Mode d`emploi ......................................................... 1
Contents
1. 5 19 The Seat ill 23 Surface d assise r glage variable pour obtenir une meilleure position voir mode d emploi 647H450 14 Wo Book QUALITY FOR LIFE 5 20 Double main courante ill 23A La double main courante permait aux personnes hemipl giques de propulser leurs fauteuils de mani re autonome 6 R glage Consignes de montage Chaque utilisateur trice a sa propre id e sur la variante de fauteuil et les accessoires corre spondants qui lui conviennent mais galement sur la fa on de s asseoir dans le fauteuil et la mani re de manoeuvrer celui ci C est pourquoi votre fauteuil INNOV vous offre de nombreuses possibilit s de r glage correspondant vos besoins D terminez avec le vendeur de l institut m dical ou votre th rapeute les r glages convenant votre fauteuil Remarque 1 Outils n cessaires pour la maintenance et la r paration e Cl m le coud e pour vis six pans creux en 4 et 5 mm e Cl hexalobulaire interne en taille x 30 e Cl plate de 10 et 24 mm e Tournevis cruciforme e Kit de montage pour pneus e Cl dynamom trique 15 Oo Book QUALITY FOR LIFE 6 1 R glage de la hauteur et de l inclinaison du si ge Plus vous placez votre roue motrice en hauteur dans le chassis plus le si ge s incline vers l arri re Cela a deux cons quences en premier lieu le fauteuil bascule plus facile ment vers l arri re ensuite l utilisateur est assis plus profond men2. Fourche Position 5 46 48 longue Position 6 47 49 Position 7 48 5 50 5 1 Donn es ne comprenant pas le coussin d assise pour une inclinaison du si ge 0 2 Il n est pas possible d utiliser la roue directrice avec cette position de la fourche En cas de montage d un galet d cartement en bas rajoutez 2 cm aux valeurs indiqu es dans le tableau Positions d arr t Taille roues motrices disponibles 3A a ee 2 3B 47 2 to Bock QUALITY FOR LIFE INNOV Hemi Hauteur d assise l avant en cm Diametre des roues directrices 5 140 mm 6 Bandage Souple Bandage Pneumatique 7 Position 1 36 5 2 2 2 Position 2 38 39 39 5 2 Position 3 39 40 40 5 42 Position 4 40 5 41 5 42 43 5 Position Fourche courte Position 4 40 5 41 5 42 43 5 Position 5 41 5 42 5 43 44 5 Position 6 43 44 44 5 46 Position 7 44 45 45 5 47 Fourche longue 1 Donn es ne comprenant pas le coussin d assise pour une inclinaison du si ge a 0 2 Il n est pas possible d utiliser la roue directrice avec cette position de la fourche Positions d arr t dis Taille roues motrices ponibles 99 94 37 8 41 2 38 8 42 2 40 3 43 7 41 3 44 7 42 8 46 2 INNOV XXL Actif Hauteur d assise l avant en cm Diametre des roues directrices Position 5e 140 mm 6 7 Bandage Soft Bandage Pneumatique Position 1 40 2 2 2 42 5 2 44 45 5 45 46 5 45 Fourche Position 2 41 5 42 46 5 courte
3. 5 16 Amputatiebeensteun afb 20 5 17 Infuusstandaard afb 21 5 18 The Back afb 22 Vaste rugleuning ter ondersteuning van de zithouding zie gebruiksaanwijzing 647H491 5 19 The Seat afb 23 Variabel instelbare zitbasis ter verbetering van de zithouding zie gebruiksaanwijzing 647H450 46 to Bock QUALITY FOR LIFE 6 Instelling montage instructies ledere rolstoelgebruik st er heeft zijn of haar eigen idee n over de vraag welke rolstoelvariant met welke accessoires voor hem of haar de juiste is over hoe hij of zij in een rolstoel wil zitten en hoe deze moet rijden en moet kunnen worden bediend Uw Start rolstoel biedt u daarom veel mogelijkheden om de stoel naar uw persoonlijke wensen in te stellen Bepaal samen met uw rolstoeldealer of therapeut hoe uw rolstoel het beste kan worden ingesteld Li Aanwijzing 1 Voor reparatie en onderhoud is het volgende gereedschap nodig e inbussleutels in de maten 4 en 5 mm e toraxsleutels in de maten x 30 e steeksleutels in de maten 19 en 24 e dopsleutels in de maten 10 en 19 e kruiskopschroevendraaier e bandenlichter e momentsleutel 6 1 Zithoogte en zithoek instellen Hoe hoger de aandrijfwielen aan het frame worden bevestigd des te sterker helt de zitting naar achteren Het effect hiervan is tweeledig enerzijds kantelt de rolstoel gemakkelijker achterover maar anderzijds zit u dieper en daardoor steviger in de rolstoel Doordat niet alleen de hoogte van de aandri
4. In de eerstvolgende vrije vergrendelingsstand wordt de voetsteun automatisch vergrendeld 6 9 Hoogte van de armlegger instellen voor het desk zijdeel Athankelijk van de hoogte instelling van de armlegger zijn er drie verschillende situaties mogelijk Standaard is de armlegger vast gemonteerd op de gebogen buis Aanwijzing Si Om de armlegger hoger in te stellen moet u de twee cilinderkopbouten helemaal losdraaien en uit de gebogen buis verwijderen Leg nu de beide afstandsstukken boven op de gebogen buis tussen de armlegger en de buis van het zijdeel om de ingestelde hoogte te veranderen A Aanwijzing 1 Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te draaien 53 Wo Book QUALITY FOR LIFE 6 10 Zitdiepte instellen afb 31 Maak het klittenband waarmee het rugkussen vasizit aan de zitbespanning los Draai vervolgens de bouten A die de aandrijfwieladapter verbinden met de open framebuis los en verwijder de bouten Nu kan de aandrijfwieladapter over de framebuis worden verschoven De zitdiepte kan worden ingesteld op drie verschillende standen met een onderling verschil van 3 cm Aanwijzing 1 Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te draaien 6 Nm Zet het klittenband tussen rugkussen en zitbespanning nu weer vast 6 11 Rughoogte instellen afb 32 Via de in het achterframe ge ntegreerde rugbuis kan de rughoogte in stap
5. Position 3 42 5 43 5 Position 4 44 5 Position 4 Fourche longue Position 5 Position 6 Position 7 46 5 48 47 9 49 49 90 5 1 Donn es ne comprenant pas le coussin d assise pour une inclinaison du si ge 0 2 Il n est pas possible d utiliser la roue directrice avec cette position de la fourche En cas de montage d un galet d cartement en bas rajoutez 2 cm aux valeurs indiqu es dans le tableau 30 Clo Book QUALITY FOR LIFE Positions d arr t Taille roues motrices disponibles A 877 TRS A 7 A TE INNOV Junior Hauteur d assise l avant en cm Diam tre des roues directrices Position 5 6 Bandage Bandage Fourche courte Lenkrad gabel kurz Position 1 Position 2 7 i i A Position 3 te Position 4 Position 4 Position 5 Position 6 Position 7 Fourche longue 1 Donn es ne comprenant pas le coussin d assise pour une inclinaison du si ge 0 2 Il n est pas possible d utiliser la roue directrice avec cette position de la fourche En cas de montage d un galet d cartement en bas rajoutez 2 cm aux valeurs indiqu es dans le tableau Positions d arr t Taille roues motrices disponibles 31 Mo Rock QUALITY FOR LIFE Adaptateur des roues motrices INNNOV Intro Effect Hemi et Junior W JEN S Ae ee NVV INNOV XXL Actif 32 Co Book QUALITY FOR LIFE ND
6. dringend aanbevolen een anti kiepsteun te gebruiken 5 2 Transitwielen afb 7 Maken het mogelijk de rolstoel ook na verwijdering van de aandrijfwielen te gebruiken en er nauwe doorgangen mee te passeren bijv een smalle deur in de badkamer of het looppad van een vliegtuig Aanwijzing Houd er rekening mee dat de kniehevelremmen na verwijdering van de aandrijfwielen niet werken 42 Co Book QUALITY FOR LIFE 5 3 Stokhouder met klittenbandlus afb 8 5 4 Zijdelen wegklapbaar opklapbaar en afneembaar afb 9 Leverbaar in verschillende uitvoeringen ook met in hoogte verstelbare armleggers kunnen bij het instappen in en uitstappen uit de rolstoel worden weggeklapt en verwijderd Om de zijdelen te kunnen wegklappen moet u eerst de ontgrendelingshendels achter de buizen van de zijdelen loszetten 5 5 Remhendelverlengstuk opsteekbaar afb 10 Maakt de bediening van de kniehevelrem eenvoudiger 5 6 Trommelremmen afb 11 Maken het de begeleider mogelijk op een gemakkelijke en veilige manier af te remmen Dankzij het steekassysteem kunnen de aandrijfwielen gewoon worden verwijderd 43 Wo Book QUALITY FOR LIFE 5 7 Kniehevelrem voor eenhandsbediening afb 12 Aanwijzing Denk eraan dat het remhendelverlengstuk bij het los en vastzetten van de rem altijd moet zijn bevestigd Vooral aan te bevelen voor hemiplegiepati nten De rem kan zowel rechts als links worden be diend Een kabelsysteem zo
7. e et prot gez vos roues du sable ou des autres poussi res pouvant alt rer leur orientation e V rifiez que les vissages sont bien serr s notamment lorsque vous commencez utiliser votre fauteuil ou apres avoir effectu des r glages Adressez vous votre revendeur si un vissage venait se desserrer plusieurs fois 8 Changement de pneumatiques En cas de crevaison vous pouvez r parer vous m me votre pneu et en utilisant les outils ad quats Il est recommand d avoir toujours avec soi un kit de r paration Vous pouvez galement utiliser un spray de d pannage qui remplit vos pneus de mousse durcissante acheter dans les magasins vendant des v los par ex e Retirez avec pr caution le pneu de la jante en utilisant les outils ad quats e Veillez ne pas endommager la jante et la chambre air e Reparez la chambre air en suivant les consignes du kit de r paration ou remplacez la e Avant de remonter le pneu regardez si des corps trangers ayant pu causer la panne se trouvent dans l embase de la jante et l int rieur des pneus e N utilisez que des garnitures de jante en parfait tat Celles ci emp chent l extr mit des rayons d endommager la chambre a air 25 Oo Book QUALITY FOR LIFE Montage ill 34 eFaites passer la garniture de jante au dessus de la valve puis enfoncez celle ci dans la jante Revissez l crou de la valve A present vous pouvez remonter la garniture de jante sans le mo
8. gebruikt Bij het ontbreken van dergelijke voorzieningen moet de rolstoel door twee begeleiders de trap worden op of afgedragen Als er maar n begeleider beschikbaar is moet deze een eventueel gemonteerde anti kiepsteun zo instellen dat deze de treden tijdens het transport niet raakt Ernstige valpartijen worden hierdoor voorkomen Nadien moet de anti kiepsteun weer In zijn oorspronkelijke stand worden gezet Gevaar Let op dat uw begeleiders de rolstoel alleen vastpakken aan vast gemonteerde onderdelen en bijv niet aan de voetsteun of de opklapbare zijdelen Gevaar Als uw rolstoel is voorzien van in hoogte verstelbare duwhandvatten moet u erop letten dat de vergrendelingshendels goed zijn vastgezet Gevaar Bij gebruik van hefplateaus moet u erop letten dat een eventueel gemonteerde anti kiepsteun buiten de gevarenzone blijft Gevaar Maak met het oog op uw veiligheid op ongelijk terrein en als u overstapt bijv in een auto gebruik van de rem Gevaar Controleer voordat u gaat rijden of de door u gebruikte banden de juiste span ning hebben De betreffende waarde is aangegeven op de buitenkant van de band De bandenspanning van aandrijfwielen moet altijd minimaal 3 5 bar 350 kPa bedragen De kniehevelremmen werken alleen als de bandenspanning vol doende is en de remmen correct zijn ingesteld op ca 4 mm afstand technische wijzigingen voorbehouden Gevaar Zorg ervoor dat de banden voldoende profiel hebben D
9. l arri re Le repose pied quip de sa palette peut pr sent basculer vers l int rieur l ext rieur ou tre repli et tir vers le haut Remarque Lors du montage assurez vous imp rativement que le dispositif d arr t du repose pied est bien encliquet Les roues motrices amovibles dot es d arbres de roue quipement de s rie de votre fa teuil permettent de transporter celui ci beaucoup plus ais ment ill 5 Oo Book QUALITY FOR LIFE Remarque Placez vos doigts dans les rayons pres du moyeu de la roue motrice et appuyez avec votre pouce sur le bouton de l arbre de roue Vous pouvez ainsi retirer sans probleme la roue motrice en la tirant vers l ext rieur Pour monter la roue suivez les instructions du manuel Remarque Lors du montage veillez ce que l arbre de roue soit solidement ancr dans son loge ment La roue motrice ne peut tre retir e qu en appuyant sur le bouton 5 Accessoires Votre fauteuil roulant se pr sente comme un syst me modulaire Cela signifie que vous avez la possibilit d adapter certains accessoires sur votre fauteuil Nous souhaitons vous pr senter un choix de variantes et d accessoires qui vous permettront d utiliser plus facilement votre fau teuil 5 1 Anti bascule ill 6 Emp che le fauteuil de basculer vers l arri re Il est absolument indispensable pour les utilisateurs trices inexp riment es ainsi qu en cas de r glages extr mes d
10. position des roues motrices il est g n ralement recommand de desserrer au pr alable les vis de l adaptateur de serrage du frein genouill re et de pousser ce dernier vers l avant Apr s avoir mont les roues motrices dans la position souhait e montez le frein de mani re ce qu il y ait un cartement max de 4 mm entre les pneus et la goupille de serrage du frein lorsque le frein n est pas actionn sous r serve de modifications techniques ill 27 Contr lez r guli rement la pression des roues motrices et l efficacit des freins La pression de gonflage exacte est imprim e sur le rev tement des roues et s l ve au moins 3 5 bars 350 kPa N utilisez que les roues motrices d origine avec un degr d oscillation maximal d 1 mm afin d assurer un freinage suffisant A Remarque 1 Veillez bien resserrer tous les crous et vis lors de tous les r glages Remarque Le logement du frein doit tre serr en respectant un couple de 10Nm 18 Co Book QUALITY FOR LIFE 6 5 R glage de la force de freinage de la roue motrice avec frein a tambour Pour b n ficier d un freinage optimal r gler la force de freinage en utilisant la vis d ajustage Vous pouvez amplifier la force de freinage en d vissant la vis et la r duire en la serrant Li Remarque 1 Desserrez la vis de r glage jusqu entendre un bruit de frottement contre la roue en mouvement Serrez la vis d ajustage jusqu ce que ce bruit c
11. Gebruiksaanwijzing voor de Start serie Inhoud blz 1 Algemene TIO US nes nan en nan ae ee dan ana na en eee ds 35 VON OO De ad da ei ee 35 1 2 Gebruiksdoel uouoannarenrenrenrensenrenrenrenrenrnennsnnsrnennsnnsnnsnnsnnsrnsnnsnnsnnsnnsensrnennernens 35 13 HOCDOSSINGSOCDIC a D EE 35 1 4 Verklaring VAN overeenstemming uuusescscccnececnnnececucnenenecusneneneenenenecaenenensnannenensnnenenas 36 1 5 Aansprakelijkheid ea ee ee au ee te ee ce ie 36 2 Veiligheidsvoorschriften cccccsccececsesececeeeeceeeeeeeeeeueaeeeneceeeeeeeeeaeseaeeeeaeeeeueaeseaenenensenenars 36 2 1 Betekenis van de gebruikte symbolen 1 cccscssecsccsccnneneceneneneecuenenenseaueenecasnenecesaenenenasanes 36 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften unanarnunsenrnensnnenenenensenrnrnsenenenrnsenenenensen 3 3 Aflevering en gebruiksklaar maken cccccscsecececceceeeeeececeeeseeceeeeeeeeeeeaeseneeeesesenenensenenens 40 4 Vouwen transport asnanonnsnsnrnrnenrnrnsensnensnsnrsnsrsnersnsnensnsunsnsnnssnsnensnsnsnsnrsnsnsnnren 41 5 ACCESSDIES amantes nende adhere 42 D LAN RICDS OUR aa a aa Code aan al email ns 42 5 2 Transitwielen 2 a nn nn ete nan cn Dante ea np ie ro pe 42 5 3 Stokhouder met klittenbandius ana annannennnnannnsnnsnnsnrsenssnsnrsnnsnrsnnnen 43 5 4 Zijdelen wegklapbaar opklapbaar en GfNEEMDAAL cccccecsesesesecececeeeeuveneeeaeas 43 5 5 Remhendelverlengstuk opsteekbaar cccccesseceee
12. Modification de l empattement Le fait de d placer la roue motrice vers l arri re permet d allonger l empattement et d augmenter la stabilit du fauteuil Le d placement de la roue motrice vers l avant uniquement pour les conducteurs trices exp riment es permet de d charger les roues motrices et d am liorer la maniabilit du fauteuil Le fauteuil peut ensuite basculer facilement sur deux roues et franchir des marches sans probl me 16 dp BP P Who Book QUALITY FOR LIFE Danger N oubliez pas que le positionnement a l avant de la roue motrice et qu une mauvaise position corporellepeuvent faire basculer le fauteuil vers l arri re m me sur sol plat Danger Il est absolument indispensable d utiliser un dispositif anti bascule pour les utilisateurs trices inexp riment es ainsi qu en cas de r glages extr mes de la roue motrice Danger Les amput s des jambes doivent imp rativement d placer les roues motrices vers l arri re Remarque Pour les mod les INNOV Intro Effect Hemi et Junior Desserrez les vis de l adaptateur des roues motrices ill 24 sur le ch ssis et fixez l adaptateur invers lat ralement dans la position souhait e Le d placement du contre crou sur la face externe du chassis permet d ajuster sans palier la distance entre la roue motrice et la partie lat rale Remarque Veillez bien resserrer tous les crous et vis lors de tous les r glages Le couple
13. Vooral als de rolstoel pas in gebruik is en na instelwerkzaamheden aan de rolstoel moet worden gecontroleerd of de bouten en moeren goed vastzitten Als een schroefverbinding regelmatig losraakt neem dan contact op met uw dealer 8 Banden verwisselen Als u een lekke band heeft kunt u dit probleem met een beetje handigheid en het geschikte gereedschap ook zelf verhelpen Het is aan te raden voor noodgevallen altijd een reparatieset en een luchtpomp bij u te hebben bij gebruik van luchtbanden Een alternatief hiervoor is een spuitbus waarmee u uw banden kunt vullen met schuim dat vervolgens hard wordt verkrijgbaar bij bijv fietsenwinkels e Haal bij een lekke band de buitenband met daartoe geschikt montagegereedschap banden lichter voorzichtig van de velg af e Pas op dat u de velg en de binnenband daarbij niet beschadigt e Repareer de binnenband volgens de aanwijzingen op de verpakking van de reparatieset of vervang de oude binnenband door een nieuwe e Controleer voordat u de band weer gaat monteren de velg en de binnenzijde van de buiten band op vreemde voorwerpen die het lek veroorzaakt kunnen hebben e Gebruik alleen velglinten die volledig in orde zijn Velglinten beschermen de binnenband tegen beschadiging door de uiteinden van de spaken 57 Wo Book QUALITY FOR LIFE Montage afb 34 e Schuif het velglint over het ventiel en steek het ventiel vervolgens door de opening in de velg Bevestig de ventielmoer U kunt
14. Wo Book QUALITY FOR LIFE M Intro M Effect M Hemi M XXL MS Comfort MS Junior CF Mode d SMDPION a es 1 CNL Gebruiksaanwijzing annen vennen ee rneneneeenn 33 Otto Bock HealthCare GmbH 647 G324 F NL 01 06 Printed in Germany Wo Book QUALITY FOR LIFE CED Mode d emploi de la gamme Start Sommarie Page 1 informations g n rales amnesie ennen nc cn 3 1 1 AVONEDFODOS RS 3 1 2 Champ d application auuannunvenenrenenrenensenenrenenrenenrenenrenenrsnenrsnenrnnsrsnnsrssenensenens 3 LC 1 10 1010 1 110 a An 3 1 4 D claration de conformit naan enennennenennenenrnnrnnnnnnnnensnnnsnsnnsnsnnersnnernnnsenen A L3 NESDONSOPINE wonen eenieder menemen renee enen 4 2 Consignes de s curit aaan on oneonnnnrnnrnssursennaransrsnsnssnrsunsannsnrnnsnnsnrsensnsnssnsnnen 4 2 1 Signification GES SVMDOIES simsaramereisdsinnerrdernvenestreamwerrnnsdtedrnannd hardheden 4 2 2 Consignes de s curit g n rales u uuunaunauvunrnnrnsenrenrenensensnerssensenrnnensensenrnsensenrn 5 3 D ballage et montage nunansrnunsnnsnrnensnnsnrnnnnsnrnrsnensnrnnnnsnsnnnnnrsnsrsnsnenrnnnnensnnsnnnnenn 8 4 Pliage Transport ananarnonensnnrnrnnnsrnrsnennsnsrsrsnsnsnrsnnnrsrsnsnnennrnnsnsnrnnnnnsnnrnennsnrnsnssnenenenn 9 D ACCESSONES ae ere eee eer eae ee ee a 10 STAN OOS CU PRET sone seve ve DER ES A A A E EE 10 5 2 Roulettes de transit 1ccsceccecnccucnccucncncncneceececuenecenec
15. a 61 to Bock QUALITY FOR LIFE Start M Hemi Zithoogte voor in cm Zwenkwieldiameter mas 5 5 zacht 6 mas 7 lucht ie massief rubber positie 1 36 5 Zwenkwielvork positie 2 38 se a kort positie 3 39 40 5 positie 4 40 5 a 5 42 43 5 positie 4 40 5 41 5 42 43 5 Zwenkwielvork positie 5 41 5 42 5 43 44 5 lang positie 6 43 44 44 5 46 positie 7 44 45 45 5 47 1 Alle waarden zonder zitkussen bij een zithoek van 0 2 Deze combinatie van zwenkwiel en zwenkwielvorkpositie is niet mogelijk Vrije vergren ne ene HB lee les QR B 418 a7 BA OB 46 2 O 62 Odo Book QUALITY FOR LIFE Start M4 XXL M5 Comfort Zithoogte voor in cm Zwenkwieldiameter 5 mas 5 5 zacht 6 mas 7 rubber massief rubber lucht 2 positie 1 O 2 2 2 Zwenkwielvork positie 2 41 5 42 42 5 2 2 kort positie 3 42 5 43 5 44 45 5 2 positie 4 44 44 5 45 46 5 47 5 44 5 positie 4 44 5 45 47 5 Zwenkwielvork positie 5 4 46 46 5 49 lang positie 6 46 5 47 47 5 positie 7 47 5 48 5 49 1 Alle waarden zonder zitkussen bij een zithoek van 0 2 Deze combinatie van zwenkwiel en zwenkwielvorkpositie is niet mogelijk Bij montage van een afstandshuls onder waarden uit de tabel 2 cm Vrije Wielmaat aandrijfwielen vergrendelingsstanden 22 37 7 40 7 43 7 467 63 to Bock QUALITY FOR LIFE Start M6 Junior Zithoogte voor in cm Zwenkwieldiamet
16. aaien en deze naar voren te schuiven Als de aandrijfwielen in de juiste stand staan wordt de kniehevelrem zo gemonteerd dat de binnenwerkse afstand tussen band en remaandrukbout bij niet bediende rem maximaal 4 mm bedraagt technische wijzigingen voorbehouden afb 27 Controleer regelmatig of de bandenspanning van de aandrijfwielen in orde is en of de remmen goed werken De juiste ban denspanning is op de banden aangegeven maar moet minimaal 3 5 bar 350 kPa bedragen Om zeker te kunnen zijn van een goede remwerking mogen er alleen originele aandrijfwielen worden gebruikt met een gecontroleerde hoogteslag van maximaal 1 mm Aanwijzing Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te draaien De Aanwijzing De bevestiging van de kniehevelrem moet worden aangedraaid met een aanhaalmoment van 10 Nm gt 50 Odo Book QUALITY FOR LIFE 6 5 Remkracht instellen bij aandrijfwielen met trommelrem Voor een optimale remwerking kan de remkracht met de stelschroef worden bijgeregeld Als de stelschroef wordt losgedraaid wordt de remkracht vergroot en als de stelschroef wordt aan gedraaid wordt de remkracht verminderd Aanwijzing Draai de stelschroef zover los dat u bij het draaien van het wiel een geluid hoort dat klinkt alsof het wiel aanloopt Draai de stelschroef vervolgens aan tot dit geluid niet meer te horen is Het wiel kan nu vrij draaien Na het instellen wordt de stelschro
17. achteren worden verzet wordt de wielbasis en daardoor ook de sta biliteit van de rolstoel vergroot Door verplaatsing van de aandrijfwielen naar voren alleen voor geoefende rolstoelgebruik st ers worden de zwenkwielen ontlast waardoor de rolstoel beter wendbaar is De rolstoel kan dan ook gemakkelijker met twee wielen van de grond worden getild en hoogteverschillen kunnen eenvoudiger worden overbrugd 48 gt E gt di Clo Book QUALITY FOR LIFE Gevaar Houd er rekening mee dat u als de aandrijfwielen ver naar voren staan bij een ongunstige lichaamshouding zelfs op een vlakke ondergrond al achterover kunt kantelen Gevaar Ongeoefende rolstoelgebruik st ers wordt dringend aanbevolen een anti kiepsteun te gebruiken Ditzelfde geldt voor een situatie waarbij de aandrijfwielen in de uiterste stand staan Gevaar Bij personen bij wie n of beide bovenbenen zijn geamputeerd moeten de aandrijfwielen beslist naar achteren worden verzet Aanwijzing Voor de Start M1 Intro M2 Effect M3 Hemi en M6 Junior draai de bouten A van de aandrijfwieladapter afb 20 los uit het frame en bevestig de aandrijfwieladapter omgekeerd in de gewenste positie Als de contramoer aan de buitenzijde van het frame wordt versteld kan de afstand tussen aandrijfwiel en zijdeel traploos worden ingesteld Aanwijzing Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te trekken Het juiste aanhaalmoment vo
18. ar dat u beklemd raakt Houd de rolstoel daarom niet vast aan andere dan de beschreven bewegende onderdelen Uw rolstoel wordt normaalgesproken compleet gemonteerd en ingevouwen geleverd Met slechts drie handbewegingen kunt u de rolstoel gebruiksklaar maken 1 Pak de rolstoel bij het in en uitvouwen alleen vast op de aangegeven plaatsen afb 1 afb 3 2 Terwijl u zich opzij van de rolstoel bevindt kantelt u de stoel iets naar u toe en drukt u op de rand van de zittingbespanning die zich aan uw kant bevindt De rolstoel wordt nu op zitbreedte uitgevouwen afb 1 3 U hoeft nu alleen nog de voetsteunen omlaag te klappen afb 2 Het gedeelte van de rugbespanning dat aan de achterkant over de stoel heen hangt kan met het klittenband met n enkele handbeweging worden vastgemaakt aan de zittingbespanning Wij adviseren u de rugbespanning altijd met het klittenband vast te zetten 40 Oo Book QUALITY FOR LIFE 4 Vouwen transport Aanwijzing Klap de voetplaten omhoog Pak de zitbespanning voor en achter in het midden vast en trek deze omhoog De rolstoel wordt ingevouwen afb 3 Aanwijzing Zet de riem waarmee de rolstoel in gevouwen toestand wordt gefixeerd met de drukknoop vast zodat de stoel niet per ongeluk kan uitvouwen afb 32 Om de rolstoel handzamer te maken bijv voor transport in de auto kunt u de voetsteunen zowel naar binnen of naar buiten klappen als deze met enkele handgrepen volledi
19. auteur du dossier par paliers de 2 5 cm Remarque Pour ce faire retirez les vis A et B de l adaptateur des roues motrices R glez la hauteur souhait e gt Remarque Veillez bien resserrer tous les crous et vis lors de tous les r glages 8Nm me 22 Co Book QUALITY FOR LIFE 6 12 Toile de si ge pas d ill Si la housse de votre si ge venait se d tendre apr s une utilisation prolong e contactez votre revendeur sp cialis pour la faire remplacer 6 13 Ajustage de la toile de dossier ill 29 Si vous avez choisi l option Toile de dossier adaptable vous pouvez r gler celle ci par paliers votre convenance Li Remarque 1 Pour ce faire retirez le rembourrage de la housse du dossier et d faites la bande velcro des sangles Vous pouvez ensuite placer les sangles dans la position souhait e et replacer le rembourrage 23 to Bock QUALITY FOR LIFE Danger Utilisation du produit Otto Bock comme si ge pour le transport dans le v hicule pour handicap s Lorsque cela est possible les passagers doivent toujours utiliser les sieges et les systemes de retenue du v hicule pour handicap s pendant le d placement Cela est le seul moyen d assurer une protection optimale des passagers en cas d accident Les mod les INNOV Intro Effect Hemi Actif et Junior peuvent tre utilis s comme sieges pour le transport dans le v hicule pour handicap s en utilisant les quipements d
20. cap s condition d utiliser les quipements de s curit propos s par Otto Bock ainsi que des syst mes de retenue adapt s Pour de plus amples informations sur ce sujet reportez vous notre brochure Utilisation de votre fauteuil roulant ch ssis de coque d assise ou poussette pour le transport dans le v hicule pour handicap s num ro de commande 646D158 Danger Les mains courantes en alliage l ger brulent facilement les doigts en freinant apres un d placement rapide ou en descendant des pentes assez longues Danger Assurez vous en permanence que les arbres de roue sont bien places dans la roue motrice La roue motrice ne peut tre retiree qu en appuyant sur le bouton de l arbre de roue Attention Penchez bien votre buste vers l avant dans les mont es Attention Remplacez imm diatement votre housse de si ge et de dossier si celle ci est endommag e Lors de l achat d une nouvelle housse il vous sera automatiquement remis de nouveaux bouchons lamelle pour le tube du si ge que nous vous conseillons d utiliser pour remplacer les anciens Remarque Lors de vos d placements l ext rieur utilisez des gants en cuir permettant de mieux saisir la main courante et prot geant les doigts de la poussi re et de la chaleur Remarque La tenue de route g n rale du fauteuil et l effet du frein genouillere d pendent de la pression des pneumatiques II est beaucoup plus facile d utiliser votre faute
21. de serrage correct du vissage de l adaptateur des roues motrices est de 8 Nm Remarque Pour les mod les INNOV XXL et Actif desserrer et retirer les 4 vissages B ill 25 reliant l adaptateur des roues motrices au ch ssis Cela permet de d placer l adaptateur situ sur le tube du chassis ainsi que l adaptateur en plastique dans la position souhait e Si vous souhaitez modifier les r glages de base effectu s en usine deux autres modules du fauteuil doivent subir un nouveau r glage paragraphes 6 3 et 6 4 6 3 Roues directrices R glage de l inclinaison des t tes de direction ill 22 Apres avoir plac les roues motrices dans la position qui vous convient l inclinaison des t tes de direction doit tre de nouveau r gl e Laxe instantan doit tre le plus parall le possible au sol pour assurer une tenue de route optimale du fauteuil Ladaptateur des roues directrices vous permet de r gler l inclinaison sans palier 17 to Bock QUALITY FOR LIFE Remarque 1 Desserrez les deux vis A entre l adaptateur des roues directrices et le chassis ill 26 Cela permet de d placer sans palier l adaptateur sur le tube du chassis Le niveau fourni vous permet de d placer l axe instantan le plus parall lement possible au sol Remarque 1 Veillez resserrer fortement les vis t te goutte de suif Le couple de serrage correct est de 8 Nm ill 26 6 4 Frein a genouill re Si vous souhaitez modifier la
22. e gebruikte symbolen Gevaar Waarschuwingen voor mogelijk gevaar voor ongevallen en persoonlijk letsel Let op Waarschuwingen voor mogelijke technische schade Aanwijzing Bedieningsinstructies Aanwijzing Aanwijzing voor servicepersoneel Let op Lees eerst de gebuiksaanwijzing an 36 Oo Book QUALITY FOR LIFE 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften A A A A A A Gevaar Om valpartijen en gevaarlijke situaties te voorkomen verdient het aanbeveling dat u met uw nieuwe rolstoel eerst op vlak en overzichtelijk terrein oefent Gevaar Ga bij het instappen in en het uitstappen uit de rolstoel niet op de voetplaten staan Deze moeten eerst worden opgeklapt en zo mogelijk naar buiten worden gezwenkt Gevaar Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen en van de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen bij hogere snelheden gaan slingeren Dit kan tot gevolg hebben dat de zwenkwielen blokkeren en de rolstoel omkantelt Zorg er daarom voor dat de zwenkwielen correct zijn afgesteld zie het hoofdstuk Instelling montage instructies Rijd in het bijzonder op aflopende hellingen niet ongeremd maar met gereduceerde snelheid Gevaar Probeer de invloed van verplaatsing van het zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel bijv op aflopende en oplopende hellingen op een naar opzij aflopende ondergrond en bij het nemen van hindernissen alleen uit in aanwezigheid va
23. e la roue motrice 5 2 Roulettes de transit ill 7 Lorsque les roues motrices sont demontees le fauteuil peut encore tre pouss et permet de passer travers des passages exigus par ex les portes troites des salles de bain les cou loirs des avions Remarque Rappelez vous que les freins a genouill re sont inutilisables lorsque les roues motrices ont ete d mont es 10 Co Book QUALITY FOR LIFE 5 3 Porte canne avec bride velcro ill 8 5 4 Accoudoirs rabattables relevables et amovibles ill 9 Diff rentes variantes galement disponibles avec des accoudoirs r glables en hauteur Peu vent tre rabattues et d mont es pour monter descendre du fauteuil Pour les rabattre action ner le levier de d verrouillage se trouvant derri re le tube des parties lat rales 5 5 Rallonge du levier de frein standard ill 10 Facilite l actionnement du frein 5 6 Freins tambour ill 11 Permettent l accompagnateur de freiner en douceur et en s curit Les roues motrices peuvent tre retir es en utilisant l axe d montage rapide 11 Who Book QUALITY FOR LIFE 5 7 Frein unilat ral ill 12 Remarque Veillez ce que la rallonge du levier de frein soit toujours bien embo t e en serrant ou en desserrant le frein Particuli rement recommand pour les h mipl giques Il est actionnable droite ou gauche et garantit un blocage sur des deux roues motrices gr ce a u
24. e s curit propos s par Otto Bock ainsi que des syst mes de retenue adapt s Le mod le XXL ne convient pas pour cette utilisation Pour de plus amples informations sur ce sujet veuillez consulter le mode d emploi Utilisation de votre fauteuil roulant ch ssis de coque d assise ou poussette comme si ge dans le v hicule pour handicap s num ro de commande 646D158 7 Maintenance nettoyage entretien Votre fauteuil INNOV b n ficie de la certification CE Cela permet au fabricant de garantir que ce dispositif m dical r pond aux exigences de la directive europ enne 93 42 CEE Avant chaque utilisation v rifier l tat de marche du fauteuil notamment des freins Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une fois Ils doivent tre remplac s apr s avoir t desserr s plusieurs fois Si vous constatez des d fauts veuillez contacter imm diatement votre revendeur sp cialis pour les liminer Ce conseil est d autant plus valable si vous constatez que la tenue de route change ou que le fauteuil devient instable En outre nous vous recommandons d amener votre appareil une fois par an chez votre revendeur sp cialis agr pour assurer une maintenance reguliere Lutilisateur v rifiera les fonctions d crites dans la liste suivante aux intervalles indiqu s avant Chaque tous les Contr le I e a TE Fonctionnement des freins des freins Rel chement de la housse du si ge et du dossier de la housse du s
25. eeueceseecaseeceseeceseeceseenesennnsannsanens 11 5 3 Porte canne avec bride velcro ouaennensnnensenenrenennenenrnnenreeenresenrennnrnsnnrsnnrenen 11 5 4 Accoudoirs rabattables relevables et amovibl s 2 ccccccccccececcececccseceneeceneaeeenssens 11 DO RONIS OU FOM scene EERE E EEE EN EAE E E A EE EE 11 5 6 Freins tambour GERS 11 5 7 Frein genouill re pour utilisation une MAIN wu ascssececcncncncnecnnaunenecannesncenaenenenananes 12 5 8 Tablette th rapeutique se ccstrvevetauswsriaincroriesasawiennesenenonswredebuexess noren eden belast 12 5 9 Ceinture de SCC UG nanne denkdeneenetenereedbebeteddenetheesnkblenseune deken tasks 12 5 10 Repose jambes unununsrnunrnsenensnnnnenensnensenrnrnsenensnnnsenrnsnsnsrnrnsnsenensnsnnrnenensnsrnensen 12 5 11 Poign es de pouss e r glables en hauteur amovibles 13 5 12 Rallonge de l empattement 0ccccsccneccecnenececsecunececuenusecueuenenenenanenecaenenneesuenenenasanes 13 5 13 Toile de dossier adaptable 22e amensnsns san nana dosne nee asc c nana enbne nec een tie ee 14 9 14 Dossier COSSONL 5222 22e nnc soon sc ss soma tasns uen cernes esse seen cse decessss 14 5 195 PrOlede TOVONS acacia NII nts EE ENES EAEE NERENS 14 1 OTRO OSS MOINE nennen 14 DI POMC SOTIN taten a se Lee ao 14 010 Ne ER a EEE ENEAS EAA er 14 519 Te Seb iere ae E E EE E E E E A EE 14 5 20 Double main COUANS nssveniansinennersdntennanententnnnbbennitniet be
26. ef door het aantrekken van de contramoer gefixeerd Aanwijzing Let erop dat u de remkracht bij beide aandrijfwielen hetzelfde instelt Houd er rekening mee dat de trommelrem alleen goed werkt als de handrem is vastgezet in de tweede vergrendelingsstand 6 6 Hoek van de voetplaat verstellen afb 28 Aanwijzing Draai voordat u de gewenste voetplaathoek gaat instellen de met A gemarkeerde bouten los Stel vervolgens de gewenste voetplaathoek in en draai de losgedraaide bouten weer aan met een aanhaalmoment van 6 Nm 51 Wo Book QUALITY FOR LIFE 6 7 Hoogte van de voetsteun verstellen afb 29 52 Aanwijzing Als u de stelbout losdraait kunt u de hoogte van de voetsteun aanpassen aan de lengte van uw onderbeen en de dikte van het door u gebruikte zitkussen Aanwijzing Zorg er bij het verstellen voor dat de voetplaatbeugel over een lengte van minimaal 40 mm in het zwenksegment komt te zitten Op de voetplaatbeugel zit een markering die aangeeft tot welk punt de beugel bij montage op zijn minst in het zwenksegment moet worden geschoven Aanwijzing Vergeet niet om de stelbout na het verstellen altijd weer met een aanhaalmoment van 6 Nm aan te draaien Co Book QUALITY FOR LIFE 6 8 Hoek van de opklapbare voetsteun verstellen afb 30 Draai de ontgrendelingshendel tot de aanslag los Ondersteun de voetbeugel daarbij en stel de gewenste hoek in Laat de ontgrendelingshendel vervolgens voorzichtig terugdraaien
27. enk eraan dat u zich bij gebruik van de openbare weg moet houden aan het wegenverkeersreglement Gevaar Bij personen bij wie n of beide bovenbenen zijn geamputeerd moeten de aandrijfwielen beslist naar achteren worden verzet Gevaar Zorg er altijd voor dat de steekassen van de aandrijfwielen goed zijn ingesteld Als de knop van de steekas niet is ingedrukt moet het onmogelijk zijn het aandrijfwiel te verwijderen gt EEE D A Co Rock QUALITY FOR LIFE Let op Als de zit of rugbespanning van uw rolstoel is beschadigd vervang deze dan onmiddellijk Bij een nieuwe zitbespanning ontvangt u automatisch nieuwe lamellenstoppen voor de zitbuis ter vervanging van de oude Gevaar Wees voorzichtig met vuur in het bijzonder met brandende sigaretten De zit en rugbespanning zijn brandbaar Gevaar Ter voorkoming van letsel aan uw handen mag u deze bij het aandrijven van de rolstoel nooit tussen aandrijfwiel en kniehevelrem steken Gevaar Voor de modules M1 M2 M3 en M5 bedraagt de maximale belasting 125 kg Voor de module M4 bedraagt de maximale belasting 160 kg en voor de module M6 90 kg Gevaar Gebruik van uw Otto Bock product als stoel bij transport in een rolstoelbus Als dit enigszins mogelijk is dienen de inzittenden tijdens het rijden in een rolstoelbus de in deze bus ge nstalleerde stoelen en de bijbehorende veiligheidssystemen te gebruiken Alleen dan zijn de inzittenden bij een ongeval optimaal b
28. ent de pneumatiques uus sanrnrnnrnrenrnrenenrsnenrensnrensnrensnrensnnsnenrsnenenn 25 9 Caract ristiques techniques cccscceceeceeesceseeceseeeuseuaueusaueusaueusaueusaueusaueusaeeusueuseneusenss 27 Oo Book QUALITY FOR LIFE 1 Informations g n rales 1 1 Avant propos En choisissant un fauteuil roulant l ger de la gamme Start vous avez opt pour un produit de qualit qui vous offrira de nombreuses possibilit s d utilisation au quotidien que ce soit la maison ou l ext rieur Lisez imp rativement les chapitres suivants avant d utiliser votre fauteuil roulant D ballage et montage et Consignes de s curit Le chapitre Accessoires vous pr sente les l ments du mod le Start qui permettent d largir ses possibilit s d utilisation et d am liorer son confort Le chapitre R glage Consignes de montage tvous donne un aper u des possibilit s vous permettant de r gler le fauteuil en fonction de vos besoins Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques par rapport la version d crite dans le pr sent mode d emploi 1 2 Champ d application Les fauteuils roulants l gers de la gamme Start sont exclusivement pr vus pour le d placement autonome ou accompagn des personnes souffrant d un handicap complet ou partiel des mem bres inf rieurs La garantie n est valable que si le produit est utilise conform ment aux conditions indiqu es et pour l utilisa
29. enveneneensnnnnenrnnenenn 57 9 Technische OCOCVONS 2 1 2 acces cehaco rank sa de danseuses een de dec nnmnnn ne e 59 34 Oho Book QUALITY FOR LIFE 1 Algemene informatie 1 1 Voorwoord Met een lichtgewicht rolstoel uit de Start serie heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct dat u in het dagelijks gebruik een breed scala aan mogelijkheden biedt zowel binnenshuis als buiten Lees voordat u uw rolstoel in gebruik neemt in ieder geval het hoofdstuk Aflevering en gebruiksklaar maken blz 2 en de veiligheidsvoorschriften blz 3 en volgende Het hoofdstuk Accessoires blz 4 e v geeft een overzicht van extra onderdelen die u voor de Start kunt bestellen om de gebruiksmogelijkheden uit te breiden en het comfort in de rolstoel te verbeteren Het hoofdstuk Instelling montage instructies blz 5 e v geeft u een overzicht van de moge lijkheden om de rolstoel aan te passen aan uw persoonlijke wensen en behoeften Technische wijzigingen van de in deze gebruiksaanwijzing beschreven uitvoering behouden wij ons voor 1 2 Gebruiksdoel De lichtgewicht rolstoelen uit de Start serie zijn uitsluitend bedoeld als een door de gebruiker zelf of door derden voort te bewegen transportmiddel voor individueel gebruik voor personen die niet of moeilijk kunnen lopen Garantie kan uitsluitend worden verleend als het product wordt gebruikt onder de voorgeschreven voorwaarden en voor het doel waarvoor het bestemd is 1 3 Toepassing
30. er Positie massief massief rubber en positie 1 Zwenkwielvork positie 2 be a a kort positie 3 42 5 positie 4 positie 4 Zwenkwielvork positie 5 lang positie 6 positie 7 1 Alle waarden zonder zitkussen bij een zithoek van 0 2 Deze combinatie van zwenkwiel en zwenkwielvorkpositie is niet mogelijk Bij montage van een afstandshuls onder waarden uit de tabel 2 cm 64 Aandrijfwieladapters M M M M Wo Boke QUALITY FOR LIFE 65 Hersteller Manufacturer Otto Bock HealthCare GmbH Max Ndder StraBe 15 37115 Duderstadt Germany National Telefon 0 55 27 848 1461 1462 1463 Fax 0 55 27 848 14 60 International Phone 49 5527 848 1304 1562 1590 1594 3663 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha ottobock de Internet http www ottobock com Versandanschrift fur R cksendungen Address for Returns Otto Bock HealthCare GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany Otto Bock HealthCare GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system
31. eschermd Bij gebruik van de bij Otto Bock verkrijgbare beveiligingselementen en van adequate veiligheidssystemen kunnen de modules M1 M2 M3 M5 en M6 tijdens het transport in een rolstoelbus als stoel worden gebruikt Nadere informatie hierover is te vinden in onze gebruiksaanwijzing Gebruik van uw rolstoel zitschaal frame of buggy als stoel tijdens het transport in een rolstoelbus bestelnummer 646D 158 Gevaar In het bijzonder bij gebruik van lichtmetalen hoepels kunnen uw vingers bij het afremmen vanuit een hoge snelheid en op aflopende hellingen van wat grotere lengte al snel heet worden Aanwijzing Draag als u buiten rijdt leren handschoenen Deze geven meer grip en beschermen uw vingers tegen vuil en verhitting Aanwijzing Zowel de werking van de kniehevelrem als het algemene rijgedrag van de rolstoel zijn afhankelijk van de bandenspanning Als de banden van de aandrijfwielen goed zijn opgepompt en de bandenspanning aan weerszijden gelijk is kunt u veel gemakkelijker en beter met uw rolstoel manoeuvreren Aanwijzing Draag in het donker zo licht mogelijke kleding of kleding met reflectoren zodat u beter wordt gezien Zorg ervoor dat de aan opzij en aan de achterkant van de rolstoel aangebrachte reflectoren goed zichtbaar zijn Wij adviseren u ook actieve verlichting aan te brengen 39 Who Book QUALITY FOR LIFE 3 Aflevering en gebruiksklaar maken Gevaar A Op bepaalde punten van de rolstoel bestaat het geva
32. eseceeeeeeeeeueeeeeeeeueaeseeeeeeeeeenenanes 43 5 6 IFOMMEI MMEN sesiwiscades vanvessensawawncactonwsacsnntonieaucnctidewtaemmandewtantacacsesweaeeseatanaeeatavenwens 43 5 7 Kniehevelrem voor CENNANASDEAICNING 0 eccscenecsecusnneeucusnenenusaenenecennesenecannenensnanas 44 DO 11 2 6 0 0 1 o PR RE LA 5 9 FIXQUCOOIO PEER RE ER 44 5 10 Voetsteun opklapbaar hausse nets teen dia tisane el le in ani 44 5 11 Duwhandvatten in hoogte verstelbaar afneembaar cccsecccsecsuseususeususnusnsansusanans 45 5 12 WielbasisverlengstukK acca ee a a Die esse 45 5 13 Rugbespanning aanpasbaar uu cucccccueceucncncnenscnnnesecusnnsenucnenenensnaeneneceenenenecaunenensnanas 46 5 14 Rugleuning neerklapbaar sseccccescneececusnenecucnenenecusnenesucnenenensnauneneqaseenecesuenenesananes 46 5 15 Spaakbeschermer 0 sa ccsscccecnucucnucucnucucnususnususnususnusunnuaususnususcususnususaususaususaususauausanans 46 5 16 AMPUOHEDEENStEUN sereen dennen ninaninnenanndardneina ante kendenadinken 46 5 17 INTUUSSTONGOOIG csciicswencssvcasasccicecesnternevesnestencdeearerssevescenssccinatesdurvesnesanceetesnsinnvexsss 46 910 INE CR ee ee 46 5 19 The SOOUimm nn nessucastisinnsmansananecsassabicvasieneganedecnsecuersendesecansensidessasessanecsnesststreavens 46 33 Wo Book QUALITY FOR LIFE 6 Instelling montage instructies ccccsecsececceseececeuseeeueceeeesaueuseuseeseeusesaeeueeusansaususaesas 47 6 1 Zithoogte en zithoek instellen ananaus
33. esse La roue tourne librement A la fin du r glage resserrez la vis d ajustage en serrant fond le contre crou Remarque A z z q 1 Veillez ce que la force de freinage soit r gl e de mani re identique sur les deux roues motrices Veillez galement ce que le frein tambour ne soit actif que lorsque le levier de frein main est en 2nde position de repos 6 6 R glage de l inclinaison de la palette repose pied ill 28 Li Remarque 1 Desserrez les vissages A figurant sur l illustration avant de r gler I inclinaison de la palette R glez l inclinaison souhait e et serrez les vissages en respectant un couple de 6 Nm 19 Oo Book QUALITY FOR LIFE 6 7 R glage de la hauteur du repose pied ill 29 Remarque 1 Le fait de desserrer la tige filet e permet d adapter la palette la longueur de vos jambes et l paisseur du coussin utilis Li Remarque 1 Lors du r glage veillez pousser la palette du repose pied sur une lonqueur de 40 mm minimum dans le segment orientable Sur celle ci figure un marquage vous indiguant la longueur minimum respecter lors du montage A Remarque 1 Lors de tous les r glages veillez serrer la tige filet e en respectant un couple de 6 Nm 20 Co Book QUALITY FOR LIFE 6 8 R glage de l inclinaison du repose jambe ill 30 Tournez le levier de d clenchement jusqu la but e Soutenez en m me temps la palette et r glez
34. g verwijderen Aanwijzing Trek om de voetsteunen weg te klappen en te verwijderen de ontgrendelingshulp afb 4 naar achteren De voetsteun met voetplaat kan nu naar binnen of naar buiten worden geklapt of naar boven toe worden losgetrokken Aanwijzing Als u de voetsteunen weer gaat monteren moet u erop letten dat de voetsteunvergrendeling goed vastklikt Het transport wordt aanzienlijk vergemakkelijkt door de afneembare aandrijf wielen met steekas waarmee uw rolstoel standaard is uitgerust afb 5 41 Wo Book QUALITY FOR LIFE Aanwijzing Pak het aandrijfwiel met vier vingers tussen de spaken rondom de naaf vast en druk met uw duim de knop op de steekas in U kunt het aandrijfwiel nu gemakkelijk naar buiten toe lostrekken Ga in omgekeerde volgorde te werk om het wiel weer te monteren Aanwijzing Bij het monteren moet u erop letten dat de steekas goed in de opnamebus wordt vergrendeld Het mag niet mogelijk zijn het aandrijfwiel te verwijderen zonder de knop in te drukken a 5 Accessoires Uw rolstoel is modulair opgebouwd Dit betekent dat u bepaalde accessoires op of aan uw rolstoel kunt monteren om de stoel aan te passen aan uw persoonlijke situatie Hieronder volgt een overzicht van een aantal varianten en accessoires die u het gebruik van uw rolstoel kunnen vergemakkelijken 5 1 Anti kiepsteun afb 6 Zorgt ervoor dat de rolstoel niet achterover kan kantelen Ongeoefende rolstoelgebruik st ers wordt
35. het velglint nu gemakkelijk op zijn plaats brengen e Zorg ervoor dat alle spaaknippels zijn afgedekt Banden afb 35 e Druk de onderkant van de buitenband over de velgrand Begin hiermee achter het ventiel Pomp zoveel lucht in de binnenband dat deze rond begint te worden en leg de binnenband dan in de buitenband e Controleer of de binnenband over de gehele lengte glad in de buitenband zit en laat als dit niet het geval is wat lucht uit de band lopen Nu kunt u de bovenzijde van de band met beide handen voorzichtig op zijn plaats brengen Begin hiermee tegenover het ventiel en werk naar het ventiel toe Oppompen e Controleer rondom aan weerszijden of de binnenband niet tussen de hiel van de band en de velg zit ingeklemd Duw het ventiel iets terug en trek het weer naar buiten zodat de binnenband goed om het ventiel komt te zitten e Pomp de band nu zover op dat deze nog goed met de duim kan worden ingedrukt Als de afstand tussen de controlelijnen aan weerszijden van de band en de velg overal even groot is IS de band goed gecentreerd Laat anders de band weer leeglopen en richt hem opnieuw uit Pomp de band nu op tot deze de maximale bandenspanning heeft zie de opdruk op de band bevestig het stofkapje op het ventiel en draai het kapje stevig vast 58 Wo Book QUALITY FOR LIFE 9 Technische gegevens Totale lengte in cm Wielmaat aandrijfwielen 20x1 3 8 22x1 3 8 aspositie aspositie aspositie aspositie ac
36. hter voor achter voor Totale breedte in cm Aandrijfwiel Aandrijfwiel met standaard max trommelrem max 28 498 4 ide 59 5 7 9 4 69 5 6 a ss i 8 3 8 3 24x1 3 8 aspositie aspositie achter voor 0 Maten bij hoepelmontage dicht tegen het wiel aan bij montage op grotere afstand 2 cm en 0 wielvlucht van de aandrijfwielen 59 to Bock QUALITY FOR LIFE Start M1 Intro Zithoogte voor in cm Zwenkwieldiameter positie 1 2 Zwenkwielvork positie 2 42 5 kort positie 3 44 positie 4 45 positie 4 45 Zwenkwielvork positie 5 lang positie 6 positie 7 1 Alle waarden zonder zitkussen bij een zithoek van 0 2 Deze combinatie van zwenkwiel en zwenkwielvorkpositie is niet mogelijk Bij montage van een afstandshuls onder waarden uit de tabel 2 cm Vrije vergrendelingsstanden de pA NS BI 60 to Bock QUALITY FOR LIFE Start M Effect Zithoogte voor in cm Zwenkwieldiameter Positie 9 9 6 zacht EL 7 lucht zacht massief 2 positie 1 2 2 Zwenkwielvork positie 2 42 42 5 2 kort positie 3 43 5 44 2 positie 4 44 5 45 47 5 5 positie 4 44 5 4 47 5 Zwenkwielvork positie 5 46 46 5 49 lang positie 6 47 47 5 50 positie 7 48 5 49 51 5 1 Alle waarden zonder zitkussen bij een zithoek van 0 2 Deze combinatie van zwenkwiel en zwenkwielvorkpositie is niet mogelijk Bij montage van een afstandshuls onder waarden uit de tabel 2 cm ele a
37. i ge et du dossier Contr le du r glage de l inclinaison des t tes de _ tion Contr le visuel des pi ces d usure par ex pneumatiques supports Pr sence de salissures sur les supports V rification de l tat de la main courante Pression de gonflage des pneus se reporter aux indicati ons figurant sur le rev tement des pneus Usure du m canisme de pliage 24 Clo Book QUALITY FOR LIFE Nettoyage Nettoyez votre fauteuil avec un nettoyant m nager non agressif En faisant preuve d un peu d habilet manuelle vous pouvez entretenir vous m me certaines pieces de votre fauteuil et assurer ainsi un fonctionnement parfait de celui ci e Des cheveux ou des poussi res viennent souvent s accumuler entre la roue directrice et sa fourche rendant ainsi l acc s difficile aux roues directrices avec le temps Retirez la roue directrice et nettoyez la soigneusement ainsi que la fourche avec un nettoyant m nager non agressif e Les roues motrices et directrices peuvent se presenter comme un syst me d arbres de roue Pour que ce syst me reste fonctionnel veillez ce que l arbre de roue ou son logement soient parfaitement propres Lubrifiez de temps en temps l arbre de roue en utilisant une huile pour machine coudre exempte de r sine et en le frottant sans brutalit e Si votre fauteuil est mouill il est recommand de le frotter pour le s cher e Evitez tout contact de votre fauteuil avec l eau sal
38. indre effort e Veillez a ce que toutes les t tes de rayon soient recouvertes Pneumatiques ill 35 e Poussez le cote du pneu inf rieur au dessus du rebord de la jante en commen ant derri re la valve Gonflez l g rement la chambre air jusqu ce qu elle prenne sa forme arrondie et logez la dans le pneu e V rifiez que le pourtour de la chambre air ne pr sente aucun pli sinon laissez un peu d air s chapper En commen ant en face de la valve vous pouvez pr sent monter le c t sup rieur du pneu sur la valve avec les deux mains Gonflage e V rifiez que la chambre air n est pas coinc e entre le talon du pneu et la jante en inspectant le tour du pneu des deux cotes Repoussez legerement la valve et ressortez la afin d obtenir un bon plat de jante dans la zone de la valve e Gonflez d abord le pneu de fa on pouvoir encore enfoncer votre pouce dans celui ci Le pneu est centre si la ligne de controle se trouve a la m me distance du bord de la jante des deux c t s du pneu et tout autour de celui ci sinon laissez un peu d air s chapper et re centrez le pneu Gonflez le pneu jusqu la pression de service maximale voir rev tement des pneumatiques et revissez fermement le capuchon de la valve 26 to Bock QUALITY FOR LIFE 9 Caract ristiques techniques Longueur hors tout en cm Taille roues motrices 20x1 0x1 3 88 22x1 3 8 24x1 3 8 Position E Position S Position Posit
39. ion arri re Position arri re Position arri re Module avant oe avant ee avant de l essieu ne de l essieu aa de l essieu to de l essieu de l essieu de l essieu po o w0 o 1035 A EtfectHemi 1005 90 1 9 o x oo o d 1005 875 104 At o aiit 1035 87 107 905 Largeur hors tout en cm Largeur do motrice standard Roue motrice avec frein d assise ES an max CRT RE 0 Donn es pour pneus main courante troits pour pneus larges 2 cm et carrossage des roues motrices 0 27 to Bock QUALITY FOR LIFE INNOV Intro Hauteur d assise l avant en cm Diametre des roues directrices Position 6 a Fourche Position 1 ours Position 2 2 D Position 3 ye Position 4 Position 4 Position 5 ee Position 6 Position 7 49 Fourche longue 1 Donn es ne comprenant pas le coussin d assise pour une inclinaison du si ge 0 2 Il n est pas possible d utiliser la roue directrice avec cette position de la fourche En cas de montage d un galet d cartement en bas rajoutez 2 cm aux valeurs indiqu es dans le tableau Positions d arr t 28 Who Book QUALITY FOR LIFE INNOV Effect Hauteur d assise l avant en cm Diametre des roues directrices 140 mm 6 7 Souple Bandage Pneumatique 2 2 2 Position 1 Position 2 42 42 5 2 Position 3 43 5 44 45 5 Position 4 44 5 45 46 5 Fourche courte Position 4 44 5 45 46 5
40. jfwielen maar ook die van de zwenkwielen instelbaar is kan de zithoogte optimaal op Uw individuele wensen worden afgestemd Aanwijzing ti Houd er rekening mee dat door het veranderen van de stand van de aandrijfwielen ook de hoek van de zwenkwielas met de grond verandert Deze moet echter altijd ca 90 bedragen zie De zwenkwielen Ook de kniehevelrem moet opnieuw worden afgesteld zie De kniehevelrem 47 to Bock QUALITY FOR LIFE Aanwijzing Bij de Start M1 Intro M2 Effect M3 Hemi en M6 Junior kan door het verzetten van de aandrijfwieladapter in het frame de verticale stand van het aandrijfwiel worden aangepast Draai de beide bouten A afb 20 los en verwijder de bouten Zet de adapter in de gewenste positie en draai de bouten vervolgens weer stevig aan Aanwijzing Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te draaien Het juiste aanhaalmoment voor de schroefverbinding van de aandrijfwieladapter bedraagt 8 Nm en dat van de schroefverbinding van de fitting 50 Nm Voor de Start M4 XXL en M5 Comfort draai de moer afb 21 van de steekasbus aan de binnenzijde van het frame los en verplaats de bus tot deze zich in de gewenste positie bevindt Het juiste aanhaalmoment bedraagt 50 Nm Als de contramoer aan de buitenzijde van het frame wordt versteld kan de afstand tussen aandrijfwiel en zijdeel traploos worden ingesteld 6 2 Wielbasis veranderen Als de aandrijfwielen naar
41. l inclinaison selon vos besoins Ramenez avec pr caution le levier sa position initiale La palette s encliquette automatiquement dans la position suivante 6 9 R glage en hauteur de l accoudoir La hauteur de la manchette peut tre r gl e dans trois positions diff rentes En position standard la manchette est plac e solidement sur le tube coud Li Remarque 1 Retirez entierement les deux vis t te cylindrique du tube coud pour placer la manchette plus haut Pour obtenir une hauteur encore plus importante placez les deux pieces d cartement sur le tube coud entre l accoudoir et le tube de l accoudoir Remarque 1 Veillez bien resserrer tous les crous et vis lors de tous les r glages 21 Wo Book QUALITY FOR LIFE 6 10 R glage de la profondeur d assise ill 31 Retirez la bande velcro plac e entre la toile de dossier et la toile de si ge Desserrez ensuite les vissages raccordant l adaptateur des roues motrices au tube ouvert du chassis et retirez les vis Vous pouvez pr sent d placer l adaptateur sur le tube du chassis Il y a 3 profondeurs d assise r glables par paliers de 3 cm A Remarque 1 Veillez bien resserrer tous les crous et vis lors de tous les r glages 6Nm Replacez la bande velcro entre le rembourrage du dossier et la housse du si ge 6 11 R glage de la hauteur du dossier Abb 32 Le tube du dossier int gr dans le cadre arri re permet de r gler la h
42. lorsque vous circulez sur la voie publique Remarque Pour mieux vous faire voir dans l obscurit portez des v tements clairs ou munis de r flecteurs Veillez ce que les r flecteurs appos s sur les c t s et l arri re de votre fauteuil soient bien visibles Nous vous recommandons galement d utiliser un clairage actif Danger Les amput s des jambes doivent imp rativement d placer les roues motrices vers l arri re Soyez prudent avec le feu en particulier avec les cigarettes allum es La housse du dossier et du si ge peut s enflammer Danger Pour eviter de vous blesser aux mains ne touchez pas la zone situ e entre la roue motrice et le frein a genouillere lorsque vous utilisez votre fauteuil gt b gt gt gt to Bock QUALITY FOR LIFE Danger La charge maximum des modules INNOV Intro Effect Hemi Actif et Junior est de 125 kg Pour le module XXL la charge maximale est de 160 kg et de 90 kg pour le Junior Danger Utilisation de votre produit Otto Bock comme si ge pour le transport dans le v hicule pour handicap s Lorsque cela est possible les passagers doivent utiliser les sieges et les systemes de retenue du v hicule pour handicap s pendant le d placement Cela est la seule fa on d assurer une protection optimale des passagers en cas d accident Les modules INNOV Intro Effect Hemi Actif et Junior peuvent servir de siege pendant le transport dans le v hicule pour handi
43. n een begeleider die zo nodig direct kan ingrijpen Ongeoefende rolstoelgebruik st ers wordt dringend aanbevolen een anti kiepsteun te gebruiken Gevaar De anti kiepsteun is een voorziening die ervoor zorgt dat de rolstoel niet onverwacht achterover kan kantelen De anti kiepsteun mag in geen geval worden gebruikt in plaats van de transitwielen bijv om een persoon na verwijdering van de aandrijfwielen in de rolstoel te transporteren Gevaar Bij extreme instellingen bijv als de aandrijfwielen zo ver mogelijk naar voren zijn gemonteerd M4 M5 en een ongunstige lichaamshouding kan de rolstoel al op een vlakke ondergrond omkantelen Gevaar Buig uw bovenlichaam bij het oprijden van hellingen ver naar voren Gevaar Bij het pakken van voorwerpen die voor opzij of achter de rolstoel liggen moet u erop letten dat u niet te ver over de rolstoel heen leunt omdat de rolstoel bij een te sterke verplaatsing van het zwaartepunt zou kunnen omkantelen of over de kop zou kunnen slaan 37 38 gt b gt pp b bD gt Oo Book QUALITY FOR LIFE Gevaar Gebruik de rolstoel alleen waarvoor deze bedoeld is Rijd bijv niet in volle vaart tegen een hindernis traptreden stoeprand aan en spring niet met rolstoel en al van verhogingen af Gevaar Trappen mogen alleen worden bestegen en afgedaald met de hulp van begeleiders Als er als alternatief voorzieningen zoals rolstoelhellingen of liften aanwezig zijn moeten deze worden
44. n systeme de traction 5 8 Tablette th rapeutique ill 13 Sert de surface d appui pour les repas le travail et le jeu Sa transparence permet de contr ler les jambes et de corriger la position assise 5 9 Ceinture de s curit ill 14 Empeche l utilisateur de glisser du fauteuil 5 10 Repose jambes ill 15 Permet de placer les jambes dans diff rentes positions L inclinaison du repose pied s ajuste par r glage fin en actionnant le levier de d clenchement int gr dans le support du repose jambe Co Book QUALITY FOR LIFE 5 11 Poign es de pouss e r glables en hauteur ill 16 Facilitent le travail de l accompagnateur en lui permettant de r gler la hauteur des poign es selon sa convenance 5 12 Rallonge de l empattement ou position amput ill 17 Permet au fauteuil d tre particuli rement stable et de ne pas basculer Agrandit la capacit de rotation Remarque Les amput s des jambes doivent imp rativement utiliser la rallonge de l empattement 13 Oo Book QUALITY FOR LIFE 5 13 Toile de dossier adaptable ill 18 5 14 Dossier cassant ill 19 5 15 Protege rayons Emp che les doigts d entrer en contact avec la roue en mouvement Cela am liore galement l esth tique du fauteuil 5 16 Repose moignon ill 20 5 17 Porte S rum ill 21 5 18 The Back ill 22 Un dossier solide pour maintenir la position du corps voir mode d emploi 647H491
45. ning p Instelling van de balhoofdlagers Visuele controle van de slijtagegevoelige onderdelen bijv banden lagers Vervuiling van de lagers Hoepels op beschadigingen Bandenspanning zie de opdruk op de buitenzijde van de band Vouwmechanisme op slijtage Spaakspanning van de aandrifwielen ee ee Schroefverbindingen Oo T CE 56 Oho Book QUALITY FOR LIFE Reiniging Als uw rolstoel vuil is moet u hem met een mild huishoudreinigingsmiddel schoonmaken Sommige onderdelen van de rolstoel kunt u met wat handigheid zelf onderhouden zodat u er altijd zeker van kunt zijn dat de betreffende onderdelen goed blijven werken e Tussen zwenkwielvork en zwenkwiel verzamelen zich vaak haren of vuildeeltjes waardoor de zwenkwielen na verloop van tijd zwaarder gaan draaien Verwijder het zwenkwiel en maak vork en zwenkwiel grondig schoon met een mild huishoudreinigingsmiddel e De aandrijfwielen en de zwenkwielen kunnen uitgevoerd zijn als steekassysteem Om er zeker van te kunnen zijn dat dit systeem goed blijft werken moet u erop letten dat zich op de steekas of de steekasbus geen vuil vastzet Smeer de steekas van tijd tot tijd met een beetje harsvrije naaimachineolie e Als uw rolstoel nat is geworden verdient het aanbeveling de stoel zo snel mogelijk weer droog te wrijven e Gebruik uw rolstoel niet in zout water en vermijd zoveel mogelijk dat er zand of vuil in de wiellagers terechtkomt Deze kunnen hierdoor worden aangetast e
46. nnie 14 Oo Book QUALITY FOR LIFE 6 R glage Consignes de montage ccccsecsececceeeecuccuseeeeecueausaueuenusaeeeueusaesaeaueausansaeaunaesas 15 6 1 R glage de la hauteur et de l inclinaison du SIEGC scscssenenccnusecucnsnsnsananaenenenseesas 15 6 2 Modification de lempattement 1ccccccccecscncnsanaesenececucucnenuanausenenecusesasasanauaeneneneaneas 16 6 3 Roues directrices a ea ea en te see eee ei ice 17 OA PION eneen eneen 18 6 5 R glage de la force de freinage de la roue motrice avec frein tambour 19 6 6 R glage de l inclinaison de la palette rePOSE PIC 11scssesesscscnecucusnsnennanaeseneneeeeas 19 6 7 R glage de la hauteur du repose pied unanannununsnnensnunsenenenensenenrnnenensnrnnenenen 20 6 8 R glage de l inclinaison du repose jambe nuuunanvenrnrnsenenenensrnrnrenenensnrenenenen 21 6 9 R glage en hauteur de l accoudoir et de la manchette ananas en nenenen 21 6 10 R glage de la profondeur C ASSISEC ccccsceseccecusnunccecusnenenseanneneneenenenecaenenenssaneenenaes 21 6 11 R glage de la hauteur du dossier 1cecsscenecnecusnunencnsnenenesannesecseneneneeasnenenseanenenaes 22 6 12 VOUS DE SIGO intekenen niente 23 6 13 Ajustage de la toile de dossier u unannrnanansenenrnsenensnrnsenenenensrnrnrnsenensnsnnenenen 23 7 Maintenance nettoyage et entretien unnsurnnnnrenneneneernnenrenenrsnenrsnenenrenen 24 8 Changem
47. or de schroefverbinding van de aandrijfwieladapter bedraagt 8 Nm Aanwijzing Bij de Start M4 XXL en M5 Comfort moeten de 4 bouten B afb 21 die de aandrijfwieladapter verbinden met het frame worden losgedraaid en verwijderd De adapter kan dan over de framebuis en de kunststofadapter in de gewenste positie worden geschoven Als u de basisinstelling af fabriek wilt veranderen moeten enkele onderdelen van de rolstoel opnieuw worden ingesteld zie punt 6 3 en 6 4 6 3 De zwenkwielen Balhoofdhoek instellen afb 26 Nadat u de aandrijfwielen heeft gemonteerd in de stand die voor u het prettigst is moet de balhoofdhoek opnieuw worden ingesteld Voor een optimaal rijgedrag van de rolstoel moet de schroefas zoveel mogelijk parallel lopen aan de grond Met behulp van de zwenkwieladapter kunt u de hoek traploos instellen 49 Wo Book QUALITY FOR LIFE Aanwijzing 1 Draai de twee bouten A tussen de zwenkwieladapter en het frame los afb 26 De stuurwieladapter kan nu traploos over de framebuis worden verschoven Met behulp van de meegeleverde waterpas kunt u bepalen in welke stand de schroefas parallel loopt aan de grond A Aanwijzing Vergeet niet de lenskopbouten weer stevig aan te trekken Het juiste J aanhaalmoment bedraagt 8 Nm afb 26 6 4 De kniehevelrem Als u de stand van de aandrijfwielen wilt veranderen verdient het aanbeveling eerst de beves tigingsbouten van de klemadapters voor de kniehevelrem los te dr
48. pen van 2 5 cm wor den versteld Aanwijzing Verwijder hiervoor de bouten A en B uit de aandrijfwieladapter en stel vervolgens de gewenste rughoogte in gt Aanwijzing Vergeet niet na het veranderen van een instelling de bouten en moeren weer stevig aan te draaien 8 Nm me 54 Clo Book QUALITY FOR LIFE 6 12 Zitbespanning niet afgebeeld Indien de zitbespanning na verloop van tijd uitrekt neem dan contact op met uw rolstoeldealer en laat de oude zitbespanning vervangen door nieuwe 6 13 Rugbespanning aanpassen afb 33 Als u gekozen heeft voor de optie aanpasbare rugbespanning kunt u de rugbespanning van uw rolstoel per segment naar eigen wens strakker of losser maken A Aanwijzing L 1 Verwijder hiervoor het rugkussen van de rugbespanning en maak het klittenband van de spanbanden los Breng vervolgens de rug op de gewenste spanning zet de spanbanden met het klittenband weer aan elkaar vast en plaats het rugkussen terug 99 to Bock QUALITY FOR LIFE Gevaar Gebruik van uw Otto Bock product als stoel bij transport In een rolstoelbus Als dit enigszins mogelijk is dienen de inzittenden tijdens het rijden in een rolstoelbus de in deze bus ge nstalleerde stoelen en de bijbehorende veiligheidssystemen te gebruiken Alleen dan zijn de inzittenden bij een ongeval optimaal beschermd Bij gebruik van de bij Otto Bock verkrijgbare beveiligingselementen en van adequate veiligheidssystemen kunnen de Ot
49. rgt ervoor dat beide wielen worden geblokkeerd 5 8 Werkblad afb 13 Kan behalve om te werken ook worden gebruikt om maaltijden op te zetten en om op te spelen Doordat het werkblad doorzichtig is blijven de benen zichtbaar en kan de zithouding worden gecorrigeerd 5 9 Fixatiegordel afb 14 Zorgt ervoor dat de rolstoelgebruiker niet uit de stoel kan vallen 5 10 Voetsteun opklapbaar afb 15 Maakt het mogelijk het been in verschillende hoeken te houden Met de in het beensteunlager ge ntegreerde ontgrendelingshendel kan de voetsteun in de gewenste hoek worden gezet Er kan daarbij worden gekozen uit een groot aantal standen zodat de betreffende hoek nauwkeu rig instelbaar is 44 OMe Bock QUALITY FOR LIFE 5 11 Duwhandvatten in hoogte verstelbaar afb 16 Maken het begeleiders gemakkelijker de rolstoel te duwen doordat de hoogte kan worden aan gepast aan de lengte van de begeleider 5 12 Wielbasisverlengstuk afb 17 Maakt de rolstoel buitengewoon stabiel vergroot de draaicirkel Aanwijzing Voor personen bij wie n of beide bovenbenen geamputeerd zijn is het gebruik van een wielbasisverlengstuk absoluut noodzakelijk 45 OMe Rock QUALITY FOR LIFE 5 13 Rugbespanning aanpasbaar afb 18 5 14 Rugleuning neerklapbaar afb 19 5 15 Spaakbeschermer Zorgt ervoor dat de rolstoelgebruik st er niet met zijn of haar vingers tussen de spaken van het draaiende wiel kan komen
50. rtement du fauteuil roulant par ex sur des pentes des mont es les pentes lat rales ou en franchissant des obstacles avec l aide sure d une tierce personne Les utilisateurs trices inexp riment e s doivent imp rativement utiliser un anti bascule Danger L anti bascule est un dispositif permettant d viter le basculement involontaire du fauteuil vers l arri re Ce dispositif ne doit en aucun cas assurer la fonction des roulettes de transit par ex pour transporter une personne dans le fauteuil lorsque les roues motrices sont d mont es Danger Le fauteuil peut basculer sur un sol plat en cas de r glages extr mes par ex si les roues motrices sont enti rement mont es l avant XXL Actif et si l utilisateur se tient mal Danger Veillez ne pas trop vous pencher pour saisir des objets se trouvant l avant sur les c t s ou derri re le fauteuil car le d placement du centre de gravit comporte un risque de basculement ou de culbute Danger N utilisez votre fauteuil que pour l usage pr vu Evitez par ex de buter contre un obstacle marche bord de trottoir sans utiliser les freins ou de sauter des paliers gt gt e DD DD gt e e BB Oo Rock QUALITY FOR LIFE Danger Ne franchir les escaliers qu avec l aide d une tierce personne Utiliser les rampes d escaliers ou les ascenseurs si possible Si cela n est pas le cas franchir l obstacle en soulevant le fauteuil avec l aide de deux per
51. sgebied De vele uitvoeringsvarianten en de modulaire constructie maken de rolstoel geschikt voor gebruik door personen die niet of moeilijk kunnen lopen tengevolge van e verlammingen e verlies van ledematen beenamputatie e defecten deformatie van ledematen e gewrichtscontracturen beschadigingen e aandoeningen als hart en circulatie insuffici ntie evenwichtsstoornissen en cachexie alsmede voor geriatriepati nten die nog voldoende kracht hebben om hun bovenste ledematen te kunnen gebruiken 39 to Bock QUALITY FOR LIFE Bij de individuele keuze van een rolstoel moet bovendien rekening worden gehouden met e lichaamslengte en lichaamsgewicht max belasting 125 kg bij de M4 XXL 160 kg bij de M6 Junior 90 kg e fysieke en psychische gesteldheid e leeftijd e woonomstandigheden en e leefomgeving 1 4 Verklaring van overeenstemming Otto Bock HealthCare GmbH verklaart als fabrikant geheel onder eigen verantwoording dat de lichtgewicht rolstoelen uit de Start serie in overeenstemming zijn met de eisen van richtlijn 93 42 EEG 1 5 Aansprakelijkheid Otto Bock HealthCare GmbH is uitsluitend aansprakelijk indien de voor het product voorge schreven bedienings instel en montage instructies in acht worden genomen Daarom wordt geadviseerd volgens de daarvoor geldende regels met het product om te gaan en het op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven manier te onderhouden 2 Veiligheidsvoorschriften 2 1 Betekenis van d
52. sonnes Si l aide d une seule personne est n cessaire celle ci doit d abord r gler l anti bascule s il y en a un de mani re ce que ce dispositif ne se trouve pas en contact avec les marches pendant le transport car cela peut provoquer de graves chutes Lorsque l obstacle est franchi remonter correctement l anti bascule Danger Veillez ce que l accompagnateur ne saisisse que des l ments fixes du fauteuil ne pas toucher le repose pied ou les parties lat rales relevables par ex Danger Si votre fauteuil est quip de poign es de pouss e r glables en hauteur veillez ce que les leviers de blocage soient bien serr s Danger Si vous utilisez des ponts l vateurs veillez ce que le dispositif anti bascule s il y en a un se trouve en dehors de la zone de danger Danger Utilisez le frein sur des surfaces accident es ou en montant dans un v hicule par exemple Danger Pour cette raison assurez vous que vos pneumatiques sont bien gonfl s avant d utiliser votre fauteuil La pression de gonflage exacte est imprim e sur le rev tement des roues et s l ve au moins 3 5 bars 350 kPa pour les roues motrices Les freins ne peuvent fonctionner que si les pneumatiques sont correctement gonfl s et r gl s cartement d env 4mm sous r serve de modifications techniques Remarque Assurez vous que vos pneus ne sont pas us s Rappelez vous que vous tes tenus d observer le code de la route
53. suivre les consignes d entretien pr sentees dans le mode d emploi 2 Consignes de s curit 2 1 Signification des symboles Danger Avertissement signalant les ventuels risques d accident et de blessures Attention Avertissement signalant les risques de dommages techniques Remarque Remarques concernant le fonctionnement de l appareil Remarque Consignes r serv es au personnel de service Je QG gt Attention Lisez d abord le mode d emploi Clo Book QUALITY FOR LIFE 2 2 Consignes de s curit g n rales gt D gt bP Pp BP D Danger Afin d viter chutes et situations dangereuses entrainez vous d abord avec votre nouveau fauteuil sur un terrain plat o rien n chappe votre vue Danger N utilisez pas les repose pieds pour descendre ou monter dans le fauteuil Relevez les d abord et et faites les pivoter le plus possible vers l ext rieur Danger Les roues directrices peuvent se mettre a vibrer lorsque le fauteuil se d place vive allure selon leur diam tre leur r glage ainsi que le r glage du centre de gravit Cela peut les bloquer et faire basculer le fauteuil Veillez a ce que les roues directrices soient correctement r gl es voir le chapitre R glage Consignes de montage Franchissez les pentes en utilisant le frein et en roulant vitesse r duite Danger Recherchez les effets qu ont les d placements du centre de gravit sur le compo
54. t et plus stablement La hauteur d assise associ e un r glage en hauteur des roues directrices peut galement s adapter de mani re optimale vos besoins sp cifiques Li Remarque 1 Faites attention aux points suivants le changement de la position de la roue motrice modifie galement l angle de l essieu directeur par rapport au sol Celui ci doit tre en permanence gal 90 env voir Roues directrices Le frein genouill re doit galement tre r ajust voir Frein genouill re Remarque Sur les mod les INNOV Intro Effect Hemi et Junior il est possible de modifier la position horizontale de la roue motrice en d pla ant l adaptateur des roues motrices dans le chassis Desserrez les deux vissages A ill 24 et retirez les vis D placez l adaptateur dans la position souhait e et resserrez les vis Remarque Veillez bien resserrer tous les crous et vis lors de tous les r glages Le couple de serrage correct des vis de l adaptateur de la roue motrice fait 8 Nm et celui du vissage du raccord fait 50 Nm Pour les mod les INNOV XXL et Actif desserrez l crou A ill 25 du logement de l arbre de roue situ l int rieur du ch ssis et d placez le dans la position souhait e Le couple de serrage correct est de 50 Nm Le d placement du contre crou sur la face externe du chassis permet d ajuster sans palier la distance entre la roue motrice et la partie lat rale 6 2
55. tion pr vue 1 3 Indications La diversit des variantes d quipement ainsi que les l ments modulaires permettent une utilisation en cas de handicap total ou partiel des membres inf rieurs du e Des paralysies e Une perte de membre amputation de la jambe e Un traumatisme une d formation du membre e Des contractures ou des l sions articulaires e Des pathologies telles que l insuffisance cardiaque ou circulatoire des troubles de l quilibre ou de cachexie Les fauteuils Start peuvent tre galement utilis s par les personnes g es ayant encore suffisamment de force dans les membres sup rieurs Oo Book QUALITY FOR LIFE Pour l appareillage individuel il y a lieu par ailleurs de tenir compte e De la taille et du poids du patient chargement max 125 kg pour l INNOV XXL 160 kg pour l INNOV Junior 90 kg e De l tat physique et psychique e De l ge e Des conditions d habitat et e De l environnement du patient 1 4 D claration de conformit Otto Bock HealthCare GmbH d clare en sa qualit de fabricant portant seul la garantie que les fauteuils roulants l gers de la gamme Start sont conformes aux exigences de la directive 93 42 CEE 1 5 Responsabilit La responsabilit de Otto Bock HealthCare GmbH ne peut tre engag e que si les consignes directives d utilisation de reglage et de montage du produit ont ete respectees Le fabricant recommande donc d utiliser correctement le produit et de
56. to Bock producten Start M1 Intro M2 Effect M3 Hemi M5 Comfort en M6 Junior tijdens het transport in rolstoelbussen als stoel worden gebruikt De M4 XXL is hiervoor niet geschikt Nadere informatie hierover is te vinden in onze gebruiksaanwijzing Gebruik van uw rolstoel zitschaalframe of buggy als stoel tijdens het transport in een rolstoelbus bestelnummer 646D 158 7 Onderhoud en reiniging Uw Start rolstoel is voorzien van een CE markering Hiermee waarborgt de fabrikant dat dit medische hulpmiddel volledig voldoet aan de eisen van EU richtlijn 93 42 EEG Principieel dient de rolstoel telkens voor gebruik te worden gecontroleerd op zijn functionaliteit Daarbij moeten in het bijzonder de remmen worden gecontroleerd Borgmoeren mogen maar n keer worden gebruikt Nadat deze moeren een paar keer zijn losgedraaid moeten ze worden vervangen Indien u gebreken constateert neem dan onmiddellijk contact op met uw geautoriseerde dea ler en laat hem het probleem verhelpen Dit is vooral van belang als u merkt dat het rijgedrag verandert of de rolstoel minder stabiel wordt Daarnaast adviseren wij u de rolstoel eens per jaar door uw geautoriseerde dealer te laten onderhouden De in het onderstaande overzicht vermelde controlewerkzaamheden dienen op de aangegeven tijdstippen te worden uitgevoerd door de gebruiker Telkens voor Maande Eens per Werking van de remmen van Werking van de remmen remmen Doorhangen van de zitting en rugbespan
57. uil si les roues motrices sont correctement gonfl es et si la pression est la m me pour les deux roues Who Book QUALITY FOR LIFE 3 Deballage et montage Danger Risque de se pincer les doigts ne saisir que les pieces mobiles indiqu es En principe votre fauteuil est livr enti rement monte et pli Trois gestes simples suffisent pour le monter 1 Saisissez le fauteuil uniquement aux endroits indiqu s pour le plier et le d plier ill 1 11 3 2 Placez vous sur le c t du fauteuil faites le l g rement basculer de votre c t et appuyez sur le bord de la housse du si ge situ le plus pr s de vous Le fauteuil se d plie sur sa largeur d assise ill 1 3 A pr sent il vous suffit de rabattre les repose pieds vers le bas ill 2 Un geste suffit pour accrocher la partie exc dentaire arri re de la housse du dossier sur celle du siege Nous vous recommandons de toujours utiliser cette bande velcro Oo Book QUALITY FOR LIFE 4 Pliage Transport Remarque Rabattez les repose pieds vers le haut Saisissez la housse du si ge l avant et l arri re par le milieu et tirez la vers le haut Le fauteuil se plie ill 3 Remarque Lorsque le fauteuil est d pli refermez la sangle de la fixation pliante en appuyant sur le bouton pour emp cher le fauteuil de se replier ill 3A Remarque Pour replier et retirer le repose pied tirez le levier de d verrouillage ill 4 vers
58. unsenrnrnensenrnnnsenennsnnrenrsensnsenrsnnsenenensnsenenen 47 6 2 Wielbasis veranderen ssecsscecnusennecennnsunencusencusencusencusueeuseenesuecesuecesuenecuenecuenesusnesanes 48 6 3 De zwenkwielen arseen ntneetenenenens tenen eertse neteieeeten 49 6 4 De kniehevelrem ernrenerrestrineneininsdeenederdnkendernsnnensenbennkehenkdnenesodsermeninheksenninsbrndkn 50 6 5 Remkracht instellen bij aandrijfwielen met trommelrem 51 6 6 Hoek van de voetplaat INSTOIION cccccccscscncnnnnncnenecucusncnensanausenenesucnsusanauausenenesensas 51 6 7 Hoogte van de voetsteun Verstellen ccccisccsccsccusnneccecnsnenenscaenenecesaenenscaenenenseaneensnaes 52 6 8 Hoek van de opklapbare voetsteun verstellen c ccccecececececuecusucusususususuausnanenananas 53 6 9 Hoogte van de armlegger instellen voor het desk zijdeel 53 6 10 Zitdiepte instellen cccccccccececccnncunenenecususncucnsanaunenenecesusususanaunenenecusesasasananaenenenenusas 53 6 11 Rughoogte instellen suessvereurenserssennneevererseeneln denken senaeassess ue scsausedacres mass csnuece sececee 54 12 LA 1 0 12303 0 10 1 1 LA LE PERD 54 6 13 Rugbespanning aanpassen uuunsnsenrnunsenensnensrnenrnsenenrsnnsenenenensrsrsnnsenensnsnsenenn 55 7 Onderhoud en reiniging ccccccsecsececceceecescueeeceseusaeeaeeuseuseesaseusausaesuenesesaesusaesaesensenaess 56 8 Banden verwisselen sunanrnnenrnnenrnensenennsnsnenrnnnnrnnnnnnnenren
Download Pdf Manuals
Related Search