Home

Kenwood KAC-1502S 2-channel Car Amplifier

1. System examples Exemple de configuration Ejemplos del sistema 2 channel system Wi Syst me 2 voies Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer Kenwood Corporation 2967 3 lshikawa rnachi Hachiojishi Tokyo CE Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled i f Left speaker m Conexi n de entrada del cable RCA o del nivel del altavoz Wi Sistema de 2 canales Haut parleur gauche 192 8525 Japan bir cannot be disposed as household waste RCA cable connections Raccordement d un c ble fiche Cinch RCA Conexi n de cable de RCA Conter unit Altavoz izquierdo EU Representative s Old electrical and electronic equipment should Unit centrale Kenwood Electronics Europe BV be recycled at a facility capable of handling Center unit CD receiver etc Aparato central Right speaker Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN these items and their waste byproduct
2. Tel 34 93 507 5252 www kenwood es ATENCI N Esta tarjeta y un recibo 0 factura son necesarios para adquirir una car lula nueva en caso de robo o da o de la misma K ri notandi Kenwood t kja Til hamingju me n yja Kenwood t ki pitt Ef einhverjir framleibslugallar koma lj s vi venjulega notkun vinsamlegast haf u samband vi umbo smann Kenwood slandi Heimilistaeki Sudurlandsbraut 26 Box 5200 128 Reykjan Tel 354 569 1500 byrgdartimi er eitt ar fr kaupdegi ad telja Kaupandi skal flytja t ki til og fra verkst i eigin kostna Ad ru leiti skal vi ger framlei slug llum fara fram kaupanda a kostna arlausu N nari upplysingar um byrgdarskilm la veitir umbo sma ur ATHYGLI Thetta abyrgdarkort og reikningur eru naudsynleg til ad kaup nyjan front ef honum er stolid eda hann skemmist Chaziz Klijent tal Prodotti Kenwood Grazzi talli dan KENWOOD ghazilt il prodott Jekk qatt jingalalu xi difett waqt l uzu normali tieghu jekk joghogbok ghamel kuntatt mad Distributur Awtorizzat ta pajjizek li qieghed imnizzel f din iklista ghall informazzjoni dwar garanzija CUTAJAR LTD Triq L akkwadott Birkirkara Tel 21441720 ATTENZJONI Il karta tal garanzija flimkien ma l ircevuta fiskali huma necessarji biex tixtri faccata gdida g as set tieghek f kas ta serq jew hsara Kj re kunde Takk for at produktet De valgte dette Kenwood Hvis det
3. 2 Hakusan Midori ku Yokohama shi Kanagawa 226 8525 Japan ECRIRE KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N V Cher Utilisateur de Produits Kenwood Nous vous remercions d air choisi ce produit Kenwood le Produit Si celui ci dans de conditions d utilisation normales devait s av rer d fectueux i serait r par ou remplac gratuitement conform ment aux conditions de la pr sente Carte de Garantie Si le Produit a t achet dans un quelconque Etat Membre de la CEE et si un probleme se pr sente nous vous prions de bien vouloir le pr senter aupr s d un importateur Kenwood officiel d un Distributeur Agr dun Centre Technique Agr ou d un d taillant de produits Kenwood tabli dans le CEE en y joignant le certificat d achat ou toute autre preuve appropri e de la date de son acquisition Si te Produit a t acquis dans un point de vente situ hors de la CEE il devra lre pr sent ce point de vente Si le Produit a t acquis dans la CEE et que vous d sirez connaitre le Distributeur Agr le lus proche nous vous prions de bien vouloir vous renseigner aupr s de KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N V Leuvensesteenweg 248 J 1800 Vilvoorde Belgium Tel 32 02 757 9060 www kenwood be Conservez pr cieusement celle Carte de Garantie car elle vous sera indispensable pour toute r clamation Le Produit esl garanti pour une dur e d un an compter de la date de premiere acquisition aupr s d un d lai
4. EP a Altavoz de subgraves Puenteada Jap n A d i Aparato central poc Les anciens quipements lectriques et Speaker level input connections Raccordement au niveau haut parleur a wes Decre bue BV mmm 12ctroniques doivent tre recycl s sur des Conexi n para entrada de altavoz p is sites capables de traiter ces produits et leurs A Seck i Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses x A To chassis GND Vers ch ssis GND A chasis GND SE Bajos d chets Contactez vos autorit s locales pour oF A connaitre le site de recyclage le plus proche Un S Cum FCC WARNING recyclage adapt et l limination des d chets 1 This equipment may generate or use radio frequency energy aideront conserver les ressources et nous Genuine accessory car stereo Changes or modifications to this equipment may cause harmful pr server des leurs effets nocifs sur notre sant No line output center unit etc interference unless the modifications are expressly approved in the et sur l environnement output center x Black instruction manual The user could lose the authority to operate h v Autoradio st r o d origine e NO this equipment if an unauthorized change or modification is made Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule Aucune sortie de ligne de l unit centrale etc Negro sur le site de production ni par limportateur professionnel Equipo est reo suministrado con el autom vil Fec NOTE Sg DE E d un v hicule dans un Et
5. Leuvensesteenweg 248 J 1800 Vilvoorde Belgium Tel 32 02 757 9060 www kenwood be U dient deze Garantiekaart zorgvuldig bij te houden aangezien zij noodzakelijk is om Uw aanspraken op deze Garantie te doen gelden De garantie voor het Produkt is geldig gedurende n jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop bij een detailhandelaar van Kenwood produkten De garantie slaat zowel op de nodige wisselstukken als de werkuren en de herstellingen zullen gratis gebeuren Wij reserveren ons het recht het Produkt te vervangen indien het herstellen ervan niet economisch verantwoord is Verpakkings installatie of andere kosten of risico s onrechtstreeks verbonden aan de eigenlijke herstelling zijn niet inbegrepen in de garantie en zullen aangerekend worden Garantievoorwaarden A Elke aanspraak op deze garantie moet vergezeld zijn van deze Garantiekaart en dient daarenboven te vermelden Uw volledige naam en adres b Het aankoopbewijs of elk ander document waarop de datum Belgi amp Groothertogdom Luxemburg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N V van aankoop bij een detailhandelaar gevestigd in Europa vermeld is c Devolledige naam en het adres van de detailhandelaar bij wie hel Produkt werd aangekocht d Het serienummer en de naam van het model van het Produkt Indien deze informatie niet kan worden meegedeeld o indien het Produk op enigerlei wijze sinds de datum van de aankoop werd gewijzigd behoudt Kenwood Corporatio
6. Sopimusehdot A Kaikkiin t m n tuotetakuun perusteella tehtyihin Korvausvealeisiin on liitett v tama tuotetakuukortti sek my s a Ostajan koko nimi ja osoite b EUn alueella toimivan v hitt ismyyj n laatima ostokuilt tai muu ostop iv n osoitlava asiakirja c Sen v hitt ismyyj n koko nimi ja osoite jolta tuote on ostettu d Tuotteen sarjanumero ja malli Jos n it tietoja ei pystyt toimittamaan tai jos tuotetta on mitenk n muunnettutai modifioitu ostoajankahdan j lkeen Kenwood t on oikeus kielt yty korjaamasta tuotetta t m n tuotetakuun ehtojen mukaisesti B Tuote on valmistettu siten ett se t ytt kaikki ne kansalliset tai paikalliset normit ja turvallisuusvaatimukset joita sovelletaan Euroopassatoimivan valmistajan kotimaassa jossatuote ensimm isen kerran myytiin EU n ulkopuolisen k yt n vaatimat muutokset eiv t kuulut m n tuotetakuun piiriin eik Kenwood vastaa mist n t llaisista muutoskorjausty kuluista ika niiden yhteydess aiheutuneista vahingoista Jos tuotetta k ytet n sellaisessa eurooppalaisessa maassa jossa sovelletaan eri normeja ja vaatimuksia kuin Euroopassa toimivan valmistajan kotimaassa tuotetakuun tarjoamia huoltopalveluja ei voi hy dynt ellei ostaja omalla kustannuksellaan modifioi tuotetta vastaamaan kotimaassaan sovellettuja normeja ja vaatimuksia K ytt j on lis ksi velvollinen maksamaan kaikki kuljetuskustannukset alkuper iseen ostomaah
7. a la potencia muy alta que with driving In a location that gets wet In a peut tre g n e Lieu expos l humidit Lieu ubicaciones Ubicaci n inestable En un lugar of any switch puede suministrar el amplificador dusty location In a place that gets hot In a place expos la poussi re Lieu surchauff Liew que interfiera a la conducci n En un lugar en el Ifthe fuse blows check wires for shorts then replace the that gets direct sunlight In a location that gets expos directement la lumi re du jour Lieu que pueda mojarse En un lugar con exceso de fuse with one of the same rating A PRECAUCI N hit by hot air expos l air chaud polvo En un lugar en el que pueda recalentarse Check that no unconnected wires or connectors are Siel sonido no sale normalmente desconecte as Pa f Donotinstall the unit under the carpet Ne pas recouvrir l appareil d une nappe En un lugar en el que reciba la luz directa del sol touching the car body Do not remove caps from inmediatamente la alimentaci n y compruebe las GND ron Sumo name Otherwise heat build up occurs and the unit tapis etc la chaleur qui saccumulerait risque En un lugar situado en el flujo de aire caliente unconnected wires or connectors to prevent short Conexiones l 154 mm may be damaged dendommager l appareil No utilice el aparato bajo una alfombra porque circuits No se olvide de desconectar la alimentaci n antes Install this unit in a locat
8. carte de garantie en tant que preuve de garantie On recommande de les conserver dans un lieu s r au cas o elles s av reraient n cesaires l avenir KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC 6070 Kestrel Road Mississauga Ontario Canada L5T 1S8 T l phone 905 670 7211 T l copieur 905 670 7248 ATTENTION La carte de garantie et la preuve d achat ou la facture sont n cessaires l achat d une nouvelle facade d tachable en cas de dommages ou de vol KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD t Ss 3 4 a 6 FEX o 2 da The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO COMPONENTS KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD is proud of the quality and workmanship of its audio equipment This unit has been properly designed tested and inspected before it was shipped to you If properly installed and operated in accordance with instructions furnished it should give optimum reliable performance SCOPE OF EXPRESS WARRANTY Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in material and workmanship During the express warranty period KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD will provide to any KENWOOD Authorised Service Centre in Australia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in material or workmanship However the ex
9. coxpanato Baur ceptupukat Bmecte c YEKOM nokynku Ha Beco nepuoa rApaHTM HOTO o6cay nanua Ha ocHopaHun ato norpe6urenbckoii rapartun Kenwood rapaHTupyer OTCyTCTBUE 8 n3gennn pepextos B matepuanax n pa6ore cpoxom Ha 1 onus ron Hauuaa c narbi nepBoHauanbHojt nokynku Ecnm B Teuenne 3Toro rapaHTMitHoro cpoka B nagenan o6napyxatca eer amp marepuanax unn pa6ore ACL Kenwood 6ecnnatHo orpeworupyior 3o wapenue N 3AMEHAT ero AEEKTHBIE USCH Ha NPUBEAEHHbIX Hue ycnouax Takke Mbi ocTaBnaem 3a co6oit npaBo 3aMeHbi M3JIENNA ecnu ero PEMOHT IKOHOMMUECKH Heuenecoo6pasen TapaHTu Hble ycnoBna A Pemont pedekTHoro N3AENNA OCYLJECTENAeTCA no NPEADABNEHAN NOTPE NTENEM HETKO ripaBwibHo w NONHOCTBIO 3ANONHEHHOTO rapaHTW HOro TANOHA c BHeCeHHbIMM B Hero CNECAYIOLJUMA AaHHbIMH a Dammann n anpeca nokynatena 6 Monnoro nassanvis n anpeca Annepa y koro Gbin npuo6peren annapar 6 Hanmenosanna mogenn n cepu noro Homepa annapara F A rakoke kaccoBoro v ToBapHoro UEKa MAn nio6oro Apyroro AOKYMEHTA NOATBEpxAAWUIMM nokynky wsnenws bes npeavasnenna AAHHOTO TanoHa B cnyuae OTCYTCTBUA B HEM NONHO MHHOPMAYUM UNU npu HANMYNN Kakux nu6o NIMEHEHN B TANOHE NPETEH3MM K KauecTBy V3RENUA He NPUHAMAOTCA H rapaHTWiHlit PEMOHT He MPOMIBOAMTCA B Onpma Kenwood ygenaer 6onbuioe BhHumanne kauecray BbInyckaemo NPOAYKYWM pH wcnonb3oBai ee ANA anne bITOBbIX Hoa c co6niogennem npaswn kcnnyarauwu cpok ee cnyx6br MOKET 3HA4UTENBHO npeseicio OMY MANbHDIM C
10. de mani re l gale Le Produit sera remplac ou r par gratuitement aux conditions expos es ci dessus Si l utilisateur est un non professionnel ou un consommateur il b n ficiera en tout tat de cause de la garantie l gale en cas de d fauts ou de vices cach s du Produit ATTENTION La carte de garantie et la preuve d achat ou la facture sont n cessaires l achat d une nouvelle facade d tachable en cas de dommages ou de vol Kenwood Warranty Card Yequrecs B npagnnsnom vanncanin cepa oro omepal Seriennummer berpr fenl V rifier si le num ro de s rie est inscr Controllare il numero scrito Comprobar si el n mero de serie est correctamente escrito Cerlficar se que o n mero de s rie est escrito corretamente Bre sav avaypagerao Apo tip Contoleer het serienummer of deze correspondeert met het testel Tjek om serie nummer er noteret Tarkista et sarjanumero krjoitettl Kontroler om serienummer er notert Athugid hvor serial numer er a tekinu Kontrolera om serienummer r noterat Ara li s serial number kun imnizzel sew Check whether S No is written Dealer amp stamp Purchase date Hanmenoganne Mogenu n cepulinbl HoMep Identification du produit Ger te Typ und Seriennummer Identification du produit Produkt navn og serie nummer Modelo y N mero de serie Malli ja sarjanumero Movt lo kat api8p c oeip c Modello e numero di matricola Modell og serienummer Modelo
11. e numero de s rie Apparat typ amp serienummer Identificatie van het produkt M del heiti og ra n mer Il Mudell u s serial number Model number amp serial number Ha3Banue anpec n wramn aunepa Revendeur A cachet Stempel und Unterschrift des H ndlers Revendeur amp cachet Forhandler Distribuidor y sello J lleenmyyj amp leima Xupav a etaipiac Timbro del rivenditore Forhandlerens navn og stempel Agente e carimbo terf rs ljare amp st mpel Dealer amp stempel Undirritun og stimpill s lua ila Timbru tal bejjiegh Hara nokynkw Date d achtat Kaufdatum Date d achtat Kobsdato Fecha de compra Ostop iv Huepounv a ayop c Data di acquisto Kj pt dato Data de compra Ink psdatum Aankoopdatum S ludagur Id data ta meta nxtara amunua n anpec noxynarena Nom A adresse du client Name und Anschrift des K ufers Nom amp adresse du client Kobers navn og adresse Nombre y direcci n del cliente Asiakkaan nimi A osoite Ovopa ko Ste08uvan ayopaoth Nome e indirizzo del cliente Kundens navn og adresse Nome e morada do comprador Kundens namn amp adress Naam amp adres van de klant Nafn og heimilistang kaupanda L isem u l indirizz tax xerrej Name amp address of customer KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V Kenwooc tuolteiden k ytt j lle Kiitos siit ett p tit ostea t m n Kenwoodin tuotteen jajemp na ele Jostuote osoittautuuvialliseksinormaaleissak yti olosuhteis
12. ext rieures les pi ces cosm tiques les t tes de bandes les adaptateurs les antennes les c bles les bandes les disques endommag s ou d p ris ni les d fauts ou dommages caus s par des piles d fectueuses ou qui fuient i les d fauts ou dommages qui se produisent pendant l exp dition des produits Kenwood On devrait d poser de telles r clamations aupr s des compagnies de transport j les conversions de tension et ou de fr quence du produit k les frais d installation ou d enl vement du produit COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE Au cas o un service sous garantie de votre produit Kenwood s av re n cessaire veuillez livrer le produit n importe quel centre de service KENWOOD et pr senter la copie originale du contrat de vente et cette carte de garantie en tant que preuve de garantie ou veuillez faire parvenir votre produit assur et port pay au centre de service KENWOOD autoris le plus proche Pour viter toutes possibilit s de dommages pendant le transport veuillez bien emballer le produit Veuillez inclure une copie du contrat de vente original et cette carte de garantie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre nom num ros de t l phone au poste de travail et ou au domicile votre adresse et une description d taill e des d fauts Les produits sous garantie r par s seront retoum s port pay aux destinations l int rieur du Canada Le consommateur sera responsable de tous frais d
13. faisceau de cables REMARQUE Si vous rencontrez des problemes pendant l installation Consultez votre revendeur Kenwood Sil appareil semble ne pas fonctionner correctement Consultez votre revendeur Kenwood Nettoyage de l appareil Sila surface de l appareil sale lessuyer avec un chiffon au sili cone ou un chiffon doux et sec apr s avoir teint l appareil A ATTENTION Nessuyez pas le panneau avec un tissu rugueux ou impr gn de dissolvant volatile comme un diluant peinture ou de l alcool Il pourrait rayer la surface du panneau et ou cailler les lettres d informations Comment viter une l vation de la batterie Lorsque l unit est utilis e avec l ACC sur ON sans que le moteur ne soit allum cela d charge la batterie Il est pr f rable de l utiliser apr s avoir allum le moteur Fonction de protection La fonction de protection se met en service dans les cas suivants Cet appareil est pourvu d une fonction de protection de l appareil lui m me et des haut parleurs de maniere viter divers incidents Lorsque la fonction de protection est d clench e l indicateur POWER s teint et l amplificateur sarr te de fonctionner Si un cordon de liaison aux haut parleurs est en court circuit Une sortie de haut parleur est mise la masse Une tension continue est appliqu e sur les sorties vers les haut parleurs en raison d un d faut de fonct
14. kcpauv aeiGy avenapi dange quart xaragrpoo c axat MAnAn we petyatos ya oroia inote arri fj nov mpoEeviBnkav and Ale aitia nou Ecgeiyouv and tov eyyo rr KENWOOD le Qu c nou npotevirkav ora neia ar raor vou you Wi n an ic kavovioubrec npo iaypap g Dune mou nporohi vrat ya onoiobrinore A yo ot Been Ieren rago res CD ri Ma aviea va nou dev anoreho v p goc tou i iou Mpot vrog or pBapra e amp app va avreiueva nou Bev avramorgivovrot TOV otov apx oxon Karaoxeufi touc ar np nes va avuaragraBoiv ora onoia nepAayBavovrat uerTagU da nepah g ka Beveg waves keial c payvntop vuv p gia Enp oToxcia enavapopni peveg pnatapie roi kalobta 2 Ta potra tuv onoiuv origu vo da ot alfovres amBuol you agarpebci Veit h napauopoufi H Evyinon om Barterat ae x Be np cuno nou et menge To Tipoi v pe v piya p oa Me rry erug hatn tuv avur pu n ONE avmkar ctaon Tou fipoi vroc Ba exteheiral Supedv ra Sadiuara aut Bev apcifaivouu Kat Sev enypedZowy pe kav av vp no ta Baubyara rou prom nou anopp ouv an ri toyiouo bark NPOXOXH Hori n k pra xat n ander i nolo eivor anapaitnta yia ny ayop v ou naveh oe nepimtwon kom i kmaorpogi F ce KENWOOD ELECTRONICS FRANCE S A Cher Utilisateur de Produits Kenwood Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Kenwood e Produit Si celui ci dans de conditions d utilisation normales devait s av rer d fectueu
15. la mano d opera e la riparazione verr eseguita gratuitamente Kenwood si riserva il diritto di sostituire il Prodotto con uno identico o nell ipotesi questo non fosse pi prodotto con uno di identiche caratteristiche qualora a suo insindacabile giudizio il costo della riparazione fosse molto elevato Kenwood null altro garantisce in particolare non sono inclusi nella garanzia i costi relativi allimballo ed alla disinstallazione instllazione del prodotto I costi di trasporto saranno a carico del cliente Condizioni A Durante il periodo della garanzia qualsiasi reclamo deve essere accompagnato dalla Cartolina di Garanzia ed inollre da a II suo nome cognome ed indirizzo b Ricevuta o altro documento comprovante la data d acquisto presso un rivenditore residente in Europa c Nome cognome ed indirizzo dei rivenditore da cui il Prodotto stalo acquistato 8 Numero di matricola e modello del Prodotto Qualora non sia possibile fornire queste informazioni o se il Prodotto stato modificato o alterato in qualsiasi modo dopo Tacuisto Kenwood Corporation si riserva il diritto d rifiutare la riparazione del Prodotto secondo i termini di questa Garanzia Il Prodotto stato realizzato in modo da soddistaretuti gli standard nazionali o locali ed i requisiti di sicurezza vigenti nella razione dove venduto Eventuali modifiche necessarie per lan in altri paesi non sono coperte da questa Garanzia Se il Prodotto v
16. lequel il est soumis des normes et exigences diff rentes de celles en vigueur dans le pays Europ en de premi re mise sur la march par le fabriquant toute prestation en ex cution de la pr sente Garantie sera soumise la condition que l utiisateur du Produit prenne sa charge les fais d adaptation du Produit aux normes d exigences applicables En outre si le Produit est d un type diff rent des produits mis sur le march par l imporateuroliiel du pays dans lequel le Produit est pr sent pour r paration au titre de la garantie el que les pi ces de rechange appropri es ne sont pas disponibles dans ce pays ou que la r paration de garante n est pas possible dans ce pays pour toute autre raison l gitime les frais reali au transport aller retour du Produit pour r paration dans le pays de premiere acquisition seront la charge de l utilisateur La pr sente Garantie ne couvre pas 8 Les alt rations du Produit les adaptations et entretiens normaux y compris les contr les p riodiques tels que mentionn s dans le Manuel joint au Produit 6 Le dommage caus au Produit r sultant de r parations inappropri es ou inad quates effectu s par toute personne n tant pas habilit e par Kenwood ex cuter des r parations de garantie pour le compte de cette derni re c Le dommage caus au Produit r sultant d une n gligence d un accident de modifications d une installation ou d un emballage d fectueux d une utilisa
17. metali cas dentro de la unidad Si nota que la unidad emite humos u olores extra os des conecte inmediatamente la alimentaci n y consulte con su distribuidor Kenwood No toque el aparato mientras lo utiliza porque su superfi Cie se calienta y puede causar quemaduras si se toca A PRECAUCI N Para evitar da os en la unidad tome las siguientes precauciones Aseg rese de que la unidad est conectada a un suminis tro de alimentaci n de CC de 12V con una conexi n de toma de tierra negativa No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua Cuando tenga que reemplazar un fusible utilice nica mente uno del r gimen prescrito El uso de un fusible de r gimen incorrecto podr a ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible des conecte previamente el mazo de conductores NOTA Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor Kenwood Sila unidad no est funcionando correctamente consulte con su distribuidor Kenwood pieza de la unidad Sila superficie de la unidad est sucia apague la unidad y limpie con un pa o siliconado suave y seco A PRECAUCI N No limpie el panel con un pa o spero
18. off To prevent battery rise When the unit is used in the ACC ON position without turning the engine ON it depletes the battery Use it after starting the engine Protection function The protection function is activated in the following situations This unit is equipped with a protection function for protecting this unit and your speakers from various accidents or problems that can occur When the protection function is triggered the power indicator goes off and the amplifier stops operating When a speaker wire may be short circuited When a speaker output contacts ground When the unit malfunctions and a DC signal is sent to the speaker output m Wiring Take the battery wire for this unit directly from the battery If its connected to the vehicle s wiring harness it can cause blown fuses etc Ifa buzzing noise is heard from the speakers when the engine is running connect a line noise filter optional to each of the battery wire Do not allow the wire to directly contact the edge of the iron plate by using Grommets Connect the ground wire to a metal part of the car chassis that acts as an electrical ground passing electricity to the battery s negative terminal Do not turn the power on if the ground wire is not connected Be sure to install a protective fuse in the power cord near the battery The protective fuse should be the same capacity as the unit s fuse capacity or somewhat large
19. periodiek nazicht welk voorzien is in de Gebruiksaanwijzing geleverd met het Produkt b schade veroorzaakt aan het Produkt door onaangepaste of verkeerd uitgevoerde herstellingen door een entiteit of persoon die niet door de fabrikant werd erkend om qarenlieherstelingen voor zijn rekening uit te voeren c schade veroorzaakt aan het Produkt door onachtzaamheid ongeval wijzigingen gebrekkige installatie o verpakking verkeerd gebruik of gebruik van onaangepaste wisselstukken 6 schade veroorzaakt aan het Produkt door brand onderdompeling in water blikseminslag aardbeving onaangepaste ventilatie overmacht onaangepaste stroomsterkte om welke reden ook of elke andere oorzaak waarover Kenwood geen controle heet e schade aan luidsprekers tengevolge van het aanwenden van onaangepast vermogen en schade aan platen banden audiocassettes videocassettes compact discs of elk ander voorwerp dat niet het Produkt zelf is en dit ongeacht de oorzaak 1 verbruiksgoederen of onderdelen waarvan vervanging nodig is ten gevolge van slijtage bij normaal gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot verwisselbare grammofoonelementen grammofoonnaalden aandrifriemen lees en opnamekoppen racks batterijen oplaadbare batterijen en eindbuizen 9 het Produkt waarvan de serienummers geheel o gedeeltelijk werden verwijderd gewijzigd of uitgewist Deze Garantie wordt gegeven aan alle personen die op rechtmatige wijze het Produkt verk
20. sure you recover this card your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair IMPORTANT NOTICE Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products Therefore you should read your instruction manual 2 Retain your purchase docket together with this warranty record in a safe place and present them both to prove your eligibility for warranty work 3 We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of your equipment in the future 4 Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request 5 This warranty is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law KENWOOD ELECTRONICS MALAYSIA SDN BHD 34 01 LEVEL 4 WISMA ACADEMY LOT 4A JALAN19 1 46300 PETALING JAYA SELANGOR MALAYSIA TEL 03 7958 8333 ATTENTION FAX 03 7954 1233 This card and receipt or invoice are necessary to purchase a new panel in case of theft or damage BRASIL KENWOOD ELECTRONICS BRASIL LTDA a O fabricante garante o produto identificado na Nota Fiscal de venda ao consumidor contra qualquer defeito de fabricag o ou de mat ria prima durante o per odo de garantia Esta garantia v lida no territ rio brasileiro condicionado ao uso correto do aparelho conforme o manual de instrug es PER ODO DE GARANTIA Este produto garantido pelo prazo de 0
21. the unit l unit control de alimentaci n y el cable de tierra en terminals Center unit CD receiver etc 7 Attach the unit 7 Brancher l unit este orden Poor or loose connections can cause sparking or Unit centrale r cepteur lecteur de CD etc A 8 Connect the negative terminal of the 8 Raccorder la borne n gative de la batterie 6 Coloque los elementos de instalaci n en la unidad burning at the terminals because of the very high ADVERTENCIA Aparato central reproductor de discos compactos etc battery 7 Coloque la unidad power that the amplifier can deliver Debe ponerse especial atenci n para que se V NR amp Conecte la terminal negativa de la bater a A haga un buen contacto el ctrico en la salida del Power control ira EXE CAUTION A ATTENTION da CAUTION amplificador y en los terminales de los altavoces Cable de commande de l alimentation El elo Ne pas proc der l installation de l appareil si T sound is not output normally immediately turn power Las conexiones mal hechas o las conexiones Cable de control de 38 Do not install in the below locations vous vous trouvez dans l un des lieux suivants A PRECAUCI N off and check connections flojas pueden causar chispas o quemaduras en EIS Unstable location In a location that interferes Lieu instable Lieu o la conduite du v hicule No instale el equipo en las siguientes Be sure to turn the power off before changing the setting los terminales debido
22. un cable pour automobile ou un cable avec une section de 5 mm AWG 10 afin d viter tout risque de d t rioration ou d endornmagement du rev te ment des cables Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil Si appareil commence mettre de la fum e ou une odeur bizarre mettez imm diatement l appareil hors ten sion et consultez un revendeur Kenwood Ne pas toucher l appareil quand il est en service carla temp rature de sa surface est suffisamment lev e pour provoquer des br lures A ATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Bien v rifier que l appareil est raccord une source d ali mentation CC de 12 V avec raccordement de masse n ga tive Nouvrez pas le couvercle sup rieur ou inf rieur de l appa reil Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directe ment a la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o Tappareil risque d tre clabouss Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiqu e Lutilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil Pour viter les courts circuits lors du remplacement d un fusible d connectez d abord le
23. vorgenommen wurden B Zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Handel erf llt dieses Produkt alle im Bestimmungsland g ltigen Normen u Sicherheitsvorschriten Erforderliche Modifikationen zum Betrieb des Ger tes in L ndem au erhalb des Bestimmungslandes fallen nicht unter de vorgenannten Garantiebestimmungen Au erdem bernehmen wir keinerlei Haftung f r Arbeiten in diesem Zusammenhang oder f r Besch digungen des Produktes die durch solche Arbeiten entstehen Wird das Produkt in einem Land benutzt f r daB dieses nicht konzipiert und hergestellt worden ist dann werden Garanticarbeiten nur dann ausgef hrt wenn die Kosten f r Umr stung des Ger tes aut national g ltige Normen und Sicnerhetsvorschritten vom Benutzer getragen werden Unterscheidet sich au erdem das Produkt von den durch den offiziellen importeur vertriebenen Produkten und sollten f r die Reparatur dieses Produktes Ersatzteile nicht verf gbar sein mut der Benutzer die Kosten f r Hin u R cktransport des Ger tes in das Kautland tragen Gleiches gilt wenn im betreffenden Land aus anderen berechtigten Gr nden keine Garantileistungen angeboten werden k nnen C Ausgenommen von den Garantieleistungen sind a Ver nderungen am Produkt sowie normale Wartungs und Justage arbeiten einschlieBlich der in der Bedienungsanleitung erw hnten regelm igen Kontrollen b Sch den am Produkt die durch mangelhafte oder nicht fachgerechte Arbeiten entstanden sind w
24. 1 um ano incluindo o per odo estabelecido por lei a partir da data de aquisig o comprovada mediante a apresentag o da respectiva Nota Fiscal de venda ao consumidor final Eventuais reparos realizados no produto durante o per odo de garantia n o implicam na dilata o do seu prazo EXCLUSAO DA GARANTIA Produtos com o n mero de s rie ou certificado de garantia rasurados adulterados ou ileg veis b Defeitos resultantes de acidentes quedas batidas e etc uso em desacordo com o manual de instrug es m utilizag o liga o fonte de tens o diferente da especificada no Manual de Instru es modifica es n o autorizadas c Danos causados por agentes da natureza Ex Chuvas raios maresia enchentes e etc d Defeitos ou danos em decorr ncia de consertos realizados por pessoas n o autorizadas e Defeitos ou danos resultantes do uso de pegas ou dispositivos n o conformes s especifica es da Kenwood f Danos ou deteriorag es aos acabamentos externos partes cosm ticas cabos adaptadores antenas fitas cabe as gravadoras CDs ou danos causados por pilhas defeituosas ou com vazamento g Defeitos ou danos devido ao transporte reclama es devem ser feitas junto empresa transportadora h Qualquer outra causa que n o esteja relacionada a defeitos de mat ria prima e de fabricag o i Danos causados por tentativa de roubo ou furto j Danos causados por uso de CDs de m qualidade CONSERTO E
25. 1 5745 Tel 310 639 5300 EUROPE Please inquire at the military resale outlets where you bought your Kenwood products or KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH Rembr cker Str 15 63150 Heusenstamm Germany Tel 49 06104 69010 CAN KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC KENWOOD WARRANTY KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC hereinafter called KENWOOD gives the following written warranty to the original customer of each new Kenwood product distributed in Canada by KENWOOD and purchased from a dealer authorized by KENWOOD KENWOOD warrants that each new Kenwood product under normal use is free from any defects subject to the terms and conditions set forth below If a defect should occur within the warranty period repairs will be made free of charge for parts and labour when such defects are determined by KENWOOD or its authorized service centres to be attributable to faulty materials or workmanship at time of manufacture Please contact KENWOOD to confirm if a dealer or service centre is authorized by KENWOOD WARRANTY PERIOD This Kenwood product is warranted for parts and labour for a period of one 1 year from the date of original purchase lease or rental except for products which are used in a professional or commercial application which are warranted for a period of ninety 90 days for parts and labour and are subject to the terms and conditions of the warranty WARRANTY EXCLUSIONS This warranty exclude
26. KENWOOD KAC 1502S KAC 5205 STEREO BRIDGEABLE POWER AMPLIFIER INSTRUCTION MANUAL AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STEREO COMPATIBLE MODE D EMPLOI AMPLIFICADOR DE POTENCIA EST REO CONECTABLE MANUAL DE INSTRUCCIONES Kenwood Corporation Take the time to read through this instruction manual Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new power amplifier For your records Record the serial number found on the back of the uni n the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to the model and serial numbers whenever you cal upon your Kenwood dealer for information or service on the product Model KAC 1502S KAC 5205 Serial number US Residence Only Register Online Register your Kenwood product at www Kenwoodusa com 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved B64 4779 00 00 KV EV Installation Installation Instalaci n Safety precautions A WARNING To prevent injury or fire take the following precautions Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals When extending the ignition battery or ground wires make sure to use automotive grade wires or other wires with the range of 5 mm AWG 10 or more to prevent wire deterioration and damage to the wire coating To preventa short circuit never put or leave any
27. LIED WARRANTY LASTS AND OR DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU ES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If a problem develops during or after the Limited Warranty Period or if you have any questions regarding the operation of the product you should contact your KENWOOD Authorized Dealer or Authorized Service Center If the problem or your question is not handled to your satisfaction please contact our Customer Relations Department at the address listed below KENWOOD USA CORPORATION P O Box 22745 2201 East Dominguez Street Long Beach CA 90801 5745 Tel 310 639 5300 ATTENTION This card and receipt or invoice are necessary to purchase a new panel in case of theft or damage MILITARY Units purchased through the U S A military exchange service overseas may be serviced under warranty in the continental U S A subject to the following conditions 1 The original warranty is in effect 2 Proof of purchase is provided to the servicer WARRANTY FOR MILITARY MARKET Kenwood corporation is proud of the quality and workmanship of its audio equipment This unit has been properly designed tested and inspected before it was shipped to you If properly installed and operated in accordance with instructions furnished it should give you an optimum re
28. M GARANTIA indispens vel a apresenta o deste Certificado de Garantia devidamente preenchido acompanhado da respectiva Nota Fiscal de compra do produto O QUE N O COBERTO PELA GARANTIA Instala o e remo o do produto despesas de frete seguro e embalagem sao de responsabilidade do propriet rio KENWOOD ELECTRONICS BRASIL LTDA Tel 0800 7717270 www kenwood com br ATENGAO Em caso de dano ou perda do painel frontal este Certificado de Garantia e a Nota Fiscal de compra ser o requisitados para a aquisi o de um novo painel 200 KEHEY SREKTPOHMKE CHI Ysaxaembi nokynatenb Bnarogapum Bac 3a nokynky roro n3genna mapkn Kenwood n HaneeMca uro OHO Bam NOHPaBuTCA B cnyuae ecnn Baue nzgenne 6yner Hyxpatoca B rapantu om CH aan noxanyicra o6paujaiirecb B ABropuisoBaHHbre CepeucHbie Llentpbi Kenwood nanee ACL unu e marasun rne Bei npno6penn apen ue Kenwood Cnucok cepBuicHeix ueHrpoB MOXHO MONYUUTb Y nponaBua nnn ha ca te http www kenwood rus ru support service Danung rapaHTWAHblii TanoH AelcTenTenen TONDKO B TO CTpaHe rne uaHauanbHo 6bin kynnen annapar Hacronujan rapantua 6yper npegocraBAnera B jononHeHue k NpaBam norpeGurena H He yuiewnner HUKakne Apyrne npaBa KOTODble MOFyT 6biTb npeocraBneHer nokynare o 3aKoHoM o 3auuTe npaB norpe6urenei n apyruMM COOTBeTCTByIOL WMM 3aKOHaMM bes npeAbasnenna HacTORUJero rapaHTWiHoro TanoHa Mbi He CMOXeM oGecneuurb rapaHTHiHoe o6cnyxwsanue Mpocum Bac
29. OOD as a valid proof of purchase When applying for warranty repairs you must present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty so we recommend that they be kept in a safe place should they be required in the future KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC 6070 Kestrel Road Mississauga Ontario Canada L5T 188 Tel 905 670 7211 Fax 905 670 7248 ATTENTION This card and receipt or invoice are necessary to purchase a new panel in case of theft or damage GARANTIE KENWOOD KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC ci apr s appel e KENWOOD donne par crit la garantie suivante l acheteur original de chaque nouveau produit Kenwood distribu au Canada par KENWOOD et achet un concessionnaire autoris par KENWOOD KENWOOD garantit sous r serve des termes et des conditions nonc s ci dessous que chaque nouveau produit Kenwood dans des conditions d emploi normales est exempt de tous d fauts Si l un d faut se produit pendant la p riode de garantie KENWOOD s engage assumer le co t des pi ces d fectueuses et de la main d oeuvre n cessaires pour effectuer les r parations pourvu que de tels d fauts sont attribuables des pi ces d fectueuses employ es lors de la fabrication du produit Kenwood ou la main d oeuvre tel qu tabli par KENWOOD ou par l un de ses centres de service autoris s Appelez KENWOOD pour v rifier si un concessionnaire ou un centre de service est a
30. POK cnyx6el yCTAHOBNEHHbI B COOTBETCTBMM c neiicTBylouuM 3akonogarenbcr8oM o NpaBax norpeGureneii Ananrauus U uamenenua c O BIUHO c eper npumenenna vanenus YKA32HHO E MHCTPYKUMN NO akcnnyarauw HACTOALJE TAPaHTuE He NOKPLIBAIOTCA C Hacronujan rapanrun He pacnpocrpaHnerca Ha cnegyrouiee a pemont npeaycmoTpen UncTpykune no 3kcrinyarauw Una ABNAeTCA YACTbIO OObINHOrO TEXHAYECKOTO O CNYAUBAHNA BKNIOYAA nepuonwueckue npoBepku uucrky ayamo engeoronoBoK 6 pemonT npovisBegeHHblii He YNONHOMOYEHHbIMM H TO CEPBUCHDIMA ueHTpaMM WM APyTUMM NMLYAMA MNN OPTaHuzaL mamo He WMeiouiwx sOpugnuecknx nonHoMouMi NPON3BOANTb PEMOHT 8 n3genne Bbuuno v3 CTPOA B pesynbrare MEXAHNYECKOTO NOBPEKAEHNA BOSAeMCTBMA Ha HETO AOMALIHUX KUBOTHBIX NN HACEKOMBIX HekBannbnunpoganHo yCTAHOBKO MNM HenpasMnbHoro Mcnonb30BaHuA 1 noBpexenne n3Aenna BbiSBaHHOe HeCHaCTHbIM CNyYAEM MEXAHUYECKAM NOBPEx EHUEM ynapow MONHAN 3ATONNEHNEM NOKAPOM HenpaBWnbHoil BeHTUNALMN KONEGAHU HANPAXEHNA V MHDIX DEA HAXOAALINXCA BHE KOHTpona Kenwood a rpomkorosopnTtenn noBpexpeHHbie KOne aHnem HAMPAXEHUA He COOTBETCTBYIOLJMM CneLnguKayun N NOBPEKAEHMA MNN noreps nporpaMMHoro oGecneyeHMA wn coeMHbix HOcuTene He ABNALOWIMXCA yacteto napenna Kenwood pacxogubie maTepuanbl HYKAAIOLMECA B 3aMeHe TAKNE Kak HO He OrpanuunBaerca ayano engeoronogka BCe BMAbi Garape WHypoB pa3bemos n npounx gerane o6nagarouyux orpamuenHbim CPOKOM Hicnonb3soBaHnA
31. X ecan cepu Hblii HOMep MNN HOMEP MODeH Ha 13 AENA N3MEHEH YAANEH crepr NNN HEpaz6opynBbI Hactoaujaa rapaHTna pacnpocrpaHnerca TONbKO Ha OPULNMANDHO NOCTABAAEMBIE U3AENNA Hactoaujan rapaHTMA peiicrewrenban TOnbko ANA M3ALIM wcnonbayeMeix ANA Hun BbITOBBIX HYKA H He PAMPOCTPAHAETCA Ha N3AeNMA KOTOpbIe WCTIOTIb3yIOTCR ANA KOMMEPYECKUX NPOMBILINHHbIX wn npodecciioHaibHbix ueneii 000 KEHBYA 3NEKTPOHUKC CHI www kenwood rus ru BHUMAHUE TapaHrMitHbll TanoH V uek rosapHblit MNN KaCCOBbI HeOBXOAMMbI ANA npuo6petenna HOBO nauenu B Cnyuae ee norepw kpaxu wn NOBpeExAEHUA
32. ad The speakers wire are connected with wrong amp polarity The sound is distorted speaker wire is pinched by a screw in the car body The switches may be set improperly Connect them properly checking the of the terminals and wires well l Connect the speaker wire again so that it is not pinched by anything Set switches properly by referring to System examples Guide de d pannage Ce qui peut apparaitre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est pe tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Absence de soi Pas de son d un c t Le circuit de protection peut tre actionn Fusible grill ns Les cables d entr e ou de sortie sont d branch s Le volume est trop fort l Les fils de raccordement d enceinte sont en court circuit Brancher les c bles d entr e ou de sortie V rifier les raccordements en se reportant au paragraphe Fonction de protection gt Remplacez le fusible et utilisez un niveau de volume plus faible Apr s avoir v rifi le cable d enceinte et r par la cause du court circuit remplacez le fusible Niveau de sortie trop La commande de r glage de la sensibilit faible ou trop d entr e rest pas ame
33. alb der EG gekautt wurde und Sie die Anschrift des n chsten autorisierten Fachh ndlers wissen m chten o wenden Sie sich bitte an KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH Rembr cker Str 15 63150 Heusenstamm 1 06104 69010 www kenwood de Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte sorgf ltig aut Kenwood gew hrt auf dieses Ger t eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum laut Rechnung oder Kaufbeleg des Kenwood H ndlers Diese Garantie erstreckt sich auf Material und Verarbeitungs M ngel Wir behalten uns das Recht vor das Produkt umzutauschen falls eine wirtschaftliche Instandsetzung nicht mehr m glich ist Kosten f r Verpackung und Installation sowie andere Kosten und Risiken im Zusammenhang mit er eigentlichen Instandsetzung sind nicht in der Garantieleistung enthalten und werden in Rechnung este Bedingungen A Zur G llendrachung von Garantieansprichen sind zus tzlich zur Vorlage dieser Garantiekarte folgende Angaben erforderlich a Ihr Name mit vollst ndiger Anschrift 6 DerKassenbeleg oder die Rechnung eines in einem EG Staat ans ssigen Einzelhandlers aus der das urspr ngliche Kauldatum hervorgeht c Dervolistindige Name und die Anschrift des Einzelhandiers bei dem das Produkt gekauft wurde d Die Seriennummer und die Modelibezeichnung des Produkts Kenwood beh lt sich das Recht vor Garanlieeistungen abzulehnen wenn die vorgenannten Informationen fehlen oder wenn seit Ersterwerb Ver nderungen am Produkt
34. an ja sielt takaisin sellaisissa tapauksissa joissa huoltoon tuotava tuote poikkeaa kyseisess maassa toimivan virallisen maahantuojan markkinoimista tuotteista eik asianmukaisia varaosia ole saatavilla t ss maassatai jos huoltotoimenpiteit ei voida suorittaa kyseisess maassa jostain muusta hyv ksytt v st syyst johtuen C T m tuotetakuu ei kata seuraavia tapauksia tuotteelle suoritettuja muunnostdit eik tavanomaista yll pitoa ja s alamista mukaan lukien tuotteen k sikirjassa mainitut jaksottaiset tarkastukset b ritt m tt mist ja asiaankuulumattomista korjaust ist aiheutuneita vaurioita jotka on suorittanut kuka tahansa sellainen henkil tai yhteis jota Kenwood ei ole hyv ksynyt tuotetakuukorjaust iden suorittajaksi c tuoteelleainetuneitavauroia jotkajohtuvathuolimattomuudesta onnettomuuksista muunnoksista v r nlaisesta asennuksesta tai pakkaustavasta v rink yt st ja vaaranlaisten varaosien k yt st d tuoteelle tulipalosta veteen upoltamisesta salamaniskusta maanj ristyksest rittimattam masta ilmastoinnista force majeure lepahlumista mink laisesta tahansa v r st s hk verkkoon kytkemisest jamist muustatahansa Kenwoodin valkutuspiirin ulkopuolella olevasta tapahtumasta aiheituneita vaurioita e kaiuttimille laiteiden teknisten eitelyjen ohjearvot au liian voimakkaista nitasoista aiheutuvia vaurioita tai mink tahansa tyyppisi vaurioita joi
35. ance de sortie maximum de l autoradio st r o d origine ne doit pas d passer 40W i Indicateur Power Lorsque l alimentation est activ e lindi cateur POWER sillurnine Sino puede encontrar el fusible de la Capacidad especificada en su almac n etc consulte su distribuidor Kenwood 2 Terminal POWER IN BATT ali una impedancia de 4 ohmios o mayor Cuando vaya a conectar m ltiples alta voces aseg rese de que la impedancia combinada sea de 4 ohmios o mayor 8 Conmutador FILTER Troubleshooting guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No sound No sound from one side Blown fuse Input or output cables are disconnected Protection circuit may be activated Volume is too high The speaker cord is shorted l Connect the input or output cables l Check connections by referring to Protection function l Replace the fuse and use lower volume l After check the speaker cord and fixing the cause of the short replace the fuse The output level is too The input sensitivity adjusting control is not set to the correct position Adjust the control correctly referring to lt Controls gt small or too large The sound quality i b
36. ar la unidad como un amplificador estereof nico usted debe r utilizar conexiones estereof nicas Los altavoces a conectar deber n tener una impedancia de 2 ohmios o mayor Cuando vaya a conectar m ltiples alta voces aseg rese de que la impedancia combinada sea de 2 ohmios o mayor para cada canal Conexiones en puente Cuando desee usar la unidad como un amplificador de alta potencia usted deber utilizar conexiones en puente Haga las conexiones a los termina les de salida de altavoces SPEAKER OUTPUT de los canales izquierdo Este conmutador permite filtrar las se ales de salida de los altavoces Posici n LPF filtro de paso bajo S lo salen las frecuencias de 80 Hz o inferiores Se cortan las frecuencias superiores a 80Hz Posici n OFF Todo el ancho de banda sale sin filtra ci n Control INPUT SENSITIVITY sen sibilidad de entrada Ajustar este control de acuerdo con el nivel de presalida de la unidad central conectada a este amplificador NOTA Referir a Especificaciones del manual de instrucciones de la unidad central con respecto al nivel de presalida O Terminal LINE IN entrada de linea O Terminal SPEAKER LEVEL INPUT entrada de altavoz El equipo est reo suministrado con el autom vil deber tener una potencia de salida m xima no superior a 40W f Indicador POWER Cuando la alimentaci n se activa el indicador de POWER se ilumina Fr quenc
37. arantia e ainda por 2 Nome completo e endere o b Recibo ou outro documento indicando a data de aquisi o num revendedor estabelecido na Europa c Nome completo e endere o do revendedor onde o Produto oi adquirido d N mero de s rie e nome do modelo do Produto Se esta informa o n o puder ser fornecida ou se o Produto tiver sido modificado ou de algum modo alterado depois da dala de aquisi o a Kenwood Corporation reserva o direito de recusar a repara o do Produto segundo os termos desta garantia 8 0 Produto fol manufacturado conforme todos os padr es nacionais ou locais e todas as regras de seguranca aplic veis no pais da Europa onde foi originalmente vendido pelo produtor Modifica es necess rias para uso num pais diferente dos referidos n o s o cobertas por esta garantia e n o ser aceite nenhuma responsabilidade pela repara o de danos provocados no Produto em consequencia de tais modifica es Se o Produto for usado num pa s europeu onde esteja submetido a outros padr es e regras diferentes dos aplicados no pa s onde toi originalmente vendido na Europa pelo produtor ent o todos os servi os da garantia estar o sujetos condi o de que o utilizador suporte todos os custos de adapta o do Produto aos padres e regras al aplic veis Al m disso se o Produto for de modelo diferente daqueles vendidos por importadores oficiais no pa s onde ele for apresentado para repara o no mbit
38. art zorgvuldig bij te houden aangezien zij noodzakeijk is om Uw aanspraken op deze Garantie te doen gelden De garantie voor hel Produkt is geldig gedurende n jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop bij een delailhandelaar van Kenwood produkten De garantie staat zowel op de nodige wisselstukken als de werkuren en de herstellingen zullen gratis gebeuren Wij reserveren ons het recht het Produkt te vervangen indien het herstellen ervan niet economisch verantwoord is Verpakkings installatie of andere kosten of risico s onrechtstreeks verbonden aan de eigenlijke herstelling zijn niet inbegrepen in de garantie en zullen aangerekend worden Garantievoorwaarden A Elke aanspraak op deze garantie moet vergezeld zijn van deze Garantiekaart en dient daarenboven te vermelden a Uw volledige naam en acres b Het aankoopbewijs of elk ander document waarop de catum van aankoop bij een detailhandelaar gevestigd in Europa vermeld is c Devolledige naam en het adres van de detailhandelaar bij wie het Produkt werd aangekocht 0 Het serienummer en de naam van hel model van het Produkt Indien deze informatie niet kan worden meegedeeld of indien het Produkt op enigerlei wijze sinds de datum van de aankoop werd gewijzigd behoudt Kenwood Corporation zich het recht voor te weigeren hel toestel e herstellen onder de voorwaarden van deze Garantie B Het Produkt werd vervaardigd in overeenstemming met alle nationale of lokale normen en v
39. at membre de l UE No hay unidad central de salida de l nea etc is equipment has been tested and found to comply wit the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the f XE del d 2 FCC Rules These limits are designed to provide reasonable Informaci n acerca de la eli n de Parts included protection against harmful interference in a residential installation equipos el ctricos y electr nicos al final EL 0 Pieces comprises This equipment may cause harmful interference to radio de la vida til aplicable a los pa ses de la es omae o aonana uein Hien Europea que hayan adoptado sistemas E will not occur in a particular installation If this equipment does independientes de recogida de residuos E cause harmful interference to radio or television reception which Los productos con el s mbolo de un m ee can be determined by tuming the equipment off and on the user contenedor con ruedas tachado no podr n ser Kg is encouraged to try to correct the interference by one or more of desechados como residuos dom sticos ren the following measures Los equipos el ctricos y electr nicos al final E Reorient or relocate the receiving antenna mmm c la vida til deber n ser reciclados en Increase the separation between the equipment and receiver instalaciones que puedan dar el tratamiento NOTE Lt Connect the equipment into an outlet on a circuit different from adecuado a estos productos y a sus that to which the receiver is connected b
40. bundet med forsendelsen al produktet til og fra landet hvor det oprindelige kab fandt sted afholdes af brugeren C Denne garanti d kker ikke a ndringer el produktet og normal vedligeholdelse og justering inklusive periodiske eftersyn n vnt i vejledningen der f lger med produktet b Beskadigelse af produkter der skyldes utilstr kkelige eller fejlagtige reparationer dat at enhver person eller ethvert firma der ikke er autoriseret af producenten til at wiere garantireparalioner p dennes vegne c Beskadigelse af produktet p grund af forsammelighed uheld modifikationer mangelfuld installation eller indpakning misbrug samt brug at forkerte reservedele d Beskadigelse af produktet p grund af brand nedsankning i vand Iynnedslag jordsk lv utilstr kkelig ventilering force majeure ukorrekt hovedsp nding uanset rsagen eller enhver anden rsag som Kenwood ikke er herre over e Hajtalere der er beskadiget ved anvendelse af stremstyrker hajere end hvad der er angivet og beskadigelse af plader band kasselteband videob nd compact discs eller enhver anden vare der ikke udg r selve produktet 1 Udskittelige eller slidbare dele der skal udskiftes som led i den almindelige vedligeholdelse inklusive men ikke begr nset til pladekasselter pick up n le drivremme tonehoveder tandst nger tarelemenler genopladelige batterier og billedr r g Produkter fra hvilket nogle eller alle serienumre er ble
41. cepted in respect ot any work done in this connection or any damage to the Product arising from such work It he Product is used in a European country where it is subject to other standards and requirements than those applicable in the country of first sale by the manufacturer in Europe then any warranty services will be subject to the condition that the user bear the cost of adapting the Product to the applicable standards and requirements In addition if the Product is different in type from those marketed by the official importer in the country where itis offered for warranty repair and the appropriate spare parts are unavailable in this country or the warranty service cannot be provided in this country for another legitimate reason then the cost of shipping the Product for repair to and from the country of original purchase shall be borne by the user This Warranty does not cover a alterations of the Product and normal maintenance and adjustments including periodic check ups mentioned in the Manual used with the Product b damage to the Product caused by inadequate or improper repairs carried out by any person or entity which is not authorized by the manufacturer to perform warranty services on its behalf c damage to the Product caused by negligence accidents modifications defective installation or packaging misuse and use of inappropriate spare parts d damage to the Product caused by fire immersion in water ligh
42. cidentes modificaciones instalaci n o embalajes defectuosos mal uso y uso inadecuado de piezas de repuesto d Da os en el Producto causados por fuerza mayor tales como el fuego inmersi n en el agua rayo se smo ventilaci n inadecuada aplicaci n incorrecta del voltaje principal subida de tensi n como sea que ocurra o cualquier otra causa fuera del control de Kenwood e Altavoces da ados por la aplicaci n de niveles de potencia por exceder las especificaciones indicadas y da os causados por cualquier raz n a discos cintas cintas de video compact discs o cualquier otro objeto que no sea el Producto en si mismo f Art culos consumibles que necesitan recambio como parie del servicio normal incluyendo pero no limitados a c psulas agujas correas de racci n cabezales muebles pilas secas baterias recargables y v lvulas de salida ig En los casos en que el n mero de serie total o en parte del Producto haya sido eliminado modificado o desfigurado Esta garantia se ofrece nicamente a las personas que hayan obenido legalmente el producto De acuerdo a lo mencionado ariba e producto ser reparado o cambiado sin cargo alguno Estos derechos se ofrecen sin perjuicio de los derechos del usuario del producto bajo las estipulaciones legales nacionales o locales aplicabl en cada momento ATENCI N Esta tarjeta y un recibo o factura son necesarios para adquirir una car tula nueva en caso de robo o
43. claims must be presented to shipper Damaged magnetic tapes Installation and removal charges are not covered This express warranty excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre The benefits conferred by this express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which the consumer has under the Trade Practices Act and or other State or Territory Laws EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES KENWOOD liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option and shall not include damages of any kind whether incidental consequential or otherwise PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY Make your equipment available with this warranty record and purchase docket attached to the dealer from whom you made the purchase or the nearest authorised KENWOOD Service Centre or ship your equipment in its original packaging or equivalent fully insured and shipping charges pre paid to the authorised KENWOOD Service Centre 2 Attach detailed description of the problem encountered including details of any interconnections made to associated equipment 3 Make sure you recover this card your purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair IMPORTANT NOTICE 1 Proper maintenance and use are important to the performance level of all KENWOOD brand products Therefore you should read your instru
44. clusions noted under the heading CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY are not covered by this express warranty EXPRESS WARRANTY PERIOD The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY When requesting service under KENWOOD express warranty record together with a valid purchase docket must be presented to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment The following are not covered by this express warranty Voltage conversions Cabinets grilles other exterior finishes belts tape heads and other non durable parts and accessories Any fault caused by faulty installation water damage the vehicle including its electrical system or connection to an incorrect power supply Periodic check ups which do not disclose any defects covered by the warranty Units on which the serial number has been defaced modified or removed Damage or deterioration a Resulting from installation and or removal of the product b Resulting from accident misuse abuse neglect unauthorised product modification or failure to follow instructions contained in the Owner s Manual c Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD d Resulting from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts or accessories e Occurring during shipment
45. ction manual 2 Retain your purchase docket together with this warranty record in a safe place and present them both to prove your eligibility for warranty work 3 We recommend that you keep all the original packaging as it provides the best protection you can have for transportation of your equipment in the future 4 Location of nearest KENWOOD Service Centre will be sent upon request 5 This warranty is in addition to and not in place of such rights at the owner may have at law KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 16 GIFFNOCK AVENUE CENTRECOURT ESTATE NORTH RYDE N S W 2113 AUSTRALIA TEL 02 8879 2222 FAX 02 8879 2233 ATTENTION This card and receipt or invoice are necessary to purchase a new panel in case of theft or damage KENWOOD ELECTRONICS MALAYSIA SDN BHD 4 5 6 Dapa a The warranty will only be honoured in the country in which the unit was originally purchased EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR CAR STEREO AND PERSONAL AUDIO COMPONENTS KENWOOD ELECTRONICS MALAYSIA SDN BHD is proud of the quality and workmanship of its audio equipment This unit has been properly designed tested and inspected before it was shipped to you If properly installed and operated in accordance with instructions furnished it should give optimum reliable performance SCOPE OF EXPRESS WARRANTY Each of the KENWOOD brand products is expressly warranted under normal installation and use against defects in materia
46. d possible shipping damage make sure the product is properly packed Include a copy of your original bill of sale and this warranty card as proof of warranty along with your name home and or work telephone number s a complete return address and a detailed description of the fault s Products repaired within warranty will be returned freight prepaid to destinations within Canada The customer is responsible for all freight and related costs for the return of product s to destinations outside Canada ENTIRE WARRANTY This warranty constitutes the entire written warranty given by KENWOOD No person party dealer or service centre or their agents or employees are authorized to extend or enlarge this warranty on behalf of KENWOOD by any written or verbal statement or advertisement or promotion including any extended warranty program or plan that may be offered by the dealer or service centre unless approved in writing by KENWOOD DISCLAIMER KENWOOD disclaims any responsibility for loss of time or use of the product or any other indirect incidental or consequential damage to other products or goods inconvenience or commercial loss NOTICE TO CONSUMER The provisions contained in this written warranty are not intended to limit modify take away disclaim or exclude any warranties or rights you may have which are set forth in any applicable provincial or federal laws or legislation IMPORTANT This warranty card by itself is not considered by KENW
47. da o de la misma Ital KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S p A Allutilizatore di prodotti Kenwood La ringraziamo di aver scelto questo prodotto Kenwood il Prodotto Se in normali condizioni di funzionamento esso risultasse difettoso verr riparato o sostituito gratuitamente secondo i termini della presente Carolina d Garanzia Qualora il Prodotto che presenta un difetto sia Stato acquistato in uno qualunque dei paesi membri della Comunit Economica Europea CEE la preghiamo di porlarl da qualsiasi importatore ufficiale Kenwood Rivenditore Autorizzato Centro B Assistenza Autorizzato o venditore di prodotti Kenwood della CEE unitamente alla ricevuta d acquisto o altro documento comprovante la data d acquisto Se stato acquistato al di fuori della CEE il Prodotto dovr essere portato al negoziante da cui stato acquistato Se il Prodotto stato acquistato in un paese appartenente alla Comunit Economica Europea e lei desidera conoscere l indirizzo del Rivenditore Autorizzato dela CEE a lei pi vicino la preghiamo di rivolgersi seguente indirizzo KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S p A Via G Sirtori 7 9 20129 Milano Tel 39 02 204821 www kenwood it La preghiamo di conservare questa Cartolina di Garanzia dato che le verr richiesta in caso di reclamo Il Prodotto garantito per un anno dalla data di acquisto presso qualsiasi venditore CEE di prodotti Kenwood La garanzia copre sia i materiali che
48. danno DES e wo00 USA CORPORATION This warranty will be honored only in the U S A KENWOOD LIMITED WARRANTY FOR CAR STEREO COMPONENTS HOW LONG IS THE WARRANTY Kenwood U S A Corporation Kenwood warrants this product for a period of one 1 year from the date of original purchase WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED Except as specified below this warranty covers all defects in material and workmanship in Kenwood car stereo components The following are not covered by the warranty 1 Any product which is not distributed in the U S A by Kenwood or which is not purchased in the U S A from an authorized Kenwood car stereo dealer or an automobile dealer unless the product is purchased through the U S A Military Exchange Service Any product on which the serial number has been defaced modified or removed 3 Damage deterioration or malfunction resulting from a Any shipment of the product claims must be presented to the carrier b Installation or removal of the product C Accident acts of nature misuse abuse neglect unauthorized product modification or failure to follow instructions supplied with the product d Repair or attempted repair by anyone not authorized by Kenwood e Any other cause which does not relate to a product defect WHO IS PROTECTED This warranty is enforceable only by the original purchaser WHAT WE WILL PAY FOR We will pay for all labor and material expenses for covered item
49. e du filtre passe bas 18 dB oct Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Secci n de audio M xima potencia de Salida 350 W 175 WX 2 Salida de potencia nominal 8 14 4V Normal 4 Q 60Wx2 20 Hz 20 kHz lt 1 0 9 de distorsi n arm nica total Normal GO 75Wx2 1 kHz lt 1 0 96 de distorsi n arm nica total Puenteada 4 Q e 150W 1 kHz lt 1 0 de distorsi n arm nica total Impedancia de altavoz 20 80 40 80 Puenteada Respuesta de frecuencia 0 3 dB 5 Hz 50 kHz Sensibilidad RCA EEN 02V 50V Relaci n se al a ruido 95 dB Impedancia de erte maea O Frecuencia del filtro pasa bajos 18 dB octava 80 Hz General Tensi n de funcionamiento 144V margen de 11 16V permitido Consumo 13A Tama o de instalaci n Anch x Alt x Prof 225 x 55 x 180 mm 8 7 8x 23 16 x 7 1 16 pulgada Peso 14 kg 3 1 libras CEA 2006 is Netos RMS por canal 4 ohms 196 de Sec distorsi n arm nica total N 60Wx2 a e Relaci n se al a ruido ne referencia 1 vatio en 4 ohmios 80 DBA Ir ET ET Estimado Usuario de los Kenwood productos Gracias por haber elegido este Producto Kenwood Si resulta defectuoso bajo condiciones normales de funcionamiento le rogamos que contacte con su distribuidor autorizado m s abajo indicado para informaci n acerca de la garant a KENWOOD IBERICA S A
50. e ignition key and disconnect the n gative de la batterie pour viterlescourt 1 Retire la llave de encendido y desconecte el 7 p negative terminal of the battery to prevent circuits terminal negativo de la bater a para evitar Retire la Ilave de encendido y desconecte el terminal negativo de la short circuits 2 R gler l appareil en fonction de l utilisation d sir e cortocircuitos A ADVERTENCIA bater a para evitar cortocircui 225 mm 2 Set the unit according to the intended usage 3 Raccorderlesc blesdentr eetdesoriedelapparl 2 Prepare el aparato seg n el uso que vaya a P 154mm 3 Connect the input and output wires of the 4 Raccorder les cables de haut parleur hacer de l d 246 units 5 Relier dans l ordre le c ble d alimentation le 3 Conecte los cables de entrada y salida de las EH m Power wire and Speaker wire connection 4 Connect the speaker wires cable de commande d alimentation et le cable unidades LA WARNING m Raccordement d un cable de l alimentation et 5 Connectthe power wire power control wire de masse 4 Conecte los cables del altavoz Particular attention must be given to making good d enceinte HES and grounding wire following this order 6 Mettre en place les accessoires dinstallation sur 5 Conecte el cable de alimentaci n el cable de electrical contact at the amplifier output and speaker m Conexi n del cable de alimentaci n y del altavoz UU 6 Install the installation fittings in
51. e transport et d autres frais qui s y rapportent pour faire exp dier les produits destinations l ext rieur du Canada L ENTIERE GARANTIE Cette garantie repr sente l enti re garantie donn e par crit par KENWOOD KENWOOD ne se tient aucunement responsable de toutes extensions ni de toutes augmentations de cette garantie faites ou entreprises par toutes personnes parties concessionnaires ou centres de service ou par leurs agents ou employ s au nom de KENWOOD au moyen d affirmations verbales ou crites d annonces ou de promotions y inclus tous programmes ou plans de garantie tendue que puissent offrir les concessionnaires ou les centres de service moins que KENWOOD n y ait consenti par crit d avance RENONCIATION KENWOOD renonce toutes responsabilit s de perte de temps d emploi du produit de tous dommages indirects ou accessoires caus s d autres produits ou biens de tous inconv nients ou de toutes pertes commerciales AVIS AUX CONSOMMATEURS Les stipulations contenues dans la pr sente garantie crite n ont pas pour but de limiter de modifier de diminuer de rejeter ni d exclure d autres garanties ni droits nonc s dans n importe quelles lois ou l gislations provinciales ou f d rales IMPORTANT KENWOOD ne consid re pas cette garantie toute seule comme tant une preuve d achat valide Lorsqu on demande du service sous garantie il faudra pr senter la copie originale du contrat de vente aussi bien que cette
52. e volumen bajo Despu s de revisar el cable del altavoz y arreglar la causa del cortocircuito reemplace el fusible El nivel de salida est El control de ajuste de sensibilidad de Ajuste bien el control consultando en muy bajo o muy alto entrada no est en la posici n correcta lt Controles gt La calidad del sonido Los cables de los altavoces est n conectados Con ctelos correctamente asegur ndose es mala con las polaridades O invertidas bien de cu les son los terminales y El sonido est Un cable de altavoz est pellizcado porun Vuelva a conectar los cables de los altavoces distorsionado tornillo de la carrocer a del autom vil de forma que no queden pellizcados Los conmutadores pueden estar mal Ponga bien los conmutadores consultando ajustados Ejemplos del sistema Specifications Specifications subject to change without notice Audio Section Max power oun Rated power out Normal 4 Q Normal 2 Q Bridged 4 Q Speaker impedance Frequency response 40 3 dB Sensitivity RCA Signal to noise ratio input impedance Ee Low pass filter frequency 18 dB oct General e 350W 175 W x 2 put B 144V 60 W x 2 20 Hz 20 kHz lt 1 0 THD 75W x 2 1 kHz lt 1 0 THD Operating voltage Current consumption Dimensions Wx H x D 144V 11 16V allowable 13A 225 x 55 x 180 mm 8 7 8 x 23 16 x 7 1 16 inch e
53. ecesarias para usar el producto en otra pa y la Garantia del Producto no asegura l aceptaci n de reparaciones con respecto a cualquier trabajo realizado para permitir su conexi n en otro pa s 0 cualquier da o en el producto causado por tal trabajo Si el producto ha sido usado en un pa s europeo donde rigen otros est ndares y requerimientos que aqu llos aplicables en el pa s de la venta original por el fabricante en Europa cualquier servicio t cnico de garant a estar sujeto a que el usuario soporte el coste de adaptar el producto a los est ndares aplicables y requerimientos iniciales Adem s sil producto es distinto al del comercializado por el importador oficial en el pa s donde se pide la reparaci n en garant a y las piezas de repuesto que se necesiten no est n disponibles en este pa s o el servicio de garant a no puede ser facilitado en este pa s por cualquier otra raz n leg tima el coste del env o del producto para su reparaci n hacia y desde el pa s de la compra original ser tambi n soportado por el usuario C Queda excluido de la Garant a a Las alteraciones del Producto mantenimiento normal y ajustes incluyendo revisiones peri dicas mencionadas en el Manual entregado junto al producto 0 Da os en el Producto ocasionados por reparaciones inadecuadas o impropias llevadas a cabo por cualquier persona o entidad no autorizada por el fabricante c Da os en el Producto causados por negligencia ac
54. eiigheidsvoorschrittn die van toepassing zijn in het Europees land waar de fabrikant het oorspronkelijk verkocht heeft De aanpassingen die noodzakelijk zijn voor het gebruik op een andere plaats vallen niet onder deze Garantie en de fabrikant is niet aansprakelijk voor herstellingen die noodzakelijk zijn naar aanleiding van dergelijke aanpassingen of voor schade aan het Produkt die daaruit voortvloeit Indien het Produkt gebruikt wordt in een Europees land waar het onderworpen is aan standaarden en voorschriften die verschillend zijn van degene van toepassing in het land van de oorspronkelijke verkoop door de fabrikant in Europa dan zal het verlenen van prestaties onder deze Garantie onderworpen zijn aan de voorwaarde dat de gebruiker de kosten draagt voor de aanpassing van het Produkt aan de toepasselijke normen en voorschriften Indien het Produkt van een verschillend type is dan deze die door de offici le invoerder op de markt worden gebracht in het land waar het produkt ter reparatie onder deze Garantie wordt cangeboden en de nodige wisselstukken niet in dat land voorhanden zijn of de reparatie om een andere rechtmatige reden niet in dat land kan worden uitgevoerd dan zal de gebruiker daarenboven de kosten dienen te dragen van het vervoer van het Produkt van en naar het land van de oorspronkelijke aankoop C Deze Garantie strekt zich niet uit tot a wijzigingen aan het Produkt en het gewone onderhoud en aanpassingen hierinbegrepen het
55. eipete ofiwon Heyy non va to Npot v wyer ya va roc ano mv nyepa ayopag ano vav ynopo Nove ruMjotux tuv ngoi vruv KENWOOD H eyyunon oim T go Ta UNKG 600 Kat mv Epyadia KOL EMIOKEUA mpoyuatonoteroi Supt v Enigulaco pacte tou Bikau yatoc va avriaragrrioouur vo Npoi v v n ext Tou Bev pnopei va npovpatonorns ce auno K CTOG Ga oag ypeuBouv ra o a ouakeuaoiag eyroraotaons die oda 1 w nou guv ovra EuREOUR ue THY emoxeur aur cau xac Bev anorehowv p pos TUV umpeaiv MG m Opor Ma atjucn ara daan mg eyyunons auri np ne va ouvobeueras ano to Acro runge a enmh ov 0 To ovouarenivuyo xat my Gie buvon zer B Tnv an britn h eva do Eyypago and ro onoio npoxtm n ER ayop s ar tov propo iav leger nou Exe mv pa ou omv Ep 0 To ovoyarenivuyo kai n Sle Buvon vou eyn pou Navi d s and rov onoio avop cnkt vo ngoi v 5 Tov apto otip c ka tov apiBp uovr hou Tou ipotvroc Eov o napar vu nAnpopopies Sev propo v va napogyeBoUv fj e v To pov Exe tpononangei Y akAoiw8ei pe onowodfnore rp no an TW Tpepopnvia mv ayop c n Eraipia KENWOOD eruguaoeta Tou Gixariparoc va avrei tnvemoxeur Tou Dro guter Ode pe tou pouc mme Eyyunong To age yet karooxeuagrti yia va avranoxpiverat oc Oka ra s xan TOTIK np runa Kal ka ae lo nou epapp ovtat om xupa Mg norme DT an Tov karaoevacrt omy Eupen Or ucarpon c nou anarro vrot ya xorion aNAOd ev xah mtovtat ano m
56. el Kenwood import r autoriseret forhandler autoriseret service center eller detailhandler i EU sammen med tilstr kkeligt bevis for at kabet har fundet sted Hvis k bet fandt sted uden for EU skal produktet indleveres hos den detailhandler hos hvem produktet blev k bt Hvis produktet er k bt i EU og De nsker al vide hvor i EU den tor Dem n rmeste autoriserede forhandler befinder sig bedes De kontakte nedenst ende for n rmere information ELEKTRONIK SERVICE Naverland 29 DK 2600 Glostrup Tel 4346 8090 Husk at gemme Deres garantibevis Produktet er forsynet med t rs garanti regnet tra den dag kabet f rst blev foretaget fra en hvilken som helst detailhandler al Kenwood produkter Garantien d kker s vel materialer som den arbejdsm ssige udf relse uden omkostninger for kunden Vi forbeholder os rel til at udskite produktet hvis dele er mere konomisk end en reparation Paknings og installationsomkostninger samt andre omkostninger eller risici der kan v re indirekte forbundet med den egentlige reparation er ikke indeholdt i garantien og skal afholdes af kunden Betingelser A Enhver fordring under denne garanti skal ledsages af dette garantibevis samt a Kundens fulde navn og adresse b Kvitteringen eller et andet dokument der angiver hvorn r kabet har tundet sted fra en etableret detailhandler i Europa 4c Det fulde navn og adresse p detailhandleren hos hvem produktet blev k bt 4d Produktet
57. enduto in italia viene utilizzato in una nazione europea dove esso soggetto a standard e requisiti diversi da quell ivi vigenti qualsiasi servizio reso in garanzia potr avvenire a condizione che l utilizzatore si accolli il costo di aide prodotto agli standard ed ai requisiti vigenti Ugualmente per prodotti acquistati in altri paesi CEE ove vigono standard e requisiti diversi da quelli italiani il servizio di garanzia sar reso in ltalia a condizione che l utilizzatore si accolli il costo di adattare il prodotto agli standard ed ai requisiti ivi vigenti noltre qualora il Prodotto sia di tipo diverso da quelli commercializzati dall importatore ufficiale della nazione dove viene portato per la riparazione in garanzia ed in quella nazione non siano disponibili pezzi di ricambio appropriati o non possano essere resi per altro valido motivo servizi in garanzia llora il costo relativo alla spedizione del Prodotto da riparare alla nazione dove stato acquisto e ritorno vera sostenuto all utilizzatore Questa Garanzia non copre a alterazioni del Prodotto e le normali operazioni di manutenzione e taratura compresi i controlli periodici menzionati nel Manuale fornito con il Prodotto b danni al Prodotto dovuti a riparazioni inadeguate o improprie effettuate da qualsiasi persona o ente non autorizzato dal costruttore ad effettuare servizi in garanzia a suo nome danni al Prodotto dovuti a negligenza incident modifiche instal
58. enn diese Arbeiten von Dritten vorgenommen wurden die nicht zur Durchf hrung von Garantieleistungen im Namen des Herstellers erm chtigt sind c Sch den durch Nachl ssigkeit Unf lle nderungen unsachgem e Montage mangelhafte Verpackung Fehlbedienung oder Verwendung falscher Ersatzteile bei einer Reparatur 6 Sch den durch Feuer Wasserschaden Blizschlag Erdbeben unzureichende Belittung h here Gewalt Anschlu an falsche Netzspannung oder sonstige von Kenwood nicht zu verantwortende Ursachen e Sch den an Lautsprechern durch den Betrieb an h heren Leistungen als den angegebenen Sch den an Schaliplaten Tonbandern Ton und Videokasselten CD Kompaktschaliplaten und anderen Gegenst nden die nicht Bestandteil des Produkts sind D Verbrauchs oder Verschleileile die im Rahmen des normalen Kundendienstes auszutauschen sind wie B Tonabnehmersysteme Nadeln Antriebsriemen Tonk ple Einsch be Tonm bel Trockentatterien wiederautladbare Akkus Leistungs Endr hren u s w a Alle Produkte bei denen die Seriennummer n ganz oder teilweise entfernt ver ndert oder unkenntlich gemacht wurde n Diese Garantie kann von allen Personen beansprucht werden die das Produktlegal erworben haben In bereinstimmung mit den vorgenannten Garantiebedingungen wird das Produkt Kostenlos instandgesetzt oder umgetauscht Dieses Recht beein r chtigt in keiner Weise sonstige Rechte des Benutzers im Rahmen der g lt
59. es 150W 1 kHz lt 1096THD Weight 14kg 3 1 Ibs 20780 CEA 2006 40 80 Bridged 2004 5Hz 50kHz ume RMS Watts per channel 4 ohms lt 1 THD N o2v sov amp ARE OD WIRD osdB e Signal to noise ratio 10kQ Reference 1Watt into 4 ohms 80 dBA 80 Hz Sp cifications Les sp cifications sont sujettes changements sans notification Section audio Puissance de sortie max Puissance de sortie norminale 8 14 4V Normal 4 Q Normal GO En pont 4 0 Impedance d enceinte R ponse en fr quence 40 3dB SHz SORiz pum RMS Watts par channel 4 ohms IEN 02V 50V e 60Wx2 Sensibilit RCA Taux de Signal Bruit Imp dance d entr e G n ral 350W 175 W x 2 60W x 2 20 Hz 20 kHz lt 1 0 9 THD e 75 W X 2 1 kHz lt 1 0 96 THD 150W 1 kHz lt 1 0 96 THD 20 80 Masse Tension de fonctionnement Courant absorb Taille d installation L x H x P 144V 11 16V admissible ce 13 A 225 x 55 x 180 mm 87 8x 2 3 16 x 7 1 16 pouce 14 kg 3 1 Ibs 40 80 Pong CEA 2006 95dB ol 10kQ Taux signal bruit r f rence 1 Watt 4 ohms 80 dBA 80Hz mentaci n Terminal GND tierra Terminal del control de corriente P CON Controla la conexi n desconexi n de la unidad NOTA Controla la potencia de la unidad Aseg rese de conectarlo con todos los sistemas 6 Terminales SPEAKER OUTPUT Conexiones estereof nicas Cuando desee us
60. ficateur m S lection des haut parleur La puissance d entr e nominale des haut parleur qui vont tre connect es doit tre sup rieure la puissance de sortie maximum en Watts de l amplificateur L utilisation dhaut parleur dont la puissance d entr e nominale est inf rieure la puissance de sortie de l amplificateur entrai nera l mission de fum e ainsi que des dommages Limp dance des enceintes qui vont tre connect es doit tre de 2 Q minimum pour des connexions st r o ou de 4 Q minimum pour des connexions en pont Lorsque plus d un jeu d enceintes va tre utilis calculer limp dance combin e des enceintes et connecter ensuite les enceintes appropri es l amplificateur Exemple Imp dance combin e Connection Raccordements Conexiones Precauciones de seguridad A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deja la labor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Cuando extienda los cables de la bater a o de masa ase g rese de utilizar cables para autom viles u otros cables que tengan un rea de 5 mm AWG 10 o m s para evitar el deterioro del cable y da os en su revestimiento Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas
61. formationen fehlen oder wenn seit Ersterwerb Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden Zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Handel erf llt dieses Produkt alle im Bestimmungsland g ltigen Normen u Sicherhetsvorscheiten Erforderliche Modifikationen zum Betrieb des Ger tes in L ndern au erhalb des Bestimmungslandes fallen nicht unter die vorgenannten Garantiebestimmungen Au erdem bernehmen wir keinerlei Haftung fr Arbeiten in diesem Zusammenhang oder f r Besch digungen des Produktes die durch solche Arbeiten entstehen Wird das Produkt in einem Land benutzt f r dab dieses nicht konzipiert und hergestelt worden ist dann werden Garartiearbeiten nur dann ausgef hrt wenn die Kosten f r Umr stung des Gerales auf national g ltige Normen und Sicherheitsvorschriten vom Benutzer getragen werden Unterscheidet sich au erdem das Produkt von den durch den offiziellen Importeur vertriebenen Produkten und sollten fr die Reparatur dieses Produktes Ersatzteile nicht verf gbar sein mu der Benutzer die Kosten f r Hin u R cktransporl des Ger tes in das Kaufland tragen Gleiches gilt wenn im betreffenden Land aus anderen berechtigten Gr nden keine Garantieleistungen angeboten werden k nnen Ausgenommen von den Garantieleistungen sind Ver nderungen am Produkt sowie normale Wartungs und Justage arbeilen einschlieBlich der in der Bedienungsanieitung erw hnten regelm igen Kontrollen b Sch den am Produkt die durch mangel
62. hatte oder nicht fachgerechte Arbeiten entstanden sind wenn diese Arbeiten von Dritten vorgenommen wurden die nicht zur Durchf hrung von Garantieleistungen im Namen des Herstellers erm chtigt sind c Sch den durch Nachl ssigkeit Unf lle nderungen unsachgem e Montage mangelhafte Verpackung Fehlbedienung oder Verwendung falscher Ersatzteile bei einer Reparatur d Sch den durch Feuer Wasserschaden Blitzschlag Erdbeben unzureichende Bel ftung h here Gewalt Anschlub an falsche Netzspannung oder sonstige von Kenwood nicht zu verantwortende Ursachen le Sch den an Lautsprechern durch den Betrieb an h heren Leistungen als den angegebenen Sch den an Schalipaten Tonbandern Ton und Videokassetten CD Kompaktschallplaten und anderen Gegenst nden die nicht Bestandteil des Produkts sind 4f Verbrauchs oder Verschlei tel die im Rahmen des normalen Kundendienstes auszutauschen sind wie 28 Tonabnehmersysteme Nadeln Antribsriemen Tonkpfe Einsch be Tonm bel Trockenbatterien wiederaufladbare Akkus Lestungs Endr hren usw 0 Alle Produkte bei denen die Seriennummer n ganz oder teilweise entfernt ver ndert oder unkenntlich gemacht wurde n Diese Garantie kann von allen Personen beansprucht werden die das Produktlegal erworben haben In bereinstimmung mit den vorgenannten Garantiebedingungen wird das Produkt kostenlos instandgesetzt oder umgetauscht Dieses Recht beein trachtit in keiner Weise sons
63. heft or damage This card and receipt or invoice are necessary to purchase a new KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS IN MILITARY MARKET JAPAN Yokota Kenwood Rep c o Yokota BX JAAX AAFES PAC APO San Francisco 96328 Zama Kenwood Rep c o Zama PX JAAX AAFES PAC APO San Francisco 96343 Misawa Kenwood Rep c o Misawa BX JAAX AAFES PAC APO San Francisco 96519 Yokosuka Kenwood Rep c o A 33 Yokosuka NEX No 260 010 FPO Seattle 98760 Atsugi Kenwood Rep c o Atsugi NEX No 260 020 FPO Seattle 98767 Iwakuni Kenwood Rep c o Marine Corps Exchange Marine Corps Air Station FPO Seattle 98764 Sasebo Sasebo NEX Navy Exchange 260 040 FA Box 115 FPO Seattle 98766 Okinawa Kenwood Rep c o OWAX AAFES PAC APO San Francisco 96230 KOREA Kenwood Rep c o KOAX Repair Shop AAFES PAC DD Camp Market APO San Francisco 96488 GUAM Kenwood Rep c o Guam NEX No 230 010 FPO San Francisco 96630 Kenwood Rep c o GUAX AAFES PAC APO San Francisco 96334 Kenwood Factory Service 99 994 Iwaena St Aiea Hawaii 96701 Alaska Vista Radio TV 861 East Loop Road Anchorage Alaska 99501 Anchorage Commercial Electronics Inc 1450 East 9th Ave Anchorage Alaska 99501 In The Continental U S A For Nearest Authorized Service Center Tel 1 800 536 9663 Kenwood Service U S A Kenwood Factory Service P O Box 22745 2201 East Dominguez Street Long Beach California 9080
64. ices cach s du Produit ATTENTION La carte de garantie et la preuve d achat ou la facture sont n cessaires l achat d une nouvelle fa ade d tachable en cas de dommages ou de vol KENWOOD IB RICA S A Sg Estimado usuario de los productos Kenwood Gracias por haber elegido este producto Kenwood d Producto Si se produce alguna anomalia bajo las condiciones normales de funcionamiento Ser reparado o cambiado por a cargo de Kenwood de acuerdo con las condiciones establecidas en esta Tarjeta de Garantia En el caso de que el Producto fuera adquirido en el territorio de cualquier Estado miembro de la UE y tuviera g n problema rogamos ve ei Producto a cualquier importador oficial Kenwood istibuidor Autorizado Servicio T cnico Autorizado o tienda de productos Kenwood dentro de la UE junto con Ta factura de compra u oto tipo de documento que acredite la fecha de la compra Si tue adquirido tuera de la LE e producto deber ser atendido por eS propio punto de venda que io vendi Si Ud desea conocer el Distribuidor Autorizado m s cercano en la CEE rogamos solicite esta informaci n a KENWOOD IB RICA S A Bolivia 239 08020 Barcelona Tel 34 93 5075252 www kenwood es ROGAMOS QUE RELLENE DEBIDAMENTE Y GUARDE ESTA TARJETA DE GARANTIA CUYA PRESENTACION ES NECESARIA PARA REALIZAR CUALQUIER RECLAMACION El producto tiene la garantia de UN A O a partir de la fecha de su compra en cualquier distrib
65. ig het Produkt waarvan de serienummers geheel of gedeeltelijk werden verwijderd gewijzigd of uitgewist Deze Garantie wordt gegeven aan alle personen die op rechtmatige wijze het Produkt verkregen hebben Onder de hierboven vermelde voorwaarden zal het Produkt gratis worden hersteld of vervangen Dit recht wijzigt op geen enkele wijze de andere rechten die de gebruiker van het Produkt kan pulten uit andere toepasselijke wettelijke normen en tast deze ook niet aan OPGELET Deze kaart en aankoopnota zijn vereist om een nieuw alneembaar front paneel te bestellen in het geval van diefstal of beschadiging Deutschland KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH Sehr geehrter Kunde wir danken Innen fur den Kauf dieses Kenwood Produkts Sollte dieses Produkt unter normalen Betriebsbedingungen Material oder Verarbeitungsm ngel aufweisen werden wir diese in bereinstimmung mit den nachfolgenden Garantiebestimmungen kostenlos beseitigen bzw das Gerat umtauschen Falls Sie das Produkt in einem EG Mitgliedsstaat erworben haben k nnen Sie das Produkt im Schadensfall dem offiziellen Kenwood Importeur inem autorisierten Fachh ndler oder einer autorisierten Service Werkstat in der EG zusammen mit dem Lieferschein der Rechnung oder einem anderen Nachweis des Kauldalums bergeben Bei einem auferhalb der EG gekauften Produkt wenden Sie sich bitie an den Einzelh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Wenn das Produkt innerh
66. igen rechtlichen Bestimmungen Instandsetzung oder Austausch bewirken keine Verl ngerung der Garantizeit Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen insbesondere solche auf Wandelung Minderung oder Schadenersatz ZUR BEACHTUNG Diese Garantiekarte und der Kaufbeleg werden ben tigt um im Falle des Verlustes ein neues Bedienteil zu erwerben KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V Geachte gebruiker van Kenwood produkten Wij danken U voor het kiezen van dit Kenwood produkt hel Produk Indien het Produkt bij normaal gebruik gebreken zou vertonen zal het gratis worden hersteld of vervangen overeenkomstig de bepalingen van deze Garantiekaart Indien het produkt aangekocht werd in een EEG lidstaat en U bij het gebruik ervan problemen ondervindt gelieve het dan aan te bieden bij een offici le Kenwood importeur Erkend Verdeler Erkend Service Center of detailhandelaar voor Kenwood produkten in de EEG tesamen met het aankoopbewijs ot elk ander document dat de datum van aankoop van het Produkt bewijst Indien het Produkt werd aangekocht buiten de EEG moet het aangeboden worden aan de verkoper bij wie het Produkt gekocht werd Indien het produkt aangekocht werd in de EEG en U de co rdinaten van de dichtstbijzijnde Erkende Verdeler in de EEG wenst te vernemen gelieve dan contact op te nemen met KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Tel 0297 519900 www kenwood nl U dient dere Garantieka
67. ion which allowsheatto Installer cet appareil un emplacement tel que en caso contrario ste podr a sobrecalentarse y Connect the speaker wires to appropriate speaker de cambiar el ajuste de cualquier conmutador easily dissipate la chaleur puisse se dissiper ais ment Apr s estropearse connectors separately Sharing the negative wire of the Sielfusible se quema compruebe que no haya un Once installed do not place any object on top linstallation ne placer aucum objet sur l appareil Instale este aparato en un lugar donde el calor speaker or grounding speaker wires to the metal body of Cortocircuito en los cables luego cambie el fusible e por uno que tenga el mismo amperaje Verifique que ninguno de los cables o conectores que est n sin conectar se encuentren tocando la carrocer a del autom vil No retire las tapas de los cables o conectores que est n sin conectar para evitar de que se produzcan cortocircuitos Conecte los cables del altavoz los conectores adecuados del altavoz separadamente La puesta en contacto de terminales de altavoces distintos o la conexi n como toma de tierra de los terminales del altavoz al coche del autom vil pueden causar da os a la unidad Despu s de la instalaci n compruebe que las ofthe unit La surface de l amplificateur va chauffer pendant pueda disiparse f cilmente Una vez instalado The surface temperature of the amplifier will l utilisation Installer amplificateur u
68. ionnement de appareil m C blage Pour cette unit brancher le cordon de la batterie direc tement la batterie Si celui ci est connect l installation lectrique du v hicule installation peut disjoncter etc Si un ronronnement se fait entendre dans les haut parleurs lorsque le moteur tourne fixer un filtre antiparasite de ligne en option au c ble de la batterie Utiliser un passe c ble de mani re que le cordon ne soit pas en contact avec le tablier Relier les fils de masse une partie m tallique du chassis du v hicule qui soit en mesure de jouer le r le de masse lectrique et donc de laisser passer le courant vers le p le n gatif de la batterie Ne pas mettre l appareil sous ten sion si les fils de masse ne sont pas reli s Assurez vous de mettre en place un fusible prot geant le cordon d alimentation situ pr s de la batterie Ce fusible doit avoir un pouvoir de coupure gal ou l g rement sup rieur celui de l unit En ce qui concerne le cordon d alimentation et la terre il est conseill d utiliser un cordon d alimentation lectrique pour voiture ininflammable Utiliser un cordon d alimen tation d un diam tre gal ou sup rieur 5 mm AWG 10 Lorsque plus d un amplificateur de puissance doivent tre utilis s utiliser un c ble de c blage d alimentation et un fusible de s curit dont la limite de tension est sup rieure au courant total maximum tir par chaque ampli
69. l and workmanship During the express warranty period KENWOOD ELECTRONICS MALAYSIA SDN BHD will provide to any KENWOOD Authorised Service Centre in Malaysia free of charge both parts and labour necessary to correct any defect in material or workmanship However the exclusions noted under the heading CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY are not covered by this express warranty EXPRESS WARRANTY PERIOD The KENWOOD brand car stereo and personal audio components are expressly warranted for a period of ONE YEAR from the date of the original purchase CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY When requesting service under KENWOOD express warranty record together with a valid purchase docket must be presented to an authorised KENWOOD Service Centre with your equipment The following are not covered by this express warranty 1 2 3 Voltage conversions Cabinets grilles other exterior finishes belts tape heads and other non durable parts and accessories Any fault caused by faulty installation water damage the vehicle including its electrical system or connection to an incorrect power supply Periodic check ups which do not disclose any defects covered by the warranty Units on which the serial number has been defaced modified or removed Damage or deterioration a Resulting from installation and or removal of the product b Resulting from accident misuse abuse neglect unauthorised product modification or failure to follow in
70. lazione o imballaggio sbagliati utilizzo erroneo ed uso di pezzi di ricambio non adatt 6 danni al Prodotto dovuti a fuoco immersione in acqua fulmini terremoti ventilazione inadeguata cause di forza maggiore applicazione di tensione di alimentazione errata comunque originata o qualsiasi altra causa indipendente dalla volont di Kenwood e altoparlanti danneggiati dall applicazione di livelli di potenza eccedenti le caratteristiche tecniche nominali e danni procurati per qualsiasi motivo a dischi nastri cassette audio videocassette compact disc o altri accessori che non siano il Prodotto stesso f componenti soggetti a consumo od usura che richiedano la sostituzione quale prassi di manutenzione comprendenti ma non limitati a testine tonografiche puntine cinghie di trazione testine di registrazione mobiletti elementi a secco tubi finali lg il Prodotto a cui parte o tutti i numeri di matricola siano stati rimossi modificati o resi illeggibili Questa Garanzia a disposizione di chiunque sia entrato legalmente in possesso del Prodotto Fatto salvo quanto citato al punto C il Prodotto verr riparato o sostituito gratuitamente quanto sopra non interferisce e non influisce in alcun modo sui diritti dell utilizzatore del Prodotto a norma delle vigenti disposizioni di legge ATTENZIONE Questo documento e la ricevuta d acquisto o fattura sono necessari per l acquisto di un nuovo frontalino in caso di turto o
71. le Les fais d emballage d installalion insi que tous autres frais ou risques indirectement li s la r paration ne sont pas couverts par la garantie et seront la charge de l utilisateur C Conditions A Toute r clamation formul e en vertu de la Garantie doit tre accompagn e de la pr sente Carte de Garantie et des informations et documents suivants a Votre identit e adresse compl te b Le certificat d achat ou tout autre document tablissant la dale acquisition du Produit aupr s d un d taillant tabli dans la CEE c Lidenti et l adresse complete de ce d taillant d Le num ro de s rie et le nom du mod le du Produit Si ces informations ne peuvent lre fournies ou si le Produit a t modifi ou alt r de quelque mani re que ce soi depuis la dale d acquisition Kenwood se r serve le droit de refuser de r parer le Produit aux conditions de la pr sente Garantie Le Produit a t construit de mani re se conformer aux normes et exigences de s curit nationales et locales applicables dans le pays de premi re mise sur le march en Europe par le fabricant Les modifications n cessaires l utilisation du Produit un endroit autre ne sont pas couvertes par la pr sente Garantie et la responsabilit de Kenwood ne pourra tre engag e pour toute prestation effectu e cette fin ou tout dommage caus au Produit et r sultant de telles prestations Site Produit est utilis dans un pays Europ en dans
72. liable performance WARRANTY PERIOD This product is warranted for a period of 1 year from the date of the original purchase SCOPE OF WARRANTY Exceptas specified below this warranty covers al defects in materials and workmanship of the Kenwood brand products During the warranty period any authorized Kenwood Service Center in the military market listed in the back of this warranty card will provide you free of charge both parts and labor required to correct any defect in materials or workmanship The following are not covered by this warranty 1 Voltage conversions 2 Periodic check ups which do not disclose any defect covered by the warranty 3 Cabinets grilles other exterior finishes bells tape heads and other non durable parts and accessories 4 Units on which the serial number has been effaced modified or removed 5 Installation and or removal charges 6 Damaged magnetic tapes 7 House call charges for any repairs 8 Shipping or delivery charges to or from an authorized Kenwood Service Center 9 This warranty will not cover any failure that is due to any of the following conditions in accordance with the visual inspection of the authorized Kenwood Service Center Improper maintenance or repair including the installation of parts or accessories that do not conform to the quality and specifications of the original parts Misuse abuse neglect unauthorized product modification or failure to follow instruc
73. llant de produits Kenwood La Garantie couvre tant les pi ces de rechange que la main d oeuvre et la r paration sera effectu e gratuitement Nous nous r servons le droit de remplacer le Produit si sa r paration ne s av re pas possible Les fais d emballage d installation ainsi que tous autres frais ou risques indirectement li s la r paration ne sont pas couverts par la garantie el seront la charge de l utilisateur Conditions A Toute r clamation formul e en vertu de la Garantie doit tre accompagn e de la pr sente Carte de Garantie e des informations et documents suivants 2 Votre identit et adresse complete b Le certificat d achat ou tout autre document tablissant la date acquisition du Produit aupr s d un d taillant tabli dans la CEE c L identit et dresse complete de ce d taillant d Le num ro de s rie elle nom du mod le du Produit Si ces informations ne peuvent lre fournies ou si le Produit a t modifi ou all r de quelque mani re que ce soit depuis la date d acquisition Kenwood se r serve le droit de refuser de r parer le Produit aux conditions de la pr sente Garantie 8 Le Produit a l construit de mani re se conformer aux normes et exigences de s curit nationales et locales applicables dans le pays de premiere mise sur le march en Europe par le fabricant Les modifications n cessaires utilisation du Produit un endroit autre ne sont pas couvertes par la p
74. masa a una parte del chasis del autorn vil que act e como puesta a masa por donde pase la electricidad hasta el borne negativo de la bater a No conecte la alimentaci n si no est n conecta dos los cables de masa Aseg rese de instalar un fusible de protecci n en el cable de corriente cerca de la bater a El fusible positivo deber a tener la misma capacidad que el de la unidad o algo mayor Para el cable de corriente y la masa utilice un cable de corriente para veh culos ignifugo Utilice un cable de fuerza con un di metro de 5 mm AWG 10 o mayor Cuando desee utilizar m s de un amplificador de poten cia utilice un cable de suministro de alimentaci n y un fusible de protecci n de una capacidad de soporte de corriente rnayor a la corriente m xima total utilizada por cada amplificador m Selecci n de altavoces La potencia de entrada asignada de los altavoces que se conecten al amplificador debe ser mayor que la poten cia de salida m xima en Wats del amplificador Utilizar altavoces que posean potencias de entrada menores a la salida de entrada del amplificador producir emisiones de hurno y daos La impedancia de los altavoces que se conecten al amplifi cador debe ser de 20 o m s para las conexiones est reo o de 4Q o m s para las conexiones en puente Cuando desee utilizar m s de un juego de altavoces calcule la impedancia combinada de estos altavoces y luego conecte adecuada mente los al
75. metallic objects such as coins or metal tools inside the unit IF the unit starts to emit smoke or strange smells turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer Do not touch the unit during use because the surface of the unit becornes hot and may cause burns if touched A CAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions Be sure the unit is connected to a 12V DC power supply with a negative ground connection Do not open the top or bottom covers of the unit Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing When replacing a fuse only use a new one with the prescribed rating Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction To prevent a short circuit when replacing a fuse first disconnect the wiring harness NOTE If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer Ifthe unit does not seem to be working right consult your Kenwood dealer Cleaning the unit If the front panel gets dirty turn off the power and wipe the panel with a dry silicon cloth or soft cloth A CAUTION Do not wipe the panel with a hard cloth ora cloth dampened by volatile solvents such as paint thinner and alcohol They can scratch the surface of the panel and or cause the indicator letters to peel
76. mos deste Cart o de Garantia No caso de o Produto er sido adquirido em qualquer Estado Membro da CEE e de vir a ter algum problema de funcionamento por favor leve o Produto a um Importador Oficial Kenwood Vendedor Oficial Centro de Servi os Autorizado ou revendedor de produtos Kenwood na CEE acompanhado do recibo de compra ou de outra prova adequada da data da sua aquisigao Se tiver sido adquirido fora da CEE o Produto deve ser levado ao revendedor onde foi comprado Se o Produto foi adquirido na CEE e se desejar saber onde pode encontrar o Vendedor Autorizado mais pr ximo por favor contacte H F GON ALVES LDA Telf 351 916160808 351 212898147 www kenwood pt email kenwood kenwood pt Por tavor conserve este Cart o de Garantia para o caso de alguma reclama o vir a ser necess ria 00 Produto tem garantia de um ano a contar da data da sua aquisi o original num qualquer revendedor de produtos Kenwood A garantia cobre pegas e m o de obra e a repara o ser efectuada gratuitamente Reservamos o direito de substituir o Produto caso este ndo possa ser reparado de modo econ mico Custos de embalagem de instala o e quaisquer outros encargos Du riscos indirectamente relacionados com a eventual repara o nao esto incluidos nos servi os de garantia e como tai ter o que ser pagos pelo utilizador Condi es A Qualquer reclama o abrangida por esta garantia dever ser acompanhada por este Cart o de G
77. n e sur la bonne position fort Faire le r glage correctement en se reportant aux indications donn es en Contr les La qualit sonoreest Les c bles de haut parleur ont t manuvaise Le son est distordu raccord s en inversant la polarit GE Un cable de haut parleur est pinc par une vis dans le ch ssis de la voiture l Les commutateurs ne sont peut tre pas positionn s comme il convient Raccorder correctement en respectant les indications et C des bomes et des cables Rebrancher le cable de haut parleur en vitant tout pincement Positionner les commutateurs en tenant compte des indications fournies aux paragraphes Exemples de syst me gt Gu a sobre localizaci n de aver as Lo que podr a parecer una falla de funcionamiento de su unidad podr a ser simplemente el resultado de un peque o error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION No hay sonido Loscables de entrada o salida est n desconectados Conecte los cables de entrada o salida No hay sonido de un El circuito de protecci n puede estar lado activado El volumen est demasiado alto El cable del altavoz est cortocircuitado l Compruebe las conexiones consultando Funci n de protecci n Reemplace el fusible y utilic
78. n endroit no ponga nada sobre l Pieces comprises become hot during use Install the amplifier ina o des passagers de la r sine ou d autres La temperatura de la superficie del amplificador Partes incluidas place where people resins and other substances substances sensibles la chaleur r entreront pas se elevar durante su uso Instale el amplificador that are sensitive to heat will not come into en contact avec lui en un lugar seguro donde personas resinas y Y contact with it Lors du forage d un trou sous le si ge otras substancias sensibles al calor no entren en When making a hole under a seat inside the l int rieur du coffre ou partout ailleurs dans contacto con esta superficie trunk or somewhere else in the vehicle check le v hicule v rifier sil ny a pas d l ment Cuando haga un orificio bajo el asiento o en that there is nothing hazardous on the opposite dangereux de l autre c t tel qu un r servoir el portaequipajes o en alg n otro lugar del side such as a gasoline tank brake pipe or wiring carburant une conduite de frein une gaine de veh culo verifique que no existan objetos harness and be careful not to cause scratchesor c bles et faire attention de ne pas faire de griffes peligrosos al lado opuesto tales como un tanque other damage ou d autres d g ts de gasolina tubo del freno o los alambres del Donotinstall near the dashboard reartray orair Ne pasl installer pr s du tableau de bo
79. n zich hel recht voor te weigeren het toestel te herstellen onder de voorwaarden van deze Garantie B Het Produkt werd vervaardigd in overeenstemming met alle nationale of lokale normen en veligheidsvoorschriten die van toepassing zijn in hel Europees land waar de fabrikant het oorspronkelijk verkocht heeft De aanpassingen die noodzakelijk zijn voor het gebruik op een andere plaats vallen niet onder deze Garantie en de fabrikant is niet aansprakelijk voor herstellingen die noodzakelijk zijn naar aanleiding van dergelijke aanpassingen of voor schade aan het Produkt die daaruit voortvloeit Indien het Produkt gebruikt wordt in een Europees land waar het onderworpen is aan standaarden en voorschriften die verschillend zijn van degene van toepassing in het land van de oorspronkelijke verkoop door de fabrikant in Europa dan zal hel verlenen van prestaties onder deze Garantie onderworpen zijn aan de voorwaarde dal de gebruiker de kosten draagt voor de aanpassing van hel Produkt aan de toepasselijke normen en voorschrilln Indien hel Produkt van een verschillend type is dan deze die door de offici le invoerder op de markt worden gebracht in het land waar het produkt lr reparatie onder deze Garantie wordt aangeboden en de nodige wisselstukken niet in dat land voorhanden zijn of de reparalie om een andere rechtmatige reden niet in dat land kan worden vitgevoerd dan zal de gebruiker daarenboven de kosten dienen te dragen van het vervoer van het Prod
80. ncluindo mas n o limitado a cabe as de grava o agulhas correias pilhas secas pilhas recarreg veis e v vulas a o Produto do qual algum ou todos os n meros de s rie tenham sido retirados modificados ou desfigurados Esta garantia oferecida a qualquer pessoa que tenha adquirido legalmente o Produto Tal como foi acima referido o Produto ser reparado ou substituido gratuitamente Estes direitos n o interferem nem de modo algum afectam os outros direitos de utiliza o do Produto que s o regidos pelas determina es legais aplic veis ATEN O Este cart o e um recibo ou factura s o necess rios para comprar um p inel novo em caso de roubo ou dano do mesmo KENWOOD ELECTRONICS GMBH Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen fur den Kauf dieses Kenwood Produkts Sollte dieses Produkt unter normalen Betriebsbedingungen Material oder Verarbeitungsm ngel aufweisen werden wir diese in bereinstimmung mit den nachfolgenden Garantiebestimmungen kostenlos beseitigen bzw das Ger t umtauschen Falls Sie das Produkt in einem EG Milgliedsstaat erworben haben K nnen Sie das Produkt im Schadensfall dem offiziellen Kenwood B Importeur einem autorisierten Fachh ndler oder einer autorisierten Service Werkstatt in der EG zusammen mit dem Lieferschein der Rechnung oder einem anderen Nachweis des Kaufdatums bergeben Bei einem au erhalb der EG gekauften Produkt wenden Sie sich bilte an den Einzelh ndle
81. o da garantia e seas pegas sobresselentes apropriadas ndo estiverem disponiveis neste pais ou se o servi o de garantia n o puder ser realizado neste pais por uma outra raz o legitima ent o o custo do transporte do Produto para repara o de e para o pa s de aquisi o original dever ser suportado pelo utilizador C Esta garantia n o cobre e alleragdes do Produto e trabalhos de manuten o ou ajustamentos normais incluindo as revis es peri dicas mencionadas no Manual que acompanha o Produto b danos no Produto causados por repara es inadequadas ou impr prias levadas a cabo por qualquer pessoa ou entidade nao autorizadas pelo fabricante para realizar os servi os de garantia c danos no Produto causados por neglig ncia acidentes modifica es instala o ou embalagem imperfeita m utiliza o ou por uso de pegas sobresselentes desapropriadas d danas no Produto causados por fogo imers o em gua trovoadas tremores de Terra ventila o inadequada voltagem incorrecta ou qualquer outra causa fora do controlo de Kenwood e alto falantes danificados por aplica o de niveis de intensidade sonora superiores especificada para cada modelo assim como danos causados por qualquer raz o em discos las magn licas cassetes audio ou video discos compactos ou outros bens que n o constituam o pr prio Produto 4 pe as sujeitas a desgaste regular e cuja substitui o faz parte de um servi o normal i
82. o humedecido con disolventes vol tiles tales como diluyente de pintura o alcohol Su uso podria rayar la superficie del panel y o hacer que se despeguen las letras indicadoras Para evitar agotar la bater a Cuando la unidad se utiliza en la posici n ACC ON sin conectar el motor agota la bater a Util celo despu s de arrancar el motor Funci n de protecci n La funci n de protecci n se activa en los casos siguientes Este aparato est equipado con una funci n de protecci n que protege el aparato y los altavoces de diversos acciden tes y problemas que pueden ocurrir Cuando la funci n de la protecci n est activada el indicador de POWER se apaga y el amplificador se inter rumpe Cuando un cable de altavoz puede estar cortocircuitado Cuando la salida de un altavoz entra en contacto con masa Cuando el aparato funciona mal y se env a una se al de DC a la salida de los altavoces m Cableado Lleve el cable de la bater a de esta unidad directamen te desde la propia bater a Si se conectara al am s del cableado del veh culo puede provocar da os en los fusi bles etc Si se produce un ruido de zumbido por los altavoces mientras funciona el motor conecte un filtro de ruido de l nea vendido por separado a cada cable de la bater a No permita que el cable entre en contacto directo con el borde de la placa de hierro utilizando para ello arandelas de caucho Conecte los cables de
83. o necessari per l acquisto di un nuovo frontalino in caso di furo o danno Cher utiliseur de KENWOOD Merci d avoir choisi ce KENWOOD produit de En cas de panne sous conditions d op rations normales veuillez svp contacter votre distributeur officiel mentionn ci dessous Il est votre disposition pour toutes informations de garantie KENWOOD ELECTRONICS GMBH Rembr cker Str 15 D 63150 Heusenstamm Tel 0049 6104 6901 0 www kenwood de ATTENTION La carte de garantie et la preuve d achat ou la facture sont n cessaires l achat d une nouvelle fa ade d tachable en cas de dommages ou de vol B ste Kenwood kund Tack f r att Ni valt denna Kenwood produkt F r Kenwood produkter s lda i Sverige g ller Konsumentk p RR91 Om Er Kenwood produkt inte fungerar korrekt eller ar felaktig under normalt handhavande ber vi Er kontakta terf rs ljaren inkopsstallet ASSIST WORKSHOP LINK PING Roxviksgatan 8 582 73 Link ping Tel 013 356252 OBS Detta kort och ink pskvitto ar n dv ndigt att ha for att kunna k pa en ny front vid eventuell skada eller st ld Dear Customer Thank you for purchasing this kenwood product As mentioned in the pages of this booklet our warranty is only valid in the countries listed If your country is not listed please contact your retailer for information on warranty procedure or write to KENWOOD Corporation Customer Information Center 1 16
84. oppst r feil under normal bruk vennligst ta kontakt med en av de autoriserte forhandlerne som er oppf rt nedenfor vedr rende reklamasjon garanti Dalen s Elektronikk Service a s Brennaveien 4 N 1483 Skytta Tel 67 060757 OBS Dette kort og kvittering er nadvendig for kj pe nytt panel ved eventuell skade eller tyveri Sehr geehrter von KENWOOD Produkten Ben tzer Herzlichen Dank dass Sie sich f r dieses Kenwood Produkt entschieden haben Falls ein Defekt unter normalen Betriebsbedingungen eintreten sollte wenden Sie sich bitte an Ihre offizielle Kenwood Vertretung Eine Liste aller Kenwood Fachh ndler sowie alle informationen zur Garantie finden Sie unter www kenwood de KENWOOD ELECTRONICS GMBH Rembr cker Str 15 D 63150 Heusenstamm Tel 0049 6104 6901 0 www kenwood de ZUR BEACHTUNG Diese Garantiekarte und der Kaufbeleg werden ben tigt um im Falle des Verlustes ein neues Bedienteil zu erwerben ECCE Gentile cliente la ringraziamo per aver acquistato questo prodotto KENWOOD Se in normali condizioni di funzionamento questo dovesserisultare difettoso la preghiamo di contattare il nostro distributore ufficiale al seguente indirizzo Tale nostro distributore sar a sua disposizione per qualunque informazione KENWOOD ELECTRONICS GMBH Rembr cker Str 15 D 63150 Heusenstamm Tel 0049 6104 6901 0 www kenwood de ATTENZIONE Questo documento e la ricevuta d acquisto o fattura son
85. prodi iduak di Do not connect cables and leads to both RCA cable input jacks and Cable color of the connector Couleur de c ble du connecteur Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help subproductos residuales correspondientes the speaker level input terminals simultaneously for this may cause Color del cable del conector P ngase en contacto con su administraci n malfunction or damage 2 D local para obtener informaci n sobre el punto For Turkey de recogida m s cercano Un tratamiento REMARQUE _ White Blanc Blanco UU Left Gauche Izquierdo Bu r n 26891 sayili Resmi Gazete de yay mlanan Elektrikli ve correcto del reciclaje y la eliminaci n de Ne pas raccorder des c bles ou conducteurs la fois aux prisesde amp Gray Gris Gris Right Droite Desronik Bjala Ben Zarari Maiden sate able RCA lentr dens Lee gt El TEE Kullan m n n Sinirlandinlmasina Dair Y netmeli e uygun olarak PE ayuda a conseriarnios recursos y eva pour c ble RCA et aux prises d entr e de haut parleur car SEN K al mismo tiempo efectos perjudiciales en la M d lack Nolr Negro gt ap retilmi tir pi perj l appareil risquerait d tre endommag ou de mal fonctionner Salud y el medio ambiente This product complies with Directive Number 26891 regarding NOTA REGULATION ON THE RESTRICTION OF THE USE OF CERTAIN Este producto no ha sido instalado en la l nea de No conecte simult neamente cables ni conductores a la
86. r For the power cord and ground use a vehicle type fireproof power wring cord Use a power wiring cord with the range of 5 mm AWG 10 or more When more than one power amplifier are going to be used use a power supply wiring wire and protective fuse of greater current handling capacity than the total maximum current drawn by each amplifier m Speaker Selection The rated input power of the speakers that are going to be connected should be greater than the maximum output power in Watts of the amplifier Use of speakers having input power ratings that are less than the output power of the amplifier will cause smoke to be emitted as well as damage The impedance of the speakers that are going to be connected should be 20 or greater for stereo connections or 40 or greater for bridged connections When more than one set of speakers are going to be used calculate the combined impedance of the speakers and then connect suitable speakers to the amplifier Example Combined impedance Pr cautions de s curit A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez pren dre les pr cautions suivantes Le montage et le c blage de ce produit n cessite des com p tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Sivous prolongez un c ble de batterie ou de masse assu ez vous d utiliser
87. r bei dem Sie das Ger t gekauft haben Wenn das Produkt innerhalb der EG gekauft wurde und Sie die Anschrift des n chsten autorisierten Fachhi ndlers wissen m chten so wenden Sie sich bitte an KENWOOD ELECTRONICS GMBH Rembr cker Str 15 D 63150 Heusenstamm Tel 0049 6104 69010 www kenwood de Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte sorgf ltig aut Kenwood gew hrt auf dieses Ger t eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum laut Rechnung oder Kaufbeleg des Kenwood H ndlers Diese Garantie erstreckt sich auf Material und Verarbeilungs Mangel Wir behalten uns das Recht vor das Produkt umzulauschen alls eine wirtschaftliche Instandsetzung nicht mehr m glich ist C Kosten f r Verpackung und Installation sowie andere Kosten und Risiken im Zusammenhang mit der eigentlichen Instandsetzung sind nicht in der Garantieleistung enthalten und werden in Rechnung gestellt Bedingungen A Zur G ltendmachung von Garantieanspr chen sind zus tzlich zur Vorlage dieser Garantiekarte folgende Angaben erforderlich a Ihr Name mit volistindiger Anschrift ib DerKassenbeleg oder die Rechnung eines in einem EG Stzat ans ssigen Einzelh ndlers aus der das urspr ngliche Kaufdatum hervorgeht c Der vollst ndige Name und die Anschrift des Einzelh ndlers bei dem das Produkt gekauft wurde d Die Seriennummer und die Modellbezeichnung des Produkts Kenwood beh lt sich das Recht vor Garanlieleistungen abzulehnen wenn die vorgenannten In
88. r o doi vent tre utilis es Les haut parleurs connecter doivent avoir une imp dan ce de 2 ohms ou sup rieure Lorsque plusieurs haut parleurs doivent tre connect s s assurer que limp dance combin e soit de 2 ohms ou sup rieure pour chaque canal Connexions en pont Pour l utilisation de l appareil comme amplificateur haute puissance de sortie des connections en pont doivent tre utilis es Faire les connexions aux bornes SPEAKER OUTPUT du canal gauche LEFT GB et du canal droit RIGHT Les haut parleurs connecter doivent avoir doivent tre connect s s assurer que Timp dance combin e soit de 4 ohms ou sup rieure Commutateur FILTER Ce commutateur est destin s au filtrage des signaux de sortie des haut parleurs Position LPF Filtre passe bas Seules des fr quences gales ou inf rieures 80Hz sont mises Les fr quences sup rieures 80Hz sont supprim es Position OFF Le filtre n agit pas autrement dit tout le spectre des fr quences est pr sent en sortie Commande INPUT SENSITIVITY sensibilit d entr e R gler cette commande selon le niveau de pr sortie de l unit centrale bran ch a cet amplificateur REMARQUE Se r f rer la section Sp cifications du manuel des instructions de l unit cen trale propos du niveau de pr sortie 8 Borne d entr e de ligne LINE IN Borne SPEAKER LEVEL INPUT niveau haut parleur La puiss
89. r sente Garantie et la responsabilit de Kenwood ne pourra tre engag e pour toute prestation effectu e cette fin ou tout dommage caus au Produit et r sultant de telles prestations Si le Produit est utilis dans un pays Europ en dans lequel il est soumis des normes et exigences diff rentes de celles en vigueur dans le pays Europ en de premiere mise sur la march par le fabriquant toute prestation en ex culion de la pr sente Garantie sera soumise la condition que l utilisateur du Produit prenne sa charge les frais d adaptation du Produit aux normes d exigences applicables En outre si le Produit est d un type diff rent das produits mis sur le march par importateur officiel du pays dans lequel le Produit est pr sent pour r paration au titre de la garantie et que les pi ces de rechange appropri es ne sont pas disponibles dans ce pays nu que la r paration de garantie n est pas possible dans ce pays pour toute autre raison l giime les frais relatifs au transport aller retour du Produit pour r paration dans le pays de premi re acquisition seront la charge de l utilisateur C La pr sente Garantie ne couvre pas a Lesalt rations du Produit les adaptations et entretiens normaux y compris les contr les p riodiques tels que mentionn s dans le Manuel joint au Produit b Le dommage caus au Produit r sultant de r parations anappropri es ou inad quates effectu es par toute personne n tant pa
90. rd de la cableado del coche y tenga cuidado de no rayar the car can cause this unit to fail After installation check that the brake lamps turn signal lamps and windshield wipers work properly AVERTISSEMENT Veillez ce que le contact lectrique la sortie de l amplificateur et aux prises des enceintes soit bien tabli Un mauvais branchement ou un branchement l che peut causer des tincelles ou un r chauffement des prises du fait de la tr s grande puissance de l amplificateur D Parts included Lead terminal Cosse pour cable Terminal de cable Stereo St r o Estereof nicas e SA Left I aL Sete Battery wire C ble de la batterie gt Cable de la bater a Protective fuse Fusible de protection Fusible de protecci n bag safety parts plage arri re ou d l ments de s curit de l airbag las piezas del veh culo o causar alg n otro dario ATTENTION l mparas del freno luces de destello y limpiaparabrisas A Go O Right The installation to the vehicle should securely Lorsdelinstallation dans un v hicule l apparell No lo instale cerca del panel de controles bandeja En cas d anomalie mettre imm diatementlappareilhors funcionar correctamente 5 2 Droit fasten the unit to a place in which it will not doit tre fermement fix un endroit ou il ne trasera o piezas de seguridad del colch n de ai
91. re tension et v rifier tous les raccordements ON Derecho obstruct driving Ifthe unit comes off due to a g nera pas la conduite Si l appareil se d tache La instalaci n de esta unidad debe ser realizada Veiller mettre l appareil hors tension avant de changer x L shock and hits a person or safety part it may Suite un choc et heurte quelqu un ou un en un lugar donde no estorbe la conducci n la position des commutateurs WARNING n cause injury or an accident l ment de s curit il peut occasionner des Sila unidad se sale de su posici n debido a un Si le fusible saute v rifier si les cables ne sont pas court To prevent fire caused by a short in the wiring T f After installing the unit check to make surethat blessures ou un accident choque y golpea a una persona o a alguna pieza ircuit s et remplacer le fusible par un autre fusible de connect a fusible link or breaker nearby the electrical equipment such as the brake lamps Apr s installation de l appareil s assurer que de seguridad puede causar o un accidente m me capacit nominale battery s positive terminal Battery Ground wire Bridged Pont Puenteada tum signal lamps and windshield wipers operate les diff rents quipments lectriques tels que Despu s de instalar el aparato cerci rese de V rifier qu aucun c ble ou connecteur non raccord YT Batterle C ble de masse RE normally lampes frein et les clignotants de direction que los equipos el ctrico
92. regen hebben Onder de hierboven vermelde voorwaarden zal het Produkt gralis worden hersteld of vervangen Dit recht wijzigt op geen enkele wijze de andere rechten die de gebruiker van het Produkt kan putten uit andere toepasselijke wettelijke normen en tast deze ook niet aen OPGELET Deze kaart en aankoopnota zijn vereist om een nieuw afneembaar front paneel te bestellen in het geval van diefstal of beschadiging amp Ireland KENWOOD ELECTRONICS UK LTD Dear User of Kenwood Products Thank you for having chosen this Kenwood product the Product If it becomes defective under normal operating conditions it wll be repaired or replaced free of charge in conformity with the terms of this Warranty Card In the event that he Product was purchased in any EEC Member State and you experience a problem please take 8 the Product to any official Kenwood importer Authorized Dealer Authorized Service Centre or retailer of Kenwood products in the EEC together with the purchase receipt or other adequate proof of the date of purchase If it was purchased outside the EEC the Product must be taken to the retailer from whom it was purchased It the Product was purchased in the EEC and you wish to know the location of your nearest Authorized Dealer in the EEC please contact the following for information KENWOOD ELECTRONICS UK LTD Kenwood House Dwight Road Watford Herts WD18 9EB Tel 01923 816444 www kenwood electronics co
93. s a Products purchased in a foreign country or purchased in Canada and taken to a foreign country b Products purchased from a dealer not authorized by KENWOOD c Products with the serial number defaced altered or missing d Periodic check ups which do not disclose any defects covered by this warranty e Defects resulting from disaster accident abuse misuse lightning power surges neglect or lack of periodic maintenance unauthorized modification or failure to follow instructions in the owner s manual f Defects or damage as a result of repairs performed by a person or party not authorized by KENWOOD g Defects resulting from the use of parts or devices that do not conform to KENWOOD specifications h Damage or deterioration occurring to any exterior finishes cosmetic parts tape heads adaptors antennas cables tapes discs or faults or damage caused by defective or leaking batteries i Defects or damage occurring during shipping claims should be presented to the shipping company Product voltage and Jor line frequency conversions k Product installation or removal charges TO OBTAIN WARRANTY SERVICE Should your Kenwood product require warranty service deliver it to any authorized KENWOOD service centre and present the original copy of your bill of sale and this warranty card as proof of warranty or send your product fully insured and freight prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre To avoi
94. s Unit centrale r cepteur lecteur de CD etc RANDE derecho The Netherlands Contact your local authority for details in Aparato central reproductor de discos compactos etc Le locating a recycle facility nearest to you Proper FILTER D claration de conformit se rapportant recycling and waste disposal will help conserve i RCA cabl oF x la directive EMC 2004 108 EC resources whilst preventing detrimental effects Power control wire R H era Fabricant on our health and the environment C ble de commande de l alimentation eben Cable de control de alimentaci n gt e Kenwood Corporation This Product is not installed by the manufacturer of a a 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 vehicle on the production line nor by the professional Japon importer of a vehicle into an EU Member State Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Information sur l limination des ani TER GND ro Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays 8as quipements lectriques et lectroniques s x applicable dans les pays de l Union 8 Subwoofer system Declaraci n de conformidad con jos cg Europ enne qui ont adopt des syst mes de Syst me extr mes graves pe collecte s lective E Sistema de subgraves reg Les produits sur lesquels le pictogramme A Subwoofer Bridged led poubelle barr e est appos ne peuvent pas Center unit Hd pee er graves Pont 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Keele Unit centrale
95. s Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE If your KENWOOD product ever needs service 1 Take or ship it to any KENWOOD Authorized Service Center in the U S A along with amp complete description of the problem if you are uncertain as to whether a Service Center is authorized please call 1 800 KENWOOD for the nearest Service Center 1 800 536 9663 2 Although you must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for warranty service we will pay the return shipping charges if the repairs are covered by the warranty within the United States 3 Whenever your units are taken or sent for warranty service you must include a copy of the original dated sales receipt as proof of warranty coverage LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES ALLIMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY EXCLUSION OF DAMAGES KENWOOD S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT OUR OPTION KENWOOD SHALL NOT BE LIABLE FOR 1 INSTALLATION OR REMOVAL CHARGES DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECTS IN KENWOOD CAR STEREO COMPONENTS DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR 2 ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMP
96. s luces de freno ne touche la carrosserie de la voiture Ne pas retirer les Bater a Cable de masa E Pour viter tout incendie d un court circuit ins rer un fusible ou un coupecircuit proximit de la borne de la batterie ADVERTENCIA Para evitar incendios producidos por cortocircuitos en el cableado conecte un fusible o cortacircuito entre la bater a y los terminales de la bater a intermitentes y limpiadores funcionen normalmente fonctionnent normalement capuchons des cables ou connecteurs non raccord s afin d viter tout courtcircuit Raccorder s par ment les cables de haut parleur aux connecteurs de haut parleur appropri s La mise en commun du c ble n gatif d un haut parleur ou des fils de masse des haut parleurs la carrosserie m tallique de la voiture pourrait rendre l appareil inop rant Installation board etc thickness 15 mm or more Apr s l installation v rifier que les voyants de frein Tableau d installation etc paisseur 15 mm ou plus les clignotants et les essuie glace fonctionnent Tablero de instalaci n etc grosor 15 mm o m s correctement LIU LU gt Connection Raccordements Conexiones m RCA cable or Speaker level input connection m C ble RCA ou connexion d entr e de niveau d enceinte
97. s habilit e par Kenwood ex cuter des r parations de garantie pour le compte de cette derni re c Le dommage caus au Produit r sultant d une n gligence d un accident de modifications dune installation ou d un emballage d feclueux d une utilisation incorrecte ou de utilisation de pi ces de rechange inappropri es d Le dommage caus au Produit d au feu immersion dans l eau la foudre un tremblement de terre une ventilation inad quale un cas de force majeure une utilisation pour quelque cause que ce soil avec une tension lectrique d alimentation incorrecte ou toute autre cause hors du contr le de Kenwood Les hauls parleurs endommag s suite leur utilisation une puissance sup rieure celle indiqu e et le dommage caus aux disques bandes cassettes audio cassettes vid o compact discs ou tout autre bien qui est pas le Produit en tant que el el ce quelle quen soit la cause 0 Les biens consommables ou les pi ces d usure devant te remplac es en raison de leur utilisation normale et notamment les l ments de gramophone remplagabies les aiguilles phono les courroies les t tes de lecture et d enregistrement les racks les batteries s ches les batteries rechargeables et les tubes finaux 0 Le Produit dont ie num ro de s rie a t partiellement ou int gralement retir modifi ou ltac La pr sente Garantie est constitu e en faveur de toute personne ayant acquis le Produit
98. s serienummer og modelnavn Hvis denne information ikke kan tilvejebringes eller hvis produktet er blevet modificeret eller ndret p en hvilken som helst m de siden k bsdatoen forbeholder Kenwood A S sig ret til at n gte at reparere produktet inden for rammerne af denne garanti B Produktet er fabrikeret s det im dekommer alle nationale og lokale standarder og sikkerhedsbestemmelser der m tte g lde i det land hvor salget frst blev foretaget Modifiklioner der er n dvendige for at produktet kan anvendes andre steder er ikke d kket af denne garanti og vi fraskriver os ethvert ansvar for reparationer des m tte v re foretaget i denne forbindelse eller en hvilken som helst beskadigelse af produktet der m tte opst som folge at en s dan reparation Hvis produktet bruges i et europ isk land hvor det er underkastet andre standarder og betingelser end dem der er g ldende i det land hvor salget f rste gang fandt sted s vil alle gatantiforpigtlser v re underkastet den betingelse at brugeren athoider omkostningerne forbundet med tilpasning af produktet til de g ldende standarder og betingelser Endvidere hvis produktet er forskelligt fra de produkte der markedstores af den officielle import r i det land hvor reparation stilles til r dighed under garantien og de n dvendige reservedele ikke er til r dighed i dette land eller garanti servicen ikke kan gives i dette land af anden lovlig rsag s skal omkostningerne for
99. sa se korjataan tai vaihdetaan ilmaiseksi t m n tuotetakuukortin ehtojen mukaisesti Jos tuote on ostettu jossain EU n j senmaassa ja siihen ilmaantuu vika k nny kenen tahansa Kenwood tuotteiden virallisen maahantuojan tunnustetun j lleenmyyj n hyv ksytyn huoltokeskuksen tai EU n alueella toimivan Kenwood tuoteita myyv n vahitt ismyyjan puoleen Esit samalla ostokuitti tai muu riitt v todiste josta k y ilmi ostozjankohla Jos tuote on ostettu EU n ulkopuolelta se t ytyy toimittaa takaisin tuotteen myyneelle v hitaismyyj lle Jos tuotteesi on ostettu EU n alueelta ja haluat saada selville l himm n tunnustetun EU n sis ll toimivan j lleenmyyj n yhteystiedot voit ottaa yhteytt alla olevan toimipisteeseemme KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Tel 0297 519900 www kenwoodeurope com Data am tuotetakuukorti sill tarvitset sit korvausvaali muslapauksissa Tuotetakuu on voimassa yhden vuoden ajan alkuper isest ostopalv st Wien jos tuote on ostettu Kenwood tuotteiden v hitiismyyj lt Tuotetakuu kattaa sek materiaali ett valmistusvirheet ja ne korjataan ilmaiseksi Pid t mme itsell mme oikeuden vaihtaa tuotteen uuteen jos viallista tuotetta ei pystyt korjauttamaan j rkevin kustannuksin Pakkaus asennus ja muut korjaust ihin ep suorasti lillyvit Kustannukset ja muut ep suorat riskit eiv t kuulu tuotetakuun piirin vaan niist veloitetaan erikseen 2
100. stomasde HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco entrada de cables RCA o a los terminales de entrada de altavoces EQUIPMENT por el importador profesional de un veh culo dentro del porque podr a producirse una aver a estado miembro de la UE Controls Contr les Controles S gt e es E powan emmer speen outPuT men PP gt N s ES Tit uut W winds Sana m te vi 26 6 d amp E 0 Fuse 25 A O FILTER switch OFusible 25 A une imp dance de 4 ohms ou sup OFusible 25 A LEFT O y derecho RIGHT O NOTE TEM allow fitering ofthe speaker REMARQUE rieure Lorsque plusieurs haut parleurs NOTA Los altavoces a conectar deber n tener Ifyou can t find the specified capacity fuse at your store etc consult your Kenwood dealer G Battery terminal POWER IN BATT GS Ground terminal GND Power control terminal P CON Controls the unit ON OFF NOTE Controls the unit power Be sure to connect it with all the systems 6 Speaker output terminals Stereo Connections When you wish to use the unit as a stereo amplifier stereo connections are Used The speakers to be connected should have an impedance of20 or greater When multiple speakers are to be connected ensure that the combined impedance is 20 or greater for each channel Bridged Connections When you wish to use the unitas a high ou
101. structions contained in the Owner s Manual c Resulting from repair by anyone not authorised by KENWOOD d Resulting from installation of parts or accessories that do not conform to the quality or specifications of the original parts or accessories e Occurring during shipment claims must be presented to shipper Damaged magnetic tapes Installation and removal charges are not covered This express warranty excludes shipping or delivery charges to or from an authorised KENWOOD Service Centre The benefits conferred by this express warranty are in addition to all other rights and remedies in respect of the product which the consumer has under Sales of Goods Act 1957 Revised 1989 EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES KENWOOD Ss liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our option and shall not include damages of any kind whether incidental consequential or otherwise PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY Make your equipment available with this warranty record and purchase docket attached to the dealer from whom you made the purchase or the nearest authorised KENWOOD Service Centre or ship your equipment in its original packaging or equivalent fully insured and shipping charges pre paid to the authorised KENWOOD Service Centre 2 Attach detailed description of the problem encountered including details of any interconnections made to associated equipment 3 Make
102. ta on aiheutunut nileyille ninauhoille kasettinauhoille videonauhoille CD lewill tai millemuilletahansa laitteille jotka eiv tole tuotteeseen kuuluvia osia 1 kuluvia tai kuluneita tuotteen osia jotka on vaihdettava osana normaalia huoltoa Kyseiset osat sis lt v t ainakin seuraavat komponentit mutteiv t valttamatta rajoitu vain niihin omg d nirasian neulat k ytt hihnat nip t telineet kuivaparistot ladattavat paristot ja padtepulket 9 tuotteita joista on poistettu muutettu tai re osa sarjanumeroista tai kaikki sarjanumerot 3 T m tuotetakuu koskee kaikkia ostajia jotka ovat laillisesti hankkineet kyseisen tuotteen Josyll mainitutehdot t yttyv t tuote korjataan ai vaihdetaan ilmaiseksi N m oikeudeteiv t mitenk n poistatai vaikuta tuotteen k ytt j ll asiaan kuuluvien lakis d sten perusteella oleviin muihin oikeuksiin HUOM T m takuukortti ja kuitti tai lasku on esitett v ennen varastetun tai vahingoittuneen etupaneelin hankintaa B46 0807 00 01 W 09 03 ELEKTRONIK SERVICE Til brugeren al Kenwood produkter Tak for Deres valg af dette Kenwood produkt produktet Hvis der opst r en defekt ved normal anvendelse vil produktet blive repareret eller udskitet uden beregning i overensstemmelse med betingelserne i dette garantibevis Hvis produktet er kab i et EU land og der opst r et problem bedes De indlevere produktet til en hvilken som helst offici
103. tavoces al amplificador Ejemplo Impedancia combinada M Accessories Accessoires Accesorios m Installation procedure m Proc dure d installation m Procedimiento de instalaci n A WARNING Remove the ignition key and disconnect the negative C terminal of the Self tapping screws Vis taraudeuses Tornillo Since there are large variety of settings and Etant donn que le nombre de r glages et de Como se puede hacer una gran variedad de battery to prevent short circuits D Ein autorroscantes 4 connections possible according to applications raccordements est assez important il importe de ajustes y conexiones seg n las aplicaciones lea A B mov read the instruction manual well to select the prendre pleinement connaissance du mode d emploi atentamente el manual de instrucciones para Retirer la cl de contact et d brancher la borne n gative O de la batterie E Speaker level input cable Cable d entr e de niveau 1 proper setting and connection 1 Retirer la cl de contact et d brancher labore Seleccionar el ajuste y la conexi n apropiados A AVERTISSEMENT pour viter les court circuits d enceinte Cable de entrada del nivel de altavoces 1 Remove th
104. tige Rechte des Benutzers im Rahmen der g ltigen rechtlichen Bestimmungen Instandsetzung oder Austausch bewirken keine Verl ngerung der Garantiezeit Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen insbesondere solche auf Wandelung Minderung oder Schadenersatz ZUR BEACHTUNG Diese Garantiekarte und der Kautbeleg werden ben tigt um im Falle des Verlustes ein neues Bedienteil zu erwerben T E AHMHTPIOY A E B E Tia Toug yprierec rov npoi vruv KENWOOD ac eoyopiorouye mou xete em Eei aut ro noci v KENWOOD Eav ano eryBei eXartuyani uera ano er cuenke xeriene a ere 8a avmxaroorofci Bupe v c ypuva e TOUG pouc am tou AeNtiou Eyy nong e mamen nou om euer WEEN ng EOK naparaheio e vo rapouci oete To npor v oe onorobrnore pongo eicayuyea KENWOOD eEovacdomu vo avnnp ouno stouctobomy vo xenpo unnpeoiac f propo Navis nu aeu Tuv npor vuv KENWOOD omv EOK pe mv anc amp titn ayop s Mn enap an BelEn mg nuepounviac ayop c Eav ayop Tpayuaronor nke exr EOK no nei va napouoi oete To nogi v otov amp unopo Navi narotios ano Tov onoio to ayop oare Ev ayop oare to npot v omy empata mg EOK kai enBueite va Yvupiete nou Bee o nAnai ctepos daachen np ropos Gr EOK napaxaheicte va reen ya T npogopits ue mv ode erai F E AHMHTPIOY A E B E A KHOIZOY 6 12242 AITANEN THA 30 210 5386400 www gedsa gr Toporahsio8e va guh kete aut to AeAtio Eyyinons vari eva anapalmTo oz nepirtwon nou ey
105. tion incorrecte ou de l utilisation de pi ces de rechange inappropri es 4d Le dommage caus au Produit dO au feu immersion dans l eau la foudre un tremblement de terre une ventilation inad guate un cas de force majeure une utilisation pour quelque cause que ce soit avec une tension lectrique d alimentation incorrecte ou toute autre cause hors du contr le de Kenwood e Les hauts parleurs endommag s suite leur utilisation une puissance sup rieure celle indiqu e et le dommage caus aux disques bandes cassettes audio cassettes vid o compact discs ou tout autre bien qui rest pas le Produit en tant que tel et ce quelle qu en soit la cause f Les biens consommables ou les pi ces d usure devant ire remplac es en raison de leur utilisation normale et notamment les l ments de gramophone remplacables les aiguilles phono les courroies les les de lecture el d enregistrement les racks les bateries s ches les batteries rechargeables et les tubes finaux ig Le Produit dont le num ro de s rie a t partiellement ou int gralement retir modifi ou efac La pr sente Garantie est constitu e en faveur de toute personne ayant acquis le Produit de mani re l gale Le Produit sera remplac ou r par gratuitement aux conditions expos es ci dessus Si l utilisateur est un non professionne ou un consommateur il b n ficiera en tout tat de cause de la garantie l gale en cas de d fauts ou de v
106. tions contained in the Owners Manual Accidental or intentional damages Repairs or attempted repairs by an unauthorized agency All repairs must be performed atan authorized Kenwood Service Center Damages or deteriorations caused during shipment Claims must be presented to the carrier Damages or deteriorations resulting from removal and or replacement PURCHASER S RESPONSIBILITIES Asthepurchased of a new Kenwood brand product you are requested to do the following in order to oblain Kenwood warranty service 1 Retain your sales slip or other evidence of purchase for proving your eligibility for requesting Kenwood warranty service 2 Make your unit available to an authorized Kenwood Service Center in the military market for inspection and approved warranty service or ship your unit in its original carton box or equivalent fully insured and shipping charges prepaid to the authorized Kenwood Service Center LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any andall implied warranties including warranties of merchantability and fitness fora particular purpose shall be limited in duration to the length of this warranty EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES KENWOODS liability for any defective product is limited to the repair or replacement of said product at our potion and shall not include damages of any kind whether incidental consequential or otherwise expect to the extent prohibited by applicable law ATTENTION panel in case of t
107. tning earthquake inadequate ventilation Acts of God incorrect application of main voltage howsoever arising or any other cause beyond the control of Kenwood e loudspeakers damaged by application of power levels beyond the rated specitication and damages caused for whatever reason to records tapes casselle tapes video tapes compact disks or any other goods which are not the Product itself f consumable or wearing items requiring replacement as part of normal service including bul not limited to phono cartridges stylus drive belts tape heads racks dry cells rechargeable batteries and final tubes g the Product from which any or all of the serial numbers has been removed modified or defaced This Warranty is available to any person who has legally obtained the Product Subject as mentioned above the Product will be repaired or replaced free of charge These rights in no way interfere with or otherwise affect the rights ofthe user of the Product under the applicable legal provisions ATTENTION This card and receipt or invoice are necessary to purchase a new panel in case of theft or damage H F GON ALVES LDA Caro utilizador dos produtos Kenwood Obrigado por ter escolhido este produto Kenwood abaixo simplesmente designado por Produto Se em condi es normais de funcionamento se verificar alguma avaria no aparelho ele ser reparado ou substituido gratuitamente em conformidade com os ter
108. tput amplifier bridged connections are used Make connections to the LEFT channel and the RIGHT channel O SPEAKER OUTPUT terminals The speakers to be connected should have an impedance of 40 or greater When multiple speakers are to be connected ensure that the combined impedance is 40 or greater LPF Low Pass Filter position Only frequencies of 80 Hz or lower are output Frequencies above 80 Hz are cut OFF position The entire bandwidth is output without filtering INPUT SENSITIVITY control Set this control according to the pre output level of the center unit connected with this unit NOTE For the pre output level refer to the Specifications in the instruction manual of the center unit LINE IN terminal SPEAKER LEVEL INPUT terminal The genuine accessory car stereo shall have a maximum power output of no more than 40 W Power indicator When the power is turned on the Power indicator lights Si vous ne trouvez pas de fusible de calibre ad quat dans le commerce etc contacter votre agent Kenwood Z Borne POWER IN BATT alimen tation Borne GND masse Borne P CON fil de commande d alimentation Commande l unit ON OFF REMARQUE Commande l unit d alimentation Assurez vous de le connecter l ensem ble des diff rents syst mes S Bornes SPEAKER OUTPUT Connexions st r o Pour utiliser l appareil comme amplifica teur st r o des connections st
109. uidor de produclos Kenwood La Garantia cubre s lo los gastos directamente relacionados con la reparaci n actual tanto los materiales como la mano de obra y la reparaci n deber realizarse a cargo de Kenwood Kenwood se reserva el derecho de sustituir del Producto si econ micamente no puede ser reparado Los costes de embalaje instalaci n y cualquier otro coste o riesgo indirecto relacionado con la reparaci n no est n incluidos en los servicios de la garant a y por lo tanto ser n a cargo del comprador Condiciones A Cualquier reclamaci n deber ir acompa ada de esta Tarjeta de Garant a debidamente rellenada en la que conste a Su nombre completo y direcci n b Copia de la factura u otro documento en donde se muestre L la fecha en la que efectu la compra del producto en un distribuidor de Europa c Nombre completo direcci n y sello del distribuidor en el que efectu la compra del producto d Latechade compra Si esta informaci n no puede proporcionarse o si el producto ha sido modificado o alterado de alguna forma desde la fecha de la compra Kenwood Corporation se reserva el derecho de rechazar la reparaci n del producto bajo las condiciones de esta Garantia B El producto ha sido fabricado para que se ajuste a lodos los est ndares locales o nacionales y a los requerimientos de seguridad aplicables en el pais de la venta original por el fabricante en Europa Esta garant a no cubre las modificaciones n
110. uk Please keep this Warranty Card as you will need it should a claim be necessary The Product is guaranteed for one year from the date of original purchase from any retailer of Kenwood products The guarantee C covers both materials and workmanship and the repair shall be carried out free of charge We reserve the right to replace the Product if it cannot be repaired economically Packaging installation costs and any other costs or risks indirectly related to the actual repair are not included in the warranty services and will be charged Conditions A Any claim under this warranty mus be accompanied by this Warranty Card and in addition a Your full name and address b The receipt or other document showing the date of purchase from a retailer established in Europe c The full name and address of the retailer from whom the Product was purchased d The Serial Number and Model name of the Product It this information cannot be provided or it the Product has been modified or altered in any way since the date of purchase Kenwood Corporation reserves the right to refuse to repair the Product under the terms of this Warranty The Product has been manufactured so that it complies with all national or local standards and safely requirements applicable in the country of first sale by the manufacturer in Europe Modifications necessary for use elsewhere are not covered by this Warranty and no liability for repair wll be ac
111. ukt van en naar het land van de oorspronkelijke aankoop C Deze Garantie strekt zich niet uit tot a wijzigingen aan het Produkt en hel gewone onderhoud en aanpassingen hierinbegrepen het periodiek nazicht welk voorzien is in de Gebruiksaanwijzing geleverd met het Produkt 6 schade veroorzaakt aan het Produkt door onaangepaste of verkeerd uitgevoerde herstellingen door een entiteit of persoon die niet door de fabrikant werd erkend om garantieherstellingen voor zijn rekening uit te voeren c schade veroorzaakt aan het Produkt door onachtzaamheid ongeval wijzigingen gebrekkige installatie of verpakking verkeerd gebruik of gebruik van onaangepaste wisselstukken d schade veroorzaakt aan het Produkt door brand onderdompeling in water blikseminslag aardbeving onaangepaste ventilatie overmacht onaangepaste stroomsterkte om welke reden ook of elke andere oorzaak waarover Kenwood geen controle heeft e schade aan luidsprekers tengevolge van het aanwenden van onaangepast vermogen en schade aan platen banden audiocassettes videocassettes compact discs of elk ander voorwerp dat niet het Produkt zelf is en dit ongeacht de oorzaak 4 verbruiksgoederen of onderdelen waarvan vervanging nodig is ten gevolge van slijtage bij normaal gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot verwisselbare grammofoonelementen grammofoonnaalden aandrijfriemen lees en opnamekoppen racks batterijen oplaadbare batterijen en eindbuizen
112. utoris par KENWOOD P RIODE DE GARANTIE Les pi ces et la main d oeuvre n cessaires pour la r paration des produits Kenwood sont garanties pendant la p riode d un 1 an compter de la date d achat de bail ou de location originale sauf dans les cas o les produits Kenwood sont employ s dans un but professionnel ou commercial o la garantie des pi ces et de la main d oeuvre demeure en vigueur pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours sous r serve des termes et des conditions de la garantie EXCLUSIONS DE GARANTIE Cette garantie ne couvre pas a les produits achet s l tranger ou achet s au Canada et transport s l tranger b les produits achet s un concessionnaire non autoris par KENWOOD c les produits dont le num ro de s rie manque a t effac ou modifi d les services d entretien p riodiques qui n indiquent aucun d faut couvert par cette garantie e les d fauts caus s par les d sastres les accidents les abus les emplois incorrects les clairs les surtensions de courant les manques de soins ou d entretiens p riodiques les modifications non autoris es ou les manques de respect du mode d emploi f les d fauts ou les dommages caus s lors de r parations effectu es par une personne ou par une partie non autoris e par KENWOOD g les d fauts caus s par l emploi de pi ces ou de dispositifs qui ne se conforment pas aux exigences de KENWOOD h les finitions
113. v Eyy non avt kat dev vivera ert nop subi yia MV nmn pet mv epyacia nou D exteheo ei ny cro Npoiv mou npo oyeta and mv ev Royw epyacia Ea to flpci v xonaonoricat ae ja eupamaii x po Snow un revrar Gc Ga np runa a KaVOvEG am auro c nou egapii tovrai ctm x pa rg rng r lngrg an Tov karaorcuagr amv Eup m TETE or Vekene un xewvra tov 690 T o xphotng enuuierar Ta Eoda Noocapuoyns tou pol vroc ara ua np rumo ra xav veg EramAgov ev to npoi v siva Glogoptto nou an auto TOU o enionpog etoayuytas BCEE amy ayop mg x pa nou Tiocg perai yia eroxcuf B o mg eyn nore rat Ta kardMinta vrai Bev eivat ic amp ouio om x oo auth f Sev prope va napaoye ei n Aeiroupyia mg Eyyunons omn xpa eEarias aou V yiuou A you Tote O xpnoTns Ba emeng mv Bandvn atooTorg Tou llgci vroc yia emoKeur npo tn xoa Mg apyg ayop xar Emotpopi and auth m xpo H Eyyunon auri Sev alme 0 gegen rou Npai vrog m aw cuvmhpnon kat dec pufiocis cuunepAayBavop vux Tuv nepiobi v derer nou avag poviai oro awobtumko eebe Tou Npoi vtog 8 nu c oro lipoi v noo ogeiAovrat oc avenapkei f avBaop vec emareves and np ouno popeig nou Bev eiyav maacher Tou karaoktuari va EKTEAEGOUY via Aoyopacy tou unnpeoles oeng pe Thy guer v m g oro flgoibv nou ogeiAovrat oz alen sue uerarpor c demain evrar oraon ri ovoxeuaota ka t petaycipa ai oxar Aimia avtahhaxtw 8 Zus oro Nootov nov S cher ce ruprav B in TO VEpS
114. vet fjernet ndret eller udvisket Denne garanti st r til r dighed for enhver som har anskaffet produktet p lovlig vis Emnet som n vnt herover som produktet vil blive repareret eller udskittet uden beregning Disse rettigheder griber ikke p nogen m de ind i eller p anden m de p virker rettighederne for brugeren af produktet under de g ldende lovbestemmelser OPM RKSOMHED Dette kort og kvittering faktura er n dvendig hvis der skal k bes lasdele eller ved tyveri Geachte gebruiker van Kenwood produkten Wij danken U voor het kiezen van dit Kenwood produkt Te P Indien het Produkt bi normaal gebruik gebreken zou vertonen zal het gratis worden hersteld of vervangen overeenkomstig de bepalingen van deze Garantiekaart Indien het produkt aangekocht werd in een EEG lidstaat en U bij het gebruik ervan problemen ondervindt gelieve hel dan aan te bieden bij een officile Kenwood importeur Erkend Verdeler Erkend Service Center of detaiihandelaar voor Kenwood produkten in de EEG tesamen met het aankoopbewijs of elk ander document dat de datum van aankoop van het Produkt bewijst Indien het Produkt werd aangekocht buiten de EEG moet het aangeboden worden aan de verkoper bij wie hel Produkt gekocht werd Indien het produkt aangekocht werd in de EEG en U de co rdinaten van de dichtstbijzijnde Erkende Verdeler in de EEG wenst te vernemen gelieve dan contact op te nemen met KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N V
115. x il serait r par ou remplac gratuitement conform ment aux conditions de la pr sente Carte de Garantie Si le Produit a t achet dans un quelconque Etat Membre de la CEE el si un probleme se pr sente nous vous prions de bien vouloir le pr senter aupr s d un importateur Kenwood officiel d un Distributeur Agr dun Centre Technique Agr ou d un detailant de produits Kenwood tabli dans le CEE en y joignant le certificat d achat ou toute autre preuve appropri e de la date de son acquisition Si le Produit a t acquis dans un point de vente situ hors de la CEE il dewa tre B pr sent ce point de vente Si le Produit a l acquis dans la CEE et que vous d sirez connaitre le Distributeur Agr le plus proche nous vous prions de bien vouloir vous renseigner aupr s de KENWOOD ELECTRONICS FRANCE LEtoile Paris Nord 2 l e des Impressionnistes BP 58416 VILLEPINTE 95944 ROISSY CHARLES DE GAULLE CEDEX Tel 33 0 825 800 109 www kenwood electronics fr 50 Conservez pr cieusement cette Cate de Garantie car elle vous sera indispensable pour toute r clamation Le Produit est garanti pour une dur e d un an compter de la date de premiere acquisition aupr s d un d taillant de produits Kenwood La Garantie couvre tan les pi ces de rechange que la main d oeuvre ela r paration sera effectu e gratuitement Nous nous r servons le droit de remplacer le Produit si sa r paration ne s av re pas possib

Kenwood KAC-1502S 2-channel Car Amplifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents