr pravu aha ky nezverujte de om Pri manipul ci nepou vajte neprimeran silu Pokia po naskrutkovan puzdra s bombi kou na hlavicu ned jde k vypr zdneniu plynu do fla e pravdepodobne to znamen e ste do puzdra vlo ili u pou it alebo chybn bombi ku Puzdro s bombi kou odskrutkujte a nevyhovuj cu bombi ku vyme te za nov Pokia z priestoru medzi hlavicou a flasou unik plyn pravdepodobne to znamen Ze ste do hlavice nevlo ili silik nov tesnenie alebo ste hlavicu dostato ne nedotiahli Po plnom vypusten plynu z fla e odskrutkujte hlavicu vlo te tesnenie a hlavicu dobre dotiahnite FlaSu na pr pravu aha ky neotv rajte dokia nie je kompletne vypr zdnen cel jej obsah Pokia d jde k upchaniu d vkovacieho ventilu hlavicu z flia nesn majte postavte ju na rovn plochu a vy kajte nieko ko min t dokia sa obsah neusad na dno f a e Opakovane stla te d vkovaciu rukov dokia sa priechodnos ventilu neobnov V pr pade e ventil zost v upchan F a u neotv rajte ale doru te ju do servisn ho strediska Tescoma Fla u na pr pravu aha ky ned vajte do mikrovlnnej r ry mrazni ky a um va ky nevystavujte priamemu zdroju tepla Pou vajte v h
22. anty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for use resulting from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs of or alterations to the product due to unauthorised spare parts used in the product In case of justified complaint please contact your retailer or one of the service centres for a list please refer to www tescoma com N VOD K POU IT Blahop ejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obratte na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te tento n vod a uschovejte jej pro dal pou it L HEV NA P PRAVU LEHA KY DEL CIA CHARAKTERISTIKA L hev na p pravu leha ky DEL CIA je vynikaj c pro p pravu a pod v n leha ky Je dod v na se t emi dekora n mi tryskami vyrobena ze zdravotn nez vadn ho hlin ku EN 610 odoln ho plastu t sn n z prvot dn ho silikonu K p prav leha ky pou vejte b n leha kov bombi ky s n pln N O nejsou sou st balen Nemyjte v my ce 3 roky z ruka POPIS L hev Hlavice D vkovac rukoje Matice trysky Dekora n trysky D vkovac ventil Pru ina Plnic ventil Kryt plnic ho ventilu Pouzdro na bombi ku Silikonov t sn n Transportn pojistka Kart ek O CO zl Ch
23. ar nata montada de sabores utilice ingredientes l quidos o ingredientes que se disuelvan por completo en la nata montada p ej siropes de fruta y zumos sin pulpa az car glass o cacao instant neo Mezcle los ingredientes bien con la nata para montar y aseg rese que la mezcla no contiene part culas s lidas grumos etc Evite usar ingredientes que puedan provocar que la v lvula dosificadora salte o que se obstruya p ej zumos de fruta con pulpa semillas etc SERVIR NATA MONTADA Coloque el sif n bocabajo de modo que la boquilla decoradora se ale hacia abajo y est aproximadamente 1 cm por encima del alimento o la bebida Sirva la cantidad requerida de nata montada presionando lentamente la palanca dosificadora CONSERVAR NATA MONTADA EN EL SIF N La nata montada no usada se puede conservar en el sif n cerrado varios d as la duraci n depende de la fecha de caducidad de la nata para montar especificada por el fabricante Antes de guardar la nata montada en el sif n quite la boquilla decoradora l vela con agua templada enr squela de nuevo y coloque el sif n en posici n vertical en el frigor fico No sacuda el sif n antes de servir la nata montada la pr xima vez sacuda el sif n moderadamente si contiene nata montada de sabores de modo que los ingredientes que se hayan posado se dispersen uniformemente en la nata montada ABRIR EL SIF N Abra siempre el sif n nicamente cuando haya vaciado el contenido por completo Ase
24. b mmh O zech LA N PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Ubijacz oraz wszystkie jego elementy dok adnie umy w ciep ej wodzie i wysuszy nie my w zmywarce do naczy SK ADANIE Wcisn rekojes dozujaca zdj zabezpieczenie na czas transportu w jego miejsce zamocowa nakr tk ko c wki dekoruj cej oraz za o y odpowiedni ko c wk dekorujaca NAPE NIANIE Ubijacz mietany krem wki DEL CIA 0 25 Przed ubijaniem przygotowa 250 ml sch odzonej mietany krem wki oraz jeden nab j Ubijacz mietany krem wki DEL CIA 0 5 I Przed ubijaniem przygotowa 500 ml sch odzonej mietany krem wki oraz 1 2 naboje w zale no ci od wymaganej sztywno ci bitej mietany Przed nape nieniem ubijacza krem wk nale y go sch odzi wyp uka zimn wod UBIJANIE KREM WKI Do korpusu ubijacza napetnionego schtodzona p ynn krem wk przykr ci g owic i dok adnie ja doci gn bez u ycia nadmiernej si y Z g owicy zdj os on zaworu nape niaj cego nab j przeznaczony do ubijania krem wki w o y w pojemnik korpus odwr ci do g ry dnem i pojemnik wraz z nabojem wkr ci w zaw r nape niaj cy Powoli doci ga do momentu przedostania si gazu z naboju do korpusu ubijacza lekkie syczenie gazu ulatniaj cego si w trakcie doci gania z zaworu dozuj cego jest zjawiskiem normalnym Po doci gni ciu korpus ubijacza odwr ci tak by ko c wka dekoruj ca skierowana by
25. ciwe doci gni cie g owicy Po catkowitym usuni ciu gazu z korpusu ubijacza nale y g owic odkr ci w o y uszczelk i gtowice ponownie dok adnie doci gn Ubijacza krem wki nie otwiera do momentu ca kowitego opr nienia Przy zatkaniu zaworu dozuj cego nie zdejmowa g owicy z korpusu ubijacza lecz ustawi go na p aszczy nie poziomej i odczeka kilka minut do momentu osadzenia si zawarto ci na dnie korpusu Nast pnie kilkakrotnie nacisn na r koje dozujaca i w ten spos b odblokowa zaw r dozuj cy Je eli zaw r jest w dalszym ci gu zablokowany ubijacza nie otwiera i przekaza go do serwisu Tescoma Ubijacza mietany krem wki nie wk ada do kuchenki mikrofalowej zamra arki i zmywarki oraz chroni przed bezpo rednim oddzia ywaniem r d a ciep a Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne marki Tescoma kt re mo na zam wi u sprzedawcy wyrobu Uszkodzonego lub niew a ciwie funkcjonuj cego ubijacza mietany krem wki nie u ywa ani te samemu nie naprawia w takiej sytuacji nale y zwr ci si do dowolnego serwisu Tescoma Wykaz punkt w serwisowych mo na znale na stronie www tescoma com GWARANCJA 3 LETNIA Niniejszy wyr b obj ty jest gwarancj 3 letni rozpoczynaj c si z dniem sprzeda y Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych u ytkowaniem wyrobu niezgodnym z Instrukcj u ytkowania usterek spowodowanych uderzeniem upadkiem lub i
26. cke rovnomerne rozpt lili usaden pr sady OTV RANIE F A E FlaSu otv rajte v dy az po plnom vypr zdnen obsahu Opakovanym stla en m d vkovacej rukov ti sa uistite e je v etka aha ka z fla e vy erpan z trysky nesmie vych dza aha ka ani plyn Po plnom vypr zdnen obsahu zlo te z hlavice dekora n trysku a hlavicu odskrutkujte z fla e DR BA Hlavicu odskrutkujte z fla e z hlavice odskrutkujte maticu s tryskou zvn tra hlavice vyberte silik nov tesnenie a d vkovac ventil Pru inu umiesten pod d vkovacou rukov ou nevyberajte V etky diely f a e na aha ku d kladne prepl chnite pod te cou teplou vodou a nechajte osu i otvory v d vkovacom ventile vy istite prilo enou kefkou Fla u umyte be n mi istiacimi prostriedkami nepou vajte istiace prostriedky na b ze piesku ostr predmety dr tenky apod ani agres vne chemick l tky Fla u ani hlavicu neum vajte v um va ke na riad SKLADOVANIE FlaSu skladujte samostatne bez dotiahnutej hlavice Hlavicu skladujte s nasaden m krytom plniaceho ventilu BEZPE NOSTN POKYNY Pou vajte iba kvalitn aha kov bombi ky s n pl ou N O ur en na pr pravu aha ky vo fla iach Pre pou itie v eskej a Slovenskej republike odpor ame pou va aha kov bombi ky zna ky Sifos alebo jednorazov bombi ky Tescoma dostupn v be nej predajnej sieti S bombi kami na pr pravu
27. da Repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto Utiliza o de pe as de substitui o n o autorizadas Para reclama es justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de servi o Tescoma e para obter mais informa es favor consultar o site em www tescoma com O INSTRUKCJA U YTKOWANIA Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dzi kujemy za zaufanie do naszej firmy W razie potrzeby prosimy zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub bezpo rednio do firmy Tescoma za po rednictwem www tescoma com Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj i przechowa j dla kolejnego u ycia UBIJACZ MIETANY KREM WKI DEL CIA CHARAKTERYSTYKA Ubijacz mietany krem wki DEL CIA znakomicie u atwia ubijanie i serwowanie bitej mietany Wykonany jest z niezagra aj cego zdrowiu aluminium EN 610 i wytrzyma ego tworzywa wyposa ony w uszczelk silikonow o wysokiej jako ci Do ubijania mietany krem wki stosowa zwyk e naboje do mietany nape nione N O opakowanie nie zawiera naboi Nie my w zmywarce do naczy Gwarancja 3 letnia OPIS Korpus G owica Rekojes dozujaca Nakretka ko c wek dekorujacych Ko c wki dekorujace Zaw r dozujacy Sprezyna Zaw r napelniajacy Os ona zaworu napefniajacego Pojemnik na nab j Uszczelka silikonowa Zabezpieczenie na czas transportu Szczoteczka O CO al Ch Li JP LA MN mmh m
28. di sabbia oggetti taglienti pagliette ecc e prodotti chimici aggressivi Non lavare il sifone e la parte superiore in lavastoviglie CONSERVAZIONE Conservare il sifone individualmente senza avvitare la parte superiore Conservare la testa del sifone con il cappuccio protettivo della valvola di scorta inclusa ISTRUZIONI DI SICUREZZA Utilizzare esclusivamente ricariche di alta qualit di ossido nitroso adatte per sifone per panna montata Le ricariche per sifone panna montata sono facilmente rintracciabili in tutti i negozi specializzati Maneggiare sempre con la massima cautela le ricariche osservare attentamente le istruzioni di sicurezza specificate dal produttore Maneggiare ed utilizzare il Sifone per panna montata DEL CIA con la massima cautela non permettere ai bambini di fare la panna montata Non applicare forza inappropriata nel maneggiarlo Se il gas non si trasferisce al sifone dopo che la cartuccia con ricarica stata avvitata nella parte superiore significa che la ricarica inserita nella cartuccia gi stata probabilmente utilizzata o difettata Quindi svitare la cartuccia con la ricarica e sostituirla con una nuova Se il gas fuoriesce dallo spazio compreso dalla parte superiore ed il sifone significa che probabilmente la guarnizione in silicone stata inserita in modo non corretto nella testa del sifone o che non stata avvitata stretta sufficientemente Svitare la parte superiore inserire la guarnizione
29. e entire contents have been released Make sure by repeatedly pressing the dispensing lever that all the whipped cream has been released from the dispenser that neither cream nor gas are released from the nozzle After releasing the entire contents remove the decorating nozzle from the head and unscrew the head from the dispenser MAINTENANCE Unscrew the head from the dispenser unscrew the nut with the nozzle from the head remove the silicone seal and the dispensing valve from the inside of the head Do not remove the spring placed under the dispensing lever Thoroughly wash all the parts of the whipped cream dispenser under running warm water and leave to dry clean the holes in the dispensing valve using the enclosed brush Wash the dispenser with normal detergents avoid using sand based agents sharp objects scourers etc and aggressive chemicals Do not wash the dispenser and the head in dishwasher STORAGE Store the dispenser separately without tightening the head Store the head with the cover of the supply valve attached SAFETY INSTRUCTIONS Use only high quality whipped cream chargers with nitrous oxide content intended for whipped cream dispensers Always handle the whipped cream chargers with extra care observe the safety instructions specified by the manufacturer Handle and use Whipped cream dispenser DEL CIA with extra care do not let children make whipped cream Do not apply inappropriate force in handling Ifthe
30. end Er ist mit drei Garniert llen geliefert aus gesundheitsunsch dlichem Aluminium EN 610 robustem Kunststoff hergestellt die Dichtung aus erstklassigem Silikon F r die Zubereitung von Schlagsahne bliche Sahnekapseln mit der N O F llung verwenden nicht im Lieferumfang enthalten Nicht sp lmaschinenfest 3 Jahre Garantie BESCHREIBUNG Ger tek rper Kopf Dosierhebe Mutter der T lle Garniert llen Entnahmeventil Feder F llventil Deckel des F llventils wW 0 N Os Li A Uy N I0 Kapselhalter II Silikon Dichtung 12 Transportsicherung 13 B rste VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Den Sahnebereiter und s mtliche Teile davon gr ndlich mit warmem Wasser absp len und abtrocknen nicht sp lmaschinenfest ZUSAMMENLEGUNG Den Dosiergriff dr cken die Transportsicherung abnehmen die Mutter der T lle und darauf die gew nschte Garniert lle aufschrauben BEF LLEN Sahnebereiter DEL CIA 0 25 I F r die Zubereitung von Schlagsahne 250 ml gek hlte Schlagsahne und eine Sahnekapsel verwenden Sahnebereiter DEL CIA 0 5 I F r die Zubereitung von Schlagsahne 500 ml gek hlte Schlagsahne und eine bis zwei Sahnekapseln verwenden in der Abh ngigkeit vor der erforderlichen Konsistenz der Schlagsahne Um die m glichst beste Schlagsahne zuzubereiten den Sahnebereiter vor dem Bef llen abk hlen mit kaltem Wasser aussp len ZUBEREITUNG VON SCHLAGSAHNE Auf den Beh lter mit der gek hlten fl ssigen Sahne den Kop
31. er vazio Para ter a certeza de que esvazia completamente para que nem natas ou g s sejam libertados pressione v rias vezes a alavanca Ap s libertar todo o seu conte do retire o bico decorador da parte superior e desaperte a do sif o MANUTEN O Desaperte a parte superior e o bico do sif o e retire o vedante em silicone e a v lvula do interior N o retire a mola que se encontra por baixo da alavanca Lavar e secar muito bem com gua morna todas as pecas do sif o limpar as aberturas da v lvula com a escova inclu da Lavar com detergentes normais evite utilizar detergentes base de areia qu micos agressivos e objectos afiados esfreg es etc N o lavar o sif o e a parte superior na m quina de lavar louca GUARDAR Guarde o sif o em separado sem ter a parte superior colocada Guarde o com a tampa ea v lvula de distribui o colocada INSTRUC ES DE SEGURAN A Utilize em exclusivo cargas de xido nitroso com qualidade destinadas a sif es de chantilly Para o uso em Portugal recomendamos recargas da marca ISI ou cargas descart veis Tescoma Manuseie sempre com cuidado as cargas e leia atentamente as instru es de utiliza o fornecidas pelo fabricante Utilize e manuseie com cuidado o Sif o DEL CIA n o deixe que as criancas o utilizem N o aplique for a desnecess ria durante a utiliza o Se o g s n o se libertar ap s a colocac o da carga na parte superior prov vel que a carga n
32. f aufschrauben und gut nachziehen keine unangemessene Gewalt anwenden Von dem Kopf den Deckel des F llventils abnehmen in den Halter die Sahnekapsel einlegen den Sahnebereiter auf den Kopf stellen und die Sahnekapsel mit Halter auf das F llventil aufschrauben Langsam nachziehen bis das Treibgas in die Flasche einstr mt ein leichtes Zischen von Gas aus dem Entnahmeventil beim Nachziehen ist normal Nach dem Nachziehen den Beh lter mit der Garniert lle nach oben wenden und 4 5 mal kr ftig sch tteln Bei der Zubereitung der abgeschmeckten Schlagsahne bzw der UHT Schlagsahne sch tteln Se das Ger t mehrmals Achtung zu langes Durchsch tteln kann verursachen dass die Schlagsahne zu steif ist Vor dem Servieren der Schlagsahne von dem Kopf den Kapselhalter abnehmen und das F llventil mit dem Deckel schlie en ZUBEREITUNG DER ABGESCHMECKTEN SCHLAGSAHNE F r die Zubereitung der abgeschmeckten Schlagsahne nur l sliche Zutaten bzw Zutaten verwenden die in der fl ssigen Sahne restlos aufzul sen sind wie z B Obstsirupe Obsts fte ohne Fruchtfleisch Puderzucker bzw l sliches Kakaopulver Die Zutaten in der fl ssigen Sahne im Voraus gut verr hren und sich versichern dass das Gemisch keine festen Teilchen Kl mpchen usw enth lt Keine Zutaten f r die Zubereitung der abgeschmeckten Schlagsahne verwenden die die Verstopfung des Entnahmeventils verursachen k nnen z B Obsts fte mit Fleisch K rnern usw SERVIEREN
33. g rese presionando repetidamente la palanca dosificadora que toda la nata montada ha salido del sif n que dentro de la boquilla no queda ni nata ni gas Despu s de vaciar el contenido por completo quite la boquilla decoradora de la cabeza y desenrosque la cabeza del sif n MANTENIMIENTO Desenrosque la cabeza del sif n desenrosque la tuerca con la boquilla de la cabeza quite la goma de silicona y la v lvula dosificadora del interior de la cabeza No quite el muelle situado bajo la palanca dosificadora Lave minuciosamente todas las piezas del sif n de nata montada con agua templada y deje secar limpie los orificios de la v lvula dosificadora usando el cepillo inclu do Lave el sif n con detergentes normales evite usar agentes abrasivos objetos afilados estropajos etc y productos qu micos No lavar el sif n ni la cabeza en el lavavajillas GUARDAR Guardar el sif n por separado sin enroscar la cabeza Guardar la cabeza con la tapa de la v lvula de carga puesta INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Usar nicamente cargas para nata montada de primera calidad con xido nitroso destinadas para sifones de nata montada Para uso en Espa a nosotros recomendamos las cargas para nata montada ISI o las cargas Tescoma disponibles en el mercado Siempre maneje las cargas para nata montada con mucho cuidado lea las instrucciones de seguridad especificadas por el fabricante Maneje y use el Sif n de nata montada DEL CIA con mucho c
34. h the cover to the supply valve MAKING FLAVOURED WHIPPED CREAM When making flavoured whipped cream use liquid ingredients or ingredients that will be entirely dissolved in the whipping cream e g fruit syrups and juices without pulp icing sugar or instant cocoa Stir the ingredients well in whipping cream beforehand and make sure that the resulting mixture contains no solid particles lumps etc Avoid using ingredients that may cause the dispensing valve to silt up or clog e g fruit juices with pulp seeds etc WHIPPED CREAM SERVING Turn the dispenser upside down so that the decorating nozzle points downwards and is about 1 cm above the food or drink Serve the required quantity of whipped cream by slowly pressing the dispensing lever KEEPING WHIPPED CREAM IN THE DISPENSER Unused whipped cream can be kept in the closed dispenser several days the duration depends on the expiration date of the whipping cream specified by the manufacturer Before keeping the whipped cream in the dispenser remove the decorating nozzle wash it under running warm water screw it back on and place the dispenser in a vertical position in the refrigerator Do not shake the dispenser before serving the whipped cream next time shake the dispenser moderately if it contains flavoured whipped cream so that the ingredients that have settled down disperse evenly in the whipped cream OPENING THE DISPENSER Always open the dispenser only when th
35. i d kladne umyte teplou vodou a osu te neum vajte v um va ke ZOSTAVENIE Stla te d vkovaciu rukov a zlo te transportn poistku na jej miesto naskrutkujte maticu trysky a na u zvolen dekora n trysku PLNENIE Fla a na pr pravu aha ky DEL CIA 0 25 Na pr pravu aha ky pou ite 250 ml vychladenej smotany na ahanie a jednu aha kov bombi ku F a a na pr pravu aha ky DEL CIA 0 5 I Na pr pravu aha ky pou ite 500 ml vychladenej smotany na ahanie a jednu a dve aha kov bombi ky pod a po adovanej tuhosti aha ky Na pr pravu o najlep ej aha ky fla u pred plnen m ochladte vypl chnite studenou vodou PR PRAVA AHA KY Na fla u s vychladenou tekutou smotanou naskrutkujte hlavicu a dobre ju dotiahnite nepou vajte neprimeran silu Z hlavice zlo te kryt plniaceho ventilu do puzdra vlo te aha kov bombi ku f a u oto te hore dnom a puzdro s vlo enou bombi kou naskrutkujte na plniaci ventil Zvo na do ahujte dokia sa plyn z bombi ky nevypr zdni do f a e mierne zasy anie plynu unikaj ceho z d vkovacieho ventilu behom dotahovania je norm lne Po dotiahnut oto te f a u dekora nou tryskou hore a 4 5kr t ju poriadne zatrepte Pokia pripravujete ochuten aha ku alebo aha ku z trvanlivej smotany na ahanie zatrepte fla u viackr t Pozor nadmern pretrep vanie m e sp sobit pr li vysok tuho
36. ico Tescoma para un listado por favor rem tase a www tescoma com GARANT A DE 3 A OS Este producto tiene una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra La garant a nunca cubre defectos debidos a un uso inadecuado incumpliendo las Instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o un manejo inadecuado debidos a reparaciones o alteraciones del producto no autorizadas debidos a recambios utilizados en el producto no autorizados En caso de quejas justificadas por favor contacte con su distribuidor o con un centro de servicio t cnico para una lista por favor rem tase a www tescoma com INSTRU ES DE UTILIZA O Damos lhe os parab ns pela compra deste produto Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necessitar por favor contacte o seu representante ou a Tescoma em www tescoma com Leia atentamente as instru es de utiliza o e guarde as para futuras consultas SIF O DE CHANTILLY DEL CIA CARACTER STICAS 0 sif o de chantilly DEL CIA excelente para fazer e servir chantilly Vem fornecido com 3 bicos decoradores diferentes fabricado em alum nio de uso seguro para alimentos EN 610 pl stico resistente e vedante em silicone de excelente qualidade Utilize cargas comuns de xido nitroso n o inclu das para fazer chantilly N o pode ir m quina de lavar louca 3 anos de garantia DESCRIC O Sif o Parte superior Alavanca do batedor jarro Tampa do bico Bicos decoradores
37. ido por Tescoma Espa a S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Sp z 0 0 Wroc awska 33D 55 095 D ugo ka Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika uctpubbtoTop Tesco ma L t d MockBa Poccua Ducrmw urop TOB Teckoma YkpaiHa Oneca O 2009 Tescoma
38. ite v rias vezes Atenc o ao agitar em excesso o chantilly pode ficar muito espesso Antes de servir retire o cartuxo com a carga e coloque a tampa na v lvula de distribuic o FAZER CHANTILLY AROM TICO Quando fizer chantilly com aromas utilize ingredientes l quidos e que possam ser totalmente dissolvidos nas natas por exemplo xarope de frutos e sumos sem polpa ac car de coberturas ou chocolate instant neo Mexa muito bem todos os ingredientes nas natas antes de as bater e assegure se de que n o t m part culas s lidas pedacos etc Evite utilizar ingredientes que possam obstruir ou entupir a v lvula do sif o como por exemplo sumos com polpa sementes etc SERVIR CHANTILLY Vire o sif o com os bicos a apontar para baixo e a cerca de 1 cm acima do alimento ou bebida Sirva a quantidade desejada de chantilly pressionando a alavanca suavemente MANTER CHANTILLY NO SIF O O chantilly que n o utilizar pode ser mantido fechado no sif o durante v rios dias A dura o depende da data de expirac o do fabricante das natas Antes de fechar o sif o para manter o chantilly retire o bico decorador lave muito bem com gua morna corrente e volte a coloc lo e ponha o sif o no frigor fico na posi o vertical N o agite antes da pr xima utiliza o Se for chantilly com aromas abane o moderadamente para que os ingredientes que ficarem depositados se misturem novamente ABRIR O SIF O Abra o sif o s quando estiv
39. la boquilla decoradora elegida sobre la tuerca LLENADO Sif n de nata montada DEL CIA 0 25 I Utilice 250 ml de nata para montar refrigerada y una carga para preparar nata montada Sif n de nata montada DEL CIA 0 5 I Utilice 500 ml de nata para montar refrigerada y una o dos cargas para preparar nata montada dependiendo de la consistencia deseada de la nata montada Para una excelente nata montada enfr e el sif n antes de llenarlo enjuag ndolo con agua fr a PREPARAR NATA MONTADA Enrosque la cabeza en el sif n con la nata l quida refrigerada dentro y apri tela bien sin aplicar una fuerza inadecuada Quite la tapa de la v lvula de carga de la cabeza inserte la carga para nata montada en el cartucho coloque el sif n bocabajo y enrosque el cartucho con la carga insertada en la v lvula de carga Apriete despacio hasta que el gas de la carga sea liberado en el sif n un silbido moderado de gas saliendo por la v lvula dosificadora mientras se aprieta es normal Despu s de apretar gire el sif n de modo que la boquilla decoradora se ale hacia arriba y sac dalo en rgicamente 4 5 veces Al preparar nata montada de sabores o al usar nata para montar en conserva sacuda el sif n varias veces Aviso sacudidas excesivas pueden hacer que la nata montada sea demasiado espesa Antes de servir quite el cartucho con la carga de la cabeza y coloque la tapa en la v lvula de carga PREPARAR NATA MONTADA DE SABORES Al prepar
40. le siphon l aide de produits de nettoyage courants ne pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs paille de fer etc ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs Ni le siphon ni la t te ne peuvent tre nettoy s au lave vaisselle ENTREPOSAGE Entreposer le siphon de mani re ind pendante lorsque la t te n est pas compl tement serr e Entreposer la t te lorsque le couvercle de la soupape de remplissage est en place CONSIGNES DE S CURIT Utiliser uniquement des cartouches chantilly de qualit contenant du N 0 et destin es la pr paration de cr me chantilly en siphons Toujours manipuler prudemment les cartouches chantilly respecter les consignes de s curit stipul es par le fabricant tre vigilant lorsque vous manipulez et utilisez le siphon cr me chantilly DEL CIA ne pas confier la pr paration de la cr me chantilly des enfants Ne pas utiliser la force Si apr s avoir viss le porte cartouches contenant une cartouche sur la t te du siphon le gaz ne se passe pas vers le siphon cela signifie probablement que vous avez ins r une cartouche d j utilis e ou d fectueuse dans le porte cartouches D visser le porte cartouches et remplacer la cartouche d faillante par une neuve Si du gaz s chappe de l espace entre le siphon et la t te cela veut probablement dire que vous n avez pas ins r le joint d tanch it dans la t te ou que vous n avez pas suffisamment serr la
41. ly et toutes ses parties l eau chaude et les s cher ne pas nettoyer au lave vaisselle ASSEMBLAGE Presser le levier de dosage et ter la s curit de transport visser l crou d embout la place de cette s curit et visser ensuite l embout de d coration choisi REMPLISSAGE Siphon cr me chantilly DEL CIA 0 25 I Pour pr parer de la cr me chantilly utiliser 250 ml de cr me fra che fouetter et une cartouche chantilly Siphon cr me chantilly DEL CIA 0 5 Pour pr parer de la cr me chantilly utiliser 500 ml de cr me fra che fouetter et une ou deux cartouches chantilly selon la consistance de cr me chantilly que vous d sirez obtenir Pour pr parer la meilleure cr me chantilly possible il convient de refroidir rincer le siphon l eau froide avant de le remplir PR PARATION DE LA CR ME CHANTILLY Visser la t te sur le siphon contenant de la cr me fra che fouetter et bien la serrer sans toutefois trop forcer Retirer le couvercle de la soupape de remplissage hors de la t te ins rer une cartouche chantilly dans le porte cartouches retourner le siphon et placer le porte cartouches contenant une cartouche sur la soupape de remplissage Resserrer lentement jusqu ce que le gaz contenu dans la cartouche se vide dans le siphon un l ger sifflement d au gaz qui s chappe de la soupape de dosage lors du serrage est un ph nom ne normal Apr s avoir serr placer le siphon avec
42. m Produkt Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw an eine Servicestelle die Liste finden Sie na www tescoma com MODE D EMPLOI Nous vous f licitons d avoir achet ce produit Tescoma et vous remercions de la confiance que vous accordez notre marque En cas de n cessit veuillez vous adresser votre revendeur ou la soci t Tescoma par l interm diaire du site internet www tescoma com Lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et le conserver pour un usage ult rieur SIPHON CR ME CHANTILLY DEL CIA CARACT RISTIQUES Id al pour pr parer et servir de la cr me chantilly fourni avec trois embouts de d coration Fabriqu en aluminium ne pr sentant pas de risque pour la sant EN 610 en plastique r sistant joint d tanch it en silicone de premi re qualit Pour la pr paration de la cr me chantilly utiliser des cartouches chantilly courantes contenant du NU ne font pas partie de la livraison Ne pas nettoyer au lave vaisselle 3 ans de garantie DESCRIPTION Siphon T te Levier de dosage crou de l embout Embouts de d coration Soupape de dosage Ressort Soupape de remplissage Couvercle de la soupape de remplissage OJO Vi P YU NN sch 10 Porte cartouches 11 Jointd tanch it en silicone 12 S curit de transport 13 Brosse AVANT LA PREMIERE UTILISATION Laver soigneusement le siphon cr me chantil
43. nn niew a ciw manipulacj wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom i zmianom wyrobu do naprawy kt rego u yto nieautoryzowanych cz ci zamiennych Z uzasadnion reklamacj prosimy zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego punktu serwisowego uj tego w wykazie na stronie www tescoma com N VOD NA POU ITIE Blaho el me V m ku k pe v robku Tescoma a akujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn ctvom www tescoma com Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte tento n vod a uschovajte ho pre dal ie pou itie F A A NA PR PRAVU AHA KY DEL CIA CHARAKTERISTIKA F a a na pr pravu aha ky DEL CIA je vynikaj ca na pr pravu a pod vanie aha ky Je dod van s troma dekora n mi tryskami vyroben zo zdravotne nez vadn ho hlin ku EN610 odoln ho plastu tesnenia z prvotriedneho silik nu Na pr pravu aha ky pou vajte be n aha kov bombi ky s n pl ou NU nie s s as ou balenia Neum vajte v um va ke 3 roky z ruka POPIS Fla a Hlavica D vkovacia rukov Matica trysky Dekora n trysky D vkovac ventil Pru ina Plniaci ventil Kryt plniaceho ventilu Puzdro na bombi ku Silik nov tesnenie Transportn poistka Kefka YO JO Vi P YU N zech wech sec UN sch O PRED PRVYM POUZIT M FlaSu na aha ku a v etky jej ast
44. o esteja bem colocada ou com defeito Desaperte o cartuxo da carga e proceda sua substitui o Se o g s escapar pelo espa o entre a parte superior e o jarro provavelmente colocou mal o vedante em silicone ou apertou o mal Desaperte insira o vedante correctamente e aperte muito bem depois de libertar o g s todo do sif o N o abra o sif o antes de libertar todo o seu conte do Se a v lvula entupir n o retire a parte superior e coloque o sif o numa superf cie plana e espere alguns minutos at que todo o conte do baixe para o fundo do sif o Aperte v rias vezes a alavanca do jarro at a v lvula estar desentupida Se ainda assim a v lvula continuar entupida n o abra o sif o e leve o a um centro de servicos Tescoma N o colocar o sif o de chantilly no microondas congelador ou m quina de lavar louca n o o exponha directamente a uma fonte de calor Utilize exclusivamente pecas para substitui o originais da Tescoma e para as obter contacte o seu revendedor Nunca utilize ou fa a repara es nos sif es danificados em vez disso contacte um centro de servicos Tescoma e para obter mais informa es favor consultar o site em www tescoma com 3 ANOS DE GARANTIA O per odo de garantia de 3 anos inicia se na data da compra do produto A garantia n o cobre o seguinte Utiliza o inadequada incompat vel com as Instru es de utiliza o Danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra for a inadequa
45. osierhebel nicht herausnehmen S mtliche Teile des Sahnebereiters gr ndlich unter flie end warmem Wasser aussp len und an der Luft trocknen lassen die L cher im Entnahmeventil mit der beigef gten B rste reinigen Den Sahnebereiter mit blichen Reinigungsmitteln absp len keine Scheuersande scharfen Gegenst nde Drahtschw mme usw bzw keine aggressiven Chemikalien verwenden Weder der Ger tk rper noch der Kopf sind sp lmaschinenfest LAGERUNG Den Ger tk rper separat lagern den Kopf nicht fest nachziehen Den Kopf mit dem aufgesetzten Deckel des F llventils lagern SICHERHEITSHINWEISE Nur hochwertige f r Zubereitung von Schlagsahne in den Sahnebereitern vorgesehene Sahnekapseln mit N O F llung verwenden Mit den Sahnkapseln immer sorgf ltig umgehen die Sicherheitshinweise des Herstellers beachten Der Handhabung und dem Gebrauch des Sahnebereiters DEL CIA erh hte Aufmerksamkeit widmen die Zubereitung der Schlagsahne den Kindern nicht berlassen Bei der Handhabung keine unangemessene Gewalt anwenden Entweicht nach dem Aufschrauben das Treibgas in die Flasche nicht bedeutet es wahrscheinlich dass Sie in den Halter eine bereits entleerte bzw defekte Sahnekapsel eingelegt haben Den Halter mit Sahnekapsel abschrauben und die nicht funktionierende Sahnekapsel austauschen Entweicht zwischen dem Kopf und der Flasche Gas haben Sie wahrscheinlich die Silikon Dichtung nicht eingelegt bzw den Kopf nicht gut nachge
46. radne origin lne n hradne diely zna ky Tescoma n hradne diely iadajte u svojho predajcu Po koden alebo nespr vne funguj cu f a u na pr pravu aha ky nepou vajte ani sami neopravujte obr tte sa na servisn stredisko Tescoma zoznam na www tescoma com 3 ROKY Z RUKA Na tento v robok je poskytnut 3 ro n z ruka odo d a predaja Z ruka sa z sadne nevztahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie chyby boli sp soben derom p dom i neodbornou manipul ciou na v robku boli preveden neautorizovan opravy a zmeny na v robku boli pou it neautorizovan n hradn diely V pr pade opr vnenej reklam cie sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na niektor zo servisn ch stred sk zoznam na www tescoma com UHCTPYKUMA NO UCNOJIL3OBAHUIO o3apaBnaem c npuobpetenuem u3penua Tescoma n 6narogapnm 3a AoBepne 0Ka3aHHoe Hale Mapke B cnyyae Heo xogumocTn o6pauyalTeco K cBoemy npogaBuy nnn B komnaHuto Tescoma nocpegcTBom Www tescoma com Mepen nepBbiM UCnoJb30BaHUeMm BHUMaTeJibHO MPOUTUTE 3TY MHCTPYKUMIO Y COXPaHWTE ANA HanbHe luero ncnonb30BaHna CUd0OH ANA MPUTOTOBNEHMA B35BUTbIX CIIMBOK DEL CIA XAPAKTEPUCTUKA CuQoH ANA MPUFOTOBNEHNA B30UTbIX CIMBOK 3AMEYaTeneH Ana MpuroTOBNEHuA Y CEPBUPOBKU B3 MTbIX CMUBOK MOCTABNAETCA C TpeMAa HeKOpaTUBHbIMM HacafikaMM U3FOTOBNEH N3 rurnennuecka 6e3onacHoro antomuHua EN 610 mpouHol nnactmaccbl npokn
47. s aha ky Pred pod van m aha ky zlo te z hlavice puzdro s bombi kou a plniaci ventil uzavrite krytom PR PRAVA OCHUTENEJ AHA KY Na pr pravu ochutenej aha ky pou vajte tekut pr sady alebo tak pr sady ktor mo no v smotane na ahanie bez zvy ku rozpusti napr ovocn sirupy a tavy bez du iny pr kov cukor alebo rozpustn kakao Pr sady predt m dobre rozmie ajte v smotane na ahanie a uistite sa e vzniknut zmes neobsahuje iadne pevn astice hrudky apod Na pr pravu ochutenej aha ky nepou vajte tak pr sady ktor m u sp sobi zanesenie alebo upchanie d vkovacieho ventilu napr ovocn avy s du inou jadierka apod POD VANIE AHA KY Fla u oto te hore dnom tak aby dekora n tryska smerovala dole a bola cca 1 cm nad rov ou pokrmu alebo n poja Pozvolnym stla en m d vkovacej rukov ti naserv rujte po adovan mno stvo aha ky SKLADOVANIE AHA KY VO F A I Nespotrebovan aha ku mo no v uzavretej f a i skladova nieko ko dn d ka skladovania z vis od v robcu a udanej lehoty spotreby aha ky Pred ulo en m aha ky zlo te dekora n trysku umyte ju pod te cou teplou vodou priskrutkujte sp a fla u umiestnite vo vertik lnej polohe do chladni ky Pred dal m pod van m ulo enej aha ky u f a u nepretrep vate v pr pade ochutenej aha ky f a u mierne pretrepte aby sa v Slaha
48. scoma L hev na p pravu leha ky ned vejte do mikrovlnn trouby mrazni ky a my ky nevystavujte p m mu zdroji tepla Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly zna ky Tescoma n hradn d ly dejte u sv ho prodejce Po kozenou nebo nespr vn funguj c l hev na p pravu leha ky nepou vejte ani sami neopravujte obratte se na servisn st edisko Tescoma seznam na www tescoma com 3 ROKY Z RUKA Na tento v robek je poskytov na 3let z ruka po naje dnem prodeje Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k pou it z vady byly zp sobeny derem p dem i neodbornou manipulac na vyrobku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny na v robku byly pou ity neautorizovan n hradn d ly V p pad opr vn n reklamace se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na n kter ze servisn ch st edisek seznam na www tescoma com CO GEBRAUCHSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und danken f r Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw na die Firma Tescoma ber www tescoma com Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie sorgf ltig diese Anleitung und bewahren Sie es zum sp teren Gebrauch auf SAHNEBEREITER DEL CIA EIGENSCHAFTEN Der Sahnebereiter DEL CIA ist f r die Zubereitung sowie zum Servieren von Schlagsahne hervorrag
49. so di reclamo giustificato contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio per ogni riferimento preghiamo di consultare il nostro sito web www tescoma com G INSTRUCCIONES DE USO Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si lo necesita por favor contacte con su proveedor o con Tescoma en www tescoma com Lea detenidamente estas Instrucciones antes del primer uso y cons rvelas para futuras consultas SIF N DE NATA MONTADA DEL CIA CARACTERISTICAS El sif n de nata montada DEL CIA es excelente para preparar y servir nata montada Est provisto con tres boquillas decoradoras fabricado en aluminio seguro EN 610 pl stico resistente y una goma de excelente silicona Utilice cargas para nata montada comunes rellenas de xido nitroso no inclu do para preparar nata montada No lavar en lavavajillas Garant a de 3 a os DESCRIPCION Sif n Cabeza Palanca dosificadora Tuerca de la boquilla Boquillas decoradoras V lvula dosificadora Muelle V lvula de carga Tapa de la v lvula de carga DO JO Li E YU NN 10 Cartucho de la carga 11 Goma de silicona 12 Protector de transporte 13 Cepillo ANTES DEL PRIMER USO Lavar minuciosamente el sif n de nata montada y todas sus piezas con agua templada y secar no lavar en lavavajillas MONTAJE Presione la palanca dosificadora y retire el protector de transporte enrosque la tuerca de la boquilla en su posici n y
50. t te Une fois que tout le gaz sera pass vers le siphon d visser la t te ins rer le joint d tanch it et bien resserrer la t te Ne pas ouvrir le siphon cr me chantilly tant qu il n est pas parfaitement vide Si la soupape de dosage est encrass e ne pas retirer la t te du siphon poser le siphon sur une surface plane et attendre quelques minutes jusqu ce que le contenu s coule vers le fond du siphon Appuyer ensuite plusieurs reprises sur le levier de dosage jusqu ce que la soupape se d bouche Si la soupape est encore bouch e ne pas ouvrir le siphon mais le confier un centre de maintenance Tescoma Ne pas mettre le siphon cr me chantilly dans un four micro ondes ni au cong lateur ou au lave vaisselle ne pas l exposer une source de chaleur directe Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales de la marque Tescoma Commander les pi ces de rechange aupr s de votre revendeur Ne jamais utiliser un siphon endommag ou ne fonctionnant pas correctement Ne jamais essayer de le r parer par vous m me mais le confier un centre de maintenance Tescoma Vous trouverez une liste de ces centres sur le site www tescoma com 3 ANS DE GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie de trois ans prenant cours la date de l achat La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants le produit a t utilis en opposition avec le pr sent Mode d emploi les d fauts sont la s
51. tilly que vous n aurez pas utilis e peut tre conserv e plusieurs jours dans un siphon ferm La p riode de conservation d pend de la date de p remption indiqu e par le fabricant de la cr me chantilly Avant d entreposer la cr me chantilly retirer l embout de d coration le laver sous un courant d eau chaude le remettre en place et placer le siphon au r frig rateur en position verticale Ne plus agiter le siphon jusqu la prochaine utilisation de la cr me chantilly agiter l g rement le siphon dans le cas d une cr me chantilly parfum e afin que les additifs se m langent la cr me de fa on homog ne OUVERTURE DU SIPHON Nouvrir le siphon que lorsqu il est parfaitement vide Assurez vous en appuyant plusieurs reprises sur le levier de dosage que toute la cr me chantilly contenue dans le siphon a t consomm e Aucune cr me ni gaz ne peut s chapper de l embout Apr s avoir vid le contenu retirer lembout de d coration de la t te et d visser la t te du siphon ENTRETIEN D visser la t te du siphon d visser l crou avec l embout de la t te retirer le joint d tanch it en silicone de l int rieur de la t te et retirer la soupape de dosage Ne pas retirer le ressort situ sous le levier de dosage Rincer soigneusement tous les l ments du siphon chantilly sous un courant d eau chaude et les laisser s cher nettoyer les orifices de la soupape de dosage l aide de la brosse fournie Nettoyer
52. u ywa rodk w szorstkich ostrych przedmiot w druciak w itp ani te chemicznych substancji agresywnych Korpusu oraz g owicy ubijacza nie my w zmywarce PRZECHOWYWANIE Korpus ubijacza przechowywa oddzielnie bez dociagnietej g owicy Gtowice nale y przechowywa po uprzednim za o eniu os ony zaworu nape niaj cego ZASADY BEZPIECZE STWA Stosowa wy cznie jako ciowe naboje przeznaczone do ubijania krem wki w ubijaczu i zawieraj ce N O U ytkownikom w Polsce zaleca si stosowanie naboi do ubijania krem wki marki Sifos lub naboi jednorazowych Tescoma dost pnych w normalnej sieci handlowej Z nabojami przeznaczonymi do ubijania krem wki nale y obchodzi si szczeg lniej ostro nie zawsze post powa zgodnie z zasadami bezpiecze stwa wyznaczonymi przez producenta W trakcie manipulacji z ubijaczem krem wki oraz podczas jego u ywania nale y zachowa szczeg ln ostro no nie dopuszcza do ubijania krem wki przez dzieci Do manipulacji nie u ywa nadmiernej si y Gdy po wkreceniu pojemnika z nabojem w g owic gaz nie przedostanie sie do korpusu ubijacza oznacza to e do pojemnika prawdopodobnie w o ono ju zu yty pusty lub wadliwy nab j W takim przypadku nale y pojemnik z niew a ciwym nabojem wyj i w o y nab j nowy Gaz ulatniaj cy si z przestrzeni mi dzy g owic a korpusem ubijacza sygnalizuje prawdopodobny brak w g owicy uszczelki silikonowej lub niew a
53. uidado no permita a ni os preparar nata montada No aplique fuerza inapropiada al utilizarlo Si el gas no es liberado en el sif n despu s de enroscar el cartucho con la carga en la cabeza es probable que la carga insertada en el cartucho no se pueda utilizar o que est defectuosa Desenrosque el cartucho con la carga y sustituya la carga estropeada Si el gas se sale por el espacio situado entre la cabeza y el sif n es probable que no haya colocado correctamente la goma de silicona en la cabeza o que haya apretado mal la cabeza Desenrosque la cabeza inserte la goma y apriete la cabeza bien despu s de vaciar todo el gas del sif n No abra el sif n de nata montada antes de vaciar el contenido por completo Si la v lvula dosificadora se obstruye no quite la cabeza del sif n coloque el sif n sobre una superficie plana y espere varios minutos hasta que el contenido se pose en el fondo del sif n Presione repetidamente la palanca dosificadora hasta que la v lvula est correctamente Si la v lvula contin a obstruida no abra el sif n y ll velo a un centro de servicio t cnico de Tescoma No introduzca el sif n de nata montada en el microondas congelador ni lavavajillas no lo exponga a una fuente de calor directa Utilice exclusivamente recambios originales Tescoma para recambios contacte con su distribuidor Nunca use o repare ud mismo un sif n estropeado o que funcione mal debe contactar con un centro de servicio t cn
54. uite de chocs de chute ou de mauvaise manipulation des modifications ou r parations non autoris es ont t apport es au produit des pi ces de rechange non conformes ont t utilis es sur le produit Veuillez adresser toute r clamation ventuelle votre revendeur ou aux services d entretien agr s dont la liste se trouve sur le site www tescoma com ISTRUZIONI PER L USO Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un prodotto Tescoma In caso di necessit non esitate nel contattare il punto vendita dove avete acquistato il prodotto oppure il sito ufficiale Tescoma www tescoma com Leggere attentamente queste Istruzioni prima del primo utilizzo e conservatele per eventuali consultazioni in futuro SIFONE PER PANNA MONTATA DEL CIA CARATTERISTICHE Il sifone per panna montata ideale per fare e servire la panna montata F fornito di tre beccucci decoratori prodotto in alluminio alimentare EN 610 plastica resistente ed una guarnizione in silicone di ottima qualit Utilizzare comuni ricariche per sifone panna montata di ossido nitroso non incluse per fare la panna Non lavare in lavastoviglie Garanzia 3 anni DESCRIZIONE Sifone Parte superiore Testa sifone Leva di erogazione Dado beccuccio Beccucci decoratori Valvola di erogazione Molla Valvola di scorta Cappuccio valvola di scorta Cartuccia di ricarica Guarnizione in silicone Inserto per trasporto Spazzola DO JO Uu P YU MM mmh mb
55. v n m ulo en leha ky ji l hev neprot ep vejte v p pad ochucen leha ky l hev m rn prot epte aby se ve leha ce rovnom rn rozpt lily usazen p sady OTEV EN L HVE L hev otv rejte v dy a po pln m vypr zdn n obsahu Opakovanym stisknut m d vkovac rukojeti se ujist te e je ve ker leha ka z l hve vy erp na z trysky nesm vych zet leha ka ani plyn Po pln m vypr zdn n obsahu sejm te z hlavice dekora n trysku a hlavici od roubujte z l hve DR BA Hlavici od roubujte z l hve z hlavice od roubujte matici s tryskou zevnit hlavice vyjm te silikonov t sn n a d vkovac ventil Pru inu um st nou pod d vkovac rukojet nevyj mejte V echny d ly l hve na leha ku d kladn propl chn te pod tekouc teplou vodou a nechte oschnout otvory v d vkovac m ventilu vy ist te p ilo en m kart kem L hev myjte b n mi istic mi prost edky nepou vejte istic prost edky na b zi p sku ostr p edm ty dr t nky apod ani agresivn chemick l tky L hev ani hlavici nemyjte v my ce n dob SKLADOV N L hev skladujte samostatn bez dota en hlavice Hlavici skladujte s nasazen m krytem plnic ho ventilu BEZPE NOSTN POKYNY Pou vejte pouze kvalitn leha kov bombi ky s n pln N O ur en pro p pravu leha ky v lahv ch Pro pou it v esk a Slovensk republice doporu ujeme pou
56. zogen Nach dem vollst ndigen Entweichen des Treibgases den Kopf abschrauben die Dichtung einlegen und den Kopf gut nachziehen Den Sahnebereiter nicht ffnen bis der Inhalt nicht vollst ndig entleert ist Wird das Entnahmeventil verstopft den Kopf nicht abnehmen versuchen Sie nicht den Ger tekopf abzuschrauben sondern stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che und warten Sie einige Minuten ab bis sich der Inhalt am Flaschenboden befindet Dr cken Sie mehrfach den Dosierhebel bis das Entnahmeventil wieder frei ist Bleibt das Entnahmeventil verstopf ffnen Sie das Ger t nicht und senden Sie es an eine Servicestelle ein Den Sahnebereiter weder in die Mikrowelle Tiefk hitruhe noch Geschirrsp lmaschine geben nicht der direkten W rmequelle aussetzen Ausschlie lich Original Ersatzteile der Marke Tescoma verwenden die Ersatzteile sind bei Ihrem H ndler erh ltlich Den besch digten bzw nicht richtig funktionierenden Sahnebereiter weder verwenden noch selbst reparieren wenden Sie sich auf eine Servicestelle Tescoma die Liste finden Sie auf na www tescoma com 3 JAHRE GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gew hrt Die Garantie erstreckt sich grunds tzlich nicht auf folgende F lle anleitungswidrige Produktnutzung Sto Sturzbesch digungen nicht fachgerechte Handhabung nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt nicht autorisierte Ersatzteile a
Download Pdf Manuals
Related Search