Home

Guide d`utilisation des jumelles à enregistrement numérique

1. USB c ble fourni L cran S lection USB s affiche sur l cran de ce produit 3 S lectionnez Gravure disque en utilisant A V 4 B et appuyez sur Enter Suivez les instructions affich es l cran de l ordinateur Remarques e Les films et photos ne sont pas enregistr s sur Tordinateur lorsque vous effectuez Disc Burn Dans la Disc Burn proc dure les mots Handycam peuvent tre affich s sur l cran de l ordinateur Cela ma aucun effet sur ce produit s212ne Wu s p jqeL snu w s p S S Enregistrement d images sur un disque Vous pouvez s lectionner des films pr alablement import s sur un ordinateur afin de les enregistrer sur un disque 1 Allumez l ordinateur et placez un disque vierge dans le lecteur DVD e Consultez la page 39 pour conna tre le type de disques que vous pouvez utiliser e Si un autre logiciel que PMB d marre automatiquement fermez le 2 D marrez PMB 3 Cliquez sur Calendrier ou Index afin de s lectionner la date ou le dossier puis s lectionnez le film enregistrer sur le disque e Les films avec qualit d image haute d finition HD sont indiqu s par le sigle Pour s lectionner plusieurs films maintenez enfonc e la touche Ctrl et cliquez sur les miniatures 4 Cliquez sur Cr er des disques pour s lectionner le type de disque souhait
2. fournies l ments DEV 3 DEV 5 DEV 5K O Jumelles enregistrement num rique 1 P4 PA 4 O tui de transport 1 P4 A O Sangle 1 V4 V4 O Couvre objectif 1 V4 F4 O Capuchon du viseur 1 PA 4 O Grand oeilleton de viseur 2 P4 V4 O Adaptateur CA Chargeur de pile E AC VQV10 1 O C ble de raccordement DK 225 1 4 O Adaptateur CA AC L200 1 V4 O C ble d alimentation 1 PA 4 O Bloc piles rechargeable 1 NP FV70 NP FV70 NP FV100 O A V c ble de raccordement 1 V4 A na O Composant A V c ble 1 A E O USB c ble 1 c V4 y y EAH O USB c ble adaptateur 1 s pe s p jqeL snu w s p s S17 l ments DEV 3 DEV 5 DEV 5K O CD ROM Video Camera Application y y z Software 1 o PMB logiciel comprenant le Aide PMB R Guide d utilisation des jumelles enregistrement 3 num rique PDF D O Mode d emploi 1 y y 1 Fixation des accessoires fournis Vous pouvez utiliser ce produit avec le couvre objectif attach Fixation de la sangle Pour viter de laisser tomber ce produit veuillez fixer la sangle aux jumelles en suivant les tapes ci dessous Ins rer une des extr mit s de la sangle dans la monture de la sangle sur les jumelles Ensuite fixez la sangle en pla ant l extr mit de la sangle dans lagrafe Fixation du g
3. 43 A m f Enregistrement d images avec un appareil externe S lection d une m thode d enregistrement des images l aide d un appareil EXEN E St etna E a a ete EE AEE 45 Appareils sur lesquels le disque grav peut tre lu 46 Enregistrement d images sur un support externe 47 Enregistrement des films et photos de votre choix 49 Lecture des images dans le dispositif multim dia externe sur ce produits ninien ETE e E A A R 49 Cr ation d un disque de qualit d image haute d finition avec un DVD graveur etc autre que DVDirect Express 50 Cr ation d un disque de qualit d image d finition standard avec un 8 graveur TR Teana a danger enaache be non liati nait lement een EEN 51 a Personnalisation de ce product z Utilisation d s MENUS seris ensengar ienr as Enea EEE EEEIEE 54 Menus de fonctionnement 54 Listes des menus sis iiasmsnnneumersmenennae osent ne pensant sir 55 J Mode prise de vue Options de s lection du mode de prise de vue 59 Cam ra Micro Options pour prises de vue personnalis es 11 Qualit image Taille Options pour la qualit et la taille de l image EPA diter Copier Options pour l dition e Configuration Autres options de r glage
4. La fen tre de s lection des films s affiche FR 43 Cr er disques AVCHD HD Vous pouvez sauvegarder les films avec une qualit d image haute d finition sur un DVD disque Cr er DVD Video STD Vous pouvez sauvegarder des films avec la qualit d image de d finition standard sur un DVD disque Sauvegarder les films prendra plus de temps que la longueur r elle des films parce que la qualit de l image doit tre convertie de haute d finition en d finition standard lors de la sauvegarde du film sur le disque e Pour ajouter des films ceux d j s lectionn s s lectionnez les films dans la fen tre principale faites les glisser et d posez les sur la fen tre des films s lectionn s 5 Pour cr er un disque suivez les instructions l cran e La cr ation de disque peut prendre beaucoup de temps Lecture d un disque d enregistrement AVCHD sur un ordinateur Il est possible de lire des disques d enregistrement AVCHD l aide du Player for AVCHD qui est install avec PMB D marrage du Player for AVCHD Cliquez sur D marrer Tous les programmes gt PMB gt PMB Launcher Affichage gt Player for AVCHD Consulter Paide Player for AVCHD pour conna tre le fonctionnement s pe s p jqeL snu w s p S S Remarques e Les films peuvent ne pas tre lus en douceur selon l environnement informatique
5. pendant le r glage R gl Profondeur 3D le r glage manuel de R gl Profondeur 3D est annul Dans le cas d options autres que R gl Profondeur 3D appuyer sur MANUAL permute entre les r glages automatiques et manuels e Vous pouvez galement assigner des options du menu au MANUAL cadran en s lectionnant MENU gt Cam ra Micro Lo Nm R glages cam ra R glage de la molette e M me si vous ouvrez le plus largement PIRIS une plus petite ouverture du diaphragme que F3 4 lorsque vous r glez le levier zoom vers le c t W grand angle PIRIS est r initialis F3 4 lorsque vous vous d placez le levier zoom vers le c t T t l objectif Si vous r glez PIRIS la plage de nettet devant et derri re l objet cibl est modifi e Lorsque vous ouvrez l IRIS plus largement une plus petite ouverture du diaphragme la plage de nettet se r tr cit et lorsque vous fermez PIRIS plus troitement une plus grande ouverture du diaphragme la plage de nettet devient plus large Vous pouvez r gler TRIS une valeur pr f r e en fonction des sc nes de tournage s pe s p jqeL snu w s p s2 s1 e Lorsque vous enregistrez des images sous une lampe fluorescente lampe vapeur de sodium ou lampe de mercure des bandes horizontales peuvent appara tre le scintillement peut se produire ou la couleur peut changer Dans ce cas changez la vitesse d obturation en f
6. D a Touche MODE MODE H Film Pendant l enregistrement d un film Photo Pendant l enregistrement d une photo F1 Appuyez l g rement sur la touche PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez la compl tement PHOTO Clignote S allume Lenregistrement de la photo est termin lorsque III dispara t Remarque e Vous ne pouvez pas prendre de photos en 3D S lectionnez MENU gt Qualit image Taille S lect mode 2D 3D gt 2D FR 24 Conseils e Reportez vous la page 87 pour en savoir davantage sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es Pour modifier la taille de l image s lectionnez MENU Qualit image Taille A Taille d image au r glage d sir CS e Tl est impossible d enregistrer des photos lorsque est affich s pe s p jqeL ba 2 fp a ai M a D E a Lecture sur ce produit Vous pouvez lire les images enregistr es avec ce produit Conseils e Si vous voulez lire les images en 3D r glez S lect mode 2D 3D 3D 1 R glez le POWER commutateur ON en appuyant sur le bouton vert Ce produit est allum 2 Appuyez sur C Afficher Images L cran Index d v nements s affiche apr s quelques secondes 3 S lectionnez une image que vous souhaitez afficher l aide de A V 4 puis appuyez sur Enter
7. Pour sauvegarder Importation de films et de des images sur photos d un ordinateur un AVCHD disque p 41 d enregistrement avec 4 la qualit d image Cr ation d un AVCHD haute d finition disque d enregistrement avec la qualit d image haute d finition p 43 de disque Sony Blu ray PlayStation 3 etc AA Importation de films et de DVD photos d un ordinateur p 41 4 Pour copier des images sur un disque avec la qualit d image de definition standard pour distribution Cr ation d un disque de qualit d image de d finition standard p 43 Appareil de lecture DVD ordinaire un lecteur DVD un ordinateur qui peut lire les DVD etc Pour cr er un disque Blu ray leLogiciel Suppl mentaire pour BD pour PMB doit tre install p 44 FR 39 s pe s p jqeL snuaul Sp E g Disques que vous pouvez utiliser avec PMB Vous pouvez utiliser des disques de 12 cm du type suivant avec PMB Pour le disque Blu ray consultez la page 44 Type de disque Caract ristiques DVD R DVD R DVD R DL Non r inscriptible DVD RW DVD RW R inscriptible Remarques Mettez toujours jour votre PlayStation 3 afin d utiliser la derni re version du logiciel syst me PlayStation 3 Le PlayStation 3 peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion FR 40 s212neUu s p jqeL bra 2 fpi a ai M a D E a Importation de f
8. 1080i Sort les films avec un signal de 1080i 720p Sort les films avec un signal de 720p 480p 576p Sort le signal 480p 576p 480i 576i Sort le signal 480i 576i FR 71 Remarques Lorsque EH Img par seconde est r gl 60p 50p et R solution HDMI est r gl 720p ou 480p 576p les signaux HDMI ne peuvent pas tre transmis pendant Tenregistrement CTRL POUR HDMI HO contr le pour HDMI Lorsque vous branchez ce produit un t l viseur compatible avec BRAVIA Sync l aide d un c ble HDMI vendu s par ment vous pouvez voir des films sur ce produit en pointant la t l commande du t l viseur vers ce dernier p 29 gt Activ Pour utiliser ce produit avec la t l commande du t l viseur D sactiv Ne fait pas fonctionner ce produit avec la t l commande du t l viseur Connexion USB 20 S lectionnez cette option si S lection USB ne s affiche pas l cran en branchant ce produit un ordinateur l aide du USB c ble fourni Consultez la page 50 z006 Gravure disque Consultez la page 42 Luminosit viseur XAHO Vous pouvez r gler la luminosit du viseur en cinq tapes s212ne Wu s p jqeL E br 2 fp na a M na 3 D am Ajustement du viseur X Ajustez la position verticale relative du viseur de droite et de gauche pour vous permettre de voir les images 3D confortablement D pl
9. Afficher Images p 25 H Selectionnez MENU diter Copier Effacer en utilisant boutons A V 4 Enter s pe s p jqeL E br 2 fp na a M na D a EJ Pour s lectionner ou supprimer des films s lectionnez Plusieurs images gt AH FILM ES PHOTO I iiis FILM PHOTO Cx Effacer __ mrm 1 Fi FILM PHOTO PHOTO Seuls les films 3D peuvent tre supprim s en mode 3D F S lectionnez les films et les photos supprimer vV s affiche sur les images s lectionn es Co 11 2011 G m m O TI CS m mi fis 20 o O Emefacer EA Appuyez sur PHOTO pendant la s lection de l onglet d sir afin que vous puissiez confirmer l image S lectionnez pour retourner l cran pr c dent IJ S lectionnez ES Pour supprimer tous les films et toutes les photos d un v nement en une seule fois D l tape 3 s lectionnez Tout dans ii v nement Co mo A a 18 1 2011 Ieffacer w FR 36 s lectionnez ENNEA ct appuyez sur Enter pour s lectionner l v nement d sir puis s lectionnez ES e Appuyez sur PHOTO pendant la s lection de l onglet d sir afin que vous puissiez confirmer l image S lectionnez pour retourner l cran pr c
10. B b Ce produit d tecte les visages et ajuste la mise au point la couleur et l exposition FR 31 D tection de sc ne Contre jour A Paysage 2 Cr puscule Projecteur Lumi re faible Macro Ce produit s lectionne automatiquement le r glage le plus efficace selon la sc ne D tection de secousses de cam scope Marche Tr pied Ce produit d tecte si une secousse du cam scope se produit ou non et effectue la compensation optimale Remarques e Ce produit peut ne pas d tecter la sc ne ou lobjet attendu selon les conditions d enregistrement S lectionner le mode H d enregistrement Vous pouvez changer le mode d enregistrement pour s lectionner la qualit du film Standard HQ est le r glage par d faut La dur e d enregistrement de la carte m moire est modifi e selon le mode d enregistrement Vous ne pouvez pas changer le mode d enregistrement lors de l enregistrement des films 3D EJ S lectionnez MENU gt Qualit image Taille gt LEH Mode d ENR F S lectionnez le mode d enregistrement d sir s pe s p ajqel E mi 2 nm na a M na D am X_ Mode d ENR Ha R glage de la qualit des films Qual la lev e FX Qualit lev e FH Standard HG Longue dur e IP Support enregistrable copiable L Gary Les modes d enregistrement disponibles d pendent du EX I
11. jqeL bra 2 fp a ai M a D E a Li Mode prise de vue Options de s lection du mode de prise de vue Consultez la section Utilisation des menus p 54 pour conna tre le fonctionnement Vous pouvez tourner des films Vous pouvez prendre des photos FR 59 hi Cam ra Micro Options pour prises de vue personnalis es Consultez la section Utilisation des menus p 54 pour conna tre le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par Balance blancs Vous pouvez r gler l quilibre des couleurs en fonction de l environnement d enregistrement gt Auto quilibre des blancs est r gl automatiquement X Ext rieur quilibre des blancs est r gl ad quatement pour les conditions d enregistrement suivantes En ext rieur Prises de vue de nuit d enseignes au n on et de feux dartifice Lever ou coucher de soleil la lumi re de lampes fluorescentes Int rieur quilibre des blancs est r gl ad quatement pour les conditions d enregistrement suivantes Enint rieur Aux tapes o les conditions de luminosit changent rapidement Sous les lampes vid o les lampes au sodium ou les lampes de couleur incandescente s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D am sea Pression unique quilibre des blancs est r gl en fonction de la lumi re environnante S
12. v D branchez la source d alimentation rebranchez la apr s environ 1 minute et mettez ce produit en marche v d un objet pointu et mettez ce produit en marche Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de l horloge Appuyez sur RESET p 101 l aide v Communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris Sony Op rations g n rales p 76 p 77 Bloc piles et sources d alimentation p 78 Viseur Garte M MOITE msn De TE Enregistrement p 78 e Lecture p 80 e Lecture des images stock es sur la carte m moire d un autre appareil P 80 Modification des films ou des photos sur ce produit a p 81 e Visionnement sur le t l viseur p 81 e Copie ou raccordement d autres TT Raccordement un ordinateur p 81 FR 76 Op rations g n rales Le produit ne s allume pas e Ins rez un bloc piles charg dans ce produit p 11 e La fiche de l adaptateur CA a t d branch e de la prise murale Branchez la sur une prise murale p 11 Ce produit ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension Lors de la mise en marche de ce produit quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas d une d faillance technique
13. D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retirez le bloc piles pendant environ 1 minute puis replacez le Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyez sur RESET p 101 l aide d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de lhorloge La temp rature de ce produit est extr mement lev e teignez ce produit et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature de ce produit est extr mement basse Laissez ce produit allum Si vous ne pouvez toujours pas utiliser ce produit teingnez le et mettez le dans un endroit chaud Laissez ce produit cet endroit pendant quelques instants puis allumez le Les r glages de menu ont t modifi s automatiquement e Si l option Automatique intelligent est active certains r glages du menu li s la qualit de l image seront modifi s automatiquement e Les options de menu suivantes retournent au r glage par d faut lorsque vous passez du mode d enregistrement un autre mode Minuterie T l macro Balance blancs s pe s p jqeL snu w s p S S IRIS Vitesse d obturateur Low Lux S lection de sc ne Contre jour automat Ce produit s chauffe Ce produit peut s chauffer pendant le fonctionnement Il ne s agit pas d une d faillance technique Vous entendez un
14. m me lorsque vous remplacez la carte m moire par une autre Remettre z ro Attribue les num ros de fichier en s rie la suite du num ro le plus lev sur le support d enregistrement Lorsque vous remplacez la carte m moire par une autre le num ro de fichier est attribu chaque carte m moire Code donn es DE o Pendant la lecture ce produit affiche les informations Date heure Donn es cam ra Coordonn es enregistr es automatiquement au moment de l enregistrement D sactiv Le code de donn es n est pas affich Date heure La date et l heure sont affich es Donn es cam ra Les donn es de r glage du cam scope sont affich es Coordonn es Affiche les coordonn es DEV 5 5K Date heure Es cri oil 144 a nu A ee 1 Date 2 Heure Donn es cam ra Es Film 3 mal a AWB 10 5 9dB nu E Ea ETU hoto 9 10 4 oEv 4 meel 100 5 W 101 0014 F18 a 5 6 SteadyShot d sactiv Balance blancs Vitesse d obturateur Gain Luminosit Flash 3 4 5 6 IRIS valeur d ouverture 7 8 9 FR 69 10 Valeur de compensation de l exposition s212neUu s p jqeL E br 2 fp na a M na D a Coo
15. Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays SDXC est une marque de commerce de SD 3C LLC FR 97 e MultiMediaCard est une marque de commerce de MultiMediaCard Association Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Par ailleurs les sigles et ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est mentionn e dans le pr sent manuel Remarques concernant la licence CE PRODUIT EST SOUS LICENCE EN ACCORD AVEC LE PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR TOUT USAGE STRICTEMENT PERSONNEL ET NON COMMERCIAL PAR UN CONSOMMATEUR POUR i ENCODER DES VID OS CONFORM MENT LA NORME AVC AVC VIDEO ET OU ii D CODER DES VID OS AVC ENCOD ES PAR UN CONSOMMATEUR ENGAG DANS UNE ACTIVIT PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET OU OBTENUES D UN FOURNISSEUR DE VID OS POSS DANT UNE LICENCE POUR LA DISTRIBUTION DE VID OS AVC AUCUNE LICENCE EXPRESSE OU TACITE N EST ACCORD E POUR TOUT AUTRE USAGE DES RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES PEUVENT TRE OBTENUS AUPR S DE MPEG LA L L C CONSULTEZ LE SITE lt HTTP NWW MPEGLA COM gt C Library zlib et le logiciel libjpeg sont fournis dans ce produit Ces logiciels sont fournis conform ment aux licences d
16. ES X_ Cam ra Micro Lx citer Copier AG R glages manuels Effacer 3 1 2011 moi Prot ger Auto Copier mo Copie Directe OCLEECE Auto a Ic nes de sous cat gorie Les menus Cam ra Micro et Configuration ont des sous cat gories S lectionnez l ic ne de sous cat gorie et l cran changera d autres menus de sous cat gorie Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles Remarques e Vous pourriez ne pas tre en mesure de r gler certaines options de menu selon les conditions d enregistrement et de lecture e S lectionnez pour terminer le r glage du menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent 54 s pe s p jqeL E br 2 fp na a M na 3 D a Listes des menus Les options du menu disponibles diff rent entre le mode film H et le mode photo Mode prise de vue visages EE O IMMM a Film Enregistre les films 59 z Photo Prend des photos 59 3 Cam ra Micro z NED M R glages manuels t Balance blancs R gle l quilibre des couleurs en fonction de la 59 luminosit de l environnement d enregistrement Exposition R gle la luminosit des films et des photos 60 Mise au point Effectue la mise au point manuellement 60 IRIS
17. En mode d affichage 3D pour le viseur ce produit affiche l image partir de l objectif de gauche dans le viseur de gauche et l image de l objectif de droite dans le viseur de droite En mode d affichage 2D ce produit affiche l image de l objectif de gauche tant dans le viseur de gauche et que de droite s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D am Enregistrement Dans le param tre par d faut les images dans le viseur sont affich es en 3D p 21 mais les films sont enregistr s en 2D R glez le POWER commutateur ON en appuyant sur le bouton vert Ce produit est allum Enregistrement de films Appuyez sur MODE pour allumer le t moin H Film Touche MODE MODE RII TN ms H Film Pendant l enregistrement d un film Photo Pendant l enregistrement d une photo FR 22 FJ Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement VEILLE gt ENREGISTRE Le t moin d enregistrement s allume en rouge pendant le tournage Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Pour afficher de nouveau les options sur l cran Appuyez sur boutons W 4 B Enter ou tout autre bouton Vous pouvez modifier les r glages l aide du menu R glage d affichage p 66 Remarques e La dur e maximale d enregistrement continu d un film est la suivante 2D environ 13 heures 3D
18. Et ne permettez pas ce produit de se heurter contre un autre objet A propos des manuels pour ce produit Deux manuels ont t pr par s pour ce produit le Mode d emploi et le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF Le Mode d emploi introduit les fonctionnements de base et le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF explique les d tails des fonctions Mode d emploi Ce manuel pr sente les fonctionnements de base de ce produit tels que l enregistrement et la lecture Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF Ce manuel explique les diverses op rations telles que comment utiliser le menu d options et enregistrer les images sur d autres dispositifs Comment lire Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF Installez le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique sur votre ordinateur partir des CD ROM fournis Pour un Windows ordinateur Lorsque l cran d installation s affiche cliquz sur Guide pratique la langue d sir e et le nom du mod le Installation et suivez les instructions sur l cran pour installer le Guide pratique L ic ne de raccourci est cr e sur l cran d ordinateur Pour un Mac Ouvrez le Handbook FRCA fichier sur le CD ROM puis copiez Handbook pdf sur votre ordinateur Vous avez besoin de Adobe Reader
19. environ 6 heures 30 minutes Lorsque la taille d un fichier de film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement s212neUu s p jqeL E br 2 nm na a M na 3 D am e Une fois ce produit mis sous tension vous devez attendre plusieurs secondes avant de commencer enregistrer Vous ne pouvez pas faire fonctionner ce produit pendant ce temps Les conditions suivantes seront indiqu es si des donn es sont toujours en cours d criture sur la carte m moire apr s que l enregistrement soit termin Durant ce temps vitez de soumettre ce produit des chocs ou des vibrations et ne retirez pas la pile ou l adaptateur CA Le t moin d acc s p 19 s allume ou clignote Lic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran clignote Conseils e Reportez vous la page 87 pour en savoir davantage sur la dur e d enregistrement des films e Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement la capacit restante etc en s lectionnant MENU Configuration gt D D R glages support Informations support Pour changer le mode d enregistrement de 2D et 3D Vous pouvez s lectionner un mode d enregistrement de 2D ou 3D Pour changer 2D et 3D s lectionnez MENU Qualit image Taille S lect mode 2D 3D Conseils Lorsque vous changez le S lect mode 2D 3D param tre les films lus sur ce produit et la sortie de films d
20. moire ne puisse pas enregistrer ou lire de films e Utilisez une carte m moire recommand e pour ce produit p 18 Il est possible que cette carte m moire ne puisse pas enregistrer ou lire des images correctement e Utilisez une carte m moire recommand e pour ce produit p 18 FR 85 N jectez pas la carte m moire pendant l criture Les donn es risquent d tre endommag es e R ins rez la carte m moire et suivez les instructions sur l cran Support externe ne peut ex cuter les fonctions e V rifiez le fichier de la base de donn es en s lectionnant MENU Configuration R glages support R p f base don img Si le message s affiche toujours rebranchez le dispositif multim dia externe puis formatez le Veuillez noter que si vous formatez le dispositif multim dia externe tous les films et photos enregistr s seront supprim s Si vous ne pouvez pas formater le dispositif multim dia externe il peut tre incompatible avec ce produit ou endommag Remplacez le par un nouveau Autres Nombre maximum d images d j s lectionn Vous pouvez s lectionner seulement 100 images la fois pour la suppression de films ou de photos la protection de films ou de photos ou la d sactivation de la protection la copie de films ou de photos s212ne Wu s p jqeL snu wu s p S S Dur e d enregistrement des films et nom
21. s lectionnez Suiv 9 Ajustez la position verticale relative du viseur de droite et de gauche Assurez vous que la ligne horizontale chevauche les lignes verticales Image dans le viseur Image dans le viseur de gauche de droite ED exl TS Image per ue par les deux yeux Si la ligne horizontale et les lignes NA E verticales ne se chevauchent pas ajustez la position de l image dans le viseur droite en s lectionnant Bisi E jusqu ce que les lignes se chevauchent puis s lectionnez ETS e Si vous voyez l image ci dessous le dispositif fonctionne correctement vi x CO anma vi x CO Ce 50i PAL H Lt Ce a am C tal am e Si vous voyez limage ci dessous cesser d utiliser ce produit FR 16 sa12ne Wu s p jqeL snu w s p S S OS jem wg O S CG E II c w CH La ligne horizontale et les lignes verticales ne se chevauchent pas OE D Ge ir es La ligne horizontale est extr mement inclin e Si vous ne pouvez pas voir les images correctement ce produit peut tre endommag Contactez votre distributeur Sony ou un centre de service local autoris de Sony Da Lancer VEILLE R gl Auto Objectif
22. t enregistr Enregistrement de films impossible est affich apr s avoir chang le r glage de S lectionner 60i 50i Informations batterie Nm Vous pouvez v rifier la capacit restante estim e de la pile dur e d enregistrement et de lecture pr vue X informations batterie BATTERIE RESTANTE Viseur 60min 0 50 100 CE CE D intoriTHum seleneuu s p jqeL E br 2 fp na a M na D a Pour fermer l cran d information du bloc piles S lectionnez et appuyez sur Enter R gl date amp heure OEE o E Format date amp heure Vous pouvez s lectionner Pun des 4 formats de date et d heure M Heure d t Vous pouvez modifier ce r glage sans arr ter l horloge R glez l option Activ pour obtenir l heure avanc e D sactiv Ne fixe pas l heure d t Activ Fixe l heure d t M Date et heure Vous pouvez r gler la date et l heure S lectionnez R pour s lectionner l option et s lectionnez A F pour tablir la valeur R glage zone OJET o Vous pouvez r gler un d calage horaire sans arr ter l horloge S lectionnez votre zone locale lorsque vous utilisez ce produit dans les autres fuseaux horaires Reportez vous au tableau des fuseaux horaires dans le monde la page 90 DEV 3 Local S lectionnez cette option si vous utiliserez ce produit dans la zone o vous vivez FR 74 Destin
23. www sony net
24. 7 Y NY 1n0 INGH 1 Commutez l entr e sur le t l viseur la prise raccord e e Consultez le mode d emploi du t l viseur 2 Branchez ce produit un t l viseur e Utilisez l adaptateur CA fourni comme source d alimentation p 14 J Faites jouer un film ou affichez une photo sur ce produit p 25 s pe s p jqeL snuaul Sp Eg Liste des diff rents types de raccordements Connexion un t l viseur 3D Les films enregistr s en 3D sont lus en 3D Assurez vous que S lect mode 2D 3D est r gl 3D lt gt J HDMI HDMI c ble vendu IN s par ment HDMI OUT a D Composant A V c ble fourni avec DEV 5K COMPON ENT S A Vert Y k Ea Bleu Ps Cs ANR Rouge Pr Cr Blanc Blanc Ses Rouge Remarques e Lorsque le t l viseur est connect au c ble d un composant A V les films en 3D sont affich s en 2D R glage de la profondeur des films 3D lorsque ce produit est connect t l viseur 3D avec un c ble HDMI vendu s par ment Vous pouvez r gler la profondeur de l image tout en projetant des films 3D Seuls les boutons pour emploi sont affich s dans le viseur R gler la profondeur tout en v rifiant les images affich es sur l cran du t l viseur S lectionnez FS R gl Profondeur 3D dans l c
25. Ajuste Piris 61 Vitesse d obturateur Ajuste la vitesse d obturation 61 R gl exposition auto Ajuste l exposition sur la base des r sultats de 61 mesure automatique de l exposition R glage bal blancs Ajuste le niveau du blanc manuellement 62 Low Lux Enregistre les images aux couleurs vives dans la 62 p nombre NE M R glages cam ra 8 R gl Auto Objectif 3D Corrige automatiquement la position verticale des 62 Q films droite et gauche pour enregistrer des films 3 3D qui peuvent tre visualis s confortablement 2 sans flou 5 S lection de sc ne S lectionne un r glage d enregistrement selon le 62 type de sc ne comme une prise de vue de nuit ou de plage E3 Minuterie R gle le retardateur lorsque ce produit est en mode 63 enregistrement photo T l macro Prend en photo un objet sur lequel a t faite la 63 mise au point avec un arri re plan flou EX SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant le tournage 64 des films fo SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant la prise de 64 photos Zoom num rique D finit le zoom num rique 64 Contre jour automat R gle automatiquement l exposition pour les sujets 64 en contre jour R glage de la molette Assigne une fonction au MANUAL cadran 64 2 Visage D tection de visage R gle automatiquement la qualit de l image des 64 FR 55 A Microphone R ductio
26. Burn Les films et photos enregistr s sur ce produit et qui n ont pas encore t sauvegard s avec Disc Burn la fonction peuvent tre sauvegard s automatiquement sur un disque Les films et photos sont enregistr s sur un disque avec leur qualit d enregistrement d image Remarques e Les films 2D r glage par d faut feront un AVCHD disque d enregistrement e Vous ne pouvez pas cr er AVCHD des disques d enregistrement partir de films 3D partir de films enregistr s avec Qual la lev e FX ou Qualit PS 60p Qualit PS 50p mode de HH Mode d ENR La cr ation d un disque Blu ray nest pas disponible avec la fonction Disc Burn Pour cr er un disque de qualit d image de d finition standard partir de films de qualit d image haute d finition importez d abord les films sur un ordinateur p 41 puis cr ez un disque de qualit d image de d finition standard p 43 e Installez PMB sans toutefois l ex cuter Branchez ce produit la prise murale Paide de l adaptateur CA fourni pour cette op ration p 14 1 Allumez l ordinateur et placez un disque vierge dans le lecteur DVD Consultez la page 40 pour conna tre le type de disques que vous pouvez utiliser e Si un autre logiciel que PMB d marre automatiquement fermez le FR 42 d Allumez ce produit puis connectez ce produit l ordinateur en utilisant le USB c ble fourni
27. Cadran de r glage du dioptre 15 Viseur T moins de mode H Film ou Photo 22 Prise MIC PLUG IN POWER Prise Q casque Prise DC IN 11 MANUAL cadran 33 Touche MANUAL 33 Sangle 10 R ceptacle pour tr pied Fixez le tr pied vendu s par ment au r ceptacle l aide d une vis pour tr pied vendu s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po Couvercle de la pile 11 Verrou du couvercle de la pile 11 s212neUu s p jqeL snuaul Sp Eg Index SES 1080i 1080p 480i I EEE I E E 70 604 504 Sel 73 Accessoires fournis AJU auto horloge 74 AJU auto zone 75 Ajustement du viseur 72 l tranger Arr t automatique Automatique intelligent Bloc piles 11 Bloc piles InfoLITHIUM 93 C ble de raccordement 12 C ble de raccordement AIN ennemis 28 52 Cairo MIC srann 59 Carte m moire 18 charge du bloc piles 1 11 Chargement du bloc piles J REAN T ass renstarsrsssscs nnt 14 88 Code donn es 18 26 33 53 69 Codes d autodiagnostic et t moins d avertissement 82 Composant Condensation de l humidit Configuration CONNEXION sn Connexion USB Contre jour automat Coordonn es Copie Directe Copier un disque C te c te Cr ation d un disque Cr ation d un disque CTRL POUR HDMI eo Date A
28. Ce produit effectue automatiquement la triangulation de votre emplacement actuel lorsqu il re oit les signaux de 3 satellites GPS ou plus Lerreur de triangulation permise par les satellites GPS est d environ 10 m 33 pieds Selon l environnement de l emplacement l erreur de triangulation peut tre plus importante Dans ce cas votre emplacement actuel peut ne pas correspondre l emplacement indiqu sur la carte qui se base sur l information du GPS Par ailleurs les satellites GPS sont contr l s par le United States Department of Defense et le degr d exactitude peut tre modifi intentionnellement e Erreur au cours du processus de triangulation Ce produit acquiert les informations sur emplacement de fa on p riodique au cours de la triangulation Il existe un l ger d calage temporel entre le moment o l information est obtenue et o l information d emplacement est enregistr e sur une image Par cons quent le lieu enregistr actuel peut ne pas correspondre exactement l emplacement indiqu sur la carte en se fondant sur l information GPS sa12ne Wu s p jqeL snu w s p S S propos des restrictions d utilisation du GPS e Selon les circonstances et le pays ou la r gion respectez la r glementation relative lutilisation du syst me GPS propos du syst me de coordonn es g ographiques e Le syst me WGS 84 de coordonn es g ographiques est utilis propos de la carte m
29. Cr ation d un disque Blu ray Vous pouvez cr er un Blu ray disque avec un film import au pr alable sur un ordinateur p 41 Pour cr er un disque Blu ray leLogiciel Suppl mentaire pour BD pour PMB doit tre install Cliquez sur Logiciel Suppl mentaire pour BD sur l cran d installation de PMB et installez ce module d extension selon les instructions l cran Branchez votre ordinateur internet lorsque vous installez Logiciel Suppl mentaire pour BD sony Video Camera Application Software mms gi p s 7 p 09 Placez un disque Blu ray vierge dans le lecteur et cliquez sur Cr er des disques Cr er Blu ray Disc HD l tape 4 de Enregistrement d images sur un disque p 43 Les autres proc dures sont les m mes que pour cr er un disque AVCHD Remarques e Votre ordinateur doit prendre en charge la cr ation de disques Blu ray Les supports BD R non r inscriptibles et BD RE r inscriptibles sont disponibles pour la cr ation de disques Blu ray Vous ne pouvez pas ajouter de contenu Pun ou Pautre des disques apr s lavoir cr e Utilisez un appareil compatible avec AVCHD la version de format 2 0 pour lire un disque Blu ray cr avec des films enregistr s dans Qualit PS 60p Qualit PS 50p ou 3D FR 44 Copier un disque Vous pouvez copier un disque enregistr un autre disque Paide de Video Disc C
30. Informations compl mentaires D pannage RE E AE ARE Codes d autodiagnostic et t moins d avertissement Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es ue ee e E A EE O TOE T T 86 Temps de fonctionnement pr vu avec chaque bloc piles 86 Dur e approximative pr vue d enregistrement des films 87 Nombre de photos pouvant tre enregistr es 87 FR Utilisation de ce product l tranger 88 Regarder les films enregistr s sur un t l viseur 89 3 Entretien et pr cautions 90 z propos du format AVCHD 90 2 propos du GPS DEV 5 5 ann ccnn ncn ccrccnnn nnn 91 3 propos de la carte m moire 92 propos du bloc piles InfoLITHIUM 93 ki propos de x v Color 94 propos du maniement de ce produit 94 R f rence rapide E br 2 fp na a M na D a d marrer tape 1 V rification des accessoires fournis Lorsque vous ouvrez la bo te pour la premi re fois assurez vous que tous les accessoires fournis ci dessous s y trouvent Les chiffres entre parenth ses indiquent les quantit s
31. La lecture commence A Vers l cran MENU B ES image pr c dente l image suivante v nement pr c dent v nement suivant C Passage au mode d enregistrement de films ou de photos D Titre de l v nement E Dur e totale des films Nombre total de photos dans l v nement F Commutateur de changement de type d image 2D uniquement EH FILM PHOTO Ah FILM PHOTO G Film H Photo Si vous commencez la lecture depuis l cran 3 FILM PHOTO les films et les photos sont lus par ordre mixte par la date et heure de prise de vue e Ce produit organise les images dans un groupe qui s appelle un v nement bas sur la date et l heure et les informations sur la fr quence laquelle vous enregistrez les images Op rations disponibles sur l cran de lecture A D E F ueu 12001 L 1100 00 00 e 5 e 18 1 2011 Ca J Cu e e s pe s p jqeL snu w s p s2 s1 ES Arr t Image pr c dente suivante Pause Faire jouer Retour rapide Avance rapide T Lire le diaporama d Volume 1 Effacer Eo Contexte e Certains boutons peuvent ne pas s afficher en raison de l image de la lecture Remarques Vous pouvez
32. PA S lectionnez C pour projeter S lectionnez le film ou la photo marqu e les films dun V l tape 4 V dispara t EJ S lectionnez MI l endroit o Pour prot ger tous les films et toutes vous souhaitez diviser le film en les photos d un v nement en une sc nes a seule fois Le film se met alors en mode pause T D l tape 3 s lectionnez R gl tt ds Q v nement vE c 4 3 ps PA S lectionnez EBA pour r gler 3 x eo e e le point de division avec plus de 7 pr cision Q 18 1 2011 ia Diviser OK l mProt ger w d Eg s lectionnez E E ct appuyez sur Enter pour s lectionner l v nement G m G E d sir puis s lectionnez ES Appuyez sur PHOTO pendant la s lection de l onglet d sir afin que vous puissiez confirmer l image S lectionnez D Permet de retourner au d but du film s lectionn pour retourner l cran pr c dent S lectionnez ES S lectionnez KI EXS Pour d sactiver la protection d un v nement Remarques tape 3 ci dessus s lectionnez Ret tt e Tl est impossible de restaurer les films qui ont t divis s ds v nement s lectionnez les films ou les e Tl est impossible de diviser un film prot g photos d sir s puis s lectionnez gt D j G D sactivez la protection du film avant d essayer de le diviser p 37 FR 37 e Ne retirez pas le bloc p
33. PER P 1080p S lectionnez cette option lorsque vous d une prise d entr e du composant enregistr s peuvent tre lus comme sur les illustrations suivantes films sur un t l viseur 16 9 grand cran Les films et photos enregistr s peuvent tre lus Ka re raccordez ce produit un t l viseur muni comme sur les illustrations ci dessous i SRE d une prise d entr e du composant et Films et photos Films et photos pouvant afficher le signal 1080p enregistr s en mode enregistr s en mode 16 9 grand cran 4 3 FR 70 R glage 3D HDMI d une S lectionnez le format de sortie des images de droite et de gauche lorsque vous connectez ce produit un t l viseur 3D avec le c ble HDMI D Auto R glage normal sort les images automatiquement selon le t l viseur Frame Packing Sort les images de droite et de gauche en une qualit d image haute d finition comme elles ont t enregistr es C te c te Des moiti s de r solution des images de droite et de gauche en qualit d image haute d finition et des sorties d images de droite et de gauche align es c te c te R solution HDMI ma n o S lectionnez la r solution de l image de sortie lorsque vous branchez ce produit un t l viseur l aide d un c ble HDMI Auto R glage normal transmission automatique du signal en fonction du t l viseur 1080p Sort les films avec un signal de 1080p
34. PRO Duo D crits dans le pr sent manuel SD carte Classe 4 de Vitesse SD ou plus rapide est n cessaire e Tl est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes m moire e Memory Stick PRO Duo d environ la moiti de la taille d un Memory Stick ou les cartes SD de format standard peuvent tre utilis es pour ce produit e Ne collez pas d tiquette sur la carte m moire ou sur l adaptateur Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e Tla t v rifi que le Memory Stick PRO Duo allant jusqu 32 Go et les cartes SD allant jusqu 64 Go fonctionnent avec ce produit Remarques e Tl est impossible d utiliser une MultiMediaCard avec ce produit e Les films enregistr s sur SDXC les cartes m moire ne peuvent pas tre import s ou lus sur les ordinateurs ou dispositifs AV non pris en charge exFAT par le syst me de fichier en branchant ce produit aux dispositifs avec un USB c ble Confirmez l avance que l quipement connect prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un appareil s212ne Wu s p jqeL E mi 2 fp na a M na D a qui ne prend pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage s affiche nex cutez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues Le syst me exFAT est un syst me de fichiers utilis pour les cartes m moire SDXC 1 Ouv
35. Qualit PS 50p AVC HD 28M PS Qual la lev e EX AVC HD 24M FX Qualit lev e FH AVC HD 17M FH Standard HQ AVC HD 9M HQ le r glage par d faut Longue dur e TP AVC HD 5M LP e M tel que dans 24M signifie Mbps Informations d enregistrement sur votre Ho emplacement GPS DEV 5 5K Ce produit enregistre les informations sur Templacement au moment o les films ou les photos sont enregistr s r glage par d faut s pe s p jqeL mi 2 fp na a M na D am tat de la triangulation GPS Recherche de satellites xs Et e nombre de points change f Impossible Indicateurs de d enregistrer triangulation linformation relative l emplacement Remarques e Il pourrait s couler un peu de temps avant que ce produit nentame la triangulation e Si ce produit ne peut pas trianguler les op rations suivantes peuvent r soudre le probl me D placez vous vers un endroit o les signaux radio sont plus faciles recevoir Conseils Dans les situations suivantes l emplacement actuel de ce produit indiqu sur la carte pourrait ne pas correspondre l emplacement r el La marge d erreur peut tre de plusieurs centaines de m tres Lorsque ce produit re oit GPS les signaux qui ont t d vi s par les difices environnants Lorsque les signaux du syst me G
36. ce produit une prise HDMI OUT d un appareil externe car il pourrait ne pas fonctionner correctement R glage du format en fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 R glez Type de t l viseur sur 16 9 ou 4 3 selon le type de votre t l viseur p 70 Lorsque vous raccordez avec des c bles A V avec S Vid o Lorsque la fiche S VIDEO canal S VIDEO est raccord e les signaux audio ne sont pas reproduits Pour reproduire les signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge la prise d entr e audio du t l viseur Ce raccordement offre des images de meilleure r solution qu avec un c ble de raccordement AIV Avec un t l viseur de type mono dot d une seule prise d entr e audio e Raccordez la fiche jaune du c ble A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope FR 29 Raccordement au t l viseur l aide d un magn toscope e Raccordez ce produit l entr e LINE IN du magn toscope l aide A V du c ble de raccordement R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Remarques e Lorsque le A V c ble de raccordement est utilis pour transmettre des films ces derniers sont reproduits avec une qualit d image d finition standard Si votre t l viseur magn toscope a un adaptateur 21 broches EUROC
37. dent S lectionnez ES Protection des films et des photos enregistr s protection Prot gez les films et les photos pour viter de les supprimer par erreur Appuyez sur Afficher Images p 25 F1 Selectionnez MENU diter Copier Prot ger en utilisant boutons A V 4 Enter Pour s lectionner ou supprimer des films s lectionnez Plusieurs images LEFILM ES PHOTOJ I fs FILM PHOTO Seuls les films 3D peuvent tre prot g s en mode 3D E S lectionnez les films et les photos prot ger V s affiche sur les images s lectionn es Cg 112001 A RA mi 63 lami E mm mm 0 mm fis 20 m mi mi Eprot ger w s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na D a Appuyez sur PHOTO pendant la s lection Division d un film de l onglet d sir afin que vous puissiez confirmer l image S lectionnez Il est possible de diviser un film afin d en pour retourner l cran pr c dent 4 ie supprimer les parties inutiles A S lectionnez EXS EXS Cox EU S lectionnez ES Diviser sur l cran de lecture en utilisant les boutons 4 V 4 Enter s pe s p jqeL Pour d sactiver la protection des films et des photos
38. e R glez l option Mise au point Auto p 60 e Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez manuellement la mise au point p 60 SteadyShot ne fonctionne pas R glez EH SteadyShot Activ ou Standard p 64 LB SteadyShot Activ p 64 e M me si EH SteadyShot est r gl e Activ ou Standard E SteadyShot Activ ce produit risque de ne pas pouvoir compenser les vibrations excessives Vous pouvez ne pas reconna tre l effet lorsque vous utilisez un agrandissement consid rable s pe s p jqeL snu w s p S S Les sujets qui passent tr s vite l cran semblent d form s e Cela est caus par le ph nom ne de plan focal Il ne s agit pas d une d faillance technique tant donn la fa on dont le dispositif d image capteur CMOS re oit les signaux d image les sujets qui passent rapidement devant l objectif peuvent para tre d form s selon les conditions d enregistrement Des rayures horizontales apparaissent sur l image Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont enregistr es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure Il ne s agit pas d une d faillance technique Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur e R glez la fonction EX SteadyShot sans choisir Activ p 64 Le
39. la carte m moire pour les films ainsi que l espace multim dia libre et utilis approximativement sur la carte m moire Pour teindre l cran S lectionnez MES Remarques e Vu qu il existe un espace pour le fichier de gestion l espace utilis nest pas affich en tant que 0 m me lorsque vous effectuez Formatage p 68 Formatage Ho Le formatage supprime tous les films et toutes les photos pour lib rer l espace d enregistrement S lectionnez gt Ks Remarques e Branchez ce produit la prise murale Paide de l adaptateur CA fourni pour cette op ration p 14 e Pour viter la perte d images importantes sauvegardez les avant de formater la carte m moire e Les films et photos prot g s sont galement supprim s Lorsque Ex cution en cours est affich vous ne devez pas activer les boutons sur ce produit ni d connecter l adaptateur CA ni jecter la carte m moire de ce produit Le t moin d acc s s allume ou clignote pendant le formatage de la carte m moire s pe s p ajqel E mi 2 fp na a M h D am R p f base don img jej m o Consultez la page 80 84 Num rot Fichiers efo Vous pouvez s lectionner la fa on d attribuer un num ro de fichier aux photos D S rie Attribue les num ros de fichier aux photos en s rie Le num ro de fichier augmente chaque fois que vous prenez une photo Le num ro de fichier est attribu en s rie
40. le r parer Vous ne pouvez ni enregistrer ni lire de films car aucune information de gestion de film n existe Si vous s lectionnez WI de nouvelles informations de gestion sont cr es et vous pourrez enregistrer ou lire des films FR 84 Incoh rences trouv es dans fichier base de donn es d images Sauvegarder r cup rer R cup rer ensuite importer en utilisant le logiciel PC inclus e Vu que les informations de la base de donn es de films qualit d image haute d finition ont t endommag es il y a des incoh rences entre les informations de la base de donn es et les informations du fichier S lectionnez pour sauvegarder des films qualit d image haute d finition et r parer le fichier de la base de donn es Vous ne pouvez pas voir les films sauvegard s sur ce produit En branchant ce produit un ordinateur apr s avoir r par la base de donn es vous pouvez importer des films qualit image haute d finition sauvegard s sur l ordinateur en utilisant le logiciel fourni PMB install sur l ordinateur Cependant il n est pas garanti que tous les films peuvent tre import s l ordinateur M moire tampon pleine L criture sur le support n a pas t compl t e temps e Vous avez effectu des enregistrements et des suppressions de fa on r p titive ou encore vous utilisez une carte m moire format e par un autre appareil Copiez et transf rez les donn es sa
41. lectionnez X4 Cadrez un objet blanc comme une feuille de papier pour qu il remplisse l cran dans les m mes conditions d clairage que celles de la prise de vue du sujet S lectionnez ON Remarques e R glez l option Balance blancs sur Auto ou r glez la couleur du mode Pression unique sous des lampes fluorescentes produisant un clairage blanc ou blanc froid Lorsque vous s lectionnez Pression unique continuez encadrer les objets blancs e Lorsque vous r glez l option Balance blancs loption S lection de sc ne est r gl e sur Auto Conseils e Si vous avez remplac le bloc piles pendant que Auto tait s lectionn ou que vous ayez transport ce produit l ext rieur apr s lavoir utilis l int rieur ou l inverse utilisez ce produit pour viser un objet blanc situ proximit pendant environ 10 secondes afin d obtenir un meilleur quilibre des couleurs Si l quilibre du blanc a t r gl avec Pression unique et que les conditions d clairage changent parce que vous transportez ce produit l ext rieur apr s l avoir utilis l int rieur ou l inverse vous devez reprendre la proc dure Pression unique pour r gler l quilibre du blanc de nouveau TT Ho Vous pouvez r gler la luminosit d une Exposition image manuellement R glez la luminosit lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre 60 gt Auto Ajust
42. moire Une carte m moire format e par un ordinateur Windows Syst me d exploitation Mac Syst me d exploitation n a pas de garantie de compatibilit avec ce produit e La vitesse de lecture ou d criture des donn es peut varier en fonction de la carte m moire et du produit compatible utilis s e Les donn es d image peuvent tre corrompues ou perdues dans les situations suivantes les donn es ne font l objet d aucun d dommagement lorsque vous jectez la carte m moire ou que vous teignez ce produit pendant qu il lit ou crit des fichiers d images sur la carte m moire alors que le t moin d acc s est allum ou clignote lorsque vous utilisez la carte m moire proximit d aimants ou de champs magn tiques e Nous vous conseillons de faire une copie de secours de vos donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur Ne collez pas d tiquette sur la carte m moire ou sur l adaptateur Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes et ne touchez pas ces derni res Ne pliez pas la carte m moire ne la laissez pas tomber et n appliquez pas de force excessive sur celle ci Ne d montez pas et ne modifiez pas la carte m moire e vitez que la carte m moire soit mouill e FR 92 e Gardez la carte m moire hors de la port e des jeunes enfants Il repr sente un danger car un enfant pourrait l avaler N ins rez rien d autre qu une ca
43. murale comme source d alimentation Effectuez les raccordements de la section tape 2 charge du bloc piles p 11 M me si la pile est install e le bloc piles nest pas d charg Pour retirer le bloc piles R glez le POWER commutateur OFF CHG Ovrez le couvercle de la pile p 11 Glissez le levier de d gagement de la pile et retirez la pile Levier de d gagement de la pile Chargement du bloc piles l tranger Vous pouvez recharger le bloc piles dans n importe quel pays ou r gion en utilisant l adaptateur CA fourni avec DEV 3 5 ou fadaptateur CA Chargeur fourni avec DEV 5K dans la gamme de CA de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Remarques e N utilisez jamais de convertisseur de tension lectronique Remarques sur le bloc piles e Lorsque vous retirez le bloc piles ou d branchez l adaptateur CA teignez ce produit et assurez vous que les t moins EH Film Photo p 22 le t moin acc s p 19 sont teints FR 14 e Le t moin CHG charge clignote pendant la recharge dans les conditions suivantes Le bloc piles est mal install Le bloc piles est endommag La temp rature de la pile est faible Retirez le bloc piles de ce produit et mettez le dans un endroit chaud La temp rature de la pile est lev Retirez le bloc piles de ce produit et mettez le dans un endroit frais Remarques sur l adaptateur CA e Utilisez la prise murale la
44. n cessaire Vous devriez galement consulter le manuel d instructions de tout autre dispositif ou support utilis s avec ce produit La vision des jeunes enfants surtout ceux de moins de six ans est encore en d veloppement Consultez votre m decin par exemple un m decin p diatre ou ophtalmologue avant de permettre aux jeunes enfants de regarder des images vid o en 3D Les adultes devraient surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils suivent les recommandations num r es ci dessus Notes sur l utilisation e Accordez une attention votre entourage lors de l utilisation de ce produit N utilisez surtout pas ce produit en marchant Le faire peut causer des accidents ou des blessures e Ne faites pas ce qui suit Sinon la carte m moire peut tre endommag e les images enregistr es peuvent tre impossible lire ou peuvent se perdre ou d autres probl mes de fonctionnement peuvent se produire s pe s p jqeL E br 2 fp na oi M na D am jecter la carte m moire lorsque le t moin d acc s p 19 est allum ou clignote Enlever le bloc piles ou l adaptateur CA de ce produit ou appliquer un choc m canique ou une vibration ce produit lorsque les t moins HH Film Photo p 22 ou le t moin d acc s p 19 sont allum s ou clignotent e Lors de l utilisation de la sangle ne mettez pas de ce produit sur votre dos Le faire peut causer des blessures
45. ne s allume pas Bip XHiO Activ Une m lodie se joue lorsque vous d marrez arr tez l enregistrement ou faites fonctionner les boutons gt D sactiv D sactivation du bip Arr t automatique arr t automatique QU Vous pouvez r gler ce produit pour qu il S teigne automatiquement lorsque vous ne lutilisez pas pendant plus de 5 minutes Activ Ce produit s teint automatiquement D sactiv Ce produit ne s teint pas automatiquement Remarques e Losrque vous branchez ce produit une prise murale il ne s teint pas automatiquement Language Setting bA m o Vous pouvez s lectionner la langue d affichage utiliser sur l cran Conseils e Ce produit vous propose ENG SIMP anglais simplifi au cas o vous ne pourriez pas trouver votre langue natale parmi les options S lectionner 60i 50i CNET S lectionnez les r glages selon les syst mes de t l vision couleur des pays r gions o vous utilisez ce produit S lectionnez 60i lorsque le syst me de t l viseur en couleur est NTSC et s lectionnez 50i lorsque le syst me de t l viseur en couleur est PAL Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer lire au r glage de 50i 60i pour la carte de m moire qui est format e ou enregistr e au r glage de 60i 50i Utilisez une autre carte m moire ou ex cutez Formatage si le message Un film avec un format de signal vid o diff rent de ce dispositif a
46. ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Ce produit peut pr senter un dysfonctionnement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Ce produit pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de r cepteurs AM et d quipements vid o Du bruit pourrait tre audible la plage ou dans les endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans ce produit il risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit des fen tres ou l ext rieur o le viseur ou les objectifs peuvent tre expos s la lumi re solaire directe Ceci endommage l cran e Faites fonctionner ce produit sur CC 6 8 V 7 2 V bloc piles ou CC 8 4 V Adaptateur CA seleneuu s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D a e Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour le fonctionnement sur courant alternatif CA ou continu CC vitez que ce produit ne soit mouill par exemple sous la pluie ou dans l eau de mer Si ce produit se mouille il peut mal fonctionner Parfois ce mauvais fonctionnement ne peut tre r par Si un objet solide ou du liquide p n tre dans le bo tier d branchez ce produit et faites le v rifier par un Sony concessionnaire avant de l utilise
47. qualit de l image d cro t lorsque vous utilisez un grossissement consid rable Zoom num rique est r gl D sactiv t La qualit de l image d cro t lorsque vous utilisez un grossissement consid rable Conseils e Lagrandissement des jumelles indique la grosseur du sujet avec les jumelles par rapport sa grosseur l oeil nu Le rapport de zoom indique le rapport des longueurs focales entre la valeur minimale et maximale Vue rapproch e t l objectif Vue plus large grand angle Pour obtenir un zoom plus lent d placez l g rement la manette de zoom motoris Pour obtenir un zoom plus rapide d placez la davantage Remarques e Veillez garder le doigt appuy sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de cette derni re risque d tre galement enregistr Pour r gler manuellement la mise au point S lectionnez MENU Cam ra Micro ND MES R glages manuels gt Mise au point en utilisant les boutons A V QD Enter S lectionnez sujet proche sujet loign et appuyez sur Enter plusieurs fois pour r gler la mise au point Conseils e Pour r gler la mise au point automatiquement s lectionnez Auto Pour changer l affichage du viseur entre 2D et 3D Appuyez sur FINDER 2D 3D de changer l affichage du viseur entre 2D et 3D FINDER Conseils
48. que l utilisateur change Repoussez le IPD ADJ cadran dans le produit e Sice produit est utilis par plus d une 6 D finir le format de la langue personne ajustez la dioptrie chaque fois ru j Pe due totilisateur ch nge de la r gion de l heure d t e Ajustez la dioptrie pour chaque il de la date amp et heure et la date amp s par ment l heure en utilisant le bouton A Y 4 gt Enter puis confirmez chaque r glage FR 15 Touche Enter Lorsque chaque r glage est termin s lectionnez Suiv et appuyez sur Enter e Pour r gler la date et l heure de nouveau s lectionnez MENU gt Configuration E R glages horloge R gl date amp heure Date et heure Lorsqu une Date et heure ne s affiche pas sur l cran appuyez sur V A jusqu a ce que l option s affiche S lectionnez 60i NTSC ou 50i PAL pour adapter le syst me de TV en couleur utilis dans votre pays ou r gion puis appuyez sur Enter Quand la s lection 60i 50i est faite ce produit red marre pour mettre jour le syst me e Voir page 89 pour en savoir plus sur le syst me de TV en couleur dans votre pays ou r gion S lectionner 60i 50i Veuillez s lectionner le format TV de la r gion dans laquelle vous utilisez ce dispositif 8 Confirmez l avertissement concernant l utilisation continue et l avertissement concernant l ajustement du viseur puis
49. utilisation des d tenteurs de leurs droits d auteur la demande des d tenteurs des droits d auteur de ces applications logicielles nous sommes dans l obligation de vous communiquer les informations suivantes Veuillez lire les sections suivantes Lisez la license3 pdf dans le dossier License sur le CD ROM Vous y trouverez les licences en version anglaise des logiciels C Library zlib et libjpeg seleneuu s p jqeL snu w s p S S propos du logiciel ligible pour la licence GNU GPL LGPL Le logiciel qui est ligible pour le GNU General Public License suivant ci apr s d nomm GPL ou GNU Lesser General Public License ci apr s d nomm LGPL sont inclus dans ce produit Nous vous informons que vous avez le droit d acc der au code source de ces programmes pour le modifier ou le redistribuer en respectant les conditions relatives la licence GPL LGPL fournie Vous trouverez le code source sur le Web Utilisez l adresse Internet suivante pour le t l charger Lors du t l chargement du code source s lectionnez DEV 5 comme mod le pour ce produit http www sony net Products Linux Veuillez viter de nous contacter au sujet du contenu du code source Lisez la license2 pdf dans le dossier License sur le CD ROM Vous y trouverez les licences en version anglaise pour les logiciels GPL et LGPL Adobe Reader est n cessaire pour visi
50. x v Color 67 Destination 74 Automatique intelligent 31 Film ou photo en cours de lecture ou nombre total Centre c ne Signification VEILLE tat de l enregistrement ENREGISTRE 22 CD R glage du diaporama A NI wa ATIJ Avertissement 82 HDMI FR 99 100 112 de films ou de photos enregistr s 55 Enregistrement ou lecture 2D Enregistrement ou lecture 20 3D En bas Ic ne Signification IEB Touche Afficher Images 5 m Niv r f rence micro faible 65 s pe s p jqeL snu w s p Sa Pi ces et contr les Ic ne Signification Les chiffres entre parenth ses g Low Lux 62 correspondent aux pages de r f rence 3 o ie He Exposition 60 o D EV R gl exposition auto 61 w 500 Vitesse d obturateur 61 F1 8 IRIS 61 ki Automatique intelligent 100 31 B Touche de diaporama Nom du fichier de ES 101 0005 donn es 25 Omn Image prot g e 36 R gl Profondeur 3D 27 Griffe pour accessoire Automatique 35 Microphone int gr Lexposition est r gl e Obiectif manuellement 35 POWER commutateur 15 e Les ic nes et leur position sont fournies titre d indication et peuvent diff rer de l affichage T moin CHG charge 11 Touche PJ Afficher Images 25 Touche S
51. zoom p 20 se d place vers le haut du pont sur des sujets loign s c t de T t l objectif automatiquement R gl pour ne pas effectuer la mise au point et permet d enregistrer des objets proches sur des sujets rapproch s d environ 25 cm 9 7 8 pouce Remarques e Si vous choisissez une sc ne dans S lection de sc ne l option Balance blancs est d sactiv e Remarques e Si vous changez le r glage S lect mode 2D 3D il T l macro retourne celui par d faut FR 63 e Lors de l enregistrement d un sujet loign la mise au point peut s av rer difficile et prendre plus de temps e R glez la mise au point manuellement Mise au point p 60 s il est difficile d effectuer la mise au point automatiquement EmilsteadyShot wi Vous pouvez compenser les secousses de l appareil R glez l option EE SteadyShot D sactiv NA si vous utilisez un tr pied vendu s par ment pour obtenir une image naturelle gt Activ Procure un effet SteadyShot plus puissant Standard Procure un effet SteadyShot lorsque vous effectuez un enregistrement grand angle dans des conditions relativement stables D sactiv KW Fonction SteadyShot non utilis e Remarques Si vous modifiez le r glage de HH SteadyShot Tangle de prise de vue changera en cons quence o SteadyShot Ce Vous pouvez compenser les secousses de l appareil R glez l option
52. 3D Ex cutez R glage Auto Objectif 3D pour enregistrer des images 3D faciles voir e Si vous s lectionnez Lncer trd l cran en mode enregistrement s affiche Lorsque vous activez ce produit la prochaine fois R gl Auto Objectif 3D l cran s affichera l R glez l objectif 3D Dirigez ce produit un sujet afin de l afficher l cran e Veillez ce que l objet produise une chelle plus lev e que la marque Appuyez sur OK lorsque l indicateur d passe 4 EE chelle 1 TEN ES Ne changez pas le sujet jusqu la fin de l ajustement Remarques e Si ce produit a chou R gl Auto Objectif 3D s lectionnez Relancer Type de sujets qui devraient tre affich s sur l cran pour R gl Auto Objectif 3D chelle indiqu e varie selon l objet affich l cran Sujets qui indiquent une chelle plus lev e Sujets lumineux tels que les objets l ext rieur la lumi re du jour Sujets avec des formes et des couleurs vari es Sujets qui indiquent une chelle plus petite et r sultent en un chec de l ajustement Sujets sombres comme les objets vus pendant la nuit Sujets une distance de 2 m 6 pieds 6 3 4 pouce de ce produit Sujets unis non color s Sujets qui r p tent le m me mod le telles les rang es de fen tres sur les b timents Sujets en mouvement
53. Cliquez SONY Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique DEV 3 5 5K s212neUu s p jqeL E br 2 fp na a M na 3 D am 2011 Sony Corporation 4 410 129 32 1 Lisez ceci en premier Utilisation de ce product Ne tenez pas ce produit par les caches de prises ni par les parties suivantes Viseur Ne mettez pas ce produit avec le viseur faisant face vers le bas Ce produit nest pas l preuve de la poussi re et nest ni hydrofuge ni tanche Voir propos du maniement de ce produit p 94 Options de menu viseur et objectif Une option de menu en gris n est pas disponible dans les conditions d enregistrement ou de lecture en cours e Le viseur est fabriqu en utilisant une technologie de tr s haute pr cision de sorte que plus de 99 99 des pixels soient op rationnels pour une utilisation efficace Cependant de minuscules points noirs et ou points brillants blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre constamment sur le viseur Ces points sont normaux et sont issus du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Lexposition du viseur ou de l objectif la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e peut tre la cause de mauvais fonctionnements e vitez de viser le soleil Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de ce produit Effectuez des prises de vue du sole
54. FR 17 s212neUu s p jqeL E mi 2 fp na a M a D a Remarques Vous pouvez voir les principales couleurs rouge bleu ou vert scintillant dans le viseur lorsque vous d placez votre ligne de mire Il ne s agit pas d une d faillance technique Les couleurs scintillantes ne seront pas enregistr es sur la carte m moire La date et l heure ne s affichent pas pendant l enregistrement mais elles sont enregistr es automatiquement sur la carte m moire et peuvent tre affich es pendant la lecture Pour afficher la date et l heure s lectionnez MENU Configuration gt B o R glages lecture Code donn es Date heure ELS Pour teindre l appareil R glez le POWER commutateur OFF CHG Le t moin H Film clignote pendant quelques secondes puis ce produit s teint Modification du r glage de la langue Vous pouvez modifier la langue des messages affich s l cran S lectionnez MENU gt Configuration RENE N R glages g n raux Language Setting une langue d sir e ES FR 18 tape 4 Ins rez une carte m moire Types de cartes m moires pouvant tre utilis es avec ce produit Memory Stick SD Carte PRO Duo m moire Mark2 SDHC Carte Memory Stick m moire PRO HG Duo SDXC Carte m moire SONY D crits dans le pr sent manuel Memory Stick
55. G 4 AVC H 264 1920 X 1080 60p 50p 1920 X 1080 60i 50i 1440 X 1080 60i 50i MPEG 4 MVC H 264 1920 X 1080 60i 50i Signal audio Dolby Digital 2 canaux Support d enregistrement Carte m moire s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na D a Les donn es enregistr es dans un format AVCHD autre que celui mentionn plus haut ne peuvent pas tre lues sur ce produit propos du GPS DEV 5 5K Le syst me GPS Global Positioning System calcule emplacement g ographique partir de satellites spatiaux am ricains tr s pr cis Ce syst me vous permet de localiser votre emplacement exact sur la terre Les satellites GPS sont plac s sur 6 orbites 20 000 kilom tres au dessus de la terre Le syst me GPS se compose de 24 satellites GPS ou plus Un r cepteur GPS re oit des signaux radio des satellites et calcule l emplacement actuel du r cepteur en se basant notamment sur l information orbitale donn es annuaires et le temps de parcours des signaux La d termination d un emplacement est appel e triangulation Un r cepteur GPS peut d terminer la latitude et la longitude de l emplacement en recevant les signaux de 3 satellites ou plus e Comme les positions des satellites GPS varient constamment il peut s couler un certain temps pour d terminer l emplacement ou le r cepteur peut ne pas tre en mesure du tout de d terminer l emplacement en raison du lieu et de l heur
56. HD e Les disques sur lesquels des images ont t enregistr es avec une qualit d image haute d finition ne devraient pas tre utilis s DVD dans des lecteurs ou graveurs Comme ils ne sont pas compatibles avec le format AVCHD ces lecteurs ou graveurs DVD pourraient ne pas jecter le disque Types de support dans lesquels des images sont enregistr es Consultez la page 32 FR 45 Appareils sur lesquels le disque grav peut tre lu Blu ray Disque Blu ray appareils de lecture de disque tel qu un Sony Blu ray lecteur ou un PlayStation 3 DVD disque avec une qualit d image haute d finition Appareils de lecture au format AVCHD par exemple un lecteur de disque Sony Blu ray ou un PlayStation 3 DVD disque avec une qualit d image d finition standard Appareils de lecture de DVD ordinaires comme un lecteur DVD Remarques Mettez toujours jour votre PlayStation 3 afin d utiliser la derni re version du logiciel syst me PlayStation 3 Le PlayStation 3 peut ne pas tre disponible dans votre pays r gion FR 46 s pe s p jqeL E br 2 fp Q a M a 3 D a Enregistrement d images sur un support externe Vous pouvez enregistrer des films et des photos sur un support externe p riph rique de stockage USB tel qu un disque dur externe Vous pouvez aussi lire les images sur ce produit ou sur un autre appareil de lecture Remarques e Pour cette op ration USB l
57. Heure D lai de sortie audio D pannage D tection de visage Disque Blu ray 44 TVIST asinine 37 Donn es cam ra 69 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es 86 Dur e d enregistrement et de lecture diter Copier s s s1s111s111s1s11eie 68 P FACET Sn ssssnisnetmntss 35 Enregistrement 22 Enregistrement d images sur un support externe 47 BTE ss 90 Exposition Ext rieur Feux d artifices h a m PEE EEPE NATA Fils nn Fonction lecture a Formatage 68 Format AVCHD soosis 90 Graveur de disque Graveur DVD Gravure AISQUE rss 102 Heure d t HQ D Ic nes d CHAN s 99 Image guide s isme 65 Img par seconde Index d v nements Information GPS Informations batterie Informations support 68 INT TIQUT siessen 59 IRIS sonna 61 Jumelles tnt 20 Language Setting ss 18 73 Lecture iaaa 25 Lire un disque AVCHD Luminosit VE ss 71 MANUAL cadran 33 Matin et soir Memory Stick Memory Stick PRO HG Messages d avertissement Minuterie s oescsssssiisavoisroseisivosasossos 63 Mise au point Mise en march Mise sous tension s e 15 Mode d enregistrement 31 Mode de priorit de triangulation 72 Mode prise de vue 59 MPEG 4 AVC H 264 nss111111 90 sa12neUu s p jqeL E m
58. Normale Enregistrement des divers sons ambiants et conversion au niveau appropri Bas 5 Enregistrement fid le des sons ambiants S lectionnez Bas pour enregistrer un son puissant et dynamique par exemple dans une salle de concert ce r glage ne convient pas l enregistrement de conversations Chrono Sortie Audio AH Vous pouvez tablir le d lai de sortie audio utiliser lors de l enregistrement de films gt Direct Supprimez l cho r sultant de la diff rence entre le bruit r el entendu lors de l enregistrement et celui entendu travers les couteurs Synchronisat l vres R sout les probl mes de synchronisation entre l image et le son Image guide LS Vous pouvez afficher le cadre pour v rifier si le sujet est l horizontale ou la verticale Le cadre nest pas enregistr D sactiv Cadre guide masqu s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D am Activ Remarques e Le cadre guide ne peut pas tre affich pendant l enregistrement des films Conseils e En positionnant le sujet au point de croisement du cadre guide vous pouvez obtenir une composition quilibr e e Le cadre ext rieur de Image guide indique la zone d affichage d un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle R glage d affichage Ho Vous pouvez r gler la dur e d affichage des ic nes ou des t moins sur le viseur
59. ONNECTOR Utilisez un adaptateur 21 broches vendu s par ment pour visualiser les images de lecture z0 C maf d p gt d Conseils e Si vous raccordez ce produit au t l viseur en utilisant plus d un type de c ble pour reproduire les images l ordre de priorit des prises d entr e gt T l viseur magn toscope du t l viseur est le suivant HDMI composante gt S VIDEO vid o e L interface HDMI interface multim dia haute d finition est con ue pour transmettre des signaux vid o et audio La prise HDMI OUT transmet des images et un son num rique de haute qualit Utilisation BRAVIA Sync Vous pouvez faire fonctionner ce produit en utilisant la t l commande de votre t l viseur connectant ce produit un t l viseur BRAVIA Sync compatible fabriqu partir de 2008 ou plus r cemment avec le HDMI c ble s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na D a Vous pouvez vous servir du menu de ce produit en appuyant sur le bouton SYNC MENU de la t l commande de votre t l viseur Vous pouvez afficher les crans de ce produit comme l index v nements passer les films s lectionn s ou afficher les photos s lectionn es en appuyant sur les boutons haut bas gauche droite entr e sur la t l commande de votre t l viseur Remarques e Certaines fonctions peuvent ne pas tre disponibles sur la t l commande e Pour confi
60. PS sont trop faibles e Pour afficher les informations sur emplacement ex cutez MENU gt Configuration gt D H R glages lecture Code donn es Coordonn es tablissement des priorit s pour les informations sur l emplacement Consultez la page 72 Si vous ne voulez pas enregistrer l information relative l emplacement Ex cutez MENU gt Configuration R glages g n raux R glage du GPS gt D sactiv Contr le des r glages d image manuellement ET o avec le MANUAL cadran Vous pouvez attribuer 1 option de menu que vous utilisez souvent au MANUAL cadran Lop ration ci dessous est d crite en tant que r glage de la profondeur 3D Paide du MANUAL cadran qui R gl Profondeur 3D lui est assign Le R gl Profondeur 3D ici vous permet de r gler l apparence en 3 dimensions de l image l cran lors de l enregistrement Touche MANUAL A MANUAL cadran s pe s p jqeL E br 2 fp na a M na 3 D am EF Appuyez sur MANUAL pour porter ce produit r gler la profondeur de l image 3D Appuyer sur MANUAL de fa on r p t e permet de basculer entre l activation et la d sactivation du r glage de la profondeur 3D 1 Faire pivoter le MANUAL cadran pour r gler la profondeur 3D tout en v rifiant l image sur l cran Options que vous pouvez contr ler avec le MANUAL cadran Enregistrement de
61. SB c ble pour raccorder ce produit dispositif graveur de cr ation de disque qui est compatible avec les films qualit d image haute d finition comme un Sony DVD scripteur Consultez galement les modes d emploi fournis avec l appareil raccorder Remarques e Vous ne pouvez pas sauvegarder des films 3D e Sony DVD nest peut tre pas vendu dans certains pays ou certaines r gions Branchez l adaptateur CA et le c ble d alimentation la prise DC IN de ce produit et la prise murale p 14 2 Mettez ce produit sous tension et branchez le un graveur DVD etc ce produit avec le USB c ble fourni USB c ble fourni L cran S lection USB s affiche sur T cran de ce produit e Si l cran S lection USB ne s affiche pas s lectionnez MENU gt Configuration gt E Z Connexion Connexion USB s pe s p jqeL snu w s p S S 3 S lectionnez Connexion USB sur l cran de ce produit 4 Enregistrement de films sur l appareil raccord e Consultez les modes d emploi fournis avec l appareil raccorder pour en savoir plus 5 Une fois l op ration termin e s lectionnez gt sur l cran de ce produit 6 D branchez le USB c ble FR 51 Cr ation d un disque de qualit d image d finition standard avec un graveur etc Vous pouvez copier des images lues sur ce produit su
62. TART STOP 22 Touches A V 4 Enter Haut parleurs r el l cran Certaines ic nes peuvent ne pas appara tre ba 2 fp a ai M a D E G selon le mod le amp N 9 0 A N 100 SE j N I 01 A Touche MODE 22 Touche FINDER 2D 3D affichage 21 Manette de zoom motoris 20 Touche PHOTO 24 Touche START STOP 22 Connecteur A V distance 26 Prise HDMI OUT 26 Prise USB 48 N 0 A IN T moin d acc s de carte m moire 19 Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote ce produit est en train de lire ou d crire des donn es 10 Fente pour carte m moire 19 Touche RESET Appuyez sur RESET Paide d un objet pointu Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les r glages y compris celui de horloge FR 101 pry 3 ES T moin d enregistrement 73 Le t moin d enregistrement s illumine en rouge pendant le tournage Le t moin clignote lorsque la capacit restante de la carte m moire ou de l nergie de la pile est faible IPD ADJ cadran 15
63. a fiche S VIDEO aucun son ne sera audible Il nest pas n cessaire de brancher la fiche jaune vid o FR 52 1 Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement e Si l appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur le mode d entr e ad quat 2 Branchez ce produit un dispositif d enregistrement un graveur de disque etc avec le A V c ble de raccordement fourni ou un A V c ble de raccordement avec S VIDEO 2 vendu s par ment e Branchez ce produit aux prises d entr e du dispositif d enregistrement 3 D marrez la lecture sur ce produit et enregistrez son contenu sur le dispositif d enregistrement e Pour obtenir plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec appareil d enregistrement 4 Lorsque la copie est termin e arr tez le dispositif d enregistrement puis ce produit Remarques e La copie tant effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image peut se d t riorer e Vous ne pouvez pas copier d images l aide d enregistreurs raccord s avec un c ble HDMI sa12ne Wu s p jqeL snu wu s p S S e Pour copier les donn es d informations de la cam ra relatives la date et l heure et les coordonn es DEV 5 5K s lectionnez MENU gt Configuration B R glages lecture Code donn es au r glage d sir REX e Lorsque la taille de l c
64. acez la ligne horizontale pour qu elle chevauche les lignes verticales en s lectionnant MEME M et s lectionnez lorsque ces lignes se chevauchent La bo te de dialogue de r glage de viseur peut s afficher automatiquement selon le statut de ce produit Remarques e Utilisez Ajustement du viseur dans les cas suivants Lorsque vous vous sentez inconfortable pour visualiser les images en 3D Lorsque l utilisateur de ce produit change Quand un puissant choc m canique a t appliqu ce produit Lorsque vous utilisez ce produit dans des conditions extr mement chaudes ou froides Lorsque les lignes verticales et horizontales ne veulent pas se chevaucher ou lorsque la ligne horizontale est extr mement inclin e cessez d utiliser ce produit et contactez votre concessionnaire de Sony ou un centre de service local de Sony autoris Information GPS DEV 5 5K Ce produit peut afficher des informations sur la localisation Ic nes de satellites X _ Infoifnation GPS wa Latitude IF MN Longit ME Date et heure de position 1 1 2011 11 59 Indicateur d tat de Informations sur la triangulation localisation Comment v rifier l information relative la triangulation Couleurs de l indicateur tat d tat des signaux satellites et de la triangulation noir Pas de signal mais l information sur l orbite du satellite est disponible E gr
65. ation t S lectionnez cette option si vous utiliserez ce produit avec les param tres de zone r gl s pour une autre zone Conseils e Si vous visitez souvent un endroit et que vous voulez utiliser ce produit avec les param tres de r glage tablis pour cette zone il est utile d tablir l endroit Destination S lectionnez orr on gauche au bas de l cran et appuyez sur Enter pour r gler l heure t DEV 5 5K Vous pouvez r gler la zone Conseils e Si AJU auto zone est r gl Activ le r glage de la zone date et heure sera ajust automatiquement par obtention des informations sur la localisation partir du syst me GPS S lectionnez orr on gauche au bas de l cran et appuyez sur Enter pour r gler l heure ps t AJU auto horloge Om o r glage automatique de l horloge DEV 5 5K Ce produit peut maintenir l heure pr cise automatiquement gr ce aux informations obtenues du syst me GPS D Activ Conserve l heure de fa on pr cise et automatique D sactiv Ne conserve pas l heure au moyen du syst me GPS saleneuu s p jqeL E mi 2 fp na a M na D a a Remarques e Vous devez r gler la date et Pheure sur ce produit avant de l utiliser p 15 e Tl peut exister des diff rences de quelques secondes m me si AJU auto horloge est activ Cette fonction r gle automatiquement l horloge lorsque ce prod
66. automatique avec la fonction de mise au point automatique r glage par d faut i R glez le POWER commutateur ON en appuyant sur le bouton vert Conseils e HEH SteadyShot est r gl Activ par d faut s pe s p jqeL Ce produit est allum A propos de zoom POWER OFFICHG e ON Les caract ristiques de l agrandissement sont d finies ci apr s Agrandissement des jumelles approx DEV 3 DEV 5 5K Un cran de r glages peut s afficher Enregistrement 0 8 X 0 8 X selon le statut de ce produit lorsqu il est de film en 10 xX 20 X 2 activ Utilisez ce produit apr s avoir mode 2D 0 8 X A N A 10 x G termin avec les r glages n cessaires A 7 Enregistrement 0 5 X 0 5 X 3 de film en 5 4 X 5 4 X D Assurez vous que le dioptre la mode 3D z largeur et la position verticale a x 3 i nregistremen 0 5 X 0 5 X relative du viseur de droite et de de photo 10 X 16 9 20 x gauche vous conviennent p 15 0 3 X 16 9 7 5 X 4 3 03X 3 15x4 Maintenez ce produit avec les 4 3 deux mains et dirigez le vers l objet Rapport de zoom approx DEV 3 DEV 5 5K Enregistrement 12 X 24 X 2 de film en 12 X mode 2D Enregistrement 10X 10 X de film en mode 3D Enregistrement 22 x 44 XX de photo 1_ EH SteadyShot est r gl quelque chose autre que Activ FR 20 Zoom num rique est r gl Activ La
67. ble de raccordement Es Bleu Ps Cs Q fourni AN R Rouge Pr CR E Jaune ViDEO AUDIO AN R C Blanc Okupo Se Blanc Rouge B Rouge T A V c ble de raccordement avec S VIDEO vendu S VIDEO FR 28 s par ment VIDEO Blanc Rouge AUDIO b Jaune Lorsque vous raccordez avec un composant A V c ble e Lorsque vous raccordez uniquement les fiches vid o composante aucun signal audio n est reproduit Raccordez les fiches blanche et rouge pour transmettre les signaux de sortie audio e S lectionnez l option Composant correspondant la prise d entr e composante que vous utilisez S lectionnez MENU Configuration 4 Connexion gt Composant un r glage d sir pour faire le r glage s pe s p jqeL mi 2 fp na a M na D 3 a Lorsque vous raccordez avec un c ble HDMI e Utilisez un c ble HDMI avec le logo HDMI e Utilisez une HDMI un mini connecteur une extr mit pour ce prodiut et une prise appropri e pour brancher votre t l viseur Pautre extr mit e Les images prot g es par des droits d auteurs ne seront pas transmises par la prise HDMI OUT de ce produit e Certains t l viseurs peuvent ne pas fonctionner correctement ex aucun son ou image avec ce type de raccordement Ne raccordez pas la prise HDMI OUT de
68. bre de photos pouvant tre enregistr es Temps de fonctionnement pr vu avec chaque bloc piles Dur e d enregistrement Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg 2D unit minute Bloc piles Dur e Dur e d enregistrement d enregistrement continu typique NP FV70 180 90 NP FV100 360 180 3D unit minute Bloc piles Dur e Dur e d enregistrement d enregistrement continu typique NP FV70 150 75 NP FV100 305 150 Dur e de surveillance Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg 2D unit minute Bloc piles Dur e de surveillance continue NP FV70 195 NP FV100 395 3D unit minute Bloc piles Dur e de surveillance continue NP FV70 185 NP FV100 370 Dur e de lecture Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg unit minute Bloc piles 2D 3D NP FV70 290 250 NP FV100 580 500 e Chaque dur e de fonctionnement en mode 2D est mesur e avec HH Mode d ENR r gl Standard HQ e La dur e d enregistrement typique indique la dur e lorsque vous arr tez puis recommencez l enregistrement que vous changez de MODE t moin et que vous utilisez le zoom e Les dur es ont t mesur es en utilisant ce produit 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F constitue la plage de temp rature recommand e e Les dur es d enregistrement de surveillance et de lecture seront plus
69. cliquetis lorsque vous secouez ce produit e Si vous nentendez aucun bruit lorsque ce produit est sous tension et se trouve en mode d enregistrement de films ou de photos le cliquetis est caus par le mouvement des lentilles internes Il ne s agit pas d une d faillance technique L option Automatique intelligent est d sactiv e Loption Automatique intelligent est galement d sactiv e si vous modifiez les r glages suivants Balance blancs Exposition Mise au point IRIS Vitesse d obturateur R gl exposition auto R glage bal blancs Low Lux S lection de sc ne T l macro EX SteadyShot SteadyShot Contre jour automat D tection de visage FR 77 Bloc piles et sources d alimentation L appareil s teint soudainement e Utilisez l adaptateur CA e Chargez le bloc piles p 11 Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la pile est en cours de charge R glez le POWER commutateur OFF p 11 e Fixez correctement le bloc piles ce produit p 11 e Branchez le c ble d alimentation correctement sur la prise murale e La charge du bloc piles est termin e p 11 Le t moin CHG charge clignote lorsque la pile est en cours de charge e Si la temp rature du bloc piles est trop lev e ou trop basse il est possible que vous ne puissiez pas le charger p 93 e Fixez correcte
70. courtes lorsque vous utilisez ce produit basse temp rature e Les dur es d enregistrement de surveillance et de lecture seront plus courtes selon les conditions dans lesquelles vous utilisez ce produit e L indicateur de pile restante p 99 montre la dur e d enregistrement et de lecture pr vue s212ne Wu s p jqeL E mi 2 nm na a M na D a Dur e approximative pr vue Nombre de photos pouvant tre d enregistrement des films enregistr es Carte m moire unit minute 2Go 4Go 8Go 1660 326o 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 _ 9 15 35 75 150 Ps 9 15 35 75 150 Fx 10 20 40 90 180 Ex 10 20 40 90 180 FE 10 30 60 120 245 EH 10 30 60 120 245 a 25 50 105 215 440 HQ 20 40 80 165 330 T 45 90 190 380 770 35 75 155 310 630 e Chaque nombre est mesur lorsque la carte m moire Sony est utilis e Remarques e La dur e denregistrement et la dur e de surveillance disponible peut varier selon les conditions d enregistrement et le sujet EH Mode ENR et HH Img par seconde p 56 e La valeur entre parenth ses repr sente la dur e d enregistrement minimale Conseils e Vous pouvez enregistrer des films d un maximum de 3 999 sc nes en 3D avec 3 999 sc nes en 2D e La dur e maximale d enregistrement continu d un film est la suivante 2D environ 13 heures 3D environ 6 heures 30 minutes e Ce produit ut
71. ctiv Ajuste l exposition automatiquement Activ nombre ajust et EV Ajuste l exposition manuellement S lectionnez pour enregistrer une image plus claire ou s lectionnez pour enregistrer une image plus sombre et appuyez sur Enter pour ajuster l exposition Conseils Vous pouvez ajuster le niveau d exposition automatique plus clair ou plus sombre lorsque Exposition est r gl Auto e Vous pouvez aussi l ajuster manuellement en utilisant le MANUAL cadran p 33 FR 61 s212neUu s p jqeL E mi 2 nm na a M na D a R glage bal blancs Ti Ho Vous pouvez r gler l quilibre blanc manuellement gt D sactiv Ajuste le niveau du blanc automatiquement Activ MB et le nombre ajust Ajuste le niveau d quilibre du blanc manuellement Conseils Lorsque l quilibre du blanc est d fini une valeur inf rieure les images apparaissent bleu tres et lorsqu il est d fini une valeur plus lev e les images apparaissent rouge tres e Vous pouvez aussi l ajuster manuellement en utilisant le MANUAL cadran p 33 Low Lux me Vous pouvez enregistrer des images avec des couleurs vives m me dans la p nombre gt D sactiv Fonction Low Lux non utilis e Activ 8 Fonction Low Lux utilis e R gl Auto Objectif 3D LT Corrige automatiquement la position verticale des images droite et gauche pour enregistrer et afficher des fil
72. de Norv ge Paraguay Pologne Portugal Russie Singapour R publique slovaque Espagne Su de Suisse Tha lande Ukraine Royaume Uni Uruguay etc R glage l heure locale Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en r glant la diff rence d heure correspondant au fuseau horaire lorsque vous utilisez ce produit l tranger S lectionnez MENU gt Configuration D R glages horloge R gl date amp heure Heure d t et MENU gt Configuration gt R glages horloge R glage zone p 74 DEV 5 5K Si les options AJU auto horloge et AJU auto zone sont r gl es Activ la fonction GPS param tre automatiquement Phorloge l heure locale p 74 FR 89 s212neUu s p jqeL E mi 2 nm na a M na 3 D a Fuseaux horaires dans le monde Fuseaux horaires GMT 01 00 02 00 03 00 03 30 04 00 04 30 05 00 05 30 06 00 06 30 07 00 08 00 09 00 09 30 10 00 11 00 12 00 11 00 10 00 09 00 08 00 07 00 06 00 05 00 04 00 03 30 03 00 02 00 01 00 R glage r gion Lisbonne Londres Berlin Paris Helsinki Le Caire Istanbul Nairobi T h ran Moscou Abou Dhabi Bakou Kaboul Karachi Islamabad Calcutta New Delhi Almaty Dhaka Yangon Bangkok Djakarta Hong Kong Singapour Beijing Tokyo S oul Ad la de Darwin Melbourne Sydney les Sa
73. des signaux de protection de droit d auteur sont enregistr s dans les images e Si vous utilisez la fiche S VIDEO assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble A V sont bien branch es p 29 Les bordures sup rieure inf rieure de droite et de gauche des images seront l g rement rogn es sur un t l viseur raccord e L cran de ce produit permet l affichage plein cran de vos images enregistr es affichage pixel plein cran Cependant ce mode d affichage pourrait entra ner un l ger rognage des bordures sup rieure inf rieure de gauche et de droite des images lorsqu elles seront lues sur un t l viseur n ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand angle FR 81 Nous vous conseillons d enregistrer les images en vous servant du cadre ext rieur du Image guide p 65 comme guide L image semble d form e sur le t l viseur 4 3 e Cela arrive lorsque vous visualisez une image enregistr e sur un t l viseur 4 3 R glez correctement l option Type de t l viseur p 70 et visionnez l image Des bandes noires apparaissent dans le haut et le bas de l cran du t l viseur 4 3 e Cela arrive lorsque vous visualisez une image enregistr e sur un t l viseur 4 3 Il ne s agit pas d une d faillance technique Copie ou raccordement d autres appareils Les images ne sont pas copi es correctement e Tl est impossible de reproduire des images en uti
74. e laquelle vous utilisez ce produit Le GPS est un syst me utilis pour d terminer un emplacement g ographique par triangulation des signaux radio mis par les satellites GPS vitez d utiliser ce produit dans des endroits o les signaux radio sont bloqu s ou r fl chis comme un endroit ombrag entour d arbres et de b timents etc Utilisez ce produit dans des endroits ouverts e Vous pourriez ne pas tre en mesure d enregistrer les informations sur l emplacement dans des lieux ou dans des situations o les signaux radio des satellites GPS n atteignent pas ce produit comme suit FR 91 Dans des tunnels l int rieur ou l ombre de b timents Entre des difices lev s ou dans des rues troites entour es d difices Dans des endroits souterrains des emplacements entour s d arbres denses sous un pont lev ou dans des endroits o sont g n r s des champs magn tiques comme proximit de c bles haute tension Pr s d appareils qui g n rent des signaux radio sur la m me bande de fr quence que ce produit pr s de t l phones mobiles fonctionnant sur la bande de 1 5 GHz etc propos des erreurs de triangulation e Si vous vous rendez dans un autre endroit apr s avoir r gl le commutateur ON ce produit peut prendre un peu plus de temps trianguler que si vous tiez demeur au m me endroit Erreur provoqu e par la position des satellites GPS
75. e bloc piles retirez le de ce produit et placez le dans un endroit frais et sec e Pour d charger compl tement le bloc piles sur ce produit s lectionnez MENU gt Configuration gt IAN R glages g n raux Arr t automatique D sactiv puis laissez ce produit en mode de veille d enregistrement jusqu ce qu il s teigne p 73 propos de l autonomie du bloc piles e La capacit du bloc piles diminue au fil du temps et la suite d utilisations r p t es Si la diminution d autonomie entre les charges devient importante il est probablement temps de remplacer le bloc piles par un neuf L autonomie du bloc piles d pend des conditions de rangement de fonctionnement et d environnement FR 94 propos de x v Color e x v Color est le terme plus r pandu pour d signer la norme xvYCC propos e par Sony qui est une marque de commerce de Sony e xvYCC est une norme internationale s appliquant l espace colorim trique en vid o Cette norme peut exprimer une gamme de couleurs plus vaste que la norme de diffusion utilis e actuellement propos du maniement de ce produit Utilisation et entretien e N utilisez pas et ne rangez pas ce produit et ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de calorif res
76. e c ble d adaptateur VMC UAMI1 fourni avec DEV 5K est n cessaire Branchez ce produit la prise murale l aide de l adaptateur CA fourni pour cette op ration p 14 Consultez galement le mode d emploi fourni avec le support externe Conseils e Vous pouvez enregistrer des films 3D sur un dispositif multim dia externe tels qu ils sont Vous pouvez importer sur votre ordinateur des images enregistr es sur un support externe en utilisant le logiciel fourni PMB Fonctions disponibles apr s l enregistrement d images sur un support externe lecture d images l aide de ce produit p 49 importation d images vers PMB Appareils ne pouvant pas tre utilis s comme support externe Vous ne pouvez pas utiliser les appareils suivants comme support externe support d une capacit exc dant 2 To lecteur ordinaire comme un lecteur CD ou DVD support raccord l aide d un concentrateur USB support avec concentrateur USB int gr lecteur de carte Remarques e Il peut s av rer impossible d utiliser un support externe avec une fonction code Le FAT syst me de fichiers est disponible pour ce produit Si le m dia de stockage du dispositif externe a t format pour le NTFS syst me de fichiers etc formatez le dispositif multim dia externe en utilisant ce produit avant de l utiliser L cran de formatage s affiche lorsqu un dispositif multim dia ext
77. e de droite et de gauche jusqu ce que l image apparaisse clairement e Ajustez la largeur entre le viseur gauche et droit pour s adapter vos yeux p 15 e Utilisez Ajustement du viseur p 72 Changez le mode d affichage 2D du viseur en appuyant sur FINDER 2D 3D p 21 La visualisation de films en 3D vous rend inconfortable e Utilisez Ajustement du viseur p 72 e Utilisez R gl Auto Objectif 3D p 62 Les couleurs primaires telles que le rouge le bleu ou le vert scintillent dans le viseur Vous pouvez voir les couleurs primaires rouge bleu ou vert scintiller dans le viseur lorsque vous d placez votre ligne de mire Il ne s agit pas d une d faillance technique Les couleurs scintillantes ne seront pas enregistr es sur la carte m moire FR 78 Carte m moire Il n est pas possible d utiliser les fonctions avec la carte m moire e Si vous utilisez une carte m moire format e sur un ordinateur formatez la de nouveau sur ce produit p 68 Les images contenues sur la carte m moire ne peuvent pas tre supprim es e Vous pouvez supprimer un maximum de 100 images la fois sur l cran d index e Vous ne pouvez pas supprimer les images prot g es Le nom du fichier de donn es est incorrect ou clignote e Le fichier est corrompu Le format du fichier n est pas pris en charge par ce produit p 92 Enregistrement Reportez vous galement la sec
78. e de la pile et tournez le verrou du couvercle de la pile LOCK J DEV 3 5 Branchez l adaptateur CA et le c ble d alimentation ce produit et la prise murale Prise DC IN Fiche CC Vers la prise murale C ble d alimentation Adaptateur CA DEV SK Branchez le c ble d alimentation et le c ble de raccordement DK 225 l adaptateur CA Chargeur R glez le commutateur de mode sur l adaptateur CA Chargeur VCR CAMERA T moin CHG charge Prise DC IN Fiche CC Vers la prise murale C ble de raccordement DK 225 Le t moin CHG charge s allume et le chargement commence Le t moin CHG charge s teint lorsque le bloc piles est enti rement charg J Lorsque le bloc piles est charg d branchez l adaptateur CA de DC IN la prise de ce produit s pe s p jqeL snuaul Sp Eg Recharge du bloc piles l aide de l adaptateur CA Chargeur DEV 5K L adaptateur CA Chargeur peut recharger le bloc piles plus rapidement que lorsque vous le rechargez avec ce produit C ble A d alimentation RS T moin CHARGE Commutateur de mode EF R glez le commutateur de mode sur l adaptateur CA Chargeur CHARGE F1 Branchezle c ble d alimentation l adaptateur CA Chargeur EJ Branchez le c ble d alimentation la prise murale Fixez la pile l adaptateur CA Chargeur en la faisant glisser dans le sens de la fl che Le t m
79. e l exposition automatiquement Manuel Ajuste l exposition manuellement Lorsque vous r glez Exposition Manuel s lectionnez EM et appuyez sur Enter pour ajuster la luminosit Conseils Vous pouvez aussi l ajuster manuellement en utilisant le MANUAL cadran p 33 tT HO Vous pouvez r gler la mise au point manuellement Vous pouvez galement Mise au point s lectionner cette fonction pour effectuer une mise au point sur un sujet en particulier gt Auto Ajuste la mise au point automatiquement Manuel Ajuste la mise au point manuellement Lorsque vous r glez Mise au point Manuel s lectionnez objet proche WZW objet loign et appuyez sur Enter pour ajuster la mise au point Remarques e Lorsque vous r glez l option Mise au point Manuel F gt s affiche s sgnew s p jqeL E br 2 fp na a M na D a Conseils s affiche lorsque la mise au point ne peut pas tre plus rapproch e et A lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e Il est plus facile d effectuer une mise au point sur le sujet en d pla ant la manette de zoom motoris vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom de l enregistrement Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez la manette de zoom motoris vers W grand angle puis r glez la mise au point L informa
80. e la prise HDMI OUT sont chang s automatiquement entre 2D et 3D Distance optimale entre l objet et le niveau de zoom La distance laquelle vous pouvez obtenir de bons films 3D varie selon le niveau de zoom Distance de l objet Zoom environ 80 cm 6 m 3 pieds et WOC OT 20 pieds environ 2 5 m 10 m 8 pieds et W CHOT 32 pieds environ 7 5 m 20 m 25 pieds WCT et 65 pieds Remarques Lorsque vous enregistrez des films 3D l agrandissement de la jumelle peut tre r gl environ 5 fois Si vous souhaitez surveiller ou enregistrer un objet l aide d une image plus grande r glez S lect mode 2D 3D 2D Dans ce manuel surveiller signifie que l utilisateur regarde ou voit un objet sans l enregistrer Code de donn es pendant l enregistrement La date l heure et les conditions d enregistrement de m me que les coordonn es DEV 5 5K sont enregistr es automatiquement sur la carte m moire Elles ne s affichent pas pendant l enregistrement Vous pouvez toutefois les afficher comme Code donn es pendant la lecture Pour les afficher s lectionnez MENU Configuration gt C2 J R glages lecture Code donn es au r glage d sir KS EXS Prise de photos EJ Appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo L affichage l cran change en mode d enregistrement photo sa12ne Wu s p ajqel E br 2 fp na a M na
81. e s p jqeL ba 2 fp a ai M a D E G Enregistrement des films et photos de votre choix Vous pouvez sauvegarder les images d sir es dans ce produit au dispositif multim dia externe EF Branchez ce produit au dispositif multim dia externe et s lectionnez Lire sans copier L index du m dium externe est affich F1 S lectionnez MENU gt diter Copier Copier EJ Suivez les instructions qui s affichent sur l cran du viseur pour s lectionner les m thodes de s lection d image et le type d image Vous ne pouvez pas copier des images d un dispositif multim dia externe la carte m moire dans ce produit EX Lorsque vous s lectionnez Plusieurs images s lectionnez l image sauvegarder et appuyez sur Enter V saffiche CR 111 2011 A m m w 18 1 2011 m m m m ok lmcopier w Appuyez sur PHOTO avec la s lection de l onglet d sir pour confirmer limage S lectionnez pour retourner T cran pr c dent FR 49 e Si vous s lectionnez Tout dans v nement s lectionnez l v nement copier l aide de ENEA i impossible de s lectionner plusieurs v nements IJ S lectionnez gt sur l cran de ce produit Lecture des images dans le dispositif multim dia externe sur ce produit EJ Branchez ce produit au dispos
82. environ 3 mois si vous m utilisez pas du tout ce produit Utilisez ce produit apr s avoir charg la pile rechargeable pr install e Toutefois m me si la pile rechargeable pr install e n est pas charg e le fonctionnement de ce produit ne sera pas affect tant que vous n enregistrez pas la date Comment charger la pile rechargeable pr install e Branchez ce produit une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni et laissez le dispositif teint pendant plus de 24 heures FR 96 Remarque sur la mise au rebut ou le transfert de la carte m moire M me si vous supprimez les donn es enregistr es sur la carte m moire ou si vous formatez la carte m moire sur ce produit ou avec un ordinateur il se peut que vous ne supprimiez par totalement les donn es de la carte m moire Avant de donner la carte m moire quelqu un d autre nous vous conseillons d en supprimer toutes les donn es avec un logiciel de suppression de donn es sur un ordinateur De plus si vous devez vous d barrasser de la carte m moire nous vous conseillons de d truire le bo tier de la carte m moire saleneuu s p jqeL bra 2 fp a ai M a D E a propos des marques de commerce AVCHD 3D Progressive et AVCHD 3D Progressive logo sont des marques de commerce de Sony Corporation et Panasonic Corporation e Memory Stick ae Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Mem
83. erne est branch ce produit Assurez vous que les donn es importantes nont pas t pr alablement sauvegard es sur le dispositif multim dia externe avant de le formater en utilisant ce produit e Le fonctionnement nest pas garanti avec tous les appareils satisfaisant aux exigences de fonctionnement e Pour en savoir plus sur les supports externes compatibles visitez le site Sony de votre pays ou r gion 1 Branchez l adaptateur CA et le c ble d alimentation la prise DC IN de ce produit et la prise murale p 14 J Si le dispositif multim dia externe poss de un c ble d alimentation CA branchez le la prise murale 3 Branchez le USB c ble de l adaptateur fourni au dispositif multim dia externe s pe s p jqeL snu w s p S S Branchez le USB c ble de l adaptateur la prise USB de ce produit Assurez vous de ne pas d brancher le USB c ble pendant que Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter est affich l cran Si R p fbase don img est affich dans l cran de ce produit s lectionnez KES USB c ble adaptateur fourni avec DEV 5K 5 Branchez le dispositif multim dia externe ce produit et s lectionnez Copier sur l cran de ce produit Les films et les photos qui sont stock s sur la carte m moire dans ce produit et qui nont pas encore t sauvegard s sur le dispos
84. es e Les accessoires authentiques Sony peuvent ne pas tre offerts dans votre pays ou votre r gion propos de ce manuel des illustrations et des captures d cran e Les exemples d images utilis es titre d illustration dans ce manuel ont t saisies l aide d un appareil photo num rique et par cons quent peuvent donc vous sembler diff rentes des images et des t moins d cran qui s affichent sur ce produit Et les illustrations de ce produit et son indication d cran sont exag r es ou simplifi es pour aider la compr hension Dans ce manuel le DVD disque enregistr avec une qualit d image haute d finition est appel AVCHD disque d enregistrement La conception et les caract ristiques techniques de ce produit et des accessoires sont modifiables sans pr avis Visualisation des images vid o en 3D e Certaines personnes peuvent ressentir une g ne comme les yeux fatigu s la fatigue ou la naus e pendant qu elles regardent des images vid o en 3D Sony recommande que tous les t l spectateurs prennent des pauses r guli res pendant qu ils regardent les images vid o en 3D La longueur et la fr quence des pauses n cessaires varient d une personne l autre Vous devez d cider de ce qui vous convient le mieux Si vous prouvez des malaises vous devriez arr ter de regarder les images vid o en 3D jusqu ce que le malaise dispara t consultez un m decin si vous le jugez
85. f multim dia externe est endommag e Le dispositif multim dia externe n est pas correctement format W T moin d avertissement relatif au boug de la cam ra e Ce produit est instable de sorte que le tremblement de la cam ra se produit facilement Tenez ce produit fermement avec les deux mains et enregistrez l image Notez toutefois que le t moin d avertissement correspondant au boug de la cam ra ne s teint pas s212neUu s p jqeL snu w s p s2 s1 T moin d avertissement relatif l enregistrement de photos La carte m moire est pleine Vous ne pouvez pas prendre de photos pendant le traitement Patientez un instant puis prenez la photo Conseils Une m lodie peut se faire entendre lorsqu un t moin d avertissement s affiche l cran Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les directives Carte m moire Erreur de donn es Une erreur sest produite au cours de la lecture ou l criture de la carte m moire dans ce produit Un tel probl me peut survenir lorsque vous soumettez ce produit un choc e Les films enregistr s sur d autres appareils ne peuvent pas tre lus Des incoh rences ont t trouv es dans fichier base donn es d images Voulez vous le r parer Des incoh rences ont t trouv es dans fichier base donn es d images Imposs enr ou lire films HD Voulez vous
86. film R gl Profondeur 3D Mise au point p 60 Exposition p 60 R gl exposition auto p 61 R glage bal blancs p 62 Enregistrement de photo Mise au point p 60 Exposition p 60 IRIS p 61 Vitesse d obturateur p 61 R gl exposition auto p 61 R glage bal blancs p 62 Pour assigner une option du menu au MANUAL cadran D Appuyez et retenez simultan ment MANUAL pendant quelques secondes L cran R glage de la molette s affiche VEILLE R glage de le molette R gl Profondeur 3D Mise au point Exposition Vitesse d obturateur R gl exposition auto R glage bal blancs Remettre z ro CANA EC FR 34 Faites pivoter le MANUAL cadran et s lectionnez l option assigner Appuyez sur MANUAL Remarques e Les r glages manuels sont retenus m me si vous changez l option affect e au MANUAL cadran Cependant si vous r glez Exposition apr s le r glage R gl exposition auto manuellement Exposition se chevaucheront R gl exposition auto e Si vous r glez l un des Exposition IRIS ou Vitesse d obturateur les r glages des 2 options sont annul s Si vous s lectionnez R INITIALIS l tape toutes les options r gl es manuellement sont r initialis es aux r glages par d faut Conseils e Si vous s lectionnez la droite de l cran
87. froid vers un endroit chaud humidit peut se condenser l int rieur de ce produit Cela risque d entra ner une d faillance technique de ce produit e Si de la condensation s est form e teignez ce produit pendant environ 1 heure e Remarque sur la condensation de l humidit L humidit peut se condenser lorsque vous transportez ce produit d un endroit froid un endroit chaud ou inverse ou lorsque vous utilisez ce produdit dans un endroit humide comme suit Lorsque vous transportez ce produit d une pente de ski une pi ce chauff e par un dispositif de chauffage Lorsque vous transportez ce produit d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air Lorsque vous utilisez ce produit apr s une averse ou une rafale de pluie Lorsque vous utilisez ce produit dans un endroit chaud et humide e Comment viter la formation de condensation de l humidit Lorsque vous transportez ce produit d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac en plastique ferm herm tiquement Retirez le cam scope lorsque la temp rature l int rieur du sac atteint la temp rature ambiante apr s environ 1 heure propos de la manipulation du bo tier e Lorsque le bo tier du produit est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement imbib deau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Pour ne pas endommager le bo tier vitez D
88. ge haute d finition peuvent tre lus sur des appareils compatibles avec le AVCHD standard Vous ne pouvez pas lire les disques enregistr s avec une qualit d image haute d finition avec DVD des lecteurs graveurs non compatibles avec format AVCHD Si vous ins rez un disque enregistr avec le format AVCHD qualit d image haute d finition dans un DVD lecteur graveur il pourrait tre difficile pour vous d jecter le disque Enregistrement de toutes les donn es d image e Pour viter la perte de vos donn es d image enregistrez r guli rement toutes vos images sur un support amovible Pour enregistrer des images sur votre ordinateur reportez vous la page 39 et pour enregistrer des images sur des appareils externes reportez vous la page 45 Le type de support sur lequel vous pouvez enregistrer des images d pend du EE Mode d ENR s lectionn au moment de l enregistrement des images Les films tourn s avec Qualit PS 60p Qualit PS 50p ou Qual la lev e FX peuvent tre sauvegard s sur des dispositifs externes ou sur Blu ray des disques p 47 Remarques sur le bloc piles et l adaptateur CA e Assurez vous de retirer le bloc piles ou l adaptateur CA apr s avoir teint ce produit D branchez l adaptateur CA du produit en retenant tant le produit que la prise CC Remarque sur la temp rature des jumelles et du bloc piles Lorsque la temp rature de ce produit ou du bloc piles devient t
89. gt Auto S affiche pendant environ 3 secondes Activ Toujours affich Conseils e Les ic nes ou t moins s affichent dans les cas suivants Lorsque vous mettez ce produit sous tension Lorsque vous activez les boutons A V Q Enter Lorsque vous faites passer ce produit en mode d enregistrement de films ou de photos ou en mode de lecture FR 66 Qualit image Taille Options pour la qualit et la taille de l image Consultez la section Utilisation des menus p 54 pour conna tre le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par Emi Mode d ENR Em Consultez la page 31 EE img par seconde mr Lutilisation de 60i 50i est recommand e pour l enregistrement d finition standard R glez le param tre EH Img par seconde avant de r gler le EH Mode d ENR p 31 60i 50i Cette cadence de prise de vue est recomand e pour les enregistrements ordinaires 60p 50p Vous pouvez enregistrer des films avec un volume de donn es double de celui de 60i 50i avec ce r glage et cela vous permettra d obtenir des images claires Lorsque vous regardez un film avec ce r glage sur un t l viseur ce dernier doit tre compatible avec 60p 50p de lecture du film Si le t l viseur n est pas compatible avec la lecture de films 60p 50p le film sera lu comme un film 60i 50i Remarques e Le support sur leque
90. gurer ce produit s lectionnez MENU gt Configuration gt e4 Connexion gt CTRL POUR HDMI Activ r glage par d faut WSLS ES e Configurez votre t l viseur en cons quence Consultez le mode d emploi du t l viseur pour en savoir plus e Le fonctionnement de BRAVIA Sync diff re selon le mod le BRAVIA Consultez le mode d emploi du t l viseur pour en savoir plus Conseils Lorsque vous teignez le t l viseur ce produit s teint simultan ment FR 30 sa12ne Wu s p jqeL ba 2 fp a ai M a D E a Boon avanc es Fonctions utiles pour l enregistrement de films et de photos Les options du menu disponibles diff rent entre le mode film H et le mode photo Enregistrer de plus belles images automatiquement H6O Automatique intelligent Lorsque vous activez ce produit vers l objet ce produit d finit la combinaison optimale des 3 modes de d tection d tection de visage d tection de sc ne et d tection de secousses de cam scope D sactiv est le r glage par d faut Lorsque ce produit d tecte l objet les ic nes correspondant la condition d tect e sont affich es S lectionnez i M au coin inf rieur droit de l cran d enregistrement de films ou de photos menu VEILLE E i A S lectionnez Activ EXS D tection des visages Portrait
91. i 2 fp na a M na D a Niv r f rence micro Num rot Fichiers Ongles 36 Paysage 63 Photos Pression unique ssssssseresssessssessse 60 Prise murale Projecteur Prot ger E A E 31 Lo Qualit image Taille 66 R duction bruit vent R gl date et heure R gl exposition auto R gl Profondeur 3D R glage 3D HDMI R glage bal blancs R glage d affichage o R glage de Phorloge 2 16 R glage de la date de l heure 15 R glage de la molette 33 R glage du GPS 72 R glage zone R gl Auto Objectif 3D R p fbase don img RESET isnmmann R solution HDMI 71 Sc ne de nuit semis 62 S lection de sc ne 62 S lection du mode 2D 3D 67 SteadyShot film SteadyShot photo Support externe sssusa 47 Taille d image T l macro T l viseur Tr pied rm Triangulation Type de t l viseur USB GAble ina 50 Vignettes 36 Vitesse d obturateur 111 61 Volume Voyant de tournage EA S a OT E 67 94 Zoom num rique 64 103 s pe s p jqeL E br 2 fp na a M na 3 D am De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http
92. iinlen mnan donne EI EERI 25 Lecture des images sur un t l viseur 26 Liste des diff rents types de raccordements 27 Utilisation BRAVIA Sync 29 Op rations avanc es Fonctions utiles pour l enregistrement de films et de photos 31 Enregistrer de plus belles images automatiquement Automatique intelligent snsuoneneesianeisis seseriai tirir o nrt r irinn nnr r irrt rrien rr rr rnnn 31 S lectionner le mode d enregistrement 31 Informations d enregistrement sur votre emplacement GPS DES SR Re a turc 32 Contr le des r glages d image manuellement avec le MANUAL cadran 33 Faire bon usage de ce produit 35 Suppression d images 35 Protection des films et des photos enregistr s protection 36 Division d Unifilmisss ess sn rsen E EENE R E a ennemi nruts 37 s pe s p jqeL E br 2 fp na a M na 3 D 3 z Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur S lection de la m thode pour cr er un disque ordinateur 39 z Importation de films et de photos vers un ordinateur 41 a Cr ation d un disque avec une touche Disc Burn 42 R Enregistrement d images sur un disque
93. il uniquement dans des conditions de lumi re faible comme au cr puscule propos du r glage de la langue e Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire changez la langue affich e l cran avant d utiliser ce produit p 18 propos de l enregistrement e Pour assurer l op ration stable de la carte m moire il est recommand de formater celle ci avec ce produit avant la premi re utilisation p 68 Le formatage de la carte m moire effacera toutes les donn es qui y sont stock es et celles ci seront irr cup rables Enregistrez vos donn es importantes sur votre ordinateur etc e Avant de commencer enregistrer testez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me p i aA si l enregistrement ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement de ce produit de la carte m moire etc Les normes de t l vision couleur varient d un pays ou d une r gion l autre Pour afficher vos enregistrements sur un t l viseur ajustez 60i 50i Sel le param tre requis dans votre pays ou r gion avant l enregistrement p 16 Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection des dr
94. iles ou l adaptateur CA de ce produit pendant la division du film Cela risquerait d endommager la carte m moire e N jectez pas la carte m moire lors de la division des films e Tl est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point s lectionn TB i point r el sa12ne Wu s p jqeL de division car ce produit s lectionne le point de division bas sur des incr ments d environ 0 5 seconde e Seule la simple modification est disponible sur ce produit Pour de l dition plus avanc e utilisez le logiciel fourni PMB bra 2 fp a ai M a D 5 E a FR 38 m Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur S lection de la m thode pour cr er un disque ordinateur Plusieurs m thodes de cr ation d un disque partir de films ou de photos enregistr es sur ce produit sont d crites ici S lectionnez la m thode qui convient votre lecteur de disque Type de disque S lection d une m thode Lecteur Bluray Importation d nims erde Lecteurs de disque Blu ray photos d un ordinateur dedi s p 41 lecteur de disque Sony 4 Blu ray PlayStation 3 etc Pour sauvegarder des images sur un Cr ation d un Blu ray Blu ray disque avec la disque avec la qualit qualit d image haute d image haute d finition d finition p 44 E Cr ation d un disque avec une touche Disc Burn p 42 Appareils de lecture au format AVCHD lecteur
95. ilise le format VBR D bit binaire variable afin de r gler la qualit d image qui convient la sc ne d enregistrement Cette technologie fait fluctuer la dur e d enregistrement du support Les films comportant des images rapides et complexes sont enregistr s un d bit binaire plus lev ce qui diminue la dur e d enregistrement FR 87 Carte m moire 5 3M 71M 53m Cim 2 Go 620 560 4 Go 1250 1100 8 Go 2500 2250 16 Go 5000 4550 32 Go 10000 9200 e Chaque nombre est mesur lorsque la carte m moire Sony est utilis e Le nombre de photos pouvant tre enregistr es sur la carte m moire est montr la fois pour la taille d image maximale de ce produit et la taille d image par d faut Le nombre r el de photos pouvant tre enregistr es s affiche l cran pendant l enregistrement p 99 Le nombre de photos pouvant tre enregistr es sur une carte m moire varie en fonction des conditions d enregistrement Remarques e Le tableau de pixel unique Sony de ClearVid et le syst me de traitement d image permettent dobtenir une r solution d image fixe qui quivaut aux tailles d crites Conseils e La liste ci dessous indique le d bit binaire les pixels et le format d cran de chaque mode d enregistrement film audio etc Film 3D Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 Film 2D PS max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH enviro
96. ilms et de photos vers un ordinateur 3 Les films et photos enregistr s sur ce Cliquez sur Importer si produit peuvent tre import s sur un e Consultez l Aide PMB pour obtenir z ordinateur Allumez d abord l ordinateur plus de renseignements Gran Er Remarques o z Branchez ce produit la prise murale Paide PA g de l adaptateur CA fourni pour cette op ration S ipe p 14 ieee Allumez ce produit puis connectez Es Com ce produit l ordinateur en utilisant amener le USB c ble fourni SE Les films et photos sont import s sur l ordinateur Lorsque l op ration est termin e l cran PMB s affiche USB c ble fourni bra 2 fp a ai M a D E G L cran S lection USB s affiche sur l cran de ce produit l S lectionnez Connexion USB en utilisant A V lt 4 gt et appuyez sur Enter e Si l cran S lection USB ne s affiche pas s lectionnez MENU gt Configuration gt Connexion Connexion USB La fen tre d importation s affiche l cran de l ordinateur Si vous souhaitez modifier l endroit o les fichiers import s seront enregistr s cliquez sur PMB Outils Param tres Importer les fichiers multim dias vers Parcourir puis s lectionnez l emplacement d sir FR 41 Cr ation d un disque avec une touche Disc
97. is 33 de l information sur l orbite du satellite a t re ue E brun 66 de l information sur l orbite du satellite a t re ue ocre 99 de l information sur l orbite du satellite a t re ue vert La triangulation a r ussi et le satellite est actuellement utilis Si les donn es de vos informations actuelles ne peuvent tre triangul es Ce produit d marre le mode priorit la triangulation Lorsque ce produit d sactive certaines fonctions pour chercher des satellites obtenant des informations sur le GPS qui peuvent tre prioritaires Pour fermer l cran d information sur la triangulation S lectionnez et appuyez sur Enter R glage du GPS DEV 5 5K Vous pouvez d terminer si ce produit doit ou non recevoir du GPS les signaux p 32 gt Activ Permet la r ception des signaux du syst me GPS FR 72 seleneuu s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D a D sactiv Ne permet pas la r ception des signaux du syst me GPS Remarques e Elle ne sera pas enregistr e tant que la triangulation ne sera pas ex cut e apr s que vous avez r gl R glage du GPS Activ Voyant de tournage t moin d enregistrement Vous pouvez opter pour que le t moin d enregistrement l arri re de ce produit de s allume pas gt Activ Le t moin d enregistrement s allume D sactiv Le t moin d enregistrement
98. itif multim dia externe peuvent tre sauvegard s sur le dispositif multim dia ce moment e Cette op ration peut tre effectu e seulement lorsqu il y a de nouvelles images enregistr es FR 48 6 Une fois l op ration termin e s lectionnez sur l cran de ce produit Lors du branchement d un support externe Les images sauvegard es dans le dispositif multim dia externe sont affich es sur l cran Lorsqu un dispositif multim dia externe est connect l ic ne USB s affiche sur l cran d index etc 1 1 2011 400 00 00 5 18 1 2011 HW eUBo0 E Vous pouvez effectuer les r glages de menu du support externe comme la suppression d images S lectionnez MENU diter Copier sur l cran d index Pour d brancher le support externe S lectionnez E7 pendant que ce produit est en mode pause de lecture index est affich du dispositif multim dia externe D branchez le USB c ble adaptateur Remarques Le nombre de sc nes que vous pouvez sauvegarder sur le dispositif multim dia externe est indiqu ci dessous Vous ne pouvez pas d passer ce nombre m me s il reste de l espace libre sur le support externe Films Max 3 999 2D et 3D chacun Photos Max 40 000 Le nombre de sc nes peut tre plus petit selon les param tres de ce produit et le type d images enregistr es s p
99. itif multim dia externe et s lectionnez Lire sans copier L index du dispositif multim dia externe est affich F S lectionnez l image que vous voulez voir et appuyez sur Enter pour la lecture de l image p 25 e Vous pouvez visualiser les images sur un t l viseur branch ce produit p 26 e Vous pouvez faire la lecture de films de qualit d image haute d finition sur votre ordinateur en utilisant Player for AVCHD D marrez Player for AVCHD puis s lectionnez le lecteur auquel le support externe est connect en utilisant Param tres Pour ex cuter Copie Directe manuellement Vous pouvez ex cuter Copie Directe manuellement lorsque ce produit est branch un dispositif multim dia externe s pe s p jqeL E mi 2 fpi na a M na 3 D am D S lectionnez MENU diter Copier Copie Directe sur l cran Index d v nement du dispositif multim dia externe S lectionnez Copier les images n ayant pas t copi es S lectionnez ES Remarques e Si ce produit ne reconna t pas le dispositif multim dia externe essayez les op rations suivantes Rebranchez le USB c ble de l adaptateur ce produit Si le support externe poss de un c ble alimentation CA branchez le sur la prise murale Cr ation d un disque de qualit d image haute d finition avec un DVD graveur etc autre que DVDirect Express Utilisez un U
100. l il est possible d enregistrer les images d pend du mode d enregistrement s lectionn pendant le tournage Pour en savoir plus consultez la page 32 Conseils e Par cadence de prise de vue on entend le nombre d images mises jour au cours d une p riode donn e sa12ne Wu s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D am S lect mode 2D 3D EH Vous pouvez changer le mode de fonctionnement de ce produit entre 2D et 3D gt 2D Enregistrer passer le film en 2D 3D Enregistrer passer le film en 3D Remarques Lorsque vous enregistrez des films 3D Tagrandissement de la jumelle peut tre r gl environ 5 fois Si vous voulez regarder ou enregistrer un sujet en utilisant une plus grande image r glez S lect mode 2D 3D 2D Vous pouvez capturer une gamme de couleurs plus tendue Diverses couleurs peuvent tre reproduites plus fid lement comme la couleur brillante des fleurs et le bleu turquoise de la mer Consultez le mode d emploi du t l viseur D sactiv Enregistrement avec la gamme de couleurs normale Activ 0LOR Enregistrement avec la gamme tendue x v Color Remarques e R glez l option EH x v Color Activ si le film tourn doit tre visionn sur un t l viseur compatible x v Color e Lorsqu un film enregistr l aide de la fonction Activ est visionn sur un t l viseur qui nest pas compatible x v Color les couleurs peuvent
101. les prises d entr e AUDIO VIDEO ou les prises d entr e HDMI Le c ble HDMI vendu s par ment ou un c ble du composant A V fourni avec DEV 5K doit tre reli Visualisation de films avec une qualit d image d finition standard Pour visualiser des films qualit d image de d finition standard vous avez besoin d un NTSC ou PAL d un t l viseur bas sur le syst me avec des prises d entr es AUDIO VIDEO Vous devez y raccorder un c ble A V s212ne Wu s p jqeL ba 2 fp a ai M a D E am Regarder les films enregistr s sur un t l viseur Pour regarder des films enregistr s sur un t l viseur enregistrez les films apr s avoir s lectionn le r glage appropri S lectionner 60i 50i pour le syst me de t l vision couleur du pays r gion o vous utilisez ce produit Les pays ou les r gions o vous avez besoin de r gler S lectionner 60i 50i 60i NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie quateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Ta wan Philippines tats Unis Venezuela etc Les pays ou les r gions o vous avez besoin de r gler S lectionner 60i 50i 50i PAL Argentine Australie Autriche Belgique Bulgarie Br sil Chine R publique tch que Danemark Finlande France Allemagne Guyane Hollande Hong Kong Hongrie Iran Iraq Italie Kowe t Malaisie Monaco Nouvelle Z lan
102. lisant le c ble HDMI e Le c ble A V nest pas branch correctement Assurez vous de le raccorder la prise d entr e d un autre appareil p 51 Raccordement un ordinateur PMB ne peut tre install e V rifiez l environnement informatique ou les tapes requises pour installer PMB PMB ne fonctionne pas correctement e Quittez PMB et red marrez l ordinateur s212ne Wu s p jqeL E mi 2 fp na a M na D 3 G Ce produit n est pas reconnu par l ordinateur D branchez les appareils de la prise USB de lordinateur autre que le clavier la souris et ce produit D branchez le USB c ble de l ordinateur et de ce produit et red marrez l ordinateur puis rebranchez l ordinateur et ce produit dans le bon ordre FR 82 Codes d autodiagnostic et t moins d avertissement Si des t moins s affichent l cran v rifiez ce qui suit Si le probl me persiste apr s quelques tentatives de r solution communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Dans ce cas lorsque vous les contacterez donnez leur tous les chiffres du code d erreur commen ant par C ou E 7 C 04 00 CAHAANS C ou E O00 O00 Code d autodiagnostic C 04 00 e Le bloc piles nest pas un bloc piles InfoLITHIUM s rie V Utilisez un bloc piles InfoLITHIUM s rie V p 93 Branchez la prise CC de l ada
103. lo SteadyShot D sactiv KWY si vous utilisez un tr pied vendu s par ment pour obtenir une image naturelle gt Activ Fonction SteadyShot utilis e D sactiv 14 Fonction SteadyShot non utilis e FR 64 Zoom num rique D1317 Vous pouvez changer le niveau de zoom maximal Notez que la qualit d image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique gt Activ Le zoom num rique est utilis D sactiv Le zoom num rique nest pas utilis Conseils e Vous ne pouvez changer le r glage qu en mode 2D Zoom num rique est fix Activ pendant la prise de photos so Ce produit ajuste automatiquement le niveau d exposition pour les objets en contre jour Contre jour automat Activ R gle automatiquement l exposition pour les sujets en contre jour D sactiv Aucun r glage de l exposition pour les sujets en contre jour R glage de lamolette NwEiG Vous pouvez s lectionner l option que vous d sirez pour r gler le MANUAL cadran Pour en savoir plus consultez la page 33 KHa Vous pouvez r gler ce produit de fa on ce qu il d tecte automatiquement un visage D tection de visage La mise au point la couleur lexposition sont r gl es automatiquement pour le visage du sujet s lectionn sa12ne Wu s p jqeL mi 2 fp na a M na 3 D am Auto D tecte les visages sans faire de distinction entre enfants e
104. lomon Fidji Wellington Eniwetok Kwajalein le Samoa Hawa Alaska Los Angeles Tijuana Denver Arizona Chicago Mexico New York Bogota Santiago Saint John s Brasilia Montevideo Fernando de Noronha Les A ores Iles du Cap Vert FR 90 Entretien et pr cautions propos du format AVCHD Qu est ce que le format AVCHD Le format AVCHD est un format vid o cam ra num rique haute d finition utilis pour enregistrer un signal haute d finition l aide d une technologie de codage de compression de donn es Le format MPEG 4 AVC H 264 est utilis pour compresser les donn es vid o et le syst me Dolby Digital ou Linear PCM est utilis pour compresser les donn es audio Le format MPEG 4 AVC H 264 permet de compresser des images avec plus d efficacit que le format de compression d images traditionnel Le format MPEG 4 MVC H 264 est adopt pour compresser des donn es vid os 3D dans le format Ver AVCHD 2 0 pour le 3D et enregistrement 60p 50p e tant donn que le format AVCHD utilise une technologie d encodage pour la compression certaines sc nes peuvent tre perturb es quand elles comprennent de grands changements d image d angle de champ ou de luminosit toutefois il ne s agit pas d une d faillance technique Enregistrement et lecture sur ce produit Bas sur le format AVCHD ce produit enregistre et lit avec la qualit d image haute d finition Signal vid o MPE
105. ment le bloc piles ce produit p 11 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur CA de la prise murale et communiquez avec votre d taillant Sony Le bloc piles peut tre endommag Le t moin d autonomie du bloc piles n indique pas le temps d autonomie exact e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d une d faillance technique Le bloc piles n est pas suffisamment charg Rechargez le bloc piles Si le probl me persiste remplacez le par un neuf p 94 e Selon l environnement d utilisation il est possible que le temps indiqu ne soit pas pr cis Le bloc piles se d charge rapidement e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d une d faillance technique sa12neUu s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D am e Le bloc piles nest pas suffisamment charg Rechargez le bloc piles Si le probl me persiste remplacez le par un neuf p 94 Viseur Les options de menu sont en gris Pendant l enregistrement ou la lecture vous ne pouvez pas s lectionner les options en gris Appuyez sur Enter avec une option en gris s lectionn e et v rifiez les raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas s lectionner loption e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment L image dans le viseur n est pas claire e Ajustez le dioptre en utilisant le cadran de r glage du dioptr
106. mg par seconde p 66 selectionn O s affiche sur l ic ne d un support s il est impossible d enregistrer un film dans le mode d enregistrement s lectionn E S lectionnez EXS Modes et supports d enregistrement Les types de support sur lesquels il est possible d enregistrer les images d pend du mode d enregistrement s lectionn Pour obtenir plus de renseignements concernant l enregistrement sur un dispositif externe consultez la page 45 Mode d enregistrement Types de support FH 3D PS FX HQ LP Support externe p riph riques de Yyy NVW stockageUSB Blu ray Disques Y 4 4 AVCHD disques d enregistrement PS ne peut tre r gl que quand EH Img par seconde est r gl 60p 50p Conseils e Ce produit peut enregistrer des images avec le format d enregistrement suivant Le format d enregistrement varie en fonction du r glage de S lectionner 60i 50i Lorsque S lectionner 60i 50i est r gl 60i NTSC mode 3D 1920 X 1080 60i PS mode 1920 X 1080 60p FX ou FH mode 1920 X 1080 60i HQ ou LP mode 1440 X 1080 60i Lorsque S lectionner 60i 50i est r gl 50i PAL mode 3D 1920 X 1080 50i PS mode 1920 X 1080 50p FX ou FH mode 1920 X 1080 50i HQ ou LP mode 1440 X 1080 50i Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement suivant _ 3D HD 28M 3D Qualit PS 60p
107. ms 3D dans le viseur qui peuvent tre visualis s confortablement sans flou Orienter ce produit vers un objet qui produit une chelle plus lev e que la marque lt sur l cran puis s lectionnez p 17 Remarques e Utilisez R gl Auto Objectif 3D dans les cas suivants Lorsque vous sentez que les films 3D ne ressemblent pas de la fa on dont vous aimeriez qu ils soient Lorsque vous n avez pas r gl les objectifs 3D pendant un certain temps Quand un puissant choc m canique a t appliqu ce produit Lors de l utilisation de ce produit dans un endroit tr s chaud ou tr s froid 4 Conseil e Si Na pas pu ajuster s affiche pendant un zoom arri re s lectionnez Relancer S lection de sc ne TE Vous pouvez enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations gt Auto Ajuste la qualit de l image automatiquement 3 Sc ne de nuit Maintient l atmosph re sombre des environnements loign s dans les sc nes de nuit prises l aide d un tr pied vendu s par ment amp Matin et soir Ce mode permet de reproduire l atmosph re de certaines sc nes comme les couchers ou levers de soleil Feux d artifice Prend des photos spectaculaires de feux d artifice FR 62 s pe s p jqeL E br 2 fp na a M na 3 D am A Paysage Ce mode permet de filmer z des sujets loign s de fa o
108. n gt R glages support gt R p f base don img Si le symbole continue appara tre supprimez Pimage Paide de p 35 Aucun son n est mis ou le son est faible lors de la lecture e Augmentez le volume p 25 e Lorsque vous enregistrez le son alors que Toption Niv r f rence micro p 65 est r gl e Bas il peut tre difficile entendre Lecture des images stock es sur la carte m moire d un autre appareil Les images ne peuvent pas tre lues ou la carte m moire n est pas reconnue e L appareil de lecture ne prend pas en charge la lecture des cartes m moire p 3 sa12ne Wu s p jqeL E mi 2 fp na a M na D a Modification des films ou des photos sur ce produit Impossible d effectuer une modification e Il nest pas possible de modifier l image en raison de son tat Impossible de diviser un film e Tl est impossible de diviser les films tr s courts e Impossible de diviser un film prot g Visionnement sur le t l viseur Les images et le son ne sont pas reproduits sur le t l viseur raccord e Si vous utilisez le c ble composant A V r glez loption Composant selon les exigences de l appareil connect p 70 e Si vous utilisez la fiche vid o composante assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble A V sont bien branch es p 28 e Les images ne sont pas transmises par la prise HDMI OUT si
109. n 17 Mbps en moyenne 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ environ 9 Mbps en moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP environ 5 Mbps en moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D am e Voici une liste des pixels d enregistrement de photos et des formats d cran en fonction du mode d enregistrement Mode d enregistrement de photos 3 072 X 2 304 points 4 3 3 072 X 1 728 points 16 9 1 600 X 1 200 points 4 3 640 X 480 points 4 3 FR 88 Utilisation de ce product l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser ce produit dans n importe quel pays ou r gion en utilisant l adaptateur CA fourni avec ce produit offrant une tension comprise entre 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Visualisation de films 3D Dans les pays ou r gions dans lesquels 1080 60i 1080 50i est pris en charge vous pouvez visualiser des films 3D tels qu enregistr s en branchant ce produit un t l viseur ou moniteur 3D compatible avec un c ble HDMI vendu s par ment Visualisation de films avec une qualit d image haute d finition Dans les pays ou r gions dans lesquels 1080 60i 1080 50i est pris en charge vous pouvez visualiser des films avec la m me qualit d image haute d finition que celle des films enregistr s Vous avez besoin d un NTSC ou d un PAL bas sur le syst me et 1080 60i 1080 50i t l viseur ou moniteur compatible avec le composant et
110. n Appuyez sur PHOTO pour commencer le z claire Ce r glage emp che d compte Une photo est enregistr e apr s 2 galement ce produit de faire environ 10 secondes 3 la mise au point sur la vitre 2 ou le maillage m tallique par D sactiv T une fen tre entre ce produit Permet de d sactiver le retardateur et l objet Activ a Portrait i Permet d activer le retardateur Pour annuler Ce mode permet de faire l enregistrement s lectionnez Remettre ressortir Le sujet par z ro exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un Remarques arri re plan agr able e Si vous changez le r glage S lect mode i 2D 3D il 3 Minuterie retourne celui par Projecteur d faut k Ce mode emp che les visages des sujets d appara tre trop p les dans T l macro Ke des conditions de forte Cette fonction est utile pour filmer de petits lumi re sujets comme des fleurs ou des insectes Vous pouvez obtenir un arri re plan flou et mi 2 fp na a M na 3 D am 72 Plage Enregistre le bleu vif de la un sujet qui se d coupe clairement mer ou d un lac gt D sactiv a La fonction T l macro est d sactiv e La Neige Prend des images fonction T l macro est galement d sactiv e lorsque vous d placez la manette de zoom du lumineuses d un paysage c t W blanc Activ T R gl uniquement pour effectuer la mise au Le
111. n bruit vent Att nue le bruit du vent 65 Niv r f rence micro R gle le niveau de r f rence du microphone 65 Chrono Sortie Audio D finit le d lai de sortie audio utiliser lors de 65 l enregistrement de films nm m Assistant prise d vue Image guide Affiche le cadre afin de s assurer que l objet est 65 horizontal ou vertical R glage d affichage R gle la dur e d affichage sur le viseur des ic nes 66 ou des t moins amp H Qualit image Taille EH Mode d ENR R gle le mode d enregistrement des films Pour 31 les sujets rapides il est recommand d utiliser une qualit d image lev e EH Img par seconde R gle la cadence de prise de vue pour 66 l enregistrement des films S lect mode 2D 3D Change le type d enregistrement de film entre 2D 67 et 3D EE x v Color Capture une gamme de couleurs plus tendue 67 lo Taille d image R gle la taille des photos 67 CD Fonction lecture Fait la lecture des films ou des photos 25 L diter Copier Effacer Supprime des films ou des photos 35 Prot ger Prot ge les films et les photos afin d viter de les 36 supprimer Copier Copie des films ou des photos aux dispositifs 49 multim dia externes Copie Directe Copie tous les films et photos qui nont pas encore 49 t sauvegard s sur un dispositif multim dia externe Configuration R glages support Informations support Affiche les informations sur la carte m moire 68 comme l espace disponible Formatage Supprime toute
112. ne pas tre en mesure de lire les images avec des appareils autres que ce produit Conseils L cran INDEX s affiche de nouveau lorsque la lecture partir d images s lectionn es atteint la derni re image S lectionnez B E en mode pause pour lire les films au ralenti Pendant que vous continuez appuyer sur Enter apr s avoir s lectionn EE pendant la lecture les films sont lus une vitesse d environ 5 fois environ 10 fois gt environ 30 fois gt environ 60 fois la normale La date l heure et les conditions de prise de vue sont enregistr es automatiquement durant l enregistrement Ces informations ne s affichent pas pendant l enregistrement Vous pouvez cependant les afficher pendant la lecture en s lectionnant MENU gt Configuration gt D H R glages lecture Code donn es un r glage d sir ES Pour lire un diaporama s lectionnez ES PHOTO partir du bouton de changement du type d image sur l cran Index de l v nement Pour r p ter un diaporama s lectionnez Fo R g diaporama FR 26 Lecture des images sur un t l viseur Les m thodes de raccordement le type d image 3D ou 2D et la qualit d image haute d finition ou d finition standard visualis s l cran varient en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s Connecteurs de sortie sur ce produit Connecteur A V distance
113. ne pas tre reproduites correctement EH x v Color ne peut tre r gl e Activ pendant l enregistrement d un film o Taille d image Ce Vous pouvez s lectionner la taille des photos que vous souhaiter prendre 7 1M Czim Permet d enregistrer les photos avec clart 3 072 x 2 304 gt 5 3M 53m Permet d enregistrer les photos avec clart au format large 16 9 3 072 x 1 728 1 9M Liom Permet d enregistrer plus de photos relativement nettes 1 600 x 1 200 VGA 0 3M Cvga Permet d enregistrer le nombre maximal de photos 640 x 480 Remarques e La taille d image s lectionn e est en vigueur lorsque le t moin Photo est allum e Reportez vous la page 87 pour en savoir davantage sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na D a LA diter Copier Options pour l dition Consultez la section Utilisation des menus p 54 pour conna tre le fonctionnement Consultez la page 35 Consultez la page 36 Consultez la page 49 Consultez la page 49 FR 68 e Configuration Autres options de r glage Consultez la section Utilisation des menus p 54 pour conna tre le fonctionnement Les r glages par d faut sont indiqu s par ieis Informations support Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement restante de chaque mode d enregistrement de
114. oin CHARGE s allume et le chargement commence Lorsque la recharge est termin e la marque de la pile est affich e FR 13 Si vous continuez recharger la pile apr s que la recharge normale soit termin e jusqu la marque de la pile s affiche FULL la pile peut tre utilis e un peu plus longtemps que dans la condition normale de recharge Dur e de charge Dur e approximative en minutes n cessaire la recharge compl te d un bloc piles plat Recharge avec ce produit Bloc piles Dur e de charge NP FV70 195 NP FV100 390 Recharge avec l adaptateur CA Chargeur fourni avec le DEV 5K Dur e de Dur e de Bloc piles charge charge NORMAL FULL NP FV70 70 130 NP FV100 125 185 e Les dur es de charge indiqu es dans le tableau ci dessus ont t mesur es lors de la recharge de ce produit une temp rature de 25 C 77 F Il est recommand de charger le bloc piles une temp rature situ e entre 10 C et 30 C 50 F 86 F Conseils e Voir page 86 sur la dur e d enregistrement et de lecture e Lorsque ce produit est en marche vous pouvez v rifier la dur e approximative de vie restante de la pile temps d enregistrement et de lecture l aide avec l indicateur d nergie restante de la pile situ au coin sup rieur droit de l cran sa12neUu s p jqeL E br 2 nm na a M na 3 D am Pour utiliser une prise
115. oits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur e En raison de la mani re dont le dispositif CMOS capteur d image lit les signaux d image les ph nom nes suivants peuvent se produire s212neUu s p jqeL snu w s p s2 s1 Les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s selon les conditions de l enregistrement Ce ph nom ne peut tre perceptible dans les affichages ayant un mouvement de haute r solution Des lignes horizontales apparaissent sur l cran pendant l enregistrement sous un clairage fluorescent Les ph nom nes peuvent tre r duits en ajustant la vitesse dobturation p 61 Les images sur l cran semblent divis s horizontalement si un sujet est clair avec un flash Les ph nom nes peuvent tre r duits en utilisant une plus faible vitesse d obturation e Utilisez ce produit conform ment aux r glementations locales e Voir la page 18 pour la carte m moire que vous pouvez utiliser avec ce produit Notes sur la lecture e Il peut s av rer impossible pour vous de lire normalement des images enregistr es sur ce produit avec d autres appareils Il peut aussi s av rer impossible pour vous de lire des images enregistr es sur d autres appareils avec ce produit DVD m dias enregistr s avec une qualit d image haute d finition e DVD Les m dias enregistr s avec une qualit d ima
116. onction de la fr quence de l approvisionnement en nergie dans votre r gion Les donn es de la cam ra p 69 qui s affichent sur l cran sont diff rentes selon les param tres de l enregistrement de ce produit Les param tres seront affich s avec les ic nes suivantes _ Automatique Lexposition est r gl e manuellement FR 35 Faire bon usage de ce produit Suppression d images Vous pouvez lib rer de l espace de la carte m moire en supprimant des films et des photos inutiles de la carte m moire Remarques e Vous ne pouvez pas r cup rer les images qui ont t supprim es Sauvegardez vos photos et vos films importants l avance e Ne retirez pas le bloc piles ni l adaptateur CA de ce produit pendant la suppression d images Cela risquerait d endommager la carte m moire e N jectez pas la carte m moire lors de la suppression des images e Vous ne pouvez pas supprimer les films et les photos prot g s D sactivez la protection des films et des photos avant de les supprimer p 37 4 Conseils e Vous pouvez supprimer limage en utilisant sur l cran de lecture e Pour supprimer toutes les images enregistr es dans la carte m moire et r cup rer tout l espace d enregistrement formatez la carte m moire p 68 e Les vignettes sont des images de taille r duite qui permettent d afficher plusieurs images en m me temps sur un cran d index EL Appuyez sur
117. onner les fichiers PDF S il n est pas install sur votre ordinateur t l chargez le partir de la page Web d Adobe Systems au http www adobe com FR 98 s pe s p jqeL ba 2 fp a ai M a D E a a R f rence rapide Ic nes d cran Centre Gauche Droite En bas Gauche Ic ne Signification Menu Touche MENU 54 Enregistrement avec le retardateur 63 tat de la triangulation X l d GPS 33 PETA D tection de visage 64 Mise au point manuelle 60 S lection de sc ne 62 Ic ne Signification p Mode de lecture 25 Droite Ic ne Signification AbH 60i HA Cadence de prise de vue 60p 50p 60i 50i et mode d enregistrement PS FX FH HQ LP 31 Dur e de vie restante de la pile dur e FRE d enregistrement et de lecture pr vue 4 3Czim 16 9 53m Taille de la photo 67 4 3 iom 4 3 vca em Support d enregistrement de lecture ou d dition 18 Un dispositif multim dia R externe est branch 48 0 00 00 Compteur heures minutes secondes 00min Dur e d enregistrement restante pr vue Balance blancs 59 SteadyShot d sactiv 64 R glage bal blancs 62 T l macro 63 9999 M gt Nombre approximatif de photos pouvant tre enregistr es et taille des photos FT Dossier de lecture
118. opier Cliquez D marrer Tous les programmes gt PMB gt PMB Launcher Cr ation de disque gt Video Disc Copier pour d marrer le logiciel Consulter l aide Video Disc Copier pour conna tre le fonctionnement Remarques e Vous ne pouvez pas copier des films qualit d image haute d finition en les convertissant en qualit d image d finition standard e Vous ne pouvez pas copier un disque Blu ray s212neUu s p jqeL bra 2 fp a ai M a D E a m Enregistrement d images avec un appareil externe S lection d une m thode d enregistrement des images l aide d un appareil externe Vous pouvez enregistrer des films Paide dun dispositif externe S lectionnez la m thode 5 d enregistrement selon l appareil z C ble d z gt ble de Films Appareils externes raccordement Page k Support externe Sauvegarde d images sur USB c ble EE un appareil externe avec adaptateur fourni 47 une qualit d image haute avec DEV 5K d finition DVD Graveur autre que DVDirect Express Sauvegarde d images sur un USB c ble fourni 50 DVD disque avec une qualit d image haute d finition i 8 D one de que dur etc anti de Bem P E DVD disque avec une qualit C 51 d image d finition standard 2 c Remarques e Le disque d enregistrement AVCHD peut tre lu seulement sur des appareils compatibles avec le format AVC
119. ory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MemoryStick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation e x v Color x v Colour est une marque de commerce de Sony Corporation e BRAVIA est une marque de commerce de Sony Corporation DVDirect est une marque de commerce de Sony Corporation e Blu ray Disc et Blu ray sont des marques de commerce de Blu ray Disc Association Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats unis et dans d autres pays e Mac et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce et des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis ou dans d autres pays et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc
120. otez que le formatage supprime toutes les informations contenues sur la carte m moire Il peut s av rer impossible de lire des images sur ce produit s212ne Wu s p jqeL E br 2 fp na a M na D a si les donn es d image lues ont t modifi es sur un ordinateur si les donn es d image lues ont t enregistr es sur d autres appareils propos des Memory Stick Types de Memory Stick Enregistrement ou Lecture Memory Stick Duo avec MagicGate Memory Stick PRO Duo V4 Mark2 Memory Stick PRO HG V4 Duo e Ce produit prend en charge le transfert de donn es parall le La vitesse de transfert peut toutefois varier selon le type de support utilis Ce produit ne peut pas enregistrer ni lire de donn es utilisant la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu en utilisant un format crypt propos du bloc piles InfoLiTHIUM Ce produit fonctionne uniquement avec un bloc piles InfoLITHIUM V de s rie NP FV70 FV100 Les blocs piles InfoLITHIUM de s rie V sont marqu s du symbole emu Q Qu est ce qu un bloc piles InfoLiTHIUM Un bloc piles InfoLITHIUM est un bloc piles au lithium ion qui poss de des fonctions pour communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre ce p
121. photos Utilisez un bloc piles de grande capacit NP FV100 fourni avec DEV 5K Emportez toujours quelques blocs piles de rechange pour disposer d un temps denregistrement suffisant 2 3 fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement souhait e Conservez le bloc piles l abri de l eau Il nest pas tanche FR 93 s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D a propos du t moin d autonomie du bloc piles Lorsque l alimentation est coup e m me si le t moin d autonomie du bloc piles indique qu il est suffisamment charg pour fonctionner rechargez le compl tement Lautonomie du bloc piles est alors indiqu e correctement Notez cependant que les valeurs d autonomie du bloc piles ne sont pas restaur es s il est utilis pendant une longue p riode des temp ratures lev es s il reste longtemps pleine charge ou s il est utilis fr quemment Utilisez le t moin d autonomie du bloc piles uniquement titre indicatif Selon les conditions de fonctionnement ou la temp rature ambiante le rep re S3 peut clignoter pour indiquer un niveau faible m me s il reste une autonomie d environ 20 minutes propos du rangement du bloc piles e Si vous n utilisez pas le bloc piles pendant une longue p riode chargez le compl tement et utilisez le une fois par an sur ce produit pour qu il continue de fonctionner correctement Pour ranger l
122. plus proche pour brancher l adaptateur CA D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si une d fectuosit se produit pendant lutilisation de ce produit e N utilisez pas l adaptateur CA dans un endroit exigu par exemple entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de Tadaptateur CA ou les bornes du bloc piles avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner une d faillance technique sa12ne Wu s p jqeL bra 2 fp a ai M a D E G tape 3 Mise sous tension et la mise en place de ce produit 3 Retirez le IPD ADJ cadran Remarques e N allumez pas l appareil avec le USB c ble branch e Ne branchez pas le USB c ble tant que la proc dure suivante n est pas termin e s pe s p jqeL R glez le POWER commutateur ON en appuyant sur le bouton 4 Ajustez la largeur entre le viseur vert gauche et droit pour s adapter Ce produit est allum vos yeux en utilisant le IPD ADJ cadran POWER OFF CHG e ON a a R Ajustez la dioptrie jusqu ce J P J q e Ajustez la largeur de sorte que les images Z que VOUS POUVEZ voir une de gauche et de droite se chevauchent image claire avec chaque il en e Assurez vous que l image dans le viseur ne tournant la cadran de r glage du ressemble pas a une double image e Si ce produit est utilis par plus d une personne ajustez la largeur chaque fois dioptre
123. pour lire le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique S il n est pas install sur votre ordinateur t l chargez le partir de Adobe Systems de la page Web http www adobe com sa12neUu s p ajqel E br 2 nm na a M na 3 D a Table des mati res Lisez cecien premier auras tasses at Teese 2 Visualisation des images vid o en 3D 4 Notes sur l utilisation 4 A propos des manuels pour ce produit 5 Comment d marrer tape 1 V rification des accessoires fournis 9 Fixation des accessoires fournis 10 tape 2 charge du bloc piles s aaiii ineeie reen 11 Recharge de la batterie install e dans ce produit 11 Recharge du bloc piles l aide de l adaptateur CA Chargeur DEV 5K 13 tape 3 Mise sous tension et la mise en place de ce produit ste lS Modification du r glage de la langue 18 tape 4 Ins rez une carte m moire 18 Jumelles Enregistrement Lecture Utilisation de ce produit comme des jumelles 20 Enregistrement enrica aeaeaoiiai aen e e teens 22 Enregistrement de films 22 Prise de photos 23 L cture sur ceproduit5e srurat am
124. ptateur CA la prise DC IN de ce produit en toute s curit p 11 C 06 00 La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais C13 00 C32 00 D branchez la source d alimentation Rebranchez l alimentation et faites fonctionner ce produit de nouveau E00 00 Ex cutez les tapes 2 la page 76 s pe s p jqeL ba 2 fp a ai M a D E G IN Avertissement relatif au niveau du bloc piles Le bloc piles est presque puis Selon l environnement de fonctionnement ou T tat du bloc piles N peut clignoter m me s il reste encore environ 20 minutes d autonomie ALl T moin d avertissement relatif la temp rature du bloc piles La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais EPS T moin d avertissement concernant HDMI la sortie s est arr t cause de la surchauffe Parce que la temp rature de ce produit a atteint un niveau o la sortie HDMI sest arr t e de fonctionner aucune image ne s affiche sur le moniteur branch etc Ne touchez pas ce produit jusqu ce que la temp rature baisse Cependant vous pouvez continuer l enregistrement sur ce produit NI T moin d avertissement relatif la carte m moire Clignotement lent Lespace libre pour l enregistrement d images est puis Pour le type de carte m moire q
125. r s lev e ou tr s basse vous ne pourrez peut tre pas effectuer d enregistrement ou de lecture sur ce produit en raison des fonctions de protection qui sont activ es dans de telles situations Dans ce cas un indicateur s affiche sur l cran p 82 Lorsque ce produit est branch un ordinateur ou des accessoires Ne tentez pas de formater la carte m moire de ce produit l aide d un ordinateur Si vous le faites ce produit pourrait ne pas fonctionner correctement e Lors du branchement de ce produit un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la prise du connecteur dans le bon sens Pousser la prise en la for ant dans la borne endommagera la borne et pourrait r sulter en un mauvais fonctionnement de ce produit s pe s p ajqel snu wu s p S S Si vous ne pouvez pas enregistrer ou lire d images ex cutez la commande Formatage e Si vous enregistrez ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e il se produit une fragmentation des donn es sur la carte m moire Les images ne peuvent tre ni enregistr es ni sauvegard es En ce cas sauvegardez d abord vos images sur un m dia externe puis ex cutez Formatage en s lectionnant MENU gt Configuration R glages support Formatage uS Notes sur les accessoires en option e Nous recommandons l utilisation d accessoires Sony authentiqu
126. r de nouveau vitez toute manipulation brusque de l appareil tout d montage toute modification ou tout impact avec un marteau le sol les pieds etc Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez l cran ferm lorsque vous nutilisez pas ce produit N enveloppez pas ce produit avec un tissu par exemple et le mettre en marche Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le c ble d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N ab mez pas le c ble d alimentation en d posant un objet lourd dessus par exemple N utilisez jamais de bloc piles d form ou endommag Veillez ce que les contacts m talliques demeurent toujours propres En cas de fuite de l lectrolyte d une pile communiquez avec un atelier de service autoris par Sony nettoyez la partie de la peau qui est entr e en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas ce produit pendant une longue p riode de temps Pour conserver ce produit dans un tat optimal pendant une longue p riode de temps mettez le sous tension et faites le fonctionner en enregistrant ou en visualisant des images au moins une fois par mois D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger FR 95 Condensation de l humidit Lorsque vous transportez ce produit directement d un endroit
127. r un disque ou une cassette vid o en raccordant ce produit un graveur de disque un Sony DVD un graveur etc autre que DVDirect Express avec le A V c ble de raccordement Raccordez l appareil en utilisant la m thode 1 ou 2 Consultez galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques e Les films 3D sont convertis 2D avec une qualit d image de d finition standard e Branchez ce produit la prise murale Paide de l adaptateur CA fourni pour cette op ration p 14 e Le graveur Sony DVD nest pas offert dans certains pays ou certaines r gions e Les films de qualit d image haute d finition seront copi s avec la qualit d image d finition standard s212neUu s p jqeL bra 2 fp a rai M a D E G Connecteur A V distance ls Entr e S VIDEO VIDEO Jaune Blanc AUDIO De Rouge Jaune 8 Trajet de signal _ N C ble de raccordement A V fourni C ble de raccordement A V avec S VIDEO vendu s par ment En utilisant ce c ble les images de meilleure qualit peuvent tre produites avec un A V c ble de raccordement Branchez les fiches blanche et rouge audio gauche droite et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO Si vous branchez uniquement l
128. ran de lecture des films en 3D Le film s arr te et un avertissement concernant R gl Profondeur 3D s affiche S lectionnez Suiv pour afficher l cran utilis pour ajuster la direction verticale S lectionnez ME EE pour r gler la direction vertical Suiv X J R g Profondeur 3D Ajuste hauteur image dou bl e de cible pr correspond R INITIALIS Suiv cran utilis pour r gler la direction horizontale s affiche S lectionnez Es EE pour r gler la direction horizontale RJS X Ajuste Profundid 3D Ajuste la profundidad para coincidir con su preferencia RESTABLECER Atr OK s pe s p jqeL E mi 2 fp na a M na 3 D am Raccordement un t l viseur haute d finition Les films sont lus en qualit d image haute d finition Raccordement un t l viseur standard 16 9 grand cran ou 4 3 Les films sont lus en qualit d image de d finition standard gt gt J il HDMI P x Composant A V c ble HDMI c ble vendu IN i s par ment fourni avec DEV 5K COMPONENT HDMI OUT cgr Da LR Vert Y_ III Bleu PB CB o Rouge Pr Cr AUDIO Blanc Composant A V c ble Sa Rouge COMPONENT 8 fourni avec DEV 5K VIDEO IN Vert Y A V c
129. ran du dispositif d affichage t l viseur etc est 4 3 s lectionnez MENU Configuration gt Connexion gt Type de t l viseur 4 3 ass Lorsque vous raccordez votre cam scope sa12ne Wu s p jqeL un appareil monophonique branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit la prise d entr e audio de l appareil ba 2 fp a ai M a D E a FR 53 Personnalisation de ce product Utilisation des menus Vous pouvez profiter pleinement de l utilisation de ce produit en faisant un bon usage des op rations de menu Ce produit comporte diverses options de menu sous chacune des 6 cat gories de menu Mode prise de vue Options de s lection du mode de prise de vue p 59 3 Cam ra Micro Options pour prises de vue personnalis es p 59 H Qualit image Taille Qualit et taille de l image p 66 Fonction lecture Options de lecture p 25 p diter Copier Options pour l dition p 68 e Configuration Autres r glages gt p 68 Menus de fonctionnement S lectionnez MENU en utilisant les boutons A V lt 4 P Enter et d finissez les options du menu v Cx menu Modeprisedevue Cam ra Micro Qualit image Tailie aM t 1 2011
130. rand oeilleton de viseur DEV 5 5K Si vous ne voyez pas clairement sous E br 2 nm na a M na 3 D am lumi re vive l image dans le viseur utilisez le grand illeton de viseur Alignez le grand illeton du viseur avec la rainure de l illeton du viseur Fixation du couvre objectif DEV 5 5K Lorsque vous n avez pas l intention d utiliser ce produit entreposez ce produit avec le couvre objectif attach Fixation du capuchon du viseur DEV 5 5K Lorsque vous n avez pas l intention d utiliser ce produit entreposez ce produit avec le capuchon du viseur attach tape 2 charge du bloc piles Vous pouvez attacher le capuchon du viseur Vous pouvez charger le InfoLITHIUM la sangle comme illustr lorsqu il nest pas bloc piles V s rie Le Remarques e Vous ne pouvez utiliser aucun InfoLITHIUM bloc piles autre que NP FV70 FV100 ce produit Recharge de la batterie install e dans ce produit R glez le POWER commutateur OFF CHG en appuyant sur le bouton vert s pe s p jqeL POWER OFF CHG e O D E br 2 fp na a M h D a PA Tournez le verrou du couvercle de la pile OPEN et ouvrez le EJ Alignez la pile avec la rainure dans le compartiment de la pile et faites glisser la pile jusqu ce qu elle s enclenche FR 11 Alignez la pile avec la rainure Fermez le couvercl
131. rdonn es DEV 5 5K 43 re S lectionnez cette option pour visionner vos films et photos sur un t l viseur 4 3 standard 3 Les films et photos enregistr s peuvent tre E T lus comme sur les illustrations ci dessous g 13944412 Films et photos Films et photos z CG e 6 O0 e enregistr s en mode enregistr s en mode g 16 9 grand cran 4 3 11 Latitude 12 Longitude Conseils Le code de donn es s affiche sur l cran du t l viseur si vous branchez ce produit au t l viseur Remarques Des barres peuvent s afficher selon la e Le rapport horizontal vertical des films est condition de la carte m moire de 16 9 Composant To E Vous pouvez r gler le volume sonore de la Selectionnez Composant lorsque vous H lecture en s lectionnant KE KE et en raccordez ce produit un t l viseur Paide g appuyant sur Enter d une prise d entr e du composant 2 ARE 480i 576i En Type de t l viseur lt Hto Selectionnez cette option lorsque vous raccordez ce produit un t l viseur l aide Vous devez convertir le signal en fonction du t l viseur raccord pour visionner des films et photos Les films et photos 10801 S lectionnez cette option lorsque vous raccordez ce produit un t l viseur muni d une prise d entr e du composant et gt 16 9 pouvant afficher le signal 1080i S lectionnez cette option pour visionner vos
132. rez le cache puis ins rez la carte m moire avec le bout arrondi dans la direction illustr e jusqu ce que vous entendiez un d clic Fermez le cache apr s avoir ins r la carte m moire T moin d acc s Le Notez la direction du coin arrondi L cran Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter s affiche si vous ins rez une nouvelle carte m moire Attendez que l cran disparaisse Fermez le couvercle FR 19 Remarques e Si chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre est peut tre insuffisant saffiche formatez la carte m moire p 68 e Assurez vous d ins rer la carte m moire dans le bon sens En for ant la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez d endommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d images e Nouvrez pas le cache en cours d enregistrement e Lors de l insertion ou de l jection de la carte m moire veillez ce que la carte m moire ne soit pas projet e au sol Pour jecter la carte m moire Ouvrez le cache et poussez l g rement sur la carte m moire une fois s pe s p jqeL ba 2 fp a ai M a D E a m Jumelles Enregistrement Lecture Utilisation de ce produit comme des e Vous pouvez agrandir des images l aide JU mel les de la manette de zoom motoris e Ce produit r gle la mise au point
133. roduit et un adaptateur CA Chargeur vendu s par ment e Le bloc piles InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de ce produit et affiche la dur e restante de la pile en minutes e Le bloc piles NP FV70 FV100 est compatible avec ActiFORCE ActiFORCE est un syst me d alimentation de nouvelle g n ration Capacit de la batterie charge rapide et vitesse et pr cision des calculs de la dur e de pile restante ont t am lior es par rapport l actuelle InfoLITHIUM P pile en s rie Pour charger le bloc piles e Veillez recharger le bloc piles avant de commencer utiliser ce produit e Nous vous recommandons de charger le bloc piles une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous le chargez une temp rature hors de ces limites il est possible que le bloc piles ne soit pas bien charg Pour utiliser le bloc piles de fa on efficace e Lefficacit du bloc piles diminue lorsque la temp rature ambiante est de 10 C 50 F ou inf rieure et la dur e pendant laquelle vous pouvez utiliser le bloc piles est plus courte Dans ce cas effectuez Pune des op rations suivantes pour pouvoir utiliser le bloc piles plus longtemps Placez le bloc piles dans votre poche pour le r chauffer et ins rez le dans ce produit avant de commencer prendre des
134. rte m moire compatible dans la fente pour carte m moire Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement N utilisez pas et ne rangez pas la carte m moire dans les endroits suivants les endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule stationn en plein soleil les endroits expos s au rayonnement direct du soleil les endroits expos s une forte humidit ou des gaz corrosifs Adaptateur de carte m moire e Lorsque vous utilisez la carte m moire avec un appareil compatible en l ins rant dans un adaptateur de carte m moire assurez vous que la carte est ins r e dans le bon sens Notez qu une utilisation inappropri e peut causer un probl me de fonctionnement propos de la compatibilit des donn es d image e Les fichiers de donn es d image enregistr s sur la carte m moire par ce produit sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sur ce produit vous ne pouvez pas lire les photos enregistr es avec d autres dispositifs DCR TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 non conformes la norme universelle Ces mod les ne sont pas vendus dans certains pays ou certaines r gions Si vous ne pouvez pas vous servir de la carte m moire qui a t utilis e sur un autre appareil formatez la l aide de ce produit p 68 N
135. s les donn es sur la carte m moire 68 R p f base don img R pare le fichier de la base de donn es des images 80 sur une carte m moire Num rot Fichiers R gle le mode d attribution des num ros de fichier 69 56 s pe s p jqeL SAVETEET Eg R glages lecture Code donn es Affiche les donn es d enregistrement d taill es 69 pendant la lecture R glage du volume Ajuste le volume sonore de la lecture et le volume 70 de sortie audio au casque de contr le lors de l enregistrement Z 2 Connexion Type de t l viseur D finit l aspect proportion qui convient au 70 t l viseur branch Composant S lectionnez cette option lorsque vous raccordez ce 70 produit un t l viseur l aide d une prise d entr e du composant R glage 3D HDMI S lectionnez le format de sortie des images de 71 droite et de gauche lorsque vous connectez ce produit un t l viseur 3D avec le c ble HDMI vendu s par ment R solution HDMI S lectionnez la r solution de l image transmise 71 lorsque vous branchez ce produit un t l viseur laide d un c ble HDMI vendu s par ment CTRL POUR HDMI D termine si la t l commande du t l viseur 71 peut tre utilis e ou non lorsque ce produit est raccord BRAVIA un t l viseur synchronis compatible avec le c ble HDMI vendu s par ment Connexion USB Connecte ce produit un di
136. s venez de prendre en photo sur la carte m moire L angle de prise de vue semble diff rent Le champ de prise de vue peut sembler diff rent selon les conditions d enregistrement de ce produit Il ne s agit pas d une d faillance technique La dur e d enregistrement r elle pour les films est inf rieure la dur e d enregistrement approximative pr vue de la carte m moire e Selon les conditions d enregistrement il se peut que la dur e d enregistrement soit plus courte par exemple si vous filmez un objet en d placement rapide Ce produit cesse de fonctionner La temp rature de ce produit est extr mement lev e teignez ce produit et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais FR 79 La temp rature de ce produit est extr mement basse teignez ce produit et mettez le dans un endroit chaud Laissez ce produit cet endroit pendant quelques instants puis allumez le e Si vous continuez soumettre ce produit des vibrations l enregistrement peut s arr ter Il se produit un d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement du film commence ou s arr te e Sur ce produit il peut y avoir un l ger d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement commence ou s arr te Il ne s agit pas d une d faillance technique La mise au point automatique ne fonctionne pas
137. son n est pas enregistr correctement e Si vous d branchez un microphone externe etc pendant que vous enregistrez des films le son peut ne pas tre enregistr correctement e Rebranchez le microphone de la m me fa on que lorsque vous avez commenc enregistrer des films Impossible de visionner les images e Les images enregistr es sur d autres appareils pourraient ne pas pouvoir tre lues Il ne s agit pas d une d faillance technique Lorsque S lect mode 2D 3D est r gl 3D les films enregistr s avec 2D ne peuvent pas tre lus FR 80 Impossible de visionner les photos e Les photos ne peuvent pas tre affich es si vous avez modifi les fichiers les dossiers ou les donn es sur un ordinateur Dans ce cas le nom du fichier clignote Il ne s agit pas d une d faillance technique appara t en miniature e Ce symbole peut appara tre sur des images enregistr es sur d autres appareils dit es sur un ordinateur etc e Vous avez retir l adaptateur CA ou le bloc piles pendant que l ic ne de la carte m moire au coin sup rieur droit de l cran clignote ou avant que le t moin d acc s ne s teigne apr s l enregistrement Cela peut corrompre vos donn es d images Ka s affiche appara t en miniature e Le fichier de la base de donn es de l image est peut tre corrompu V rifiez le fichier de base de donn es en s lectionnant MENU Configuratio
138. spositif externe via 71 USB Gravure disque La s lection de cette option vous permet de 42 sauvegarder des images sur des disques via un ordinateur R glages g n raux Luminosit viseur Ajuste la luminosit du viseur 71 Ajustement du viseur Ajuste la position verticale relative du viseur de 72 droite et de gauche Information GPS Affiche les informations de l emplacement 72 R glage du GPS D finit le GPS 72 Voyant de tournage Configure si le t moin d enregistrement doit tre 73 allum ou non Bip D termine si le timbre sonore de fonctionnement 73 du produit est activ ou non Arr t automatique Modifie le r glage Arr t automatique 73 Language Setting R gle la langue d affichage 73 S lectionner 60i 50i Permute 1080 60i NTSC syst me et 1080 50i 73 PAL syst me Informations batterie Affiche les informations sur la pile 73 FR 57 s212neUu s p jqeL snuaul s p s S17 R glages horloge R gl date amp heure R gle Format date amp heure Heure d t ou 74 Date et heure R glage zone R gle un d calage horaire sans arr ter l horloge 74 AJU auto horloge Compense l heure automatiquement par 74 lobtention des informations sur la localisation partir du syst me GPS AJU auto zone Compense l heure automatiquement par 75 l obtention des informations sur la localisation partir du syst me GPS DEV 5 5K FR 58 s pe s p
139. t adultes Priorit d enfant as D tecte les visages des enfants en priorit Priorit d adulte D tecte les visages des adultes en priorit gt D sactiv 7 D tection des visages d sactiv e Remarques e Lencadrement n appara t pas sur les visages m me lorsque ce produit d tecte les visages e Les visages peuvent ne pas tre d tect s en raison des conditions d enregistrement des caract ristiques du sujet et de la configuration de ce produit e Loption D tection de visage peut ne pas fonctionner correctement en raison des conditions d enregistrement Dans ce cas r glez loption D tection de visage D sactiv Conseils e Pour une meilleure d tection des visages effectuez la prise de vue dans les conditions suivantes Trouver dans un endroit bien clair viter que le sujet porte des lunettes un chapeau ou un masque Faire en sorte que le sujet fasse directement face ce produit R duction bruit vent AH Vous pouvez att nuer le bruit provoqu par le vent lorsque vous tournez un film en coupant l entr e des sons graves dans le microphone int gr D sactiv D sactive la fonction d att nuation du bruit du vent FR 65 Activ Active la fonction d att nuation du bruit du vent Niv r f rence micro niveau de r f rence du microphone Vous pouvez s lectionner le niveau du microphone pour enregistrer le son
140. tion carte m moire p 78 Le fait d appuyer sur START STOP ou PHOTO ne permet pas d enregistrer d images e L cran de lecture s affiche Appuyez sur MODE pour activer le t moin H film ou photo p 22 Ce produit enregistre l image que vous venez de prendre en photo sur la carte m moire Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement e La carte m moire est pleine Supprimez les images inutiles p 35 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit d enregistrement de ce produit Supprimez les images inutiles p 35 s pe s p jqeL E br 2 fp na a M na 3 D a La temp rature de ce produit est extr mement lev e teignez ce produit et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature de ce produit est extr mement basse teignez ce produit et mettez le dans un endroit chaud Laissez ce produit cet endroit pendant quelques instants puis allumez le Impossible de prendre des photos Vous ne pouvez pas enregistrer des photos pendant l enregistrement d un film Appuyez sur MODE pour passer au mode photo Lorsque S lect mode 2D 3D est r gl 3D vous ne pouvez pas enregistrer des photos R glez S lect mode 2D 3D 2D Le t moin d acc s demeure allum ou clignote m me si l enregistrement est arr t Ce produit enregistre la sc ne que vou
141. tion sur la distance focale la distance laquelle le sujet est au point qui est utilis e lorsqu il fait trop sombre ou qu il est difficile de r gler la mise au point s affiche pendant quelques secondes dans les cas suivants Lorsque le mode de mise au point passe du mode automatique au mode manuel Lorsque vous r glez la mise au point manuellement e Vous pouvez aussi l ajuster manuellement en utilisant le MANUAL cadran p 33 Vous pouvez prendre des photos en mode priorit IRIS Si vous ajustez IRIS vous pouvez affiner l objet avec son arri re plan flou ou affiner l image en entier gt Auto Ajuste IRIS automatiquement Manuel Ajuste IRIS manuellement Conseils e Vous pouvez aussi ajuster manuellement en utilisant le MANUAL cadran p 33 Vitesse d obturateur TD O Vous pouvez prendre des photos en mode priorit Vitesse d Obturation Lorsque vous photographiez un objet se d pla ant une vitesse d obturation plus lev e il semble tre fig sur l image une vitesse obturation inf rieure il semble que l objet est flou gt Auto Ajuste la vitesse dobturation automatiquement Manuel Ajuste la vitesse d obturation manuellement Conseils e Vous pouvez aussi l ajuster manuellement en utilisant le MANUAL cadran p 33 R gl exposition auto 1p HO Vous pouvez ajuster l exposition sur la base des r sultats de mesure automatique de l exposition gt D sa
142. ue vous pouvez utiliser avec ce produit voir page 18 Clignotement rapide Lespace libre nest pas suffisant pour enregistrer des images Apr s avoir stock les images sur un autre support p 45 supprimez les images inutiles ou formatez la carte m moire p 68 e Le fichier de la base de donn es de l image est peut tre corrompu V rifiez le fichier de la base de donn es en s lectionnant MENU gt Configuration gt D D R glages support gt R p fbase don img FR 83 SI T moin d avertissement appartenant au formatage de la carte m moire e La carte m moire est endommag e La carte m moire nest pas format e correctement p 68 32 T moin d avertissement relatif une carte m moire incompatible Une carte m moire incompatible est ins r e p 18 o T moin d avertissement relatif la protection en criture de la carte m moire La carte m moire est prot g e en criture e Lacc s la carte m moire a t limit sur un autre appareil T moin d avertissement appartenant au dispositif multim dia externe e Le fichier de la base de donn es de image est peut tre corrompu V rifiez le fichier de la base de donn es en s lectionnant MENU gt Configuration gt D D R glages support R p f base don img SE T moin d avertissement appartenant au formatage du dispositif multim dia externe e Le dispositi
143. uit re oit les signaux GPS et termine la triangulation avec succ s pendant qu il est sous tension Une fois l horloge r gl e elle ne sera pas r gl e jusqu ce que vous remettiez ce produit en marche Lhorloge peut ne pas tre r gl e l heure exacte automatiquement au moyen du syst me GPS en raison du pays ou de la r gion s lectionn pour ce produit Dans ce cas r glez AJU auto horloge D sactiv AJU auto zone r glage automatique de la OJE o zone DEV 5 5K Ce produit peut compenser automatiquement la diff rence d heure gr ce aux informations obtenues par interm diaire du syst me GPS D Activ R gle la diff rence de temps automatiquement D sactiv Ne r gle pas la diff rence de temps automatiquement Remarques e Vous devez r gler la date et heure sur ce produit avant de l utiliser p 15 e Tl peut exister des diff rences de quelques secondes m me si AJU auto zone est activ Ce produit peut ne pas compenser la diff rence d heure automatiquement en fonction du pays r gion s lectionn pour ce produit Dans ce cas r glez l option AJU auto zone D sactiv FR 75 saleneuu s p jqeL E mi 2 fp na a M na D a Informations compl mentaires D pannage En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit ex cutez les tapes suivantes D V rifiez la liste p 76 85 et inspectez ce produit
144. utiliser les solvants tels que les diluants l essence l alcool les chiffons impr gn s de produits chimiques les r pulsifs les insecticides et les crans solaires Manipulation de ce produit avec les substances mentionn es ci dessus sur les mains seleneuu s p jqeL snu wu s p S S De mettre en contact le bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsque la surface de l objectif pr sente des traces de doigts lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos Pair salin comme la plage Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus propos de la charge de la pile rechargeable pr install e Ce produit est quip d une pile rechargeable pr install e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque ce produit est teint La pile rechargeable pr install e est toujours charg e lorsque ce produit est connect une prise murale l aide de l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est attach La pile rechargeable se d chargera compl tement apr s
145. uvegard es vers l autre appareil par ex un ordinateur puis formatez la carte m moire de ce produit p 68 e La taille de la carte m moire est insuffisante pour copier des films Utilise la carte m moire recommand e p 18 R cup ration de donn es e Ce produit tente automatiquement de r cup rer les donn es lorsque l criture des donn es nest pas effectu e correctement s212ne Wu s p jqeL E mi 2 nm na a M na D a Impossible de r cup rer les donn es e L criture des donn es sur le m dia de ce produit a chou Les tentatives de r cup ration des donn es ont chou SlR ins rez la carte m moire R ins rez la carte m moire quelques reprises Si le t moin clignote toujours il est possible que la carte m moire soit endommag e Essayez avec une autre carte m moire Impossible d identifier cette carte m moire Formatez et utilisez nouveau Formatez la carte m moire p 68 Veuillez noter que si vous formatez la carte m moire tous les films et photos enregistr s seront supprim s NI Dossier d images fixes plein Enregistrement d images fixes impossible Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCE Vous ne pouvez ni cr er ni supprimer de dossiers cr s avec ce produit Formatez la carte m moire p 68 ou supprimez les dossiers l aide de votre ordinateur Il est possible que cette carte m

Guide d`utilisation des jumelles à enregistrement numérique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide d`utilisation des jumelles &agrave; enregistrement num&eacute;rique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide d`utilisation des jumelles à enregistrement numérique