Home

Sartorius Competence |Sartorius Gem plus

1. Mod le CP4202S CP32025 CP3202P CP2202S GP3202 Etendue de pes e g 4200 3200 800 1600 2200 3200 Pr cision de lecture g 0 01 0 01 0 01 0 02 0 01 0 05 Etendue de tarage soustractive g 4200 3200 3200 2200 R p tabilit cart type stg 0 01 0 01 0 01 0 01 0 03 0 01 Ecart de lin arit stg 0 02 0 02 0 02 0 02 0 05 0 02 Temps de mesure typique s lt 1 5 Conditions r glementaires d utilisation C 10 30 C Gamme de temp rature ambiante autoris e C 0 40 C D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 2 10 Valeur de poids d ajustage externe classe de pr cision minimale g 2000 F1 2000 F1 1000 F1 1000 F1 Poids net environ kg 4 0 Dimensions du plateau de pes e mm 190x204 Superficie du plateau de pes e cm 369 Dimensions LxPxH mm 213x342x88 Raccordement au secteur par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC tension Ve 15 20 indice de protection IP20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO57Z environ h 27 Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Ta wan grains pennyweights milligrammes pi ces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface int gr e RS232C S V
2. Mod le GC1603S 0CE GC803S 0CE D signation du type BC BL 100 BC BL 100 Classe de pr cision tendue de pes e max ct 1600 800 Pr cision de lecture ct 0 001 0 001 tendue de tarage soustractive ct lt 100 de l tendue de pes e maximale chelon de v rification e mct 10 10 Charge minimale Min ct 0 1 0 1 Temps de mesure typique s lt 2 Plage d utilisation selon RL ct 0 1 1600 0 1 800 Temp rature E 15 25 Valeur de poids d ajustage externe classe de pr cision minimale g 200 100 E2 100 E2 Poids net environ kg 6 1 Dimensions du plateau de pes e Diam tre int rieur mm 80 80 Superficie du plateau de pes e cm 64 64 Hauteur de la chambre de pes e du plateau de pes e la vitre sup rieure mm 162 Dimensions LxPxH mm 213x342x270 Raccordement au secteur Ve par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC tension 15 20 indice de protection IP20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO5Z environ h 22 22 Unit s de poids s lectionnables Grammes carats milligrammes Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 1 Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Euro
3. Actionneur de verrouillage de programme k Plaque d identification avec marque CE de conformit m Marque de v rification CE M vert 5 Marque de contr le valable uniquement pour classe de pr cision CD et GD Indications m trologiques k Plaque signal tique Exemple d une plaque d identification d une balance v rifi e k SARTORIUS AG G TTINGEN Gemany BD BL 200 D01 09 019 ceo1 M5 an GD mu Exemple d une plaque signal tique E SARTORIUS AQ G TTINGEN Germany CP2201 0CE C 11114444 MENNAN Type BC BL 100 BD BL 200 BF BL 500 PPCP220802f Certificat d approbation CE de type D01 09 019 89 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 WWW sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius AG est illicite Les informations et les illustra tions contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Juillet 2004 Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier non blanchi au chlore W3A000 CP
4. 1 8 voir page suivante voir pages suivantes 1 Pas possible sur les mod les CP64 0CE 2 Pas possible sur les balances de la classe de pr cision CD approuv es pour l utilisation en usage r glement 26 v mak i A i 1 1 2 113 114 121 _122 131 1 32 133 1 3 4 135 L136 151 L152 m1661 L162 171 172 1 73 1 7 4 175 1 76 1 7 7 178 179 1 7 10 1 7 11 1 7 12 1 7 13 1 7 14 1 7 15 1 7 16 1 7 17 1 7 18 1 7 19 L1 7 20 gs Fo e9 K ao glS se Environnement tr s stable o Environnement stable Environnement instable Environnement tr s instable o Lecture finale Doser 1 4 digit 1 2 digit 1 digit o 2digits 4 digits 8 digits Sans stabilit o Apr s stabilit o En service Hors service Grammes affichage o o Grammes affichage g Kilogrammes Carats Livres Onces Onces de Troy Taels Hongkong Taels Singapour Taels Ta wan Grains Pennyweights Milligrammes Pi ces par livre Taels chinois Mommes Carats autrichiens Tolas Bahts Mesghals Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement SE lt gt es NY N N N O S SE lt LE es os Menu 1 Pes e simple 1 1 jusqu 1 7 voir page pr c dente 1 8 R solution de l affichage 1 1 8 1 o Tous digits 185 R duit d
5. paravent int rieur anneau d cartement plateau de pes e Balances avec paravent de balances d analyse A Poussez le poussoir se trouvant sur la face arri re du paravent vers la droite Posez doucement le paravent sur la balance et placez le correctement Fixez le paravent l aide du poussoir se trouvant sur la face arri re de la balance poussez le poussoir vers la gauche en appuyant l g rement sur le socle du paravent Installez successivement les l ments suivants dans la chambre de pes e plaque de base anneau de blindage pas sur les mod les CP DS plateau de pes e coupelle pour pierres pr cieuses uniquement sur les mod les GC Connexion balance bo tier lectronique sur le mod le CP225D OCE Ins rez la fiche du c ble de raccordement dans le connecteur du bo tier lectronique Balances avec paravent triangulaire Posez le paravent sur la balance en veillant ce que l ouverture du couvercle se trouve sur la droite devant Tournez le paravent dans le sens des aiguil les d une montre jusqu ce qu il soit bloqu Installez successivement les l ments suivants dans la chambre de pes e plaque de base support de plateau plateau de pes e O Acc s lat ral la chambre de pes e enlever les vitres lat rales les unes apr s les autres CP622 Installez successivement les l ments suiva
6. Mettre la balance en marche si n cessaire Poser le r cipient Tarer la balance Poser l chantillon pr par pour 100 ici par ex 111 6 g Initialiser la balance Enlever le r cipient par ex s cher l chantillon Reposer le r cipient avec l chantillon Imprimer la valeur en pourcentage si n cessaire Effacer l affichage du poids w GIE Q r siduel et la valeur de r f rence si n cessaire Imprimer le poids r siduel net C C dg mm LL g rEF iOD bri vement Ii DOO pRef 100 WXX4 111 6 g CUS Y Prc 94 9 106559 N 105 9 g 45 Pes e d animaux Calcul de la valeur moyenne 7 i Option du menu code amp Symbole d affichage Fonction Gr ce ce programme d application il est possible de peser des chantillons instables par exemple des animaux ou encore de peser des chantillons dans un environnement extr mement instable Pour cela une valeur moyenne est calcu l e sur plusieurs cycles de mesure Caract ristiques D marrage automatique ou manuel de la pes e d animaux Seuil de charge minimale lors du d marrage de la pes e d animaux pour le d marrage automatique 100 incr ments d affichage pour le d marrage manuel 50 incr ments d affichage D marrage automatique Le premier calcul de valeur moyenne doit tre d marr l aide de la touche CF gt Le symbole AUTO appa
7. 5 Sartorius Mode d emploi Sartorius Competence Sartorius Gems Mod les CP GC et GP Balances lectroniques micro d analyse de pr cision et pour m taux pr cieux DLL TL 98648 009 92 15 15 16 18 20 24 24 25 26 31 34 35 39 40 43 46 49 Sommaire Sommaire Description g n rale Conseils de s curit Mise en service Fonctionnement El ments d affichage et de commande vue d ensemble Pes e simple Pes e en dessous du socle Calibrage et ajustage R glages Impression du r glage des param tres R glages des param tres menu Vue d ensemble des param tres R glage du num ro d identi fication de l heure de la date et de la luminosit de l afficheur Programmes d application Total net Comptage Balance de r f rence pour le comptage Pes e en pourcentage Pes e d animaux Calcul de la valeur moyenne Commutation d unit s 50 53 55 59 62 63 64 65 66 68 69 69 82 85 88 89 Impression de proc s verbaux Proc s verbal ISO BPL Interface de donn es Format d entr e des donn es Affectation des broches de connecteurs Sch ma de c blage Messages d erreur Transport du mod le CP2P Entretien et maintenance Recyclage Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques Accessoires options D clarations de conformit Approbation CE de type Plaques et marques Description g n rale La s rie des mod les
8. 7 3 Impression lors du programme total net 8 1 Mode menu 8 2 Signal acoustique 8 3 Clavier 8 4 Fonction commande universelle 8 5 Mode de mise en service F8 8 Balance de r f rence 8 10 Proc s verbal 1SO BPL 9 R glages d usine e N Aa D ARAARA U1 L ND eo a w 10 1 10 2 10 3 2 S es o o e9 NY Hors service En service tous les param tres En service uniquement les principaux param tres Pour donn es brutes sans ident 16 caract res Pour autres appl avec ident 22 caract res Impression autom de la derni re valeur nette Impression autom de la valeur de tare Modifier les param tres Lire les param tres En service Hors service Saisie clavier libre Saisie clavier bloqu e Touche C C Touche Touche CAL Touche CF gt Touche CCF Hors service En service Veille Hors service En service En service automatique Hors service En service pour balances QC En service pour balances FB FC LA LP En service pour terminal industriel isi Pas de proc s verbal ISO BPL Seulement lors calibr ajustage Toujours activ Revenir Ne pas revenir Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 30 R glage du num ro d identifi cation de l heure de la date et de la luminosit de l afficheur Fo
9. D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 2 10 Valeur de poids d ajustage externe classe de pr cision minimale g 200 F1 200 F1 100 F1 100 F1 Poids net environ kg 3 7 Dimensions du plateau de pes e diam tre int rieur mm 110 Superficie du plateau de pes e cm 120 Hauteur de la chambre de pes e du plateau de mm CP423S 50 CP323S 50 pes e la vitre sup rieure CP423S DS 232 CP423S DS 232 50 50 Dimensions LxPxH mm 213x342x153 CP DS 213x342x340 Raccordement au secteur tension Ve par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC 15 20 indice de protection 1P20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO5Z environ h 27 Unit s de poids s lectionnables Grammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Ta wan grains pennyweights milligrammes pi ces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware CZ a Forme triangulaire du plateau de pes e Diam tre du cercle inscrit AA La zone hachur e peut tre enti rement utilis e lors de la pes e 72 S rie Competence et Gemr s
10. D01 09 019 LE OCE BF BL 500 D01 09 019 GC 0CE BC BL 100 ee D01 09 019 GC 0CEV1 BD BL 100 D D01 09 019 GP 0CE BD BL 200 _ D D01 09 019 La soci t SARTORIUS AG d clare en Cette d claration de conformit au type n est engageant sa propre responsabilit valide que si la plaque signal tique de la que les types de balances indiqu s balance de pr cision comporte la marque CE ci dessus sont conformes aux de conformit et la marque verte avec exigences d finies par la Directive l inscription M le num ro en gros caract re du Conseil n 90 384 CEE du 20 juin correspond l ann e d apposition 1990 pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique C 04 la norme europ enne J correspondante n EN 45501 relative L absence de ces marques sur la plaque aux aspects m trologiques des signal tique de la balance annule la validit instruments de pesage de la pr sente d claration de conformit au fonctionnement non automatique type Pour l obtention de la validit la la version amend e des lois et balance doit tre soumise par exemple un sp cifications nationales relatives contr le m trologique par un membre la m trologie l gale comprenant la habilit de la soci t SARTORIUS AG Cette transposition de cette directive au d claration de conformit au type perd sa niveau national de chaque Etat validit apr s toute intervention sur la membre de l Union Europ
11. tarage de mise en service Poser le r cipient destin recevoir l chantillon ici par ex 11 5 g Tarer la balance Mettre l chantillon dans le r cipient ici par ex 132 g Imprimer la valeur de pes e ao mM Uug 132 0 g Calibrage et ajustage Fonction La valeur du poids d pos ne doit pas Calibrer signifie calculer l cart entre la diff rer de plus de 2 de la valeur valeur de mesure affich e et la v ritable de consigne valeur de masse Lors du processus de calibrage aucune modification n est L ajustage peut tre effectu dans diff rentes effectu e l int rieur de la balance unit s de poids g kg Ib 1 11 1 2 Ajuster signifie supprimer la diff rence Il est possible de verrouiller l ajustage entre la valeur de mesure affich e et la de la balance v ritable valeur de masse ou r duire celle s lectionner le code 9 et ci de telle mani re qu elle se trouve fermer le commutateur d acc s se trouvant l int rieur des limites d erreur autoris es sur la face arri re de la balance Utilisation en usage r glement d une Les r sultats du calibrage et de l ajustage balance approuv e peuvent tre imprim s dans un proc s verbal Avant l utilisation en usage r glement ISO BPL voir page 53 il est n cessaire d effectuer la fonction Ajustage interne sur le lieu Pour le service apr s vente d installation Ajustage externe sur les
12. Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO57Z environ h 22 22 22 27 Unit s de poids s lectionnables Grammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Ta wan grains pennyweights milligrammes pi ces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 1 Pr cision le lecture 0 005 ct s lectionnable par le code 1 8 1 ou 3 2 1 voir chapitre R glages D B Forme triangulaire du plateau de pes e Diam tre du cercle inscrit Z7 la zone hachur e peut tre enti rement utilis e lors de la pes e 71 S rie Competence Mod le CP423S CP323S CP323P CP153 CP423S DS CP323S DS Etendue de pes e g 420 320 80 160 320 150 Pr cision de lecture g 0 001 0 001 0 001 0 002 0 001 0 005 Etendue de tarage soustractive g 420 320 320 150 R p tabilit cart type lt g 0 001 0 001 0 001 0 001 0 001 0 003 Ecart de lin arit stg 0 002 0 002 0 002 0 002 0 001 0 005 Temps de mesure typique s lt 1 5 Conditions r glementaires d utilisation C 10 30 C Gamme de temp rature ambiante autoris e C 0 40 C
13. appuyer sur la touche CFD Les valeurs possibles sont 5 10 20 50 et 100 M moriser le r glage contre les pannes de courant appuyer longuement sur la touche CFD Impression pes e d animaux mDef 20 x Net 401 1 g Op rations pr liminaires R gler les param tres pour le programme d application Pes e d animaux O Si n cessaire effectuez les r glages s lectionnez le menu R gler les param tres 2 Programmes d application 2 i S lection du programme i 1 Pes e d animaux J3 Param tres d application 3J 7 Activit animal 3 i Calme 2 de l animal objet B 1 o Normal 5 de l animal objet Nerveux 20 de l animal objet 3 8 D marrage Manuel 38 3 B 2 o Automatique o R glage d usine Nombre d fini de mesures interm diaires R sultat du calcul de la valeur moyenne 47 Exemple pes e automatique d animaux avec 20 mesures interm diaires R glages des param tres Menu Programme d application Pes e d animaux code 2 i Impression des param tres d application En service tous les param tres code 7 Format des lignes de l impression Avec identification 22 caract res code 12 2 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 48 Mettre le premier animal Mettre la balance en marche CWD si n cessaire Poser un r cipient cage pour animal Tarer la balance W
14. e ayant acc s la documentation et aux con seils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants Un contr le r gulier effectu par un sp cialiste est recommand pour les points suivants R sistance d isolement gt 7 Mohms avec une tension continue d au moins 500 V pour une charge de 500 kohms Courant de fuite lt 0 05 mA avec un appareil de mesure conforme 67 Recyclage Pour le transport les produits Sartorius sont prot g s gr ce leur emballage Cet emballage se compose enti rement de mat riaux respectant l environnement qui devraient donc tre apport s au service local de retraitement des d chets Veuillez vous informer aupr s de votre municipalit des possibilit s de recyclage galement pour les appareils usag s 68 Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques S rie Competence Mod le CP2P CP2P F Etendue de pes e lectronique mg 500 1000 2000 500 1000 2000 Capacit max mg env 2000 env 2000 Pr cision de lecture mg 0 001 0 002 0 005 0 001 0 002 0 005 Etendue de tarage soustractive mg env 2000 env 2000 R p tabilit lt img 0 001 0 002 0 003 0 002 0 003 0 004 cart type Ecart de lin arit lt img 0 002 0 004 0 005 0 002 0 004 0 005 Temps de mesure typique s 10 10 Conditions r glementaires d utilisation C 15 30 C Gamme
15. enne UE balance ou dans quelques Etats apr s et des Etats signataires de l Espace expiration d un d lai d termin Economique Europ en dans leurs L utilisateur de la balance assume l enti re versions actuellement en vigueur et responsabilit concernant l obtention d un aux prescriptions relatives la renouvellement autoris comme par exemple v rification d instruments de la v rification ult rieure ou la v rification mesurage assujettis l approbation p riodique de type Sartorius AG 37070 Goettingen R publique F derale d Allemagne G ttingen 12 07 2004 i Hat r G Maaz J Rehwgid Directeur du D partment M catronique Dir ctgur de la production du D partment catfonique Technologie de pesage OAW 113 2 02 96 P106fa04 doc 87 88 394 06 b rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber D livr Rechtsbezug En application Bauart Concemant Zulassungsnummer Num ro d approbation G ltig bis Valable jusqu au Anzahl der Seiten Nombre des pages Gesch ftszeichen Num ro de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre Link Version fran aise EG Bauartzulassung Certificat d Approbation C E de Type Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Bundesrepublik Deutschland 13 des Gesetzes ber das Mess und Eichwesen vom 23 M rz 1992 BG
16. 6 3 lt 3 lt 2 lt 2 lt 2 Plage d utilisation selon RL g 0 001 220 0 01 320 0 01 220 0 01 120 0 01 64 Temp rature C 15 25 Valeur de poids g 200 E2 200 200 E2 100 E2 50 E2 d ajustage externe 100 E2 Poids net environ kg 7 6 6 5 6 5 6 5 6 5 Dimensions du plateau mm 80 de pes e diam tre int rieur Superficie du plateau de pes e cm 64 Hauteur de la chambre de pes e du plateau de pes e la vitre sup rieure mm 232 Dimensions LxPxH mm Balance mm 213x342x340 Bo tier lectronique mm 134x51x155 Raccordement au secteur Ve par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC ension 15 20 indice de protection 1P20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO5Z environ h 20 22 22 22 22 Unit s de poids s lectionnables Grammes carats milligrammes Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 1 Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en D 76 CZ Forme triangulaire du plateau de pes e Diam tre du cercle inscrit 27 La zone hachur e peut tre enti rement utilis e lors de la pes e S rie Gemr
17. CP est constitu e de balances micro fines et de pr cision sp ciale destin es la d termination de la masse d chantillons l int rieur d une tendue de 0 001 mg 34 kg Les mod les CP garantissent des r sultats de pes e fiables pour les exigences les plus lev es gr ce aux avantages suivants filtrage des conditions ambiantes d favorables telles que vibrations courants d air etc r sultats de pes e stables et reproductibles bonne lisibilit quelles que soient les conditions d clairage construction robuste et r sistante permettant une longue dur e de vie Les balances Competence permettent de faciliter et d acc l rer les travaux de routine des applications simples gr ce des temps de mesure extr mement courts des programmes d application int gr s comptage total net pes e d animaux pes e en pourcentage etc une utilisation des plus simples une dition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPL une connexion avec un PC par l inter m diaire de l interface s rie int gr e RS232 en option Conseils de s curit La balance est conforme aux directives et aux normes concernant les mat riels lectriques et la compatibilit lectro magn tique ainsi qu aux instructions pr ventives de s curit qui s y rapportent Toutefois une utilisation non conforme peut s av rer dangereuse et entra ner des dommages Veuillez lire attent
18. Deux touches sont alors actives la touche pour le d marrage du processus d ajustage la touche CCF gt pour terminer le processus R glages des param tres en usine Mode de calibrage et d ajustage Mod le sans poids de calibrage motoris Ajustage externe 13 1 Mod le avec poids de calibrage motoris Ajustage interne 9 3 S quence de calibrage et d ajustage Calibrage avec ajustage automatique 5 1 Unit de poids pour l ajustage Grammes ii 1 Impression d un proc s verbal ISO BPL Hors service 8 i0 1 21 Ajustage interne uniquement sur les mod les avec un poids de calibrage motoris interne Equipement en s rie sur les tous les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement et sur les appareils standard suivants CP2P CP225D CP324S CP224 CP64 GC1603P GC803S GC803P R glage Mode de calibrage et d ajustage Calibrage ajustage interne code 9 3 A l int rieur du bo tier de la balance se trouve un poids de calibrage ajustage qui peut tre pos m caniquement l aide d un moteur au niveau interne Etape Appuyer sur la touche Affichage 1 Mettre la balance en marche CWD g si n cessaire 2 Tarer la balance si n cessaire g 3 D marrer le processus L d ajustage CAL Le poids interne est d pos automatiquement 4 La balance est calibr e T oe g visible uniquement avec CAL A le r glage Code 1
19. E dans le r cipient D marrer la pes e d animaux CFD automatique La balance retarde le d but de la pes e d animaux jusqu ce que l cart entre 2 mesures remplisse le crit re Apr s 20 mesures interm diaires la valeur moyenne arithm tique xNet est affich e D charger la balance a D EL 7 Le cas ch ant peser l animal suivant La mesure suivante d marre automatiquement ceGg nn LI q La valeur de pes e oscille en raison de l activit de l animal CD 19 iB HID IgA mDef 20 x Net 410 1 g nn Wag Commutation d unit s Option du menu code ig Gr ce ce programme d application il est possible d afficher une valeur de pes e dans deux unit s diff rentes R gler le programme d application Commutation d unit s dans le menu voir le chapitre R glages code Z i Commutation d unit s r glage d usine sur les mod les GC GP Option du menu Unit Facteur de conversion Edition Impression Unit de poids 1 Unit de poids 2 IIi 3 i io Grammes 1 00000000000 o o 180 3 20 Grammes 1 00000000000 g g 1713 3 193 Kilogrammes 0 00100000000 kg kg 1140 314 Carats 5 00000000000 ct ct 115 A 5 Livres 0 00220462260 Tb 1b 116 316 Onces 0 03527396200 oz oz ETa 311 Onces de Troy 0 03215074700 ozt ozt 178 3 iB Taels Hongkong 0 0267 1725000 tl tlh 179 3 19 Taels
20. KT N de publication WCP6001 f04078
21. L L A Espace blanc CR Carriage Return retour chariot A Caract re de l affichage LF Line Feed saut de ligne U Caract re pour l unit de mesure Exploitation sp ciale Position 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ou H ou L i ou CE _ i Espace blanc H Surcharge C Ajustage L Sous charge Message d erreur Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E T T P i 5 CR LF Ex Espace blanc Num ro de l erreur 56 Exemple dition de la valeur de pes e 123 56 g Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O 1 2 3 4 PS TE g CR LF x 1 2 3 5 6 g CR LF Position 1 Signe ou espace blanc Position 2 Espace blanc Position 3 10 Valeur pond rale avec point d cimal les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs Position 11 Espace blanc Position 12 14 Caract re pour l unit de mesure ou espace Position 15 Carriage Return retour chariot Position 16 Line Feed saut de ligne Format de sortie avec 22 caract res Dans ce cas un bloc constitu de 6 caract res est plac devant le format de donn es 16 caract res Ces 6 caract res identifient la valeur suivante 1 l A A U U U CR LF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 l 1 Caract re d identification U Caract re pour l unit de mesure Espace blanc CR Carriage Return retour chariot A Caract re de l aff
22. Pour tout compl ment d information concernant la marque CE sur les appareils Sartorius et la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et pour obtenir la liste des personnes contacter ce sujet veuillez vous adresser au bureau de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre fournisseur V rification CEE un service de Sartorius Le personnel autoris de notre service apr s vente est m me de proc der la v rifica tion primitive de votre balance sur le lieu d installation dans les Etats membres de l Union Europ enne et dans les Etats signa taires de l Espace Economique Europ en Service nouvelle installation La v rification primitive est comprise dans notre forfait de service apr s vente nouvelle installation Celui ci vous propose outre la v rification primitive toute une gamme de prestations importantes visant garantir un fonctionnement votre enti re satisfaction Installation Mise en marche Inspection Instruction V rification primitive Si vous d sirez faire effectuer la v rification primitive de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l intervention d un membre de notre service apr s vente V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r gle mentation actuelle
23. Singapour 0 02645544638 tl tls NE 3110 Taels Ta wan 0 02666666000 tl tit II FLA Grains 15 4323583500 GN GN iIi i 3g Pennyweights 0 64301493100 dwt dwt 1713 3 40 Milligrammes 4 1000 00000000 mg mg ETA 3114 Pi ces par livre 1 12876677120 o Ib 175 3116 Taels chinois 0 02645547175 tl tle 1 6 3116 Mommes 0 26670000000 m mom rit 3111 Carats autrichiens 5 00000000000 K K 1I 8 3118 Tolas 0 08573333810 t tol 17 19 3119 Bahts 0 06578947437 b bat rreg 3 t20 Mesghals 0 21700000000 m MS o R glage d usine d pend en partie du type de balance Pas sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 1 2 W gt Fonction GP3202 Taels Ta wan pr cision de lecture r duite d une d cimale GC1603P GC 803P S pr cision de lecture 0 0002 g GC2502 pr cision de lecture 0 001 g Pas sur CP64 0CE Pas sur les balances de la classe de pr cision approuv es pour l utilisation en usage r glement Commuter entre l unit de poids 1 et l unit de poids 2 appuyer sur la touche CFD 49 Impression de proc s verbaux Fonction L impression de valeurs de pes e de valeurs de mesure et d identifications sert la tra abilit et peut tre adapt e diverses exigences Caract ristiques Impression manuelle ou automatique la valeur de pes e ou la valeur calcul e sont imprim es Format des lignes identification de chaque valeur imprim e av
24. balances de la classe de pr cision approuv es pour Caract ristiques l utilisation en usage r glement Le processus d ajustage ne peut tre Ajustage externe verrouill en usage d marr que lorsque r glement cache du commutateur scell la balance est d charg e la balance est mise z ro gt Ajustage externe possible uniquement apr s le signal de pes e interne est stable avoir enlev le sceau adh sif Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage Si ces conditions ne sont pas remplies r glement n est plus valide et la balance un message d erreur Err Ge appara t doit faire l objet d une nouvelle v rification L ajustage peut avoir lieu automatiquement apr s le calibrage i0 ou tre d marr manuellement apr s le calibrage si n cessaire D 2 20 S quence de calibrage et d ajustage Il est possible d effectuer les r glages suivants afin que le calibrage et l ajustage aient toujours TE lieu automatiquement 5 i ou bien apr s le calibrage il est possible de choisir d arr ter le processus ou de Un d marrer l ajustage 0 2 Si au cours du processus de calibrage aucun cart repr sentatif se trouvant en dehors des limites de pr cision de mesure n cessaires n est constat alors il n est pas n cessaire d ajuster la balance Dans ce cas on peut terminer le processus de calibrage ajustage la fin du calibrage
25. de temp rature ambiante autoris e C 5 40 C D rive de sensibilit entre 15 30 C lt K 5 1076 Valeur de poids d ajustage externe g 2 E2 2 E2 classe de pr cision minimale Dimensions du plateau de pes e mm 20 125 ou 20 Dimensions LxPxH mm 213x342x151 213x342x115 Chambre de pes e LxPxH mm 54x49 5x55 5 Hauteur 12 Poids net env kg 4 35 5 0 Raccordement au r seau par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC tension Ve 15 20 indice de protection IP20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO5Z environ h 22 22 Unit s de poids s lectionnables Grammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Ta wan grains pennyweights milligrammes pi ces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 69 S rie Competence Mod le CP225D CP324S CP224S CP124S CP64 CP64 WDS Etendue de pes e g 40 80 220 320 220 120 64 64 Pr cision de lecture mg 0 01 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Etendue de tarage g 220 320 220 120 64 64 soustractive R p tabilit
26. mg sauf CP DS Balance Paravent avec plaque de blindage Bloc d alimentation Plateau de pes e Support de plateau Plaque de base Balances CP ayant une pr cision de lecture de 0 01 g 0 1 g balances GP Balance Bloc d alimentation Plateau de pes e Support de plateau uniquement sur le mod le CP622 Coupelle uniquement avec les balances GP CP34001 CP34001P CP16001 CP12001 CP34000 Balance Bloc d alimentation Plateau de pes e Conseils d installation La balance a t con ue pour donner des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation habituelles en milieu industriel Elle travaille de fa on rapide et pr cise lorsque son lieu d installation a t con venablement choisi positionner la balance sur une surface stable et plane viter les rayonnements de chaleur extr mes par exemple dus un radiateur ou aux rayons du soleils directs prot ger la balance des courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes viter les vibrations extr mes pendant la pes e prot ger la balance de d gagements chimiques corrosifs viter de l exposer une humidit extr me mettre la balance niveau Adaptation de la balance son environnement Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature d
27. optique de l tat de charge dur e de recharge apr s d charge compl te 15 heures dur e de fonctionnement voir le chapitre Caract ristiques techniques Chargement de l accumulateur Raccorder le bloc d alimentation de la balance directement au connecteur femelle de l accumulateur Valise de transport pour les mod les avec chambre de pes e analytique YDBO1CP pour les mod les ayant une tendue de pes e jusqu 10 kg et sans chambre de pes e analytique YDBO2CP Poids d ajustage externes Pour les mod les de balances Classe de Poids R f rence pr cision OIML en grammes CP2P E2 1x2 YCW3228 00 CP64 E2 1x50 YCW4528 00 CP124 GC803S GC803P E2 1x100 YCW5128 00 CP323P CP153 F1 1x100 YCW5138 00 CP225D CP224S E2 1x200 YCW5228 00 CP324S GC1603P E2 1x200 YCW5228 00 1x100 YCW5128 00 CP423S CP323S GC2502 F1 1x200 YCW5238 00 CP622 F2 1x500 YCW5548 00 CP3202P CP2202S F1 1x1000 YCW6138 00 CP4202S CP32025S GP3202 CP4201 CP2201 F1 1x2000 YCW6238 00 CP8201 CP6201 F1 1x5000 YCW6538 00 CP34001S CP34001P CP16001S CP120015S CP34000 F1 1x10000 YCW7138 00 Programme de m morisation des valeurs de mesure YSCO1L SartoConnect pour le raccordement de la balance Sartorius un PC avec syst me d exploitation Windows 95 98 ou NT Ce programme permet une m morisation directe des donn es d termin es par votre balance dans les programm
28. pes e d animaux avec Cette touche permet de transmettre d marrage automatique les valeurs d affichage une impri 14 Pictogramme pour le mode de veille mante DataPrint raccord e ou ou l tendue z ro un ordinateur par l interm diaire 15 Affichage de la valeur de poids de l interface de donn es int gr e en fonction de l unit de base 7 Touche de fonction d marrer le s lectionn e programme d application 8 Pictogrammes pour l application r gl e 9 D marrer le processus de calibrage ou d ajustage Pes e simple Fonction La fonction de pes e simple est disponible tout moment seule ou combin e des programmes d application comptage pes e en pourcentage etc Caract ristiques Tarer la balance Le tarage peut avoir lieu l int rieur de l tendue de pes e tout enti re de la balance Identifier la valeur de pes e si n cessaire Imprimer la valeur de pes e Emploi des mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement La v rification d instruments de pesage assujettis l approbation de mod le n est valable que pour les balances fonctionne ment non automatique pour un fonction nement automatique avec ou sans dispositifs int gr s auxiliaires il vous faut respecter les r glements nationaux en vigueur sur le lieu d installation Avant l utilisation en usage r glement il vous faut ajuster la balance sur le lieu d installation l aid
29. suivants doivent tre identiques pour les deux balances programme Comptage unit s de poids R glage de la balance CP S lectionner les codes 1 ig et 12e tous les param tres d interface vitesse de transmission parit nombre de bits d arr t handshake mode de fonctionnement Transmission des fonctions de la balance de r f rence CP la balance pour de grandes quantit s appuyer sur la touche CFD la valeur de r f rence est transmise la balance pour de grandes quantit s Balance pour degrandes quantit s O Pour d autres informations sur le 40 directement des fonctions voir le mode d emploi correspondant Impression comptage nRef wRef Ant 10 241220 500 pes Op rations pr liminaires R gler les param tres pour le programme d application Comptage O Si n cessaire effectuez les r glages s lectionnez le menu R gler les param tres 2 Programmes d application Z i S lection du programme D 14 Comptage 3 Param tres d application 3 5 R solution lors du comptage 3 5 Avec la pr cision de la valeur de mesure r solution interne 3 5 2 o Avec la pr cision de l affichage 4 Param tres d application comptage 4 1 Optimisation de r f rence automatique io Hors service En service Lu Lu B Fonctions diverses B amp Balance de r f rence 6 8 io Hors service E 8 En service pour balances QC B 8
30. 1 digit 1 9 Fonction de la 1 9 1 o Cal Ajust externe touche CAL 193 Cal Ajust interne L197 Touche bloqu e 1 10 S quence 1 10 1 o Calibrage avec ajustage calibrage ajustage automatique 1 10 2 Calibrage avec ajustage manuel 1 11 Unit de poids pour 1 11 1 o Grammes poids d ajustage 1112 Kilogrammes 1 113 Livres H 2 Programmes 2 1 S lection programme 211 o Pes e simple d application 212 Commutation d unit s 214 Comptage 215 Pes e en pourcentage 216 Total net L217 Pes e d animaux L 3 jusqu 9 voir page suivante Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 1 Pas possible sur les balances de la classe de pr cision CD approuv es pour l utilisation en usage r glement 2 Uniquement sur les mod les avec commutation interne de poids 3 Pas sur les mod les CP ACE PCE 27 N w Menu 1 jusqu 2 H 3 Param tres d application H 4 Param tres d application comptage 5 jusqu 9 3 v v v v voir page pr c dente 1 Unit de poids 2 3 11 F3 12 F3 13 F3 1 4 315 316 317 318 319 F3 1 10 F3 111 F3 1 12 F3 1 13 F3 1 14 Fa 1 15 F3 1 16 F3 1 17 F3 1 18 3 119 3 1 20 3 2 R solution de l affichage 2 7 3 2 1 32 5 3 5 R solution lors du r351 comptage et de la pes e en p
31. 24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 73 S rie Competence Mod le CP622 CP8201 CP6201 CP4201 CP2201 GP8201 Etendue de pes e g 620 8200 6200 4200 2200 Pr cision de lecture chelon r el g 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 Etendue de tarage soustractive g 620 8200 6200 4200 2200 R p tabilit cart type lt g 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 Ecart de lin arit lt g 0 02 0 2 0 2 0 2 0 2 Temps de mesure typique s lt 1 Conditions r glementaires d utilisation C 10 30 C Gamme de temp rature ambiante autoris e C 0 40 C D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 5 10 5 10 5 10 10 106 10 1078 Valeur de poids d ajustage externe classe de pr cision minimale g 500 F2 5000 F1 5000 F2 2000 F2 2000 F2 Poids net environ kg 2 8 3 6 3 6 3 6 3 6 Dimensions du plateau de pes e mm 154 190x204 190x204 190x204 190x204 Superficie du plateau de pes e cm 227 369 369 369 369 Dimensions LxPxH mm 213x342x90 Raccordement au r seau par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC tension Ve 15 20 indice de protection 1P20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO5Z h 40 Unit s de poids s lectionnab
32. 3 En service pour balances FB FC LA LP B 84 En service pour terminal industriel isi o R glage d usine Nombre de pi ces de r f rence Poids de r f rence Nombre de pi ces calcul 41 Exemple comptage de pi ces de m me poids R glages des param tres Menu Programme d application Comptage code 14 Impression des param tres d application En service tous les param tres code 7 Format des lignes de l impression Avec identification 22 caract res code 12 2 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en marche CWD si n cessaire 2 Poser un r cipient sur la balance cc b g pour y mettre les pi ces 3 Tarer la balance OO g 4 Mettre le nombre de pi ces de r f rence dans le r cipient ici 10 pi ces 5 Initialiser la balance rEF ID bri vement g 14 g ut iLi pes nRef 10 pcs WRef 2 14 g 6 Mettre le nombre de pi ces s00 pes souhait 7 Le cas ch ant imprimer ant 500 pcs le nombre de pi ces 8 Afficher le poids 10 0 0 g 9 Afficher le nombre SOC pes de pi ces 10 D charger la balance Sii pes 11 Le cas ch ant renouveler l op ration partir de l tape 6 12 Effacer le nombre de pi ces CD 00g de r f rence 42 Pes e en pourcentage Option du menu code 15 Symbole d affichage Fonction Ce programme d application permet de d terminer le
33. 966 et ligne de raccordement au secteur changeable 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA Balances avec un bloc d alimentation et une tendue de pes e sup rieure 10 kg Ins rez la fiche coud e dans le connecteur femelle et serrez la vis Mesures de s curit Avec un bloc d alimentation Le bloc d alimentation de la classe de pro tection 2 peut tre raccor d sans pr cau tions particuli res toute prise secteur Avec le bloc d alimentation universel 6971966 Le bloc d alimentation de la classe de protection 1 peut tre raccord sans pr cau tions particuli res toute prise secteur avec raccordement de conducteur de protection La tension de sortie est reli e par un p le Le bo tier doit tre mis la terre L interface de donn es est galement reli e lectriquement au bo tier de la balance masse Raccordement d appareils p riph riques lectroniques Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires imprimante PC l interface de donn es qu une fois la balance d branch e Temps de pr chauffage Avant le tout premier raccordement au secteur la balance a besoin du temps de pr chauffage suivant afin de pouvoir donner des r sultats pr cis microbalance CP2P au moins 4 heures toutes les autres balances d analyse et de pr cision 30 minutes La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulemen
34. BI I S 711 in Verbindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG 13 de la Loi en mati re de v rification en date du 23 mars 1992 Journal officiel I p 711 transposant dans le droit allemand la directive 90 384 CEE modifi e par 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage Balance lectro m canique fonctionnement non automatique BC BL 100 BD BL 200 BF BL 500 Max 50 320 g e 1 5 mg n lt 320000 Max 1 34000 g e 0 01 5g n lt 52000 dD Max 100 34000g e 1 50g n lt 10000 Option Mehrteilungswaage Option Instrument chelons multiples D01 09 019 1 Revision 1 R vision 2011 09 03 9 1 14 02000687 0102 Braunschweig 2002 05 28 Siegel Sceau L S Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzuiassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage Les caract ristiques principales les conditions d approbation et les conditions g n rales sont sp cif es l annexe qui fait partie int grante de l approbation Informations suppl mentaires et relatives aux voies de recours sont donn es la page 1 de l annexe Plaques et marques Type BC BL 100 BD BL 200 verrouill libre verrouill libre Actionneur de verrouillage lectronique externe de programme alternative pour type BC BL Type BF BL 500
35. Broche 24 tension de l alimentation ext 12 30 V Broche 25 5V Red marrage du hardware 62 Sch ma de c blage pour raccorder un ordinateur ou un appareil p riph rique la balance selon le standard RS232C V24 pour une transmission jusqu une distance de 15 m de long Types de c blage correspondant AWG 24 V24 lt 8 FE een COS CT in P riph rique PC 25 p les ou 9 p les 2 3 20 4 3 2 5 8 6 6 7 5 63 Messages d erreur Les messages d erreur apparaissent sur l afficheur principal pendant environ 2 secondes Ensuite le programme repasse automatiquement en mode de pes e Affichage Cause Rem de Aucun segment d affichage n appara t Pas de tension d alimentation Le bloc d alimentation n est pas branch V rifier l alimentation en courant Brancher le bloc d alimentation H L tendue de pes e D charger le plateau de pes e a t d pass e L ou Err 54 Le plateau de pes e touche Le plateau de pes e ne doit quelque chose pas toucher les objets alentours Err Gi La valeur afficher n est Effectuer le r glage correct pas repr sentable dans le menu Err Dg L une des conditions d ajustage Ajuster uniquement n a pas t respect e par ex apr s l affichage du z ro tarer avec la touche le plateau de la balance D charger la bal
36. Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO5Z environ h 27 Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats Interface int gr e 1 Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 79 S rie Competence Mod le CP622 0CE CP8201 0CE CP6201 0CE CP5201 PCE CP2201 0CE D signation du type BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 Classe de pr cision tendue de pes e max g 620 8200 6200 5200 2200 chelon r el d g 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 tendue de tarage soustractive g lt 100 de l tendue de pes e maximale chelon de v rification e g 0 1 1 1 1 0 1 Charge minimale Min g 0 5 5 5 5 5 Temps de mesure typique s lt 1 Plage d utilisation selon RL g 0 5 620 5 8200 5 6200 5 5200 5 2200 Plage d utilisation selon FPV g 0 5 620 5 8200 5 6200 5 5200 5 2200 Temp rature C 10 30 Poids net environ kg 4 7 Dimensions du plateau de pes e mm 190x204 Superficie du plateau de pes e cm 369 Dimensions LxPxH mm 213x342x90 Raccordement au secteur Ve par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC
37. T TJ Op rations pr liminaires Symbole sous forme de cercle en haut en droite sur l afficheur la balance tait d branch e du secteur premi re mise en service ou coupure de courant Mettez la balance en marche appuyez sur la touche Cd gt Tous les symboles de l afficheur apparaissent bri vement gt Ensuite la balance effectue un test automatique Modifiez les r glages si n cessaire voir chapitre R glages Retournez aux r glages d usine si n cessaire voir chapitre R glages param tre 9 i O Tarez la balance si n cessaire appuyez sur la touche ARE Le symbole appara t l affichage apr s la mise sous tension et reste affich jusqu la premi re pression sur une touche Affichage du symbole pendant le fonctionnement le processeur de la balance est en train d effectuer une fonction et ne peut donc pas prendre d autres fonctions en charge pour le moment Autres fonctions Eteindre la balance appuyer sur la touche CW Symbole sous forme de cercle gauche en bas de l afficheur l afficheur a t teint La balance se trouve en mode de veille Pes e de filtres sur le mod le CP2P F La microbalance pour filtres CP2P F est quip e en s rie d une coupelle pour filtres dont le diam tre utilisable est de 125 mm Poser l chantillon sur la coupelle pour filtres et le recouvrir avec le couvercle Balances d analy
38. a touche Affichage 1 Eteindre la balance 2 Mettre la balance sous tension et pendant l affichage de tous les segments O Se d placer l int rieur du n d ident 8 caract res O R gler ou modifier le n d ident 3 Confirmer le n d ident et s lectionner l heure ae ao bri vement CFD plusieurs fois ICE plusieurs fois 4 S lectionner l affichage 24 heures A H ou 12 heures P 5 Commuter entre heures minutes et secondes 6 Mettre les secondes z ro de mani re synchrone votre montre 7 Confirmer l heure et s lectionner la date 8 R gler la date Jour Mois si n cessaire r gler Ann e Confirmer la date et s lectionner la luminosit 32 GIE plusieurs fois CAL DIE plusieurs fois CAL Eye plusieurs fois HAABRAGE 0 S AUTOCAL Fi RB amp BY LGNETAiO E 1 OHH H i0 14 19 Hin 15 19 Etape Appuyer sur la touche Affichage 9 Si n cessaire r gler la luminosit de l afficheur 10 Appuyer pendant et quitter le menu ou O Quitter le r glage des param tres sans m moriser gt Red marrer l application plusieurs fois 2 secondes sur I m 7 LA P HAOABEAR ES 0 S AUTOCAL A RB amp BYLGNETAiO E 33 Programmes d application Touches de fonction Touche CF D Touche CFD maintenue longuement e
39. act res bit de d part 7 bits ASCII parit 1 ou 2 bits d arr t Handshake pour une connexion 2 fils logiciel XON XOFF pour une connexion 4 fils hardware CTS DTR Mode d exploitation SBI Format de sortie des donn es de la balance 16 caract res ou 22 caract res R glage d usine des param tres Vitesse de transmission 1200 bauds 5 4 Parit impaire 5 2 2 Bits d arr t 1 bit d arr t 5 3 Handshake handshake hardware 2 caract res apr s CTS 5 4 2 Mode de communication SBI standard 5 5 Impression manuelle manuelle apr s stabilit 5 2 Op rations pr liminaires voir le paragraphe Affectation des broches de connecteurs Identification de d cimales non approuv es pour l utilisation en usage r glement Repr senter automatiquement sur l impres sion les d cimales non approuv es pour l utilisation en usage r glement quand e d R glage Mode de communication s lectionner imprimante universelle code 552 L identification a lieu avec des parenth ses carr es voir exemples 55 Format de sortie avec 16 caract res Les caract res qui n apparaissent pas l affichage sont dit s sous la forme d espace blanc Caract res possibles en fonction de la position de sortie Exploitation normale Position 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A U U CR LF ou A E ou
40. act res ASCII sont transmis par l interm diaire de l interface pour l change de donn es entre la balance et un ordinateur Pour un change de donn es exempt d erreur les param tres vitesse de transmission parit et handshake ainsi que le format des caract res doivent tre identiques pour les deux unit s Il est possible de proc der une adaptation de la balance par l inter m diaire des r glages correspondants dans le menu de fa on adapter la liaison au p riph rique Outre ces r glages il est possible de subordonner l dition des donn es de la balance diff rentes conditions Ces conditions sont d crites dans les programmes d application correspondants Une interface de donn es ouverte pas d appareils p riph riques raccord s ne provoque pas de messages d erreur 60 Handshake protocole de transfert L interface de donn es de la balance SBI Sartorius Balance Interface est quip e d un registre d mission et d un registre de r ception Il est possible dans le menu de la balance de choisir le mode de fonctionnement du mode de contr le handshake Handshake hardware CTS DTR Handshake logiciel XON XOFF Handshake hardware Avec le handshake hardware avec une interface 4 fils il est possible d envoyer un caract re apr s CTS Handshake logiciel Le handshake logiciel est command par XON et XOFF Un XON doit tre mis par un appareil p riph riq
41. ance est charg Err i0 La touche est bloqu e La touche de tare est de lorsque la deuxi me m moire nouveau disponible d s que de tare Total net est occup e la m moire de tare a t effac e Les fonctions de tare sont l aide de la touche D verrouill es Err ii La m moire de tare n est Appuyer sur la touche pas autoris e Err gg Le poids est trop petit Augmenter le poids ou aucun chantillon n est pos sur le plateau lors des programmes d application Err 30 L interface de donn es Effectuer un reset menu est bloqu e pour l impression ou bien des donn es s adresser au service apr s vente Sartorius Err 235 Le c ble de raccordement Brancher le c ble correctement sur CP225D n est pas bien branch 64 Le bo tier lectronique a t chang avec celui d une autre balance Connecter les l ments qui vont ensemble les uns avec les autres Affichage Cause Rem de Le r sultat de pes e Le lieu d installation n est pas Changer le lieu d installation change constamment stable il y a trop de vibrations Adapter la balance par ou de courants d air l interm diaire du setup Il y a un corps tranger entre Retirer le corps tranger le plateau de pes e et le bo tier de la balance Le r sultat de la pes e La balance n est pas ajust e Ajuster est manifestement La balance n a pas t tar e Tarer faux avant la pes e Si d autres erreurs survenaient veuillez contacter le service
42. apr s vente Sartorius Adresses Voir Internet http www sartorius com Transport du mod le CP2P CP2P Enlever le plateau de pes e Retirer le paravent int rieur de la chambre de pes e le tirer doucement vers le haut avec les doigts O Mettre les l ments d mont s dans la bo te pour accessoires Assurer les portes de la chambre de pes e en attachant un ruban en caoutchouc de poign e en poign e CP2P EF Retirer le couvercle pour filtres de la chambre de pes e Enlever avec pr caution la coupelle pour filtres l aide de la pincette Retirer le paravent int rieur de la chambre de pes e le tirer doucement vers le haut avec les doigts O Remettre les l ments d mont s dans la bo te pour accessoires ou bien dans l emballage Apr s chaque changement du lieu d installation la balance doit nouveau s adapter l environnement 65 Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre balance par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius peut vous proposer diff rents contrats de maintenance de 1 mois 2 ans La fr quence des op rations de main tenance d pend des conditions de fonctionnement et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance R parations Les r parations ne doivent tre effec tu es que par du p
43. c raccords viss s Connecteur m le recommand D subminiature 25 p les DB25S avec capot de blindage int gr t le de protection type Amp 826 985 1C et vis de verrouillage type Amp 164 868 1 Attention si vous utilisez des c bles RS232 pr ts l emploi Les c bles RS232 pr par s par d autres ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les balances Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant de connecter et de supprimer les branchements non conformes par ex broche 6 Le non respect de cette op ration peut conduire un mauvais fonctionnement ou la destruction de la balance ou des appareils p riph riques connect s Affectation des broches Broche 1 prise de terre du syst me Broche 2 sortie de donn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 masse interne GND Broche 5 Clear to Send CTS Broche 6 connexion interne Broche 7 masse interne GND Broche 8 masse interne GND Broche 9 Reset _ In Broche 10 non occup e Broche 11 12V Broche 12 Reset _ Out A Connexion pour commande universelle Broche 13 5V Broche 14 masse interne GND Broche 15 touche universelle Broche 16 non occup e Broche 17 non occup e Broche 18 non occup e Broche 19 non occup e Broche 20 Data Terminal Ready DTR Broche 21 entr e masse tension de l alimentation ext Broche 22 non occup e Broche 23 non occup e
44. cart type lt mg 0 02 0 05 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Ecart de lin arit lt mg 0 03 0 1 0 2 0 3 0 2 0 2 0 2 0 2 Temps de mesure typique s lt 6 3 lt 3 lt 2 lt 2 lt 2 lt 2 Conditions r glementaires d utilisation C 10 30 C Gamme de temp rature ambiante autoris e C 5 40 C D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 1 10 Valeur de poids g 200 E2 200 200 E2 100 E2 50 E2 50 E2 d ajustage externe classe de 100 E2 pr cision minimale Poids net env kg 7 6 6 5 6 5 6 5 6 5 4 1 Dimensions du plateau de pes e Diam tre int rieur mm 80 Superficie du plateau de pes e cm 64 Hauteur de la chambre de pes e du plateau de pes e la vitre sup rieure mm 232 232 232 232 232 Dimensions LxPxH mm Balance mm 213x342x340 213x342x92 Bo tier lectronique mm 134x51x155 Raccordement au r seau par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC ension Ve 15 20 indice de protection 1P20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO5Z environ h 20 22 22 22 22 22 Unit s de poids s lectionnables Grammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Ta wan grains pennyweights milligrammes pi ces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marqu
45. ccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est lui de v rifier et si n cessaire de corriger ces modifications Sur simple demande Sartorius met disposi tion une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions parasites Indice de protection du bo tier CP34001 CP34001P CP34000 CP16001 CP12001S r pondent l indice 1P44 les autres balances ayant une pr cision de lecture 10 mg r pondent l indice IP53 les balances ayant une pr cision de lecture lt 1 mg r pondent l indice 1P32 les blocs d alimentation r pondent l indice IP20 Prot gez le bloc d alimentation et la balance de l humidit Lors du nettoyage de l appareil veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance Utilisez uniquement un chiffon l g rement humide N ouvrez pas la balance Si vous endomma gez la bande de s curit vous perdez tout droit la garantie Si un probl me devait appara tre veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius le plus proche Mise en service Conditions de stockage et de transport N exposez pas l appareil des temp ratures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D ballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe
46. ches pendant le r glage Appeler le r glage Eteindre la balance puis la remettre sous tension avec la touche Cd pendant l affichage de tous les segments appuyer bri vement sur la touche GARE Pour aller vers le haut de mani re rotatoire appuyer sur la touche CAL Pour aller vers la droite de mani re rotatoire appuyer sur la touche ODO Pour confirmer le r glage appuyer sur la touche CTARE Pour m moriser et quitter les r glages appuyer longuement sur la touche CARE 24 Impression du r glage des param tres Lorsque le 3 niveau du menu est affich param tre inf rieur voir galement ce sujet la page suivante appuyer longuement sur la touche C D Exemple d dition Menu 7 1 1 Lorsque le 2 niveau du menu est affich appuyer longuement sur la touche OID Exemple d dition Menu 7 1 1 Menu 7 2 1 Menu 7 3 1 Tous les r glages actuels du menu sont imprim s lorsque le 1 niveau du menu niveau sup rieur est affich appuyer longuement sur la touche C D Tous les r glages actuels du menu de la balance sont imprim s R glages des param tres menu Exemple S lectionner l adaptation au lieu d installation Environnement tr s instable code 14 Etape Appuyer sur la touche Affichage 1 Eteindre la balance CO 2 Mettre la balance sous CW De tensionet H H g H H H HA mkgtio pendant l affichage de tous les se
47. e impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware La zone hachur e peut tre enti rement utilis e lors de la pes e 70 rO Forme triangulaire du plateau de pes e Diam tre du cercle inscrit A S rie Gemr Mod le GC1603P GC803S GC803P GC2502 Etendue de pes e ct 800 1600 800 400 800 2500 500 g Pr cision de lecture ct 0 001 0 01 0 001 0 001 0 01 0 01 Etendue de tarage soustractive ct 1600 800 800 2500 R p tabilit cart type lt ct 0 001 0 01 0 001 0 001 0 01 0 01 Ecart de lin arit lt ct 0 002 0 001 0 001 0 01 Temps de mesure typique s lt 2 Conditions r glementaires d utilisation C 10 30 C Gamme de temp rature ambiante autoris e C 5 40 C D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 1 1076 1 10 1 10 2 108 Valeur de poids g 200 100 E2 100 E2 200 F1 d ajustage externe classe de 100 E2 pr cision minimale Poids net environ kg 6 1 Dimensions du plateau de pes e diam tre int rieur mm 80 80 80 110 Superficie du plateau de pes e cm 64 64 64 120 Hauteur de la chambre de pes e du plateau de pes e la vitre sup rieure mm 162 Dimensions LxPxH mm 213x342x270 Raccordement au secteur par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC tension Ve 15 20 indice de protection IP20
48. e de la commutation int gr e de poids d ajustage voir paragra phe Calibrage et ajustage dans ce chapitre O La gamme de temp rature C indiqu e sur la plaque d identification ne doit pas tre d pass e pendant le fonctionnement Exemple BD BL 200 10 30 C Utilisation du mod le CP2P L utilisation de la microbalance exige de travailler dans le calme et de mani re continue Pour d poser l chantillon utiliser la pincette ou un autre instrument ad quat Effectuer quelques mesures d chantillons avant de commencer la pes e proprement dite En effet la temp rature r gnant dans une chambre de pes e qui n a pas t ouverte depuis longtemps peut tre diff rente de celle r gnant sur le lieu d installation de la balance Lors de l ouverture de la chambre de pes e il se produit un changement de temp rature in vitable qui peut provoquer des erreurs d affichage Avant de commencer une s rie de mesures il est donc recomman d d ouvrir et de fermer la chambre de pes e plusieurs fois au rythme des mesures venir D poser l chantillon avec pr caution L afficheur pond ral se stabilise en r gle g n rale 15 20 secondes environ apr s la fermeture de la chambre de pes e Plus les pes es successives sont r guli res plus les r sultats de mesure sont pr cis Sn HAABBAGE 0 S AUTOCAL Fi RB amp BY LGNETAiO E FESE IDU C
49. e la pi ce pendant environ deux heures Puis laissez le continuellement branch Sceau adh sif sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement Une balance de la classe de pr cision CD approuv e pour l utilisation en usage r gle ment doit porter un sceau adh sif l gal Ce sceau adh sif est constitu par une bande de s curit portant le sigle de la soci t Sartorius Si l on tente de l enlever ce sceau adh sif se brise Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Installation Model CP2P Retirez le ruban adh sif des portes de la chambre de pes e Installez successivement les l ments suivants dans la chambre de pes e paravent int rieur plateau de pes e Mod le CP2P F 1 Pes e de filtres jusqu 125 mm Soulevez l g rement le couvercle de la chambre de pes e et tournez le vers la droite ou vers la gauche Installez successivement les l ments suivants dans la chambre de pes e paravent int rieur coupelle pour filtres recouvrez l chantillon filtre avec le couvercle ou 2 Pes e avec un plateau de pes e standard 20 mm Soulevez l g rement le couvercle de la chambre de pes e et tournez le vers la droite ou vers la gauche Installez successivement les l ments suivants dans la chambre de pes e
50. ec jusqu 6 caract res en d but de ligne Impression des param tres d application impression de valeurs d initialisation avant l impression de r sultats de mesure Proc s verbal ISO BPL impression des caract ristiques de l environnement de mesure D clenchement de l impression impression automatique ou avec la touche CD CD en fonction de la stabilit de la balance 50 L impression automatique des valeurs suivantes est possible lors des programmes d application si le code 2 Impression avec identification a t s lectionn Total net poids des composants ou poids total Comptage Nombre de pi ces de r f rence nRef Poids de r f rence pour 1 pi ce wRef Pes e en pourcentage Pourcentage de r f rence pRef Poids de r f rence Wxx Pes e d animaux Calcul de la valeur moyenne Nombre de mesures interm diaires mDef R sultat de mesure x Net R glage des param tres en usine Impression manuelle Impression individuelle avec stabilit de la balance Manuelle apr s stabilit code amp t 2 Format des lignes Identification de la valeur de pes e ou de la valeur calcul e pr c d e de jusqu 6 caract res Impression de la valeur nette de la valeur de tare de la valeur brute du nombre de pi ces de r f rence et du poids moyen d une pi ce avec identification code 72 2 Impression des param tres d application Impre
51. ement de la m moire des composants la fin de la s rie de mesures avec la touche Cc et impression du poids total si Impression de tous les param tres a t r gl dans le menu sinon dition normale de la valeur nette avec la touche CD CD Commutation entre le poids de composants et le poids total en appuyant longuement 2 s sur la touche Impression du total des poids des composants T COMP R glage d usine uniquement sur les mod les CP ACE PCE 35 Impression total net COMP2 278 1 T COMP 2117 5 T1 1821 5 N1 278 1 N 2099 6 36 Q Q QQA Q Op rations pr liminaires R gler les param tres pour le programme d application Total net O Si n cessaire effectuez les r glages s lectionnez le menu R glez les param tres pour l impression auto matique lors de la m morisation des composants 2 Programmes d application Z 1 S lection du programme 2 i 6 Total net 7 Impression lors des programmes d application 7 0 1 i Impression des param tres d application i i Hors service i 2 0 En service tous les param tres i 3 En service uniquement les principaux param tres 1 ad E 7 3 Impression lors du programme total net 1 3 io Impression autom de la derni re valeur nette 732 Impression autom de la valeur de tare o R glage d usine R glage d usine uniquement sur les mod les CP ACE PCE Deux
52. ement pour la signature Interligne Ligne en pointill s Proc s verbal ISO BPL pour le calibrage ajustage externe 17 Jan 2001 10 30 SARTORIUS AG MOD cP8201 NO SER 10105355 NO VERS 00 13 01 ID 2690 923 CALS TEXT Set 5000 0 g DIFF 0 2 g CAL EXT TERMINE DIFF 0 0 g 17 Jan 2001 10 32 NOM 54 Ligne en pointill s Date heure d but de la mesure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Version du logiciel Num ro d ident Ligne en pointill s Mode de calibrage ajustage Valeur de poids d ajustage Diff rence apr s le calibrage Confirmation du processus d ajustage termin Diff rence par rapport la valeur de consigne apr s l ajustage Ligne en pointill s Date heure fin de la mesure Emplacement pour l utilisateur Interligne Ligne en pointill s Interface de donn es Fonction La balance est quip e d une interface de donn es laquelle il est possible de connecter un ordinateur ou un autre appareil p riph rique Les fonctions de la balance et les fonctions des programmes d application peuvent tre modifi es d marr es et contr l es l aide d un ordinateur Caract ristiques Type d interface interface s rie Fonctionnement de l interface Full duplex Niveau RS 232 Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 et 19200 bauds Parit marque espace impaire paire Transmission des car
53. ersonnel agr qui poss de les qualifications n cessaires au d pannage Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l utilisateur Nettoyage D brancher la balance de la tension du secteur d brancher le cas ch ant les c bles de donn es raccord s la balance A Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance A Ne pas utiliser de produits de nettoya ge agressifs solvants ou produits simi laires Nettoyer la balance avec un chiffon l g rement humect d eau savonneu se Essuyer et s cher la balance avec un chiffon doux 66 Nettoyage des surfaces en acier inoxydable En principe nettoyer toutes les parties en acier inoxydable intervalles r guliers Retirer le plateau de pes e en acier inoxy dable afin de pouvoir le nettoyer s par ment minutieusement Nettoyer toutes les parties en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une ponge humide Les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable par ex Stahlfix peuvent tre utilis s en toute s curit Nettoyer les surfaces en acier inoxydable en les frottant simplement Puis rincer minutieusement le plateau de pes e jusqu ce qu il ne reste plus de r sidus Nettoyer nouveau les parties en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une ponge humide Puis laisser s cher l appareil Vous pouvez appliquer une huile d entretien comme protection su
54. es d application de votre choix par ex Excel Dispositif de d termination de la masse volumique pour CP225D CP324S CP124S CP64 YDKO1 Plateau antistatique pour CP225D CP324 CP124S CP64 YWP0O1CP Housse de protection sur pour les balances de pr cision demande Tous les poids sont fournis sur demande avec certificat DKD YCW 02 83 Article Bloc d alimentation ING1 pour les balances ayant une tendue de pes e jusqu 10 kg indice de protection 1P65 selon DIN VDE 0470 DIN EN 60529 pour 230 V pour 120 V Bloc d alimentation ING2 pour les balances ayant une tendue de pes e partir de 10 kg indice de protection 1P65 selon DIN VDE 0470 DIN EN 60529 pour 230 V pour 120 V Chambre de pes e analytique pour CP423S CP323S CP323P CP153 GC2502 Couvercle de paravent avec ouverture pour CP423S CP323S CP323P CP153 GC2502 C ble de raccordement pour le raccordement un PC 25 p les pour le raccordement un PC 9 p les C ble adaptateur entre un connecteur m le D sub 25 p les et un connecteur femelle D sub 9 p les longueur 0 25 m El ment de commande universelle Au choix pour les fonctions des touches GARE CCD ou CFD r glage voir chapitre R glages P dale de commande avec connecteur en T Bo tier de commande manuelle avec connecteur en T Connecteur en T A Le connecteur en T n est pas con u 84 pour le raccordement de plusie
55. gments bri vement O Se d placer vers le haut de plusieurs fois mani re rotatoire l int rieur d un niveau du menu la premi re option du menu appara t de nouveau apr s la derni re option du menu 3 S lectionner le niveau du CDE menu 2 vers la droite de mani re rotatoire 4 S lectionner le niveau du CDE menu 3 vers la droite de mani re rotatoire 5 Niveau du menu 3 plusieurs fois S lectionner l option du menu en se d pla ant vers le haut de mani re rotatoire 6 Confirmer la modification de r glage o indique l option du menu r gl e O Revenir au niveau du menu CDE sup rieur partir du 3 niveau du menu O Si n cessaire r gler d autres NCA options du menu 7 M moriser le r glage des 2 secondes param tres et quitter le menu longuement ou O Quitter le r glage des param tres sans m moriser gt Red marrer l application 0 S AUTOCAL Fi RB amp BY LGNETAiO E FU gt Lo DEAR 0 S AUTOCAL 5 RB BY LGNETAiO E nn uug 25 Vue d ensemble des param tres o R glage d usine y R glage de l op rateur Menu 1 sa Pes e simple L 2 jusqu 9 pa ai 1 L N SE Adaptation filtre 1 2 Filtre application 1 3 Etendue de stabilit Le symbole de stabilit reste affich lors d un cart de la valeur pond rale 1 5 Tarage 1 6 Z ro automatique 1 7 Unit de poids 1
56. i me poids de composant Total des composants Poids de tare 2 m moire de tare Poids net Brut Tare 2 me m moire de tare Poids net Brut Tare Exemple peser plusieurs composants R glage des param tres Programme d application Total net amp i6 Impression de tous les param tres 2 Format des lignes de l impression 22 caract res 186 Impression autom de la derni re valeur nette 13 i Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en marche si n cessaire 2 Poser un r cipient vide sur la balance pour y mettre les composants 3 Tarer 4 Mettre le premier composant 5 M moriser le composant 6 Ajouter le composant suivant 7 M moriser le composant 8 Le cas ch ant ajouter d autres composants 9 Le cas ch ant compl ter pour obtenir la valeur finale R p ter les tapes 5 et 6 autant de fois que n cessaire longuement CFD 2 secondes G65Dg nn LL g US nn LU g ye COMP1 120 5 g 10 5 g nn LU g ya COMP2 70 5 g i9i g G 37 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 10 Ajouter le composant 11 M moriser le composant 12 Afficher le poids total 38 12 5 g G DD g ya COMP 3 12 5 g gt 20259 T COMP 203 5 g Comptage Option du menu code 14 Symbole d affichage amp Fonction Ce programme d appl
57. i0 2 5 Si le r glage AduuSE Calibrage avec ajustage CAL automatique iD 1 a t effectu la balance est ensuite ajust e automatiquement 6 L ajustage est termin LL CAL 7 La balance est d charg e ids i mm du poids interne LL q Affichage AduUSE uniquement avec l option du menu ie 22 Ajustage externe R glage Mode de calibrage et d ajustage Calibrage ajustage externe code 4 1 Une valeur pond rale est r gl e en usine voir paragraphe Caract ristiques techniques Etape Appuyer sur la touche Affichage nn 1 Mettre la balance en marche CWD Uug si n cessaire E mm 2 Tarer la balance si n cessaire Uug 3 D marrer le processus d ajustage 4 D poser le poids d ajustage affich ici par ex 5000 g 5 La balance est calibr e Ha g visible uniquement avec CAL le r glage Code 1 6 Si le r glage AduuSE Calibrage avec ajustage CAL automatique 5 1 a t effectu la balance est ensuite ajust e automatiquement 7 L ajustage est termin 8 Apr s l ajustage le poids d ajustage appara t avec l unit 9 Enlever le poids d ajustage Affichage AduuUSE uniquement avec l option du menu i 2 23 R glages Fonction La configuration de la balance peut tre adapt e aux exigences de l utilisateur en s lectionnant des param tres parmi une liste dans un menu Fonctions des tou
58. ication permet de d terminer le nombre de pi ces ayant pratiquement le m me poids Caract ristiques La charge minimale est d un digit par rapport la r solution de l unit de poids correspondante Modification du nombre de pi ces de r f rence en appuyant longuement sur la touche CFD 2 sec R glage de la r solution pour la m morisation du poids de pi ces de r f rence et calcul du nombre de pi ces Edition automatique du poids moyen d une pi ce et du nombre de pi ces de r f rence par l interm diaire de l interface de donn es la fin de l initialisation lorsque l impression des param tres d application code i a t s lection n e dans le menu M morisation long terme du nombre de pi ces de r f rence r gl en dernier nRefs Commutation entre nombre de pi ces et valeur pond rale apr s l initialisation gr ce la touche CFD Touches de fonction Touche CFD D marrer le calcul du poids de pi ces gt _Initialisation avec le nombre de pi ces de r f rence r gl Touche P Terminer l application effacer l initialisation Modifier le nombre de pi ces de r f rence Maintenir la touche CFD enfonc e 2 sec gt Le nombre de pi ces de r f rence r gl appara t O Modifier le nombre de pi ces de r f rence par cycle appuyer bri vement sur la touche CFD Les valeurs possibles sont 1 2 5 10 20 50 et 100 M moriser
59. ichage LF Line Feed saut de ligne Exemple VOD EE ee Co CT LS CR LA 6 67 We 5 9 D N 7 123 56 g CR LF N Paa ea i er iy CR LF 1 D pend du type de mod le par exemple toutes les unit s et identifications ne sont pas disponibles sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 57 Exploitation sp ciale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H L Espace blanc H Surcharge L Sous charge Message d erreur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Saate an Ee ce e aor p E GAS RL o fe E e ERS EE Espace blanc Num ro de l erreur Symboles pour l identification 1 Stat T1 N N1 COMPxx T COMP ant wWRef nRef Prc Wxx pRef mDef x Net 58 Signification Etat Tare T1 Net N Net N1 Total net composant xx Total net total de la pes e Comptage nombre de pi ces Comptage poids de r f rence Comptage nombre de pi ces de r f rence Pes e en pourcentage pourcentage Pes e en pourcentage poids du pourcentage de r f rence Pes e en pourcentage pourcentage de r f rence Pes e d animaux nombre de mesures de consigne Pes e d animaux r sultat du calcul de la valeur moyenne Format d entr e des donn es L ordinateur connect par l interm diaire de l interface de donn es peut envoyer des ordres la balance af
60. in de commander des fonctions de la balance et des fonctions des programmes d application Ces ordres sont des ordres de commandes et peuvent avoir diff rents formats Les ordres de commandes ont jusqu 13 caract res Chacun de ces caract res doit tre mis conform ment aux r glages du menu pour la transmission des donn es Format des ordres de commandes Format 1 Esc CR LF Format 2 Esc ei CR LF Esc Escape CR Carriage Return retour chariot en option l Caract re de contr le LF Line Feed saut de ligne en option Caract re de contr le Format 1 Signification Mode de pes e 1 lieu d installation tr s stable Mode de pes e 2 lieu d installation stable Mode de pes e 3 lieu d installation instable Mode de pes e 4 lieu d installation tr s instable Bloquer le clavier Touche C impression d clencher et bloquer l impression automatique JTOZ lt rzr Lib rer le clavier Nouveau d marrage Test automatique Touche Effectuer un ajustage interne N un x Caract re de contr le Format 2 l Signification fo Touche de fonction CFD f1 Touche de fonction s3 Touche CP xO Effectuer un calibrage interne xl Editer le type de mod le x2 Editer le num ro de s rie uniquement sur les balances avec commutation de poids interne 59 Synchronisation Des messages constitu s de car
61. iv code 8 i0 3 Format des lignes de l impression avec identification 22 caract res code 122 A Avec les r glages suivants aucun proc s verbal ISO BPL n est dit code amp 14 6 15 6 1 6 impression automatique et 72 Touches de fonction Pour diter l en t te de proc s verbal et la premi re valeur de mesure appuyer sur la touche Ce CA L en t te de proc s verbal est dit lors de la premi re pression sur la touche Pour diter l en t te de proc s verbal et les donn es de r f rence avec impression automatique lorsque le programme d application est activ appuyer sur la touche CFD Pour terminer l application 1 Editer le bas de page de proc s verbal touche 2 Terminer le programme d application touche CCF 53 Le proc s verbal ISO BPL peut se composer des lignes suivantes 17 Jan 2001 10 15 SARTORIUS AG MOD cP8201 NO SER 10105355 NO VERS 00 13 01 ID 2690 923 L ID nRef 10 pcs wRef 21 14 g Qnt 235 pcs Qnt 567 pcs 17 Jan 2001 10 20 NOM Ligne en pointill s Date heure d but de la mesure Fabricant de la balance Type de balance Num ro de s rie de la balance Version du logiciel Num ro d ident Ligne en pointill s N de la s rie de mesures Comptage nombre de pi ces de r f rence Comptage poids de r f rence R sultat du comptage R sultat du comptage Ligne en pointill s Date heure fin de la mesure Emplac
62. ivement ce manuel de mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle balance afin d viter tout dommage Conservez ce manuel pour toute consultation ult rieure Afin de garantir un fonctionnement s r et fiable de votre balance veuillez observer les conseils de s curit suivants A N utilisez pas votre balance dans des domaines risques d explosions En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes A Veillez ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation soit conforme la tension d alimentation secteur sur votre lieu d installation A Attention si vous utilisez des c bles de raccordement RS232 pr ts l emploi les c bles RS232 pr par s par d autres ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les balances Sartorius C est pourquoi il vous faut v rifier les sch mas de c blage avant de connecter et de supprimer les branchements non conformes La balance n est plus sous tension uniquement lorsque le bloc d alimentation est d branch Veuillez utiliser les accessoires et options d origine Sartorius ils ont t adapt s de fa on optimale la balance Remarque concernant l installation L utilisateur engage sa propre responsabilit concernant toutes modifications et tout ra
63. le r glage contre les pannes de courant appuyer longuement sur la touche CFD 39 Optimisation des r sultats de comptage Lors du comptage l optimisation de r f rence automatique permet d obtenir des r sultats plus pr cis Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e dans le menu Une optimisation de r f rence automatique est effectu e si le crit re de stabilit r gl est rempli le nombre de pi ces actuel est inf rieur au double du nombre de pi ces d origine le nombre de pi ces actuel est inf rieur 100 x la valeur d initialisation J le nombre de pi ces calcul de mani re interne par ex 17 24 pcs diff re de moins de 0 3 pcs du nombre entier ici 17 pcs Avec l optimisation oPt le nouveau poids moyen d une pi ce appara t bri vement l affichage Balance de r f rence comptage avec deux balances Fonction Comptage plus pr cis de grandes quantit s de pi ces avec une balance pour de grandes quantit La balance CP sert d terminer le poids de r f rence Les balances ou termi naux suivants peuvent tre utilis s comme balance pour peser de grandes quantit s Pour la balance QC r gler le code 8 2 Pour les balances FB FC LA LP r gler le code 583 Pour le terminal industriel isi r gler le code 884 Pour obtenir les c bles de raccordement n cessaires veuillez vous adresser directement la soci t Sartorius Les r glages
64. les Grammes kilogrammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Ta wan grains pennyweights milligrammes pi ces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface int gr e Z RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware Forme triangulaire du plateau de pes e Diam tre du cercle inscrit L La zone hachur e peut tre enti rement utilis e lors de la pes e 74 S rie Competence Mod le CP34001S CP34001P CP16001S CP12001S CP34000 Etendue de pes e kg 34 8 16 34 16 12 34 Pr cision de lecture chelon r el g 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 1 1 Etendue de tarage soustractive kg 34 34 16 12 34 R p tabilit cart type lt g 0 1 0 05 0 05 0 1 0 05 0 05 0 5 Ecart de lin arit lt g 0 2 0 2 0 2 0 2 0 5 Temps de mesure typique s lt 2 lt 2 lt 2 lt 2 15 Conditions r glementaires d utilisation Je 10 30 C Gamme de temp rature ambiante autoris e C 0 40 C D rive de sensibilit entre 10 30 C lt K 2 10 Valeur de poids d ajustage externe classe de pr cision minimale kg 10 F1 10 F2 10 F1 10 F1 10 F2 Poids net environ kg 16 Dimensions du plateau de pes e mm 300x400 Dimensions LxPxH mm 313x532x120 Raccordemen
65. mensions LxPxH mm 313x532x120 Raccordement au secteur V par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC tension 15 20 indice de protection IP20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO6Z h 22 Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 1 Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en 2 D cret relatif aux pr emball s pour l Allemagne 81 82 Accessoires options Article R f rence Imprimante des valeurs de mesure YDP03 0CE pour proc s verbaux avec horodateur valuation statistique compteur d items et afficheur L C D Afficheur distance L C D connectable par l interface de donn es YRDO2Z Afficheur distance r troprojection connectable par l interface de donn es YRD13Z Jeu d accumulateurs externes pour les mod les avec une tendue de pes e inf rieure 10 kg YRBO5Z pour les mod les avec une tendue de pes e sup rieure 10 kg YRBO6Z Pour l utilisation autonome de la balance rechargeable par le bloc d alimentation de la balance avec affichage
66. ment en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas contacter le centre de service apr s vente SARTORIUS le plus proche Si vous d sirez d autres informations sur le th me V rification renseignez vous aupr s du centre de service apr s vente SARTORIUS le plus proche selon l accr ditation de la soci t Sartorius 85 D claration de conformit CE D claration de Conformit au Type selon la Directive 90 384 CEE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en tant qu instruments de pesage l gaux Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de type Les balances concern es sont indiqu es dans la liste ci dessous avec les d signations respectives du type du num ro d approbation CE de type et de la classe de pr cision Mod le Type ____ Classe de pr cision N d approbation CE de type CP 0CE BC BL 100 D D01 09 019 CP ACE BC BL 100 _ DO01 09 019 CP OCEV1 BD BL 100 D01 09 019 CP ACEV1 BD BL 100 D01 09 019 CP PCE BD BL 100 DO1 09 019 CP 0CE BD BL 200 D01 09 019 CP PCE BD BL 200 D01 09 019 CP OCE BF BL 500 ee D01 09 019 CP ACE BD BL 200 D D01 09 019 LE 0CE BC BL 100 O D01 09 019 LE OCE BD BL 100 D01 09 019 LE 0CE BD BL 200
67. nction R glage des param tres de l environnement de mesure pour le proc s verbal ISO BPL La date et l heure sont disponibles unique ment pour le proc s verbal ISO BPL Luminosit de l afficheur adaptation aux conditions ambiantes et des crit res personnels Caract ristiques Num ro d identification ID avec 8 caract res maximum pour la s rie de mesures se composant des chiffres O 9 et du signe Lors de l impression le signe est dit sous la forme d un blanc espace Les z ros pr c dant les chiffres avant la virgule ne sont pas dit s Date et heure du d but et de la fin d un proc s verbal 1S0 BPL Luminosit de l afficheur 0 hors service degr s de luminosit 1 9 Fonctions des touches pendant le r glage Appeler le n d ident la date et l heure teindre la balance et la remettre sous tension avec la touche Cd pendant l affichage de tous les segments appuyer bri vement sur la touche Pour aller vers le haut de mani re rotatoire T appuyer sur la touche CAL Pour aller vers la droite de mani re rotatoire appuyer sur la touche C D Pour confirmer et commuter entre n ID heure et date appuyer sur la touche CTARE Pour m moriser et quitter les r glages appuyer longuement sur la touche CARE Pas de r tro clairage sur CP2P CP225D et CP225D 0CE 31 Exemple r glage de l heure Etape Appuyer sur l
68. nfonc e 2 sec Touche P D marrer l application M moriser le composant Commuter entre le poids de composant et le poids total total net Modifier le nombre de pi ces de r f rence comptage le pourcentage de r f rence pes e en pourcentage et le nombre de mesures inter m diaires pes e d animaux Terminer ou effacer l application Remarque concernant les balances approu v es pour l utilisation en usage r glement Tous les programmes d application peuvent tre utilis s dans le cadre de la m trologie l gale Les valeurs de pes e non m triques sont caract ris es de la fa on suivante Pour cent Nombre de pi ces comptage pes Valeurs calcul es 0 34 Total net Option du menu code g E Symbole d affichage 4 Fonction Gr ce ce programme d application il est possible de peser des composants pour un m lange Le poids total et le poids des composants peuvent tre imprim s Caract ristiques Tarage Pes e de composants individuels au maxi mum 99 composants partir de la valeur d affichage Z ro jusqu au poids de compo sant souhait M morisation du composant pes M morisation de XX composants avec ensuite mise z ro de l affichage et impression automatique soit comme dition du dernier poids de composant valeur nette ou comme dition du dernier poids total valeur de tare Effac
69. ntage de r f rence par cycle appuyer bri vement sur la touche CFD Les valeurs possibles sont 1 2 5 10 20 50 et 100 M moriser le r glage contre les pannes de courant appuyer longuement sur la touche 43 Impression pes e en pourcentage pRef 100 Z WxxX 111 6 g Pre 94 7 Z 44 Op rations pr liminaires R gler les param tres pour le programme d application Pes e en pourcentage O Si n cessaire effectuez les r glages s lectionnez le menu R gler les param tres 2 Programmes d application Z i S lection du programme Z 15 Pes e en pourcentage 3 Param tres d application 3 5 R solution lors de la pes e en pourcentage 3 5 io Avec la pr cision de la valeur de mesure r solution interne 362 Avec la pr cision de l affichage 3 6 D cimales i Aucune d cimale Zo 1 d cimale 3 2 d cimales 4 3 d cimales o R glage d usine Pourcentage de r f rence Poids de r f rence net xx Pourcentage calcul Exemple d termination du poids r siduel en pourcentage R glages des param tres Menu Programme d application Pes e en pourcentage code 15 Impression des param tres d application En service tous les param tres code 7 i Format des lignes de l impression Avec identification 22 caract res code 12 2 Pourcentage de r f rence EF 100 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1
70. nts support de plateau plateau de pes e Balances avec plateau de pes e rectangulaire et tendue de pes e jusqu 10 kg Installez successivement les l ments suivants plateau de pes e coupelle uniquement sur les mod les GP Balances avec plateau de pes e rectangulaire et tendue de pes e sup rieure 10 kg Posez le plateau de pes e Raccordement au secteur Mesures de protection O N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius Le bloc d alimentation r pond l indice de protection IP20 conform ment la norme EN60529 O Si vous avez besoin d un indice de protec tion plus lev pour le bloc d alimentation bloc d alimentation industriel indice de pro tection IP654 voir chapitre Donn es techni ques de l appareil paragraphe Accessoires O Pour l accumulateur externe voir chapitre Donn es techniques de l appareil paragraphe Accessoires CP225D Ins rez la fiche coud e du bloc d alimen tation dans le bo tier lectronique Toutes les autres balances avec une tendue de pes e jusqu 10 kg Ins rez la fiche coud e du bloc d alimen tation dans la balance Connecter le c ble de raccordement au secteur au bloc d alimentation universel avec les balances ayant une tendue de pes e jusqu 10 kg O Bloc d alimentation universel avec large domaine de tension l entr e de 100 240 V r f 6971
71. ourcentage 3 52 3 6 D cimales r3 61 lors du calcul 362 363 3 6 4 3 7 Activit animal r3 71 372 3 73 3 8 D marrage pes e 381 d animaux 3 82 4 1 Optimisation de r f rence 4 1 1 automatique 4 12 voir page suivante 1 Pas possible sur les mod les CP64 0CE 2 Pas possible sur les balances de la classe de pr cision CD approuv es pour l utilisation en usage r glement 28 ges NY KEA lt 0 eS a 40 Grammes affichage o Grammes affichage g Kilogrammes Carats Livres Onces Onces de Troy Taels Hongkong Taels Singapour Taels Ta wan Grains Pennyweights Milligrammes Pi ces par livre Taels chinois Mommes Carats autrichiens Tolas Bahts Mesghals Tous digits R duit d 1 digit Avec la pr cision de la valeur de mesure r solution interne Avec la pr cision de l affichage Aucune d cimale 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales Calme Normal Nerveux D marrage manuel D marrage automatique Hors service En service Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement N SE Menu 1 jusqu 3 F 5 Interface 6 Impression lors pes e 7 jusqu 9 RSM N voir page pr c dente m5 1 Vitesse de transmission 5 2 Parit 5 3 Nombre de bits d arr t 5 4 Mode handshake 5 5 Mode de communication 5 6 1 Imp
72. p en p Forme triangulaire du plateau de pes e Diam tre du cercle inscrit 7 La zone hachur e peut tre enti rement utilis e lors de la pes e 77 S rie Competence Mod le CP523S PCE CP423S 0CE CP323S O0CE CP323P 0CE CP153 OCE CP153 PCE D signation du type BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 Classe de pr cision tendue de pes e g 520 420 320 80 160 320 150 chelon r el d g 0 001 0 001 0 001 0 001 0 002 0 001 0 005 tendue de tarage soustractive g lt 100 de l tendue de pes e maximale chelon de v rification e g 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 Charge minimale Min g 0 02 0 02 0 02 0 02 0 02 Temps de mesure typique s lt 1 5 Plage d utilisation selon RL g 0 02 520 0 02 420 0 01 320 0 02 320 0 02 150 Temp rature C 10 30 Poids net environ kg 4 6 Dimensions du plateau de pes e Diam tre int rieur mm 110 Superficie du plateau de pes e cm 120 Hauteur de la chambre de pes e du plateau de pes e la vitre sup rieure mm 50 Dimensions LxPxH mm 213x342x153 Raccordement au secteur Ve par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC ension 15 20 indice de protection 1P20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO5Z environ h 27 Unit s de poids s lectionnables Grammes carat
73. pourcentage d un chantillon par rapport un poids de r f rence Caract ristiques La charge minimale est d un digit par rapport la r solution de l unit de poids correspondante Modification du pourcentage de r f rence en appuyant longuement sur la touche CF gt R glage de la r solution pour le poids en pourcentage de r f rence lors de la m morisation dans le calcul du pourcentage R glage des d cimales lors de l affichage de la valeur en pourcentage Edition automatique du poids de r f rence Wxx et du pourcentage de r f rence par l interm diaire de l interface de donn es apr s l initialisation lorsque l impression des param tres d application code 7 i a t r gl e dans le menu pas sur les mod les CP ACE PCE M morisation long terme du pourcentage de r f rence r gl en dernier pRefs Commutation entre valeur en pourcentage et valeur pond rale apr s l initialisation avec la touche CF gt Touches de fonction Touche CFD D marrer le calcul en pourcentage M morisation de la valeur de pes e actuelle en tant que poids de r f rence Wxx pour l initialisation lors du d marrage Touche CP Terminer l application effacer l initialisation Modifier le pourcentage de r f rence Maintenir la touche CFD enfonc e 2 sec gt Le pourcentage de r f rence r gl appara t O Modifier le pource
74. ppl mentaire All est interdit d utiliser des produits de nettoyage pour parties en acier inoxydable qui contiennent de la soude caustique de l acide ac tique de l acide chlorhydrique de l acide sulfurique ou de l acide citrique L utilisation d ponges r curer en laine d acier par ex AKOpads est interdite Les d tergents ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de parties en acier inoxydable Nettoyage de la chambre de pes e et du paravent Ouvrir le couvercle du paravent et enlever les l ments Enlever avec pr caution les restes d chan tillons en poudre se trouvant dans la chambre de pes e l aide d un petit aspira teur auto muni d un mini tuyau Enlever les restes d chantillons liquides avec un papier absorbant Si n cessaire enlever les 3 vitres du paravent en les tirant vers le haut Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger D branchez le du secteur retirez la fiche du bloc d alimentation Assurez vous que la balance ne sera plus utilis e Un fonctionnement exempt de danger du bloc d alimentation n est plus garanti lorsqu il pr sente des chocs visibles lorsqu il ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions Informez dans ce cas le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d oeuvre qualifi
75. ra t pendant la mesure Activit de l animal d marrage auto matique de la pes e d animaux apr s que deux valeurs de mesure se trouvent l int rieur de limites pr d finies calme 2 normal 5 nerveux 20 Le nombre de mesures pour le calcul de la valeur moyenne mD e f peut tre r gl avant chaque d marrage de la pes e d animaux pas sur les mod les CP ACE PCE 46 Le nombre de mesures encore effectuer appara t l affichage pendant la mesure Le r sultat de mesure est affich de fa on permanente sous la forme d une valeur moyenne arithm tique dans l unit de poids pr s lectionn e avec l identification A Le symbole amp clignote pendant ce temps Commutation entre r sultat non calcul et r sultat calcul apr s l initialisation avec la touche CF gt Le seuil de d charge est moiti moins grand que le seuil de charge minimale Retour au mode de pes e en d chargeant la balance c est dire lorsque l on se retrouve en dessous du seuil de d charge Touches de fonction Touche CFD Activer la pes e d animaux Touche CCF Terminer l application ou effacer le r sultat de mesure Interrompre la mesure d marr e Modifier le nombre de mesures interm diaires Appuyer longuement sur la touche CFD gt Le nombre de mesures interm diaires r gl appara t O Modifier le nombre de mesures inter m diaires par cycle
76. ression manuelle automatique m6 2 Stop impression 6 automatique 6 m6 3 Impression autom 6 d pend temps 6 6 4 Impression sur demande 6 puis tare 6 voir page suivante 4 a D A E E E EN NNNN AUN w szi Z D O U1 BR W D n eA RS S ee SR lt 150 bauds 300 bauds 600 bauds o 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Marque Espace o Impaire Paire o 11 bit d arr t 2 2 bits d arr t Handshake via logiciel o Handshake hardware 2 caract res apr s CTS Handshake hardware 1 caract re apr s CTS o SBI ASCI Imprimante universelle Manuelle avec touche C D CA sans stabilit o Manuelle avec touche E apr s stabilit Manuelle avec touche avec stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Automatique apr s changement de charge Avec la touche C C o Pas possible o 1 cycle affichage 2 cycles affichage o Hors service En service 1 Impression automatique lorsque changement de charge gt 10 d et stabilit d verrouillage lt 5 d pas sur les mod les CP AC PCE 29 NX Menu 1 m7 a g es jusqu 6 Impression lors des programmes d application Fonctions diverses Reset menu p sh voir page pr c dente 7 1 Impression des param tres d application H7 2 Format des lignes de l impression
77. s Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 1 Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en CZ Forme triangulaire du plateau de pes e Diam tre du cercle inscrit LZ La zone hachur e peut tre enti rement utilis e lors de la pes e 78 S rie Competence et Gemr s Mod le CP3202S 0CE CP3202S ACE CP4202S 0CE CP3202P 0CE CP4202S ACE CP2202S 0CE CP4202S PCE GP3202 0CE D signation du type BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 BD BL 200 Classe de pr cision en en tendue de pes e g 4200 3200 800 1600 2200 3200 chelon r el d g 0 01 0 01 0 01 0 02 0 01 0 05 tendue de tarage soustractive g lt 100 de l tendue de pes e maximale chelon de v rification e g 0 1 0 1 0 1 0 1 Charge minimale Min g 0 5 0 5 0 5 0 5 Temps de mesure typique s 1 5 Plage d utilisation selon RL g 0 5 4200 0 5 3200 0 5 3200 0 5 2200 Temp rature RE 10 30 Poids net environ kg 4 7 Dimensions du plateau de pes e mm 190x204 Superficie du plateau de pes e cm 369 Dimensions LxPxH mm 213x342x88 Raccordement au secteur Ve par bloc d alimentation STNG6 230 VAC ou 115 VAC tension 15 20 indice de protection IP20 Fr quence
78. se et de pr cision Microbalance CP2P Pes e en dessous du socle Un dispositif de pes e en dessous du socle est votre disposition pour toutes vos pes es sous le socle de la balance pour les mod les ayant une tendue de pes e partir de 12 kg veuillez vous procurer un crochet directement aupr s de la soci t Sartorius Enlevez la plaque de fermeture sous le socle de la balance Crochet fixe 1 accrochez l chantillon par ex avec un fil m tallique au crochet O Orifice 2 vissez un crochet sp cial avec pr caution ou procurez vous un crochet directement aupr s de la soci t Sartorius O Si n cessaire installez un cran contre les courants d air Remarque concernant les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement Pour toutes utilisations de la balance en usage r glement il est interdit d ouvrir et d utiliser le dispositif de pes e en dessous du socle Enlever la vis en laiton Accrochez le crochet de pes e en dessous du soche ci joint dans le support Si n cessaire installez une protection contre les courants d air Exemple Calculer la valeur de pes e R glages Format des lignes de l impression Avec identification 7 2 2 Etape Appuyer sur la touche Affichage Sortie des donn es 1 Mettre la balance en marche Un test automatique est effectu Ensuite la balance effectue un
79. ssion d une ou de plusieurs valeurs d initialisation pour le programme d application correspondant En service code 7 i2 Proc s verbal ISO BPL Pas de proc s verbal ISO BPL code A 12 1 Impression automatique Impression automatique de valeurs de pes e pas r gl e voir impression manuelle automatique code amp Interruption pas possible avec la touche C C code amp apr s 1 cycle d affichage code 53 R glage des param tres voir le chapitre R glages 51 Impression sans identification exemples La valeur actuelle affich e est imprim e valeur de pes e ou valeur calcul e avec unit Impression avec identification La valeur actuelle affich e peut galement tre affich e avec une identification Cette identification appara t au d but de la ligne d impression et comprend 6 caract res 1530 0 g 58 562 ozt Impression des param tres d application Une ou plusieurs valeurs lors de l initialisation du programme d application peuvent tre imprim es automatiquement Impression automatique Le r sultat de mesure peut tre imprim automatiquement 52 253 pcs 88 23 ID 12345678 N 153 0 g T1 23 4 g Qnt 253 pcs Pre 88 23 COMP7 278 1 g T COMP 21 14 g nRef 10 WRef 21 14 g wxx 1200 0 g N 153 0 g Stat Stat L Stat H Valeur de pes e en grammes Valeur de pes e en onces de Tro
80. t apr s ce laps de temps Utilisation en usage r glement de balances approuv es O Respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le premier raccordement au secteur Mise niveau de la balance Fonction Rattrapage des in galit s de la surface de travail o repose la balance Positionnement horizontal pr cis de la balance pour des r sultats de pes e reproductibles tout moment Remettez la balance niveau apr s chaque changement du lieu de travail Mise niveau des balances ayant une tendue de pes e jusqu 10 kg La mise niveau est r alis e seulement avec les deux pieds de r glage avant Vissez les deux pieds de r glage arri re uniquement sur les mod les avec un plateau de pes e rectangulaire Vissez les deux pieds de r glage avant selon le sch ma ci contre jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e En g n ral plusieurs tapes sont n cessaires la mise niveau Pour le pesage d chantillons lourds d vissez les deux pieds de r glage arri re jusqu ce qu ils touchent la surface de travail uniquement sur les mod les avec plateau de pes e rectangulaire Mise niveau des balances ayant une tendue de pes e sup rieure 10 kg Mettez la balance niveau l aide des pieds de r glage jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e Syst me antivol sur les balances avec
81. t au r seau par bloc d alimentation STNG6 2 230 VAC ou 115 VAC tension Ve 15 20 indice de protection IP20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO6Z h 22 Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats livres onces onces de Troy taels Hongkong taels Singapour taels Ta wan grains pennyweights milligrammes pi ces par livre taels chinois mommes carats autrichiens tolas bahts et mesghals Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits de stop handshake logiciel hardware 75 Caract ristiques techniques Mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement avec certificat d approbation de type CE S rie Competence Mod le CP225D 0CE CP324S 0CE CP224S O0CE CP124S 0CE CP64 0CE CP224S PCE CP124S ACE D signation du type BC BL 100 BC BL 100 BC BL 100 BC BL 100 BC BL 100 Classe de pr cision e2 tendue de pes e max g 80 220 320 220 120 64 chelon r el d mg 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 tendue de tarage soustractive g lt 100 de l tendue de pes e maximale chelon de v rification e g 0 001 0 001 0 001 0 001 0 001 Charge minimale Min g 0 001 0 01 0 01 0 01 0 01 Temps de mesure typique s lt
82. tension 15 20 indice de protection 1P20 Fr quence Hz 48 60 Consommation typique VA maximum 16 typique 8 Dur e de fonctionnement avec accumulateur externe YRBO5Z h 40 Unit s de poids s lectionnables Grammes kilogrammes carats Interface int gr e RS232C S V24 V28 7 bits paire marque impaire espace vitesse de transmission 150 19200 bauds 1 ou 2 bits d arr t handshake logiciel hardware 1 Directive 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique dans l Espace Economique Europ en 2 D cret relatif aux pr emball s pour l Allemagne 80 S rie Competence Mod le CP34001S 0CE CP34001P 0CE CP16001S 0CE CP12001S 0CE CP34000 0CE D signation du type BF BL 500 BF BL 500 BF BL 500 BF BL 500 BF BL 500 Classe de pr cision tendue de pes e max kg 34 8 16 34 16 12 34 chelon r el d g 0 1 0 1 0 2 0 5 0 1 0 1 1 tendue de tarage soustractive g lt 100 de l tendue de pes e maximale chelon de v rification e g 1 1 1 1 1 Charge minimale Min g 5 5 5 5 50 Temps de mesure typique s lt 2 lt 2 lt 2 lt 2 lt 1 5 Plage d utilisation selon RL g 5 620 5 34000 5 16000 5 12000 50 34000 Plage d utilisation selon FPV g 5 620 5 34000 5 16000 5 12000 150 34000 Temp rature C 10 30 Poids net environ kg 16 Dimensions du plateau de pes e mm 300x400 Di
83. ue lors de sa mise sous tension de fa on permettre ventuellement un autre p riph rique d changer ses donn es Sortie des donn es apr s commande d impression La commande d impression peut tre activ e par une pression de la touche C D ou par une commande de logiciel Esc P Sortie automatique des donn es En mode de fonctionnement Impression automatique les donn es sont mises sans commande d impression suppl mentaire L dition des donn es peut avoir lieu automatiquement de mani re synchrone avec l affichage intervalles r guliers r glables avec ou sans stabilit de la balance La dur e d un intervalle d pend du r glage de l option du menu Adaptation filtre Code 1 1 x et Impression d pendant du temps code 6 3 x Si l dition automatique des donn es est r gl e dans le menu celle ci commence imm diate ment apr s la mise sous tension de la balance Il est possible de r gler dans le setup si l dition automatique des donn es doit tre arr t e ou d marr e l aide d une pression de la touche C D Taux de sortie des valeurs de mesure plus lev s Si vous avez besoin de taux de sortie des valeurs de mesure sup rieurs 10 Hz veuillez vous adresser directement la soci t Sartorius pour obtenir de plus amples renseignements 61 Affectation des broches de connecteurs Connecteur femelle D subminiature 25 p les DB25S ave
84. une tendue de pes e jusqu 10 kg Utilisez l illet de fixation l arri re de la balance comme syst me antivol Fixez la balance sur le lieu d installation par exemple au moyen d une cha ne ou d un cadenas Fonctionnement El ments d affichage et de commande vue d ensemble 15 3888888 ep rius a fi j pes awt AA 2 Il l on MKgID rare 14 f gt 0 S AUTOCAL AA RE amp aY LGNETAIS E ir i 3 13 L IE IE jf 4 _Y C 11 QUO CCF Canl F gt OZ 6 Ms LS Re Ms ire nt J 9 8 Position Identification Position Identification 1 Unit s de pes e 10 Effacement Clear Function 2 Tarage tarer le poids de n importe Cette touche est utilis e en g n ral quel r cipient afin de toujours comme touche d interruption pouvoir afficher le poids net Terminer les programmes de l chantillon lors de pes es d application ult rieures Interrompre les processus de 3 Pictogramme pour calibrage ou d ajustage d marr s Impression BPL active 11 Marche arr t 4 Pictogramme pour allume l afficheur ou l teint Impression active la balance reste ventuellement en 5 Affichage m moire occup e mode de veille selon le r glage lors du programme d application 12 Affichage Total net fonction de calibrage d ajustage 6 Sortie des donn es C amp D ou CAD 13 Affichage
85. urs appareils p riph riques tels qu un PC ou une imprimante YDP03 0CE R f rence 69 71476 69 71480 69 71899 69 71500 YDS01CP YDSO2CP 7357312 7357314 6965619 YFS01 YHS02 YTCO1 D clarations de conformit Balances utilis es en usage r glement Directive 90 384 CEE instruments de pesage fonctionnement non automatique Cette directive r glemente la d termination de la masse en usage r glement La d claration de conformit au type selon cette directive concernant les instruments de pesage v rifi s par Sartorius avec approba tion CE de type se trouve page 86 La directive r glemente galement la v rifi cation CEE effectu e par le fabricant lors qu il existe pour l instrument une approba tion CE de type et que le fabricant a obtenu aupr s de la Commission des Communaut s Europ ennes la certification lui permettant d exercer ce genre d activit En effectuant la v rification primitive CEE la soci t Sartorius r pond la directive de la Communaut Europ enne n 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonc tionnement non automatique qui est en vigueur depuis le 01 01 1993 l int rieur de l Union Europ enne et au titre d approbation du syst me de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 par le Nieders chsische Landesverwaltungsamt Eichwesen Administration de Basse Saxe direction de la m trologie
86. visible O Si ce devait tre le cas veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Seul lem ballage d origine vous garantit la s curit n cessaire pendant le transport Avant le transport d montez tous les c bles de connexion afin d viter tout dommage Contenu de la livraison Les l ments suivants sont livr s avec la balance CP2P CP2P F Balance Bo te avec accessoires Bloc d alimentation Housse de protection Coupelle et couvercle pour filtres uniquement avec le mod le CP2P F Anneau d cartement uniquement avec le mod le CP2P F Dans la bo te accessoires se trouvent Plateau de pes e Paravent int rieur Crochet de pes e en dessous du socle Pinceau Pincette Chiffon Contenu de la livraison Les l ments suivants sont livr s avec la balance Balances CP ayant une pr cision de lecture lt 0 1 mg balances CP DS balances GC Balance Bo tier lectronique uniquement sur CP225D Paravent avec plaque de base pas sur les mod les CP64 WDS Bloc d alimentation Plateau de pes e Anneau de blindage pas sur les mod les CP DS Housse de protection Coupelles pour pierres pr cieuses uniquement avec les balances GC Balances CP ayant une pr cision de lecture de 1
87. y Nombre de pi ces Pourcentage Num ro d identification Valeur nette actuelle Valeur dans la 2 m moire de tare Nombre de pi ces Pourcentage uniquement avec un proc s verbal 1S0 BPL Total net 7m poids de composant Total net Total Comptage Nombre de pi ces de r f rence Comptage Poids de r f rence Pes e en pourcentage Poids de r f rence Poids net Affichage sombre Affichage sous charge Affichage surcharge Proc s verbal ISO BPL Caract ristiques Les donn es de l appareil et les num ros d identification ainsi que la date actuelle peuvent tre imprim s avant en t te BPL et apr s les valeurs de la s rie de mesures bas de page BPL 11 s agit des donn es suivantes En t te BPL Date Heure au d but de la s rie de mesures Fabricant de la balance Mod le de balance Num ro de s rie du mod le Num ro de version du logiciel Num ro d identification de la s rie de mesures Bas de page BPL Date Heure la fin de la s rie de mesures Emplacement pour la signature L impression a lieu gr ce une imprimante de valeurs de mesure Sartorius ou un ordinateur R glage R gler les options du menu suivantes mode de r glage voir le chapitre R glages Edition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPL seulement lors calibrage ajustage code amp De ou Edition de proc s verbaux conformes aux normes ISO BPL toujours act

Sartorius Competence |Sartorius Gem plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents