Home

IM-429000 RevB Homecare Bed

1. 43 44 Espanol ENSAMBLADO DE LA CAMA SEMIELECTRICA A ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y antes de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n bien asegurados PRECAUCI N No opere los controles antes que la cama est completamente ensamblada Puede ocurrir da o a los componentes de la cama o lesiones Conexi n de las Secciones de la Cabeza y los Pies 1 Coloque el extremo de la cabeza en ngulo recto 90 grados en relaci n al extremo de los pies El extremo de la cabeza debera estar de lado a la izquierda suya con los ganchos de montaje centrales a la derecha suya Figura 16 El extremo de los pies con los motores debera estar a la derecha suya con el tubo de la malla de la cabeza en la parte superior y las clavijas de remache de montaje central mirando hacia la izquierda Para los extremos de los pies el ctricos los motores deben estar a la derecha suya y para los extremos de los pies manuales las manivelas deben estar a la derecha suya 2 Asegure los ganchos del extremo de la cabeza en las clavijas del extremo de los pies Figura 17 NOTA Podria ser necesario levantar ligeramente el extremo de la cabeza o el de los pies para asegurar los ganchos y clavijas de montaje 3 Gire 90 grados la secci n de la espalda poniendo en linea recta el ensamble del marco Figura 18 Conexi n de la Malla a las Secciones de la Cabeza y los Pies 1 Oprima
2. 22 CAPACIT DU aca 23 RR PARATON saldado due 23 ASSEMBLAGE 00000 ent ne AAA 24 Assemblage du lit manuel ss 24 Assemblage du lit semi lectrique ss 26 Assemblage du lit lectrique 3 positions cccccccecececccccccciccccscecceseees 28 FONCTIONNEMENT cion ait E ie Rien tetes 30 Fonctionnement du Lit manuel 30 Fonctionnement du lit semi lectrique cccciccccccceccccccccccccscccceeeees 30 Fonctionnement du lit lectrique 3 positions cccccccececorccccsccccesecceeeees 31 Roulettes avec m canisme de blocage d blocage 31 ENTRETIEN trrt nn dan it de e dade menos 32 NETTOYAGE SPECIFICATIONS 0 cccccescssssesessescsecsesseseseescsecsesesscseeecaees 33 GUIDE DES PANNES iis mu 6000962026063000 yekeausiessbavedacadsoaanecadeandousiueveantss sages 34 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES ACCESSOIRES 35 GARANTIE vitesse cS een di ne ct aces assua ton Geass elias Bud shade Sad E aS aeaa AaS 37 Fran ais Avertissements Importants AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Voir pages 35 amp 36 Avertissements importants concernant les accessoires AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE Le cordon d alimentation du lit est dot d une fiche 3 broches de mise la terre N essayez pas de modifier ce dis positif de s curit en utilisant les 3 broches sur un adaptateur 2 broches Si n cessaire demandez un lectr
3. A WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY Do not allow more than one person on the bed at a time A WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY Distribute body weight evenly over surface of bed Do not put entire body weight only on raised foot or head sections of bed other wise damage to bed may occur A WARNING Risk of serious injury Keep cord away from heated surfaces A WARNING Possible damage or injury Do not use outdoors SAVE THESE INSTRUCTIONS Set up English BED WEIGHT CAPACITY The homecare bed has a capacity of 450 pounds 204 kg evenly distributed on the sleep ing surface This is the total weight of the occupant mattress bedding accessories and other medical equipment in use Exceeding the weight limit will void the warranty SET UP Check all bed components for obvious damage to the carton or its contents Inspect each item carefully for dents scratches or any other visible damage If damage is evident con tact your local Sunrise Medical dealer A WARNING Before assembling bed inspect all parts for shipping damage If damage is evi dent do not use bed Contact qualified personnel immediately CAUTION Do not plug in or operate bed controls before bed is completely assembled Damage to bed components or injury may occur The bed is packaged in three separate cartons 1 Bed Ends Figure 1 eHeadboard eFootboard eHi Lo Connecting Rod not included with fixed height or two crank models eFour
4. 45 1C 5207 15 1 2 24 1 4 88 36 43 45 IC 5107 15 1 4 88 36 43 45 Note Dimensions may vary by 1 2 16 English TROUBLESHOOTING Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Nothing happens when button is pressed on pendant electric beds The back or knee section will not raise or lower even though you turn the crank or operate the motor for that function Motor DOES operate Bed is not plugged in Blown fuse or tripped circuit breaker in your home s circuit box Pendant is not plugged in at motor control box Damaged or defective pendant or power cord Internal problems with the drive screw mechanism It may only need cleaning and lubrication or it could be damaged or worn Plug power cord into outlet Check fuse or circuit breaker Check to be sure pendant is properly and securely plugged in Call your Sunrise Medical supplier for service and repair Call your Sunrise Medical supplier for service and repair Only the headboard or footboard raises when Hi Lo adjustment is made either manual or electric Center drive tube ends are not properly engaged with pins at each end The pin in the middle of the center drive tube has fallen out allowing tube to collapse and disengage One or more of the pins in the center drive have broken Damaged mechanism inside the bed end Check both ends of d
5. FRAN AIS Uco des 20 ESPA O esa e e O ds ed RE S DNA 38 English Important Warnings IMPORTANT WARNINGS See pages 17 amp 18 for Important Warnings for Accessories A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH Bed power cord has a hospital grade 3 prong grounding plug Do not defeat grounding safety feature by using 3 prong to 2 prong adapter If necessary have outlet ground reliability checked by a qualified electrician Failure to do so could result in shock or electrocution A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY When operating the bed make sure that the occupant is positioned within the boundaries of the bed and that no extremities extend over the side or between the bed rails A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY Closely monitor children and high risk individuals in or around bed A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY Electromagnetic Interference EMI may influence elec tronic equipment Exercise caution when using hand held transceivers around the electric bed If unintended movement occurs due to EMI unplug the electric bed immediately Leave unplugged during transmission otherwise injury may occur A WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY The homecare bed is not intended to be used as a means of transport Use an approved transport device when transporting a patient A WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY The homecare bed was designed to be used in a home care setting only and is not intended for use in nursing homes or hospitals
6. Figura 24 Inclinando la cabecera ligeramente hacia atr s ayudar a que las clavijas entren m s f cilmente en los ganchos 3 Levante la secci n de los pies de la cama y conecte las clavijas del marco en los gan chos del pie de la cama de la misma manera A ADVERTENCIA Aseg rese que los extremos de la cabeza y de los pies est n asegurados en la cabecera y pie de la cama antes de usarla Ensamblado Ensamblado Instalaci n de las Ruedas NOTA Para una maxima estabilidad de asegurado ensamble las dos ruedas asegurables en diagonal en extremos opuestos de la cama Instale las cuatro ruedas simplemente al levantar del piso los extremos de la cama y metiendo el vastago de la rueda en el receptaculo de cada pata de la cama Figura 25 Ensamblado de la Varilla de Conexion Alto Bajo NOTA Esta secci n no se aplica a los modelos de altura fija ni a los de dos manivelas NOTA La varilla de conexi n tiene dos secciones La varilla interna tiene un bot n de tope y la varilla externa tiene dos orificios de posici n y un orificio de posici n de almacenaje 1 Quite las tapas de pl stico de ambos extremos de la varilla de conexi n 2 Oprima el bot n de tope de la varilla interna e inserte la varilla externa Deslice la varilla interna en su sitio y coloque el bot n de tope en el primer orificio de posi ci n 3 La varilla de conexi n se monta directamente en los ejes de salida de
7. central sont cass s M canisme endommag l int rieur du pied et de La t te de lit V rifiez que chaque extr mit du tube Contactez votre revendeur Sunrise Contactez votre revendeur Sunrise d entra nement est correctement enclench e avec les rivets Remplacez le rivet et assemblez de nouveau le tube d entrainement central l extr mit de l arbre Medical pour proc der aux travaux d en tretien et de r paration Medical pour proc der aux travaux d en tretien et de r paration La t te ou le pied de lit est toujours plus haut que l extr mit oppos e Les panneaux du lit n ont pas t nivel s au moment de l assemblage Lire les instructions concernant le niv ellement du lit Avertissements Importants Concernant les Accessoires Frangais 35 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Une utilisation incorrecte d accessoires du lit dispositifs de contention du patient c t s de lit potence etc expose au risque de blessures Consultez le fabricant d accessoires sur les instructions d utilisation correcte APPAREILLAGE OXYG NE AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Ce lit est adapt l utilisation d un quipement fournissant de l oxyg ne du type masque oxyg ne ou appareil nasal L utilisation de tout autre appareil pour l administration d oxyg ne peut causer un incendie AVERTISSEMENT RISQUE DE
8. et que la languette de blocage est orient e vers le bas Ne forcez pas lorsque vous installez les connecteurs dans le bo tier de contr le AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE Le bo tier de commande du moteur ne contient pas de pi ces r parables D branchez le lit en cas de mauvais fonctionnement Faites appel un technicien agr pour effectuer Les r parations REMARQUE Selon le mod le du lit le bo tier de commande est muni de deux prises moteur de t te et moteur de pied ou de trois prises moteur de t te moteur de pied et moteur de r glage de la hauteur figure 48 1 La languette de blocage tant orient e vers le bas enfoncez le connecteur dans la prise appropri e marqu e sur le bo tier de commande jusqu ce qu il s enclenche 2 Pour enlever le connecteur poussez la languette de blocage vers le bas et sortez le connecteur du bo tier de contr le 3 V rifiez nouveau toutes les connexions sur le bo tier de commande pour vous assur er que tous les moteurs sont correctement branch s aux prises appropri es 4 Branchez le cordon d alimentation du bo tier de commande une prise murale de 110 volts 60 cycles correctement mise la terre AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE Un mauvais acheminement du cordon d alimenta tion peut occasionner des blessures Assurez vous que le cordon d alimentation est achemin en vertu des instructions Nettoyage Sp cifications NETTOYAG
9. 5110 Semiel ctrica Altura Fija IC 5000 IC 5890 IC 5100 IC 5307 Manual Manivela Sencilla Alto Bajo IC 5000 IC 5770 IC 5301 IC 5207 Manual Dos Manivelas Alto Bajo IC 5000 IC 5770 IC 5200 IC 5107 Manual Altura Fija IC 5000 IC 5770 IC 5100 42 Espanol ENSAMBLADO ENSAMBLADO DE LA CAMA MANUAL A ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y antes de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n bien asegurados PRECAUCI N No opere los controles antes que la cama est completamente ensamblada Puede ocurrir da o a los componentes de la cama o lesiones Conexi n de las Secciones de la Cabeza y los Pies 1 Coloque el extremo de la cabeza en ngulo recto 90 grados en relaci n al extremo de los pies El extremo de la cabeza debera estar de lado a la izquierda suya con los ganchos de montaje centrales a la derecha suya Figura 4 El extremo de los pies con las manivelas deber estar a la derecha suya con el tubo de la malla de la cabeza en la parte superior y las clavijas de remache de montaje central hacia a la izquierda 2 Asegure los ganchos del extremo de la cabeza en las clavijas del extremo de los pies Figura 5 NOTA Podria ser necesario levantar ligeramente el extremo de la cabeza o el de los pies para asegurar los ganchos y clavijas de montaje 3 Gire 90 grados la secci n de la espalda poniendo en linea recta el ensamble del marco Figura 6 Conexi n de la Malla a las Seccion
10. A LAS PARTES EL CTRICAS Use solamente un trapo mojado bien exprimido para limpiar los motores la caja de control del motor o cualquier componente el ctrico El exceso de agua en o sobre las partes el ctricas puede provocar da o a dichos componentes Puede mantener atractivos los extremos de madera de la cama al limpiarlos ocasionalmente con pulimento para muebles o un poco de aceite de lim n ESPECIFICACIONES No de Longitud Anchura de Muelles Divididos al Muelles Divididos al Modelo Rango Alto Bajo Total la Cama Extremo de la Cabeza Extremo de los Pies IC 5410 15 3 4 23 1 4 88 36 43 45 IC 5310 15 3 4 24 1 2 88 36 43 45 IC 5210 15 1 2 24 1 2 88 36 43 45 IC 5110 15 1 2 88 36 43 45 IC 5307 16 24 1 4 88 36 43 45 IC 5207 15 1 2 24 1 4 88 36 43 45 IC 5107 15 1 4 88 36 43 45 Nota Las dimensiones pueden variar en 1 27 cm 1 2 pulg 51 52 Espanol Gu a de Detecci n y Soluci n de Problemas GU A DE DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE QU HACER No ocurre nada cuando se oprime un bot n en el pendiente camas el ctricas La cama no est enchufada Fusible quemado o interruptor dispara do en el registro el ctrico de su casa El pendiente no est enchufado a la caja de control del motor Pendiente o cord n el ctrico da ado o defectuoso Enchufe el cord n el ctrico a un toma corriente Revise el fusible o el
11. GRAVES O DE MUERTE No use l quidos en o alrededor de la cama el ctrica En caso de un derrame desenchufe la cama de inmediato Limpie el derrame y permita que el rea seque por completo antes de reanudar el uso de la cama el ctrica No hacerlo puede provocar un choque el ctrico o electrocuci n A ADVERTENCIA POSIBLE DA O O LESIONES Cuando opere la cama mantenga todas las partes m viles libres de obst culos como cobertores s banas cobertores almohadillas t rmicas alambres tubos y otros art culos con cordones el ctricos que pudieran enredarse en la cama en los lados o en las patas FUNCIONAMIENTO DE LA CAMA MANUAL 1 Gire manualmente las manivelas de cada funci n de la cama desde el principio del ajuste hasta el final y de regreso como se instruye a continuaci n La manivela y la funci n deben operar libremente y suavemente Si surge alg n problema revise todas las conexiones mec nicas La cama de Altura Fija IC 5107 tiene funciones de la cabeza y de los pies pero la altura de la cama no es ajustable Para elevar toda la altura de una cama de Manivela Sencilla Alto Bajo IC 5307 gire la manivela 2 en sentido horario Para bajar la altura gire la manivela 2 en sen tido antihorario Figura 43 Para elevar la altura de los extremos de la cama de Dos Manivelas Alto Bajo individual mente IC 5207 inserte la manivela 4 no se muestra en los extremos de la cabeza y de los pies y gire en sentido horario
12. POSSIBLES SOLUTION Aucune activation lorsqu un bouton du pendant est appuy lits lectriques Le lit n est pas branch Fusible grill ou d clenchement du dis joncteur de votre domicile Le pendant n est pas branch sur le bo tier de commande du moteur Pendant ou cordon d alimentation endommag ou d fectueux V rifiez le fusible ou le disjoncteur V rifiez que le pendant est correcte Contactez votre revendeur Sunrise Brancher le cordon d alimentation dans une prise ment et solidement branch Medical pour proc der aux travaux d en tretien et de r paration La section t te ou genoux ne s l ve pas et ne s abaisse pas m me lorsque la manivelle est utilis e ou que le moteur pour cette fonction est actif Le moteur est en MARCHE Probl me interne avec la vis de guidage La vis a besoin d tre nettoy e ou lubri fi e ou est endommag e ou us e Contactez votre revendeur Sunrise Medical pour proc der aux travaux d en tretien et de r paration Seul le panneau de pied ou de t te s l ve lors d un r glage de la hauteur lit manuel ou lectrique Les extr mit s du tube d entrainement central ne sont pas correctement enclench s avec les rivets a chaque extr mit Le rivet au milieu du tube d entraine ment central s est d tach avec pour r sultat un tube qui est affaiss et non enclench Un ou plusieurs rivets de l entra nement
13. de la Cabeza 1 Desconecte el conjunto del tubo motor de la cabeza del marco lateral de la malla de los pies al quitar el pasador de seguridad anillo y arandela del pasador de horquilla Figura 33 2 Extienda el eje interior del tubo motor hasta que el bot n de tope se meta en el ori ficio de ajuste del tubo motor externo Aseg rese que el bot n de tope sobresalga a trav s del orificio de ajuste del brazo del tubo motor extendido Figura 34 El brazo del tubo motor se alinear con la ranura del brazo de levantamiento 3 Conecte el conjunto del extremo del tubo motor al brazo de levantamiento de la malla de la cabeza al insertar el pasador de horquilla en la ranura del brazo de levan tamiento Reconecte el anillo y la arandela y apriete con el pasador de seguridad Figura 35 4 Una vez ensamblado el marco extienda la cama hasta que est plana Ensamblado de los Extremos de la Cama NOTA La cabecera es m s alta que el pie de la cama 1 Pare la cabecera junto a la secci n de la cabeza de la cama 2 Levante el extremo de la cabeza y conecte las clavijas del marco en los ganchos de la cabecera Figura 36 Inclinando la cabecera ligeramente hacia atr s ayudar a que las clavijas entren m s f cilmente en los ganchos 3 Levante la secci n de los pies de la cama y conecte las clavijas del marco en los gan chos del pie de la cama de la misma manera A ADVERTENCIA Aseg rese que los extremos de la cabeza y de los pies est
14. dise adas para circuitos nominales de 120 voltios y tienen un enchufe a tierra que luce como el enchufe ilustrado en la Figura 42 Aseg rese que la unidad est conectada a un tomacorri ente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No debe usarse ning n adaptador con este enchufe A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES Antes de ajustar la cama revise que no haya nada debajo o cerca de la misma Mantenga alejados de la cama a los ni os y las mascotas para evitar lesiones La secci n de la espalda puede ser ajustada en cualquier ngulo desde plana para dormir hasta sentado total para comer leer o mirar la televisi n La secci n de las rodillas se puede ajustar en cualquier ngulo desde plana hasta su posici n m s alta posible El cambio de este ngulo ocasionalmente cambia la circulaci n sangu nea y los puntos de presi n en la parte baja del cuerpo y mejora la comodidad del usuario Toda la cama puede ser ajustada desde su posici n m s baja para subirse o bajarse con seguridad hasta su posici n m s alta donde es m s f cil cuidar del paciente Los cambios de ropa de cama de ropa del usuario el ba o del paciente y la alimentaci n son m s f ciles con la cama en alto A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES Mantenga la cama en su posici n m s baja excepto cuando realice actividades ba o cambios de ropa etc Subir o bajarse de una cama alta puede provocar ca das o lesiones A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES
15. dommages dus une utilisation dans des conditions environ nementales inappropri es ou un non respect des instructions d entretien et d utilisation du produit pr conis es Toute alt ration modification ou r paration n ayant pas t effec tu e ou autoris e par crit par Sunrise Medical annule la garantie PI CES L obligation de Sunrise Medical sous cette garantie se limite la fourniture des pi ces de rechange la remise en tat ou au remplacement sa seule discr tion de tout produit reconnu d fectueux par Sunrise Medical Les pi ces de remplacement garanties sont couvertes par les conditions de cette garantie jusqu l expiration de la p riode de garantie du produit Les frais concernant les pi ces qui doivent tre retourn es pour inspection sur demande de Sunrise Medical sont la charge du client Les pi ces seront rembours es uniquement apr s inspection Cette garantie ne couvre pas les co ts de main d uvre ou d exp dition des pi ces de rechange ou d installation ou de r paration de tels produits La seule responsabilit de Sunrise Medical et votre seul recours en vertu de cette garantie se limitent la r paration et ou remplacement de ces produits Fran ais 37 38 Espanol INTRODUCCION SUNRISE ESCUCHA Le agradecemos su preferencia por la cama de Sunrise Medical Deseamos escuchar sus pre guntas o comentarios acerca de este manual la seguridad y confiabilidad de su cama y e
16. el bot n Pies Arriba Foot Up en el pendiente manual vea Funcionamiento de la Cama Semiel ctrica o use la manivela de emergencia para girar el eje motor en sentido horario para elevar el extremo de los pies Figura 19 2 Enganche todos los tirantes de la superficie del colch n Figura 20 Conexi n del Tubo Motor de la Malla de la Cabeza 1 Desconecte el conjunto del tubo motor de la cabeza del marco lateral de la malla de los pies al quitar el pasador de seguridad anillo y arandela del pasador de horquilla Figura 21 2 Extienda el eje interior del tubo motor hasta que el bot n de tope se meta en el ori ficio de ajuste del tubo motor externo Aseg rese que el bot n de tope sobresalga a trav s del orificio de ajuste del brazo del tubo motor extendido Figura 22 El brazo del tubo motor se alinear con la ranura del brazo de levantamiento 3 Conecte el conjunto del extremo del tubo motor al brazo de levantamiento de la malla de la cabeza al insertar el pasador de horquilla en la ranura del brazo de levan tamiento Reconecte el anillo y la arandela y apriete con el pasador de seguridad Figura 23 4 Una vez ensamblado el marco extienda la cama hasta que est plana Ensamblado de los Extremos de la Cama NOTA La cabecera es m s alta que el pie de la cama 1 Pare la cabecera junto a la secci n de la cabeza de la cama 2 Levante el extremo de la cabeza y conecte las clavijas del marco en los ganchos de la cabecera
17. from the floor and pushing the stem up into the caster socket in each bed leg Figure 25 Assembling Hi Lo Connecting Rod NOTE This section does not apply to fixed height or two crank models NOTE The connecting rod has two sections The inner rod has a detent button and the outer rod has two positioning holes and one storage position hole 1 Remove plastic caps from both ends of connecting rod 2 Depress detent button on inner rod and insert into outer rod Slide the inner rod in place and engage the detent button into the first positioning hole 3 The connecting rod mounts directly into the head and foot end gearbox output shafts Figures 26 amp 27 A WARNING POSSIBLE INJURY OR DAMAGE After the bed has been assembled check to make sure that all components are secured properly in place and all fasteners are tight before use A WARNING POSSIBLE INJURY Do not leave electric bed plugged in while not in use Installing the Pendant Install the hand pendant by plugging its connector into the matching socket in the control box NOTE Semi electric beds use a four function pendant for head and foot functions Leveling the Bed For semi electric beds with a single crank turn the center hi low crank counterclockwise see Semi Electric Bed Operation The lowest end of the bed will soon stop moving down ward but the higher end of the bed will continue moving down When both bed ends are at their lowest your bed will be lev
18. interruptor Revise para asegurarse que el pendiente est enchufado apropiadamente y segu ramente Llame pidiendo servicio y reparaci n a su proveedor de Sunrise Medical La secci n de la espalda o de las rodil las no se eleva ni baja a n cuando usted gira la manivela u opera el motor de dicha funci n El motor FUNCIONA Problemas internos con el mecanismo del sinf n motor Podr a necesitar sola mente limpieza y lubricaci n o podr a estar da ado o desgastado Llame pidiendo servicio y reparaci n a su proveedor de Sunrise Medical Solamente la cabecera o el pie de la cama se eleva cuando se hace el ajuste Alto Bajo ya sea manual o el ctrico Los extremos del tubo motor central no est n conectados apropiadamente con pasadores en cada extremo El pasador en la mitad del tubo motor central se ha ca do permitiendo que el tubo se colapse y se desconecte Uno o m s de los pasadores en el eje central se han roto Mecanismo da ado dentro del extremo de la cama Revise la conexi n correcta con pasadores de ambos extremos del tubo motor Reemplace el pasador y ensamble nue vamente el tubo motor central en los extremos de los ejes Llame pidiendo servicio y reparaci n a su proveedor de Sunrise Medical Llame pidiendo servicio y reparaci n a su proveedor de Sunrise Medical La cabecera o el pie de la cama est siempre m s alto que el otro ex
19. it is easier to care for the patient Bedding changes clothing changes patient bathing and feeding are all much easier with the bed higher A WARNING POSSIBLE INJURY Keep bed in lowest position except for providing care bathing clothing changes etc Entering or exiting a raised bed could result in falls or injury A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH Do not use liquids in or around electric bed In case of a spill unplug bed immediately Clean up the spill and allow the area to dry completely before resuming use of the electric bed Failure to do so could result in shock or electrocution A WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY When operating the bed keep all moving parts free of obstacles such as blankets sheets heating blankets pads wiring tubing and other items with electric cords which may get tangled around the bed side rails or legs MANUAL BED OPERATION 1 Manually turn cranks for each bed function from the beginning of the adjustment to the end and back again as instructed below The crank and the function should operate freely and smoothly If any problems arise check all mechanical hookups The Set Height bed IC 5107 has head and foot functions but the height of the bed is not adjustable To raise entire height of Single Crank Hi Lo bed IC 5307 turn crank 2 clockwise To lower height turn crank 2 counterclockwise Figure 43 To raise height of Two Crank Hi Lo bed ends individually IC 5207 inser
20. los engranajes de la cabeza y de los pies Figuras 26 y 27 A ADVERTENCIA POSIBLE DA O O LESIONES Una vez que se ha ensamblado la cama antes de usar la aseg rese revisando que todos los componentes est n asegurados apropiada mente en su sitio y que todos los sujetadores est n apretados A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES No deje enchufada la cama el ctrica cuando no se use Instalaci n del Pendiente Instale el pendiente manual al conectar su conector en su recept culo id neo de la caja de control NOTA Las camas semiel ctricas usan un pendiente de cuatro funciones para las funciones de la cabeza y de los pies Nivelaci n de la Cama Para las camas semiel ctricas con una sola manivela gire la manivela Alto Bajo central en sentido antihorario vea Funcionamiento de la Cama Semiel ctrica El extremo m s bajo de la cama dejar de moverse hacia abajo primero pero el extremo m s alto de la cama con tinuar movi ndose hacia abajo Cuando ambos extremos se encuentran en su punto m s bajo su cama estar nivelada NOTA Si tiene dificultad para nivelar la cama debido a que un extremo solamente se mueve hacia arriba o hacia abajo revise para asegurarse que est n conectados apropiadamente todos los pasadores y ranuras del tubo motor central 46 Espanol ENSAMBLADO DE LA CAMA TOTALMENTE ELECTRICA A ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y antes
21. n cessaire de soulever l g rement la t te ou le pied de lit pour bien mettre en place le dispositif d accrochage et le rivet 3 Faites pivoter la section arri re de 90 degr s pour que le chassis soit en position hor izontale Figure 6 Connexion des l ments structuraux des sections t te et pied 1 Tournez la manivelle du pied dans le sens horaire afin de relever le pied de lit voir Fonctionnement du lit manuel Figure 7 2 Accrochez ensemble tous les maillons la surface du sommier Figure 8 Connexion du tube d entra nement de la t te ressort 1 D connectez l ensemble du tube d entra nement de la t te situ sur le ch ssis lat ral du pied ressort en enlevant la cheville d attache l illet et la rondelle de l axe paulement Figure 9 2 Tirez le tube int rieur d entra nement jusqu ce que le bouton de cran s enclenche dans le trou d ajustement du tube int rieur d entra nement V rifiez que le bouton de cran fait saillie par rapport au trou d ajustement du tube d entra nement qui a t tir Figure 10 Le bras du tube d entra nement est align sur l encoche du bras l vateur 3 Attachez l extr mit du tube d entra nement au bras l vateur de la t te ressort en ins rant l axe paulement dans l encoche du bras l vateur Reconnectez l illet et la rondelle et serrez avec la cheville d attache Figure 11 4 Apr s avoir assembl le ch ssis mettez le lit en position horiz
22. n asegurados en la cabecera y pie de la cama antes de usarla Ensamblado Ensamblado Instalaci n de las Ruedas NOTA Para una maxima estabilidad de asegurado ensamble las dos ruedas asegurables en diagonal en extremos opuestos de la cama Instale las cuatro ruedas simplemente al levantar del piso los extremos de la cama y metiendo el vastago de la rueda en el receptaculo de cada pata de la cama Figura 37 Ensamblado de la Varilla de Conexion Alto Bajo NOTA La varilla de conexi n tiene dos secciones La varilla interna tiene un bot n de tope y la varilla externa tiene dos orificios de posici n y un orificio de posici n de almacenaje 1 Quite las tapas de pl stico de ambos extremos de la varilla de conexi n 2 Oprima el bot n de tope de la varilla interna e inserte la varilla externa Deslice la varilla interna en su sitio y coloque el bot n de tope en el orificio de posici n medio 3 Conecte un extremo de la varilla de conexi n alto bajo al engranaje del extremo de la cabeza Figura 38 Conecte el otro extremo al eje motor de salida alto bajo Figura 39 Conecte el eje de salida del engranaje del extremo de los pies al conec tor con muelle del eje motor de salida alto bajo Figuras 40 y 41 4 Libere el conector con muelle de la varilla de conexi n alto bajo al empujarla hacia adentro y gir ndola en sentido horario A ADVERTENCIA POSIBLE DA O O LESIONES Una vez qu
23. sur l encoche du bras l vateur 3 Attachez l extr mit du tube d entra nement au bras l vateur de la t te ressort en ins rant l axe paulement dans l encoche du bras l vateur Reconnectez l illet et la rondelle et serrez avec la cheville d attache Figure 35 4 Apr s avoir assembl le ch ssis mettez le lit en position horizontale Assemblage des panneaux du lit REMARQUE Le panneau de t te est plus haut que le panneau de pied 1 Placez le panneau de t te c t de la section t te de lit 2 Soulevez la t te de lit et ins rez les rivets du ch ssis dans le dispositif d accrochage du panneau de t te Figure 36 Pour faciliter l insertion des rivets dans le dispositif d accrochage inclinez le panneau de t te l g rement 3 De la m me mani re soulevez la section pied du lit et ins rez les rivets du ch ssis dans le dispositif d accrochage du panneau de pied A AVERTISSEMENT Avant d utiliser Le lit v rifiez que la t te et le pied de lit sont bien fix s aux panneaux de t te et de pied Assemblage Assemblage Frangais Installation des roulettes REMARQUE Pour assurer une stabilit de blocage maximal assemblez les deux roulettes munies d un dispositif de blocage en les disposant diagonalement l une par rapport l autre aux extr mit s oppos es du lit Installez les quatre roulettes en soulevant les panneaux du lit et en poussant la tig
24. 45 CABEZA ABAJO PIES ABAJO CABEZA ARRIBA CABEZA ABAJO CAMA ARRIBA CAMA ABAJO PIES ABAJO PIES ARRIBA MANIVELA DE EMERGENCIA PARA LAS CAMAS SEMIEL CTRICAS Y TOTALMENTE EL CTRICAS Las camas semiel ctricas y totalmente el ctricas est n equipadas con una manivela de emergencia En caso de apag n o fallo del motor usted a n puede operar cualquiera de las funciones de la cama al hacer girar el eje del motor o el eje central con la manivela de emergencia Figura 47 A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES Desenchufe el cord n el ctrico del tomacorriente de la pared antes de usar la manivela de emergencia Si la corriente regresa cuando opera la manivela podr a provocar lesiones 50 Espanol Mantenimiento MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA pi POSIBLES LESIONES o da o Cuando la cama esta en uso coloque el cord n lejos EL CORDON ALTO BAJO de las partes m viles bordes filosos o fuentes de calor Aseg rese que el cord n ELECTRICO LOS PIES LA CABEZA no presente un riesgo de tropiezos para los usuarios o los cuidadores Cuando la i me cama no est en uso desenchufe el cord n y guardelo por separado 1 ADVERTENCIA r POSIBLE RIESGO DE CHOQUE Desenchufe el cord n el ctrico del tomacorriente de la pared antes de efectuar cualquier mantenimiento o servicio Recomendamos el servicio profesional por parte de un distribuidor Sunrise Medical al menos una vez cada tres afios depend
25. BLESSURE Lorsqu un masque nasal ou un un masque d oxyg ne est utilis la tubulure doit tre achemin e et fix e correctement pour viter qu elle s enchev tre et ou soit coup e pendant le fonctionnement du lit SOMMIERS AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE Suivre les directives du Mode d emploi Un matelas non appropri peut exposer au risque de suffocation si la t te du patient se coince entre le matelas et le c t de lit ou Le ch ssis AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE Utilisez un matelas d une longueur suffisante afin que l espace entre le matelas et les panneaux de t te et de pied soit suffisamment petit pour emp cher le patient de glisser la t te entre le mate las et Les panneaux de t te ou de pied et ventuellement de suffoquer AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE Utilisez un matelas dont Les dimensions correspon dent celles du cadre du sommier pour qu il reste centr C T S DE LIT AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE Lorsque vous utilisez plusieurs c t s de Lit n utilisez que ceux qui peuvent tre positionn s de mani re que l espace qui les s pare soit suffisamment grand pour permettre Le passage du tronc et des hanches Assurez vous en levant le Lit la section t te ou pied qu aucun espace pr sentant un danger n est cr AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE En cas d utilisation d un c t de Lit suivre Les direc
26. E A AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE Lits lectriques uniquement D branchez toujours le cordon d alimentation avant de nettoyer avec un produit liquide ou d utiliser un vaporisateur Fran ais Utilisez une solution d eau chaude et de nettoyant antiseptique doux tel LYSOL pour essuyer la poussi re les d p ts les traces d aliments et de fluides Lisez et suivez les instructions figurant sur l tiquette des solutions nettoyantes ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT DES PI CES LECTRIQUES Utilisez uniquement un chiffon humide bien essor pour essuyer les moteurs le bo tier de commande des moteurs ou les composantes lectriques Trop d eau sur les pi ces lec triques peut en endommager les composants Pour l entretien des panneaux en similibois utilisez r guli rement une encaustique meubles ou un peu d essence de citron SPECIFICATIONS N de R glage de la hauteur Longueur Largeur Ressorts de s paration Ressorts de s paration Mod le Amplitude totale du lit t te de lit pied de lit IC 5410 15 3 4 23 1 4 88 36 43 45 IC 5310 15 3 4 24 1 2 88 36 43 45 IC 5210 15 1 2 24 1 2 88 36 43 45 IC 5110 15 1 2 88 36 43 45 IC 5307 16 24 1 4 88 36 43 45 IC 5207 15 1 2 24 1 4 88 36 43 45 IC 5107 15 1 4 88 36 43 45 Remarque Les dimensions peuvent varier de 1 27cm 1 2 po 33 34 Fran ais GUIDE DES PANNES Guide des Pannes PROBL ME CAUSES
27. ED UP button until hi lo motor stops automatically see Full Electric Bed Operation Then press and hold pen dant s BED DOWN button until hi lo motor stops Bed will be level and adjusted to its lowest and safest position NOTE If you are having difficulty leveling the bed because only one bed end moves up or down check to be sure all center drive tube pins and slots are properly engaged A WARNING POSSIBLE INJURY Do not leave electric bed plugged in while not in use 12 English OPERATION WARNING POSSIBLE INJURY or damage Electric beds are for use on a nominal 120 volt cir cuit and have a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure 42 Make sure the unit is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with the this plug A WARNING POSSIBLE INJURY Before adjusting bed check that nothing is under or near the bed Keep children and pets away from the bed to prevent injury The back section can be adjusted to any angle from flat for sleeping to full sitting for eat ing reading or watching TV The knee section can be adjusted to any angle from flat to its highest possible position Changing this angle from time to time changes blood circulation and pressure points in lower body parts and improves user comfort The entire bed can be adjusted from lowest position for safe entry and exit to its highest position where
28. Guardian Homecare Bed User Instructions amp Warranty Manual Bed Models IC 5307 IC 5207 amp IC 5107 Semi Electric Bed Models IC 5310 IC 5210 amp IC 5110 Full Electric Bed Model IC 5410 Lit de soins 4 domicile Guardian Mode d emploi et garantie Lit manuel mod les IC 5307 IC 5207 amp IC 5107 Lit semi lectrique mod les IC 5310 IC 5210 amp IC 5110 Lit lectrique 3 positions mod le IC 5410 Cama para Cuidados en el Hogar Guardian Manual de Instrucciones y Garantia Modelos de Cama Manual IC 5307 IC 5207 amp IC 5107 Modelos de Cama Semiel ctrica IC 5310 IC 5210 amp IC 5110 Modelo de Cama Totalmente El ctrica IC 5410 SUNRISE MEDICAL English SUNRISE LISTENS Thank you for choosing a Sunrise Medical bed We want to hear your questions or com ments about this manual the safety and reliability of your bed and the service you receive from your Sunrise Medical supplier Please feel free to write or call us at the address and telephone number below Sunrise Medical Customer Service Department 7477 East Dry Creek Parkway Longmont CO 80503 303 218 4600 or 800 333 4000 FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS Your authorized supplier knows your bed best and can answer most of your questions about bed safety use and maintenance For future reference fill in the following Supplier Address Telephone Serial Date Purchased This manual contains important safety and maintenanc
29. IBLE N autorisez en aucun cas l occupation du lit par plus d une personne A AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE R partissez le poids du corps de la personne uniform ment sur la surface du lit Veillez ce que le poids du corps ne repose pas uniquement sur la section pied ou la section t te pour ne pas endom mager le lit A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE Eloignez le cordon d alimentation des surfaces chaudes A AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE N utilisez pas le lit l ext rieur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pr paration CAPACITE DU LIT Le lit de soins domicile a une capacit de 204 kg 450 livres r partis uniform ment sur la surface Cette capacit comprend le poids de l occupant le sommier la literie les acces soires et l appareillage m dical utilis s Tout d passement de la limite de poids annule la garantie PREPARATON Assurez vous qu aucune composante du lit n a t endommag e lors de l exp dition V rifiez soigneusement toutes les pi ces et assurez vous qu elles ne pr sentent ni rayure ni autre dommage apparent Si l endommagement est vident contactez votre revendeur local Sunrise Medical AVERTISSEMENT Avant d assembler le lit v rifiez qu aucune pi ce n a t endommag e pendant l exp dition Si lendommagement est vident n utilisez pas le lit Contactez imm diatement une personne qualifi e ATTENTION Ne branchez pas le lit et n u
30. Para bajar gire la manivela 4 en sentido antihorario Para elevar la secci n de la cabeza en todas las camas manuales gire la manivela 1 en sentido horario Para bajar gire la manivela 1 en sentido antihorario Para elevar la secci n de los pies en todas las camas manuales gire la manivela 3 en sentido horario Para bajar gire la manivela 3 en sentido antihorario FUNCIONAMIENTO DE LA CAMA SEMIEL CTRICA NOTA Las camas semiel ctricas usan un pendiente de cuatro funciones para las funciones de la cabeza y de los pies Las camas de Manivela Sencilla y de Dos Manivelas usan una manivela para la funci n alto bajo las camas de Altura Fija no tienen fun ci n alto bajo Funcionamiento Recept culo de la 42 Toma El ctrica Conectada a Tierra a Clavija de f Conexi n a Tierra A 43 Manivela 3 Manivela 2 Manivela 1 Funcionamiento 1 Aseg rese que el pendiente est enchufado apropiadamente en la caja de control y que el cord n el ctrico est enchufado en el tomacorriente de la pared Oprima en el pendiente el bot n de la funci n deseada y opere cada funci n desde el principio hasta el final y de regreso como se instruye a continuaci n Deben operar suave mente sin pegarse ni vacilaci n 2 Si surge alg n problema revise todas las conexiones el ctricas y mec nicas 3 La cama de Altura Fija IC 5110 tiene funciones de la cabeza y de los pies pero
31. QUE Les lits semi lectriques sont dot s d un pendant quatre fonctions pour les commandes de la t te et du pied Nivellement du lit Pour les lits semi lectriques avec une seule manivelle tournez la manivelle de r glage de la hauteur dans le sens antihoraire voir Fonctionnement du lit semi lectrique La partie la plus basse du lit s immobilisera mais la partie la plus haute continuera s abaisser Lorsque les deux panneaux du lit sont a la position la plus basse le lit est nivel REMARQUE Si vous prouvez des difficult s niveler le lit en constatant qu une seule extr mit se l ve ou s abaisse v rifiez que tous les rivets et les dispositifs d accrochage du tube d entra nement central sont bien enclench s 28 Fran ais ASSEMBLAGE DU LIT LECTRIQUE 3 POSITIONS AVERTISSEMENT Apr s tout r glage r paration ou entretien et avant d utiliser le lit v rifiez que tous Les dispositifs de fixation sont bien serr s ATTENTION N utilisez pas les commandes du lit avant l assemblage complet Un endom magement des composantes du lit ou des blessures pourraient en r sulter Connexion des sections t te et pied 1 Disposez la t te et le pied de lit de mani re qu ils forment un angle droit 90 La t te de lit doit reposer sur le c t votre gauche avec le dispositif d accrochage cen tral votre droite Figure 28 Le pied de lit avec moteur doit tre vo
32. RTANTES 40 CAPACIDAD DE PESO DE LA CAMA esse 41 PREPARACION abla 41 ENSAMBLADO iles ete nn nn inerte se 42 Ensamblado de la Cama Manual 42 Ensamblado de la Cama Semiel ctrica 44 Ensamblado de la Cama Totalmente El ctrica 46 FUNCIONAMIENTO sert inner dates eee 48 Funcionamiento de la Cama Manual 48 Funcionamiento de la Cama Semiel ctrica 48 Funcionamiento de la Cama Totalmente El ctrica 49 Asegurado Liberaci n de las Ruedas ceecceesscccesseecceeeeeceeeesceeeesceees 49 MANTENIMIENTO 2262224526 6201020660024000 pitido nier iii sia 50 LIMPIEZA ESPECIFICACIONES 51 GU A DE DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 52 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE LOS ACCESORIOS 53 GARANTIA nn 0 05 2224 lie cta 55 Espanol Advertencias Importantes ADVERTENCIAS IMPORTANTES Vea las Advertencias Importantes de los Accesorios en las paginas 53 y 54 A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES O DE MUERTE El cordon el ctrico de la cama tiene un enchufe tipo hospitalario de tres clavijas con pue
33. a o el pie de la cama sea lo suficientemente peque o para evitar que el paciente meta su cabeza entre el colch n y la cabecera o pie de la cama y posiblemente se asfixie A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES Use un colch n de tama o apropiado que quepa en su espacio y que quede centrado en el mismo RIELES LATERALES A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES Cuando use los rieles laterales use solamente rieles laterales que puedan ser colocados de manera que el espacio entre los rieles sea suficientemente grande para que pueda pasar el tronco y la cadera a trav s de ellos con facilidad Aseg rese que al subir la cama la secci n de la cabeza o de los pies no se crea ninguno de los espacios antes descritos A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES O DE MUERTE Si usa rieles laterales siga las pautas en el Manual del Usuario de los rieles El uso de los rieles laterales puede expon er al paciente a un riesgo de asfixia si la cabeza queda atrapada entre el colch n y los rieles laterales A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES Aseg rese que los rieles laterales est n asegurados apropi adamente antes de usar la cama A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES Las personas con limitaciones f sicas que no pueden evitar que ellas mismas se rueden o salgan de la cama podr an necesitar otros medios de posicionamiento seguro Espa ol 53 Espanol Advertencias Importantes de los Accesorios A ADVERTENCIA POSIBLE DANO O LESIONES N
34. able environmental con ditions or failure to maintain the product in accordance with user and service instructions is not covered Any alteration modification or repair unless performed by or authorized in writing by Sunrise Medical will void this warranty PARTS Sunrise Medical s obligation under this warranty is limited to supplying replacement parts servicing or replacing at its option any product which is found by Sunrise Medical to be defective Warranty replacement parts are covered by the terms of this warranty until the product s original warranty period expires When requested by Sunrise Medical parts must be returned for inspection at the customer s expense Credit will be issued only after inspection This warranty does not include any charges associated with labor or shipping of replacement parts or installation or repair of any such product The sole responsibility of Sunrise Medical and your only remedy under this warranty is limited to such repair and or replacement 20 Fran ais INTRODUCTION SUNRISE L COUTE Nous vous remercions d avoir choisi un lit Sunrise Medical Nous sommes l coute de vos questions et commentaires sur ce manuel la s curit et la fiabilit de votre lit et le service offert par votre fournisseur Sunrise N h sitez pas nous crire ou nous appeler l adresse et au num ro de t l phone ci dessous SUNRISE MEDICAL Service la client le 7477 East Dry Creek Parkwa
35. aise the head end of all semi electric beds press the HEAD UP button on the hand pendant To lower head end press the HEAD DOWN button Figure 45 To raise the foot end of all semi electric beds press the FOOT UP button on the hand pendant To lower foot end press the FOOT DOWN button FULL ELECTRIC BED OPERATION NOTE Full electric beds use a six function pendant for all operation 1 Make sure the pendant is properly plugged into the control box and the power cord is plugged into the wall outlet Press desired function button in pendant and operate each function from beginning to end and back again as instructed below They should operate smoothly without sticking or hesitating If problems arise check all electrical connections and mechanical hook ups To raise the entire height of full electric beds press the BED UP button on the hand pendant To lower the height press the BED DOWN button Figure 46 To raise the head section of full electric beds press the HEAD UP button on the hand pendant To lower the head section press the HEAD DOWN button To raise the foot section of full electric beds press the FOOT UP button on the hand pendant To lower the foot section press the FOOT DOWN button LOCKING UNLOCKING CASTERS 1 If two locking casters are not included with your bed contact your local Sunrise Medical dealer To engage the two wheel locks push wheel locking tab down until it locks into plac
36. aising the bed ends from the floor and pushing the stem up into the caster socket in each bed leg Figure 37 Assembling Hi Lo Connecting Rod NOTE The connecting rod has two sections The inner rod has a detent button and the outer rod has two positioning holes and one storage position hole 1 Remove plastic caps from both ends of connecting rod 2 Depress detent button on inner rod and insert into outer rod Slide the inner rod in place and engage the detent button into the middle positioning hole 3 Connect one end of the hi lo connecting rod to head end gearbox Figure 38 Connect the other end to the hi lo motor output shaft Figure 39 Connect the foot end gearbox output shaft to the hi lo motor output shaft spring loaded connector Figures 40 amp 41 4 Release the hi lo connecting rod spring loaded connector by pushing it in and turn ing it clockwise A WARNING POSSIBLE INJURY OR DAMAGE After the bed has been assembled check to make sure that all components are secured properly in place and all fasteners are tight before use A WARNING POSSIBLE INJURY Do not leave electric bed plugged in while not in use Installing the Pendant For electric models only Install the hand pendant by plugging its connector into the matching socket in the control box NOTE All full electric beds use a six function pendant for all bed operation Leveling the Bed Plug bed power cord into electric outlet Press and hold pendant s B
37. ara ser usada en asilos u hospitales A ADVERTENCIA POSIBLE DA O O LESIONES No permita que m s de una persona ocupe la cama A ADVERTENCIA POSIBLE DA O O LESIONES Distribuya uniformemente el peso sobre la superficie de la cama No ponga todo el peso solamente en la secci n elevada de los pies o de la cabeza lo cual puede ocasionar da o a la cama A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves Mantenga el cord n el ctrico lejos de superficies calientes A ADVERTENCIA Posible da o o lesiones No lo use en exteriores CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Preparaci n CAPACIDAD DE PESO DE LA CAMA La cama de cuidados en el hogar tiene una capacidad de 204 Kg 450 libras distribuidos uniformemente en la superficie de la misma Este es el peso total del ocupante el colch n s banas accesorios y otro equipo m dico que se utilice El sobrepasar el l mite de peso anular la garant a PREPARACI N Revise todas las partes de la cama buscando da o en las cajas o sus contenidos Inspecci nelas cuidadosamente buscando melladuras raspaduras o cualquier otro da o visi ble Si hay da o evidente comun quese con su distribuidor local de Sunrise Medical A ADVERTENCIA Antes de ensamblar la cama inspeccione todas las partes buscando da o ocurrido durante el embarque Si el da o es evidente no use la cama Comun quese de inmediato con el personal cualificado PRECAUCI N No enchufe ni opere los controles antes que la cama es
38. bl me contr lez toutes les connexions lectriques et les m canismes d accrochage Le lit hauteur fixe IC 5110 dispose de fonctions t te et pied mais la hauteur du lit ne peut pas tre r gl e Pour lever la hauteur d un lit une seule manivelle de r glage de la hauteur IC 5310 tournez la manivelle 2 dans le sens horaire Pour abaisser Le lit tournez la manivelle 2 dans le sens antihoraire Figure 44 Afin de relever au maximum s par ment la t te et le pied d un lit deux manivelles de r glage de la hauteur IC 5307 ins rez la manivelle 4 non illustr dans le pied ou la t te de lit et tournez dans le sens horaire Pour abaisser le lit tournez la manivelle dans Le sens antihoraire Afin de relever la t te de tous les lits semi lectriques appuyez sur le bouton Relever la t te du pendant Pour abaisser la t te de lit appuyez sur le bouton Abaisser la t te Figure 45 Afin de relever le pied de tous les lits semi lectriques appuyez sur le bouton RELEVER LE PIED du pendant Pour abaisser le pied de lit appuyez sur le bouton ABAISSER LE PIED FONCTIONNEMENT DU LIT ELECTRIQUE 3 POSITIONS REMARQUE Toutes les commandes pour les lits lectriques s effectuent au moyen d un 1 pendant six fonctions V rifiez que le pendant est correctement branch au boitier de commande et que le cor don d alimentation est branch la prise murale Appuyez sur le bouton du penda
39. box output shafts Figures 14 amp 15 English SEMI ELECTRIC BED ASSEMBLY A WARNING After any adjustments repair or service and before use make sure all attaching hardware is tightened securely CAUTION Do not operate bed controls before bed is completely assembled Damage to bed components or injury may occur Connecting Head and Foot Sections 1 Place the head end at a right angle 90 degrees to the foot end The head end should be on its side to your left with the center mounting hooks to your right Figure 16 The foot end with motors should be to your right with the head spring pull tube at the top and the center mounting rivets pins facing to the left For electric foot ends the motors should be to your right and for manual foot ends the crank handles will be to your right 2 Engage the head end hooks into the foot end pins Figure 17 NOTE It may be necessary to lift slightly on the head end or foot end to secure the mounting hooks and pins 3 Rotate the back section 90 degrees making the frame assembly a straight line Figure 18 Connecting Fabric of Head and Foot Sections 1 Press the FOOT UP button on the hand pendant see Semi Electric Bed Operation or use emergency crank to turn motor shaft clockwise to raise the foot end Figure 19 2 Hook together all the links on the mattress surface Figure 20 Connecting Head Spring Drive Tube 1 Disconnect the head driv
40. casters two locking and two non locking 2 Foot Spring Figure 2 eFoot spring electric beds include pendant control box and power cord eEmergency crank handle electric beds only 3 Head Spring Figure 3 For electric beds check for damage to power cord and plug Inspect control box for damage to the connectors and make sure the motor plugs fit properly into the control box See Figure 48 in Maintenance section for correct installation of connecters into control box A WARNING POSSIBLE INJURY Do not use bed if power cord or plug is damaged Refer servic ing to qualified technician Major Bed Components Part Numbers Head Foot Bed Model No Bed Type Section Section End Set IC 5410 Full Electric IC 5000 IC 5490 IC 5401 IC 5310 Semi Electric Single Crank Hi Lo IC 5000 IC 5890 IC 5301 IC 5210 Semi Electric Two Crank Hi Lo IC 5000 IC 5890 IC 5200 IC 5110 Semi Electric Set Height IC 5000 IC 5890 IC 5100 IC 5307 Manual Single Crank Hi Lo IC 5000 IC 5770 IC 5301 IC 5207 Manual Two Crank Hi Lo IC 5000 IC 5770 IC 5200 IC 5107 Manual Set Height IC 5000 IC 5770 IC 5100 English ASSEMBLY MANUAL BED ASSEMBLY A WARNING After any adjustments repair or service and before use make sure all attaching hardware is tightened securely CAUTION Do not operate bed controls before bed is completely assembled Damage to bed components or injury may occur Connecting Head and Foot Sections 1 Place the head e
41. cessive pressure is placed on them Side rails are for the purpose of aiding in turning and repositioning within the bed and are not intended to be used for restraint purposes A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH When using side rails use a mattress thick enough and wide enough so that the gap between the top of the mattress and the bottom of the side rails and the gap between the side of the mattress and the side rails is small enough to prevent a patient from getting his or her head or neck between the mattress and the side rail Assure that articulating the bed head section or foot section does not create any hazardous gaps Failure to do so could result in injury or possible suffocation A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH When using side rails only use side rails that can be positioned so that the gap between the headboard or foot board and the side rails is small enough to prevent a patient from getting his or her head or neck between the mattress and the side rail or large enough that the trunk and hips can easily pass through it Assure that articulating the bed head section or foot section does not create any hazardous gaps Failure to do so could result in injury or possible suffocation A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH When using side rails only use side rails in which any gaps between the rail body members are small enough to prevent a patient from getting his or her head or neck inside the rail body Failur
42. de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n bien asegurados PRECAUCI N No opere los controles antes que la cama est completamente ensamblada Puede ocurrir da o a los componentes de la cama o lesiones Conexi n de las Secciones de la Cabeza y los Pies 1 Coloque el extremo de la cabeza en angulo recto 90 grados en relaci n al extremo de los pies El extremo de la cabeza debera estar de lado a la izquierda suya con los ganchos de montaje centrales a la derecha suya Figura 28 El extremo de los pies con los motores debera estar a la derecha suya con el tubo de la malla de la cabeza en la parte superior y las clavijas de remache de montaje central hacia a la izquierda 2 Asegure los ganchos del extremo de la cabeza en las clavijas del extremo de los pies Figura 29 NOTA Podria ser necesario levantar ligeramente el extremo de la cabeza o el de los pies para asegurar los ganchos y clavijas de montaje 3 Gire 90 grados la secci n de la espalda poniendo en linea recta el ensamble del marco Figura 30 Conexi n de la Malla a las Secciones de la Cabeza y los Pies 1 Oprima el bot n Pies Arriba Foot Up en el pendiente manual vea Funcionamiento de la Cama Totalmente El ctrica o use la manivela de emergencia para girar el eje motor en sentido horario para elevar el extremo de los pies Figura 31 2 Enganche todos los tirantes de la superficie del colch n Figura 32 Conexi n del Tubo Motor de la Malla
43. e To disengage the wheel locks push wheel locking tab up until it is released from the locked position A WARNING RISK OF INJURY Always keep wheels locked during transfers Check wheel locks for correct locking operation before each use EMERGENCY CRANK FOR SEMI AND FULL ELECTRIC BEDS Semi electric and full electric beds are equipped with an emergency crank In the event of power failure or motor failure you can still operate any of the bed functions by turning the motor shaft or the center shaft with the emergency crank Figure 47 A WARNING POSSIBLE INJURY Unplug power cord from wall outlet before using emergency crank Injury could result if power resumes while cranking Crank 2 HEAD UP FOOT UP 45 HEAD DOWN FOOT DOWN HEAD UP BED UP FOOT UP HEAD DOWN BED DOWN FOOT DOWN 14 English Maintenance MAINTENANCE A WARNING d POSSIBLE INJURY or damage While the bed is in use route the cord away from any moving parts sharp edges or sources of heat Ensure the cord does not pre sent a trip hazard for users or caregivers When the bed is not in use disconnect the cord and store separately A WARNING POSSIBLE SHOCK HAZARD Unplug power cord from wall outlet before performing any maintenance or service FOOT HI LO HEAD We recommend professional servicing by a Sunrise Medical dealer at least once every three years depending on the amo
44. e 22 Le tube d entra nement est align sur l encoche du bras l vateur 3 Attachez l extr mit du tube d entra nement au bras l vateur de la t te ressort en ins rant l axe paulement dans l encoche du bras l vateur Reconnectez l illet et la rondelle et serrez avec la cheville d attache Figure 23 4 Apr s avoir assembl le ch ssis mettez le lit plat Assemblage des panneaux du lit REMARQUE Le panneau de t te est plus haut que le panneau de pied 1 Placez le panneau de t te c t de la section t te du lit 2 Soulevez la t te de lit et ins rez les rivets du ch ssis dans le dispositif d accrochage du panneau de t te Figure 24 Pour faciliter l insertion des rivets dans le dispositif d accrochage inclinez le panneau de t te l g rement 3 De la m me mani re soulevez la section pied du lit et ins rez les rivets du ch ssis dans le dispositif d accrochage du panneau de pied AVERTISSEMENT Avant d utiliser Le lit v rifiez que les sections de t te et de pied sont bien fix es aux panneaux de t te et de pied Assemblage Assemblage Installation des roulettes REMARQUE Pour assurer une stabilit de blocage maximal assemblez les deux roulettes munies d un dispositif de blocage en les disposant diagonalement l une par rapport l autre aux extr mit s oppos es du lit Installez les quatre roulettes en soulevant les panneaux du lit et
45. e dans le logement de la roulette de chaque pied de lit Figure 37 Assemblage de la barre de connexion de r glage de la hauteur REMARQUE La barre de connexion comporte deux sections la section int rieure de la barre est dot e d un bouton de cran et la partie ext rieure de la barre a deux trous de positionnement et un trou pour la position entreposage 1 Enlevez les embouts en plastique chaque extr mit de la barre de connexion 2 Appuyez sur le bouton de cran de la section int rieure de la barre et ins rez cette derni re dans la section ext rieure de la barre Faites glisser la section int rieure de la barre et bloquez la en enclenchant le bouton de cran dans le trou de position nement du milieu 3 Connectez une extr mit de la barre de connexion de r glage de la hauteur a la boite d engrenage c t t te Figure 38 Connectez l autre extr mit l arbre moteur de r glage de la hauteur Figure 39 Connectez l arbre d entra nement de la bo te d en grenage c t pied au connecteur ressort de l arbre moteur de r glage de la hauteur Figures 40 amp 41 4 D gagez la barre de connexion de r glage de la hauteur du connecteur ressort en appuyant dessus et en la tournant dans le sens horaire AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE Lorsque l assemblage du lit est ter min v rifiez que toutes les composantes sont bien fix es et que toutes Les attaches sont serr es avant de l
46. e instructions Please read it carefully before using your homecare bed and refer to it as often as needed for safe and efficient use If you have questions regarding the safe use and or assembly maintenance or specifications of your bed contact Customer Service at 800 333 4000 303 218 4600 or from Canada at 800 263 3390 Please have the Model and Serial Number of the product available For service and repair remember your authorized Sunrise Medical dealer is able to provide the assistance you need Keep this manual in a safe place for future reference Sunrise Listens Table of Contents English TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ion A Ann ee Anne ea ne SN tn 2 TABLE OF CONTENTS coccion taco 3 IMPORTANT WARNINGS 4 BED WEIGHT CAPACITY oi das 5 SET UP ias aia 5 ASSEMBLY sivas ci AAA A GG te id 6 Manual Bed Assembly dsi a ne Rs Nece 6 Semi Electric Bed Assembly 8 Full Electric Bed Assembly ss 10 OPERATION ne dz 12 Manual Bed Operation 12 Semi Electric Bed Operation ss 13 Full Electric Bed Operation 13 Locking Unlocking Casters 13 MAINTENANCE ovio iia nent ere rider nie ets 14 CLEANING SPECIFICATIONS 0 15 TROUBLESHOOTING ovocitos 16 IMPORTANT WARNINGS FOR ACCESSORIES 17 WARRANTY iii t 19
47. e se ha ensamblado la cama antes de usar la aseg rese revisando que todos los componentes est n asegurados apropiada mente en su sitio y que todos los sujetadores est n apretados A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES No deje enchufada la cama el ctrica cuando no se use Instalaci n del Pendiente Para los modelos el ctricos solamente Instale el pendiente manual al conectar su conector en su recept culo id neo de la caja de control NOTA Las camas totalmente el ctricas usan un pendiente de seis funciones para todo el funcionamiento de la cama Nivelaci n de la Cama Enchufe el cable de la cama a un tomacorriente Oprima y sostenga el bot n del pendiente CAMA ARRIBA BED UP hasta que el motor alto bajo pare autom ticamente vea Funcionamiento de la Cama Totalmente El ctrica Luego oprima y sostenga el bot n del pendiente CAMA ABAJO BED DOWN hasta que pare el motor alto bajo La cama estar nivelada y ajustada en su posici n m s baja y m s segura NOTA Si tiene dificultad para nivelar la cama debido a que un extremo solamente se mueve hacia arriba o hacia abajo revise para asegurarse que est n conectados apropiadamente todos los pasadores y ranuras del tubo motor central A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES No deje enchufada la cama el ctrica cuando no se use 48 Espanol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES o da o Las camas el ctricas estan
48. e to do so could result in injury or possible suffocation A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY When using multiple side rails on one or both sides of the bed only use side rails that can be positioned so that the gap between the side rails is large enough that the trunk and hips can easily pass through it Assure that articulating the bed head section or foot section does not create any hazardous gaps OVERBED TABLES A WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY Be alert of hi lo adjustment of overbed table when raising bed TRAPEZE A WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY Position trapeze unit as close to the center of the bed as possible Only use trapeze units to assist patients in repositioning or transferring in or out of the bed A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY Trapeze units used with the bed are not designed to hold patient s total weight Applying excessive weight may cause unit to fail and injury to occur Warranty English 19 WARRANTY SUNRISE MEDICAL PRODUCT ASSURANCE WARRANTY PROGRAM Sunrise Medical products are guaranteed for a period of 24 months from the date of delivery against defects in materials and workmanship under normal use and service Technical Support Hotline 800 333 4000 Welds on beds are covered under warranty for the lifetime of the original purchaser This warranty does not apply to damage or defects caused by misuse incorrect handling or set up by a non authorized dealer Damage caused by use in unsuit
49. e tube assembly from the side frame of the foot spring by removing the hitch pin grommet and washer from the clevis pin Figure 21 2 Extend the inner drive tube shaft until the detent button clicks into the adjustment hole of the outer drive tube Make sure the detent button protrudes through the adjustment hole of the extended drive tube arm Figure 22 The drive tube arm will line up with the lift arm slot 3 Attach the drive tube end assembly to the lift arm of the head spring by inserting the clevis pin into the lift arm slot Reconnect the grommet and washer and fasten with hitch pin Figure 23 4 After assembling frame lay bed flat Assembly Assembly Assembling the Bed Ends NOTE The headboard is taller than the footboard 1 Stand the headboard next to the head section of the bed 2 Lift the head end and engage the pins in the frame into the hooks on the headboard Figure 24 Leaning the headboard back slightly will help the pins fit into the hooks more easily 3 Lift the foot section of the bed and engage the pins on the frame into the hooks on the footboard in the same manner A WARNING Make sure head and foot ends are securely locked to the head and foot boards before using bed Installing the Casters NOTE For maximum locking stability assemble the two locking casters diagonally at opposite ends of the bed Install all four casters simply by raising the bed ends
50. ecera Figura 12 Inclinando la cabecera ligeramente hacia atras ayudara a que las clavijas entren mas facilmente en los ganchos 3 Levante la secci n de los pies de la cama y conecte las clavijas del marco en los gan chos del pie de la cama de la misma manera A ADVERTENCIA Aseg rese que los extremos de la cabeza y de los pies est n asegurados en la cabecera y pie de la cama antes de usarla Instalaci n de las Ruedas NOTA Para una maxima estabilidad de asegurado ensamble las dos ruedas asegurables en diagonal en extremos opuestos de la cama Instale las cuatro ruedas simplemente al levantar del piso los extremos de la cama y metiendo el v stago de la rueda en el recept culo de cada pata de la cama Figura 13 Ensamblado de la Varilla de Conexi n Alto Bajo NOTA Esta secci n no se aplica a los modelos de altura fija ni a los de dos manivelas NOTA La varilla de conexi n tiene dos secciones La varilla interna tiene un bot n de tope y la varilla externa tiene dos orificios de posici n y un orificio de posici n de almacenaje 1 Quite las tapas de pl stico de ambos extremos de la varilla de conexi n 2 Oprima el bot n de tope de la varilla interna e inserte en la varilla externa Deslice la varilla interna en su sitio y coloque el bot n de tope en el primer orificio de posici n 3 La varilla de conexi n se monta directamente en los ejes de salida de los engranajes de la cabeza y de los pies Figuras 14 y 15
51. el NOTE If you are having difficulty leveling the bed because only one bed end moves up or down check to be sure all center drive tube pins and slots are properly engaged 10 English FULL ELECTRIC BED ASSEMBLY A WARNING After any adjustments repair or service and before use make sure all attaching hardware is tightened securely CAUTION Do not operate bed controls before bed is completely assembled Damage to bed components or injury may occur Connecting Head and Foot Sections 1 Place the head end at a right angle 90 degrees to the foot end The head end should be on its side to your left with the center mounting hooks to your right Figure 28 The foot end with motors should be to your right with the head spring pull tube at the top and the center mounting rivets pins facing to the left 2 Engage the head end hooks into the foot end pins Figure 29 NOTE It may be necessary to lift slightly on the head end or foot end to secure the mounting hooks and pins 3 Rotate the back section 90 degrees making the frame assembly a straight line Figure 30 Connecting Fabric of Head and Foot Sections 1 Press the FOOT UP button on the hand pendant see Full Electric Bed Operation or use emergency crank to turn motor shaft clockwise to raise the foot end Figure 31 2 Hook together all the links on the mattress surface Figures 32 Connecting Head Spring Drive Tube 1 Disc
52. el modelo de cama la caja de control tendr dos receptaculos motor de la cabeza y motor de los pies o tres recept culos motor de la cabeza motor de los pies y motor alto bajo Figura 48 1 Con la saliente de enclavamiento hacia abajo empuje el conector en el recept culo apropiado marcado en la caja de control hasta que escuche un clic 2 Para quitar el conector empuje hacia abajo la saliente de enclavamiento y saque el conector de la caja de control 3 Revise nuevamente todas las conexiones de la caja de control asegur ndose que todos los motores est n enchufados en los recept culos correctos 4 Enchufe el cord n el ctrico de la caja de control en un tomacorrientes de pared puesto a tierra apropiadamente de 110 voltios 60 ciclos A ADVERTENCIA POSIBLE RIESGO DE CHOQUE La colocaci n inadecuada del cord n el ctrico puede resultar en lesiones Por favor aseg rese que el cord n el ctrico est colocado de acuerdo a las instrucciones Limpieza Especificaciones LIMPIEZA A ADVERTENCIA Espanol POSIBLE RIESGO DE CHOQUE Camas el ctricas solamente Siempre desenchufe el cord n el ctrico del tomacorriente de la pared antes de limpiar con l quidos o aerosoles Use una soluci n suave de agua caliente y un limpiador antis ptico como LYSOL para limpiar el polvo pel culas alimentos y l quidos Lea y siga las instrucciones de la etiqueta de todas las soluciones de limpieza PRECAUCI N POSIBLE DA O
53. el paciente Aplicar un peso excesivo puede provocar falla y lesiones Garantia Espa ol 55 GARANTIA PROGRAMA DE GARANTIA DE ASEGURAMIENTO DEL PRODUCTO DE SUNRISE MEDICAL Los productos de Sunrise Medical estan garantizados por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de entrega contra defectos de los materiales y mano de obra bajo uso y servicio normales Linea Especial de Soporte T cnico 800 333 4000 Las soldaduras de las camas estan cubiertas por la garantia de por vida del comprador original Esta garantia no se aplica a da o o defectos causados por el mal uso manejo incorrecto o ajuste por parte de un distribuidor no autorizado No se cubre el dafio causado por uso en condiciones ambientales no adecuadas o por no mantener el producto de acuerdo con las instrucciones del usuario y de servicio Cualquier alteraci n modificaci n o reparaci n a menos que sea efectuada por o autorizada por escrito por Sunrise Medical invalidar esta garant a PARTES La obligaci n de Sunrise Medical bajo esta garant a est limitada a suministrar partes ser vicio o a reemplazar a su opci n cualquier producto que Sunrise Medical compruebe que est defectuoso Las partes de reemplazo en garant a est n cubiertas bajo los t rminos de esta garant a hasta que expire el per odo original de garant a Cuando Sunrise Medical as lo pida se deben regresar las partes para su inspecci n con gastos pagados por el cliente Se oto
54. en introduisant la tige dans le logement de la roulette de chaque pied du lit Figure 25 Assemblage de la barre de connexion de r glage de la hauteur REMARQUE Cette section ne s applique pas aux mod les hauteur fixe ou deux manivelles REMARQUE La barre de connexion comporte deux sections la section int rieure de la barre est dot e d un bouton de cran et la section ext rieure de la barre com porte deux trous de positionnement et un trou pour la position entreposage 1 Enlevez les embouts en plastique de chaque extr mit de la barre de connexion 2 Appuyez sur le bouton de cran de la section int rieure de la barre et ins rez cette derni re dans la section ext rieure de la barre Faites glisser la section int rieure de la barre et bloquez la en enclenchant le bouton de cran dans le premier trou de posi tionnement 3 La barre de connexion est mont e directement dans l arbre moteur d entra nement de la bo te d engrenage c t t te et c t pied Figures 26 et 27 AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE Lorsque l assemblage du lit est ter min v rifiez que toutes les composantes sont bien fix es et que toutes Les attaches sont serr es avant de l utiliser AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Ne laissez pas un lit branch lorsque vous ne Uutilisez pas Installation du pendant Installez le pendant en branchant son connecteur dans la prise correspondante du bo tier de commande REMAR
55. es de la Cabeza y los Pies 1 Gire la manivela de los pies en sentido horario para elevar el extremo de los pies vea Funcionamiento de la Cama Manual Figura 7 2 Enganche todos los tirantes de la superficie del colch n Figura 8 Conexi n del Tubo Motor de la Malla de la Cabeza 1 Desconecte el conjunto del tubo motor de la cabeza del marco lateral de la malla de los pies al quitar el pasador de seguridad anillo y arandela del pasador de horquilla Figura 9 2 Extienda el eje interior del tubo motor hasta que el bot n de tope se meta en el ori ficio de ajuste del tubo motor externo Aseg rese que el bot n de tope sobresalga a trav s del orificio de ajuste del brazo del tubo motor extendido Figura 10 El brazo del tubo motor se alinear con la ranura del brazo de levantamiento 3 Conecte el conjunto del extremo del tubo motor al brazo de levantamiento de la malla de la cabeza al insertar el pasador de horquilla en la ranura del brazo de levan tamiento Reconecte el anillo y la arandela y apriete con el pasador de seguridad Figura 11 4 Una vez ensamblado el marco extienda la cama hasta que est plana Ensamblado Ensamblado Ensamblado de los Extremos de la Cama NOTA La cabecera es mas alta que el pie de la cama 1 Pare la cabecera junto a la secci n de la cabeza de la cama 2 Levante el extremo de la cabeza y conecte las clavijas del marco en los ganchos de la cab
56. et la section ext rieure de la barre com porte deux trous de positionnement et un trou pour la position entreposage 1 Enlevez les embouts en plastique de chaque extr mit de la barre de connexion 2 Appuyez sur le bouton de cran de la section int rieure de la barre et ins rez cette derni re dans la section ext rieure de la barre Faites glisser la section int rieure de la barre et bloquez la en enclenchant le bouton de cran dans le premier trou de posi tionnement 3 La barre de connexion est mont e directement dans l arbre moteur d entra nement de la bo te d engrenage c t t te et c t pied Figures 14 et 15 Fran ais 25 26 Fran ais ASSEMBLAGE DU LIT SEMI LECTRIQUE AVERTISSEMENT Apr s tout r glage r paration ou entretien et avant d utiliser le lit v rifiez que tous Les dispositifs de fixation sont bien serr s ATTENTION N utilisez pas les commandes du lit avant l assemblage complet Un endom magement des composantes du lit ou des blessures pourraient en r sulter Connexion des sections t te et pied 1 Disposez la t te et le pied de lit de mani re qu ils forment un angle droit 90 La t te de lit doit reposer sur le c t votre gauche avec le dispositif d accrochage cen tral votre droite Figure 16 Le pied de lit avec moteur doit tre votre droite avec le tube de la t te ressort vers le haut et les rivets d accrochage central po
57. icien de contr ler la fiabilit de la prise de terre Tout manquement cette consigne de s curit expose au risque de choc lectrique ou d lectrocution AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE Lorsque vous faites fonctionner Le lit veillez ce que l occupant soit l int rieur du p rim tre du lit et qu aucun membre ne d passe sur Les c t s ou entre Les barres AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE Surveillez constamment les enfants ou les personnes haut risque qui occupent le lit ou se trouvent pr s du lit AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE Une interf rence lectromagn tique EMI peut agir sur l appareillage lectronique Faites preuve de prudence en utilisant des met teurs r cepteurs portables pr s du lit lectrique En cas de mouvement impr vu du lit occasionn par une interf rence lectromagn tique d branchez imm diate ment le lit lectrique Laissez d branch pendant la transmission pour viter tout risque de blessure A AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE Le lit de soins 4 domicile n est pas concu pour servir de moyen de transport Utilisez un dispositif de transport agr pour transporter un patient A AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE Le lit de soins domicile est con u pour tre utilis uniquement dans le cadre de soins a domicile et non dans des maisons de retraite ou des h pitaux A AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSS
58. iendo de la cantidad de uso diario o con cada usuario nuevo El distribuidor debe efectuar el siguiente mantenimiento 1 Buscar desgaste en el eje central y en los pasadores motores 2 Inspeccionar los accesorios de montaje del tubo de la cabeza pies buscando des gaste o da o 3 Buscar da o del cord n el ctrico y del cord n del pendiente 4 Revisar la base de malla de alambre y reemplazar eslabones faltantes o doblados 5 Buscar agujeros y bordes filosos en los tableros y guarniciones de los extremos de la cama 6 Revisar y asegurarse del funcionamiento apropiado de las ruedas y sus seguros 7 Buscar grietas de fatiga en las soldaduras de las mallas de la cabeza y los pies y revisar el desgaste de los sujetadores 8 Revisar la tensi n de los accesorios de montaje 9 Revisar y asegurarse que los ganchos de montaje y los remaches no est n cortados o doblados 10 Inspeccionar el desgaste de los cables INSTALACI N DE LOS CONECTORES EN LA CAJA DE CONTROL A ADVERTENCIA POSIBLE DANO O LESIONES Cuando instale los conectores en La caja de control aseg rese que la unidad est enchufada y que la saliente de enclavamiento mire hacia abajo No meta el conector en la caja de control a la fuerza A ADVERTENCIA POSIBLE RIESGO DE CHOQUE La caja de control del motor no contiene partes que tengan que recibir servicio Desenchufe la cama si funciona mal Solicite su reparaci n al personal cualificado NOTA Dependiendo d
59. ing frame lay bed flat Assembly Assembly Assembling the Bed Ends NOTE The headboard is taller than the footboard 1 Stand the headboard next to the head section of the bed 2 Lift the head end and engage the pins in the frame into the hooks on the headboard Figure 12 Leaning the headboard back slightly will help the pins fit into the hooks more easily 3 Lift the foot section of the bed and engage the pins on the frame into the hooks on the footboard in the same manner A WARNING Make sure head and foot ends are securely locked to the head and foot boards before using bed Installing the Casters NOTE For maximum locking stability assemble the two locking casters diagonally at opposite ends of the bed Install all four casters simply by raising the bed ends from the floor and pushing the stem up into the caster socket in each bed leg Figure 13 Assembling Hi Lo Connecting Rod NOTE This section does not apply to fixed height or two crank models NOTE The connecting rod has two sections The inner rod has a detent button and the outer rod has two positioning holes and one storage position hole 1 Remove plastic caps from both ends of connecting rod 2 Depress detent button on inner rod and insert into outer rod Slide the inner rod in place and engage the detent button into the first positioning hole 3 The connecting rod mounts directly into the head and foot end gear
60. isation MANIVELLE DE SECOURS POUR LES LITS SEMI ELECTRIQUES ET ELECTRIQUES Les lits semi lectriques et lectriques sont munis d une manivelle d urgence En cas de panne de courant ou du moteur il est toujours possible d activer toutes les fonctions du lit en tour nant l arbre moteur ou l arbre central au moyen de la manivelle de secours Figure 47 A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE D branchez le cordon d alimentation avant d utiliser la manivelle d urgence Le r tablissement du courant pendant l utilisation de la manivelle peut occasionner des blessures Fran ais Manivelle 2 45 RELEVER LA T TE ABAISSER LA T TE ABAISSER LE PIED RELEVER LE PIED ABAISSER LA TETE RELEVER LA T TE ABAISSER LE LIT RELEVER LE LIT ABAISSER LE PIED RELEVER LE PIED 31 Fran ais Entretien ENTRETIEN AVERTISSEMENT d Endommagement ou BLESSURE POSSIBLE Lorsque le lit est utilis loignez le LE CORDON REGLAGE DE D ALIMENTATION LE PIED LA HAUTEUR LA T TE cordon de toutes les parties mobiles des rebords tranchants ou des sources de chaleur Assurez vous que le cordon d alimentation ne pr sente pas de danger pour les utilisateurs ou les prestataires de soins lors de leurs d placements Lorsque le lit n est pas utilis d connectez le cordon et rangez le l cart AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE D branchez le cordon d alimenta
61. l servicio que ha recibido de su distribuidor Sunrise Medical Por favor tomese la libertad de escribirnos o llamarnos al domicilio y tel fono que aparecen abajo SUNRISE MEDICAL Departamento de Servicios al Cliente 7477 East Dry Creek Parkway Longmont CO 80503 303 218 4600 6 800 333 4000 PARA CONTESTAR A SUS PREGUNTAS Su distribuidor autorizado conoce bien su cama y puede contestar a la mayoria de sus pre guntas acerca de la seguridad uso y mantenimiento de la cama Para referencia futura llene lo siguiente Distribuidor Direcci n Tel fono No Serie Fecha de Compra Este manual contiene instrucciones importantes acerca de la seguridad y mantenimiento Por favor l alo cuidadosamente antes de usar su cama para cuidados en el hogar y cons l telo tanto como sea necesario para usar la cama de manera segura y eficiente Si tiene alguna pregunta con respecto al uso seguro y o ensamblado mantenimiento o especificaciones de su cama comun quese a Servicios al Cliente al 800 333 4000 303 218 4600 o en Canad al 800 263 3390 Por favor tenga a la mano el Modelo y el N mero de Serie del producto Para servicio y reparaciones recuerde que su distribuidor autorizado de Sunrise Medical le puede ofrecer la ayuda que necesite Conserve este manual en un lugar seguro para una consulta futura Introducci n Indice INDICE INTRODUCCI N Lara nt een 38 INDICE E tn tn DS 39 ADVERTENCIAS IMPO
62. la altura de la cama no es ajustable 4 Para elevar toda la altura de una cama de Manivela Sencilla Alto Bajo 1C 5310 if Manivela 2 gire la manivela 2 en sentido horario Para bajarla gire la manivela 2 en sentido anti horario Figura 44 5 Para elevar la altura total de los extremos de la cama de Dos Manivelas Alto Bajo indi vidualmente IC 5210 inserte la manivela 4 no se muestra en el extremo de la cabeza y de los pies y gire en sentido horario Para bajar gire la manivela en sentido antihorario CABEZA ARRIBA 6 Para elevar el extremo de la cabeza en todas las camas semiel ctricas oprima el bot n del pendiente manual CABEZA ARRIBA HEAD UP Para bajar el extremo de la cabeza oprima el bot n CABEZA ABAJO HEAD DOWN Figura 45 7 Para elevar el extremo de los pies en todas las camas semiel ctricas oprima el bot n PIES ARRIBA del pendiente manual PIES ARRIBA FOOT UP Para bajar el extremo de Los pies oprima el bot n CABEZA ABAJO FOOT DOWN FUNCIONAMIENTO DE LA CAMA TOTALMENTE ELECTRICA NOTA Todas las camas totalmente el ctricas usan un pendiente de seis funciones para todo el funcionamiento de la cama 1 Aseg rese que el pendiente est enchufado apropiadamente en la caja de control y que el cord n el ctrico est enchufado en el tomacorriente de la pared Oprima en el pendiente el bot n de la funci n deseada y opere cada funci n desde el principio hasta el final y de regreso com
63. lement lectrique IC 5000 IC 5490 IC 5401 IC 5310 Semi lectrique avec une seule manivelle de r glage de la hauteur IC 5000 IC 5890 IC 5301 IC 5210 Semi lectrique avec deux manivelles de r glage de la hauteur IC 5000 IC 5890 IC 5200 IC 5110 Semi lectrique avec hauteur fixe IC 5000 IC 5890 IC 5100 IC 5307 Manuel avec une seule manivelle de r glage de la hauteur IC 5000 IC 5770 IC 5301 IC 5207 Manuel avec deux manivelles de r glage de la hauteur IC 5000 IC 5770 IC 5200 IC 5107 Manuel avec hauteur fixe IC 5000 IC 5770 IC 5100 24 Fran ais ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DU LIT MANUEL AVERTISSEMENT Apr s tout r glage r paration ou entretien et avant d utiliser le lit v rifiez que tous Les dispositifs de fixation sont bien serr s ATTENTION N utilisez pas les commandes du lit avant l assemblage complet Un endom magement des composantes du lit ou des blessures pourraient en r sulter Connexion des sections t te et pied 1 Disposez la t te et le pied de lit de mani re qu ils forment un angle droit 90 La t te de lit doit reposer sur le c t votre gauche avec le dispositif d accrochage cen tral votre droite Figure 4 Le pied de Lit avec Les manivelles doit tre votre droite avec le tube de la t te ressort vers le haut et les rivets d accrochage central positionn s gauche 2 Ins rez le dispositif d accrochage de la t te de lit dans le rivet du pied de lit Figure 5 REMARQUE Il peut tre
64. minale de 120 volts et dot s d une prise comme celle illus tr e Figure 42 V rifiez que l unit est connect e une prise de courant ayant la m me configuration que la prise du lit N utilisez aucun adaptateur avec cette prise RISQUE DE BLESSURE Avant de r gler Le lit v rifiez qu aucun objet ne se trouve sous le lit ou proximit du lit Eloignez les enfants et les animaux du lit pour viter les blessures La section t te peut tre ajust e selon n importe quel angle mise l horizontale pour per mettre de dormir ou relev e pour s asseoir manger lire ou regarder la t l vision La section genoux peut tre r gl e selon n importe quel angle de la position horizontale la position la plus haute La modification de l angle influe sur la circulation sanguine et les points de compression des membres inf rieurs am liorant ainsi le confort de l utilisateur Le lit complet peut tre ajust de la position la plus basse pour y acc der et en sortir en toute s curit la position la plus haute pour faciliter l administration de soins au patient Il est beaucoup plus facile de changer les draps les v tements de laver et d ali menter le patient lorsque le lit est plus lev A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Mettez le lit la position la plus basse sauf au moment de l administration des soins toilette changement de v tements etc Acc der ou sortir d un lit lev expose au risque de chute ou de blessu
65. n on the locking tab and pull the connector away from the control box 2 Recheck all connections on control box making sure all motors are plugged into the correct sockets 4 Plug the control box power cord into a properly grounded 110 volt 60 cycle wall outlet A WARNING POSSIBLE SHOCK HAZARD Injury may result from improper routing of the power cord Please ensure that the power cord is routed according to the instructions Cleaning Specifications English CLEANING A WARNING POSSIBLE SHOCK HAZARD Electric beds only Always disconnect electrical power cord from wall outlet before cleaning with liquids or sprays Use a mild solution of warm water and an antiseptic cleaner such as LYSOL to wipe away dust films food and fluids Read and follow label instructions on all cleaning solutions CAUTION POSSIBLE DAMAGE TO ELECTRICAL PARTS Use only a damp well wrung out cloth to wipe off the motors motor control box or any electrical compo nent Excess water in or on electrical parts could cause damage to these components You can keep the woodgrain bed ends attractive by cleaning occasionally with furniture pol ish or a little lemon oil SPECIFICATIONS Model Hi Lo Overall Bed Split Springs Split Springs No Range Length Width to Head End to Foot End IC 5410 15 3 4 23 1 4 88 36 43 45 IC 5310 15 3 4 24 1 2 88 36 43 45 IC 5210 15 1 2 24 1 2 88 36 43 45 IC 5110 15 1 2 88 36 43 45 IC 5307 16 24 1 4 88 36 43
66. nd at a right angle 90 degrees to the foot end The head end should be on its side to your left with the center mounting hooks to your right Figure 4 The foot end with crank handles should be to your right with the head spring pull tube at the top and the center mounting rivets pins facing to the left 2 Engage the head end hooks into the foot end pins Figure 5 NOTE It may be necessary to lift slightly on the head end or foot end to secure the mounting hooks and pins 3 Rotate the back section 90 degrees making the frame assembly a straight line Figure 6 Connecting Fabric of Head and Foot Sections 1 Turn foot crank clockwise to raise the foot end see Manual Bed Operation Figure 7 2 Hook together all the links on the mattress surface Figure 8 Connecting Head Spring Drive Tube 1 Disconnect the head drive tube assembly from the side frame of the foot spring by removing the hitch pin grommet and washer from the clevis pin Figure 9 2 Extend the inner drive tube shaft until the detent button clicks into the adjustment hole of the outer drive tube Make sure the detent button protrudes through the adjustment hole of the extended drive tube arm Figure 10 The drive tube arm will line up with the lift arm slot 3 Attach the drive tube end assembly to the lift arm of the head spring by inserting the clevis pin into the lift arm slot Reconnect the grommet and washer and fasten with hitch pin Figure 11 4 After assembl
67. nt cor respondant la fonction souhait e et activez chaque fonction du d but la fin et vice versa comme indiqu ci dessous L activation des fonctions doit s effectuer en douceur En cas de probl me contr lez toutes les connexions lectriques et les m canismes d accrochage Afin de relever au maximum les lits int gralement lectriques appuyez sur le bouton RELEVER LE LIT du pendant Pour abaisser le lit appuyez sur le bouton ABAISS ER LE LIT Figure 46 Afin de relever la section t te des lits int gralement lectriques appuyez sur le bou ton RELEVER LA T TE du pendant Pour abaisser la section t te appuyez sur le bouton ABAISSER LA T TE Pour relever la section pied des lits int gralement lectriques appuyez sur le bouton RELEVER LE PIED du pendant Pour abaisser la section pied appuyez sur le bou ton ABAISSER LE PIED ROULETTES AVEC M CANISME DE BLOCAGE D BLOCAGE 1 2 3 Si deux roulettes avec m canisme de blocage ne sont pas fournies avec le lit con tactez votre fournisseur Sunrise Medical Pour bloquer les deux roues appuyez sur le dispositif de verrouillage des roues jusqu ce qu il soit enclench Pour d bloquer les deux roues tirez sur le dispositif de verrouillage des roues jusqu a ce qu il se d gage A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Bloquez toujours les roues pendant les transferts V rifiez le m canisme de blocage avant chaque util
68. nt grand pour permettre le passage du tronc et des hanches Assurez vous en articulant le lit la section t te ou pied qu aucun espace pr sentant un danger n est cr TABLE DE MALADE AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE Lorsque vous levez Le lit veillez tenir compte des r glages de la hauteur de la table de malade POTENCE AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE Positionnez la potence le plus au cen tre du lit N utilisez une potence que pour aider les patients se repositionner ou pour les transferts A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE Les potences utilis es avec le lit ne sont pas con ues pour soutenir le poids total du patient L application excessive de poids peut entrainer un mauvais fonctionnement de la potence et provoquer des blessures Garantie GARANTIE PROGRAMME D ASSURANCE DE GARANTIE DES PRODUITS SUNRISE MEDICAL Les produits Sunrise Medical sont garantis 24 mois a partir de la date de livraison contre les d fauts de mat riel et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien Centre d assistance t l phonique 800 333 4000 Les soudures du lit sont couvertes par la garantie pendant la dur e de vie de l acheteur d origine Cette garantie ne s applique pas aux dommages ou aux d fauts d s une mauvaise utilisa tion une manipulation incorrecte ou une installation effectu e par un revendeur non agr La garantie exclut les
69. o se instruye a continuaci n Deben operar suave mente sin pegarse ni vacilaci n 2 Si surge alg n problema revise todas las conexiones el ctricas y mec nicas 3 Para elevar la altura total en todas las camas totalmente el ctricas oprima el bot n del pendiente manual CAMA ARRIBA BED UP Para bajar la altura oprima el bot n CAMA ABAJO BED DOWN Figura 46 4 Para elevar la secci n de la cabeza de las camas totalmente el ctricas oprima el bot n del pendiente manual CABEZA ARRIBA HEAD UP Para bajar la secci n de la cabeza oprima el bot n CABEZA ABAJO HEAD DOWN 5 Para elevar la secci n de los pies de las camas totalmente el ctricas oprima el bot n del pendiente manual PIES ARRIBA FOOT UP Para bajar la secci n de los pies oprima el bot n PIES ABAJO FOOT DOWN ASEGURADO LIBERACI N DE LAS RUEDAS 1 Si no se encuentran incluidas dos ruedas asegurables con su cama comun quese con su distribuidor local de Sunrise Medical 2 Para activar los seguros de las dos ruedas oprima la lengiieta del seguro de la rueda hasta que caiga en su sitio 3 Para desactivar los seguros de las ruedas tire hacia arriba de la lengiieta del seguro de la rueda hasta que quede en posici n no asegurada A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES Mantenga siempre aseguradas las ruedas durante las trans ferencias Antes de cada uso revise el funcionamiento correcto de los seguros de las ruedas
70. o use los rieles laterales como asideros cuando mueva la cama A ADVERTENCIA POSIBLE DANO O LESIONES Los rieles laterales no caen en ninguna categoria de limitaci n de peso y podrian da arse si se ejerce una presi n excesiva sobre ellos Los rieles laterales tienen el prop sito de ayudar a cambiar y reposicionar dentro de la cama y no estan dise ados para usarse con prop sitos de restricci n de movimiento A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES O DE MUERTE Cuando use rieles laterales use un colch n que sea lo suficientemente grueso y ancho para que el espacio entre el tope del colch n y el fondo de los rieles laterales y el espacio entre el lado del colch n y los rieles laterales sea suficientemente peque o para evitar que el paciente meta su cabeza o cuello entre el colch n y los rieles laterales Aseg rese que al articular la cama la secci n de la cabeza o de los pies no se crea ning n espacio peligroso No hacerlo puede provocar lesiones o posiblemente asfixia A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES O DE MUERTE Cuando use los rieles laterales use solamente rieles laterales que puedan ser colocados de manera que el espacio entre la cabecera o pie de la cama y los rieles laterales sea suficientemente peque o para evitar que el paciente meta su cabeza o cuello entre el colch n y los rieles laterales o suficientemente grande para que pueda pasar el tronco y la cadera a trav s de ellos con facilidad Aseg rese que al artic
71. onnect the head drive tube assembly from the side frame of the foot spring by removing the hitch pin grommet and washer from the clevis pin Figure 33 2 Extend the inner drive tube shaft until the detent button clicks into the adjustment hole of the outer drive tube Make sure the detent button protrudes through the adjustment hole of the extended drive tube arm Figure 34 The drive tube arm will line up with the lift arm slot 3 Attach the drive tube end assembly to the lift arm of the head spring by inserting the clevis pin into the lift arm slot Reconnect the grommet and washer and fasten with hitch pin Figure 35 4 After assembling frame lay bed flat Assembly Assembly Assembling the Bed Ends NOTE The headboard is taller than the footboard 1 Stand the headboard next to the head section of the bed 2 Lift the head end and engage the pins in the frame into the hooks on the headboard Figure 36 Leaning the headboard back slightly will help the pins fit into the hooks more easily 3 Lift the foot section of the bed and engage the pins on the frame into the hooks on the footboard in the same manner A WARNING Make sure head and foot ends are securely locked to the head and foot boards before using bed Installing the Casters NOTE For maximum locking stability assemble the two locking casters diagonally at opposite ends of the bed Install all four casters simply by r
72. ontale Assemblage Assemblage Assemblage des panneaux du lit REMARQUE Le panneau de t te est plus haut que le panneau de pied 1 Placez le panneau de t te c t de la section t te du lit 2 Soulevez la t te de lit et ins rez les rivets du ch ssis dans le dispositif d accrochage du panneau de t te Figure 12 Pour faciliter l insertion des rivets dans le dispositif d accrochage inclinez le panneau de t te l g rement 3 De la m me mani re soulevez la section pied du lit et ins rez les rivets du ch ssis dans le dispositif d accrochage du panneau de pied AVERTISSEMENT Avant d utiliser Le lit v rifiez que les sections de t te et de pied sont bien fix es aux panneaux de t te et de pied Installation des roulettes REMARQUE Pour assurer une stabilit de blocage maximal assemblez Les deux roulettes munies d un dispositif de blocage en les disposant diagonalement l une par rapport l autre aux extr mit s oppos es du lit Installez les quatre roulettes en soulevant les panneaux du lit et en introduisant la tige dans le logement de la roulette de chaque pied du lit Figure 13 Assemblage de la barre de connexion de r glage de la hauteur REMARQUE Cette section ne s applique pas aux mod les hauteur fixe ou deux manivelles REMARQUE La barre de connexion comporte deux sections la section int rieure de la barre est dot e d un bouton de cran
73. re RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE N utilisez aucun liquide dans le lit lectrique ou proximit En cas de d versement d branchez imm diatement le lit Essuyez le liquide et laissez s cher compl tement avant de r utiliser le Lit lectrique Tout manquement cette consigne de s curit expose au risque de choc lectrique ou d lectrocution ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE Lorsque vous faites fonctionner le lit veillez ce que rien ne fasse obstacle aux parties mobiles couverture draps couverture ou coussin chauffants tubulure ou appareils munis d un cordon lec trique pouvant s enchev trer autour du lit des c t s ou des pieds du lit FONCTIONNEMENT DU LIT MANUEL 1 Tournez les manivelles correspondant chaque fonction du lit du d but la fin du r glage et vice versa comme indiqu ci dessous L utilisation de la manivelle et des fonctions doit s effectuer librement et en douceur En cas de probl me contr lez les m canismes d accrochage Le lit hauteur fixe IC 5107 dispose de fonctions t te et pied mais la hauteur du lit ne peut pas tre r gl e Afin de relever au maximum un lit avec une seule manivelle de r glage de la hauteur IC 5307 tourner la manivelle 2 dans le sens horaire Pour abaisser le Lit tournez la manivelle 2 dans le sens antihoraire Figure 43 Pour lever s par ment la hauteur de la t te et du pied d un lit deux manivelles de r glage de la haute
74. rgar cr dito solamente posterior a la inspecci n Esta garant a no incluye ning n cobro asociado con la mano de obra o de env o de las partes de reemplazo o instalaci n o reparaci n de cualquier producto dicho La nica responsabilidad de Sunrise Medical y su remedio nico bajo esta garant a est limitada a tal reparaci n y o reemplazo SUNRISE MEDICAL Manufactured for Sunrise Medical 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 800 333 4000 In Canada 800 263 3390 Printed in Taiwan 2002 Sunrise Medical Inc 9 02 IM 429000 Rev B
75. rive tube for prop er engagement with pins Replace pin and reassemble center drive tube onto shaft ends Call your Sunrise Medical supplier for service and repair Call your Sunrise Medical supplier for service and repair The head or foot of the bed is always higher than the other end of the bed The bed ends were not leveled when bed was assembled See instructions to level the bed Important Warnings for Accessories English IMPORTANT WARNING FOR ACCESSORIES A WARNING POSSIBLE INJURY Injury may result from improper use of bed accessories patient restraints side rails trapeze devices etc Consult the accessory manu facturer for proper use instructions OXYGEN EQUIPMENT A WARNING POSSIBLE FIRE HAZARD This bed is suitable for use with oxygen administering equipment of the nasal type and mask type The use of any other type of oxygen administering equipment can result in a fire A WARNING POSSIBLE INJURY When using nasal or masked type oxygen administering equip ment the oxygen tubing must be routed and secured properly so that it does not become entangled and or severed during operation of the bed MATTRESSES A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH Follow guidelines in User s Manual Improper mattresses can expose patient to risk of suffocation if head becomes trapped between mattress and side rail or frame A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH Use a ma
76. si tionn s gauche Pour les pieds de lit commande lectrique le moteur doit tre votre droite et pour les pieds de lit commande manuelle la manivelle est votre droite 2 Ins rez le dispositif d accrochage de la t te de lit dans le rivet du pied de lit Figure 17 REMARQUE Il peut tre n cessaire de soulever l g rement la t te ou le pied de lit pour bien mettre en place le dispositif d accrochage et le rivet 3 Faites pivoter la section arri re de 90 degr s pour que le chassis soit en position hor izontale Figure 18 Connexion des l ments structuraux des sections de pied et de t te 1 Appuyez sur le bouton Relever le pied du pendant voir Fonctionnement du lit semi lectrique ou utilisez la manivelle d urgence pour tourner l arbre moteur dans le sens horaire afin de relever le pied de lit Figure 19 2 Accrochez ensemble tous les maillons la surface du sommier Figure 20 Connexion du tube d entra nement de la t te ressort 1 D connectez l ensemble tube d entra nement de la t te de ch ssis lat ral du pied ressort en enlevant la cheville d attache l illet et la rondelle de l axe paulement Figure 21 2 Tirez l arbre d entra nement du tube int rieur jusqu ce que le bouton de cran s en clenche dans le trou d ajustement du tube d entra nement ext rieur V rifiez que le bouton de cran fait saillie par rapport au trou d ajustement du tube d entra nement tir Figur
77. sta a tierra No elimine este dispositivo de seguridad al usar un adaptador de 3 a 2 clavijas Si es necesario haga que un electricista cualificado verifique la confiabilidad de la puesta a tier ra de la toma No hacerlo puede provocar un choque el ctrico o electrocuci n A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES Cuando opere la cama aseg rese que el ocupante se encuentre dentro de los l mites de la cama y que las extremidades no sobresalgan de los lados o se encuentren entre los rieles de la cama A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES Vigile cuidadosamente a los ni os y a las personas de alto riesgo que se encuentren en o alrededor de la cama A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES La Interferencia Electromagn tica EMI por sus siglas en Ingl s puede interferir con el equipo electr nico Tenga precauci n cuando use transmisores receptores port tiles alrededor de la cama el ctrica Si ocurre un movimiento no previsto debido a la EMI desenchufe de inmediato la cama el ctri ca D jela desenchufada durante la transmisi n o pudieran provocarse lesiones A ADVERTENCIA POSIBLE DA O O LESIONES La cama para cuidados en el hogar no est dise ada para ser usada como medio de transporte Use un dispositivo de transporte aprobado cuando transporte al paciente A ADVERTENCIA POSIBLE DA O O LESIONES La cama para cuidados en el hogar fue dise ada para ser usada en un ambiente de cuidado dom stico solamente y no est hecha p
78. t completamente ensamblada Puede ocurrir da o a los componentes de la cama o lesiones La cama est empacada en tres cajas distintas 1 Extremos de la Cama Figura 1 eCabecera ePie de la Cama eVarilla de Conexi n Alto Bajo no incluida con los modelos de altura fija o de dos manivelas eCuatro ruedas dos asegurables y dos no asegurables 2 Malla de los Pies Figura 2 eMalla de los pies las camas el ctricas incluyen pendiente caja de control y cord n el ctrico eManivela de emergencia camas el ctricas solamente 3 Malla de la Cabeza Figura 3 En las camas el ctricas busque da o en el cord n y enchufe el ctricos Inspeccione la caja de control buscando da o a los conectores y aseg rese que las clavijas del motor encajen apropiadamente en la caja de control Vea la instalaci n correcta de los conectores en la caja de control Figura 48 en la secci n de Mantenimiento A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES No use la cama si el cord n el ctrico o el enchufe est n da ados Solicite su reparaci n a un t cnico cualificado N meros de Parte de los Componentes Principales de la Cama Espa ol No de Secci n Secci n Conjunto de Modelo Tipo de Cama de la Cabeza de los Pies los Extremos IC 5410 Totalmente El ctrica IC 5000 IC 5490 IC 5401 IC 5310 Semiel ctrica Manivela Sencilla Alto Bajo IC 5000 IC 5890 IC 5301 IC 5210 Semiel ctrica Dos Manivelas Alto Bajo IC 5000 IC 5890 IC 5200 IC
79. t crank 4 not shown into head and foot ends and turn clockwise To lower turn crank 4 coun terclockwise To raise head section of all manual beds turn crank 1 clockwise To lower turn crank 1 counterclockwise To raise foot section of all manual beds turn crank 3 clockwise To lower turn crank 3 counterclockwise Operation Grounded Outlet N Grounding Pin Operation SEMI ELECTRIC BED OPERATION NOTE Semi electric beds use a four function pendant for head and foot functions The Single Crank and Two Crank beds use a hand crank for hi lo operation Set Height beds do not have hi lo operation Make sure the pendant is properly plugged into the control box and the power cord is plugged into the wall outlet Press desired function button in pendant and operate each function from beginning to end and back again as instructed below They should operate smoothly without sticking or hesitating If problems arise check all electrical connections and mechanical hook ups The Set Height bed IC 5110 has head and foot functions but the height of the bed is not adjustable To raise entire height of Single Crank Hi Lo bed IC 5310 turn crank 2 clockwise To lower turn crank 2 counterclockwise Figure 44 To raise entire height of Two Crank Hi Lo bed ends individually IC 5210 insert crank 4 not shown into head and foot end and turn clockwise To lower turn crank coun terclockwise To r
80. te ou le cou entre le matelas et les c t s de lit Assurez vous en articulant le Lit la section t te ou pied qu aucun espace pr sentant un danger n est cr Tout manquement cette consigne de s curit pourrait tre la cause de blessures ou de suffocation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE Lorsque vous utilisez des c t s de lit n utilisez que ceux qui peuvent tre positionn s de mani re que l espace entre le panneau de t te ou de pied et Les c t s de lit soit suffisamment petit pour emp cher un patient de glisser la t te ou le cou entre le matelas et Le c t de Lit ou suffisamment grand pour permettre le passage du tronc ou des hanches Assurez vous en articulant Le lit la section t te ou pied qu aucun espace pr sen tant un danger n est cr Tout manquement cette consigne de s curit pourrait tre La cause de blessures ou de suffocation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE Lorsque vous utilisez des c t s de lit n utilisez que des c t s de lit dont l espace entre Les barres est suffisamment petit pour emp cher un patient d y glisser la t te Tout manquement cette con signe de s curit pourrait tre la cause de blessures ou de suffocation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE Lorsque vous utilisez plusieurs c t s de Lit n u tilisez que ceux qui peuvent tre positionn s de mani re que l espace qui s pare les c t s de lit soit suffisamme
81. tilisez pas les commandes du lit avant l assem blage complet l endommagement des composantes du lit ou des blessures pourraient en r sulter Le lit est emball dans trois bo tes en carton 1 Panneaux du lit Figure 1 ePanneau de t te ePanneau de pied eBarre de connexion de r glage de la hauteur non fournie avec les mod les hau teur fixe ou deux manivelles eQuatre roulettes deux avec m canisme de blocage et deux sans m canisme de blocage 2 Pied ressort Figure 2 ePied ressort les lits lectriques comportent un pendant un bo tier de commande et un cordon d alimentation eManivelle d urgence uniquement pour les lits lectriques 3 T te ressort Figure 3 Pour les lits lectriques v rifiez que le cordon d alimentation et la fiche ne sont pas endommag s V rifiez que les connecteurs du bo tier de commande ne sont pas endom mag s et que les fiches du moteur sont ins r es correctement dans le bo tier de commande Voir Figure 48 dans la section Entretien pour l installation correcte des connecteurs dans le boitier de commande A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE N utilisez pas Le lit si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s Fa tes appel un technicien agr pour effectuer les r parations Num ro des pi ces des composantes principales du Lit Fran ais N de Section Section Panneaux mod le Type de Lit T te Pied du lit IC 5410 Int gra
82. tion avant de proc der un entretien ou une r paration Nous vous recommandons de faire appel aux services d un revendeur pour une r vision du lit au moins une fois tous les trois ans en fonction du degr d utilisation quotidienne ou chaque changement d utilisateur Le revendeur doit proc der l entretien suivant 1 V rifier l usure de l arbre central et des rivets d entra nement 2 S assurer que le mat riel de montage du tube de la t te du pied de lit n est pas tordu us ou endommag 3 S assurer que le cordon d alimentation et celui du pendant ne sont pas endommag s 4 V rifier l tat les l ments structuraux ressorts et remplacez les maillons manquants ou tordus 5 S assurer que les panneaux du lit et les garnitures n ont pas de trous ou de rebords tranchants 6 S assurer que les roues et le m canisme de blocage fonctionnent correctement 7 S assurer que les soudures des ressorts du pied et de la t te de lit ne pr sentent aucune fissure et que les attaches ne sont pas us es 8 S assurer que le dispositif de montage est bien serr 9 V rifier l tat du dispositif d accrochage et des rivets pour s assurer qu ils ne sont pas cisaill s ou tordus 10 Inspecter l tat d usure des cables INSTALLATION DES CONNECTEURS SUR LE BO TIER DE COMMANDE AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE Lorsque vous installez Les connecteurs dans le bo tier de commande v rifiez que l appareil est branch
83. tives concernant les c t s de lit dans le Mode d emploi L utilisation d un c t de lit peut exposer le patient au risque de suffocation si la t te du patient est coinc e entre le matelas et le c t de lit ou Le ch ssis A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE V rifiez que les c t s de lit sont fix s correctement A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE Les personnes aux capacit s physiques limit es qui ne peuvent pas s emp cher de rouler ou de sortir du lit peuvent n cessiter l em ploi d autres moyens de positionnement pour garantir leur s curit Fran ais Avertissements Importants Concernant les Accessoires AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE N utilisez pas les c t s de lit comme poign es pour d placer Le lit AVERTISSEMENT ENDOMMAGEMENT OU BLESSURE POSSIBLE La r sistance des c t s de lit au poids est limit e et ils peuvent tre endommag s sous l effet d une pression excessive Les c t s de lit ne sont pas con us pour la contention Leur fonction est d aider le patient se tourner ou se repositionner dans Le lit AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE Lorsque vous utilisez des c t s de lit utilisez un matelas dont l paisseur et la largeur sont suffisantes pour que l e space entre le dessus du matelas et le bas des c t s de lit et l espace entre le c t du matelas et les c t s de lit soient suffisamment petits pour emp cher le patient de glisser la t
84. tre droite avec le tube de la t te ressort vers le haut et les rivets d accrochage central posi tionn s a gauche 2 Ins rez le dispositif d accrochage de la t te de lit dans le rivet du pied de lit Figure 29 REMARQUE Il peut tre n cessaire de soulever l g rement la t te ou le pied de lit pour bien mettre en place le dispositif d accrochage et le rivet 3 Faites pivoter la section arri re de 90 degr s pour que le chassis soit en position hor izontale Figure 30 Connexion des l ments structuraux des sections t te et pied 1 Appuyez sur le bouton Relever le pied du pendant voir Fonctionnement du lit semi lectrique ou utilisez la manivelle d urgence pour tourner l arbre moteur dans le sens horaire afin de relever le pied de lit Figure 31 2 Accrochez ensemble tous les maillons la surface du sommier Figure 32 Connexion du tube d entra nement de la t te ressort 1 D connectez l ensemble tube d entra nement de la t te situ e sur le ch ssis lat ral du pied ressort en enlevant la cheville d attache l illet et la rondelle de l axe paulement Figure 33 2 Tirez l arbre d entra nement du tube int rieur jusqu ce que le bouton de cran s en clenche dans le trou d ajustement du tube d entra nement ext rieur V rifiez que le bouton de cran fait saillie par rapport au trou d ajustement du bras d entra nement qui a t tir Figure 34 Le bras du tube d entra nement est align
85. tremo de la cama Los extremos de la cama no estaban nivelados cuando se ensambl la cama Vea las instrucciones de nivelaci n de la cama Advertencias Importantes de los Accesorios ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE LOS ACCESORIOS A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES El uso inapropiado de los accesorios de la cama pueden provocar lesiones restrictores de movimiento del paciente rieles laterales dis positivos de trapecio etc Consulte las instrucciones de uso apropiado con el fabricante del accesorio EQUIPO DE OX GENO A ADVERTENCIA POSIBLE RIESGO DE INCENDIO Esta cama es adecuada para usarse con equipo de administraci n de ox geno de tipo nasal o de tipo de mascarilla El uso de cualquier otro tipo de equipo de administraci n de ox geno puede provocar un incendio A ADVERTENCIA POSIBLES LESIONES Cuando use equipo de administraci n de ox geno tipo nasal o de mascarilla la tuber a de ox geno debe ser colocada y asegurada apropiada mente para que no se enrede y o da e durante el funcionamiento de la cama COLCHONES A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES O DE MUERTE Siga las pautas del Manual del Usuario Los colchones inadecuados pueden exponer al paciente a un riesgo de asfixia si la cabeza queda atrapada entre el colch n y el riel o el marco lateral A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES O DE MUERTE Use un colch n lo suficientemente largo para que el espacio entre el colch n y la cabecer
86. ttress long enough so that the gap between the mattress and the headboard or footboard is small enough to prevent a patient from getting his or her head between the mattress and the headboard or footboard and possibly suffocating A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY Use a mattress that is properly sized to fit the mattress deck and will remain centered on the mattress deck SIDE RAILS A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY When using side rails only use side rails that can be positioned so that the gap between the side rails is large enough that the trunk and hips can easily pass through it Make sure raising the bed head section or foot section does not create any of the previously described gaps A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH If side rail is used follow guidelines in rail User s Manual Use of side rail can expose patient to risk of suffocation if head becomes trapped between mattress and side rail A WARNING POSSIBLE INJURY Make sure side rails are secured properly before using bed A WARNING RISK OF SERIOUS INJURY Individuals with physical limitations who cannot pre vent themselves from rolling or climbing out of the bed may require other means of safe positioning A WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY Do not use the side rails as handles when moving the bed English Important Warnings for Accessories A WARNING POSSIBLE DAMAGE OR INJURY Side rails do not fall within any weight limitations and may be damaged if ex
87. ular la cama la sec ci n de la cabeza o de los pies no se crea ning n espacio peligroso No hacerlo puede provocar lesiones o posiblemente asfixia A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES O DE MUERTE Cuando use los rieles laterales use sola mente rieles laterales en los cuales los espacios entre el cuerpo de los rieles sea suficientemente peque o para evitar que el paciente meta su cabeza o cuello dentro del cuerpo de los rieles No hacerlo puede provocar lesiones o posiblemente asfixia A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES Cuando use los rieles laterales m ltiples en uno o ambos lados de la cama use solamente rieles laterales que puedan ser colocados de manera que el espacio entre los rieles sea suficientemente grande para que pueda pasar el tronco y la cadera a trav s de ellos con facilidad Aseg rese que al articular la cama la secci n de la cabeza o de los pies no se crea ning n espacio peligroso MESAS SOBRE LA CAMA A ADVERTENCIA POSIBLE DA O O LESIONES Tenga cuidado del ajuste de altura de la mesa sobre la cama cuando eleve la cama TRAPECIO A ADVERTENCIA POSIBLE DA O O LESIONES Coloque la unidad del trapecio tan cerca del centro de la cama como sea posible Use solamente unidades de trapecio para ayudar al paciente a reposicionarse o a pasarse fuera o dentro de la cama A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES GRAVES Las unidades de trapecio usadas con la cama no est n dise adas para sostener el peso completo d
88. unt of daily use or with each new user The dealer should per form the following maintenance Check for wear on center shaft and drive pins Inspect head foot pull tube mounting hardware for bends wear or damage Inspect for damage to power cord and pendant cord Check spring fabric and replace any missing or bent links Inspect bed end panels and trim for holes and sharp edges Check casters and wheel locks to ensure they operate properly Inspect head and foot spring welds for stress cracks and fasteners for wear Check to make sure mounting hardware is tight Inspect center mounting hooks and rivets to make sure they are not sheared off or bent 10 Inspect cables for wear INSTALLING CONNECTORS INTO CONTROL BOX A WARNING POSSIBLE INJURY OR DAMAGE When installing connectors into the control box make sure the unit is plugged in and the locking tab is facing downward Do not force the connector into the control box A WARNING POSSIBLE SHOCK HAZARD The motor control box does not contain serviceable parts Unplug the bed if there is a malfunction Refer servicing to qualified personnel NOTE Depending on the bed model the control box will have two sockets head motor and foot motor or three sockets head motor foot motor and hi lo motor Figure 48 1 With the locking tab facing downward push the connector into the appropriate sock et marked on the control box until a click is heard 2 To remove the connector push dow
89. ur IC 5207 ins rez la manivelle 4 non illustr dans le pied ou la t te de lit et tournez dans le sens horaire Pour abaisser le lit tournez la manivelle 4 non illustr dans le sens antihoraire Pour lever la section t te de tous les lits manuels tournez la manivelle 1 dans le sens horaire Pour abaisser le lit tournez la manivelle 1 dans le sens antihoraire Pour lever la section pied de tous les lits manuels tournez la manivelle 3 dans le sens horaire Pour abaisser cette section tournez la manivelle 3 dans le sens antihoraire FONCTIONNEMENT DU LIT SEMI ELECTRIQUE REMARQUE Les lits semi lectriques sont dot s d un pendant quatre fonctions pour les commandes de la t te et du pied Les lits une manivelle et deux maniv elles fonctionnent avec une manivelle de r glage de la hauteur les lits a hauteur fixe ne disposent pas de la fonction r glage de la hauteur Fonctionnement Prise de mise la terre oy Broche de mise a la terre Manivelle 3 Manivelle 2 Manivelle 1 Fonctionnement V rifiez que le pendant est correctement branch au boitier de commande et que le cor don d alimentation est branch a la prise murale Appuyez sur le bouton du pendant cor respondant a la fonction souhait e et activez chaque fonction du d but a la fin et vice versa comme indiqu ci dessous activation des fonctions doit s effectuer en douceur En cas de pro
90. utiliser AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Ne laissez pas un lit branch lorsque vous ne Uutilisez pas Installation du pendant Uniquement pour les mod les de lit lectrique Installez le pendant en branchant le fil connecteur dans la prise correspondante du boitier de commande REMARQUE Tous les lits int gralement lectriques sont dot s d un pendant six fonc tions permettant de contr ler toutes Les op rations Nivellement du lit Branchez le cordon d alimentation du lit dans une prise Maintenez appuy le bouton RELEVER LE LIT du pendant jusqu ce que le moteur de r glage de la hauteur s arr te automatiquement voir Fonctionnement d un lit lectrique 3 positions Puis maintenez appuy le bouton ABAISSER LE LIT du pendant jusqu ce que le moteur de r glage de la hauteur s arr te Le lit est nivel et r gl a la position la plus basse et offrant le maxi mum de s curit REMARQUE Si vous prouvez des difficult s niveler le lit en constatant qu une seule extr mit se l ve ou s abaisse v rifiez que tous les rivets et les dispositifs d accrochage du tube d entra nement central sont bien enclench s AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Ne laissez pas un lit branch lorsque vous ne Uutilisez pas 30 Fran ais FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Endommagement ou BLESSURE POSSIBLE Les lits lectriques sont con us pour un circuit d une puissance no
91. y Longmont CO 80503 tats Unis 303 218 4600 or 800 333 4000 R PONSES VOS QUESTIONS Votre fournisseur agr est la personne qui conna t le mieux les caract ristiques de votre lit et peut r pondre la plupart de vos questions sur la s curit l usage et l entretien Pour r f rence veuillez remplir la liste de renseignements ci apr s Fournisseur Adresse T l phone N de s rie Date d achat Ce manuel fournit des instructions importantes sur la s curit et l entretien Veuillez le lire attentivement avant d utiliser le lit de soins domicile et le consulter chaque fois qu il est n cessaire pour une utilisation s re et efficace Pour toutes questions sur les conditions d utilisation en toute s curit et ou le montage l entretien ou les caract ristiques du lit contactez le Service la client le au 800 333 4000 303 218 4600 ou du Canada au 800 263 339 Veuillez avoir Les num ros de mod le et de s rie du produit port e de la main Pour tous les travaux d entretien et de r paration n oubliez pas que votre revendeur agr Surnrise Medical peut vous fournir l assistance dont vous avez besoin Conservez ce manuel comme r f rence dans un endroit s r Introduction Table des Mati res TABLE DES MATIERES INTRODUCTION cad hele een E de a Re 20 TABLE DES MATI RES ni n 21 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

IM-429000 RevB Homecare Bed

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents