Weighbridge load cell PR 6221
Contents
1. Pollution on the load cells and on the moveable parts of the weighing installation have to be cleaned in due time ifthe pollution influences the weighing or ifthe pollution is aggressive against the different materials of the installation 10 SPARE PARTS AND ACCESSORIES Pos Description Fig Order code 1 PR 6021 00N upper and lower load disc flexible copper 9405 360 21001 strap 2 Mounting plate kit PR 6021 01N includes pos 1 9405 360 21011 Horizontal force 3 Horizontal constrainer PR 6152 02 lt 200kN 9405 361 52021 4 Extension cable PR 6135 9405 361 35 2 5 Extension cable PR 6136 for EExi application 9405 361 36 1 6 Weighbridge cable junction box PR 6021 08 for 8 load 5b 9405 360 21081 cells plastic 7 Weighbridge cable junction box PR 6021 68S for 8 load 6 9405 360 21682 cells stainless steel 1 CONSIGNES DE SECURITE Le capteur PR 6221 et les kits de montage correspondants doivent tre utilis seulement pour les taches de pesage ou des mesurages de forces pour lesquels il a t concu Dimensionner toutes les pieces de montage et de construction a ce qu un r sistance suffisante aux surcharges soit garantie en tenant compte des standards correspondants Prot ger surtout les objets a peser debout citernes etc ce que le renversement ou le d placement de l installation de pesage et par cons quent tout risque a la vie ou a la sant de personnes ou d animaux ou le risque d endommager des objets2. The load direction must be as close as possible to measuring axe of the load cell Before mounting fill grease from the bag delivered with the kit into the free space between spherical base of load cell and bottom plate and grease also the load cell head 6 CONNECTION Protect the cable ends against contamination No moisture may penetrate into the open cable end Do not shorten the load cell cable Connect the prepared cable end and roll up the remaining cable The cable screening should not be in contact with earth except at the connecting terminal in the measuring instrument The load cell cabling should be kept away from power circuits The distance between the measuring cables and the power supply cables should be at least 1m The load cell cables should be laid in separate cable conduits or steel pipes Power supply cables should be crossed at right angles EXTENSION CABLE SUPPLY REFERENCE MEAS OUTPUT se DES VERL NGERUNGSKABEL SPEISUNG REFERENZ MESS AUSGANG panite a a plan CABLE DE PROLONGATION ALIMENTATION REFERENCE MES SORTIE Dr green 9 TERI bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd bl wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION SCREEN RAIL SCHIRMSCHIENE BORNES DE BLINDAGE Fig 5 Cab
3. oxn aoa SL cO re q N A A AN NC 5 moe 5 Leo 229 DE 7 8 5 Q an gt Dor 2G raccordement du potentiel Q 6 Q 5 Fig 1 Dimensions PR 6221 920 OS Ces caract ristiques sp cifi es sont seulement descriptives et sans garantie dans le Fig 6 Earthing concept to protect the load cells against lightning strikes sens juridique g ptto p g g g 7 MECHANICAL HEIGHT COMPENSATION To prepare for calibration you have to make sure that all load cells carries load To compensate for mechanical asymmetries shims have to be put under the load cells until all load cells carry weight Check whether the load cell carries load To do this gt energize the load cells by means of a stabilized voltage of e g 12V DC gt Measure the output voltage of each individual load cell by means of a high accuracy digital voltmeter and compare the individual values The output signal should fit with the applied dead load per load cell By platforms the output signal of the load cells is about the same By hoppers the value between the individual load cell could be different as the case may be how the dead load is shared gt lift vessel near the load cell gt put a thin deburred sheet of metal 0 5mm to 2mm thick between the upper mounting plate and the weighing facility gt load the load cells of the weighing facility with the dead load For calibration A w
4. 1 aya s ueqo ejjeqe 1 euels ueqo ejjeqe euels 0 800 0 010 0 Z40 0 SL0 0 99 S vo 9 NAWZ N AWS L NAS NANUS NAWZ NAUL MAUZ NAUE NAUYS MAUZ NAUL NA 10S1 lt 1GZ lt 162 109 12 1S4 109 10S 10 1SZ gt 120MQ x km gt 120MQ x km Ader Ader Ader Schirm Isolationswiderstand TSX L fup unp s _ un ZO TD 3 UU LJ LU U gt NN NAWL JAW L JAW L NWL 1001 lt 10 103 G H Dai OS T 2 oO wn 5 8 Gaga s 5 Tr O aod H H dH gt gt 2308388 3 A to roar s on ci onon 5 D S D DT aGGaaa b R oO D 2 447 z S gt aad ae x D20SSaC s D D GGO T c ot nor D Pe Soc 8 5 2 5 SLT R Sa S 5 lt 2 a a O Gcs 2 5 lt ire lt co 2 lt 5 HHHH O T 25 M lt gE 32 O 4SGQa Z 2 6000 T oS 0o5 lt n Z ZZ Z u 5000 E 2 en a NG On Os 0 5 lt Be 2 FSC 05 amp so28 Es ca v R m ge 38 seo Po GGaG 2 2 no wo GG 5 D 220 443 So lt sa adaga w 3 9 96 GGG 5 WwW 220mwwwo Lec O oD T G O O O lt lt lt serrer N oo 55 D NS N D oc lt 2 Oe ec uo R D gt Q gt x 2 z SN Z Oo 2 Z 5 5 D 5 2 Pr O oc ma a D G E n 3888 o _ 7e amp 2 2 De OE nunn o 558 x x XS x x x D 5 G S amp G 9 10 LE E W U UW ws g sajeuflsjsellon sapu
5. 6 Bo te de jonction pour des plates formes PR 6021 08 9405 360 21081 pour 8 capteurs de pesage mati re plastique 7 Bo te de jonction pour des plates formes PR 6021 68S 9405 360 21682 pour 8 capteurs de pesage acier inoxydable 1 SAFETY INSTRUCTIONS The weighbridge load cell PR 6221 with the relevant mounting kits must be used only for the weighing applications or force measurements for which it is intended The dimensions of all mounting and structural components must be calculated so that sufficient overload capacity is ensured for loads which may occur while taking the relevant standards into account In particular weighing objects must be safeguarded against the weighing installation turning over or being shifted thus eliminating danger to humans animals or goods even in the case of a break in a load cell or mounting element Installation and repair work must be carried out only by qualified personnel 2 DESIGN CONSIDERATIONS The supporting structure of the load cells and the weighbridge must be stable enough to withstand the maximum design loads horizontal check with spirit level and flat Parasitic forces horizontal forces and torques are disturbances which can generate measuring failures and in case of exceeding the specified limits may damage the load cell An accurate constraining of the object prevents of damages and measuring errors without affecting the required space for movement Therefore special attention shou
6. entsprechenden Normen eine gen gend gro e Uberlastfestigkeit f r alle eventuell auftretenden Lasten sicherstellen Insbesondere sind die W geobjekte so zu sichern da ein Umkippen oder Verschieben der W geinstallation und damit eine Gef hrdung von Personen Tieren oder Gegenst nden selbst bei Bruch einer W gezelle oder von Einbauteilen auszuschlie en ist Installations und Reparaturarbeiten d rfen nur durch sachkundige eingewiesene Fachkr fte erfolgen 2 AUFBAU BERLEGUNGEN Der Unterbau der Waage und damit der W gezellen sowie die Br cke m ssen gegen ber den vorgegebenen Lasten unnachgiebig waagerecht Wasserwaage und eben sein Querbelastungen bzw Seitenkr fte sowie Torsionsmomente sind St rgr en die Me fehler erzeugen und bei berschreitung der zul ssigen Grenzen zu Besch digungen f hren k nnen Eine sachgerechte Fesselung des MeBobjektes sch tzt vor Besch digung und Me fehlern ohne die notwendige Bewegunggsfreiheit in Me richtung zu beeinflussen Dabei ist zu ber cksichtigen da Temperatur dehnungen und Verlagerungen eventuell die Bewegungsfreiheit des zu w genden Objektes beeinflussen und damit zu erheblichen Verf lschungen des Me ergebnisses f hren k nnen Daher ist besonderer Wert auf die Gestaltung Anordnung und den Zustand der Fesselungselemente zu legen Wenn die Grenzlast der W gezelle in Me richtung berschritten wird k nnen sich die Kenndaten ver ndern oder die W gezelle be
7. le foudre Pour prot ger les capteurs de pesage contre des foudres pres d une pont bascule il faut qu on utilise des bo tes de jonction PR 6021 08 et PR 6021 68S sp cialement adaptes pour cette application Il faut raccorder les capteurs de pesage la bo te de jonction et l indicateur pour quilibrer les diff rents potentiels voir la fig 6 4 4 1 Fig 2 MOUNTING KITS Load disc kit PR 6021 00N Fig 2 This mounting kit consists of upper and lower load disc and comprises the important flexible copper strap 166 5 Load disc kit PR 6021 00N 0101007070 x xX gt lt SEE d G d K 3 TS 4 2 Mounting plate kit PR 6021 01N Fig 6 This mounting kit includes upper and lower load disc the flexible copper strap lower and upper mounting plate and an element that fixes the upper load disc to the upper mounting plate 2 6107010 ree IRRE x pol 9 c d a 3 umr EERILY 150 Fig 3 Mounting plate kit PR 6021 01N 4 3 Stabilisateurs horizontaux PR 6152 02 Fig 4 Dans les cas de charges nominales plus lev es il existe d autres possibilit s avec l utilisation des stabilisateurs horizontaux PR 6152 02 fig 4 pour des forces de contraintes jusqu a 200kN En ce qui concerne les ponts bascules il est recommand de pr voir des consoles maintenues par deux stabilisateurs horizontaux PR 6152 02 positionn s dans les de
8. m glichst genau in der Me richtung der W gezellen wirken D 7
9. on C R c between supply terminals Input impedance 10100 10 10100 10 7600 10 Ro between measuring terminals Output impedance 10100 10Q at Emax 50t 6350410 boas 10100410 at Emax 60t 100 10 gt 5000MQ 500V AC 10100410 at Emax 75t Ris Bu between circuit and housing at 100V DC between circuit and housing supply to hold the specified performance Insulation impedance Insulation voltage Recommended voltage 4 24V 32V 25V 10 C 55 C Umax for hazardous area PR 6221 E permissible for continuous operation without damage temp to hold the specified performance Max supply voltage Br ambient Nominal range 40 0 95 C 40 C 95 C Bru Bn Usable ambient temp range permissible for continuous operation without damage Storage temp range transportation and storage 10mm 20g 100h 10Hz 150Hz Sex permissible displacement from nominal load line resistance against oscillation IEC 68 2 6 Fc influence of ambient air pressure on Sin Permissible eccentricity Vibration resistance Air pressure effect lt 0 5kg KPa PKsmin Definitions acc to VDI VDE 2637 the technical data given here serve only as a product description and must not be interpreted as guaranteed characteristics in the legal sense Cable diameter 5mm length 16m 2 cross section 4x 0 35mm S 8 s 5 bending radi
10. soit vit m me en cas de rupture d un capteur ou de pi ces de montage L installation et les r parations doivent tre faites seulement par des personnes autoris es 2 RECOMMANDATIONS D INSTALLATION La construction portante du plate forme doit tre stable envers les charges statiques et dynamiques maximales Les forces parasites les forces horizontales et les couples de torsion sont des grandeurs qui perturbent les mesures et dans le cas de d passement des limites sp cifi es peuvent endommager les capteurs Une contrainte appropri e de l objet vite les d g ts et les erreurs sans perturber le d placement n cessaire dans la direction du pesage Dans ce but une attention sp ciale doit tre accord e au genre de dispositifs de contrainte leur placement et aux conditions de fonctionnement Des forces d passant la charge maximum sans dommage dans le sens de mesure risquent de produire un changement de la pr cision du capteur ou de l endommager des forces d passant la charge destructive risquent de d truire le capteur de pesage Si un danger peut se produire par exemple par suite de la chute de la charge sur les pesons il est recommand de pr voir une limitation m canique de surcharge dans la direction de la charge 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Forces de rappel pour chaque mm de d placement du sommet du capteur par rapport l axe verticale 1 5 de la charge actuelle sur le capteur Bo tier acier in
11. 9 9 S S a S og ogon 5 D D O G L o Fed lt S a _ o 5 Z Sot D Ds Fo D ID So o HAAA 5 sya g SR 5 gg 98888 x N Res Talaso 23 of 8 gt S SSS S Dg 98 oasos 625 SS var eee S s o DRAC Q 9 Q OD Be Sa ee D 0 as 9 c O S KS a O oO dO u ooj o occ oot D co E O eo OGD cEroov og vo Dee 2 al 9589 sETIS5S5 Sex oo BRET So 9 SE oog 88889 caor oo EPEL So agaa g gE BES 8 3 22382222 3 E e Oe De g 2503444 Ls LOL 2 6 5 Es Jaaaa 5 s gt o EG 9 5nS2SS2 ai Tools lt o E 20018888 S 5 SH gt g cer Or NS D ox Q o O lt D 7 Ss gt 85 S 2 so g fs z 3252 S S So 8 wi og BD o os gt TD 2 o gt O C le 2050 z 2 eco o en D o E O O a E Z lt 45 o lt Tos d 6 s E Ne n 5252 le Je SE s e 8886 Sa e gese 5 S Sse S 25 IBEN go ee O E s O amp OE ninn 82 688 gt 5 2 gt 3445 28 Bef ZE S2 amp o gt os S O0 XOL uug ans MH0L 9 200 0 gt O 10 0 gt SYL LV HOL S op xew uopenea sanyeisdue ej ep 1912 Uy uo un un Jn0 91 800 0 gt OL0 0 gt GZLO O gt S9L0 O gt ip 9 je efeyo ue luoui ej nu MOS L Bp xeul BOUBIEYIP SIS919 SAH 0 1L0 0 gt np O1 z Jed eundo syo p 91 ap Xew 11899 Sy eaUul UON e us us 800 0 gt OLO O gt GZLO O gt O SLO O gt 2p uju 0 juepued 1 snos H
12. N gt PR 6135 STANDARD Ta PR 6136 EEXi bl blue blau bleu bl wt bk gr gn bk black schwarz noir gr grey grau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION SCREEN RAIL SCHIRMSCHIENE BORNES DE BLINDAGE Fig 5 Kabelverbindungskasten PR 6021 08 bzw PR 6021 68 Installationskabel F r die Verbindung von dem Kabelverbindungskasten zur W geelektronik wird die Verwendung der Installationskabel PR 6135 PR 6136 f r EExi Anwendung empfohlen 6 1 Blitzschutz Um die Funktionsf higkeit der W gezelle auch bei Blitzeinschlag nahe der Waage zu erhalten muss der Kabelkasten PR 6021 08 oder PR 6021 68S eingesetzt werden Weiterhin ist die Erdung so auszuf hren wie in Fig 6 dargestellt 4 EINBAUSATZE 4 1 Druckst cksatz PR 6021 00N Fig 2 Der Druckst cksatz umfasst neben unterem und oberem Druckst ck auch das wichtige Uberbr ckungskabel 859 KA x XXXX x EEE 166 5 Fig 2 Druckst cksatz PR 6021 00N 4 2 Platteneinbausatz PR 6021 01N Fig 3 Der Platteneinbausatz besteht aus den beiden Druckst cken f r die W gezelle unterer und oberer Montageplatte sowie einem Sicherungsb gel f r das obere Druckst ck im Falle eines Austausches der W gezelle f llt das Druckst ck dann nicht heraus Fig 3 Platteneinbausatz PR 6021 01N 4 3 Horizontals
13. OS B Bp Xew UOHELeA aben 4 0 G00 0 gt u3 sar yoda sabseyo s p nod alos e ap Xew uolellen liliqe1 d ti 9 L gt oS s ullad 019Z p ede 019Z np 39ue1gjo L O L0 0 gt p siuu d llliqisu s Bp UL 9HIIGISUSS Op 5uejd l o l Sk 0009 1092 nod 0008 0009 Z Z 3 S 0 4a ajeulwou eBieuyo snos uu 0 saide 019Z ne 1n0 94 00003 000r1 A 4 43 WA aBesed ap 1nejde9 np ewur uoj u5 jewiumw uojay93 yney Ua alge S 110A Pg enbiuesewu inidni ap lluui s nydn ap 961ey9 ney us age el 110A ng lqissod ainsew ep in u dns auu ayn xew 6ieuo yney ua alge el 110A eu aeyloeds ainsaw ap sulewop np ainayedns aiuu ejeuiwuou o61ey9 0 uug aeyloads a nsaw ap uewuop np in u jul llul sjewiumwm e61ey9914 800 0 OLO O ZLO 0 SLO O uoIs 991d ap sse O uo s 991d 99 GO vd 9 ep esse NAWZ NAW u 99 essejo sjeulwou Bieuo e g Modde sed eos NAWG L A AWZ NAUE u sO 9ssep euluiou eBieus ej g podde Jed aluos NAug L NAWZ NAWL NINWZ NAWL O vO esse sreumuou ebseyo el g podde Jed aos NAUE NAWY Z NAWS NAW AINWZ NAUL O gO esse areumuou eBieypo el g podde Jed alos ouIIqIsues 109 L lt 197 lt 100 lt Pg nbiues w a n dn ap auu s nydn ap 961ey9 192 109 15 107 3 ejaissod ainsew ap in u dns auu jyn xew o61eu9 192 109 10S 10 157 107 ug e9oods einseu ep Sulewop np in u dns euU sjeuwou abseyd E 11 9 MAINTENANCE The weighbridge load cell PR 6221 needs no maintenance
14. a u A A x 58 ses N cas 0 bred er ae sa CO Sra o S ct Or 202 NBN 2 00 290 VI ogo MT Ora aoa REP a k a Ear bte ne LH LU qm he Fig 6 Erdungskonzept f r eine blitzgesch tzte Waage Capteurs de pesage PR 6221 Load cells PR 6221 W gezellen PR 6221 D 9 Potential equalisation Potentialausgleich ilibrage de potentiel qui 2 1 Cross section Querschnit gt 10mm 2 gt 6mm Coupe transversale Den Raum zwischen der balligen Grundfl che der W gezelle und der unteren Druckplatte mit Fett f llen Den W gezellenkopf ebenfalls fetten gt ANSCHLUSS Kabelende vor Verschmutzung sch tzen Feuchtigkeit darf nicht in das offene Kabelende dringen Das Anschlu kabel der W gezelle nicht k rzen Das vorbereitete Ende anschlie en und die bersch ssige L nge aufrollen Die Aufnehmerverkabelung ist von Starkstromkabeln fernzuhalten Der Abstand zwischen Me und Starkstromkabeln bzw Starkstrom f hrenden Teilen mu mindestens 1m betragen Richtwert Es wird empfohlen die W gezellenkabel in separaten Kabelwannen bzw in Stahlpanzerrohren zu verlegen Starkstrom f hrende Leitungen sind rechtwinklig zu kreuzen EXTENSION CABLE SUPPLY REFERENCE MEAS OUTPUT Ds wasa CR VERL NGERUNGSKABEL SPEISUNG REFERENZ MESS AUSGANG Kal a CABLE DE PROLONGATION ALIMENTATION REFERENCE MES SORTIE gn jg 9 S
15. are Werte gemessen werden erm glichen die folgenden Hinweise eine erste Diagnose und Abhilfe Sichtpr fun W gebr cke Stehen Elemente die mit der Waage starr verbunden sind in direktem Kontakt mit der Umgebung Hat sich zwischen der Br cke und ihrer Umgebung Reibung aufgebaut z B verstaubte Durchbr che Ist Feuchtigkeit eingedrungen Haben alle Verbindungen sicheren Kontakt Ist der Mantel besch digt Ist Feuchtigkeit eingedrungen W gezelle Steht die W gezelle senkrecht Ist das Geh use besch digt Ist der Mantel des Anschlu kabels besch digt Ist Feuchtigkeit in das Anschlu kabel eingedrungen Kabelkasten Installationskabel Nullsignal der W gezelle berpr fen W gezelle entlasten Q 0 MeBausgange der W gezellen voneinander trennen Q Ausgangssignal 0 00mV V 0 02mV V D 10 10K MOK 108004102 10100410 101071 7609 19 6350410 5109 19 gt 5000MQ 500V 4 24V 32V 25V 10 C 455 C 40 C 95 C 40 C 95 C 10mm 20g 100h 10Hz 150Hz lt 0 5kg kPa lt 0 008 Cn 0 007 Cn 0 005 Cn 10K lt 0 01 Cn 10K 10102 10 10100410 10100419 TK R c Ro Ris Bu Br B Tu Br PKsmi 60t bei Ema 75t zwischen Innenschaltung und Geh use bei 100V zwischen Schaltung und Geh use bei Emax 50t bei Emax explosionsgef hrdete Zone max auf Cn bezogene nderung von C 10K AT im Br unter Einhaltung der technischen Daten ohne elektrische und mechanische Beanspruch
16. arming up time of at least 10 minutes for the load cell is required before calibration of the weighing installation 8 Fault finding hints The following hints will enable a technician for a first diagnostic or help in case of wrong or not reproducible weighing results after commissioning and calibration Visual check Weighbridge Are devices which are rigidly connected to the weighing facility in direct contact with the surrounding installation Is there friction between the weighing facility and its surrounding e g dust Has moisture penetrated the cable junction box Are all connections in a good contact Is the sheath damaged Has moisture penetrated the cable end Does the load cell stand vertically Is the housing damaged Is the sheath of the cable damaged Has moisture penetrated the cable end Cable junction box Extension cable Load cell Check zero output signal of load cell 0 unload load cell 0 disconnect the load cell outputs 0 zero output signal 0 00mV 0 02mV V E 10 lt 0 008 Cn lt 0 007 Cn lt 0 005 C variation max de C 10K AT TK lt 0 01 C v Effet de la temp rature sur C NOK MOK AOK 10K 1080N 10N R c entre les bomes de l alimentation entre les bornes de la mesure R sistance d entr e 10100 1Q 10100 1Q 6350410 R sistance de sortie 7600410 10100410 50t 60t pour E max 10100 H1Q 6350410 u pour Emax 5109 19 5109 19 10100 1Q
17. cun des capteurs ne produit une erreur d passant la pr cision sp cifi e l indicateur de pesage doit tre contr l Attention Si un capteur PR 6221 est lectriquement ou m caniquement d fectueux il doit tre remplac Une r paration n est pas possible 7 AJUSTAGE MECANIQUE DE LA HAUTEUR Afin de cr er les conditions pour le calibrage il faut s assurer que tous les capteurs supportent la charge Pour compenser d ventuelles irr gularit s m caniques il faut ventuellement placer cet effet de minces disques sous les capteurs jusqu ce que tous les capteurs de la charge pos e portent le poids en cons quence Si le signal mesur de chaque capteur ne correspond pas la charge morte attendue ce capteur il faut placer de minces disques sous ce capteur jusqu ce que ce dernier porte la charge attendue Contr ler si le capteur porte la charge A cet effet gt appliquer une tension stabilis e aux capteurs p ex 12 V gt mesurer la tension de sortie des capteurs individuellement a l aide d un voltm tre num rique et les comparer Le signal de sortie doit correspondre la charge morte pos e par capteur Avec des plates formes le signal de sortie des capteurs sera peu pr s d une valeur gale Avec des r cipients la valeur des diff rents capteurs peut tre diff rente selon la mani re dont la charge morte du r cipient est r partie gt soulever l installation de pesage pr s du capteur e
18. du c ble Ne pas raccourcir les c bles de raccordement des capteurs Brancher l extr mit pr par e et enrouler le surplus Le blindage de c ble ne doit jamais tre en contact avec la masse l exception du raccordement terminal l instrument de mesure Maintenir les c bles des capteurs s par s des c bles de puissance La distance minimum entre les c bles de mesure et les c bles ou les pi ces de puissance doit tre sup rieur 1m Nous recommandons de poser les c bles des capteurs dans des cuves s par es ou dans des tuyaux d acier Traverser des c bles de puissance rectangulairement EXTENSION CABLE SUPPLY REFERENCE MEAS OUTPUT n KR a anes VERLANGERUNGSKABEL SPEISUNG REFERENZ MESS AUSGANG MOn Mel AS CABLE DE PROLONGATION ALIMENTATION REFERENCE MES S RTE gn green gr n were qn bl blue lau bleu PR 6135 STANDARD ra bl w bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey rau gris JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION SCREEN RAIL SCHIRMSCHIENE BORNES DE BLINDAGE Fig 10 Boite de jonction C ble de prolongation Nous recommandons d utiliser le c ble PR 6135 dans les installations industrielles ou PR 6136 dans les installations s curit intrins que pour relier la bo te de jonction et l lectronique de pesage 6 1 Protection contre
19. ld be paid to the design arrangement and condition of the constrainers Thermal expansion and contractions of the object are to be taken into account which may affect the required space for vertical movement and thus influence the measuring results Forces which are exceeding the max load without damage limit may change the characteristic of the load cell or in the worst case damage the electrical part If an exceeding of a m limit is possible e g falling loads a mechanical overload protection limit stop is strongly recommended 3 TECHNICAL DATA Restoring force in relation to the displacement from the vertical line 1 5 mm of the actual load on the load cell Housing deep drawn stainless steel 1 4301 hermetically sealed welded filled with Inert gas Degree of protection IP 68 water of 1 5m in depth 10000h IP69K Certificate of conformity for PR 6221 E protection type intrinsic safety marking EEx ib IIC T6 registration number PTB Nr Ex 92 0 2137 75t 3mV V 1 5mV V C6 0 008 lt 0 008 lt 0 008 60t 75t 2 4mV V C5 0 010 20000 8000 lt 0 010 50t gt 150t 2mV V 2mV V 1 5mV V lt 0 007 C 10K see table above see table above see table above lt 0 07 C lt 1 C lt 0 005 C lt 0 0125 30t 60t 1mV V 1mV V C4 0 012 6000 C3 0 015 14000 6000 lt 0 0165 lt 0 0125 lt 0 0100 ACn lt 0 01 Cn 10K lt 0 015 25t 37 5t gt 75t 2mV V 2mV V 2mV V 2mV V 20
20. le junction box PR 6021 08 bzw PR 6021 68 Installation cable For connection from the cable junction box to the weighing electronics we recommend using standard extension cable PR 6135 PR 6136 for EExi applications 6 1 Protection against lightning To safeguard the operation even in case of lightning strikes next to a weighbridge load cells PR 6221 must be paralleled by using cable junction boxes PR 6021 08 or PR 6021 68S Furthermore the various earthing connections must be done as shown in fig 6 4 KITS DE MONTAGE 4 1 Kit de montage PR 6021 00N Fig 2 166 5 Fig 2 Druckst cksatz PR 6021 00N Coupe transversale C ble diametre 5mm E longueur 16m 5 section transversale 4 x 0 35mm 059 rayon de courbure gt 50mm pour l installation fixe T 2 gt 150mm pour l installation flexible gt 2 bed gaine du cable couleur vert version standard cus s bleu version Ex 2 22 CCE ede GO Q mat riau thermopl Elastom re Ox Q 5 5 marquage des fils rouge alimentation g E E 50 bleu alimentation ooo gris sortie vert sortie D Connexion du capteur de pesage rd red rot re FRS s bue deu Bou lt gn green gr n vert grj grey grau gris gt A T rd Supply nn 5 Speisung ae 5 3 N bl Alimentation css fe Ooo a e soc oO on Output 2 a T e r Se 388 383 lt 2950 VI S Al GOO lt
21. mN ig wi 14 MOL S uon Buniepuy u oz q 9 jne xew Sep Jua z yooyunyersdwoL SIUNULUSYSHEMAY pun INy USUISIMZ ZU818JJIQ Xew JINN u31np uepesey u ls q Jap uoa Bunyolemqy ull OS puaiyem ug 190 Bunsepuejeubisshuebsny xew uebunjsejeg ueyjoyiepelm 190 Bunspugjeu issseyy Xew puejsnz wajejsejaqun ul ajleza em 18p jeu iss ue sny uemuuey won Bunyoiemqy eBbisseinz 109x U 19q Z 3 g 0 4q sejuuen ull OE YORU yayyoan pund nn reg MA aezebe nn Jap Uemsbunyjl9 L 1 1su 1 Bunio1s187 Jeyas ueyoaw 12 89 uebunssey In 9ZU819 819q0 s uol i qss N u u lzijiz ds sap zu i15S 8190 s uol i qss N u u lIzijiz ds Sep zu ioS 1 UN uuedsiu yuin 2A1NeI9H Bunysromaesjeyuieeur uoysonysfunisesog He yequaiznposdey jeubisjinn Bunyoieamqeyaemuusey 9ANeI9H J4opje s unjIa y9auy uomsBunlis SepuIn ysejyonig ysejsyoneiqay 1sejuuoN 1seJIOAJSaPUI N eSSe1 191494 ssejysy y neuss u 99 sse y IeuBiss65ueB5snv seanejex kel sO essely jeu ssbue sny son ejoH ve O essely jeu ssbue sny son ejoH ve 9 esse jeu ss ue sny soaqejay UOMUU9SHUUIN PF Hunig sie8z 1 uoSsiueuoS ui 12 89 ysejyonig nd u Bunss l IN zu 19 1 q0 ysejsyonesqay mug says elsqssayy u lu lziiiz ds s p zu 19 1 q0 1seluu N D 11 7 MECHANISCHER H HENAUSGLEICH Um die Voraussetzung f r eine Kalibrierung zu schaffen muss sichergestellt werden dass alle W gezelle
22. ment du capteur de pesage Q Ne jamais appliquer la tension d essai entre les fils du c ble capteur pour viter d endommager les jauges de contrainte irr parablement 0 Avant de mesurer un fil particulier tous les autres fils doivent tre d connect s et correctement isol s Tension d essai max capteur standard 100 V capteur s curit intrins PR 6221 E 500 V r sistance d isolement entre les fils et le bo tier gt 5000MQ entre les fils et le blindage gt 5000MQ entre le blindage et le bo tier oQ V rifier la r sistance d isolements du c ble de prolongation D connecter les deux extr mit s du c ble de prolongation c tes capteur et appareil de mesure Avant de mesurer un fil particulier tous les autres fils doivent tre correctement isol s r sistance d isolement entre les fils gt 120MQ x km entre les fils et le blindage gt 120MQ x km V rification du circuit de pont des jauges de contrainte Tension d essai max capteur standard 32V capteur s curit intrins 25V PR 6221 E R sistance d entr e R sistance de sortie fils rouge fils bleu fils gris fils vert C3 C6 CG3 ca cs Cc Emax 20t 25t 30t 10800 102 10109 19 1010Q 1 101004109 10100210 Emax 50t 10809 1029 1010Q 1Q 101004109 7600 1Q Emax 60t 10800 100 101004109 635Q 1Q 635Q 1Q Emax 75t 10800 10Q 101004109 5100 1Q 5100 1Q Si au
23. n Last tragen Um eventuelle mechanische Ungleichm igkeiten auszugleichen m ssen dazu die W gezellen unter Umst nden mit d nnen entgrateten Blechen so lange unterlegt werden bis alle W gezellen der aufgelegten Last entsprechend Gewicht tragen Entspricht das gemessene Signal der einzelnen W gezelle nicht der an dieser W gezelle erwarteten Totlast so mu diese W gezelle solange mit d nnen Blechen zu unterlegen bis diese die erwartete Last tr gt berpr fen ob die W gezelle Last tr gt Dazu gt die W gezellen parallel mit einer stabilisierten Spannung z B 12 V speisen gt die Ausgangsspannungen der Wagezellen einzeln mit einem Digitalvoltmeter messen und miteinander vergleichen Das Ausgangssignal sollte der pro Wagezelle aufgelegten Totlast entsprechen Bei Plattformen wird das Ausgangssignal der W gezellen etwa gleich sein Bei Beh ltern kann der Wert der einzelnen W gezellen unterschiedlich sein je nach dem wie die Totlast des Beh lters verteilt ist gt W geanlage unmittelbar neben der betroffenen W gezelle anheben gt ein d nnes entgratetes Blech 0 5mm bis 2mm Dicke zwischen obere Anker und Einbauplatte legen gt die W gezellen der W geanlage mit der Totlast belasten Zum Kalibrieren Die W gezelle ben tigt eine Aufw rmzeit von mindestens 10 Minuten vor Beginn der Kalibrierung der W geeinrichtung 8 FEHLERSUCHE Wenn nach Inbetriebnahme und Kalibrierung falsche bzw nicht reproduzierb
24. n question gt ins rer un disque d une paisseur de 0 5mm 2mm gt appliquer la charge morte aux capteurs de l installation de pesage Pour calibrer Avant de commencer l amp talonnage de l installation de pesage le capteur de pesage exige un temps de chauffe sup rieur 10 minutes 8 LOCALISATION DES DEFAUTS Si des valeur incorrectes ou non reproductibles sont mesur es apr s la mise en service et l talonnage les mesures suivantes permettront un premier diagnostic V rification visuelle Plate forme La libert de d placement est elle emp ch e par des shunts de forces tuyaux soufflets c bles Le mouvement est il emp ch ailleurs friction crasse etc V rifier si de l humidit n a pas p n tr la bo te de jonction Les raccordements sont ils bien r alis s La gaine du c ble est elle endommag e V rifier si de l humidit n a pas p n tr la c ble Les capteurs sont ils positionn s verticalement Le bo tier est il endommag La gaine du c ble est elle endommag e V rifier si de l humidit n a pas p n tr la cable Bo te de jonction C ble de prolongation Capteur de pesage V rifier le signal z ro 0 enlever la charge Q d connecter les sorties des capteurs sortie 0 00mV 0 02mV V F 10 lt 0 005 Cy 10K lt 0 007 Cy 10K 108002 10Q MOK lt 0 01 Cp lt 0 008 Cn 10K TK max change of C 10K AT over Br referred to Cn Temperature effect
25. nominal force up to 200kN fig 4 The use of consoles with two rocking pins PR 6152 02 bi directional positioned is recommended fig 4b x n 2525252 80 gt 8 L e 2555 se 2 SA d 14 18 60 gt P Fig 4a Horizontal constrainer PR 6152 02 Object objekt objet Foundation Fundament Fondation Fig 4b Mounting example for horizontal constrainer PR 6152 02 5 INSTALLATION All electrical welding at the weighbridge must be finished before mounting the load 150 cells Directly when installing the load cell by pass the load cell with the flexible copper strap of at least 10mm provided for this purpose to prevent welding or lightning stroke current from passing through the load cell and damaging it The flexible copper strap is included in mounting kits R 6021 00N and PR 6021 01N In case electrical welding is required in the vicinity of the load cell disconnect the load cell cable from the measuring instrument by pass the load cell carefully with the above mentioned flexible copper strap Take care that the grounding clamp of the welding set is fitted as closely as possible to the welding joint in order to prevent a current flow through the load cell Fig 3 Kit de montage PR 6021 01N Do not lift the load cell on its cable Avoid shock stress falling down hard shocks The load cell must be installed so that its axes is vertical
26. o 008 zii Sartorius Sartorius Hamburg GmbH ses Meiendorfer StraBe 205 22145 Hamburg Germany Tel 49 40 67960 303 Fax 4940 67960 383 Weighbridge load cell PR 6221 www sartorius com 20t 75t Type C3 C4 C5 C6 C3E C4E C5E C6E Instruction manual Gebrauchsanleitung Mode d emploi 9499 053 46801 010508 Sartorius Hamburg GmbH x All rights are strictly reserved Printed in Germany 4 edition 4 Ausgabe 4 tirage Sartorius Hamburg GmbH Meiendorfer Str 205 22145 Hamburg Germany Reproduction or divulgation in any form whatsoever is not permitted without written from the copyright owner Tel 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 9 ENTRETIEN Le capteur PR 6221 ne n cessite aucun entretien L encrassement des capteurs et des parties m caniques mobiles de l installation doit tre limin temps utile si cet encrassement influence le pesage ou si cet encrassement est corrosif pour la m canique les capteurs et les c bles 10 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Pos Description Fig No de commande 1 Kit de montage PR 6021 00N plaques de pression 9405 360 21001 dessous et dessus tresse souple de cuivre 2 Kit de montage PR 6021 01N 9405 360 21011 Force horizontale 3 Stabilisateurs horizontaux PR 6152 02 lt 200kN 9405 361 52021 4 C ble de prolongation PR 6135 9405 361 35 2 5 Cable de prolongation PR 6136 pour utilisation EEx 9405 361 36 1
27. oxydable 1 4301 herm tiquement scelle rempli de gaz inerte Protection IP 68 sous une profondeur de 1 5m pour 10 000h IP69K Certificat de conformit pour PR 6221 E Protection s curit intrins que Marquage EEx ib IIC T6 Certificat d essai PTB Nr Ex 92 C 2137 9 WARTUNG Die Br ckenwaagen W gezelle PR 6221 ist wartungsfrei Verunreinigungen an der W gezelle und an den frei beweglichen Teilen der Waage m ssen rechtzeitig beseitigt werden wenn diese die W gung beeinflussen oder wenn diese aggressiv gegen ber dem Material von Zellen und Kabel sind 10 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Pos Bezeichnung Fig Bestell Nummer 1 Oberes und unteres Druckst ck flexibles Kupferkabel 2 9405 360 21001 2 Platteneinbausatz enth lt Pos 1 3 9405 360 21011 Horizontalkraft 3 HorizontalstoBf nger PR 6152 02 4 lt 200kN 9405 361 52021 4 Installationskabel PR 6135 5 9405 361 35 2 5 Installationskabel PR 6136 f r EExi Anwendung 5 9405 361 36 1 6 Kabelverbindungskasten PR 6021 08 f r 8 Wagezellen 5 9405 360 21081 Kunststoff 7 Kabelverbindungskasten PR 6021 68S f r 8 W gezellen 5 9405 360 21682 rostfreier Edelstahl 1 4404 1 SICHERHEITSHINWEISE Die Stra enfahrzeugwaagen W gezelle PR6221 mit den zugeh rigen Einbaus tzen darf nur bestimmungsgem f r W geaufgaben und Kraftmessungen eingesetzt werden S mtliche Einbau und Konstruktionsteile sind so zu dimensionieren dass sie unter Beachtung der
28. pour Emax 75t entre le circuit de mesure et le boitier 100V c c entre le circuit et le boitier gt 5000MQ Ris R sistance d isolement Tension d essai 500V c c 4 24V By pour les performances sp cifi es Tension d alimentation nominale 32V Umax permise pour fonctionnement sans dommage Tension d alimentation max 25V 10 0 55 C pour la zone EEx Br pour les performances sp cifi es Domaine de compensation de temp rature 40 C 95 C Bru permise pour fonctionnement sans dommage Domaine de compensation 40 C 95 C Bn Domaine de temp rature transport et stockage d utilisation de stockage 10mm 20g 100h 10Hz 150Hz cart max de l axe verticale Excentricit max Vibration R sistance contre les oscillations IEC 68 2 6 Fc influence de la pression ambiante sur Smin lt 0 5kg KPa PKsmin Effets de pression atmospherique D finitions selon VDI VDE 2637 Ces caract ristiques techniques sp cifi es sont seulement descriptives et sans garantie dans le sens juridique G H 1 oO D GIS il 2 B 5 E OO GG lt x At IZ Z x x Gaaa Z S gt gt 888 GG AB Zal 5 S D eo 89 gt ON 9 SPI 222 5 ge oo So 20059358 v 2 O aa S gt 1S e 2 E r 5 E 2 Er go 5 Eg 12922 HAHH 9 S209999 G 2 en 5
29. sch digt werden bei berschreiten der Bruchlast der W gezelle besteht die Gefahr der mechanischen Zerst rung 3 TECHNISCHE DATEN R ckstellkraft je mm Auslenkung der W gezelle aus der Vertikalen 1 5 der aktuellen vertikalen Last auf die W gezelle Ausf hrung Tiefziehgeh use rostfreier Edelstahl 1 4301 hermetisch verschlossen mit Inertgas gef llt Schutzart IP 68 1 5m Wassertiefe 10000h IP69K Konformit tsbescheinigung f r PR 6221 E Z ndschutzart Eigensicherheit Kennzeichen EEx ib IIC T6 Nummer des Pr fscheines PTB Nr Ex 92 0 2137 D 2 n s gt gt Sec x ooo O AS Ml hea lt 5 c 2 Cc j pa O e lt amp a 5 cd z a o 5 D Sc as 5 5 25 gS S S 5 3 we at S28 3 55 gt lt LL 2 OL PS So gE FES Z ao eg 228 ONS lt o wE 5 N ESNOHW L HID 9 35 BOHN E Ye y 5 D 5 Or vs lt a A z505 S01886 gas 2EQ DELL SLT o3 lt gt x QN d C a a co oc S xe TT gt ETN d g 85 5 2S oOo E D of 330 g 5 gas ss 2 J s 9 10 5 D co SEL Sas BESS Lo Bos sa lt ofc 2 x amp 2 gt gt E TA MOL MOLMO L00 0 gt D L0 0 gt D D 0 800 0 O 0 0 0 GZLO O gt S9L0 0 gt D L0 0 gt u u D 800 0 O 0L0 0 S ZL0 0 gt O SL0 0 gt O S00 0 gt HOS L gt D 40 0 gt 0009 0008 0009 00003 DUUE L ueqo ejjeqe
30. t 40t gt 100t 1mV V 1mV V 1mV V imV V Emin Emax Y Z der Lin dy TKsmin at Emax gt 50t Emax Y 0 5 Emax Z E max Cn Cn Cn load cell output signal under unloaded conditions max change in load cell output for repeated loading max change in load cell output under nominal load max deviation from the best straight line through zero max diff in LC output between loading and unloading max change of Smin 10K AT over Br referred to C lowest limit of specified measuring range highest limit of specified measuring range upper limit for measurements minimum load cell verification interval Vmin relative output signal at nominal load class C3 relative output signal at nominal load class C4 relative output signal at nominal load class C5 relative output signal at nominal load class C6 danger of mechanical destruction factor for min dead load output return DR permissible deviation from rated output highest limit of specified measuring range upper limit for measurements danger of mechanical destruction Maximum capacity Max usable load Destructive load Rated output Accuracy class Accuracy class Minimum dead load Maximum capacity Max usable load Destructive load Minimum LC verification Creep divisions factor Tolerance on rated output Zero output signal Repeatability error Creep during 30 min Non linearity Temperature effect on Smin Hysteresis V rification de la r sistance d isole
31. to f nger PR 6152 02 Fig 4 Eine andere M glichkeit vor allem bei gr eren Nennlasten ist die Verwendung der Horizontalsto f nger PR 6152 02 f r Kr fte bis 200KN Speziell f r Br ckenwaagen wird die Verwendung von Konsolen mit je zwei Querlenkern PR 6152 02 zur Fesselung empfohlen Fig 4b 14 18 T CD 60 k 90 __ Fig 4a HorizontalstoBfanger PR 6152 02 Object objekt objet Foundation Fundament Fondation Fig 4b Aufbauvorschlag fiir HorizontalstoBfanger PR 6152 02 5 INSTALLATION Vor dem Einbau der W gezellen m ssen alle Schwei arbeiten an der Stra enfahrzeugwaage beendet sein Unmittelbar beim Einbau die W gezelle mit einer flexiblen Kupferleitung von 10mm berbr cken da durch die Zelle flie ender Schwei oder Blitzstrom zu Besch digungen f hren kann Kupferleitung ist im Einbaussatz PR 6021 00 bzw PR 6021 01 enthalten Ist dennoch elektrisches Schwei en in der N he der W gezelle erforderlich so sind die W gezellenanschl sse vom Me instrument zu l sen f r gute berbr ckung der Zelle durch eine o g flexible Kupferleitung ist zu sorgen und die Masseklemme des Schwei ger tes ist so dicht wie m glich an der Schwei stelle anzubringen W gezellen nicht am Kabel anheben oder transportieren Sto belastungen Herunterfallen harte St e vermeiden Die W gezellen m ssen senkrecht eingebaut werden Die Lasten m ssen
32. ung Best ndigkeit gegen Schwingungen IEC 68 2 6 Fc Luftdruckeinfluss auf das Mindestvorlastsignal Smin unter Einhaltung der technischen Daten zul ssiger Abstand von der Messachse zwischen den Speiseanschl ssen zwischen den Messanschl ssen Dauerbetrieb ohne Schaden Dauerbetrieb ohne Schaden Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne Definitionen nach VDI VDE 2637 aufzufassen TK des Kennwertes Eingangswiderstand Ausgangswiderstand Isolationswiderstand Isolationsfestigkeit Nennersorgungs Spannungsbereich Max Speisespannung Temperaturbereich Vibrationsbest ndigkeit Umgebungsdruckeinfluss Temperaturbereich Grenzexzentrizit t Temperaturbereich Lagerungs Nennumgebungs Gebrauchs Kabel Durchmesser 5mm L nge 16m Querschnitt 4x 0 35mm Biegeradius gt 50mm bei fester Verlegung gt 150mm bei flexibler Verlegung Mantel Farbe gr n Standardausf hrung blau Ex Ausf hrung Material thermoplastisches Elastomer Farbcode rot Speisung blau Speisung grau Ausgang gr n Ausgang Anschlussplan der W gezelle PR 6201 td red rot rouge bl blue blau bleu gn green gr n vert gr grey grau gris rd Supply Speisung bl Alimentation gn Output gr Ausgang Sortie 118 5 Fig 1 Abmessungen PR 6221 L i Se ked ded SCH Ox M DT
33. us gt 50mm fixed installation a 2 2 gt 150mm repeated bending ao sheath colour green standard D z blue Ex version K K 2 DB G material thermopl elastomer 2 2 2 S S E colour code red supply 9 gt O oo O O D JI blue supply G G C D O G ja grey output green output Load cell connection diagram PR 6201 rd red rot rouge bl blue blau bleu gn green gr n vert g gr grey grau gris A Supp X Z rd upply N 2 Speisung 225 5 N Alimentation 5 on 555 8_8 oO gn Output 2 e e S r Ausgang S 5 gon CRE Sortie T gt T 600 N NI 2o VI Y gt o soo K mx Ora aoa nu S N Al UO f f i x IT EE E s i EE NOD TR TR SN non Or oa moe 5 oO 2 v F z g a 5 no 0 nn Tor 2 S o 25 Connection of potential equalisation O O Coupe transversale Fig 1 Dimensions of PR 6221 Fig 6 Equilibrage des potentiels pour prot ger les capteurs de pesage contre les foudres E 4 F 9 Remplir l espace libre entre la base sph rique du capteur de pesage et la plaque de pression dessous de graisse du sachet livr avec le capteur et graisser galement la t te du capteur de pesage 6 INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT Prot ger les embouts de c bles contre les encrassements Eviter la p n tration d humidit dans l extr mit ouverte
34. ux directions fig 4b F 236 gt N 80 8 L a 100 14 18 60 gt en gg Fig 4a Stabilisateurs horizontaux PR 6152 02 Object objekt objet Foundation Fundament Fondation Fig 4b Fixation des stabilisateurs horizontaux PR 6152 02 entre consoles 5 INSTALLATION Toutes les op rations de soudure l arc sur installation doivent tre termin es avant montage des capteur Lors de la mise en place du capteur court circuiter celui ci l aide du c ble souple pour viter les endommagements du capteur par des courants de soudage et de foudre tresse souple de cuivre de 16mm fournie avec les kits de montage PR 6021 00N ou PR 6021 01N Si des travaux de soudage pr s du capteur doivent tre r alis s d connecter le capteur de l instrument de mesure ponter soigneusement le capteur de pesage avec la tresse de cuivre flexible mentionn e ci avant Monter la borne de mise la masse de l appareil de soudage le plus pres possible du point de soudure Ne pas soulever le capteur par son c ble Eviter des chocs chute coups violents Le capteur doit tre install dans une position exactement verticale Le sens d introduction de la charge doit tre le plus pr s possible de la verticale 4 2 Kit de montage PR 6021 01N Fig 3 4 3 Horizontal constrainer PR 6152 02 Fig 4 A method for constraining weighbridges is the use of the rocking pin PR 6152 02
Download Pdf Manuals
Related Search