Home

2 Appuyez sur

1. gt Selon le DVD il est possible que le nom de titre ne soit pas copi La copie depuis un cam scope HDD n est pas possible gt Un cam scope HDD qui n est pas pris en charge par cet enregistreur est raccord page 71 gt Le cam scope HDD n est pas plac en mode de connexion USB page 72 gt Le cam scope HDD ne comporte que le contenu qui a d j t copi sur l enregistreur lorsque vous effectuez une copie l aide de la touche ONE TOUCH DUB Pour copier nouveau le m me contenu sur l enregistreur ex cutez R init Copie une pression sur l affichage de r glage Syst me 2 page 87 puis effectuez nouveau la copie Une pression Affichage L horloge s est arr t e ou est incorrecte gt R glez nouveau l horloge manuellement page 80 L indicateur de programmateur clignote gt J n y a pas assez d espace sur le disque L horloge n appara t pas sur l affichage du panneau avant lorsque l enregistreur est teint gt Affichage en Fa ade est plac sur Off sur l affichage de r glage Syst me 2 page 87 Le titre ou le nom de station ne s affiche pas correctement gt Dans certaines zones il se peut que les lettres ou symboles ne s affichent pas correctement L indication du mode d enregistrement est incorrecte gt Lorsque l enregistrement ou la copie est de moins de 5 mi
2. 70 Copie cam scope HDD DV Copie depuis un cam scope HDD 71 Pr paration la copie depuis un cam scope HDD 72 Copie Une pression depuis un cam scope HDD ONE TOUCH DUB ee 72 Copie depuis un cam scope HDD l aide de l affichage sur cran Copie Cam scope HDD 73 Copie depuis un cam scope DV 74 Pr paration la copie depuis un cam scope DV 74 Copie Une pression depuis un cam scope DV ONE TOUCH DUB ee ee 76 Copie depuis un cam scope DV l aide de l affichage sur cran Copie DV Hana ant es Rent res tease 76 R glages et param tres Utilisation des menus de configuration de disque Config du disque 78 R glages disque Informations disque 78 Formatage du disque dur HDD Format HDD 79 Utilisation des menus de configuration Config Initiale 80 R glage Horloge sereins marmite to ges R ont un des dt 80 R glages de r ception d antenne Canal 81 R glages de l enregistreur Syst me 1 85 R glages de l enregistreur Syst me 2 87 R glages de langue Langue 88 R glages vid o Vid o In Out
3. Fabricant Num ro de code Sony 01 d faut Grundig 11 Hitachi 24 ITT 15 16 JVC 33 LG Goldstar 76 Loewe 45 Nokia 15 16 69 73 Panasonic 17 49 Philips 06 07 08 72 Saba 12 13 74 Samsung 22 23 71 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson 43 75 Toshiba 38 La t l commande effectue les op rations suivantes Touches Op rations TV LO Permet d allumer ou d teindre le t l viseur TV a volume Permet de r gler le volume du t l viseur TV PROG Permet de s lectionner la position de programme sur le t l viseur TV s lection d entr e Permet de changer la source d entr e du t l viseur Pour utiliser la touche TV DVD pour les raccordements PERITEL SCART seulement La touche TV DVD permet de passer entre le mode TV et le mode DVD Appuyez sur la touche TV DVD en mode d arr t sinon aucun menu n appara t sur l cran du t l viseur Pointez la t l commande vers l enregistreur lors de l utilisation de cette touche Mode TV passez sur ce mode lorsque vous utilisez principalement le tuner du t l viseur Lorsque vous commencez la lecture la source d entr e du t l viseur se r gle automatiquement sur l enregistreur Mode DVD passez sur ce mode lorsque vous utilisez principalement le tuner de l enregistreur Changement des positions de programme de l enregistreur l aide de
4. 89 R glages d entr e audio Entr e Audio 92 R glages de sortie audio Sortie Audio 93 R glages de limitation Blocage parental 95 R glage facile R initialisation de l enregistreur 96 Informations compl mentaires D pannage hate de Re nr ae Je ne nn est nn 97 R initialisation de l enregistreur 104 Disques sur lesquels la copie est possible 105 Disques pouvant tre lus 107 Mode d enregistrement 109 Liste des codes de langue 111 Remarques sur cet enregistreur 112 Remarques sur les fichiers MP3 fichiers d image JPEG fichiers vid o DivX t LLINK sorre nt dosian s ds de age 113 Sp cifications 444 444 4eusuau 115 INdeX sr Se ren RE che EA RUN AUS parer I Re pr 117 10 Guide des pi ces et commandes Pour plus d informations voir les pages entre parenth ses T l commande N Ko 10 1 H
5. Remarques sur la lecture de disques avec piste sonore DTS Les signaux audio DTS ne sont sortis que par la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou la prise HDMI OUT Lors de la lecture d un disque avec pistes sonores DTS placez DTS sur On sur l affichage de r glage Sortie Audio page 94 81n1987 gt suite 55 Lecture de fichiers photo Pour visualiser des fichiers photo du p riph rique USB voir page 58 Si vous disposez d un t l viseur Sony compatible PhotoTV HD vous pouvez obtenir des images de toute premi re qualit Hoo SPRO 1 pyp Touche rouge Ta n Touche bleue Touche verte S P Touche jaune O TR Appuyez sur HDD ou DVD Lorsque vous s lectionnez DVD ins rez un disque voir Lecture de disques et d missions enregistr es la page 45 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez M dia et appuyez sur 4 S lectionnez Photo et appuyez sur La Liste Photo appara t Les options applicables seulement au support s lectionn s affichent Exemple Disque dur HDD 1 M Liste Photos HDD 2 Elephant TEJ 7 3 23 11 2008 SA A A a B E CAN LL SALE LS 5 Editer Trier Diaporama M dia 1 Type de support disque dur HDD DVD CD ou USB Nom du dossier
6. 36 Enregistrement sur le disque dur HDD Utilisation de l affichage EPG Electronic Programme Guide guide lectronique des programmes 37 Utilisation de la Liste Favoris num riques 38 Enregistrement par touche unique l aide du guide EPG 39 Enregistrement d une mission de t l vision l aide du guide EPG 40 R glage manuel du programmateur Manuel 41 Enregistrement d missions st r o et bilingues 42 V rification Modification Annulation de programmations Liste programmateur 43 V rification Modification de programmations 43 Annulation de programmations 43 Enregistrement depuis un appareil raccord 44 Lecture Lecture de disques et d missions enregistr es 45 Mise en pause d une mission de t l vision Pause TV Pause Live TV 47 Lecture depuis le d but de l mission en cours d enregistrement Lecture diff r e 48 Lecture d un enregistrement pr c dent tout en effectuant un nouvel enregistrement Enregistrement et lecture simultan s 48 Recherche d un code temporel titre chapitre plage etc 48 Lecture r p t e R p titions 49 Lecture de fichi
7. La Liste des cha nes appara t 2 S lectionnez une position de programme l aide de et appuyez sur L mission s lectionn e s affiche Pour afficher les informations du 8 Informations diverses d pendent de programme missions num riques la situation seulement Us 4 La fonction ou le r glage audio En regardant la t l vision appuyez sur actuellement s lectionn n appara t INFO que temporairement Exemple Dolby Digital 5 1 canaux Description audio L affichage d informations appara t indiquant une description de l mission actuellement regard e Le narration des Arri re L R Pour commuter l affichage entre les informations visuelles gauche droite z descriptions de l mission actuelle et de E l mission suivante appuyez sur 3 A z e Pour voir un service texte num rique AD Off 1 Anglais Dolby Digital 3 2 1 2 missions num riques seulement non az disponible dans certaines zones A Appuyez sur E texte ou sur la touche Avant L R gauche SEM ne as SE j ect effet basse indiqu e sur 1 cran par l metteur droite Centre fr quence Vous pouvez voir le T l texte qui Seulement lorsque des descriptions audio accompagne certaines missions sont fournies Pour s lectionner la Pour quitter le service T l texte appuyez description audio dans la langue que vous sur E ou suivez les instructions sur l cran souhaitez a
8. Vous ne pouvez pas effacer ou diter des titres pendant un enregistrement Effacement et dition d un titre Cette section explique les fonctions d dition de base Notez que l dition est irr versible Pour diter des titres sans modifier les enregistrements originaux cr ez un titre de Liste de lecture page 63 Appuyez sur TITLE LIST 2 S lectionnez un titre et appuyez sur la touche rouge Editer Le sous menu appara t 3 S lectionnez une option et appuyez sur Vous pouvez effectuer les ditions suivantes sur le titre Effacer Permet d effacer les titres s lectionn s page 61 Copie Permet d afficher la Liste de copie page 67 Renommer Vous permet de modifier le nom du titre page 62 Protection Permet de prot ger les titres s lectionn s appara t c t des titres prot g s Effacer A B Permet d effacer une section du titre page 61 Diviser Permet de diviser un titre en deux titres page 62 Nouvelle Liste lect Permet de cr er une Liste de lecture page 63 S lectionner tout Permet de s lectionner tous les titres D s lectionner tout Permet de supprimer toutes les coches Effacement d un titre Effacer HDD EU ETS appuyez sur TITLE LIST 2 S lectionnez le titre que vous souhaitez effacer l aide de Pour n effacer que le titre s lectionn
9. nouveau sur MARKER e Pour s lectionner d s lectionner tous les l ments appuyez plusieurs fois sur la touche jaune S lection e Pour modifier l ordre des l ments appuyez sur la touche verte Trier pour s lectionner Nom Taille ou Date seulement pour les fichiers photo et appuyez sur 9 R p tez l tape 8 pour s lectionner tous les dossiers ou fichiers plages que vous souhaitez copier Lorsque vous ne s lectionnez pas de dossier de destination sautez les tapes 10 et 11 10 Appuyez sur 11 S lectionnez une destination de copie un dossier l aide de 4 4 et appuyez sur Pour cr er un nouveau dossier appuyez sur la touche verte Nouv dossier Pour modifier le nom de dossier appuyez sur la touche jaune Renommer page 62 12 Appuyez sur la touche rouge D marrer copie Les l ments sont copi s sur le disque dur HDD Pour copier des fichiers DivX musique photo sur le disque dur HDD DISC HDD 1 Appuyez sur DVD et ins rez un disque 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t Suivez les tapes 6 12 de Copie de fichiers DivX musique photo sur le disque dur HDD la page 50 3 S lectionnez M dia et appuyez sur 4 81n1287 Remarques sur la copie de fichiers e Les fichiers de musique d un CD sont convertis en format MP3 Les noms des fichiers de musique sont au
10. ou RVB D codeur Si vous placez Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 sur RVB Vid o RVB ou RVB D codeur il se peut dans ce cas que l image n apparaisse pas Si des parasites apparaissent sur l image apr s avoir r gl l enregistreur sur le format progressif appuyez continuellement sur M arr t de l enregistreur et appuyez sur 2 ouverture fermeture de l enregistreur saaueied ja sa6eI634 gt suite 89 90 Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 Permet de s lectionner une m thode de sortie des signaux vid o pour la prise LINE 3 TV et une m thode d entr e des signaux vid o pour la prise LINE 1 DECODER L image ne sera pas nette si ce r glage ne correspond pas au type du signal d entr e vid o Vid o Vid o RVB Sortie de signaux vid o entr e de signaux vid o ou signaux RVB Vid o D codeur Sortie de signaux vid o S lectionnez cette option lors du raccordement un d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal Plus Si vous raccordez un d codeur c ble r cepteur satellite tel que CanalSat ne s lectionnez pas cette option S Vid o S Vid o Sortie entr e de signaux S vid o RVB Vid o RVB Sortie de signaux RVB entr e de signaux vid o ou signaux RVB RVB D codeur Sortie de signaux RVB S lectionnez cette option lors du raccordement un d codeur externe d codeur
11. page 85 L image de lecture ou l mission TV de l appareil raccord par l interm diaire de l enregistreur est d form e Si la sortie d image de lecture d un lecteur DVD magn toscope ou tuner passe par votre enregistreur avant d atteindre votre t l viseur le signal de protection contre la copie appliqu certains programmes pourrait affecter la qualit d image D connectez l appareil de lecture en question et raccordez le directement votre t l viseur page 26 L image ne remplit pas l cran gt Placez Type TV sur l affichage de r glage Vid o In Out conform ment au format d cran de votre t l viseur page 89 L image ne remplit pas l cran bien que le format d image soit r gl dans Type TV sur l affichage de r glage Vid o In Out gt Le format d image du titre est fixe L image est en noir et blanc V rifiez que Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 sur l affichage de r glage Vid o In Out se trouve sur le param tre appropri conforme votre syst me page 90 Si vous utilisez un c ble PERITEL SCART assurez vous d en utiliser un compl tement c bl 21 broches Son Il n y a pas de son Rebranchez fermement tous les raccordements gt Le c ble de raccordement est endommag gt Le r glage de la source d entr e sur l l ment audio ou le raccordement l l ment au
12. R s allume lorsqu un disque UPDATE appara t lorsque DVD R DVD R est charg l enregistreur met jour les informations 6 Indicateur de mode de 2 HDD commande 86 Affiche le num ro du mode de S allume lorsque le disque dur HDD commande actuel pour l enregistreur est s lectionn DVD 7 Etat d enregistrement S allume lorsque le DVD est 8 Indicateur de sens de copie Fe 9 Etat de lecture 3 Indicateur de programmateur 41 S allume lorsque le programmateur d enregistrement est r gl suite 13 14 Panneau arri re 1 Prises AERIAL IN OUT 16 2 Prises LINE 2 OUT R AUDIO L VIDEO 18 3 Prise LINE 1 DECODER 26 4 Prise HDMI OUT 17 o N lo Prise DIGITAL OUT COAXIAL 18 Borne AC IN 21 Prise LINE 3 TV 17 Prises COMPONENT VIDEO OUT Y Pe Cs Pr Cr 18 Raccordements et r glages Raccordement de l enregistreur Suivez les tapes 1 6 pour raccorder et effectuer les r glages de l enregistreur Ne branchez pas le cordon d alimentation secteur avant d avoir atteint l Etape 4 Branchement du cordon d alimentation secteur la page 21 Q e Voir Sp cifications page 115 pour la liste des accessoires fournis e Branchez fermement les c bles afin d viter des parasites ind sirables
13. cran change automatiquement gt Lorsque Contr le pour HDMI est plac sur On d faut sur l affichage de r glage Syst me 1 page 85 la langue d affichage sur l cran change automatiquement conform ment au r glage de langue du t l viseur raccord si vous modifiez les r glages de langue sur votre t l viseur etc Les fonctions BRAVIA Sync sont inop rantes b Votre t l viseur n est pas compatible avec la fonction BRAVIA Sync gt Contr le pour HDMI est plac sur Off sur l affichage de r glage Syst me 1 page 85 gt enregistreur est raccord au t l viseur via un amplificateur Raccordez l enregistreur directement au t l viseur L enregistreur ne fonctionne pas correctement gt Appuyez sur la touche RESET du panneau avant page 12 Puis appuyez sur KO pour allumer l enregistreur gt Lorsque de l lectricit statique etc provoque un fonctionnement anormal de l enregistreur teignez le et attendez que l horloge apparaisse sur l affichage du panneau avant Puis d branchez l enregistreur et rebranchez le apr s l avoir laiss teint un certain temps Le plateau de disque ne s ouvre pas apr s que vous appuyez Sur 2 ouverture fermeture gt Quelques secondes peuvent tre n cessaires pour que le plateau de disque s ouvre apr s que vous avez copi ou dit un DVD Cela parce que l enregistr
14. et appuyez sur Les sc nes s lectionn es sont copi es comme un seul titre Pour quitter Copie DV Appuyez sur SYSTEM MENU Q e Vous ne pouvez pas sp cifier une sc ne de moins d une seconde e L enregistreur met l enregistrement en pause lorsqu il y a un espace vierge ou une image contenant des signaux de protection contre la copie ou des signaux d un syst me de couleur diff rent de celui de l enregistreur sur la cassette L enregistreur reprend automatiquement l enregistrement lorsqu il re oit un signal enregistrable en moins de 5 minutes Sinon l enregistreur arr te la copie DV et passe au menu syst me Ad aaH adossawues a1do 77 R glages disque Informations disque R glages et param tres Utilisation des menus de H H A Vous pouvez v rifier les informations du configuration de disque disque et utiliser les fonctions suivantes Config du disque Exemple Lorsqu un DVD RW mode VR est ins r Vous pouvez r gler les param tres concernant le disque dur HDD DVD E Informations disque Nom disque Disc01 Espace utilis 000h50mn Restant 000h40mn SP Appuyez sur SYSTEM MENU pendant que l enregistreur est en mode d arr t ou pendant la lecture Formater m Protection du disque Off Type de disque DVD RW E Type de format Mode VR 2 S lectionnez Config du disque l aide de
15. l aide d un c ble HDMI non fourni 2 Placez R solution HDMI sur Auto 1080p ou 1080i sur l affichage de r glage Vid o In Out page 90 3 R glez la r solution d cran du t l viseur sur 1080p ou 1080i Lorsque votre t l viseur est compatible avec le mode VIDEO A placez le param tre vid o photo du t l viseur sur le mode VIDEO A Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur Pour effectuer la lecture d un diaporama sonoris disque dur HDD seulement Vous pouvez visualiser un diaporama tout en coutant le son enregistr sur le disque dur HDD Pr parez tout d abord des Listes de lecture de musique en ajoutant des plages audio voir Pour cr er une Liste de lecture Playlist la page 55 1 Apr s l tape 4 de Lecture de fichiers photo la page 56 appuyez sur la touche jaune Diaporama pendant qu un fichier est en surbrillance et s lectionnez R glage Effet puis appuyez sur L affichage R glage Effet appara t 2 S lectionnez Mu fond ou Vitesse 3 S lectionnez la Liste de lecture de musique ou la vitesse d sir e l aide de AV Lorsqu il n y a pas de Liste de lecture de musique sur le disque dur HDD il n est pas possible de s lectionner une Liste de lecture de musique S lectionnez R p ter tout pour lire tous les fichiers 4 S lect
16. 1 O1 Aa N Suivez les tapes 1 3 de Pr paration la copie depuis un cam scope HDD la page 72 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t S lectionnez HDD Cam DV et appuyez sur S lectionnez Copie Cam scope HDD et appuyez sur S lectionnez Oui ou Non l aide de 4 gt et appuyez sur Lorsque vous s lectionnez Oui toutes les sc nes sur le cam scope HDD sont tri es par date et plac es dans un dossier portant le nom de la date Lorsque vous s lectionnez Non une liste de toutes les sc nes sur le cam scope HDD s affiche 6 S lectionnez la sc ne dossier que vous souhaitez copier vers l enregistreur l aide de lt gt et appuyez sur MARKER Une coche appara t c t de l l ment s lectionn e Pour retirer la coche appuyez nouveau sur MARKER e Pour s lectionner d s lectionner tous les l ments appuyez sur la touche jaune S lection pour s lectionner S lectionner tout ou D s lectionner tout et appuyez sur e Pour pr visualiser une sc ne sans son appuyez sur Pour quitter la pr visualisation appuyez sur E arr t 1 R p tez l tape 6 pour s lectionner toutes les sc nes dossiers que vous souhaitez copier 8 Appuyez sur la touche rouge D marrer copie L enregistreur commence la copie du contenu du cam scope HDD vers la Liste de ti
17. 4 Affichage du panneau avant 13 5 amp ouverture fermeture 45 Permet d ouvrir ou fermer le plateau de disque 6 lecture 45 La touche B comporte un point tactile E arr t 45 amp jection 21 Permet de retirer le module CAM de la fente CAM 9 Fente CAM Conditional Access Module module d acc s conditionnel 21 PROGRAM 31 La touche comporte un point tactile Lorsque l enregistreur ne fonctionne pas correctement appuyez sur le bouton RESET Prises LINE 2 IN S VIDEO VIDEO L MONO AUDIO R 27 Raccordez un magn toscope ou appareil d enregistrement similaire ces prises ONE TOUCH DUB 72 76 Permet de commencer la copie depuis un cam scope num rique raccord Prise DV IN 74 Raccordez un cam scope DV cette prise i8 Prise lt USB 50 71 Raccordez un p riph rique USB cette prise 5 Utilisez ce point tactile comme r f rence lors de l utilisation de l enregistreur Affichage du panneau avant 1 Affiche les informations 4 Indicateur NTSC 90 suivantes S allume lors de la lecture d un disque Temps de lecture d enregistrement NTSC e Num ro du titre actuel 5 Type de disque i Horloge RW s allume lorsqu un disque Position de programme DVD RW DVD RW est charg indicaron UPDATE
18. C C ble HDMI 17 C ble vid o 17 CAM 21 Cam scope DV 74 Cam scope HDD 71 Canal 81 83 Canal Plus 28 CD 107 CD de donn es 107 CD vid o 107 Changer Mot de Passe 96 Chap Auto 85 Chapitre 49 Code r gional 108 Conditional Access Module module d acc s conditionnel 21 Config du disque 70 78 Config Initiale 80 Copie 60 Copie d placer 109 du disque dur HDD vers un DVD 67 d un DVD finalis vers le disque dur HDD 69 format de copie 105 Copie autoris e une seule fois 110 Copie Cam scope HDD 73 Copie depuis un cam scope DV 74 Copie DV 76 copie Une pression 76 Copie depuis un cam scope HDD 71 Copie Cam scope HDD 73 copie Une pression 72 Copie DV 76 Copie interdite 110 Copie libre 110 Cordon d alimentation secteur 21 CPRM 106 Cr ation d une Liste de lecture 63 D D codeur 29 84 D finaliser 79 D s lectionner tout 60 Disque 49 Disques pouvant tre lus 107 Disques pouvant tre utilis s 105 107 Diviser 62 Dolby Digital 18 93 DRC 94 DTS 18 94 Dur e d enregistrement 109 Dur e Mode EP 85 DVD R 105 107 DVD RW 105 107 DVD de donn es 107 DVD R 105 107 DVD RAM 107 DVD ROM 107 DVD RW 105 107 DVD vid o 107 E Edition 60 liste de lecture 63 titres 60 Effacer 60 61 Effacer A B 61 Enregis Bilingue 92 Enregistrement dur
19. Permet de passer au d but du titre chapitre plage pr c dent actuel suivant Touches Op rations op retour rapide avance rapide pide Avance rapide Permet un retour rapide avance rapide sur le disque La vitesse de recherche change comme suit DDx1 5 1 gt P 1 Retour rapide gt gt 2 P gt 3 pP 4 AA a 2 gt 37 417 Lorsque vous appuyez sur la touche et la maintenez enfonc e l avance rapide retour rapide continue la vitesse s lectionn e jusqu ce que vous rel chiez la touche l Lorsque vous appuyez une fois sur P pendant la lecture la lecture s effectue rapidement avec le son balayage audio non disponible pour les CD vid o Super CD vid o 2 Non disponible pour les CD vid o Super CD vid o Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B D I ralenti arr t sur mode de pause Permet une lecture au ralenti en appuyant pendant plus d une seconde en image Permet une lecture image par image en appuyant bri vement en mode de pause Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Pour les CD vid o Super CD vid o sens de lecture seulement H pause Permet de mettre la lecture en pause Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Pour reprendre la lecture depuis le point o vous l avez arr t e reprise de lecture Lorsque vous appuyez nouveau sur B apr s avoir arr t la lecture l enregistreur reprend
20. Raccordement aux prises audio Un raccordement aux prises audio vous permet d couter le son Prise de sortie audio num rique COAXIAL IA Si votre l ment audio comporte un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG audio et une prise d entr e num rique utilisez cette m thode de raccordement Vous pouvez obtenir des effets surround Dolby Digital 5 1 canaux DTS 5 1 canaux et MPEG audio 5 1 canaux i Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 Fabriqu sous licence du brevet am ricain N 5 451 942 et autres brevets am ricains et internationaux d pos s et en attente DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos es et les logos et symbole DTS sont des marques commerciales de DTS Inc 1996 2008 DTS Inc Tous droits r serv s Prises de sortie audio L R gauche droite Blanc L gauche 5 Rouge R droite AC 4 A Blanc L gauche Rouge R droite Ce raccordement utilisera les deux haut parleurs de votre t l viseur ou l ment audio pour le son Raccordement la prise HDMI Suivez les tapes ci dessous Une manipulation incorrecte peut endommager la prise et le connecteur HDMI 1 Alignez soigneusement la prise HDMI T arri re de l enregistreur et le connecteur HDMI en v rifiant leurs formes Assurez vous que le connecteur n est pas l
21. missions analogiques seulement page 109 M j R gle automatiquement l enregistreur en rempla ant l enregistrement programm pr c dent par le nouveau seulement lorsque Date est plac sur quotidiennement ou hebdomadairement e Si vous faites une erreur s lectionnez l l ment et modifiez le r glage Appuyez sur L affichage Liste programmateur appara t L indicateur d enregistrement programm s allume sur l affichage du panneau avant et l enregistreur est pr t commencer l enregistrement e Pour enregistrer une mission satellite allumez le tuner satellite et s lectionnez l mission satellite que vous souhaitez enregistrer Laissez le tuner satellite allum jusqu ce que l enregistreur termine l enregistrement e Pour modifier la programmation voir page 43 daH np anbsip a ins juawasifaiuz suite 41 42 Pour arr ter un enregistrement programm en cours Appuyez sur W REC STOP Notez que quelques secondes peuvent tre n cessaires pour que l enregistreur arr te l enregistrement Pour effectuer des r glages d taill s Appuyez sur la touche de couleur correspondante l tape 4 ci dessus e Touche rouge Renom L affichage pour la saisie de caract res appara t Pour saisir un caract re voir Modification du nom d un titre Renommer la page 62 Vous pouvez afficher les informati
22. tiquette peuvent aussi tre lus sur cet enregistreur Si vous essayez de lire un autre DVD vid o le message Lecture interdite par le code de zone appara t sur l cran du t l viseur Selon le DVD vid o il se peut qu aucun code r gional ne soit indiqu sur l tiquette bien que la lecture du DVD vid o soit interdite par des restrictions de zone Code r gional RECORDER AC 000V 00Hz 00W nt conPoRaTon NADE IN 1000C Remarques sur les disques Cet enregistreur est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD Les DualDiscs et certains disques de musique cod s avec des technologies de protection des droits d auteur ne sont pas conformes la norme Compact Disc CD Il se peut donc que ces disques ne soient pas compatibles avec cet enregistreur O e La lecture de certains DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RAM ou CD RW CD R ne peut pas tre effectu e sur cet enregistreur du fait de la qualit d enregistrement ou de l tat physique du disque ou des caract ristiques de l appareil d enregistrement et du logiciel de cr ation Le disque ne peut pas tre lu s il n a pas t correctement finalis Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l appareil d enregistrement N ins rez pas de disque ne pouvant pas tre lu sur cet enregistreur Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Mode
23. Le point de fin point B est sp cifi e Pour modifier le point A ou B s lectionnez D but ou Fin l aide de et r p tez les op rations depuis l tape 5 ou 6 1 S lectionnez Effacer et appuyez sur L affichage vous demande une confirmation 8 S lectionnez Oui et appuyez sur La sc ne est effac e 9 S lectionnez Terminer et appuyez sur pour quitter Pour annuler Effacer A B Appuyez sur 9 RETURN La Liste de titres appara t o e Il est possible que les images ou le son soient momentan ment interrompus au point o vous effacez une section d un titre e Il n est pas possible d effacer des sections de moins de 3 secondes UOI IP3 43 puawaseyg gt suite 61 62 Division d un titre Diviser HDD Si vous souhaitez copier un titre long sur un disque mais ne voulez pas r duire la qualit d image divisez le titre en deux titres plus courts Notez que la division d un titre ne peut pas tre annul e 1 2 Appuyez sur TITLE LIST S lectionnez le titre que vous souhaitez diviser en deux titres l aide de 4 4 Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Diviser et appuyez sur L affichage Diviser appara t Diviser HDD Sports mondiaux Diviser 1 Diviser 2 00 00 00 00 00 00 Crerminer 7 HN x 00 00 00 C ctioner C Diviser Appuyez sur B pour
24. Permet de changer la liste de programmes par page lt c relecture instantan e avance instantan e 46 di lt gt l gt recherche ralenti arr t sur image 46 DAY 37 Permet de changer la liste de programmes par jour gt lecture 45 Il pause 31 46 E arr t 45 La touche B comporte un point tactile DISPLAY 35 Permet d afficher l tat de lecture REC 31 M REC STOP 31 30 SYNCHRO REC La fonction de cette touche n est pas disponible REC MODE 31 Permet de s lectionner le mode d enregistrement TV RADIO 34 Permet de passer entre les canaux de t l vision et de radio TV IA marche veille 22 TV s lection d entr e 22 TV 21 volume 22 TV PROG programme 22 La touche comporte un point tactile TV DVD 22 Permet de passer entre le mode TV et le mode DVD tilisez ce point tactile comme r f rence lors de l utilisation de l enregistreur suite 11 12 Panneau avant 18 1 2 3 4 5 6 7 17 16 15 14 A312011 HO 9 8 1 10 marche veille 24 M1 INPUT s lection d entr e 44 Permet d allumer ou d teindre Permet de s lectionner une source l enregistreur d entr e 2 amp capteur de t l commande N2 M REC STOP 31 22 T3 REC 31 3 Plateau de disque 45 H4 RESET
25. e d enregis trement 109 en regardant une autre mission 31 mode d enregis trement 109 Enregistrement bilingue 42 Enregistrement DivX 86 Enregistrement et lecture simultan s 48 suite 117 Enregistrement programm programmation EPG 39 40 r glage manuel 41 v rification modification annulation 43 Entr e Audio 92 Entr e Audio Ext 93 Entr e DV 75 92 EPG visualisation d une liste des canaux disponibles 37 Extinction auto 85 F Fichiers vid o DivX 52 Finalisation 70 Finalisation auto 87 Finaliser 70 Format HDD 79 H HDMI Audio HDMI 95 Contr le pour HDMI 85 Couleur HDMI 91 R solution HDMI 90 Sortie vid o 4 3 91 Heure d t 80 l i LINK 114 Informations CI 87 Informations disque 78 Formater 78 Renommer 62 L Langue 24 88 Langue des Menus 88 Lecture 45 107 arr t sur image 47 53 avance instantan e 46 53 avance rapide 47 53 balayage audio 47 53 CD de musique 54 fichiers MP3 54 fichiers photo 56 fichiers vid o DivX 52 lecture au ralenti 47 53 relecture instantan e 46 53 R p titions 49 reprise de lecture 47 retour rapide 47 53 zoom 57 Lecture au ralenti 47 53 Lecture diff r e 48 Lecture DVD 95 Lecture Une pression 46 Liste de cha nes num riques 82 Liste de lecture 64 Liste de titres 32 Trier 34 Liste
26. l commande Enregistrer Regarder et Genre 6 Indique qu un enregistrement programm est associ avec SE se l mission page 39 7 Tranche horaire 8 Indique l heure et la date actuelles Touches disponibles dans la liste d missions Touches Op rations 4 Permet de s lectionner l l ment d sir PAGE Permet d afficher les 9 canaux pr c dents suivants DAY Permet d afficher la liste d missions du jour pr c dent suivant TV RADIO Permet de passer entre les canaux de t l vision et de radio Q Permet d afficher la Liste Favoris INFO Permet d afficher les informations d taill es de l mission s lectionn e C Indique que mission comporte des informations de contr le parental page 95 Qd Indique que l mission est paiement par la s ance Touches de couleur rouge jaune verte Permet d activer la fonction de la m me couleur sur l cran bleue Permet d afficher les informations d enregistrement de l mission s lectionn e pour tre enregistr e TIMER Permet d afficher la Liste programmateur pour modifier des programmations Touches Op rations gt RETURN Permet de fermer l affichage EPG et de revenir l affichage pr c dent GUIDE Permet de fermer SYSTEM l affichage EPG MENU Utilisat
27. l ment l aide de lt et modifiez le l aide de 4 Lorsque vous ne souhaitez pas modifier la programmation appuyez sur 8 RETURN pour revenir la Liste programmateur 4 Appuyez sur Annulation de programmations Appuyez sur TIMER L affichage Liste programmateur appara t Lorsque toutes les programmations ne sont pas visibles sur l affichage appuyez sur pour voir les programmations masqu es 2 S lectionnez la programmation que vous souhaitez annuler et appuyez sur la touche verte Effacer 3 S lectionnez OK et appuyez sur Pour d sactiver la Liste programmateur Appuyez sur SYSTEM MENU Lorsque des programmations se chevauchent e L mission commen ant en premier a la priorit et elle est enregistr e en entier e A la fin du premier enregistrement l autre enregistrement commence avec un retard de plusieurs dixi mes de seconde lorsque l heure de fin d un enregistrement et l heure de d but d un autre sont les m mes e Si des enregistrements commencent la m me heure seul l un d eux est effectu Annulez la programmation pour T mission que vous ne d sirez pas enregistrer Le e Vous ne pouvez pas modifier la programmation pour l enregistrement en cours mais vous pouvez prolonger sa dur e sur la Liste programmateur pendant l enregistrement page 43 e Vous pouvez passer la page pr c dente suivante de la
28. lectionnez DVD ins rez un disque voir Lecture de disques et d missions enregistr es 2 S lectionnez R p titions l aide de la page 45 Te Appuyez sur SYSTEM MENU 3 S lectionnez l l ment r p ter l aide Le menu syst me appara t 1 Appuyez sur INFO pendant la lecture de Dossier lecture r p t e du dossier 3 S lectionnez M dia et appuyez actuel sur nie lecture r p t e du fichier 4 S lectionnez Musique et appuyez sur La Liste Musique appara t Les options applicables seulement au support s lectionn s affichent s lectionnez Off l tape 3 ou Exemple Disque dur HDD appuyez sur CLEAR J 5 4 Appuyez sur La lecture r p t e commence Pour annuler la lecture r p t e Pour afficher les informations de lecture J Liste Musiquel HDD Voir Affichage des informations du Opera 5 programme de lecture la page 35 The best 2 JJ 001 Opera 4 6MB 002 Symphony 314MB gt aad 003 Samba 514MB 4 Live Lecture de CD de musique et pe 5 H H 006 My heart 21MB fichiers MP3 E T HDD CD DATA DVD 3 Eater Tier Mode de lect M dia 1 Type de support disque dur Pour effectuer la lecture depuis le p riph rique USB voir page 58 EDD DYDI DANSE 2 Nom et informations de lecture du T pe pio dossier plage fichier actuel Touches d
29. passez l tape 5 3 Appuyez sur MARKER Une coche appara t c t du titre s lectionn e Pour retirer la coche appuyez nouveau sur MARKER 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour s lectionner tous les titres que vous souhaitez effacer 5 Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Effacer et appuyez sur L affichage vous demande une confirmation 6 S lectionnez Oui et appuyez sur O Les titres s lectionn s sont effac s Q Il n est pas possible d effacer des titres sur des DVD RW DVD R ou DVD RW DVD R mode Vid o Effacement d une section d un titre Effacer A B HDD Vous pouvez s lectionner une section sc ne d un titre et l effacer Notez que l effacement de sc nes d un titre ne peut pas tre annul Appuyez sur TITLE LIST 2 S lectionnez le titre que vous souhaitez effacer partiellement l aide de 3 Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Effacer A B et appuyez sur L affichage Effacer A B appara t E Effacer A B HDD Sports mondiaux 00 00 00 00 00 00 C owu C J Effacer Terminer Ur 00 00 00 4 Appuyez sur B pour commencer la lecture 5 S lectionnez le point A l aide de lt b gt etc et appuyez sur D but Le point de d but point A est sp cifi 6 S lectionnez le point B et appuyez sur Fin
30. un module CAM Conditional Access Module module d acc s conditionnel 21 Etape 4 Branchement du cordon d alimentation secteur 21 Etape 5 Pr paration de la t l commande 22 Commande d un t l viseur avec la t l commande 22 Changement des positions de programme de l enregistreur l aide de la t l commande 23 Etape 6 R glage facile 24 Raccordement d un magn toscope ou appareil similaire 26 Raccordement la prise LINE 1 DECODER 26 Raccordement aux prises LINE 2 IN du panneau avant 27 Raccordement d un d codeur externe 28 Raccordement d un d codeur 28 R glage des positions de programme du d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal Plus 29 Op rations de base Utilisation du menu syst me 30 Enregistrement d une mission de t l vision sur le disque dur HDD 31 Utilisation de la fonction Quick Timer 32 Lecture du programme enregistr Liste de titres 32 Pour regarder des missions de t l vision 34 Affichage des informations du programme de lecture 35 Utilisation de la Liste Favoris missions num riques seulement
31. 30 minutes pour l enregistrement Appuyez plusieurs fois sur REC pour r gler la dur e Chaque pression sur cette touche augmente la dur e de 30 minutes La dur e maximum est de 8 heures E 0 30 1 00 gt 7 30 E enregistrement normal lt 8 00 Le compteur de temps diminue minute par minute jusqu 0 00 puis l enregistreur arr te l enregistrement Pour annuler la fonction Quick Timer Appuyez plusieurs fois sur REC jusqu ce que le compteur de temps disparaisse L enregistreur revient en mode d enregistrement normal Pour arr ter l enregistrement appuyez sur E REC STOP Lecture du programme enregistr Liste de titres HDD Pour lire un titre enregistr s lectionnez le dans la Liste de titres 57 L enregistreur n enregistre des missions de t l vision que sur le disque dur HDD Pour conserver et disposer d missions sur un DVD simple enregistrez les missions sur le disque dur HDD puis copiez les sur un DVD page 67 Hp P O pvp Touche rouge Touche bleue Touche verte _T ass Touche jaune TITLE LIST do NER MARKER Appuyez sur HDD ou DVD Si vous s lectionnez DVD ins rez un DVD voir Lecture de disques et d missions enregistr es la page 45 La lecture commence automatiquement avec certains disques 2 Appuyez sur TITLE LIST e Les options applicables seulement au support s lectionn s affichen
32. 75 O CC20 268 75 276 75 P CC21 276 75 284 75 P CC22 284 75 292 75 Q CC23 292 75 300 75 S21 CC24 299 25 307 25 saaueied ja safejJy I gt suite 83 Syst me Son Canal Num ro Gamme de corres de r glage fr quence S lectionnez un syst me de t l vision pondant decanal pouvant tre disponible page 83 re ue MHz B G S lectionnez cette option dans S22 CC25 307 25 315 25 les pays d Europe de l ouest S23 CC26 315 25 323 25 sauf ceux indiqu s dans Canaux pouvant tre re us S24 CC27 323 25 331 25 la page 83 S25 CC28 331 25 339 25 D K S lectionnez cette option dans S26 CC29 339 25 347 25 les pays d Europe de l est el Son re l S lectionnez cette option en S28 CC31 355 25 363 25 Grande Bretagne 529 cc32 363 25 371 25 L S lectionnez cette option en S30 CC33 371 25 379 25 France S31 CC34 379 25 387 25 S32 CC3 387 25 395 2 Non C33 RL ei Appuyez sur pour modifier ou saisir un S33 CC36 395 25 403 25 nouveau nom de station L enregistreur doit S34 cc37 403 25 411 25 recevoir des informations de canal pour que i 7 les noms de station apparaissent S35 CC38 411 25 419 25 automatiquement S36 CC39 419 25 427 25 Pour saisir des caract res voir page 62 S37 CC40 427 25 435 25 D codeur S38 CC41 435 25 443 25 Permet de r gler les canaux d un d codeur S39 CCA2 44325 45125 externe d codeur analogique de t l vision
33. a1do9 gt suite 75 76 Copie Une pression depuis un cam scope DV ONE TOUCH DUB HDD Vous pouvez copier tout le contenu d une cassette de format DV Digital8 sur le disque dur HDD par simple pression sur la touche ONE TOUCH DUB de l enregistreur L enregistreur commande le cam scope DV pendant tout le processus et termine la copie Suivez les tapes 1 3 de Pr paration la copie depuis un cam scope DV la page 74 et appuyez sur ONE TOUCH DUB de l enregistreur L enregistreur rembobine la cassette puis commence la copie du contenu de la cassette Lorsque la copie est termin e l enregistreur rembobine la cassette jusqu son d but Pour arr ter la copie Appuyez sur SYSTEM MENU Notez que quelques secondes peuvent tre n cessaires pour que l enregistreur arr te la copie Q L enregistreur met la copie en pause lorsqu il y a un espace vierge ou une image contenant des signaux de protection contre la copie ou des signaux d un syst me de couleur diff rent de celui de l enregistreur sur la cassette L enregistreur reprend automatiquement la copie lorsqu il re oit un signal enregistrable en moins de 5 minutes Sinon la copie Une pression DV se termine automatiquement La copie Une pression DV se termine automatiquement lorsque l enregistreur ne peut pas recevoir de signal enregistrable pendant 12 secondes au d but de la cassette Si un cam scope HDD
34. actuel Piste pour le CD vid o lecture r p t e de la plage actuelle Disque pour le CD vid o lecture r p t e du disque entier 4 Appuyez sur La lecture r p t e commence Pour lire en boucle une section sp cifique R p tition A B 1 S lectionnez A B l tape 3 2 Appuyez sur L affichage R p tition A B appara t 3 Appuyez nouveau sur pour sp cifier le point de d but point A 4 Appuyez nouveau sur pour sp cifier le point de fin point B La lecture r p t e A B commence 81n1987 gt suite 49 50 Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur CLEAR ou placez R p titions sur Off dans le menu Mode Lecture Pour fermer le menu Mode Lecture Appuyez sur INFO o RETURN ou SYSTEM MENU Pour la lecture en boucle d un CD vid o annulez les fonctions PBC en appuyant sur TITLE LIST avant l tape 1 Q e Sp cifiez les points de d but et de fin pour R p tition A B dans le m me titre Des sections de moins de 7 secondes ne peuvent pas tre sp cifi es pour R p tition A B Pour changer les angles 1 Appuyez sur INFO pendant la lecture pour s lectionner Angle 2 Changez les angles l aide de et appuyez sur Q Vous ne pouvez changer les angles que lorsque plusieurs angles sont enregistr s sur le DVD Lecture de fichiers DivX Musique Photo Copie d
35. analogique de TV payante Canal Plus Si vous raccordez un d codeur c ble r cepteur satellite tel que CanalSat ne s lectionnez pas cette option Q Si votre t l viseur n accepte pas les signaux S Vid o ou RVB l image ne s affichera pas selon la m thode s lectionn e sur l cran du t l viseur m me si vous s lectionnez S Vid o S Vid o RVB Vid o RVB ou RVB D codeur Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Syst me de Couleurs Permet de s lectionner le syst me de couleur lorsque des parasites apparaissent sur l image Ce param tre est effectif lorsque vous enregistrez une mission analogique ou une entr e externe L enregistreur d tecte automatiquement les signaux des syst mes de couleur et s lectionne le syst me de couleur appropri Auto PAL S lectionne le syst me de couleur PAL SECAM S lectionne le syst me de couleur SECAM R solution HDMI Permet de s lectionner le type de signaux vid o sortis de la prise HDMI OUT Si l image n est pas nette naturelle ou satisfaisante essayez une autre option qui convient au disque et votre t l viseur projecteur etc Pour plus d informations reportez vous aussi au mode d emploi fourni avec le t l viseur projecteur etc S lectionnez normalement cette option L enregistreur sort les signaux en commen ant par la r
36. commencer la lecture S lectionnez le point de division l aide de lt 4 lt gt gt etc et appuyez sur S lectionner Le point de division est sp cifi e Pour modifier le point de division s lectionnez S lectionner l aide de et r p tez cette tape S lectionnez Diviser et appuyez sur L affichage vous demande une confirmation S lectionnez Oui et appuyez sur Le titre est divis en deux Pour annuler Diviser Appuyez sur RETURN La Liste de titres appara t Modification du nom d un titre Renommer HDD 1 2 3 Appuyez sur TITLE LIST S lectionnez le titre que vous souhaitez renommer l aide de Y Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Renommer et appuyez sur Vous pouvez saisir jusqu 31 caract res Ligne d introduction le nom actuel L Renommer asco BENEA CRS uw Ee XE XENE EN J BOUULUD o00o0oo0g B60000008 A0 0000000 sXH MN AAA HEXMCTENONEXS 1860000200 PR 300000 500006 D00 1600000 Espace arri re Symboles Etfacer tout Enregistrer Amenez le curseur au point o vous souhaitez ins rer le caract re l aide de 4 f gt e Pour effacer tous les caract res appuyez sur la touche jaune Effacer tout Appuyez sur 4 f gt pour s lectionner le caract
37. copie 1 Appuyez sur W REC STOP L affichage vous demande une confirmation 2 S lectionnez Oui et appuyez sur Lorsqu une copie en cours est arr t e aucune partie du titre ne sera copi e sur le DVD Notez toutefois que cela r duit l espace libre sur les DVD R DVD R o e Les titres bilingues sont copi s en st r o Seul le signal audio qui est s lectionn dans Enregis Bilingue sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 A G d faut ou B D est copi sur le DVD Pour copier un titre bilingue dans un mode d enregistrement autre que DR avec la fois le son principal et le son secondaire copiez chaque titre un par un sur un DVD VR en mode Original Il n est pas possible de copier des titres vers des DVD RW DVD R DVD R finalis s Il est toutefois possible de copier nouveau sur des DVD RW finalis s sur cet enregistreur si vous d finalisez les disques page 79 Les descriptions audio et les sous titres ne sont pas copi s sur les DVD Il n est pas possible de copier des titres Radio enregistr s sur cet enregistreur vers un DVD Copie d un DVD finalis vers le disque dur DVD HDD HDD ETS UD AUS E Vous pouvez copier des titres d un DVD finalis vers le disque dur HDD ins rez le DVD finalis depuis lequel vous allez copier Voir Lecture de disques et d missions enregistr es la page 45 Appuyez sur DVD Appu
38. d enregistrement Comme les modes d enregistrement x3 standards des cassettes vid o vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement d sir l aide de la touche REC MODE Les modes d enregistrement avec une qualit sup rieure offrent un plus bel enregistrement mais le grand volume de donn es entra ne aussi une dur e d enregistrement plus courte A l inverse un mode longue dur e allonge la dur e d enregistrement mais le volume de donn es inf rieur entra ne une qualit d image plus grossi re Le tableau ci dessous indique les dur es d enregistrement approximatives pour le disque dur HDD dans chaque mode d enregistrement Dur e d enregistrement dans chaque mode d enregistrement Dur e d enregistrement approx Mode heures d enregis trement RDR RDR RDR DC105 DC205 DC505 DR 56 88 176 Enregis trement direct HQ Haute 27 43 89 qualit SP Mode 56 88 180 standard LP Longue 110 175 355 dur e EP Mode 135 210 430 longue dur e 6 heures EP Mode 225 355 720 longue dur e 8 heures Vous pouvez enregistrer directement des missions TV num rique sans d t rioration de la qualit d image La dur e d enregistrement approximative ci dessus correspond un enregistrement 6 Mbit s o e La dur e d enregistrement continue maximum sur le disque dur HDD est de 8 heures pour un seul titre Un titre
39. de ou des touches num riques 3 S lectionnez D but l aide de 4 4 et appuyez sur L enregistreur commence le balayage des cha nes num riques 4 S lectionnez Oui et appuyez sur Pour annuler le balayage Appuyez sur RETURN Lorsqu un affichage de r sultat appara t s lectionnez Oui pour sauvegarder le r sultat Liste de cha nes num riques Vous permet d invalider valider ou de classer les cha nes num riques S lectionnez une cha ne l aide de 44 et appuyez sur la touche de couleur correspondante e Touche verte Invalider Permet d invalider la cha ne s lectionn e La cha ne invalid e n appara tra pas sur T affichage EPG et sera saut e lorsque vous appuyez sur PROG Appuyez sur la touche rouge Valider pour valider nouveau la cha ne Touche jaune Permuter Permet de modifier l ordre des cha nes S lectionnez la cha ne que vous souhaitez d placer et appuyez sur la touche jaune Permuter Puis s lectionnez une autre cha ne avec laquelle permuter la position et appuyez sur la touche jaune Permuter Touche bleue Signal Permet d afficher la force du signal et la qualit du signal R gi Manuel Analogique Vous permet d diter effacer ou classer les cha nes analogiques 1 S lectionnez une cha ne l aide de t 4 et appuyez sur la touche rouge Ed
40. e Reportez vous aux instructions fournies avec les l ments raccorder e Vous ne pouvez pas raccorder cet enregistreur un t l viseur qui n est pas quip d une prise PERITEL SCART ou d une prise d entr e vid o e Assurez vous de d brancher le cordon d alimentation secteur de chaque l ment avant d effectuer le raccordement safe fa SJu88p109924 15 Etape 1 Raccordement du c ble d antenne Raccordez le c ble d antenne en suivant les tapes ci dessous Mode de veille est plac sur Model d faut sur l affichage de r glage Syst me 1 et l image n appara t pas sur le t l viseur lorsque l enregistreur est en mode de veille Pour regarder la t l vision en mode de veille placez Mode de veille sur Mode2 dans Etape 6 R glage facile page 24 ou utilisez un s parateur pour diviser les signaux d entr e d antenne entre le t l viseur et l enregistreur Vous pouvez aussi placer Mode de veille sur Mode sur l affichage de r glage Syst me 1 page 85 Q e Si votre antenne est un c ble plat c ble bifilaire de 300 ohms utilisez un connecteur d antenne externe non fourni pour raccorder l antenne l enregistreur e Si vous disposez de c bles s par s pour les antennes AERIAL utilisez un m langeur de bandes AERIAL UHF VHF non fourni pour raccorder l antenne l enregistreur Vers AERIAL IN
41. en chapitres en ins rant des marques de chapitre Vous pouvez s lectionner les intervalles des marques de chapitre ou d sactiver cette fonction Off Aucune marque de chapitre n est ins r e 10 minutes Ins re des marques de chapitre des intervalles d environ 10 minutes 15 minutes Ins re des marques de chapitre des intervalles d environ 15 minutes o L intervalle de marque de chapitre r el peut varier selon la quantit d informations contenue dans la vid o enregistrer e La fonction Chap Auto n est pas disponible pendant la copie Dur e Mode EP Permet de sp cifier la dur e d enregistrement continu maximum pour l enregistrement en mode EP seulement pour les missions analogiques ou une entr e externe Extinction auto On L enregistreur s teint automatiquement lorsque vous n appuyez sur aucune touche pendant 6 heures en mode d arr t L affichage demande confirmation environ une minute avant que l enregistreur s teigne Si vous souhaitez que l enregistreur reste allum s lectionnez Annuler et appuyez sur Off D sactive la fonction 6 heures Vous permet d enregistrer continuellement pendant 6 heures 8 heures Vous permet d enregistrer continuellement pendant 8 heures avec une qualit d image inf rieure Contr le pour HDMI On Vous permet d utilis
42. enregistrer sur cet enregistreur voir Enregistrement depuis un appareil raccord la page 44 Raccordement la prise LINE 1 DECODER Raccordez un magn toscope ou appareil similaire la prise LINE 1 DECODER de cet enregistreur T l viseur Magn toscope Vers entr e PERITEL SCART DINEZ OUT raos neo fn OUT TE UNE 3 Enregistreur DVD Il n est pas possible d enregistrer des images contenant des signaux de protection contre la copie qui interdisent toute copie e Si vous faites passer les signaux de l enregistreur par un magn toscope il se peut que vous ne puissiez pas recevoir une image nette sur votre cran de t l vision Enregistreur DVD ns Magn toscope T l viseur Assurez vous de raccorder le magn toscope l enregistreur DVD et au t l viseur dans l ordre indiqu ci dessous Pour regarder des cassettes vid o utilisez une seconde entr e de ligne sur votre t l viseur Entr e de ligne 1 Magn toscope a a Enregistreur DVD T l viseur C E Entr e deligne 2 Lorsque vous enregistrez sur un magn toscope depuis cet enregistreur DVD ne commutez pas la source d entr e sur TV en appuyant sur la touche TV DVD de la t l commande e Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur de l enregistreur vous ne pourrez pas voir les
43. et appuyez sur 3 S lectionnez l l ment de configuration d sir l aide de LH Nom disque et appuyez sur 2 Espace utilis Restant Voir les explications dans les sections approximatif Affiche le temps suivantes utilis restant du disque en mode d enregistrement actuel exemple Mode SP 3 Protection du disque Affiche si une protection est sp cifi e 4 Type de disque 5 Type de format Affiche le format d enregistrement 6 Touches de r glage de disque Les r glages disponibles diff rent selon le type de disque Finaliser page 70 D finaliser page 79 Formater Permet de formater un disque Pour les DVD RW s lectionnez un format d enregistrement mode VR ou mode Vid o page 70 D finaliser Lorsqu un disque est finalis vous pouvez le d finaliser Pour les DVD RW mode Vid o Les DVD RW mode Vid o qui ont t finalis s pour interdire une copie ult rieure peuvent tre d finalis s pour permettre une copie suppl mentaire Pour les DVD RW mode VR Si vous ne pouvez pas effectuer d dition sur un DVD RW mode VR qui a t finalis avec un autre appareil DVD d finalisez le disque Q Il est possible que l enregistreur ne puisse pas d finaliser des DVD RW mode Vid o qui ont t finalis s sur un autre enregistreur S lectionnez D f
44. l enregistreur si elles portent des noms identiques ou similaires e Il se peut que les illustrations des menus OSD affichage sur cran soient diff rentes de ce qui s affiche r ellement sur votre t l viseur e Les informations qu il FAUT conna tre afin d viter une utilisation incorrecte sont indiqu es sous l ic ne Les informations qu il EST BON de conna tre conseils et autres informations utiles sont indiqu es sous l ic ne Q Dans ce manuel les explications sur les DVD concernent les DVD enregistr s avec cet enregistreur Elles ne s appliquent pas aux DVD cr s sur d autres enregistreurs et lus sur cet enregistreur Table des mati res AVERTISSEMENT 5556 82 arret em On RO te 2 Pr cautions 3 4 28 84084004 Dal Pa DE te hu tale sn rat 3 Guide des pi ces et commandes 10 Raccordements et r glages Raccordement de l enregistreur 15 Etape 1 Raccordement du c ble d antenne 16 Etape 2 Raccordement du t l viseur et d un l ment audio 17 Raccordement d un c ble PERITEL SCART 17 Raccordement d un c ble HDMI 17 Raccordement d autres c bles 18 Sur les fonctions Contr le pour HDMI pour BRAVIA Sync raccordements HDMI seulement 20 Etape 3 Insertion d
45. la lecture partir du point o vous avez appuy sur W Pour commencer la lecture depuis le d but appuyez sur la touche rouge Editer dans la Liste de titres pour s lectionner Reprise d sactiv e et appuyez sur Puis appuyez sur B pour commencer la lecture depuis le d but du titre plage chapitre O Le point o vous avez arr t la lecture est effac de la m moire lorsque vous ouvrez le plateau de disque sauf disque dur HDD vous teignez l enregistreur vous lisez un autre titre sauf disque dur HDD vous lisez un titre autre que celui actuellement enregistr pendant l enregistrement Mise en pause d une mission de t l vision Pause TV Pause Live TV Cette fonction vous permet de mettre en pause l mission de t l vision actuelle qui est re ue par l enregistreur et de continuer la regarder plus tard Cette fonction est pratique lorsque vous recevez un appel t l phonique ou un visiteur pendant que vous regardez la t l vision 1 Pendant que vous regardez une mission de t l vision re ue par l enregistreur appuyez sur BE L image passe en pause 2 Appuyez sur B pour recommencer regarder l mission Le d but de la lecture peut prendre quelques instants Vous pouvez enregistrer l mission pendant jusqu 3 heures 81n1287 suite 47 48 Q e Les titres mis en pause ne sont pas sauvegard s sur le disque d
46. la lecture rangez les disques dans leurs bo tiers Nettoyez les disques avec un tissu de nettoyage Essuyez les du centre vers l ext rieur gt WW N utilisez pas de solvants tels que benzine diluant produits de nettoyage en vente dans le commerce ou a rosols antistatiques destin s aux disques vinyle N utilisez pas les disques suivants Un disque de forme non standard carte c ur par exemple Un disque avec une tiquette ou un autocollant Un disque avec du ruban cellophane ou de la colle Remplacement de pi ces Au cas o cet appareil est r par il se peut que les pi ces r par es soient r cup r es des fins de r utilisation ou de recyclage Remarques sur les fichiers MP3 fichiers d image JPEG fichiers vid o DivX et i Link Fichiers MP3 fichiers d image JPEG et fichiers vid o DivX MP3 est une technologie de compression audio qui satisfait certains r glements ISO MPEG JPEG est une technologie de compression d image DivX est une marque d pos e de DivX Inc et elle est utilis e sous licence A PROPOS DE DIVX VIDEO DivX est un format vid o num rique cr par DivX Inc Cet appareil est un dispositif DivX Certified officiel qui lit le format DivX vid o Rendez vous sur le site www divx com pour plus d informations et les outils logiciels permettant de convertir vos fichiers en format DivX vid o Il est possible de lire des fichiers en format
47. le p riph rique USB pendant son fonctionnement Arr tez la lecture et d sactivez le menu de listes pr alablement Copie de fichiers DivX musique photo sur un disque Vous pouvez copier les fichiers DivX musique photo dit s sur un disque ins rez un DVD RW DVD R mode Vid o Appuyez sur HDD Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t S lectionnez M dia et appuyez sur S lectionnez un type de fichier Vid o DivX Photo ou Musique et appuyez sur La Liste DivX la Liste Photo ou la Liste Musique appara t OO A ON 6 Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Copier et appuyez sur La Liste Copie appara t T S lectionnez le dossier ou fichier copier et appuyez sur MARKER Une coche appara t c t de l l ment s lectionn e Pour retirer la coche appuyez nouveau sur MARKER e Pour s lectionner d s lectionner tous les l ments appuyez plusieurs fois sur la touche jaune S lection e Pour modifier l ordre des l ments appuyez sur la touche verte Trier pour s lectionner Nom Taille ou Date seulement pour les fichiers photo et appuyez sur 8 R p tez l tape 7 pour s lectionner tous les dossiers ou fichiers que vous souhaitez copier 9 Appuyez sur la touche rouge D marrer copie Les l ments sont copi s sur le disque e Pour lire le d
48. lectionner le son enregistrer Ce param tre est effectif pour l enregistrement d une mission analogique ou d une entr e externe ou la copie A G Enregistre le son principal pour l mission bilingue B D Enregistre le son secondaire pour l mission bilingue Oo Lors de l enregistrement d un signal audio bilingue sur le disque dur HDD lorsque Mode Enr Bilingue HDD est plac sur On page 92 les deux canaux audio sont enregistr s et vous pouvez s lectionner le son lors de la lecture Entr e DV S lectionnez le param tre pour l entr e audio lors de la copie depuis un cam scope DV Ne s lectionnez Mixage ou St r o2 que si vous avez ajout une seconde piste sonore lors de l enregistrement avec votre cam scope num rique St r oi N enregistre que le son original S lectionnez normalement cette option lors de la copie d une cassette de format DV St r o2 N enregistre que le son suppl mentaire Mixage Enregistre la fois les canaux st r o 1 et 2 Entr e Audio Ext St r o S lectionnez cette option lors de la r ception d missions st r o depuis un appareil raccord Bilingue S lectionnez cette option lors de la r ception d missions bilingues depuis un appareil raccord Q Lors de la r ception de signaux d entr e audio de la prise d entr e DV
49. ou B La lecture commence Pour arr ter la lecture Appuyez sur M arr t Pour faire d filer l affichage de liste par page mode Page Voir Pour faire d filer l affichage de liste par page mode Page la page 33 Options de lecture diverses Voir Options de lecture diverses la page 53 Pour afficher les informations d tiquette ID3 S lectionnez un fichier MP3 sur la Liste Musique et appuyez sur DISPLAY Appuyez nouveau sur DISPLAY pour quitter Pour cr er une Liste de lecture Playlist Vous pouvez cr er des Listes de lecture sur le disque dur HDD 1 Appuyez sur la touche rouge Editer dans la Liste Musique pour s lectionner Nouvelle Liste lect et appuyez sur L affichage Nouvelle Liste lect appara t 2 S lectionnez un fichier dans la Liste Musique gauche ajouter la Liste de lecture et appuyez sur Pour retirer un fichier de la Liste de lecture appuyez sur pour s lectionner le fichier dans la Liste de lecture droite et appuyez sur Pour ramener le curseur la Liste Musique gauche appuyez sur 3 R p tez l tape 2 pour s lectionner tous les fichiers que vous souhaitez ajouter la Liste de lecture 4 Appuyez sur la touche rouge Enregistrer La Liste de lecture est enregistr e et l affichage passe la Liste de lecture Pour revenir la Liste Musique appuyez sur la touche bleue Liste Musique
50. plus d informations sur le passage la Liste de lecture voir Pour lire un titre de Liste de lecture la page 64 2 S lectionnez le titre de Liste de lecture que vous souhaitez diter l aide de 3 Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Editer Liste lect et appuyez sur Le menu Editer Liste de lecture appara t Editer Liste lect HDD Sports mondiaux 00 00 25 D placer Ajouter Effacer 4 S lectionnez la sc ne que vous souhaitez diter l aide de lt gt Pour pr visualiser une sc ne appuyez sur 5 Appuyez sur la touche de couleur correspondante e Touche verte D placer Permet de modifier l ordre des sc nes S lectionnez un nouvel emplacement pour la sc ne l aide de t4 et appuyez sur Touche jaune Ajouter Permet d ajouter une sc ne S lectionnez l emplacement o vous souhaitez ins rer la sc ne l aide de AV gt puis suivez les tapes 5 7 de Cr ation d un titre de Liste de lecture la page 63 e Touche bleue Effacer Permet d effacer la sc ne Pour annuler Editer Liste lect Appuyez sur c RETURN La Liste de lecture appara t UOHIPS 13 JU2WI898 J 66 Copie HDD DVD Avant la copie Dans cette section copie signifie la copie d un titre enregistr sur le disque dur interne HDD vers un autre disque ou
51. programmateur 43 Localisation 83 M Manipulation des disques 112 Menu menu du DVD 46 menu principal 46 Menu DVD 88 Mise jour Logiciel 87 Mode de commande 86 Mode de lecture R p titions 49 Mode d enregistrement 109 Mode de veille 25 85 Mode Enr Bilingue HDD 92 Mode Page 33 Mode Vid o 105 Mode VR 105 MPEG 18 94 N NICAM 42 Niveau de mixage AD 93 Nom 84 Nouvelle Liste lect 60 P Panneau arri re 14 Panneau avant 12 Pause Live TV 47 Pause TV 47 Pays 24 PBC 46 PhotoTV HD 57 Pi ces et commandes 10 Piles 22 Piste 49 Progressif 24 Protection 60 Protection titre 60 Q Quick Timer programmateur rapide 32 R Raccordement le c ble d antenne 16 le c ble HDMI 17 les c bles vid o 17 Rech Chapit 49 Rech Piste 49 Rech Temps 49 53 Rech Titre 49 Recherche balayage audio 47 53 localisation du d but du titre chapitre plage fichier 46 53 retour rapide avance rapide 47 53 Recherche de fichier 53 Recherche visuelle 34 R gl Auto Cha nes 24 81 R gl Auto Horloge 80 R gl Manuel Analogique 82 R gl Manuel Horloge 25 80 R gl Manuel Num rique 82 R glage facile 24 96 R glage Horloge 80 R glages disque 70 R init Copie une pression 87 R initialisation de l enregistreur 96 104 R
52. re que vous souhaitez saisir et appuyez sur Le caract re s lectionn appara t sur la ligne d introduction e Pour ins rer un espace s lectionnez la touche vide et appuyez sur e Pour passer entre les lettres alphab tiques et les symboles appuyez sur la touche verte ABCabc Symboles e Pour effacer un caract re amenez le curseur droite du caract re sur la ligne d introduction et appuyez sur la touche rouge Espace arri re e Pour ins rer un caract re amenez le curseur droite du point o vous souhaitez ins rer le caract re Puis s lectionnez le caract re et appuyez sur 6 Appuyez sur la touche bleue Enregistrer Pour annuler le r glage appuyez sur 2 gt RETURN Q Seuls les caract res affich s sur le clavier sur cran peuvent tre introduits avec cet enregistreur Cr ation et dition d une Liste de lecture Playlist L dition d une Liste de lecture vous permet d effectuer ou de recommencer une dition sans changer les enregistrements r els Vous pouvez cr er jusqu 99 titres de Liste de lecture o Il n est pas possible de copier ou d placer des titres de Liste de lecture contenant des titres enregistr s avec le signal de protection contre la copie Copie autoris e une seule fois page 109 Cr ation d un titre de Liste de lecture HDD Appuyez sur TITLE LIST 2 S lectionnez le titre que vous souhaite
53. solution la plus lev e acceptable par le t l viseur 1080p gt 1080i gt 720p gt 576p 480p Si le format d image qui en r sulte n est pas satisfaisant essayez une autre option qui convient votre t l viseur Auto 1080p 1080i Sortie de signaux vid o 1080i 720p Sortie de signaux vid o 720p 576p Sortie de signaux vid o 576p 480p Q Lorsque des parasites apparaissent sur l image apr s que vous changez le param tre R solution HDMI appuyez continuellement sur W arr t de l enregistreur et appuyez sur amp ouverture fermeture de l enregistreur Sortie vid o 4 3 Ce r glage n est effectif que lorsque vous placez Type TV sur 16 9 sur l affichage de r glage Vid o In Out R glez ce param tre pour regarder des signaux de format d image 4 3 Si vous pouvez changer le format d image sur votre t l viseur changez le param tre sur votre t l viseur et non sur cet enregistreur Notez que ce param tre n est effectif que pour un raccordement HDMI Couleur HDMI Permet de s lectionner la m thode de sortie des signaux vid o pour la prise HDMI Auto D tecte automatiquement le type de t l viseur raccord et fait passer au param tre couleur correspondant RVB S lectionnez cette option lors du raccordement un appareil RVB Plein S lectionnez cette option lorsque vous pouvez cha
54. source d entr e du t l viseur se r gle automatiquement pour l enregistreur lorsque vous commencez la lecture Si n cessaire appuyez sur la touche TV de la t l commande pour ramener l entr e sur TV Vous ne pouvez pas raccorder la prise HDMI OUT des prises DVI qui ne sont pas conformes HDCP prises DVI d cran d ordinateur par exemple Les signaux progressifs composantes ne sont pas sortis lors de l utilisation du raccordement HDMI Ne raccordez pas en m me temps les prises de sortie audio de votre t l viseur aux prises LINE 2 IN R AUDIO L Cela provoquerait des parasites ind sirables des haut parleurs du t l viseur Lors d un raccordement aux prises d entr e L R audio ne raccordez pas en m me temps les prises LINE 2 IN R AUDIO L et LINE 2 OUT R AUDIO L aux prises de sortie audio de votre t l viseur Cela provoquerait des parasites ind sirables des haut parleurs du t l viseur Lors d un raccordement la prise HDMI OUT ou la prise DIGITAL OUT COAXIAL apr s avoir termin le raccordement r glez les param tres appropri s sur l affichage de r glage Sortie Audio page 93 Sinon aucun son ou un bruit important serait mis de vos enceintes Cet enregistreur DVD incorpore la technologie High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou marques d pos es de HDMI Licensi
55. technicien qualifi uniquement CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAN ATTENTION RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 38 QUAND OUVERT VITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAL ADVARSEL KLASSE 33 SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED BNING UNDGA UDS TTELSE FOR STR LING VARNING KLASS 38 SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD UNDVIK ATT UTS TTA DIG F R STRALEN VORSICHT BEI GE FFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 38 IM GER TEINNEREN VORHANDEN NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN PRECAUCI N CUANDO SE ABRE HAY RADIACI N LASER DE CLASE 38 VISIBLE E INVISIBLE EVITE LA EXPOSICI N A LOS RAYOS LASER VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV LLE JA N KYM TT M LLE LUOKAN 38 LASERSATEILYLLE ATSO S TEESEEN 28 LE CLASS B DEJAL FLASH RNA Cette tiquette est appos e sur le bo tier protecteur du laser l int rieur du bo tier de l appareil Pr cautions e Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 240 V CA et 50 60Hz V rifier que la tension de service de l appareil correspond celle de l alimentation secteur du pays d utilisation Pour pr venir les risques d incendie et d lectrocution ne pas poser de r cipients remplis de liquide tel qu un vase sur l appareil e Installez cet appareil de fa on pouvoir d brancher imm diatement le cordon d aliment
56. tique Par Dur e Dans l ordre de la longueur d enregistrement Disque dur HDD seulement Recherche visuelle S lectionnez un titre dans la Liste de titres et appuyez sur la touche jaune Passer pour s lectionner Recherche visuelle Les chapitres dans le titre s lectionn s affichent sur l affichage Recherche visuelle S lectionnez un chapitre l aide de 4 f et appuyez sur pour le lire Pour faire dispara tre la Liste de titres Appuyez sur TITLE LIST Chaque fois que vous triez des titres par la m me m thode de tri les titres sont tri s dans un ordre ascendant descendant Q e Les noms de titre n apparaissent pas pour des DVD cr s sur d autres enregistreurs DVD L affichage des images de vignette peut prendre quelques secondes Pour regarder des missions de t l vision O PROG INPUT gt INFO DISPLAY H TV 1 Allumez l enregistreur et le t l viseur Puis r glez le s lecteur d entr e du t l viseur de sorte que le signal de l enregistreur apparaisse sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur PROG pour s lectionner la position de programme ou la source d entr e que vous souhaitez regarder Pour s lectionner une position de programme l aide de la Liste des cha nes missions num riques seulement 1 En regardant la t l vision appuyez sur
57. v rifi Sony ne proc de alors aucune copie ou sauvegarde du contenu e Si un reformatage ou un remplacement du disque dur est n cessaire cette op ration sera effectu e la discr tion de Sony Tout le contenu du disque dur sera alors effac y compris tout contenu qui ne respecterait pas les droits d auteur gt suite 3 Sources d alimentation e Le graveur n est pas d connect de l alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me si le graveur lui m me a t mis hors tension D branchez l enregistreur de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tenez le par la fiche ne tirez jamais directement sur le cordon lui m me Lieu d installation e Placez l enregistreur dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur e Ne placez pas l enregistreur sur une surface molle comme un tapis car ceci pourrait obstruer les orifices d a ration e Ne placez pas l enregistreur dans un espace r duit tel qu une biblioth que ou un autre meuble e Ne placez pas l enregistreur pr s d une source de chaleur ou dans un endroit directement expos aux rayons directs du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Ne placez pas l enregistreur en position inclin e Il n est con u que pour fonctionner l horiz
58. vue Pr paration la copie depuis un cam scope DV Vous pouvez raccorder un cam scope DV la prise DV IN de l enregistreur pour effectuer une copie ou dition depuis une cassette de format DV Digital8 L utilisation est simple car l enregistreur fera avancer rapidement et rembobinera la cassette pour vous vous n avez pas besoin de commander votre cam scope DV Reportez vous aussi au mode d emploi fourni avec le cam scope DV avant le raccordement o e Vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement pendant une copie depuis un cam scope DV e La prise DV IN n est destin e qu l entr e des signaux Elle ne sort pas de signaux Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV IN lorsque l entr e de signal la prise DV IN du panneau avant ou l utilisation de l enregistreur ne peut pas tre effectu e correctement avec un cam scope num rique voir i LINK la page 114 Raccordez le cam scope la prise LINE IN et suivez les instructions d Enregistrement depuis un appareil raccord la page 44 le signal d entr e n est pas en format DVC SD Ne raccordez pas un cam scope num rique de format MICRO MV m me s il comporte une prise i LINK les images sur la cassette contiennent des signaux de protection contre la copie qui limitent l enregistrement R glez l enregistreur et le cam scope DV sur le m me syst me de couleur page 90 Lorsque le nomb
59. 4 139 800 11 1 SON Y DVD Recorder Mode d emploi Le Pour d couvrir des conseils des tuyaux et des informations utiles sur les produits et services Sony veuillez vous connecter sur le site suivant www sony europe com myproduct RDR DC105 DC205 DC505 Homi ED 2 dE PhotoTV gt D3 ital Video DVD ReWritable VIDEO R RW P Broadcasting 2009 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente agr N exposez pas des batteries ou des appareils o sont install es des batteries une chaleur excessive telle que rayons directs du soleil feu etc CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER de CLASSE L indication CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l arri re de l appareil ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de l sions oculaires Ne pas essayer de d monter le bo tier car le faisceau laser de ce graveur de DVD constitue un danger pour les yeux Confier la r paration de l appareil un
60. 7 i payante Canal Plus S40 CC43 451 25 459 25 Pour plus d informations voir page 29 S41 CC44 459 25 467 25 AFT On Active la fonction AFT Auto Fine Tuning accord fin automatique S lectionnez normalement cette position Off Vous permet de r gler manuellement l image e Si la fonction AFT accord fin automatique ne donne pas l effet d sir s lectionnez Off et appuyez sur pour s lectionner Niveau Appuyez sur gt pour obtenir une image plus claire 84 R glages de l enregistreur Syst me 1 Mode de veille Mode1 Lorsque l enregistreur est teint Les signaux d entr e de la prise LINE 1 DECODER ne sont pas sortis de la prise LINE 3 TV page 26 et le d codeur externe raccord ne peut pas tre utilis page 28 Les signaux d entr e d antenne ne sont pas sortis au t l viseur raccord Pour regarder la t l vision utilisez un s parateur pour diviser les signaux d entr e d antenne entre le t l viseur et l enregistreur page 16 Mode2 Lorsque l enregistreur est teint les signaux d entr e de la prise LINE 1 DECODER sont sortis de la prise LINE 3 TV et les signaux d entr e d antenne sont sortis au t l viseur raccord La consommation en mode de veille est sup rieure celle de Model Chap Auto L enregistreur peut diviser automatiquement un enregistrement titre
61. AERIAL DEEE Enregistreur DVD Vers AERIAL OUT Vers entr e d antenne C ble d antenne fourni N Sens du signal T l viseur 1 D branchez le c ble d antenne de votre t l viseur et branchez le AERIAL IN sur le panneau arri re de l enregistreur 2 Raccordez AERIAL OUT de l enregistreur l entr e d antenne de votre t l viseur l aide du c ble d antenne fourni Etape 2 Raccordement du t l viseur et d un l ment audio S lectionnez l une des m thodes suivantes selon la prise d entr e de votre t l viseur projecteur ou l ment audio tel qu un amplificateur r cepteur AV Raccordement d un c ble PERITEL SCART Lorsque Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 est plac sur S Vid o S Vid o RVB Vid o RVB ou RVB D codeur sur l affichage de r glage Vid o In Out page 90 utilisez un c ble PERITEL SCART conforme au signal s lectionn Enregistreur DVD T l viseur EL C ble PERITEL SCART non fourni Raccordement d un c ble HDMI Ze SaBe fgu 43 SJUSWI8p109904 Utilisez un c ble HDMI certifi pour obtenir une image et un son num riques de haute qualit par la prise HDMI OUT Lors du raccordement d un t l viseur l ment audio Sony compatible avec la fonction Contr le pour HDMI vo
62. D TV Primaire T l texte D TV Primaire n est pas disponible la langue sp cifi e dans Audio D TV Secondaire Ss titres D TV Second T l texte D TV Second est s lectionn e e Lorsque vous s lectionnez Idem Langue Menu la langue sp cifi e dans Langue des Menus est s lectionn e e Lorsque vous s lectionnez Idem Audio la langue des sous titres change conform ment la langue que vous avez s lectionn e pour la piste sonore Le Si vous s lectionnez Autres dans Menu DVD Audio DVD ou Sous titres DVD appuyez sur et saisissez un code de langue de la Liste des codes de langue la page 111 o Si vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD vid o une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e R glages vid o Vid o In Out Vous pouvez r gler des options relatives l image telles que la taille et la couleur en fonction du type de t l viseur tuner ou d codeur raccord l enregistreur Type TV S lectionnez le format de l image de lecture en fonction du type de t l viseur raccord t l viseur grand cran mode large ou t l viseur cran 4 3 conventionnel 16 9 S lectionnez cette option lors du raccordement un t l viseur grand cran ou un t l viseur avec fonction mode large 4 3 Letter Box S lectionnez cette option lor
63. D R mode VR compatibles CPRM seulement Le disque copi ne peut tre lu que sur un appareil compatible CPRM page 106 CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie de codage qui prot ge les droits d auteur pour les images Q Il n est pas possible de d placer les titres prot g s du disque dur HDD Liste des codes de langue Pour plus d informations voir page 88 L orthographe des langues est conforme la norme ISO 639 1988 E F Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali Bangla 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai 1067 Tibetan 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1070 Breton 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1079 Catalan 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1093 Corsi
64. D R vitesse 16x ou moins e DVD R vitesse 16x ou moins Ver 2 0 Ver 2 1 avec CPRM e Disques DVD R DL double couche vitesse 8x ou moins e Disques DVD R DL double couche vitesse 8x ou moins Ver 3 0 avec CPRM DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL DVD R et DVD R DL sont des marques commerciales CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie de codage qui prot ge les droits d auteur pour les images Disques sur lesquels la copie n est pas possible DVD RAM Nombre maximum de titres pouvant tre copi s sur un disque Disque Nombre de titres DVD RW DVD R 99 DVD RW DVD R 49 DVD R DL 49 DVD R DL 99 o e Il n est pas possible d enregistrer directement des missions de t l vision ou le contenu d un appareil raccord sur un disque Vous ne pouvez pas m langer le mode VR et le mode Vid o sur le m me DVD RW Pour changer le format du disque reformatez le disque page 78 Notez que le contenu du disque sera effac apr s le reformatage Il est recommand d utiliser des disques portant la mention Pour Vid o imprim e sur leur emballage Dans certains cas il se peut que vous ne puissiez pas copier des titres sur des disques qui contiennent des titres copi s sur un autre appareil DVD Si vous copiez un nouveau titre notez que cet enregistreur r crira le menu DVD des DVD RW Il se peut que vous ne puissiez pas di
65. DD 45 Permet de passer au disque dur HDD DVD 45 Permet de passer au DVD 2 1 marche veille 24 Permet d allumer ou d teindre l enregistreur 3 4 ouverture fermeture 45 Permet d ouvrir ou fermer le plateau de disque 4 PROG programme 31 La touche comporte un point tactile 5 Touches num riques 48 La touche 5 comporte un point tactile M i2 i3 4l i5 INPUT s lection d entr e 44 Permet de s lectionner une source d entr e CLEAR 50 ZOOM 57 Permet de zoomer sur une image pour l afficher en plein cran texte 35 La fonction de cette touche n est pas disponible dans certaines zones AUDIO 46 La touche AUDIO comporte un point tactile SUBTITLE 46 Permet de s lectionner une langue de sous titres MENU 46 Permet d afficher le menu du disque TIMER 41 43 Rouge 37 Vert 37 Jaune 37 Bleu 37 SYSTEM MENU 30 78 TITLE LIST 32 45 60 TOP MENU 46 GUIDE 37 Permet d afficher l cran EPG MARKER 32 49 INFO informations 37 Permet d afficher les informations de programme 18 lt 1 4 b enter 24 Permet de s lectionner l option d sir e 4 RETURN 24 20 pel U favoris 36 38 Permet afficher la Liste Favoris Hea gt gt l pr c dent suivant 46 PAGE 37
66. Extra BD Blu ray Disc CD ROM CD R CD RW contenant des fichiers MP3 des fichiers d image JPEG ou des fichiers vid o DivX DVD HD e Disques enregistr s avec un cam scope DVD compatible AVCHD DVD ROM DVD RW DVD RW DVD R DVD R ne contenant pas de vid o DVD de fichiers vid o DivX de fichiers photo ou de fichiers MP3 e Disques DVD audio DVD RAM de type cartouche seulement e Couche HD haute densit des CD Super audio DVD vid o avec un code r gional diff rent page 108 DVD enregistr s sur un enregistreur diff rent et n ayant pas t correctement finalis s s nejuawajdwo3 suonewoju j I suite 107 Remarque sur les op rations de lecture des DVD vid o CD vid o Certaines op rations de lecture de DVD vid o CD vid o peuvent avoir t intentionnellement r gl es par les fabricants de logiciel Cet enregistreur lisant les DVD vid o CD vid o d apr s leur contenu tel que les fabricants de logiciel l ont con u il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Reportez vous aux instructions fournies avec les DVD vid o CD vid o Code r gional DVD vid o seulement Votre enregistreur comporte un code r gional imprim sur sa face arri re et il ne peut lire que des DVD vid o lecture seulement portant un code r gional identique sur leur tiquette Ce syst me est utilis pour prot ger les droits d auteur Les DVD vid o portant l
67. F S1 S20 CATV S21 S41 HYPER S01 S05 CATV F2 F10 VHF F21 F69 UHF B Q CATV S21 S41 HYPER I Grande Bretagne L France Pour recevoir des missions en France s lectionnez L Syntonisation des canaux de t l vision par c ble fran ais Cet enregistreur peut balayer les canaux de t l vision par c ble B Q et les canaux HYPER bande S21 S41 Sur le menu de r glage des canaux les canaux sont indiqu s comme CCI CC44 Par exemple le canal B est indiqu par le num ro de r glage de canal CCI et le canal Q est indiqu par le num ro de r glage de canal CC23 voir le tableau ci dessous Si le canal de t l vision par c ble que vous souhaitez pr r gler est indiqu par sa fr quence 152 75 MHz par exemple reportez vous au tableau ci dessous pour trouver le num ro de canal correspondant Canal Num ro Gamme de corres der glage fr quence pondant de canal pouvant tre re ue MHz B CCI 116 75 124 75 C CC2 124 75 132 75 D CC3 132 75 140 75 D CCa 140 75 148 75 E CCS 148 75 156 75 F CC6 156 75 164 75 F CC7 164 75 172 75 G CC8 172 75 180 75 H CC9 180 75 188 75 H CC10 188 75 196 75 I CCI11 196 75 204 75 J CC12 204 75 212 75 J CC13 212 75 220 75 K CC14 220 75 228 75 L CC15 228 75 236 75 L CC16 236 75 244 75 M CC17 244 75 252 75 N CC18 252 75 260 75 N CC19 260 75 268
68. Liste programmateur l aide de H BB1 pendant que la liste est affich e daH np anbsip a ans juawasifaiuz 43 44 Enregistrement depuis un appareil raccord HDD Vous pouvez enregistrer depuis un magn toscope ou appareil similaire raccord Pour raccorder un magn toscope ou appareil similaire voir Raccordement d un magn toscope ou appareil similaire la page 26 1 Appuyez sur INPUT pour s lectionner la source d entr e L1 ou L2 en fonction du raccordement que vous avez tabli 2 S lectionnez le signal audio d sir lors de l enregistrement d une mission bilingue Placez Entr e Audio Ext sur Bilingue et Enregis Bilingue sur A G ou B D sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 3 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement Pour plus d informations sur le mode d enregistrement voir page 109 4 Ins rez la cassette source dans l appareil raccord et mettez celui ci en pause de lecture 5 Appuyez sur REC Cet enregistreur commence l enregistrement 6 Appuyez sur la touche de pause ou de lecture de l appareil raccord pour annuler l tat de pause de lecture L appareil raccord commence la lecture et l image lue est enregistr e par cet enregistreur Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M REC STOP de cet enregistreur Si vous raccordez u
69. MI OUT est raccord e un appareil non compatible avec les signaux 96 kHz 48 kHz PCM est automatiquement sorti m me lorsque vous s lectionnez 96kHz o Si la prise HDMI OUT est raccord e un appareil non compatible avec les signaux audio MPEG les signaux PCM sont automatiquement sortis m me lorsque vous s lectionnez MPEG DRC Dynamic Range Control commande de la gamme dynamique DVD seulement Permet de s lectionner le r glage de la gamme dynamique diff rence entre les sons doux et forts lors de la lecture d un DVD conforme DRC Cette fonction affecte la sortie des prises suivantes Prises LINE 2 OUT R AUDIO L Prise LINE 3 TV Prise LINE 1 DECODER Prise DIGITAL OUT COAXIAL HDMI OUT seulement lorsque Dolby Digital est plac sur PCM page 93 Off S lectionnez normalement cette position On Rend les sons bas clairs m me si vous r duisez le volume Audio HDMI Permet de s lectionner le type de signal audio sorti de la prise HDMI OUT Sort les signaux audio Dolby Digital MPEG et DTS comme signal bitstream S lectionnez normalement cette position Auto PCM Convertit tous les signaux audio sauf les signaux DTS en PCM O e Il se peut que les signaux PCM ne soient pas sortis m me lorsque vous s lectionnez Auto selon les r glages Sortie Audio le nombre de canaux aud
70. MP3 JPEG DivX sur le disque dur HDD des CD de donn es CD ROM CD R CD RW DVD de donn es DVD ROM DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RAM ou des p riph riques USB Les DVD de donn es doivent tre enregistr s conform ment au format 1S09660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo Joliet ou UDF Universal Disk Format 1 02 1 50 2 00 ou 2 01 Les CD de donn es doivent tre enregistr s conform ment au format ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo ou Joliet La lecture de disques enregistr s en multisession zone fronti re est galement possible Reportez vous au mode d emploi fourni avec les lecteurs de disque et le logiciel d enregistrement non fourni pour plus d informations sur le format d enregistrement Non disponible pour les fichiers MP3 Remarque sur les disques multisession zone fronti re Si des plages audio et des images en format CD de musique ou format CD vid o sont enregistr es dans la premi re session zone fronti re seule la premi re session zone fronti re sera lue Fichiers MP3 fichiers d image JPEG ou fichiers vid o DivX pouvant tre lus par l enregistreur L enregistreur peut lire les plages et fichiers suivants Fichiers MP3 portant l extension mp3 Fichiers d image JPEG portant l extension jpeg ou jpg Fichiers d image JPEG ligne de base conformes au format de fichiers d image Exif 2 2 et si Y Cs Cr est 4 4 4 4 2 2 ou 4 2 0 Fichie
71. So6eI634 gt suite 93 DTS DVD vid o seulement Permet de s lectionner la sortie ou non de signaux DTS MPEG DVD vid o seulement Permet de s lectionner le type de signal audio MPEG Off S lectionnez cette option me lorsque l enregistreur est raccord un l ment audio sans d codeur DTS int gr On S lectionnez cette option lorsque l enregistreur est raccord un l ment audio avec d codeur DTS int gr Q Lorsqu une sortie HDMI est ex cut e vers un appareil non compatible avec les signaux DTS les signaux ne seront pas sortis quel que soit le r glage de DTS 96kHz PCM DVD vid o seulement Permet de s lectionner la fr quence d chantillonnage du signal audio S lectionnez cette option lorsque l enregistreur est raccord un l ment audio sans d codeur MPEG int gr Lors de la lecture de plages audio MPEG l enregistreur sort les signaux st r o par la prise DIGITAL OUT COAXIAL PCM MPEG S lectionnez cette option lorsque l enregistreur est raccord un l ment audio avec d codeur MPEG int gr 96kHz gt Les signaux audio de DVD 48kHz vid o sont convertis en 48 kHz et sortis 96kHz Tous les signaux contenant 96 kHz sont sortis sans conversion Les signaux sont toutefois sortis 48 kHz s ils contiennent des signaux prot g s par des droits d auteur O Si la prise HD
72. a nes num riques Analogique Ne balaye que les cha nes analogiques Lorsque vous s lectionnez cette option passez l tape 4 3 S lectionnez un l ment l aide de 44 et modifiez les param tres l aide de ou des touches num riques e Lorsque vous placez Source num rique sur Antenne sur l affichage de r glage R glage facile page 24 r glez les l ments suivants Type de service Pour balayer toutes les cha nes y compris les cha nes num riques de paiement la s ance s lectionnez Tous services Pour ne balayer que les cha nes gratuites s lectionnez Services gratuits Fr quence initiale Fr quence terminale Permet de sp cifier la fr quence de d but fin pour le balayage e Lorsque vous placez Source num rique sur C ble sur l affichage de r glage R glage facile page 24 r glez les l ments suivants Type de service Voir ci dessus Type balayage S lectionnez normalement Balayage rapide pour une syntonisation rapide Si aucune cha ne n est trouv e avec Balayage rapide essayez le Balayage complet bien qu il puisse prendre un certain temps Fr quence R glez ce param tre en fonction des informations fournies par votre fournisseur de t l vision par c ble ID r seau R glez ce param tre en fonction des inform
73. afficher le menu de Configuration du disque pour r gler les param tres li s au disque dur HDD DVD amp Config Initiale page 80 Permet d afficher le menu de Configuration initiale pour param trer l enregistreur selon vos pr f rences Enregistrement d une mission de t l vision sur le disque dur HDD HDD Cette section pr sente les op rations de base pour enregistrer l mission de t l vision actuelle sur le disque dur HDD Pour une explication de la proc dure pour effectuer des enregistrements programm s voir page 39 Q La seule destination d enregistrement est le disque dur HDD 1 0 PROG INPUT 1 ere REC MODE MREC ET STOP TVIO 1 Allumez l enregistreur et le t l viseur Puis r glez le s lecteur d entr e du t l viseur de sorte que le signal de l enregistreur apparaisse sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur PROG pour s lectionner la position de programme ou la source d entr e que vous souhaitez enregistrer 3 Appuyez sur REC Le mode d enregistrement est automatiquement plac en mode DR et l enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W REC STOP Pour mettre l enregistrement en pause Appuyez sur HE pause Pour reprendre l enregistrement appuyez sur REC Pour changer le mode d enregistrement missions analogiques seulement Appuyez plusieu
74. ammation voir page 43 Pour rechercher des missions par genre Genre 1 Appuyez sur la touche jaune Genre pendant que la liste d missions est affich e 2 S lectionnez un genre l aide de 44 et appuyez sur Les missions qui appartiennent au genre s lectionn s affichent dans la liste d missions Pour arr ter un enregistrement programm en cours Appuyez sur W REC STOP Notez que quelques secondes peuvent tre n cessaires pour que l enregistreur arr te l enregistrement e Pour annuler l enregistrement programm s lectionnez l mission programm e pour l enregistrement et appuyez sur la touche rouge Annuler Vous pouvez afficher les cha nes pr f r es plac es dans la Liste Favoris sur l affichage EPG page 38 e Cet enregistreur ajuste automatiquement l heure de d but fin d enregistrement pour l mission r gl e pour un enregistrement programm EPG m me si l heure de d but fin de l mission change R glage manuel du programmateur Manuel HDD Vous pouvez r gler le programmateur pour un total de 32 missions jusqu 30 jours l avance Sp cifiez manuellement la date l heure et la position de programme de l mission 1 Appuyez sur INPUT pour basculer entre les missions num riques et analogiques 2 Appuyez sur TIMER L affichage Liste programmateur appara t G Liste programmateur DR Restant 10
75. anaux disponibles e Voir une liste des canaux en fonction d une date ou d un genre choisi e Sp cifier une mission enregistrer page 39 Q e La disponibilit des services num riques et du contenu d pend de l metteur e Les services num riques ne sont pas imm diatement disponibles lorsque l enregistreur est allum pour la premi re fois TIMER Touche rouge Touche bleue Touche verte _l ce z3 Touche jaune SYSTEM 5 amp s GUIDE MENU INFO IO e H RETURN o 2e PAGE PAGE ven DAY Sa ES DAY TV RADIO daH np anbsip a ans juawasifaiuz Appuyez sur GUIDE Cet affichage comporte une bo te d informations et une liste de programmes de 9 canaux couvrant une p riode de 30 minutes Exemple d affichage EPG m D001 DDE NEWS 15 Foreign Markets AAC News rests Ciy EFF News EFF News Channel J Fami Enregistrer Regarder Genre 1 Mode Genre actuel Liste Favoris TV Radio 2 Indique le num ro de canal actuellement s lectionn et le nom de la station 3 Indique l mission actuellement s lectionn e et vous permet de vous d placer sur la liste Appuyez sur la touche verte Regarder pour regarder l mission s lectionn e 4 Nom de la station suite 37 38 5 Touches de couleur Appuyez sur la touche de la m me couleur de la t
76. as tre enregistr e ou lue gt Lors de l enregistrement depuis un appareil raccord placez Entr e Audio Ext sur Bilingue sur l affichage de r glage Entr e Audio page 93 gt Lors de l enregistrement ou la lecture de pistes multilingues principale ou secondaire sp cifiez les param tres appropri s sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 Sa11ejuaW3 dW09 SUONEUOqUI I gt suite 99 100 Si vous avez raccord un l ment audio la prise DIGITAL OUT COAXIAL et souhaitez changer la piste sonore pour le disque dur HDD lorsque Mode Enr Bilingue HDD est plac sur On sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 pendant la lecture placez Dolby Digital sur l affichage de r glage Sortie Audio sur PCM page 93 Le son se fragmente gt La force du signal est faible Pour les missions num riques vous pouvez v rifier la force du signal l aide de la touche bleue Signal dans Liste de cha nes num riques sur l affichage de r glage Canal page 82 V rifiez l installation de l antenne Enregistrement Enregistrement programm Edition L enregistrement sur un DVD n est pas possible gt La seule destination d enregistrement est le disque dur HDD Vous ne pouvez pas passer sur une autre position de programme que celle que vous enregistrez R glez
77. ation secteur de la prise murale en cas de probl me Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Europe Only Pb Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symb
78. ations fournies par votre fournisseur de t l vision par c ble L enregistreur recevra le r seau s lectionn 4 S lectionnez D but l aide de et appuyez sur L enregistreur commence le balayage des cha nes 5 S lectionnez Oui et appuyez sur Lorsque vous s lectionnez Tout l tape 2 l enregistreur proc de au balayage des cha nes analogiques saaueied ja safejJy I Pour annuler le balayage Appuyez sur 9 RETURN Lorsqu un affichage de r sultat appara t s lectionnez Oui pour sauvegarder le r sultat 57 Lorsque vous r glez des cha nes l aide de R gl Auto Cha nes les enregistrements programm s dans la Liste programmateur seront effac s gt suite 81 82 R gl Manuel Num rique Permet de pr r gler les cha nes num riques sur une fr quence sp cifique Lorsque certaines cha nes terrestres num riques ne peuvent pas tre r gl es l aide de R gl Auto Cha nes utilisez cette fonction pour les r gler manuellement 1 S lectionnez Type de service l aide de et appuyez sur page 81 2 Sp cifiez Num ro de canal l aide de Les Fr quence et Largeur de bande seront r gl es en cons quence Lorsque vous souhaitez r gler manuellement Fr quence et Largeur de bande s lectionnez l l ment l aide de 44 et modifiez les param tres l aide
79. can 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1097 Czech 1269 Yiddish 1435 Pashto Pushto 1535 Tonga 1103 Welsh 1283 Javanese 1436 Portuguese 1538 Turkish 1105 Danish 1287 Georgian 1463 Quechua 1539 Tsonga 1109 German 1297 Kazakh 1481 Rhaeto Romance 1540 Tatar 1130 Bhutani 1298 Greenlandic 1482 Kirundi 1543 Twi 1142 Greek 1299 Cambodian 1483 Romanian 1557 Ukrainian 1144 English 1300 Kannada 1489 Russian 1564 Urdu 1145 Esperanto 1301 Korean 1491 Kinyarwanda 1572 Uzbek 1149 Spanish 1305 Kashmiri 1495 Sanskrit 1581 Vietnamese 1150 Estonian 1307 Kurdish 1498 Sindhi 1587 Volap k 1151 Basque 1311 Kirghiz 1501 Sangho 1613 Wolof 1157 Persian 1313 Latin 1502 Serbo Croatian 1632 Xhosa 1165 Finnish 1326 Lingala 1503 Singhalese 1665 Yoruba 1166 Fiji 1327 Laothian 1505 Slovak 1684 Chinese 1171 Faroese 1332 Lithuanian 1506 Slovenian 1697 Zulu 1174 French 1334 Latvian Lettish KOEI 1181 Frisian 1345 Malagasy 1703 non sp cifi s e uawajdwo3 SUOHEUOQUI I 111 Remarques sur cet enregistreur Fonctionnement e Si l enregistreur est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud ou plac dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur de l enregistreur Si cela se produit il se peut que l enregistreur ne fonctionne pas correctement Dans ce cas si l enregistreur est allum laissez le allum s il est teint laissez le teint pendant environ une heure jusqu ce
80. ci dessus ne fait qu assurer que les canaux seront re us dans ces plages Elle ne garantit pas la capacit recevoir les signaux en toutes circonstances Les canaux pouvant tre capt s diff rent selon le pays r gion R ception vid o Synth tiseur de fr quence R ception audio Syst me porteuse divis e Sortie d antenne Prise d antenne 75 ohms asym trique Programmation Horloge quartz Indication des programmations Cycle de 24 heures num rique Format d enregistrement vid o MPEG 2 MPEG 1 Format d enregistrement audio d bit binaire applicable DVB T C DR Direct Recording enregistrement direct Mode d enregistrement TS ATT Dolby Digital 2 canaux HQ SP LP EP 6 heures 256 kbit s EP 8 heures 128 kbit s Entr es et sorties LINE 2 OUT AUDIO Prise CINCH 2 Vrms 10 kilohms VIDEO Prise CINCH 1 0 Ve c LINE 2 IN AUDIO Prise CINCH 2 Vrms plus de 22 kilohms VIDEO Prise CINCH 1 0 Vc c S VIDEO Mini DIN 4 broches Y 1 0 Vc c C 0 3 Vc c PAL LINE 3 TV 21 broches CVBS OUT S Vid o RVB OUT en amont LINE 1 DECODER 21 broches CVBS IN OUT S Vid o RVB IN D codeur DV IN 4 broches i LINK S100 DIGITAL OUT COAXIAL Prise CINCH 0 5 Vc c 75 ohms COMPONENT VIDEO OUT Y Pe Cs Pr Cr Prise CINCH Y 1 0 Vc c Ps Cs 0 7 Vc c Pr Cr 0 7 Vc c HDMI OUT Connecteur HDMI USB Prise USB pour la connexion d un appareil p
81. d auteur prot g e par des brevets am ricains et autres droits sur la propri t intellectuelle L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision et est exclusivement r serv une utilisation dans le cercle familial et d autres types de visionnage limit s sauf autorisation expresse de Macrovision Les op rations d ing nierie inverse et de d montage sont interdites e Toute utilisation de ce produit d autres fins que celle d un usage priv du consommateur de quelque mani re que ce soit conforme la norme MPEG 2 de codage des informations vid o pour support pr t l emploi est express ment interdite sans licence selon les brevets applicables du portefeuille de brevets MPEG 2 cette licence tant disponible aupr s de MPEG LA L L C 250 Steele Street Suite 300 Denver Colorado 80206 e PhotoTV HD et le logo PhotoTV HD sont des marques commerciales de Sony Corporation Fonction de protection contre la copie L enregistreur est dot d une fonction de protection contre la copie Il se peut donc que certaines missions re ues via un d modulateur externe non fourni ne puissent pas tre enregistr es car elles contiennent des signaux de protection contre la copie interdisant l enregistrement fonction de protection contre la copie AVIS IMPORTANT Attention Cet enregistreur est ca
82. d o et l audio peuvent tre momentan ment interrompues au point de changement de couche Il n y a pas d image ou des parasites apparaissent sur l image lors d un raccordement la prise DV IN gt Essayez ce qui suit DEteignez l enregistreur et rallumez le QEteignez l appareil raccord et rallumez le D branchez puis rebranchez le c ble i LINK Il n y a pas d image ou des parasites apparaissent sur l image lors d un raccordement la prise HDMI OUT gt Essayez ce qui suit DEteignez l enregistreur et rallumez le Eteignez l appareil raccord et rallumez le D branchez puis rebranchez le c ble HDMI gt L enregistreur est raccord un appareil d entr e qui n est pas conforme HDCP gt Lorsque des parasites apparaissent sur l image apr s que vous changez le param tre R solution HDMI appuyez continuellement sur M arr t de l enregistreur et appuyez sur amp ouverture fermeture de l enregistreur Il n y a pas de r ception d mission de t l vision gt R glez manuellement le canal dans R gl Manuel Num rique page 82 ou R gl Manuel Analogique page 82 sur l affichage de r glage Canal S lectionnez la source correcte l aide de la touche INPUT ou s lectionnez le canal d une mission de t l vision l aide des touches PROG L image se fragmente gt La force du signal est
83. de plus de 8 heures est divis Les situations ci dessous peuvent provoquer de l g res inexactitudes de la dur e d enregistrement Enregistrement d un programme dont la r ception est mauvaise ou d un programme ou source vid o dont la qualit d image est faible Enregistrement seulement d une image fixe ou du son Protection contre la copie Il n est pas possible d enregistrer des images prot g es contre la copie sur cet enregistreur Limitation de copie Vous ne pouvez pas copier des films et autres DVD vid o sur le disque dur HDD D autre part lors de la copie depuis un DVD sur le disque dur HDD les sc nes qui contiennent un signal de protection contre la copie ne peuvent pas tre enregistr es Les titres contenant des signaux de protection contre la copie Copie autoris e une seule fois ne peuvent tre d plac s que du disque dur HDD vers un DVD RW DVD R mode VR apr s le d placement le titre original du disque dur HDD est effac La fonction D placer est ex cut e l aide de la Liste de copie Sa11eJuaW3 dW09 SUONEUOqUI I suite 1 09 110 Disques pouvant tre utilis s pour des signaux prot g s Signaux de Disques pouvant tre protection utilis s contre la copie Copie libre pas HDD de signal de protection ES contre la copie Copie autoris e ppp une seule fois P Copie interdite Aucun DVD RW DV
84. de plusieurs pistes sonores comme une cassette avec plusieurs fr quences d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz ou 32 kHz aucun son ou un son non naturel sera sorti lors de la lecture du point de changement de fr quence d chantillonnage sur le disque e L image enregistr e peut tre momentan ment affect e ou les points de d but et de fin d un titre peuvent tre diff rents de ceux que vous avez sp cifi s si la cassette de format DV Digital8 source pr sente l une des conditions suivantes Dans ce cas raccordez votre cam scope DV la prise LINE IN et suivez les instructions de Enregistrement depuis un appareil raccord page 44 Il y a un espace vierge sur la partie enregistr e de la cassette Le code temporel de la cassette n est pas s quentiel Si la taille d image ou le mode d enregistrement sur la cassette en cours de copie change Un cran vide ou noir sera copi lorsque l enregistreur est r gl sur un syst me de couleur diff rent de celui du contenu de la cassette DV Placez Syst me de Couleurs sur l affichage de r glage Vid o In Out sur le m me syst me de couleur que celui du contenu de la cassette DV page 90 Lors de la copie de titres bilingues sur une cassette de format DV Digital8 placez Enregis Bilingue sur A G d faut ou B D sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 Aa aax adossawes
85. dio est incorrect gt L enregistreur est en mode de lecture arri re d avance rapide de ralenti ou de pause Si le signal audio ne passe pas par les prises DIGITAL OUT COAXIAL HDMI OUT v rifiez le r glage Sortie Audio page 93 gt L enregistreur ne prend en charge que l audio MP3 Dolby Digital et l audio MPEG pour les fichiers vid o DivX Appuyez sur AUDIO pour s lectionner un format de signal audio pris en charge gt Lorsque la description audio n est pas sortie de la prise DIGITAL OUT COAXIAL placez MPEG sur PCM sur l affichage de r glage Sortie Audio page 94 Aucun son n est sorti de la prise HDMI OUT gt Essayez ce qui suit OEteignez l enregistreur et rallumez le DEteignez l appareil raccord et rallumez le D branchez puis rebranchez le c ble HDMI gt La prise HDMI OUT est raccord e un appareil DVI les prises DVI n acceptent pas les signaux audio gt L appareil raccord la prise HDMI OUT n est pas conforme au format du signal audio Dans ce cas placez Audio HDMI sur PCM sur l affichage de r glage Sortie Audio page 95 Le volume sonore est faible gt Le volume sonore est faible sur certains DVD Il se peut que le volume sonore s am liore si vous placez DRC sur l affichage de r glage Sortie Audio sur On page 94 Une piste sonore alternative ne peut p
86. e HDD la prise USB de l enregistreur Reportez vous aussi au mode d emploi fourni avec le cam scope HDD avant le raccordement 1 Allumez votre cam scope HDD et l enregistreur 2 Raccordez votre cam scope HDD la prise USB du panneau avant Enregistreur DVD hs Sobose EDS 0 Vers prise USB o C ble USB non fourni Sortie USB Cam scope HDD EN Sens du signal 3 R glez votre cam scope HDD sur le mode de connexion USB exemple ORDINATEUR ou CONNEXION USB Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec le cam scope HDD o e Raccordez le cam scope HDD directement l enregistreur e Ne d branchez pas le c ble USB pendant la copie e Lorsque l entr e de signal la prise USB du panneau avant ou l utilisation de l enregistreur ne peut pas tre effectu e correctement avec un cam scope HDD raccordez le cam scope HDD la prise LINE IN et suivez les instructions d Enregistrement depuis un appareil raccord la page 44 Copie Une pression depuis un cam scope HDD ONE TOUCH DUB HDD Vous pouvez copier le contenu de votre cam scope HDD sur le disque dur HDD de l enregistreur par simple pression sur la touche ONE TOUCH DUB de l enregistreur Lors de la premi re copie depuis le cam scope HDD tout le contenu est copi sur l enreg
87. e couleur Appuyez sur la touche de la m me couleur de la t l commande Touche rouge Editer Vous o Touche rouge Fa g p ee bleue permet d effacer copier des Touche verte _ S P Touche jaune dossiers plages fichiers de passer SYSTEM la Liste de 1 55 MENU a Liste de lecture page 55 etc MARKER 1 Touche verte Trier Trie les RON ss fichiers par nom ou taille TD Touche jaune Mode de lect Vous permet de sp cifier le mode de lecture lecture r p t e ou lecture DISPLAY Lamm al atoire Touche bleue M dia Fait passer la Liste de Titres Liste DivX ou Liste Photo 4 Barre de d filement Appara t lorsque tous les dossiers plages fichiers ne tiennent pas sur la liste Pour voir les dossiers plages fichiers masqu s appuyez sur Num ro de plage fichier Nombre total de plages fichiers 6 Nom de dossier Nom de plage fichier Temps de lecture ou taille de fichier D Indique la plage fichier en cours de lecture S lectionnez un dossier plage fichier et appuyez sur MARKER Une coche appara t c t du dossier plage fichier s lectionn Vous pouvez alors diter en m me temps tous les dossiers plages fichiers s lectionn s Pour afficher une liste de plages fichiers s lectionnez un dossier l aide de et appuyez sur 5 S lectionnez une plage fichier et appuyez sur
88. e fichiers DivX musique photo sur le disque dur HDD 1 Connectez le p riph rique USB la prise USB de l enregistreur Reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique USB avant d effectuer la connexion Enregistreur DVD al CODE P riph rique USB o e Il est possible que certains p riph riques USB ne fonctionnent pas avec cet enregistreur L enregistreur peut reconna tre des p riph riques MSC Mass Storage Class classe stockage de masse qui sont compatibles FAT 2 Appuyez sur HDD 3 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 4 S lectionnez M dia et appuyez sur 5 S lectionnez USB et appuyez sur S lectionnez un type de fichier Vid o DivX Photo ou Musique et appuyez sur S lectionnez si n cessaire une partition USB La Liste DivX la Liste Photo ou la Liste Musique appara t 1 Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Copier et appuyez sur La Liste Copie appara t Lors de la copie de fichiers photo depuis un p riph rique USB l affichage propose la cat gorisation ou non des donn es par date S lectionnez Oui ou Non 8 S lectionnez le dossier ou fichier plage copier et appuyez sur MARKER Une coche appara t c t de l l ment s lectionn e Pour retirer la coche appuyez
89. e r ponde pas la t l commande Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande il se peut que le num ro de code et le mode de commande soient r initialis s aux r glages par d faut R glez nouveau le num ro de code et le mode de commande appropri s Commande d un t l viseur avec la t l commande Vous pouvez r gler le signal de la t l commande pour commander votre t l viseur o e Selon l appareil raccord il se peut que vous ne puissiez pas commander votre t l viseur avec certaines ou toutes les touches ci dessous e Si vous saisissez un nouveau num ro de code le num ro de code pr c dent est effac Touches num riques 0000 dE TVO TVDVD mva TV TV PROG 1 Appuyez continuellement sur TV 1 0 situ en bas de la t l commande N appuyez pas sur la touche 1 en haut de la t l commande 2 En maintenant TV 1 enfonc saisissez le code du fabricant du t l viseur l aide des touches num riques Par exemple pour saisir 09 appuyez sur 0 puis 9 Apr s avoir saisi le dernier chiffre rel chez la touche TV VO Num ros de code des t l viseurs pouvant tre command s Si plus d un num ro de code est indiqu essayez de les saisir l un apr s l autre jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre t l viseur
90. ec le revendeur Sony le plus proche Notez qu il se peut que le contenu du disque dur HDD soit effac lors de la r paration de cet appareil E02 appara t sur l affichage du panneau avant gt Les informations de disque dur HDD sont incorrectes Vous ne pouvez pas effectuer un nouvel enregistrement sur le disque dur HDD Formatez le disque dur HDD en suivant les instructions de Formater dans Format HDD page 79 Notez que tout le contenu enregistr sur le disque dur HDD sera effac Si cela ne r sout pas le probl me prenez contact avec le revendeur Sony le plus proche UPDATE appara t sur l affichage du panneau avant gt L enregistreur est en train de mettre jour le guide EPG et d autres informations Le blocage parental ne fonctionne pas gt V rifiez le param tre Age TV num rique sur l affichage de r glage Blocage parental page 95 Des bruits m caniques sont entendus alors que l enregistreur est teint Pendant que l enregistreur met jour les informations EPG et autres il se peut que des bruits de fonctionnement ventilateur interne par exemple soient entendus m me lorsque l enregistreur est teint Ceci n est pas un dysfonctionnement L enregistreur s teint soudainement pendant le fonctionnement gt L enregistreur s teint automatiquement lorsqu il d tecte un probl me Prenez contact avec le reve
91. en mode d enregistrement autre que le mode DR sont copi s dans le m me mode que celui de leur enregistrement Des titres de Liste de lecture contenant des sc nes en modes d enregistrement diff rents sont copi s dans le mode d enregistrement actuel pour les missions analogiques le r glage par d faut est SP Lorsque vous s lectionnez un mode de copie autre qu Original l tape 8 tous les titres s lectionn s sont copi s avec le mode de copie s lectionn Lorsque vous souhaitez s lectionner un mode de copie diff rent pour chaque titre copiez les titres un un La vitesse de copie ne d passe pas la vitesse de copie maximum de cet enregistreur m me lors de l utilisation de disques prenant en charge des vitesses de copie sup rieures Selon l tat du disque il se peut galement que l enregistreur ne puisse pas copier la vitesse de copie maximum Pour afficher les informations de copie Pendant la copie vitesse 1x vous pouvez continuellement pr visualiser le titre et v rifier les informations de copie Appuyez sur DISPLAY pour masquer les informations de copie Pendant la copie grande vitesse ou lorsque les informations de copie ne sont pas affich es appuyez sur DISPLAY pour v rifier les informations de copie Pendant la copie grande vitesse vous pouvez regarder des missions de t l vision l aide du tuner de l enregistreur Pour annuler la
92. enommer 60 62 R p tition Dossier 54 Titre 54 R p titions 49 Reprise de lecture 47 S S lectionner tout 60 S lection NICAM 92 Services num riques EPG 37 Signaux de protection contre la copie 110 Son principal 42 92 Son secondaire 42 92 Sortie Audio 93 Sortie audio 19 Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 90 Sortie vid o 18 Sortie Vid o Composantes 89 Source num rique 24 Sous titres DVD 88 Ss titres D TV Primaire 88 Ss titres D TV Second 88 Super CD vid o 107 Syst me 1 85 Syst me 2 87 Syst me de Couleurs 90 Syst me de t l vision 84 Syst me Son 84 T T l commande 10 22 T l texte D TV Primaire 88 T l texte D TV Second 88 Titre 49 TV payante 28 Types de disque 105 107 Type TV 24 89 U USB 72 V Verrouillage enfant 45 Version 86 Vid o In Out 89 Z Zoom 57 ZWEITON 42 119 Imprim sur papier recycl 70 ou plus 1 413980011 4 139 800 11 1 Sony Corporation Printed in Hungary http www sony net
93. envers ou inclin SaBe Bgu jo SJUSWI9p109904 f Le connecteur est l envers Il n est pas droit 2 Ins rez le connecteur HDMI tout droit dans la prise HDMI Ne courbez ni n appliquez de pression au connecteur HDMI e Assurez vous de d brancher le c ble HDMI avant de d placer l enregistreur e Ne poussez pas l enregistreur contre la paroi lorsque vous le placez dans un meuble avec le c ble HDMI branch Cela pourrait endommager la prise HDMI ou le c ble HDMI e Ne tournez pas le connecteur HDMI en le branchant ou le d branchant de la prise HDMI afin d viter d endommager la prise et le connecteur HDMI Lecture d images grand cran Il se peut que certaines images enregistr es ne s adaptent pas votre cran de t l vision Pour modifier la taille d image voir page 89 Si vous raccordez un magn toscope Raccordez votre magn toscope la prise LINE 1 DECODER de l enregistreur page 26 suite 19 20 Pour d terminer l emplacement correct des enceintes reportez vous au mode d emploi fourni avec les l ments raccord s Q Ne raccordez pas l enregistreur votre t l viseur en utilisant la fois un c ble PERITEL SCART et un c ble HDMI Ne raccordez pas en m me temps plus d un type de c ble vid o entre l enregistreur et votre t l viseur Lorsque vous raccordez l enregistreur votre t l viseur via les prises PERITEL SCART la
94. er la fonction Contr le pour HDMI page 20 Off D sactive la fonction saaueied ja safejJy I gt suite 85 Enregistrement DivX Permet d afficher le code d enregistrement des fichiers vid o DivX pour cet enregistreur VIDEO A LA DEMANDE DIVX Cet appareil DivX Certified doit tre enregistr afin de lire des contenus DivX VOD Video on Demand vid o la demande Rendez vous sur le site vod divx com avec ce code pour compl ter la proc dure d enregistrement et en savoir plus sur DivX VOD Version Vous pouvez v rifier la version du logiciel Mode de commande Permet de modifier le mode de commande de l enregistreur afin d viter des interf rences avec un autre enregistreur DVD ou lecteur Sony 1 S lectionnez un mode de commande 1 2 ou 3 R glage d faut et appuyez sur o Le param tre par d faut du mode de commande pour cet enregistreur et la t l commande fournie est 3 La t l commande ne fonctionne pas si des modes de commande diff rents sont r gl s pour l enregistreur et la t l commande Sp cifiez le m me mode de commande Vous pouvez v rifier le mode de commande pour l enregistreur sur l affichage du panneau avant page 13 R glez le mode de commande pour la t l commande de sorte qu il corresponde au mode de commande pour l enregistreur sp cifi ci dessus Suivez les tapes ci desso
95. ers DivX Musique Photo 50 Copie de fichiers DivX musique photo sur le disque dur HDD 50 Lecture de fichiers vid o DivX 52 Lecture de CD de musique et fichiers MP3 54 Lecture de fichiers photo 56 Lecture depuis le p riph rique USB 58 Copie de fichiers DivX musique photo sur un disque 58 Effacement et dition Ava t dition sn entente em amas ati eme a ERAN 60 Effacement et dition d un titre 60 Effacement d un titre Effacer 61 Effacement d une section d un titre Effacer A B 61 Division d un titre Diviser 62 Modification du nom d un titre Renommer 62 Cr ation et dition d une Liste de lecture Playlist 63 Cr ation d un titre de Liste de lecture 63 Effacement d un titre de Liste de lecture 64 Edition d un titre de Liste de lecture 64 suite 7 Copie HDD DVD Avant la Gopies i erpe dya de nent a aA fun a RU 66 Copie du disque dur HDD vers un DVD HDD gt DVD 67 Copie d un DVD finalis vers le disque dur DVD HDD 69 Lecture d un disque sur un autre appareil DVD Finaliser
96. es missions analogiques de TV payante Canal Plus r glez votre enregistreur pour la r ception des positions de programme l aide de l affichage sur cran Afin de r gler correctement les positions de programme assurez vous de suivre toutes les tapes ci dessous Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t S lectionnez Config Initiale l aide de et appuyez sur 2 3 S lectionnez Vid o In Out l aide de 4 et appuyez sur 4 S lectionnez Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 l aide de 4 4 et appuyez sur D Appuyez sur pour s lectionner Vid o D codeur ou RVB D codeur et appuyez sur 6 Appuyez sur 3 RETURN pour revenir Config Initiale T S lectionnez Canal l aide de et appuyez sur 8 S lectionnez R gl Manuel Analogique l aide de 4 et appuyez sur 9 S lectionnez la position de programme d sir e l aide de et appuyez sur la touche rouge Editer R gl Manuel Analogique Editer Localisation Europe Ouest KEJI gt On Niveau Syst me Son Nom D codeur sa ejf u jo sjuaWwap10IILY 10 S lectionnez Canal l aide de et s lectionnez la position de programme du d codeur externe l aide de lt 11 S lectionnez Syst me Son l aide de et s lectionnez un syst me TV disponible B G D K lo
97. es appara t e Pour lire un disque appuyez sur DVD et ins rez pr alablement le disque 2 S lectionnez le titre lire et appuyez sur La lecture commence partir du titre s lectionn Recherche d un code temporel titre chapitre plage etc HDD ETS EU AUS EE Vous pouvez rechercher un disque par titre chapitre ou plage Les titres et plages tant attribu s des num ros individuels s lectionnez les en saisissant le num ro appropri Vous pouvez aussi rechercher une sc ne l aide d un code temporel 1 Appuyez sur INFO pendant la lecture 2 S lectionnez une m thode de recherche l aide de Y Rech Titre pour le disque dur HDD DVD Rech Chapit pour le disque dur HDD DVD Rech Piste pour le CD vid o Rech Temps pour le disque dur HDD DVD CD vid o Permet de rechercher un point de d part en saisissant le code temporel Lors d une lecture avec fonctions PBC annulez les fonctions en appuyant sur TITLE LIST avant l tape 1 3 S lectionnez le num ro du titre du chapitre le code temporel etc que vous souhaitez utiliser l aide des touches num riques ou de Par exemple Rech Temps Pour trouver une sc ne 2 heures 10 minutes et 20 secondes saisissez 21020 Si vous faites une erreur s lectionnez un autre num ro 4 Appuyez sur La lecture commence depuis le num ro s lectionn Pour fermer le menu M
98. est aussi raccord la prise USB la copie depuis le cam scope HDD commence lorsque vous appuyez sur la touche ONE TOUCH DUB D branchez le cam scope HDD de la prise USB pour effectuer une copie depuis le cam scope DV Un message appara t lorsqu un enregistrement programm est sur le point de commencer pendant la copie Une pression DV Suivez les instructions sur l cran Copie depuis un cam scope DV l aide de l affichage sur cran Copie DV HDD Vous pouvez s lectionner et copier des sc nes pendant la lecture d une cassette de format DV Digital8 1 Suivez les tapes 1 3 de Pr paration la copie depuis un cam scope DV la page 74 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez HDD Cam DV et appuyez sur 4 S lectionnez Copie DV et appuyez sur Ag Commande C P mar Enreg PauseEnreg C Art Enreg HDD SP 0 00 00 TE Copie ov 5 Trouvez le point sur la cassette de format DV Digital8 partir duquel vous souhaitez commencer la copie l aide de lt lt gt gt etc et appuyez sur EE 6 S lectionnez D mar Enreg et appuyez sur L enregistreur commence la copie 1 S lectionnez Pause Enreg et appuyez sur L enregistreur met la copie en pause 8 Appuyez sur gt et r p tez les tapes 5 7 pour copier d autres sc nes 9 S lectionnez Arr t Enreg
99. eture pour fermer le plateau de disque Attendez jusqu ce que LOADING disparaisse de l affichage du panneau avant e Si vous ins rez un DVD vid o ou CD vid o appuyez sur B La lecture commence 4 Appuyez sur TITLE LIST Exemple Disque dur HDD Liste de titres HDD Nature 118 Restant 100 4 5006B CD Nature CEN Sports mondiaux 20 Avr E 20 4 E 10 4 E 10 Avr E 10 Avr E AN amp Suspense Tennis 13 00 0h30mn Lun 20 Avr 2009 BBC ONE Voyages 2r g DR 0 46B Z Famille Tourn e mondiale Asie 2 2A E 30 Mar E wE Tourn e mondiale Asie 1 Editer Trier Passer M dia D S lectionnez un titre l aide de 4 et appuyez sur ou B gt La lecture commence partir du titre s lectionn Pour arr ter la lecture Appuyez sur M arr t Pour verrouiller le plateau de disque verrouillage enfant Vous pouvez verrouiller le plateau de disque pour viter qu il soit ouvert par erreur Lorsque l enregistreur est teint appuyez continuellement sur M arr t de l enregistreur jusqu ce que LOCKED apparaisse sur l affichage du panneau avant Le plateau de disque est verrouill Pour d verrouiller le plateau de disque appuyez continuellement sur W arr t de l enregistreur jusqu ce que UNLOCKED apparaisse sur l affichage du panneau avant o Lorsque le verrouillage enfant ne peut pas tre r gl v
100. eur ajoute les donn es de disque sur le disque gt L enregistreur est verrouill Annulez le verrouillage enfant page 45 gt Selon le disque l enregistreur v rifie si le disque est finalis lorsque celui ci est retir de l enregistreur gt suite s e uawajdwo3 SUONEUOqUI I 103 104 Le plateau de disque ne s ouvre pas et vous ne pouvez pas retirer le disque apr s avoir appuy sur amp ouveriure fermeture gt Eteignez l enregistreur Une fois que l horloge appara t sur l affichage du panneau avant d branchez le cordon d alimentation secteur Si l enregistreur ne s teint pas ou si l horloge n appara t pas sur l affichage du panneau avant d branchez tout de m me le cordon d alimentation secteur Rebranchez le cordon d alimentation secteur tout en appuyant sur amp de l enregistreur et rel chez la touche lorsque le plateau de disque s ouvre REPAIR ERR appara t sur l affichage du panneau avant gt La fonction de r paration de l enregistreur est activ e pour r parer le disque dur ou le disque Laissez l enregistreur allum jusqu ce que REPAIR ERR disparaisse de l affichage du panneau avant Il se peut que certaines donn es soient perdues m me si la fonction de r paration est activ e E01 appara t sur l affichage du panneau avant gt Le disque dur HDD pr sente un probl me Prenez contact av
101. ez ajouter la Liste Favoris l aide de et appuyez sur la touche verte Ajouter Le canal s lectionn est ajout la Liste Favoris e Pour supprimer un canal de la Liste Favoris appuyez sur le bouton rouge Supprimer apr s l tape 1 Puis s lectionnez le canal que vous souhaitez supprimer de la Liste Favoris l aide de et appuyez nouveau sur la touche rouge Supprimer e Pour faire d filer l affichage de liste par page appuyez sur keq gt gt i e Pour retourner la Liste Favoris appuyez sur 9 RETURN Pour regarder ou couter un canal favori 1 En regardant la t l vision appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner une Liste Favoris Pour commuter la Liste Favoris pour afficher la liste TV ou radio appuyez sur TV RADIO S lectionnez un canal l aide de 44 et appuyez sur e Pour faire d filer l affichage de Liste Favoris par page appuyez sur K D gt 1 e Pour quitter la Liste Favoris appuyez sur RETURN Enregistrement sur le disque dur HDD Utilisation de laffichage EPG Electronic Programme Guide guide lectronique des programmes Le guide EPG Electronic Programme Guide guide lectronique des programmes indique la programmation des missions de t l vision pour un jour ou plus sur votre t l viseur Le guide EPG offre une mani re rapide et simple de e Voir une liste compl te de tous les c
102. fac M me si votre autre appareil DVD est compatible avec le format VR il se peut que vous deviez finaliser le disque en particulier si la dur e d enregistrement est courte La finalisation est n cessaire lors de la lecture sur un appareil autre que cet enregistreur Apr s la finalisation il n est pas possible de copier sur le disque Un disque finalis sur cet enregistreur peut toutefois tre nouveau copi si vous d finalisez page 79 ou reformatez page 78 le disque Notez que si vous reformatez le disque tout le contenu copi est effac 1 Ins rez un disque Voir Lecture de disques et d missions enregistr es la page 45 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez Config du disque et appuyez sur 4 S lectionnez Informations disque et appuyez sur L affichage d informations du disque appara t 5 S lectionnez Finaliser et appuyez sur 6 S lectionnez Oui et appuyez sur L enregistreur commence la finalisation du disque T Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter la fonction Pour les DVD RW DVD R ou DVD RW DVD R mode Vid o des menus de DVD sont cr s 57 Selon l tat du disque ou de l appareil DVD il se peut que la lecture de disques ne soit pas possible m me s ils sont finalis s e Il se peut que l enregistreur ne puisse pas finaliser un disque s il a t enregist
103. faible Pour les missions num riques vous pouvez v rifier la force du signal l aide de la touche bleue Signal dans Liste de cha nes num riques sur l affichage de r glage Canal page 82 gt V rifiez l installation de l antenne Les images d une mission de t l vision sont d form es R orientez l antenne de t l vision R glez l image reportez vous au mode d emploi du t l viseur Eloignez l enregistreur et le t l viseur Eloignez le t l viseur et les c bles d antenne group s Le c ble d antenne est raccord la prise AERIAL OUT de l enregistreur Raccordez le c ble la prise AERIAL IN V LE hh Impossible de changer les cha nes TV Un enregistrement programm a commenc ce qui a chang les cha nes L image de l appareil raccord la prise d entr e de l enregistreur n appara t pas sur l cran gt Appuyez sur INPUT pour commuter la source d entr e S lectionnez L1 sur l affichage du panneau avant lorsque l appareil est raccord la prise LINE 1 DECODER ou L2 lorsqu il est raccord la prise LINE 2 IN gt Lorsque Mode de veille est plac sur Model sur l affichage de r glage Syst me 1 les signaux d entr e de la prise LINE 1 DECODER ne sont pas sortis de la prise LINE 3 TV Placez Mode de veille sur Mode sur l affichage de r glage Syst me 1
104. fichier photo 2 3 Date du dossier fichier photo 4 Dossiers fichiers photo S lectionnez un dossier fichier et appuyez sur MARKER Une coche appara t c t du dossier fichier s lectionn Vous pouvez alors diter en m me temps tous les dossiers fichiers s lectionn s Pour afficher une liste de fichiers photo s lectionnez un dossier et appuyez sur 5 Touches de couleur Appuyez sur la touche de la m me couleur de la t l commande Touche rouge Editer Vous permet d effacer copier des dossiers fichiers etc Touche verte Trier Trie les fichiers par nom date ou taille Touche jaune Diaporama Vous permet de lancer un diaporama Vous pouvez aussi effectuer la lecture d un diaporama sonoris page 57 Touche bleue M dia Fait passer la Liste de Titres Liste Musique ou Liste DivX 6 Barre de d filement Appara t lorsque tous les dossiers fichiers ne tiennent pas sur la liste Pour voir les l ments masqu s appuyez sur Num ro de fichier photo Nombre total de fichiers photo 5 S lectionnez un fichier photo et appuyez sur Le fichier photo s affiche en plein cran e Pour voir l image pr c dente suivante appuyez sur FE gt gt i e Pour faire pivoter l image appuyez sur la touche verte Pivoter e Pour commencer un diaporama depuis l image actuelle appuyez sur B e Pour re
105. ge Syst me 1 page 85 gt Une cha ne crypt e est s lectionn e Ins rez le module CAM correct page 21 gt Un programme HD Haute D finition est s lectionn gt Un canal radio est s lectionn Des parasites apparaissent sur l image Si le signal de sortie d image de votre enregistreur passe par un magn toscope pour arriver votre t l viseur ou si vous avez effectu un raccordement un lecteur TV VIDEO combin le signal de protection contre la copie appliqu certains programmes DVD pourrait affecter la qualit de l image Si ce probl me persiste m me lorsque vous raccordez l enregistreur directement votre t l viseur essayez de raccorder l enregistreur l entr e S VIDEO de votre t l viseur gt Lorsque vous avez r gl l enregistreur sur le format progressif appuyez continuellement sur M arr t de l enregistreur et appuyez sur 2 ouverture fermeture de l enregistreur L enregistreur est r gl sur le format normal entrelac Sa11ejJuaW3 dW09 SUONEUOqUI I suite 07 Vous effectuez la lecture d un titre enregistr dans un syst me de couleur diff rent de celui de votre t l viseur gt Ilse peut que des parasites apparaissent sur les images enregistr es sur le disque dur HDD ce qui est d aux caract ristiques du disque dur HDD et n est pas un dysfonctionnement gt Lors de la lecture d un DVD double couche la vi
106. gistrer la date l heure ou le contenu de la m moire du cam scope HDD sur l enregistreur Si vous copiez le contenu enregistr en mode haute qualit sur le cam scope HDD vers l enregistreur il se peut que la copie prenne plus de temps que l enregistrement R glez l enregistreur et le cam scope HDD sur le m me syst me de couleur Lorsque le nombre total de titres sur le disque dur HDD de l enregistreur d passe 999 vous ne pouvez pas copier le contenu du cam scope HDD sur l enregistreur Ad aaH adossawues a1do I Comment sont cr s les titres et chapitres Pendant chaque op ration de copie le contenu copi sur l enregistreur est divis en titres d apr s la date de prise de vue Si la date est pass e au jour suivant pendant une session de prise de vue l image prise est incluse dans le titre de la date o la session de prise de vue a commenc Le titre est divis en chapitres Chaque session de prise de vue sur le cam scope HDD devient un chapitre suite 71 Les noms de titre sont automatiquement attribu s comme USB heure de d but de la premi re session de prise de vue Q M me si les sc nes sont enregistr es le m me jour elles sont copi es et divis es en deux titres ou plus lorsque la dur e d enregistrement totale d passe 8 heures ou que le nombre total de sc nes d passe 99 Pr paration la copie depuis un cam scope HDD Raccordez un cam scop
107. h es diff rent selon le module CI R init Copie une pression Permet de r initialiser la date et l heure pour la copie Une pression depuis un cam scope HDD L enregistreur copiera tout le contenu du cam scope HDD la prochaine fois que vous appuyez sur la touche ONE TOUCH DUB L affichage vous demande une confirmation saaueied ja s fejJy I 87 R glages de langue Langue Vous pouvez effectuer des r glages de langue Langue des Menus Permet de changer la langue d affichage sur l cran Menu DVD DVD vid o seulement Permet de changer la langue pour le menu du DVD Audio DVD DVD vid o seulement Permet de changer la langue de la piste sonore Lorsque vous s lectionnez Original la langue qui a la priorit sur le disque est s lectionn e Sous titres DVD DVD vid o seulement Permet de changer la langue des sous titres enregistr s sur le disque Lorsque vous s lectionnez Idem Audio la langue des sous titres change conform ment la langue que vous avez s lectionn e pour la piste sonore Audio D TV Primaire Audio D TV Secondaire Ss titres D TV Primaire Ss titres D TV Second T l texte D TV Primaire T l texte D TV Second Permet de s lectionner l audio principale et secondaire la langue des sous titres ou du t l texte pour des missions multilingues Lorsque la langue sp cifi e dans Audio D TV Primaire Ss titres
108. h30mn 10 08 Mar 10 Nov Ajouter nouveau programmateur DDE NEWS15 DDE NEWS 10 Nov 9 00 10 00 DR NCE Live from Prague 10 Nov 9 30 10 30 DR OS AAC Foreign Markets Mo 16 Nov 15 00 15 30 DR Prot Hobbies and Interes 16 Nov 16 00 16 30 LP EFF News EFF News 16 Nov 17 30 18 30 DR Houses 23 Nov 16 00 16 30 DR City 23 Nov 17 30 18 30 DR Ajouter 3 S lectionnez Ajouter nouveau programmateur et appuyez sur la touche rouge Ajouter Programmation R gler manuellement le programmateur Source Date D but Fin Md Mai NCE Lun 23 Nov 20 30 21 30 DR Of Restant 10h30mn 4 S lectionnez un l ment l aide de et r glez le l aide de 4 Les l ments pouvant tre r gl s sont indiqu s ci dessous Source Permet de sp cifier la position de programme Pour passer entre les canaux de t l vision num rique et de radio appuyez sur TV RADIO Pour changer la source d entr e appuyez plusieurs fois sur INPUT Date Permet de sp cifier la date jusqu 30 jours plus tard S lectionnez la fr quence d enregistrement en appuyant plusieurs fois sur pour r gler le programmateur pour les m mes missions quotidiennes ou hebdomadaires D but Permet de sp cifier l heure de d but Fin Permet de sp cifier l heure d arr t Md Permet de sp cifier la mode d enregistrement
109. hoto num rique d un lecteur de carte m moire d une m moire USB d un cam scope HDD et d un disque dur Module CAM Conditional Access Module module d acc s conditionnel Fente CAM Conditional Access Module G n ralit s Alimentation 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 45 W Dimensions approx 430 x 71 5 x 258 mm largeur hauteur profondeur y compris les pi ces saillantes s e uawajdwo3 suoewoju I suite 11 5 116 Capacit du disque dur RDR DC105 160 Go RDR DC205 250 Go RDR DCS505 500 Go Nombre maximum de titres pouvant tre enregistr s 999 Poids approx 4 1 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 25 80 Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 C ble d antenne 1 T l commande 1 Piles R6 format AA 2 La longueur maximum d un titre est de 8 heures Les sp cifications et la conception sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Index Les mots entre guillemets apparaissent dans les menus OSD affichage sur cran Chiffres 96kHz PCM 94 A Affichage du panneau avant 13 Affichage en Fa ade 87 AFT 84 Age TV num rique 95 Antenne 16 Arr t sur image 47 53 Audio D TV Primaire 88 Audio D TV Secondaire 88 Audio DVD 88 Balayage audio 47 53 Blocage parental 46 95 BRAVIA Sync 20
110. ichier laide de 414 et appuyez sur ou P gt La lecture commence Travel Adventure Adventure 2 Rain Mystery Memory Dance History Editer Sous titres M dia 1 Type de support disque dur HDD DVD CD ou USB Pour arr ter la lecture Appuyez sur M arr t Pour faire d filer l affichage de liste par page mode Page Voir Pour faire d filer l affichage de liste par page mode Page la page 33 Options de lecture diverses Touches Op rations AUDIO Permet de s lectionner une des pistes audio enregistr es sur le disque en appuyant plusieurs fois SUBTITLE Permet de s lectionner une langue de sous titres en appuyant plusieurs fois Lorsqu un fichier DivX contient des sous titres vous ne pouvez pas s lectionner des sous titres dans d autres fichiers lt o op Permet une relecture de la relecture sc ne une avance rapide instantan e br ve de la sc ne avance instantan e laa gt r Permet de passer au d but pr c dent du fichier pr c dent suivant actuel suivant op Permet un retour rapide retour rapide avance rapide avance rapide sur le disque lorsqu elle est enfonc e pendant la lecture La vitesse de recherche change comme suit Avance rapide gt gt gt gt gt 2 Retour rapide di 2 Lorsque vous appuyez sur la touche et la maintenez enfonc e
111. inaliser et appuyez sur 2 S lectionnez Oui et appuyez sur L enregistreur commence la d finalisation du disque La d finalisation peut prendre plusieurs minutes 3 Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter la fonction Formatage du disque dur HDD Format HDD Vous pouvez v rifier l espace utilis restant du disque dur HDD et utiliser les fonctions suivantes Format HDD Espace utilis Restant 000h20mn _ 1 0GB 055h40mn DR 159 0GB 1 Espace utilis Restant approximatif Affiche le temps utilis restant en mode d enregistrement actuel exemple Mode DR et l espace utilis restant sur le disque dur HDD 2 Touches de r glage du disque dur HDD Effacer Permet d effacer tous les titres sauf les titres prot g s sur le disque dur HDD Formater Permet de formater le disque dur HDD pour r soudre le probl me lorsqu une erreur de disque dur s est produite Tout le contenu enregistr sur le disque dur HDD sera effac saaueied ja safejJy 79 80 Utilisation des menus de configuration Config Initiale Vous pouvez modifier les param tres de l enregistreur tels que les r glages de canaux les r glages audio etc Appuyez sur SYSTEM MENU pendant que l enregistreur est en mode d arr t ou pendant la lecture 2 S lectionnez Config Initiale l aide de et a
112. io et l appareil HDMI raccord e La fonction Audio HDMI n est pas disponible lorsqu un appareil DVI est raccord R glages de limitation Blocage parental Vous pouvez r gler un mot de passe et limiter les op rations Lorsque vous n avez pas sp cifi de mot de passe l affichage de saisie d un mot de passe quatre chiffres appara t Saisissez votre nouveau mot de passe l aide des touches num riques Age TV num rique La visualisation de certaines missions de t l vision num rique peut tre limit e en fonction de la limite d ge que vous sp cifiez Pour regarder ou enregistrer des missions avec une limite d ge qui d passe celle que vous sp cifiez votre mot de passe est n cessaire S lectionnez un ge comme niveau de limitation et appuyez sur 2 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres l aide des touches num riques Pour annuler le param tre s lectionnez Off d faut l tape 1 saaueied ja Sa6eI634 I Lecture DVD DVD vid o seulement La lecture de certains DVD vid o peut tre limit e en fonction d un niveau pr d termin tel que l ge des utilisateurs Certaines sc nes peuvent tre bloqu es ou remplac es par des sc nes diff rentes S lectionnez le niveau et appuyez sur Plus la valeur est basse plus la limitation est stricte Les disques de niveau sup rieur celui que vous s lectionnez seron
113. ion de la Liste Favoris num riques Vous pouvez afficher les cha nes pr f r es plac es dans la Liste Favoris sur l affichage EPG Pour placer vos cha nes pr f r es dans la Liste Favoris voir Utilisation de la Liste Favoris missions num riques seulement la page 36 Pendant l affichage du guide EPG appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner une Liste Favoris L affichage de la Liste Favoris s lectionn e appara t Pour commuter la Liste Favoris pour afficher la liste TV ou radio appuyez sur TV RADIO Enregistrement par touche unique l aide du guide EPG HDD La fonction EPG simplifie le r glage du programmateur S lectionnez simplement l mission que vous souhaitez enregistrer sur l affichage EPG La date l heure et le canal de cette mission sont automatiquement sp cifi s Vous pouvez r gler le programmateur pour un total de 32 missions jusqu 8 jours l avance Avant de commencer l enregistrement e V rifiez qu il y a assez d espace disponible sur le disque dur HDD pour l enregistrement page 79 Vous pouvez cr er de l espace disque en effa ant des titres page 61 Q La seule destination d enregistrement est le disque dur HDD GUIDE O 1 Appuyez sur GUIDE E Guide D001 DDE NEWS 15 Mer 20 Mai 18 10 Mer 20 Mai 17 30 18 00 18 30 19 00 DDE NEWS 15 DDE NEWS DDE News DDE News NCE Live from Praq
114. ionnez D but et appuyez sur Le diaporama sonoris commence Pour arr ter le diaporama appuyez sur 8 RETURN ou M arr t a1n 237 gt suite 57 58 Q S il ny a pas de fichier de musique dans la Liste de lecture de musique s lectionn e la lecture du diaporama se fait sans son Le param tre R glage Effet sera aussi appliqu la prochaine lecture d un diaporama Pour la lecture d un diaporama sans son placez Mu fond sur Off Pour afficher les informations de photo 1 Appuyez sur DISPLAY en mode plein cran ou diaporama Le nom et le num ro du fichier photo s affichent Les touches de couleur sont aussi affich es 2 Appuyez sur la touche de couleur correspondante pour faire pivoter la photo r gler la vitesse du diaporama etc 3 Appuyez nouveau sur DISPLAY pour faire dispara tre l affichage d informations Lecture depuis le p riph rique USB Vous pouvez lire des fichiers DivX musique photo du p riph rique USB connect 1 Suivez les tapes 1 6 de Copie de fichiers DivX musique photo sur le disque dur HDD la page 50 2 S lectionnez un fichier et appuyez sur e Pour plus d informations sur la lecture de fichiers vid o DivX voir page 52 e Pour plus d informations sur la lecture de fichiers de musique voir page 54 e Pour plus d informations sur la lecture de fichiers photo voir page 56 o Ne retirez pas
115. iques ou sur une position instable e Ne placez pas l enregistreur sur une surface chaude telle que le dessus d un magn toscope ou d un amplificateur r cepteur e N utilisez pas l enregistreur dans un endroit soumis de fortes variations de temp rature le taux de variation de temp rature doit tre inf rieur 10 C heure e Ne d placez pas l enregistreur alors que son cordon d alimentation secteur est branch e Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur alors que l appareil est allum e Avant de d brancher le cordon d alimentation secteur teignez l appareil et assurez vous que le disque dur ne fonctionne pas l horloge doit appara tre sur l afficheur du panneau avant pendant au moins 30 secondes et toute op ration d enregistrement ou de copie doit tre arr t e e Ne d placez pas l enregistreur dans la minute qui suit le d branchement du cordon d alimentation secteur e N essayez pas de remplacer ou d augmenter la capacit du disque dur par vous m me car il pourrait en r sulter un dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement du disque dur vous ne pourriez pas r cup rer les donn es perdues Le disque dur n est qu un espace de stockage temporaire des donn es R paration du disque dur e Lorsque vous donnez le disque dur r parer ou v rifier en cas d anomalie ou pour une modification il se peut que son contenu doive tre
116. ir page 20 Pour raccorder un t l viseur Enregistreur DVD T l viseur C ble HDMI non fourni m HDMI IN suite 17 18 Pour raccorder un t l viseur via un l ment audio Enregistreur DVD El ment audio T l viseur C ble HDMI C ble HDMI non fourni LD HDMI IN Raccordement d autres c bles HDMI OUT non fourni e D Raccordement aux prises vid o Un raccordement aux prises vid o vous permet de visualiser des images Prises de sortie vid o composantes Y Ps Ce Pr Cn Rouge Rouge Bleu Bleu Vert Vert Vous obtiendrez une reproduction exacte des couleurs et des images de haute qualit Si votre t l viseur accepte des signaux de format 525p 625p progressif et si vous n utilisez pas le raccordement HDMI effectuez ce raccordement et placez Progressif sur Compatible sur l affichage de r glage R glage facile page 24 Ou placez Sortie Vid o Composantes sur Progressif sur l affichage de r glage Vid o In Out pour mettre des signaux vid o progressifs Pour plus d informations voir Sortie Vid o Composantes la page 89 Prise de sortie vid o Jaune Jaune Dir mt CD gt Vous obtiendrez des images de qualit standard
117. isque sur un autre appareil DVD finalisez le disque Pour plus d informations voir les tapes 2 7 de Lecture d un disque sur un autre appareil DVD Finaliser la page 70 Pour formater des DVD RW DVD R voir page 78 O e Vous ne pouvez pas copier des fichiers du disque dur HDD vers des p riph riques USB e Vous ne pouvez pas copier des fichiers sur un DVD enregistrable qui a t enregistr l aide d autres enregistreurs appareils e Il est possible que des DVD de donn es finalis s sur cet enregistreur ne puissent pas tre lus sur un autre appareil e Vous ne pouvez pas copier un diaporama sur un disque e Lors de la copie de plus de 2 couches de dossier il n est possible de copier que jusqu 2 couches de dossier sur le disque 81n1287 59 60 Effacement et dition Avant l dition Vous pouvez diter des titres sur le disque dur HDD O Il n est pas possible d diter des titres sur des DVD Pour les DVD RW DVD R mode VR il est possible d effacer des titres Il est possible que vous perdiez le contenu dit si vous retirez le disque ou qu un enregistrement programm commence pendant l dition Si un message appara t et indique que la capacit d informations de commande du disque est pleine effacez ou ditez des titres inutiles L espace disque restant affich sur l cran peut tre diff rent de l espace disque restant r el
118. istreur Ensuite seules les nouvelles sessions qui n ont pas encore t copi es sont copi es sur l enregistreur Suivez les tapes 1 3 de Pr paration la copie depuis un cam scope HDD la page 72 et appuyez sur ONE TOUCH DUB de l enregistreur L enregistreur commence la copie du contenu du cam scope HDD vers la Liste de titres HDD de l enregistreur P our arr ter la copie Appuyez sur W REC STOP Notez que quelques secondes peuvent tre n cessaires pour que l enregistreur arr te la copie Q La touche de copie Une pression du cam scope HDD ne fonctionne pas avec l enregistreur Avec la copie Une pression le contenu qui a d j t copi sur l enregistreur n est pas nouveau copi m me apr s que vous l avez effac de l enregistreur Pour copier nouveau le m me contenu sur l enregistreur r initialisez la date et l heure pour la copie Une pression en effectuant R init Copie une pression sur l affichage de r glage Syst me 2 page 87 puis effectuez nouveau la copie Une pression Les donn es sur le contenu copi sont toutes effac es lorsque vous r initialisez l enregistreur page 104 Copie depuis un cam scope HDD l aide de l affichage sur cran Copie Cam scope HDD HDD V ous pouvez copier le contenu de votre cam scope HDD sur le disque dur HDD de l enregistreur l aide de l affichage sur cran
119. ite d ge qui d passe celle que vous avez sp cifi e page 95 Une autre programmation chevauchait la programmation page 43 gt Iln y a pas assez d espace disque pour l enregistrement L enregistreur tait en cours de copie L enregistrement ne s arr te pas imm diatement apr s que vous appuyez sur M REC STOP gt J faut quelques secondes pour que l enregistreur introduise les donn es du disque avant que l enregistrement puisse s arr ter L enregistrement ne s arr te pas apr s que vous appuyez sur W gt Appuyez sur W REC STOP L enregistrement programm n est pas complet ou n a pas commenc depuis le d but Une coupure de courant s est produite pendant l enregistrement Si le courant se r tablit lorsqu il y a un enregistrement programm l enregistreur reprend l enregistrement Au cas o la coupure de courant dure plus de 30 minutes r glez nouveau l horloge page 80 gt Une autre programmation chevauchait la programmation page 43 L espace disque n tait pas suffisant Le contenu pr c demment enregistr a t effac gt Des donn es ne pouvant pas tre lues sur cet enregistreur mais ayant t enregistr es sur un DVD avec un ordinateur seront effac es du disque lorsque celui ci est ins r L dition n a pas t sauvegard e sur un disque Apr s l dition d un disque une panne de couran
120. iter 2 S lectionnez l l ment que vous souhaitez modifier l aide de 44 et modifiez les param tres l aide de gt 3 Appuyez sur la touche rouge Enregistrer e Pour pr r gler une autre cha ne r p tez les op rations depuis l tape 1 e Pour effacer une cha ne s lectionnez la cha ne et appuyez sur la touche verte Effacer e Pour modifier l ordre des cha nes voir Liste de cha nes num riques la page 82 Localisation Permet de s lectionner la r gion offrant la meilleure r ception FR S lectionnez cette option en France Europe S lectionnez cette option dans Ouest les pays d Europe de l ouest UK S lectionnez cette option en Grande Bretagne Europe Est S lectionnez cette option dans les pays d Europe de l est Canal Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le canal souhait soit affich e Pour s lectionner un canal c ble ou satellite appuyez sur jusqu ce que le canal souhait soit affich Canaux pouvant tre re us Syst me de Couverture des t l vision canaux BG Pays d Europe E2 E12 VHF de l ouest sauf ceux Italie H VHF indiqu s ci dessous E21 E69 UHF S1 S20 CATV S21 S41 HYPER S01 SOS CATV DK pays d Europe R1 R12 VHF de kest R21 R69 UHF S1 S20 CATV S21 S41 HYPER S01 S05 CATV B21 B69 UH
121. ivX gt Les fichiers vid o DivX ne sont pas cr s dans un format que l enregistreur peut lire page 113 gt J se peut que la lecture de certains fichiers vid o DivX sur un disque ou p riph rique USB ne soit pas r guli re Dans ce cas copiez les fichiers vid o DivX sur le disque dur HDD et lisez les sur le disque dur HDD Impossible de lire des fichiers MP3 gt Les fichiers MP3 ne sont pas enregistr s dans un format que l enregistreur peut lire page 113 Impossible de lire des fichiers photo gt Les fichiers photo ne sont pas enregistr s dans un format que l enregistreur peut lire page 113 gt La lecture des fichiers d image JPEG progressifs prend un certain temps La fonction Pause TV est inop rante gt Le disque dur HDD est plein R glez la source d entr e du t l viseur sur l enregistreur et utilisez le tuner de l enregistreur pour regarder des missions de t l vision Copie Vous avez copi un titre mais il n appara t pas dans la Liste de titre du disque dur HDD Le titre contenait un signal de protection contre la copie de sorte qu il a t d plac page 109 Vous avez copi un titre du disque dur HDD sur un DVD mais le titre n appara t pas dans la Liste de titres du DVD gt Les lettres ou symboles qui ne sont pas affich s sur le clavier sur cran pour la fonction Renommer page 62 sont remplac s par
122. ivantes peuvent tre affich es 8 000 pixels de largeur par 8 000 pixels de hauteur au maximum Cet enregistreur prend en charge les fichiers d image JPEG progressifs ne d passant pas 2 Mo Cet enregistreur prend en charge les fichiers MP3 enregistr s avec une fr quence d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz Il n est pas possible de lire plus d un fichier MP3 de 4 Go L enregistreur n est pas compatible avec les plages audio en format mp3PRO L enregistreur ne peut pas lire un fichier vid o DivX d une taille sup rieure 720 largeur x 576 hauteur 4 Go Il se peut que l enregistreur ne puisse pas lire un fichier vid o DivX lorsqu il a t combin partir de deux ou plus fichiers vid o DivX Notez que la taille des fichiers d image JPEG copi s sur le disque dur HDD peut tre augment e automatiquement pour correspondre l cran du t l viseur Vous ne pouvez pas copier des fichiers d image JPEG sur un DVD de donn es finalis sur un autre enregistreur ou appareil i LINK La prise DV IN de cet enregistreur est conforme la norme i LINK pour les cam scopes num riques i LINK est un terme plus connu pour le bus de transport de donn es IEEE 1394 propos par Sony et c est une marque commerciale agr e par de nombreuses soci t s IEEE 1394 est une norme internationale standardis e par l Institute of Electrical and Electronics Engineers Pour plus d inf
123. l avance rapide retour rapide continue la vitesse s lectionn e jusqu ce que vous rel chiez la touche Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Touches Op rations b gt 11D ralenti arr t sur image Permet une lecture au ralenti en appuyant pendant plus d une seconde en mode de pause Permet une lecture image par image en appuyant bri vement en mode de pause Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B H pause Permet de mettre la lecture en pause Pour reprendre la lecture normale appuyez sur B Fichiers DivX seulement Pour rechercher un fichier temps fichiers DivX seulement 1 2 Appuyez sur INFO pendant la lecture S lectionnez une m thode de recherche l aide de Recherche de fichier Rech Temps Permet de rechercher un point de d part en saisissant le code temporel S lectionnez le num ro du fichier ou le code temporel que vous souhaitez l aide des touches num riques ou de gt Par exemple Recherche de temps Pour trouver une sc ne 2 heures 10 minutes et 20 secondes saisissez 21020 Si vous faites une erreur s lectionnez un autre num ro Appuyez sur La lecture commence depuis le num ro s lectionn a1n 237 gt suite 53 Pour lire en boucle un dossier fichier 1 Appuyez sur HDD ou DVD fichiers DivX seulement Lorsque vous s
124. l enregistreur s lectionne automatiquement St r o ou Bilingue quel que soit le r glage d Entr e Audio Ext Niveau de mixage AD Permet de r gler le niveau de mixage du son principal et de la description audio Pour augmenter le volume de la description audio s lectionnez une valeur num rique plus lev e Le r glage par d faut est Moyen R glages de sortie audio Sortie Audio Vous pouvez choisir la m thode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez un l ment tel qu un amplificateur r cepteur quip d une prise d entr e num rique o Si vous raccordez un l ment qui n accepte pas le signal audio s lectionn les enceintes mettront un bruit important ou aucun son susceptible d affecter votre ou e ou d endommager les enceintes Dolby Digital disque dur HDD DVD seulement Permet de s lectionner le type de signal Dolby Digital Dolby Digital S lectionnez cette option lorsque l enregistreur est raccord un l ment audio avec d codeur Dolby Digital int gr PCM S lectionnez cette option lorsque l enregistreur est raccord un l ment audio sans d codeur Dolby Digital int gr o Si la prise HDMI OUT est raccord e un appareil non compatible avec les signaux Dolby Digital les signaux PCM seront automatiquement sortis m me lorsque vous s lectionnez Dolby Digital saaueied ja
125. l d entr e n est mis lorsque l enregistreur est en mode de veille R gl Manuel Horloge L enregistreur r gle automatiquement l horloge Si le signal est introuvable r glez l horloge manuellement R glez le jour le mois l ann e les heures et les minutes l aide de ft V et appuyez sur pour d marrer l horloge 3 Appuyez sur lorsque Terminer appara t Le R glage facile est termin Pour revenir l tape pr c dente Appuyez sur c RETURN Si vous souhaitez ex cuter nouveau R glage facile appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez R glage facile dans Config Initiale page 96 SaBe gu jo SJUSWI9p109904 25 26 Raccordement d un magn toscope ou appareil similaire Apr s avoir d branch le cordon d alimentation secteur de l enregistreur de la prise secteur raccordez un magn toscope ou appareil similaire aux prises LINE IN de l enregistreur Pour regarder les images du magn toscope ou appareil similaire raccord par l enregistreur alors que celui ci est en mode de veille r glez Mode de veille sur Mode2 sur l affichage de r glage Syst me 1 page 85 Sinon les images n appara tront pas Utilisez la prise DV IN du panneau avant si l appareil comporte une prise de sortie DV prise i LINK page 74 Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil raccord Pour
126. la source d entr e du t l viseur sur TV L enregistrement ne commence pas imm diatement apr s que vous appuyez sur REC N utilisez l enregistreur qu apr s que LOADING FORMATTING ou INFO WRITE dispara t de l affichage du panneau avant Rien n a t enregistr bien que vous ayez effectu correctement la programmation gt Une coupure de courant s est produite pendant l enregistrement gt horloge interne de l enregistreur a t arr t e du fait d une coupure de courant qui a dur plus de 30 minutes R glez nouveau l horloge page 80 gt Le canal a t d sactiv ou effac apr s que l enregistrement programm a t r gl Voir Liste de cha nes num riques page 82 et R gl Manuel Analogique page 82 gt D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur et rebranchez le L mission contient des signaux de protection contre la copie paiement la s ance AVC qui limitent la copie ou une cha ne crypt e est s lectionn e gt Une mission avec des informations de contr le parental a t sp cifi e pour l enregistrement Si l affichage de saisie de votre mot de passe appara t avant que l enregistrement commence saisissez votre mot de passe quatre chiffres l aide des touches num riques Votre mot de passe est n cessaire lorsque vous enregistrez des missions avec une lim
127. la t l commande Vous pouvez changer les positions de programme de l enregistreur l aide des touches num riques Exemple Pour le canal 50 Appuyez sur 5 0 puis appuyez sur ob 23 Etape 6 R glage facile Effectuez les r glages de base en suivant les instructions sur l cran de R glage facile Faites attention de ne d brancher les c bles ou quitter la fonction R glage facile pendant cette proc dure 1 0 o or gt nd 8 RETURN 1 TV 1 Allumez l enregistreur et le t l viseur Puis r glez le s lecteur d entr e du t l viseur de sorte que le signal de l enregistreur apparaisse sur l cran du t l viseur 2 Suivez les instructions sur l cran pour r gler chaque param tre et appuyez Sur ou gt pour continuer Langue langue S lectionnez une langue pour les affichages sur cran l aide de 4 4 Pays S lectionnez votre pays r gion l aide de Source num rique S lectionnez la source d entr e pour les missions num riques Lorsque vous ne recevez que des missions analogiques appuyez sur et passez l tape suivante Antenne S lectionnez cette option pour recevoir la t l vision num rique terrestre DVB T C ble S lectionnez cette option pour recevoir la t l vision num rique par c ble DVB C non disponible dans certaines zones R gl Aut
128. ler cette fonction page 85 Tuner La cha ne n est pas trouv e m moris e ou est manqu e gt Assurez vous que votre antenne est correctement raccord e l enregistreur gt Confirmez aupr s de votre revendeur que vous vous trouvez dans une Zone qui peut recevoir un signal num rique gt V rifiez l installation de votre antenne gt Lorsque vous avez chang les r glages de cha nes teignez l enregistreur et attendez un moment que l enregistreur sauvegarde les r glages puis rallumez le Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur pendant cette proc dure Il n y a pas d image gt Rebranchez fermement tous les c bles de raccordement gt Les c bles de raccordement sont endommag s gt V rifiez le raccordement votre t l viseur page 16 gt Basculez le s lecteur d entr e de votre t l viseur comme sur magn toscope et AV 1 de sorte que le signal de l enregistreur apparaisse sur l cran du t l viseur V rifiez que le r glage Vid o In Out est r gl sur l option appropri e qui est conforme votre syst me page 89 gt Si vous raccordez l enregistreur votre t l viseur seulement par les prises COMPONENT VIDEO OUT placez Sortie Vid o Composantes sur l affichage de r glage Vid o In Out sur Progressif page 89 gt Placez Mode de veille sur Mode2 sur l affichage de r gla
129. leur Appuyez sur la touche de la m me couleur de la t l commande Touche rouge Editer Vous permet d effacer copier des titres etc Touche verte Trier Trie les titres par diverses options Touche jaune Passer Commute la Liste de titres pour indiquer des Listes de lecture page 63 ou Recherche visuelle Touche bleue M dia Commute la liste sur la Liste DivX la Liste de musique ou la Liste de photos 4 Barre de d filement Appara t lorsque tous les titres ne tiennent pas sur la liste Pour voir les titres masqu s appuyez sur Pour arr ter la lecture Appuyez sur M arr t Pour faire d filer l affichage de liste par page mode Page Appuyez sur H B1 pendant que la Liste de titres est affich e Chaque fois que vous appuyez sur Hd gt PI la Liste de titres passe la page pr c dente suivante de titres 5 Num ro du titre Nombre total de titres 6 Capacit restante Capacit totale approx suite Rg Pour changer l ordre des titres 1 Appuyez sur la touche verte Trier pendant que la Liste de titres est affich e 2 S lectionnez une option l aide de 44 et appuyez sur Ordre Tri Par Date Dans l ordre o les titres ont t enregistr s Nouveau Dans l ordre o les titres non visualis s ont t enregistr s Par Genre Dans l ordre du genre Par Nom Dans l ordre alphab
130. ment o Lors de l utilisation du raccordement HDMI il peut y avoir un certain retard avant que l image de lecture apparaisse sur l cran du t l viseur et il se peut que la partie du d but de l image de lecture ne s affiche pas e Pour utiliser la fonction Lecture Une pression placez Contr le pour HDMI sur On d faut sur l affichage de r glage Syst me 1 page 85 Touches Op rations AUDIO Permet de s lectionner une des pistes audio enregistr es sur le disque en appuyant plusieurs fois Pour les DVD vid o ou les missions de t l vision num rique enregistr es sur le disque dur HDD permet de s lectionner la langue Pour les DVD RW DVD R mode VR ou les missions de t l vision analogique enregistr es sur le disque dur HDD permet de s lectionner le son principal ou le son secondaire Pour les missions de t l vision num rique enregistr es avec des descriptions audio permet de s lectionner la description audio dans la langue d sir e On appara t lorsque la description audio est mise SUBTITLE Permet de s lectionner une langue de sous titres en appuyant plusieurs fois Lorsqu un code de langue quatre chiffres est affich voir Liste des codes de langue la page 111 lt e e relecture instantan e avance instantan e Permet une relecture de la sc ne une avance rapide br ve de la sc ne kea gt r pr c dent suivant
131. mission de t l vision l aide du guide EPG HDD Apr s avoir s lectionn l mission que vous souhaitez enregistrer sur l affichage EPG vous pouvez v rifier les r glages d taill s du programmateur Vous pouvez r gler le programmateur pour un total de 32 missions jusqu 8 jours l avance Avant de commencer l enregistrement e V rifiez qu il y a assez d espace disponible sur le disque dur HDD pour l enregistrement page 79 Vous pouvez cr er de l espace disque en effa ant des titres page 61 Q La seule destination d enregistrement est le disque dur HDD 1 Appuyez sur GUIDE 2 S lectionnez une mission l aide de 4 ft gt 3 Appuyez sur Les informations d enregistrement apparaissent Programmation Passez la Liste programmateur pour modifier les r glages du programmateur NCE News Source Date D but Fin NCE Lun 23 Nov 20 30 21 30 DR Restant 42h53mn Vous pouvez v rifier les r glages de date d heures de d but et d arr t la position de programme etc 4 Appuyez sur appara t c t de l mission dont l enregistrement programm est r gl L enregistreur d marrera automatiquement l enregistrement lorsque l mission commence A la diff rence d un magn toscope il est inutile d teindre l enregistreur avant que l enregistrement programm commence e Pour modifier la progr
132. n cam scope DV avec prise DV IN Voir Copie depuis un cam scope DV la page 74 Si vous raccordez un cam scope HDD avec prise USB Voir Copie depuis un cam scope HDD la page 71 o e Lors de l enregistrement d une image de jeu vid o il se peut que l cran ne soit pas net e Toute mission contenant un signal de protection contre la copie Copie interdite ne peut pas tre enregistr e Lorsque vous placez Mode Enr Bilingue HDD sur Off sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 seul le signal audio s lectionn l tape 2 A G ou B D sera enregistr Notez que vous ne pouvez pas s lectionner l autre signal audio apr s l enregistrement Vous ne pouvez pas s lectionner L1 l tape 1 si Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 est plac sur Vid o D codeur ou RVB D codeur sur l affichage de r glage Vid o In Out page 90 Lecture Lecture de disques et d missions enregistr es HDD ouverture fermeture Wp P pvp AUDIO SUBTITLE 2 t TITLE LIST INFO X AV lt gt eo Hea aE pem gt gt dit Dee IMM m gt i E Appuyez sur HDD ou DVD Lorsque vous appuyez sur HDD passez l tape 4 2 Appuyez sur amp ouverture fermeture et placez un disque sur le plateau de disque Face de lecture vers le bas 3 Appuyez sur amp ouverture ferm
133. ndeur Sony le plus proche R initialisation de l enregistreur Vous pouvez r initialiser l enregistreur tous ses r glages d usine 1 Assurez vous que l enregistreur est allum et retirez le disque 2 Appuyez continuellement sur E arr t de l enregistreur et appuyez sur 1 C de l enregistreur Tous les r glages sont r initialis s et l enregistreur s teint Disques sur lesquels la copie est possible DVD ReWritable DVD ReWritable Format en mode VR DVD RW vid o page 78 Lecture possible sur des lecteurs compatibles DVD RW finalisation inutile Format en mode VR page 78 Lecture possible seulement sur des lecteurs compatibles mode VR finalisation inutile Format en mode Vid o page 78 Lecture possible sur la plupart des lecteurs DVD finalisation n cessaire page 70 Format en mode VR DVD R vid o Lecture possible sur la plupart des lecteurs DVD finalisation n cessaire page 70 Format en mode VR Lecture possible seulement sur des lecteurs compatibles DVD R en mode VR finalisation n cessaire page 70 Format en mode Vid o Lecture possible sur la plupart des lecteurs DVD finalisation n cessaire page 70 s nejuawajdwo3 suonewoju I suite 105 106 Versions de disque utilisables en avril 2009 DVD RW vitesse 8x ou moins DVD RW vitesse 6x ou moins Ver l 1 Ver 1 2 avec CPRM e DV
134. ng LLC Sur les fonctions Contr le pour HDMI pour BRAVIA Sync raccordements HDMI seulement En raccordant des l ments Sony compatibles avec la fonction Contr le pour HDMI avec un c ble HDMI non fourni l utilisation est simplifi e comme indiqu ci dessous e Lecture Une pression page 46 e Mise hors tension syst me Lorsque vous teignez le t l viseur l aide de la touche d alimentation de la t l commande du t l viseur l enregistreur et les l ments compatibles avec la fonction Contr le pour HDMI s teignent automatiquement L enregistreur ne s teint toutefois pas pendant un enregistrement ou une copie m me si vous teignez le t l viseur Affichage BRAVIA Sync Vous pouvez commander l enregistreur en appuyant sur la touche SYNC MENU de la t l commande du t l viseur 57 e Il est possible que la fonction Contr le pour HDMI soit inop rante selon l l ment raccord Reportez vous au mode d emploi fourni avec l l ment Vous ne pouvez utiliser la fonction d affichage BRAVIA Sync que lorsque le t l viseur raccord comporte une touche SYNC MENU Pour plus d informations sur BRAVIA Sync reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur Pour utiliser les fonctions BRAVIA Sync placez Contr le pour HDMI sur On d faut sur l affichage de r glage Syst me 1 page 85 Etape 3 Insertion d un mod
135. nger le format d image sur votre t l viseur Normal S lectionnez cette option lorsque vous ne pouvez pas changer le format d image sur votre t l viseur Affiche une vid o de format 4 3 avec le format d image tel quel T l viseur format d image 16 9 Q Ce r glage n est pas effectif lorsque R solution HDMI est plac sur 576p o Il se peut que certaines options ne soient pas disponibles selon l appareil raccord saaueied ja sa6eI634 I 91 92 R glages d entr e audio Entr e Audio Vous pouvez r gler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement S lection NICAM Pour plus d informations sur le syst me NICAM voir page 42 NICAM S lectionnez normalement cette position Standard S lectionnez cette option si le son des missions NICAM n est pas clair Mode Enr Bilingue HDD Ce param tre est effectif lorsque vous enregistrez une mission analogique ou une entr e externe On Lors de l enregistrement d missions bilingues le son principal et le son secondaire peuvent tre enregistr s Off Lors de l enregistrement d missions bilingues une seule piste sonore principale ou secondaire peut tre enregistr e Placez Enregis Bilingue sur A G d faut ou B D sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 Enregis Bilingue Permet de s
136. nutes l indication du mode d enregistrement peut s afficher incorrectement Notez que l enregistrement ou la copie r el lui m me a t correctement effectu dans le mode d enregistrement s lectionn T l commande La t l commande ne fonctionne pas gt Des modes de commande diff rents sont sp cifi s pour l enregistreur et la t l commande Sp cifiez le m me mode de commande page 86 Le param tre par d faut du mode de commande pour cet enregistreur et la t l commande fournie est 3 Vous pouvez v rifier le mode de commande actuel sur l affichage du panneau avant page 13 Les piles sont faibles La t l commande est trop loign e de l enregistreur gt Le code fabricant de la t l commande est revenu au r glage par d faut lorsque vous avez remplac les piles Reprogrammez le code page 22 gt La t l commande n est pas point e vers le capteur de t l commande de l enregistreur 44 Autres L enregistreur ne d tecte pas un p riph rique USB connect l enregistreur Assurez vous que le p riph rique USB est fermement connect l enregistreur page 50 V rifiez si le p riph rique USB ou un c ble est endommag V rifiez si le p riph rique USB est allum Le p riph rique USB est connect via un concentrateur USB Connectez le p riph rique USB directement l enregistreur La langue d affichage sur l
137. o Cha nes page 81 S lectionnez le type de cha nes balayer l aide de k et appuyez sur Tout Permet de balayer les cha nes num riques et analogiques Num rique Ne balaye que les cha nes num riques Analogique Ne balaye que les cha nes analogiques Si vous s lectionnez Analogique passez l tape 3 2 S lectionnez le type de service balayer Tous services ou Services gratuits l aide de gt et appuyez sur 3 S lectionnez D but et appuyez sur L enregistreur commence le balayage des positions de programme Type TV page 89 e Si vous disposez d un t l viseur grand cran s lectionnez 16 9 e Si vous disposez d un t l viseur standard s lectionnez 4 3 Letter Box ou 4 3 Pan Scan Ce param tre d terminera comment les images grand cran s affichent sur votre t l viseur Progressif Lorsque vous raccordez un t l viseur de format progressif cet enregistreur l aide des prises COMPONENT VIDEO OUT s lectionnez Compatible Si vous utilisez le raccordement HDMI page 17 l enregistreur saute l option Progressif Mode de veille page 85 S lectionnez le mode d sir lorsque l enregistreur est teint e Oui Mode 2 Des signaux d entr e sont mis lorsque l enregistreur est en mode de veille e Non Mode 1 Aucun signa
138. ode Lecture Appuyez sur INFO 9 RETURN ou SYSTEM MENU Pour cr er une sc ne favorite disque dur HDD seulement Vous avez la possibilit de faire stocker en m moire des sections sp cifiques d un titre par l enregistreur et de les lire imm diatement lorsque vous le voulez Jusqu 99 rep res peuvent tre sp cifi s 1 Appuyez sur MARKER pendant la lecture Le menu de rep rage appara t en bas de l cran 2 S lectionnez la sc ne que vous souhaitez rep rer l aide de B I ou de lt lt gt gt 3 Appuyez sur la touche rouge Ajouter au point de la sc ne que vous souhaitez rep rer Un rep re est ajout Pour rechercher une sc ne rep r e appuyez sur ou lt gt P gt l Pour supprimer un rep re s lectionnez le rep re l aide de ou H b D1 et appuyez sur la touche verte Effacer Pour quitter le menu de rep rage appuyez nouveau sur MARKER Lecture r p t e R p titions Cette fonction vous permet de lire en boucle toutes les plages ou un seul titre chapitre plage sur le disque dur HDD ou un disque 1 Appuyez sur INFO pendant la lecture normale 2 S lectionnez R p titions l aide de Y 3 S lectionnez l l ment r p ter l aide de 4 gt Titre pour le disque dur HDD DVD lecture r p t e du titre actuel Chapitre pour le disque dur HDD DVD lecture r p t e du chapitre
139. ole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce
140. ons de programme d taill es sur la Liste programmateur l aide de la touche INFO Q e V rifiez que l horloge est correctement r gl e avant de r gler l enregistrement programm Sinon l enregistrement programm ne peut pas tre effectu M me si le programmateur est r gl pour le m me programme quotidien ou hebdomadaire l enregistrement programm ne peut pas tre effectu s il chevauche un programme qui a la priorit poi appara t c t du r glage chevauch dans la Liste programmateur V rifiez l ordre de priorit des r glages page 43 M me si le programmateur est r gl des enregistrements programm s ne peuvent pas tre effectu s pendant l enregistrement d un programme qui a la priorit Enregistrement d missions st r o et bilingues L enregistreur re oit et enregistre automatiquement des missions st r o et bilingues bas es sur le syst me ZWEITON ou le syst me NICAM Lorsque Mode Enr Bilingue HDD est plac sur On sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 le disque dur HDD peut enregistrer la fois le son principal et le son secondaire Vous pouvez basculer entre le son principal et le son secondaire pendant la lecture du titre Lorsque Mode Enr Bilingue HDD est plac sur Off sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 le disque dur HDD ne peut enregistrer qu une piste sono
141. ontale e loignez l enregistreur et les disques de tout appareil avec des aimants puissants tel qu un four micro ondes ou de grandes enceintes e Ne placez pas d objets lourds sur l enregistreur Enregistrement Faites des tests d enregistrement avant l enregistrement r el Indemnisation pour perte d enregistrement La responsabilit de Sony ne saurait tre engag e et aucune indemnisation ne saurait tre accord e par Sony pour des enregistrements perdus ou des pertes s y rapportant notamment lorsque des enregistrements ne peuvent pas tre effectu s pour des raisons telles que la d faillance de l enregistreur ou lorsque le contenu de l enregistrement est perdu ou endommag par suite d une d faillance de l enregistreur ou de r parations effectu es sur celui ci En aucun cas Sony ne restaurera ne r cup rera ou ne dupliquera le contenu enregistr Droits d auteur e Les missions t l vis es films cassettes vid o disques et autres contenus peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de tels contenus peut contrevenir aux dispositions des lois sur les droits d auteur De m me l utilisation de cet enregistreur pour une mission de t l vision par c ble peut tre soumise l autorisation du c blo op rateur et ou du titulaire des droits de l mission e Ce produit est dot d une technologie de protection des droits
142. ormations sur la m thode de copie lorsque cet enregistreur est raccord un autre appareil vid o quip de prises DV voir page 74 La prise DV IN de cet enregistreur ne permet que l entr e de signaux DVC SD Elle ne peut pas sortir de signaux La prise DV IN n acceptera pas de signaux MICRO MV d un appareil tel qu un cam scope num rique MICRO MV avec prise i LINK Pour des pr cautions suppl mentaires prendre voir les remarques la page 74 Pour plus d informations sur les pr cautions lors du raccordement de cet enregistreur reportez vous aussi au mode d emploi des appareils raccorder O Un seul appareil peut normalement tre connect cet enregistreur par le c ble i LINK c ble de raccordement DV Lors du raccordement de cet enregistreur un appareil compatible i LINK comportant deux ou plus prises i LINK prises DV reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder e i LINK et f sont des marques commerciales Sp cifications Syst me Laser Laser semi conducteur Normes de transmission mission num rique DVB T DVB C Couverture des canaux mission num rique VHF UHF Couverture des canaux mission analogique PAL B G D K D SECAM L VHF E2 E12 R1 R12 F2 F10 Italie A H Irlande A J UHF E21 E69 R21 R69 B21 B69 F21 F69 CATV S01 S05 S1 S20 France B Q HYPER S21 S41 La couverture des canaux
143. pable de figer ind finiment une image vid o fixe ou une image des menus OSD affichage sur cran sur votre t l viseur Ne laissez pas une telle image affich e de mani re prolong e car ceci pourrait endommager irr m diablement l cran de votre t l viseur Les t l viseurs cran plasma et les t l projecteurs sont particuli rement vuln rables Pour toute question ou probl me concernant votre enregistreur adressez vous au revendeur Sony le plus proche Notes sur le mode d emploi V rification du mod le Les instructions contenues dans ce mode d emploi s appliquent 3 mod les RDR DC105 RDR DC205 et RDR DCS505 V rifiez le nom de votre mod le sur le panneau avant de l enregistreur Dans ce manuel le disque dur interne est d sign par HDD Le terme disque peut d signer globalement le disque dur les DVD ou les CD sauf lorsque le type de disque est explicitement indiqu dans le texte ou les illustrations e Des ic nes telles que au dessus d une explication indiquent les types de support pouvant tre utilis s avec la fonction expliqu e Pour plus d informations voir Disques sur lesquels la copie est possible la page 105 et Disques pouvant tre lus la page 107 Dans ce manuel les commandes de la t l commande sont utilis es pour la description des proc dures Vous pouvez galement utiliser les commandes sur
144. pie Les marques de chapitre de la source de copie sont copi es La position des marques de chapitre peut tre l g rement diff rente de celle de l original Selon le DVD le format d image peut changer lorsque le titre est copi Copie du disque dur HDD vers un DVD HDD DVD HDD EUR UD AUS E Vous pouvez s lectionner les titres que vous souhaitez copier la vitesse 1x l aide de la Liste de copie 1 Ins rez le DVD vers lequel vous allez copier Voir Lecture de disques et d missions enregistr es la page 45 Appuyez sur HDD Appuyez sur TITLE LIST Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Copie et appuyez sur La Liste de copi appara t El ments s lectionn s 0 5GB 5 5 A N TE te 2 7 NT C sports mondiaux 20 Avr B Suspense 10 Avr B 10 41 B 10 Avr B 2A B 2 4 B 30 Mar E 13 00 0h30mn Lun 20 Avr 2009 BBC ONE DR 0 4GB fourn e mondiale Asie 2 Tourn e mondiale Asie 1 Chang liste D marrer copie Trier S lection 1 Sens de la copie 2 Taille nombre totale des titres s lectionn s Informations d taill es du titre s lectionn Coche o Espace disponible sur le disque copier approximatif 5 S lectionnez le titre que vous souhaitez copier et appuyez sur MARKER Une coche appara t c
145. ppuyez plusieurs fois sur AUDIO On appara t lorsque la description audio Affichage des informations du Los programme de lecture 5 Num ro de canal DATA DID DATA CD Vous pouvez v rifier diverses informations sur le programme le titre chapitre plage fichier ou disque actuel Appuyez sur DISPLAY Les affichages varient selon la situation Exemple lors de la lecture d un titre sur le disque dur HDD Titre AD Off _ 1 Anglais Dolby Digital 3 2 1 00 10 00 1 Nom de programme Nom de titre 2 Informations d tat Affiche le type de support la barre d tat le temps coul gt suite 11 36 Utilisation de la Liste Favoris missions num riques seulement L application Favoris vous donne l option de e M moriser vos canaux favoris dans l une de quatre listes TV ou quatre listes Radio e Ajouter ou supprimer des canaux de la Liste Favoris e Afficher rapidement un canal favori Pour sp cifier la Liste Favoris 1 Appuyez plusieurs fois sur favoris pour s lectionner une Liste Favoris Pour commuter la Liste Favoris pour afficher la liste TV ou radio appuyez sur TV RADIO 2 Appuyez sur la touche verte Ajouter Tous les canaux TV ou radio qui ne se trouvent pas dans la Liste Favoris s affichent D TV 1 Ajouter 001 NCE 002 AAC 003 J9 Em Ajouter d Pr c dent 3 S lectionnez le canal que vous souhait
146. ppuyez sur 3 S lectionnez l l ment de configuration d sir l aide de 4 4 et appuyez sur Voir les explications dans les sections suivantes Les r glages par d faut sont soulign s R glage Horloge L enregistreur r gle automatiquement l horloge lorsque des canaux num riques ont t balay s et m moris s R gi Auto Horloge Active la fonction de r glage automatique de l horloge lorsqu une position de programme dans votre zone met un signal horaire S lectionnez On et appuyez sur e Si l enregistreur ne re oit de signal horaire d aucune station s lectionnez Off et r glez manuellement l horloge R gi Manuel Horl gl Manuel Horloge R glez le jour le mois l ann e les heures et les minutes l aide de t4 et appuyez sur Q pour d marrer l horloge Heure d t S lectionnez On si vous tes maintenant l heure d t et appuyez sur R glages de r ception d antenne Canal Vous pouvez effectuer des r glages du tuner et des cha nes pour l enregistreur R gi Auto Cha nes Permet de pr r gler automatiquement les cha nes 1 S lectionnez votre pays r gion l aide de et appuyez sur 2 S lectionnez le type de cha ne que vous souhaitez pr r gler l aide de k et appuyez sur Tout Balaye les cha nes num riques et analogiques Num rique Ne balaye que les ch
147. produit Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Pr cautions Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive CEM relative l utilisation de c bles de connexion d une longueur inf rieure trois m tres S curit Si un objet ou un liquide p n tre dans le bo tier d branchez l enregistreur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre sous tension A propos du disque dur Le disque dur poss de une densit de stockage lev e qui autorise les enregistrements longs et permet d acc der rapidement aux donn es enregistr es Il peut toutefois tre facilement endommag par des chocs des vibrations ou la poussi re et doit tre tenu l cart des aimants Pour viter la perte de donn es importantes respectez les pr cautions suivantes e Ne soumettez pas l enregistreur des chocs importants e Ne placez pas l enregistreur dans un endroit o il serait soumis des vibrations m can
148. que P humidit s vapore Pour d placer l enregistreur retirez le disque et n appliquez pas de choc ou de vibrations au disque dur afin d viter d endommager le disque ou le disque dur page 3 R glage du volume N augmentez pas le volume pendant l coute d une section signaux d entr e de niveau tr s faible ou sans signal audio Sinon les enceintes pourraient tre endommag es lors de la lecture d une section niveau de cr te Nettoyage Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib de solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant tel qu alcoo ou benzine Disques de nettoyage produits de nettoyage pour disques lentilles N utilisez pas de disque de nettoyage ou de produit de nettoyage pour disques lentilles type liquide ou vaporisation Ils pourraient provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Remarques sur les disques e Pour ne pas salir les disques tenez les par leur bord Ne touchez pas leur surface De la poussi re des traces de doigts ou des rayures sur un disque peuvent provoquer un dysfonctionnement N exposez pas les disques aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que conduits d air chaud ou ne les laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature peut augmenter consid rablement l int rieur du v hicule Apr s
149. que USB connect Vid o Titre Affiche la Liste de titres sur le disque dur HDD ou un DVD page 32 Vid o DivX Affiche la Liste DivX sur le disque dur HDD un DVD de donn es ou CD de donn es page 52 Musique Affiche la Liste de musique sur le disque dur HDD un CD DVD de donn es ou CD de donn es page 54 Photo Affiche la Liste de photos sur le disque dur HDD un DVD de donn es ou CD de donn es page 56 USB Affiche la Liste DivX Liste de musique Liste de photos sur le p riph rique USB connect page 58 G Programmation Permet d afficher un menu pour un enregistrement programm Guide programmes Vous permet de sp cifier une mission enregistrer sur la base des informations fournies par le guide EPG Electronic Programme Guide guide lectronique des programmes page 39 Liste programmateur Vous permet de sp cifier manuellement la date l heure et la position de programme de l mission page 41 Tg HDD Cam DV Permet d afficher la Liste de copie Copie Cam scope HDD Vous permet de copier le contenu d un cam scope HDD Sony vers le disque dur de l enregistreur via la prise USB du panneau avant page 71 Copie DV Vous permet de copier le contenu d un cam scope DV vers le disque dur de l enregistreur via la prise DV IN du panneau avant page 74 Config du disque page 78 Permet d
150. r sur un autre enregistreur e L insertion d un disque non finalis dans un autre appareil DVD peut endommager le contenu copi Copie cam scope HDD DV Copie depuis un cam scope HDD Vous pouvez copier le contenu d un cam scope HDD Sony sur le disque dur de l enregistreur via la prise USB du panneau avant Les m thodes de copie depuis le cam scope HDD comprennent Copie Une pression Copie l aide de l affichage sur cran Suivez les instructions de Pr paration la copie depuis un cam scope HDD puis passez la section sur la copie Avant de commencer la copie depuis un cam scope HDD e V rifiez que le disque dur HDD de l enregistreur a assez de place disponible pour la copie page 79 Vous pouvez cr er de l espace disque en effa ant des titres page 61 e Le contenu est copi dans le mode d enregistrement actuel pour les missions analogiques et l entr e externe le r glage par d faut est SP Pour v rifier ou changer le mode d enregistrement appuyez sur INPUT pour basculer la source d entr e sur l mission analogique ou l entr e externe et appuyez plusieurs fois sur REC MODE e Si vous souhaitez copier par l interm diaire des prises LINE IN voir Enregistrement depuis un appareil raccord la page 44 Si vous souhaitez copier le contenu du cam scope HDD sur un DVD copiez le tout d abord sur le disque dur HDD de l enregi
151. r le disque dur HDD ou un DVD RW DVD R mode VR 1 Appuyez sur la touche jaune Passer pendant que la Liste de titres est affich e 2 S lectionnez Liste lect l aide de 74 et appuyez sur Pour revenir la Liste de titres appuyez nouveau sur la touche jaune Liste Titres 3 S lectionnez un titre de Liste de lecture l aide de et appuyez sur La lecture commence partir du titre s lectionn Vous pouvez rechercher un titre de Liste de lecture l aide de la touche INFO pendant la lecture Recherche liste lect Pour modifier l ordre des titres d une Liste de lecture 1 Appuyez sur la touche verte Trier pendant que la Liste de lecture est affich e 2 S lectionnez Par Date ou Par Nom l aide de et appuyez sur 7 Vous ne pouvez pas cr er un titre de Liste de lecture qui contient des sc nes de titres en mode DR et de titres en d autres modes d enregistrement Effacement d un titre de Liste de lecture HDD 1 Appuyez sur TITLE LIST et passez la Liste de lecture Pour plus d informations sur le passage la Liste de lecture voir Pour lire un titre de Liste de lecture la page 64 2 Suivez les tapes 2 6 d Effacement d un titre Effacer la page 61 Edition d un titre de Liste de lecture HDD 1 Appuyez sur TITLE LIST et passez la Liste de lecture Pour
152. re principale ou secondaire la fois Avant que l enregistrement commence placez Enregis Bilingue sur A G d faut ou B D sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 Voir page 92 pour le format d enregistrement HDD disque dur Syst me ZWEITON st r o allemand Lorsqu une mission st r o est re ue St r o appara t Lorsqu une mission ZWEITON bilingue est re ue B ou A B appara t Syst me NICAM Pour enregistrer une mission NICAM assurez vous de placer S lection NICAM sur NICAM d faut sur l affichage de r glage Entr e Audio Si le son n est pas clair lors de l coute d missions NICAM placez S lection NICAM sur Standard page 92 V rification Modification Annulation de programmations Liste programmateur HDD Vous pouvez v rifier modifier ou annuler des programmations l aide de la Liste programmateur V rification Modification de programmations Q Lorsque vous modifiez les programmations EPG la fonction de mise jour se d sactive automatiquement T Appuyez sur TIMER L affichage Liste programmateur appara t Lorsque toutes les programmations ne sont pas visibles sur l affichage appuyez sur pour voir les programmations masqu es 2 S lectionnez la programmation que vous souhaitez v rifier modifier et appuyez sur 3 S lectionnez un
153. re total de titres sur le disque dur HDD d passe 999 vous ne pouvez pas copier le contenu du cam scope DV vers l enregistreur Raccordements Enregistreur DVD Den H o p Vers DV IN C ble i LINK non fourni N Sens du signal Cam scope DV ins rez la cassette de format DV Digital8 source dans votre cam scope DV et r glez le cam scope DV en mode de lecture vid o 2 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE de la t l commande pour s lectionner le mode d enregistrement Pour modifier le mode d enregistrement appuyez sur INPUT pour basculer pr alablement la source d entr e sur l mission analogique ou l entr e externe Pour plus d informations sur le mode d enregistrement voir page 109 3 Sp cifiez le param tre Entr e DV sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 Vous tes pr t commencer la copie S lectionnez une des m thodes de copie des pages suivantes o e Vous ne pouvez pas raccorder plus d un appareil vid o num rique l enregistreur Vous ne pouvez pas commander l enregistreur l aide d un autre appareil ou d un autre enregistreur du m me mod le e Vous ne pouvez pas copier la date l heure ou le contenu de la m moire de la cassette sur le disque dur HDD Si vous effectuez une copie depuis une cassette de format DV Digital8 qui comporte des enregistrements
154. rifiez que Affichage en Fa ade est plac sur On d faut sur l affichage de r glage Syst me 2 page 87 81n1287 suite 45 46 Pour utiliser le menu du DVD Lors de la lecture d un DVD vid o DVD RW DVD R ou d un DVD RW mode Vid o ou DVD R mode Vid o finalis vous pouvez afficher le menu du disque en appuyant sur TOP MENU ou MENU Pour lire des CD vid o Super CD vid o avec fonctions PBC Playback Control commande de lecture 1 Appuyez sur TOP MENU pour ouvrir le menu du CD vid o Super CD vid o 2 S lectionnez un l ment l aide des touches num riques 3 Suivez les instructions du menu Appuyez sur B lorsque Press SELECT appara t Pour lire des DVD acc s limit Blocage parental Lors de la lecture d un DVD acc s limit l affichage de saisie du mot de passe appara t sur l cran de votre t l viseur Saisissez votre mot de passe quatre chiffres l aide des touches num riques L enregistreur commence la lecture Options de lecture vid o diverses Pour enregistrer ou modifier le mot de passe voir R glages de limitation Blocage parental la page 95 Lecture Une pression raccordement HDMI seulement Appuyez sur B Avec une pression sur la touche B l enregistreur et votre t l viseur s allument automatiquement et l entr e du t l viseur est bascul e sur l enregistreur La lecture commence automatique
155. rs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement avant que celui ci commence Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage sur l cran du t l viseur change comme suit Pa ne Pour plus d informations sur le mode d enregistrement voir page 109 Pour regarder une autre mission de t l vision pendant un enregistrement Si votre t l viseur est raccord la prise LINE 3 TV r glez votre t l viseur sur l entr e TV l aide de la touche TV DVD et s lectionnez l mission que vous souhaitez regarder Si votre t l viseur est raccord aux prises LINE 2 OUT ou COMPONENT VIDEO OUT r glez le t l viseur sur l entr e TV l aide de la touche TV page 22 o e Apr s avoir appuy sur la touche REC le d but de l enregistrement peut prendre un instant e Un instant peut tre n cessaire pour que l enregistreur s arr te ou mette l enregistrement en pause e Vous ne pouvez pas changer de mode d enregistrement pendant un enregistrement e Si une panne de courant se produit il se peut que l mission que vous enregistrez soit effac e e Vous ne pouvez pas regarder une mission TV payante Canal Plus pendant l enregistrement d une autre mission TV payante Canal Plus L oo o a Li v a Li suite gi 32 Utilisation de la fonction Quick Timer Vous pouvez programmer l enregistreur par incr ments de
156. rs vid o DivX portant l extension avi ou divx Exchangeable Image File Format Le format de fichier utilis par les appareils photo numeriques s e uawajdwo3 SUONEUOqUI I suite 11 3 114 Q e Cet enregistreur lira toutes donn es portant Textension mp3 jpeg jpg avi ou divx m me si elles ne sont pas en format MP3 JPEG ou DivX La lecture de telles donn es pourrait produire un bruit important susceptible d endommager votre syst me d enceintes Il se peut que la lecture normale ne soit pas possible avec certains disques Par exemple l image peut manquer de nettet la lecture sembler irr guli re le son sauter etc Il se peut que le d but de la lecture prenne un certain temps avec certains disques Certains fichiers ne peuvent pas tre lus Le nombre maximum de dossiers et fichiers pouvant tre lus sur le disque dur HDD ou le p riph rique USB est de 500 Pour les disques qui sont format s et copi s sur cet enregistreur le nombre maximum de dossiers et fichiers pouvant tre lus est de 500 au total Le disque dur HDD et le p riph rique USB peuvent comporter 8 couches de dossiers chacun Les disques qui sont format s sur cet enregistreur peuvent comporter 2 couches de dossiers Le passage au dossier suivant ou un autre dossier peut prendre un certain temps La taille d image pouvant tre affich e est limit e Les tailles d image su
157. s du raccordement un t l viseur cran 4 3 Affiche une image large avec des bandes sur les parties sup rieure et inf rieure de l cran 4 3 Pan Scan S lectionnez cette option lors du raccordement un t l viseur cran 4 3 Affiche automatiquement une image large sur tout l cran et coupe les parties qui ne tiennent pas sur l cran 16 9 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan o Selon le disque il se peut que 4 3 Letter Box soit s lectionn automatiquement au lieu de 4 3 Pan Scan ou vice versa Sortie Vid o Composantes Permet de s lectionner le format de signal dans lequel l enregistreur sort les signaux vid o entrelac ou progressif des prises COMPONENT VIDEO OUT Normal Entre lac Sort les signaux en format entrelac Progressif Sort les signaux en format progressif S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez visionner des signaux progressifs 57 e Lors de l utilisation du raccordement HDMI page 17 Progressif ne peut pas tre s lectionn Lorsque vous placez Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 sur RVB Vid o RVB ou RVB D codeur vous ne pouvez pas sp cifier Sortie Vid o Composantes e Lorsque vous raccordez l enregistreur un cran ou projecteur seulement via les prises COMPONENT VIDEO OUT ne placez pas Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 sur RVB Vid o RVB
158. s sont copi s en st r o Seul le signal audio qui est s lectionn dans Enregis Bilingue sur l affichage de r glage Entr e Audio page 92 A G d faut ou B D est copi sur le disque dur HDD ang gt aaH a1do9 69 70 Lecture d un disque sur un autre appareil DVD Finaliser La finalisation est n cessaire pour pouvoir lire des disques copi s avec cet enregistreur sur un autre appareil DVD Avant la finalisation v rifiez les diff rences entre les types de disque dans le tableau ci dessous Diff rences entre les types de disque La finalisation est n cessaire Le disque ne peut tre lu que sur un appareil prenant en charge les DVD R en mode VR Vous ne pouvez pas effectuer d dition ou de copie sur le disque apr s sa finalisation La finalisation est n cessaire lors de la lecture sur un appareil autre que cet enregistreur Apr s la finalisation il n est pas possible de copier sur le disque Es La finalisation est inutile La finalisation est inutile lors de la lecture d un disque sur un appareil compatible avec le format VR Apr s la finalisation vous ne pouvez pas effectuer d dition ou de copie sur le disque Un disque finalis sur cet enregistreur peut toutefois tre nouveau dit si vous d finalisez page 79 ou reformatez page 78 le disque Notez que si vous reformatez le disque tout le contenu copi est ef
159. signaux du magn toscope raccord Raccordement aux prises LINE 2 IN du panneau avant Raccordez un magn toscope ou appareil d enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN de cet enregistreur Si l appareil comporte une prise S vid o vous pouvez utiliser un c ble S vid o au lieu d un c ble audio vid o OUTPUT Magn toscope etc VIDEO r AUDIO Li C ble S vid o C ble audio vid o non fourni non fourni i Vers LINE 2 IN Enregistreur DVD CN Sens du signal Lorsque l appareil raccord ne sort qu un son monaural raccordez le seulement aux prises d entr e L MONO et VIDEO du panneau avant de l enregistreur Ne le raccordez pas la prise d entr e R Q e Si vous utilisez un c ble S vid o ne raccordez pas la prise LINE IN VIDEO jaune e Ne raccordez pas la prise de sortie de cet enregistreur la prise d entr e d un autre appareil si la prise de sortie de cet autre appareil est raccord e la prise d entr e de cet enregistreur Cela pourrait provoquer des parasites acoustiques r troaction e Ne raccordez pas en m me temps plus d un type de c ble vid o entre l enregistreur et votre t l viseur sa ejf u jo sjuawap10IILy 27 28 Raccordement d un d codeur externe Vous pouvez regarder ou enregistrer des missions d un d codeur e
160. streur puis ditez le titre sur le disque dur HDD et copiez le sur le DVD Les parties dont la copie est termin e restent dans l enregistreur lorsque l espace disque de l enregistreur devient plein ou si vous arr tez la copie pendant qu elle est en cours Le son Dolby Digital 5 1 canaux enregistr sur le cam scope HDD est converti en audio 2 canaux lorsqu il est copi sur l enregistreur o e Aucun enregistrement programm ou autre op ration n est disponible lors de la copie depuis le cam scope HDD L appareil pris en charge est le cam scope HDD SD d finition standard Sony sorti en avril 2009 ou avant L enregistreur ne prend pas en charge le format AVCHD qualit d image HD haute d finition Vous ne pouvez copier que des images de format MPEG 2 images SD d finition standard Lorsque le cam scope HDD contient des images fixes et des images anim es seules les images anim es peuvent tre copi es vers l enregistreur Il n est pas possible de copier une Liste de lecture cr e avec le cam scope HDD vers l enregistreur Lors de la copie depuis le cam scope HDD l enregistreur reconna t et utilise les informations de date et heure de prise de vue du cam scope HDD Il se peut que l enregistreur n effectue pas correctement la copie si l horloge du cam scope HDD est incorrecte R glez correctement l horloge du cam scope HDD avant la prise de vue Vous ne pouvez pas enre
161. t e Seules les options disponibles pendant l enregistrement s affichent Exemple HDD Ic nes Nom du titre Date d enregistrement Indique un titre prot g NEW Indique que c est un nouveau titre enregistr non encore lu Indique que le titre est enregistr l aide de la fonction de mise jour Ic nes de genre Indique le genre du titre seulement lorsque le titre comporte ee des informations de genre B La a Vous pouvez v rifier chaque nom R 2 aimn d ic ne de genre Voir Pour rechercher S OUR ET des missions par genre Genre la a PAGE nr page 40 2 wma Tourn e mondiale Asie 1 S lectionnez un titre et appuyez sur f3 UE MARKER Une coche appara t c t du ls titre s lectionn Vous pouvez alors a Type de support disque dur HDD diter en m me temps tous les titres ou DVD s lectionn s 2 Pr visualisation du titre s lectionn 3 S lectionnez un titre l aide de Affiche la pr visualisation du titre et appuyez sur s lectionn avec des informations nom La lecture commence partir du titre du titre date et heure d enregistrement s lectionn nom de la station ou num ro de programme mode d enregistrement taille du titre et des ic nes Pour plus d informations sur les ic nes voir Ic nes Nom du titre Date d enregistrement ci dessous B Touches de cou
162. t du titre s lectionn e Pour annuler la s lection appuyez nouveau sur MARKER e Pour s lectionner d s lectionner tous les l ments appuyez sur la touche jaune S lection pour s lectionner S lectionner tout ou D s lectionner tout et appuyez sur e Pour basculer entre la Liste de titres et la Liste de lecture appuyez sur la touche bleue Chang liste e Pour modifier l ordre des titres appuyez sur la touche verte Trier pour s lectionner Par Nom Par Dur e etc et appuyez sur R p tez l tape 5 pour s lectionner tous les titres que vous souhaitez copier ang gt aaH a1do9 I Appuyez sur la touche rouge D marrer copie La liste des modes de copie appara t S lectionnez un mode de copie l aide de et appuyez sur La copie commence Pour les DVD RW DVD R mode Vid o DVD R l affichage demande confirmation de finalisation apr s la copie Si vous s lectionnez Oui le disque sera finalis lorsque la copie est termin e Pour formater un DVD neuf voir Diff rences entre les types de disque la page 70 suite 67 Sur le mode de copie e Lorsque vous s lectionnez Original l tape 8 Les titres enregistr s en mode DR ou les titres de Liste de lecture contenant des sc nes uniquement en mode DR sont tous convertis en 6 Mbit s et copi s Les titres enregistr s
163. t bloqu s 2 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres l aide des touches num riques Pour annuler le r glage de lecture DVD pour le disque s lectionnez Off d faut l tape 1 gt suite 95 96 Changer Mot de Passe Vous pouvez changer le mot de passe qui donne acc s aux param tres Blocage parental Saisissez votre mot de passe quatre chiffres l aide des touches num riques puis saisissez un nouveau mot de passe Q Si vous oubliez votre mot de passe r initialisez l enregistreur page 104 R glage facile R initialisation de l enregistreur S lectionnez cette fonction pour ex cuter le programme R glage facile Suivez les instructions de R glage facile page 24 Informations compl mentaires D Si vous rencontrez l un des probl mes suivants pendant l utilisation de l enregistreur essayez de le r soudre l aide de ce guide de d pannage avant de faire appel un r parateur Si le probl me persiste consultez le revendeur Sony le plus proche Alimentation L enregistreur ne s allume pas V rifiez que le cordon d alimentation secteur est solidement branch L enregistreur s teint en m me temps que vous teignez le t l viseur Ce probl me est provoqu par les fonctions BRAVIA Sync Placez Contr le pour HDMI sur Off sur l affichage de r glage Syst me 1 pour annu
164. t s est produite ou le cordon d alimentation secteur a t d branch avant que l dition soit sauvegard e Pour des DVD enregistr s sur un autre appareil DVD il se peut que l dition ne soit pas correctement sauvegard e Des titres ne peuvent pas tre dit s gt Il n est pas possible d effacer ou d diter des titres pendant l enregistrement ou la copie Des titres Radio ne peuvent tre que renomm s ou effac s Lecture L enregistreur ne lit aucun type de disque sauf le disque dur HDD gt Le disque est l envers Ins rez le disque avec la face portant l tiquette vers le haut gt Le disque n est pas correctement ins r gt De l humidit s est condens e l int rieur de l enregistreur Voir Remarques sur cet enregistreur la page 112 Si le disque a t enregistr sur un autre enregistreur et n a pas t finalis page 70 l enregistreur ne peut pas lire le disque L enregistreur ne commence pas la lecture depuis le d but gt La fonction Reprise de lecture a t activ e page 47 gt Vous avez ins r un DVD dont le menu de titres ou le menu DVD appara t automatiquement sur l cran du t l viseur la premi re fois qu il est ins r Utilisez le menu pour commencer la lecture page 46 L enregistreur commence automatiquement la lecture gt Le DVD vid o comporte une fonction de lect
165. ter ou copier sur certains disques enregistrables N ins rez pas de disque ne pouvant pas tre copi ou lu sur cet enregistreur Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Disques pouvant tre lus Disques tels que films en vente dans le commerce ou en location Cet enregistreur reconna t aussi les DVD RAM comme des disques compatibles DVD vid o USE DIGITAL VIDEO CD vid o ou CD R CD RW en format CD vid o Super CD vid o COMPACT DIGITAL AUDIO CD de musique ou CD R CD RW en format CD de musique DVD RW DVD R DVD RAM contenant des fichiers MP3 ou fichiers vid o DivX DVD RW DVD R DVD ROM contenant des fichiers MP3 des fichiers d image JPEG ou des fichiers vid o DivX DVD vid o et CD sont des marques commerciales 1 Si le DVD RAM comporte une cartouche amovible retirez la cartouche avant la lecture 2 Vous pouvez copier le contenu de CD CD de donn es sur le disque dur HDD page 50 3 Vous pouvez copier le contenu de DVD de donn es sur le disque dur HDD page 50 Vous pouvez aussi copier le contenu du disque dur HDD sur des DVD de donn es page 58 4 Brevets et technologie de codage audio MPEG Layer 3 sous licence Fraunhofer IIS et Thomson Disques ne pouvant pas tre lus CD photo CD ROM CD R CD RW enregistr s en format diff rent de ceux mentionn s dans le tableau ci dessus e Partie des donn es des CD
166. tomatiquement attribu s comme TRACKOI TRACKO02 etc Pendant la copie de fichiers d autres op rations y compris les enregistrements programm s ne sont pas disponibles Si le programmateur est r gl pendant la copie l enregistreur commence l enregistrement programm apr s que la copie est termin e Il n est pas possible de copier certains disques sur le disque dur HDD Si le disque dur HDD devient plein pendant la copie un message d avertissement appara t Pour effacer des l ments inutiles de la Liste DivX Photo Musique s lectionnez un l ment et appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Effacer puis appuyez sur La copie de fichiers de musique d un CD prendra plus de temps que le temps de lecture lui m me car les fichiers sont convertis en format MP3 Par exemple la copie d un CD de musique de 60 minutes prendra environ 70 minutes gt suite 51 52 Lecture de fichiers vid o DivX HDD DATA CD Pour effectuer la lecture depuis le p riph rique USB voir page 58 ao lt P O pvp Touche Touche rouge Si bleue Touche verte _ Spb _ Touche jaune SYSTEM MENU MARKER O ma CORRE Appuyez sur HDD ou DVD Lorsque vous s lectionnez DVD ins rez un disque voir Lecture de disques et d missions enregistr es la page 45 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionne
167. tres HDD de l enregistreur Aa aax adossawes a1do9 I Pour arr ter la copie Appuyez sur W REC STOP Ou s lectionnez Annuler et appuyez sur Vous pouvez s lectionner jusqu 999 sc nes la fois pour les copier sur l enregistreur 73 74 Copie depuis un cam scope DV Cette section explique la copie avec un cam scope DV via la prise DV IN du panneau avant Si vous souhaitez copier par l interm diaire des prises LINE IN voir Enregistrement depuis un appareil raccord la page 44 La prise DV IN de cet enregistreur est conforme la norme i LINK Suivez les instructions de Pr paration la copie depuis un cam scope DV puis passez la section sur la copie Pour plus d informations sur i LINK voir i LINK la page 114 Avant de commencer la copie depuis un cam scope DV e V rifiez que le disque dur HDD de l enregistreur a assez de place disponible pour la copie page 79 Vous pouvez cr er de l espace disque en effa ant des titres page 61 Comment sont cr s les chapitres Le contenu copi sur le disque dur HDD devient un seul titre Ce titre est divis en chapitres Des chapitres sont cr s pour chaque session de prise de vue sur la cassette et chaque pause pendant la copie Pour utiliser la fonction de chapitre automatique de cet enregistreur assurez vous de r gler correctement l horloge sur votre cam scope DV avant la prise de
168. u L l aide de Pour recevoir des missions en France s lectionnez L 12 S lectionnez D codeur l aide de 4 et s lectionnez On l aide de 13 Appuyez sur la touche rouge Enregistrer Pour revenir l tape pr c dente Appuyez sur 9 RETURN o e Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur de l enregistreur vous ne pourrez pas voir les signaux du d codeur raccord e Pour regarder des missions du d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal Plus raccord pendant que l enregistreur est en mode de veille placez Mode de veille sur Mode sur l affichage de r glage Syst me 1 page 85 29 Op rations de base Utilisation du menu syst me Le menu syst me fournit l acc s aux fonctions de l enregistreur SYSTEM MENU En ES CON A Ve A Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t MENU SYSTEME M dia CA Vid o Titre Vid o DivX Photo Musique T USB 2 S lectionnez une ic ne de menu l aide de et appuyez sur 3 S lectionnez une option l aide de 4 et appuyez sur S lectionnez si n cessaire une sous option l aide de et appuyez sur Pour quitter le menu syst me Appuyez sur SYSTEM MENU amp M dia Permet d afficher le contenu du disque dur HDD d un disque ou du p riph ri
169. ue tous les raccordements sont termin s a Vers AC IN C Vers prise secteur sa ejf u jo sjuaWwap10IILy 21 22 Etape 5 Pr paration de la t l commande Vous pouvez commander l enregistreur l aide de la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 format AA dans le logement des piles en faisant correspondre les p les et des piles avec les rep res dans le logement Lors de l utilisation de la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande de l enregistreur Si la t l commande fournie interf re avec un autre enregistreur ou lecteur DVD Sony modifiez le num ro du mode de commande pour cet enregistreur page 86 Utilisez correctement les piles pour viter une fuite et une corrosion possibles Si une fuite se produit ne touchez pas le liquide mains nues Observez les points suivants N utilisez pas une pile neuve avec une pile usag e ou des piles de fabricants diff rents N essayez pas de recharger les piles Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps Si une pile a coul essuyez tout liquide l int rieur du logement des piles et ins rez des piles neuves N exposez pas le capteur de t l commande marqu sur le panneau avant une forte lumi re telle que rayons directs du soleil ou appareil d clairage Il se pourrait que l enregistreur n
170. ug NCE News NCE News Foreign Markets AAC News AAC Opening NE Hobbies and Interests Gy EFF News EFF News EFF News Channel J Weather Family Houses Enregistrar Regarder Genre 2 S lectionnez une mission l aide de 4 f 4 3 Appuyez sur la touche rouge Enregistrer G appara t c t de l mission dont l enregistrement programm est r gl L enregistreur d marrera automatiquement l enregistrement lorsque l mission commence A la diff rence d un magn toscope il est inutile d teindre l enregistreur avant que l enregistrement programm commence e Pour modifier la programmation voir page 43 daH np anbsip a ins juawasifaiuz Pour arr ter un enregistrement programm en cours Appuyez sur W REC STOP Notez que quelques secondes peuvent tre n cessaires pour que l enregistreur arr te l enregistrement e Pour annuler l enregistrement programm s lectionnez l mission programm e pour l enregistrement et appuyez sur la touche rouge Annuler e Vous pouvez afficher les cha nes pr f r es plac es dans la Liste Favoris sur l affichage EPG page 38 e Cet enregistreur ajuste automatiquement l heure de d but fin d enregistrement pour l mission r gl e pour un enregistrement programm EPG m me si l heure de d but fin de l mission change 39 Enregistrement d une
171. ule CAM Conditional Access Module module d acc s conditionnel Ins rez un module CAM acc s conditionnel fourni par votre fournisseur de service pour recevoir des missions num riques crypt es Cet enregistreur est con u pour fonctionner avec des modules prenant en charge la norme DVB Prenez contact avec votre fournisseur de service pour obtenir le bon type de module CAM Ins rez fond le module CAM dans la fente CAM Pour retirer le module CAM Appuyez sur situ sur le c t droit de la fente CAM Q La fente CAM n accepte que des cartes PC Type I et Type II N ins rez pas d autres cartes ni d objets dans la fente CAM e Ne retirez pas ni n ins rez le module CAM pendant la r ception d missions L image ne serait alors pas affich e Etape 4 Branchement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur fourni la borne AC IN de l enregistreur Puis branchez les cordons d alimentation secteur de l enregistreur et du t l viseur au secteur Apr s avoir branch le cordon d alimentation secteur vous devez attendre un peu avant d utiliser l enregistreur Vous pouvez utiliser l enregistreur une fois que l affichage du panneau avant s allume et que l enregistreur passe en mode de veille Si vous raccordez un appareil suppl mentaire cet enregistreur page 26 assurez vous de brancher le cordon d alimentation secteur apr s q
172. ur HDD e Cette fonction est annul e lorsque vous appuyez sur M arr t vous appuyez sur PROG vous appuyez sur DVD vous appuyez sur SYSTEM MENU vous appuyez sur TITLE LIST vous appuyez sur INPUT l enregistreur est teint un enregistrement programm est commenc vous appuyez sur amp ouverture fermeture Lecture depuis le d but de l mission en cours d enregistrement Lecture diff r e HDD La fonction Lecture diff r e vous permet de regarder la partie enregistr e d une mission sur le disque dur HDD pendant que l enregistrement est en cours Vous n avez pas besoin d attendre que l enregistrement se termine Appuyez sur pendant l enregistrement La lecture commence depuis le d but de l mission que vous enregistrez Lorsque vous faites une avance rapide jusqu au point de l enregistrement en cours la Lecture diff r e passe en lecture normale Lecture d un enregistrement pr c dent tout en effectuant un nouvel enregistrement Enregistrement et lecture simultan s HDD ETS EU AUS ECS ES ES OM LT La fonction Enregistrement et lecture simultan s vous permet de lire un disque ou une mission pr c demment enregistr e sur le disque dur HDD tout en enregistrant des missions La lecture continue m me si un enregistrement programm commence appuyez sur TITLE LIST pendant l enregistrement La Liste de titr
173. ure automatique La lecture s arr te automatiquement gt Si le DVD contient un signal de pause automatique l enregistreur arr te la lecture ce signal de pause automatique Certaines fonctions telles que l arr t la recherche ou la lecture au ralenti ne peuvent pas tre ex cut es gt Selon le DVD il se peut que vous ne puissiez pas effectuer certaines des op rations ci dessus Reportez vous au mode d emploi fourni avec le disque La langue de la piste sonore ou des sous titres ne peut pas tre chang e ou d sactiv e gt Des pistes multilingues ne sont pas enregistr es sur le DVD en cours de lecture gt Des sous titres multilingues ne sont pas enregistr s sur le DVD vid o gt Le DVD vid o interdit le changement de la langue de la piste sonore ou des sous titres gt Essayez de changer la langue l aide du menu du DVD vid o gt Apr s avoir chang la langue pour le menu du DVD retirez et r ins rez le DVD pour appliquer le changement s e uawajdwo3 SUONEUOqUI I suite 1 01 102 Les angles ne peuvent pas tre chang s Des multiangles ne sont pas enregistr s sur le DVD en cours de lecture gt Le DVD interdit le changement d angles gt Essayez de changer l angle l aide du menu du DVD gt Les angles ne peuvent pas tre chang s pour les titres enregistr s sur cet enregistreur Impossible de lire des fichiers vid o D
174. us pour r gler le mode de commande sur la t l commande Appuyez continuellement sur Tout en appuyant continuellement sur saisissez le num ro de code du mode de commande l aide des touches num riques Appuyez continuellement et simultan ment sur la touche num rique et sur pendant plus de trois secondes R glages de l enregistreur Syst me 2 Mise jour Logiciel Vous pouvez v rifier la version actuelle du logiciel du tuner num rique int gr et la maintenir jour avec le logiciel le plus r cent Finalisation auto On Lorsque vous retirez un disque de l enregistreur il finalise automatiquement le disque Off D sactive la fonction Affichage en Fa ade Auto Met automatiquement Permet de r gler l clairage de l affichage jour le logiciel du panneau avant S lectionnez normalement cette position On Eclairage lumineux Off Ne met pas Off Eteint l clairage et r duit automatiquement jour le la consommation lorsque logiciel l alimentation est coup e D but Met manuellement jour le 6 logiciel 8 Lorsque vous s lectionnez Off le verrouillage enfant n est pas disponible Pour r gler le Q verrouillage enfant s lectionnez On N teignez pas l enregistreur pendant la mise jour du logiciel Informations CI Vous permet de voir les informations CI Les informations affic
175. venir la Liste Photo appuyez sur RETURN Lorsque vous s lectionnez des fichiers photo l aide de la touche MARKER seuls les fichiers photo s lectionn s s affichent en plein cran ou diaporama Q e Il se peut que des images vignettes de certains fichiers photo ne s affichent pas Pour les fichiers vid o d un cam scope DVD contenant des fichiers d image JPEG et des films l enregistreur ne peut lire que les sections films Pour faire d filer l affichage de liste par page mode Page Voir Pour faire d filer l affichage de liste par page mode Page la page 33 Pour zoomer sur une image 1 Appuyez sur ZOOM en plein cran 2 Appuyez plusieurs fois sur ZOOM ou pour modifier l agrandissement Chaque fois que vous appuyez sur ZOOM ou l agrandissement change comme indiqu ci dessous 2x 4x agrandissement normal PhotoTV HD PhotoTV HD permet d obtenir des images hautement d taill es et une expression de textures et couleurs subtiles de qualit photo En raccordant des appareils compatibles PhotoTV HD Sony l aide d un c ble HDMI un tout nouveau monde de photos est votre disposition en qualit HD int grale couper le souffle Par exemple la texture d licate de la peau des fleurs du sable et des vagues peut maintenant tre affich e sur grand cran en une magnifique qualit photo 1 Raccordez l enregistreur au t l viseur
176. vice versa Avant de commencer lisez les pr cautions suivantes qui sont communes toutes les m thodes de copie Avant de commencer e Apr s avoir copi un titre du disque dur HDD sur un DVD le titre ne peut pas tre dit sur le DVD Editez pr alablement le titre sur le disque dur HDD Lorsque vous copiez un titre de Liste de lecture contenant des sc nes en modes d enregistrement diff rents et s lectionnez Original pour le mode de copie le titre s lectionn sera copi dans le mode d enregistrement actuel pour les missions analogiques le r glage par d faut est SP Pour changer le mode d enregistrement s lectionnez un mode de copie autre qu Original Pour des titres contenant des sc nes avec des formats d image diff rents effectuez la copie sur des DVD RW DVD R mode VR lors de la copie du disque dur HDD vers des DVD Lorsque vous copiez un titre de Liste de lecture il est enregistr comme titre Original o e Les titres contenant des signaux de protection contre la copie sont d plac s Pour plus d informations sur la fonction D placer voir Limitation de copie la page 109 Aucune autre op ration n est disponible pendant la copie Les enregistrements programm s ne commencent pas pendant la copie Avant de commencer la copie v rifiez la Liste programmateur pour tre s r qu un enregistrement programm ne doit pas commencer pendant la co
177. xterne d codeur analogique de TV payante Canal Plus si vous raccordez un d codeur non fourni cet enregistreur D branchez le cordon d alimentation secteur de l enregistreur de la prise secteur avant de raccorder le d codeur Pour regarder des missions du d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal Plus raccord pendant que l enregistreur est en mode de veille placez Mode de veille sur Mode sur l affichage de r glage Syst me 1 page 85 Sinon les images n appara tront pas Notez que lorsque vous placez Sortie LINE 3 Entr e LINE 1 sur Vid o D codeur ou RVB D codeur l tape 5 de R glage des positions de programme du d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal Plus page 29 vous ne pourrez pas s lectionner L1 car la Ligne 1 devient une ligne sp cifique pour le d codeur Raccordement d un d codeur T l viseur D codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal Plus Vers AERIAL IN C ble d antenne fourni _ Vers entr e PERITEL SCART C ble PERITEL SCART non fourni C ble PERITEL SCART Vers LINE 3 TV non fourni Vers AERIAL OUT LINE Z OUT caua voeo fi Enregistreur DVD R glage des positions de programme du d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal Plus Pour regarder ou enregistrer d
178. yez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t S lectionnez M dia et appuyez sur S lectionnez Vid o Titre et appuyez sur Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Copie et appuyez sur La Liste de copie appara t O OO A ON 7 S lectionnez le titre que vous souhaitez copier et appuyez sur MARKER Une coche appara t c t du titre s lectionn e Pour annuler la s lection appuyez nouveau sur MARKER e Pour s lectionner d s lectionner tous les l ments appuyez sur la touche jaune S lection pour s lectionner S lectionner tout ou D s lectionner tout et appuyez sur 8 R p tez l tape 7 pour s lectionner tous les titres que vous souhaitez copier 9 Appuyez sur la touche rouge D marrer copie La liste des modes de copie appara t 10 S lectionnez un mode de copie l aide de et appuyez sur La copie commence Lorsque vous s lectionnez Original l tape 10 les titres sont copi s dans le mode o ils ont t enregistr s Pour annuler la copie 1 Appuyez sur W REC STOP L affichage vous demande une confirmation 2 S lectionnez Oui et appuyez sur Lorsqu une copie en cours est arr t e aucune partie du titre ne sera copi e sur le disque dur HDD o e Vous ne pouvez pas copier d un DVD vid o vers le disque dur HDD e Les titres bilingue
179. z M dia et appuyez sur 4 S lectionnez Vid o DivX et appuyez sur La Liste DivX appara t Les options applicables seulement au support s lectionn s affichent Exemple Disque dur HDD Liste DivX Adventure 2 2 Nom du dossier fichier actuel et taille du fichier Touches de couleur Appuyez sur la touche de la m me couleur de la t l commande Touche rouge Editer Vous permet d effacer copier des dossiers fichiers etc Touche verte Trier Trie les dossiers fichiers par nom ou taille Touche jaune Sous titres Vous permet de s lectionner la police des sous titres S lectionnez par exemple Cyrillique CP1251 pour une langue d Europe de l est lorsque le texte est alt r Touche bleue M dia Fait passer la Liste de Titres Liste Musique ou Liste Photo 4 Barre de d filement Appara t lorsque tous les dossiers fichiers ne tiennent pas sur la liste Pour voir les l ments masqu s appuyez sur 5 Num ro de fichier Nombre total de fichiers o Nom de dossier Nom de fichier Taille de fichier S lectionnez un dossier fichier et appuyez sur MARKER Une coche appara t c t du dossier fichier s lectionn Vous pouvez alors diter en m me temps tous les dossiers fichiers s lectionn s Pour afficher une liste de fichiers s lectionnez un dossier et appuyez sur 5 S lectionnez un f
180. z inclure dans la Liste de lecture 3 Appuyez sur la touche rouge Editer pour s lectionner Nouvelle Liste lect et appuyez sur L affichage Nouvelle Liste lect appara t Nouvelle Liste lect HDD Titre 1 50 Sports mondiaux Sc net D but 00 00 00 00 00 00 C Mouer 7 Terminer 7 00 00 00 Go 4 Appuyez sur B pour commencer la lecture 5 S lectionnez le point de d but l aide de lt lt etc et appuyez sur D but Le point de d but est sp cifi UOHIPS 2 JU2WI898 J gt suite 63 64 6 S lectionnez le point de fin et appuyez sur Fin Le point de fin est sp cifi e Pour modifier le point de d but ou de fin s lectionnez D but ou Fin l aide de et r p tez les op rations depuis l tape 5 ou 6 1 S lectionnez Ajouter et appuyez sur Une sc ne pour un titre de Liste de lecture est cr e e Pour ajouter d autres sc nes r p tez les tapes 5 7 e Pour ajouter d autres sc nes d un autre titre changez de titre l aide de F e D gt 1 8 S lectionnez Terminer et appuyez sur Un titre de Liste de lecture est ajout la Liste de lecture Pour annuler Nouvelle Liste lect Appuyez sur RETURN La Liste de titres appara t Pour lire un titre de Liste de lecture Vous pouvez lire un titre de Liste de lecture su

2 Appuyez sur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents