SUPERFISH CHILLER
Contents
1. Mod le HC 500A Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50Hz Courant nominal 2 4A Puissance 420 watt 1 2HP Temp rature d eau avant r frig ration 28 C Temp rature ambiante 30 C Temps de r frig ration 20h Temp rature d eau apr s r frig ration 18 C Volume d eau 500L Temp rature d eau apr s r frig ration 23 C Volume d eau 1000L R frig rant R134a Poids du r frig rant 260g D bit 1200 3000L h Poids 22Kg Dimensions 475x360x490mm Les tests de performances de r frig ration sont faits a une temp rature ambiante de 30 C et une temp rature d eau de 28 C la consigne de temp rature est de 16 C et les quantit s d eau r frig r es sont de 500 et 1000L La temp rature d eau sera plus basse lorsque les volumes d eau seront moins lev s Mod le HC 1000A Tension nominale 220 240V Frequence nominale 50Hz Courant nominal 3 2A Puissance 550 watt 1HP Eau r frig r e 160L Temp rature d eau avant r frig ration 28 C Temp rature ambiante 30 C Temps de r frig ration 20h Temp rature d eau apr s r frig ration 14 C 16 C Volume d eau 1000L Temp rature d eau apr s r frig ration 21 C 22 C Volume d eau 2000L R frig rant R134a Poids du r frig rant 420 450g D bit 1500 4000L h Poids 31 3Kg Dimensions 520x400x480mm Les tests de performances de2. 1 2 Beseitigen Sie den Staub am Filter vordere Beh lterabdeckung und am Lufteingang und ausgang mit einer B rste oder einem Staubsauger Um Stromschl ge w hrend des Betriebs zu vermeiden sollten keine Dr hte in den Luftausgang oder eingang gesteckt werden Abb 2 3 Der Stromschalter und der Temperaturregler sollten mit einem sauberen weichen Tuch gereinigt werden Abb 3 4 Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder sp len Sie es nie direkt mit Wasser ab damit die elektrische Isolation des K hlers nicht besch digt wird Abb 4 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Ziehen Sie dann die Zufuhr und Ausgangsleitungen ab heben Sie die R ckseite des K hlers leicht an um das Wasser aus dem K hler ablaufen zu lassen reinigen Sie alle Teile mit einem weichen Tuch und bedecken Sie es mit einer Vinylt te verpacken Sie es im farbigen Karton und lagern Sie es an einem sicheren und trockenen Ort Abb 5 6 Wenn das Stromkabel besch digt ist sollte es vom Hersteller oder seinem Agenten oder einer anderen qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 7 Wenn Sie noch immer Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an unseren H ndler oder den Kundendienst in Ihrer N he Abb 6 VORGEHENSWEISE ZUR FILTERREINIGUNG 1 L sen Sie die Schraube an der vorderen Abdeckung und drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn Abb 1
3. 3 Draai de schroeven van het luchtfilter los Fig 3 4 Verwijder het filter Fig 4 5 Ontstof het filter grondig met behulp van een borstel of stofzuiger Fig 5 6 Ga omgekeerd tewerk om het filter terug te plaatsen en het apparaat te sluiten GIDS VOOR EEN SNELLE FOUTOPSPORING Tracht eerst aan de hand van onderstaande tabel het defect zelf op te sporen 11 vooraleer u technisch personeel inschakelt SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING voeding ae Schakel de voeding in Geen spanning ingeschakeld de eenheid werkt niet en Stekker niet goed in het Duw de stekker stevig in het display duidt niets stopcontact het stopcontact aan Smeltveiligheid Vervang de doorgebrand smeltveiligheid De eenheid schakelt herhaaldelijk aan en uit Verkeerde netspanning en of frequentie Sluit de eenheid aan op een correcte netspanning frequentie De beveiliging moet opnieuw inschakelen A Controleer of het water normaal circuleert B Als ventilator en chiller op een normale manier warmte afvoeren wacht dan 3 minuten en de eenheid zal automatisch herstarten Gebrekkige of zelfs geen koeling De compressor werkt normaal de ventilator stopt met draaien de eenheid kan geen warmte afvoeren Vervang de ventilator door een identiek model De richttemperatuur is hoger ingesteld dan de watertemperatuur in het aquarium Stel een lagere richttemperatuur in Luchttoevoer en afvoer zijn versto
4. Le r glage usuel est _ _ Lorsque la temp rature d eau de l aquarium est diff rente de celle de la temp rature affich e sur le refroidisseur une correction peut tre faite comme suit Appuyez simultan ment sur les boutons A et V pendant 6 secondes jusqu ce que l afficheur se mette clignoter puis appuyez s par ment sur l un des boutons Z ou V pour corriger la temp rature dans une gamme de 1 5 C 1 5 C Ne pas utiliser cette fonction trop fr quemment si non n cessaire TEMPORISATION DE LA PROTECTION DU REFROIDISSEUR Un systeme de protection amp quipe le refroidisseur Le compresseur du refroidisseur a besoin de trois minutes pour red marrer apr s une r initialisation et d une minute lors de l instalation FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR EN TOUT OU RIEN Le compresseur red marre automatiquement apr s une p riode d arr t au del de trois minutes et lorsque la temp rature d eau est sup rieure 1 C par rapport la consigne Arr t automatique du compresseur lorsque la temp rature d eau de l aquarium atteint la consigne ou se trouve en dessous L indication lumineuse 6 dans la partie sup rieure de l afficheur indique que 9 le compresseur tourne Elle s teint lorsque la temperature d eau de l aquarium atteint sa consigne Le compresseur s arr te alors Elle clignote pour indiquer que la temporisation au red marrage est active 3 minutes AFFICHAGE AUTOMATIQUE D UN D RANGEMENT Un d
5. V button separately for temperature error adjustment ranging from 1 5 C 1 5 C Do not use this function frequently if it is not necessary THE CHILLER PROTECTION DEVICE TO BE RESPONDING Protection device is provided with the chiller The refrigeration compressor needs three minutes after resetting and for the first time it needs about one minute REFRIGERATION COMPRESSOR ON amp OFF AUTOMATICALLY When the refrigeration compressor stops working for over three minutes amp the water temperature is 1 C above the setting temperature the compressor will start for working again automatically The compressor will stop working automatically when the aquarium water temperature reaches or below the setting temperature The light 6 on the upper part of the display appears to indicate that the compressor is working turns off to indicate the aquarium water temperature reaches the set temperature and the compressor stops working the light twinkles to indicate that the protection device to be responding for three minutes AUTOMATIC BREAKDOWN DISPLAY SYSTEM Automatic breakdown display system is also provided with the chiller When the water temperature sensor has open circuit or has broken circuit the letters P1 or P2 will appear on the display and the protection device will be responding to stop the chiller 10 4 Key for setting temperature 1 Key for increasing temperature 7 Key for decreasing 2 Temperature i
6. rangement est affich automatiquement par le refroidisseur Lors de l ouverture ou de la rupture du circuit du capteur de temp rature d eau les lettres P1 ou P2 s afficheront et le dispositif de s curit arr tera le refroidisseur 4 Key for setting temperature 1 Key for increasing temperature 7 Key for decreasing temperature 2 Temperature indicator 6 Working state indicator 3 Temperature display 5 Point indicator NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Le nettoyage des systemes de circulation et de filtration est recommande une fois par mois ou tous les deux mois afin de garantir un bon fonctionnement et un bon rendement D branchez l alimentation avant de nettoyer Rincez les debris collect s dans le filtre les tuyauteries d entr e sortie le collecteur la turbine et le capot avec de l eau ti de et claire du robinet Les savons et d tergents sont prohib s lors de l entretien des filtres pour des raisons de sant des poissons Fig 1 2 Enlevez la poussi re au niveau du filtre grille d aspiration frontale et de l entr e sortie avec une brosse ou un aspirateur En cours de fonctionnement ne pas ins rer de fil a la sortie ou a l entr e de l appareil afin d viter tous choc lectrique Fig 2 3 L interrupteur lectrique principal et le bouton de r glage de la temp rature doivent amp tre nettoy s avec un chiffon sec Fig 3 4 Ne jamais plonger l appareil dans de l eau ou l a
7. vermindert wird sinkt die Wassertemperatur Modell HC 1 000A Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50Hz Arbeitsstrom 3 2A Leistung 550 Watt 1PS Gek hltes Wasser 1601 Wassertemperatur vor K hlung 28 C Umgebungstemperatur 30 C K hlzeit 20h Wassertemperatur nach K hlung 14 C 16 C Wassermenge 10001 Wassertemperatur nach K hlung 21 C 22 C Wassermenge 20001 K hlmittel R134a K hlmittelmasse 420 450g Durchflussmenge 1500 4000I h Gewicht 31 3kg Gr e 520x400x480mm Der K hlleistungstest wurde bei einer Raumtemperatur von 30 C und einer Wassertemperatur von 28 C durchgef hrt die Solltemperatur ist 16 C und die gek hlte Wassermasse ist 1000 und 2000 Wenn die Wassermenge vermindert wird sinkt die Wassertemperatur 1 Die Durchflussrate wird vom maximalen Strahl der Pumpe Tauchpumpe oder anderer externer Netzfilter und der Umlaufanlage bestimmt 2 Die K hleffizienz wird vom Standort der Beleuchtung der Heizquelle der Pumpe dem Filter und den anderen angeschlossenen Teilen bestimmt Bei den K hlern der Hailea Serie sollten Spezialpumpen und andere Zubeh rteile verwendet werden Verwenden Sie keine anderen Alternativen damit die Leistung des Ger ts nicht beeintr chtigt wird 3 Wenn es in einem Raum nicht genug Luftaustausch gibt sinkt die K hleffizienz da die Umgebungstemperatur durch die W rme des Ger ts ste
8. 150L Watertemperatuur na koeling 22 C watervolume 300L Koelmiddel R134a Koelmiddelgewicht 180 200g Debiet 250 1200L u Gewicht 15kg Afmetingen 420x248x365mm De koeltest wordt uitgevoerd bij een kamertemperatuur van 30 C en een watertemperatuur van 28 C de richttemperatuur bedraagt 16 C en het gekoeld watervolume 150 en 300L Bij kleinere watervolumes zal de watertemperatuur lager liggen Model HC 300A Nominale voedingspanning 220 240V Nominale netfrequentie 50Hz Stroomverbruik 1 8A Vermogen 260 Watt 1 4HP Watertemperatuur v r koeling 28 C omgevingstemperatuur 30 C Afkoeltijd 20u Watertemperatuur na koeling 18 C watervolume 300L Watertemperatuur na koeling 23 C watervolume 600L Koelmiddel R134a Koelmiddelgewicht 220g Debiet 1000 2500L u Gewicht 18 6kg Afmetingen 448x330x440mm De koeltest wordt uitgevoerd bij een kamertemperatuur van 30 C en een watertemperatuur van 28 C de richttemperatuur bedraagt 16 C en het gekoeld watervolume 300 en 600L Bij kleinere watervolumes zal de watertemperatuur lager liggen Model HC 500A Nominale voedingspanning 220 240V Nominale netfrequentie 50Hz Stroomverbruik 2 4A Vermogen 420 Watt 1 2PK Watertemperatuur v r koeling 28 C omgevingstemperatuur 30 C Afkoeltijd 20u Watertemperatuur na koeling 18
9. 2 Ziehen Sie die Frontabdeckung mit den H nden heraus Abb 2 3 Lockern Sie die Schrauben des Filters und entfernen Sie diesen Abb 3 amp 4 4 Heben Sie die Seitenabdeckung und entfernen Sie diese Abb 5 5 Lockern Sie die Schrauben der Seitenabdeckung und nehmen Sie den Filter ab Abb 6 amp 7 6 Entfernen Sie den Staub mit einer B rste oder einem Staubsauger oder sp len Sie mit Wasser und trocknen Sie das Ger t vor der Wiederinstallation vollst ndig Abb 8 7 Setzen Sie die Teile nun wieder in entgegengesetzter Reihenfolge ein Ta IR nn t o o o 3 o o o o LEITFADEN ZUR PROBLEMBESEITIGUNG Bevor Sie Servicepersonal rufen sollten Sie die folgende Tabelle lesen um die m gliche Ursache Ihrer Probleme zu identifizieren SYMPTOM URSACHE GEGENMASSNAHME Strom wurde nicht Schalten Sie den Strom eingeschaltet ein Pr fen Sie dass der Stecker vollst ndig eingesteckt wurde Keine Stromquelle Das Ger t l uft nicht und im Display wird nichts Stecker nicht wurde angezeigt vollst ndig eingesteckt Die Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung Das Ger t springt an und aus Falsche Stromspannung und Frequenz Sorgen Sie f r korrekte Stromversorgung laut Typenschild Das Schutzger t reagiert A Kontrollieren Sie dass die Wasserzirkulation normal ist B Wenn der Ventilator und der K hler
10. 30 C Temps de r frig ration 20h Temp rature d eau apr s r frig ration 16 C Volume d eau 150L Temp rature d eau apr s r frig ration 22 C Volume d eau 30L R frig rant R134a Poids du r frig rant 180 200g D bit 250 1200L h Poids 15Kg Dimensions 420x248x365mm Les tests de performances de r frig ration sont faits a une temp rature ambiante de 30 C et une temp rature d eau de 28 C la consigne de temperature est de 16 C et les quantit s d eau r frig r es sont de 100 et 200L La temp rature d eau sera plus basse lorsque les volumes d eau seront moins lev s Mod le HC 300A Tension nominale 220 240V Frequence nominale 50Hz Courant nominal 1 8A Puissance 260 watt 1 4HP Temp rature d eau avant r frig ration 28 C Temp rature ambiante 30 C Temps de r frig ration 20h Temp rature d eau apr s r frig ration 18 C Volume d eau 300L Temp rature d eau apr s r frig ration 23 Volume d eau 600L R frig rant R134a Poids du r frig rant 220g D bit 1000 2500L h Poids 18 6Kg Dimensions 448x330x440mm Les tests de performances de r frig ration sont faits une temp rature ambiante de 30 C et une temp rature d eau de 28 C la consigne de temp rature est de 16 C et les quantit s d eau r frig r es sont de 300 et 600L La temp rature d eau sera plus basse lorsque les volumes d eau seront moins lev s
11. 6 HC 1000A is 1000L When water volume is reduced appropriately the water temperature will drop down to any degree above 4 C in a short period of time MODEL HC 500A AMBIENT TEMPERATURE 30 C WATER REFRIGERATED 500L 160L TEMP C 30 29 28 27 TIME H 2 3 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 The refrigeration performance test is indicated when the ambient temperature is 30 C the water temperature before refrigeration is 28 C and the water refrigerated capacity of HC 500A is 500L HS 28A is 160L When water volume is reduced appropriately the water temperature will drop down to any degree above 4 C in a short period of time INSTALLATION INSTALLATION PLACE SELECTION 1 Don t install the chiller outdoors Fig 1 2 Place the chiller in a ventilated place away from inflammability high temperature direct sunshine moisture or dust Fig 2 3 Place the unit on a horizontal stable surface Fig 3 4 Install at least 20 40 cm away from the walls or other things for venting Fig 4 5 Don t cover the chiller while it is working avoid shaking or colliding with other things directly 6 The circulation water flow of the water pump for the chiller is indicated in the technology data table This chiller doesn t have a water pump So it needs a pump with external filter available Pump head is no more than 8m maxi
12. C watervolume 500L Watertemperatuur na koeling 23 C watervolume 1000L Koelmiddel R134a Koelmiddelgewicht 260g Debiet 1200 3000L u Gewicht 22kg Afmetingen 475x360x490mm De koeltest wordt uitgevoerd bij een kamertemperatuur van 30 C en een watertemperatuur van 28 C de richttemperatuur bedraagt 16 C en het gekoeld watervolume 500 en 1000L Bij watertemperatuur lager liggen kleinere watervolumes zal de Model HC 1000A Nominale voedingspanning 220 240V Nominale netfrequentie 50Hz Stroomverbruik 3 2A Vermogen 550 Watt 1PK Gekoeld watervolume 160L Watertemperatuur v r koeling 28 C omgevingstemperatuur 30 C Afkoeltijd 20u Watertemperatuur na koeling 14 C 16 C watervolume 1000L Watertemperatuur na koeling 21 C 22 C watervolume 2000L Koelmiddel R134a Koelmiddelgewicht 420 450g Debiet 1500 4000L u Gewicht 31 3kg Afmetingen 520x400x480mm De koeltest wordt uitgevoerd bij een kamertemperatuur van 30 C en een watertemperatuur van 28 C de richttemperatuur bedraagt 16 C en het gekoeld watervolume 1000 en 2000L Bij kleinere watervolumes zal de watertemperatuur lager liggen 1 Het debiet wordt bepaald door de maximum opvoerhoogte van de pomp dompelpomp of andere externe filter en het leidingensysteem 2 Het koelrendement hangt af van de installatieplaats van de lichtinval van aanwezi
13. Tiere und Pflanzen im Aquarium zu sch tzen Modell HC 100A Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50Hz Arbeitsstrom 0 6A Leistung 150 Watt 1 20PS Wassertemperatur vor K hlung 28 C Umgebungstemperatur 30 C K hlzeit 20h Wassertemperatur nach K hlung 16 C Wassermenge 1001 Wassertemperatur nach K hlung 22 C Wassermenge 2001 K hlmittel R134a K hlmittelmasse 110g Durchflussmenge 200 1000I h Gewicht 9 2kg Ma e 338x218x325mm Der K hlleistungstest wurde bei einer Raumtemperatur von 30 C und einer Wassertemperatur von 28 C durchgef hrt die Solltemperatur ist 16 C und die gek hlte Wassermenge ist 100 und 200 Wenn die Wassermenge vermindert wird sinkt die Wassertemperatur Modell HC 150A Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50Hz Arbeitsstrom 1 1A Leistung 170 Watt 1 10PS Wassertemperatur vor K hlung 28 C Umgebungstemperatur 30 C K hlzeit 20h Wassertemperatur nach K hlung 16 C Wassermenge 1501 Wassertemperatur nach K hlung 22 C Wassermenge 3001 K hlmittel R134a K hlmittelmasse 180 200g Durchflussmenge 250 1200I h Gewicht 15kg MaBe 420x248x365mm Der K hlleistungstest wurde bei einer Raumtemperatur von 30 C und einer Wassertemperatur von 28 C durchgef hrt die Solltemperatur ist 16 C und die gek hlte Wassermasse ist 150 und 300 I Wenn die Wassermenge vermi
14. bitte dass sich der Filter mit der Pumpe unter dem Wasserstand des Aquariums befinden muss Wenn Sie das Ger t an der Seite des Aquariums aufstellen m chten k nnen Sie dies erst nach der Vorbereitung tun ee we Dann m TE u VOR BETRIEB DES K HLERS SOLLTEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE BERPR FEN 1 Kontrollieren Sie ob der Wasserstand im Aquarium ausreichend ist 2 Stellen Sie sicher dass kein Wasser aus den Schlauchverbindungen leckt 3 Stecken Sie den Stromstecker vollst ndig in die Steckdose sodass der Stecker selbst nicht wackelt 4 Stellen Sie sicher dass das Wasserumlauf und Filtersystem korrekt funktioniert insbesondere darf der Umlaufschlauch nicht verstopft sein BETRIEB Anmerkung Vor dem Start des K hlers sollten Sie die Pumpe einschalten und berpr fen dass im Aquarium Wasser ist und das Wasserumlaufsystem korrekt funktioniert Zum Einschalten oder Einstellen der Temperatur gibt es im Schaltfeld drei Tasten WASSERTEMPERATUR DES AQUARIUMS WIRD ANGEZEIGT amp SOLLTEMPERATUR WIRD ANGEZEIGT Dr cken Sie die SET Taste kurz Die Wassertemperatur des Aquariums und die Solltemperatur werden abwechselnd im Display angezeigt Die Anzeige 2 erlischt um die Wassertemperatur des Aquariums anzuzeigen Wenn die Anzeige blinkt zeigt sie die Solltemperatur DIE SOLLTEMPERATUR EINSTELLEN Dr cken Sie die SET Taste l nger als drei Sekunden um anzugeben dass die Programmierungsfunktion aktivier
15. en het carterdeksel met behulp van zuiver lauw leidingwater Gebruik geen zeep of detergenten om het filter te reinigen want dit is schadelijk voor de vissen Fig 1 2 Verwijder stof van het filter frontrooster en van de luchttoevoer en afvoer met een borstel of stofzuiger Steek geen metaaldraad in de in of uitlaatopeningen om bij werking elektrische schokken te voorkomen Fig 2 10 3 Reinig de elektrische schakelaar en de temperatuurregelaar met een droge zachte doek Fig 3 4 Dompel het apparaat niet in water en spuit het ook niet af met een waterstraal want zo kunt u de elektrische kringen beschadigen Fig 4 5 Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat lange tijd niet gebruikt Verwijder ook de aan en afvoerleidingen en til de achterkant van de chiller lichtjes op om het water te laten weglopen Reinig alle onderdelen met een zachte doek dek het apparaat af met een vinyl beschermhoes steek het in de transportdoos en bewaar het op een droge en veilige plaats Fig 5 6 Als de voedingskabel beschadigd is laat hem dan door de fabrikant zijn serviceagent of een bekwaam vakman vervangen om alle risico s uit te sluiten 7 Heeft u nog vragen neem dan contact op met uw dealer of met het dichtstbijzijnde erkende servicecenter Fig 6 REINIGING VAN HET FILTER 1 Draai de schroeven van het frontrooster los linksom draaien Fig 1 2 Trek het frontrooster met beide handen voorzichtig los Fig 2
16. frig ration est de 28 C et la capacit d eau r frig rer est pour le HC 100A de 100L HC 150A de 150L HC 300A de 300L HC 1000A de 1000L L eau descendra rapidement une temp rature quelconque sup rieure 4 C proportionnelle a une r duction du volume d eau Mod le HC 500A TEMPERATURE AMBIANTE 30 EAU REFRIGEREE 500 160L TEMP Les tests de performances de r frig ration sont faits une temperature ambiante de 30 C la temperature d eau avant r frig ration est de 28 C et la capacit d eau r frig rer est de 500L pour le mod le HC 500A HS 28A 160L L eau descendra rapidement une temp rature quelconque sup rieure 4 C proportionnelle une r duction du volume d eau INSTALLATION SELECTION DE L EMPLACEMENT DE VOTRE INSTALLATION 1 N installez pas votre refroidisseur l ext rieur Fig 1 2 Installez votre refroidisseur dans un endroit ventil l cart de produits inflammables et autres temp ratures non expos directement la lumi re solaire ni aux moisissures ou la poussi re Fig 2 3 Placez l appareil sur une surface stable l horizontale Fig 3 4 Installez l appareil 20 40 cm des murs pour assurer une ventilation convenable Fig 4 5 Ne recouvrez pas le refroidisseur en fonctionnement ne pas le secouer ou le cogner contre d autres objets 6 Le d bit de circulation de la pompe d eau n cessaire au refroidis
17. r frig ration sont faits a une temp rature ambiante de 30 C et une temp rature d eau de 28 C la consigne de temp rature est de 16 C et les quantit s d eau r frig r es sont de 1000 et 2000L La temp rature d eau sera plus basse lorsque les volumes d eau seront moins lev s 1 Le d bit est r gl en fonction du jet maximum de la pompe pompe submersible ou autre filtre ext rieur et des accessoires du circulateur 2 Le rendement de la r frig ration est fonction de l emplacement de l installation de l clairage de la source de chaleur de la pompe du filtre et de toute autre piece de raccord Les pompes sp ciales et accessoires compl mentaires aux s ries de refroidisseurs de Hailea doivent tre utilis s N utilisez pas de mat riel different cela aurait un impact sur le rendement de votre installation 3 Un renouvellement d air suffisant est n cessaire dans la piece Sinon le rendement de la r frig ration sera diminu en raison de l augmentation de la temp rature ambiante due la chaleur d gag e par l appareil COURBE DE RENDEMENT MOD LE HC 100A 150A 300A 1000A TEMPERATURE AMBIANTE 30 C EAU REFRIGEREE 100L 150 300 1000L TIME H 1 2 3 l 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Les tests de performances de r frig ration sont faits une temperature ambiante de 30 C la temperature d eau avant r
18. rifiez d abord le tableau qui suit pour analyser le probleme qui vous occupe SYMPT ME CAUSE SOLUTION L appareil n est pas Absence d alimentation PP Branchez l appareil L appareil ne fonctionne branche PP eher C ble insuffisamment Verifiez le bon eig branch branchement du c ble n indique rien Le fusible a saut Remplacez le L appareil enclenche d clenche continuellement Utilisation d une mauvaise tension et fr quence Utilisez la bonne source de tension conforme la plaque signaletique La temporisation de protection est active A V rifiez la bonne circulation de l eau B Si le ventilateur et le refroidisseur d gagent la chaleur normalement attendez 3 minutes et l appareil se remettra en route automatiquement Eau r frig r e r frig ration limit e ou absente Le compresseur tourne normalement le ventilateur est l arr t l appareil ne dissipe plus la chaleur Remplacez le ventilateur par un autre aux m mes sp cifications La consigne de temp rature est sup rieure la temp rature de l aquarium R initialiser reset la temp rature de r frig ration Obstruction des grilles d entr e et de sortie par de la poussi re Enlever la poussi re l entr e sortie l aide d une brosse ou d un aspirateur Manque de r frig rant Voir la page 2 12 demandez a un lectricien de faire la mise nive
19. 0x400x480mm The refrigeration performance test is done at room of 30 C the water temperature is 28 C the setting temperature is16 C and the water refrigerated is 1000 and 2000L When water volume is reduced the water temperature will get lower 1 The rate of flow is decided according to the max jet of the pump submersible pump or other external power filter and the circulation equipment 2 The refrigeration efficiency is determined according to the installation location lighting heating source pump filter and other connecting parts Special pump and other accessories sold with Superfish series chillers should be used Do not use other alternatives to avoid affecting the performance of the unit 3 When there is not enough exchange air in a room the refrigeration efficiency is reduced if the surrounding temperature increases due to the heat from the unit PERFORMANCE CURVE MODEL HC 100A 150A 300A 1000A AMBIENT TEMPERATURE 30 C WATER REFRIGERATED 100L 130L 150 250 300 1000L TEMP C 24 92 22 21 20 19 18 17 16 15 TIME H 1 2 3 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 The refrigeration performance test is indicated when the ambient temperature is 30 C the water temperature before refrigeration is 28 C and the water refrigerated capacity of HC 100A is 100L HC 150A is 150L HC 300A is 300L
20. 134a koelmiddel voor een veilige en milieuvriendelijke werking 5 Corrosiebestendige verdamper uit titanium voor dubbel gebruik zout amp zoet water Automatische uitschakeling bij elektrische overbelasting 7 Intern temperatuurgeheugen waardoor de chiller verder gaat koelen met dezelfde richttemperatuur als voorheen indien de stroom na een uitval opnieuw ingeschakeld wordt Dit beschermt dieren en planten in het aquarium D Model HC 100A Nominale voedingspanning 220 240V Nominale netfrequentie 50Hz Stroomverbruik 0 6A Vermogen 150Watt 1 20PK Watertemperatuur v r koeling 28 C omgevingstemperatuur 30 C Afkoeltijd 20u Watertemperatuur na koeling 16 C watervolume 100L Watertemperatuur na koeling 22 C watervolume 200L Koelmiddel R134a Koelmiddelgewicht 110g Debiet 200 1000L u Gewicht 9 2kg Afmetingen 338x218x325mm De koeltest wordt uitgevoerd bij een kamertemperatuur van 30 C en een watertemperatuur van 28 C de richttemperatuur bedraagt 16 C en het gekoeld watervolume 100 en 200L Bij kleinere watervolumes zal de watertemperatuur lager liggen Model HC 150A Nominale voedingspanning 220 240V Nominale netfrequentie 50Hz Stroomverbruik 1 1A Vermogen 170 Watt 1 10HP Watertemperatuur v r koeling 28 C omgevingstemperatuur 30 C Afkoeltijd 20u Watertemperatuur na koeling 16 C watervolume
21. A4020100 SF CHILLER HC100A 50 200L FLOW 200 1000L H A4020105 SF CHILLER HC150A 50 400L FLOW 250 1200L H A4020110 SF CHILLER HC300A 100 800L FLOW 1000 2500L H A4020115 SF CHILLER HC500A 200 1200L FLOW 1200 3000L H A4020120 SF CHILLER HC1000A 300 2000L FLOW 1500 4000L H Avant d utiliser cet appareil veuillez lire les instructions de ce mode d emploi enti rement et conservez le pour des consultations ult rieures PR FACE Nous vous remercions d avoir achet notre refroidisseur Superfish Les refroidisseurs Superfish sont con us professionnellement et fabriqu s avec avec les technologies et processus de productions les plus r cents Les produits sont test s avec du mat riel d avant garde garantissant des performances excellentes ainsi qu une qualit fiable Les tests sont approuv s par les organismes agr s et leurs r sultats vont au del des exigences internationales en mati re de technologie Pour la bonne compr hension de l utilisation de ce refroidisseur avec toutes ses fonctions il est recommand de lire au pr alable les instructions de ce mode d emploi en d tails et de le conserver pour des consultations ult rieures Ne pas le faire pourrait endommager l appareil SUGGESTIONS POUR UNE UTILISATION S CURIS E Vous rencontrerez plusieurs symboles diff rents au cours de la lecture de ce mode d emploi ainsi que sur l appareil Ils ont pour but de vous assurer une utilisation c
22. C and the water refrigerated is 100 and 200L When water volume is reduced the water temperature will get lower Model HC 150A Rated Voltage 220 240V Rated Frequency 50Hz Working Current 1 1A Power 170 watt 1 10HP Water Temperature Before Refrigeration 28 C Ambient Temperature 30 C Refrigeration Time 20h Water Temperature After Refrigeration 16 C Water volume 150L Water Temperature After Refrigeration 22 C Water volume 300L Refrigerant R134a Refrigerant Weight 180 2009 Rate of Flow 250 1200L h Weight 15Kg Size 420x248x365mm The refrigeration performance test is done at room of 30 C the water temperature is 28 C the setting temperature is16 C and the water refrigerated is 150 and 300L When water volume is reduced the water temperature will get lower Model HC 300A Rated Voltage 220 240V Rated Frequency 50Hz Working Current 1 8A Power 260 watt 1 4HP Water Temperature Before Refrigeration 28 C Ambient Temperature 30 C Refrigeration Time 20h Water Temperature After Refrigeration 18 C Water volume 300L Water Temperature After Refrigeration 23 C Water volume 600L Refrigerant R134a Refrigerant Weight 220g Rate of Flow 1000 2500L h Weight 18 6Kg Size 448x330x440mm The refrigeration performance test is done at room of 30 C the water tem
23. E 1 Laat de elektrische aansluiting door een bekwaam vakman uitvoeren 2 Voorzie een afzonderlijk stopcontact waarop u enkel de chiller aansluit 7 3 Controleer of uw netspanning frequentie overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van de chiller 4 Voorzie een aardlekschakelaar differentieel op de voedingskring 5 Schakel de stroom uit tijdens de installatiewerken WERKWIJZE VOOR INSTALLATIE Opmerking De chiller moet aangesloten zijn op een watercirculatie en filtreersysteem De chiller kan uit het zicht ge nstalleerd worden bv in een kast onder het aquarium maar als de kast geen ventilatieroosters heeft dan moet u er voorzien Als u ventilatieroosters in de kast voorziet zorg er dan voor dat de luchtinlaatroosters goed opgelijnd zijn met de aanzuigroosters op de chiller en dat de luchtuitlaatroosters zo hoog mogelijk aangebracht worden voor een optimale warmteafvoer Installeer de chiller met de rug zo dicht mogelijk tegen de ventilatieroosters van de kast voor een optimale luchtstroom De chiller kan eveneens onder een open aquarium geplaatst worden Laat echter zoals u al weet een afstand van minstens 20 40 cm tot de muur of andere obstakels rondom het apparaat Voor een optimale luchtstroom raden we echter aan de chiller niet in de aquariumkast te installeren Zeewater dient vooraf gefilterd te worden zoniet kan de verdamper vervuild raken wat het koelrendement nadelig be nvloedt Als u de chiller onder e
24. K HLER HC150A 50 400 L DURCHFLUSS 250 1200L H SF K HLER HC300A 100 800L DURCHFLUSS 1000 2500L H SF K HLER HC500A 200 1200L DURCHFLUSS 1200 3000L H SF K HLER HC1000A 300 2000 DURCHFLUSS 1500 4000L H VORWORT Vielen Dank dass Sie sich f r einen Superfish K hler entschieden haben Superfish K hler werden professionell unter Verwendung modernster Technologien und Produktionsanlagen entwickelt und hergestellt Die Produkte wurden mit einem perfekten Testsystem gewartet Herausragende Leistungen und stabile Qualit t sind garantiert Sie wurden von befugten Organisationen gepr ft Die technischen Daten erreichen ein fortgeschrittenes internationales Niveau F r die Nutzung und das Verst ndnis dieses K hlers sollte diese Gebrauchsanweisung vor Betrieb des Ger ts sorgf ltig gelesen und verstanden werden und zur sp teren Einsicht aufbewahrt werden Sollte das nicht getan werden kann das zu Sch den am Ger t f hren EMPFEHLUNGEN F R SICHEREN BETRIEB In dieser Gebrauchsanweisung und am Produkt selbst wurden verschiedene Symbole verwendet die sich auf den korrekten und sicheren Betrieb richten und Sie und andere vor Verletzungen und den K hler vor Sch den sch tzen sollen Die Bedeutungen dieser Symbole werden nachfolgend erl utert Sie sollten ihre Bedeutung verstehen bevor Sie diese Gebrauchsanweisung lesen AUSDR CKE BEGRIFFE UND SYMBOLE Die Gefahrenstufe wird durch den Begriff angegeben od
25. SUPERFISH CHILLER GEBRUIKSAANWIJZING NEDELANDS Modellen SUPERFISH CHILLERS Art nr A4020100 SF CHILLER HC100A 50 200L DEBIET 200 1000L u A4020105 SF CHILLER HC150A 50 400L DEBIET 250 1200L u A4020110 SF CHILLER HC300A 100 800L DEBIET 1000 2500L u A4020115 SF CHILLER HC500A 200 1200L DEBIET 1200 3000L u SF CHILLER HC1000A 300 2000L DEBIET 1500 4000L u A4020120 Lees aub deze gebruiksaanwijzing grondig door vooraleer u het apparaat gebruikt Houd de gebruiksaanwijzing ook altijd bij de hand mocht u ze later nog nodig hebben VOORWOORD Bedankt voor uw aankoop van een Superfish chiller De professionele Superfish chillers doen beroep op de modernste technologie n zowel voor het ontwerp als voor de fabricage Onze chillers worden aan de strengste proeven onderworpen en staan garant voor uitstekende prestaties en een blijvende kwaliteit De homologaties en testverslagen van erkende organisaties bevestigen trouwens het hoge peil van hun technische kenmerken Voor een goed begrip en een veilig gebruik van de chiller is het van het grootste belang dat u deze handleiding vooraf grondig doorneemt en ze ook steeds bij de hand houdt voor latere raadpleging Mocht u nalaten dit te doen dan is het risico groot dat u de chiller door onachtzaamheid beschadigt GOEDE RAAD VOOR VEILIG GEBRUIK In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat zelf worden verschillende symbolen gebruikt die verwijzen na
26. W rme normal ableiten sollten Sie 3 Minuten warten bis das Ger t automatisch wieder anspringt Wasserk hlung l sst nach oder berhaupt keine K hlung Der Kompressor funktioniert normal der Ventilator stoppt das Durch einen neuen Ventilator derselben Art Ger t kann die W rme ersetzen nicht ableiten Die Solltemperatur ist h her als die Stellen Sie die Wassertemperatur des K hltemperatur neu ein Aquariums Die Luftzufuhr und der Luftausgang sind mit Schmutz verstopft Beseitigen Sie den Staub am Filter und am Lufteingang ausgang mit einer B rste oder einem Staubsauger K hlmittel ist unzureichend Siehe Seite 2 lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Elektriker mit demselben K hlmittel f llen Zu viel Wasser im Vermindern Sie die Aquarium Wassermenge Sto weiser Betrieb mit lautem Ger usch Die Basis ist nicht eben Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Basis auf TEILELISTE 1 Bedienfeld 2 Leiterplatte 3 hintere Abdeckung des Bedienfelds 4 obere Abdeckung 5 Wassereingangsadapter und Wasserausgangsadapter 6 Mutter 7 Handgriff 8 Wassertemperatursensor 9 Beh lter 10 Kondensator 11 Ventilator 12 Basis 13 Schalter 14 B chse 15 Sicherung 16 Kompressor 17 Filter 18 vordere Abdeckung Aquadistri BV 2011 www superfish nl REFROIDISSEUR SUPERFISH MODE D EMPLOI Modeles Art nr REFROIDISSEURS SUPERFISH
27. ahlung Feuchtigkeit oder Staub Abb 2 3 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile Oberfl che Abb 3 4 Stellen Sie es mindestens 20 40 cm von den W nden oder anderen Objekten entfernt auf um eine ausreichende Bel ftung zu garantieren Abb 4 5 Bedecken Sie den K hler w hrend des Betriebs nicht Vermeiden Sie Sch tteln oder direkte Zusammenst e mit anderen Objekten 6 Der Umlaufwasserfluss der Wasserpumpe f r den K hler ist in der Tabelle der technischen Daten angegeben Dieser K hler hat keine Wasserpumpe Er ben tigt also eine Pumpe mit externem Filter Der Pumpkopf ist nicht mehr als maximal 8m entfernt Wenn andere nicht angegebene Ger te verwendet werden kann das zu Wasserlecks oder anderen Sch den f hren Abb 6 7 Drehen Sie das Ger t nicht um das k nnte das Ger t besch digen Wenn es kurzfristig umgedreht wird um Wasser abzulassen oder aus einem anderen Grund sollten Sie es aufrecht hinstellen und 20 Minuten warten bevor Sie es einschalten Abb 7 EMPFEHLUNGEN F R DIE INSTALLATION 1 Elektrische Anschlussarbeiten m ssen von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden 2 Verwenden Sie eine separate Steckdose nur f r das Ger t 3 Gew hrleisten Sie dass die Stromquelle entsprechend der Leistungsanforderungen verwendet wird wie auf dem Typenschild angegeben 4 Die Stromversorgung sollte mit einem Stromschutzschalter ausgestattet sein 5 Schalten Sie w hrend d
28. ar de risico s op lichamelijke letsels of materi le schade mocht de chiller verkeerd gebruikt worden De betekenis van deze symbolen wordt hieronder verklaard Zorg dat u deze waarschuwingen goed begrijpt vooraleer u de gebruiksaanwijzing verder doorneemt WAARSCHUWINGEN TEKSTEN EN SYMBOLEN De ernst van het risico wordt weergegeven door de aard van de tekst en of het voorgestelde symbool Het driehoekige gevaarsymbool houdt enkel een algemene waarschuwing in Meer details over de te nemen voorzorgsmaatregelen worden verstrekt door aanvullende teksten en of figuren A Dit symbool vestigt de aandacht op een belangrijk punt waar u rekening mee dient te houden algemene waarschuwing Attention Deze aanvullende tekst vestigt de aandacht op de risico s zowel lichamelijke letsels voor uzelf als materi le schade voor de chiller indien u verder werkt zonder rekening te houden met deze waarschuwing amp Dit symbool wijst op een handeling die u moet stellen verplicht om bepaalde risico s uit te sluiten Q Dit verbodsteken wijst op een handeling die u niet mag stellen verboden om bepaalde risico s uit te sluiten KENMERKEN 1 Microprocessor gestuurd systeem voor optimaal gebruiksgemak 2 Digitale temperatuurcontrole voor een nauwkeurige en stabiele instelling van de richttemperatuur 3 Energiezuinig gebruik De watertemperatuur daalt snel en op economische verantwoorde wijze 4 Maakt gebruik van het freonvrije R
29. au avec le m amp me type de refrigerant Trop d eau dans Faites diminuer le l aquarium niveau Fonctionnement par N La surface n est pas Installez l appareil sur plane une surface plane amp bruit sourd LISTE DE PI CES D TACH ES 1 Bo tier de contr le et de commande 2 Circuit imprim 3 Plaque arri re du bo tier de contr le et de commande 4 Couvercle sup rieur 5 Connecteurs d entr e sortie d eau 6 crou 7 Poign e 8 Capteur de temp rature d eau 9 R servoir 10 Condenseur 11 Ventilateur 12 Plaque de base 13 Interrupteur 14 Prise lectrique 15 Fusible 16 Compresseur 17 Filtre 18 Grille frontale Aquadistri BV 2011 www superfish nl 13
30. d production line The products have been tested with perfect testing system excellent performance and stable quality are guarantied Tested and confirmed by authoritative organizations the technology data reach advanced international level For the complete use and understanding of this chiller it is recommended that this instruction manual is thoroughly read and understood before operating and keep it handy for future reference Failure to do so may result in damage to this unit SUGGESTIONS FOR SAFE OPERATION Several symbols are used in this manual and on the product itself which are aimed at proper and safe operation in order to prevent you from injury or others or damage to the chiller The meanings of these symbols are explained below Please be sure you understand their meanings before you read this manual EXPRESSIONS TERMS AND SYMBOLS Hazard seriousness level will be indicated by the term or shown by pictures The symbol on the left is a general emphasis but specific details of the action 1 which must be taken will be shown by a picture or explanatory near to the symbol A This symbol advises you of an item which should be noted including danger and warning Attention This term indicates the possibility that continuing to work while ignoring this attention or working incorrectly without full understanding may cause personal injury or equipment damage This symbol advises you of an action which must be taken i
31. e Solltemperatur erreicht oder unterschreitet Das Licht 6 im oberen Teil des Displays erscheint um anzuzeigen dass der Kompressor l uft geht aus um anzuzeigen dass die Wassertemperatur des Aquarienwassers die Solltemperatur erreicht hat und der Kompressor ausgeht das Licht blinkt wenn das Schutzger t drei Minuten lang reagiert AUTOMATISCHES AUSFALLANZEIGESYSTEM Das automatische Ausfallanzeigesystem ist ebenfalls im Lieferumfang des K hlers enthalten Wenn der Wassertemperatursensor einen unterbrochenen Kreislauf oder Kurzschluss hat erscheinen im Display die Buchstaben P1 oder P2 und das Schutzger t reagiert um den K hler auszuschalten 4 Key for setting temperature 1 Key for increasing temperature 7 Key for decreasing 2 Temperature indicator 6 Working state indicator temperature 3 Temperature display 5 Point indicator REINIGUNG UND WARTUNG 1 Es wird empfohlen das Umlaufsystem und das Filtersystem einmal monatlich oder einmal alle zwei Monate zu reinigen um einen optimalen K hlbetrieb und optimale Effizienz zu gew hrleisten Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose Sp len Sie angesammelten Schmutz mit handwarmem sauberem Leitungswasser aus dem Filtermedium der Zufuhr und Ausgangsleitung dem Str mungsverteiler und der Kammerabdeckung Seife oder Reinigungsmittel werden f r Filterreinigung nicht empfohlen da sie schlecht f r die Gesundheit der Fische sind Abb
32. e d vacuation d air du meuble soit le plus haut possible pour favoriser l chappement de l air chaud L arri re du refroidisseur doit tre le plus pr s possible des grilles du meuble pour favoriser la circulation de l air Le refroidisseur peut aussi tre install sous un aquarium open style Comme d j dit il doit tre install a une distance de 20 40 cm de chaque paroi de l armoire pour favoriser l aspiration de l air frais Il est conseill de placer le refroidisseur l ext rieur du meuble d aquarium pour une bonne circulation d air frais L eau de mer doit d abord tre filtr e avant d arriver au refroidisseur sinon l vaporateur se salira avec une baisse de rendement comme r sultat Dans le cas o le refroidisseur est plac sous un aquarium quip d un filtre il faut acheter la pompe avec un tuyau flexible d entr e d eau Celui ci se connecte directement au refroidisseur et garantit ainsi une entr e d eau pure Veuillez noter que le filtre et la pompe doit tre plac sous le niveau d eau de l aquarium Si vous voulez placer l appareil sur le c t de l aquarium amorcez la pompe au pr alable y LE MS wo Los ee TE u VERIFIEZ LES POINTS SUIVANTS AVANT D UTILISER VOTRE REFROIDISSEUR 1 V rifiez le niveau d eau dans l aquarium 2 Assurez vous qu il n y ait aucune fuite au niveau des tuyaux flexibles 3 Le cordon d alimentation doit tre bien enfonce dans la prise pour
33. en aquarium plaatst dat uitgerust is met een filter dan dient u vanuit de pomp een watertoevoerslang te voorzien die rechtstreeks met de toevoeraansluiting van de chiller verbonden is zodat deze laatste altijd schoon water inneemt Merk aub op dat het filter met de pomp zich onder de waterspiegel van het aquarium moet bevinden Als u de pompeenheid naast het aquarium wenst op te stellen dan moet u de pomp eerst aanzetten of laten aanzuigen anders kan ze niet werken m u CONTROLEER AUB EERST VOLGENDE PUNTEN VOORALEER U DE CHILLER IN WERKING STELT 1 Controleer of het aquarium voldoende gevuld is 8 2 Controleer alle slangverbindingen op eventuele lekkages 3 Duw de stekker van het apparaat stevig in het stopcontact hij mag niet wiebelen 4 Controleer of er nergens problemen zijn met het watercirculatie en filtreersysteem De leidingen mogen niet verstopt zijn WERKING Opmerking Vooraleer de chiller in werking te stellen moet u de pomp starten en controleren of de watercirculatie naar behoren werkt Op het bedienpaneel van de chiller vindt u drie toetsen die gebruikt worden voor de temperatuurinstellingen HET DISPLAY TOONT DE AQUARIUMWATERTEMPERATUUR amp DE RICHTTEMPERATUUR Druk kortstondig op de SET toets het display toont alternerend de huidige aquariumwatertemperatuur en de ingestelde richttemperatuur De verklikker 2 dooft als de aquariumtemperatuur getoond wordt en knippert als de richttemperat
34. er Installation den Strom aus INSTALLATIONSMETHODEN Anmerkung Der K hler muss mit einem Zirkulations und Filtersystem betrieben werden Der K hler kann verborgen installiert werden beispielsweise in einem geschlossenen Aquarienschrank Wenn Ihr Schrank jedoch keine Bel ftungs ffnungen hat m ssen diese vorgenommen werden Wenn die ffnungen hinzugef gt wurden sollten diese exakt auf die Ansaug ffnungen des K hlers ausgerichtet werden und die Luftausg nge am Schrank sollten so hoch wie m glich angebracht werden um den Luftaustritt zu erleichtern Der K hler sollte mit seiner R ckseite m glichst nahe an den ffnungen des Schranks installiert werden um Frischluftzirkulation zu erm glichen Der K hler kann auch unter einem offenen Aquarienschrank installiert werden Wie Sie wissen sollte er mindestens 20 40 cm von jeder Seite des Schranks entfernt aufgestellt werden damit Frischluft in den Ansaugbereich gelangen kann F r die Zirkulation von Frischluft wird vorgeschlagen Ihren K hler au erhalb des Aquarienschranks aufzustellen Salzwasser muss vor Eintritt in den K hler gefiltert werden damit der Verdampfer nicht verschmutzt und dies die K hlung nicht beeintr chtigt Wenn der K hler unter einem Aquarium mit einem Filter installiert wird muss die Wasserpumpe eine Wasserzufuhrleitung haben welche direkt zum Eingangsanschluss des K hlers f hrt um zu gew hrleisten dass das zugef hrte Wasser sauber ist Beachten Sie
35. er in Bildern ausgedr ckt Das Symbol links ist eine allgemeine Darstellung aber bei dem Symbol werden mit einer Abbildung oder einer Erl uterung spezifische Details der notwendigen Handlungen angegeben Dieses Symbol macht Sie auf etwas aufmerksam das ber cksichtigt werden sollte einschlie lich Gefahr und Warnmeldung Attention Dieser Begriff weist darauf hin dass K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten k nnen wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird oder nicht vorschriftsm ig ohne volles Verst ndnis weitergearbeitet wird Dieses Symbol macht Sie auf eine Handlung aufmerksam die unternommen werden muss obligatorisch um Gefahren zu vermeiden Q Dieses Symbol macht Sie auf eine Handlung aufmerksam die unterlassen werden muss verboten ist um Gefahren zu vermeiden EIGENSCHAFTEN 1 Mikrocomputer Steuerungssystem f r Gebrauchskomfort 2 Digitale Temperatursteuerungstechnologie um die eingestellten Temperaturen genau und stabil zu halten 3 Hohe Effizienz und Energieersparnis Die Wassertemperatur sinkt schnell und konomisch 4 Verwendet ein freonfreies R134a K hlsystem das sicher und umweltfreundlich ist 5 Korrosionsgesch tzter Titanverdampfer f r doppelte S und Salzwasserverwendung D Automatisches berlastungsschutzsystem 7 Ein Temperaturspeicher sorgt daf r dass der K hler weiter entsprechend der vorigen Temperatur k hlt wenn der Strom wieder eingeschaltet wird um
36. frigerated reduces or even no refrigeration The compressor runs normally the fan stops running the unit can t dissipate heat Replace with a new fan of the same specs The set temperature is higher than the quarium water temperature Reset refrigerate temperature The air inlet and outlet are clogged with dirt Remove the dust at the air inlet outlet with a brush or a vacuum cleaner Refrigerant is not enough Look at page 2 fill the unit with the same type of refrigerant by a qualified electrician Too much water in aquarium Reduce the water Running with shock amp loud noise The base is not flat Mount it on a flat base PARTS LIST 1 Front draft hood 2 Filter Front draft hood 3 Control amp command panel 4 Front cover 5 Circuit board 6 Back cover of circuit board 7 Seal sleeve 8 Middle top cover 9 Pipe connector 10 Nut 11 Condenser 12 Back cover 13 Handle 14 Filter Side draft hood 15 Side draft hood 16 Middle nether cover 17 Fan motor 18 Compressor 19 Base 20 Tank with evaporator 13 www superfish nl Aquadistri BV 2011 14 SUPERFISH K HLER GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Modell SUPERFISH K HLER Art Nr A4020100 SF K HLER HC100A 50 200L DURCHFLUSS 200 1000L H A4020105 A4020110 A4020115 A4020120 Lesen Sie vor Betrieb dieses Ger ts bitte diese Gebrauchsanweisung vollst ndig durch und bewahren Sie sie gut auf SF
37. ge warmtebronnen van de pomp het filter en andere onderdelen Gebruik uitsluitend speciale pompen en andere accessoires die samen met de Hailea chillers verkocht worden Het gebruik van andere apparatuur zal de prestaties van uw installatie nadelig beinvloeden 3 Als de kamer onvoldoende geventileerd is zal het koelrendement geleidelijk afnemen door de opstapeling van eigenwarmte afkomstig van het toestel zelf PRESTATIECURVE MODEL HC 100A 150A 300A 1000A OMGEVINGSTEMPERATUUR 30 C GEKOELD WATERVOLUME 100L 130L 150 250 300 1 000L 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 De prestatiecurve van de koeltest wordt hier weergegeven bij een omgevingstemperatuur van 30 C een watertemperatuur v r koeling van 28 C en een gekoeld watervolume van 100L HC 100A 150L HC 150A 300L HC 300A en 1000L HC 1000A Wordt het watervolume op gepaste wijze verminderd dan zal de watertemperatuur in weinig tijd meer dan 4 C lager komen te liggen dan hier aangegeven z m nn ZI tS MODEL HC 500A OMGEVINGSTEMPERATUUR 30 C GEKOELD WATERVOLUME 500L 160L TEMP C oa FE NE ONE A a 19 fe I 1 T ET CC LE TIME H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 De prestatiecurve van de koeltest wordt hier weergegeven bij een omgevingstemperatuur van 30 C een watertemperatuur v r koeling van 28 C en een gekoeld wate
38. h herstarten De compressor stopt automatisch zodra de watertemperatuur in het aquarium de richttemperatuur bereikt of kouder is De verklikker 6 boven in het display brandt zolang de compressor werkt en dooft zodra de richttemperatuur bereikt is en de compressor stilvalt Dezelfde verklikker knippert tijdens de drie minuten wachttijd van de overlastbeveiliging MELDING VAN AUTOMATISCHE STILLEGGING OP HET DISPLAY Als de chiller automatisch wordt stilgelegd verschijnt dit ook op het display Bij een probleem met de watertemperatuurvoeler open kring of defect verschijnen de letters P1 of P2 op het display De beveiliging schakelt dan de chiller uit 4 Key for setting temperature 1 Key for increasing temperature 7 Key for decreasing 2 Temperature indicator 6 Working state indicator temperature 3 Temperature display 5 Point indicator Legendes 1 Hogere temperatuurinstelling 5 Decimaal punt 2 Temperatuurverklikker 6 Werkingsverklikker 3 Temperatuurdisplay 7 Lagere temperatuurinstelling 4 Toets voor inschakelen temperatuurinstelling REINIGING EN ONDERHOUD 1 Er wordt aanbevolen het watercirculatie en filtreersysteem nmaal per maand of minstens nmaal om de twee maand te reinigen om een optimaal koelrendement te waarborgen Trek v r de reinigingswerken de stekker uit het stopcontact Spoel vuil en afval uit het filterelement de aan en afvoerleidingen de fluxafleider het schoepenrad
39. he manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 7 If you still have any other questions please contact with our dealer or an Authorized Service Center near your home Fig 6 11 STEPS OF FILTER CLEANING Loosen screw of front draft hood turn counterclockwise Fig 1 Draw front draft hood out lightly by hands Fig 2 Loosen screws of the air filter Fig 3 Remove the filter Fig 4 Remove the dust completely with a brush or a vacuum cleaner Fig 5 Install all the parts back by counter steps O O1 BR WN A GUIDE TO SIMPLE PROBLEM SOLVING Before calling service personnel please check the following chart for possible cause to the trouble you are experiencing SYMPTOM CAUSE COUNTERMEASURE Power is not turned on Turn on the power No power source The Be sure the power cord unit doesn t run amp the Plugged in insufficiently p is fully plugged in display appears nothin Ran I The fuse has broken Change a new one Apply to correct power Apply to wrong voltage pp y 9 9 source according to the and frequency nameplate The unit repeats A Check if the water on and off circulation is normal The unit protection device to be responding B If the fan and the chiller dissipate heat normally wait for 3 minutes amp the 12 unit will turn on again automatically Water re
40. he pump amp make sure that there is water in the aquarium and nothing wrong with the water circulating system There are three buttons for switching or setting temperature on the control amp command panel AQUARIUM WATER TEMPERATURE APPEARS amp SET TEMPERATURE APPEARS Press the SET button for a short period of time the aquarium water temperature and the set temperature will appear alternatively on the display The indicator 2 turns off to indicate the aquarium water temperature When the indicator twinkles it indicates the set temperature ADJUST THE SET TEMPERATURE Press the SET button for more than three seconds to indicate that the programming function is enabled and the previously set temperature value will 9 appear on the display press the A button for increasing temperature or W button for decreasing temperature to choose your required temperature The setting temperature is from 3 C to 32 C then confirm the temperature value by pressing the SET button again or just waiting for eight seconds The aquarium water temperature will appear on the display while the chiller is working TEMPERATURE ERROR ADJUSTMENT _ The common setting is __ When the aquarium water temperature is different from the temperature value appearing on the display of the chiller you can adjust the error as following Press Z and V buttons at the same time for 6 seconds till the display twinkles then press V or
41. igt LEISTUNGSKURVE MODELL HC 100A 150A 300A 1000A UMGEBUNGSTEMPERATUR 30 C GEK HLTE WASSERMENGE 1001 150 300 1 000 TEMP c m 30 29 16 TIME H 1 2 3 l 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Der K hlleistungstest wird bei einer Umgebungstemperatur von 30 C durchgef hrt Die Wassertemperatur vor der K hlung betr gt 28 C und die gek hlte Wasserkapazit t der einzelnen Modelle ist HC 100A 1001 HC 150A 1501 HC 300A 3001 HC 1000A 10001 Wenn die Wassermenge entsprechend vermindert wird sinkt die Wassertemperatur kurzfristig auf eine Temperatur ber 4 C MODELL HC 500A UMGEBUNGSTEMPERATUR 30 C GEK HLTE WASSERMENGE 5001 1601 TEMP C 30 TIME H 1 2 3 1 St 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Der K hlleistungstest wird bei einer Umgebungstemperatur von 30 C durchgef hrt Die Wassertemperatur vor der K hlung betr gt 28 C und die gekuhlte Wasserkapazit t des Modells HC 500A ist 5001 bei HS 28A 1601 Wenn die Wassermenge entsprechend vermindert wird sinkt die Wassertemperatur kurzfristig auf eine Temperatur ber 4 C INSTALLATION AUSWAHL DES STANDORTS 1 Installieren Sie den K hler nicht au erhalb des Hauses Abb 1 2 Stellen Sie den K hler an einem gut bel fteten Ort auf fern von Z ndquellen hohen Temperaturen direkter Sonneneinstr
42. mum If other equipment out of specification is used it may cause water leakage or 7 other damage Fig 6 7 Do not put the unit up side down it will cause damage to the unit If it is put side down due to draining water or other reason for a short period of time put it straight and wait for 20 minutes before switching it on Fig 7 fig 5 X CHE BB 5 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Q a 7 ico i Fg 6 vw Fig 3 4 Max jet 8M A SUGGESTIONS FOR INSTALLATION 1 Electrical work must be done by a qualified electrician 2 Provide a separate power outlet to be used only for the unit 3 Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 4 The power supply should be fitted with earth leakage breaker 5 Disconnect the power during installation INSTALLATION METHODS Note The chiller must be operated with circulation amp filtration system The chiller can be installed in a hidden position such as inside an closed style aquarium cabinet But if your cabinet has no ventilation grilles they must be made When the grilles are being made make sure the air intake grilles must be in exact alignment with the aspiration grilles of the chiller and the air outlet grilles on the cabinet should be made as high as possible for easy air outlet The chiller should be installed with its back as near as possible to the grille
43. ndert wird sinkt die Wassertemperatur Modell HC 300A Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50Hz Arbeitsstrom 1 8A Leistung 260 Watt 1 4PS Wassertemperatur vor K hlung 28 C Umgebungstemperatur 30 C K hlzeit 20h Wassertemperatur nach K hlung 18 C Wassermenge 3001 Wassertemperatur nach K hlung 23 C Wassermenge 6001 K hlmittel R134a K hlmittelmasse 220g Durchflussmenge 1000 2500I h Gewicht 18 6kg Ma e 448x330x440mm Der K hlleistungstest wurde bei einer Raumtemperatur von 30 C und einer Wassertemperatur von 28 C durchgef hrt die Solltemperatur ist 16 C und die gek hlte Wassermasse ist 300 und 600 I Wenn die Wassermenge vermindert wird sinkt die Wassertemperatur Modell HC 500A Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50Hz Arbeitsstrom 2 4A Leistung 420 Watt 1 2PS Wassertemperatur vor K hlung 28 C Umgebungstemperatur 30 C K hlzeit 20h Wassertemperatur nach K hlung 18 C Wassermenge 5001 Wassertemperatur nach K hlung 23 C Wassermenge 10001 K hlmittel R134a K hlmittelmasse 260g Durchflussmenge 1200 3000I h Gewicht 22kg Ma e 475x360x490mm Der K hlleistungstest wurde bei einer Raumtemperatur von 30 und einer Wassertemperatur von 28 C durchgef hrt die Solltemperatur ist 16 C und die gek hlte Wassermasse ist 500 und 1000 Wenn die Wassermenge
44. ndicator 6 Working state indicator temperature 3 Temperature display 5 Point indicator CLEANING AND MAINTENANCE 1 Cleaning of the circulating system and the filtration system is recommended once a month or once two months for optimum refrigeration operation and efficiency unplug the cord from the outlet before cleaning Rinse collected debris from the filter media inlet amp outlet pipe flow diverter impeller and chamber cover with clear lukewarm tap water Soap or detergents are not recommended for filter maintenance because they are bad for the fish s health Fig 1 2 Remove the dust at the filter Front draft hood air inlet and outlet with a brush or vacuum cleaner To avoid electric shock during operation do not insert wire into the exhaust outlet or the air inlet Fig 2 3 The electric supply switch and temperature adjuster must be cleaned with dry soft cloth Fig 3 4 Neither immerse the unit into water nor flush it with water directly to avoid to damage the electric insulation of the chiller Fig 4 5 Disconnect the power supply plug if the unit will not be used for a long time remove the inlet amp outlet pipes then lift the back of the chiller a bit to remove water in the chiller clean all the parts with a piece of soft cloth and cover it with a vinyl bag put it into the color box then store it in a safe and dry place Fig 5 6 If the supply cord is damaged it must be replaced by t
45. nvironnement 5 vaporateur en titane pur anticorrosion pour usage mixte en eau douce et eau de mer 6 Syst me de protection par fusible en cas de surtension 7 Contr le de temp rature m moire Au moment o la tension revient le refroidisseur refroidit la m me temp rature que celle qui tait pr sente auparavant afin de prot ger les animaux et les plantes dans l aquarium Mod le HC 100A Tension nominale 220 240V Frequence nominale 50Hz Courant nominal 0 6A Puissance 150 watt 1 20HP Temp rature d eau avant r frig ration 28 C Temp rature ambiante 30 C Temps de r frig ration 20h Temp rature d eau apr s r frig ration 16 C Volume d eau 100L Temp rature d eau apr s r frig ration 22 C Volume d eau 200L R frig rant R134a Poids du r frig rant 110g D bit 200 1000L h Poids 9 2Kg Dimensions 338x218x325mm Les tests de performances de r frig ration sont faits une temp rature ambiante de 30 C et une temp rature d eau de 28 C la consigne de temp rature est de 16 C et les quantit s d eau r frig r es sont de 100 et 200L La temp rature d eau sera plus basse lorsque les volumes d eau seront moins lev s Mod le HC 150A Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50Hz Courant nominal 1 1A Puissance 170 watt 1 10HP Temp rature d eau avant r frig ration 28 C Temp rature ambiante
46. orrecte et en toute s curit afin de vous viter des blessures ou autres dommages ainsi que des probl mes au refroidisseur La signification de ces symboles est expliqu e ci dessous Assurez vous de bien comprendre leur signification avant de lire ce mode d emploi 1 EXPRESSIONS TERMES ET SYMBOLES Le niveau du danger est indiqu par le terme utilis ou par des illustrations Le symbole la gauche de la page est global mais les d tails sp cifiques aux manipulations faire sont d finis par une illustration ou par un texte d explication c t du symbole A Le symbole vous informe d un sujet qui doit tre pris en consid ration y compris les dangers et les mises en garde Attention Le terme indique que si vous continuez sans pr ter attention ou que si vous avancez sans comprendre ce que vous faites vous risquez d tre bless ou que l appareil soit endommag Ce symbole vous informe d une action a entreprendre obligatoire afin d viter tout danger Q Ce symbole vous informe d une action a ne pas entreprendre d fendue afin d viter tout danger SPECIFICATIONS 1 Commande microprocesseur pour la facilit de l utilisateur 2 Contr le num rique de la temp rature afin de garder une consigne de temp rature pr cise et stable 3 Haut rendement et conomies d nergie R frig ration rapide et conomique de l eau 4 Utilisation du r frig rant R134a s r et respectueux de l e
47. perature is 28 C the setting temperature is16 C and the water refrigerated is 300 and 600L When water volume is reduced the water temperature will get lower Model HC 500A Rated Voltage 220 240V Rated Frequency 50Hz Working Current 2 4A Power 420 watt 1 2HP Water Temperature Before Refrigeration 28 C Ambient Temperature 30 C Refrigeration Time 20h Water Temperature After Refrigeration 18 C Water volume 500L Water Temperature After Refrigeration 23 C Water volume 1000L Refrigerant R134a Refrigerant Weight 260g Rate of Flow 1200 3000L h Weight 22Kg Size 475x360x490mm The refrigeration performance test is done at room of 30 C the water temperature is 28 C the setting temperature is16 C and the water refrigerated is 500 and 1000L When water volume is reduced the water temperature will get lower Model HC 1000A Rated Voltage 220 240V Rated Frequency 50Hz Working Current 3 2A Power 550 watt 1HP Water Refrigerated 160L Water Temperature Before Refrigeration 28 C Ambient Temperature 30 C Refrigeration Time 20h Water Temperature After Refrigeration 14 C 16 C Water volume 1000L Water Temperature After Refrigeration 21 C 22 C Water volume 2000L Refrigerant R134a Refrigerant Weight 420 450g Rate of Flow 1500 4000L h Weight 31 3Kg Size 52
48. pt Verwijder stof uit de luchttoevoer en afvoer met een borstel of stofzuiger Niet genoeg koelmiddel Zie pagina 2 laat koelmiddel bijvullen door een bekwaam vakman Teveel water in het aquarium Verminder de hoeveelheid water Schokken en abnormale De eenheid is niet Stel de eenheid 12 geluiden tijdens werking horizontaal opgesteld horizontaal op ONDERDELENLIJST 1 Bedieneenheid 2 Gedrukte schakeling 3 Achterklep van de bedieneenheid 4 Bovendeksel 5 Koppelingen voor watertoevoer en afvoer 6 Moer 7 Draaggreep 8 Watertemperatuurvoeler 9 Tank 10 Condensor 11 Ventilator 12 Basisplaat 13 Schakelaar 14 Connector 15 Smeltveiligheid 16 Compressor 17 Filter 18 Frontrooster Aquadistri BV 2011 www superfish nl 13 SUPERFISH CHILLER INSTRUCTION MANUAL ENGLISH Model Art nr SUPERFISH CHILLERS A4020100 SF CHILLER HC100A 50 200L FLOW 200 1000L H A4020105 SF CHILLER HC150A 50 400L FLOW 250 1200L H A4020110 SF CHILLER HC300A 100 800L FLOW 1000 2500L H A4020115 SF CHILLER HC500A 200 1200L FLOW 1200 3000L H A4020120 SF CHILLER HC1000A 300 2000L FLOW 1500 4000L H Before operating this appliance pls read this instruction manual completely and keep it handy for further reference PREFACE Thanks you for purchasing a Superfish chiller Designed professionally Superfish chillers are made with advanced technologies an
49. rvolume van 500L HC 500A en 160L HS 28A 6 Wordt het watervolume op gepaste wijze verminderd dan zal de watertemperatuur in weinig tijd meer dan 4 C lager komen te liggen dan hier aangegeven INSTALLATIE KEUZE VAN DE INSTALLATIEPLAATS 1 Plaats de chiller nooit buiten Fig 1 2 Plaats de chiller in een goed geventileerde ruimte ver weg van ontvlambare producten sterke warmtebronnen rechtstreeks invallend zonlicht vocht en stof Fig 2 3 Zet het apparaat neer op een stabiel en horizontaal oppervlak Fig 3 4 Laat een afstand van minstens 20 40 cm tot de muur of andere obstakels die de luchtstroom kunnen hinderen Fig 4 5 Dek de chiller niet af wanneer hij in werking is Behandel hem voorzichtig en vermijd onnodige schokken en trillingen 6 Het voor de chiller vereiste pompwaterdebiet is aangegeven in de tabellen met de kenmerken Deze chiller heeft geen eigen waterpomp U dient zelf voor een pomp met extern filter te zorgen De opstuwhoogte van de pomp mag niet meer dan 8m bedragen Als u een ongeschikte pomp gebruikt kan dit leiden tot lekkages of andere schade Fig 6 7 Zet het apparaat niet op zijn kop want hierdoor kan het beschadigd raken Moet u het toch voor korte tijd kantelen om water te draineren of om een andere reden zet het dan onmiddellijk weer recht en wacht minstens 20 minuten vooraleer het opnieuw in werking te stellen Fig 7 Fig GOEDE RAAD BIJ DE INSTALLATI
50. s mandatory in order to avoid danger Q This symbol advises you of an action which must not be taken is prohibited in order to avoid danger FEATURES 1 Microcomputer control system for the convenience of user 2 Digital temp controlling technology to keep the set temperatures accurate and stable 3 High efficiency and energy saving Water temperature will fall down quickly and economically 4 Adopts Freon free R134a refrigerating system which is safe and environment friendly 5 Anti corrosive pure titanium evaporator for fresh amp sea water dual use Auto over power current off protection system 7 Temperature memory system that makes the chiller refrigerate continuously according to the previous temperature when the power is supplied again to protect the animals and plants in the aquarium D Model HC 100A Rated Voltage 220 240V Rated Frequency 50Hz Working Current 0 6A Power 150 watt 1 20HP Water Temperature Before Refrigeration 28 C Ambient Temperature 30 C Refrigeration Time 20h Water Temperature After Refrigeration 16 C water volume 100L Water Temperature After Refrigeration 22 C water volume 200L Refrigerant R134a Refrigerant Weight 110g Rate of Flow 200 1000L h Weight 9 2Kg Size 338x218x325mm The refrigeration performance test is done at room temperature of 30 C and water temperature of 28 C the set temperature is16
51. s of the cabinet to allow for fresh air circulation The chiller also can be installed under an open style aquarium cabinet As you know it should be installed at a minimum distance of at least 20 40 cm from each side of the cabinet so as to allow a fresh air flow in the intake area For fresh air circulation it is suggested to put your chiller out of the aquarium cabinet For sea water it must be filtered before arriving at the chiller or the evaporator will become dirty and this 8 will affect the refrigeration If the chiller is placed under a fish tank fitted with a filter a water intake tube must be provided with the water pump which arrives directly to the input connector on chiller to ensure the intake water is pure Please note that the filter with the pump must be located below the aquarium water level If you wish to place the unit at the side of the aquarium you must do so only after priming it u BEFORE STARTING THE OPERATION OF THE CHILLER PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS 1 Check if the water level inside the aquarium is appropriate 2 Make sure that no water leakage from the hose connections 3 Insert the power plug with its full contact into the power outlet so that the plug itself does not wobble 4 Make sure there is nothing wrong with the water circulation amp filtration system especially the circulating tube must not be clogged OPERATION Note Before starting the chiller you must run t
52. seur est indiqu dans le tableau des donn es techniques Le refroidisseur n est pas quip d une pompe eau Ainsi il est n cessaire de pr voir une pompe avec filtre ext rieur La pression de la pompe ne peut d passer 8m maximum Des fuites ou autres dommages peuvent tre caus s par l utilisation d quipements hors sp cifications Fig 6 7 Ne d posez pas l appareil l envers Cela endommagera votre appareil S il devait arriver que vous l ayez mis l envers remettez le l endroit et attendez 20 minutes avant de remettre l appareil en marche C est en effet n cessaire pour des raisons de vidange ou d autres raisons Fig 7 GILA o SUGGESTIONS POUR L INSTALLATION 1 L installation lectrique doit tre faite par un lectricien qualifi 2 Pr voyez une prise lectrique uniquement pour l appareil 3 Veillez ce que votre alimentation lectrique soit conforme aux exigences mentionn es sur la plaque signal tique de l appareil 4 L alimentation doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel 5 Coupez l alimentation pendant l installation METHODES D INSTALLATION Note Le refroidisseur doit tre utilis avec un circulateur et un filtre Le refroidisseur peut tre encastr dans le meuble de l aquarium Il faut toutefois pr voir des grilles d a ration Veillez ce que la grille d aspiration du meuble soit la m me hauteur que la grille d aspiration du refroidisseur et que la grill
53. sperger avec de l eau directement afin d viter tous dommage l isolation lectrique ou au refroidisseur Fig 4 5 D branchez le cordon lectrique lors d une longue p riode d inutilisation de l appareil Retirez les tuyaux l entr e sortie puis soulever l g rement l arri re du refroidisseur afin de le vidanger Nettoyez toutes les parties avec un chiffon doux et couvrez l appareil avec un sac en vinyle Placez le dans la bo te color e et rangez le dans un endroit s r et sec Fig 5 10 6 Si le cordon d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant ou par son distributeur ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger 7 Pour toute question compl mentaire veuillez contacter notre distributeur ou un centre de service agr pr s de chez vous Fig 6 ETAPES DE NETTOYAGE DU FILTRE 1 D vissez la vis de la grille d aspiration frontale tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 1 2 Enlevez le capot manuellement avec pr caution Fig 2 3 D clipsez la grille et enlevez la Fig 3 4 4 Soulevez la grille de c t Fig 5 5 D clipsez le filtre et enlevez le Fig 6 7 6 Nettoyez le filtre avec une brose ou un aspirateur rincez le bien avec de l eau et s chez le avant instalation Fig 8 R installez l ensemble T pr 11 GUIDE DES SOLUTIONS SIMPLES Avant de faire appel notre personnel de maintenance v
54. t ist Im Display erscheint die vorher eingestellte Temperatur Dr cken Sie die x Taste um die Temperatur zu erh hen oder die V Taste um die Temperatur zu vermindern W hlen Sie Ihre gew nschte Temperatur Die Solltemperatur kann von 3 C bis 32 C eingestellt werden Best tigen Sie den Temperaturwert indem Sie die SET Taste erneut dr cken oder warten Sie einfach acht Sekunden Die Wassertemperatur des Aquariums erscheint im Display w hrend der K hler eingeschaltet ist FEHLER BEI DER EINSTELLUNG DER TEMPERATUR _ Die normale Einstellung ist _ Wenn die Wassertemperatur des Aquariums vom Temperaturwert im Display des K hlers abweicht k nnen Sie den Fehler wie folgt korrigieren Dr cken Sie die Tasten Z und v gleichzeitig 6 Sekunden lang bis das Display blinkt und dann 2 oder v einzeln f r die Temperaturfehleranpassung von 1 5 C 1 5 C Verwenden Sie diese Funktion nur wenn es wirklich notwendig ist DAS SCHUTZGER T DES K HLERS SOLL REAGIEREN Mit dem K hler wird ein Schutzger t geliefert Der K hlkompressor braucht nach dem Zur ckstellen drei Minuten und beim ersten Mal ungef hr eine Minute AUTOMATISCHES EIN UND AUSSCHALTEN DES K HLKOMPRESSORS Wenn der K hlkompressor mehr als drei Minuten nicht funktioniert und die Wassertemperatur 1 C ber der Solltemperatur ist startet der Kompressor automatisch Der Kompressor stoppt automatisch wenn die Wassertemperatur des Aquariums di
55. uur getoond wordt INSTELLING VAN DE RICHTTEMPERATUUR Druk langer dan drie seconden op de SET toets om de programmeerfunctie in te schakelen De laatst ingestelde richttemperatuur verschijnt nu op het display Druk op de toets om een hogere richttemperatuur of op V om een lagere richttemperatuur in te stellen U kunt een richttemperatuur kiezen van 3 C tot 32 C en bevestigen doet u door de SET toets opnieuw in te drukken of door acht seconden lang te wachten De huidige aquariumwatertemperatuur verschijnt op het display als de chiller in werking is CORRECTIE VAN DE TEMPERATUURAFWIJKING De normale instelling is _ _ Als de werkelijke aquariumwatertemperatuur verschilt van de temperatuur op het display van de chiller dan kunt u de afwijking als volgt corrigeren Druk 6 seconden lang tegelijk op de en V toetsen tot het display gaat knipperen Druk dan op of V afzonderlijk om de afwijking te corrigeren van 1 5 C tot 1 5 C temperatuurbijstelling Gebruik deze functie niet al te vaak indien niet vereist ALS DE BEVEILIGING WERKT De chiller is uitgerust met een overlastbeveiliging De koelcompressor heeft drie minuten nodig om na een reset te kunnen herstarten de eerste maal duurt 9 dit ongeveer n minuut AUTOMATISCHE ON amp OFF VAN DE KOELCOMPRESSOR Als de koelcompressor langer dan drie minuten stopt amp de watertemperatuur 1 C boven de richttemperatuur ligt dan zal de compressor automatisc
56. viter du jeu entre la fiche et la prise 4 Assurez vous du bon fonctionnement de la circulation d eau et du systeme de filtration V rifiez que le tuyau de circulation ne soit pas bouch UTILISATION Remarque Avant de d marrer le refroidisseur il faut d marrer la pompe s assurer qu il y a de l eau dans l aquarium et que rien n emp che la circulation d eau dans le systeme Il y a trois boutons sur le panneau de contr le et de commande pour changer et r gler la temp rature AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE D EAU DE L AQUARIUM ET DE LA CONSIGNE DE TEMP RATURE Appuyez bri vement sur le bouton SET la temp rature de l eau de l aquarium et le point de consigne de la temp rature s afficheront alternativement L indicateur 2 s teint pour indiquer la temp rature d eau de l aquarium Quand l indicateur clignote il indique la temp rature de consigne AJUSTER LA CONSIGNE Appuyez plus de trois secondes sur le bouton SET pour initialiser la fonction La consigne pr c dente s affiche puis pressez le bouton A pour faire augmenter la consigne ou le bouton V pour la faire diminuer selon la temp rature d sir e La consigne est r glable de 3 C 32 C Confirmez la valeur de consigne de temp rature en appuyant nouveau sur le bouton SET ou attendez simplement huit secondes La temp rature d eau de l aquarium appara tra sur l afficheur en fonctionnement normal du refroidisseur CORRECTION DE DEVIATION DE TEMPERATURE __
Download Pdf Manuals
Related Search