Tempoplex 60 mm
Contents
1. O Tpy6y 5 O D 6 16 519718 Tempoplex 60mm indd 16 4 07 11 2011 10 35 47 y law s NY 17 www viega com 519718 Tempoplex 60mm indd 17 07 11 2011 10 35 47 law s N www viega com 519718_Tempoplex_60mm indd 18 4 07 11 2011 10 35 472. Tempoplex 90 95 C PH lt 4 274 30 Apr N2 6963 634 100 45 6963 1 634 117 45 4 C
3. 11 3 2011 Tempoplex 60 mm Modell 6963 6963 1 A Modell Art Nr 6963 634100 6963 1 634117 N 519718 519718_Tempoplex_60mm indd 1 www viega com 07 11 2011 10 35 44 Gebrauchsanleitung Tempoplex Duschablauf 60 mm BestimmungsgemaBe Verwendung Der Tempoplex Duschablauf ist geeignet fur den Einbau in flache und superflache Duschwannen mit 90 mm Ablaufloch Es durfen nur haushaltsubliche Abw sser mit Temperaturen bis 95 C eingeleitet werden Das Einleiten anderer Fl ssigkeiten ist nicht zul ssig Es d rfen keine sch dlichen Stoffe eingeleitet werden wie Reinigungsmittel die sanit re Ausstattungsgegenst nde Entw sserungsgegenst nde und Rohrwerkstoffe besch digen k nnen insbesondere solche deren pH Wert lt 4 ist Der Einbau sollte durch Fachfirmen erfolgen unter Ber cksichtigung der bautechnischen Vorschriften Der Duschablauf entspricht nicht der EN 274 Sperrwasserh he 30 mm A Modell Art Nr Ausstattung mit Abdeckhaube 6263 639 190 mit Ablaufbogen 45 ohne Abdeckhaube SPH 634117 mit Ablaufbogen 45 B Komponenten O Haube Tauchrohr Befestigungsflansch Dichtung Geruchverschluss mit Schrauben C MaBe p D Montageschritte p Vor der Installation pr fen ob die Ablaufleistung 0 6 1 5 bei 15 mm Anstauh he ausreichend ist N Doppeldichtung auf die 2 Ablaufk rper mit Dichtung 3 Befestigungsschrauben v
4. 18 Tempoplex 60mm indd 4 4 07 11 2011 10 35 45 gt CD Navod k pouziti pro sprchovy odtok Tempoplex 60 mm Pou it k ur en mu elu Sprchov odtok Tempoplex je vhodn pro mont do ploch ch a superploch ch sprcho v ch vani ek s odtokov m otvorem 90 mm Sm se odv d t pouze b n odpadn voda z dom cnost o teplot a 95 C Nen p pustn vt k n jin ch kapalin Nesm vt kat dn kodliv l tky jako ist c prost edky kter by mohly po kodit sanit rn p edm ty odvod ovac p edm ty a potrubn materi ly obvzl takov jejih hodnota pH je lt 4 Mont mus prov d t odborn firma se z etelem na stavebn technick p edpisy Sprchov odtok neodpov d EN 274 v ka vodn uz v ry 30 mm A Model v r V bava s krytkou 6293 533100 s odtokovou obloukovou trubkou 45 bez krytky ea 99137 5 odtokovou obloukovou trubkou 45 Komponenty 1 Krytka 2 Ponorn trubka P ipev ovac piiruba se 4 T sn n Z pachovy Srouby uz v r Rozm ry Postup pri montazi g Pied monta i zkontrolujte jestli je dostate ny odtokovy vykon 0 6 pri vzduti 15 mm Polo te dvojit t sn n na 2 T leso odtoku s t sn nim umis Ru n zasroubujte t snici plochu a vtla te do t te pod sprchovou vanicku vac rouby p dr n dr ky Horn st dvojit ho t sn n pro
5. D Operazioni di montaggio Prima del montaggio controllare se la portata di scarico di 0 6 l s sufficiente per l altezza di invaso di 15 mm OD collocare la guarnizione dop 2 Posizionare il corpo del sifone 3 Avvitare a mano le viti di fis pia sulla superficie di tenuta con guarnizione sotto il piatto saggio e spingerla nella scanalatura doccia Far passare la parte supe riore della guarnizione doppia attraverso il foro di scarico Serrare uniformemente le viti Inserire il manicotto nel sifone Premere il coperchio sui tre senza avvitatore a batteria punti di fissaggio E Caso particolare 1 Se lo spessore del piatto doccia 2 Tagliare al di sopra della guar Collocare la parte inferiore sul maggiore di 10 mm separare nizione inferiore corpo del sifone e la parte la guarnizione superiore nel foro di scarico F Accesso all impianto di scarico pulizia Durante le operazioni di pulizia prestare attenzione a non danneggiare il sifone Rimuovere il tubo a 2 Per estrarre il tappo di chiusura 3 Pulire il tubo di scarico in immersione ruotarlo leggermente con una modo adeguato pinza 4 Con la mano applicare Rispettare la corretta posizione 6 Inserire il tubo a immer il tappo di chiusura a filo del tappo sione e montare il coperchio con la superficie vedi fig D 6 1 519718_Tempoplex_60mm indd 12 4 07 11 2011 10 35 47 y W Gebruiksaanwijzing Tempoplex doucheafvoer 60 mm Regl
6. a s A N D 0 6 15 1 2 3 4 5 6 E 1 10
7. e 15 mm N 1 Colocar la junta doble sobre 2 Posicionar el cuerpo del sumi 3 Enroscar los tornillos de fija la superficie de la v lvula y dero con la junta orificio del ci n con la mano presionar para que encaje en plato de ducha Pasar la parte la ranura superior de la junta doble por el agujero del sumidero 4 Apretar los tornillos unifor 5 Insertar el tubo de inmersi n 6 Encajar la tapadera en los tres memente No utilizar ning n en el sif n puntos de fijaci n atornillador a bater a E Caso especial D En el caso de platos de ducha Q Cortar por encima del reborde 3 Colocar la mitad inferior sobre la con un grosor superior a 10 mm inferior de la junta v lvula del sumidero e insertar cortar la junta la mitad superior en el orificio de desague Acceso al sistema de desag e limpieza Asegurarse de que no se da e el sif n al efectuar la limpieza Retirar el tubo de sif n Q Con ayuda de unos alicates 3 Limpiar el tubo de evacua girar ligeramente el tap n para ci n mediante un proceso extraerlo de limpieza adecuado 4 Colocar con la mano 5 Tener en cuenta la posici n de 6 Insertar el tubo de sif n el tap n hasta ras con tap n y montar la tapadera la superficie v ase la ilustraci n D 6 7 519718_Tempoplex_60mm indd 7 4 07 11 2011 10 35 46 y Mode d emploi du siphon pour receveur de douche Tempoplex 60 mm Domaine d applications Le siphon pour rece
8. e reng rings metode Laseproppen inds ttes 5 V r opm rksom p proppens 6 Inds t dykr ret og mont r plant med h nden position beskyttelseskappen se ill D 6 6 519718_Tempoplex_60mm indd 6 4 07 11 2011 10 35 46 y Instrucciones de uso para valvula de plato ducha Tempoplex 60 mm Uso correcto La v lvula Tempoplex es adecuada para la instalaci n en platos de ducha planos y super planos con un orificio de desague de 90 mm S lo admite la evacuaci n de aguas de uso dom stico a una temperatura de 95 C como m ximo La evacuaci n de otros fluidos no est permitida No est permitido evacuar sustancias t xicas como productos de limpieza y en particular aquellos con un pH lt 4 que puedan da ar las piezas sanitarias y de desag e o el material de la tuber a El montaje debe ser realizado por empresas especializadas teniendo en cuenta la normativa sobre t cnicas en la construcci n La v l vula para ducha no cumple la norma DIN EN 274 altura de agua en el sif n de 30 mm A Modelo N art Equipamiento con tapadera 6963 634100 on codo de ER 6963 1 634117 Sin tapadera con codo de desag e de 45 Componentes O Tapadera 2 Tubo Brida de fijaci n Junta Sifonico con tornillos C Medidas p D Pasos para el montaje Antes de proceder instalaci n debe comprobarse si capacidad de evacuaci n de 0 6 l s es suficiente con una altura de remanso d
9. ementair gebruik De Tempoplex doucheafvoer is geschikt voor de montage in vlakke en supervlakke douchebakken met 90 mm afvoeropening Er mag uitsluitend huishoudelijk afvalwater met temperaturen tot 95 C worden afgevoerd Het afvoeren van andere vloeistoffen is niet toegestaan Er mogen geen schadelijke stoffen door worden afgevoerd zoals reinigingsmiddelen die sanitair afvoersystemen en leidingmaterialen zouden kunnen aantasten met name vloeistoffen met een pH waarde van lt 4 De inbouw zou met inachtneming van de bouwtechnische voorschriften door vakbedrijven moeten worden uitgevoerd De afvoer voldoet niet aan de norm EN 274 waterslot 30 mm A Model Art nr Uitvoering met afdekkap 6963 634 100 met afvoerbocht 45 zonder afdekkap 6963 1 634 117 met afvoerbocht 45 Componenten O Kap Duikpijpje Bevestigingsflens Dichting 5 Sifon met schroeven C Afmetingen gt D Montagestappen g Controleer voor de installatie of de afvoercapaciteit van 0 6 I s bij 15 mm stuwhoogte voldoende is N Plaats de lippenring op het 2 Positioneer het afvoerlichaam 3 Draai de bevestigings afdichtoppervlak en druk deze met de afdichting onder de schroeven met de hand in in de houdergroef douchebak Voer het bovenste deel van de lippenring door de afvoeropening 4 Draai de schroeven gelijkmatig Plaats het duikpijpje in de Druk de afdekkap op de drie vast Gebruik geen accusch
10. ezze el a lefoly testet a Csavarja be k zzel a r gzit a t mit fel letre s nyomja t mitessel a zuhanyt lca alatt csavarokat be a tart horonyba Vezesse t a kett s t mites fels r sz t a lefoly ny l son 4 H zza meg a csavarokat Helyezze be a mer l csovet 6 Nyomja r a z r fedelet egyenletesen Ne haszn ljon a szagz rba a h rom r gz t si pontra akkus csavaroz t E Speci lis eset OD A 10 mm n l vastagabb 2 V gja t az als t m t perem 3 Helyezze az als r szt a lefoly zuhanyt lca aljakn l a t m t st felett h zra a fels t a lefoly nyil sba sz t kell v lasztani F Hozz f r s lefoly rendszerhez tiszt t s gyelni kell arra hogy a szagelz r a tiszt t s alatt ne k rosodjon Vegye ki a szifoncs vet 2 Vegye ki a z r dug t egy fog 3 Tiszt tsa meg a lefoly c seg ts g vel enyhe elford t ssal s vet egy alkalmas tiszt t si elj r ssal K zzel tegye be a z r dug t 5 Vegye figyelembe a dug 6 Helyezze be a szifoncs vet a fel lettel egy szintben poz ci j t s szerelje fel a z r fedelet l sd D 6 bra 10 519718_Tempoplex_60mm indd 10 4 07 11 2011 10 35 46 y ED Upute za uporabu Tempoplex odvoda za tu a 60 mm Svrsishodna primjena Tempoplex odvod za tu prikladan je za ugradnju u ravne i super ravne tu kade s odvod nim otvorom od 90 mm Smiju se ispu tati samo ku ne otpadne vode s tempera
11. mpar o tubo de descarga ligeiramente com a ajuda de com um processo de limpeza um alicate adequado 4 Colocar tamp o 5 Ter atenc o a posic o do tamp o 6 Colocar o tubo de imer manualmente face s o e montar o tampa ver fig D 6 14 519718_Tempoplex_60mm indd 14 4 07 11 2011 10 35 47 y Instrukcja obstugi odptywu do brodzik w 60 mm Tempoplex Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Odptyw do brodzik w Tempoplex nadaje sie do montazu w ptytkich i super ptytkich brodzikach z otworem odptywowym 90 mm Odptyw stuzy wytacznie do odprowadzania ciek w domowych o temperaturze do 95 C Niedopuszczalne jest odprowadzanie innych p yn w Odprowadzanie szkodliwych substancji na przyk ad rodk w czyszcz cych kt re mog uszkodzi wyposa enie sanitarne odp ywowe oraz rury szczeg lnie o war to ci pH lt 4 jest niedozwolone Monta powinien by wykonany przez wyspecjalizo wane firmy przy uwzgl dnieniu przepis w budowlanych Odp yw do brodzik w nie spe nia wymog w normy PN EN 274 wysoko s upa wody 30 mm A Wz r Nr kat Wyposa enie z ko pakiem 6963 634100 z tukiem odptywowym 45 bez kotpaka SH 634117 z tukiem odptywowym 45 Podzespo y O Kotpak Element syfonu 3 ko nierz mocujacy 4 Uszczelka 5 Korpus rubami Wymiary D montazowe N Przed instalacja nalezy sprawdzi czy wydajnos odptywu 0 6 l s przy wysoko
12. ning process Insert the sealing plug flush 5 Note the plug position Position the immersion by hand tube and mount the cover see fig D 6 9 519718 Tempoplex 60mm indd 9 4 07 11 2011 10 35 46 y CD Haszn lati tmutat Tempoplex zuhanylefoly 60 mm Rendeltet sszer haszn lat A Tempoplex zuhanylefoly lapos s extra lapos 90 mm es lefoly ny l ssal rendelkez zuhanyt lc kba szerel shez megfelel Csak max 95 C os h ztart si szennyv z vezet het a lefoly ba M s folyad kok belevezet se nem megengedett Tilos k ros anyagok pl olyan tiszt t szerek belevezet se melyek k ros thatj k a szaniter felszerel si t r gyakat a v zelvezet elemeket s a cs vek anyagait k l n sen ha ezek pH rt ke lt 4 A beszerel st szakipari c geknek kell v gezni k az p t ipari el r sok figyelembev te l vel A zuhanylefoly nem felel meg az EN 274 el r sainak 30 mm es z r v z magass g A Modell Cikksz m Felszerelts g z r fed llel 6963 634100 45 os lefoly idommal z r fed l n lk l 6963 1 634 117 2 45 os lefoly idommal Elemek 1 Fed l Mer l cs R gzit karima 4 T mites Szagz r csavarokkal pa D Szerel si l p sek E Z A szerel s el tt meg kell vizsg lni hogy a 0 6 l s lefoly si teljes tm ny elegend e 15 mm es torl magas Sr s gn l D Helyezze a kett s t mitest 2 Hely
13. ole sur les g ne Ne pas utiliser de visseuse le siphon anti odeurs trois points de fixation accumulateurs E Cas particuliers 1 Quand l paisseur de la paroi Couper en haut du deuxieme 3 Poser la partie basse sur le du receveur exc de 10 mm bourrelet siphon poser la partie haute d paisseur s parer le joint dans l orifice de vidage du receveur F Acc s l vacuation nettoyage Veiller ne pas endommager l unit de base pendant le nettoyage Retirer le godet de Retirer la bouchon l aide d une 3 Nettoyer le tube nettoyage pince en tournant l g rement d vacuation avec un proc d de nettoyage appropri Remettre le bouchon 5 V rifier la position du bouchon 6 Mettre le godet de netto manuellement en place yage en place et monter la fleur coupole voir Fig D 6 8 519718_Tempoplex_60mm indd 8 4 07 11 2011 10 35 46 y Instructions for use Tempoplex shower drain 60 mm Intended use The Tempoplex drain is suitable for installation in flat and super flat shower trays with a 90 mm drain hole Media throughput is limited to common household waste water up to a temperature of 95 C The introduction of other liquids is not permitted No harmful substances are to be fed in These include cleaning agents which may damage sanitary equipment draining elements and pipe materials and particularly those with a pH value of less than or equal to 4 Only specialist firms should perfo
14. on Dichtfl che legen und in die unter der Duschwanne Hand eindrehen Haltenut eindr cken positionieren Den oberen Teil der Doppeldichtung durch das Ablaufloch f hren Schrauben gleichm ig 5 Tauchrohr in den Geruch 6 Abdeckhaube auf die drei anziehen Keinen Akku verschluss einsetzen Befestigungspunkte dr cken schrauber verwenden E Sonderfall O Bei Duschwannenb den O Oberhalb der unteren Unteres Teil auf das Ablauf dicker als 10 mm die Dichtung Dichtungswulst schneiden geh use oberes in das Ablauf trennen loch legen F Zugang zum Ablaufsystem Reinigung Es ist darauf zu achten dass der Geruchverschluss w hrend des Reinigungsvorgangs nicht besch digt wird Tauchrohr entfernen 2 Verschlussstopfen mit Hilfe einer 3 Das Abflussrohr mit einem Zange durch leichtes Drehen angemessenen Reinigungs herausnehmen verfahren s ubern 4 Verschlussstopfen mit 5 Stopfenposition beachten 6 Tauchrohr einsetzen und der Hand fl chenb ndig Abdeckhaube montieren einsetzen siehe Abb D6 4 519718_Tempoplex_60mm indd 2 4 07 11 2011 10 35 44 y Tempoplex 60 mm Modell 6963 6963 1 S 519718_Tempoplex_60mm indd 3 www viega com 07 11 2011 10 35 45 E 4 77 News 3 www viega com 5197
15. por za miris tijekom i enja ne o teti 7 Uklonite uranjaju u cijev 2 Izvadite zaporni ep klije tima O istite odvodnu cijev na uz lagano okretanje prikladan na in Rukom umetnite zaporni 5 Pazite na polo aj epa Umetnite uranjaju u cijev ep tako da ne str i i postavite pokrovnu kapu vidi sl D 6 11 519718 Tempoplex 60mm indd 11 4 07 11 2011 10 35 46 y CD Istruzioni per l uso sifone per piatto doccia Tempoplex 60 mm Impiego previsto Il sifone per piatto doccia Tempoplex adatto al montaggio in piatti doccia piatti e superpiatti con foro di scarico di diametro 90 mm Possono essere convogliate solo acque di scarico domestiche con temperature fino a 95 C Non consentito scaricare liquidi di altro tipo Non devono essere scaricate sostanze nocive ad esempio detergenti che possano danneggiare i sanitari i dispositivi di scarico ed i materiali delle tubazioni in particolare quelle con pH lt 4 Si raccomanda di incaricare del montaggio una ditta specia lizzata che tenga conto delle norme edilizie Il sifone per piatto doccia non conforme alla EN 274 altezza della colonna d acqua 30 mm A Modello N art Dotazione con coperchio 6963 634 100 con uscita a 45 senza coperchio 6963 1 634 117 con uscita a 45 B Componenti O Coperchio 2 Manicotto Flangia di fissaggio Guarni Sifone con viti zione C Dimensioni tag x A
16. rm the installation in compli ance with building regulations The shower drain does not comply with EN 274 sealing water height 30 mm A Model Item no Equipment with cover 6963 634100 with 45 draining elbow without cover 6963 1 ARRE with 45 draining elbow B Components 1 Cover plate Immersion tube Clamping collar Seal Trap with screws Dimensions Installation procedure SP Prior to installation check that the drainage rate 0 6 1 5 at 15 mm accumulation height is adequate 1 Place the double seal on the Position the drain piece with Tighten the fastening screws sealing surface and press into seal under the shower tray by hand the retaining groove Guide the upper section of the double seal through the drain hole Tighten the screws evenly Do 5 Insert the immersion tube into 6 Press the cover onto the three not use a cordless screwdriver the trap attachment points E Non standard installation If the shower base is thicker Make a cut above the lower Insert the lower section into than 10 mm you will need to rim of the seal the drain hole on the top of split the seal the drain housing F Access to the drainage system cleaning Make sure that the odour trap is not damaged during the cleaning process Remove the immersion 2 Remove the sealing plug by Clean the drain pipe with tube turning gently with pliers an appropriate clea
17. roe sifon bevestigingspunten vendraaier E Bijzonder geval douchebakbodems dikker 2 Snijd deze dan boven het Onderste gedeelte op het dan 10 mm de lippenring onderste afdichtingsgedeelte bovenste gedeelte van de scheiden doucheafvoer in het afvoer gat leggen Toegang tot het afvoersysteem reiniging Let erop dat de sifon tijdens de reiniging niet beschadigd raakt 1 Duikpijpje verwijderen Ontstopingsstop met behulp 3 De afvoerbuis met een van een tang licht draaien en passende reinigings verwijderen methode schoonmaken 4 Ontstoppingsstop met 5 Let op de positie van de stop 6 Duikpijpje plaatsen en de hand zo plaatsen dat afdekplaat monteren hij vlak ligt 3 zie afb D 6 1 519718_Tempoplex_60mm indd 13 4 07 11 2011 10 35 47 y CP Manual de instru es da v lvula Tempoplex 60 mm para base de chuveiro Utiliza o adequada A v lvula Tempoplex para indicada para a montagem em bases de chuveiro planas a superplanas com orificio de 90 mm S podem ser conduzidas guas residuais dom s ticas a temperaturas at 95 C A admiss o de outros l quidos n o permitida podem ser admitidas subst ncias nocivas tais como detergentes que possam danificar equipa mentos sanit rios instalag es de drenagem e materiais dos tubos em especial aqueles com um valor de pH lt 4 A montagem deve ser realizada por empresas profissionais considerando as normas t cnicas de const
18. ruc o A v lvula para duche n o corresponde a EN 274 retenc o de gua de 30 mm A Modelo Art n Equipamento com tampa 6963 634100 com curva da descarga de 459 sem tampa 6963 1 a com curva da descarga de 45 Componentes O Tampa Tubo do sif o Flange de fixac o Vedac o Sif o com parafusos C Dimens es EN D Passos da montagem NZ M e i SA Antes instalac o verifique se a capacidade de descarga de 0 6 I 15 mm de altura de represa 2 suficiente O Coloque a veda o dupla na 2 Posicione da v lvula Aperte os parafusos de fixac o superf cie de vedac o e com com a vedac o debaixo da base a m o prima para dentro da ranhura de chuveiro Conduza a parte superior da vedac o dupla no orificio da base de chuveiro Aperte os parafusos uniforme 5 Apligue o tubo do sif o no Comprima a tampa sobre os mente N o use aparafusadoras sif o tr s pontos de fixac o el ctricas E Caso especial Em base de chuveiro com Corte junto a parte superior Coloque a parte inferior sobre espessura maior de 10 mm da base da veda o o corpo da v lvula a parte separe a vedac o superior sobre o orif cio da base de chuveiro Acesso sistema de descarga limpeza Ter atenc o para que o sif o n o seja danificado durante o processo de limpeza 1 Remover o tubo de imers o 2 Retirar o tamp o rodando 3 Li
19. sci spietrzenia 15 mm jest wystarczajaca O Potozy podw jna uszczelke 2 Ustawi odptyw z uszczelka Recznie przykreci sruby na powierzchnie uszczelnienia pod brodzikiem w odpowied mocujace i wcisna w wyztobienie niej pozycji G rna czes pod w jnej uszczelki przeprowadzi przez otw r odplywowy Dociagna ruby r wnomiernie Wlo y element syfonu do Wcisna kotpak na trzy punkty Nie u ywa wkretarki elek korpusu mocowania trycznej E Przypadek szczeg lny W przypadku grubo ci dna Ci nale y nad dolnym zgru 3 Doln cz na o y na kor brodzika wi kszej ni 10 mm bieniem uszczelki pus odp ywu a g rn w o y nale y przedzieli uszczelk w otw r odp ywowy Dost p do systemu odp ywowego czyszczenie Uwa a aby nie uszkodzi syfonu podczas czyszczenia Wyci gn rur 2 Wyj zatyczk za pomoc 3 Oczy ci rur odp ywow zanurzeniow obc g w nieznacznie j przy odpowiedni metod tym obracaj c R cznie w o y zatyczk 5 Uwaza na pozycj korka 6 Za o y rur zanurzeniow aby znalaz a si na r wni i zamontowa ko pak z powierzchni patrz rys D 6 15 519718 Tempoplex 60mm indd 15 4 07 11 2011 10 35 47 y GU Ha Tempoplex 60 mm
20. str te odtokov m otvorem 4 rouby stejnom rn dot hn te Ponornou trubku vsa te do Krytku natla te na t i p ipev Nepou vejte aku roubov k z pachov ho uz v ru ovac body E Speci ln p pad Udna sprchov ch vani ek zn te nad spodn m h betem Spodn st polo te na horn siln j ho ne 10 mm odd lte t sn n t leso odtoku do odtokov ho t sn n otvoru F P stup k odtokov mu syst mu i t n Je t eba d vat pozor na to aby se p i i t n nepo kodil z pachov uz v r QD Vyjm te ponornou trubku 2 Lehk m oto en m s pomoc kle t 3 P im en m istic m vyjm te uz v r postupem vy ist te odto kovou trubku 4 Rukou nasa te uz v r aby 5 Dbejte na polohu uz v ru Nasa te ponornou trubku plo n l coval a namontujte kryt viz obr D 6 5 519718 Tempoplex 60mm indd 5 4 07 11 2011 10 35 46 y Brugsanvisning til Tempoplex bruseafl b 60 mm Anvendelse Tempoplex bruseafl b er beregnet til at monteres i flade og superflade brusekar med et afl bshul p 90 mm Der m kun udledes almindeligt husholdningsspildevand med temperaturer p op til 95 C Andre v sker m ikke udledes Der m ikke udledes skade lige substanser s som reng ringsmidler der kan beskadige sanit rt udstyr afl b og r rmaterialer is r substanser med en pH v rdi p lt 4 Monteringen b r foretages af specialiserede
21. turama do 95 C Ispu tanje drugih teku ina nije dopu teno Ne smiju se ispu tati opasne tvari poput sredstava za i enje koja mogu o tetiti sanitarnu opremu ure aje za odvodnja vanje i cijevi posebice takve s pH vrijedno u lt 4 Ugradnju trebaju obavljati stru ne tvrtke uzimaju i u obzir gra evinsko tehni ke propise Odvod tu a ne ispunjava EN 274 visina zatvaranja vode 30 mm A Model Art br Oprema s pokrovom 6963 634 100 s odvodnim koljenom 45 bez pokrova 6963 1 SEL s odvodnim koljenom 45 Komponente 1 Pokrov 2 Uronska cijev Pri vrsna prirubnica s Brtva 6 Sifon vijcima Dimenzije N gt D Koraci za montazu g Prije instalacije provjerite je li snaga odvoda 0 6 l s dovoljna pri visini zastoja od 15 mm Dvostruku brtvu polozitena D Tijelo odvoda s brtvom namje Pri vrsne vijke zavrnite rukom povr inu za brtvljenje i utisnite stite pod tu kadu Gornji dio u utor za pridr avanje dvostruke brtve provucite kroz odvodnu rupu 4 Vijke zate ite ravnomjerno 5 Uronsku cijev umetnite u sifon Pokrov pritisnite na tri pri Ne upotrebljavajte akumula vrsne to ke torski zavrta E Posebni slu aj 1 Kod dna tu kada debljih od 2 Odre ite iznad donjeg izbo Donji dio polo ite na gornje 10 mm odvojite brtvu enja brtve ku i te odvoda i u odvodni otvor F Pristup odvodnom sustavu i enje Treba paziti da se za
22. veur de douche Tempoplex convient pour la pose dans des receveurs de douche plats et extraplats a orifice de 90 mm Seules des eaux us es m nageres habi tuelles dont la temp rature ne d passe pas 95 C peuvent s y couler L utilisation d autres liquides est interdite Aucune sustance toxique nettoyants p ex susceptible d endomma ger les quipements sanitaires les installations d eaux us es et les mat riaux des conduites en particulier ceux dont la valeur est lt 4 ne doit tre introduite Confier la pose a des entreprises sp cialis es qui devront respecter les normes de construction Le vidage pour reveveur de douche est conforme a la norme EN 274 garde d eau de 30 mm A Modele R f Equipement avec coupole i avec coude de vidage 45 6963 1 634117 sans coupole avec coude de vidage 45 Composants O Coupole Tube plongeur Bride de fixation vis Joint Siphon Dimensions D tapes de montage p N N Avant l installation s assurer que le d bit de 0 6 1 5 15 mm de hauteur de refoulement est suffisant 1 Poser le joint double sur la 2 Placer le coprs de vidage avec 3 Serrer manuellement les vis surface d tanch it et le joint sous le receveur de de fixation enfoncer dans la rainure de douche Faire passer la partie retenue sup rieure du joint double par l orifice 4 Serrer les vis de mani re homo Placer le tube plongeur dans O Enfoncer la coup
23. virksomheder s ledes at de byggetekniske forskrifter overholdes Bruse afl bet opfylder ikke EN 274 sp rrevandstand 30 mm A Model Art nr Udstyr med afd kningskappe 9263 SP med en aflobsbojning p 45 uden afd kningskappe PER afl bsb jning 45 Komponenter 1 Kappe Dykr r 3 Fastg relsesflange Pakning 5 Vandl s skruer Dimensioner i D Montering trin for trin For arbejdet p begyndes skal det unders ges om aflobskapaciteten 0 6 1 5 ved 15 mm opstemning tilstr kkelig Dobbeltt tningen l gges 2 Afl bsenhed med pakning Skruerne skrues i manuelt plads og trykkes ned i holde placeres under brusekarret noten Den verste del af dobbeltpak ningen f res gennem afl bs hullet 4 Tilsp ndingen ef skruerne skal Dykr ret s ttes i vandl sen 6 Afd kningskappen trykkes p v re ensartet Der m ikke de tre fastg relsespunkter anvendes elektrisk skrue tr kker E S rtilf lde Hvis brusekarrets bund er 2 Klip oven for pakningens Den nederste del l gges p tykkere end 10 mm skal nederste vulst afl bsenheden og den verste pakningen deles i afl bshullet F Adgang til afl bssystemet reng ring Man skal s rge for at vandl sen ikke bliver beskadiget under reng ringen Tag dykr ret af L seproppen tages ud ved 3 Reng r afl bsr ret med at dreje lidt med en tang en passend
Download Pdf Manuals
Related Search