Pea sheller Loupač hrášku Erbsenschäler Ecosseur de petits pois
Contents
1. puc C2. Pea rice Hr kov r e Riso di piselli Arroz de guisantes Arroz de ervilhas Ryz z grochem Hr kov ry a lOPOXOBbIM PAC Pea rice Q Ingredients serves 4 250 g freshly shelled pea 300 g long grain rice 0 5 water 5 tbsp oil salt Recipe Heat the oil in a casserole Add rice and fry while stirring constantly until most grains turn white Then mix in the peas and pour in water Stir add salt and boil the rice together with the peas as usual Hr kov ryze Ingredience 4 porce 250 g erstv loupan ho hr ku 300 g dlouhozrnn r e 0 5 vody 5 l ic oleje s l Postup V kastrolu rozpalte olej P isypte r i a za st l ho m ch n sma te dokud v t ina zrn ek nezb l Pak vm chejte hr ek a zalijte vodou Prom chejte osolte a r i spol
3. 0 3 3
4. 15 Homemade mashed peas Dom ci hrachov ka e Pur di piselli fatto in casa Pur casero de guisantes Pur de ervilhas caseiro Domowa kasza grochowa Dom ca hrachov ka a Homemade mashed peas Q Ingredients serves 4 500 g freshly shelled peas a handful of finely cut leek 4 slices of bacon a cup of sour cream a pinch of salt and white pepper Recipe Boil the shelled peas while constantly stirring for 5 to 10 minutes in a little water about 6 tablespoons Mix the boiled peas with cream briefly warm up then add salt and pepper Cut the bacon
5. WWW tescoma com WWW tescoma com designed by design protected H A 25 PAP XEARS www tescoma com video 643620 RE Tescoma s r o U Tescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuido por Tescoma Espa a S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Polska Sp z 0 0 Warzywna 14 Katowice Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika Tescoma L t d 2012 Tescoma Recipes Recepty Ricette Recetas Receitas Przepisy Recepty QD Green peas are not only a favourite delicacy but also a very healthy ingredient excellent for making a number of tasty meals Cooks and chefs all agree that freshly shelled peas are the best for cooking They preserve the highest amount of vitamins proteins dietary fibre and precious minerals We have prepared for you 9 original recipes for tasty meals from fresh peas that
6. Pea spread Hrachov pomaz nka Crema spalmabile di piselli Pat de guisantes Pat de ervilhas Pasta z grochu Hrachov n tierka Pea spread Q Ingredients serves 4 250 g freshly shelled peas 1 cube processed cheese 2 garlic cloves 2 tbsp sesame seeds 2 tbsp olive oil 2 tbsp parsley cumin or dill leaves a pinch of salt and ground pepper Recipe Boil the freshly shelled peas in salted water strain and mix together with the processed cheese and olive oil Add salt spices and crushed garlicto the mixture Toast the sesame seeds and add them into the spread Finally add the freshly chopped leaves i e parsley cumin or dill The colour and taste of this excellent unconventional spread will stand out on toasted bread a fresh baguette or simply on a fork Hrachov pomaz nka Q Ingredience 4 porce 250 g erstv oloupan ho hr ku 1 taven s r 2 strou ky esneku 2 l ce sezamov ch sem nek 2 l ce olivov ho oleje 2 I ce zelen nati petka soli a mlet ho pep e Postup p pravy erstv oloupan hr ek uva te v osolen vod sce te a rozmixujte spolu s taven m s rem a olivov m olejem Sm s osolte oko e te a p idejte rozet en esnek Sezamov sem nka nasucho opra te a p idejte do pomaz nky Nakonec p ide
7. Homemade pea soup Dom ci hrachov pol vka Zuppa di piselli fatta in casa Sopa casera de guisantes Sopa de ervilhas caseira Domowa zupa grochowa Dom ca hrachov polievka Homemade pea soup Q Ingredients serves 4 500 g freshly shelled peas 800 ml vegetable stock 4 tbsp vegetable oil 1 large potato 1 leek 200 g smoked meat bacon or ham 1 tbsp sugar a pinch of salt and a pinch of ground black pepper Recipe Cut the cleaned leek and peeled tomatoes and roast them in oil Add the peas pour in the stock and simmer for 15 minutes Chop the smoked meat or bacon or ham in a food processor add the boiled peas and mix everything well in the food processor Season with sugar salt and black pepper Before serving garnish the soup with some smoked meat bacon or ham previously roasted on a pan Dom c hrachov pol vka Ingredience 4 porce 500 g erstv loupan ho hr ku 800 ml zeleninov ho v varu 4 l ce rostlinn ho oleje 1 v t brambora 1 p rek 200 g uzen ho masa anglick slaniny nebo unky 1 pol vkov IZice cukru petka soli a mlet ho ern ho pepre Postup O i t n p rek a oloupan brambory nakr jejte a orestujte na oleji Pridejte hr ek zalijte v varem a va te 15 minut V mix ru nasekejte uzen maso nebo anglickou slaninu i
8. c ES Pouches with pea pur e Nudlov ta ti ky s hr kov m pyr Panzerotti con pure di piselli Rollos con pur de guisantes Riss is com pur de ervilha Pierogi z puree z grochu Rezancov ta ti ky s hr kov m pyr C ri Pouches with pea pur e Q Ingredients serves 4 250 g freshly shelled peas 100 g shallots 300 g coarsely ground flour 200 ml cream 4 eggs 50 g butter 1 tbsp vegetable oil 500 g carrots 200 g potatoes for pur eing a pinch of salt and a pinch of pepper a handful of pea shoots Recipe Knead the flour eggs and oil into dough wrap in shrink foil and leave to rest for at least two hours in the refrigerator Fry the shallots with butter until translucent add the green peas and cream and simmer briefly then mix everything in a food processor and then push through a sieve Roll the dough cut it and fill each piece with the pea pur e Carefully close the pouches and simmer them for 3 minutes in boiling salted water Peel the potatoes
9. 500 200 r 2 3
10. MACY Italian pea risotto Italsk hr Skov rizoto Risotto di piselli all italiana Risotto de guisantes italiano Risoto de ervilhas italiano W oskie risotto z grochem Talianske hr kov rizoto Italian pea risotto Q Ingredients serves 4 250 g shelled peas 750 ml chicken stock 1 dl dry white wine 140 g round grain rice ideally Arborio a cup of sliced shallots 150 g grated parmesan type cheese 1 tbsp butter 3 tbsp oil a pinch of white pepper a handful of garden cress and some chives to garnish Recipe Roast sliced shallots in a pan with oil and butter add well rinsed rice pour in wine and chicken stock and boil the rice stirring it constantly Cook the peas separately and pur e one half of the amount in a food processor Add the boiled peas the pur e and some of the garden crest to the rice in the pan Finally mix in the grated parmesan and season with the white pepper Garnish with the chives and the remaining garden crest before serving Italsk hr kov rizoto Ingredience 4porce 250 g loupan ho hr ku 750 ml ku ec ho v varu 1 dl such ho b l ho v na 140 g kulatozrnn r e nejl pe Arborio 1 lek kr jen alotky 150 g strouhan ho s ra typu parmez n 1 l ce m sla 3 l ce oleje petka b l ho pep e hrstka e ichy a trocha pa itky na ozdoben Postup Na oleji s m slem orest
11. 70 r 25 5 40 80 Green peas with peppermint Zelen hr ek s m tou Piselli verdi con menta Guisantes verdes con menta Ervilhas com hortel Zielony groszek z mietg Zelen hr ok s m tou C Green peas with peppermint Q Ingredients serves 4 400 g freshly shelled peas 4 shallots 4 tbsp olive oil 2 tbsp soy sauce handful of peppermint Recipe Fry sliced shallots until translucent Add the peas and stir for about 2 minutes then add a few drops of soy sauce Put into a dish add peppermint mix and serve immediately This is a green delicacy full of vitamins Zelen hr ek s m tou Ingredience 4 porce 400 g erstv loupan ho hr ku 4 alotky 4 l ce olivov ho oleje 2 l ce s jov om ky hrst maty Postup Na oleji nechte zesklovat t nakr jenou alotku Pridejte hr ek a m chejte pribli n 2 minuty zak pn te s jovou om kou Dejte na misku p idejte matu prom chejte a ihned pod vejte Zelen delikate
12. c Tescoma Tescoma WWW tescoma com HANDY 1 2 3 4 5 6 7 8
13. ky a ulo te na chladn m m st Piselli in acgua salata G Ingredienti 1 kg di piselli freschi sgusciati 250 g di sale Ricetta Cuocere a fuoco lento i piselli da sette a otto minuti in acqua scolare e sciacguare sotto acqua corrente fredda Mescolare i piselli con il sale travasarli in barattoli per conserve e versare all interno dell acqua calda appena sotto il bordo Sigillare i barattoli con i coperchi e conservare in un luogo fresco Guisantes en agua salada e Ingredientes 1 kg de guisantes frescos pelados 250 g de sal Receta Cocinar a fuego lento los guisantes durante siete u ocho minutos en abundante agua escurrir y enjuagar con agua fr a Mezclar los guisantes con sal ponerlos en tarros de conserva y verter en ellos agua hirviendo hasta justo debajo del borde Cerrar los tarros con sus tapas y guardarlos en un lugar fr o Ervilhas em gua salgada Q Ingredientes 1 kg de ervilhas frescas descascadas 250 g sal Receita Cozer as ervilhas durante sete a oito minutos em gua abundante coar e lavar muito bem as ervilhas em gua fria Misturar as ervilhas com o sal colocar em frascos e colocar a gua fervida por cima at ao bordo Fechar e guardar num local fresco Groch w s onej zalewie O Sktadniki 1 kg wiezo wytuskanego grochu 250 g soli Przygotowanie Groch nale y gotowa przez ok 7 8 minut w odpowiedniej ilo ci wody nast pnie nale y go odcedzi oraz op uka zimn wod Wymiesza z sol prze
14. zkontrolujte zda je plocha pro uchycen hladk a ist a loupa znovu prisajte POUZITI Hrachov lusky vkl dejte mezi loupac v lce naplocho zbytkem stopky nap ed N kolikr t oto te rukojet loupa e po sm ru hodinov ch ru i ek a hrachov lusk vyloupejte Vyloupan kuli ky hr ku se shroma uj v z sobn ku loupa e pr zdn lusky vych z ze zadn strany v lc do p e dem p ipraven n doby mal ho tal e n zk misky apod obr C V p pad e b hem loup n dojde k zablokov n lusku mezi v lci nepou vejte s lu ale poo to te rukojet kr tce zp t Pokud b hem loup n v t ho mno stv hrachu ulp na v lc ch ne istoty z hrachov ch lusk propl chn te v lce loupa e pod tekouc vodou obr D DR BA A SKLADOV N Po ka d m pou it loupa ot ete vlhkou ut rkou a v lce propl chn te pod tekouc vodou v p pad v t ho zne i t n demontujte rukoje a opl chn te ji zvl Po opl chnut nechejte v echny sti loupa e dob e oschnout P i oplachov n dbejte aby se do prostoru pod p sav kou nedostalo v t mno stv vody pokud se tak stane nechejte loupa d kladn vyschnout 3 ROKY Z RUKA Na tento v robek je poskytov na 3let z ruka po naje dnem prodeje Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k pou it z vady byly zp sobeny derem
15. o y do s oik w z nakr tk i po brzegi zala przegotowan wod Zamkn i od o y w ch odne miejsce Hr ok v slanom n leve sk Ingrediencie 1 kg erstvo l pan ho hr ku 250 g soli Postup Hr ok povarte 7 8 min t v dostato nom mno stve vody sce te a d kladne prepl chnite studenou vodou Premie ajte so so ou nasypte do zav rac ch poh rov a zalejte tesne pod okraj prevarenou vodou Uzatvorte vie ka a ulo te na chladnom mieste B Q 1 kr 250 r 7 8 B Peas in sweet sour preserve Zavalovany hr ek ve sladkokysel m n levu Composta di piselli in agrodolce Guisantes en conserva agridulce Ervilhas agridoce em conserva Gotowany groszek w s odkokwa niej zalewie ge Zav rany hr sok v sladkokyslom n leve Peas in sweet sour preserve Q Ingredients 1 kg freshly shelled peas P
16. u zalejte v nom a kurac m v varom a za st leho mie ania ry u uvarte Hr ok uvarte samostatne a z jeho polovice pripravte v mix ri pyr Do panvice pridajte k ry i uvaren hr ok hr kov pyr a as eruchy Nakoniec vmie ajte nastr han parmez n a dochutte bielym koren m Pred pod van m ozdobte pa tkou a zvy kom eruchy TOPOXOBOE Q 4 250 r 750 1 140 r 1 150 1 3
17. unku p idejte uva en hr ek a v e spole n d kladn rozmixujte Dochutte cukrem sol a pep em P ed pod v n pol vku ozdobte trochou uzen ho masa anglickou slaninou nebo unkou kter p edem orestujte na p nvi Zuppa di piselli fatta in casa G Ingredienti per 4 persone 500 g di piselli freschi sgusciati 800 ml di brodo vegetale 4 cucchiai di olio vegetale 1 patata grande 1 porro 200 g di carne affumicata pancetta o prosciutto 1 cucchiaio di zucchero un pizzico di sale ed un pizzico di pepe nero macinato Ricetta Tagliare il porro pulito ed i pomodori pelati quindi cuocerli in olio Aggiungere i piselli versarli nel brodo vegetale e cuocere a fuoco lento per 15 minuti Tritare la carne affumicata pancetta o prosciutto con il mixer aggiungere i piselli bolliti e mescolare per bene il tutto nel mixer Condire con zucchero sale e pepe nero Prima di servire guarnire la zuppa con un p di carne affumicata pancetta o prosciutto precedentemente passati in padella Sopa casera de guisantes e Ingredientes 4 raciones 500 g de guisantes frescos pelados 800 ml de caldo de verduras 4 cucharadas de aceite vegetal 1 patata grande 1 puerro 200 g de carne ahumada bacon o jam n 1 cucharada de az car una pizca de sal y una pizca de pimienta negra molida Receta Cortar el puerro limpio y los tomates pelados y sofreir en el aceite A adir los guisantes verter el caldo de verduras y cocinar a fuego lento dur
18. agria una pizca de sal y pimienta blanca Receta Hervir los guisantes pelados en poca agua unas 6 cucharadas removiendo constantemente entre 5 y 10 minutos Mezclar los guisantes cocidos con la nata calentar brevemente y a adir sal y pimienta Cortar el bacon en dados y sofreirlo Poco a poco mezclar el puerro y el bacon con el pur de guisantes y servir como un rico plato con carne Pur de ervilhas caseiro pt Ingredientes 4 pessoas 500 g de ervilhas frescas descascadas um punhado de tiras finas de alho franc s 4 fatias de bacon uma ch vena de natas uma pitada de sal e de pimenta branca Receita Cozer as ervilhas em pouca gua cerca de 6 colheres de sopa durante 5 a 10 minutos mexendo sempre Misturar as ervilhas cozidas com as natas aquec las brevemente e adicionar sal e pimenta Cortar o bacon em cubos e saltear Gradualmente envolver o alho franc s e o bacon com o pur de ervilhas Servir como acompanhamento com carne Domowa kasza grochowa Q Sk adniki 4 porcje 500 g wie o wy uskanego grochu gar drobno pokrojonego poru 4 plastry boczku 1 szklanka kwa nej mietany szczypta soli i bia ego pieprzu Przygotowanie Wy uskany groszek nale y gotowa stale mieszaj c przez ok 5 10 minut w ma ej ilo ci wody ok 6 y ek Ugotowany groszek nale y zmiksowa ze mietan lekko zagotowa doda s l i pieprz Boczek pokroi w kostk i podsma y Do kaszy grochowej stopniowo nale y doda
19. blanco seco 140 g de arroz de grano redondo ideal Arborio una taza de chalotas a rodajas 150 g de queso parmesano rallado 1 cucharada de mantequilla 3 cucharadas de aceite una pizca de pimienta blanca un pu ado de mastuerzo y un poco de cebollino para adornar Receta Sofreir las chalotas en rodajas en una sart n con el aceite y la mantequilla a adir el arroz bien escurrido verter el vino y el caldo de pollo y hervir el arroz removiendo constantemente Cocinar los guisantes por separado y triturar la mitad con la batidora A adir los guisantes cocidos el pur y un poco de mastuerzo al arroz de la sart n Finalmente mezclar con el queso parmesano rallado y sazonar con la pimienta blanca Adornar con el cebollino y con el mastuerzo restante antes de servir Risoto de ervilhas italiano Ingredientes 4 pessoas 250 g de ervilhas descascadas 750 ml caldo de galinha 1 dl vinho branco seco 140 g arroz de gr o redondo ideal para risotos uma ch vena de cebolas s rodelas 150 g queijo tipo parmes o ralado 1 colher de sopa de manteiga 3 colheres de sopa de azeite uma pitada de pimenta branca um punhado de agri o e cebolinho para decorar Receita Refogar a cebola em azeite e manteiga num tacho adicionar o arroz lavado e escorrido colocar o vinho e o caldo de galinha e cozer o arroz mexendo constantemente Cozer as ervilhas em separado e com uma varinha m gica transformar em pur metade delas Adicionar ao tacho com o
20. can be made even more easily and guickly when you use Pea sheller HANDY Nejenom obl ben pochoutka ale tak velmi zdrav surovina vynikaj c pro p pravu cel ady chut n ch pokrm to je zelen hr ek Kucha ky i kucha i se shoduj e erstv loupan hr ek je v kuchyni nejlep Uchov v si nejvy obsah vitam n b lkovin vl kniny a cenn ch miner ln ch l tek P ichys tali jsme pro v s 9 origin ln ch recept na chutn pokrmy z erstv ho hr ku k jejich snadn a rychl p prav skv le p isp je Loupa hr ku HANDY O piselli verdi non sono solo una leccornia ma sono anche ingredienti molto salutari ideali per prepa rare una variet di cibi gustosi Cuochi e chef concordono che i piselli freschi sgusciati sono i migliori per cucinare Essi mantengono il contenuto pi alto di vitamine proteine fibre alimentari e preziosi sali mi nerali Abbiamo selezionato per Voi 9 ricette originali per preparare cibi gustosi a base di piselli freschi che possono essere facilmente e velocemnte sgusciati utilizzando lo Sguscia piselli HANDY Los guisantes verdes no son s lo un alimento preciado sino tambi n un ingrediente muy saludable ex celente para preparar un gran n mero de sabrosas comidas Cocineros y chefs coinciden en que los guisantes frescos pelados son los mejores para cocinar Conservan una gran cantidad de vitaminas prote nas fibra diet tica y minerales preciosos Hemo
21. de excelente pl stico resistente y tiene una ventosa altamente efectiva para una fi jaci n f cil y estable DESCRIPCI N 1 Cilindros de desgranaje 2 Tapa de los cilindros de desgranaje 3 Mango 4 Mango del eje 5 Mango de la tuerca 6 Dep sito 7 Mango de la ventosa 8 Ventosa ANTES DEL PRIMER USO Lavar cuidadosamente la desgranadora con agua corriente y secar antes del primer uso No apto para lavavajillas REPOSICIONAMIENTO DEL MANGO La desgranadora de guisantes es apta para cocineros diestros y zurdos para reposicionar el mango desenroscar la tuerca e insertar el mango con el eje en el lado opuesto de la desgranadora Fig A FIJAR UTILIZANDO LA VENTOSA Colocar el borde redondo del dep sito de la desgranadora justo en el borde de una superficie de trabajo lisa y limpia y mover el mango de la ventosa hacia usted Fig B Si la ventosa de la desgranadora pierde su fijaci n durante el uso comprobar si la superficie a la cual est adhe rida es lisa y est limpia y fijarla de nuevo USO Introducir la vaina de guisantes entre la superficie plana de los cilindros de desgranaje con el extremo del tallo de la vaina de guisantes en primer lugar Girar el mango de la desgranadora varias veces en el sentido de las agujas del reloj hasta que la vaina de guisantes est desgra nada Los guisantes desgranados se acumulan en el dep sito de la desgranadora las vainas vac as salen por la parte de atr s de los cilindros a un recip
22. e cozinhar em gua e sal a ferver por 3 minutos Descascar as batatas cozer e fazer um pure de batata cremosos e bastante saboroso Lavar as cenouras e fazer um sumo de cenoura na liquidificadora Cozinhar o sumo em lume brando para reduzir para metade aadicionar sal e misturar manteiga fresca Servir o pur em pratos colocar os 155015 em cima do pur bater e colocar o molho de cenoura por cima e decorar com os brotos de ervilha Pierogi z puree z grochu Q Sk adniki 4 porcje 250g wie o wy uskanego grochu 100 g szalotki 300 g maki 200 ml mietany 4 jajka 50 g mas a 1 y ka oleju ro linnego 500 g marchwi 200 g ziemniak w na puree szczypta soli i pieprzu gar p d w groszku Przygotowanie Z m ki jajek oraz oleju nale y zagnie ciasto nast pnie zawin w foli spo ywcz od o y do lod wki na co najmniej dwie godziny Na ma le nale y zeszkli szalotk doda zielony groszek mietan kr tko pogotowa a nast pnie zmiksowa i przetrze przez sitko Wcze niej wyrobione ciasto nale y rozwa kowa pokroi i nape ni puree z grochu Pierogi nale y dok adnie poskleja nast pnie gotowa 3 minuty w lekko osolonej wodzie Ziemniaki nale y obra ugotowa oraz przygotowa z nich puree Do garnka nale y wla sok z marchwi i zredukowa go o po ow Posoli i doda mas o Na talerzu poda puree na nim nale y po o y pierogi pola sosem marchewkowym i ozdobi p dami gros
23. from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs or alterations to the product In case of justified complaint please contact your retailer or one of the service centres for a list of these please refer to www tescoma com N VOD K POU IT Blahoprejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com CHARAKTERISTIKA Loupa hr ku HANDY je vynikaj c pro rychl a snadn loup n hr ku je vyroben z prvot dn ho odoln ho plastu opat en vysoce innou vakuovou p savkou pro rychl a stabiln uchycen POPIS 1 Loupac v lce 2 Kryt loupac ch v lc 3 Rukoje 4 H del rukojeti 5 Matice rukojeti 6 Z sobn k 7 Rukoje p savky 8 P savka P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m loupa hr ku d kladn umyjte pod tekouc teplou vodou a osu te ne myjte v my ce P EM ST N RUKOJETI Loupa hr ku je vhodn pro pravoruk i levoruk kucha e pro p em st n rukojeti vy roubujte matici a rukoje s h del zasu te do loupa e z opa n strany obr A UCHYCEN P SAVKOU Kulat okraj z sobn ku loupa e um st te t sn k okraji hladk vy i t n pracovn plochy a ru kojet p savky posu te sm rem k sob obr B V p pad e se pr savka loupa e b hem pou it uvoln
24. gew hrt Die Garantie erstreckt sich grunds tzlich nicht auf folgende Falle Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung StoB oder Sturzbesch digungen ungerechte Handhabung nichtautorisierte Reparaturen und Anderungen am Produkt Bei der berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw an eine der Servicestellen Tescoma die Liste finden Sie auf www tescoma com MODE D EMPLOI Nous vous f licitons de l achat d un produit Tescoma et vous remercions de la confiance que vous accordez notre marque Pour toute question veuillez vous adresser votre revendeur habituel ou directement a la soci t Tescoma par l interm diaire de son site Internet www tescoma com CARACT RISTIQUES l cosseur de petits pois HANDY est excellent pour un grenage rapide et facile des petits pois fabriqu en plastique r sistant de premiere qualit muni d une ventouse vide hautement efficace pour une fixation rapide et stable DESCRIPTION 1 ylindres cosser 2 Protection des cylindres cosser 3 Manivelle 4 Axe de manivelle 5 Ecrou de manivelle 6 R servoir 7 Manche de ventouse 8 Ventouse AVANT LA PREMIERE UTILISATION Avant la premiere utilisation laver soigneusement cosseur l eau courante et s cher ne pas nettoyer au lave vaisselle D PLACEMENT DE LA MANIVELLE cosseur convient aussi bien pour les cuisiniers droitiers que pour les gauchers Pour d placer la manivelle d vis
25. into cubes and roast it Gradually blend in the leek and bacon into the mashed peas and serve as rich side dish with meat Dom ci hrachov ka e Ingredience 4 porce 500 g erstv loupan ho hr ku hrstka jemn kr jen ho p rku 4 pl tky anglick slaniny 1 lek zakysan smetany petka soli a b l ho pep e Postup Loupany hr ek varte za st l ho m ch n 5 a 10 minut v tro e vody cca 6 l ic Uva en hr ek rozmixujte se smetanou kr tce proh ejte p idejte s l a pep Slaninu nakr jejte na kosti ky a orestujte Do hr kov ka e postupn vm chejte p rek a anglickou slaninu a pod vejte jako vydatnou p lohu k masu Pur di piselli fatto in casa G Ingredienti per 4 persone 500 g di piselli freschi sgusciati una manciata di porro finemente tritato 4 fette di pancetta una tazza di panna acida un pizzico di sale e pepe bianco Ricetta Bollire i piselli sgusciati in un p d acqua calda circa 6 cucchiai mescoloandoli continuamente da 5 a 10 minuti Mescolare i piselli bolliti con la panna cuocere a fuoco lento ed aggiungere sale e pepe Tagliare la pancetta a cubetti e soffriggerla Mescolare gradualmente il pure di piselli aggiungendo il porro e la pancetta e servire come un ricco contorno da abbinare alla carne Pur casero de guisantes e Ingredientes 4 raciones 500 g de guisantes frescos pelados un poco de puerro cortado muy fino 4 rodajas de bacon una taza de nata
26. lehanou karotkovou om kou a ozdobte hr kov mi v honky Panzerotti con pure di piselli O Ingredienti per 4 persone 250 g di piselli freschi sgusciati 100 g di scalogno 300 g di farina macinata grossa 200 ml di panna 4 uova 50 g di burro 1 cucchiaio di olio vegetale 500 g di carote 200 g di patate per il pur un pizzico di sale ed un pizzico di pepe una manciata di piselli Ricetta Impastare la farina uova ed olio avvolgere l impasto ottenuto nella pellicola trasparente e lasciarlo riposare per almeno due ore in frigorifero Soffriggere lo scalogno con burro aggiungere i piselli verdi la panna e cuocere a fuoco lento poi mescolare il tutto con il mixer e colare il composto ottenuto Impiattare il pur mettere i panzerotti sopra il pur mescolare la salsa di carote e versarla sopra quindi decorare con una manciata di piselli Rollos con pur de guisantes Ingredientes 4 raciones 250 g de guisantes frescos pelados 100 g de chalotas 300 g de harina molida gruesa 200 ml de nata 4 huevos 50 g de manteguilla 1 cucharada de aceite vegetal 500 g de zanahorias 200 g de patatas para pur una pizca de sal y una pizca de pimienta unos brotes de guisantes Receta Amasar la harina los huevos y el aceite envolver esta masa en papel de aluminio y dejar reposar en el frigor fico durante al menos 2 horas Fre r las chalotas con mantequilla hasta que est n transparentes a adir los guisantes verdes y la nat
27. p dem i neodbornou manipulac na v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny V p pad opr vn n reklamace se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na n kter ze servis n ch st edisek seznam na www tescoma com D GEBRAUCHSANLEITUNG Wir gratulieren zum Kauf des Produktes Tescoma und danken f r Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw na die Firma Tescoma ber www tescoma com EIGENSCHAFTEN Der Erbsensch ler HANDY ist zum schnellen und leichten Sch len von Erbsenschoten hervor ragend ist aus erstklassigem robustem Kunststoff hergestellt mit einem funktionst chtigen Vakuum Saugfu zur schnellen und stabilen Befestigung an die Arbeitsfl che versehen BESCHREIBUNG 1 Sch lwalzen 2 Geh use der Sch lwalzen 3 Griff 4 Welle des Griffes 5 Mutter des Griffes 6 Vorratsbehalter 7 Griff des SaugfuBes 8 SaugfuB VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch den Erbsenschaler gr ndlich unter flieBendem Wasser absp len und abtrocknen nicht sp lmaschinengeeignet UMSETZUNG DES GRIFFES Der Erbsensch ler ist f r rechts sowie linksh ndige K che geeignet um den Griff umzuset zen die Mutter ausschrauben und den Griff mit Welle an der Gegenseite des Erbsensch lers anbringen Abb A BEFESTIGUNG MIT DEM SAUGFURG Den runden Rand des Vorratsbeh lters knapp an den Rand der glatten sauberen Arbeitsfl che stellen und den Griff
28. 6 Recipiente 7 Manovella della ventosa 8 Ventosa PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Lavare accuratamente lo sguscia piselli sotto acqua corrente ed asciugare accuratamente prima del primo utilizzo Non lavare in lavastoviglie RIPOSIZIONARE LA MANOVELLA Lo sguscia piselli adatto per essere utilizzato sia per destri che per mancini per riposiziona re la manovella svitare la vite ed inserire la manovella con l impugnatura dall altro lato dello sguscia piselli Fig A FISSAGGIO UTILIZZANDO LA VENTOSA Posizionare il recipiente dello sguscia piselli su una superficie liscia e pulita quindi girare la manovella della ventosa verso se stessi Fig B Se durante l utilizzo la ventosa dello sguscia piselli dovesse perdere la presa sul piano di lavoro controllare che la superficie su cui fissata sia effettivamente liscia e ben pulita quindi fissarla nuovamente FUNZIONAMENTO Inserire il baccello del pisello dalla parte dello stelo tra i cilindri sgusciatori Girare ripetutamen te la manovella in senso orario fino a quando i piselli non verranno rimossi dal proprio baccello piselli sgusciati verranno accumulati all interno dell apposito recipiente sottostante mentre i baccelli vuoti cadranno sul retro dei cilindri dove verranno raccolti in un recipiente appropriato piatto ciotola ecc Fig C Se il baccello dovesse bloccarsi all interno dei cilindri durante la fase di sgusciatura non forzare mai la manovella ma ruotare in senso inver
29. POU ITIE Blaho el me k zak peniu v robku Tescoma a akujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr tte na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn c tvom www tescoma com CHARAKTERISTIKA L pa ka hr ku HANDY je vynikaj ca pre r chle a ahk l panie hr ku je vyroben z prvotried neho odoln ho plastu zabezpe en vysoko innou v kuovou pr savkou pre r chle a stabiln uchytenie POPIS 1 L pacie valce 2 Kryt l pac ch valcov 3 Rukov 4 Hriade rukov te 5 Matice rukov te 6 Z sobn k 7 Rukov pr savky 8 Pr savka PRED PRV M POU IT M Pred prv m pou it m l pa ku hr ku d kladne umyte pod te cou teplou vodou a osu te ne um vajte v um va ke PREMIESTNENIE RUKOV TE L pa ka hr ku je vhodn pre prav kov aj av kov pre premiestnenie rukov te vyskrutkujte maticu a rukov s hriade om zasu te do l pa ky z opa nej strany obr A PRICHYTENIE PR SAVKOU Gu at okraj z sobn ka l pa ky umiestnite tesne k okraju hladkej vy istenej pracovnej plo chy a rukov pr savky posu te smerom k sebe obr B V pr pade e sa pr savka l pa ky v priebehu pou itia uvo n skontrolujte i je plocha pre prichytenie hladk a ist a l pa ku znovu prisajte POU ITIE Hr ok vkladajte medzi l pacie valce naplocho zvy kom stopky dopredu Nieko kokr t oto te rukov ou l pa ky v smere hodinov ch ru
30. a y cocinar a fuego lento brevemente despu s triturar todo con la batidora y poner la mezcla en una manga Enrollar la masa cortarla y rellenar cada pieza con el pur de guisantes Cerrar cuidadosamente los rollos cocinar a fuego lento durante 3 minutos en agua salada hirviendo Pelar las patatas hervirlas y utilizarlas para preparar un pur cremoso bien sazonado Limpiar las zanahorias y licuarlas Cocinar el zumo de las zanahorias a fuego lento en una olla hasta que reduzca a la mitad a adir sal y aligerar con mantequilla fresca fr a Servir el pur en platos colocar los rollos encima del pur batir la salsa de zanahoria verter sobre los rollos y decorar con los brotes de guisantes Riss is com pur de ervilha Ingredientes 4 pessoas 250 g de ervilhas frescas descascadas 100 g cebola 300 gfarinha de moagem grossa 200 ml natas 4 ovos 50 g manteiga 1 colher de sopa de leo vegetal 500 g cenoura 200 g batatas para pur uma pitada de sal e uma pitada e pimenta um punhado de brotos de ervilha Receita Amassar a farinha os ovos e o leo vegetal embrulhar em pel cula aderente e deixar repousar pelo menos duas horas no frigor fico Refogar as cebolas com manteiga at ficarem transparentes adicionar as ervilhas e as natas e deixar cozinhar brevemente Depois triturar tudo com a varinha m gica e por fim coar Desenrolar a massa cortar e preencher os pedacos com o pur de ervilhas Cuidadosamente fechar os riss is
31. ace and move the suction knob handle towards yourself Fig B If the suction knob of the sheller loosens its grip during use check if the surface to which it is attached is smooth and clean and attach it again APPLICATION Insert the pea pods between the shelling cylinders flat with the stem end of the pea pod go ing first Turn the handle of the sheller several times clockwise until the pea pod is shelled The shelled peas accumulate in the reservoir of the sheller the empty pods go out from the back of the cylinders into a prepared container small plate low bowl etc Fig C Ifthe pod gets lodged between the cylinders while shelling do not apply force but instead turn the handle briefly backwards If any dirt from the pea pods sticks to the cylinders when shelling a large quantity of peas rinse the cylinders under running water Fig D MAINTENANCE AND STORAGE Wipe the sheller with a moistened dishcloth and rinse the cylinders under running water after each use dismantle the handle if excessively dirty and rinse it separately Leave all parts of the sheller to dry well after rinsing them In rinsing do not allow too much water into the area un der the suction knob if this happens leave the sheller to dry thoroughly 3 YEAR WARRANTY A 3 year warranty period applies to this product from the date of purchase The warranty never covers defects due to improper use incompatible with the Instructions for use resulting
32. ante 15 minutos Picar la carne ahumada el bacon o el jam n a adir los guisantes cocidos y triturar todo bien con la batidora Sazonar con az car sal y pimienta negra Antes de servir adornar la sopa con un poco de carne ahumada bacon o jam n previamente sofritos en una sart n Sopa de ervilhas caseira pt Ingredientes 4 pessoas 500 g de ervilhas frescas descascadas 800 ml caldo de legumes 4 colheres de sopa de leo vegetal 1 batata grande 1 alho franc s 200 g carne fumada bacon ou presunto 1 colher de sopa de ac car uma pitada de sal e uma pitada de pimenta preta mo da Receita Cortar o alho franc s depois de limpo pelar os tomates e refogar em azeite Acrescentar as ervilhas colocar o caldo por cima e deixar cozinhar durante 15 minutos Picar a carne fumada o bacon ou o presunto adicionar as ervilhas cozidas triturar tudo muito com a varinha m gica Temperar com o ac car sal e pimenta preta Antes de servir decorar a sopa com um pouco de carne fumada bacon ou presunto previamente salteado Domowa zupa grochowa Q Sktadniki 4 porcje 500g wiezo wytuskanego grochu 800 ml wywaru warzywnego 4 ty ki oleju roslinnego 1 wiekszy ziemniak 1 por 200 g miesa wedzonego boczek lub szynka 1 duza ty ka cukru szczypta soli oraz szczypta mielonego czarnego pieprzu Przygotowanie Oczyszczony por oraz obrane wcze niej ziemniaki nale y pokroi i podsma y na oleju Nastepnie nale y doda groszek wla b
33. arroz as ervilhas cozidas o pur de ervilhas e uma parte do agri o Por fim misturar o parmes o ralado e temperar com pimenta branca Antes de servir decorar com o cebolinho e o restante agri o W oskie risotto z grochem O Sk adniki 4 porcje 250 g tuskanego grochu 750 ml wywaru z roso u 1 dl wytrawnego biatego wina 140 g okragtego ry u najlepiej Arborio 1 szklanka pokrojonej szalotki 150 g tartego sera typu parmezan 1 ty ka masla 3 ty ki oleju szczypta bia ego pieprzu gar rze uchy pietruszka do ozdobienia Przygotowanie Na patelni z olejem i mas em nale y podsma y pokrojon szalotk doda dobrze wyp ukany ry wino wywar z roso u i ca o ugotowa stale mieszaj c Groszek nale y ugotowa oddzielnie i z po owy przygotowa puree Na patelnie z ry em nale y doda ugotowany groszek z grochu cz rze uchy Na koniec nale y doda tarty parmezan przyprawi bia ym pieprzem Pr podaniem ozdobi pieruszk i reszt rze uchy Talianske hr kov rizoto D Ingrediencie 4porcie 250 g l pan ho hr ku 750 ml kuracieho v varu 1 dl such ho bieleho v na 140 g gulatozrnnej ry e najlep ie Arborio 1 hrn ek kr janej alotky 150 g str han ho syra typu parmez n 1 ly ica masla 3 ly ice oleja tipka bieleho korenia hfstka eruchy a trocha pa tky na ozdobenie Postup Na oleji s maslom restujte na panvici nakr jan alotku pridajte dobre prepl chnut ry
34. as de s samo y afiadirlas a la pasta Finalmente a adir las hojas frescas cortadas de perejil comino o eneldo El color y sabor de este excelente y poco convencional pat se coloca sobre pan tostado una baguette o simplemente un tenedor Pat de ervilhas pt Ingredientes 4 pessoas 250 g de ervilhas frescas descascadas 1 embalagem de queijo fresco 2 dentes de alho 2 colheres de sopa de sementes de s samo 2 colheres de sopa de azeite 2 colheres de sopa de salsa cominhos ou folhas de funcho uma pitada de sal e pimenta mo da Receita Cozer as ervilhas em gua e sal coar e misturar o queijo e o azeite Adicionar ao preparado o sal as especiarias e os dentes de alho esmagados Torrar as sementes de s samo e acrescentar ao pat Por fim adicionar as folhas picadas de salsa funcho ou cominhos A cor e o sabor deste pat invulgar vai sobressair num p o torrado numa baguete fresca ou servido simples Pasta z grochu Q Sktadniki 4 porcje 250 g wiezo wytuskanego grochu 1 serek topiony 2 zabki czosnku 2 ty ki ziaren sezamu 2 ty ki oliwy z oliwek natka pietruszki szczypta soli i mielonego pieprzu Przygotowanie wie o wytuskany groch nale y ugotowa w osolonej wodzie odcedzi zmiksowa razem z serkiem topionym oraz z oliw z oliwek Ca o posoli przyprawi oraz doda roztarty czosnek Ziarenka sezamu nale y upra y na suchej patelni nast pnie doda do ca o ci Na koniec nale y doda
35. bkiego i atwego uskania grochu Wyproduko wany z wysokiej jako ci wytrzyma ego plastiku Posiada odpowiedni przyssawk u atwiaj c przymocowanie OPIS 1 Rolki uskaj ce 2 Pokrywa rolek uskaj cych 3 R koje 4 Trzon r koje ci 5 Nakretka rekoje ci 6 Pojemnik 7 R koje przyssawki 8 Przyssawka PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem uskacz grochu nale y dok adnie umy pod bie c wod i wysuszy Nie nale y my w zmywarce PRZE O ENIE UCHWYTU uskacz grochu jest idealny dla os b lewo i prawor cznych W celu prze o enia r koje ci nale y odkr ci nakr tk a nast pnie trzon wraz z r koje ci wsun z drugiej strony upacza rys A MONTA PRZYSSAWKI Okr g cz pojemnika uskacza nale y docisn do g adkiego i czystego blatu kuchennego natomiast r koje przyssawki przesun w swoim kierunku rys B W przypadku odczepienia si przyssawki od powierzchni blatu nale y ponownie upewni sie czy blat kuchenny jest g ad ki i czysty i jeszcze raz przyssa uskacz U YTKOWANIE Str ki grochu nale y wk ada mi dzy rolki przedni cz ci str ku na p asko Kilkakrotnie nale y obr ci r koje uskacza zgodnie z ruchem wzkaz wek zegara w ten spo s b groch zostanie wy uskany Wy uskane owoce grochu zbieraj si w pojemniku uskacza natomiast upiny str ku wychodz z tylniej cz ci rolek wprost do przygotowanego wcze n
36. boil them and use them to make a well seasoned creamy pur e Clean the carrots and make fresh juice in a juicer Leave the juice from the carrot to reduce to one half by simmering it in a pot add salt and lighten it with cold fresh butter Serve the pur e on plates put the boiled pouches on top ofthe pur e whisk and pour the carrot sauce on top and decorate with the pea shoots Nudlov ta ti ky s hr kov m pyr Ingredience 4 porce 250 g erstv loupan ho hr ku 100 g alotky 300 g hrub mouky 200 ml smetany 4 vejce 50 g m sla 1 I ce rostlinn ho oleje 500 g karotky 200 g brambor na pyr petka soli a hrstka hr kov ch v honk Postup Z mouky vajec a oleje p ipravte nudlov testo zabalte jej do kuchy sk f lie a nechejte v lednici odle et nejm n 2 hodiny Na m sle nechte zesklovat t alotku p idejte zelen hr ek a smetanu a kr tce pova te v e pak rozmixujte a propas rujte p es s tko Nudlov t sto rozv lejte nakr jejte a napl te hr kov m pyr Ta ti ky pe liv uzav ete a pova te 3 minuty ve vrouc osolen vod Brambory oloupejte uva te a p ipravte z nich dob e ochucen kr mov pyr Karotku o ist te a v od av ova i z n p ipravte erstvou vu V hrnci nechejte vu z karotky zredukovat na p lku osolte a zjemn te erstv m studen m m slem Na tal e naserv rujte pyr na n j polo te uva en ta ti ky zalijte vy
37. de la Desgranadora de guisantes HANDY tiene una capacidad de unos 250 g de guisantes frescos pelados 0 reservat rio do Descascador de ervilhas HANDY tem capacidade para cerca de 250 g de ervilhas frescas Zasobnik tuskacza grochu HANDY ma pojemno oko o 250 g wie o wy uskanego grochu Zasobnik lupaca hr ku HANDY m objem pribli ne 250 g erstvo ol pan ho hr ku Jlorok ropoxa HANDY 250 r ropoxa do nmm designed by tescoma design protected www tescoma com Peas in salty water Hr ek ve slan m n levu Piselli in acgua salata Guisantes en agua salada Ervilhas em gua salgada Groch w stonej zalewie Hr ok v slanom n leve Peas in salty water Q Ingredients 1 kg freshly shelled peas 250 g salt Recipe Simmer the peas for seven to eight minutes in plenty of water strain and thoroughly rinse With cold water Mix the peas with salt pour them into preserving jars and pour boiled water just below the rim Seal with lids and store in a cool place Hr ek ve slan m n levu Ingredience 1 kg erstv loupan ho hr ku 250 g soli Postup Hr ek pova te 7 8 minut v dostate n m mno stv vody sce te a d kladn propl chn te studenou vodou Prom chejte se sol nasypte do zava ovac ch skleni ek a zalijte t sn pod okraj p eva enou vodou Uzav ete v
38. des SaugfuBes nach vorne schieben Abb B Wird der Saugfu des Schal ger t beim l ngeren Gebrauch gel st bitte berpr fen ob die Fl che zum Fixieren glatt und sauber ist und das Fixieren wiederholen GEBRAUCH Erbsenschoten zwischen die Sch lwalzen liegend geben mit dem Stielchenrest nach vorne Mit dem Griff des Erbsenschalers mehrmals im Uhrzeigersinn drehen und die Erbsenschote sch len Die gesch lten Erbsensamen werden im Vorratsbeh lter gesammelt die leeren Scho ten fallen aus der Hinterseite der Walzen in ein beigestelltes Gef Dessertteller niedrige Schale usw Abb C Wird beim Schalen eine Erbsenschote zwischen den Schalwalzen blockiert bitte keine Gewalt verwenden nur mit dem Griff kurz zur ckdrehen Bleiben beim Sch len einer gr eren Menge von Erbsenschoten Verschmutzungen an den Sch lwalzen haften die Sch lwalzen unter flieBendem Wasser durchsp len Abb D WARTUNG UND LAGERUNG Nach jedem Gebrauch mit feuchtem Tuch abwischen und die Sch lwalzen unter flie amp endem Wasser absp len im Falle einer st rkeren Verschmutzung den Griff demontieren und getrennt absp len Nach dem Absp len s mtliche Teile des Ger tes gut abtrocknen lassen Beim Absp len darauf achten dass unter den SaugfuB keine gr Bere Menge Wasser nicht eindringt wenn es geschieht bitte den Erbsenschaler gr ndlich trocknen lassen 3 JAHRE GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum
39. ej Wsypa ry i sma y stale mieszaj c a wi kszo ziarenek nie zbieleje Nast pnie wymiesza z groszkiem i zala wod Wymiesza doda s l a ry z groszkiem ugotowa wed ug tradycyjnego przepisu Hr kov ry a Ingrediencie 4 porcie 250 g erstvo l pan ho hr ku 300 g dlhozmnej ry e 0 5 vody 5 ly c oleja so Postup V kastr le rozp te olej Prisypte ry u a za st leho mie ania sma te pokia v ina zrnie ok nezbelie Potom vmie ajte hr ok a zalejte vodou Premie ajte oso te a ry u spolu s hr kom uvarte zvy ajn m sp sobom Q 4 250 300 r 0 5 5 Also try our other useful tools HANDY Vyzkou ejte tak ostatn pomocn ky HANDY Provate anche gli altri utensili della linea HANDY Pruebe tambi n el resto de accesorios de gran util
40. erva caliente Esterilizar durante 40 minutos a 80 Ervilhas agridoce em conserva O Ingredientes 1 kg de ervilhas frescas descascadas Conserva 1 l agua 1 5 dl vinagre 70 g a car 25 g sal Receita Ferver as ervilhas cerca de 5 minutos em gua e sal moderado Coar e lavar muito bem as ervilhas em gua fria Colocar as ervilhas nos frascos e colocar o liquido quente para a conserva Esterilizar durante 40 minutos a 80 Gotowany groszek w s odkokwa niej zalewie Sk adniki 1kg wie o wy uskanego grochu Zalewa 1l wody 1 5 dl octu 70 g cukru 25 g soli Przygotowanie Wy uskany groszek nale y gotowa przez oko o 5 minut w lekko osolonej wodzie Nast pnie nale y go odcedzi i dok adnie op uka pod zimn wod Prze o y do wcze niej przygotowanych s oik w i zala gor c zalew Nale y pasteryzowa przez 40 minut w 80 Zav ran hr ok v sladkokyslom n leve Q Ingrediencie 1 kg erstvo l pan ho hr ku N lev 1 vody 1 5 dl octu 70 g cukru 25 g soli Postup L pan hr ok varte cca 5 min t v mierne osolenej vode Scedte a d kladne prepl chnite studenou vodou Nasypte do zav rac ch poh rov a zalejte pripraven m hor cim n levom Sterilizujte 40 min t pri 80 C B Q 1 kr 1 1 5
41. etc Fig C Enguando descasca se a vagem ficar acumulada entre os cilindros n o apligue forca mas sim vire um pouco a manivela no sentido contr rio Passe por gua os cilindros se qualquer res duo ficar no cilindro enquanto est a descascar uma grande quantidade de vagens Fig D MANUTENCAO E GUARDAR Limpar o descascador com um pano h mido e passar por gua os cilindros ap s cada utiliza o Desmontar a manivela se estiver excessivamente sujo e lav lo separadamente Deixar todas as partes do descascador a secar bem Ao lavar n o deve entrar demasiada gua por baixo da ventosa Se assim acontecer deixe o descascador a secar completamente 3 ANOS DE GARANTIA 0 per odo de garantia de 3 anos aplica se a este produto desde a data da sua compra A garantia nunca cobre defeitos derivados do uso impr prio incompat vel com as Instruc es de utilizac o resultantes de um impacto queda ou mau tratamento do produto devido a reparac es ou alterac es n o autorizadas ao produto No caso de uma reclamac o justificada por favor contacte o seu revendedor ou a Tescoma que poder consultar em www tescoma com QD INSTRUKCJA U YTKOWANIA Gratulujemy zakupu produktu Tescoma oraz dzi kujemy za zaufanie naszej firmie W razie ko nieczno ci prosimy zwr ci si do sprzedawcy produktu lub bezpo rednio do firmy Tescoma za po rednictwem www tescoma com CHARAKTERYSTYKA uskacz grochu HANDY jest znakomity do szy
42. i iek a hrachov struk vyl pte Vyl pan gu ky hr ku sa zhroma uj v z sobn ku l pa ky pr zdne struky vych dzaj zo zadnej strany valcov do vopred pripravenej n doby mal ho taniera n zkej misky apod obr C V pr pade e v priebehu l pania d jde k zablokovaniu struku medzi valcami nepou vajte silu ale pooto te rukov ou kr tko sp s vv strukov prepl chnite valce l pa ky pod te cou vodou obr D DR BA A SKLADOVANIE Po ka dom pou it l pa ku utrite vlhkou utierkou a valce prepl chnite pod te cou vodou v pr pade v ieho zne istenia demontujte rukov a opl chnite ju zvl Po opl chnut nechajte v etky asti l pa ky dobre uschn Pri oplachovan dbajte aby sa do priesto ru pod pr savkou nedostalo v ie mno stvo vody pokia sa tak stane nechajte l pa ku d kladne vyschn 3 ROKY Z RUKA Na tento v robok je poskytovan 3ro n z ruka ktor za na d om predaja Z ruka sa z sadne nevz ahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie chyby boli sp soben derom p dom i neodbornou manipul ciou na v robku boli preveden neautorizovan opravy a zmeny V pr pade opr vnenej reklam cie sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na niektor zo servisn ch stred sk zoznam na www tescoma com
43. idad HANDY Experimente tamb m outros utens lios teis da linha HANDY Zachecamy do wypr bowania pozostatych produkt w z kolekcji HANDY Vysk ajte tie ostatn ch pomocn kov HANDY u HANDY Enjoy your meal Dobrou chut Buon appetito Buen provecho Bom apetite smacznego Dobru chut tescoma
44. iej naczynia ma ego talerzyka niskiej miski itp rys C Je li podczas uskania dojdzie do zablokowania str ku mi dzy rolkami nie nale y kontynuowa czynno ci z nadmiern si wystarczy delikatnie obr ci r koje w przeciwnym kierunku Je li podczas uskania wi kszej ilo ci grochu dojdzie do zanieczyszczenia rolek uskacza nale y op uka je pod bie c wod rys D KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Po ka dym u yciu uskacz grochu nale y przetrze wilgotn ciereczk a rolki uskaj ce umy pod bie c wod W przypadku wi kszego zanieczyszczenia nale y zdemontowa uchwyt i ponownie go op uka Po umyciu nale y wszystkie cz ci uskacza pozostawi do ca kowitego wyschni cia Podczas mycia nale y uwa a aby pod przyssawk nie dosta a si zbyt du a ilo wody W takim przypadku nale y pozostawi uskacz do ponownego wyschni cia GWARANCJA 3 LETNIA Na produkt udzielana jest 3 letnia gwarancja pocz wszy od dnia sprzeda y Gwarancja nie zostanie uwzgl dniona w nast puj cych przypadkach produkt by u ytkowany niezgodnie z Instrukcj obs ugi wady by y spowodowane uderzeniem upadkiem lub nieodpowiednim post powaniem z produktem dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu W przypadku uzasadnionej reklamacji prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do jed nego z punkt w serwisowych Wykaz dost pny jest na stronie www tescoma com GD N VOD NA
45. iente que ud debe colocar un plato pequefio un bol bajo etc Fig C Si la vaina se queda entre los cilindros mientras que desgrana no aplicar fuerza debe girar el mango brevemente hacia atr s Si la suciedad de las vainas de guisantes se adhiere a los cilindros mientras que desgrana una gran cantidad de guisantes lavar los cilindros con agua corriente Fig D MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE Limpiar la desgranadora con un pa o h medo y lavar los cilindros con agua corriente despu s de cada uso desmontar el mango si est excesivamente sucio y lavar por separado Dejar secar bien todas las piezas de la desgranadora despu s de lavarla Durante el aclarado no permita que se moje dema siado la parte inferior de la ventosa si sto ocurre dejar que la desgranadora se seque por completo GARANT A DE 3 A OS Un per odo de 3 a os de garant a se aplica a este producto desde la fecha de compra La garant a nunca cubre defectos debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o manipulaci n debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto En caso de queja justificada por favor contacte con su distribuidor o con el servicio t cnico para una lista por favor rem tase a www tescoma com 33 INSTRU ES DE UTILIZAC O Damos lhe os parab ns pela compra deste produto Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necess rio contacte o seu revendedor o
46. jte erstv posekan nat m e to b t petr elka km n nebo kopr Barva a chu netradi n skv l pomaz nky vynikne na ope en m toustu erstv baget nebo jen tak na vidli ce Crema spalmabile di piselli Ingredienti per 4 persone 250 g di piselli freschi sgusciati 1 cubetto di formaggio 2 spicchi d aglio 2 cucchiai di semi di sesamo 2 cucchiai di olio d oliva 2 cucchiai di prezzemolo cumino o foglie di aneto un pizzico di sale e pepe macinato Ricetta Bollire i piselli freschi sgusciati in acqua salata scolarli e mescolarli insieme al formaggio e all olio d oliva Aggiungere sale le spezie e l aglio pestato al composto ottenuto Tostare i semi di sesamo ed aggiungerli alla crema Alla fine aggiungere le foglie fresche tritate es prezzemolo cumino o aneto Il colore ed il gusto di questa straordinaria crema si abbiner perfettamente al pane tostato ad una baguette o semplicemente mangiata con la forchetta Pat de guisantes Ingredientes 4 raciones 250 g de guisantes frescos pelados 1 dado de gueso procesado 2 dientes de ajo 2 cucharadas de semillas de s samo 2 cucharadas de aceite de oliva aceite de oliva 2 cucharadas de hojas de perejil comino o eneldo una pizca de sal y pimienta molida Receta Hervir los guisantes frescos pelados en agua salada escurrir y mezclar con el queso procesado y el aceite de oliva A adir la sal las especias y el ajo triturado a la mezcla Tostar las semill
47. porcje 400 g wie o wy uskanego grochu 4 szalotki 4 y ki oliwy z oliwek 2 y ki sosu sojowego gar mi ty Przygotowanie Na oliwie z oliwek nale y zeszkli pokrojon wcze niej szalotk Nale y doda groszek i miesza przez ok 2 minuty Na koniec pola sosem sojowym Prze o y do miski doda mi t a nast pnie wymiesza Danie jest gotowe do podania Zielony przysmak pe en witamin Zelen hr ok s m tou D Ingrediencie 4 porcie 400 g erstvo l pan ho hr ku 4 alotky 4 ly ice olivov ho oleja 2 ly ice s jovej om ky hrs m ty Postup Na oleji nechajte zosklovatie nakr jan alotku Pridajte hr ok a mie ajte pribli ne 2 min ty pokvapkajte s jovou om kou Dajte na misku pridajte m tu premie ajte a ihne pod vajte Zelen delikatesa pln vitam nov c Q 4 400 r 4 4 2 M 2 MATY
48. r ok je v ku chyni najlep Uchov va si najvy obsah vitam nov bielkov n vl kniny a cenn ch miner lnych l tok Prichystali sme pre v s 9 origin lnych receptov na chutn pokrmy z erstv ho hr ku ku ktor ch ahkej a r chlej pr prave v borne prispeje L pa hr ku HANDY ru He HO HANDY The reservoir of Pea sheller HANDY will accommodate about 250 g of freshly shelled peas Zasobnik loupa e hr ku HANDY m objem priblizn 250 g erstv loupan ho hr ku Il recipiente dello Sguscia piselli HANDY pu contenere fino a 250 g di piselli freschi sgusciati El dep sito
49. reserve 1 water 1 5 dl vinegar 70 g sugar 25 g salt Recipe Boil the shelled peas for about 5 minutes in moderately salted water Strain and thoroughly rinse with cold water Pour the peas into preserving jars and pour in the hot preserve Sterilise for 40 minutes at 80 C Zava ovan hr ek ve sladkokysel m n levu Ingredience 1 kg erstv loupan ho hr ku N lev 1 vody 1 5 dl octa 70 g cukru 25 g soli Postup Loupan hr ek va te cca 5 minut v m rn osolen vod Scedte a d kladn propl chn te studenou vodou Nasypte do zava ovac ch sklenic a zalijte p ipraven m hork m n levem Sterilujte 40 minut p i 80 Composta di piselli in agrodolce O Ingredienti 1 kg di piselli freschi sgusciati Confettura 1 di acqua 1 5 dl di aceto 70 g di zucchero 25 g di sale Ricetta Bollire i piselli sgusciati per circa 5 minuti in acqua moderatamente salata Scolare e sciacquare accuratamente sotto acqua corrente fredda Travasare i piselli in barattoli da conserva quindi versare sopra la composta calda Sterilizzare per circa 40 minuti a 80 Guisantes en conserva agridulce e Ingredientes 1 kg de guisantes frescos pelados Conserva 1 de agua 1 5 dl de vinagre 70 g de az car 25 g de sal Receta Hervir los guisantes pelados durante unos 5 minutos en agua moderadamente salada Escurrir y enjuagar con agua fr a Poner los guisantes en tarros de conserva y verter en ellos la mezcla para la cons
50. rincer s par ment Apr s le lavage laisser toutes les parties de l cosseur bien s cher Lors du rincage veiller viter la p n tration d une quantit d eau importante dans l espace sous la ventouse si cest le cas laisser bien s cher l cosseur 3 ANS DE GARANTIE Ce produit fait l objet d une garantie de 3 ans compter de la date d achat La garantie ne s applique toutefois pas aux cas suivants e produit a t utilis en opposition au pr sent Mode d emploi les d fauts sont apparus a la suite de chocs chute ou manipulation non conforme des r parations et modifications non autoris es ont t apport es au produit En cas de r clamation justifi e veuillez vous adresser votre revendeur ou a l un des centres de service apres vente dont la liste est fournie sur www tescoma com 3 ISTRUZIONI PER L USO Ci congratuliamo con voi per l acquisto di questo prodotto Tescoma Grazie per aver scelto Te scoma Per qualsiasi informazione potete contattare il vs rivenditore o direttamente Tescoma al sito web www tescoma com CARATTERISTICHE Lo sguscia piselli HANDY ideale per sgusciare facilmente e velocemente i piselli E prodotto in plastica resistente di alta qualit ed provvisto di una pratica ventosa che consente di fissarlo saldamente sul piano di lavoro DESCRIZIONE 1 Cilindri sgusciatori 2 Coperchio dei cilindri sgusciatori 3 Manovella 4 Impugnatura della manovella 5 Vite della manovella
51. s preparado para usted 9 recetas para cocinar comidas sabrosas con guisantes frescos que pueden ser a n m s f ciles y r pidas si utiliza la Desgranadora de Guisantes HANDY Mas ervilhas n o s o apenas uma das iguarias favoritas mas tamb m um ingrediente muito saud vel excelen te para fazer in meros pratos saborosos Todos os chefs e cozinheiros concordam que as ervilhas frescas sem casca s o as melhores para cozinhar Elas preservam maior quantidade de vitaminas prote nas fibras alimentares e mi nerais preciosos Preparamos para si 9 originais receitas de saborosas refeic es com ervilhas frescas que podem ser confeccionadas com mais facilidade e rapidez quando utilizar o Descascador de ervilhas HANDY Jest to nie tylko popularny przysmak ale r wnie bardzo zdrowy sk adnik doskona y do przygotowywa nia najr niejszych potraw mowa o zielonym groszku Kucharki oraz kucharze zgadzaj si e wie o uskany groch jest niezast piony w kuchni Zawiera ca gam witamin bia ko b onnik i cenne sk adniki mineralne Przygotowali my dla Pa stwa dziewi oryginalnych przepis w na smaczne dania ze wie ym groszkiem W roli g wnej kt re atwo i szybko przygotuj Pa stwo dzi ki uskaczowi grochu HANDY Nielen ob ben poch ka ale tie ve mi zdrav surovina vynikaj ca na pr pravu celej rady chut n ch pokrmov to je zelen hr ok Kuch rky aj kuch ri sa zhoduj e erstvo l pan h
52. sa pln vitam n Piselli verdi con menta G Ingredienti per 4 persone 400 g di piselli freschi sgusciati 4 scalogni 4 cucchiai di olio oliva 2 cucchiai di salsa di soia una manciata di menta Ricetta Soffriggere gli scalogni tritati Aggiungere i piselli e mescolare per circa 2 minuti poi aggiungere alcune gocce di salsa di soia Impiattare aggiungere la menta amalgamare e servire immediatamente Questa una vera e propria leccornia ricca di vitamine Guisantes verdes con menta e Ingredientes 4 raciones 400 g de guisantes verdes pelados 4 chalotas 4 cucharadas de aceite de oliva 2 cucharadas de salsa de soja unas hojas de menta Receta Fre r las chalotas en rodajas hasta que est n transparentes A adir los guisantes y remover durante unos 2 minutos despu s afiadir unas gotas de salsa de soja Colocar en un plato poner la menta mezclar y servir inmediatamente Esto es un manjar verde lleno de vitaminas Ervilhas com hortel Ingredientes 4 pessoas 400 g de ervilhas frescas descascadas 4 cebolas 4 colheres de sopa de azeite 2 colheres de sopa de molho de soja um punhado de hortel Receita Fritar as cebolas at ficarem transparentes Adicionar as ervilhas e mexer durante 2 minutos depois acrescentar algumas gotas de molho de soja Colocar num prato de servir adicionar a hortel mexer e servir de imediato Este prato uma iguaria cheia de vitaminas Zielony groszek z mieta Q Sk adniki 4
53. ser crou et ins rer la manivelle avec son axe dans cosseur du c t oppos image A FIXATION PAR LA VENTOUSE Placer le rebord rond du r servoir de l cosseur tout pr s du bord de la surface propre et lisse du plan de travail et pousser le manche de la ventouse vers soi image B Si une utilisation pro long e entraine le rel chement de la ventouse de l cosseur v rifier si la surface de fixation est lisse et propre et recommencer la fixation UTILISATION Introduire les cosses de pois entre les cylindres cosser plat avec le reste de tige en avant Tourner plusieurs fois la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre et grainer la cosse de petits pois Les petits pois grain s se rassemblent dans le r servoir de l cosseur les cosses vides sortent par la partie arriere des cylindres dans un r cipient pr par l avance une petite assiette un bol bas etc image C Si lors de l grainage une cosse se bloque entre les cylindres ne pas forcer mais tourner brie vement la manivelle en arri re Si lors de l grainage d une grande quantit de petits pois des impuret s provenant des cosses restent attach es sur les cylindres rincer les cylindres de l cosseur l eau courante image D ENTRETIEN ET STOCKAGE Apr s chaque utilisation essuyer l cosseur avec un torchon humide et rincer les cylindres l eau courante en cas d encrassement plus important d monter la manivelle et la
54. so e iniziare nuovamente l operazione Se dello sporco dovesse attaccarsi ai cilindri durante la fase di sgusciatura pulirli bene sciac quandoli sotto acqua corrente Fig D MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Pulire lo sguscia piselli con un panno umido e sciacquare i cilindri sotto acqua corrente dopo ogni utilizzo smontare la manovella se eccessivamente sporca e sciacquarla separatamente Dopo il risciacquo lasciare asciugare tutte le altri parti che compongono lo sguscia piselli Du rante il risciacquo non bagnare eccessivamente la ventosa se ci dovesse accadere lasciare asciugare lo sguscia piselli accuratamente GARANZIA 3 ANNI A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni dalla data di acquisto La garanzia non copre i seguenti difetti causati da un utilizzo improprio non compatibile con le Istruzioni per uso causati da un urto caduta o mal maneggiamento causati da riparazioni non autorizzate o alterazioni apportate al prodotto In caso di reclamo giustificato contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio per l e lenco completo consultare il sito web www tescoma com CD INSTRUCCIONES DE USO Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si lo ne cesita por favor contacte con su proveedor o con Tescoma en www tescoma com CARACTER STICAS La desgranadora de guisantes es excelente para desgranar guisantes f cil y r pidamente Est fabricada
55. tescoma Pea sheller Loupa hr ku Erbsenschaler Ecosseur de petits pois Sguscia piselli Desgranadora de guisantes Descascador de ervilhas uskacz grochu S L pa ka hr ku hir TT YEARS GUARANTEE DESCRIPTION POPIS BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPCI N DESCRI O OPIS POPIS G INSTRUCTIONS FOR USE We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma If needed please contact your retailer or Tescoma at www tescoma com CHARACTERISTICS Pea sheller HANDY is excellent for quickly and easily shelling peas It is made of excellent re sistant plastic and has a highly effective vacuum suction knob for easy and stable attachment DESCRIPTION 1 Shelling cylinders 2 Cover of the shelling cylinders 3 Handle 4 Handle shaft 5 Handle nut 6 Reservoir 7 Suction knob handle 8 Suction knob BEFORE FIRST USE Thoroughly wash the pea sheller under running water and dry it before first use Do not wash in dishwasher REPOSITIONING OF THE HANDLE The pea sheller is suitable for both right handed and left handed cooks to reposition the handle unscrew the nut and insert the handle with the shaft into the sheller on the opposite side Fig A ATTACHMENT USING THE SUCTION KNOB Place the round edge of the reservoir of the sheller to the very edge of a smooth cleaned work ing surf
56. u a Tescoma em www tescoma com CARACTER STICAS 0 descascador de ervilhas HANDY excelente para f cil e rapidamente descascar ervilhas fa bricado em pl stico resistente e tem uma eficaz ventosa para uma f cil e est vel ader ncia DESCRICAO 1 Cilindros descascadores 2 Tampa dos cilindros descascadores 3 Manivela 4 Eixo da manivela 5 Fecho da manivela 6 Reservat rio 7 Trav o da ventosa 8 Ventosa ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO Lavar o descascador em gua corrente e secar antes da primeira utilizac o N o pode ir a m quina de lavar louca REPOSICIONAR A MANIVELA 0 descascador de ervilhas adequado para pessoas destras ou canhotas Para reposicionar a ma nivela desaperte o fecho e insira a manivela com o eixo no lado oposto do descascador Fig A PRENDER USANDO A VENTOSA Coloque a borda redonda do reservat rio do descascador na borda de uma superf cie lisa e limpa e vire o trav o da ventosa na sua direcc o Fig B Se a ventosa do descascador perder a sua fir meza durante a utilizacao verifique se a superficie est de facto lisa e limpa e adira novamente APLICAC O Cologue a vagem com o caule direccionado para os cilindros descascadores Rode a manivela do descascador v rias vezes no sentido dos ponteiros do rel gio at gue a vagem esteja descas cada As ervilhas descascadas ir o ficar no reservat rio do descascador a casca sai na parte de tr s dos cilindros para um recipiente prato taca
57. u s hr kem uva te obvykl m zp sobem Riso di piselli Q Ingredienti per 4 persone 250 g di piselli freschi sgusciati 300 g di riso a chicchi lunghi 0 5 di acqua 5 cucchiai di olio sale Ricetta Scaldare l olio in una casseruola Aggiungere il riso e cuocerlo mescolandolo costantemente Poi amalgamarlo con i piselli e versare l acqua Mescolare aggiungere il sale e bollire il riso con i piselli Arroz de guisantes Ingredientes 4 raciones 250 g de guisantes frescos pelados 300 g de arroz de grano largo 0 5 de agua 5 cucharadas de aceite sal Receta Calentar el aceite en una cacerola A adir el arroz y freirlo removiendo constantemente hasta que la mayor a de los granos se hagan blancos Entonces a adir los guisantes y verter agua Remover a adir sal y hervir el arroz con los guisantes como habitualmente Arroz de ervilhas pt Ingredientes 4 pessoas 250 g de ervilhas frescas descascadas 300 g arroz longo 0 5 gua 5 colheres de sopa de azeite sal Receita Aquecer o azeite num tacho Adicionar o arroz e fritar mexendo constantemente at que a maior parte dos gr os de arroz figuem brancos Acrescentar as ervilhas e colocar a gua Mexer adicionar o sal e deixar cozer o arroz e as ervilhas como habitualmente Ry z grochem Q Sk adniki 4 porcje 250 g wie o wytuskanego grochu ES 300 g d ugoziarnistego ry u 0 5 wody 5 y ek oleju s l Przygotowanie W rondlu nale y rozgrza ol
58. ujte v p nvi kr jenou alotku p idejte dob e propl chnutou r i zalijte v nem a ku ec m v varem a za st l ho m ch n r i uva te Hr ek uva te samostatn a z jeho poloviny p ipravte v mix ru pyr Do p nve p idejte k r i uva en hr ek hr kov pyr a st e ichy Nakonec vm chejte strouhan parmaz n a dochutte b l m pep em P ed pod v n m ozdobte pa itkou a zbytkem e ichy Risotto di piselli all italiana Ingredienti per 4 persone 250 g di piselli sgusciati 750 ml di brodo di gallina 1 dl di vino bianco secco 140 g di riso a chicchi grandi preferibilmente riso Arborio una tazza di scalogni tritati 150 g di formaggio parmigiano grattugiato 1 cucchiaio di burro 3 cucchiai di olio un pizzico di pepe bianco una manciata di crescione ed erba cipollina per guarnire Ricetta Soffriggere gli scalogni tritati in una padella con olio e burro aggiungere il riso versare il vino ed il brodo di gallina quindi cuocere il riso mescolandolo costantemente Cuocere i piselli separatamente e passare una met di essi con il mixer Aggiungere i piselli bolliti il passato ed un p di crescione nella padella Alla fine aggiungere il formaggio parmigiano grattugiato e condire con pepe bianco Guarnire con erba cipollina e il restante crescione prima di servire Risotto de guisantes italiano e Ingredientes 4 raciones 250 g de guisantes pelados 750 ml de caldo de pollo 1 dl de vino
59. ulion i gotowa przez 15 minut W mikserze nale y rozdrobni w dzone mi so boczek lub szynk doda ugotowany groszek po czym wszystko razem dobrze zmiksowa Doprawi cukrem sol i pieprzem Przed podaniem zup ozdobi odrobin mi sa w dzonego boczkiem lub szynk kt re wcze niej nale y podsma y Dom ca hrachov polievka Q Ingrediencie 4 porcie 500 g erstvo l pan ho hr ku 800 ml zeleninov ho v varu 4 ly ice rastlinn ho oleja 1 v zemiak 1 p r 200 g den ho m sa anglickej slaniny alebo unky 1 polievkov ly ica cukru tipka soli a mlet ho ierneho korenia Postup O isten p r a o isten zemiak nakr jajte a restujte na oleji Pridajte hr ok zalejte v varom a varte 15 min t V mix ri nasekajte den m so alebo anglick slaninu i unku pridajte uvaren hr ok a v etko spolu d kladne rozmixujte Dochu te cukrom so ou a koren m Pred pod van m polievku ozdobte trochou den ho m sa anglickou slaninou alebo unkou ktor vopred orestujte na panvici O 4 500 r 800 4 1 1 200 1
60. wa por i boczek Podawa jako dodatek do mi s Dom ca hrachov ka a Ingrediencie 4 porcie 500 g erstvo ol pan ho hr ku h stka jemno kr jan ho p ru 4 pl tky anglickej slaniny 1 hrn ek kyslej smotany tipka soli a bieleho korenia Postup L pan hr ok varte za st leho mie ania 5 a 10 min t v troche vody cca 6 ly c Uvaren hr ok rozmixujte so smotanou kr tko prehrejte pridajte so a korenie Slaninu nakr jajte na kocky a restujte Do hr kovej ka e postupne vmie ajte p r a anglick slaninu a pod vajte ako v datn pr lohu k m su 4 500 r 4 1 5 10 6
61. wie o posiekan pietruszk koperek czy kminek Zar wno kolorem jak i smakiem oryginalnego pysznego sosu przesi kn tosty i bagietki ale nadaje si on r wnie do bezpo redniej konsumacji Hrachov n tierka Q Ingrediencie 4 porcie 250 g erstvo l pan ho hr ku 1 taven syr 2 str iky cesnaku 2 ly ice sezamov ch semienok 2 ly ice olivov ho oleja 2 ly ice zelenej v ate tipka soli a mlet ho korenia Postup erstvo l pan hr ok uvarte v osolenej vode sce te a rozmixujte spolu s taven m syrom a olivov m olejom Zmes oso te okore te a pridajte rozotret cesnak Sezamov semienka nasucho opra te a pridajte do n tierky Nakoniec pridajte erstv posekan v a m e to by petr len rasca alebo k por Farba a chu netradi ne skvelej n tierky vynikne na ope enom touste erstvej bagete alebo iba tak na vidli ke Q 4 250 1 2 2 2 2
62. zku Rezancov ta ti ky s hr kov m pyr Ingrediencie 4 porcie 250 g erstvo l pan ho hr ku 100 g alotky 300 g hrubej m ky 200 ml smotany 4 vajcia 50 g masla 1 ly ica rastlinn ho oleja 500 g karotky 200 g zemiakov na pyr tipka soli a korenia h stka hr kov ch v honkov Postup Z m ky vajec a oleja pripravte rezancov cesto zaba te ho do kuchynskej f lie a nechajte v chladni ke odle a najmenej 2 hodiny Na masle nechajte zosklovatie alotku pridajte zelen hr ok a smotanu a kr tko povarte v etko potom rozmixujte a prepas rujte cez sitko Rezancov cesto rozvalkajte nakr jajte a napl te hr kov m pyr Ta ti ky starostlivo uzatvorte a povarte 3 min ty vo vriacej osolenej vode Zemiaky o istite uvarte a pripravte z nich dobre ochuten kr mov pyr Karotku o istite a vod avova i z nej pripravte erstv avu V hrnci nechajte avu z karotky zredukova na polovicu oso te a zjemnite erstv m studen m maslom Na taniere naserv rujte pyr na polo te uvaren ta ti ky zalejte vy lahanou karotkovou om kou a ozdobte hr kov mi v honkami C 4 250 100 r 300 200 4 50 r 1
Download Pdf Manuals
Related Search