Chargeur 350 W pour batterie Power 26-104
Contents
1. 10 4 5 Op ration de charge de parcs de batteries plus compr hensifs 10 D Montage wisccisideictesetecdesecetvessdacescctengelutstassaccessetersstacsvesaaneeussesaysadctesusceiearessecruootseessneeees 10 6 Erreurs etd pistage siirre eeina re doner ederland advena end Aaaa a aaa 10 Eer A E T E E E E A E A T E E et else 11 8 Mise hors service du produit Mise en d charge 11 9 Conditions de Garant cccesccecsncesssccasesenceusstnestetaneciauecanccdesece stecestassuedezaecedscsnsceasueevestestscazeds 12 9 1 Etendue de la garantie 12 9 2 Recours la garanties sitio sstetet elnrresscemensorensinrmasetesdenssetnnee 13 Centres de service client le Torgeedo rs 28 Fran ais Fran ais tOr JEEDO STARNBERG GERMANY 1 Consignes importantes de s curit et d utilisation DANGER Le symbole ci dessus vous pr vient de risques de blessure ventuels Le chargeur 350 W est con u pour fonctionner en toute s curit et fiabilit pourvu qu il soit utilis conform ment au pr sent mode d emploi Veuillez bien tudier celui ci avant la premi re utilisation de votre chargeur Le non respect de ces consignes peut con duire des dommages mat riels et ou corporels Torgeedo n assume aucune respon sabilit pour des dommages caus s par des manipulations non conformes au pr sent mode d emploi Pour op rer le chargeur en toute s curit veuillez respecter les consignes suivantes e Le charg2. Par ailleurs il a subi toute une s rie d essais avant sa livraison Veuillez consacrer autant de temps que n cessaire la lecture du pr sent mode d emploi pour pouvoir utiliser et correctement manipuler votre batterie et en profiter longtemps Nous faisons tout pour constamment am liorer les produits Torqeedo Au cas o vous auriez donc des id es nous communiquer quant la mise au point ou l utilisation de nos produits n h sitez pas nous les faire part sous info torqeedo com De mani re g n rale pour toute question concernant les produits Torgeedo n h sitez pas vous adresser au service client le Torqeedo service torqeedo com Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir l utilisation de vos produits Torqeedo L quipe Torqeedo Table des mati res 1 Consignes importantes de s curit et d utilisation ts 4 2 Renseignements l gaux prescrits iii 5 2 1 Identification et caract ristiques techniques nnn enen enenevennenennenenenenerenen 5 2 2 D claration de conformit sise 6 3 Mat riel et l ments de man uvre sisi 7 3 1 Etendue de fourniture xT 3 2 El ments de commande et composants 7 4 Mise en service du chargeur et chargement de la Power 26 104 8 4 1 Raccordement du chargeur la batterie 8 4 2 D connecter le chargeur de la batterie 4 3 Op ration de charge de batteries reli es en parall le 4 4 Op ration de charge de batteries reli es en parall le
3. accu of Neem contact op met een Torgeedo Servcie Center in steeds terugkerend enkel diepteontlading van uw buurt de contactgegevens vindt u op de achter knippersignaal de accu kant van deze gebruiksaanwijzing De rode Error lamp geeft een Batterijspanning te Controleer of het laadtoestel met de juiste batterij steeds terugkerend dubbel hoog resp foute batte verbonden is De verbinding is juist maar de batterij knippersignaal rij verbonden kan niet geladen worden Neem in dat geval contact op met een Torgeedo Service Center De rode Error lamp geeft een De toesteltemperatuur Wacht tot de juiste temperatuur bereikt is zie Tech steeds terugkerend vijfvou iste hoog om het nische gegevens pagina 6 dig knippersignaal laadproces te starten 22 7 Onderhoud Om het toestel te reinigen kunt u alle courant verkrijgbare reinigingsproducten die ge schikt zijn voor kunststof gebruiken Bescherm de drukcompensatieklep tegen vervuiling 8 Buitenwerkingstelling van het product recycling Alle Torgeedo producten zijn volgens de EG richtlijn 2002 96 geken merkt Die richtlijn regelt de recycling van elektrische en elektronische toestellen om het milieu te beschermen U kunt in overeenstemming met de regionale voorschriften het laad toestel op een verzamelplaats afgeven Van daaruit wordt het op een vakkundige manier gerecycled Nederlands 23 Nederlands 24 tOr JEEDO STARNBERG GERMANY 9 Garantievoorwa
4. e adapterset US UK AUS 3 2 Overzicht bedieningselementen en componenten Aangan Oste man 29 05 am 10A i MEC Act Na 75 07103 4791 1058 CE Dd 2 Fs Gerin nicht Often Os ast open Hy 3 4 Carentaaneciong sen hood arten DD x 5 argy merecnenst z net 2 2 12593 Made in rina ere g a D e Zz a Lithium Ladeserkt Li ion Battery Charger z ST Eingang ispat 100 240V S E man 3508 CE A i E Z i drukcompensatieklep AE free L LM DC laadkabel naar de batterij t voedingskabel naar het stopcontact groene Mains LED laadt groene Full LED oestel aan stroombron laadproces afgesloten TOrgEeEDO STARNBERG GERMANY Nederlands C mains Charge Ful Error Charger 350 W for Power 26 104 gele Charge LED rode Error LED laadproces foutmelding 19 Nederlands 20 tOr JEEDO STARNBERG GERMANY 4 Inwerkingstelling van het laadtoestel en laden van de Power 26 104 4 1 Aansluiten van het laadtoestel aan de batterij Laad de batterij steeds onder toezicht van een volwassene op een vuur vaste ondergrond e Laad de batterij uitsluitend bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C e Bescherm het laadtoestel en de batterij tijdens het laden tegen contact met water e Tijdens de installatie moeten alle verbruikers uitgeschakeld zijn Zorg ervoor dat u de ringogen niet aanraakt e Sluit het laadtoestel
5. le chargeur 350 W contre l irradiation solaire directe e Assurez le chargeur 350 W contre tout glissement et basculement e Lorsque vous n utilisez pas le chargeur 350 W d branchez le de la prise r seau e N utilisez le chargeur 350 W que dans des temp ratures ambiantes comprises entre 0 et 40 C e Eloignez le chargeur 350 W du feu e Outre les consignes ci dessus respectez bien les consignes donn es dans le pr sent mode d emploi et dans le mode d emploi de la Power 26 104 Au cas o vous ne disposeriez plus de ce dernier vous pourrez le t l charger sous www torqeedo com Downloads Modes d emploi ATTENTION Le symbole ci dessus vous met en garde contre les risques d endom magement de votre chargeur ou de dommages caus s par ce dernier e Lors du branchement du chargeur 350 W faites attention la polarit correcte de la batterie 2 Renseignements l gaux prescrits 2 1 Identification et caract ristiques techniques Les plaques de type contenant la d signation compl te de produit se trouvent l endroit indiqu dans la figure ci dessous Mh jn Lithium Ladeger t Li lon Battery Charger V Eingang Input 100 240 50 60Hz max 350W Output max 29 05V 10A Ausgang a MEC Art No 175 07103 4701 1050 si Ger t nicht ffnen Do mot open ATA D Gebrauchsanweisung lesen Read Instructions His before use 27 Ladehinweise des Akivherstesers beachten Please IP65 fol
6. met correcte polariteit aan e Verbind het laadtoestel pas met het net als het met de batterij verbon den is Het laadtoestel wordt warm tijdens de werking e Zorg voor voldoende ventilatie Houd het laadtoestel weg van licht brandbaar materiaal e Als een volledig ontladen batterij niet meer kan worden opgeladen brengt u de batterij en het laadtoestel ter controle naar een Torqeedo Service Center adressen vindt u op de achterkant van deze gebruik saanwijzing Verbind de ringogen aan de rode kabel met de pluspool de ringogen aan de zwarte kabel steekt u op de minpool Pas dan steekt u de stekker van het laadtoestel in een stopcontact Schakel nu de batterij in Het laadproces begint automatisch Tijdens het laadproces knip pert de Charge LED Na het laadproces brandt de Full LED De laadtijd bedraagt afhankelijk van de laadtoestand van de batterij minder dan 11 uur Als de batterij of het laadtoestel te warm wordt bijv door directe zonnestralen kunnen langere laadtijden voorkomen laadtoestel minkabel pluskabel zwart rood 4 2 Laadtoestel van de batterij scheiden Scheid eerst het laadtoestel van het stroomnet verbreek daarna de verbinding tussen de batterij en het laadtoestel Opmerking bij het laden Als het laadtoestel tijdens het laden van de accu gescheiden wordt wordt het laadproces meteen be indigd Neem in dat geval het laadtoestel van het stroomnet Om een ni
7. waarschuwt voor mogelijk gevaar voor of door uw laadt oestel e Neem bij de aansluiting van het laadtoestel 350 W de polariteit van de batterij in acht 2 Wettelijk verplichte informatie 2 1 Identificatie en technische gegevens Het typeplaatje met de volledige productbenaming bevindt zich op de in de afbeelding aangegeven plaats ShLhRLL na 7 5 1 Li g 5 Eingang Input 100 240 50 60H2 max 350W m AN zi S re Ausgang Output max 29 05V 10A i E x MEC Art No 175 07103 4701 1050 CE El b 2 amp ce Ger t nicht ffnen Do not open x 7 Gebrauchsanwesung lesen Read instructions f Wins before use b Nederlands 3 Ladehinweise des Akkuberstetiers beachten Please IP6S i follow battery manufacturer s charging instrections I Ret 12 12 12593 Madeinching GMAC Di fet ees essenties saas Den WA 17 TOPGEEDO STARNBERG GERMANY Caract ristiques techniques Nederlands Technische gegevens ingangsspanning krachtontneming max uitgangsvermogen accutype laadstartspanning auto herstart spanning retourstroom rendement koeling IP beschermingsgraad temperatuursensor werktemperatuurbereik afmetingen gewicht 100 240 Vac 50 60 Hz 100 240 Vac 50 60 Hz 350 W 29 05 Vdc 10 A max Power 26 104 min 15 0 1 V lt 28V lt 0 5 Ah maand gt 90 230 V convectiegekoeld IP65 intern 20 C 40 C 230 x 190 x 70 mm 3 3
8. 006 Compatibilit lectromagn tique CEM EN55014 1 amp 2 EN61000 3 2 amp 3 EN61000 6 2 amp 3 Le produit est fabriqu conform ment au syst me de gestion de qualit ISO 9001 2008 certifi par Bureau Veritas Certification Hong Kong no de certificat 195237 UK Responsable pour l assemblage des documents techniques Dieter Wiedersatz d partement technologie de fabrication La d claration de conformit a t tablie a Starnberg en juin 2012 Ca Bate Dr Christoph Ballin g rant 3 Mat riel et l ments de man uvre 3 1 Etendue de fourniture L tendue de fourniture compl te de votre chargeur 350 W comprend les l ments sui vants e Chargeur Bon de garantie Mode d emploi e Emballage Kit d adaptateurs US UK AUS 3 2 El ments de commande et composants gt memes M A i g nt i E amp Senseo CE SZ i T Z ws een erg dance x eveedee rame H y menen M ax e manoa name FEE AS ne J o N 7 fe a 4 220700 188 gt k LA x si Je pe st a fue vanne compensatrice de pression p de Jan MG En Cable de chargement courant eine Cable de r seau vers la continu vers la batterie prise de courant DEL verte Mains char DEL verte Full op ration geur sur source de courant de charge termin e TOrgEEDO STARNBERG GERMANY C mains Charge rui Error Charger 350 W for Power 26 104 DEL
9. LUI JEEDO STARNBERG GERMANY u fn _ s Chargeur 350 W F pour batterie Power 26 104 Laadtoestel 350 W voor Power 26 104 Mode d emploi fran ais Gebruiksaanwijzing Nederlands Nederlands Fran ais Chers clients nous sommes heureux que notre conception de batterie vous ait su convaincre Le chargeur 350 W pour la batterie Power 26 104 correspond l tat de la technique le plus r cent Le chargeur se distingue par une technologie de charge enti rement automatique y compris des fonctions de red marrage et d avertissement en cas de d charge enti re de la batterie tout en vous avertissant sur les probl mes de connexion de batterie ventuelle ment rencontr s Diff rentes DELs vous renseignent sur les tats de service et de charge En cas de temp ratures excessives la r duction automatique du courant de charge pr vi ent une surchauffe du dispositif Il est prot g contre les courts circuits contre l inversion de polarit refroidi par convection et tanche l eau selon l indice de protection IP 65 Avec sa batterie Power 26 104 et le chargeur 350 W Torqeedo vous offre un des syst mes de gestion de batteries les plus compr hensifs complets et faciles utiliser sur le march Comme tous les produits Torqeedo le chargeur a t con u et fabriqu avec le plus grand soin en accordant une attention toute particuli re son confort sa facilit d utilisation et sa s curit
10. arden 9 1 Garantieomvang De Torgeedo GmbH Friedrichshafener Straf3e 4a in D 82205 Gilching garandeert de eindafnemer van een Torqeedo product dat het product gedurende de volgende vastge legde dekkingsperiode vrij is van materiaal en verwerkingsfouten Torqeedo zal voor de eindafnemer de kosten overnemen om een materiaal of verwerkingsfout te verhelpen Die kostenovername geldt niet voor alle nevenkosten die door een garantiezaak ontstaan en niet voor alle overige financi le nadelen bv kosten voor wegslepen telecommunica tie maaltijden logies ontgaan gebruik tijdverlies enz De garantie voor serieproducten eindigt twee jaar na de dag van productovergave aan de eindafnemer Van de tweejarige garantie zijn producten uitgesloten die ook tijdelijk voor commerci le of offici le doeleinden werden gebruikt Daarvoor geldt een njarige waarborg Het recht op garantie verjaart na afloop van zes maanden na ontdekking van de fout Torqeedo beslist of foutieve onderdelen worden gerepareerd of vervangen Distributeurs en handelaars die reparatiewerkzaamheden aan Torqeedo producten uitvoeren hebben geen volmacht om voor Torqeedo bindende verklaringen af te geven Slijtageonderdelen en routineonderhoudswerkzaamheden zijn van garantie uitgesloten Torqeedo heeft het recht garantie te weigeren als e de garantie niet volgens de voorschriften werd ingediend in het bijzonder contacto pname voor inzending van de goederen een voll
11. cas de batteries reli es en s rie chacune d entre elles doit tre charg e par son pro pre chargeur 4 5 Op ration de charge de parcs de batteries plus compr hensifs Encore Torgeedo vous recommande l utilisation d un chargeur chacun par batterie Tou tefois l utilisation d un chargeur pour deux batteries reli es en parall le au maximum est galement possible La dur e de charge se multiplie par deux en cons quence 5 Montage Le chargeur est con u pour tre mont librement ou suspendu au mur 6 Erreurs et d pistage Affichage Error DEL Intervalle de clignotement La DEL verte Mains n est pas allum e bien que la batterie soit connect e l op ration de charge ne d marre Signal clignotant r p t simple de la DEL Error Double signal clignotant r it r de la DEL Error Quintuple signal clignotant r it r de la DEL rouge Error Cause Message d erreur Batterie endommag e ou d charg e fond Tension de la bat terie trop lev e ou raccordement de la mauvaise batterie Temp rature du dispo sitif trop lev e pour d marrer l op ration de charge Mesures prendre V rifiez si la prise r seau est bien en place dans la prise de courant et si la prise de courant est op ra tionnelle Lorsque c est ni la prise de courant ni le raccorde ment qui est l origine du probl me veuillez vous adresser un centre de service client le Torqeedo
12. dorte vous trouverez une liste de la totalit des centres Pour le renvoi de votre produit vers le centre de service client le Torqeedo Gilching Allemagne vous aurez besoin d un num ro de dossier dont l attribution vous pouvez demander par t l phone ou par courriel Faute dudit num ro de dossier votre envoi n y pourra tre accept Lorsque vous entendez renvoyer votre produit un autre point de service veuillez vous accorder sur les d tails avec l quipe du point de service correspon dant Afin de nous permettre une liquidation sans coup des sinistres vous voudrez bien prendre en compte ce qui suit Ajoutez le bon de garantie d ment rempli l envoi Le bon de garantie est joint au pr sent mode d emploi Les informations rendues dans le bon de garantie doivent comprendre e a vos coordonn es des renseignements concernant le produit r clam le num ro de s rie et une description br ve du probl me e Veuillez ajouter l envoi le justificatif d achat ticket de caisse facture ou quittance Le justificatif d achat doit en premier lieu faire preuve de l achat et de la date d achat Pour tout renseignement suppl mentaire quant au recours la garantie nous nous tenons bien s r votre enti re disposition sous les coordonn es indiqu es au verso du pr sent mode d emploi Fran ais 13 Nederlands 14 TO JEEDO STARNBERG GERMANY Geachte klanten wij zijn blij dat ons batterijconcept u o
13. edig ingevuld garantiebewijs en een bewijs van aankoop vgl garantieproces e het product niet volgens de voorschriften werd behandeld e de veiligheids gebruiks en onderhoudsinstructies van de gebruiksaanwijzing niet in acht werden genomen het koopobject op een of andere manier werd omgebouwd gewijzigd of uitgerust met onderdelen of toebehoren die niet tot de door Torqeedo uitdrukkelijk toegelaten of aanbevolen uitrusting behoren voorafgaande onderhoudsbeurten of reparatiewerkzaamheden niet door door Torqee do geautoriseerde bedrijven werden uitgevoerd of geen originele reserveonderdelen werden gebruikt tenzij de eindafnemer kan aantonen dat de feiten die het recht ertoe gaven de garantie te weigeren de ontwikkeling van de fout niet hebben begunstigd Naast de rechten uit deze garantie heeft de eindafnemer wettelijke garantieaanspraken uit zijn koopcontract met de handelaar die door deze garantie niet worden beperkt 9 2 Garantieproces De inachtneming van het hierna beschreven garantieproces is voorwaarde voor het nako men van garantieaanspraken Zoek een service center in uw buurt Op www torqeedo com service center service stand orte vindt u een lijst met alle adressen Als u uw product naar het Torgeedo Service Center in Gilching stuurt hebt u een dossier nummer nodig dat u telefonisch of via e mail kunt aanvragen Zonder dossiernummer kan uw zending daar niet in ontvangst genomen worden Als u uw product naar een and
14. eedo producten Uw Torqeedo Team Inhoud 1 Belangrijke veiligheids en gebruiksinstructies eenneenennseenennneen 4 2 Wettelijk verplichte informati e ennen issues 2 1 Identificatie en technische gegevens 2 2 Conformiteitverklaring sisi 6 3 Uitrusting en bedieningselementen is 7 3 1 LeveringsomMmvVang sise 7 3 2 Overzicht bedieningselementen en componenten ss 7 4 Inwerkingstelling van het laadtoestel en laden van de Power 26 104 8 4 1 Aansluiten van het laadtoestel aan de batterij 8 4 2 Laadtoestel van de batterij scheiden nnnnnneneenennnervennneerennvenvenneenvenneenen 9 4 3 Laden bij parallel geschakelde batterijen wid 4 4 Laden bij serieel geschakelde batterijen ccceseeeeeesseeeeeeneeeeeeneeeeeneeeeseneeneesnees 10 4 5 Laden bij grotere batterijbanken 10 bMontage e a a E EA EEE AA E venne tele AO a Aa ae Tea Eee 10 6 Fouten en verhelpen van fouten iii 10 TOnderhoud E E E E E E A E E TT 11 8 Buitenwerkingstelling van het product recycling nnen eenneenennnervennvenvenvenn 11 9 Garantievoorwaarden iii 12 9 1 GarantiGOMVaN Ge unser vitsrrisevasreaneennanennde chest fetes seevessee second EALA EEEE aaraa 12 9 2 Garantieproces Torgeedo Service Center ccccccccasc
15. er service center stuurt spreek dan met de service partner voor de verzending de gewenste procedure af Om de garantie probleemloos te kunnen afwikkelen vragen wij u de volgende aanwijzin gen in acht te nemen e Voeg een ingevuld garantiebewijs aan de zending toe Het formulier vindt u bij deze gebruiksaanwijzing Het garantiebewijs moet o a contactgegevens informatie over het gereclameerde product serienummer en een korte beschrijving van het probleem bevatten e Voeg een aankoopbewijs aan de zending toe kassabon factuur of kwitantie Het aan koopbewijs moet vooral de aankoop en de aankoopdatum bewijzen Voor bijkomende vragen over het garantieproces staan wij u graag ter beschikking onder de co rdinaten die op de achterkant staan vermeld Nederlands 25 TO JEEDO 039 00090 STARNBERG GERMANY Version 2 0 Centres de service client le Torqeedo Vous trouverez les coordonn es de tous nos centres de service client le dans le monde sous www torqeedo com Service Center Contactadressen van internationale servicepunten staan op www torqeedo com onder de rubriek Service Center Allemagne Autriche Suisse Duitsland Oostenrijk Zwitserland Torqeedo GmbH Service Center Friedrichshafener Stra e 4a 82205 Gilching Allemagne service torqeedo com T 49 8151 268 67 26 F 49 8151 268 67 29 North America Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa t
16. eur 350 W est destin tre utilis uniquement avec la batterie Power 26 104 N utilisez le chargeur ni avec le mod le pr c dent Power 26 77 ni avec d autres batte ries e Prenez soin que le chargeur ne soit manipul que par des adultes apr s initiation Des personnes qui faute de capacit s physiques sensorielles ou psychiques correspondan tes ou d exp rience ne sauraient utiliser le chargeur en toute s curit sont tenues de ne pas le mettre en marche sans supervision ou consignes de la part d une personne responsable Il en est de m me pour les enfants veuillez ce qu ils ne jouent avec le chargeur e Jamais utiliser le chargeur 350 W proximit de gaz inflammables solvants ou va peurs Risque d explosion e Avant chaque utilisation examinez le chargeur en vue d endommagements ventuels Ne plus utiliser le chargeur en cas d endommagements du bo tier des c bles ou conne xions N ouvrez pas non plus le bo tier Les travaux de remise en tat doivent imp rati vement tre assur s par un centre de service client le Torqeedo vous trouverez les coordonn es sur le verso du pr sent mode d emploi ou dans l internet sous www torqeedo com Service Center e Chargez la batterie sur une base ininflammable et sous la supervision d un adulte e Malgr qu il soit prot g selon la classe IP 65 protection contre les jets d eau depuis n importe quel angle prot gez le chargeur W 350 contre l humidit e Prot gez
17. euw laadproces te starten volgt u de stappen van 4 1 4 3 Laden bij parallel geschakelde batterijen Neem de gebruiksaanwijzing van de Power 26 104 in acht Torqeedo raadt u aan per batterij een laadtoestel te gebruiken Het is echter ook mogelijk een laadtoestel voor max 2 parallel geschakelde batterijen te nemen Daardoor wordt de laadtijd verdubbeld Nederlands 21 Nederlands tOr JEEDO STARNBERG GERMANY 4 4 Laden bij serieel geschakelde batterijen Bij serieel geschakelde batterijen moet iedere batterij met een eigen laadtoestel geladen worden 4 5 Laden bij grotere batterijbanken Ook hier raadt Torqeedo u aan per batterij een laadtoestel te gebruiken Het is echter ook mogelijk een laadtoestel voor max 2 parallel geschakelde batterijen te nemen Daardoor wordt de laadtijd verdubbeld 5 Montage Het laadtoestel kan vrij geplaatst of aan de wand opgehangen worden 6 Fouten en verhelpen van fouten Indicatie Oorzaak Wat doen error LED knipperinterval foutmelding De groene Mains LED Controleer of de stekker juist in het brandt niet bij aangesloten stopcontact steekt en of het stopcontact werkt accu en het laadproces wordt niet gestart Als het stopcontact of de steekverbinding niet de oorzaak van het probleem zijn neem dan contact op met een Torgeedo Service Center in uw buurt contactgegevens vindt u op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing De rode Error lamp geeft een Beschadigde
18. garantie n a pas t fait en bonne et due forme notamment prise de contact avant le renvoi des pi ces r clam es et pr sentation du bon de garantie d ment rempli et de la preuve d achat voir chapitre recours a la garantie e le produit n a pas t trait conform ment aux r gles e les consignes de s curit d utilisation ni d entretien n ont t respect es e le produit objet de l achat a subi une transformation ou modification quelconque ou a t quip d l ments ou d accessoires ne faisant pas partie de l quipement explicite ment autoris ou recommand par Torqeedo e les op rations d entretien ou de r paration pr c dentes n ont pas t effectu es par des ateliers autoris s par Torqeedo ou des pi ces de rechange trang res ont t utilis es moins que l utilisateur final ne puisse prouver que le fait justifiant le rejet du droit de garantie n ait pas favoris le d veloppement du d faut Outre les droits d coulant de cette garantie l utilisateur final b n ficiera des droits de garantie l gaux qui r sultent du contrat d achat le liant au commer ant correspondant et qui ne sont pas limit s par la pr sente garantie 9 2 Recours la garantie Le respect des consignes suivantes portant sur le recours la garantie est imp ratif pour obtenir gain de cause de droits de garantie Cherchez un centre de service client le dans vos parages sous www torqeedo com service center service stan
19. isetcessessscsaccceseseesssscusasanctadaceaeseesatscusa sented entsanstasitacedtensiccantcaeze 28 Nederlands Nederlands 16 tOr JEEDO STARNBERG GERMANY 1 1 Belangrijke veiligheids en gebruiksinstructies GEVAAR Dit symbool waarschuwt voor risico tot verwonding voor u en andere personen Het laadtoestel 350 W is zo geconcipieerd dat het veilig en betrouwbaar werkt voor zover het in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt ingezet Lees deze gebruik saanwijzing zorgvuldig door alvorens u het laadtoestel in werking stelt Als geen reke ning wordt gehouden met de instructies kan dat persoonlijke ongelukken en materi le schade tot gevolg hebben Torqeedo kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan uit handelingen die in tegenspraak zijn met deze gebruiksaanwijzing Om een veilige werking van het laadtoestel te garanderen neemt u de volgende instruc ties in acht Het laadtoestel 350 W is uitsluitend bedoeld voor het gebruik met de Power 26 104 Gebruik het laadtoestel niet voor het voorgangermodel Power 26 77 of voor een andere batterij Laat het gebruik van het laadtoestel uitsluitend over aan volwassen personen die over de bediening werden ge nstrueerd Personen die omwille van hun fysieke sensorische of intellectuele mogelijkheden of hun ontbrekende ervaring niet in staat zijn het toestel op een veilige manier te bedienen mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies door een verantw
20. jaune Charge DEL rouge Erreur op ration de charge message d erreur Fran ais Fran ais tOr JEEDO STARNBERG GERMANY 4 Mise en service du chargeur et chargement de la Power 26 104 4 1 Raccordement du chargeur la batterie Le chargement de la batterie doit imp rativement se faire sur une base ininflammable et sous la supervision d un adulte Ne proc dez au chargement de la batterie que dans des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 40 Pendant l op ration de charge prot gez le chargeur et la batterie contre la p n tration d eau Pendant le montage tous les quipements doivent tre teints Veillez ce que les deux oreilles ne soient pas en contact Lorsque vous branchez le chargeur veillez respecter la polarit cor recte Branchez le chargeur sur le secteur seulement apr s l avoir raccord la batterie Le chargeur se r chauffe pendant le service e Assurez une a ration suffisante e Prenez soin que le chargeur soit loign de mat riaux facilement in flammables Au cas o le chargement d une batt rie enti rement d charg e serait impossible remettez celle ci et le chargeur un service client le Torqeedo voir coordonn es au verso du pr sent mode d emploi Reliez l oreille du c ble rouge au p le positif et l oreille du c ble noir au p le n gatif C est seulement apr s que vous brancherez la fiche de r seau du chargeur au secteur Maintenant all
21. kg 2 2 Conformiteitverklaring EG conformiteitverklaring Hiermee verklaren wij Torqeedo GmbH Friedrichshafener Stra e 4a D 82205 Gilching dat het hierna beschreven laadtoestel productreeks Torqeedo laadtoestel 350 W voor Power 26 104 productvarianten geen op basis van zijn ontwerp en bouwwijze in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoeringen aan de fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de hierna opgesomde EG richtlijnen voldoet EU richtlijnen 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC Elektrische veiligheid EN 60335 2 29 2004 in combinatie met EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A 2006 IEC 60335 2 29 2002 A1 2004 in combinatie met IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 Elektromagnetische compatibiliteit EN55014 1 amp 2 EN61000 3 2 amp 3 EN61000 6 2 amp 3 Het product wordt geproduceerd binnen het ISO 9001 2008 kwaliteitsmanagementsysteem gecertificeerd door Bureau Veritas Certification Hong Kong Certificate Number 195237 UK Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie Dieter Wiedersatz afdeling productietechnologie De conformiteitverklaring werd opgesteld Starnberg juni 2012 Cn BL Dr Christoph Ballin bedrijfsleider 3 Uitrusting en bedieningselementen 3 1 Leveringsomvang Tot de volledige leveringsomvang van uw laadtoestel 350 W behoren de volgende onder delen e laadtoestel garantiekaart e gebruiksaanwijzing verpakking
22. low battery manufacturer s charging instructions sun NNN Ret 12 12 12593 Made in China QMec DI Fran ais Fran ais TOTU EUU STARNBERG GERMANY Caract ristiques techniques Tension l entr e 100 240 Vac 50 60 Hz Rendement maxi 350 W Puissance d entr e 29 05 Vdc 10 A max Type de batterie Power 26 104 Tension de d but de chargement 15 041 V mini Tension au red marrage auto lt 28V matique Courant de retour lt 0 5 Ah mois Rendement gt 90 230 V Refroidissement par convection Indice de protection IP65 D tecteur de temp rature interne Plage de temp rature de service 20 C 40 C Dimensions poids 230 x 190 x 70 mm 3 3 kg 2 2 D claration de conformit D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons Torqeedo GmbH Friedrichshafener Str 4a D 82205 Gilching que le chargeur d sign ci apr s Ligne de produit Chargeur 350 W Torqeedo pour Power 26 104 Variantes de produit aucune est conforme de par sa conception et configuration dans les modes d ex cution distribu s par notre soci t aux exigences fondamentales de s curit et de sant stipul es dans les directives CE suivantes Directives UE 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC S curit lectrique EN 60335 2 29 2004 en combinaison avec EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A 2006 IEC 60335 2 29 2002 A1 2004 en combinaison avec IEC 60335 1 2001 A1 2004 A2 2
23. oordelijke persoon in werking stellen Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen Gebruik het laadtoestel 350 W niet in de buurt van brandbare gassen oplosmiddelen of dampen Er bestaat ontploffingsgevaar Controleer het laadtoestel voor ieder gebruik op beschadigingen Gebruik het niet meer als de behuizing de kabel of de aansluitingen beschadigd zijn Open de behuizing nooit Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een Torqeedo Service Center uitgevoerd worden contactgegevens vindt u op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing of in het internet op www torqeedo com Service Center Laad de batterij steeds onder toezicht van een volwassene op een vuurvaste onder grond Het laadtoestel 350 W voldoet weliswaar aan de beschermingsgraad IP 65 bescher ming tegen straalwater uit alle richtingen moet echter tegen vochtigheid beschermd worden Bescherm het laadtoestel 350 W tegen directe zonnestralen Beveilig het laadtoestel 350 W tegen verschuiven en kantelen e Trek de stekker uit het stopcontact als het laadtoestel 350 W niet in werking is e Gebruik het laadtoestel 350 W alleen bij omgevingstemperaturen tussen 0 C en 40 C e Houd het laadtoestel 350 W weg van vuur Neem naast deze bijzondere opmerkingen de volledige gebruiksaanwijzing en de ge bruiksaanwijzing van de Power 26 104 in acht U vindt ze ook op www torqeedo com Downloads Bedienungsanleitungen OPGELET Dit symbool
24. orqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07
25. richshafener Stra e 4a 82205 Gilching Allemagne garantit l utilisateur final du produit Torqeedo que ce dernier est exempt de tout d faut de mat riel et de fabrication pour la dur e de la garantie d termin e par la suite Torqeedo indemnisera l utilisateur final des frais occasionn s par une ventuelle r paration d un vice de mat riel ou de fabrication Cette obligation d indemnisation ne comprend ni les frais annexes occasionn s ventuellement par un cas de sinistre ni les inconv nients mat riels ventuels p ex frais de remorquage de t l communication d h bergement et d approvisionnement de b n fice perdu pertes de temps etc La garantie accord e pour des produits de s rie expire deux ans compter de la date de remise du produit l utilsateur final Sont exclus de la garantie de deux ans les produits qui sont utilis s m me temporairement des fins commerciales ou administratives Pour ces produits une garantie d un an s applique Le droit de garantie expire six mois apr s la d tection du vice Il revient Torqeedo de d cider si la pi ce d fectueuse sera r par e ou remplac e Les distributeurs et concessionnaires qui r parent les moteurs Torqeedo n ont pas de mandat d mettre des d clarations ayant force juridique au nom de Torqeedo Sont exclus de la garantie les pi ces d usure et les entretiens de routine Torqeedo a le droit de refuser un droit de garantie lorsque e le recours a la
26. umez la la batterie Ensuite la proc dure de chargement d marre auto matiquement Pendant l op ration de charge la DEL Charge clignote Apr s finition du chargement c est la DEL Full qui est allum e La dur e de chargement est inf rieure 11 heures en fonction de l tat de charge de la batterie La dur e de chargement peut augmenter par suite de surchauffement exposition au plein soleil p ex de la batterie respectivement du chargeur Chargeur C ble n gatif C ble positif noir rouge 4 2 Couper le chargeur de la batterie D abord coupez le chargeur du r seau ensuite d connectez batterie et chargeur Consigne de chargement Au cas o le chargeur serait coup de la batterie pendant le chargement l op ration de charge sera imm diatement interrompue Dans ce cas d connectez le chargeur du r seau Pour recommencer le chargement suivez les tapes d crites sous 4 1 4 3 Op ration de charge de batteries reli es en parall le Veuillez observer le mode d emploi de la Power 26 104 Torqeedo vous recommande l utilisation d un chargeur chacun par batterie Toutefois l utilisation d un chargeur pour deux batteries reli es en parall le au maximum est gale ment possible La dur e de charge se multiplie par deux en cons quence Fran ais Fran ais 10 tOr JEEDO STARNBERG GERMANY 4 4 Op ration de charge de batteries reli es en s rie En
27. vertuigd heeft Het laadtoestel 350 W voor de Power 26 104 is met de allernieuwste techniek uitgerust Het laadtoestel onderscheidt zich van andere met een volledig automatische laadtechno logie met automatische herstart functie waarschuwt in geval van diepteontlading van de batterij geeft mogelijke verbindingsproblemen met de batterij aan en verschillende LEDs geven informatie over status en laadtoestand Bij te hoge temperaturen vermijdt een auto matische laadstroomreducering dat het toestel oververhit Het is beveiligd tegen kortslui ting en verpolen convectiegekoeld en waterdicht IP 65 Met de Power 26 104 met laadtoestel 350 W biedt Torqeedo het meest omvattende volle dige en klantvriendelijke batterijmanagementsysteem dat op de markt verkrijgbaar is Zoals alle producten van Torqeedo werd ook uw laadtoestel uiterst zorgvuldig en met veel aandacht voor comfort gebruiksvriendelijkheid en veiligheid ontworpen en vervaardigd en voor levering nauwkeurig gecontroleerd Neem voldoende tijd om de gebruiksaanwijzing te lezen zodat u in de omgang met het laadtoestel op een vakkundige manier kunt handelen en er op lange termijn plezier aan kunt beleven Wij trachten Torqeedo producten steeds te verbeteren Suggesties over de ontwikkeling of het gebruik van onze producten kunt u ons dan ook graag meedelen info torqeedo com U kunt zich steeds met al uw vragen over Torqeedo producten tot ons richten We wensen u veel plezier met uw Torq
28. votre proximit vous trouverez les coordonn es sur le verso du pr sent manuel Prenez contact avec un centre de service client le Torgeedo votre proximit vous trouverez les co ordonn es correspondantes sur le verso du pr sent manuel V rifiez si le chargeur est connect la bonne bat terie Dans l affirmative et si la batterie ne peut tre charg e veuillez vous adresser un centre de service client le Torgeedo Attendez jusqu obtenir la temp rature correcte voir caract ristiques techniques page 6 7 Soins Pour nettoyer le dispositif vous pouvez utiliser tout d tergent du commerce apte au nettoyage de mati res synth tiques N oubliez pas s v p de prot ger la vanne compensatrice de pression contre les salissures 8 Mise hors service d finitive du produit Renseignements de mise en d charge Tous les produits Torgeedo sont fabriqu s en respectant les dispo sitions de la directive CE 2002 96 Cette directive r gle la mise en d charge d appareils lectriques et lectroniques sous l aspect de la protection durable de l environnement Pour la mise en d charge du chargeur il existe localement des cen tres de tri d encombrants m nagers urbains De l il sera amen un centre de traitement sp cialis 11 Fran ais Fran ais 12 tOr JEEDO STARNBERG GERMANY 9 Conditions de garantie 9 1 Etendue de la garantie La soci t Torqeedo GmbH domicili e Fried
Download Pdf Manuals
Related Search