Home

1 - Fahrrad Kaiser

1. Please keep original packaging of this article so that it may be used for transport at a later date if necessary Goods may only be returned after prior arrangement and in in ternal packaging which is safe for transportation in the original box if possible It is important to provide a detailed defect description damage report Important spare part prices do not include fastening material if fastening material bolts nuts washers etc is required this should be clearly stated on the order by adding the words with fastening material B The brake linings should also be checked at regular intervals and adjusted as necessary E Always wear suitable shoes when using m Nobody may be in the moving range of a training person du ring training E Important The Spintrainer has no safety freewheeling device Please see instructions on how to work the emergency brake system m The fastening material required for each assembly step is shown in the diagram inset Use the fastening material exact ly as instructed The required tools are supplied with the equip ment E Bolt all the parts together loosely at first and check that they have been assembled correctly Tighten the locknuts by hand until resistance is felt then use spanner to finally tighten nuts completely against resistance locking device Then check that all screw connections have been tightened firmly Attention once locknuts have bee
2. E Tome en cuenta que el volante de inercia se calienta conside rablemente durante la rotaci n Advertencias E Aseg rese de no comenzar el entrenamiento antes de haber ejecutado y controlado adecuadamente el montaje E Estudie todas las funciones y posibilidades de ajuste del apa rato antes de comenzar el entrenamiento por primera vez M El aparato no deber a ser usado en recintos h medos porque esto podr a causar oxidaci n Esto vale sobre todo para la su perficie de fricci n del volante Si hay una capa de herrumbre despu s de que el aparato no se haya usado durante cierto tiempo sta se puede quitar usando papel de lija o lana de ace ro en ning n caso engrasar Aseg rese que ning n l quido be bidas sudor etc llegue a partes del aparato Esto podr a cau sar corrosi n MEI aparato est concebido como aparato de entrenamiento para adultos y por ning n motivo ha de ser usado como apa rato de juego para ni os Tenga en consideraci n que el de 10 m Antes de iniciar el entrenamiento consulte a su m dico de ca becera para saber ciertamente si el entrenamiento con este aparato es conveniente para su salud Organice su programa de entrenamiento ateni ndose a los resultados de su reconoci miento m dico Un entrenamiento falso o exagerado puede provocar da os a su salud El Todos los cambios y todas las manipulaciones del aparato que no se hayan descrito aqu pueden provocar da os y originar peligro par
3. se servir de l appareil il y a lieu de leur donner tous les renseignements n cessaires et de les surveiller El la bicyclette d appartement correspond la norme DIN EN 957 1 10 2002 S et convient donc pour soins therapeu tiques m L appareil a t contr l pour la classe S S studio Si l appareil n est pas utilis domicile tenir compte du fait que l acc s et la surveillance doivent tre r gl s sp cialement par le propri taire L utilisation de l appareil dans des secteurs pu blics ne doit avoir lieu que sous surveillance qualifi e L importance de la surveillance d pend des utilisateurs de la confiance que l on peut leur accorder de leur ge de leur ex p rience etc m Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la mas se mobile d pend de la construction et n a pas des cons quences n gatives sur la fonction Des bruits ventuellement perceptibles lors du r trop dalage sont dus la technique et absolument sans cons guence m Utilisez pour le nettoyage l entretien et la conservation de not re jeu d entretien des appareils homologu s sp cialement pour des articles de sport KETTLER Article no 07921 500 Vous le pouvez demander au commerce sp cialis pour des articles de sport m A la fin d une unit d ntrainement if faut absolument mettre la poign e rotative pour l djustment du frein ein position O pour viter le rechauffement de la garniture de frein et de la roue vo lan
4. stroje KETTLER schv lenou ist c sadu v r 07921 000 kterou si m ete opat it u va eho dealera E Oto te dr adlem pro nastaven brzdn s ly bezpodm ne n po dokon en tr ninku do polohy O abyste zabr nili p soben te pla na brzdov oblo en E U tohoto sportovn ho p stroje se jedn o tr ninkov p stroj pracuj c v z vislosti na ot k ch E Je t eba db t na to aby se nikdy do vnit ku p stroje nebo do elektroniky nedostala dn tekutina Toto se vztahuje i na t le sn pot Pokyny k mont i m Pros m prekontrolujte jestli jsou v dod vce obsa eny v echny d ly n le ej c k jej mu rozsahu viz kontroln seznam a jestli nedo lo ke kod m vlivem p epravy Vyskytne li se d vod pro zah jen reklama n ho zen obra te se pros m na va eho dis tributora M Prohl dn te si v klidu p slu n v kresy a smontujte p stroj podle odpov daj c ho sledu obr zk V r mci jednotliv ch vyobrazen je postup mont e p edzna en velk mi p smeny m Mont p stroje musi b t provedena pe liv a dosp lou oso bou V p pad pochybnost po dejte o pomoc jinou tech nicky znalou osobu m Dbejte toho e p i pou v n n stroj a p i manu ln ch prac ch v dy doch z ke zv en mu riziku poran n Postupu jte proto p i mont i p stroje pe liv a opatrn l m Dbejte o bezpe n pracovn prost ed nenech vejte n
5. Bet tigung des Notbremssystems Handhabungshinweise be achten k nnen Bei Folien Kunststofft ten f r Kinder Erstickungsge fahr E Das f r einen Montageschritt notwendige Verschraubungsma terial ist in der dazugeh rigen Bildleiste dargestellt Setzen Sie das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildun gen ein Alles erforderliche Werkzeug finden Sie im Kleinteile beutel m Bitte verschrauben Sie zun chst alle Teile lose und kontrollieren Sie deren richtigen Sitz Drehen Sie die selbstsichernden Mut tern bis zum sp rbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf anschlie end ziehen Sie sie gegen den Widerstand Klemmsi cherung mit einem Schraubenschl ssel richtig fest Kontrollie ren Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschritt auf festen Sitz Achtung wieder gel ste Sicherheitsmuttern werden unbrauchbar Zerst rung der Klemmsicherung und sind durch Neue zu ersetzen E Aus fertigungstechnischen Gr nden behalten wir uns die Vor montage von Bauteilen z B Rohrstopfen vor Entsorgungshinweis KETTLER Produkte sind recyclebar F hren Sie das Ger t am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zu ortliche Sammelstelle CB Heinz KETTLER GmbH amp Co KG SERVICECENTER Henry Everling Str 2 e D 59174 Kamen Tel 02307 974 2111 e Fax 02307 974 2295 www kettler de e Mail service sport kettler net CAD KETTLER Austria GmbH Ginzkeyplatz 10 e A 5020 Salzburg Tel 43 662 620501 0
6. Deponieren Sie z B Ver packungsmaterial so dass keine Gefahren davon ausgehen Ersatzteilbestellung Seite 26 27 Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollst ndige Arti kelnummer die Ersatzteilnummer die ben tigte St ckzahl und die Seriennummer des Ger tes siehe Handhabung an Bestellbeispiel Art Nr 07638 500 Ersatzteil Nr 68008004 Bewahren Sie die Originalverpackung des Ger tes gut auf da mit sie sp ter u U als Transportverpackung verwendet werden kann Warenretouren sind nur nach Absprache und mit trans portsicherer Innen Verpackung m glichst im Originalkarton vor zunehmen Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung Schadensmeldung Wichtig Zu verschraubende Ersatzteile werden grunds tzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert Falls Be darf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht ist die ses durch den Zusatz mit Verschraubungsmaterial bei der Er satzteilbestellung anzugeben El Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub und Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrichtun gen auf ihren korrekten Sitz E Kontrollieren und justieren Sie die Bremsbel ge in regelm i gen Zeitabst nden E Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes schuhe Schuhwerk Sport m W hrend des Trainings darf sich niemand im Bewegungsbe reich der trainierenden Person befinden m ACHTUNG Der Spintrainer hat keinen Sicherheitsfreilauf Zur
7. kompletny numer artyku u numer cz ci zamiennej i numer serii urz dzenia zobacs zastosowanie Przyk ad zam wienia nr artyku u 07638 500 nr cz ci zamiennej 68008004 1 sz tuka nr kontrolny nr serii Radzimy zachowa oryginalne opakowanie by w razie potrzeby m c je wykorzy sta do transportu Zwrot w towar w nale y dokonywa tylko po uzgodnieniu i przy u yciu opakowania wewn trznego zabezpieczonego na czas transportu w miar mo liwo ci w oryginalnym kartonie Wa ny jest szczeg owy opis usterki zg oszenie szkody Uwaga Przykr cane cz ci zamienne zasadniczo rozlicza i dost arcza si bez materia u monta owego Je eli potrzebny jest sto sowny materia monta owy nale y przy zamawianiu cz ci za miennych zaznaczy to dopiskiem z materia em montazowym E Rower stacjonarny jest przyrz dem treningowym dzia aj cym zale nie od pr dko ci obrotowej E Nale y koniecznie uwa a aby do wn trza przyrz du lub na elementy jego uk adu elektronicznego nie przedostawa y si adne p yny Dotyczy to tak e potu m Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi wszystkie po cze nia rubowe i wtykowe oraz zabezpieczenia pod wzgl dem ich prawid owego osadzenia B Kontrolowa i ustawia wyk adziny hamulcowe w regularnych odst pach czasu m Podczas treningu na przyrz dzie nale y nosi odpowiednie obuwie buty sportowej E Podczas treningu nikt nie mo
8. tr ninkovou polohu m A POZOR Zamezte b hem mont e produktu p stupu d tem nebezpe polknut mal ch d l m A AROVANI Syst my sledov n srde n frekvence mohou b t nep esn Nadm rn tr nink m e v st k v n m zdravot n m po kozen m nebo smrti P i nevolnosti nebo pocitech sla bosti ihned ukon ete tr nink doj t k neo ek van m situac m kter vylu uj zodpov dnost ze strany v robce Kdy p esto pust te d ti na p stroj je t eba je dn pou it o spr vn m pou v n p stroje a je t eba na n dohl et E Spinningov trena r odpov d norm DIN EN 957 1 10 2002 t dy S m P stroj je schv len pro t du S S studio Pokud by p stroj nem l b t pou v n doma dbejte na to e p stup na p stroj a dohled mus b t zen p mo majitelem Provoz p stroje ve ve ejn ch prostor ch sm b t prov d n pouze pod odborn m dohledem Rozsah nutn ho dohledu z vis na u ivateli p stro je Na jeho spolehlivosti v ku zku enostech atd M Eventu ln se vyskytuj c tich konstrukc stroje podm n n zvuk p i dob hu setrva n ku nem dn vliv na funkci p stroje Eventu ln se vyskytuj c zvuky p i zp tn m pohybu klik ped l jsou technicky podm n n a takt nemaj dn vliv na funkci m Pou vejte pro pravideln i t n o et ov n a dr bu na spe ci ln pro sportovn p
9. usuwania odpad w lokalny punkt zbiorczy KETTLER Polska e ul Kossaka 110 e 64 920Pila e Tel 48 67 2151888 e Fax 48 67 2122103 e e mail Pila kettler pro onet pl e www kettler pl 15 Pros m pro t te si p ed mont a prvn m pou it m pozorn tento n vod Obdr te d le it pokyny ohledn va bezpe nosti jako i pou it a dr by p stroje Pe liv uschovejte tento n vod za elem z sk v n pot ebn ch informac pop prac na dr b nebo objedn n n hradn ch d l Pro va bezpe nost m 4 POZOR P stroj m e b t pou v n pouze v souladu s ur en m tzn pro t lesn tr nink dosp l ch osob m POZOR Ka d jin pou it je nep pustn a m e b t ne bezpe n V robce nem e b t in n zodpov dn m za kody zp soben u v n m kter nen v souladu s ur en m stroje m Tr nujete s p strojem kter byl z technicky bezpe nostn ho hlediska zkonstruov n podle nejnov j ch poznatk Mo n m nebezpe n m m st m kter by eventu ln mohla zp sobit zran n jsme se sna ili co mo n nejv ce vyhnout nebo je za jistit B Neodborn opravy a konstruk n zm ny demont ori gin ln ch d l zabudov n nep pustn ch d l atd mohou ohrozit u ivatele E Po kozen konstruk n d ly mohou omezit va bezpe nost a ivotnost p stroje Vym te proto ihned po kozen nebo opot ebovan sou
10. M Stil altid grebet til bremseindstilling i O position efter tr ning for at undg varmep virkning p bremsebelaegningerne E Sportsmaskinen er en omdrejningstalafhaengigt arbejdende traeningsmaskine E Pas p at der ikke lober v ske ind i maskinen eller ind i mas kinens elektronik Det samme geelder kropssved Samleinstruktion m Check venligst at alle dele er tilstede se ckeckliste og ikke er blevet beskadiget under transporten Skulle der vasre mangler s kontakt venligst din KETTLER forhandler E Studer skitserne n je og mont r derefter maskinen i den viste r kkef lge Monteringsforlobet er vist ved hj lp af store bog staver i de enkelte illustrationer m Maskinen skal samles omhyggeligt af voksne personer Lad evt en teknisk begavet person hjaelpe med at samle maskinen E Veer opm rksom p at der altid er risiko for at blive kv stet ved brug af v rkt j og udf relse af h ndv rksm ssigt arbej de Vaer derfor omhyggelig og forsigtig ved montering af mas kinen E Sorg for at have et passende frit omr de n r maskinen sam les Lad f eks ikke vaerktej ligge og flyde Deponer f eks em ballagen et sted hvor det ikke er farligt at have liggende Born kan blive kvalt hvis de leger med folie plastposer Bestilling af reservedele side 26 27 Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstaendi ge artikelnummer nummeret p reservedelen det nskede antal og maskinens serienummer se H ndt
11. de forma exactamente correspondiente a la expuesta en la tabla Todas las herramientas necesarias las encontrar en la bolsita de piezas peque as m Al principio atornille todas las piezas de forma floja y contro le si todas est n en su posici n correcta Primero atornille las tuercas autofijadores con la mano hasta la resistencia per ceptible despu s atornillelas bien contra la resistencia frena do de tuerca con una llave Despu s de este paso de monta je controle si todas las uniones por tornillos tienen una posi ci n fija Atenci n Las tuercas que se han destornillado son inutilizables destrucci n del frenado de tuerca y tienen que ser sustituidas m Por motivos de fabricaci n nos permitimos efectuar el pre montaje de ciertas piezas p ej los tapones de los tubos Informaciones para la evacuaci n Los productos de KETTLER son riciclables Cuando se termina la vida til de un aparato o una m quina entr guelos a una em presa local de eliminaci n de residuos para su reciclaje BM Sportech S A e C Terracina 12 PLA ZA e 50197 Zaragoza Tel 34 976 460 909 e Fax 34 976 322 453 e mail info bmsportech es www bmsportech es 11 Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni prima del montaggio e del primo utilizzo Contengono impor tanti indicazioni relative all utilizzo e alla manutenzione dell attrezzo Conservate con cura queste istruzioni per infor marvi per lavori di manutenzione o pe
12. e si znajdowa w obr bie poruszania si aktualnie trenuj cej osoby m Spintrainer Speed nie ma zabezpieczaj cego biegu ja owego W celu uruchomienia systemu awaryjnego hamowania prosz zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi u ytkowania zagro e Uwaga folie i torby z tworzywa sztucznego stwar zaj dla dzieci niebezpiecze stwo uduszenia si m Materia monta owy potrzebny do danej operacji monta o wej przedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji Stosuj ma teria monta owy dok adnie wed ug ilustracji Potrzebne narz dzia znajdziesz w torebce z drobnymi cz ciami E Na pocz tku nale y poprzykr ca wszystkie cz ci lu no i sprawdzi ich prawid owe osadzenie Nakr tki samozakleszc zaj ce dokr r cznie do chwili a op r stanie si odczuwal ny a nast pnie mocno dokre kluczem przeciwko oporowi za bezpieczenie zaciskowe Po tej fazie monta u skontroluj ws zystkie po czenia rubowe pod wzgl dem prawid owego za mocowania Uwaga poluzowane ponownie nakr tki samozak leszczaj ce staj si bezu yteczne nast puje zniszczenie za bezpieczenia zaciskowego i nale y je wymieni na nowe m Ze wzgl d w technologicznych zastrzegamy sobie wst pny monta niekt rych element w na przyk ad zatyczek rurowych Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w Produkty firmy KETTLER podlegaj recyklingowi Pod koniec okre su u ywalno ci prosz odda urz dzenie do wla ciwego punktu
13. en intensief gebruik van het apparaat elke maand of elke twee maanden alle onderdelen Bijzon dere aandacht verdienen daarbij de bouten en moeren Dat geldt in het bijzonder voor de be bevestiging van het zadel en de grijpbeugel E Om het construktief bepaalde veililgheidsniveau van dit appa raat langdurig te kunnen garanderen dient het aparaat regel matig door n specialist vakhandelaar gecontroleerd en on derhouden te worden n keer per jaar m Let op Wijs vooral kinderen op mogelijk gevaar tijdens de training Handleiding E Overtuig u ervan dat alle belangrijke schroefverbindingen goed vastzitten en niet los kunnen raken E Zorgt u ervoor dat u v r de eerste training vertrouwd bent met alle functies en afstelmogelijkheden van het toestel E Het it niet aan te raden het apparaat langdurig in een vochti ge ruimte te gebruiken in verband met roestvorming Vooral het wrijvingsvlak van het vliegwiel is daar erg gevoelig voor Mocht zich hierop bijvoorbleed na langere stilstand toch een roestfilm gevormd hebben dan dient deze met schuurpa pier of staalwol verwijderd te worden nooit invetten Let u erop dat er geen vloeistoffen drank transpiratie etc op on derdelen van het apparaat terechtkomen Dit kan tot roesten leiden m Hometrainer is bedoeld voor training van volwassenen en is geen speelgoed Door de natuurlijke speelsheid van kinderen kunnen vaak situaties en gevaren ontstaan die buiten de ver a
14. imod modstanden klemsikring med en skruenegle Kontroller alle skruer med hensyn til fastggrelse efter at monteringstrinnet er udf rt OBS Hvis sikkerhedsmatrikkerne har l snet sig er de ubrugelige klemsikringen er delagt og skal udskiftes med nye m Nogle komponenter er af tekniske grunde samlet p forh nd f eks r rpropper Affaldsmateriale KETTLER produkter er genbrugelige Bortskaf maskinen i hen hold til forskrifterne om skrotning lokalt opsamlingssted skrot tes g r det da korrekt og sikkert Proline A S e Bohrsvej 14 8600 Silkeborg e Tel 45 868 18655 Fax 45 868 18455 e e mail nm proline dk Leia estas instru es atentamente e na integra antes da montagem e da primeira utiliza o S o Ihe dadas indicac es importantes para a sua seguranca e para a utilizacao e manutenc o do apa relho Guarde cuidadosamente estas instruc es para informac o para trabalhos de manutenc o ou para a encomenda de pecas sobressalentes Para sua seguranca m A ATEN O O aparelho apenas pode ser utilizado para o fim a que se destina ou seja para a prepara o f sica de pes soas adultas m ATEN O Qualquer outra utiliza o n o permitida e pos sivelmente ser perigosa O fabricante n o pode ser respons abilizado por danos causados por uma utiliza o impr pria E Est a treinar com um aparelho que foi constru do de acordo com os mais recentes conhecimentos em t cnicas de segu ran
15. le num ro de s rie de l appareil voir mode d emploi Exemple de commande no d art 07638 500 no de pi ce de rechange 68008004 1 pi ces no de contr le no de s rie sedici Conservez l emballage d origine du produit afin de pouvoir l utiliser ult rieurement comme emballage de trans port Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu apres accord pr alable et dans un emballage int rieur s r pour le transport si possible dans son carton original Il est important d tablir une description de d faut d taill e d claration de dommages Important les pi ces de rechange visser sont toujours factur amp es et livr es sans mat riel de vissage Si vous avez besoin du mat riel de vissage correspondant ceci doit tre indiqu par le sup plement avec materiel de vissage lors de la commande des pie ces de rechange Cela est galement valable pour de la sueur m Avant chaque utilisation v rifier toujour les vis et les parties embo tables afin que les l ments correspondent et soient s curis s E Veuillez galement v rifier dans des intervalles r guliers la gar nitures de frein par sangle et le cas ch ant l ajuster m Portez des chaussures ad quates lors de l utilisation chaus sures de sport E Pendant l entra nement personne ne doit se trouver dans la zone d volution de la personne s entra nant m ATTENTION le spintrainer n a pas de roue libre de s ret Res
16. piezas perte necientes al volumen de suministro v ase la lista de verifica ci n y si hay da os de transporte En el caso de haber moti vos de reclamaci n dir jase al vendedor de su establecimien to especializado E Observe los dibujos con tranquilidad y monte el aparato de acuerdo a la secuencia de las figuras En cada una de las fi guras la secuencia est indicada con letras may sculas E El montaje del aparato tiene que ser efectuado esmerada mente por una persona adulta En caso de duda h gase ayu dar por otra persona de capacidad t cnica m Observe que el uso de herramientas y los trabajos de brico laje siempre traen consigo cierto peligro de lesionarse Por eso hay que efectuar el montaje del aparato esmeradamente E Aseg rese de que no haya peligros en el lugar del montaje por ejemplo que no haya herramientas en el suelo Hay que depositar el material de embalaje de forma de que no pro voque ning n peligro Las l minas y las bolsas de p stico pueden suponer peligro de asfixia para los ni os Lista de repuestos p gina 26 27 Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el n mero com pleto del art culo el n mero de la pieza de repuesto las unida des solicitadas y el n mero de serie del aparato ver manejo Ejemplo de como efectuar un pedido Art N 07638 500 Re cambio N 68008004 1 piezas N de control N de ser Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo m s tarde como em
17. v robn technick ch d vod si vyhrazujeme pr vo na p ed montov n konstruk n ch d l nap koncovky trubek Pokyn k likvidaci V robky firmy KETTLER jsou recyklovateln Odevzdejte p stroj po skon en doby u v n k dn likvidaci m stn sb rna Life Sport s r o e Karlovarska Business Park Na Hurce 1091 8 e 161 00 Praha 6 Ruzyne Tel 420 235 007 007 Fax 420 235 007 090 e mail infoQkettler cz www kettler cz 17 Les venligst disse anvisninger opm rksomt igennem inden tr ningsmaskinen monteres og benyttes forste gang De in deholder oplysninger omkring sikkerhed brug og vedligeholdelse af tr ningsmaskinen Opbevar venligst denne vejled ning p et sikkert sted af hensyn til information vedligeholdelse eller bestilling af reservedele For din egen sikkerheds skyld m OBS Traeningsmaskinen m kun anvendes til det bestem melsesmaessige form l dvs fysisk traening for voksne m A OBS Enhver anden brug er ulovlig og kan v re farlig Producenten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte op st som folge af ikke bestemmelsesm ssig brug E Treeningsmaskinen er konstrueret i henhold til de seneste sik kerhedstekniske standarder Eventuelle farlige steder hvor man kan blive kveestet er elimineret og sikret s godt som muligt E Ved usagkyndig reparation og konstruktionsmaessige aendrin ger afmontering af originale dele montering af ulovlige dele etc kan
18. 1 2 months Pay particular attention to the tight ness of bolts and nuts This applies especially to the securing bolts for saddle and handelbars E To ensure that the safety level is kept to the highest possible standard determined by its construction this product should be serviced regulary once a year by specialist retailers m A Caution Instruct persons using the equipment in particu lar children on possible sources of danger during exercising m After your training by all means turn the turning handle for brake adjustment back to zero position in order to avoid heat influ Handling the equipment E Before using the equipment for exercise check carefully to en sure that it has been correctly assembled E Before beginning your first training session familiarize yours elf thoroughly with all the functions and settings of the unit E It is not recommended to use or store the apparatus in a damp room as this may cause it to rust The friction surface of the flywheel is especially sensitive to the formation of rust Should this occur e g after a prolonged period of disuse the rust should be removed using sandpaper or steel wool Do not use grease or oil Please ensure that no part of the machine comes in contact with liguids drinks perspiration etc This may cau se corrosion m The machine is designed for use by adults and children should not be allowed to play with it Children at play behave unpre dictably and danger
19. 2 clase S Por lo tanto no es adecuado para el uso terap utico E la m quina ha sido verificada seg n los criterios vigentes para la clase S S Studio Si la m quina no est destinada para el uso dom stico tenga en cuenta de que el acceso y la vigilancia deben ser regulados especialmente por el propieta rio El uso de la m quina en zonas p blicas solamente est permitido bajo supervisi n de una persona cualificada El al cance de la supervisi n depende de los usuarios de su grado de fiabilidad su edad experiencia etc E Podr a producirse un peque o ruido cuando la masa m vil re duce gradualmente la marcha es debido simplemente a la construcci n del aparato y no afecta a sus funciones Los rui dos que puedan producirse al pedalear hacia atr s tambien tienen motivos t cnicos y son absolutamente inofensivos M Utililice para la limpieza la conservaci n y el mantenimiento regular del nostro set de conservaci n de los equipos Articulo no 07921 000 especialmente omologato para KETTLER apa ratos de deporte Los puede comprar al comercio especializa do para articulos de deporte E Es importante que vuelva la palanca para el ajuste de los fre nos a la posici n O para evitar influjos de calor sobre los for ros del freno E El entrenador de casa es un aparato de entrenamiento que tra baja en funci n de las revoluciones por minuto Instrucciones para el montaje E Le rogamos constatar si se encuentran todas las
20. Fax 43 662 620501 20 e mail office kettler at e www kettler at CD Trisport AG Im B sch 67 CH 6331 H nenberg Servicehotline Schweiz Tel 0900 785 111 e www kettler ch Before assembling or using the exercise cycle please read the following instructions carefully They contain important information for use and maintenance of the equipment as well as for your personal safety Keep these instructions in a safe place for maintenance purposes or for ordering spare parts For Your Safety m A Caution Exercise should be used only for its intended purpose i e for physical exercise by adult persons m Caution Any other use of the equipment is prohibited and may be dangerous The manufacturer cannot be held liable for damage or injury caused by improper use of the equipment M Exercise has been designed in accordance with the latest stan dards of safety Any features which may have been a possible cause of injury have been avoided or made as safe as possi ble E Incorrect repairs and structural modifications e g removal or replacement of original parts may endanger the safety of the user B Damaged components may endanger your safety or reduce the lifetime of the equipment For this reason worn or dam aged parts should be replaced immediately and the equipment taken out of use until this has been done Use only original KETTLER spare parts M f the equipment is in regular use check all its components thor oughly every
21. a Os poss veis pontos de perigo que possam causar fe rimentos foram evitados e protegidos o melhor poss vel E Repara es inadequadas e altera es constru o do apa relho desmontagem de pe as originais montagem de pe as n o autorizadas etc podem originar perigos para o utiliza dor E Componentes danificados podem prejudicar a sua seguran a e a dura o do aparelho Por isso substitua de imediato com ponentes danificados ou desgastados e suspenda a utiliza o do aparelho at que tenha sido reparado Em caso de neces sidade utilize apenas pe as sobressalentes originais KETTLER E Realize aprox a cada 1 a 2 meses uma verifica o de todas as pe as do aparelho especialmente dos parafusos e porcas Isto aplica se especialmente fixa o do selim e das pegas m A fim de garantir a longo prazo o n vel de seguran a da con stru o deste aparelho o mesmo deve ser verificado regular mente e a sua manuten o deve ser feita por especialistas com rcio especializado uma vez por ano m A ATEN O Chame a aten o das pessoas presentes espe cialmente crian as para poss veis perigos durante os exerc cios Manuseamento E Antes de utilizar o equipamento para fazer exerc cio asse gure se de que a montagem foi feita correctamente E Antes de iniciar a sua primeira sess o de treino familiarize se com todas as fun es e possibilidades de regula o do aparelho E N o recomend vel a uti
22. a la persona Las manipulaciones del aparato s lo se permiten al servicio t cnico de KETTLER y a personas ins truidas por Kettler E En casos de duda o posibles preguntas dir jase a su vende dor especializado E La calidad de nuestros productos se controla y mejora perma nentemente Por este motivo nos reservamos el derecho de efec tuar cambios t cnicos El La ubicaci n del aparato debe elegirse de manera que se ga ranticen las suficientes distancias de seguridad con obst cu los Evitar la ubicaci n en las inmediaciones de zonas princi pales de tr nsito caminos puertas pasos E Por favor ajuste el manillar y el sillin para obtener una posici on de entrenamiento adecuada a su altura m Atenci n Durante el montaje del producto mantener ale jados a ni os contiene piezas peque as que se pueden tra gar E ADVERTENCIA Sistemas de supervisi n de la frecuencia card aca pueden ser inexactos Un entrenamiento excesivo pu ede causar da os de salud o provocar la muerte Termine in mediatamente con el entrenamiento cuando sienta v rtigo o debilidad seo natural de juego y el temperamento de los ni os pueden causar con frecuencia situaciones imprevisibles que excluyen toda responsabilidad por parte del fabricante Si de todas for mas les permite usar el aparato tendr que indicarles el uso correcto y deber vigilarlos E El entrenador de casa est adherido a la norma alemana DIN EN 957 1 10 200
23. ant les exercices Utilisation E Veiller ce que l on ne commence pas s entra ner avant que le montage n ait t effectu compl tement et contr l E Avant le premier entra nement de course familiarisez vous avec toutes les fonctions et possibilit s de r glage de l appareil M Il n est pas recommandable d utiliser cet appareil dans des en droits humides car la longue la rouille attaquerait en parti culier la surface frottante du volant d inertie Si toutefois la rouille devait appara tre par exemple en raison d une non uti lisation prolong e d capez la partie touch e avec du papier ponce ou de la paille de fer mais ne jamais utiliser de graisses Veillez ce qu aucun liquide boisson sueur etc n entre en contact avec des parties de l appareil Cela pourrait entra ner de la corrosion E L appareil a t con u pour l entra nement des adultes et ne doit pas servir de jouet aux enfants On ne doit jamais perdre de vue que de par leur temp rament et leurs besoins naturels de jouer les enfants peuvent tre confront s subitement des si tuations impr vues lesquelles excluent toute responsabilit de la M Faites attention au fait que la roue volante s chauffe consid rablement en tat de marche cause de sa rotation tr s rapide E Avant de commencer consulter son m decin traitant pour s assurer que l entra nement avec l appareil n est pas nuisible la sant Son diagnostic devrai
24. ap le et v bezprost edn m okol n stroje Uskladn te nap obalo v materi l takov m zp sobem aby nep edstavoval dn ne bezpe U f li plastov ch s k vznik u d t nebezpe za du en Objedn n n hradn ch d l strana 26 27 P i objedn n n hradn ch d l pros m udejte pln slo zbo slo n hradn ho d lu pot ebn po et kus a s riov slo p stroje viz Manipulace P klad objedn vky zbo 07638 500 n hr d lu 68008004 1 kus s riov Dob e uschovej te origin ln balen p stroje aby mohlo b t p padn pozd ji pou ito m j jako p epravn bal c materi l Navr cen zbo je mo n prov d t pouze po dohod a v p e pravn bezpe n m balen pokud mo no v origin ln m balen D le it je p esn popis vady p esn hl en o poru e D le it D ly ur en k p i roubov n se tuj a dod vaj z sad n bez p slu n ho materi lu pro p i roubov n Jestli e je pot e ba dodat odpov daj c materi l pro p i roubov n je toto nutn p i objedn n n hradn ho d lu uv st dopln n m s materi lem pro p i roubov n m Zkontrolujte p ed ka d m pou it m p stroje v dy v echna rou bov spojen jako i p slu n bezpe nostn opat en na jejich spr vn ulo en E Kontrolujte a se izujte brzdov oblo en
25. astica o fogli di plastica possono costitui re un pericolo di soffocamento per i bambini m materiale di avvitamento necessario a ogni passo di mon taggio rappresentato nella corrispondente lista delle imma gini Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispon denza delle figure Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto delle parti piccole m Avvitate prima tutti i pezzi senza stringere e controllate che siano nella posizione corretta Girate i dadi auto fissanti con le mani finch non fanno resistenza quindi stringeteli oltre il punto di resistenza con una chiave arresto di sicurezza Dopo ogni parte di montaggio controllate che tutte le viti sia no fisse Attenzione i dadi di sicurezza svitati sono inutilizza bili una seconda volta si distrugge l arresto di sicurezza e si devono sostituire E Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di alcune componenti per es i tamponi dei tubi Indicazione sullo smaltimento Il prodotti KETTLER sono reciclabill Quando l apparecchio non servir pi portatelo in un apposito punto di raccolta della Vo stra citt Punti di raccolta comunall Garlando S p A e Via Regione Piemonte 32 e Zona Ind D1 e 15068 Pozzolo Formigaro AL e Tel 39 0143 318500 e Fax 39 0143 318585 e e mail assistenza kettler garlando it e http www garlando it Trisport AG Im B sch 67 e 6331 H nenberg Servicehotline Schweiz Tel 0900 785 111 e
26. aw piel gnacyjny dopuszczony dla urz d ze sportowych firmy KETTLER numer artyku u 07921 000 kt ry mo esz naby poprzez specjalistyczny handel sportowy E Po treningu koniecznie obr ci pokr t o nastawienia hamulca z powrotem na O aby zapobiec oddzia ywaniu termicznemu na wyk adzin hamulcow Monta m Sprawd czy s wszystkie cz ci nale ce do zakresu dos tawy patrz lista kontrolna i czy nie nast pi y szkody trans portowe W przypadku zastrze e zwr si do specjalistycz nej plac wki handlowej w kt rej przyrz d zosta zakupiony m Przypatrz si dok adnie rysunkom i zmontuj przyrz d zgodnie z kolejno ci przedstawion na ilustracji Kolejno monta u zaz naczona jest na poszczeg lnych ilustracjach wielkimi literami m Monta przyrz du musi by wykonany starannie i przed do ros osob W przypadku w tpliwo ci zwr si o pomoc do osoby bardziej uzdolnionej technicznie m Prosz mie na uwadze e przy ka dym u ywaniu narz dzi i pracy r cznej zawsze zachodzi niebezpiecze stwo skalec zenia si Przyrz d nale y zatem montowa starannie i z za chowaniem wszelkiej ostro no ci E Zatroszcz si o bezpieczne otoczenie miejsca pracy na pr zyk ad nie rozk adaj bez adnie narz dzi Przyk adowo opa kowanie nale y tak zdeponowa by nie stanowi o ono r d a Zamawianie cz ci zamiennych strona 26 27 Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosz podawa
27. balaje de transporte en el caso dado Las devoluciones de mercanc a solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje interior apto y seguro para el trans porte en lo posible en la caja original Importante Descripci n detallada del error aviso de da os Nota importante Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se cargan a cuenta generalmente sin el material de atornilladura En caso de necesitar el correspondiente material de atornilladura ello debe ser indicado en el pedido a adiendo con material de atornilladura m Aseg rese de que ning n l quido llegue al interior del apara to o a las partes electr nicas Esto vale tambi n para el sudor del cuerpo E Antes de usar el aparato aseg rese siempre de que todas las conexiones de tornillo y de tipo macho hembra y todos los me canismos de seguridad est n puestos correctamente m Controle y ajuste las guarniciones de freno en intervalos re gulares E Al usar el aparato lleve siempre zapatos adecuados zapatos de deporte E Durante el entrenamiento nadie debe encontrarse dentro de la zona de acci n de la persona que est entrenando m ATENCION EL Spintrainer Speed no tiene marcha libre de se guridad Para accionar el sistema de frenado de emergencia s rvase leer las instrucciones de manejo E El material de atornillamiento necesario para un paso de mon taje est expuesto en la tabla correspondiente Use el material de atornillamiento
28. beeld artikelnr 07638 500 onderdeelnr 68008004 1 stucks serienummer Bewaar de originele verpakking zodat v deze later indien nodig als trans portverpakking kunt gebruiken Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd wor den in een voor transport deugdelijke binnen verpakking Bij voorkeur de originele doos Stuur een goede gedetailleerde beschrijving van de fout scha de meel Belangrijk Vast te schroeven onderdelen worden in principe zon der schroefmateriaal berekend en geleverd Indien er behoefte aan dit schroefmaterial bestaat dan kan dit door de toevoeging met schroefmateriaal bij de bestelling worden vermeld schroef en steekverbindingen nog vast zitten en of de desbetr effende veiligheidsvoorzieningen nog voorhanden zijn m Ook dient de remvoeringen regelmatig gecontroleerd en in dien nodig bijgesteld te worden E Draag bij het gebruik van het toestel geschikte schoenen sportschoenen m Tijdens het trainen mag niemand zich in de bewegingsruimte van de trainende persoon bevinden m LET OP de Spintrainer heeft geen veiligheidsvrijloop Voor gebruik van het noodremsysteem de gebruiksaanwijzingen opvolgen E Het voor een bepaalde handeling benodigde schroefmateri aal wordt in het bijbehorende kader afgebeeld Gebruik het schroefmateriaal precies zoals aangegeven op de afbeeldin gen Het benodigde gereedschap vindt u in het bijgeleverde gereedschapzakje El Schroef eerst alle o
29. bio il numero di unit necessa rio nonch il numero di serie dell apparecchio vedasi Impie go Esempio di ordinazione art n 07638 000 pezzo di ricambio n 68008004 1 pezzi n di serie eee Si prega di conservare l imballo originale di questo articolo co sicch possa essere utilizzato per il trasporto in futuro se neces sario La merce pu essere rispedita al mittente solo dietro previo ac cordo col medesimo utilizzando un imballaggio adatto al tras porto e se possibile riutilizzando la scatola originale E importante fornire una descrizione dettagliata dell errore o del danno Importante pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat turati senza materiale di avvitamento Nel caso abbiate necessit del materiale di avvitamento al momento dell ordinazione do vete indicare con materiale di avvitamento m Ogni volta prima di utilizzarlo controllate sempre che tutti gli avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben fissi m Controllare e regolare ad intervalli regolari le pastiglie dei fre ni m Quando lo utilizzate indossate scarpe adatte scarpe da gin nastica m Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo d azione dello sportivo impegnato nell allenamento m ATTENZIONE lo Speantrainer Speed non dotato della ruota libera di sicurezza Per l impiego del sistema di frenata di emergenza osservare le istruzioni per l uso icoli sacchetti di pl
30. brugeren blive udsat for fare m Beskadigede komponenter kan have negativ indflydelse p sik kerheden og reducere traeningsmaskinens levetid Udskift der for beskadigede eller slidte komponenter omg ende og benyt ikke traeningsmaskinen for den er istandsat Der m kun an vendes originale reservedele fra KETTLER E Kontroll r alle komponenter is r skruer og m trikker p tr ningsmaskinen med 1 2 m neders mellemrum hvis det benyt tes regelm ssigt Det g lder is r fastg relse af sadlen og grebsb jlen E For p l ngere sigt at kunne garantere det konstruktivt fast lagte sikkerhedsniveau b r tr ningsmaskinen efterses og ser viceres regelm ssigt n gang om ret af specialister speci alforretninger m A OBS Instru r personer der benytter tr ningsmaskinen is r b rn med hensyn til risikoen ved tr ning E V r opm rksom p at et hurtigt roterende svinghjul udvikler st rk varme under brug H ndtering m Check om tr ningsmaskinen er komplet samlet og om monte ringen er udf rt korrekt f r du bruger tr ningsmaskinen E G r dig fortrolig med alle maskinens funktioner inden du star ter tr ningen f rste gang E Det kan ikke anbefales at benytte traeningsmaskinen direkte i n rheden af fugtige rum da der kan dannes rust Dette g l der is r svinghjulets friktionsflade Har tr ningsmaskinen f eks ikke v ret i brug i en l ngere periode og der har dan net sig en rustfilm fjernes denne me
31. cant ne pourra tre rendu responsable de dommages caus s par l emploi inad quat de l appareil M Vous vous entra nez avec un appareil dont la technique et la s curit correspondent aux exigences modernes Les sources possibles de danger qui pourraient entra ner des blessures ont t soit supprim es soit s curis es E Les r parations inad quates et les modifications apport es la construction de l appareil d montage des pi ces d origine montage de pi ces non autoris es etc peuvent entra ner des risques impr vus pour l utilisateur E Les composants endommag s peuvent affecter votre s curit et la dur e de vie de l appareil On remplacera donc sans tarder les composants us s ou endommag s et on interdira l emploi de l appareil aussi longtemps qu ils n auront pas t rempla c s N utiliser que des pi ces de rechange KETTLER d origine E En cas d entra nement r gulier et intensif il y a lieu de contr ler tous les mois ou tous les 2 mois toutes les pi ces de l appareil et en particulier les vis et les crous Ceci est bien sp cialement le cas pour la fixation de la selle et du guidon m Afin de garantir de s curit indiqu par le construction long terme l appareil devrait tre contr l et r vis r uli rement une fois par ans par un sp cialiste revendeur sp cialis m Attention Attirer l attention des personnes pr sentes sur tout des enfants sur les dangers qu ils courent pend
32. d contains small parts m A WARNING Heart rate monitoring systems can be impre cise Excessive training may lead to serious health damage or death If you feel giddy or weak please stop the training im mediately E The exercise cycle complies with the DIN EN 957 1 10 2002 class S It is therefore unsuitable for therapeutic use E The appliance has undergone Class S studio testing If the appliance is not intended for domestic use please note that the onus is on the owner to ensure that the appropriate mea sures are put in place with respect to accessibility and super vision The appliance may only be operated in public places under qualified supervision The scope of such supervision shall depend on who the users are their degree of reliability age experience etc BA slight production of noise at the bearing of the centrifugal mass is due to the construction and has no negative effect upon operation Possibly occurring noise during reverse pedalling result from engineering and are absolutely safe E Use for your regular cleaning maintenance and care our ap pliance maintenance set Article no 07921 000 specifically licensed for KETTLER Sports apparatus and available from the Sport specialized trade m After your training by all means turn the turning handle for bra ke adjustment back to zero position in order to avoid heat in fluences on brake linings and disk flywheel m The equipment is dependent of revolutions
33. d smergelpapir eller st luld den m under ingen omst ndigheder sm res Dele af mas kinen m ikke komme i kontakt med v sker drikke sved osv Det kan medf re korrosion m Tr ningsmaskinen er beregnet til brug for voksne og er ikke et leget j til b rn Husk p at der ofte kan opst uforudsete si tuationer som f lge af b rns behov for at lege og deres tem perament hvilket producenten ikke kan g res ansvarlig for 18 E Det anbefales f r tr ningen at r df re sig med en l ge for at sikre om man er i stand til at klare tr ningen p det valgte tr ningsudstyr Opbygningen af tr ningsprogrammet b r ba sere p diagnosen Fejlagtig eller for h rd tr ning kan skade helbredet m Alle indgreb manipuleringer p tr ningsmaskinen som ikke er beskrevet i manualen kan skade og evt v re til fare for brugeren Yderligere indgreb m kun udf res af KETTLER Ser vice eller af uddannet personale fra KETTLER E ISporg din forhandler til r ds i tvivlstilf lde E Os nossos produtos est o sujeitos a um controle de qualidade permanente e inovador Reservamo nos o direito de efectuar alterac es t cnicas dai resultantes E Vore produkter er underkastet en konstant innovativ kvalitets sikring Vi forbeholder os ret til at foretage deraf resulterende tekniske sendringer E V lg et opstillingssted med tilstr kkelig sikkerhedsafstand til forhindringer Placering teet ved gennemgangsrum gange dere gangsarealer bo
34. den m Achtung Halten Sie w hrend der Montage des Produktes Kinder fern verschluckbare Kleinteile B A Warnung Systeme der Herzfrequenz berwachung k nnen ungenau sein berm iges Trainieren kann zu einem ernsthaf ten gesundheitlichen Schaden oder zum Tod f hren Beenden Sie bei Schwindel oder Schw chegef hl sofort das Training oft unvorhergesehene Situationen entstehen k nnen die eine Verantwortung seitens des Herstellers ausschlie en Wenn Sie Kinder dennoch an das Ger t lassen sind diese auf die rich tige Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen E Der Spintrainer entspricht der DIN EN 957 1 10 2002 Klas se S m Das Ger t ist Klasse S S Studio gepr ft Sollte das Ger t nicht im Heimbereich benutzt werden beachten Sie dass der Zugang und die Beaufsichtigung speziell vom Eigent mer ge regelt sein muss Der Betrieb des Ger ts in ffentlichen Berei chen darf nur unter fachlicher Aufsicht stattfinden Der Umfang der Aufsicht ist von den Benutzern abh ngig Von ihrem Grad der Zuverl ssigkeit dem Alter der Erfahrung usw M Ein eventuell auftretendes leises bauartbedingtes Ger usch beim Auslauf der Schwungmasse hat keine Auswirkung auf die Funktion des Ger tes Eventuell auftretende Ger usche beim R ckw rtstreten der Pedalarme sind technisch bedingt und ebenfalls absolut unbedenklich m Verwenden Sie zur regelm igen S uberung Pflege und War tung unser speziell f r KETTLER Sportger te f
35. der verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie das Ger t bis zur Instandsetzung der Benutzung Verwen den Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER Ersatzteile m F hren Sie ca alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle aller Ger teteile insbesondere der Schrauben und Muttern durch Dies gilt insbesondere f r die Sattel und Griffb gelbefestigung B Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Ger tes langfristig garantieren zu k nnen sollte das Ger t re gelm ig vom Spezialisten Fachhandel gepr ft und gewartet werden einmal im Jahr E Achtung Weisen Sie anwesende Personen insbesondere Kinder auf m gliche Gef hrdungen w hrend der bungen hin E Beachten Sie da sich die schnell rotierende Schwungschei be durch den Betrieb stark erhitzt Zur Handhabung E Stellen Sie sicher da der Trainingsbetrieb nicht vor der ord nungsgem en Ausf hrung und berpr fung der Montage aufgenommen wird m Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktionen und Einstellm glichkeiten des Ger tes vertraut m Eine Verwendung des Ger tes in direkter N he von Feuchtr u men ist wegen der damit verbundenen Rostbildung nicht zu empfehlen Dies trifft vor allem auf die Reibfl che des Schwungrades zu Hat sich hier z B nach l ngerem Stillstand ein Rostfilm gebildet ist dieser mit Schmirgelpapier oder Stahl wolle zu entfernen keinesfalls einfetten Achten Sie auch da rauf dass keine Fl ssigkeite
36. enci n El aparato s lo debe ser usado para la apli m A Atenci n Cualquier otro uso est prohibido y podria ser peligroso El fabricante no responde por da os debidos al uso inadecuado del aparato E Usted entrena con un aparato que ha sido fabricado seg n los ltimos avances tecnol gicos en cuanto a seguridad Han sido evitados y asegurados de la mejor forma posible todos los puntos peligrosos que podr an causar lesiones E Las reparaciones inadecuadas o modificaciones estructurales desmontaje de piezas originales montaje de piezas no auto rizadas etc pueden provocar peligro para el usuario M las piezas da adas pueden influir sobre su seguridad y la vida til del aparato Por lo tanto cambie inmediatamente las piezas da adas o desgastadas y ponga el aparato fuera de servicio hasta haber efectuado la correspondiente reparaci n En caso de necesidad s lo use piezas de recambio originales de la marca KETTLER m Controle cada mes o cada 2 meses todas las piezas en es pecial los tornillos y las tuercas Esto vale especialmente para la fijaci n del sill n y del manillar E Para poder garantizar a largo plazo el nivel de seguridad lo grado en la construcci n el aparato deber ser controlado y cuidado con regularidad una vez al a o por un especialista tienda especializada E Atenci n Instruya a las personas presentes en especial a los ni os respecto a los posibles peligros durante el entre namiento
37. entualmente poder surgir um ligeiro ru do no apoio da massa volante que se deve constru o do pr prio aparelho e n o tem qualquer efeito sobre o seu funcionamento Ru dos que eventualmente possam surgir ao pedalar no sentido inver so devem se a raz es t cnicas e s o inofensivos E Para a limpeza conserva o e manuten o regulares deve uti lizar o nosso conjunto de conserva o de aparelhos ref 07921 000 autorizado especialmente para os aparelhos de desporto KETTLER o qual poder adquirir atrav s do com rcio especializado de desporto E Ap s o treino volte a rodar impreterivelmente o punho para o ajuste da travagem para a posi o O a fim de evitar o efeito do calor sobre as pastilhas dos trav es B O aparelho de desporto funciona em fun o do n mero de ro ta es E Nunca deixar entrar l quidos para o interior ou para a electr nica do aparelho Isto v lido tamb m para o suor Instru es de montagem E Verifique se recebeu todas as pecas ver lista de verifica o e se existem danos de transporte Se houver alguma raz o para reclama o por favor dirija se ao seu revendedor E Observe os desenhos com aten o e monte o aparelho se guindo a sequ ncia das imagens Dentro de cada figura a se qu ncia de montagem indicada em letras mai sculas m A montagem do aparelho deve ser feita com o devido cuida do e por um adulto Em caso de d vida recorra ajuda de uma pessoa c
38. eriais de aparafusamento M Antes de cada utiliza o verifique sempre se todas as li ga es aparafusadas e de encaixe e os respectivos dispositi vos de seguran a se encontram na posi o correcta E Controle e ajuste as pastilhas dos trav es em intervalos regu lares m Utilize cal ado adequado cal ado para desporto E Durante o treino ningu m se deve aproximar da rea de mo vimenta o da pessoa que est a treinar E ATEN O O Spintrainer n o possui rota o livre de segu ran a Para accionar o sistema de travagem de emerg ncia tenha em considera o as notas sobre o manuseamento E Os materiais de aparafusamento necess rios para cada etapa da montagem est o representados na barra com as figuras Utilize os materiais de aparafusamento exactamente como mostrado nas figuras m Primeiro apara use todas as pe as sem apertar e verifique se ficaram montadas correctamente Aperte as porcas autoblo cantes m o at sentir resist ncia em seguida aperte as por cas por completo contra a resist ncia dispositivo de bloqueio com uma chave de bocas Seguidamente verifique se todas as liga es aparafusadas est o bem apertadas Aten o as por cas autoblocantes que sejam novamente desapertadas ficam inutilizadas destrui o do dispositivo de bloqueio e t m de ser substitu das por porcas novas E Por raz es t cnicas reservamo nos o direito de efectuar a pr montagem de alguns componentes p
39. ering Eksempel p bestilling Artnr 07638 500 reservedelens nr Opbevar maskinens originale emballage p et sikkert sted for evt senere brug i forbindelse med transport Produkter m kun re turneres efter aftale og i transportsikker indvendig emballage helst i den originale emballage Det er vigtigt at vedl gge en udferlig beskrivelse af fe ilen melding af skaden Vigtigt Reservedele beregnes ikke og inkluderer heller ikke mon teringsmateriale bolte skruer osv Hvis dette skal leveres med reservedelen skal der udtrykkeligt angives med monteringsma teriale ved bestilling af reservedele E Kontroll r alle skrue og stikforbindelser samt det p g ldende sikkerhedsudstyr hver gang for brug med hensyn til fastg relse E Kontroll r og juster bremsebelsegningerne med j vne mel lemrum m Brug egnede sko sportssko under tr ningen m Under traeningen m der ikke befinde sig personer i bev gel sesomr det m OBS Spintraineren har intet frihjul Se venligst vejledningen ve drarende sikkerhedsbremsesystemet M den dertil h rende illustration ses skruematerialet der skal bruges til hvert monteringstrin Brug det n jagtigt som vist i il lustrationerne Alt v rkt j der skal bruges findes i posen til sm dele M Skru f rst delene lost p og kontroll r derefter den korrekte pla cering Skru de selvsikrende motrikker i med h nden indtil der maerkes en modstand og skru dem derefter rigtigt fast
40. ex tamp es dos tubos Indica o para a elimina o Os produtos KETTLER s o recicl veis No fim da vida til o apa relho deve ser eliminado de forma adequada ponto de recolha local BM Sportech S A e C Terracina 12 PLA ZA e 50197 Zaragoza Tel 34 976 460 909 e Fax 34 976 322 453 e e mail info bmsportech es www bmsportech es 21 Checklist contents of packaging CE Lista de control contenido del paquete CD Kontrolni seznam obsah balen Liste de v rification contenu de l emballage CD Lista di controllo contenuto del pacco pakkens indhold CND Checklijst verpakkingsinhoud Lista kontrolna zawarto opakowania CP Lista de verifica o do conte do da embalagem l w 1 1 Teil Nr O O NO U K ON o N ora A YO MO ONO AR ON Bezeichnung Cockpit kpl f r Giro GT SG 7205 69 Kabelsatz Giro GT Lenkereinheit kpl Sattel Sattelrohr kpl mit Horizontalverstellung Flaschenhalter mit Verschraubung Magnetb gel mit Motor Motorsteuereinheit Riemenscheibe kpl mit Lagern Achse und Verschraubung Antriebsriemen Schwungscheibe kpl mit Lagern Achse und Verschraubung Readschalter mit Kabel Kabeldurchf hr
41. gliabile per voi dal punto di vista fisico intraprendere un allenamento con questo attrezzo Il reperto medico dovrebbe essere la base del vostro programma di al lenamento Un allenamento sbagliato o esagerato pu causa re problemi di salute M Tutti gli interventi manipolazioni dell attrezzo che non sono di seguito descritti possono causare un danno o provocare un pericolo alla persona Interventi non contemplati in questo luo go possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER oppure da personale specializzato istruito dalla KETTLER E In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato E nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si curezza sulla qualit Quindi ci riserviamo di effettuare modi fiche tecniche da essa derivate E L ubicazione dell apparecchio deve essere scelta in un posto che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli Non collocare l apparecchio in direzioni pedonali principali vie portoni passaggi E Regoli il manubrio e la sella in modo da ottenere una posizio ne di allenamento comoda ed adatta alla sua statura m Attenzione Durante il montaggio del prodotto non fare avvi cinare i bambini le piccole parti potrebbero essere ingerite m AVVERTIMENTO I sistemi di controllo della frequenza car diaca possono essere imprecisi Un allenamento eccessivo pu provocare seri danni alla salute o il decesso Terminare im
42. h KETTLER Benelux B V e Filiaal Belgie Brandekensweg 9 e B 2627 Schelle e Tel 32 3 888 6111 Fax 32 3 844 2464 e e mail info kettler be www kettler be Lees v r montage en ingebruikname van het apparaat eerst deze instructies en bewaar ze zorgvuldig als informatie materiaal voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen Voor vw veiligheid voor het doel waarvoo het gemaakt is n l voor de lichaams training van volwassen personen Let op De Hometrainer dient alleen gebruikt te worden E Letop leder ander gebruik is niet toegestaan en kan mo gelijkerwijze gevaar opleveren De fabrikant draagt generlei verantwoording voor schade die door onoordeelkundig ge bruik is ontstaan m U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de nieuwste ontwikkelingen werd gekonstrueerd Eventueel ge vaarlijke delen welke verwondingen zouden kunnen veroor zaken zijn zoveel mogelijk vermeden of beveiligd m Onoordeelkundige reparatie en of wijzigingen aan het appa raat demontage van originele onderdelen aanbrengen van niet toegestane onderdelen enz kunnen gevaar voor de ge bruiker opleveren m Beschadigde delen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en een negatieve invloed hebben op de levensduur van het ap paraat Verwissel daarom onmiddellijk beschadigde of ver sleten onderdelen en gebruik het apparaat niet meer totdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht E Kontroleer bij regelmatig
43. http www kettler ch 13 Przed monta em i pierwszym u yciem prosimy uwa nie przeczyta niniejsz in strukcj Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa stosowania i konserwacji przyrz du Instrukcj radzimy zachowa aby r wnie p niej mo liwe by o skorzystanie z zawartych w niej informacji dotycz cych cho by kon serwacji lub zamawiania cz ci zamiennych Bezpiecze stwo m 4 Uwaga Przyrz d wolno stosowa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem to znaczy do treningu fizycznego os b doros ych EA i mo e by niebezpieczne Producenta nie mo na poci ga do odpowiedzialno ci za szkody spowodowane niew a ciwym stosowaniem Uwaga Ka de inne zastosowanie jest niedopuszczalne m Trenujesz na przyrz dzie skonstruowanym na podstawie naj nowszej wiedzy z dziedziny techniki bezpiecze stwa Ele menty niebezpieczne mog ce by r d em ewentualnych obra e zosta y wyeliminowane wzgl dnie zabezpieczone B Nieprawid owe naprawy i zmiany konstrukcyjne demonta oryginalnych cz ci montowanie niedozwolonych cz ci itp spowodowa mog zagro enia dla u ytkownika B Uszkodzone cz ci mog zagrozi Twojemu bezpiecze stwu i skr ci okres u ytkowania przyrz du Uszkodzone lub zu y te cz ci nale y zatem natychmiast wymieni a przyrz d a do naprawy wycofa z u ytku Stosuj wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy KETTLER B W oko o jedno lub dwumie
44. ione Mettete al corrente le persone presenti in par ticolare i bambini dei possibili pericoli nella fase di esercizio E Fate attenzione a che il volane rotante si riscalda fortemente durante il funzionamento Per l utilizzo M Assicuratevi che non venga iniziato l allenamento prima dell esecuzione e del controllo del montaggio m Prima di effettuare il primo allenamento guardatevi tutte le funzioni e le possibilit di regolazione dell attrezzo B L uso prolungato dell apparecchio nei luoghi umidi non rac comandabile perch ci sarebbe il rischio della formazione di ruggine Questo vale soprattutto per la superficie di frizione del volano Se per esempio si formato un film di ruggine dopo un periodo prolungato di sosta questo film deve essere tolto con l aiuto di carta smerigliata o di lana d acciaio non utilizzare del grasso in nessun caso causa della possibilit di formazione di ruggine Fate attenzione che non capitino su parti dell attrezzo dei liquidi bevande sudore ecc Potreb bero causare corrosione m l attrezzo per allenamento concepito per adulti e non as solutamente adatto ai bambini per giocare Considerate che per la naturale necessit di gioco e il temperamento dei bam bini potrebbero verificarsi delle situazioni impreviste che es cludono una responsabilit da parte del produttore Se tuttavia 12 E Prima di iniziare l allenamento chiarite con il vostro medico di fiducia se consi
45. liza o do aparelho pr ximo de espa os h midos devido possibilidade de forma o de fer rugem Isto afecta acima de tudo a superf cie de fric o do volante Caso se tenha formado aqui por exemplo ap s uma paragem prolongada uma pel cula de ferrugem deve remo ver essa ferrugem com lixa ou com l de a o nunca coloque lubrificante Evite tamb m que o aparelho entre em contacto com l quidos bebidas suor etc Poder causar corros o E O aparelho foi concebido para adultos e n o de forma algu ma adequado para ser utilizado como brinquedo para crian as Lembre se de que pela necessidade natural de brincar e tempe ramento das crian as muitas vezes podem ocorrer situa es 20 E Tenha em conta que um volante de disco a rodar rapidamen te aquece muito durante o funcionamento m Antes de iniciar o seu programa de treino consulte o seu m dico para confirmar que a sua sa de lhe permite treinar com este aparelho Baseie o seu programa de treino na opini o do seu m dico Um treino incorrecto ou excessivo pode prejudicar a sua sa de E Todas as interven es manipula es no aparelho que n o estejam aqui descritas poder o causar danos ou colocar em perigo a pessoa que o utiliza As interven es extensas apen as podem ser executadas por pessoal da assist ncia t cnica da KETTLER ou por pessoal especializado treinado pela KETTLER m Em caso de d vidas ou para colocar quest es dirija se ao seu re
46. media tamente l allenamento in caso di vertigini o senso di debolezza lasciate usare l attrezzo a bambini dovete indicar loro il gius to modo di utilizzo e dovete sorvegliarli E l attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 1 10 2002 classe S Non pertanto utilizzabile per scopi te rapeutici E L apparecchio omologato per la categoria S S Studio Se l apparecchio non viene impiegato in un ambito domestico opportuno tener presente che il proprietario personalmente responsabile per l accesso all apparecchio e per la sua sorve glianza L impiego dell apparecchio in ambienti pubblici e consentito soltanto sotto la sorveglianza di un esperto Il gra do di sorveglianza varia a seconda dell utilizzatore ossia dal la sua affidabilit et esperienza ecc E Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi quan do si mette in movimento la parte oscillante non pregiudica il funzionamento dell apparecchio Rumori che si dovessero eventualmente verificare pedalando all indietro sono dovuti alla strutturazione tecnica e assolutamente insignificanti E Impieghi per la pulitura la cura e la manutenzione regolare del nostro set di cura degli attrezzi Articolo no 07921 000 specialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi Lo pu acquistare al commercio specializzato per articoli sportivi B Dopo l allenamento bisogna assolutamente girare la maniglia per l aggiustaggio del freno in posizione 0 per e
47. n Getr nke Schwei usw auf Teile des Ger tes gelangen Dies k nnte zu Korrosionen f h ren m Das Trainingsger t ist f r Erwachsene konzipiert und keines falls als Kinderspielger t geeignet Bedenken Sie da durch das nat rliche Spielbed rfnis und Temperament von Kindern M Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt kl ren ob Sie gesundheitlich f r das Training mit diesem Ger t geeignet sind Der rztliche Befund sollte Grundlage f r den Aufbau Ihres Trainingsprogrammes sein Falsches oder berm iges Training kann zu Gesundheitssch den f hren m Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe Manipulationen am Ger t k nnen eine Besch digung hervorrufen oder auch eine Gef hrdung der Person bedeuten Weitergehende Eingriffe sind nur vom KETTLER Service oder von KETTLER geschultem Fachpersonal zul ssig m Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler m Unsere Produkte unterliegen einer st ndigen innovativen Qua lit tssicherung Daraus resultierende technische nderungen behalten wir uns vor m Der Standort des Ger ts mu so gew hlt werden da ausrei chende Sicherheitsabst nde zu Hindernissen gew hrleistet sind In unmittelbarer N he von Hauptlaufrichtungen Wege Tore Durchg nge sollte das Aufstellen unterbleiben E Bitte stellen Sie den Lenker und den Sattel so ein dass Sie die f r ihre individuelle K rpergr e komfortable Trainingspositi on fin
48. n unscrewed they no longer function correctly the locking device is destroyed and must be re placed M For technical reasons we reserve the right to carry out pre liminary assembly work e g addition of tubing plugs Waste Disposal KETTLER products are recyclable At the end of its useful life plea se dispose of this article correctly and safely local refuse sites KETTLER Ltd KETTLER House Merse Road e North Moons Moat e Redditch Worcestershire B 98 9 HL e Great Britain Tel 44 1527 591901 e Fax 44 1527 62423 e mail sales kettler co uk e www kettler co uk KETTLER International Inc 1355 London Bridge Road e VA Virginia Beach 23453 e USA e Phone 1 888 253 8853 e Fax 1 888 222 9333 http www kettlerusa com Lire attentivement les pr sentes instructions avant le montage et la premiere utilisation de appareil Elles contiennent des renseignements importants relatifs la s curit des personnes ainsi qu l emploi et l entretien de la bicyclette d ppartement Conserver soigneusement lesdites instructions pour d ventuels renseignements ainsi que pour effec tuer l entretien de l appareil ou commander des pi ces de rechange Pour votre s curit m A Attention La bicyclette pour la mise en forme ne doit tre utilisee que pour les fins auxquelles elle est destin e c est dire pour l entra nement des adultes m Attention Tout autre emploi est interdit voire dangereux Le fabri
49. nami n poje pot atd Toto m e v st ke korozi E Tento tr ninkov p stroj je koncipov n pro dosp l osoby a ni koliv jako hra ka pro d ti M jte na pam ti e m e n sled kem p irozen touhy d t si hr t a jejich temperamentu asto 16 m P ed zah jen m tr ninku si nechte sv m osobn m l ka em ob jasnit zda jste pro tr nink s t mto p strojem zdravotn dispo novan L ka sk n lez by m l b t podkladem pro sestaven va eho tr ninkov ho programu Chybn nebo nadm rn tr nink m e v st k po kozen zdrav E V echny nepopsan z sahy manipulace na p stroji mohou zp sobit po kozen p stroje nebo ohrozit cvi c osoby Po drobn j z sahy sm b t prov d ny pouze servisn mi praco vniky firmy KETTLER nebo odborn ky za kolen mi firmou KETT LER E V p pad pochyb nebo dotaz se pros m obrafte na va eho distributora E Na e produkty podl haj st l mu inova n mu procesu za ji t n kvality Vyhrazujeme si pr vo technick zm ny vznikl v d sledku tohoto procesu m Misto pro ustaven p stroje mus b t vybr no tak aby byly za bezpe eny dostate n bezpe nostn odstupy k p ek k m V bezprost edn bl zkosti hlavn ch pr choz ch oblast uli ky dve e pr chody je t eba ustaven p stroje zamezit M Pros m nastavte id tka a sedlo tak abyste pro va indivi du ln t lesnou velikost nalezli komfortn
50. nderdelen losjes vast en controleer of ze op de juist plek zitten Draai de borgmoeren met de hand vast tot u weerstand voelt vervolgens schroeft u ze met een sleutel tegen de weerstand in klemborg goed vast Controleer na elke mon tagestap of de schroefverbindingen goed vast zitten Pas op borgmoeren die weer los zijn gegaan zijn onbruikbaar de kl emborg is vernield en moet door een nieuwe vervangen wor den m Om productietechnische redenen behouden wij ons het recht voor sommige delen bij voorbeeld buisstoppen v r te mon teren Verwijderingsaanwijzing KETTLER producten zijn recyclebaar Breng het apparaat aan het einde van de gebruiksduur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling KETTLER Benelux B V e Indumastraat 18 e NL 5753 RJ Deurne Tel 31 493 310345 e Fax 31 493 310739 e e mail info kettler nl www kettler nl KETTLER Benelux B V e Filiaal Belgie Brandekensweg 9 B 2627 Schelle e Tel 32 3 888 6111 Fax 32 3 8442464 e mail info kettler be www kettler be Le rogamos leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y del primer uso Obtendr indicaciones importantes respecto a su seguridad as como al uso y al mantenimiento del aparato Guarde cuidadosamente estas instrucciones como informaci n para los trabajos de mantenimiento o para los pedidos de piezas de recambio Para su seguridad caci n prevista es decir para el entrenamiento corporal de personas mayores iAt
51. ntwoordelijkheid van de fabrikant vallen Wanneer u deson E Gelieve op te merken dat de vliegschijf zich tijdens het bedrijf sterk verhit E Raadpleeg alvorens met de training te beginnen uw huisarts en vraag of de training met dit apparaat voor u geschikt is Zijn diagnose is belangrijk voor het bepalen van de intensivi teit van uw training Een verkeerd uitgevoerde of te intensieve training kan uw gezondheid negatief be nvloeden m Alle ingrepen en manipulaties aan het apparaat die hier niet beschreven worden kunnen een beschadiging veroorzaken of een gevaar voor de persoon opleveren Grotere ingrepen mo gen alleen door KETTLER service of door KETTLER geschoold vakpersoneel uitgevoerd worden m Wend u in geval van twijfel tot uw vakhandelaar m Onze producten zijn onderworpen aan een voortdurende in novatieve kwaliteits borging Daaruit voortvloeiende techni sche wijzigingen behouden wij ons voor m De standplaats van het apparaat moet zo gekozen worden dat voldoende veiligheidsafstand tot hindernissen gewaar borgd is In onmiddellijke nabijheid van hoofdlooprichtingen wegen poorten doorgangen dient het opstellen van het ap paraat achterwege te worden gelaten E Stel het stuur en het zadel zo in dat u een voor uw lichaams lengte comfortabele trainingspositie heeft m Let op Houd tijdens de montage van het product kinderen uit de buurt de kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt wor den m WAARSCHUWING Systemen v
52. om conhecimentos t cnicos E Tenha em conta que na utiliza o de ferramentas e na execu o de trabalhos manuais existe sempre algum risco de ferimentos Por isso tenha cuidado durante a montagem do aparelho m Assegure uma rea de trabalho isenta de poss veis fontes de perigo p ex n o deixe as ferramentas espalhadas Elimine o material de embalagem de forma a n o poder originar qual quer perigo Os sacos de pl stico representam um perigo de asfixia para as crian as Encomenda de pe as sobressalentes p ginas 26 27 Ao encomendar pe as sobressalentes por favor indique a re fer ncia completa do artigo o n mero da pe a sobressalente o n mero de unidades necess rias e o n mero de s rie do apa relho manuseamento Exemplo ref 07638 500 n da pe a sobressalente 68008004 1 unidade n de s rie Conserve bem a embalagem original do aparelho para que mais tarde possa ser utilizada como embalagem de transporte caso seja necess rio As devolu es s s o poss veis ap s autoriza o e com uma embalagem interior segura para o transporte se pos s vel dentro da embalagem original importante uma descri o detalhada relat rio dos danos Importante Os materiais de aparafusamento s o cobrados e fornecidos parte das pe as sobressalentes para aparafusar Se forem necess rios materiais de aparafusamento tal dever ser indicado na encomenda acrescentando com mat
53. oor hartslagbewaking kun nen onnauwkeurig zijn Overmatig trainen kan ernstig letsel en soms de dood tot gevolg hebben Stop direct met trainen als u zich duizeling of zwak voelt danks kinderen van het apparaat gebruik wilt laten maken dient u hen E De Hometrainer voldoet van DIN EN 957 1 10 2002 S Het apparaat is dan oak niet geschikt voor therapeutisch gebrui konderhoudsvrij E Het apparaat is klasse S S Studio getest Indien het appa raat niet thuis gebruikt wordt let er dan op dat de toeganke lijkheid en vooral het toezicht door de bezitter geregeld moe ten zijn Gebruik van het apparaat in openbare ruimtes mag alleen onder vakkundig toezicht plaatsvinden De omvang van de toezicht is van de gebruikers afhankelijk van de betrouw baarheid leeftijd ervaring etc E Eventueel optredende geluiden bij het achteruit trappen van de pedaalarmen hebben een technische achtergrond en kun nen absoluut geen kwaad Een gering geluidsontwikkeling aan de lagering van het regulateurgewicht brengt de bouwij ze mee en het heeft geen negatieve invloed op de functie E Gebruik voor regelmatige reiniging en onderhoud onze spe ciaal voor KETTLER sportapparaten ontwikkelde apparaat on derhoud set art nr 07921 000 dat u via uw vakhandelaar verkrijgbaar is m Draaigreep voor de reminstelling naar de training in ieder ge val terug op null zetten om de invloed van hitte op de rem voering en de vliegschijf te vermijden m De hometraine
54. ous situations may occur for which the ma nufacturer cannot be held liable If in spite of this children are allowed to use the eguipment ensure that they are instructed in its proper use and supervised accordingly ences on brake linings and disk flywheel Pay attention to the fact that the quickly rotating disk flywheel strongly heats during operation E Before beginning your program of exercise consult your doc tor to ensure that you are fit enough to use the equipment Base your program of exercise on the advice given by your doctor Incorrect or excessive exercise may damage your health m Any interference with parts of the product that are not descri bed within the manual may cause damage or endanger the person using this machine Extensive repairs must only be car ried out by KETTLER service staff or qualified personnel trained by KETTLER M In case of enquiry please contact your KETTLER dealer B Our products are subject to a constant innovative quality as surance We reserve the right to perform technical modifica tions E In choosing the location of the apparatus ensure a sufficient safety distance from any obstacles The apparatus must not be mounted in the immediate vicinity of main passageways pa ths doorways corridors El For a comfortable training position please adjust the handleb ar andsaddle position to your body height m Caution While assembly of the product keep off children s reach Choking hazar
55. padku uczucia zawrotu g owy lub os abienia natychmiast zako cz trening E Przyrz d jest przeznaczony dla os b doros ych i w adnym ra zie nie jest zabawk dla dzieci Pami taj e z naturalnej potr zeby zabawy oraz temperamentu dzieci wynikn mog niepr zewidywalne sytuacje wykluczaj ce odpowiedzialno produ centa Je eli mimo to pozwolisz dzieciom u ywa przyrz du to nale y je zapozna z prawid owym stosowaniem i nadzorowa m Rower stacjonarny odpowiada normie DIN EN 957 1 10 2002 klasa S Nie nadaje si on zatem do stosowania terapeutycznego m Urz dzenie zosta o sprawdzone pod wzgl dem przydatno ci do stosowania w klubach fitness Przekazanie urz dzenia do u ytku publicznego wymaga okre lenia przez w a ciciela sto sownych regulacji dotycz cych jego udost pnienia i nadzoru U ytkowanie urz dzenia w miejscach publicznych jest do puszczalne tylko przy zapewnieniu fachowego nadzoru Zak res tego nadzoru zale y od u ytkownik w od stopnia ich wi arygodno ci wieku do wiadczenia itp E Wyst puj ce ewentualnie ciche szumy wynikaj ce z rodzaju konstrukcji a wyst puj ce przy ruchu bezw adnym masy za machowej nie maj adnego wp ywu na dzia anie przyrz du Ewentualne szumy przy kr ceniu peda ami w przeciwnym kie runku s uwarunkowane technicznie i nie wywo uj adnych negatywnych skutk w m Do regularnego czyszczenia piel gnacji i konserwacji stosuj nasz specjalny zest
56. pecter les consignes de manipulation pour actionner le syst me de freinage d urgence E la visserie n cessaire chacune des op rations est repr sen t e en bordure de chacune des figures Observer strictement l ordre d utilisation des vis et crous L outillage n cessaire se trouve dans le sachet avec les petites pi ces E D abord assemblez toutes les parties sans serrer les vis et con tr lez leur bonne mise en place Serrez la main les crous indesserrables jusqu perception de la r sistance Ensuite serrez les fond contre la r sistance s ret de serrage l aide d une cl Apr s cet tape de montage contr lez le ser rage de tous les assemblages vis Attention des crous de s ret desserr s ne peuvent pas tre r utilis s destruction de la s ret de serrage et sont remplacer m Nous nous r servons le droit de monter certains composants tels que les bouchons des tubes et ce pour des raisons techniques Remarque relative la gestion des d chets Les produits KETTLER sont recyclables A la fin de sa dur e d utilisation remettez l appareil un centre de gestion de d chets correct collecte locale KETTLER France e 5 Rue du Chateau e Lutzelhouse e F 67133 Schirmeck Cedex e Tel 33 388 475 580 Fax 33 388 473 283 e e mail comm kettler france fr e www kettler fr Trisport AG e Im B sch 67 e CH 6331 H nenberg Servicehotline Schweiz Tel 0900 785 111 www kettler c
57. per minute E Please ensure that liquids or perspiration never enter the ma chine or the electronics E Before use always check all screws and plug in connections as well as respective safety devices fit correctly Instructions for Assembly E Ensure that you have received all the parts required see check list and that they are undamaged Should you have any cause for complaint please contact your KETTLER dealer E Before assembling the equipment study the drawings careful ly and carry out the operations in the order shown by the dia grams The correct sequence is given in capital letters M The equipment must be assembled with due care by an adult person If in doubt call upon the help of a second person if possible technically talented E Please note that there is always a danger of injury when work ing with tools or doing manual work Therefore please be care ful when assembling this machine M Ensure that your working area is free of possible sources of danger for example don t leave any tools lying around Al ways dispose packaging material in such a way that it may not cause any danger There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags List of spare parts page 26 27 When ordering spare parts always state the full article number spare partnumber the quantity required and the S N of the pro duct see handling Example order Art no 07638 500 spare part no 68008004 1 pieces S N
58. r is een toerental afhankelijk trainingsapparaat E Let erop dat er nooit vloeistoffen in het binnenste van het ap paraat of elektronica komen Dit geldt ook voor transpiratie m Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle Montagehandleiding m Controleer bij ontvangst of checklijst en of het toestel tijdens het transport niet beschadigd is Voor reklamaties gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wen den het apparaat kompleet is zie M Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens het ap paraat in de volgorde van de afbeeldingen Op de afzonder lijke tekeningen wordt het montageverloop met hoofdletters aangegeven p met hoofdletters aangegeven E Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij handen arbeid er altijd kans op blessure is Werk daarom zorgvuldig en voorzichtig bij het monteren van het apparaat m Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving laat bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren Deponeer bijv verpakkingsma teriaal zo dat geen gevaren daaruit voort kunnen kommen Bij folies plastic zakken bestaat verstikkingsgevaar E Het apparaat dient door een volwassene gemonteerd te wor den In geval van twijfel de hulp van een extra technisch aan gelegde persoon inroepen Onderdelenbestelling bladzijde 26 27 Vermeld bij de onderdelenbestellingen a u b het volledige arti kelnummer het onderdeelnummer het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat zie gebruik Bestelvoor
59. r l ordinazione di pezzi di ricambio Per la vostra sicurezza E A Attenzione L attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale stato previsto cio per l allenamento di adulti m A Attenzione Qualsiasi altro utilizzo non permesso e pu rivelarsi pericoloso Non si deve ritenere il produttore respon sabile di danni derivati da un utilizzo non conforme E Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le pi recenti sco perte nel campo della sicurezza tecnica Si sono evitate parti pericolose o comunque sono state rese sicure m Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali smontaggio di pezzi originali montaggio di pezzi non conformi ecc pos sono creare pericoli per l utente m Delle componenti danneggiate possono compromettere la vos tra sicurezza e la durata dell attrezzo Sostituite perci imme diatamente le componenti danneggiate o usurate e durante la riparazione non utilizzate l attrezzo In caso di necessit uti lizzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER m Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell at trezzo in particolare delle viti e dei dadi Questo vale soprat tutto per il fissaggio del sellino e del manubrio E Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo indicato dalla fabbrica dovreste far controllare regolarmente l attrezzo da specialisti rivenditore specializzato e far effet tuare una revisione una volta l anno m N Attenz
60. r undg s E Indstil sadlen og styret i en komfortabel tr ningsposition der svarer til den individuelle kropsstorrelse E A OBS Hold born p afstand n r tr ningsmaskinen monte res sm dele kan sluges m A ADVARSEL Systemer til overv gning af hjertefrekvensen er behaeftet med usikkerhed For hard tr ning kan have sund hedsfarlige f lger med d delig udgang Stop tr ningen om gaende ved svimmelhed eller svaghedstilstand Hvis du alligevel giver bern lov til at benytte traeningsmaski nen skal de instrueres om den korrekte brug og holdes under opsyn E Spinningmaskinen svarer til DIN EN 957 1 10 2002 klasse S B Maskinen er klasse S S Studio godkendt Hvis maskinen ikke anvendes hjemme skal man v re opm rksom p at adgang til den og opsyn med den skal v re reglementeret af ejeren Maskinen m i offentlige omr der kun anvendes under fagligt opsyn Opsynets omfang er afh ngig af brugerne Hvor p li delige hvor gamle de er deres erfaring osv M Evt svag st judvikling ved udl bet af svingmassen er kon struktionsbetinget og har ingen indflydelse af maskinens funk tion Evt st judvikling n r pedalarmene tr des bagl ns er teknisk betinget og har heller ingen negativ effekt M Til regelm ssig reng ring pleje og vedligeholdelse anbefaler vi at bruge vores godkendte plejes t art nr 07921 000 der specielt er beregnet til KETTLER sportsmaskiner Produktet f s i s rlige sportsforretninger
61. reigegebenes Ger te Pflege Set Art Nr 07921 500 welches Sie ber den Sportfachhandel beziehen k nnen m Drehen Sie den Griff f r die Bremseinstellung nach dem Trai ning unbedingt auf O Stellung zur ck um Hitzeeinfl sse auf Bremsbel ge zu vermeiden m Bei dem Heimtrainer handelt es sich um ein drehzahlabh ngig arbeitendes Trainingsger t E Es ist darauf zu achten dass niemals Fl ssigkeit in das Ger te innere oder in die Elektronik des Ger tes gelangt Dies gilt auch f r K rperschwei Montagehinweise m Bitte pr fen Sie ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vorhanden sind s Checkliste und ob Transportsch den vor liegen Sollte es Anla f r Beanstandungen geben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler E Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an und montieren Sie das Ger t entsprechend der Bilderfolge Innerhalb der einzel nen Abbildungen ist der Montageablauf durch Gro buchsta ben vorgegeben m Die Montage des Ger tes mu sorgf ltig und von einer er wachsenen Person vorgenommen werden Nehmen Sie im Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren technisch begabten Per son in Anspruch E Beachten Sie dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei handwerklichen T tigkeiten immer eine m gliche Verlet zungsgefahr besteht Gehen Sie daher sorgf ltig und umsich tig bei der Montage des Ger tes vor E Sorgen Sie f r eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung lassen Sie z B kein Werkzeug umherliegen
62. si cznych odst pach czasu nale y kontrowa wszystkie elementy przyrz du a zw aszcza ruby wkr ty i nakr tki Dotyczy to zw aszcza siode ka i zamoco wania uchwytu E Celem trwa ego zapewnienia konstrukcyjnie okre lonego po ziomu bezpiecze stwa przyrz du powinien on by regularnie raz do roku sprawdzany i konserwowany przez specjalist specjalistyczne plac wki handlowe E A Uwaga Obecne przy treningu osoby zw aszcza dzie ci nale y uprzedzi o ewentualnych zagro eniach M Prosz pami ta e szybkie obroty ko a zamachowego po woduj jego silne nagrzanie Obs uga E Nale y zapewni by treningu nie rozpocz to przed pra wid owym monta em i kontrol M Przed pierwszym treningiem zapoznaj sie z wszystkimi funkc jami oraz mo liwo ciami regulacji przyrz du M Zie zaleca si stosowania przyrz du przez d u szy czas w pomieszczeniach wilgotnych gdy prowadzi to mo e do jego rdzewienia Dotyczy to zw aszcza powierzchni ciernej ko a zamachowego Je eli na przyk ad po d u szym postoju utworzy si na nim warstwa rdzy nale y usun j przy po mocy papieru ciernego lub we ny stalowej w adnym wy padku nie smarowa smarem Prosz te zwraca uwag na to by do element w przyrz du nie przedostawa y si p yny napoje pot itp gdy mo e to doprowadzi do korozji 14 E Przed rozpocz ciem treningu skonsultuj sie ze swoim lekarzem i wyja nij czy nie ma przeciww
63. skaza zdrowotnych do tre ningu na tym przyrz dzie Opinia lekarza powinna stanowi podstaw dla opracowania Twojego programu treningowego Niew a ciwy lub nadmierny trening mo e spowodowa uszc zerbek na zdrowiu E Wszystkie nie opisane tu zmiany manipulacje na przyrz d zie mog prowadzi do uszkodze lub stanowi zagro enie dla os b Bardziej z o one prace na przyrz dzie mog prze prowadza tylko pracownicy serwisu firmy KETTLER lub pr zeszkolony przez firm KETTLER personel m W tpliwo ci lub pytania kieruj do specjalistycznej plac wki handlowej Nasze produkty podlegaj sta ym innowacyjnym dzia aniom dla zapewnienia ich wysokiej jako ci Wynika mog z tego zmi any techniczne kt re sobie niniejszym zastrzegamy m Miejsce ustawienia urz dzenia nale y dobra w taki spos b aby zagwarantowa wystarczaj ce bezpieczne odleg o ci od przeszk d Urz dzenia nie mo na ustawia w bezpo red nim pobli u g wnych ci g w komunikacyjnych drogi bramy przej cia m Prosimy ustawi kierownic i siod o w takiej pozycji aby uzys ka indywidualnie do wzrostu komfortow pozycj treningow m Uwaga Podczas monta u produktu trzymaj dzieci z dale ka drobne cz ci kt re mog zosta potkniete m A OSTRTO NIE Systemy kontroli cz stotliwo ci uderze ser ca mog by niedok adne Nadmierny trening mo e prowad zi do powa nego uszczerbku dla zdrowia lub do mierci W przy
64. sti p stroje a odstavte p stroj a do pro veden pot ebn ch oprav z provozu Pou vejte v p pad pot eby pouze origin ln n hradn d ly KETTLER M Prove te cca ka d 1 a 2 m s ce kontrolu v ech st p stroje p edev m roub a matek P edev m to plat pro upevn n sedel a madel m Aby byla dlouhodob zaru ena konstruk n dan bezpe nostn rove tohoto p stroje m l by b t p stroj pravideln kontrolov n a udr ov n jednou ro n specialistou distribu torem m A POZOR Upozorn te p tomn osoby p edev m d ti na mo n nebezpe b hem cvi en M Pros m dbejte na to e se rychle rotuj c kotou ov setrva n k b hem provozu siln zah v K manipulaci M Zajist te aby tr ninkov provoz nezapo al p ed dn m pro veden m a dnou kontrolou mont e E Seznamte se p ed prvn m tr ninkem na p stroji se v emi funk cemi a mo nostmi nastaven p stroje m Nedoporu uje se z d vodu nebezpe tvorby koroze pou v n p stroje v bezprost edn bl zkosti vlhk ch prostor To se m e p edev m vyskytnout na t ec plo e setrva n ku Pokud se zde nap po del dob nepou v n vytvo povlak koroze je t eba ho odstranit pomoc brusn ho pap ru nebo dr t nky v dn m p pad nema te olejem nebo tukem Dbejte na to aby se dn d ly p stroje nedostaly do kontaktu s tekuti
65. t servir de base pour la com position de son programme de travail Un entra nement exa g r ou mal organis peut tre nuisible la sant El Touts manipulation modification l appareil peut provoquer des dommage ou repr senter un danger de la personne Des modifications ne peuvent tre apport es que par du personnel qualifi form par la Ste KETTLER E On cas de doute on est pri de s adresser son concession naire KETTLER E Nos produits sont constamment soumis une assurance qua lit innovatrice Nous nous r servons le droit de changements techniques qui en r sultent m Choisir l emplacement de l appareil de mani re assurer un cart de s curit suffisant par rapport aux obstacles Ne pas installer l appareil proximit imm diate de points de circu lation importants chemins portails passages E R glez le guidon et la selle de fa on obtenir une position d entra nement confortable adapt e votre taille m A Attention Pendant le montage du produit maintenir les enfants l cart petites pi ces risquant d tre aval es m A ATTENTION Les syst mes de surveillance de la fr quence cardiaque peuvent s av rer impr cis Un entra nement excessif risque de nuire s rieusement la sant ou d entra ner la mort En cas d tourdissement ou de sensation de faiblesse arr tez imm diatement l entra nement part du constructeur de l appareil Si cependant on autorise les enfants
66. te E Le r glage de l intensit de cet appareil fonctionne d pendam ment des rotations E Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil ou dans les dispositifs lectroniques de l appareil Consignes de montage E S assurer que toutes les pi ces liste r capitulative ont t four nies et que l envoi n a subi aucun dommage pendant le trans port En cas de r clamation on est pri de s adresser son concessionnaire M Etudier les illustrations et proc der au montage dans l ordre pr vu par les diff rentes figures Dans chacune d elles l ordre de montage est marqu par des majuscules m L appareil doit tre mont soigneusement par une personne adulte Dans le doute demandez de l aide une personne techniquement vers e m N oubliez pas que toute utilisation d outils et toute activit arti sanale pr sente toujours des risques de blessure Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l appareil m Assurez que la zone de travail ne pr sente aucun risque Ne laissez pas tra ner par exemple des outils et rangez p ex le mat riau d emballage de mani re ce qu il ne constitue pas de dangers Des feuilles sacs plastiques pr sentent un risque d touffement pour les enfants Liste des pi ces de rechange page 26 27 En cas de commande de pi ces de rechange nous vous prions de mentionner la r f rence article le num ro de pi ce de rechan ge la quantit demand e et
67. uf 100 Altpapier liebe wir drucken a Der Umwelt zu KETTLER Montageanleitung f r Spintrainer GIRO GT Art Nr 07638 500 C 4 102 A B Abb hnlich 9688006060 Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch Sie erhalten wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw f r Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgf ltig auf Zu Ihrer Sicherheit E A Achtung Das Ger t darf nur f r seinen bestimmungs gem en Zweck verwendet werden d h f r das K rpertrai ning erwachsener Personen M Achtung Jegliche andere Verwendung ist unzul ssig und m glicherweise gef hrlich Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch nicht bestim mungsgem en Gebrauch verursacht werden E Sie trainieren mit einem Ger t das sicherheitstechnisch nach neuesten Erkenntnissen konstruiert wurde M gliche Gefahren stellen die Verletzungen verursachen k nnen sind bestm g lich vermieden und abgesichert m Durch unsachgem e Reparaturen und bauliche Ver nderun gen Demontage von Originalteilen Anbau von nicht zul ssi gen Teilen usw k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen m Besch digte Bauteile k nnen Ihre Sicherheit und die Lebens dauer des Ger tes beeintr chtigen Tauschen Sie deshalb be sch digte o
68. ungsstopfen Verkleidung Giro GT kpl Pedalarmset mit Verschraubung Pedale mir Harken Set Bodenrohr hinten kpl Bodenrohr vorne kpl mit Rolle Bremsriemen Bremseinheit mit Generator und Verschraubung Riemenspanner Bremsriemen Accupack mit Tr gerblech und Verschraubung vorderer Verkleidunsabschluss Giro GT Stromaufnahmebuchse mit Kabel Griffschraube Griffschraube mit Sicherungsbolzen Ohrclip f r Pulsmessung Schraubenbeutel ohne Abbildung St ck Ersatzteil Nr 07638 500f 68008001 68008021 68008003 68008004 68008005 68008006 68008022 68008023 68008011 68008010 68008024 68008025 68008019 68008026 68008014 68008015 68008016 68008017 68008027 68008028 68008029 68008030 68008031 68008032 68008033 68008034 68003531 68008020 27 FREIZEIT MARKE KETTLER HEINZ KETTLER GmbH amp Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler de docu 2805 06 10
69. v pravideln ch aso v ch intervalech E Noste p i pou v n p stroje vhodnou obuv sportovn obuv m B hem tr ninku se nesm nikdo nach zet v oblasti pohybu tr nuj c osoby E Spintrainer Speed nie ma zabezpieczaj cego biegu ja owego W celu uruchomienia systemu awaryjnego hamowania prosze zapozna sie ze wskaz wkami dotycz cymi u ytko wania m Materi l pot ebn k p i roubov n je u ka d ho jednotliv ho mont n ho kroku zobrazen v p slu n obrazov li t Pou vejte materi l pro p i roubov n p esn podle vyobra zen V echny pot ebn n stroje naleznete v s ku s drobn mi d ly E Pros m p i roubujte nejprve v echny d ly voln a zkontrolujte jejich spr vn ulo en Dot hn te samojist c matky nejprve ru kou a do pocitu odporu a teprve pot je opravdu pevn dot hn te i p es tento odpor samosvorn matice pomoc p s lu n ho kl e Zkontrolujte v echna roubov spojen po p s lu n m mont n m kroku zdali jsou pevn dota ena Pozor op tovn uvoln n bezpe nostn matky jsou nepou iteln zni en samosvorn ho mechanizmu a je proto nutn je nah radit nov mi M Pro sejmut kliky ped lu nejprve odejm te ochrannou epi ku a roub A Pevn p idr te kliku ped lu a do z vitov ho ot voru B za roubujte roub M12 nepat do rozsahu dod vky Po n kolika oto en ch lze kliku ped lu odebrat C E Z
70. vendedor m O local de instala o do aparelho deve ser escolhido de for ma a assegurar uma dist ncia de seguran a de quaisquer ob st culos O aparelho n o deve ser instalado junto de locais de passagem caminhos port es corredores m Ajuste o guiador e o selim de forma a obter uma posi o de treino confort vel para a sua estatura E ATEN O Mantenha as crian as afastadas durante a mon tagem do produto pe as pequenas que podem ser ingeridas m 4 AVISO Os sistemas de controlo do ritmo card aco podem n o ser exactos Um treino excessivo pode prejudicar grave mente a sua sa de ou mesmo causar a morte Termine ime diatamente o treino se sentir tonturas ou fraqueza imprevistas que excluem uma responsabilidade por parte do fabricante Se no entanto permitir que o aparelho seja uti lizado por crian as elas devem ser instru das sobre a sua uti liza o correcta e supervisionadas HO Spintrainer est em conformidade com a norma DIN EN 957 1 10 2002 classe S HO aparelho foi verificado de acordo com a classe S S Studio Se n o utilizar o aparelho dentro da sua casa n o se esque a que o acesso ao aparelho e a sua monitori za o s o da responsabilidade do propriet rio A utiliza o do aparelho em locais p blicos s permitida com a super vis o de um t cnico O mbito da supervis o depende dos uti lizadores do seu grau de fiabilidade da sua idade da sua experi ncia etc M Ev
71. vitare l influsso di calore sulle guarnizioni dei freni M Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipen denza del numero di giri M Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all interno dell attrezzo o nell elettronica dell attrezzo Questo vale anche per il sudore Indicazioni per il montaggio M Siete pregati di controllare che nell imballaggio ci siano tutte le parti dell attrezzo lista di controllo e se sussistono danni dovuti al trasporto Se ci fosse motivo di reclami rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato m Guardatevi con calma i disegni e montate l attrezzo seguendo la successione delle figure In ogni figura viene indicata la suc cessione di montaggio da una lettera maiuscola E montaggio dell attrezzo deve venire effettuato accuratamen te e da un adulto Fatevi eventualmente aiutare da un altra per sona abile dal punto di vista tecnico E Fate attenzione che ogni volta che si utilizzano utensili e si ef fettuano attivit manuali sussiste sempre la possibilit di ferir si Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio dell attrezzo m Preoccupatevi che l ambiente in cui agite sia privo di perico li per es non lasciate utensili in giro Deponete per es il ma teriale dell imballaggio in modo tale che non ne derivino per Lista di parti di ricambio pagg 26 27 Per l ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nume ro di articolo della parte di ricam

1 - Fahrrad Kaiser

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents