Remarque - Velleman
Contents
1. ccccccccsececseeecceececeeeceseeeeeeucecseeeeseeeeseaeeeseeeeseaeeeseueeseueessaeeeseusessaeesseeeessesesseeeesees 10 L affichage de la mesure cccccecccsecccseecceecceuceceeeceucecsueeseecsuseceeecaeecsueessuessueessueesaeessusesseessueesussseeesaas 12 FRC OIAG SC ded SONOS eo ed ee nee 14 LOS OS A 2e ney see ee en 15 LANG MAGS dU Signal es e eanen rene EAEE EERE 15 Choix du couplage d entr e iii iisiiiissiresereeeeeeneseeneseeeneseenennee 16 Verrouillage de la tension de r f rence D entr e ss 16 Fonction de param trage AULOMALIQUE ccccccccsecccceececeeeeeeeeeesaueesseeeesaueesseeeeseeessaeeeseueesseeeeseeeetseeeeas 16 R glage de la sensibilit d entr e iii 17 R glage de la synchronisation ccccceeccceecceeeeceeeeseeccaeeeceueeseeseeeeseeeesaeeseueeseeeeseeesueeseeesseeeseeeeseeesaeeess 18 FOr Tan AE 16 0 TT ET US E E E 20 Mice enmemoire de AMI 0 a en ee ee eo ee 20 Rappel de mise en m moire cccccccsecccseeceecececcceeecaucecsueceueeceueeseuecsueesuessueesausesauessusessueeaeeessuseneeesaas 20 Transmission d une image uniquement pour le HPS40 11cccscccsscsensensnsscnsssnnscsensensesenssenensensesennes 21 Red marrage de Personale SCOD 52 2e neernen sie ess snnssesn nus eren sen iseien een 22 LOCANSAHOI GOS COURS eee rene entame N tee 2eme E tan een ne nie 1e 23 COS ne 24 ENUON oe E E EE EAE E EE ES 25 DONNCCS TECHNIC CS eoi E E EE EEEn 26 Donn2. PERSONALSCOPE Mode d emploi pour e HPS10 HPS40 SCOPE HHPS40 10 FR 2002 Velleman Components Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Internet Site http www velleman be HHPS40 10 FR 2002 2 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope UNIT INFORMATION OWNER NAME DATE OF PURCHASE UNIT PART NUMBER DESCRIPTION UNIT SERIAL NUMBER UNIT SOFTWARE BUILD VERSION Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope A velemen w n CE INSTRUMENTS CROIS eee de a an idee 5 Caract ristiques ee ec ess i eee Rech ne ee ee ee ee eee 5 OO a aa a a ee cee 5 S curit et mises CRE acs ecco eee es ee cee gaeee ees ec eee gee sense nn nnnn nenn nnmnnn 6 PATIO E Lo i AEA E cnteweessunscevseorrseeusonns sous onseweussenswsusoussweus sunsestseusswsus sens E A O 7 OTS QUOD EIE EN A evn ets pect N T E EE E E E E A A E T 8 Aper u des connections et commandes ssssissiseeseeeeeeeereeeseeneerenes 8 Apercu des indications AVCCIAN sxasteescccsissadeeatesnewnedesndweniuasscnedewndvenlaanasnadsupsuenleananeadoeadeselacmaventaundemelezeactnle 8 COMMINGES cuss EE EE EE EEE EEE EENE OE E EA EE ENE EEUE EES 9 Marche arr t de Personale SCOpe ccccccccsececeececeeeeececeseeeeeseucessaeeeseueeseeeesseeeeseusessaeeeseusessneeeseeeessaees 9 FRC OIAC dUCon a E eei E E E E E ER 9 Modeco CO AMNIGINACC aaee E E E E E E A E E 9 Menu de ParaMetraGe
3. e Gnd e CHOIX DU COUPLAGE DE L ENTR E Pression br ve Choix du couplage d entr e AC 3 DC 2 En fonction du signal ou de la partie de signal que vous souhaitez mesurer vous pouvez connecter l entr e directement ou via un condensateur de d couplage la source du signal Si vous souhaitez mesurer uniquement une tension continue s lectionnez CC dc Enfoncez la touche AC DC pour choisir le couplage l entr e CA ac ou CC dc voir indication l cran ons cdiv EEE ous divPE x du div OS 14s Fig 30 E U EJ Si vous souhaitez par exemple mesurer le ondulation r siduelle sur une tension continue r glez l entr e sur CA pour ne mesurer que la composante courant alternatif du signal g Remarque Aux vitesses de balayage de 1s div ou moindres seul le couplage en continu DC est possible AC DC VERROUILLAGE DE LA TENSION DE REFERENCE EN ENTR E Gnd e Pression prolong e Mise la masse de l entr e de l oscilloscope et verrouillage de la position courante de la trace comme nouvelle r f rence du z ro de tension Utilisez cette fonction pour trouver et verrouiller la trace la position de r f rence l cran du OV DC Auto FONCTION DE PARAM TRAGE AUTOMATIQUE La fonction de param trage automatique est id ale pour effectuer rapidement une mesure vous ne devez proc der aucun r glage manuel tout est automatique
4. volue lentement Fig 40 03 3414 Fig 39 Iminedivroll Mll diu t Uerdiy Fig 40 1 8 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope a velemen w CE INSTRUMENTS 9 Remarque e Enfoncer la touche TRIGGER provoque un d clenchement manuel except en mode HOLD e Lorsqu on modifie le mode de synchronisation la fonction de changement automatique de gamme autorange est imm diatement inactiv e e Pour les vitesses de balayage de 1us div ou moins 2us div pour HPS10 le couplage d entr e se fait seulement en continu DC e Seul le mode Normal de d clenchement de la base de temps est possible pour les vitesses de balayage de 1us div ou plus e Maintenir enfonc e cette touche en mode HOLD sauve l image pr sente en m moire e Les touches curseur retrouvent leur fonction initiale de r glage de la base de temps et la sensibilit d entr e lorsqu aucune touche du clavier n a t enfonc e pendant plus de 10 secondes Flan de d clenchement Enfoncer la touche curseur droite pour choisir la synchronisation sur le front montant ou descendant du signal d entr e 1 D marrage sur le flan montant du signal L cran n affiche le signal que lorsqu il d tecte un flan positif c d que le signal doit aller de bas en haut pour provoquer le d marrage Fig 41 at oasediveorn eU div O Sl Fig 41 2 D marrage sur le flan descendant du signal
5. Display et l utilisation des curseurs haut bas xY pos AFFICHAGE DU SIGNAL Enfoncez d abord la touche X Y pos avant d utiliser les curseurs fl ch s pour d placer le signal dans la direction voulue Maintenez la touche enfonc e pour d placer rapidement la position Y Une barre noire 1 indique la position relative du signal dans l exemple de fen tre Fig 30 Seulement pour le HPS40 Seulement pour le HPS10 Un petit point a gauche de l cran indique dans quelle direction le signal a ete d plac de sorte que lorsque celui ci dispara t de l cran vous savez dans quelle direction il s est d plac Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope 15 a vellemeon q D Tl ee ee Se L A E DRT ES eee NS DT NS ES Ts en CE INSTRUMENTS g Remarques e Le positionnement vertical Y est inop rant en mode hold e Un total de 256 chantillons sont stock s en m moire mais la taille horizontale de l cran est r duite En d calant l affichage du signal horizontalement X vous pouvez visualiser tous les chantillons stock s e En mode d affichage dynamique voir PARAMETRAGE le mode d affichage le plus large est choisi en d calant le positionnement horizontal X e Les touches curseur retrouvent leurs fonctions initiales de r glage de la base de temps et de la sensibilit d entr e lorsqu aucune touche n est enfonc e pendant 10 secondes AC DC
6. RS232 CABEL Seulement pour le HPS40 3 5mm STEREO PLUG 9P SUB D VROUWELIJK Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope 23 A velemen w n CE INSTRUMENTS GARANTIE Ce produit est garanti pour ce qui a trait aux d fauts des mat riaux et aux competences au moment de l achat et durant une p riode de UN AN compter de l achat La garantie est uniquement valable si l appareil est restitu dans son emballage original accompagn d une copie de la preuve d achat originale aupr s de VELLEMAN COMPONENTS ou d un revendeur officiel Les obligations de VELLEMAN COMPONENTS se limitent la r paration des d fauts ou au libre choix de VELLEMAN COMPONENTS au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses Les co ts et risques li s au transport l enl vement et le replacement du produit ainsi que tous frais directement ou indirectement li s la r paration ne sont pas rembours s par VELLEMAN COMPONENTS VELLEMAN COMPONENTS n est pas responsable des dommages de toute nature caus s par un produit d fectueux 24 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope a vellemcn AR ed K ph SERRE CE INSTRUMENTS ENTRETIEN Nettoyez l cran au moyen d une peau de chamois N utilisez JAMAIS de chiffon poussi re ni de papier car cela pourrait rayer l cran Nettoyez les autres parties de l appareil au moyen d un chiffon souple et sec n utilisez jamais d
7. 2dEm affich es sont m moris es a g j PE ee EL ee ee EL EL EL S D ems div GER cu diu Fecall Fig 45 3 20 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope ea vellemant q D ARS DT NS LE sssesssssss CE INSTRUMENTS h ee y ENVOI D UNE CAPTURE D CRAN L ORDINATEUR Seulement pour le HPS40 Vous avez la possibilit d envoyer une capture d cran votre ordinateur via la sortie RS232 Pe ee ee ee EE RE 0d 911 OSS i foe D ens div GEG cU diu Transmit Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope En mode hold maintien appuyez sur la touche memory m moire et maintenez la enfonc e Un fichier de format BMP est alors envoy a l ordinateur Vous pouvez telecharger un programme de capture de notre site Web Pour capturer l cran lors d une mesure normale appuyez sur la touche memory m moire et maintenez la enfoncee Transmit 1 s affiche bri vement pendant la transmission du fichier Fig 46 21 Enfoncez le petit bouton 1 enfoui de Reset pendant au moins 10 secondes pour acc der au menu de reinitialisation 9 Remarque Utilisez le bouton Reset en cas de comportement anormal comme par exemple un affichage d fectueux ou le clavier qui ne r pond plus voir aussi le paragraphe Dysfonctionnements N utilisez pas un outil trop ac r 1 Trigger mode Slope 22 Les
8. L cran n affiche le signal que lorsqu il d tecte un flan n gatif c a d que le signal doit aller de haut en bas pour provoquer le d marrage Fig 42 an A EEE ee fee ET Geen EPL Gee Cee PEL ELLE ELLE EEE Mms divnorm aUdi OH EU Fig 42 g Remarques Entre le moment de d clenchement de la base de temps et l acquisition du premier chantillon il y a un d lai constant impos par le mat riel A cause de ce d lai la pente du signal chantillonn peut tre d form e aux vitesses de balayage rapides Les touches curseur retrouvent leur fonction initiale de r glage de la base de temps et la sensibilit d entr e lorsqu aucune touche du clavier n a t enfonc e pendant plus de 10 secondes R glage du niveau de d clenchement Enfoncez la touche TRIGGER pour r gler le niveau de d clenchement au moyen des touches curseur Ulilisez les touches curseur pour modifier la position verticale Y du signal Utilisez les touches haut bas pou d placer le niveau de d clenchement 1 2 Seulement pour le HPS40 g Remarques e Les touches curseur retrouvent leur fonction initiale de r glage de la base de temps et la sensibilit d entr e lorsqu aucune touche du clavier n a t enfonc e pendant plus de 10 secondes Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope 19 A velemen CE INSTRUMENTS m S y FIGER L AFFICHAGE Enfoncez la touche Memory pour figer l imag
9. cution de mesures suivant la norme IEC1010 1 avec un degr de pollution 1 jusqu 600V sur des installations de cat gorie Il e Cela signifie qu aucune mesure ne peut tre effectu e dans une ambiance pollu e et ou tr s humide De m me aucune mesure ne peut tre effectu e sur des conduits ou installations soumis des tensions sup rieures a 600 Vrms au dessus du potentiel de la terre CAT II indique la conformit pour des mesures sur des installations menageres La tension d entr e maximum aux bornes de l appareil est 100Vp CA CC N ouvrez PAS le bo tier lorsque des mesures sont en cours En vue d viter les chocs lectriques il y a lieu de retirer les c bles de test avant d ouvrir le bo tier Si vous effectuez des mesures sous des tensions sup rieures 30V vous devez utiliser une sonde de mesure munie d un connecteur isol PROBE60S Enlevez les piles en cas d une p riode d inactivit prolong e Lors de la connexion d un adaptateur de r seau les batteries non rechargeables doivent tre retir es Lors de l ex cution de mesures le compartiment des batteries DOIT toujours rester verrouill Le couvercle ne peut tre retir que pour l talonnage de la position X10 de la sonde Lorsque vous utilisez les batteries rechargeables pour la premi re fois ou lorsque celles ci sont compl tement d charg es elles doivent tre charg es durant minimum 12 heures avant que l appareil puisse tre utili
10. es techniques HPS40 cc cccccceececeeeceeeeceeeeseeeceeeeseeeeseeeseeeeseeesseesaueesaeeseueeseeesseeeseueeseeesaueeseeeeaes 26 Donnees technigues HPS TO eee eee ee n en ee ee eee en el eue 27 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope q DF YS e e D UV U NDS ESS CE INSTRUMENTS GENERALITES CARACTERISTIQUES LCD a haut contraste Avec LCD retro clair Seulement pour le HPS40 Fonction d installation automatique pour volt div et time div Mode d enregistrement roll max 25h par enregistrement Niveau de d clenchement r glable seulement pour le HPS40 Mesures de cr te Max min et cr te cr te Mesures AC Rms dB relat dBV et dBm Mesures AC DC DC Rms dB dBV et dBm Mesures de puissance audio dans 2 4 8 16 et 32ohm puissance Rms puissance de cr te et puissance AC DC Option calibrage de sondes x1 et x10 Plusieurs modes d affichage Mode XY Affichage des marqueurs dt 1 dt frequence dV Couplage d entree AC et DC Ligne de z ro de r f rence pour DC et dB 2 m moires avec fonction comparaison Auto power off ou ON et continu D tection de pile faible OPTIONS Adaptateur type PS905 for 230V PS905USA pour 110V Fig 1 0 INCLUS POUR LE HPS40 e BAGHPS e CaseHPS Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope SECURITE ET MISES EN GARDE LN CE e Le PersonalScope convient pour l ex
11. Data bits H Parity Horne Stor bits 1 Flow control none Fig 15 3 Mode d affichage Put OFF Cun DP SET hour On Binary Sec Communication settings Baudrate 51600 Data bits EH Parity Horne Stor bits 1 Flow control none Fig 15 About S lectionnez la temporisation d sir e 15 minutes 1 heure or infinie pas d extinction automatique g Remarques e Avant de s teindre l oscilloscope garde le dernier affichage e La valeur par d faut du temporisateur d extinction est de 15 minutes la premi re mise en route ou apr s une r initialisation Le choix d une vitesse de balayage lente inf rieure ou gale 1min div d sactive l extinction automatique e Si Never Jamais est s lectionn l clairage arri re reste toujours allum lorsqu il est activ Seulement pour le HPS40 Dynamique l agencement de l affichage change automatiquement pour obtenir la meilleure r solution du signal en fonction du d calage horizontal X et du positionnement des marqueurs Manuel L cran reste agenc selon le mode que vous avez choisi 4 Mode RS232 send transmettre Seulement pour le HPS40 SETUP MODE SEND rare eee Binar Dane Y cal About RS2edeC Communication settings S1BOO Data bits H Stor bits 1 hore Fig 15 Baudrates Parit ss Horne Flow control Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope ASCII un fichier avec
12. accuracy From 5dB tot 38dB up to 58dB with X10 probe 0 5dB accuracy From 0 1mV to 80V up to 400Vrms with X10 probe 2 5 accuracy 0 1mV to 160V 1mV to 1200V with x10 probe 2 accuracy 0 2us to 1hour division 5mV to 20V division at X1 50mV to 200V div at X10 Approx 2KHz 5Vpp 9VDC min 300mA adapter unregulated 12VDC if regulated Alkaline type AA or Ni Cd NiMH rechargeable 5 pcs required 90mA Up to 20h with Alkaline batteries OFF or standby current lt 500UA 0 to 50 C 32 to 122 F Dim 105x220x35mm 4 13x7 95x1 38 Weight 395g 140z ex Batteries HHPS40 10 FR 2002 WEY vellemen Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Europe 32 0 9 3843611 France Netherlands USA http www velleman be VELLEMAN ELECTRONIQUE VELLEMAN COMPONENTS VELLEMAN INC ee eee 33 0 320158615 31 0 765147563 1 817 284 7785 HHPS40 10 FR 2002
13. amp Utilisez la fonction de param trage automatique si aucun signal n appara t l cran apr s un r glage manuel 1 6 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope Autorange actif Fig 32 e Les valeurs de Time div et de Voli div sont affich es en vid o inversee La base de temps et la sensibilit d entr e sont ajustees 1 automatiquement pour une visualisation optimale du signal d entr e j La synchronisation est automatique pour les vitesses de balayage de 2us div HPS10 5us div ou moindres Eee Le mode de synchronisation est normal pour les vitesses de D Din ha H L ER balayages sup rieures 2us div HPS10 5us div e La vitesse de balayage la plus lente est de 5ms div e La base de temps la plus rapide est de 250ns div HPS10 1us div e Latrace est recentr e verticalement Y au centre de l cran Autorange inactive fig 33 e Les valeurs de Time div et de Volt div sont affich es normalement pas d inversion vid o e Les touches curseurs doivent tre utilis es pour ajuster la base de temps et la sensibilit d entr e 9 Remarques D er Eau La s lection automatique de gamme est d sactiv e par un changement de la L UHs divrun sede t Mediu base de temps de la sensibilit d entr e de la position Y ou du mode de Fig 33 d clenchement t V div REGLAGE DE LA SENSIBILIT D ENTREE ET LA BASE DE TEMPS Enfoncez d abord la
14. e l cran Il peut tre utile de fixer certains signaux l cran de sur ceux ci au moyen des rep res Fig 43 O4 Bol 0H GO 13 Ed SOs diu HME Wediv t Uediy _ PPL EEL ee eee EL LEE g Remarques e La plupart des fonctions du clavier sont d sactiv es e Lorsqu on enfonce la touche HOLD et que la base de temps s lectionn e est lente l chantillonnage cesse imm diatement Le reste du tampon d chantillonnage est effac e HOLD est affich en vid o invers e l cran 1 e Lorsqu on quitte le mode HOLD le signal affich est effac h emo y MISE EN M MOIRE de L AFFICHAGE gt Enfoncez la touche HOLD pour figer l image l cran En maintenant la touche TRIGGER enfonc e quelques instants l image affich e l cran est m moris e 2 CARRE EN 0H Bol 0H BOLI 13 ede SOFs divu kei ordin Store Fig 44 2 idk RAPPEL DE MISE EN M MOIRE lt En mode HOLD presser la touche t V div fait basculer l affichage de l image fig e l image m moris e Fig 44 Men est affich si la forme d onde memoris e est affich e sur l cran g Remarques e La fonction de mise en m moire n est accessible que lorsque l image est fig e mode HOLD 04 7 1 e Tous les r glages comme la base de temps la sensibilit 03 91 1J out d entr e la pr sence d une sonde ou les donn es 14
15. e Quitter le menu de param trage en teignant l appareil annule la s lection e Si aucune touche n est enfonc e pendant 10 secondes la s lection est annul e et l appareil revient son mode de fonctionnement pr c dent Les touches curseur retrouvent leurs fonctions initiales de r glage de la base de temps et de la sensibilit 1 Mode de fonctionnement SETUP MODE Aut OFF Dwn GPL SEHD eee iS minor ASCII Scope mode de fonctionnement normal On Einara Demo L oscilloscope se met en mode de d monstration Lt aa plusieurs crans anim s sont affich s les uns apr s les autres Y cal Permet de calibrer le centre du signal S utilise uniquement si la position Y n est pas correcte lors du mode de Racdel Communication settings configuration automatique Seulement pour le HPS40 Baudrate GIBOO Data bits H nn Aff ai ee aaa sce eee ee a Version Affichage de la version du logiciel de l oscilloscope Flow control none Fig 14 g Remarque e On ne peut cacher l cran Version qu en enfon ant de fa on prolong e la touche Setup et en choisissant un autre mode de fonctionnement e Toutes les touches du clavier sont d sactiv es m me la touche Marche Arr t 1 O Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope 2 Mode d extinction automatique SETUP MODE Aut OFF Dn GPL SEHD SOFE FE DU AT fASCII Dero Binar Y cal About kS2J2C Communication settings Baudrate 51600
16. e d placent au moyen des touches de direction Maintenez la touche enfonc e pour d placer le rep re rapidement ou appuyez bri vement pour le d placer de 1 position l cran Choisissez le rep re d placer au moyen de la touche mark 1 2 Pour d terminer la fr quence d un signal mesurez le temps d une p riode Cela se fait le plus ais ment en pla ant les rep res verticaux sur deux sommets successifs ou deux flans identiques d un signal Enfoncez la touche Marker 1 2 pour voir permuter ou cacher T V7 les marqueurs 1 mrk Utilisez les touches curseur pour d placer les marqueurs 2 Z lt G g Remarques x Y po e En actionnant la touche Marker 1 2 on bascule d un marqueur Le A P l autre L affichage se d cale automatiquement pour que le wer T marqueur tempore s lectionn apparaisse l cran lt SO D pt e En mode d affichage dynamique voir MODES CE D AFFICHAGE le meilleur agencement de laffichage est fenon choisi selon que l on a active le marqueur temporel ou le marqueur de tension a e Certains afficheurs de mesure sont remplac s par l affichage o des valeurs des marqueurs Fig 29 e Avec certains agencements d cran il est impossible d afficher toutes les mesures des marqueurs en m me temps e Pour effacer les marqueurs de l cran on peut agir par action r p t e sur la touche Marker 1 2 ou par un bref enfoncement de la touche
17. eau pour nettoyer l appareil Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope 29 Maximum sample rate Input amplifier bandwidth 3dB Input impedance Maximum input voltage Input coupling Vertical resolution Trigger modes Trigger level LCD Graphics Signal storage dBm measurement OdBm 0 775V in 6000hm dBV measurements OdBV 1V True rms measurement Peak to peak AC sensitivity sinewave ref Timebase range in 32 steps Input sensitivity range in 12 steps Probe calibration output Supply voltage Batteries option Charge current for rechargeable batteries Battery current average Operating temperature Fysical characteristics DONNEES TECHNIQUES HPS40 40MS s for repetitive signals 10MS s for single shot events From 5MHz at 5mV div to 12MHz at 50mV 1V amp 20V div 1Mohm 20pF standard oscilloscope probe 100Vpeak AC DC 200Vpeak peak AC only DC AC and GND GND for auto zero reference 8 bit 1bit linearity Run Normal Once Roll mode for 1s div and slower timebase Adjustable in 8 steps 112 x 192 pixels with LED backlight 256 samples with 2 memories max 179 samples visible 256 using X shift From 3dB tot 40dB up to 60dB with X10 probe 0 5dB accuracy From 5dB tot 38dB up to 58dB with X10 probe 0 5dB accuracy From 0 1mV to 80V up to 400Vrms with X10 probe 2 5 accuracy 0 1mV to 160V 1mV to 1000V with x10 probe 2 accuracy 50ns to 1hour div
18. es en desserrant d abord la vis de verrouillage Placez les batteries dans les supports en respectant la polarite Lors de la connexion d un adapteur de r seau les batteries non rechargeables doivent tre retirees Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope 7 A velemen ue CE INSTRUMENTS UTILISATION Aper u des connexions et commandes sur l appareil 4 9 6 Fig 6 0 Connecteur d entr e BNC maximum 100Vp CA CC Connexion adaptateur attention la polarit Connecteur de sortie RS232 avec isolation optique Utilisez le c ble RS232 fourni ses param tres sont 57 600 Bauds 8 bits de donn es pas de parit 1 bit d arr t pas de protocole de transmission Seulement pour le HPS40 Compartiment batteries Signal de test pour sonde X10 derri re le couvercle Num ro de s rie Aper u des indications l cran 3 Po a SOmuediw Marker c Fig 8 0 13 1 2 IN eS N m pe Indication sur l cran de la position relative du signal Pas pour HPS10 Affichage du flanc de d marrage Fen tre du signal avec indication des rep res ventuellement pr sents ou grille par division Le temps par division Le temps entre les rep res si pr sents La fr quence convertie 1 dt entre les rep res si pr sents La tension entre les rep res si pr sents Affichage de max 4 valeurs mesur es selon la r partition de l cran
19. ision 5mV to 20V division at X1 50mV to 200V div at X10 Approx 2KHz 4 5Vpp 9VDC min 300mA adapter unregulated 12VDC if regulated Alkaline type AA or Ni Cd NiMH rechargeable 5 pcs required 90mA On 170mA with backlight 240mA standby current lt 600UA 0 to 50 C 32 to 122 F Dim 105x220x35mm 4 13x7 95x1 38 Weight 450g 160z ex Batteries HHPS40 10 FR 2002 Maximum sample rate Maximum input amplifier bandwidth Input impedance Maximum input voltage Input coupling Vertical resolution Trigger modes LCD Graphics Signal storage dBm measurement OdBm 0 775V in 6000hm dBV measurements OdBV 1V True rms measurement Peak to peak AC range sinewave reference Timebase range in 32 steps Input sensitivity range in 12 steps Probe calibration output Supply voltage Batteries option Charge current for rechargeable batteries Battery life Operating temperature Fysical characteristics DONNEES TECHNIQUES HPS10 10MHZ for repetitive signals 2MHz for single shot events 2MHZz 3dB at 50mV 1V amp 20V div x1 setting 1Mohm 20pF standard oscilloscope probe 100Vpeak AC DC 200Vpeak peak AC only DC AC and GND GND for auto zero reference 8 bit 1bit linearity Run Normal Once Roll mode for 1s div and slower timebase 64 x 128 pixels 256 samples with 2 memories max 125 samples visible 256 using X shift From 3dB tot 40dB up to 60dB with X10 probe 0 5dB
20. iw BY OMS Fig 12 Fig 13 e Une grille en pointille divise l cran en points de r f rence Fig 11 e Une grille en trait plein divise l cran en lignes de r f rence Fig 12 e Rep res Rep res mobiles pour effectuer des mesures sur le signal voir ci dessous pour l utilisation Fig 13 e Croix L cran et muni d axes perpendiculaires Seulement pour le HPS40 g Remarques e Le nombre de chiffres affich s d pend du type d affichage s lectionn e En mode d affichage dynamique voir MODES D AFFICHAGE l agencement de l affichage change automatiquement pour s adapter au mieux en d calant les marqueurs ou la position horizontale X e Les touches curseur retrouvent leurs fonctions initiales de r glage de la base de temps et de la sensibilit d entr e lorsqu aucune touche n est enfonc e pendant 10 secondes e On peut galement agir directement sur les marqueurs en enfon ant la touche Marker 1 2 MENU DE PARAMETRAGE Pression prolong e Affiche un menu de configuration permettant de changer le mode de fonctionnement la temporisation de mise hors tension le mode d affichage et les param tres de transmission RS232 gt Seulement pour le HPS40 1 S lectionnez la fonction marqu e avec la touche curseur up down et en pressant la touche setup momentan ment 2 Gardez la touche Setup enfonc e pour quitter le menu et appliquer les s lections g Remarque e La s lection courante est coch e
21. ope sont m moris s au moment de l extinction Si le mode HOLD tait actif avant que la touche Marche Arr t ne soit enfonc e le signal affich l cran sera m moris lt gt Seulement pour le HPS40 e Apres mise sous tension l unit envoie les donn es en cours via le port RS232 1 param tres et chantillons stock s en m moire 2 parametres et chantillons de l cran Utilisez un programme de terminal standard ou t l charger le logiciel de notre site Web REGLAGE DU CONTRASTE Pression breve R tro clairage ON OFF Seulement pour le HPS40 Pression breve Contraste maximum Seulement pour le HPS10 Pression prolong e Modification du contraste Pour modifier le contraste maintenez la touche Contraste enfonc e Relachez la d s l obtention du r glage souhait MODES D AFFICHAGE Pression br ve Utilisez les touches curseur droite gauche pour choisir un mode d affichage parmi 5 agencements possibles fig 9 13 Utilisez les curseurs haut bas pour afficher ou cacher les marqueurs ou la grille l cran ST Aa Be PRES AE DERMIS 1 EdEUs ge Asadit 22 159 Tdi i SOvs diveun Wediv Disrlas COMs diviRMel iWediv Displas Fig 9 Fig 10 Fig 11 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope 0143H OOHO Po Nil 000Oml E 00B Irall DC r Pee ree eee eee eee FPE eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ES T a GAs dis RME SUed
22. param tres et chantillons valeur relative de 0 255 est envoy la mise sous tension ou pendant le mode roll d filement Cette configuration s utilise habituellement avec un programme de terminal Binaire comme ci dessus mais les donn es sont mises sous forme binaire Cette configuration s utilise avec un logiciel sp cial que vous trouverez sur notre site Web 11 AFFICHAGE DES MESURES Enfoncez la touche Mesure pour faire apparaitre le menu de s lection des mesures Quatre appareils de mesure sont disponibles 1 a 4 Utilisez les touches curseur pour programmer un type de mesure pour chacun Programmation des appareils de mesure En enfon ant la touche mesure vous s lectionnez le premier appareil de mesure Utilisez les touches curseur pour choisir la fonction desiree pour ce premier appareil de mesure fig 17 En enfongant a nouveau la touche mesure vous s lectionnez le deuxi me appareil A l aide des touches curseur choisissez la fonction d sir e pour l appareil num ro 2 fig 18 Enfoncez nouveau la touche mesure pour s lectionner le troisi me appareil A l aide des touches curseur choisissez la fonction d sir e pour l appareil numero 3 fig 19 Enfoncez nouveau la touche mesure pour s lectionner le quatri me appareil A l aide des touches curseur choisissez la fonction d sir e pour l appareil num ro 4 fig 20 En enfon ant nouveau la touche mesure
23. photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope yy NOR Se SE ed En APY VN CE INSTRUMENTS LOCALISATION DES ERREURS L cran reste vide ou aucun signal n appara t e Pas de tension d alimentation e Les batteries sont plates e Mauvais r glage du contraste e Enfoncez le bouton RESET pendant min 10s REMARQUE Si l enfoncement de la touche RESET ne donne aucun r sultat retirez quelque temps les batteries et l adaptateur ventuel Restitution RMS incorrecte e Faites appara tre 1 mais de pr f rence 2 p riodes l cran e Les batteries sont plates Pas de signal sur l cran de l oscilloscope eLe r glage temps div est a la mauvaise position Essayez sur 1ms ou s lectionnez le param trage automatique e L appareil est en position Hold e La fonction de d marrage est sur once 1X e Le niveau de d marrage instaur n est pas atteint s lectionnez le mode run e La position Y est incorrecte ou n cessite un calibrage voir page 9 e L entr e est parasit e modifiez le r glage volt div ou s lectionnez le param trage automatique La fr quence affich e est incorrecte 7 e Une position temps div erron e a t s lectionn e commencez la position 250n div La tension affich e ne correspond pas la valeur r elle e La sonde de mesure est en position X10 e Les batteries sont plates D e Lors de mesures CC aucune reference OV n a t instaur e
24. s Lorsque l appareil est d branch le temps de charge pour des batteries 800mA h est d environ 12 heures L indication LED Charge l avant de l appareil s allume lorsque le chargement des batteries est en cours voir fig 2 0 Lorsque les batteries doivent tre remplac es ou recharg es le texte Low Bat en bas a droite de l cran clignote Une tension trop basse des batteries peut entra ner des r sultats de mesure erron s voir fig 3 0 nee besesseansessesnieensesendessatensssnsnee H SOOns div 2 BOM 6 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope yy NOR Se SE ed En APY VN CE INSTRUMENTS ALIMENTATION Le PersonalScope HPS40 HPS10 peut tre aliment par un adaptateur des batteries ordinaires ou des batteries rechargeables Si l appareil sera utilis de mani re intensive il est conseill d utiliser des batteries rechargeables Plus la capacit des batteries rechargeables est lev e plus l autonomie de l appareil sera grande Attention Utilisez un adaptateur non stabilis ordinaire de 9VCC pouvant fournir minimum 300mA et veillez a respecter la polarit consultez au besoin votre revendeur Fig 5 0 Si vous utilisez un adaptateur stabilis celui ci doit fournir 12VCC Batteries en option L appareil peut tre muni de batteries alcalines ordinaires ou rechargeables 5 X Fig 4 0 Ouvrez le couvercle du compartiment batteri
25. signal est converti en dB OdB dBref CA seulement 9 Lecture de valeur efficace Veff ca cc la valeur efficace RMS de l onde alternative la composante continue est calcul e et convertie en valeur de tension 10 Mesures dB dBV ca cc Le signal ca cc est converti en dBv OdB 1V 11 Mesures dB dBm ca cc Le signal ca cc est converti en dBm OdB 0 775V 12 dB measurement dB ca cc Le signal ca cc est converti en dB OdB dBref dB ref S lectionnez dBref pour d finir une mesure en dB L appareil de mesure s lectionn sera affect a la mesure en dB Calcul de la puissance Audio La tension mesur e est convertie en puissance avec comme hypoth se que cette tension est mesur e aux bornes d une certaine imp dance de charge La puissance est calcul e et affich e pour des charges de 2 4 8 16 ou 32 Ohm Pour choisir la charge voulue amenez d abord le curseur sur l affichage Puissance et puis continuez actionner la touche curseur droite pour modifier l imp dance de charge 13 W ac C est la puissance AC rms appel e aussi puissance efficace calcul e sur l imp dance s lectionn e C est la plus utilis e 14 W peak C est la puissance en Watts cr tes calcul e sur limp dance s lectionn e 15 W ac dc C est la puissance calcul e sur l imp dance s lectionn e par ajout des tensions alternatives et continues Notez qu un signal audio normal ne peut pas avoir de composan
26. te continue g Remarque e Si le signal sort de l cran ou lorsque le signal est trop petit pour tre mesur trois points d interrogation sont affich s Fig 23 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope 13 e Pour toutes les mesures en alternatif assurez vous qu au moins une ou deux p riodes du signal sont affich es ou alors s lectionnez la fonction auto setup e Vous pouvez choisir aucun pour cacher l affichage des mesures e Selon le type d agencement d cran choisi de un quatre appareils de mesures peuvent tre affich s e Avec une vitesse de balayage inf rieure ou gale 1s div l affichage des mesures se r duit a la valeur de la tension chantillonn e en temps r el Vs Fig 25 e Si aucune touche n est enfonc e pendant 10 secondes l appareil revient son mode de fonctionnement pr c dent et les touches curseur retrouvent leur fonction de r glage de la base de temps et la sensibilit d entr e probe REGLAGE DE LA SONDE Ada Fig25 Enfoncez la touche x1 x10 pour adapter l affichage au r glage de la sonde de mesure x1 X10 Fig 25 9 Remarques e Le but est de calculer automatiquement l affichage des mesures que la sonde se trouve en position x1 ou x10 Un symbole x10 s affiche si ce mode est s lectionn Les sondes de mesure X10 doivent tre calibr es Voir ci dessous e IMPORTANT Pour la mesure de tensions lev es s
27. temps time div Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope 17 9 Remarque e Tout changement de la vitesse de balayage ou de la sensibilit annule le mode autorange Fig 36 e Ni la vitesse de balayage ni la sensibilit ne peuvent tre modifies en mode hold e En mode hold la touche t V div permet de permuter l cran les deux signaux m moris s e Aux vitesses de balayage sup rieures ou gales 1us 2us pour HPS10 l oscilloscope travaille en mode de sur chantillonnage Seuls les signaux p riodiques r p titifs peuvent tre affich s correctement e Lors de la mesure d un signal commencez par utilisez la vitesse de balayage la plus rapide 250ns et puis diminuez progressivement cette vitesse jusqu ce que le signal soit bien visible Autrement l affichage peut ne pas correctement refl ter le signal mesur Ce ph nom ne d aliasing est une interference entre le signal et la fr quence d chantillonnage qui est insuffisamment rapide n COMS diw 1B4H B 09k Hz 15 20 09 Bau 2 H 0 cusses Fig 36 nig REGLAGE DE LA SYNCHRONISATION e Enfoncez d abord la touche trigger _ Eas e Utilisez les touches curseur pour modifier le mode de synchronisation triggermode norm run once ou roll eae touche curseur droite pour choisir la synchronisation sur le front montant ou descendant du signal d entr e Utisez les
28. touche t V div et utilisez les touches curseur haut bas pour modifier la sensibilit d entr e V div Fig 34 Utilisez les touches curseur gauche droite pour modifier la vitesse de balayage de la base de temps time div Fig 35 Modification de la tension par division Le signal l cran peut tre agrandi ou diminu dans le sens vertical en adaptant la tension affich e par division V div tension par division Les divisions peuvent tre rendues visibles au moyen de la touche Display voir MODES D AFFICHAGE Choisissez la sensibilit de 5mV un maximum de 20V par division 50mV 200V avec sonde X10 En enfon ant la touche curseur haut vous augmentez la sensibilit valeur plus faible de V div En enfon ant la touche curseur bas vous diminuez la sensibilit valeur plus lev e de V div R glage de la base de temps ll est possible de faire appara tre davantage ou moins de p riodes d un signal en adaptant la base de temps La base de temps est restitu e en temps par division t div temps par division Les divisions peuvent tre rendues visibles au moyen de la touche Display voir MODES D AFFICHAGE Reglez la base de temps entre 1h et 50ns par division 1h 0 2us pour le HPS10 Enfoncez la touche t V div pour que les touches curseur soient affect es au r glage de la base de temps Agissez sur les curseurs gauche ou droit pour augmenter ou diminuer la vitesse de balayage de la base de
29. touches haut bas pou d placer le niveau de d clenchement 1 Fonctions de d marrage norm Synchronisation Normale L acquisition des chantillons d marre des le d clenchement automatique ou manuel de la base de temps Utilisez cette position si vous souhaitez faire appara tre le signal l cran partir d un niveau donn Fig 37 a Pee ee eee eee eee LEE LEE EPFL PEPEL EPPELEEPRL eee EEE EPL ER ER ES SHs divnorm O o5Uediyv 23 Onll 8 Fig 37 run Synchronisation automatique Si aucun d clenchement ext rieur n intervient l oscilloscope commence automatiquement l acquisition a l issue d une p riode fixe Utilisez cette position pour mesurer des tensions continues Fig 38 5 ax Pee eee Cee eee hanna errr eee ree eee eee Cree eee PERLE ER EE ER eee Oms divrun Wediv S1 2mben Fig 38 once z L acquisition Trigger ffnungsanzeige commence d s le d clenchement Une fois l chantillonnage termin l oscilloscope se met en mode HOLD Utilisez Ii cette position pour d tecter par exemple une cr te de tension br ve unique O 53 divonce WJediy 77 TIt E l I roll Le mode Roll est limit aux vitesses de balayages de s div ou mm moindres L chantillonnage est permanent et une fois l cran rempli UE QU I l affichage commence d filer horizontalement Utilisez ce mode pour 2m 16 0 10 154 enregistrer des signaux continus dont la valeur
30. up rieures 100Vp CC placez la sonde de mesure appropri e en position X10 R glage d une sonde de mesure X10 ll est toujours n cessaire de r gler une sonde de mesure en position X10 sur l appareil de mesure a utiliser en l occurrence le Personal Scope Fig 26 e Ouvrez le couvercle du compartiment batteries e R glez l entr e de la sonde sur X10 e Reglez les volts par division sur 1V e R glez le temps par division sur 0 2ms eee e S lectionnez le choix d entr e CA Effectuez une mesure au moyen de la sonde sur le point prevu a cet effet en dessous du connecteur d entr e R glez le condensateur trim de la sonde de mesure jusqu l obtention d une tension d onde carr e ayant un sommet le plus plat possible Fig 27 Fig 27 1 4 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope rc Marker LES REPERES Les quatre rep res mobiles permettent d effectuer des mesures sur un signal Cela peut tre pratique pour mesurer le temps entre deux points ou pour mesurer l amplitude d une cr te de tension donn e a nu Les indications suivantes apparaissent l cran 1 Le temps entre les deux rep res verticaux 2 La fr quence 1 Dt convertie g n ralement utilis e pour la mesure de p riodes 3 La tension mesur e entre deux rep res horizontaux 4 Pointille indiquant la position relative sur le signal complet Seulement pour le HPS40 Les rep res s
31. voir p 28 9 Information de d marrage ou indication d arr t sur image Hold indication de couplage l entr e 10 Indication de r glage de la sonde X1 ou X10 11 La tension instaur e par division 12 Indication de la fonction choisie touches curseur ou indication batterie plate low bat 13 Des petits points indiquent la position relative des rep res uniquement si l option est s lectionn e Pas pour HPS10 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope COMMANDE 4 REMARQUE e Lorsque des fonctions sont accessibles au moyen des touches curseur un petit message d aide appara t en bas droite de l cran e Certaines touches ont une double fonction selon qu on exerce une br ve pression ou que lon maintient la pression quelques instants e e Dans la plupart des cas l appareil retourne automatiquement au mode par d faut t V div si aucune touche du clavier n a ete enfoncee pendant plus de 10 secondes Toute s lection en cours sera annul e FONCTION MARCHE ARRET Pression breve On Off avec timer pour d sactivation automatique Pression prolong e Mise en service sans extinction automatique g Remarque e Lorsque l on enfonce n importe quelle touche le temporisateur d extinction automatique est r enclench e Le mode de fonctionnement avec ou sans temporisateur est affich en bas d cran pendant la p riode de d marrage Tous les r glages de l oscillosc
32. vous revenez au mode Oscilloscope Le PersonalScope est quip d une fonction tendue de mesure des tensions ODNO OR WN gt 03 4d Bri Fig 19 Fig 20 1 Mesures de tensions continues V Cette fonction permet de mesurer des tensions continues uniquement en cas de couplage l entr e CC Truc utile pour les mesures de tensions continues Quelle que soit la position de l cran vous pouvez mettre l affichage a O r f rence en maintenant la touche CA CC enfonc e Pour une mesure de la tension continue utilisez toujours le mode de d marrage run 2 Tension cr te positive Vmax La tension affich e est la mesure de la tension positive la plus lev e du signal par rapport au OV 1 2 Les photos peuvent tre diff rentes selon le type de PersonalScope A velemen w R CE INSTRUMENTS 3 Tension cr te negative Vmin La tension affichee est la mesure de la tension negative la plus basse du signal par rapport au OV 4 Restitution des cr te cr te Vpp La tension cr te cr te difference entre la valeur maximum et minimum du signal est affichee 5 Lecture de valeur efficace Veff ca la valeur efficace RMS de l onde alternative est calcul e et convertie en valeur de tension 6 Mesures dB dBV ca Le signal est converti en dBv 0dB 1V CA seulement 7 Mesures dB dBm ca Le signal est converti en dBm OdB 0 775V CA seulement 8 Mesures dB dB ca Le
Download Pdf Manuals
Related Search