Neacid®
Contents
1. Gebrauchsanweisung Neac iq Instructions for use Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso Reizend Irritant Irritant Irritante Irritante enth lt contains Deg u Dent Amidosulfons ure amidosulphuric acid A Dentsply International Company Neacid C Neacid ist ein Beizmittel in Pulverform In Wasser aufgel st ergibt es ein hochwirk sames Saurebad zum Entfernen von Oxiden und Flussmittelresten an Guss und L t objekten von Edelmetall Dentallegierungen Ebenso eignet es sich f r 14 und 18 kar tige Farb und WeiBgolde sowie f r Silberlegierungen Bei Palliag und bei Silber legierungen soll nicht langer als 5 min abges uert werden Diese Legierungen wer den hierbei nicht v llig hell jedoch werden Kupferoxide restlos aufgel st Bei l n gerem Abs uern werden diese Legierungen selbst angegriffen und dadurch wieder dunkler Bei 8 karatigen Schmuckgolden besteht die Gefahr der Spannungsriss korrosion so dass Neacid hier nur bei spannungsfreien G ssen empfohlen werden kann Arbeitsanleitung 1 250 cm Wasser im DeguDent Neacid Beizger t oder einer Abdampfschale leicht anwarmen MetallgefaBe sind ungeeignet 2 1 Beutel Neacid Pulver in dem Wasser unter Umr hren mit einem Glas Porzel lan oder Holzstab aufl sen 3 Beizobjekte in die Neacid L sung legen diese kann zum schnelleren Abs uern bis auf 60 70 C erw rmt werden Zum Einlegen und Herausnehmen der Objek2. di 8 carati fusi senza tensioni Istruzioni per l uso 1 Riscaldare leggermente 250 cm8 di acqua nel decapatore elettrico Neacid in una capsula di porcellana per acidi Non usare recipienti di metallo 2 Sciogliere nell acqua il contenuto di una bustina di Neacid mescolando con una bacchetta di vetro o di porcellana o di legno 3 Porre l oggetto da decapare nella soluzione di Neacid per un trattamento pi veloce si dovr riscaldare sino a 60 70 C Non immergere nella soluzione pinzette metalliche Non lasciare immersi troppo a lungo nel bagno Neacid gli oggetti da decappare 4 Sciacquare il pezzo trattato sotto acqua corrente Dopo l uso coprire con cura la soluzione di Neacid per evitare con l evaporazione dell acqua il formarsi di cristalli 5 Ripristinare il liquido evaporato con acqua sino a raggiungere il volume originario della soluzione 6 Quando la soluzione di Neacid assume un forte colore bluverde dev essere Sostituita Attenzione Contiene acido solfammidico Attenzione Occhi mucosa e ferite aperte non devono entrare in contatto n con la soluzione n con la polvere Neacid Irritante Irritante per gli occhi e la pelle Nocivo per gli organismi acquatici pu provocare a lungo termine effetti negativi per l ambiente acquatico Conservare fuori della portata dei bambini In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico In
3. caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acqua Non disperdere nell ambiente Fiferirsi alle istruzioni speciali Schede informative in materia di sciurezza Ulteriori indicazioni si possono desumere nella scheda di sicurezza Smaltimento di bagni di Neacid esausti Il Neacid pu essere smaltito in ottemperanza alle normative locali ufficiali oppure essere bruciato negli appositi inceneritori Neacid Neacid es un mordiente en polvo que disuelto en agua constituye un bafio acido muy eficaz para eliminar los xidos y restos de fundentes en objetos de fundici n y soldadura de aleaciones de metales preciosos dentales Tambi n es apropiado para oro de color y oro blanco de 14 y 18 quilates as como para aleaciones de plata En el Palliag y en las aleaciones de plata no se debe acidular o mordentar m s de 5 minutos Estas aleaciones no se ponen completamente claras pero se disuelven absolutamente todos los restos de xido de cobre En caso de un mordentado largo son atacadas las mismas aleaciones poni ndose con ello m s oscuras nuevamente En los oros de joyer a de 8 quilates existe el peligro de la corrosi n de fisuras por tensi n por lo que en este caso nicamente se puedo recomendar el Neacid para fundiciones exentas de tensiones Instrucciones para el uso 1 Cali ntese ligeramente 250 cm de agua en el aparato de desoxidar Neacid o en una cacerola de porcelana No deben emple
4. aquatiques peut entrainer des effets n fastes long terme pour l environnement Conserver hors de la port e des enfants En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec l eau et consulter un sp cialiste Apr s contact avec la peau se laver imm diatement et abondamment avec de l eau Eviter le rejet dans l environnement Consulter les instructions sp ciales la fiche de donn es de s curit Vous trouverez des informations supplementaires dans fiches de s curit Elimination de bains usag s de Neacid Neacid peut tre mis en d p t ou d truit par incin ration dans des installations ad quates en respectant les r glementations administratives en vigueur Neacid co Neacide un decapante in polvere che sciolto in acqua produce una soluzione acida molto attiva per disossidare ed eliminare i residui dei flux dagli oggetto fusi e saldati di leghe dentali nobile ad alto contenuto di oro Pu essere usato anche per oro ed oro bianco di 14 e 18 carato e per leghe di argento Per Palliag e per leghe di argento non superare il tempo de decapaggio oltre 5 minuti Queste leghe non diventanno completamente lucido durante il decapaggio ma le ossidazioni di rame vengono totalmente sciolte Un decapaggio oltre 5 minuti pu danneggiare queste leghe e renderle scuro Leghe di gioielleria di 8 carato possono presentare delle screpolature di corrosione per questo si possono decapare in Neacid solo oggetti
5. arse recipientes de metal 2 Disu lvase en el agua 1 bolsita de Neacid en polvo agitando con una varilla de vidrio porcelana o madera 3 P ngase el objeto a decapar en la soluci n de Neacid sta puede ser calentada hasta 60 70 C a fin de acelerar el proceso No deben introducirse pinzas de metal en la soluci n No dejar en el ba o de Neacid los objetos a decapar durante un tiempo innecesariamente largo 4 Enju guese en agua los objetos ya corro dos t pese la disoluci n de Neacid despu s del uso para evitar le separaci n de cristales como consecuencia de la evaporaci n de agua 5 La cantidad de liquido evaporada se sustituye a adiendo agua hasta que le ba o recupera el nivel original 10 6 Sila disoluci n de Neacid mostarse une fuerte coloraci n azul verdosa deber ser renovada i Atenci n Contiene cido sulfamidico i Atenci n durante el manejo del Neacid Los ojos las membranas mucosas y las heridas abiertas no deben entrar nunca en contacto con la soluci n de Neacid ni con el Neacid en polvo Irritante Irrita los ojos y la piel Nocivo para los organismos acu ticos puede provocar a largo plazo efectos negati vos en el medio ambiente acu tico Mant ngase fuera del alcance de los nifos En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico En caso de contacto con la piel l vese inmediata y abundantemente con agua Ev tese su lib
6. eraci n al medio ambiente Rec bense instrucciones espec ficas de la ficha de datos de seguridad Para m s informaci n v ase la hoja de datos de seguridad Descontaminaci n de los bafios usados de Neacid Neacid se puede depositar o quemar en incineradoras adecuadas respetando las regulaciones administrativas locales 11 50535021 b Stand Last revision Dec 07 DeguDent GmbH RO Box 1364 63403 Hanau GERMANY Tel 49 180 23 24 555 www degudent com www degudent com Deg uDent A Dentsply International Company
7. f precious metal dental alloys It is equally well suitable for 14 and 18 carat colour and white golds as well as for silver alloys With Palliag and with Silver alloys the pickling process should not be carried out for longer than 5 min In this process these alloys do not become absolutely bright but copper oxides are completely removed If these alloys are pickled longer they are themselves affected and as a result become darker again With 8 carat jewelry golds the danger arises of Stress crack corrosion so Neacid can be recommended for use here only with stress free castings Instructions for use 1 Warm 250 cm water slightly in DeguDent Neacid pickling unit or in porcelain casserole Do not use metal containers 2 Dissolve 1 packet Neacid powder in the water stirring with a glass porcelain or wooden stick 3 Place articles to be cleansed in the solution to speed up the process solution may be heated to 60 70 C Do not plunge metal tweezers into the solution Do not leave the castings in the Neacid solution longer than necessary 4 Rinse etched articles in water cover Neacid solution after use to prevent forma tion of crystals through evaporation 5 Evapored liquid can be replaced by water up to the original volume of the bath 6 When the Neacid solution turns into a deep blue green colour it must be replaced Attention Contains sulfamic acid Attention during the handling of Neacid Eyes mucous memb
8. i concerne les ors de bijouterie 8 carats il existe un risque de corrosion par fissuration sous tension de sorte qu on ne peut recommander l emploi de Neacid que pour les coul es exemptes de tension Mode d emploi 1 Chauffer l g rement 250 cm d eau dans l appareil de d capage Neacid ou dans une casserole en porcelaine Ne pas utiliser de r cipients m talliques 2 Dissoudre 1 sachet de Neacid en poudre dans l eau tout en agitant avec un ba tonnet de verre de porcelaine ou de bois 3 Placer les objets d caper dans la solution de Neacid cette derni re peut tre chauff e 60 70 C pour obtenir une acidification plus rapide Ne pas plonger des pincettes m talliques dans la solution Ne pas faire s journer plus longtemps qu il n est n cessaire les objets d caper dans le bain de Neacid 4 Rincer l eau les objets acidifi s apr s usage recouvrir la solution de Neacid pour viter la pr cipation de cristaux par suite de l vaporation de l eau 5 Remplacer la quantit liquide vapor par d eau jusqu au volume de bain intial 6 Sila solution de Neacid prend une forte coloration bleueverte il convient de la renouveler Remarque importante Contient acide sulfamice Attention lors de la manipulation du Neacid Les yeux les muqueuses et blessures ne doivent pas tre mis en contact avec la poudre ou la solution Neacid Irritant Irritant pour les yeux et la peau Nocif pour les organismes
9. ranes and open wounds must neither get in contact with Neacid solution nor with Neacid powder Irritant Irritating to eyes and skin Harmful to aquatic organisms may cause long term adverse effects in the aquatic environment Keep out of reach of children In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice After contact with skin wash immediately with plenty of water Avoid release to the environment Refer to special instructions Safety data sheets Further information is contained in the safety data sheet Disposal of Spent Neacid Baths Neacid can be stored considering the local official regulations or can be burned up in a appropriate incinerator Neacid D Neacid est un d capant sous forme du poudre Dissous dans l eau il convient excellemment comme bain d acide pour l limination d oxydes et de r sidus de flux sur les objets coui s et soud s en alliages haute teneur en or Ce produit convient galement pour les ors blancs et de couleur 14 et 18 carats ainsi que pour les alliages d argent En ce qui concerne Palliag et les alliages d argent le traitement l acide ne doit pas durer plus de 5 minutes Ces alliages ne deviennent pas enti re ment clairs lors de cette op ration mais les oxydes de cuivre sont enti rement dissous Dans le cas d une plus longue dur e du traitement l acide les alliages eux m mes sont attaqu s et redeviennent plus fonc s En ce qu
10. te keine Metallpinzetten benutzen Beizobjekte nicht unn tig lange in der Neacid L sung liegen lassen 4 Abges uerte Objekte in Wasser sp len Neacid L sung nach Gebrauch ab decken um die Abscheidung von Kristallen infolge Wasserverdampfung zu ver meiden 5 Verdampfte Fl ssigkeitsmenge durch Auff llen mit Wasser bis zum urspr ng lichen Bad Volumen ersetzen 6 Bei starker Blaugr n F rbung der Neacid L sung muss diese erneuert werden Achtung Enth lt Amidosulfons ure Achtung beim Umgang mit Neacid Augen Schleimh ute und offene Wunden d rfen weder mit Neacid L sung noch mit Neacid Pulver in Ber hrung kommen Reizend Reizt die Augen und die Haut Sch dlich f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig schadliche Wirkun gen haben Darf nicht in die Hande von Kindern gelangen Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsul tieren Bei Ber hrung mit der Haut sofort abwaschen mit viel Wasser Freisetzung in die Umwelt vermeiden Besondere Anweisungen einholen Sicherheits datenblatt zu Rate ziehen Weitere Hinweise sind im Sicherheitsdatenblatt enthalten Entsorgung von verbrauchten Neacid B dern Entsorgung gem den rtlichen beh rdlichen Vorschriften Neacid Neacid is a pickling agent compound which when dissolved in water makes a highly effective acid bath for the removal of oxide and flux deposits on cast and soldered objects made o
Download Pdf Manuals
Related Search