Home

hitachi cp-rs55

1. K ytt j n ohjekirja Pikaopas Lue k ytt j n ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi ett ymm rr t miten laitetta k ytet n oikein Podr cznik u ytkownika Skr cony poradnik Przeczytaj dok adnie i ze zrozumieniem niniejszy podr cznik u ytkownika aby zapewni prawid owe u ytkowanie urz dzenia FRAN AIS ESPA OL ITALIANO NEDERLANDS lt SVENSKA POLSKI HITACHI Projector User s Manual Safety Guide Please read this user s manual thoroughly to ensure correct usage understanding Manuel d utilisation Guide de s curit Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil Bedienungsanleitung Sicherheits Richtlinien Um zu gew hrleisten dass Sie die Bedienung des Ger ts verstanden haben lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgf ltig Manual de usuario Gu a de seguridad Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo Manuale d istruzioni Guida de sicurezza Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni Brukerh ndbok Sikk
2. 285 20000000000000000000000000 EE N g EE LO 00000000000000000000000 eo 20000000000000000000000 0 o T unit mm Projecteur CP RS55 Manuel d utilisation Guide rapide FRAN AIS Merci d avoir achet ce projecteur AAVERTISSEMENT Avant utilisation lire les Manuel d utilisation Guide de s curit ainsi que ces manuels et assurez vous de les avoir compris pour utiliser correctement l appareil Apr s les avoir lus rangez les dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter par la suite REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l objet de changements sans avertissement pr alable Le fabricant ne prend aucune responsabilit pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel La reproduction la transmission ou l utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation sp ciale crite Contenu de liemballage REMARQUE Conservez l emballage d origine pour une r exp dition future Pour d placer le projecteur s assurez de bien utiliser l emballage d origine Faites particuli rement attention la partie de l objectif lors de cette op ration 1 2 3 4 5 6 7 8 Projecteur avec le prot ge objectif Courroie pour prot ge objectif Couvre filtre pour usage fond vers le haut T l commande Deux piles AA pour
3. 18 Coupure temporaire du son 18 S lection d un signal d entr e 18 Recherche d un signal d entr e 19 S lection d un rapport de format 19 R glage du zoom puissance d agrandissement 19 Mise au point 19 Utiliser la fonction de reglage automatique 20 R glage de la position 20 Correction Des Distorsions Trap zoidales 20 Utilisation de la fonction d agrandissement partiel 21 Pour geler l cran Effacement temporaire de l cran 21 2 La R glages multifonctionnels 22 Utilisation de la fonction de menu 22 MENU COURT 25 ASPECT ZOOM KEYSTONE MODE LUMIN CONTRASTE COULEUR TEINTE NETTETE SILENCIEUX MIROIR REIN TEMPS FILTRE LANGUE Vers MenuD taill Menu 1 27 LUMIN CONTRASTE GAMMA TEMP COUL COULEUR TEINTE NETTETE PROGRESSIF MA MEMOIRE Menu AFFICHAGE 30 ASPECT SUR BAL POSIT V POSIT H PHASE H TAIL H EX CUT D AJUST AUTO Menu ENTR 32 ESP COUL FORMAT VIDEO BLOC IMAGE INFOS Menu INSTALLAT 34 ZOOM KEYSTONE SILENCIEUX MIROIR VOLUME Menu ECRAN 35 LANGUE POS MENU CLARTE OSD SUPPR DEMARRAGE Mon cran V Mon cran MESSAGE Menu ae 38 RECHER AUTO AUTO OFF TEMPS LAMPE TEMPS FILTRE SERVICE Entretien 41 AMP aie 41
4. al 11 R glage de l l vateur du projecteur AAVERTISSEMENT p Ne pas ajuster l l vateur du projecteur pendant ou imm diatement apr s l utilisation Il y a risque de br lure et ou de dysfonctionnement si vous manipulez le projecteur alors qu il est tr s chaud Avant de proc der assurez vous que l interrupteur d alimentation est bien d connect que le cordon d alimentation n est pas branch et que le projecteur est refroidi suffisamment AATTENTION Si vous appuyez sur les boutons des ajusteurs de pied sans maintenir le projecteur celui ci peut tomber par terre se renverser craser vos doigts et ventuellement ne plus fonctionner correctement Pour viter d endommager le projecteur et de vous blesser toujours maintenir le projecteur chaque fois que vous utilisez les boutons pour r gler les pieds Placez le projecteur l horizontale sauf lorsque vous l inclinez au moyen du pied de r glage de la hauteur Si le projecteur est pos sur une surface in gale ou pour r gler l angle de projection vous pouvez r gler la hauteur du projecteur l aide des pieds de l l vateur La plage de r glage de des pieds de l l vateur va de 0 9 degr s Pieds r glables Ajusteur de pied 1 Appuyez et maintenez les boutons de l l vateur tout en tenant le projecteur Les boutons de r glage de la hauteur et les pieds de l l vateur se trouvent des deux c t s du projecteur 2 Soulevez ou baissez
5. 03 0600 4973 0200 0322 00 00 Increment E 03 0600 2r 73 0400 0322 00 00 E EF BE EF Decrement TINT Reset Execute SHARPNESS Get Increment 03 06 00 FE 72 05 00 03 22 00 00 03 06 00 7C D1 06 00 0B 70 00 00 06 00 F1 72 02 00 01 22 00 00 06 00 97 72 04 00 01 22 00 00 06 00 46 73 05 00 01 22 00 00 06 00 C4 DO 06 00 09 70 00 00 06 00 4A 72 01 00 07 22 00 00 06 00 DA 73 01 00 07 22 01 00 06 00 2A T3 01 00 07 22 02 00 06 00 T9 72 02 00 07 22 00 00 m m t BD E EF Decrement E EF HIR m n EE B e TURNOFF Tv Lg AM Execute E EF PROGRESSIVE Set TURN OFF E EF TV E EF FILM E EF Ga MY MEMORY Load Set E EF 03 0600 Ds oro 1420 ww nu E EF 0 BE EF MYMEMORY Save Set BEEF 03 0600 F206 0100 1520 000 2 03 0600 6207 0100 1520 ww 3 e er 03 0600 8207 0900 1520 0200 x 4 0 0600 0256 or 1520 wo Sei URS oro m oro 01 00 02 00 Command table continued Command Data CRC Action Type Setting Code OVER SCAN 02 00 04 00 05 00 V POSITION 02 00 04 00 05 00 06 00 H POSITION 02 00 04 00 05 00 06 00 H PHASE 02 00 04 00 05 00 02 00 04 00 05 00 06 00 06 00 Names Operation Type Header 07 00 07 00 01 00 oro D
6. C ble S vid o AA y Sortie Sortie Audio S Video C ble audio mini st r o C ble vid o composantes M yyy Sortie Audio QO o composantes FRAN AIS 21 Connexion lectrique AAVERTISSEMENT D Faites tr s attention lorsque vous branchez le cordon lectrique car toute erreur de connexion risque de provoquer un INCENDIE et ou une ELECTROCUTION Utiliser uniquement le cordon d alimentation qui sont fournis avec le projecteur Si votre appareil est endommag adressez vous votre revendeur pour qu il le remplace par un appareil neuf et en bon tat Brancher le cordon d alimentation uniquement dans les prises qui correspondent au voltage sp cifi pour le cordon d alimentation Ne modifiez jamais le cordon lectrique NE JAMAIS ESSAYER DE SUPPRIMER LA CONNEXION TERRE D UNE PRISE A TROIS PHASES Brancher le connecteur du cordon Interrupteur ae s d alimentation la prise c a du courant projecteur alternatif 2 Brancher solidement le cordon d alimentation dans la prise Connecteur du cordon d alimentation MESE place des piles AAVERTISSEMENT D Manipulez toujours les piles avec soin et utilisez les uniquement de la mani re indiqu e Une mauvaise utilisation des piles comporte un risque d explosion de fissuration ou de fuite pouvant causer une ble
7. POLSK Information for users applicable in European Union countries This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes There are separate collection systems for recycling in EU For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product Information utilisateurs applicable dans les pays de l Union Europ enne Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre quipement lectrique et lectronique doit tre mis au rebut s par ment de vos d chets m nagers lorsqu il a atteint la fin de sa dur e de vie ma existe des syst mes de collecte s par e pour le recyclage dans l UE Pour plus d informations veuillez prendre contact avec les autorit s locales ou le revendeur auquel vous avez achet ce produit Information f r Nutzer in den L ndern der Europ ischen Union Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet dass Ihre elektrischen und elektronischen Ger te nicht mit dem Haushaltsmull entsorgt werden sollen Es existieren separate Recycling Sammelsysteme in der EU F r mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden oder an den Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Informaci n para usuarios aplicable en los pa ses de la Uni n Europea Este s mbolo en el
8. 2 lt z Sch E ol AO Rail IA POMPE SP a Tu GA Y Deeg H 3 d H og Couvre filtre pour usage fond vers le haut 2 y Couvre filtre pour usage fond vers le haut Om Y AAVERTISSEMENT Installez le projecteur dans un lieu appropri conform ment aux instructions du Manuel d utilisation Guide de s curit AATTENTION gt Quelques uns des orifices de ventilation se trouvent sur la face inf rieure du projecteur Evitez de bloquer les orifi ces de ventilation Ne placez sous 2 le projecteur aucun objet qui risquerait d tre aspir ou d adh rer la face inf rieure 2 lt b R f rez vous aux illustrations et aux tables ci dessous lt d pour d terminer la taille de l cran et la distance de c haut projection Les valeurs montr es dans la table sont calcul es c bas EU pour un cran de taille compl te 3 800x600 Avec cran 4 3 a Taille de b Distance de l cran po m projection m po bas haut 4 3 20 1 0 15 57 87 3 523 21 8 1 8 22 2 6 2 9 196 3 7 4 5 5 74 Avec cran 16 9 a Taille de b Distance de c Hauteur de l cran cm po l cran po m projection m po bas haut 16 9 1 6 63 1 2 0 48 6 19 60 8 24 1 2 4 94 72 9 29 2 8 110 2 1 1 85 1 34 97 2 38 1094 43 1 145 9 57 1823 72 150 200 5 1 8 1 317 59 2 2 6 1 1216 48 4
9. Ne fixez aucun autre accessoire sur le projecteur que ceux indiqu s En cas contraire vous pourriez vous blesser ou provoquer des d g ts Certains projecteurs disposent d un filetage sur l objectif Ne fixez aucun autre dispositif que ceux indiqu s comme les objectifs facultatifs de conversion sur le filetage Evitez de l utiliser dans des endroits enfum s humides ou poussi reux Si l appareil se trouve dans un endroit enfum tr s humide ou poussi reux des suies humides ou des gaz corrosifs risquent de provoquer une lectrocution ou un incendie Ne pas placer le projecteur pr s d un endroit qui pr sente de la fum e de l humidit ou de la poussi re par exemple espace pour fumeurs cuisine plage etc Ne pas placer le projecteur en plein air Ne pas utiliser un humidificateur pr s du projecteur Contr lez le filtre air afin que la ventilation soit correcte Nettoyez r guli rement le filtre air Si le filtre air est colmat par de la poussi re ou de la salet la temp rature int rieure augmente et peut provoquer des dysfonctionnements Pour viter tout risque de surchauffe l appareil affiche parfois un message comme V R D BIT AIR ou teignez le projecteur Si une lampe t moin ou un message vous invite nettoyer le filtre air nettoyez le d s que possible Sila salet ne sort pas du filtre air ou que celui ci est abim remplacez le N utilisez que des filtres air d
10. Clignotement en Rouge ou Eclairage en Rouge 48 Clignotement en Rouge La lampe ne s allume pas et il existe la possibilit que l int rieur du projecteur est surchauff Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes Apr s que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier les points suivant puis remettre le projecteur sous tension Est ce que les ouvertures pour le passage de l air sont obstru es Est ce que le filtre air est sale Est ce que la temp rature ambiante d passe 35 C Si le m me message s affiche apr s intervention changez la lampe apr s avoir consult le chapitre Lampe de ce manuel 341 Le couvercle de la lampe n a pas t fix correctement Veuillez mettre l appareil hors tension et attendre qu il ait refroidi pendant au moins 45 minutes Une fois le projecteur suffisamment refroidi v rifiez que le couvercle de la lampe est bien fix Remettez l appareil sous tension apr s avoir effectu l entretien n cessaire Si la m me indication s affiche apr s l entretien veuillez contacter votre revendeur ou un r parateur A Propos Du Voyant Lampes suite Description Clignotement en Rouge ou Eclairage en Rouge Clignotement en Rouge Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir dur
11. Mise sous tension AAVERTISSEMENT P Un puissant faisceau de lumi re est mis lorsque l appareil est sous tension Evitez de regarder dans l objectif ou dans les orifices de ventilation du projecteur REMARQUE R tablir le courant dans le bon ordre Mettez le projecteur sous tension avant les autres appareils qui y sont branch s Voyant POWER Touche INPUT Touche SEARCH O we Om Touche RGB Cesa reed Touche VIDEO 5 55 Bague de mise au point T Touche ASPECT IB El Touche Interrupteur 5 gt STANDBY ON STANDBYION De 1 Ouvrez le prot ge objectif et placez le commutateur d alimentation sur la position de marche ON Le voyant d alimentation POWER s allumera en orange de mani re constante Patientez ensuite un instant puisque les touches peuvent tre inop rantes pendant quelques secondes POWER E o Orange constant DE Boutons Zoom E Appuyez sur la touche STANDBY ON du projecteur ou de la t l commande La lampe du projecteur s claire et la lampe t moin POWER commence clignoter en vert La lampe du projecteur s illuminera et le t moin POWER se mettra clignoter en vert Lorsque l alimentation est compl tement activ e le t moin s arr tera de clignoter et s illuminera en vert POWER gt Vert i POWER Vert constant Affichage 1 Pour s lectionner un signal d entr e utilisez la touche INPUT du projecteur ou les to
12. l cran 2 Lorsque vous appuyez sur le fichier main html le navigateur d marre et la fen tre Initiale s affiche 2 Vous devez disposer de Acrobat Reader pour ouvrir le manuel sur c d rom Si vous ne l avez pas install t l chargez Acrobat Reader 5 1 sur le site Internet de Adobe Cliquez sur la touche Get Acrobat Reader de l cran pour y acc der Windows Le c d rom comprend le programme d installation d Acrobat Reader 5 1 en anglais En cliquant sur l cran sur for Windows vous lancez le programme d installation 3 Cliquez sur le nom du mod le de votre projecteur puis sur la langue de votre choix sur la liste affich e Le guide d utilisation s ouvre 13 FRAN AIS Projector CP RS55 User s Manual Operating Guide Example of computer signal Resolution H x V H frequency kHz V frequency Hz Rating Signal mode 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT SVGA 75Hz SVGA 85Hz 832x624 4987 74 5 Mac 16 mode 1024x768 484 6000 VESA XGA 60Hz XGA 70Hz 1024x788 600 750 vesa X GA 75Hz 1024 x 768 68 7 85 0 VESA XGA 75Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz 1280x960 600 X 600 VESA SXGA 60Hz 1280x1024 640 1 60 vesa SXGA 60Hz SXGA 85Hz 1600x1200 750 1 600 vesa UXGA 60Hz NOTE Be sure to check jack type signal level timing and resolution before connecting this projector to a computer Some computers may have mul
13. Voyant LAMP 6248 O Voyant TEMP 0448 Voyant POWER E1116 17 48 La touche INPUT 2918 Touches de curseur A V 1118 40 MENU gt La touche STANDBY ON 2176 17 Touche ON 21 Touche OFF 121 T l commande Touche SEARCH 119 NN Touche RGB 0278 L Touche VIDEO 118 dee SA Sosa Te Touche ASPECT 0219 S Z MAGNIFY y 2 Touche FREEZE 21 ex Touche POSITION 0220 Se Touche ESC 2124 ETS L J Touche STANDBY ON 216 17 Touche AUTO 120 Touche BLANK 21 Touche VOLUME 8318 Touche MUTE 118 Touche KEYSTONE 420 Zoom Bouton 6819 Bouton 119 Touche MENU 6222 Boutons de curseur de menu A V lt gt 1118 40 Touche ENTER 2118 40 Touche RESET 124 Pr paratifs Fixation du prot ge objectif Pour viter de le perdre fixez le prot ge objectif au projecteur en utilisant la courroie 1 Retournez lentement le projecteur de sorte que le fond soit dirig vers le haut 2 Fixez la courroie la bague de la courroie du projecteur Bague de la courroie Courroie Courroie Bague de la courroie Bague de la courroie Projecteur face inf rieure 3 Fixez la courroie la bague de la courroie du prot ge objectif Prot ge objectif Courroie Courroie Bague de la courroie Fixez le prot ge objectif l objectif du projecteur et retournez
14. cialement pour l utilisation du projecteur l envers Dans le cas d une installation au plafond ou dans toute autre position similaire informez vous d abord aupr s du revendeur Placez le projecteur dans un endroit frais et assurez vous que la ventilation y est suffisante Il y a risque d incendie de br lure et ou de dysfonctionnement si le projecteur surchauffe vitez de boucher bloquer ou recouvrir les orifices de ventilation du projecteur Laissez un espace libre de 30 cm ou plus entre les c t s du projecteur et tout autre objet tel qu un mur Ne pas placer le projecteur sur un objet m tallique ni sur une surface sensible la chaleur Ne pas placer le projecteur sur un tapis sur un coussin ou sur de la literie Ne pas placer le projecteur en un lieu directement expos aux rayons du Soleil ni pr s d un objet chaud tel qu un appareil de chauffage Ne rien placer pr s de l objectif et des orifices de ventilation du projecteur Ne rien placer sur le projecteur Ne placer sous le projecteur aucun objet qui risquerait d tre aspir ou d adh rer sa face inf rieure Quelques unes des entr es d air du projecteur se trouvent sur sa face inf rieure gt Ne pas placer le projecteur en un endroit o il risquerait d tre mouill Il y a risque d incendie de choc lectrique et ou de dysfonctionnement du projecteur S il est humide ou si un liquide y est renvers Ne pas placer le projecteur dans u
15. la table suivante El ment Description L utilisation des touches lt gt permet de commuter le mode de rapport de format Avec un signal RGB 4 3 lt gt 16 9 amp NORMAL ft Avec un signal VIDEO pas de signal 4 3 16 9 ASPECT f Le mode NORMAL conserve le rapport de format initial du signal un signal vid o composantes HDTV de 11251 1080i ou 750p 720p cet l ment ne peut pas tre s lectionn L ex cution du r glage automatique initialise le r glage du rapport de format Ajustez le taux de surbalayage avec les touches A V Grande II r duit la taille de l image Petite Il agrandit la taille de l image Cet l ment peut tre s lectionn seulement un signal vid o Si ce r glage est trop grand l image risque d tre d grad e sur les bords du cadre de l image Dans ce cas faites un r glage plus petit SUR BAL Ajustez la position verticale avec les touches A V Vers le haut lt gt Vers le bas POSIT V Ajustez la position horizontale avec les touches A V Gauche lt gt Droite POSIT H Ajustez la phase horizontale pour liminer le scintillement avec les touches A V PHASE H Droite lt gt Gauche Cet l ment peut tre s lectionn seulement un signal RGB ou un signal vid o composantes sauf 525i 480i et 625i 5761 30 Menu AFFICHAGE suite El ment Description Ajustez la taille hori
16. la transmission ou l utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation sp ciale crite MARQUES DE COMMERCE VGA et XGA sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation Apple et Mac sont des marques d pos es de Apple Computer Inc VESA et SVGA sont des marques d pos es de Video Electronics Standard Association Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Internet Explorer est une marque de fabrique d pos e par Microsoft Corporation Toutes les autres marques de commerce appartiennent leurs propri taires respectifs Sommaire propos du pr sent manuel 1 Sommaire Caract ristiques du projecteur Le contenu de l emballage 3 Identification des pi ces composantes 4 Projecteur 4 Commandes 5 T l commande 5 Pr paratifs 6 Fixation du prot ge objectif 6 Mise en place des piles 7 Utilisation de la t l commande 8 propos du couvercle du filtre pour l installation l envers 9 Mise en place 10 Disposition 11 R glage de l l vateur du projecteur 12 Connecter vos appareils 13 Connexion lectrique 15 Mise sous hors tension 16 Mise sous tension 16 Mise hors tension 17 Op ration 18 R glage du volume
17. maintenez le projecteur Enlevez le couvre filtre et le filtre air Maintenez les boutons tout en le retirant Bouton du couvercle du filtre Bouton du filtre air e ee e 3 Tournez lentement le projecteur de sorte que le fond soit dirig vers le haut Placez un nouveau filtre air ou un filtre propre au couvre filtre pour un usage fond vers le haut Faites glisser les griffes le long du rail et placez le filtre air en position Griffes Filtre air _ nouveau ou propre Rail de filtre air Couvre filtre pour usage fond vers le haut 5 En enclenchant les languettes ins rez le couvre filtre pour usage fond vers le haut en position Couvre filtre pour usage fond vers le haut avec un filtre air Languettes AAVERTISSEMENT Placez le projecteur en position stable l horizontale Vous risqueriez de vous blesser et ou d endommager le projecteur s il tombait ou renversait galement risque d incendie et ou de choc lectrique si vous utilisez un projecteur endommag Ne pas placer le projecteur sur une surface instable en pente ou sujette des vibrations comme par exemple sur un support bancal ou inclin Ne pas placer le projecteur sur le c t ou la verticale sauf pour effectuer l entretien du filtre air Si vous installez le projecteur avec la face inf rieure vers le haut utilisez le couvercle du filtre en accessoire con u sp
18. que la lumi re ne frappe directement le capteur de la t l commande sur le projecteur La t l commande fonctionne avec le capteur distance du projecteur approximativement E 30e 3 m tres 5 VEZA Q e Le capteur de signaux de t l commande a une port e de 3 m tres sur une plage de 60 degr s 30 degr s de chaque c t du capteur Un signal distance refl t l cran etc peut aussi tre disponible S il est difficile d envoyer un signal directement au capteur essayez Comme la t l commande utilise la lumi re infrarouge pour envoyer les signaux au projecteur DEL Classe 1 assurez vous qu il n y ait pas d obstacles qui pourraient stopper le signal mit par la t l commande propos du couvercle du filtre pour l installation l envers Si le projecteur est install avec la face inf rieure vers le haut utilisez le couvercle du filtre en accessoire pour l utilisation l envers Ce couvercle du filtre tant plus lev que le couvercle du filtre r gulier il assure l espace n cessaire l entr e de l air Veuillez proc der comme suit pour le changer D branchez tous les connecteurs et adaptateurs qui ont t connect s aux ports du projecteur Puis tournez lentement le projecteur de sorte que le c t de l objectif soit dirig vers le haut Faites bien attention ne pas laisser tomber le projecteur Tandis que le projecteur est plac avec le c t objectif vers le haut
19. 8 1 0 243 1 96 R glage de l l vateur du projecteur AAVERTISSEMENT Ne pas ajuster l l vateur du projecteur pendant ou imm diatement apr s l utilisation a risque de br lure et ou de dysfonctionnement si vous manipulez le projecteur alors qu il est tr s chaud Avant de proc der assurez vous que l interrupteur d alimentation est bien d connect que le cordon d alimentation n est pas branch et que le projecteur est refroidi suffisamment AATTENTION Si vous appuyez sur les boutons des ajusteurs de pied sans maintenir le projecteur celui ci peut tomber par terre se renverser craser vos doigts et ventuellement ne plus fonctionner correctement Pour viter d endommager le projecteur et de vous blesser toujours maintenir le projecteur chaque fois que vous utilisez les boutons pour r gler les pieds Placez le projecteur l horizontale sauf lorsque vous l inclinez au moyen du pied de r glage de la hauteur Si le projecteur est pos sur une surface in gale ou pour r gler l angle de projection vous pouvez r gler la hauteur du projecteur l aide des pieds de l l vateur La plage de r glage de des pieds de l l vateur va de 0 9 degr s Appuyez et maintenez les boutons de l l vateur tout en tenant le projecteur 2 Soulevez ou baissez le projecteur la hauteur voulue puis rel chez les boutons des ajusteurs 3 En cas de besoin vous pouvez Pieds r glables Ajuste
20. Filtre air 43 Autres proc dures d entretien 45 D pannage 46 Messages lies 46 A propos du voyant lampes 48 Les ph nom nes qui peuvent facilement tre confondus avec des d fauts de l appareil 50 Garantie et service apr s vente 52 Caract ristiques techniques 52 Caract ristiques durprojecteur Ce projecteur sert projeter sur un cran divers types de signaux d ordinateur ainsi que les signaux vid o NTSC PAL SECAM Il n cessite un minimum d espace pour l installation et fournit une image de grande dimension courte distance O Luminosit lev e Le d veloppement d une nouvelle lampe UHB Ultra High Brightness de 165W permet d obtenir une image luminosit sup rieure sur l cran L image demeure donc assez lumineuse et nette m me lors de l utilisation dans une salle tr s clair e O Faible bruit Le projecteur est dot d un mode SILENCIEUX qui r duit le bruit acoustique et permet un fonctionnement plus discret Ce mode convient parfaitement l utilisation dans une pi ce faible luminance o le fonctionnement discret de l appareil importe davantage que la luminosit O Corps compact M me avec toutes les fonctions dont il est quip ce projecteur est extr mement compact et mince ce qui le rend davantage adaptable et utilisable en tout lieu d sir Le contenu de l emballage Consultez la section Contenu de l emballage dans
21. Mac 16 model 1 1 39 145 0 6 Mac 16 mode XGA 60Hz 6 29 768 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 Kd 12 24 05 1000490 10 29 3 Mean 12 9 Connection to the ports e CES e CONTROL S VIDEO VIDEO AUDIO qe DRGB D sub 15pin mini shrink jack O 00000 O 00000 00000 At RGB signal Video signal RGB separate Analog 0 7Vp p 750 terminated positive H V sync Signal TTL level positive negative Composite sync Signal TTL level At component video signal e System 5251 4801 525p 480p 625i 576i 750p 720p 11251 10801 At RGB signal At component video signal Pin Signal Pin Signal 1 Video Red 1_ Cr Pr 2 Y Video Blue 3 Ce Pe 4 No connection No connection Ground Ground Cr Pr Ground 5 Ground Red Ground Green Ground Blue No connection Ground No connection 12 SDA DDC data H 13 H sync Composite sync 15 V sync except for RGB OUT SCL DDC clock 6 8 Cs Ps Ground 9 connection 11 7 10 11 No connection 5 Ground 6 GroundRed 7 Ground Green 8 Ground 9 connection _ j 12 SDA DDCdeta O 13 sync Composite sync Vs Connection to the ports continued CAS CONTROL CONTROL D sub 9pin plug Pin Signal Pin Signal No connection 4 No connection 7 RTS 2
22. RD 5 Ground SB CTS 3 r0 Noconnection 9 Wo connection S VIDEO Mini DIN 4pin jack Signal Color signal 0 286Vp p NTSC burst 750 terminator Color signal 0 300Vp p PAL SECAM burst 750 terminator Brightness signal 1 0Vp p 750 terminator Ground Ground VIDEO RCA jack System NTSC PAL SECAM PAL M PAL N NTSC4 43 PAL60 1 0 0 1Vp p 750 terminator AUDIO 93 5 stereo mini jack 200 mV rms more than 47k or more 4 RS 232C Communication 0000 OOOO OROROIOIO 00000 dep 22 CONTROL port RS 232C cable RS 232C port of the projector of the computer 1 1 CD RD 2 2 RD TD Er eee TD 4 4 GND 5 5 GND 6 6 DSR RTS 7 7 RTS CTS E DTS 9 Connecting the cable 1 Turn off the projector and the computer 2 Connect the CONTROL port of the projector with RS 232C port of the computer by a RS 232C cable Use the cable that fulfills the specification shown in the previous page 3 Turn the computer on and after the computer has started up turn the projector on Communications setting 19200bps 8N1 1 Protocol Consist of header 7 bytes command data 6 bytes 2 Header BE EF 03 06 00 CRC low CRC high CRC_low Lower byte of CRC flag for command data CRC high Upper byte of CRC flag for command data 3 Command data Command data chart Action byte_0 1 INCREMENT
23. Utilisez les pilotes standard de l ordinateur puisque ce projecteur est consid r comme un cran Plug and Play 13 Exemples de branchement un ordinateur C ble audio mini st r o C C ble RGB ES Ed ES 23 A ee O Sortie Audio Sortie RGB RS 232C Exemples de branchement avec un lecteur VCR DVD C ble audio mini st r o C ble vid o yy A 00 Sortie Sortie R Audio Vid o C ble audio mini st r o C ble S vid o yy y O e Sortie Sortie Audio S Video C ble audio mini st r o C ble vid o composantes yy AAA e Sortie Audio Qe Qo composantes Connexion lectrique Avant de se brancher assurez vous que l interrupteur d alimentation est position OFF d branch appuyez sur le c t avec la marque O Int t Prise de courant alternatif Connecteur du cordon d alimentation 1 Brancher le connecteur du cordon d alimentation la prise c a du projecteur 2 Brancher solidement le cordon d alimentation dans la prise 15 MESSE tension Mise sous tension REMARQUE R tablir le courant dans le bon ordre Mettez le p
24. au Canada AVIS Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Garantie Et Service Apr s vente Sauf pour les dysfonctionnements d crits dans le premier paragraphe d AVERTISSEMENT de ce manuel en cas de probl me consultez d abord le chapitre D pannage du Manuel d utilisation Guide d utilisation et effectuez tous les contr les conseill s Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente On vous indiquera quelle condition de la garantie s applique FRANCAIS Projecteur CP RS55 Manuel d utilisation Guide d utilisation ES GE Ss Merci d avoir achet ce projecteur A propos dul pr senti manuel Divers symboles sont utilis s dans le pr sent manuel La signification de ces symboles respectifs est indiqu e ci dessous AAVERTISSEMENT Ce symbole indique une information dont l ignorance risquerait d entra ner une blessure voire le d c s suite une mauvaise manipulation AATTENTION Ce symbole indique une information dont l ignorance risquerait d entra ner une blessure ou des dommages mat riels suite une mauvaise manipulation Consultez les pages indiqu es apr s ce symbole REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l objet de changements sans avertissement pr alable Le fabricant ne prend aucune responsabilit pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel La reproduction
25. commuter le mode de Se rapporter la description de ASPECT dans le menu AFFICHAGE 1130 19 ZOOM En utilisant les boutons lt P gt r glez le zoom Voir l l ment ZOOM de la section du menu INSTALLAT 2134 19 Effectuer le r glage KEYSTONE au moyen des touches lt gt KEYSTONE Se rapporter la description de KEYSTONE dans le menu INSTALLAT 0234 20 NORMAL lt gt CIN MA lt gt DYNAMIQUE L utilisation des touches 4 permet de commuter le mode de type d image Les modes de type d image correspondent des combinaisons de mode GAMMA 6127 et de mode TEMP COUL 128 Choisissez le mode qui convient la source projet e MODE b 4 NORMAL TEMP COUL MOYENNE GAMMA 1 DEFAUT CINEMA TEMP COUL BASSE GAMMA 2 DEFAUT DYNAMIQUE TEMP COUL HAUTE GAMMA 3 DEFAUT Lorsque la combinaison des modes GAMMA et TEMP COUL est diff rente des modes pr r gl s ci dessus l affichage du MODE sur le menu est PERSONNAL LUMIN Ajustez la luminosit avec les touches lt P gt Se rapporter la description de LUMIN dans le menu IMAGE 127 CONTRASTE Ajustez le contraste avec les touches lt P gt Se rapporter la description de CONTRASTE dans le menu IMAGE 2127 Ajustez la couleur d ensemble avec les touches lt gt COULEUR Se rapporter la description de COULEUR dans le menu IMAGE 2128 Cet l ment peut tre s lectionn se
26. de nettoyer l int rieur de l appareil vous m me afin d viter tout danger REMARQUE vitez tout impact physique sur la t l commande Tout impact physique risque d endommager ou d entra ner un mauvais fonctionnement de la t l commande Veillez ne pas laisser tomber la t l commande par terre Ne placez pas le projecteur ou des objets lourds sur la t l commande Prenez soin de l objectif Fermez la porte coulissante ou le capuchon de l objectif afin d viter de rayer la surface de l objectif lorsque vous n utilisez pas le projecteur Ne touchez pas l objectif afin d viter que de la bu e ou de la poussi re ne d t riore la qualit de l affichage Pour nettoyer l objectif utilisez les chiffons sp ciaux vendus dans le commerce ceux qui sont utilis s pour nettoyer les appareils photos les lunettes de vue etc Veillez ne pas rayer l objectif avec des objets durs Prenez soin du bo tier et de la t l commande Toute n gligence de votre part dans l entretien de ces l ments peut entra ner la d coloration ou l caillement de la peinture etc Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le bo tier et le panneau de configuration du projecteur et de la t l commande Si ces pi ces sont tr s sales diluez un produit d tergent neutre dans un peu d eau trempez un chiffon doux dans cette solution et essorez le puis essuyez les parties sales avant de passer un chiffon doux et sec dessus vitez d ut
27. elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller Remarquez que chaque lampe a une dur e de vie diff rente et qu il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent d s que vous les utilisez En outre si la lampe explose il peut arriver que des clats de verre p n trent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s chappent travers les trous d a ration du projecteur Comment se d barrasser de la lampe Ce produit contient une lampe au mercure Ne la jetez pas la poubelle avec les d chets ordinaires Il faut s en d barrasser conform ment la r glementation s appliquant l environnement En ce qui concerne le recyclage de la lampe consultez le site www lamprecycle org aux Etats Unis Pour vous d barrasser du produit veuillez contacter l administration comp tente en la mati re ou www eiae org aux Etats Unis ou www epsc ca au Canada Pour de plus amples informations contactez votre revendeur Si la lampe se brise elle explose bruyamment d branchez le cordon lectrique de la prise et demandez une lampe de rechange votre revendeur Attention car des clats de verre peuvent endommager l int rieur du projecteur ou vous blesser n essayez donc pas nettoyer le projecteur ou de remplacer la lampe par vous m me Si la lampe se brise elle explose bruyamment a rez soigneusement la pi ce Bd et vitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d a
28. en orange sans clignoter et placez le commutateur d alimentation sur la position d arr t OFF Le voyant d alimentation POWER s teindra Ne placez pas l interrupteur d alimentation la position OFF d branch tandis que le voyant POWER est vert ou clignote POWER Orange constant gt L Fermez le prot ge objectif Pour une meilleure s curit d branchez le cordon d alimentation si le projecteur ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e 9 Lampe AVERTISSEMENT A HAUTE TENSION A HAUTE TEMP RATURE HAUTE PRESSION Le projecteur utilise une lampe en verre vapeur de mercure haute pression Si vous secouez ou que vous raflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu elle est chaude ou trop us e elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller Remarquez que chaque lampe a une dur e de vie diff rente et qu il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent d s que vous les utilisez En outre si la lampe explose il peut arriver que des clats de verre p n trent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s chappent travers les trous d a ration du projecteur gt Comment se d barrasser de la lampe Ce produit contient une lampe au mercure Ne la jetez pas la poubelle avec les d chets ordinaires Il faut s en d barrasser conform ment la r glementation s appliquant l environnement En ce qui concerne le recyclage de la lamp
29. ex menu INSTALLAT E MENU RGB CHOISIR EUROS Q CHOISIR RGB ZOOM 100 CONTRASTE KEYSTONEO 0 0 GAMMA SILENCIEUX NORMAL SILENCIEUX NORMAL MIROIR NORMAL MIROIR NORMAL TEMP COUL ECRAN VOLUME 16 gt ENTER VOLUME 16 COULEUR 0 TEINTE 0 pnm oer NETTETE 0 MENU COURT ES MENU COURT PROGRESSIF DESACTI MA MEMOIRE ENREG 1 Principal du Principal du Menu INSTALLT MENU Avanc MENU Avanc du MENU Avanc 3 Menu Detaille Principal MENU COURT ASPECT 4 mr CES IMAGE Vers Menu Court MODE NORMAL AFFICHAGE AFFICHAGE LUMIN 0 ENTR DEFAUT 1 gt ENTER CONTRASTE rur am cau ii OPT TEINTE 0 TEINTE MENU COURT NETTETE 0 ES NETTETE PROGRESSIF DESACTI SILENCIEUX NORMAL MA MEMOIRE ENREG 1 MIROIR NORMAL e REN Menu Detaille Menu Detaille TEMPS FILTRE 0 TEC LANGUE ENGLISH Principal Principal Vers MenuD taill m m MENU COURT Pour s lectionner l l ment cible Pointez vers un des choix sur le menu en utilisant les boutons de curseur A V un menu Avanc puis appuyez sur la bouton de curseur ou la bouton ENTER 1 Au MENU COURT ex KEYSTONE MENU COURT MENU COURT een 43 een 43 gt ZOOM ZOOM 0 KEYSTONE ER MODE NORMAL MODE NORMAL LUMIN s v LUMIN 0 CONTRASTE 40 CONTRASTE 0 COULEUR 0 COULEUR 0 TEINT
30. l ments du MENU COURT un la fois Pointez sur le menu REIN en utilisant les boutons de curseur A Y puis appuyez sur la bouton de curseur ou la bouton ENTER Le dialogue pour r initialiser appara tra Pointez sur REIN sur le dialogue en utilisant la bouton de i SS curseur 3 l ments d un MENU Avanc Appuyez sur la bouton RESET tout en pointant sur le nom du menu Le dialogue pour r initialiser appara tra Pointez sur REIN sur le dialogue en utilisant la bouton de curseur Notez que les l ments dont les fonctions sont ex cut es simultan ment avec l op ration ex LANGUE PHASE H etc ne seront pas r initialis s Pour fermer le menu Appuyez sur la bouton MENU de nouveau M me si vous ne faites rien l op ration s accomplira et le menu dispara tra automatiquement apr s environ 10 secondes 24 MENO UI Avec le MENU COURT vous pouvez acc der aux l ments affich s sur le tableau ci dessous S lectionner un l ment en utilisant les boutons de curseur A Y sur le projecteur ou la t l commande Puis ex cutez le en se rapportant la table suivante ZOOM 0 KEYSTONE 0 MODE NORMAL LUMIN 0 CONTRASTE 0 COULEUR 0 TEINTE 0 NETTETE 3 SILENCIEUX NORMAL MIROIR NORMAL REIN TEMPS FILTRE 0 LANGUE ENGLISH Vers MenuD taill El ment Description ASPECT rapport de format L utilisation des touches lt gt permet de
31. moins 20 minutes Apr s que le projecteur passe pas est suffisamment refroidi veuillez remettre le projecteur sous tension Soit il n y pas de lampe et ou de couvercle de la lampe mis en place soit ils n ont pas t fix s correctement Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir durant au moins 45 minutes Apr s que le projecteur 41 42 est suffisamment refroidi veuillez v rifier que la lampe et le couvercle de la lampe sont correctement fix s puis remettre le projecteur sous tension 50 Les ph nom nes qui peuvent facilement tre confondus avec des d fauts de l appareil suite Ph nom ne Cas n impliquant un d faut un d rangement de I appareil Pages de r f rence Aucune image ne s affiche Le prot ge objectif est ferm Retirez le prot ge objectif Les c bles des signaux ne sont pas correctement branch s Branchez correctement les c bles de connexion Le r glage de la luminosit a t param tr un niveau extr mement bas R glez la LUMIN sur un niveau plus lev avec la fonction de menu ou la t l commande L ordinateur ne peut pas d tecter le projecteur en tant que moniteur Plug and Play V rifiez que l ordinateur peut d tecter les moniteurs Plug and Play en connectant un autre moniteur Plug and Play 13 Les couleurs ont une mauvaise apparence la teinte est pauvre Le r glage des co
32. ou il n y a pas de filtre air Coupez imm diatement l alimentation pour mettre appareil hors tension et nettoyez ou remplacez le filtre air en vous r f rant au chapitre Filtre air Apr s avoir nettoy ou chang le filtre air assurez vous d avoir r initialis la minuterie du filtre Apr s tre intervenu remettez l appareil sous tension REMARQUE Lorsque la partie interne de l appareil a t surchauff e la source d alimentation est coup e automatiquement et l appareil mis hors tension pour des raisons de s curit et les voyants lumineux deviennent galement inop rants Dans ce cas appuyez sur le c t O arr t du commutateur d alimentation et attendez au moins 45 minutes Apr s avoir constat que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier que la lampe et le couvercle sont bien mis en place et remettez l appareil sous tension Les ph nom nes qui peuvent facilement tre confondus avec des d fauts de l appareil AAVERTISSEMENT N utilisez jamais le projecteur si des conditions anormales surviennent telles que de la fum e ou une odeur trange produites par l appareil s il est trop bruyant ou si le boitier ses l ments ou les c bles Sont endommag s ou encore si des liquides ou des corps trangers ont p n tr l int rieur de l appareil Dans un tel cas coupez imm diatement la source d alimentation lectrique de l appareil et d branchez la prise de cour
33. producto o en su embalaje significa que deber a deshacerse de su equipo el ctrico o electr nico al final de su vida til de forma separada del resto de los residuos dom sticos Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para reciclarlos en la Uni n Europea Para m s informaci n rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde adquiri el producto ITALIANO Informazioni per gli utenti negli Stati dell Unione Europea Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che l apparato elettrico o elettronico alla fine del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Nell UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto QR64771 Printed in China P 1 Informasjon som ang r land i EU Dersom produktet eller emballasjen er merket med dette symbolet b r ditt elektriske eller elektroniske utstyr kasseres atskilt fra ditt husholdningsavfall n r det er utslitt Norge finnes det egne innsamlingssystemer for resirkulering Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandleren hvor du kj pte produktet for mer informasjon Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of elektronische apparatuur na het verstrijken van d
34. ration du projecteur appareil de la prise OU de les faire p n trer dans vos yeux ou votre bouche de courant Avant de remplacer une lampe contr lez si le commutateur de courant est teint et si le c ble d alimentation est d branch attendez pendant au moins 45 minutes que la lampe soit suffisamment froide Si vous touchez une lampe chaude vous risquez de vous br ler et de l endommager N ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu Cela risque d tre dangereux car si la lampe est cass e des clats de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle Comme il est en outre O dangereux de travailler en hauteur demandez votre revendeur de remplacez la lampe m me si elle ne s est pas cass e N utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlev Lorsque vous remplacez la lampe contr lez si les vis sont solidement viss es Les vis l ches peuvent provoquer des d g ts mat riels ou des l sions personnelles N utilisez que des lampes du type indiqu Si la lampe se brise tr s vite apr s le premier usage il peut y avoir un autre type de probl me lectrique Dans ce cas contactez votre revendeur local ou un service apr s vente autoris Manipulez la lampe avec soin Si vous endommagez la lampe en la secouant ou en D raflant il existe un risque la lampe explose et clate en morceaux durant son utilisation Siles voyants lumineux ou les
35. tension Est ce que quelque chose obstrue l ouverture du conduit de ventilation Est ce que le filtre air est sale Est ce que la temp rature externe d passe les 35 C Si la m me indication s affiche apr s le traitement veuille sp cifier HAUT pour VIT VENTIL vitesse du ventilateur dans l option SERVICE du menu OPT Une note de pr caution sur le nettoyage du filtre air Coupez imm diatement le courant et nettoyez ou changez le filtre air apr s avoir consult le chapitre Filtre Air de ce manuel Veillez remettre z ro la minuterie du filtre air apr s son nettoyage ou son remplacement Si le m me message s affiche apr s l intervention nettoyez la partie transparente du couvercle du filtre et la fen tre de d tection de poussi res en respectant les indications suivantes 339 REMARQUE Les lampes ont une dur e de vie d termin e Les lampes sont caract ris es par le fait que apr s de nombreuse heures d utilisation une lampe ne vas plus clairer ou elle va se casser ou exploser etc Cette unit est quip e avec une fonction d arr t automatique de telle sorte que l alimentation va automatiquement tre coup e lorsque le temps d utilisation de la lampe a atteint 2000 heures Vous devez toutefois tre conscient que parmi les types de lampes il y a des diff rences majeures dans les dur es de vie et une lampe peut donc chouer Cesser de fonctionner avant le d clen
36. 0 BE EF 06 00 BAD2 0100 00 60 01 00 BE EF 06 00 1903 0200 00 60 00 00 SCH 01 00 02 00 On Cool down Input Source Set _ RGB BE ET 0600 FED2 0100 0020 00 00 VIDEO EF 03 0600 e D3 0100 0020 01 00 BE EF 06 00 9 D3 0100 0020 02 00 02 00 Error Status Example return 00 00 01 00 02 00 03 00 Normal Cover error Fan error Lamp error 04 00 05 00 06 00 07 00 Temp error Air flow error Lamp time error Cool error 08 00 Filter error BRIGHT 02 00 04 00 05 00 06 00 CONTRAST 02 00 Names Operation Type Header 04 00 05 00 06 00 MODE ss 01 00 Wr 00 02 00 BA 30 Example L 00 00 01 00 04 00 10 00 Normal Cinema Dynamic Custom 01 00 01 00 oro 07 00 Wr 00 01 00 c EE os ow raro 0206 User Gamma Paten Of BEEF 03 0600 FB FA 0100 01 00 01 00 07 00 BE eF 9 0600 020 Command table continued Command Data Names Operation Type Header CRC Action Type Setting Code Increment Decremen Increment Decremen Increment Decremen Increment Decremen Increment Decremen Increment Decremen Increment Decremen ser Gamma Point 1 BE EF 06 00 o8 FE 0200 90 30 00 00 04 00 05 00 ser Gamma Point 2 BE EF 0600 F4FF 0200 91 30 00 00 04 00 05 00 ser Gamma Point 3 BE EF 0600 BO FF 0200 92 30 00 00 04 00 06 00 ser Gamma Point
37. 10 00 00 FILER TIME Reset Execute BE EF 06 00 98C6 0600 40 70 00 00 wowv BEEF 7002 0000 BE EF 06 00 1AD2 0400 07 30 00 00 NORMAL km 12 HITACHI Hitachi Ltd Tokyo Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING No 15 12 Nishi Shinbashi 2 Chome Minato Ku Tokyo 105 8430 Japan Tel 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel 01628 643000 Fax 01628 643400 Email consumer service hitachi eu com HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D 85622 Feldkirchen bei M nchen GERMANY Tel 49 89 991 80 0 Fax 49 89 991 80 224 Hotline 49 180 551 25 51 12ct min Email HSE DUS service hitachi eu com HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N 39 20147 Milano ltalia ITALY Tel 39 02 487861 Tel 39 02 38073415 Servizio Clienti Fax 39 02 48786381 2 Email customerservice italy hitachi eu com HITACHI EUROPE S A S Lyon Office B P 45 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel 33 04 72 14 29 70 Fax 33 04 72 14 29 99 Email france consommateur hitachi eu com HITACH EUROPE AB Egebeekg rd Egebeekvej 98 DK 2850 N rum DENMARK Tel 45 43 43 6050 Fax 45 43 60 51 Email csgnor hitachi eu com Hitachi Europe Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint Pieters Leeuw BELGIUM Tel 32 2 363 99 01 Fax 32 2 363 99 00 Email sofie v
38. 4 Avec le menu ECRAN vous pouvez acc der aux articles affich s sur le tableau ci dessous AFFICHAGE POS MENU ENTR CLARTE OSD 5 S lectionnez un l ment en utilisant les boutons de oe m curseur ur le projecteur ou la t l commande puis Mon ran appuyez sur la bouton de curseur sur le projecteur ou la MESSAGE t l commande ou la bouton ENTER sur la t l commande MENU COURT V Mon cran DESACTI pour avancer Puis l ex cutez en se r f rant la table suivante El ment Description LANGUE L utilisation des touches permet de changer la langue d affichage sur cran ENGLISH lt gt FRAN AIS lt gt DEUTSCH lt gt ESPA OL lt gt HABAS A _ NORSK lt gt NEDERLANDS lt gt PORTUGUES lt gt HAB BAB gt BRAM StS SVENSKA gt Jr n SUOMI POLSKI lt gt TIRE POS MENU Ajustez la position du menu avec les touches lt P A Pour interrompre l op ration appuyez sur la bouton MENU ou n effectuez aucune op ration pendant 10 secondes CLARTE OSD L utilisation des touches A Y permet de changer le niveau de luminosit de l affichage sur cran Clarte amp Sombre SUPPR S lectionnez un type d cran SUPPR avec les touches A V L cran blanc est l cran de la fonction d cran blanc temporaire 2121 1 est affich en appuyant sur la bouton BL
39. 4 BE EF 0600 4C FE 0200 93 30 00 00 04 00 06 00 ser Gamma Point 5 BE EF 0600 38 FF 0200 94 30 00 00 04 00 06 00 ser Gamma Point 6 BE EF 0600 C4FE 0200 95 30 00 00 04 00 06 00 ser Gamma Point 7 BE EF 0600 80 FE 0200 9630 00 00 04 00 ser Gamma Point 8 COLOR TEMP Gel Increment Decremen sa 97 30 00 00 04 00 05 00 07 00 oro 01 00 02 00 BE EF 03 06 00 37 FF 05 00 96 30 00 00 BE EF 03 06 00 7C FF 02 00 COLOR TEMPGAINR Get BEEF 0600 34F4 0200 B130 00 00 Increment Decremen 04 00 COLOR TEMP GAIN G Gel Increment Decremen BE EF 03 06 00 83 F5 05 00 B1 30 00 00 BE EF 03 06 00 70 F4 02 00 B2 30 00 00 04 00 05 00 COLOR TEMP GAIN B BE EF 0600 8CF5 0200 B3 30 00 00 COLOR TEMP OFFSETR COLOR TEMP OFFSET G Increment Decremen Gel 04 00 05 00 Increment B5 30 00 00 05 00 02 00 04 00 05 00 BE EF 03 06 00 04 F5 02 00 B5 30 00 00 BE EF 03 06 00 62 F5 04 00 Command table continued Command Data Names Operation Type Header CRC Action Type Setting Code COLOR TEMP 0600 BC F4 0200 B7 30 00 00 cee oo DA F4 0400 erao 00 06 00 0B F5 0500 B730 00 COLOR Get BE EF 06 00 B572 0200 0222 00 00 Increment 06 00 D372 0400 0222 00 00 Decrement 06 00 0273 0500 0222 00 00 COLOR Reset Execute 06 00 8000 0600 0A 70 00 00 TINT Get
40. ANK Mon cran amp ORIGINAL BLEU lt gt BLANC lt gt NOIR ft f L cran Mon cran est l cran que vous pouvez enregistrer comme cran d sir et l cran ORIGINAL est l cran standard existant Les crans BLEU BLANC et NOIR sont les crans sans configuration uni dans chaque couleur Pour viter de laisser une image r siduelle sur l cran l cran Mon Ecran et l cran ORIGINAL se transformeront en cran NOIR apr s quelques minutes En ce qui concerne l cran Mon cran veuillez consulter l l ment e Mon Ecran dans ce tableau 6236 35 Menu ECRAN suite El ment Description DEMARRAGE S lectionnez un type d cran DEMARRAGE avec les touches A V L cran DEMARRAGE est l cran qui est affich lorsqu aucun signal n est d tect ou lorsqu un signal inad quat est d tect Mon cran amp ORIGINAL lt gt DESACTI t 9 L cran Mon cran est l cran que vous pouvez enregistrer comme l cran d sir et l cran ORIGINAL est l cran standard existant Lorsque le mode DESACTI est s lectionn l cran BLEU est utilis Pour viter qu il n y ait une r manence l extinction les crans Mon Ecran et ORIGINAL sont remplac s par un cran SUPPR au bout de quelques minutes Si l cran SUPPR a galement t sp cifi pour Mon Ecran ou ORIGINAL il passera cran NOIR Concernant Mon cran veuillez consulter l l ment Mon cran ci dessous
41. Concernant les crans BLEU NOIR et SUPPR veuillez consulter l l ment SUPPR 1135 Mon cran Cette option sert la capture de Mon cran pour l cran blanc et pour l cran de d marrage Veuillez ex cuter l affichage de l entr e qui comprend l image que vous d sirez capturer 1 En s lectionnant cet l ment un dialogue d sign par Mon Ecran est affich Il vous demandera si vous commencez capturer l image partir de l cran courant Veuillez attendre l image cible afficher 2 Appuyez sur la bouton ENTER lorsque l image est affich e L image sera immobilis e et le cadre pour capturer appara tra Pour interrompre l op ration appuyez sur la bouton RESET ou ESC En utilisant les boutons d gt A V r glez la position de cadre Veuillez d placer le cadre la position de l image que vous voulez utiliser Pour commencer l enregistrement appuyez sur la bouton ENTER Pour r tablir l cran et retourner au dialogue pr c dent appuyez sur la bouton RESET ou ESC L enregistrement prendra quelques minutes Une fois l enregistrement termin l cran d enregistrement et le message L enregistrement de Mon Ecran est termin s affichent pendant quelques secondes Si l enregistrement choue le message Une erreur de capture s est produite Veuillez essayer nouveau s affiche Mon Ecran Mole vous commencer la capture de cette image gt OE Eon Mon Ecra
42. E 30 gt TEINTE 0 NETTETE 3 3 SILENCIEUX NORMAL SILENCIEUX NORMAL MIROIR NORMAL MIROIR NORMAL REIN REIN TEMPS FILTRE 0 TEMPS FILTRE 0 LANGUE ENGLISH LANGUE ENGLISH Vers MenuD taill Vers MenuD taill ASPECT est s lectionn KEYSTONE est s lectionn 2 Au Menu Avanc ex KEYSTONE MENU RGB CHOISIR M CHOISIR we mmm IMAGE ZOOM 10 AFFICHAGE KEYSTONEO 0 AFFICHAGE o SILENCIEUX NORMAL ENTR SILENCIEUX NORMAL ENTER MIROIR NORMAL INSTALLT MIROIR NORMAL VOLUME 16 ECRAN VOLUME 16 MENU COURT MENU COURT 4 KEYSTONE KEYSTONE est s lectionn 23 Pour op rer Observez la mention concern e dans chaque cas En g n ral 1 Au MENU COURT utilisez les boutons de curseur lt gt pour proc der 2 Au MENU Avanc utiliser les boutons du curseur A V 5 Pour retourner au menu pr c dent Appuyez sur la bouton de curseur 4 ou ESC 1 Un des Menus Avanc s ex menu INSTALLAT Principal du MENU Avanc MENU RGB 400 KEYSTONE Qo gt gt gt MRAR NOR ESC INSTALLAT MENU du Principal du MENU Avanc MENU Avanc 2 Dialogues pour op ration ex KEYSTONE MENU Avanc 4 ESC oo M S d KEYSTONE 2 Dialogue pour KEYSTONE Menu INSTALLAT 6 Pour r initialiser 1 Chaque l ment Appuyez sur la bouton RESET durant l op ration 2
43. E _ BE F 0600 020 SYNCONG sn 01 00 oro CIS 6 010 02 00 VIDEO FORMAT Sa 01 00 NTSC BE EF 03 06 00 FE 71 01 00 00 22 04 00 01 00 oro 07 00 02 00 FRAME LOCK Sei TURN OFF BE EF 03 06 00 CB D6 01 00 14 30 00 00 has COLOR SPACE AUTO BE EF 06 00 0 72 0100 0422 00 00 10 Command table continued CRC Action Type Setting Code Names Operation Type Header Ga WHISPER NORMAL UT WRROR 5 EH 05 00 me 5 75 D3 LANGUAGE E F703 01 ESPANOL BE EF 03 06 00 07 D3 01 00 05 30 03 00 01 00 oro 07 00 01 00 oro 07 00 01 00 01 00 oro 01 00 0200 VENU POSITION T MENU POSITION H BE EF 0600 DC C6 0600 43 70 00 00 Reset Command table continued Command Data Names Operation Type Header CRC Action Type Setting Code MENU POSITION V MENU POSITION V BE EF 0600 0600 44 70 00 00 Reset OSD BRIGHT BE EF 06 00 02 00 18 30 00 00 BLANK EE x G coo wm 2030 99 THES E Screen LOCK Se Ll s tu Message Se Pa pesto po RS IW rar SR amp AUTOSEARGH Se mea BEEF o 0600 f esoe 0100 1620 ww TURN ON BE EF 03 06 00 26 D7 01 00 16 20 01 00 AUTO POWER OFF a fee a en ae me Cem cm ser 03 0600 carr o 9010 ww FILTER TIME BE EF 03 0600 C2F0 0200 AO
44. ENTR 1132 Pour un signal vid o composantes le type de signal est automatiquement identifi que cette fonction soit activ e ou non e Le r glage automatique prend environ 10 secondes Notez aussi qu il risque de ne pas fonctionner correctement avec certaines entr es R glage de la position Appuyez sur la touche POSITION de la t l commande L indication POSITION apparait sur l cran 2 Utilisez les touches de curseur A Y lt p pour ajuster la position de l image Si vous d sirez r initialiser le param tre appuyez sur la touche RESET de la t l commande pendant cette op ration Appuyez nouveau sur la touche POSITION pour terminer cette op ration M me si vous ne faites rien la bo te de dialogue dispara tra d elle m me au bout de quelques secondes e Quand cette fonction est ex cut e un signal vid o il se peut qu un l ment suppl mentaire tel qu une ligne apparaisse l ext rieur de l image Correction Des Distorsions Trap zo dales 1 Appuyez sur la touche KEYSTONE de la t l commande Une boite de dialogue appara tra l cran pour vous aider corriger la distorsion 2 Utilisez les touches A Y du curseur pour corriger la distorsion Appuyez nouveau sur la touche KEYSTONE pour fermer la bo te de dialogue et terminer cette op ration M me si vous ne faites rien la bo te de dialogue va dispara tre automatiquement apr s quelques secondes e se peut que cette f
45. GE DESACTI S lectionnez un l ment en utilisant les boutons de curseur wes A Y urle projecteur ou la t l commande puis appuyez sur la bouton de curseur sur le projecteur ou la t l commande ou la bouton ENTER sur la t l commande pour avancer Puis l ex cutez en se r f rant la table suivante MENU COURT El ment Description S lectionnez un mode de Espace Couleur avec les touches A V AUTO lt gt lt gt SMPTE240 lt gt REC709 lt gt REC601 ft _ Cet l ment peut tre s lectionn seulement un signal RGB ou ESP COUL un signal vid o composantes En mode AUTO le mode optimal est automatiquement s lectionn Cependant avec certains signaux il arrive que cette fonction AUTO ne fonctionne pas correctement Dans un tel cas il peut tre pr f rable de s lectionner SMPTE240 ou REC709 L utilisation des touches A Y permet de commuter le mode pour le format vid o AUTO lt gt NTSC lt gt PAL SECAM N PAL M PAL NTSC4 43 Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal vid o provenant du port VIDEO ou du port S VIDEO Pour un signal vid o FORMAT VIDEO COMPONENT le type de signal est identifi automatiquement ind pendamment de cette fonction En mode AUTO le mode optimal est automatiquement s lectionn peut arriver cependant que l op ration en mode AUTO ne fonctionne pas de mani re satisfaisante avec certa
46. GE USINE lt gt FANTOME SEG ACEUSIN VIT VENTIL L utilisation des touches A V permet de changer la vitesse de rotation des ventilateurs de refroidissement L option HAUT correspond au mode d utilisation dans les r gions montagneuses etc Veuillez utiliser cette fonction lorsque vous utilisez le projecteur dans des endroits situ s en altitude etc HAUTE lt gt NORMAL HAUTE AJUSTMT AUTO SERVICE Utilisez les boutons A V pour activer ou d sactiver le r glage automatique R G B ACTIVE DISACTI pre FANT ME lt 3 10 1 S lectionnez un l ment de couleur fant me E au moyen des boutons lt gt 2 R glez l l ment s lectionn en utilisant les boutons A V pour faire dispara tre l image fant me REGLAGE USINE Pour r initialiser pointez sur REIN en utilisant la bouton A L ex cution de cette fonction r tablit les r glages initiaux pour tous les l ments de menu Il faudrait prendre note que les items TEMPS LAMPE TEMPS FILTRE et LANGUE ne sont pas remis z ro REIN lt ANNULER 40 Lampe AVERTISSEMENT vuam TENSION HAUTE TEMP RATURE HAUTE PRESSION gt Le projecteur utilise une lampe en verre vapeur de mercure haute pression Si vous secouez ou que vous raflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu elle est chaude ou trop us e elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller Remarquez que chaque lampe a une dur e de vie diff re
47. HITACHI Inspire the Next Projector ENGLISH CP RS55 User s Manual Quick Guide Please read this user s manual thoroughly to ensure correct usage understanding DEUTSCH Manuel d utilisation Guide rapide Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil Bedienungsanleitung Kurz Anleitung Um zu gew hrleisten dass Sie die Bedienung des Ger ts verstanden haben lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgf ltig Manual de usuario Gu a r pida Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo Manuale d istruzioni Guide rapide Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni per garantire una corretta T comprensione delle istruzioni PORTUGUES Brukerh ndbok Hurtigguide Vennligst les denne brukerh ndbok grundig for vaere garantert driftssikker bruk Gebruiksaanwijzing Beknopte handleiding Lees deze gebruikershandleiding grondig door zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd is Instruc es do propriet rio Guia R pido Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utiliza o correcta por via da sua compreens o ARIAS DRE iiic TAMA AS SS Woo EASA MEMS OAT OHSH SUS Al AS FAAS Bruksanvisningens Snabbguide Las denna bruksanvisning for att f rst alla instruktionerna f r ett korrekt bruk
48. U Touches de curseur d 8 Ce gt AlY lt gt Fe EX Touche ENTER Touche RESET Touche ESC 8 ESC Sea E RES 1 Pour afficher un menu Appuyez sur la bouton MENU sur la t l commande ou sur une des boutons de curseur V 4 9 sur le projecteur Le MENU Avanc ou MENU COURT appara tra Pour choisir le menu cible Pointez vers un des choix sur le menu en utilisant les boutons de curseur A V puis appuyez sur la bouton de curseur gt ou la bouton ENTER Au menu Avanc quand un certain menu est d j s lectionn et vous voulez choisir un autre menu revenez au menu principal avanc en utilisant la bouton de curseur lt ou la bouton ESC avant de choisir le menu 1 MENU COURT Menu Detaille Principal el een 43 ASPECT gt ZOOM 0 ZOOM 0 KEYSTONE 0 KEYSTONE 0 MODE NORMAL MODE NORMAL LUMIN 0 LUMIN 0 MES CONTRASTE 0 CONTRASTE 3 gt ENTER C HU COULEUR 0 COULEUR 0 COULEUR TEINTE gt TEINTE 0 gt OPT TEINTE NETTETE 3 3 MENU COURT NETTETE SILENCIEUX NORMAL SILENCIEUX NORMAL PROGRESSIF DESACTI MIROIR NORMAL MIROIR NORMAL MA MEMOIRE ENREG 1 REIN REIN EUER TEMPS FILTRE 0 TEMPS FILTRE 0 M enu D tail l LANGUE ENGLISH LANGUE ENGLISH Vers MenuD taill Vers MenuD taill MENU COURT MENU COURT 22 2 Principal du MENU Avanc Principal un des Menus Avanc s
49. U pour ouvrir le menu 2 Choisissez OPT du menu l aide de la touche A V puis appuyez sur la touche ou sur la touche ENTER 3 S lectionner TEMPS LAMPE sur le menu en utilisant la touche A Y puis presser et maintenir enfonc e la touche RESET ou celle gt pendant 3 secondes 4 Choisissez REIN l aide de la touche A REMARQUE Une fois la lampe remplac e et le message COUPURE DU COURANT AU BOUT DE 0 HEURES affich ex cuter l op ration suivante dans les 10 minutes qui pr c dent la mise sous tension Une mauvaise remise z ro de la minuterie de la lampe remise z ro sans remplacement ou absence de remise z ro apr s le remplacement de la lampe entrainera des messages incorrects concernant les fonctions Filtre air AAVERTISSEMENT D Ne remplacez pas le filtre air pendant l utilisation ou imm diatement apr s l utilisation Si vous le manipulez tandis que le projecteur se trouve une haute temp rature vous risquez de causer une br lure et ou un d faut de fonctionnement du projecteur Avant de proc der assurez vous que l interrupteur d alimentation est bien d connect que le cordon d alimentation n est pas branch et que le projecteur est refroidi suffisamment gt Utilisez uniquement un filtre air du type sp cifi Ne pas utiliser le projecteur sans le filtre air et le couvercle du filtre AATTENTION gt Remplacez le filtre air lorsqu il est endommag ou trop sal
50. _ Increment setup value by 1 DECREMENT Decrement setup value by 1 6 EXECUTE Requesting projector status Get command 1 Send the request code Header Command data 02H 00H type 2 bytes 00H 00H from the computer to the projector 2 The projector returns the response code 1DH data 2 bytes to the computer Changing the projector settings Set command 1 Send the setting code Header Command data 01H 00H type 2 bytes setting code 2 bytes from the computer to the projector 2 The projector changes the setting based on the above setting code 3 The projector returns the response code 06H to the computer Using the projector default settings Reset Command 1 The computer sends the default setting code Header Command data 06H 00H type 2 bytes 00H 00H to the projector 2 The projector changes the specified setting to the default value 3 The projector returns the response code 06H to the computer Increasing the projector setting value Increment command 1 The computer sends the increment code Header Command data 04 00H type 2 bytes 00H 00H to the projector 2 The projector in creases the setting value on the above setting code 3 The projector returns the response code 06H to the computer Decreasing the projector setting value Decrement command 1 The computer sends the decrement code Header Comman
51. a lampe 1139 REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE Z RO APR S AVOIR REMPLAC L AMPOULE COUPURE DU COURANT AU BOUT DE 0 HEURES Lorsque la dur e d utilisation d compt e par la minuterie de la lampe a atteint 2000 heures l alimentation va tre automatiquement coup e tr s prochainement Coupez imm diatement l alimentation lectrique et changez la lampe apr s avoir consult le chapitre Lampe de ce manuel 141 Apr s avoir remplac la lampe s assurez d avoir bien remis z ro la minuterie de la lampe 139 ENTREE NON DETEC SUR kkk Il n y as pas de signal d entr e Veuillez v rifier la connexion du signal d entr e et le statut de la source du signal SYNC HORS PLAGE SUR fH kHzlfV Hz 46 La longueur d onde verticale ou horizontale des signaux d entr e vont au del des param tres de r ponse de l unit Veuillez v rifier les sp cification de l unit ou celles de la Source du signal Messages li s suite Message Description V R D BIT AIR NETTOYEZ LE FILTRE A AIR MISE HORS TENSION PUIS NETTOYAGE FILTRE A AIR NETTOYEZ LE FILTRE AIR PUIS REINITIALISEZ LA MINUTERIE DU FILTRE La temp rature de la portion interne augmente Veuillez couper l alimentation et permettre l unit de se refroidir pendant environ 20 minutes Une fois les l ments suivants v rifi s remettez sous
52. a touche A V puis appuyez sur la touche ou sur la touche ENTER 3 S lectionner TEMPS FILTRE sur le menu en utilisant la touche A V puis presser et maintenir enfonc e la touche RESET ou celle pendant 3 secondes 4 Choisissez REIN l aide de la touche A REMARQUE Une mauvaise remise z ro de la minuterie du filtre remise z ro sans remplacement ou absence de remise z ro apr s le remplacement entra nera des messages incorrects concernant les fonctions A propos du Manuel d utilisation Guide d utilisation Ce produit est accompagn d un Manuel d utilisation Guide d utilisation sur c d rom Avant l usage lisez ce manuel et servez vous du c d rom correctement Ne lisez le CD ROM que sur le lecteur de CD d un ordinateur Le CDROM est con u pour tre utilis uniquement sur un PC N INSEREZ JAMAIS LE CD ROM DANS UN LECTEUR DE CD AUTRE QUE CELUI D UN ORDINATEUR Ins rer le CD ROM dans un lecteur de CD incompatible peut produire un bruit strident qui son tour PEUT ENDOMMAGER L OUIE ET LES ENCEINTES Veuillez ranger le CD ROM dans son tui apr s utilisation Veuillez ne pas exposer le CD la lumi re directe du soleil ni dans un environnement la temp rature et l humidit lev es REMARQUE Les informations contenues sur ce c d rom peuvent tre modifi es sans pr avis Nous n assumons aucune responsabilit en cas d obstacles et de d faut
53. ages incorrects concernant les fonctions 44 Autres proc dures d entretien AAVERTISSEMENT p Ne prenez pas soin du projecteur pendant son utilisation ou imm diatement apr s l utilisation Si vous le manipulez tandis que le projecteur se trouve une haute temp rature vous risquez de causer une br lure et ou un d faut de fonctionnement du projecteur Avant de proc der assurez vous que l interrupteur d alimentation est bien d connect que le cordon d alimentation n est pas branch et que le projecteur est refroidi suffisamment gt Ne tentez jamais d effectuer vous m me l entretien des pi ces internes du projecteur Cela est dangereux vitez de mouiller le projecteur ou d y verser du liquide Il y a risque d incendie de choc lectrique et ou de dysfonctionnement du projecteur Ne placer aucun objet contenant de l eau un nettoyant ou un produit chimique pr s du projecteur Ne pas utiliser d a rosols ni de vaporisateurs AATTENTION P Veuillez prendre soin du projecteur en respectant les points suivants Non seulement un entretien inad quat comporte t il un risque de blessure mais il peut galement entra ner la d coloration le d collement de la peinture etc N utiliser aucun autre produit nettoyant ou chimique que ceux list s ci dessous Ne pas polir ou essuyer avec des objets durs Int rieur du projecteur Pour vous assurer une utilisation sans danger de votre projecteur veuillez le faire nettoye
54. al d entr e 1 Appuyez sur la touche INPUT du projecteur Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte d entr e du projecteur comme suit RGB gt S VIDEO gt VIDEO i _ Appuyez sur la bouton RGB de la t l commande pour s lectionner le port RGB Appuyez sur la touche VIDEO de la t l commande pour s lectionner un port d entr e pour le signal vid o Chaque pression sur cette touche fait commuter le porte d entr e vid o du projecteur comme suit S VIDEO gt VIDEO asd e Lorsque ACTIVE est s lectionn l l ment RECHER AUTO du menu OPT 138 le projecteur s lectionnera le port S VIDEO en premier lieu Si aucune entr e n est d tect e au port S VIDEO le projecteur v rifiera le port VIDEO automatiquement 18 Recherche d un signal d entr e Appuyez sur la touche SEARCH de la t l commande Le projecteur v rifie ses ports d entr e pour y trouver des signaux d entr e Puis lorsqu il d tecte un signal d entr e le projecteur cesse de chercher et affiche l image S il ne trouve aucun signal le projecteur retourne l tat s lectionn avant cette op ration RGB gt S VIDEO gt VIDEO To S lection d un rapport de format 1 Appuyez sur la touche ASPECT de la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur la bouton le projecteur commute les modes alternativement pour le rapport de format O Avec un signal RGB NORMAL gt 4 3 16 9 qu _ t ol O Avec un si
55. an bom hitachi eu com HITACHI EUROPE S A 364 Kifissias Ave 8 1 Delfon Str 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel 1 6837200 Fax 1 6835964 Email service hellas hitachi eu com HITACHI EUROPE S A Gran Via Carlos 86 planta 5 Edificios Trade Torre Este 08028 Barcelona SPAIN Tel 34 93 409 2550 Fax 34 93 491 3513 Email atencion cliente hitachi eu com HITACHI Europe AB Box 77 S 164 94 Kista SWEDEN Tel 46 0 8 562 711 00 Fax 46 0 8 562 711 13 Email csgswe hitachi eu com HITACHI EUROPE LTD Norway AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel 67 5190 30 Fax 67 5190 32 Email csgnor hitachi eu com HITACHI EUROPE AB Neopoli Niemenkatu 73 FIN 15140 Lahti FINLAND Tel 358 3 8858 271 Fax 4358 3 8858 272 Email csgnor hitachi eu com HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975 8 101 27 Praha 10 Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel 420 267 212 383 Fax 420 267 212 385 Email csgnor hitachi eu com www hitachidigitalmedia com
56. ant Apr s s tre assur que l mission de fum e ou d odeur a cess veuillez contacter votre revendeur ou l entreprise charg e de l entretien apr s vente Avant de demander une r paration veuillez v rifier les l ments en question indiqu s sur le tableau suivant Dans certains cas cette op ration peut r gler le probl me Si la situation ne peut pas tre corrig e Le microprocesseur du projecteur a peut tre besoin d tre r initialis Presser le commutateur de r initialisation en utilisant une pingle ou un objet semblable 2177 3 Il se peut qu il y ait un r glage inad quat Veuillez utiliser la fonction REGLAGE USINE du menu SERVICE dans le menu OPT E41 pour r tablir les valeurs d usine de tous les r glages Si le probl me persiste m me apr s l entretien veuillez contacter votre revendeur ou un r parateur Cas n impliquant un d faut ou un d rangement de I Pages Ph nom ne r f rence appareil m Le cordon d alimentation n est pas branch 15 Brancher correctement le cordon d alimentation L interrupteur de la source d alimentation principale n est pas sur ON 16 Mettre l interrupteur sur On La source d alimentation principale a t interrompue pendant l op ration comme dans le cas d une coupure de courant panne g n ralis e etc Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de 16 17 Le courant ne se refroidir durant au
57. ant au moins 20 minutes Apr s que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier qu il s il n y a pas de particules trang res obstruant le ventilateur etc puis remettre le projecteur sous tension Si le m me message s affiche apr s tre intervenu veuillez contacter votre revendeur ou l entreprise charg e de l entretien apr s vente Clignotement en Rouge ou Eclairage en Rouge Eclairage en Rouge Il y a peut tre de la surchauffe l int rieur Coupez le courant et attendez au moins 20 minutes Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes Apr s que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier les points suivant puis remettre le projecteur sous tension Est ce que les ouvertures pour le passage de l air sont obstru es Est ce que le filtre air est sale Est ce que la temp rature ambiante d passe 35 C Si la m me indication s affiche apr s le traitement veuillez sp cifier HAUT pour VIT VENTIL vitesse du ventilateur dans l option SERVICE du menu OPT 340 Eclairage en Vert Clignotement alternatif en Rouge Il se peut que l int rieur surchauffe Utilisez l appareil en respectant les temp ratures conseill es de 5 35 C Apr s l intervention remettez sous tension ON Eclairage en Vert Clignotement simultan en Rouge Il est temps de nettoyer le filtre air
58. chement de la fonction d arr t automatique de l unit 47 A propos du voyant lampes L clairage continu ou clignotant du voyant POWER du voyant LAMPE et du voyant TEMP ont des significations telles que d crites ci dessous Veuillez agir en fonction des instructions de la table Si le m me message continue s afficher ou qu un autre message s affiche adressez vous votre revendeur ou un service apr s vente Voyant POWER Voyant LAMPE Voyant TEMP Description Eclairage en Orange teint teint Le projecteur est en tat d attente Consultez le chapitre Mise sous hors tension ce Manuel 216 Clignotement en Vert teint teint Le projecteur est en train de chauffer Veuillez patienter Eclairage en Vert teint teint L unit est position de marche ON Les op rations habituelles peuvent tre effectu es Clignotement en Orange teint teint Le projecteur est en train de se refroidir Veuillez patienter Clignotement en Rouge discr tionnaire discr tionnaire Le projecteur est en train de se refroidir Une erreur sp cifique a t d tect e Veuillez patienter jusqu a ce que la lampe du voyant POWER ait fini de clignoter puis effectuer la mesure de r ponse appropri e en utilisant la description de l l ment ci dessous comme r f rence Clignotement en Rouge ou Eclairage en Rouge Eclairage en Rouge
59. d data 05H 00H type 2 bytes 00H 00H to the projector 2 The projector decreases the setting value on the above setting code 3 The projector returns the response code 06H to the computer When the projector cannot understand the received command When the projector cannot understand the received command the error code 15H is sent back to the computer Sometimes the projector cannot properly receive the command In such a case the command is not executed and the error code 15H is sent back to the computer If this error code is returned send the same command again When the projector cannot execute the received command When the projector cannot execute the received command the error code 1cH xxxxH is sent back to the computer When the data length is greater than indicated by the data length code the projector ignore the excess data code Conversely when the data length is shorter than indicated by the data length code an error code will be returned to the computer NOTE Operation cannot be guaranteed when the projector receives an undefined command or data Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code The projector outputs test data when the power supply is switched ON and when the lamp is lit Ignore this data Commands are not accepted during Command table CRC Action Type Setting Code Power Set BE EF 06 00 2AD3 0100 00 60 00 0
60. de Avant de remplacer la lampe mettez le projecteur hors tension la prise decani d branchez le cordon d alimentation puis attendez au moins 45 minutes pour que la lampe soit assez refroidie Si vous touchez une lampe chaude vous risquez de vous br ler et de l endommager Ne jamais d visser d autres vis que celles sp cifi es d sign es par une fl che N ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu Cela risque d tre dangereux car si la lampe est cass e des clats de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle Comme il est en outre dangereux de travailler en hauteur demandez votre revendeur de remplacez la lampe m me si elle ne s est pas cass e N utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlev Lorsque vous remplacez la lampe contr lez si les vis sont solidement viss es Les vis l ches peuvent provoquer des d g ts mat riels ou des l sions personnelles Utilisez uniquement une lampe du type sp cifi Sila lampe se brise tr s vite apr s le premier usage il peut y avoir un autre type de probl me lectrique Dans ce cas contactez votre revendeur local ou un service apr s vente autoris e Manipulez la lampe avec soin Si vous endommagez la lampe en la secouant ou raflant il existe un risque la lampe explose et clate en morceaux durant son utilisation Si les voyants lumineux ou les messages vous invitent remplacer la la
61. e Dans certaines situations exceptionnelles il se peut que le projecteur ne fonctionne pas correctement et qu il soit n cessaire de r initialiser le microprocesseur Le cas ch ant veuillez appuyer sur le commutateur de r initialisation au moyen d une goupille ou d un objet similaire Apr s s tre bien Commutateur de assur que le voyant d alimentation est pass la r initialisation couleur orange r glez l interrupteur d alimentation e eE la position OFF N appuyez sur le commutateur de us E r initialisation que dans les cas exceptionnels Quand l alimentation est coup e par une panne de courant ou le commutateur de r initialisation avant de s allumer de nouveau laissez le projecteur se refroidir pendant au moins 10 minutes sans fonctionnement FRAN AIS N pe 1 Appuyez sur la touche STANDBY ON du projecteur ou de la t l commande Le message Mise hors tension de l appareil va appara tre sur l cran pendant environ 5 secondes Mise hors C gt tension de l appareil Appuyez nouveau sur la touche STANDBY ON du projecteur ou de la t l commande pendant que le message est affich La lampe du projecteur s teint et le voyant POWER commence clignoter en orange Voyant POWER cesse alors de clignoter et lorsque le projecteur est froid elle s claire fixement en orange POWER D orange GE y POWER Orange constant Assurez vous que le voyant d alimentation demeure allum
62. e ainsi que lorsque vous remplacez la lampe Un filtre air du type sp cifi accompagnera la lampe de rechange du projecteur gt Faites bien attention ne pas laisser tomber le projecteur Tandis que le projecteur est plac avec le c t objectif vers le haut maintenez le projecteur Si un message vous invite nettoyer le filtre air faites le le plus t t possible Remplacez le filtre air lorsque vous remplacez la lampe ainsi que lorsqu il est endommag ou trop sale 1 Enlevez le couvre filtre et le filtre Couvre filtre courant Filtre air air Maintenez les boutons tout en le retirant Passez l aspirateur sur l orifice de ventilation du projecteur pour nettoyer le filtre air Passez l aspirateur sur le filtre air et sur le couvercle du filtre pour les nettoyer Dans le cas du couvre filtre pour usage fond vers le haut enlevez le filtre air du couvre filtre et nettoyez chacun Remplacez le filtre air lorsqu il est endommag ou trop sale Pour vous procurer un nouveau filtre air contactez votre revendeur et indiquez lui le num ro du type de filtre air NJ20922 Positionnez le filtre air et le couvre filtre en place 5 Mettre le projecteur sous tension et r initialiser le temps du filtre Griffes Filtre air fond vers le haut 1 Pendant que le projecteur est en marche appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 Choisissez OPT du menu l aide de l
63. e consultez le site www lamprecycle org aux Etats Unis Pour vous d barrasser du produit veuillez contacter l administration comp tente en la mati re ou www eiae org aux Etats Unis ou www epsc ca au Canada Pour de plus amples informations contactez votre revendeur Si la lampe se brise elle explose bruyamment d branchez le cordon lectrique de la prise et demandez une lampe de rechange votre revendeur Attention car des clats de verre peuvent endommager l int rieur du projecteur ou vous blesser n essayez donc pas nettoyer le projecteur ou de remplacer la lampe par vous m me D branchez Si la lampe se brise elle explose bruyamment a rez soigneusement la pi ce et la prise vitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d a ration du projecteur ou de d alimenta les fai an trer d tre b h tion de es Taire penetrer dans vos yeux ou votre Douche l appareil de Avant de remplacer la lampe mettez le projecteur hors tension et d branchez le la prise Cordon d alimentation puis attendez au moins 45 minutes pour que la lampe soit de courant assez refroidie Si vous touchez une lampe chaude vous risquez de vous br ler et de l endommager Ne jamais d visser d autres vis que celles sp cifi es d sign es par une fl che N ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu Cela risque d tre dangereux car si la lampe est cass e des clats de verre pourraient t
64. e MENU COURT en MENU Avanc 122 Ex cutez pour utiliser le menu de IMAGE AFFICHAGE ENTR INSTALLAT ECRAN ou OPT MER Avec le menu IMAGE vous pouvez acc der aux articles EI CHOISIR affich s sur le tableau ci dessous 0 S lectionnez un l ment en utilisant les boutons de in mm curseur A Y ur le projecteur ou la t l commande puis e fu a appuyez sur la bouton de curseur sur le projecteur ou la oec t l commande ou la bouton ENTER sur la t l commande MA MEMOIRE ENREG 1 pour avancer Puis l ex cutez en se r f rant la table suivante El ment Description LUMIN Ajustez la luminosit avec les touches A V Clair Fonc CONTRASTE Ajustez le contraste avec les touches A V Fort Faible S lectionner le mode GAMMA au moyen de la touche A V 1 DEFAUT lt gt 1 PERSONNAL lt gt 2 DEFAUT WE 3 O DEFAUT 3 PERSONNAL amp 3 DEFAUT lt gt 2 PERSONNAL Be Pour r gler PERSONNAL 1 PERSONNAL 2 ou PERSONNAL 3 Sur s lection d un mode PERSONNAL et pression de la touche ou ENTER une bo te de dialogue s affiche pour vous aider r gler le mode Cette fonction est utile lorsque l on d sire E changer la luminosit de certaines tonalit s 60 0 0 0 0 0 0 At GAMMA 1 Choisir un item en utilisant les touches lt gt et r gler le niveau au moyen des touches A V GAMMA Utilisat
65. e levensduur gescheiden van het huisvuil moet worden weggegooid SEM Er zijn afzonderlijke ophaalsystemen voor recyclage in de E U Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de dealer waar u het product hebt gekocht Informa o para utilizadores aplic vel em pa ses da Uni o Europeia Este s mbolo no produto ou na respectiva embalagem significa que o equipamento el ctrico ou electr nico dever ser descartado no fim da sua vida til separadamente do lixo dom stico Existem diversos sistemas de recolha separada para reciclagem na Uni o Europeia Para mais informac es queira contactar as autoridades locais ou o revendedor onde adquiriu o produto E T E DU MABRIEAFRE CEU RAS MERA 7m WEEE 38 2002 96 EC ZE 69 GE 29 39 T AMARE Tm E B8 AAA 4 A E ARA 3b x AE Z e TIO IO AL IE Lx FASC SAE ENS EST ERE WEEE 8 2002 96 EC ZE ESTRES 7145 ea ER DOLORES TARARES WOREN E UR UT E R DOLL ER gt p E N SEN LH amp 9 SEE RH et EU HH S7lolet Steis lc 017132 117 AXE 187 amp HEIA WEEE 2002 96 EC ol 017133 7 2 MBE XXI AIO mM 7122 WZ MS od oi Holl mot S 371 Ez ASA OSS QE 27 PE AMA HS 01351 Al 1 7 stoFerL CF rot H o E Information till anv ndare inom Europeiska unionen M rkningen av produkter och f rpackningar med denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning m ste
66. e ou un choc lectrique Soyez particuli rement vigilant si vous avez des enfants la maison En cas de p n tration de liquides ou de corps trangers dans le projecteur mettez imm diatement l appareil hors tension d branchez la fiche de la prise lectrique et contactez votre revendeur Ne pas placer le projecteur pr s de l eau par exemple dans une salle de bains sur une plage etc N exposez pas le projecteur la pluie ou l humidit Ne pas placer le projecteur en plein air Ne placez pas de fleurs de vases de pots de tasses de produits de beaut ni de liquides tels que de l eau etc sur ou proximit du projecteur Ne placez pas de m taux de combustibles etc sur ou proximit du projecteur Pour viter que des corps trangers ne p n trent l int rieur du projecteur ne le rangez pas dans la mallette ou la sacoche avec des objets autres que les accessoires du projecteur les c bles signal et les connecteurs est interdit de le d monter ou de le modifier Le projecteur contient des composants haute tension Toute tentative de modification d montage risque de provoquer une lectrocution ou un incendie N ouvrez jamais le boitier Pour toute r paration ou nettoyage de l int rieur de l appareil contactez votre revendeur Le projecteur ne doit subir aucun choc ou impact Si le projecteur subit un choc et ou qu il se casse vous risquez de vous blesser Par ailleurs Si vous c
67. erhetsh ndbok Vennligst les denne brukerh ndbok grundig for v re garantert driftssikker bruk Gebruiksaanwijzing Veiligheidsandleiding Lees deze gebruikershandleiding grondig door zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd is Instrua es do propriet rio Guia de seguranca Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilizac o correcta por via da sua compreens o EDS RSs PMMA EAA 788 RES SARA ERE gt gees EER AS BSA OM TO E E ASA ABAE SE ASAT OHSH SHEH AS MAIS Bruksanvisningens S kerhetsf reskrifter L s denna bruksanvisning noga f r att f rst alla instruktionerna f r ett korrekt bruk Kayttajan ohjekirja Turvallisuusohjeet Lue kayttajan ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi ett ymmarr t miten laitetta kaytetaan oikein Podrecznik uzytkownika Poradnik bezpiecze stwa Przeczytaj doktadnie 1 ze zrozumieniem niniejszy podrecznik uzytkownika aby zapewni prawidtowe uzytkowanie urzadzenia ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGU S Stol SVENSKA
68. essage appara t apr s votre intervention ou si un message autre que ceux indiqu s appara t adressez vous votre revendeur ou la soci t charg e du service apr s vente Bien que ces messages dispara tront automatiquement apr s quelques minutes Bien que ces messages disparaitront automatiquement en quelques minutes le message r apparaitra chaque fois que l appareil est mis sous tension Message Description REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE Z RO APR S AVOIR REMPLAC L AMPOULE La dur e d utilisation d compt e par la minuterie de la lampe est proche de 2000 heures La pr paration d une nouvelle lampe et un remplacement l avance sont conseill s Apr s avoir chang la lampe assurezvous de bien remettre z ro la minuterie de la lampe 439 Zt REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE Z RO APR S AVOIR REMPLAC L AMPOULE COUPURE DU COURANT AU BOUT DE HEURES La dur e d utilisation d compt e par la minuterie de la lampe est proche de 2000 heures Aussi est il conseill de proc der au remplacement de la lampe dans les heures qui suivent Lorsque la dur e d utilisation de la lampe a atteint 2000 heures l alimentation lectrique du projecteur est coup e automatiquement Veuillez remplacer la lampe apr s avoir consult le chapitre Lampe de ce manuel 141 Apr s avoir remplac la lampe s assurez d avoir bien remis z ro la minuterie de l
69. gnal VIDEO pas de signal 4 3 16 9 e Le mode NORMAL conserve le rapport de format initial du signal e un signal vid o composantes HDTV de 1125i 1080i ou 750p 720p seul le mode 16 9 peut tre s lectionn e L ex cution du r glage automatique initialise le param tre de rapport d aspect R glage du zoom puissance d agrandissement Appuyez sur la bouton ZOOM sur la t l commande Un dialogue appara tra sur l cran pour vous aider r gler le zoom 2 Utiliser les touches ZOOM pour r gler le zoom Pour fermer le dialogue et compl ter cette op ration n effectuez pas d op ration pendant quelques secondes Mise au point Utilisez la bague de variation de la focale pour mettre au point l image Utiliser la fonction de reglage automatique 1 Appuyez sur la touche AUTO de la t l commande O Avec un signal RGB La position verticale la position horizontale la phase d horloge et la taille horizontale seront ajust es automatiquement Assurez vous que la fen tre de l application est param tr e sur sa taille maximale avant d utiliser cette fonction Si l image est sombre elle risque d tre mal ajust e Utilisez une image claire pour faire le r glage O Avec un signal vid o Le format vid o optimal sera automatiquement s lectionn pour les signaux d entr e respectifs Cette fonction est disponible uniquement lorsque le mode AUTO est s lectionn pour l option FORMAT VIDEO du menu
70. iliser un produit d tergent non dilu directement sur les parties nettoyer vitez d utiliser des a rosols des solvants des mati res volatiles ou des produits de nettoyage abrasifs Avant d utiliser des nettoyants chimiques lisez toujours attentivement la notice et respectez les instructions du mode d emploi vitez tout contact prolong et permanent avec du caoutchouc ou du vinyle propos des points lumineux ou fonc s Bien que des points lumineux ou fonc s puissent appara tre sur l cran c est une caract ristique particuli re des affichages cristaux liquides et en temps que tel ne constitue ni n implique un d faut de l appareil Faites attention l impression de l afficheur LCD Si le projecteur continue projeter une image immobile des images arr t es des images avec un rapport de 16 9 en cas de 4 3 panneau ou similaire pendant longtemps ou s il les projette de fa on continue l afficheur LCD peut tre imprim Dans ce cas faites projeter un cran compl tement blanc au projecteur pendant 1 heure ou davantage Vous pouvez utiliser la fonction SUPPR du projecteur A propos des consommables La lampe les crans LCD les polarisateurs et autres composants optiques ainsi que le filtre air et les ventilateurs de refroidissement ont des dur es de vie diff rentes Ces pi ces ont parfois besoin d tre remplac es si elles sont utilis es intens ment m me apr s moins d une ann e d utili
71. ins signaux Si l image devient instable ex une image irr guli re un manque de couleur s lectionnez le mode en fonction du signal d entr e 32 Menu ENTR suite El ment Description BLOC IMAGE L utilisation des touches permet d activer d sactiver la fonction de verrou de cadre ACTIVE amp DESACTI Cet l ment s x cute seulement un signal RGB avec fr quence verticale de 50 72 Hz Si vous s lectionnez ACTIVE les images en mouvement sont meilleures Avec cette fonction il arrive que l image soit l g rement d grad e Dans ce cas s lectionnez DESACTI En s lectionnant cet l ment un dialogue d sign par ENTR INFOS est affich Il indique l information concernant l entr e courante lt ENTR INFOS lt ENTR INFOS RGB S VIDEO 1024x768 060 0 SECAM60 BLOC IMAGE AUTO Le message BLOC IMAGE signifie que la fonction de verrou de cadre est activ e 33 Cet l ment ne peut pas tre s lectionn sans signal 33 INSITAIIEAT Avec le menu INSTALLAT vous pouvez acc der aux articles LEE affich s sur le tableau ci dessous ME ENTR SILENCIEUX NORMAL S lectionnez un l ment en utilisant les boutons de ET MROR NOR curseur ur le projecteur ou la t l commande puis MENU COURT appuyez sur la bouton de curseur sur le projecteur ou la t l commande ou la bouton ENTER sur la t l c
72. ion d un mod le test Vous pouvez afficher une mire pour v rifier l effet du r glage effectu en appuyant sur la touche ENTER Chaque fois que l on appuie sur la touche ENTER le mod le change comme ci apr s Aucun mod le chelle de gris 9 tapes Rampe Echelle de gris 15 tapes Huit barres d galisation correspondent tonalit s du mod le de test sauf la plus obscure l extr mit gauche Si on d sire r gler la 2 tonalit partir de l extr mit gauche sur le mod le de test utiliser la barre de r glage d galisation 1 La tonalit plus obscure l extr mit gauche du mod le de test ne peut pas tre contr l e avec n importe quelle barre de r glage d galisation 27 Menu IMAGE suite El ment Description TEMP COUL Choisir la temp rature de couleur au moyen des touches A V HAUTE amp MOYENNE MOYENNE BASSE PERSONNAL u PERSONNAL lt gt BASSE Pour r gler PERSONNAL Sur s lection de PERSONNAL et pression de la touche gt ou ENTER une bo te de dialogue OFFSET s affiche pour vous aider r gler l option FE OFFSET et ou GAIN du mode PERSONNAL Er ELE Les r glages OFFSET changent l intensit de EE EEE couleur de toutes les tonalit s du mod le de test 4 0 0 0 0 Les r glages GAIN influencent principalement l intensit de couleur sur les tonalit s plus lumineuses du mod le de test Chois
73. issez l option r gler avec les touches lt P gt et r glez le niveau avec les touches A V Utilisation d un mod le test Vous pouvez afficher une mire pour v rifier l effet du r glage effectu en appuyant sur la touche ENTER Chaque fois que l on appuie sur la touche ENTER le mod le change comme ci apr s Aucun mod le chelle de gris 9 tapes t Rampe chelle de gris 15 tapes COULEUR Ajustez la couleur d ensemble avec les touches A V Fort lt gt Faible Cet l ment peut tre s lectionn seulement un signal vid o TEINTE Ajustez la teinte avec les touches Verte lt gt Rouge Cet l ment peut tre s lectionn seulement un signal vid o NETTETE 28 Ajustez la nettet avec les touches A V Fort lt gt Faible Menu IMAGE suite El ment Description PROGRESSIF L utilisation des touches A V permet de faire commuter le mode progressif T L VISION amp FILM lt gt DESACTI f f Cette fonction s ex cute seulement un signal entrelac d une entr e VIDEO d une entr e S VIDEO ou d une entr e vid o composantes de 525i 480i ou un signal 625i 576i Lorsque T L VISION ou FILM est s lectionn l image affich e sur l cran est plus nette Le mode FILM est adaptable au syst me de conversion par le bas 2 3 ne s adapte pas au syst me 2 2 Pull Down Ces modes risquent toutefois de causer un certain d fau
74. l appareil l int rieur de l illustration ou c t celui de gauche indique qu il faut e Ce symbole indique une op ration obligatoire Les d tails sont pr cis s d brancher le fil lectrique de la prise de courant murale FRANCAIS Pai Consignes De S curit AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le projecteur si vous d tectez un probl me quelconque Tout fonctionnement anormal se manifestant par de la fum e une odeur suspecte pas d image pas de son trop de son un bo tier des l ments ou des c bles d fectueux la p n tration de liquides ou de corps trangers etc peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Dans ce cas mettez imm diatement l appareil hors tension puis d branchez la fiche de la prise lectrique Une fois que vous tes s r que la fum e ou l odeur a disparu contactez votre revendeur N essayez jamais d effectuer les r parations vous m me car cela peut tre dangereux La prise lectrique doit se trouver proximit du projecteur et tre facilement accessible Soyez particuli rement vigilant pour des enfants et des animaux domestiques La manutention inexacte pourrait r sulter en feu choc lectrique blessure br lure ou probl me de la vision Soyez particuli rement vigilant si vous avez des enfants et des animaux la maison Ne jamais introduire de liquides ou de corps trangers L introduction de liquides ou de corps trangers peut occasionner un incendi
75. le Manuel d utilisation Guide rapide Votre projecteur doit tre accompagn des l ments qui y sont indiqu s Si l un ou l autre des accessoires n est pas pr sent dans l emballage contactez imm diatement votre revendeur REMARQUE Conservez l emballage d origine pour une r exp dition future Pour d placer le projecteur s assurez de bien utiliser l emballage d origine Faites particuli rement attention la partie de l objectif lors de cette op ration identification des pieces composantes Projecteur Bague de mise au point 6019 Capteur de Orifice de ventilation t l commande 028 60110 Haut parleur L objectif 0076 45 Ajust de pied 12 Prot ge objectif justeur de pied LA 12 606 16 Pieds de l l vateur 0412 Couvercle de la lampe 6242 La lampe est l int rieur Couvre filtre air EL19 10 43 Le filtre air et l entr e d air sont l int rieur Face inf rieure Interrupteur 2176 17 Prise de courant lt DA alternatif 0215 2 A Ajusteur de pied 1112 Pieds de l l vateur E2112 Touches De Commande 835 Ports Voir ci dessous Orifice de ventilation Face arri re gauche 2210 Port S VIDEO Port RGB 14 18 19 E2114 18 19 Commutateur de Port VIDEO 114 18 19 r initialisation 6217 e 9 NL Port AUDIO 014 Port CONTROL E114 Logement verrou Ports Kensington Commandes
76. le projecteur la hauteur voulue puis rel chez les boutons des ajusteurs Lorsque vous rel chez les boutons le pied va se bloquer en position 3 En cas de besoin vous pouvez perfectionner le r glage en hauteur en tordant la main les pieds de l l vateur Connecter vos appareils AATTENTION Mettez tous les appareils hors tension avant de les connecter au projecteur Si vous tentez de connecter au projecteur un appareil sous tension des bruits intenses risquent d tre g n r s ou d autres anomalies peuvent se produire causant un dysfonctionnement et ou des dommages sur l appareil et ou le projecteur Utilisez le c ble auxiliaire ou un c ble d di pour la connexion Certains c bles doivent tre moul s Il y a risque de d gradation de l image si le c ble utilis est trop long Consulter le revendeur pour les d tails Si les c bles ne disposent que d une prise moul e branchez cette prise sur le projecteur gt Assurez vous que vous vous avez bien branch les appareils aux ports appropri es Une connection incorrecte peut r sulter en une dysfonction et ou endommager l appareil et ou le projecteur REMARQUE Si vous connectez un ordinateur portable sur le projecteur assurez vous d activer la sortie image externe RGB du portable portable r gl sur l affichage CRT ou sur LCD simultan et CRT Pour de plus amples d tails consultez le mode d emploi de votre ordinateur portable Vissez soigneusemen
77. lentement le projecteur de sorte que le dessus soit dirig vers le haut Mise en place des piles AAVERTISSEMENT gt Manipulez toujours les piles avec soin et utilisez les uniquement de la mani re indiqu e Une mauvaise utilisation des piles comporte un risque d explosion de fissuration ou de fuite pouvant causer une blessure et ou polluer l environnement imm diat Assurez vous que vous utilisez bien les piles sp cifi es N utilisez pas ensemble des piles de type diff rent N utilisez pas ensemble des piles usag es et des piles neuves Lorsque vous ins rez les piles assurez vous que leurs bornes n gatives et positives sont align es dans le bon sens Rangez les piles dans un endroit hors de port e des enfants et des animaux domestiques Ne pas recharger court circuiter souder ou d monter les piles Evitez le contact des piles avec le feu ou l eau Conservez les piles dans un endroit sombre frais et sec Ne soumettez pas la pile un choc Si une pile coule essuyez le liquide et remplacez la pile En cas de contact du liquide coul avec le corps ou les v tements rincez imm diatement la partie atteinte avec de l eau Respectez les r glements locaux lorsque vous voulez vous d barrasser d une pile Pour utiliser la t l commande chargez les piles Remplacez les piles lorsque la t l commande commence ne plus fonctionner correctement Si la t l commande doit demeurer inutilis e pour une
78. les c bles une chaleur une pression ou une tension trop lev e Si le cordon lectrique ou les c bles sont endommag s si les fils sont d nud s ou cass s contactez votre revendeur Ne placez pas le projecteur ou des objets lourds sur le cordon lectrique ou sur les c bles Evitez aussi de les recouvrir de quoi que ce soit qui pourrait les dissimuler et risquer que des objets lourds soient plac s dessus par inadvertance Ne tirez pas sur le cordon lectrique ou sur les c bles Pour brancher ou d brancher le cordon lectrique ou sur les c bles faites le en tenant la prise ou le connecteur d une main pendant que vous branchez ou d branchez le cordon lectrique ou les c bles de l autre Ne placez pas le cordon pr s du chauffage vitez de trop courber le cordon lectrique N essayez pas de r parer le cordon lectrique Manipulez la pile de la t l commande avec pr caution Toute manipulation incorrecte de la t l commande risque de provoquer un incendie ou d entrainer des dommages corporels La pile peut exploser si elle n est pas manipul e de facon appropri e Conservez la pile hors de la port e des enfants et des animaux domestiques En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin afin qu il prescrive un traitement d urgence Ne laissez pas la pile au contact du feu ou de l eau Evitez tout environnement avec pr sence de flammes ou de temp ratures lev es Ne tenez pa
79. messages vous invitent remplacer la lampe cf le chapitre Messages Li s et A Propos Du Voyant Lampes remplacez la lampe d s que possible Si vous utilisez la lampe pendant longtemps ou au del de la date de remplacement vous risquez de provoquer son explosion N utilisez pas de vieilles lampes ou us es elles pourraient se briser AVERTISSEMENT Ce appareil g n re utilise et peut irradier des ondes radio lectriques et peut s il n est pas install conform ment aux instructions provoquer un brouillage pr judiciable aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie contre le risque d interf rences pour une installation donn e Si cet appareil provoque un brouillage pr judiciable la r ception des ondes radio ou de t l lorsque que vous allumez ou que vous l teignez essayez d y rem dier en appliquant l une des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil sur une prise ou un circuit autre que celui sur lequel est branch le r cepteur Consultez votre revendeur ou un installateur de radio t l comp tent INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS Certains c bles doivent tre munis de prise moul e Utilisez le c ble auxiliaire ou un c ble d di pour la connexion Si les c bles ne disposent que d une prise moul e branchez cette prise sur le projecteur Pour les utilisateurs
80. moins 45 minutes 2 Pour vous procurer une nouvelle lampe contactez votre revendeur et indiquez lui le num ro du type de lampe DT00701 Si le projecteur est mont au plafond ou si la lampe est cass e demandez galement au revendeur de remplacer la lampe Si vous remplacez la lampe vous m me 3 Apr s vous tre assur que le projecteur est bien refroidi faites le basculer lentement de sorte que sa face inf rieure se trouve sur le haut 4 D crochez les griffes du couvercle de la lampe Z avec un tournevis lame plate ou un outil Lu similaire et retirez le couvercle de la lampe a al 5 Desserrez les 2 vis indiqu es par une fl che de Griffes du couvercle de la lampe la lampe et retirez doucement la lampe en la saisissant par les poign es Ins rez la nouvelle lampe puis resserrez fermement les deux vis pour l immobiliser en place En emboitant les 2 languettes du couvercle V de la lampe sur le projecteur mettez Vis aqu es la lamp projecteur d une fl che le couvercle de la lampe en place sur le projecteur Appuyez ensuite sur le point central des Point central deux griffes pour fixer le couvercle de la lampe des griffes 8 Tournez lentement le projecteur de sorte Languettes que sa face sup rieure soit sur le haut 9 Mettre le projecteur sous tension et r initialiser le temps de la lampe FRANCAIS 1 Pendant que le projecteur est en marche appuyez sur la touche MEN
81. mpe cf le chapitre Messages Li s et A Propos Du Voyant Lampes remplacez la lampe d s que possible Si vous utilisez la lampe pendant longtemps ou au del de la date de remplacement vous risquez de provoquer son explosion N utilisez pas de vieilles lampes ou us es elles pourraient se briser Lampe suite Si une lampe t moin ou un message vous invite remplacer la lampe remplacezla d s que possible Eteignez le projecteur et d branchez le cordon lectrique Laissez la lampe refroidir pendant au moins 45 minutes 2 Pour vous procurer une nouvelle lampe contactez votre revendeur et indiquez lui le num ro du type de lampe DT00701 Si le projecteur est mont au plafond ou si la lampe est cass e demandez galement au revendeur de remplacer la lampe Si vous remplacez la lampe vous m me 3 Apr s vous tre assur que le projecteur est bien refroidi faites le basculer lentement de sorte que sa face inf rieure se trouve sur le haut D crochez les griffes du couvercle de la lampe avec un tournevis lame plate ou un outil similaire et retirez le couvercle de la lampe 5 Desserrez les 2 vis indiqu es par une fl che de la lampe et retirez doucement la lampe en la saisissant par les poign es 6 Ins rez la nouvelle lampe puis resserrez fermement les deux vis pour l immobiliser en place Vis marqu es d une fl che 7 En emboitant les 2 languettes du couvercle de la lampe su
82. n Deplacez la zone de capture a comme vous le souhaitez lt ESCH lt E TERA C gt Mon Ecran Menu ECRAN suite El ment Description V Mon cran L utilisation des touches A W permet d activer d sactiver la fonction V Mon Ecran ACTIVE lt gt DESACTI Lorsque ACTIVE est s lectionn l ex cution de l option Mon cran n est pas possible Utilisez cette fonction pour prot ger le r glage actuel de Mon Ecran MESSAGE L utilisation des touches A V permet d activer d sactiver la fonction de message ACTIVE lt gt DESACTI Lorsque le mode ACTIVE est s lectionn les fonctions des messages suivants sont activ es AUTO EN COURS pendant le r glage automatique ENTREE NON DETEC SYNC HORS PLAGE Recherche en cas de recherche d un signal d entr e D tection quand un signal d entr e est d tect L indication du signal d entr e par changement L indication du rapport de format par changement 37 Menu OA Avec le menu OPT vous pouvez acc der aux articles So affich s sur le tableau ci dessous ie EE S lectionnez un l ment en utilisant les boutons de mais James curseur A V sur le projecteur ou la t l commande et GEL MEE appuyez sur la bouton de curseur sur le projecteur ou la t l commande ou la bouton ENTER sur la t l commande pour avancer sauf pour les l ments TEMPS LAMPE et TEMPS FILTRE Puis l ex c
83. n filtre air nouveau ou nettoy en position Dans le cas du couvre filtre pour usage fond vers le haut enlevez le filtre air du couvre filtre et nettoyez chacun Apr s le nettoyage fixez de nouveau le filtre nettoy au couvre filtre Filtre air Griffes Rail du filtre air Couvre filtre pour usage fond vers le haut Remplacez le filtre air lorsqu il est endommag ou trop sale Pour vous procurer un nouveau filtre air contactez votre revendeur et indiquez lui le num ro du type de filtre air NJ20922 Un filtre air du type sp cifi accompagnera la lampe de rechange du projecteur Positionnez le filtre air et le couvre filtre en place Couvre filtre courant Poussez les pointes du mot PUSH Pour le verrouillage des languettes avec les griffes pour fixer le filtre air enclenchez le couvre filtre en position Languettes Couvre filtre pour usage fond vers le haut Pour le verrouillage des languettes enclenchez le couvre filtre en position Languettes Tournez lentement le projecteur de sorte que le dessus soit dirig vers le haut sauf dans le cas d un usage fond vers le haut 7 Mettez le projecteur sous tension et r initialisez le temps de lampe au moyen de la fonction TEMPS FILTRE du menu OPT 6439 REMARQUE Une mauvaise remise z ro de la minuterie du filtre remise z ro sans remplacement ou absence de remise z ro apr s le remplacement entra nera des mess
84. ne salle de bain ou l ext rieur Ne placer aucun objet contenant du liquide pr s du projecteur AATTENTION p vitez les endroits forte concentration de fum e d humidit ou de poussi re a risque d incendie de choc lectrique et ou de dysfonctionnement du projecteur s il est plac dans un tel endroit Ne pas placer le projecteur pr s d un humidificateur d une zone de fumeurs ou d une cuisine Ne placer aucun objet contenant du liquide pr s du projecteur gt Ajustez l orientation du projecteur de sorte que son capteur de signaux de t l commande ne soit pas expos directement aux rayons du soleil Disposition R f rez vous aux illustrations et aux tables ci dessous pour d terminer la taille de l cran et la distance de projection haut Les valeurs montr es dans table sont calcul es pour un cran de taille compl te 43969 800 x 600 C bas Avec cran 4 3 a Taille de b Distance de l cran po m projection m po bas haut 40 57 8 7 3 52 3 21 6 116 17 4 7 1045 41 130 19 6 8 117 6 46 Avec cran 16 9 a Taille de b Distance de l cran po m projection m po bas haut 40 1 6 63 1 2 0 48 6 19 60 8 24 72 9 29 2 8 2 1 2 A 0 3 5 8 85 1 34 8 0 97 2 38 3 5 0 S 0 NI N 243 1 96 Ce Ja baier kS Reed
85. nte et qu il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent d s que vous les utilisez En outre si la lampe explose il peut arriver que des clats de verre p n trent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s chappent travers les trous d a ration du projecteur gt Comment se d barrasser de la lampe Ce produit contient une lampe au mercure Ne la jetez pas la poubelle avec les d chets ordinaires Il faut s en d barrasser conform ment la r glementation s appliquant l environnement En ce qui concerne le recyclage de la lampe consultez le site www lamprecycle org aux Etats Unis Pour vous d barrasser du produit veuillez contacter l administration comp tente en la mati re ou www eiae org aux Etats Unis ou www epsc ca au Canada Pour de plus amples informations contactez votre revendeur Si la lampe se brise elle explose bruyamment d branchez le cordon lectrique de la prise et demandez une lampe de rechange votre revendeur Attention car des clats de verre peuvent endommager l int rieur du projecteur ou vous blesser n D branchez SSAyez donc pas nettoyer le projecteur ou de remplacer la lampe par vous m me la prise Si la lampe se brise elle explose bruyamment a rez soigneusement d alimenta la pi ce et vitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d a ration ton de du projecteur ou de les faire p n trer dans vos yeux ou votre bouche l appareil
86. omber lorsque vous ouvrez le couvercle Comme il est en O outre dangereux de travailler en hauteur demandez votre revendeur de remplacez la lampe m me si elle ne s est pas cass e N utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlev Lorsque vous remplacez la lampe contr lez si les vis sont solidement viss es Les vis l ches peuvent provoquer des d g ts mat riels ou des l sions personnelles Utilisez uniquement une lampe du type sp cifi Si la lampe se brise tr s vite apr s le premier usage il peut y avoir un autre type de probl me lectrique Dans ce cas contactez votre revendeur local ou un service apr s vente autoris e Manipulez la lampe avec soin Si vous endommagez la lampe en la secouant ou raflant il existe un risque la lampe explose et clate en morceaux durant son utilisation Si les voyants lumineux ou les messages vous invitent remplacer la lampe cf le chapitre Messages Li s et A Propos Du Voyant Lampes remplacez la lampe d s que possible Si vous utilisez la lampe pendant longtemps ou au del de la date de remplacement vous risquez de provoquer son explosion N utilisez pas de vieilles lampes ou us es elles pourraient se briser Lampe suite Si une lampe t moin ou un message vous invite remplacer la lampe remplacezla d s que possible Eteignez le projecteur et d branchez le cordon lectrique Laissez la lampe refroidir pendant au
87. ommande pour avancer Puis l ex cutez en se r f rant la table suivante El ment Description En utilisant les boutons ajustez le zoom puissance d ZOOM agrandissement Grand lt gt Petit L utilisation des touches permet de corriger la distorsion trap zo dale Plus haut dans les donn es amp Plus bas dans les donn es La plage de r glage de cette fonction varie avec le type de signal en entr e Avec certains signaux il arrive que cette fonction ne KEYSTONE marche pas correctement Lorsque INVERS V ou INVERS H amp V est s lectionn dans l article MIROIR si l cran du projecteur est inclin ou s il est orient vers le bas il arrive que cette fonction ne marche pas correctement Lorsque le r glage du zoom est configur du c t T L il arrive que cette correction soit excessive Cette fonction doit tre utilis avec le zoom r gl si possible sur LARGE L utilisation des touches A V permet d sactiver d activer le mode silencieux SILENCIEUX NORMAL amp SILENCIEUX Lorsque le mode SILENCIEUX est s lectionn le bruit acoustique et la luminosit de l cran sont r duits S lectionnez le statut du miroir avec les touches A V wo 5 RA NORMAL lt gt INVERS lt gt INVERS V lt gt INVERS H amp V ft 1 L utilisation des touches A V permet de r gler le volume Haut amp Bas VOLUME 3
88. onction n op re pas bien avec certaines entr es e La plage de r glage disponible pour la correction varie d une entr e l autre 20 Utilisation de la fonction d agrandissement partiel Appuyez sur la touche ON de MAGNIFY sur la t l commande L indication MAGNIFIEZ appara tra sur l cran bien que l indication disparaisse apr s plusieurs secondes sans op ration et le projecteur passe en mode MAGNIFIEZ 2 Utilisez les touches de curseur pour ajuster le ke niveau du zoom Pour d placer la zone de zoom appuyez sur la touche POSITION en mode MAGNIFIEZ puis utilisez les touches de curseur A W Pour confirmer la zone de zoom appuyez nouveau sur la touche POSITION Pour quitter le mode MAGNIFIEZ et revenir l cran normal appuyez sur la touche OFF de MAGNIFY sur la t l commande e Le projecteur quitte automatiquement le mode MAGNIFIEZ lorsque le signal d entr e change ou en cas de modification des conditions d affichage r glage automatique etc e Bien que l tat de distorsion trap zoidale puisse varier en mode MAGNIFIEZ il sera r tabli lorsque le projecteur quittera le mode MAGNIFIEZ Pour geler l cran 1 Appuyez sur la touche FREEZE de la t l commande L indication REPOS apparait l cran et le projecteur passe en mode REPOS Pour quitter le mode REPOS et revenir l cran normal appuyez nouveau sur la touche FREEZE e Le projecteur quitte automatiq
89. ontinuez l utiliser vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Si le projecteur subit un choc mettez imm diatement l appareil hors tension d branchez la fiche de la prise lectrique et contactez votre revendeur Ne placez pas le projecteur sur une surface instable Si le projecteur tombe ou se casse vous risquez de vous blesser et de recevoir un choc lectrique ou de provoquer un incendie si vous continuez l utiliser Ne placez pas le projecteur sur une surface instable inclin e ou vibrante telle qu un support branlant ou inclin Utilisez les freins pour roulettes en pla ant le projecteur sur un support roulettes Ne placez pas le projecteur sur le c t avec l objectif dirig vers le haut ou vers le bas Dans le cas d une installation de plafond ou le m me contactez votre revendeur avant installation 2 D branchez la prise murale AN Ne pas d monter S S N AVERTISSEMENT Faites attention le projecteur peut atteindre des temp ratures lev es Lorsque la lampe est allum e elle g n re des temp ratures lev es Celles ci peuvent provoquer un incendie ou des brul res Soyez particuli rement vigilant si vous avez des enfants la maison Ne touchez pas l objectif les ventilateurs ni les fentes de ventilation pendant que vous utilisez l appareil ou juste apr s son utilisation afin d viter de vous br ler Contr lez la ventilation Lai
90. ord le chapitre D pannage 146 et effectuez les contr les conseill s Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur ou la soci t charg e du service apr s vente Ils vous indiqueront dans quelles conditions la garantie s applique Caract ristiques techniques REMARQUE Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans avis pr alable Poste Caract ristiques techniques Nom de produit Projecteur cristaux liquides Panneau Dimension du pameau 1 4 cm 0 55 type Syst me d excitation Matrice active TFT Pixels 480 000 pixels 800 horizontale x 600 verticale Objectif F 1 65 1 9 f 20 4 mm Lampe 165W UHB Alimentation AC100 120V 2 7A AC220 240V 1 5A Consommation 240W Temp rature ambiante 5 35 C fonctionnement 285 W x 73 H x 202 D mm Dimensions Sans compter les parties saillantes Veuillez consultez la figure suivante Poids masse 2 2 kg Entr e RGB RGB 1 Mini prise D sub 15 broches x 1 Port de communication CONTROL Prise D sub 9 broches x 1 Ports Entr e vid o VIDEOS C RCA x 1 SVIDEO ananas S Video x 1 AUDIO RR Mini prise st r o x 1 Articles Lampe DT00701 vendus Filtre a air NJ20922 s par ment Autres Veuillez consulter votre revendeur 52 Caract ristiques techniques suite 202
91. p riode prolong e retirez les piles et rangez les en un lieu s r Enlever le couvercle des piles Faire glisser et enlever le couvercle des piles dans la direction de la fl che 2 Enlevez les piles usag es et ou ins rez les piles neuves Lorsque vous ins rez les piles alignez et ins rez les deux piles AA en vous assurant que leurs bornes n gatives et positives sont align es dans le bon sens comme indiqu dans la t l commande 3 Fermer le couvercle des piles Replacer le couvercle des piles dans la direction de la fl che en le poussant jusqu au d clic Utilisation de la t l commande AATTENTION gt Manipulez la t l commande avec soin Une manipulation incorrecte peut causer des dommages ou un d faut de fonctionnement vitez d chapper la t l commande ou de lui faire subir tout choc vitez de mouiller la t l commande ou de la poser sur des objets mouill s Si la t l commande doit demeurer inutilis e pour une p riode prolong e retirez les piles et rangez les en lieu s r Remplacer les piles lorsque la t l commande commence ne plus fonctionner correctement Lorsqu une lumi re forte comme la lumi re du soleil frappant directement ou une lumi re tr s proche comme celle d une lampe fluorescente onduleur frappe le capteur de la t l commande sur le projecteur la t l commande peut ne plus fonctionner correctement Ajustez la direction du projecteur pour viter
92. proc d suivant de la Mise hors tension et ne d branchez pas le cordon d alimentation tant que cette op ration n est pas compl t e Toute n gligence endommagera l lectrode et la lampe Ce projecteur est contr l par un microprocesseur interne Dans certaines situations exceptionnelles il se peut que le projecteur ne fonctionne pas correctement et qu il soit n cessaire de r initialiser le microprocesseur Le cas ch ant veuillez appuyer sur le commutateur de r initialisation 624 au moyen d une goupille ou d un objet similaire Apr s s tre bien assur que le voyant d alimentation est pass la couleur orange r glez l interrupteur d alimentation la position OFF N appuyez sur le commutateur de r initialisation que dans les cas exceptionnels Quand l alimentation est coup e par une panne de courant ou le commutateur de r initialisation avant de s allumer de nouveau laissez le projecteur se refroidir pendant au moins 10 minutes sans fonctionnement 1 Appuyez sur la touche STANDBY ON du projecteur ou de la t l commande Le message Mise hors tension de l appareil va apparaitre sur l cran pendant environ 5 secondes Mise hors tension de l appareil Appuyez nouveau sur la touche STANDBY ON du projecteur ou de la t l commande pendant que le message est affich La lampe du projecteur s teint et le voyant POWER commence clignoter en orange Voyant POWER cesse alors de clignoter et lor
93. r et inspect par votre concessionnaire local une fois tous les deux ans Entretien de l objectif Si l objectif est d fectueux sale ou embu la qualit d affichage risque d tre affect e Veuillez prendre bien soin de l objectif en le manipulant avec pr caution teindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation Laissez le projecteur refroidir suffisamment Apr s vous tre assur que le projecteur est bien refroidi essuyez l g rement l objectif avec un chiffon lentille disponible sur le march Ne touchez pas directement l objectif avec les mains Entretien du coffret et de la t l commande L entretien incorrect de l appareil peut avoir des effets n gatifs tels que la d coloration de l appareil l enl vement de la peinture etc teindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation Laissez le projecteur refroidir suffisamment Apr s vous tre assur que le projecteur est bien refroidi essuyez l g rement avec une gaze de coton ou un chiffon doux En cas de souillure intense imbibez le chiffon d eau ou de solution d tergente neutre et passez le l g rement apr s l avoir bien essor Essuyez ensuite aide d un chiffon doux et sec m Messages li s Lorsque l appareil est mis sous tension il se peut que des messages tels que ceux indiqu s ci dessous soient affich s Lorsqu un tel message appara t l cran veuillez r agir comme indiqu ci dessous Si le m me m
94. r le projecteur Point central mettez le couvercle de la lampe en place sur des griffes le projecteur Appuyez ensuite sur le point Languettes central des deux griffes pour fixer le couvercle de la lampe 8 Tournez lentement le projecteur de sorte que sa face sup rieure soit sur le haut 9 Mettez le projecteur sous tension et r initialisez le temps de lampe au moyen de la fonction TEMPS LAMPE du menu 139 REMARQUE Une fois la lampe remplac e et le message COUPURE DU COURANT AU BOUT DE 0 HEURES affich ex cuter l op ration suivante dans les 10 minutes qui pr c dent la mise sous tension Une mauvaise remise z ro de la minuterie de la lampe remise z ro sans remplacement ou absence de remise z ro apr s le remplacement de la lampe entra nera des messages incorrects concernant les fonctions Filtre air AAVERTISSEMENT Ne remplacez pas le filtre air pendant l utilisation ou imm diatement apr s l utilisation Si vous le manipulez tandis que le projecteur se trouve une haute temp rature vous risquez de causer une br lure et ou un d faut de fonctionnement du projecteur Avant de proc der assurez vous que l interrupteur d alimentation est bien d connect que le cordon d alimentation n est pas branch et que le projecteur est refroidi suffisamment gt Utilisez uniquement un filtre air du type sp cifi Ne pas utiliser le projecteur sans le filtre air et le couve
95. rcle du filtre vitez de mouiller le projecteur ou d y verser du liquide Il y a risque d incendie de choc lectrique et ou de dysfonctionnement du projecteur AATTENTION Remplacez le filtre air lorsqu il est endommag ou trop sale ainsi que lorsque vous remplacez la lampe Si un message vous invite nettoyer le filtre air faites le le plus t t possible Remplacez le filtre air lorsque vous remplacez la lampe ainsi que lorsqu il est endommag ou trop sale D branchez tous les connecteurs et adaptateurs qui ont t connect s aux ports du projecteur Puis tournez lentement le projecteur de sorte que le c t de l objectif soit dirig vers le haut Faites bien attention ne pas laisser tomber le projecteur Tandis que le projecteur est plac avec le c t objectif vers le haut maintenez le projecteur Enlevez le couvre filtre et le filtre air Maintenez les boutons tout en le retirant Couvre filtre courant Boutons du couvre filtre Bouton du filtre air Couvre filtre pour usage fond vers le haut 7 gt Boutons du mE d couvre filtre p MX Passez l aspirateur sur l orifice de ventilation du projecteur pour nettoyer le filtre air Retournez ensuite le projecteur lentement pour le mettre l endroit 43 Filtre air suite Passez l aspirateur sur le filtre air et sur le couvercle du filtre pour les nettoyer Puis placez u
96. rojecteur sous tension avant les autres appareils qui y sont branch s 52 SS Voyant POWER E B e 2 k E Touche STANDBY ON SCH DE Interrupteur 1 Assurez vous que vous vous avez solidement branch le cordon d alimentation au projecteur et la prise 2 Ouvrez le prot ge objectif et placez le commutateur d alimentation sur la position de marche ON Le voyant d alimentation POWER s allumera en orange de mani re constante Patientez ensuite un instant puisque les touches peuvent tre inop rantes pendant quelques secondes POWER E gt Orange constant 3 Appuyez sur la touche STANDBY ON du projecteur ou de la t l commande La lampe du projecteur s claire et la lampe t moin POWER commence clignoter en vert La lampe du projecteur s illuminera et le t moin POWER se mettra clignoter en vert Lorsque l alimentation est compl tement activ e le t moin s arr tera de clignoter et s illuminera en vert POWER gt Vert E inb POWER Vert constant Pour afficher l image s lectionnez le signal d entr e en suivant les instructions de la section S lection d un signal d entr e 1178 16 Mise hors tension REMARQUE D connectez l alimentation dans le bon ordre Mettez le projecteur hors tension apr s les autres appareils qui y sont branch s Sauf en cas d urgence toutes les fois que vous d branchez le projecteur respectez le
97. s contenues dans ce manuel peuvent faire l objet de changements sans avertissement pr alable Le fabricant ne prend aucune responsabilit pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel La reproduction la transmission ou l utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation sp ciale crite Explication des symboles Diff rents symboles sont utilis s dans le manuel de fonctionnement et sur le produit lui m me pour garantir une utilisation correcte de l appareil prot ger l utilisateur et le public contre les dangers ventuels ou contre les dommages mat riels Lisez attentivement la description qui en est donn e ci apr s afin d en assimiler la signification et le contenu Risques de blessure corporelle grave ou mortelle en cas AN AVERTISSEMENT de mauvaise manipulation cons cutive un manquement aux recommandations indiqu s sous ce symbole Risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel AN ATTENTION en cas de mauvaise manipulation cons cutive un manquement aux recommandations indiqu es sous ce symbole Symboles types Ce symbole indique un avertissement suppl mentaire y compris des AN pr cautions Il est accompagn d une illustration qui pr cise la nature du danger l int rieur de l illustration ou c t celui de gauche indique qu il est interdit Ce symbole indique une op ration interdite Les d tails sont pr cis s de d monter
98. s la pile par les bornes m talliques Conservez la pile dans un endroit frais et sec l abri de la lumi re Evitez de court circuiter la pile Evitez de recharger de d monter ou de souder la pile Evitez que la pile subisse un choc physique N utilisez que la batterie indiqu e sur l autre manuel de ce projecteur Veillez ce que les bornes plus et moins soient correctement align es lors du chargement de la pile Si la pile fuit essuyez le liquide et remplacez la pile Si vous avez du liquide sur le corps ou sur vos v tements rincez le tout abondamment l eau Respectez la l gislation locale en mati re d limination des piles de batterie 4 AN A ATTENTION Soyez prudent lorsque vous d placez le projecteur Toute n gligence de votre part risque de provoquer des dommages corporels ou mat riels Ne d placez pas le projecteur pendant que vous l utilisez Avant de le d placer d branchez le cordon lectrique et toutes les connexions externes et fermez la porte coulissante ou le capuchon de l objectif vitez tout impact ou choc sur le projecteur Ne tra nez pas le projecteur En d placement utilisez la mallette ou la sacoche fournie Ne placez aucun objet sur le projecteur Tout objet plac sur le projecteur risque de perdre l quilibre ou de tomber et de provoquer des dommages corporels ou mat riels Soyez particuli rement prudent si vous avez des enfants la maison
99. s mat riels et logiciels de votre PC r sultant de l utilisation du CD ROM Aucune donn e m me partielle du CD ROM ne doit tre copi e reproduite ou republi e sans en informer notre soci t republi e sans en informer notre soci t RECONNAISSANCE DES MARQUES Windows est une marque d pos e par Microsoft Corporation Macintosh Power Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es par Apple Computer Inc Pentium est une marque d pos e par Intel Corporation Adobe et Acrobat sont des marques d pos es par Adobe Systems Incorporated Toutes les autres marques appartiennent leurs propri taires respectifs H Conditions requises au syst me Pour lire le c d rom votre syst me doit remplir les conditions suivantes Windows SE Microsoft Windows 95 98 98SE NT4 0 Me 2000 XP UC Processeur Pentium 133MHz M moire 32 Mo ou davantage Macintosh SE Mac OS 10 2 ou suivant UC Power PCO M moire 32 Mo ou davantage Lecteur de c d rom Lecteur de c d rom 4x Affichage 256 couleurs r solution de 640x480 Logiciels d application Microsoft Internet Explorer4 0 et Adobe Acrobat Reader 4 0 ou suivant Utilisez le c d rom fourni 1 Ins rez le CD dans le lecteur de CD ROM du PC Windows Le navigateur d marre automatiquement apr s quelques instants La fen trede d marrage s affiche Macintosh 1 Cliquez deux fois sur l ic ne Hitachi Projectors qui s affiche
100. sation Pour de plus amples informations adressez vous votre revendeur Placez le projecteur l horizontale sauf lorsque vous l inclinez au moyen du pied de r glage de la hauteur L inclinaison risque de r duire la dur e de service des consommables L utilisation continue de longue dur e peut r duire la dur e de service des consommables 6 REMARQUE Avant la mise sous tension laissez suffisamment refroidir le projecteur Apr s avoir mis le projecteur hors tension avoir appuy sur le commutateur de r initialisation ou avoir coup l alimentation laissez le projecteur refroidir suffisamment L lectrode risque d tre endommag e et la lampe risque de ne plus s allumer si le projecteur est utilis temp rature lev e vitez toute exposition de forts rayonnements Tout fort rayonnement tels que les rayonnements directs du soleil ou la lumi re artificielle vers les capteurs de la t l commande peut rendre la t l commande inutilisable viter les interf rences radio Toute interf rence par radiation risque de d former les images ou les bruits vitez l utilisation de tout g n rateur radio tel qu un t l phone mobile un metteur r cepteur etc proximit du projecteur A propos des caract ristiques d affichage Le mode d affichage du projecteur tel que la couleur le contraste etc d pend des caract ristiques de l cran car le projecteur utilise un panneau avec affichage cris
101. sque le projecteur est froid elle s claire fixement en orange POWER gt TM NP y POWER Orange constant Assurez vous que le voyant d alimentation demeure allum en orange sans clignoter et placez le commutateur d alimentation sur la position d arr t OFF Le voyant d alimentation POWER s teindra Ne placez pas l interrupteur d alimentation la position OFF d branch tandis que le voyant POWER est vert ou clignote POWER ES m gt TA Fermez le prot ge objectif Pour une meilleure s curit d branchez le cordon d alimentation si le projecteur ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e R glage du volume 1 Appuyez sur la touche VOLUME de la t l commande Une boite de dialogue appara tra l cran pour vous aider ajuster le volume 2 Utilisez les touches du curseur pour r gler le volume Appuyez nouveau sur la touche VOLUME pour fermer la bo te de dialogue et terminer cette op ration M me si vous ne faites rien la bo te de dialogue va dispara tre automatiquement apr s quelques secondes Coupure temporaire du son 1 Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande Une boite de dialogue appara tra l cran pour indiquer que vous avez coup le son Pour r tablir le son appuyez sur la bouton MUTE ou VOLUME M me si vous ne faites rien la bo te de dialogue va dispara tre automatiquement apr s quelques secondes S lection d un sign
102. ssez un espace de 30 cm ou plus entre les c t s du projecteur et d autres objets comme par exemple des murs Ne placez pas le projecteur sur une table en m tal ou sur un support susceptible de chauffer Ne placez aucun objet proximit de l objectif des ventilateurs et des fentes de ventilation du projecteur Ne bloquez jamais le ventilateur ni les fentes de ventilation Ne couvrez pas le projecteur avec une nappe etc Ne placez pas le projecteur sur un tapis ou sur un dessus de lit Ne regardez jamais au travers de l objectif ou des fentes lorsque la lampe est allum e Le puissant faisceau lumineux risque de gravement affecter votre vue Soyez particuli rement prudent si vous avez des enfants la maison N utilisez qu une prise de courant et un cordon lectrique ad quats Un courant lectrique incorrect risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique Utilisez seulement la prise lectrique appropri e en fonction des indications pr cis es sur le projecteur et des normes de s curit Le cordon lectrique fourni avec le projecteur ne doit tre utilis qu en fonction de la prise lectrique que vous allez utiliser Faites attention au branchement du cordon lectrique Tout branchement incorrect du cordon lectrique risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne touchez pas au cordon lectrique lorsque vous avez les mains mouill es Veillez ce que la partie du cordon lec
103. ssure et ou polluer l environnement imm diat e Assurez vous que vous utilisez bien les piles sp cifi es N utilisez pas ensemble des piles de type diff rent N utilisez pas ensemble des piles usag es et des piles neuves Lorsque vous ins rez les piles assurez vous que leurs bornes n gatives et positives sont align es dans le bon sens Rangez les piles dans un endroit hors de port e des enfants et des animaux domestiques Ne pas recharger court circuiter souder ou d monter les piles vitez le contact des piles avec le feu ou l eau Conservez les piles dans un endroit sombre frais et sec Ne soumettez pas la pile un choc Si une pile coule essuyez le liquide et remplacez la pile En cas de contact du liquide coul avec le corps ou les v tements rincez imm diatement la partie atteinte avec de l eau Respectez les r glements locaux lorsque vous voulez vous d barrasser d une pile Enlever le couvercle des piles Faire glisser et enlever le couvercle des piles dans la direction de la fl che 2 Enlevez les piles usag es et ou ins rez les piles neuves Lorsque vous ins rez les piles alignez et ins rez les deux piles AA en vous assurant que leurs bornes n gatives et positives sont align es dans le bon sens comme indiqu dans la t l commande 3 Fermer le couvercle des piles Replacer le couvercle des piles dans la direction de la fl che en le poussant jusqu au d clic 6 Fonctionnement
104. t l commande Cordon d alimentation C ble RGB Manuel d utilisation 2 wo Da sa Pr paratifs Fixation du protege objectif AAVERTISSEMENT p Ne fixez pas le prot ge objectif pendant l utilisation ou imm diatement apr s l utilisation Si vous le manipulez tandis que le projecteur se trouve une haute temp rature vous risquez de causer une br lure et ou un d faut de fonctionnement du projecteur Pour viter de le perdre fixez le prot ge objectif au projecteur en utilisant la courroie 2 3 Courroie Courroie 4 Bague de la courroie Bague de la courroie Prot ge objectif Projecteur face inf rieure propos du couvercle du filtre pour l installation l envers AAVERTISSEMENT p remplacez pas le couvre filtre et ou le filtre air pendant l utilisation ou imm diatement apr s l utilisation Si vous le manipulez tandis que le projecteur se trouve une haute temp rature vous risquez de causer une br lure et ou un d faut de fonctionnement du projecteur AATTENTION Faites bien attention ne pas laisser tomber le projecteur Tandis que le projecteur est plac avec le c t objectif vers le haut maintenez le projecteur Si le projecteur est install avec la face inf rieure vers le haut utilisez le couvercle du filtre en accessoire pour l utilisation l envers 1 2 3 Couvre filtre courant Filtre air Griffes Filtre air Aa
105. t par exemple une ligne dentel e sur l image lorsqu un objet se d place rapidement Le cas ch ant veuillez s lectionner DESACTI m me si l image affich e l cran peut perdre de la nettet MA MEMOIRE S lectionnez un mode de MA MEMOIRE en utilisant les boutons A V puis en appuyant sur la bouton gt ou ENTER pour ex cuter chaque fonction asi lt gt CHARGER2 lt gt CHARGER3 lt gt CHARGER4 J ENREG4 lt gt ENREG3 ENREG2 lt gt ENREG1 Ce projecteur a 4 m moires num rot es pour le r glage des donn es L ex cution de CHARGER 1 CHARGER 2 CHARGER 3 et CHARGER 4 charge les donn es sur la m moire dont le num ro correspond avec le num ro de la commande et ajuste automatiquement l image en fonction des donn es L ex cution de ENREG 1 ENREG 2 ENREG 3 et ENREG 4place les donn es du r glage pr sent sur la m moire dont le num ro correspond avec le num ro de la commande 29 Menu Avec le menu AFFICHAGE vous pouvez acc der aux MENU RGB LG articles affich s sur le tableau ci dessous SURBAL mes M E POSIT V S lectionnez un l ment en utilisant les boutons de a ood curseur A Y ur le projecteur ou la t l commande puis TALH 1344 MENU COURT EX CUT D AJUST AUTO appuyez sur la bouton de curseur sur le projecteur ou la t l commande ou la bouton ENTER sur la t l commande pour avancer Puis l ex cutez en se r f rant
106. t les vis des connecteurs Certains ordinateurs peuvent poss der de multiples modes pour l cran d affichage ll se peut que l utilisation de certains de ces modes ne soient pas compatibles avec le projecteur Pour certains modes de signaux RGB un adaptateur Mac en option est n cessaire Lorsque la r solution de l image est modifi e sur un ordinateur en fonction d une donn e la fonction d ajustement automatique peut prendre un certain pour et peut ne pas tre achev e Dans ce cas il se peur que vous ne soyez pas en mesure de visualiser une case de contr le destin e s lectionner Oui Non pour la nouvelle r solution sur Windows Alors la r solution reviendra au format d origine Il est recommand d utiliser d autres moniteurs CRT ou LCD pour modifier la r solution A propos des capacit s Plug and Play Plug and Play est un syst me qui relie l ordinateur et son syst me d exploitation aux p riph riques les unit s d affichage dans le cas pr sent Ce projecteur est compatible avec la norme VESA DDC 2B La fonction Plug and Play est disponible lorsque ce projecteur est connect un ordinateur compatible avec la norme VESA DDC canal de donn es d affichage Veuillez utiliser cette fonction de la meilleure fa on en connectant le c ble RGB accessoire au port RGB compatible DDC 2B La caract ristique Plug and Play pourrait ne pas fonctionner correctement si une connexion d un type diff rent est tablie
107. tas om hand separat fr n hush llssopor nar utrustningen har f rbrukats EU har s rskilda atervinningsanlaggningar f r denna typ av utrustning Kontakta de lokala myndigheterna eller terf rs ljaren dar produkten har k pts f r mer information 2002 96 WEEE Tietoa Euroopan unionin maissa asuville kayttajille Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on t m symboli se tarkoittaa ett kyseiset s hk iset ja elektroniset laitteet pit h vitt niiden k yt n loputtua erill n kotitalousj tteist EU ssa on erillisi ker ysj rjestelmi Jos haluat lis tietoja ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyj n Lx Informacja dla
108. taux liquides Le mode d affichage peut varier par rapport celui d un cran cathodique Evitez l utilisation d un cran polarisant Il risque d engendrer des images rouges Protocole de mise sous hors tension Afin d viter tout probl me et sauf indication contraire effectuez la mise sous hors tension dans l ordre mentionn ci dessous Mettez le projecteur sous tension avant de mettre l ordinateur ou le magn toscope sous tension Mettez le projecteur hors tension avant de mettre l ordinateur ou le magn toscope hors tension Faites attention de ne pas vous fatiguer les yeux Reposez vous les yeux r guli rement R glez le volume sonore un niveau correct afin de ne pas d ranger les autres est pr f rable de baisser le volume et de fermer les fen tres la nuit afin de ne pas d ranger le voisinage Connexion avec un ordinateur portatif Lors de la connexion avec un ordinateur portatif r glez pour valider la sortie vid o RVB ext rieure r glage sur l cran tube cathodique ou simultan ment sur l cran LCD et tube cathodique Veuillez vous reportez au mode d emploi de l ordinateur portatif pour plus d informations FRANCAIS Lampe AAVERTISSEMENT A HAUTE TENSION HAUTE TEMP RATURE HAUTE PRESSION Le projecteur utilise une lampe en verre vapeur de mercure haute pression Si vous secouez ou que vous raflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu elle est chaude ou trop us e
109. tiple display screen modes Use of some of these modes will not be possible with this projector Depending on the input signal full size display may not be possible in some cases Refer to the number of display pixels above Although the projector can display signals with resolution up to UXGA 1600x1200 the signal will be converted to the projector s panel resolution before being displayed The best display performance will be achieved if the resolutions of the input signal and projector panel are identical Automatically adjustment may not function correctly with some input signals The image may not be displayed correctly when the input sync signal is a composite sync or a sync on G Initial set signals The following signals are used for the initial settings The signal timing of some computer models may be different In such case adjust the items V POSITION and H POSITION in the IMAGE menu Back porch B Front porch D Back porch b Front porch d 1 lt Display mena gt ge E E H 8me F V E AAA Sync A Sync a Computer Horizontal signal timing us Computer Vertical signal timing lines Signal Signal TEXT 2 0 3 0 TEXT 42 VGA 60Hz 38 19 25 4 0 6 VGA 72Hz 3 28 480 9 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SVGA 75Hz 1 6 32 16 2 0 3 SVGA 75Hz 3 21 600 1 SVGA 85Hz 1 1 27 14 2 0 6 SVGA 85Hz 3 27 600 1
110. trique qui se branche dans la prise Soit propre sans poussi re avant de l utiliser Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la fiche d alimentation Ins rez fond la fiche d alimentation dans la prise lectrique Evitez d utiliser une prise lectrique mal fix e non reli e la terre ou avec un faux contact Veillez brancher le fil de terre Branchez le p le n gatif de mise la terre de l entr e CA de cet appareil sur celui de l immeuble l aide d un cordon lectrique ad quat afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie N tez pas l me du cordon lectrique gt gt o Branchez solidement le fil de mise la terre FRAN AIS N AVERTISSEMENT Faites attention lors de la manipulation de la lampe source de lumi re Le projecteur utilise une lampe en verre vapeur de mercure haute pression La lampe peut se briser bruyamment ou se griller Lorsque la lampe explose il peut arriver que des clats de verre p n trent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s chappent travers les trous d a ration du projecteur Veuillez lire avec attention le chapitre Lampe Soyez prudent lorsque vous manipulez le cordon lectrique et les c bles de connexion externes Si vous continuez utiliser un cordon lectrique ou des c bles endommag s vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Evitez d exposer le cordon lectrique et
111. u ytkownik w z kraj w Unii Europejskiej Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza e Pa stwa urz dzenie elektryczne lub elektroniczne po zako czeniu u ytkowania musi zosta poddane utylizacji oddzielnie od odpad w z gospodarstwa domowego W Unii Europejskiej istniej oddzielne systemy zbierania odpad w poddawanych recyklingowi Aby uzyska wi cej informacji prosz skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub sprzedawc u kt rego zakupiono produkt Lx EURO EU N E ETS 7 amp WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC ISCH 00 C 3 CORD ZTOXY IPERINTCUIO me OIIE U C PS U CIRE Fe 7417 D Eg ots CORR RU ICE gt C VREINT LEA UT ID T Lx HITACHI Projecteur Manuel d utilisation Guide de s curit Merci d avoir achet ce projecteur A ATTENTION Avant l usage veuillez lire attentivement le mode d emploi de ce projecteur afin d tre s r d avoir bien compris comment l utiliser Apres I avoir lu rangez le l abri pour pouvoir le consulter par la suite En ne manipulant pas cet appareil de facon correcte vous risquez de provoquer des l sions personnelles ou des d g ts mat riels Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels caus s par une erreur de manipulation ne faisant pas partie de l usage normal d crit dans les manuels de ce projecteur REMARQUE Les information
112. u type indiqu Commandez votre revendeur le filtre air indiqu dans l autre manuel de ce projecteur Lorsque vous remplacez la lampe remplacez aussi le filtre air Avec ce type de projecteur le filtre air est en g n ral vendu avec la lampe de rechange N allumez pas le projecteur sans le filtre air Evitez d exposer le projecteur des temp ratures lev es La chaleur peut avoir des effets nocifs sur le boitier du projecteur ainsi que sur d autres composants vitez d exposer le projecteur la t l commande et d autres composants la lumi re directe du soleil ou proximit d objets chauds tels que le chauffage etc Pour une d connexion totale retirez le cordon lectrique Pour des raisons de s curit d branchez le cordon lectrique si vous ne comptez pas utiliser le projecteur pendant de longues p riodes Avant de nettoyer l appareil mettez le hors tension et d branchez le de l alimentation lectrique Toute n gligence de votre part risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique oo Oo gt D branchez la prise murale FRAN AIS Kai N ATTENTION Demandez votre revendeur de nettoyer l int rieur du projecteur environ tous les deux ans i Toute poussi re accumul e l int rieur du projecteur risque de provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement de l appareil Le nettoyage interne sera plus efficace s il est effectu par temps sec vitez
113. uches RGB VIDEO ou SEARCH de la t l commande 2 Pour changer le rapport de format utiliser la touche ASPECT t l commande 3 Pour r gler le zoom et la mise au point utiliser les boutons ZOOM t l commande et la bague de mise au point du projecteur 7 FRANCAIS Eu Commandes Voyant LAMP Voyant TEMP Voyant POWER La touche INPUT Touches de curseur A V 4 La touche STANDBY ON T l commande Touche SEARCH Touche RGB Touche VIDEO Touche ASPECT MAGNIFY Touche ON Touche OFF Touche FREEZE Touche POSITION Touche ESC 25 O Law O O Power INPUT RGB SEARCH o amp 3 0 655 2 ASPECT AUTO BLANK KEYSTONE ZOOM POSITION MENU Touche STANDBY ON Touche AUTO Touche BLANK Touche VOLUME Touche MUTE Touche KEYSTONE Zoom Bouton Bouton Touche MENU Boutons de curseur de menu A Y 4 gt Touche ENTER Touche RESET Mise hors tension REMARQUE D connectez l alimentation dans le bon ordre Mettez le projecteur hors tension apr s les autres appareils qui y sont branch s Sauf en cas d urgence toutes les fois que vous d branchez le projecteur respectez le proc d suivant de la Mise hors tension et ne d branchez pas le cordon d alimentation tant que cette op ration n est pas compl t e Toute n gligence endommagera l lectrode et la lampe Ce projecteur est contr l par un microprocesseur intern
114. uement le mode REPOS lorsque le signal d entr e change ou sur pression de l une ou l autre des touches suivantes sur la t l commande STANDBY ON SEARCH RGB VIDEO BLANK AUTO ASPECT VOLUME MUTE KEYSTONE POSITION et MENU e L image risque de demeurer en permanence sur le panneau LCD si le projecteur affiche trop longtemps une image fixe Ne pas laisser le projecteur en mode REPOS trop longtemps Effacement temporaire de l cran 1 Appuyez sur la touche BLANK de la t l commande Un cran blanc s affiche la place de l cran du signal d entr e Veuillez vous reporter l l ment SUPPR du menu CRAN 135 Pour retirer cet cran blanc et r tablir l cran du signal d entr e appuyez nouveau sur la touche BLANK e Le projecteur retourne automatiquement l cran de signal d entr e quand le signal d entr e change ou quand on appuie sur une des touches du projecteur ou sur celles boutons de la t l commande 21 R glages multifonctionnels REMARQUE Ind pendamment de la description de ce manuel ces fonctions peuvent ne pas fonctionner correctement avec certaine entr e Utilisation de la fonction de menu Ce projecteur offre les menus suivants IMAGE AFFICHAGE ENTR INSTALLT ECRAN OPT et MENU COURT La m thode d utilisation est la m me pour tous les menus Les op rations de base de ces menus sont telles qu indiqu es ci dessous esse Touche MENU 18 OQ poston MEN
115. ulement un signal vid o Ajustez la teinte avec les touches lt P gt TEINTE Se rapporter la description de TEINTE dans le menu IMAGE 2128 Cet l ment peut tre s lectionn seulement un signal vid o 25 MENU COURT suite El ment Description NETTETE Ajustez la nettet avec les touches lt gt Se rapporter la description de NETTETE dans le menu IMAGE 0228 SILENCIEUX L utilisation des touches lt gt permet d activer d sactiver le mode silencieux Se rapporter la description de SILENCIEUX dans le menu INSTALLAT 21134 MIROIR L utilisation des touches lt permet de commuter le mode pour le statut du miroir Se rapporter la description de MIROIR dans le menu INSTALLAT 2334 Cette op ration r initialise tous les param tres du MENU COURT sauf TEMPS FILTRE et LANGUE En appuyant sur la bouton un dialogue est affich Pour effectuer la r initialisation pointez sur REIN en utilisant la bouton A 0024 TEMPS FILTRE Cette op ration r initialise la minuterie du filtre qui compte le temps d utilisation du fil Se rapporter au TEMPS FILTRE dans le menu OPT E1139 LANGUE En utilisant les boutons lt gt commutez la langue du menu Voir l l ment LANGUE de la section du menu ECRAN 2335 Vers MenuD taill 26 En pointant sur Vers Menu D taill et en appuyant sur la bouton changez l
116. uleurs est incorrect Effectuez les r glages de l image en modifiant les param tres de TEMP COUL COULEUR TEINTE et ou ESP COUL au moyen des fonctions de menu 25 28 32 Le r glage de ESP COUL est inad quat R glez ESP COUL sur AUTO RGB SMPTE240 REC709 ou REC601 32 Les images apparaissent fonc es Le r glage de la luminosit et ou du contraste a t param tr un niveau extr mement bas R glez LUMIN et ou CONTRASTE un niveau plus lev au moyen de la fonction menu 25 27 La fonction SILENCIEUX fonctionne S lectionnez NORMAL pour l option SILENCIEUX du menu INSTALLAT 26 34 La lampe approche de la fin de sa dur e de vie Remplacez la lampe 41 42 44 Les images sont floues Les r glages de la focale et ou de la phase horizontale n ont pas t effectu s correctement Faites la mise au point avec la bague de mise au point et ou ajustez PHASE H avec la fonction de menu 19 30 L objectif est sale ou embu Nettoyez l objectif en consultant le chapitre Entretien de l objectif 45 REMARQUE Bien que des points lumineux ou fonc s puissent apparaitre sur l cran c est une caract ristique particuli re des affichages cristaux liquides et en temps que tel ne constitue ni n implique un d faut de l appareil Garantie et service apres vente Si l appareil pr sente un probl me veuillez tout d abord consultez d ab
117. ur de pied perfectionner le r glage en hauteur en tordant la main les pieds de l l vateur Connecter vosrappanreils AATTENTION Mettez tous les appareils hors tension avant de les connecter au projecteur Si vous tentez de connecter au projecteur un appareil sous tension des bruits intenses risquent d tre g n r s ou d autres anomalies peuvent se produire causant un dysfonctionnement et ou des dommages sur l appareil et ou le projecteur gt Utilisez le c ble auxiliaire ou un c ble d di pour la connexion Certains c bles doivent tre moul s Il y a risque de d gradation de l image si le c ble utilis est trop long Consulter le revendeur pour les d tails Si les c bles ne disposent que d une prise moul e branchez cette prise sur le projecteur gt Assurez vous que vous vous avez bien branch les appareils aux ports appropri es Une connection incorrecte peut r sulter en une dysfonction et ou endommager l appareil et ou le projecteur 4 Exemples de branchement un ordinateur C ble audio mini st r o Cable RS 232C cable RGB ini Ba 1 Sortie RGB RS 232C DE Exemples de branchement avec un lecteur VCR DVD C ble audio mini st r o C ble vid o 4 00 Sortie Sortie Audio Vid o C ble audio mini st r o
118. ur la bouton RESET sur la t l commande ou la bouton sur le projecteur pendant environ secondes un dialogue est affich Pour r initialiser pointez sur REIN en utilisant la bouton TENPS LAMPE REIN ANNULER Pour que les messages de lampe soient corrects r initialisez le temps de la lampe uniquement lors de son remplacement Concernant le remplacement de la lampe veuillez consulter la section Lampe 441 42 TEMPS FILTRE Le temps de filtre correspond au temps coul depuis la derni re r initialisation Il est indiqu dans le menu OPT en tant que temps d utilisation du filtre air L ex cution de cet l ment remettra le temps z ro En appuyant sur la bouton RESET sur la t l commande ou la bouton sur le projecteur pendant environ 3 secondes un dialogue est affich Pour r initialiser pointez sur REIN en utilisant la bouton A REIN lt ANNULER Pour que les messages de filtre air soient corrects r initialisez le temps de filtre uniquement lors de son nettoyage ou remplacement Concernant l entretien du filtre air veuillez consulter la section Filtre air 2443 39 Menu OPT suite El ment Description En s lectionnant cet l ment le menu SERVICE est affich S lectionnez un l ment en utilisant les boutons A V et appuyez sur la bouton ou ENTER pour avancer VIT VENTIL AJUSTMT AUTO M 1 1 AIUSTMT AUTO A FANT ME REGLA
119. utez en se r f rant la table suivante Description Utilisez les boutons A V pour activer d sactiver la fonction automatique de recherche de signal ACTIVE lt gt DESACTI Lorsque ACTIVE est s lectionn le projecteur fait automatiquement RECHER AUTO le tour des ports d entr e pour d tecter un signal dans l ordre suivant Puis lorsqu il d tecte un signal d entr e le projecteur cesse de chercher et il affiche l image RGB gt S VIDEO gt VIDEO ft L utilisation des touches A V permet de sp cifier le temps du d compte pour la mise hors tension automatique du projecteur Long max 99 minutes amp Court min 0 minute DISACTI ACTIVE DISACTI a AUTO OFF 4 AUTO OFF L mme S AUTO OFF La mise hors tension automatique n a pas lieu si le temps sp cifi est 0 Une valeur de 1 99 ayant t sp cifi e pour le temps la lampe du projecteur s teindra et le voyant d alimentation se mettra clignoter si le temps sp cifi s est coul sans qu un signal valide ait t capt Veuillez consulter la section Mise hors tension 917 38 Menu OPT suite El ment Description TEMPS LAMPE Le temps de lampe correspond au temps coul depuis la derni re r initialisation Il est indiqu dans le menu en tant que temps d utilisation de la lampe L ex cution de cet l ment remettra le temps z ro En appuyant s
120. zontale avec les touches A V Grande Petite Cet l ment peut tre s lectionn seulement un signal RGB Quand ce r glage est excessif l image ne peut pas tre affich e correctement Dans ce cas r initialisez le r glage en appuyant sur la bouton REIN durant cette op ration EX CUT D AJUST AUTO En s lectionnant cet l ment vous ex cutez la fonction de r glage automatique un signal RGB La position verticale la position horizontale la phase d horloge et la dimension horizontale seront r gl es automatiquement S assurer que la fen tre d application est r gl e sa dimension maximum avant d essayer d utiliser cette particularit Les images obscures risquent encore d tre mal r gl es Utiliser un cran lumineux lorsque l on effectue le r glage A un signal vid o Le format vid o optimal sera automatiquement s lectionn pour les signaux d entr e respectifs Cette fonction est disponible seulement lorsque AUTO est s lectionn l item FORMAT VIDEO du menu ENTR Pour un signal vid o de composante le type de signal est identifi automatiquement ind pendamment de cette fonction Le r glage automatique prend environ 10 secondes Veuillez noter aussi qu il risque de ne pas fonctionner correctement avec certaines entr es 31 Avec le menu ENTR vous pouvez acc der aux article sz affich s sur le tableau ci dessous FORMAT VOEO AUTO BLOC IMA

hitachi cp-rs55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents