Home

Berg Toys Compact.indd

1. a Klaxon 2 tonalit s Porte bidon Set de r troviseurs Uf l Drapeau pour une Support GSM Ordinateur de bord meilleure visibilit sans t l phone COMPLET Cogn ILES TTI II Entretien Afin de pouvoir rouler en toute s curit avec votre kart a p dales et vous garantir un plaisir de longues ann es durant il convient d entretenir regulierement votre kart a p dales BERG Le pr sent chapitre vous fournit toutes les instructions quant a la mani re de proc der a cet entretien De m me chaque mesure d entretien est ensuite brievement d crite 4 Schema d entretien Quotidien Contr ler les ventuels dommages aux pneus et proc der au besoin leur remplacement V rifier la pression des pneus et les regonfler au besoin entre 1 et 1 5 bar Mensuel e Nettoyer le cadre et ventuellement prendre des mesures de conservation V rifier la bonne fixation de tous les boulons et vis et les resserrer au besoin Contr ler les ventuels dommages au cadre V rifier la tension de la chaine et la retendre au besoin Nettoyer et graisser la chaine e V rifier les ventuels dommages la volant et la remplacer au besoin Semestriel e Nettoyer et graisser la roue libre automatique AF optionnelle e V rifier les ventuels dommages la roue libre automatique AF optionnelle et la remplacer au besoin Annuel e V rifier les ventuels dommages aux l ments en plastique et les remplacer au besoin 5 Mesures d entre
2. Bei Abstellen des Fahrzeug sorgf ltig die Feststellbremse bet tigen sofern vorhanden Sollte keine Feststellbremse vorhanden sein daf r Sorge tragen dass der Pedal Go Kart nicht wegfahren kann indem er beispielsweise mit dem nach links oder rechts eingeschlagenen Lenkrad abgestellt wird Zubeh r Ausschlie lich Originalzubeh r von BERG anbringen Bei Fragen den BERG H ndler um eine Beratung zur Montage des Zubeh rs bitten 3 1 Kleines Zubeh r BERG Toys verf gt neben den gro en Zubeh rteilen ebenfalls ber eine Reihe kleiner Zubeh rteile mit denen Sie den BERG Pedal Go Kart vollst ndig nach Ihren eigenen Vorstellungen gestalten k nnen Sirene e o Fahnenhalterung LED licht normal hinten Horn 2 t nig Halter f r Trinkflasche Halogenlicht vorn Fahne ohne Trinkflasche Handy Halterung Digital Halterung ohne Telefon Bordcomputer Coon ORUST Cogn ILES TTI II Wartung Um Sicher mit dem BERG Pedal Go Kart fahren zu k nnen und lange Freude daran zu haben bedarf es gewisser Wartungsma nahmen In diesem Kapitel wird beschrieben wie h ufig eine Wartung vorzunehmen ist Anschlie end wird kurz beschrieben was die Wartungsarbeiten beinhalten 4 Wartungsschema T glich e Reifen auf Besch digung kontrollieren und falls erforderlich wechseln e Reifendruck kontrollieren und gegebenenfalls entsprechend anpassen zwischen 1 und 1 5 bar Monatlich e Rahmen reinigen und eventuell konservie
3. Abstellen immer mit der Feststellbremse sicheren Ist keine Feststellbremse vorhanden daf r sorgen dass der Pedal Go Kart nicht wegrollen kann indem er beispielsweise mit dem nach links oder rechts eingeschlagenen Lenkung abgestellt wird 1 2 Reifendruck Vor dem Abfahren berpr fen ob der Reifendruck den Sicherheitsnormen entspricht mindestens 1 bar und h chstens 1 5 bar Die Bremswirkung und das Lenkverhalten h ngen davon ab 1 3 Lenkung Vor dem Abfahren berpr fen ob die Lenkung reibungslos funktioniert Ist dies nicht der Fall ist dies direkt zu beheben Bei dem Punkt Wartung sind die entsprechenden Anweisungen zu entnehmen 1 4 Zubeh r Werden am BERG Pedal Go Kart Zubeh rteile angebracht muss man die Sicherheits bestimmungen des Zubeh rteils in Acht nehmen Folgendes Zubeh r wird er rtert 1 4 1 Soziussitz Der Soziussitz ist ein Zubeh rteil das am Pedal Go Kart angebracht werden kann Die angegebenen Gewichtsbedingungen genauestens befolgen Gewichtsbedingungen finden Sie in der Anleitung des Soziussitzes verwiesen Bei Uberschreiten dieser Bedingungen besteht Uberschlagungsgefahr Beim Einsteigen steigt der Beifahrer zuletzt ein Beim Aussteigen steigt der Beifahrer zuerst aus Den Soziussitz stets in Verbindung mit der Feststellbremse anbringen COMPLET Cogn ILES TTI 1 42 Anh nger Wird der BERG Pedal Go Kart mit einem Anhanger ausgestattet unbedingt ber cksichtigen dass sich der Bremsweg da
4. conducteur On estime g n ralement que le poids de la remorque en ce compris son chargement ne peut tre sup rieur au poids du kart a p dales en ce compris son conducteur En ce qui concerne la charge maximale de la remorque veuillez consulter le manuel livr avec la remorque Lorsqu un crochet de remorquage pour remorque est mont sur le kart a p dales il convient galement toujours de monter un frein fixe Coon FET Cogn ILES TTI Regles d utilisation Avant toute utilisation du kart a p dales il convient de toujours v rifier que tout fonctionne correctement Les enfants ne peuvent utiliser le kart a p dales que sous la surveillance d un adulte uniquement Les karts p dales BERG ne peuvent tre utilis s sur la voie publique Il convient toujours de respecter une vitesse ad quate en fonction de la situation Lorsque vous montez une pente abrupte il existe un risque de renversement De m me lorsque l on descend une pente abrupte il existe un risque d atteindre une vitesse lev e Il convient des lors de prendre en consid ration le fait que la distance de freinage peut tre consid rablement prolong e Il importe galement de veiller a ne pas prendre des virages trop serr s a vitesse lev e Ceci pourrait en effet entrainer un risque de renversement Soyez toujours attentif a votre environnement Veillez de m me a ne pas rouler trop vite en arri re vous pourriez en effet perdre le contr le du kart a
5. e Compruebe el estado de los neum ticos y reemplazarlos si est n da ados e Compruebe la presi n y en caso necesario inflelos a la presi n adecuada deber ser 1 bar m nimo y 1 5 bar como m ximo Mensualmente e Limpie el veh culo Compruebe el estado de las tuercas y pernos En caso necesario atorn llelos Controle el estado del chasis para la presencia de fisuras Compruebe que la cadena est bien tensa y en caso necesario t nsela Limpie la cadena y lubr quela e Compruebe el estado de la volante y reempl celas en caso necesario Semestralme e Limpie la marcha libre AF opcional y lubriquela e Compruebe el estado de la marcha libre AF opcional y reempl celas en caso necesario Anualmente e Compruebe el estado de las partes de pl stico observando que no haya roturas Reempl celas en caso necesario 5 Trabajos de mantenimiento 5 1 Bastidor El bastidor est recubierto de polvo As se forma una capa dura de laca Para evitar la oxidaci n es muy importante limpiar el bastidor a intervalos regulares Si desea conservar el bastidor con grasa utilice una grasa neutra Podr reparar peque os da os con laca Su distribuidor dispondr de la laca adecuada 5 2 Ruedas Neum ticos Las ruedas est n equipadas con cojinetes de bolas Compruebe las llantas y las ruedas por si hubiera da os pinchazos cortes rasgu os y bultos a intervalos regulares Atenci n los da os en las llantas y las ruedas podr an s
6. functioneren Kleding en ledematen kunnen klem komen te zitten tussen draaiende of scharnierende delen Vermijd loshangende kledingstukken zoals een sjaal en veters Deze kunnen verstrikt raken in draaiende delen dit kan tot ongelukken leiden Vermijd contact met de wielen wanneer u de skelter bestuurt COMPLET Coq UC LEE TTI In de folder staan richtlijnen met betrekking tot leeftijdscategorie n De bestuurder of eigenaar is zelf verantwoordelijk in de beoordeling of de BERG skelter voor hem haar de juiste maatvoering heeft Zorg ervoor dat bij elke rit de bestuurdersstoel in de juiste positie staat t o v de pedalen zodat er veilig gereden kan worden Stap niet op of van de skelter tijdens het rijden Overbelast het voertuig niet Rijd niet in het donker zonder verlichting Als er beschermkappen voor onderhoud worden verwijderd monteer deze dan altijd weer voor gebruik op de originele manier Als u het voertuig parkeert zet hem dan altijd goed op de rem met de vastzetrem indien deze aanwezig is Indien er geen parkeerrem aanwezig is zorg er dan voor dat de skelter niet kan gaan weg rijden door bijvoorbeeld de skelter te parkeren met het stuur naar links of rechts 3 Accessoires Er dienen uitsluitend originele BERG accessoires gemonteerd te worden Raadpleeg eventueel de BERG dealer voor advies om de accessoires te bevestigen 3 1 Kleine accessoires BERG Toys heeft naast de grote accessoires ook een reeks kleine acces
7. groot dat de as breekt Is de ketting niet strak genoeg gespannen dan loopt de ketting gemakkelijk van de tandwielen af of is er kans op beschadiging van de kettingkast Het spannen van de ketting gaat als hieronder is aangegeven Om de ketting te spannen Draai bout en moer een klein stukje los en span de ketting met moer Draai bout en moer weer vast lt 30 Nm del gt Fig 1 LET OP de ketting mag NIET TE STRAK gespannen staan Verwijder de onderhelft van de kettingkast om dit te kunnen zien De ketting moet in het midden gemakkelijk 2 cm naar beneden gedrukt kunnen worden 5 4 2 Crankstel bij inrijden van een nieuwe skelter Na een gebruiksperiode van enkele dagen bij intensief gebruik tot twee weken bij normaal gebruik dienen de bevestigingsbouten zie Fig 1 waarmee de linker en rechter cranks bevestigd zijn nog eens te worden vastgedraaid Let u er op dat dit handvast gebeurt dat wil zeggen met een aandraaimoment van maximaal 30 Nm U kunt zich ook wenden tot uw dealer Hij zal dit graag voor u willen doen Het is een normaal effect dat na een korte gebruikperiode onder invloed van de kracht op de pedalen het crankstel zich zal gaan zetten Een bijkomend effect hiervan is dat er speling kan ontstaan die vervolgens kan leiden tot beschadiging van de crank en de trapas Deze speling kan worden weggenomen door de bouten verder aan te draaien 5 5 Kunststof onderdelen De kunststof onderdele
8. kart p dales Apr s une p riode d utilisation de quelques jours en cas d utilisation intensive ou de deux semaines en cas d utilisation normale il convient de resserrer les boulons de fixation voir illustration 8 l aide desquels les manivelles gauche et droite sont fix es Il convient toujours de proc der manuellement a ce resserrage a savoir en utilisant une puissance de serrage de maximum 30 Nm Vous pouvez galement vous adresser a votre distributeur Celui ci proc dera volontiers pour vous a ce r glage Il est normal qu apr s une petite p riode d utilisation sous l influence de la puissance des p dales les manivelles se desserrent quelque peu Ceci peut entrainer la formation d un certain jeu qui peut par la suite endommager la manivelle et l axe de la p dale Ce jeu peut tre limin en resserrant les boulons Coo PAST Cogn ILES TTI 5 5 El ments en plastique Les l ments en plastique seront r guli rement contr l s afin d viter tout endommagement ou bris de ceux ci En cas de cassure l l ment devra tre imm diatement remplac par une pi ce d origine de mani re a garantir la s curit de l utilisateur lll Garantie 6 Termes de la garantie Le propri taire du pr sent produit de BERG Toys S A dispose des garanties suivantes sur le pr sent produit e Garantie sur l ensemble du kart p dales pendant deux ans dater de l achat Aucune garantie n est accord e sur les pi ces
9. p dales Il existe un risque de voir les roues avant se soulever du sol lorsque vous freinez alors que vous reculez en m me temps Il importe de ne jamais rouler sous l influence de boissons alcoolis es ou de m dicaments influengant n gativement la capacit de perception ou de r action Les chocs et toute conduite p rilleuse augmentent le risque de blessures et de dommages au kart a p dales BERG Toys ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable d ventuels dommages r sultant d une conduite inad quate Au cas o le kart a p dales est quip d une roue libre automatique AF il convient de ne jamais faire tourner les p dales en arri re alors que le kart a p dales roule vers l avant Freinez toujours avec le frein main Celui ci fonctionne sur 2 roues Ne placez aucun objet inutile sur le levier de frein ou le volant ou juste a c t de ceux ci Veillez a ce que le frein et le systeme de commande fonctionnent toujours correctement Veillez de m me a ne pas coincer les v tements et les membres entre diff rents elements tournants ou s articulant Evitez de porter des v tements flottants tels qu une charpe et des lacets Ceux ci peuvent se coincer dans les parties tournantes et entrainer un accident Evitez tout contact avec les roues lorsque vous conduisez le kart a p dales La brochure comprend des indications quant aux cat gories d age pouvant utiliser le kart a p dales C est au conducteur qu il revient de d
10. pas responsable de lacunes dans ce manuel II faut que vous teniez compte de la grande s curit vous m me En cas de questions ou d incertitudes dirigez vouz a vorte importeur ou BERG Toys OPLET Cogn Ue TTI 1 1 Freins Tous les karts a p dales BERG sont quip s d un frein a main La pr sence d un frein de parking est fonction du modele ou est disponible en option Pour freiner quel que soit le kart a p dales utilis il suffit de relever le levier de frein situ sur le c t droit du si ge Ce frein manuel permet de bloquer les roues arri re Le frein de parking s enclenche d s lors que l on soul ve le levier de frein et que l on place sous celui ci la languette m tallique de blocage Au cas o l appareil est quip d un frein de parking il convient toujours de disposer le kart p dales en fonction frein de parking lorsque l on abandonne celui ci Au cas o le kart p dales n est pas quip d un frein de parking il convient toujours de veiller a ce que le kart a p dales ne puisse partir seul et ce en le garant par exemple avec le volant tourn vers la gauche ou vers la droite 1 2 Pression des pneus Avant d utiliser le kart p dales il importe de v rifier si la pression des pneus satisfait aux normes de s curit minimum 1 bar et maximum 1 5 bar Le fonctionnement du frein et le comportement de conduite en d pendent 1 3 Direction Avant d utiliser le kart p dales il convient de toujours
11. r Wartung 4 Wartungsschema 5 Wartungsarbeiten Rahmen R der Reifen Lenkung Antrieb 5 4 1 Kette 5 4 2 Kurbelsatz beim Einfahren eines neuen Pedal Go Kart Kunststoffteile II Garantie 6 Garantiefristen 7 Garantiebestimmungen 8 Garantiebescheinigung EAST RULES TTI Gebrauchsleitlinien 1 Sicherheit Die BERG Pedal Go Karts fallen unter die Produktkategorie Spielzeug Das hei t dass die BERG Pedal Go Karts nicht im Stra enverkehr genutzt werden d rfen Sie verf gen allesamt ber das CE G tezeichen sowie eine T V GS Zulassung Kinder unter 12 Jahre d rfen einen BERG Pedal Go Kart ausschlie lich in Begleitung eines Erwachsenen fahren BERG Toys kann nicht f r Unvollst ndigkeiten in dieser Anleitung haftbar gemacht werden Achten Sie bitte selber auf eine m glichst hohe Sicherheit Mit Ihren Fragen k nnen Sie sich jederzeit an Ihren Importeur oder an die Firma BERG Toys wenden 1 1 Bremsen Jedes BERG Pedal Go Kart ist mit einer Handbremse ausgestattet Ob eine Feststellbremse vorhanden ist h ngt vom Modell ab bzw ist als Option erh ltlich An jedem Pedal Go Kart erfolgt der Bremsvorgang durch Anziehen des Bremshebels an der rechten Sitzseite Durch Bet tigung dieser Handbremse werden die Hinterreifen abgebremst Die Feststellbremse wird eingestellt indem der Bremshebel angehoben und die Blockiervorrichtung aus Metall darunter geschoben wird Ist eine Feststellbremse vorhanden den Pedal Go Kart beim
12. schoon te maken Indien u het frame wilt conserveren met vet gebruik dan uitsluitend zuurvrije producten Kleine beschadigingen kunt u met lak bijwerken Bij uw dealer is de juiste lak verkrijgbaar 5 2 Wielen Banden De wielen zijn met kogellagers uitgevoerd Controleer regelmatig de velgen en banden op beschadigingen steken sneden scheuren en bulten Let op beschadigingen van velgen en banden kunnen tot ongelukken leiden Bandenspanning is minimaal 1 bar en maximaal 1 5 bar denk er aan dat de spanning oploopt bij hoge temperaturen Als de banden de juistespanning hebben loopt de skelter licht en soepel Bij een te lage bandenspanning raken de banden sneller lek en treedt er overmatige slijtage op GET OLLES Tun Bij een te hoge bandenspanning kan de band van de velg afspringen Dit kan tot gevaarlijke situaties leiden Let op dat bij felle zon en hoge temperaturen de spanning toeneemt Banden mogen niet in aanraking komen met olie vet en brandstof Zorg ervoor dat de ventieldopjes altijd op het ventiel ziin gemonteerd 5 3 Besturing De stuurinrichting dient elke maand gecontroleerd te worden op de volgende punten breuk slijtage en of beschadiging van alle onderdelen van de stuurinrichting vastzitten van de bouten 5 4 Aandrijving 5 4 1 Ketting De ketting dient met enige regelmaat gesmeerd te worden om deze soepel te laten lopen Als de ketting te strak gespannen is zal de skelter zwaar trappen en de kans is
13. se vuelque Al montar el pasajero deber subir en ltimo lugar Al desmontar el pasajero debera bajar en primer lugar Monte el asiento del pasajero siempre en combinaci n con un freno de inmovilizaci n COMPLET Cogn ILES TTI 1 4 2 Remolque Si se acopla un remolque al kart Berg debera tener en cuenta que esto alargara la distancia de frenado Los remolques de BERG Toys no se podr n conectar al kart en pendientes con un alto angulo de inclinaci n El peso maximo del remolque que se podra acoplar al kart dependera del peso del conductor Como regla se aplica que el remolque carga incluida no podra pesar mas que el kart con el conductor Para la carga maxima del remolque v ase el manual del mismo Cuando se monte un gancho para el remolque tambi n deber montar siempre un freno de inmovilizaci n 2 Reglas de uso Antes de usar el kart deber comprobar que todo funcione correctamente Los ni os s lo podr n llevar el kart bajo la supervisi n de un adulto Un kart BERG no podr circular en la v a p blica Conduzca con una velocidad adecuada seg n lo requiera la situaci n Si baja inclinado en una pendiente correr el riesgo de volcar Cuesta abajo podr alcanzar una velocidad considerable jTenga en cuenta que esto alarga la distancia de frenado No realice curvas muy cerradas a velocidades altas tendr m s riesgo de volcar F jese siempre bien en su entorno No de marcha atr s a gran velocidad Podr a per
14. soumises l usure telles que la cha ne et les pneus 7 R glementation li e la garantie Le propri taire du kart p dales ne pourra faire appel la garantie que dans la mesure o il est m me de fournir la preuve d achat d origine ainsi que le certificat de garantie d origine d livr s par BERG Toys ou par le distributeur aupr s duquel le produit a t achet La garantie s applique exclusivement aux d fauts de mat riel et ou de construction du produit ou d l ments de celui ci La garantie ne s applique pas d s lors que le produit est utilis de mani re inad quate et ou peu soigneuse ou est utilis d autres fins que celles pour lesquelles il est pr vu le produit n a pas t mont et entretenu conform ment au manuel d instruction les r parations techniques apport es au produit n ont pas t effectu es de mani re professionnelle des l ments mont s par la suite ne satisfont pas aux sp cifications techniques du produit concern ou ont t mont s de mani re inad quate les manquements constat s sont la cons quence d influences climatologiques telles que la rouille ou l usure normale de la peinture le produit est utilis des fins de location ou est mis d une quelconque mani re la disposition de plusieurs personnes non sp cifi es LEAST Cogn ICES TI En aucun cas BERG Toys ne pourra tre tenu pour responsable de dommages au produit ou a des l ments de celui ci qui s
15. v rifier que le volant fonctionne de mani re souple Si tel n est pas le cas il convient de commencer par r soudre ce probl me Vous trouverez les indications n cessaires a cette fin au chapitre entretien 1 4 Accessoires Au cas o le kart p dales BERG est quip d accessoires ceux ci peuvent influencer la s curit Les accessoires suivants sont pr sent s 1 4 1 Si ge duo Le si ge duo est un accessoire qui peut tre mont sur le kart a p dales Il convient dans ce cas de veiller a respecter scrupuleusement les indications relatives au poids Pour connaitre les indications relatives au poids veuillez consulter le manuel livr avec le si ge duo En cas de d passement du poids recommand il existe un risque de renversement en arri re du kart a p dales Lorsque l on quitte le kart a p dales c est au passager de descendre le dernier Lorsque l on s assied dans le kart a p dales c est au passager de s asseoir le premier Le si ge duo doit toujours tre mont en combinaison avec le frein fixe 1 4 2 Remorques Lorsqu une remorque est combin e au kart a p dales BERG il convient de prendre en consid ration le fait que la distance de freinage est allong e Les remorques des jouets BERG Toys ne peuvent pas tre suspendues derri re le kart a p dales des lors que l on roule sur des pentes pr sentant un angle d inclinaison lev Le poids maximum de la remorque attach e au kart a p dales est fonction du poids du
16. van de skelter Naam dealer Adres Woonplaats Tel nr Naam product Serienummer Aankoopdatum Dealerstempel BERG Toys B V Postbus 7 6733 ZG WEKEROM Tel 0031 0 318 46 71 71 Fax 0031 0 318 46 22 23 Internet www bergtoys com e mail info bergtoys com Coon AST COLES TT LES I PAS Y Introduction F licitations pour votre acquisition d un kart a p dales BERG BERG Toys met tout en oeuvre pour concevoir et fabriquer des produits robustes et s rs En choisissant BERG Toys vous avez achet un produit qui vous fournira beaucoup de plaisir pendant de longues ann es Il s agit d une acquisition dont vous serez assur ment heureux Le kart p dales BERG se distingue par sa long vit et ce m me s il faudra de temps autre l entretenir Le pr sent manuel d utilisation vous fournit toutes les indications relatives cet entretien En respectant celui ci vous b n ficierez de la garantie de disposer d un jeu en parfait tat durant de longues ann es La plupart des mesures d entretien peuvent tre effectu es par tout un chacun Quant aux grandes r parations vous pourrez les confier votre distributeur BERG Toys Celui ci dispose en effet des outils et du savoir faire ad quats en la mati re En consultant la page d accueil de notre site web www bergtoys com vous d couvrirez de plus amples informations sur BERG Toys de m me que les photographies de diff rents produits
17. 7 LE ET Lese yt User manual Gebrauchsanweisung Gebruikshandleiding Mode d emploi Manual de usuario Istruzione per l uso www bergtoys com E El im E i optionnelle opcional facoltativo optional optional optioneel M8x24x2 1x 4x M10x30 M10x16 4x F M8x28x3 1x M12 12 2x24x1 3 2x nylon G M8x25 1x x o 252x40x1 7 1x n x 1 M8x12 f 5 D E ET Cone TN optional optional optioneel optionnelle opcional facoltativo E PET er Lee TN optional optional optioneel optionnelle opcional facoltativo CEL PET Col Lee TD ES SD ANR gt English Deutsch Nederlands Francais Espagnol Italiano Coon AST Cogn ICES TTI English LEAST Conn Ue TTI Introduction Congratulations on purchasing your BERG pedal go kart BERG Toys does everything it can to design and manufacture a sturdy and safe product By choosing to buy a BERG pedal go kart you can expect to have many years of enjoyment and pleasure with it Owning a BERG Pedal go kart is something to be truly delighted about BERG pedal go karts will last for a very long time but will require a little care and maintenance from time to time This user manual provides you with instructions for carrying out this maintenance If you follow these instructions you can be assured of a tough robust toy that will last you for many years You can carry ou
18. Bien s r vous pourrez galement nous faire part de vos exp riences avec BERG Toys et les produits BERG Toys Vous pouvez envoyer celles ci l adresse info bergtoys com De m me n h sitez pas envoyer BERG Toys un e mail reprenant toutes vos suggestions d am liorations et autres exp riences Par rapport au d veloppement continu nous avons le droit de changer les sp cifications de produit sans vous mettre au courant COMPLET Cogn ILES TTI Table des mati res I Directives d utilisation 1 S curit Freins Pression des pneus Direction Accessoires 1 4 1 Chaise duo 1 4 2 Remorques 2 R gles d utilisation 3 Accessoires 3 1 Petits accessoires Entretien 4 Sch ma d entretien 5 Mesures d entretien 51 Cadre 5 2 Roues pneus 5 3 Direction 5 4 Traction 5 4 1 Chaine 5 4 2 Actionnement de la manivelle lors de la mise en route d un nouveau kart a p dales El ments en plastique 6 Lubrification Garantie 7 Conditions de la garantie 8 R glementation li e a la garantie 9 Certificat de garantie l Directives d utilisation 1 S curit Les karts p dales BERG appartiennent la cat gorie de produits des jouets Cela suppose que les karts p dales BERG ne peuvent pas tre utilis s sur la voie publique Ils sont tous pourvus des labels CE et T V GS Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent utiliser les karts a p dales BERG que sous la surveillance d un adulte uniquement BERG Toys n est
19. al Go Kart BERG Toys unternimmt alles um ein robustes und sicheres Produkte zu entwerfen und zu produzieren Mit dieser Entscheidung haben Sie ein Produkt erworben an dem Sie jahrelang Spa haben werden Es ist eine wahre Freude es zu besitzen Die BERG Pedal Go Karts haben eine lange Lebensdauer aber von Zeit zu Zeit m ssen auch sie gewartet werden Die Wartungsanweisungen sind in dieser Gebrauchsanleitung enthalten Wer sich daran h lt hat f r viele Jahre ein garantiert b renstarkes Spielzeug Einen gro en Teil der Wartung k nnen Sie selber ausf hren F r gr ere Reparaturen ist der BERG Toys H ndler der richtige Ansprechpartner Er verf gt ber den erforderlichen Sachverstand und das richtige Ger t Besuchen Sie unsere Homepage unter www bergtoys com Dort k nnen Sie mehr ber BERG Toys erfahren und die Fotos der Produkte ansehen Sie k nnen nat rlich auch Ihre Erfahrungen mit BERG Toys und dessen Produkten teilen Diese k nnen Sie an info bergtoys com senden Sie sind herzlich eingeladen BERG Toys eine E Mail mit Ihren Verbesserungsvorschl gen und anderen Erlebnissen zuzusenden Im Zusammenhang mit der st ndigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor die Produktbeschreibungen ohne Vorank ndigung anzupassen EAST Cogn ICES TTI Inhalt I Gebrauchsleitlinien 1 Sicherheit Bremsen Reifendruck Lenkung Zubeh r 1 4 1 Soziussitz 1 4 2 Anh nger 2 Gebrauchsregeln 3 Zubeh r 3 1 Kleines Zubeh
20. cate BERG Toys declina esplicitamente ogni responsabilit per i danni al prodotto o ai suoi componenti conseguenti a Regolazione errata del volante del meccanismo sterzante della catena degli pneumatici e dei mozzi degli ingranaggi Mancata sostituzione tempestiva di componenti come la catena e gli pneumatici Per tutto il periodo di garanzia i difetti di materiale o di costruzione riscontarti da BERG Toys verranno eliminati mediante riparazione o sostituzione a scelta di BERG Toys Il proprietario di questo prodotto pu avvalersi della garanzia esclusivamente dopo CORPUS Con LIES ry avere fatto ispezionare il prodotto a un rivenditore autorizzato BERG Toys mostrando il certificato di garanzia originale compilato e provvisto del timbro del rivenditore autorizzato con la prova di acquisto originale Qualora il proprietario si sia trasferito o il rivenditore autorizzato non sia pi disponibile BERG Toys fornir su richiesta l indirizzo del rivenditore autorizzato BERG Toys pi vicino Qualora la richiesta di garanzia non sia giustificata tutti i costi sostenuti sono a carico del proprietario Il presente certificato di garanzia non pu essere trasferito a terzi SR O A 8 Certificato di garanzia Per avere sempre a portata di mano i dati del go kart BERG si suggerisce di compilare i seguenti dati Il numero di serie riportato sull adesivo argentato applicato dal lato inferiore del telaio del go kart No
21. ces These can get caught in moving parts and cause an accident Avoid contact with the wheels when you are driving the pedal go kart The catalog gives guidelines about age categories The driver is responsible for deciding whether the BERG Pedal go kart is the right size for him or her COMPLET Conn ues TTI Whenever going for a ride make sure that the driver s seat is in the correct position in relation to the pedals so that the pedal go kart can be driven safely Do not get on or off the pedal go kart when it is moving Do not overload the pedal go kart Do not drive in the dark without lights If a protective cap is removed for maintenance always replace it properly before using the pedal go kart again When parking your pedal go kart always set the brake with the parking brake if there is one If there is no parking brake make sure that the pedal go kart cannot run away for example by parking the pedal go kart with the steering set to the right or left 3 Accessories If you attach any accessories these should be BERG original accessories only If required ask your BERG dealer for advice about how to fit accessories 3 1 Small accessories In addition to its large accessories BERG Toys also has a range of small accessories that you can use to personalise your BERG Pedal go kart the way you want Police siren Flag fitting large LED rear Horn 2 tones Holder for bottle Headlight Mirror set Bottle GSM holder Dig
22. cider si les dimensions du kart a p dales BERG lui sont ou non adapt es Veillez toujours a ce que le siege du conducteur soit plac en position ad quate par rapport aux p dales de mani re a ce que la conduite soit assur e en toute s curit Ne descendez jamais du kart a p dales alors que celui ci est en mouvement Ne surchargez pas le v hicule Ne roulez pas dans l obscurit sans disposer d un clairage ad quat COAST Co Ea TT Si vous devez retirer les capuchons de protection afin d entretenir le kart a p dales veillez toujours a remonter ceux ci comme ils l taient a l origine avant toute utilisation Si vous garez le v hicule veillez toujours a utiliser le frein fixe d s lors que le kart a p dales en est quip Au cas o le kart a p dales n est pas quip d un frein fixe veillez toujours a ce que le kart a p dales ne puisse pas rouler seul et ce en tournant par exemple le volant vers la gauche ou vers la droite 3 Accessoires Seuls les accessoires originaux BERG peuvent tre mont s sur les karts a p dales BERG Consultez ventuellement votre distributeur BERG afin de confirmer si les accessoires s lectionn s conviennent a votre kart a p dales 3 1 Petits accessoires Outre les grands accessoires BERG Toys dispose galement d une s rie de petits accessoires qui vous permettront de personnaliser votre kart a p dales BERG Sir ne Support drapeau grand Eclairage arri re Cadenas avec cl
23. critto sotto Per tendere la catena Allentare leggermente il bullone e il dado e tendere la catena con il dado Serrare nuovamente il dado e il bullone lt 30 Nm mao gt Fig 1 ATTENZIONE la catena NON deve essere TROPPO TESA Rimuovere la parte inferiore del copricatena per controllare Nel punto centrale la catena deve poter essere facilmente abbassata di 2 cm 5 4 2 Serraggio della pedaliera dopo i primi giorni di utilizzo del go kart Dopo un periodo di utilizzo compreso fra alcuni giorni in caso di uso intensivo e due settimane in caso di utilizzo normale occorre serrare nuovamente bulloni di fissaggio si veda la figura 1 dei pedali destro e sinistro Essi devono essere serrati a mano vale a dire con una coppia di serraggio non superiore a 30 Nm Questa operazione pu anche essere effettuata dal rivenditore autorizzato E normale che dopo un breve periodo di utilizzo la pedaliera si allenti a causa della forza esercitata sui pedali Una possibile ulteriore conseguenza la presenza di gioco che in seguito pu provocare danni ai pedali e all albero della pedaliera Per eliminare il gioco serrare ulteriormente i bulloni 5 5 Componenti di plastica Controllare periodicamente che i componenti di plastica non presentino danni e rotture In caso di rottura sostituire subito il componente in questione con un componente originale al fine di garantire la sicurezza di coloro che utiliz
24. den die Reifen schneller undicht und es tritt ein berm iger Verschlei auf Bei einem zu hohen Reifendruck kann der Reifen von der Felge abspringen Dies kann zu gefahrlichen Situationen fuhren Darauf achten dass der Druck bei starker Sonne und hohen Temperaturen ansteigt Die Reifen d rfen nicht mit l Fett und Kraftstoff in Ber hrung kommen Sicherstellen dass die Ventilkappen stets auf das Ventil geschraubt sind 5 3 Lenkung Das Lenkung ist monatlich auf folgende Punkte zu kontrollieren Bruch Verschlei und oder Besch digung aller Teile des Lenkrads Anziehen der Bolzen Schrauben 5 4 Antrieb 5 4 1 Kette Die Kette ist regelm ig zu schmieren um deren Beweglichkeit zu gew hrleisten Ist die Kette zu stark gespannt ist das Treten schwerg ngig und die Gefahr eines Achsbruchs ist gro Ist die Kette nicht ausreichend gespannt l st sie sich diese leicht von den Zahnr dern ab und es besteht dann auch die Gefahr einer Besch digung des Kettenkastens Das einstellen der Spannung der Kette ist nachstehender Beschreibung zu entnehmen Zum Spannen der Kette Bolzen und Mutter ein wenig lockern und die Kette mit der Mutter spannen Bolzen und Mutter erneut festziehen lt 30 Nm e os gt Abb 1 ACHTUNG die Kette darf NICHT ZU STARK gespannt sein Die untere Halfte des Kettenkastens entfernen um die Spannung pr fen zu k nnen Die Kette muss sich in der Mitte problemlos um 2 cm nach unten dr ck
25. der Konstruktionsfehler nach BERG Toys eigenem Ermessen entweder repariert oder ersetzt Der Eigent mer dieses Produktes kann lediglich Garantieanspr che erheben wenn er das Produkt einem BERG Toys H ndler zur Begutachtung vorzeigt Zu gleicher Zeit muss dem H ndler die Originalgarantiebescheinigung vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel versehen mit dem Originalkaufbeleg ausgeh ndigt werden Sollte der Eigent mer umgezogen oder der H ndler nicht mehr verf gbar sein wird BERG Toys auf Anfrage den n chsten BERG Toys H ndler nennen Ist der Garantieantrag nicht anerkannt werden dem Eigent mer alle entstandenen Kosten in Rechnung gestellt Diese Garantiebescheinigung ist nicht an Dritte bertragbar euere 8 Garantiebescheinigung Um die Angaben zu Ihrem BERG Pedal Go Kart stets zur Hand zu haben f llen Sie bitte nachstehende Angaben aus Die Seriennummer finden Sie auf dem silbernen Aufkleber an der Unterseite des Rahmens Ihres Pedal Go Karts Name des H ndlers H ndlerstempel Adresse Wohnort Tel Nr Produktname Seriennummer Kaufdatum BERG Toys B V Postbus 7 6733 ZG WEKEROM Tel 0031 0 318 46 71 71 Fax 0031 0 318 46 22 23 Internet www bergtoys com e mail info bergtoys com Coon AST COLES TT Nederlands Coo PPL COLES TTI Inleiding Proficiat met de aanschaf van uw BERG skelter BERG Toys doet er alles aan om een robuust en veilig product te ontwe
26. der el control del volante Existe el riesgo de que las ruedas delanteras se levanten del suelo cuando frena mientras est dando marcha atr s No conduzca bajo los efectos del alcohol o medicinas que afecten la capacidad de observaci n o reacci n Los choques u otras maniobras peligrosas aumentan el riesgo de sufrir lesiones y causan da o al kart En el caso de que por este motivo surjan da os no se podr responsabilizar a BERG Toys Circule con un aut mata de marcha libre AF de estar presente no de marcha atr s cuando el kart se mueve hacia delante Hay que frenar siempre con el freno de mano Este frena 2 ruedas No coloque objetos innecesarios en o sobre la palanca de freno o el volante Procure que el freno y el volante siempre funcionen correctamente La ropa y las extremidades podr an engancharse en las piezas m viles o articuladas Evite Ilevar prendas de ropa sueltas como bufandas o cordones Podr an engancharse en las piezas m viles y provocar accidentes Evite todo contacto con las ruedas cuando conduzca el kart En el folleto encontrar las directivas relativas a las distintas edades El conductor ser el responsable de determinar si el kart BERG tiene las medidas correctas para l ella Procure que en cada viaje la silla del conductor est en la posici n correcta con respecto a los pedales de modo que se pueda circular de forma segura No subir ni bajar del kart mientras est en movimiento No sobrecargu
27. der the age of 12 are only allowed to ride on a BERG pedal go kart under the supervision of an adult BERG Toys can not be held liable for any incomplete information in this user s guide Always take the highest possible safety precautions for yourself Please contact your dealer if you have any questions or doubts 1 1 Brakes Every model of the BERG pedal go kart has a hand brake Whether or not a parking brake is attached depends on the model or may be obtained as an optional extra The brakes on every pedal go kart are applied by pulling up the brake lever located on the right hand side of the seat The hand brake activates the brakes on the rear wheels The parking brake is set by pulling up the brake lever and placing the metal blocking If a parking brake is fitted always set it when dismounting from the pedal go kart If strip beneath it there is no parking brake make sure that the pedal go kart cannot run away for example by parking the pedal go kart with the steering set to the right or left 1 2 Tyre pressure Before riding on your pedal go kart make sure that the tyre pressure complies with safety standards 1 1 5 bar 14 22psi The way the brakes and steering operate depends on having the correct tyre pressure 1 3 Steering Before riding on your pedal go kart make sure that the steering is operating smoothly If it is not you will have to fix the problem first Instructions for doing this are contained in the section on mai
28. dleiding aanhanger Wanneer een trekhaak voor een aanhanger wordt gemonteerd monteer dan ook altijd een vastzetrem 2 Gebruiksregels Voordat u gebruik maakt van de skelter controleert u of alles naar behoren functioneert Kinderen mogen de skelter alleen onder toezicht besturen Een BERG skelter mag niet op de openbare weg gebruikt worden Rijdt met gepaste snelheid al naar gelang de situatie Als u schuin van een helling rijdt bestaat het gevaar van kantelen Bergaf kan een flinke snelheid worden bereikt Houdt er rekening mee dat de remweg daarbij langer wordt Maak niet te scherpe bochten bij hoge snelheden hierdoor bestaat het gevaar van kantelen Let altijd goed op uw omgeving Rijdt niet met grote snelheid achteruit U kunt daarbij de controle over het stuur verliezen Het gevaar bestaat dat de voorwielen los van de grond komen als u remt terwijl u hard achteruit rijdt Rijdt niet als u onder invloed bent van drank of medicijnen die het waarnemings of reactievermogen negatief be nvloeden Botsen of andere stunts vergroten de kans op letsel en beschadigen de skelter Indien hierdoor beschadigingen zijn ontstaan kan BERG Toys hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden Trap met een vrijloopautomaat AF indien aanwezig niet achteruit als de skelter vooruit rijdt Rem altijd met de handrem Deze werkt op 2 wielen Plaats geen onnodige voorwerpen op of aan de remhendel of het stuur Zorg dat rem en stuur altijd goed kunnen
29. durch verl ngert Auf Anstiegen mit einem hohen Neigungswinkel d rfen die Anh nger von BERG Toys nicht an des Pedal Go Kart geh ngt werden Das H chstgewicht des Anh ngers der an den Pedal Go Kart geh ngt werden kann h ngt vom Gewicht des Fahrers ab Als Regel gilt hier dass der Anh nger einschlie lich Ladung nicht schwerer als der Pedal Go Kart mit Fahrer sein darf F r das maximale Ladegewicht des Anh ngers siehe Anleitung zum Anh nger Bei Montage einer Anh ngerkupplung ist ebenfalls stets eine Feststellbremse anzubringen 2 Gebrauchsregeln Vor Nutzung des Pedal Go Kart berpr fen ob alles ordnungsgem funktioniert Kinder d rfen das Pedal Go Kart nicht unbeaufsichtigt fahren Ein BERG Pedal Go Kart darf nicht im Stra enverkehr genutzt werden Mit angepasster Geschwindigkeit situationsgem fahren F hrt man schr g einen Abhang hinunter besteht das Risiko zu kippen Bergab kann ein hohes Tempo erreicht werden Unbedingt beachten dass sich der Bremsweg dadurch verl ngert Bei hohem Tempo zu scharfe Kurven wegen Kippgefahr vermeiden Ihre Umgebung stets aufmerksam im Auge behalten Mit hohem Tempo nicht r ckw rts fahren Sie k nnten dabei die Kontrolle ber das Lenkrad verlieren Bremst man bei einer z gigen R ckwartsfahrt besteht die Gefahr dass sich die Vorderreifen vom Boden abheben Nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder Arzneimitteln die das Wahrnehmungs oder Reaktionsverm gen beein
30. e el veh culo No conduzca en la oscuridad si no lleva iluminaci n EAST Conn ILES TTI Si para el mantenimiento se retiran tapas de protecci n deberan volver a montarse de la manera original Si aparca el vehiculo deber inmovilizarlo siempre con el freno de inmovilizaci n en el caso de que el kart lo tenga Si no hay freno de aparcamiento deber procurar que el kart no se pueda poner en marcha por ejemplo aparc ndolo con el volante girado a la izquierda o la derecha 3 Accesorios Unicamente se podr n montar accesorios de BERG originales En su caso deber consultar con el distribuidor de BERG para confirmar cuales son los accesorios 3 1 Accesorios pequefios Ademas de los accesorios grandes BERG Toys tambi n tiene una serie de accesorios pequefios con los que podr equipar el Kart BERG completamente a su gusto e o Sirena Soporte de bandera Led trasero Cerradura con llave grande Claxon 2 tonos Soporte de bid n Faro delantero Juego de espejos Bandera para mejor Soporte para M vil Ordenador de a bordo visibilidad sin tel fono COMPLET Cogn ILES TTI ll Mantenimiento Para conducir su kart BERG con toda seguridad y disfrutar de l durante mucho tiempo ste necesitara de algun mantenimiento En este capitulo se describe cuantas veces hay que realizar trabajos de mantenimiento A continuaci n se ofrece una breve descripci n de los mismos 4 Esquema de mantenimiento Diariamente
31. en lassen 5 4 2 Kurbelsatz beim Einfahren eines neuen Pedal Go Kart Nach einem Nutzungszeitraum von einigen Tagen bei intensiver Nutzung und zwei Wochen bei normaler Nutzung m ssen die Befestigungsbolzen siehe Abb 1 mit denen die linke und rechte Kurbelsatz befestigt sind erneut angezogen werden Darauf achten dass dies auf handfeste Weise geschieht d h mit einem Anziehmoment von h chstens 30 Nm Sie k nnen sich gegebenfalls an Ihren H ndler wenden Er wird dies gerne f r Sie tun Es ist ein normaler Effekt dass sich der Kurbelsatz nach einem kurzen Nutzungszeitraum unter der Krafteinwirkung auf die Pedale allm hlich setzt Ein zus tzlicher Effekt ist dass m glicherweise ein Spiel entsteht das anschlie end zu Sch den an der Kurbel und der Kurbelachse f hren kann Dieses Spiel kann durch pr fen und weiteres Anziehen der Bolzen herausgenommen werden 5 5 Kunststoffteile Die Kunststoffteile m ssen regelm ig auf Besch digungen und Br che gepr ft COMPLET Cogn ICES TTI werden Bei Br chen ist das entsprechende Teil unmittelbar durch ein Originalteil zu ersetzen um die Sicherheit des Gebrauchers zu gew hrleisten Il Garantie 6 Garantiefrist Der Eigent mer dieses Produktes von BERG Toys verf gt ber folgende Produktgarantien W hrend zwei Jahren nach dem Datum des Kaufbelegs Garantie auf den gesamten Pedal Go Kart Auf Verschlei teile wie z B Ketten und Reifen sind von de
32. en tighten the chain with the nut Then tighten the nut and bolt again gt 30 Nm 22tuibs Fig 1 IMPORTANT do not allow the chain to be TOO Tight Remove the lower half of the chain case to see how taut it is It should be possible to push the chain down easily by 2 cm in the centre 5 4 2 Crank arm as part of running in a new pedal go kart After using the pedal go kart for a period of time a few days of intensive use up to two weeks of normal use the anchoring bolts see Fig 1 with which the left hand and right hand cranks are attached need to be tightened Make sure this is done manually i e with a maximum tightening torque of 30 Nm 22ft lbs You can also ask your dealer who will be happy to do it for you It is normal after a short period of use as a result of exertion being placed on the pedals that the crank arm needs adjustment An additional effect of this is that there may be some play which can lead to damage to the crank and the crank axle This play can be eliminated by further tightening the bolts 5 5 Plastic parts Plastic parts needs to be checked regularly for damage and breakage When a breakage occurs the part in question must be replaced immediately by an original spare part in order to ensure the safety of the user Coon FET Cogn ILES TTI Il Warranty 6 Warranty period The owner of this product from BERG Toys B V has the following warranty on the product e Two years from the p
33. er causa de accidentes La presi n de las ruedas deber ser 1 bar como m nimo y 1 5 bar como m ximo tenga en cuenta que la presi n aumenta a altas temperaturas Si las ruedas tienen la presi n correcta el kart andar de forma ligera y suave En caso de una presi n demasiado bajo las ruedas se pinchar n antes y se producir un desgaste excesivo En caso de una presi n demasiado alta la rueda podr a salirse de la llanta Podr a acarrear situaciones peligrosas Tenga en cuenta que con mucho sol y altas temperaturas la presi n aumenta Las ruedas no podr n entrar en contacto con LEAST Conn ICES TTI altas temperaturas la presi n aumenta Las ruedas no podr n entrar en contacto con aceite grasa ni combustible Procure que los tapones de las valvulas siempre est n montados en la valvula 5 3 Direccion El mecanismo de direcci n se debera comprobar todos los meses por los siguientes puntos rotura desgaste y o da os de todos los componentes del mecanismo de direcci n si los tornillos est n bien apretados 5 4 Transmisi n 5 4 1 Cadena La cadena se deber engrasar a intervalos regulares para que siga funcionando sin problemas Si la cadena est muy tensa ser m s duro mover los pedales y hay muchas posibilidades de que el eje se rompa Si la cadena no est suficientemente tensa podr a salirse de las ruedas dentadas con cierta facilidad o existe la posibilidad de que se da e el cubrecadena La cadena se te
34. eraient la cons quence de e un mauvais r glage du volant du m canisme de direction de la cha ne des pneus et du moyeu des vitesses e du non remplacement en temps utile de pieces d tach es telles que la cha ne et les pneus Durant la p riode de garantie tous les d fauts de mat riel et ou de construction constat s par BERG Toys seront r par s ou remplac s et ce au choix de BERG Toys Le propri taire du pr sent produit ne pourra faire appel a la garantie que dans la mesure ou il marque son accord pour soumettre le produit a une inspection par un distributeur BERG Toys Pour ce faire il conviendra qu il remette au distributeur en m me temps le certificat de garantie d origine d ment compl t et pourvu du cachet du distributeur la preuve d achat d origine Au cas o le propri taire a d m nag ou au cas ou le distributeur ne serait plus en activit BERG Toys se r serve le droit de renvoyer le propri taire du pr sent produit vers le distributeur BERG Toys le plus proche Au cas o il serait fait injustement appel a la garantie tous les frais encourus seront a charge du propri taire du pr sent produit Le pr sent certificat de garantie n est en aucun cas cessible a des tiers t ey AA 8 Certificat de garantie Afin de disposer a tout moment des donn es relatives a votre kart a p dales BERG nous vous prions de bien vouloir pr ciser les donn es suivantes Le num ro de s rie du kart a p dales es
35. erking en het stuurgedrag is hiervan afhankelijk 1 3 Sturen Controleer voordat u gaat rijden of de besturing soepel functioneert Indien dit niet het geval is dient u dit eerst op te lossen Onder het punt onderhoud staan de aanwijzingen hiervoor beschreven 1 4 Accessoires Als er accessoires gemonteerd worden op de BERG skelter heeft dit invloed op de veiligheid De volgende accessoires worden toegelicht 1 4 1 Duostoel De duostoel is een accessoire die op de skelter gemonteerd kan worden Let u erop dat de aangegeven gewichtsvoorwaarden nauwkeurig worden opgevolgd Zie voor de gewichtsvoorwaarden de handleiding van de duostoel Bij overschrijding van deze voorwaarden bestaat het gevaar van achteroverslaan Bij opstappen dient de passagier als laatste op te stappen Bij afstappen dient de passagier als eerste af te stappen Monteer de duostoel altijd in combinatie met de vastzetrem Coon IFE Ty Cogn ILES TTI 1 4 2 Aanhangers Als er een aanhanger gekoppeld wordt aan de BERG skelter let er dan op dat de remweg hierdoor langer wordt De aanhangers van BERG Toys mogen niet achter de skelter gehangen worden op hellingen met een grote hellingshoek Maximaal gewicht van de aanhanger die achter de skelter gekoppeld mag worden is afhankelijk van het gewicht van de bestuurder Als regel hiervoor geldt dat de aanhanger inclusief lading niet zwaarder mag zijn dan de skelter met berijder Voor het maximale laadgewicht van de aanhanger zie han
36. ggero In caso di superamento di tali limiti vi il rischio di ribaltamento Il passeggero deve sempre salire dopo il conducente Il passeggero deve sempre scendere prima del conducente Il sedile del passeggero deve sempre essere abbinato al freno di stazionamento COMPLET Cogn ILES TTI 1 4 2 Rimorchi Se al go kart BERG viene agganciato un rimorchio tenere presente che il percorso di frenata risulta piu lungo Non agganciare al go kart i rimorchi BERG Toys quando si percorrono salite ripide Il peso massimo del rimorchio che pu essere agganciato al go kart varia in funzione del peso del conducente Di norma il peso del rimorchio con il carico non deve superare quello del go kart con il conducente Per il peso massimo del rimorchio consultare le relative istruzioni per l uso Quando si monta un gancio di traino per il rimorchio si deve sempre montare anche il freno di stazionamento 2 Regole perl uso Prima di utilizzare il go kart controllare che tutto funzioni correttamente bambini possono utilizzare il go kart esclusivamente sotto la supervisione di un adulto Non consentito utilizzare i go kart BERG sulla strada pubblica Tenere una velocit adeguata alla situazione Quando si affronta una discesa trasversalmente vi il rischio di ribaltamento In discesa inoltre la velocit pu aumentare notevolmente tenere presente che il percorso di frenata risulta molto pi lungo Non stringere eccessivamente le c
37. i freno manuale Il freno di stazionamento presente su alcuni modelli o disponibile su richiesta Per frenare il go kart tirare verso l alto la leva del freno situata a destra del sedile Questo freno manuale arresta le ruote posteriori Per inserire il freno di stazionamento tirare verso l alto la leva del freno e portare sotto di essa l asta di bloccaggio di metallo Se presente il freno di stazionamento inserirlo sempre prima di scendere Se il freno di stazionamento non presente fare in modo che il go kart non possa mettersi in movimento ad esempio ruotando il volante a sinistra o a destra 1 2 Pressione degli pneumatici Prima di utilizzare il go kart controllare che la pressione degli pneumatici soddisfi le norme di sicurezza deve essere compresa fra 1 e 1 5 bar in quanto ne dipendono il funzionamento dei freni e la tenuta di strada 1 3 Guida Prima di mettersi in marcia controllare che lo sterzo funzioni in modo scorrevole In caso contrario risolvere il problema seguendo le indicazioni riportate nel paragrafo relativo alla manutenzione 1 4 Accessori Gli eventuali accessori presenti sul go kart BERG ne influenzano la sicurezza Sono illustrati nel seguito i seguenti accessori 141 II sedile del passeggero Il sedile del passeggero un accessorio che pu essere montato sul go kart Attenersi rigorosamente ai limiti di peso indicati Per i limiti di peso si vedano le istruzioni relative al il sedile del passe
38. ia accertarsi che il seggiolino del conducente si trovi nella posizione corretta rispetto ai pedali per consentire una guida sicura Non salire e non scendere dal go kart durante la guida Non sovraccaricare il go kart Non procedere al buio senza illuminazione Se occorre smontare i coperchi di protezione per effettuare la manutenzione prima dell uso rimontarli nella posizione originale Quando si parcheggia il go kart inserire sempre il freno di stazionamento se presente Se non presente il freno di stazionamento accertarsi che il go kart non possa mettersi in movimento ad esempio ruotando il volante a sinistra o a destra 3 Accessori Montare esclusivamente accessori originali BERG Per il fissaggio degli accessori consultare eventualmente il rivenditore autorizzato BERG 3 1 Piccoli accessori Oltre agli accessori principali BERG Toys dispone di una serie di piccoli accessori per personalizzare il go kart BERG e lt Sirena Supporto per bandiera Spia posteriore grande Claxon a 2 toni Portatanica Fanale Bandierina per una Tanica Portacellulare Computer di bordo migliore visibilita senza telefono Coo FART RULES TTI II Manutenzione Per poter utilizzare il go kart BERG in condizioni di sicurezza e trarne piacere a lungo occorre effettuare alcune operazioni di manutenzione In questo capitolo indicata la frequenza con cui occorre effettuare la manutenzione e successivamente sono descritte le
39. ici non presentino danni come fori tagli crepe e bozze Attenzione i danni ai cerchi e agli pneumatici possono provocare incidenti La pressione degli pneumatici deve essere compresa fra 1 e 1 5 bar tenere presente che la pressione aumenta alle temperature elevate Quando la pressione degli pneumatici corretta il go kart funziona in modo leggero e scorrevole Se la pressione degli pneumatici troppo bassa essi si sgonfiano rapidamente e sono soggetti a un usura eccessiva Se la pressione degli pneumatici eccessiva essi EAST RULES TTI possono sfilarsi dal cerchio generando situazioni di pericolo Tenere presente che quando gli pneumatici sono esposti al sole forte e a temperature elevate la pressione aumenta Evitare che gli pneumatici vengano a contatto con olio grassi e carburante Accertarsi che i coprivalvola siano montati sulle valvole 5 3 Sterzo Per quanto riguarda l impianto sterzo controllare mensilmente i seguenti punti assenza di rotture usura e o danni di tutti i componenti serraggio dei bulloni 5 4 Trasmissione 5 4 1 Catena La catena deve essere lubrificata con una certa regolarit in modo da risultare scorrevole Se la catena troppo tesa i pedali sono pesanti da azionare e aumentano le probabilit di rottura dell albero Se la catena non abbastanza tesa essa si sfila facilmente dagli ingranaggi con il rischio di danneggiare il copricatena Per tendere la catena procedere come des
40. ing van de lak Het product wordt gebruikt voor verhuur of op ander wijze aan meerdere ongespecificeerde personen ter beschikking staat Uitdrukkelijk wordt uitgesloten van de aansprakelijkheid van BERG Toys voor schade aan onderdelen van het product als gevolg van e Foutieve afstelling spanning van stuur stuurmechanisme ketting banden en versnellingsnaven e Niettijdig vervangen van onderdelen zoals ketting en banden Gedurende de garantieperiode zullen alle door BERG Toys vastgestelde materiaal of constructiefouten ter keuze van BERG Toys worden gerepareerd dan wel worden vervangen EAST Cones TTI De eigenaar van dit product kan slechts aanspraak maken op de garantie door het product ter inspectie aan te bieden bij een BERG Toys dealer Gelijktijdig dient het originele garantiecertificaat volledig ingevuld en voorzien van dealerstempel met de originele aankoopnota aan de dealer te worden overhandigd Indien de eigenaar is verhuisd of de dealer niet meer beschikbaar is zal BERG Toys desgevraagd opgaaf doen van de dichtstbijzijnde BERG Toys dealer Indien de garantieaanvraag niet terecht is zijn alle gemaakte kosten voor rekening van de eigenaar Dit garantiecertificaat is niet overdraagbaar aan derden E cee 8 Garantiecertificaat Om de gegevens van uw BERG skelter altijd bij de hand te hebben graag onderstaande gegevens invullen Het serienummer kunt u vinden op de zilveren sticker aan de onderzijde van het frame
41. ital exclusive telephone on board computer Coon FET Cogn ILES TTI ll Maintenance To be able to ride around in safety and enjoy your BERG pedal go kart for many years a little care and maintenance is required This section talks about how often maintenance needs to be carried out There is then a short description of how the maintenance work should be done 4 Maintenance schedule Daily e Check the tyres for damage and replace them if necessary e Check the tyre pressure and pump up to the correct pressure if necessary between 1 and 1 5 bar 14 22 psi Monthly e Clean the frame and maintain it where required Check the nuts and bolts and tighten if necessary Check the frame for cracks Check the tension of the chain and tighten if necessary Clean and grease the chain e Check steering for damages and replace if necessary Every 6 months e Clean and grease the AF automatic freewheel optional e Check the AF automatic freewheel optional for damage and replace if necessary Annually e Checks all plastic parts for damage and replace if necessary 5 Maintenance works 5 1 Frame The frame is powder coated This means it has a hard coat of paint To prevent rust from forming it is important to clean the frame regularly If you want to preserve the frame with grease use acid free products only You can touch up small areas of damage with paint Your dealer will have the correct paint to use 5 2 Wheels Tyres The wheels are fit
42. me del rivenditore Timbro del distributore Indirizzo Localit Tel Nome del prodotto Numero di serie Data di acquisto BERG Toys B V Postbus 7 6733 ZG WEKEROM Tel 0031 0 318 46 71 71 Fax 0031 0 318 46 22 23 Internet www bergtoys com e mail info bergtoys com
43. mis en contact avec de l huile des mati res grasses ou du carburant Veillez toujours a ce que les capuchons de ventilation soient bien plac s sur le pneu 5 3 Direction La direction doit amp tre contr l e tous les mois et ce afin de v rifier les points suivants cassure usure et ou dommages et ce en ce qui concerne toutes les pi ces constituant la direction fixation ad quate des boulons 5 4 Traction 5 4 1 Chaine La cha ne doit tre graiss e r guli rement de mani re garantir une utilisation en souplesse Lorsque la cha ne est trop tendue il est difficile de p daler de m me que le risque est grand de voir la cha ne se briser Lorsque la cha ne n est pas suffisamment tendue celle ci d raille facilement et il existe un risque d endommagement du bo tier de la cha ne La tension de la cha ne est indiqu e ci dessous Pour tendre correctement la cha ne il convient de d visser un petit peu le boulon et l crou et de tendre la cha ne a l aide de l crou Il convient ensuite de resserrer le boulon et l crou _ 2 30Nm 5 Illustration 1 gt ATTENTION La cha ne ne peut pas tre TROP TENDUE Pour pouvoir v rifier si tel n est pas le cas il convient de retirer la moiti inf rieure du bo tier de la cha ne La cha ne doit pouvoir en son centre tre baiss e de 2 cm environ vers le bas 5 4 2 Actionnement de la manivelle lors de la mise en route d un nouveau
44. n nieuwe skelter Kunststof onderdelen 3 1 Kleine accessoires III Garantie 6 Garantietermijn 7 Garantiereglementen 8 Garantiecertificaat EAST RULES TTI Gebruiksrichtlijnen 1 Veiligheid BERG skelters vallen onder de productgroep speelgoed Dit houdt in dat de BERG skelters niet op openbare wegen mogen komen Ze zijn alle voorzien van CE en T V GS keurmerk Kinderen onder de 12 jaar dienen alleen onder begeleiding van volwassenen op de BERG skelter rijden BERG Toys kan niet aansprakelijk gesteld worden voor onvolledigheden in deze handleiding Neem voor uzelf altijd de hoogst mogelijke veiligheid in acht Bij vragen of onzekerheden kunt u zich wenden tot uw importeur of tot BERG Toys 1 1 Remmen Elke BERG skelter heeft een handrem Aanwezigheid van een vastzetrem is afhankelijk van het model of is optioneel te verkrijgen Het remmen op elke skelter gebeurt door de remhendel aan de rechterzijde van de stoel omhoog te bewegen Deze handrem zorgt ervoor dat de achterwielen worden afgeremd De vastzetrem wordt ingesteld door de remhandel omhoog te bewegen en de metalen blokkeerstrip eronder te plaatsen Indien er geen vastzetrem aanwezig is zorg er dan voor dat de skelter niet kan gaan weg rijden door bijvoorbeeld de skelter te parkeren met het stuur naar links of rechts 1 2 Bandenspanning Controleer voordat u gaat rijden of de bandenspanning voldoet aan de veiligheidsnormen minimaal 1 bar en maximaal 1 5 bar De remw
45. n zullen met regelmaat gecontroleerd moeten worden op beschadigingen en breuken Bij breuken dient u het desbetreffende onderdeel direct door een origineel te vervangen om op deze manier de veiligheid van de gebruiker te waarborgen Coo FET Cogn ILES TTI lll Garantie 6 Garantietermijn De eigenaar van dit product van BERG Toys heeft de volgende garanties op dit product e Gedurende twee jaar na datum aankoopnota op de gehele skelter e Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn zoals ketting en banden wordt in het geheel geen garantie gegeven 7 Garantiereglementen De eigenaar van de skelter kan slechts aanspraak maken op de garantie door het overleggen van de originele aankoopnota samen met het originele garantiecertificaat aan BERG Toys dan wel de dealer waarbij het product is gekocht De garantie geldt uitsluitend voor materiaal en constructiefouten ten aanzien van dit product of onderdelen daarvan De garantie vervalt als Dit product onjuist en of onzorgvuldig gebruik is en gebruikt wordt dat niet in overeenstemming met bestemming is Dit product niet conform het instructieboekje geassembleerd en onderhouden is Technische reparaties aan dit product niet op vakkundige wijze verricht zijn Naderhand gemonteerde onderdelen niet overeen komen met de technische specificaties van het betreffende product of onjuist gemonteerd zijn Gebreken ontstaan als gevolg van klimatologische invloeden zoals roest of normale verwer
46. nd tyres Throughout the period of the warranty all equipment or construction defects acknowledged by BERG Toys may be repaired or replaced at the discretion of BERG Toys EAST Coq ICES TTI The owner of this product may only invoke the warranty by submitting the product for inspection at a BERG Toys dealer At the same time the original warranty certificate fully completed and with the dealer s stamp must be handed over to the dealer along with the original purchase docket If the owner has moved or if the dealer is no longer available BERG Toys will assign the warranty where appropriate to the nearest BERG Toys dealer If the claim on the warranty is not justified all costs incurred will be the responsibility of the owner This warranty certificate may not be transferred to third parties A ex 8 Warranty certificate To enable you to have the details of your BERG pedal go kart handy at all times please complete the details below You will find the serial number on the silver sticker located on the underside of the frame of the pedal go kart Name of dealer Dealer stamp Address Town City Tel n Name of product Serial number Date of purchase BERG Toys B V Postbus 7 6733 ZG WEKEROM Tel 0031 0 318 46 71 71 Fax 0031 0 318 46 22 23 Internet www bergtoys com e mail info bergtoys com Coon AST COLES TTI EAST lern Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres BERG Ped
47. nsa de la manera que se indicar a continuaci n Para tensar la cadena Afloje ligeramente el tornillo y la tuerca y tense la cadena con la tuerca Vuelva a apretar el tornillo y la tuerca II Fig 1 ATENCION la cadena no se podr TENSAR DEMASIADO Para comprobar la tension retire la parte inferior del cubrecadena En el centro de la cadena se deber poder empujar hacia abajo 2 cm sin problemas 5 4 2 Juego de cig enales durante el rodaje de un kart nuevo Transcurrido un periodo de uso de algunos dias uso intensivo hasta dos semanas uso normal se deber n volver a apretar los tornillos de fijaci n v ase la Fig 1 con los que estan fijados los cig e ales de la izquierda y de la derecha Procure hacerlo apretado a mano es decir con una fuerza de 30 Nm como m ximo Tambi n podr dirigirse a su distribuidor Lo har encantado para usted Es un efecto normal que despu s de un corto periodo de uso bajo la influencia de la fuerza de los pedales el juego de cig e ales se asiente Un efecto adicional de ello es que pueda producirse holgura que a continuaci n podr acarrear da os del crack y el eje Esta holgura se podr eliminar volviendo a apretar los tornillos 5 5 Componentes pl sticos Los componentes pl sticos deber n ser inspeccionados regularmente por si hubiera da os y roturas En caso de rotura deber sustituir el componente roto directamente por uno original para gara
48. ntenance 1 4 Accessories If there are any accessories attached to your BERG pedal go kart this will have an effect on safety The following accessories are explained 1 4 1 Passenger seat The passenger seat is an accessory that can be attached to the pedal go kart Make sure that you comply closely with the weight conditions indicated See the passenger seat manual for details of the weight conditions If these weight conditions are exceeded there is a danger of the pedal go kart overturning When getting on to the pedal go kart the passenger should get on last When getting off the pedal go kart the passenger should get off first Always attach the passenger seat with the parking brake set Coon IFE T Cogn ILES TTI 1 4 2 Trailers When a trailer is attached to the BERG pedal go kart remember that this makes the braking distance longer BERG Toys trailers may not be attached to the pedal go kart on steep inclines The maximum weight of a trailer that may be attached behind the pedal go kart depends on the weight of the driver As a rule this means that the trailer and its load should not be heavier than the pedal go kart and driver For the maximum loading weight of the trailer see the trailer manual When a tow hook is fitted for a trailer always fit a parking brake as well 2 Rules for use Before you use the pedal go kart check to make everything is working as it should Children may only drive a pedal go kart under supervi
49. ntizar de esta manera las seguridad del usuario COMPLET Cogn ILES TTI lll Garantia 6 Plazo de la garant a El propietario de este producto de BERG Toys disfruta de las siguientes garantias sobre este producto e Durante dos a os a partir de la fecha de la factura de compra el kart en su totalidad e Sobre los componentes susceptibles de desgaste como cadenas y ruedas no se da ninguna garant a 7 Reglamentos de garant a El propietario del kart s lo podr tener derecho a la garant a entregando a BERG Toys O bien al distribuidor donde se compr el producto la factura original de compra junto con el certificado original de garant a La garant a nicamente es aplicable a errores de material y construcci n con respecto a este producto o partes de l La garant a queda nula si Este producto ha sido o es utilizado de forma incorrecta y o descuidada y si se utiliza de una manera que no concuerda con su destino Este producto no se ensambl ni se mantuvo conforme al manual de instrucciones Las reparaciones t cnicas de este producto no se realizaron de forma experta Los componentes montados posteriormente no concuerdan con los datos t cnicos del producto correspondiente o se montaron de forma incorrecta Surgen defectos como consecuencia de influencias climatol gicas como oxidaci n o alteraci n por agentes atmosf ricos de la laca El producto es utilizado para alquiler o est a disposici n de personas sin e
50. o di posta elettronica a BERG Toys con le vostre proposte di miglioramento e le vostre esperienze In relazione a costanti sviluppi ci riserviamo il diritto di modificare i specifiche di prodotto senza l obbligo di preavviso Coon AST RULES TT Sommario l Direttive generali per l uso 1 Sicurezza Freni Pressione degli pneumatici Guida Accessori 1 4 1 Il sedile del passeggero 1 4 2 Rimorchi 2 Regole per l uso 3 Accessori 3 1 Piccoli accessori Manutenzione 4 Schema di manutenzione 5 Operazioni di manutenzione 5 1 Telaio 5 2 Ruote pneumatici 5 3 Sterzo 5 4 Trasmissione 5 4 1 Catena 5 4 2 Serraggio della pedaliera dopo i primi giorni di utilizzo del go kart Componenti di plastica 6 Lubrificazione Garanzia 7 Periodi di garanzia 8 Regolamento di garanzia 9 Certificato di garanzia Coo ASt Coq Ue TTI Direttive generali per l uso 1 Sicurezza go kart BERG sono classificati come giocattoli e di conseguenza non possono circolare sulle strade pubbliche Sono tutti dotati di marchio di approvazione CE e T V GS bambini di et inferiore a 12 anni possono utilizzare il go kart BERG esclusivamente sotto la supervisione di un adulto Berg Toys non sar ritenuto responsabile per incompletezze in questo manuale Rispettare sempre la massima sicurezza In caso di domande o incertezze ci si pu rivolgere all importatore o a Berg Toys 1 1 Freni Tutti i modelli della gamma BERG Compact sono dotati d
51. operazioni da effettuare 4 Schema di manutenzione Ogni giorno e Controllare se i pneumatici sono danneggiati e qualora necessario sostituirli e Controllare la pressione dei pneumatici e qualora necessario portarli a tensione deve essere fra 1 e 1 5 bar Ogni mese e Pulire il telaio ed eventualmente preservarlo Controllare l unione di viti e bulloni e qualora necessario avvitarli Controllare se il telaio presenta rotture Controllare la tensione della catena e qualora necessario tenderla Pulire e ingrassare la catena e Controllare lo sterzo e qualora necessario sostituire pezzi danneggiati Semestrale e Pulire e ingrassare il dispositivo di ruota libera AF facoltativo e Controllare se il dispositivo di ruota libera AF facoltativo danneggiato e qualora necessario sostituirlo Ogni anno e Controllare se i pezzi in plastica sono danneggiati e qualora necessario sostituirli 5 Operazioni di manutenzione 5 1 Telaio Il telaio rivestito con vernice a polvere ed pertanto dotato di uno strato duro di finitura Per prevenire la corrosione importante pulire il telaio regolarmente Se si desidera preservarlo con grasso utilizzare esclusivamente prodotti esente da acidi Coprire gli eventuali graffi ritoccandoli con una piccola quantit di vernice disponibile presso il rivenditore autorizzato 5 2 Ruote Pneumatici Le ruote sono dotate di cuscinetti a sfere Controllare periodicamente che i cerchi e gli pneumat
52. oria y otras experiencias Teniendo en cuenta que nuestros productos estan en constante desarrollo Berg Toy se reserva el derecho a realizar cualquier modificaci n en especificaciones de producto sin previo aviso Coo AST COLES Ti Contenido I Directivas de uso 1 Seguridad Frenos Presi n de las ruedas Direcci n Accesorios 1 4 1 El asiento del pasajero 1 4 2 Remolques 1 4 3 Peque os accesorios 2 Reglas de uso 3 Accesorios 3 1 Accesorios peque os Mantenimiento 4 Tabla de mantenimiento 5 Trabajos de mantenimiento Bastidor Ruedas neum ticos Direcci n Transmisi n 5 4 1 Cadena 5 4 2 Juego de cig e ales durante el rodaje de un kart nuevo Componentes pl sticos 6 Lubricaci n Garant a 7 Plazo de garant a 8 Reglamento de garant a 9 Certificado de garant a EAST RULES TTI Directivas de uso 1 Seguridad Los karts BERG estan incluidos en el grupo de productos de juguetes Esto significa que no podran circular por la via publica Se les ha concedido la marca de calidad CE y TUV GS Los ni os menores de 12 a os s lo podr n conducir un kart BERG bajo la supervision de un adulto Berg Toys no se responsabiliza de cualquier informaci n incompleta incluida en este manual Por tanto tome las medidas de precauci n que usted crea convenientes En caso de preguntas o dudas p ngase por favor en contacto con un distribuidor autorizado por BERG Toys 1 1 Frenos Cada modelo del BERG Compact e
53. r Direcci n Localidad N tel Nombre producto N mero de serie Fecha de compra BERG Toys B V Postbus 7 6733 ZG WEKEROM Tel 0031 0 318 46 71 71 Fax 0031 0 318 46 22 23 Internet www bergtoys com e mail info bergtoys com Sheetnr 49 90 61 00 Coon AST COLES TTI Italiano Coo PPL Conn Ue TTI Introduzione Congratulazioni per l acquisto del go kart BERG BERG Toys compie ogni sforzo per progettare e realizzare prodotti sicuri Avete scelto un prodotto che potrete utilizzare con piacere per molti anni E un acquisto di cui sarete certamente soddisfatti Il go kart BERG un oggetto progettato per durare a lungo ma di tanto in tanto occorre effettuare alcune operazioni di manutenzione Le presenti istruzioni per l uso contengono alcune indicazioni per la manutenzione Attenendovi ad esse disporrete di un robusto giocattolo per molti anni Potrete effettuare voi stessi la maggior parte delle operazioni di manutenzione Per le riparazioni di maggiore entit vi suggeriamo di rivolgervi al rivenditore autorizzato BERG Toys che dispone delle conoscenze e degli strumenti necessari Sul nostro sito all indirizzo www bergtoys com troverete altre informazioni su BERG Toys e le foto dei prodotti Potrete inoltre comunicare le vostre esperienze con BERG Toys e con i suoi prodotti inviando una messaggio all indirizzo di posta elettronica info bergtoys com Vi invitiamo caldamente a inviare un messaggi
54. r Garantie ausgenommen Garantiebestimmungen Der Eigent mer des Pedal Go Kart kann lediglich Garantieanspr che erheben wenn er BERG Toys bzw dem H ndler bei dem er das Produkt erworben hat den Originalkaufbeleg gemeinsam mit der Originalgarantiebescheinigung vorlegt Die Garantie gilt ausschlie lich f r Material und Konstruktionsfehler dieses Produkts oder dessen Teile Die Garantie erlischt wenn Dieses Produkt falsch und oder fahrl ssig genutzt und einer unsachgem en Nutzung unterzogen wird Dieses Produkt nicht entsprechend der Anleitungen zusammengesetzt und gewartet worden ist Technische Reparaturen an diesem Produkt nicht auf fachkundige Weise verrichtet worden sind Im Nachhinein angebrachte Teile nicht den technischen Spezifikationen des betreffenden Produkts entsprechen oder falsch angebracht worden sind Witterungsbedingte M ngel wie Rost oder die normale Verwitterung des Lacks vorliegen Das Produkt zu Verleihzwecken genutzt wird oder auf andere Weise mehreren unspezifizierten Personen zur Verf gung gestellt wird Ausgeschlossen von der Garantie Gew hrleistung f r Sch den am an Teilen vom Produkt sind e Fehlerhafte Einstellung Spannung des Lenkrads des Lenkungsmechanismus der Kette der Reifen und der bersetzungsnaben e Der nicht rechtzeitige Ersatz von Teilen wie Ketten z B und Reifen COMPLET RULES ry W hrend des Garantiezeitraums werden alle von BERG Toys festgestellten Material o
55. ren Schrauben und Mutterverbindungen kontrollieren und wenn n tig anziehen Rahmen auf Bruch kontrollieren Kettenspannung kontrollieren und falls n tig nachspannen Kette reinigen und schmieren Lenkung auf Besch digungen kontrollieren und falls n tig ersetzen Halbj hrlich Automatischer Freilauf AF Optional reinigen und schmieren Automatischer Freilauf AF Optional auf Besch digungen kontrollieren und falls n tig ersetzen J hrlich e Kunststoffteile auf Besch digungen kontrollieren und falls n tig ersetzen 5 Wartungsarbeiten 5 1 Rahmen Der Rahmen ist pulverbeschichtet Dadurch entsteht eine harte Lackschicht Zur Vermeidung von Rostbildung ist es wichtig den Rahmen regelm ig zu reinigen Wenn Sie den Rahmen mit Fett konservieren wollen ausschlie lich auf s urefreie Mittel zur ckgreifen Kleine Sch den lassen sich mit Lack ausbessern Bei Ihrem H ndler ist der richtige Lack erh ltlich 5 2 R der Reifen Die Reifen sind mit Kugellagern ausgestattet Die Felgen und Reifen regelm ig auf Besch digungen berpr fen Einstiche Schnitte Risse und Beulen Achtung Sch den an Felgen und Reifen k nnen Unf lle verursachen Der Reifendruck muss mindestens 1 bar und h chstens 1 5 bar betragen bitte beachten dass der Druck bei hohen Temperaturen zunimmt Wenn die Reifen den richtigen Druck haben f hrt der Pedal Go Kart leicht und geschmeidig LEAST Conn Ue TTI Bei einem zu niedrigen Reifendruck wer
56. rpen en te produceren Met deze keuze hebt u een product gekocht waarvan u jarenlang plezier zult hebben Het is een bezit om blij mee te zijn De BERG skelter heeft een lange levensduur maar zal van tijd tot tijd enig onderhoud nodig hebben In deze gebruikshandleiding vindt u de aanwijzingen voor het onderhoud Wie daarmee rekening houdt is verzekerd van een ijzersterk stuk speelgoed voor vele jaren Veel onderhoudswerkzaamheden kunt u zelf verrichten Voor grote reparaties is de BERG Toys dealer het aangewezen adres Hij heeft daarvoor de kennis en de juiste gereedschappen Bezoekt u ook onze Homepage op www bergtoys com waar u meer over BERG Toys kunt lezen en de foto s van de producten kunt zien U kunt natuurlijk ook uw ervaringen met BERG Toys en de producten van BERG Toys vermelden U kunt die sturen naar info bergtoys com U bent van harte uitgenodigd om BERG Toys een e mail te sturen met uw verbeteringsvoorstellen en andere belevenissen In verband met ononderbroken ontwikkelingen behouden wij ons het recht voor productspecificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Coon AST Cogn ICES TT Inhoud I Gebruiksrichtlijnen 1 Veiligheid Remmen Bandenspanning Sturen Accessoires 1 4 1 Duostoel 1 4 2 Aanhangers 2 Gebruiksregels 3 Accessoires II Onderhoud 4 Onderhoudsschema 5 Onderhoudswerkzaamheden 5 1 Frame 5 2 Wielen banden 5 3 Besturing 5 4 Aandrijving 5 4 1 Ketting 54 2 Crankstel bij inrijden van ee
57. sion BERG pedal go karts may not be used on public roads Drive at the appropriate speed depending on the situation There is a danger of overturning when driving on a slope Considerable speeds can be achieved when going downhill so remember that this makes the braking distance longer Do not take sharp bends at high speed as there is a danger that you will overturn Always pay attention to what is going on around you Do not reverse at high speed If you do you may lose control of the steering There is a danger of the front wheels leaving the ground if you brake while reversing quickly Do not drive a pedal go kart under the influence of alcohol or medication that may have a negative effect on your ability to observe what is going on around you or on your reflexes Collisions and other stunts increase the chance of injuring yourself and damaging the pedal go kart If any damage is caused in this way BERG Toys cannot be held liable If your pedal go kart is equiped with an automatic freewheel AF do not pedal backwards when the pedal go kart is moving forwards Always use the hand brake to slow down The hand brake operates on 2 wheels Do not place any unnecessary objects on or over the brake lever or steering Make sure that the brakes and steering can always operate properly before riding Clothing and limbs can become jammed in rotating or pivoting parts Avoid wearing loose trailing clothing such as a scarf or dangling shoela
58. soires waarmee u de BERG skelter helemaal naar eigen wens maakt amp Sirene Vlaggensteun groot Led achter Slot met sleutel Leg Hoorn 2 tonig Bidonhouder Koplamp Spiegelset Vlag voor betere GSM houder Boordcomputer zichtbaarheid zonder telefoon COLORS Cogn ILES TTI ll Onderhoud Om veilig te kunnen skelteren en lang plezier te hebben van de BERG skelter is er enig onderhoud nodig In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe vaak er onderhoud moet worden gepleegd Vervolgens wordt er kort omschreven hoe de onderhoudswerkzaamheden er uit zien 4 0 Onderhoudsschema Dagelijks e Banden controleren en indien nodig vervangen e Banden spanning controleren en indien nodig op spanning brengen tussen 1 en 1 5 bar Maandelijks e Frame schoonmaken en eventueel conserveren Bout en moer verbindingen controleren en indien nodig aandraaien Frame controleren op breuk Kettingspanning controleren en indien nodig spannen Ketting schoonmaken en smeren e Besturing controleren op beschadigingen en indien nodig vervangen Halfjaarlijks e Vrijloop AF optioneel schoonmaken en smeren e Vrijloop AF optioneel controleren op beschadigingen en indien nodig vervangen Jaarlijks e Kunststof onderdelen schoonmaken en controleren op beschadigingen en indien nodig vervangen 5 Onderhoudswerkzaamheden 5 1 Frame Het frame is poeder gecoat Daardoor ontstaat een harde laklaag Om roestvorming te voorkomen is het belangrijk regelmatig het frame
59. specificar Expresamente queda eximida la responsabilidad de BERG Toys por da os producidos en partes del producto como consecuencia de e Ajuste presi n err neo de la direcci n mecanismo de direcci n cadena ruedas y cambios de velocidad No haber cambiado a tiempo algunos componentes como cadenas y ruedas Durante el periodo de garant a todos los fallos constatados por BERG Toys en material o construcci n ser n reparados o sustituidos por dicha empresa a juicio de la misma El propietario de este producto s lo tendr derecho a la garant a ofreciendo el producto aun distribuidor de BERG Toys para su inspecci n Al miso tiempo deber entregar al distribuidor el certificado de garant a original completamente rellenado y provisto del sello del distribuidor con la factura de compra original Si el distribuidor cambi de EAST Conn Cee TTI domicilio o ya no esta disponible BERG Toys le indicar a su petici n donde se encuentra el distribuidor de BERG Toys mas cercano Si la petici n de garantia no esta justificada todos los gastos correran por cuenta del propietario Este certificado de garantia no es transferible a terceros ee ee 8 Certificado de garant a Para tener siempre presente los datos de su kart BERG le rogamos rellene los siguientes datos El n mero de serie lo encontrar en la pegatina plateada situada en la parte inferior del bastidor del kart Nombre distribuidor Etstampilla distribuido
60. sta equipado con un freno de mano La presencia de un freno de aparcamiento dependera del modelo o se podra adquirir opcionalmente Cada kart se frena subiendo la palanca de freno a la derecha de la silla El freno de mano frena las ruedas traseras El freno de aparcamiento se ajusta subiendo la palanca y colocando debajo la tira de bloqueo de metal Si el kart esta equipado con un freno de aparcamiento ste se debera accionar siempre al bajarse del mismo Si no hay freno de aparcamiento deber procurar que el kart no se pueda poner en marcha por ejemplo aparcandolo con el volante girado a la izquierda o la derecha 1 2 Presion de ruedas Antes de conducir debera comprobar que la presi n cumpla con las normas de seguridad minimo 1 bar y maximo 1 5 bar De ello depende el funcionamiento de los frenos y el comportamiento del volante 1 3 Direccion Antes de conducir debera comprobar que la direcci n funciona suavemente Si no es el caso debera solucionarlo primero En el apartado de mantenimiento se indica como hay que hacerlo 1 4 Accesorios El montaje de los accesorios en el kart BERG influye en la seguridad Se explicaran los siguientes accesorios 1 4 1 El asiento del pasajero El asiento del pasajero es un accesorio que se podra montar en el kart Aseg rese de observar cuidadosamente las condiciones de peso Para las condiciones de peso v ase el manual de el asiento del pasajero Al exceder estas condiciones existe el riesgo que
61. t much of the maintenance work yourself But if you have any major repairs that need doing your BERG Toys dealer is the place to go They have all the knowledge required as well as the correct tools and equipment Visit our Homepage at www bergtoys com to find out more about BERG Toys and see our products Of course you can also tell us about your experiences with BERG Toys and how you have got on with our products Simply send an e mail to info bergtoys com We would also like to hear about any suggestions you may have for improving our products as well as other comments and suggestions Due to constant development we reserve the right to change the product specifications without prior notification Coon AST Cogn ICES TT Contents Instructions for use 1 Safety Brakes Tyre pressure Steering Accessories 1 4 1 Passenger seat 1 4 2 Trailers 2 Rules of use 3 Accessories 3 1 Small accessories Maintenance 4 Maintenance schedule 5 Maintenance works Frame Wheels tyres Steering Drive mechanism 5 4 1 Chain 5 4 2 Crank arm as part of running in a new pedal go kart Plastic parts Il Warranty 7 Warranty periods 8 Warranty terms and conditions 9 Warranty certificate COMPLET RULES TTI Instructions for use 1 Safety BERG pedal go karts are classified as toys This means that BERG pedal go karts are not allowed on public roads All BERG pedal go karts have CE and T V GS approval marks Children un
62. t mentionn sur l tiquette autocollante argent e que vous trouverez Nom du distributeur Cachet du distributeur Adresse Localit T l phone Nom du produit Numero de s rie Date d achat BERG Toys B V Postbus 7 6733 ZG WEKEROM Tel 0031 0 318 46 71 71 Fax 0031 0 318 46 22 23 Internet www bergtoys com e mail info bergtoys com Espagnol EAST Conn ILES TTI Introduccion BERG Toys ha hecho todo lo posible para disefiar un producto robusto y seguro Haciendo esta elecci n ha adquirido un producto que podra disfrutar durante afios Es un objeto que le aportar mucho placer El kart BERG tiene una extensa vida til pero necesitara algun mantenimiento de vez en cuando En este manual de instrucciones encontrar las indicaciones de dicho mantenimiento Si las tiene en consideraci n se asegurara un juguete fortisimo que le durar muchos afios Muchos de los trabajos de mantenimiento los podra realizar usted mismo El lugar indicado para las grandes reparaciones es el distribuidor de BERG Toys Este dispone de los conocimientos y las herramientas adecuadas Visite tambi n nuestra pagina web www bergtoys com donde encontrara mas informaci n acerca de BERG Toys y podr ver fotos de los productos Claro que tambi n podra relatar sus experiencias con BERG Toys y sus productos Puede enviar sus relatos a info bergtoys com En BERG Toys nos encanta recibir sus e mails con propuestas de mej
63. ted with ball bearings Check the wheel rims and tyres regularly for damage nicks cuts cracks and bulges NB damaged rims and tyres may lead to accidents Tyre pressure is a minimum of 1 bar 14 psi and a maximum of 1 5 bar 22psi remember that pressure increases with high temperatures Your pedal go kart will run smoothly and freely when the tyres are at the correct pressure When the tyre pressure is too low the tyres puncture more easily and there will be excessive wear CEA ET When the tyre pressure is too high the tyre may pop off the rim This can be dangerous Remember that fierce sun and high temperatures cause the tyre pressure to increase Tyres should not come into contact with oil grease and fuel Make sure that the tyre valve caps are always in place on the valves 5 3 Steering The steering mechanism must be checked every month on the following points breakage wear and or damage to all parts of the steering mechanism the bolts are firmly in place 5 4 Drive mechanism 5 4 1 Chain The chain must be greased regularly to keep it running smoothly if the chain is too taut the pedal go kart will be heavy to pedal and there is also a good chance that the chain will break If the chain is not tight enough it will easily jump off the teeth on the gear wheel and the chain case may also be damaged The process for tightening the chain is described below To tighten the chain Loosen the nut and bolt a little and th
64. tien 5 1 Cadre Le cadre est pourvu d un rev tement de type poudre avec pour cons quence une couche de peinture solidifi e Afin d viter toute formation de rouille il importe de nettoyer r guli rement le cadre Au cas o vous souhaitez entretenir le cadre au moyen de graisse utilisez exclusivement des cubstances 100 exemptes d acides Les petits dommages peuvent tre r par s a l aide de peinture Votre distributeur vous fournira la nuance de peinture ad quate 5 2 Roues Pneus Les roues sont pourvues d un roulement a billes Il convient de contr ler r guli rement les jantes et les pneus afin de d tecter tous dommages ventuels d chirures trous usure et boursouflures Attention Les dommages aux jantes et aux pneus peuvent entra ner un risque d accident La pression des pneus doit atteindre minimum 1 bar et maximum 1 5 bar la pression des pneus peut voluer en cas de temp ratures lev es Lorsque les pneus ASt les TT b n ficient de la pression ad quate le kart a p dales garantit une conduite l g re et souple En cas de trop faible pression des pneus ceux ci cr vent plus facilement et s usent de mani re excessive En cas de pression trop lev e des pneus ceux ci peuvent sortir de la jante Ceci peut entrainer une situation dangereuse Soyez toujours attentif au fait qu en cas de temp ratures lev es ou d exposition au soleil la pression des pneus peut augmenter Les pneus ne peuvent tre
65. tr chtigen fahren Aufprall bungen oder andere Stunts erh hen die Gefahr einer Besch digung des Pedal Go Kart Sind dadurch Sch den entstanden kann man BERG Toys daf r nicht haftbar gemacht werden Mit einem automatischen Freilauf AF falls vorhanden w hrend der Vorw rtsfahrt nicht r ckw rts treten Stets mit der Handbremse abbremsen Diese wirkt auf 2 R der An der Handbremse oder dem Lenker keine unn tigen Gegenst nde anbringen Daf r sorgen dass Bremse und Steuerung stets reibungslos funktionieren k nnen Kleidung und Gliedma en k nnen zwischen drehenden Teilen oder Scharnieren eingeklemmt werden Lose h ngende Kleidungsst cke wie Schals und Schn rsenkel vermeiden Diese k nnen in drehende Teile geraten was Unf lle verursachen kann Beim Fahren des Pedal Go Kart Kontakt mit den R dern vermeiden Die Brosch re enth lt altersbezogene Leitlinien Der Fahrer muss selber entscheiden ob der BERG Pedal Go Kart die richtige Gr e f r ihn hat 3 EAST RULES TTI Daf r sorgen dass sich der Fahrersitz bei jeder Fahrt in der richtigen Position gegen ber den Pedalen befindet so dass eine sichere Fahrt gew hrleistet ist W hrend der Fahrt nicht vom Pedal Go Kart absteigen Das Fahrzeug nicht berlasten Bei Dunkelheit nicht ohne Beleuchtung fahren Wenn die Schutzkappen zu Reinigungszwecken entfernt werden sind sie vor der erneuten Inbetriebnahme stets auf die urspr ngliche Weise wieder anzubringen
66. urchase date on the entire pedal go kart e Onthe whole no warranty is provided on parts that are subject to wear such as chain and tyres 7 Warranty terms and conditions The owner of the pedal go kart may only invoke the warranty by submitting the original purchase receipt and original warranty certificate to BERG Toys or the dealer where the product was purchased The warranty is only valid for equipment and manufacturing defects in relation to this product or its parts The warranty does not apply if This product is used incorrectly and or carelessly or is used in a way that does not correspond with the purpose for which it is intended This product is not assembled or maintained in compliance with the instruction booklet Technical repairs have been carried out on this product in a non professional manner Parts fitted after purchase do not correspond to the technical specifications of the product in question or if they have not been fitted correctly Defects are caused as a result of the effects of the climate such as the formation of rust or normal weathering of the paintwork The product is used for rental or is made available in any other way to other unspecified persons Specifically excluded from the liability of BERG Toys is damage to parts of the product as the result of e _ Incorrect adjustment tension of the steering steering mechanism chain tyres and gear hubs e The untimely replacement of parts such as chain a
67. urve ad elevata velocit per evitare il ribaltamento Prestare attenzione all ambiente circostante Non procedere in retromarcia a velocit eccessiva poich si potrebbe perdere il controllo del volante Se si frena bruscamente durante una retromarcia veloce vi il rischio che le ruote anteriori si sollevino da terra Non guidare dopo avere assunto bevande o farmaci che possano influenzare la prontezza di riflessi Le collisioni e gli esercizi acrobatici aumentano le probabilit di lesioni e di danni al go kart BERG Toys declina ogni responsabilit per gli eventuali danni che conseguono a questo tipo di comportamento Durante la marcia avanti non pedalare all indietro utilizzando il dispositivo di folle AF eventualmente presente Per frenare utilizzare sempre il freno manuale Esso frena due ruote Non agganciare oggetti inutili alla leva del freno o al volante Controllare che il freno e lo sterzo funzionino sempre correttamente Prestare attenzione a non pizzicare gli indumenti e a non schiacciare parti del corpo fra componenti girevoli o fissati con cerniere Evitare di indossare sciarpe e lacci che possono impigliarsi nelle parti rotanti provocando il rischio di incidenti Evitare di toccare le ruote durante la guida del go kart Nel pieghevole sono riportate le direttive generali sulle categorie di eta Il conducente responsabile di valutare se il go kart BERG della misura COMPLET RULES TTI Prima della marc
68. zano il go kart COMPLET Cogn ILES TTI lll Garanzia 6 Periodo di garanzia Il proprietario di questo prodotto di BERG Toys pu avvalersi delle seguenti garanzie sul prodotto e Su tutto il go kart per i primi due anni dalla data riportata sulla prova di acquisto e Non prevista alcuna garanzia sui componenti soggetti a usura come la catena e gli pneumatici 7 Regolamento di garanzia Il proprietario del go kart pu avvalersi della garanzia soltanto dietro presentazione della prova di acquisto originale unitamente al certificato di garanzia originale a BERG Toys o al rivenditore autorizzato presso il quale stato acquistato il prodotto La garanzia si applica esclusivamente ai difetti di materiale e di costruzione del prodotto o dei suoi componenti La garanzia decade se Il prodotto viene utilizzato in modo improprio e o con trascuratezza o per scopi diversi da quelli per cui progettato Il prodotto non viene assemblato e sottoposto a manutenzione secondo le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso Le riparazioni tecniche al prodotto non vengono effettuate in modo professionale componenti montati successivamente non cono conformi alle specifiche tecniche del prodotto o sono montati in modo errato Si riscontrano difetti conseguenti ad agenti atmosferici come ruggine o corrosione della vernice Il prodotto viene utilizzato per il noleggio o viene messo a disposizione di pi persone non specifi

Berg Toys Compact.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents