OPERATING MANUAL
Contents
1. In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier 4 tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer widerspriichlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer Ubersetzungen gilt die Ausfiihrung in Englisch Anderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten In het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geinterpreteerd dan de Engelse versie geldt de Engelse versie De fabrikant behoudt zich het recht voor specificaties en ontwerpkenmerken die in dezes worden vermeld te allen tijde te herzien zonder voorafgaande kennisgeving En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y dise os contenidos en el presente manual en cualq2. lt Le H LL 2 0 INSTALLATION DE LA T L COMMANDE LCD 2 1 Accessoires Les accessoires suivants sont compris avec ce manuel S il manque des l ments veuillez contacter votre concessionnaire imm diatement T l commande 2 Vis bois 4 1 x 16 2 vis 8 Vis de l unit 2 vis 3 Manuel d utilisation 4 Pile 2 2 Guide D taill i D abord ouvrez le boitier de la t l commande LCD en s parant la partie sup rieure de la partie inf rieure Pour ce faire utilisez un tournevis que vous ins rez dans la fente et faites glisser vers le haut Fixez la partie inf rieure du boitier sur le mur avec les 2 vis a bois fournies Ensuite ins rez les fils de connexion a 4 broches de la carte principale a travers la fente sur la partie centrale sup rieure de l enveloppe comme dans l illustration Pour s lectionner le mod le de refroidissement ou de thermopompe certains r glages sont n cessaires au niveau de l interrupteur positions multiples Rattachez la partie inf rieure et sup rieure du bo tier Accrochez les deux pattes dans leur fente respective et fermez la partie inf rieure T l commande LCD cipa inf rieur SSS 3 _ po fo Fils de raccordement Fente inf rieure pour ouvrir le boitier LCD NN _ 2 x Vis bois T l commande LCD bo tier sup rieur 3 0 DIAGNOSTIC DES ERREURS Pour Modele a Inverseur Seulement Si une condition anormale est d tec
3. Menge 2 St ck Vorschriften zur Entsorgung Die mit dem Steuerger t mitglieferten Batterien sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass die Batterien nicht im unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen Befindet sich unter dem Symbol ein chemisches Symbol so bedeutet dieses chemische Symbol dass die Batterie Schwermetall oberhalb einer bestimmten Konzentrationsgrenze enth lt M gliche Symbole f r Chemikalien E Pb Blei gt 0 004 Leere Batterien werden in einer speziellen Aufbereitungsanlage verarbeitet Mit einer korrekten Entsorgung helfen Sie m glichen negativen Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen Fragen Sie Ihre Beh rde vor Ort nach weiteren Informationen Pile 1 Type AAA RO3 2 Quantit 2 pi ces Instructions d limination Les piles fournies avec le contr leur sont marqu es de ce symbole Il signifie que les piles doivent tre limin es s par ment des ordures m nag res non tri es Si un symbole chimique est imprim sous ce symbole il signifie que la pile contient un m tal lourd au del d une certaine concentration Symboles chimiques possibles E Pb plomb gt 0 004 Les piles usag es doivent tre trait es par une usine de traitement sp cialis e dans le recyclage A travers une mise au rebut correcte vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes pour l environnement et la sant humaine Veuillez contact
4. actives R p ter les m mes tapes d sactivera les minuteries et le symbole TIMER ACTIVE disparaitra Une autre m thode pour annuler le r glage des minuteries consiste a mettre a z ro tous leurs r glages d heure un par un Une fois le r glage sur z ro l cran LCD affiche La minuterie correspondante sera alors d sactiv e Verrouillage de touches La fonction de verrouillage de touches sert a emp cher tout changement de r glage Appuyez sur la touche MINUTE 3 fois de suite pour activer la fonction de verrouillage de touches KEYLOCK s affiche sur l cran LCD D s que la totalit des touches est verrouill e seules les touches ON OFF et MINUTE peuvent tre press es Pour annuler la fonction de verrouillage de touches appuyez sur la touche MINUTE 3 fois le mot KEYLOCK dispara t Verrouillage du ventilateur Lorsque la touche DAY est press e 3 fois de suite dans la premi re seconde et demie le symbole du ventilateur illustration ci dessus disparait et le verrouillage du ventilateur emp che d appuyer sur la touche Appuyez sur la touche DAY 3 fois pour annuler la fonction de verrouillage du ventilateur Batterie de secours La batterie de secours sert conserver l HTR et les r glages de minuterie programmable sur 7 jours quand l alimentation est coup e Pour les unit s sans batterie de secours le r glage par d faut est de 12 00 et la minuterie est effac e au d marrage 2 lt O
5. a usarlas Al asegurar la eliminaci n correcta de estas bater as ayudar a evitar consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana Comun quese con su autoridad local para obtener m s informaci n barapen 1 Tun AAA R03 2 KonnuectBo 2 wTykn Yrunusauun OTXOAOB Ha 6arapeu KOTOPbIe BXOAAT B KOMMJIEKT NOCTABKN KOHTponnepa HAHECEH AAHHbI CUMBON So osHauaer uro 6arapeu Hesib3A YTUNMINPOBATE BMECTE c HECOPTNPOBAHHbIMM bITOBbIMM OTXOAaMM Ecnu Hnxe cumBona HaHeceH 3Hak XAMWHeCKOrO 3rieMeHTa OH O3Hauaer YTO B Garapee conepxarcn TAMENDIE METANNDI Belle onpegeneHHoii KoHueHrpauw Bcrpeuaroujneca xumnyeckne 3Hakn m Pb ceuneu gt 0 004 Vrunusupyemeie Garapeu AOMKHb NepepaGaTbiBaTbCA Ha creunanbHom nepepabaTbIBatoLem NPEANPUATUA Ana nX noBropHoro UcnonbsoBaHuA O6ecneung npasunbHyio yrunnsaun o Bei noMoxere NPEAOTBPATUTE NOTEHLMANbHbIe HeraTuBHble NOCNeACTBUA ANA OKPyXatoLje cpegbi n 3nopoBbA nione Ana nony4eHuA gononHuTenbHo HHOPMAUUU noxanyiicra O6PaTuTech B MECTHbIE OpraHbi BNaCTM Pil 1 Tip AAA RO3 2 Miktar 2 adet Bertaraf gereksinimleri Kumandayla birlikte verilen piller bu sembolle isaretlenmistir Bu pillerin siniflandirilmamis ev at olarak kar t r lmamas gerekti i anlam na gelir Sembol n alt nda bir kimyasal sembol varsa bu kimyasal sembol pilin belirli bir konsantrasyonun st nde a r bir metal i erdi i anlam na gelir
6. r glage HTR et de jour sont modifiables en appuyant sur les touches DAY HOUR ou MINUTE Si aucune autre touche de r glage de l horloge DAY HOUR et MINUTE n est press e pendant 15 sec l unit sort du mode de r glage HORLOGE ii Minuteries programmables sur 7 jours L unit est dot e de 3 fonctions d v nement chacune offrant une minuterie de mise en marche ON TIMER et une de mise en arr t OFF TIMER Pressez la touche de minuterie ON TIMER ou OFF TIMER pour activer le mode de r glage de la minuterie de l v nement 1 Appuyez de nouveau sur la m me touche pour activer le mode de r glage de la minuterie de l v nement 2 Appuyez pour la troisi me fois pour activer le mode de r glage de la minuterie de l v nement 3 clavier d v nements Appuyer de nouveau sur une touche de l unit fait sortir du mode de r glage de la minuterie Toutes les minuteries sont des minuteries d clench es par des v nements et peuvent tre annul es par la touche ON OFF et la fonction prioritaire 1 8 L ii Fixez les minuteries des v nements 1 et 2 Dans le mode de r glage de la minuterie SET TIMER s affichera sur l cran LCD et clignotera 0 5 sec d intervalle Lors du r glage de la minuterie de l v nement 1 l indicateur ON ou OFF appara tra et le chiffre 1 s affichera dans l angle sup rieur gauche de l cran LCD L indicateur ON ou OFF et le chiffre 2 s afficheron
7. temps r el HTR a S lectionnez le jour pour le r glage de l HTR ou de la minuterie b Activez d sactiver le verrouillage de la touche FAN ventilateur D a b MINUTE a S lectionnez l heure pour le r glage de l HTR ou de la minuterie R glez la fonction prioritaire sur 1 2 ou 4 heures S lectionnez la minute pour le r glage de l HTR ou de la minuterie b Activez d sactiver le verrouillage de touches Remarque Fonction prioritaire Frappez la touche HOUR une fois pour activer la fonction prioritaire pendant une heure Un indicateur H1 s allumera dans l angle sup rieur gauche de l cran LCD Appuyez de nouveau sur la m me touche pour augmenter le r glage 2 heures Un indicateur H2 s allumera Appuyer une troisi me fois augmente le r glage 4 heures Un indicateur H4 s allumera Appuyer de nouveau d sactivera la fonction prioritaire Lorsque la fonction prioritaire est activ e toutes les minuteries sont contourn es allumer l unit pour une p riode fixe d une deux ou quatre heures d pend de la s lection faite L unit s teint ensuite 1 1 1 2 1 3 1 4 L 1 6 1 7 Benton de mise en ON OFF Mise en marche Lorsque l unit est teinte appuyez sur la bouton ON OFF Le lumineux LED s allume et l unit se met en marche Mise en arr t Lorsque l unit est en marche appuyez sur la bouton ON OFF Le lumineux LED et les contr les s teignent Bouto
8. Olas kimyasal semboller unlard r W Pb kur un gt 0 004 At k piller yeniden kullan m i in zel bir i lem tesisinde i lemden ge irilmelidir Do ru at lmas n sa layarak evre ve insan sa l i in olas olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olacaks n z Daha fazla bilgi i in l tfen yerel makamlarla temasa ge iniz Mnarapia 1 T noq AAA RO3 2 Moodtnta 2 tepaxia Tipo rro0 oziG an pp png Ot unatapies mou ouvodevouv ro xeipiotr pio P POUV AUTO ro C LBO O AUTO onpaivst ott ot pratapie dev 8a avakaTEUTOUV HE AdLAAEXTA otktak an pAnra Av va xnpik oUuBolo Eival TUNWHEVO k ro ari TO O LIBOAO TOTE AUTO TO xnuix OULBOAO onuaivet ott n urratapia nepi xel Bap WETAAAO r vo and oplopi vn OUYKEVTPWON Mi8av xnpik oUpBoAa sivat E Pb p Auf oq gt 0 004 H entegepyaoia twv ar fAnrov pratapiovv rip riet va yivetal oe eldik epyoot cio ertavaxpnomonoinons Atacpadizovtas tn owotr ano8eon da Bonerjoere or anopuyn ru8avov APVNTIKOV OUVETIELMV yia To MeEPIBAAMOV Kal mv av8porivn uysia Mapakao ETIKOIVWV OTE HE TNV TOTUKN apxr yia riepioo repeq MANPOPoOpiEc Bateria 1 Tipo AAA RO3 2 Quantidade 2 pe as Requisitos para a eliminac o As baterias fornecidas com o controlador est o marcadas com este s mbolo Isto significa que as baterias n o devem ser misturadas com o lixo dom stico Se um s mbolo qu mico est impresso abaixo do s mbolo sig
9. Var Po OPERATING MANUAL Operating Manual E88 nap A ck X e Handset Wireless MON TUE WED THU FRI SATSUN COOL EE E Mode D emploi Combin sans fil Bedienungsanleitung Drahtloses Handger t Bedieningsaanwijzing Draadloos handapparaat Manual De Instrucciones Auricular Inal mbrico PykosoacTso lo 3 cnnyarauu becnpoBoaHoe uctaHunoHHoe VripaBnenue Kullanim Kilavuzu Kablosuz Kulaklik Evyxetpidio Odnyiwv AcUpuatn Xelpoouokeun Manual De Funcionamento Aparelho Sem Fios English Francais Deutsch Nederlands Espa ol Pycckun T rkce EAAnviKG Portugues OM NET3C 0411 0 SIESTA Part No R08019036598 COS ARCWA OUTLOOK e OOO Battery 1 Type AAA RO3 2 Quantity 2 pieces Disposal Requirements The batteries supplied with the controller are marked with this symbol This means that the batteries shall not be mixed with unsorted household waste If a chemical symbol is printed beneath the symbol this chemical symbol means that the battery contains a heavy metal above a certain concentration Possible chemical symbols are E Pb lead gt 0 004 Waste batteries must be treated at a specialized treatment facility for re use By ensuring correct disposal you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact your local authority for more information Batterie 1 Typ AAA RO3 2
10. er votre autorit locale pour plus d informations Batterij 1 Type AAA RO3 2 Hoeveelheid 2 Stuks Vereisten voor het opruimen De batterijen die met de bediening meegeleverd werden zijn met dit symbool gekenmerkt Dit betekent dat de batterijen niet samen met ongesorteerd huisafval verwijderd mogen worden Indien beneden het symbool een chemisch symbool gedrukt is betekent dit dat de batterij een zwaar metaal bevat boven een bepaalde concentratie Mogelijke chemische symbolen E Pb lood gt 0 004 Afvalbatterijen moeten in een special behandelingsbedrijf voor hergebruik bewerkt worden Door voor een correcte afvalverwijdering te zorgen draagt u ertoe bij potenti le negatieve consequenties voor milieu en volksgezondheid te vermijden Neem a u b contact op met uw plaatselijke instanties voor meer informaties Bateria 1 Tipo AAA RO3 2 Cantidad 2 piezas Requisitos para la eliminaci n Las bater as suministradas con el controlador est n marcadas con este s mbolo Esto significa que las bater as no se deben mezclar con los desechos del hogar no clasificados Si un s mbolo qu mico est impreso abajo del s mbolo este s mbolo qu mico significa que la bater a contiene un metal pesado sobre una cierta concentraci n Estos son los posibles s mbolos quimicos E Pb plomo gt 0 004 Las bater as gastadas deben ser tratadas en una instalaci n de tratamiento especializada para volver
11. n de Nuit SLEEP Appuyez sur le bouton de nuit SLEEP pour activer le mode de nuit et d conomie d nergie Bouton de Nuit FAN Appuyez sur le bouton FAN pour r gler les vitesses de ventilation sur AUTO AUTO HIGH RAPIDE MEDIUM MOYEN ou LOW LENT Bouton de MODE Appuyez sur le bouton MODE pour alterner entre COOL FROID HEAT CHAUD DRY SEC FAN VENTILATION V rifiez l affichage pour voir sur quel mode est r gl e l unit Le Bouton du R glage de la Temp rature A ou Y Appuyez sur le bouton de la temp rature et programmez la temp rature de votre choix En appuyant une fois sur l un des boutons A ou V la temp rature varie de 1 C ou de 1 F La temp rature peut tre programm e de 16 C 30 C 61 F 86 F Pendant le mode de ventilation la temp rature peut aussi tre programm e Si vous appuyez sur les deux boutons A et Y en m me temps l unit de temp rature passe des C aux F ou vice versa Bouton du Mouvement Oscillatoire SWING Appuyez sur le bouton SWING pour actionner la fonction de ventilation oscillatoire R glage de L horloge i Fixez le r glage de l horloge temps r el Pressez la touche CLOCK une fois pour activer le mode de r glage HTR Appuyez de nouveau sur la m me touche pour d sactiver le mode de r glage HTR Dans le mode de reglage HTR SET CLOCK REGLEZ HORLOGE s affichera sur l cran LCD et clignotera 0 5 sec d intervalle Le
12. nifica que a bateria cont m um metal pesado com uma certa concentrac o Poss veis s mbolos de produtos qu micos E Pb chumbo gt 0 004 A eliminag o de baterias deve ser tratada em instalag es de tratamento especializadas para reutilizag o Ao assegurar se da correcta eliminag o voc est a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Por favor contacte as autoridades locais para mais informag es 11 1 0 MODE D EMPLOI Il y a 14 touches en tout sur la t l commande c bl e ARCWA No TOUCHE FONCTION 1 ON OFF Appuyez sur la touche On Off de l unit pour annuler tous les r glage de la minuterie Activez d sactivez la fonction Sommeil S lectionnez la commande des vitesses du ventilateur Auto High Med Low MODE S lectionnez la commande des modes de fonctionnement Cool Heat Dry Fan 5 SET TEMP UP Augmentez la temp rature r gl e en C ou en F 6 SET TEMP DOWN R duisez la temp rature r gl e en C ou en F SWING Activez d sactivez la commande d oscillation ON TIMER Activez d sactivez le mode de r glage MINUTERIE DE MISE EN MARCHE v nements 1 2 et 3 OFF TIMER Activez d sactivez le mode de r glage MINUTERIE DE MISE EN ARRET v nements 1 2 et 3 TIMER ACTIVE Activez d sactivez toutes les minuteries r gl es Traduction des instructions d origine Mi JANE Activez d sactivez le mode de r glage de l horloge
13. t e le code d erreur clignote sur la t l commande filaire ARCWA CODE D ERREUR SIGNIFICATION EEN O ANTIGEL REFROIDISSEMENT CHANGEUR DE CHALEUR DE SURCHAUFFE CHAUFFAGE THERMISTOR DE L ECHANGEUR THERMIQUE INT RIEUR 1 EN COURT CIRCUIT OUVERT C5 THERMISTOR DE L ECHANGEUR THERMIQUE INTERIEUR 2 EN COURT CIRCUIT OUVERT C7 ERREUR DE LINTERRUPTEUR DE LIMITE D AILETTE C9 E E3 PROTECTION HAUTE PRESSION E4 E6 ERREUR DE D MARRAGE DU COMPRESSEUR E7 E9 ERREUR EXV EA E F6 ECHANGEUR DE CHALEUR DE SURCHAUFFE HO S H6 ERREUR DE DETECTION DE L ALIMENTATION DU COMPRESSEUR H7 E Hg THERMISTANCE AIR EXT RIEUR EN COURT CIRCUIT OUVERT J1 J3 THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DE VIDANGE DU COMPRESSEUR EN COURT CIRCUIT OUVERTE MAL POSITIONNEE J5 COURT CIRCUIT OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DU TUYAU D ASPIRATION J6 DE SOUS REFROIDISSEMENT J8 J9 L1 L4 DISSIPATEUR THERMIQUE DE SURCHAUFFE L9 PR VENTION DE SURINTENSIT DU COMPRESSEUR ERREUR DE COMMUNICATION PCB DE LA COMMANDE EXT RIEURE ET PCB DE INVERSEUR P1 PHASE OUVERTE OU D S QUILIBRE DE TENSION P4 THERMISTANCE DE DISSIPATEUR DE CHALEUR EN COURT CIRCUIT OUVERT CODE ERREUR DE COMMUNICATION CARTE DE COMMANDE ET CARTE IPM ERREUR D INSTALLATION UF MAUVAISE CORRESPONDANCE DANS L INSTALLATION DU C BLAGE ET DE LA TUYAUTERIE MAUVAIS CABLAGE INSUFFISANCE EN GAZ UH ANTIGEL AUTRES PI CES
14. t pendant le r glage de la minuterie de l v nement 2 Le r glage du minuteur peut tre modifi en appuyant sur la touche DAY la touche HOUR ou la touche MINUTE Si aucune autre touche de r glage de l horloge DAY HOUR et MINUTE n est press e l unit sortira du mode de r glage de la minuterie iv Fixez la minuterie de l v nement 3 par le biais de la t l commande en option Ce minuteur peut tre command s par ment via la t l commande ainsi que via les touches ON TIMER ou OFF TIMER La minuterie 3 peut tre r gl e comme les minuteries 1 et 2 ci dessus sauf pour le r glage JOUR qui n est pas fourni car cette minuterie s applique tous les jours Un indicateur 3 s affichera pendant le mode de r glage de la minuterie de l v nement 3 ON ou OFF clignotera 0 5 sec d intervalle pendant le r glage de la minuterie Si aucune autre touche de r glage de l horloge DAY HOUR et MINUTE n est press e l unit sortira du mode de r glage de la minuterie Le r glage de la minuterie ON OFF recu de la t l commande annulera le r glage de la minuterie de l v nement 3 de l unit Activation et annulation des minuteries Ces minuteries ne se d clencheront pas moins d tre activ es Pour activer les minuteries appuyez sur la touche TIMER ACTIVE l indicateur correspondant s affichera sur l cran LCD de l unit Ce symbole sert indiquer que les minuteries d v nement 1 2 ou 3 sont
15. uier momento y sin notificaci n previa B cnyyae npoTuBopeuua mepeBona ngaHHoro PYKOBOACTBA C Apyrumu nepesongamu OAHOTO M TOTO Ke TEKCTA AHTIMACKUA BapuaHT PACCMATPUBAETCA KAK NPVOPUTETHBIN 3aBOA U3TOTOBUTENb OCTABNAET 3a CO60N npaBo H3MEHATE XapakTepucTukKu N KOHCTPYKLIUHO B niro60e Bpema Dez npenBapuTeribHOro YBENOMNEHNA Bu kilavuzun anlasilmasinda bir catisma oldugunda ve farkli dillerdeki tercumeler farklilik g sterdi inde bu k lavuzun ngilizce s r m st n tutulacakt r retici burada bulunan herhangi teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i tirme hakk n sakl tutar Ye nepintwonN LAPOPWV HETAEU TOU EYXEIPL LOL AUTO kat TUX V HET PPAONG tou os OTIOLA NTIOTE YAWOOA urrepioxvel n AyyA kr K OON AUTOU TOU EVXEIPL IOU O KATAOKELAOTNG latnpei to Stkaiwya avadewmpnon rov TTPO LAYPAPWV kat OXE IWV rou TIEPI XOVTAL OTO rrap v OTIOLA NTTOTE OTIYUN XWPIG TPONYOUHEVN E donoinon A vers o em ingl s do Manual prevalecer na eventualidade de qualquer conflito na interpreta o deste Manual e de qualquer tradug o do mesmo O fabricante reserva se o direito de rever qualquer uma das especifica es e concep o design aqui contido a qualquer altura sem aviso pr vio DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium
Download Pdf Manuals
Related Search