Varioline Module_Pellets_LCP_fr
Contents
1. 9 MO 5 YO Jane gt 2848 181694 uoyIsod 9 15 OP 00 ap HO Jane JISIOYO gt 1 yo 0 0 Syg LNYH 294e 9 HHO NO 01 sep 8 0 ap 9 0 0 p 0 yo gt 0 TD 00 22 00 90 ZL 00 80 00 90 LL LNOL 0 U 00 22 00 90 CL 00 80 00 90 LL 1a gt 0 O MO JSUHHJUOT 00 22 00 90 ZL 00 80 00 90 LL VS Dane 391694 00 22 00 90 ZL 00 80 00 90 LL IA 294e i i ap 6 00 22 00 90 ZL 00 80 00 90 LL gr op 00 SYg LNYH2. 00 22 00 90 CL 00 80 00 90 LL IN aD 00 22 00 90 CL 00 80 00 90 LL YN D 00 22 00 90 ZL 00 80 00 90 LL gt 1 yo u 0 0 181684 0 2 apoyy gt YO Jane 0 2848 181694 gt yo Dane uoyIsod 6006 20 16 80 I MO pyEILL Sins leg Page 26 35 Service client Demande de pi ces de rechange REMARQUES e Afin que notre service client puisse effectuer les r parations ou vous livrer les pi ces de rechange rapidement pour votre plus grande satisfaction merci de nous fournir les informations suivantes STERREICH zentrale LOHBERGER Heiz u Kochger te Technologie GmbH Landstra e 19 5231 Schalchen Telefon 07742 5211 199 e la d signation exacte de l appareil voir plaque signal tique Telefax 07742 58765 199 quand le service client peut venir E mail service lohberger com date d achat une description aussi d taill e que possible du probl me ou de votre de mande de service Veuillez te
3. Positionner les deux r gulateurs d air de la cuisini re sur le niveau o La r gulation se fait selon la temp rature de consigne programm e de la chau di re 75 C resp 65 C voir r glage T HIVER Si la temp rature de consigne de la chaudi re est sup rieure de 10 C l appareil s teint automatiquement gt Affichage br leur OFF et s allume seulement de nouveau quand la temp rature de consigne de la chaudi re est inf rieure de 3 C A appareil peut d marrer tous moments automatiquement veuillez consid rer les remarques sous le point Commande externe Appareil ambiant Mise en marche de l appareil Au premier niveau du menu appuyer 1x Au premier niveau du menu appuyer 1 SUr Appareil ON appara t ainsi que l affichage d tat de marche du br leur image 56 Lappareil d marre Image 57 R glage de la puissance de chauffe R glage de la puissance de chauffe au premier niveau du image 57 Diminution de la puissance de chauffe en appuyant sur J Augmentation de la puissance de chauffe en appuyant sur MX Image 58 Zone de r glage de la puissance de chauffe 3 10 pour les appareils non hydro P6 5 10 pour les appareils de chauffage central P7 extension de s rie Z Si la puissance de chauffe n est pas suffisante au plus haut niveau de perfor mance la temp rature peut tre augment e avec du bois en b ches Page
4. Lancer des allume feu 3 4 morceaux dans le gueulard et allumer le br leur pellets afin de br ler les exc dents sur la grille Apr s avoir rem di l erreur le bac cendres peut tre vid en position de service Appareil OFF combustibles selon tableau page 15 tirage chemin e lev vis desserr es sur le rail de serrage c ble d fectueux v rifier le tirage de la chemin e ramoneur chauffagiste contacter le service client contacter le service client c ble d fectueux contacter le service client sonde de temp rature flamme d fectueuse cause voir interruption sonde flamme panne d lectricit cause voir interruption sonde flamme cause voir d clenchement LTS la prise du c ble de connexion est d branch e contacter le service client contacter le service client solution voir interruption sonde flamme contacter le service client contacter le service client gt fermer la porte ou le volet de tirage contacter le service client solution voir interruption sonde flamme Apr s diminution de la temp rature de la chaudi re de 3 C en dessous de la temp rature limite maximale de la chaudi re l appareil permute automatiquement en mode de fonctionnement standard le message d erreur dispara t connexion prise c ble d fectueux remplacer le c ble de connexion cache de commande d fectueux erreur de montage du cache de com
5. pouce L exigence de chauffage besoin de chaleur lors du fonctionnement doit tre sup rieur 1 6 kW Si elle est inf rieure les installations de s curit s activeraient et ou l appareil s teindrait Diminution de la puissance c t eau y a i 8 ne Sortie s curit i 29 Limiteur du retour thermique 1 2 y pouce La temp rature du retour doit tre de 55 C minimum au manchon du renforce Retour 1 pou ment du retour de l appareil valeur id ale 60 C sinon une condensation et ce 47 5 une formation de goudron en cons quence la corrosion sont possibles L Veuillez consulter le manuel de montage et d utilisation de la cuisini re pour les pour une hauteur d appareil de 85 cm dimensions et les remarques d taill es concernant le raccordement du chauffage Image 5 Connexion sortie de fum e droite 61 lt lt gt 53 5 D part 1 pouce i gt Sortie s curit y Il thermique 1 2 Sa pouce Retour 1 pouce 47 5 y pour une hauteur d appareil de 85 cm Image 6 89 m 11 Raccordement l lectricit d tecteur de fum e A e Avant la r alisation de travaux concernant lappareil il faut absolument d incendie enclencher arr t d urgence Des raccordements lectriques sur l appareil doivent tre faits p
6. PELLET MODULE P6 P7 ILCP 7o LCP 75A LCP 75B Z LCP 80 Z MANUEL D UTILISATION AVEC INSTRUCTIONS DE MONTAGE LOHBERGER Edition 072011 Chauffer naturellement Naturellement Lohberger Index 1 Normes importantes 6 6 22 2 Remarques importantes avant l installation et AMIS 0 3 Montage de l appareil Dimensions 4 Modes de fonctionnement sessseesssesssesssosssesssssosssoo Fonctionnement avec pellets Fonctionnement bois en b che 5 Description des 6 10 5 E ei Combustibles appropri s Combustibles inappropri s Combustibles non autoris s 7 ecto 8 Exigences concernant la pi ce o l installation ELON DS 2 i ii Capacit portante du sol Temp rature pi ce et environnement humidit 9g Lair de combustidi pi 10 Raccordement du chauffage 22 Diminution de puissance c t eau Limiteur du retour 11 Raccordement 6 66 2
7. tique des de chauffe programmables P riodes de chauf niveau de r glage des p riodes de chauffe fe Verrouillage de activer d sactiver la fonction verrouillage de touches touches Code de service r initialisation de l intervalle de nettoyage de mainte nance par le technicien de service Reset remise z ro de tous les r glages effectu s par le client Pour les appareils de chauffage central Et Hiver changement mode t hiver Heure Date Dans le menu R glages s lectionner le menu Heure Date avec appuyer sur touche OK 1 x image 19 S lection du sous menu Heure avec les touches ou image 20 Appuyer sur la touche OK 1 x l affichage Heure clignote A R gler la valeur avec les touches E ou B Appuyer sur touche OK 1 x la valeur r gl e est m moris e l affichage Minute clignote R gler la valeur avec les touches ou Appuyer sur la touche OK 1 x la valeur r gl e est m moris e S lection du sous menu Date avec les touches ou X image 21 Appuyer sur la touche OK 1 x l affichage Jour clignote R gler la valeur avec les touches ou I Page 13 Image 26 Image 27 Image 28 Image 29 Image 30 Image 31 Page 14 OK Appuyer sur la touche 1x la valeur renseign e est m moris e l affichage Mois clignote l affichage Mois clignote R gler la valeur avec les touches ou M Appuyer sur la to
8. 95 C a t d pass e le limiteur de temp rature de s curit LTS s est enclench anomalie grille Signal d alarme surchauffe Sonde de temp rature flamme court circuit Sonde de temp rature flamme erreur Sonde four court circuit sonde four erreur Programme d allumage apr s panne Sonde conduit d alimentation court circuit Sonde conduit d alimentation court circuit porte ou volet de tirage ouverte sonde chaudi re court circuit sonde chaudi re erreur Surchauffe d passement de la temp rature limite maximale de la chaudi re 90 C Pas de connexion entre le tableau de commande et la platine prin cipale Affichage service nettoyage sp cial Cause panne d lectricit panne pompe de circuit chauf fage Solution l erreur attendre le refroidissement de la chaudi re et r initialiser le LTS manuellement panne pompe de circuit chauffage unit de confort radiateur blo qu vent Clapet thermique ouvrir unit de confort contacter le chauffagiste concern pour un contr le en cas de perte de chaleur fr quente air dans la chaudi re syst me de chauffage pellets coinc s surcharge de combustibles purger le syst me vider le bac cendres en position de service Appareil OFF ATTENTION si le bac cendres de peut pas tre retir la grille est probablement encore ouverte cause de pellets coinc
9. Nettoyage de la chambre combustion Nettoyez la chambre combustion avec l appareil de nettoyage joint Lib rez la pierre du br leur pellets et le capteur de temp rature des flammes des d p ts l aide de la brosse de nettoyage jointe Image 68 Aspirer la chambre combustion Le capteur du four pour le module pellets d passe sur le c t de la protection du four Ne pas nettoyer avec un objet pointu Laissez refroidir compl tement l appareil et utilisez votre aspirateur unique ment avec une boite cendre danger d incendie Nettoyage du compartiment pellets Lib rez le compartiment et vis sans fin des d p ts poussi re etc Nettoyage du four Levez la plaque cuisson Enlever les d p ts l int rieur du four e Ouvrez le cache de la porte de nettoyage et enlever le couvercle de netto yage Enlevez les cendres avec la pelle cendres jointe La rotule d a ration du ventilateur aspirant pour le module pellets est fix e au sol du module four Ne balayez pas les d p ts autour du ventilateur aspirant l int rieur de celui ci Ne nettoyez pas la rotule d a ration du ventilateur aspirant avec un objet pointu Sinon vous risquez d abimer la rotule d a ration Rotule d a ration du ventilateur aspirant a Page 21 Image 71 Nettoyage de la chambre cendres image 70 A ATTENTION Le tiroir cendr
10. Raccordement chemin e Comme la chemin e doit tre garante de bonne vacuation des gaz br les en cas de panne d lectricit et comme elle poss de donc une fonction importante en termes de s curit il est important de porter attention aux quelques points suivants Le raccordement une chemin e insensible l humidit et adapt e aux com bustibles solides est imp rativement obligatoire Le tirage de la chemin e doit correspondre aux indications sur la plaque signal tique et ou dans le manuel d utilisation de la cuisini re Le calcul des sp cifications dimensions de la chemin e doit tre effectu avant l installation e Si le tirage de la chemin e est trop lev 16 Pa nous recommandons le montage d un r gulateur de tirage l appareil doit tre toujours raccord une chemin e ind pendante aucun autre appareil de chauffage ne doit y tre raccord e Le conduit de fum e doit tre raccord la chemin e conform ment aux prescriptions officielles Pour toutes questions relatives un tel raccorde ment veuillez contacter le ramoneur de votre r gion e Tous les conduits de fum e doivent tre tanches Votre ramoneur se tient votre disposition pour vous conseiller Page 7 8 Exigences concernant la pi ce o l installation est effectu e Capacit portante du sol S assurer que la surface sur laquelle l appareil sera install
11. e l aide des commutateurs bascules qui se trouvent l arri re du tableau de commande tableau 5 Page 25 MO 992 0 181694 294e 0 YO 7 0 gt no 0 NESAIN nes nes 0 01 Ae ds p 20 0 A 819160 0 gt wo gt H4 UOISI9A NESAIN 0 edAL SNIOW 440 NO np 0 4 0 40 6 gt vo oouessind 1 3239 440 NO
12. sont en autres respect es les valeurs limites des missions de gaz d chappement suivantes Norme de Regensburg Norme de Stuttgart et d cret de Munich 32 Sch ma de connection des bornes Mise lasteme PEI Pompe circuit de chauffage bleu marron noir Schneckenmotor Erdung blanc STB P7 Pont P6 de noir Condensateur Condensateur Ventilateur de d pression marron Mise la te se bleu bleu allumage Moteur de grille blanc bleu Moteur d amortisseur nb bleu Branchement secteur marron Mise la t2me marron ATTENTION nz respecter la polarite I Tableau de commande vert blanc rouge blanc rouge blanc S1 53 rouge blanc jy LES pe O gt Fusible Fusible miniature 5x 20 mm 2 5 A T corps c ramique Sonde de flamme Sonde four Sonde de fum e Sonde chargement Contact clapet d inversion Sonde chaudi re Sortie entr e s rie RS 232 Wartung Update Contacteur de porte S1 Contact grille basculante Commande externe sonde d ambiance 33 Langue du tableau de commande Langue Allemand Anglais Italien Francais Commutateur bascules Tableau 2 A la livraison le tableau de commande est programm dans la langue du pays respectif Si n cessaire la langue du tableau de commande peut tre r gl
13. stockage doit tre exempt d impuret amp s BOIS Le bois en b ches image 2 doit avoir un taux d humidit d env 20 du poids du bois anhydre Les b ches s enflamment ainsi rapidement et offrent pour la m me proportion de bois un r sultat nerg tique sup rieur aux grosses b ches L pic a le sapin ou l aulne sont entrepos s lair libre au moins 2 ans le bois dur voir 3 ans sous abri La signification de la teneur en eau du bois pour le r sultat nerg tique est indiqu e dans le tableau 1 Combustibles inappropri s Bois humide morceaux d corces sciure de bois plaquettes Petit bois copeaux de bois particules de bois Pour allumer n utiliser du papier qu en petites quantit s Ce genre de combustibles d gage un taux lev de polluants et de cendres la valeur calorifique restant minime Combustibles non autoris s Bois surfaces trait es plaqu laqu impr gn etc agglom r d chets de toutes sortes emballages mati res plastiques papier journal caoutchouc cuir textiles etc La combustion de telles mati res pollue l environnement et est interdite par la loi L utilisation de charbon comme combustibles n est pas autoris e L appareil n est pas test pour de tels combustibles Des dommages l appareil ne peuvent donc pas tre cart s et ne sont pas couverts par la garantie 2 _ Dans ce cas toute garantie est nulle et non avenue _ 7
14. turelle pellets et briquettes NORM M7136 Granul s de bois naturel pellets de bois Assurance de la qualit dans la logis tique de transport et de stockage NORM M7137 Granul s de bois naturel pellets de bois Exigences concernant le local de stocka ge des pellets chez le client final TRVB H118 Directive technique pour la protection pr ventive contre l incendie pour des chaudi res bois automatiques Page 3 2 Remarques importantes avant l installation et la mise en service Avant le raccordement de l appareil chemin e veuillez informer le ma tre ramoneur de votre lieu de r sidence Cette documentation est lire attentivement avant l installation et ou la mise en service de l appareil La garantie ne s appliquera pas en cas de non respect du mode d emploi e Conservez ce mode d emploi soigneusement En cas de perte nous en envo yons volontiers un nouveau Vous trouverez dans ce manuel des remarques importantes concernant la s curit l usage l entretien et la maintenance de l appareil afin que vous puissiez en tirer le meilleur parti En cas de doute n h sitez pas contacter notre service client Installation conforme et mise en service La s curit de l appareil est uniquement garantit s il a t install par un sp cialiste form l ensemble de l installation lectrique doit tre effectu e par une entr
15. 1 140 NO gt wo gt 0 m 9848 0 4 0 SINO 0 0 0 0 9 91 1 21949 7 440 NO w pIeyo L gt yo 2 1 2942 0 4 28 L fey yy 1 L 1 Sp 0 ey od 0 gt N 0 0 0 0 9 JSAIH 913 11694 JGAM SPOW SMP SPON 0 MO
16. 18 23 Fonctionnement bois en b ches Image 59 Image 60 Image 61 Image 62 Allumage b ches manuel Positionner le r gleur d air primaire en bas sur le niveau 3 et le r gleur d air secondaire sur le niveau 6 Ouvrir la porte de chargement et poser du papier journal puis 2 3 petits mor ceaux de bois sur la grille Poser dessus 2 3 petites b ches et allumer Fermer la porte de chargement laisser la porte du tiroir cendres un peu ou verte et laisser le bois br ler en flammes vives Tirer la poign e du volet de tirage voir manuel d utilisation de la cuisini re Fermer la porte du tiroir cendres et le volet de tirage apr s la phase de pr chauffage l affichage sur l cran demeure inchang sur Appareil ON resp sur Br leur OFF image 58 Allumage de b ches avec le br leur pellets e Ne pas ouvrir le volet de tirage En cas de longues p riodes de combustion de b ches positionner le r gleur d air primaire en bas et d air secondaire en haut en vous r f rant au manuel d utilisation de la cuisini re Ouvrir la porte de chargement et poser 2 3 petites b ches sur la grille de 1 6 2 kg comme indiqu dans le manuel d utilisation de la cuisini re eeFermer la porte de chargement Au premier niveau du menu appuyer 1 x Sur Appareil ON appara t ainsi que Vaffichage d tat de marche
17. Faites attention de ne pas toucher ces l ments pendant l utilisation Tenir la porte du foyer ferm e m me quand il est froid Veiller ce qu aucun objet ne se trouve dans la chambre de combustion ainsi que dans l antre pellets Le r servoir pellets ne peut tre rempli au moins 5 kg de pellets qu apr s installation compl te selon les indications de montage et d installation Remarque concernant les surfaces Une laque de grande qualit s chant l air temp rature ambiante est utili s e Elle ne d gage pratiquement pas d odeurs ni de fum e lors de la premi re chauffe Si l appareil est utilis avant le temps de s chage complet il peut se d gager une odeur ou de la fum e Veuillez bien a rer la pi ce Remplir le r servoir Veuillez vous assurer n utiliser que des pellets d apr s la norme DIN 51731 et L NORM M 7135 voir tiquette sur les sacs de pellets ou demandez conseil votre fournisseur de pellets Ouvrir le couvercle du r servoir Afin d viter toute exposition la poussi re verser les pellets lentement en vous rapprochant le plus possible du r servoir Apr s le remplissage fermez le couvercle du r ser voir Il doit galement rester ferm pendant que le po le fonctionne _22 Fonctionnement pellets e Pendant le fonctionnement pellets le volet de tirage ne doit pas tre ouvert voir manuel d utilisation de la cuisini re
18. du br leur image 58 A cause de l augmentation de puissance de la combustion des b ches le br leur pellets permute en mode de fonctionnement avec b ches l cran indique le mode de fonctionnement avec b ches image 59 Si aucune autre augmentation de puissance n est reconnue pendant le fonction nement avec b ches l appareil revient automatiquement en mode de chauffage avec pellets quand l appareil est sur ON Si la combustion de b ches se poursuit le br leur pellets s teint automa tiquement Si aucune autre b che n est charg e l appareil revient automatique ment en mode de chauffage avec pellets apr s un laps de temps de s curit et le chauffage se poursuit avec la puissance de chauffe programm e Chargement de b ches en mode de chauffage avec pellets Si des b ches sont charg es pendant le mode de chauffage avec pellets l appareil permute d abord en mode de fonctionnement avec b ches Appareil ON appara t ainsi que l affichage d tat de marche avec b ches image 61 Si une petite puissance de chauffe est programm e la d tection des b ches peut prendre un certain temps et par cons quent l allumage des b ches Si la combustion de b ches se poursuit le br leur pellets s teint automati quement Si aucune autre b che n est charg e l appareil revient automatique ment en mode de chauffage avec pellets apr s un laps de temps de s curit et le
19. pi ce o il est install avec des buches tout en utilisant la plaque de cuisson et le four Avec les appareil quip s d unit de chauffage central ou bouilleur dont la r f rence se termine par un 2 l eau chaude produite doit tre d charg e dans un ballon tampon Un chauffage par rayonnement et convection est mis par l appareil au travers de la plaque de cuisson du ch ssis et de la vitre Pour chauffer allumer l appareil En mode de fonctionnement avec pellets l appareil r gule suivant la temp rature de consigne de la chaudi re Le r glage de la temp rature de consigne de la chaudi re s effectue avec le r glage t hiver La puissance de l appareil peut de surcro t tre influenc e par le r glage des niveaux de puissance Le niveau de puissance choisi limite ainsi vers le haut la plage de r glage du br leur pellets d s que la temp rature program m e de la chaudi re est atteinte l appareil peut s allumer ou s amp teindre auto matiquement l aide d un mode automatique int gr avec une programmation hebdomadaire ou l aide d un appareil ambiant externe Au d marrage qu il soit automatique ou manuel la grille est nettoy e auto matiquement Gr ce une vis sans fin de convoyage avec cluse roue cellu laire int gr e comme protection contre les remont es de feu les pellets sont transport s vers la chambre de combustion et sont allum s lectriquement La vis
20. 202222 Construction sup rieure vacuation des fum es Equipement de base 13 Int gration dans pan de 6 6 2222 Exemples d int gration 14 Etendue de la 50 22 15 Montage dU CINE een 16 Commande r glages 22 526 17 Menu Premier NIVEAU 22 2 Allumer l appareil Arr ter l appareil R gler la puissance de chauffe Verrouillage de touches 18 Menu 19 2 2 2 2 2 2 3 233 333
21. 3 3 5 0 Heure Date Mode automatique P riodes de chauffe Verrouillage de touches fonction Code de service 10 10 10 10 10 10 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 15 15 Reset Et Hiver 20 Menu informations ceeecesosonononnnnsnonnnnnnnnnnnnnnnenenene Capteurs Acteurs Installation EHVersion Heures de service 21 Premi re mise en Marche ssssessssssssesesssosososoo 22 Fonctionnement a Delle nun Mise en marche de l appareil Reglage de la puissance de chauffe 23 Fonctionnement bois en b ches ooo000000e Allumage b ches manuel Allumage de b ches avec le br leur pellets Chargement de b ches en mode de chauffage avec pellets 24 Commande externe Appareil ambiant cOte Gs GOs 25 Arreter 26 Affichage nettoyage 2 Affichage nettoyage Affichage nettoyage sp cial Affichage maintenance 27 Entretien nettoyage sssssssessececceececcecooossssseee 28 Remise z ro limiteur de temp rature 10 29 Messages d erreurs R solution des erreurs Fonctionnement avec p
22. Image 37 l intervalle de nettoyage r initialisation non visible N Quand le code de service est erron Code FAUX appara t sur l cran texte Appuyer sur la touche ok 1 X r p ter les tapes pour la saisie du code de service avec le code de service valide Appuyer sur la touche 2 x afin de revenir au premier niveau du menu Dans le menu R er sur la touche u selectionner le menu RESET avec A ou I et appuy 1x image 34 Appuyer sur la touche ok 1 x le Reset est effectu image 35 L affichage revient au menu R glages Appuyer sur la touche K 2 x afin de revenir au premier niveau du menu 3 3 da a D w w 5 00 Page 15 Et Hiver Pour diminuer la puissance de chauffe en t l appareil peut tre r gl en passant du mode hiver au mode t Ce r glage limite vers le haut le seuil de r gulation du br leur pellets Temp rature de consigne de la chaudi re HIVER est de 75 C e Temp rature de consigne de la chaudi re T est de 65 C Dans le menu R glages s lectionner le menu T HIVER avec a ou FE et appuyer sur la touche ok 1 x image 39 3 ua ES Image 41 Le r glage peut tre modifi avec les touches A ou gt images 37 38 Appuyer sur la touche lt 3 x afin de revenir au premier niveau du menu Image 42 20 Menu informations Afin de parvenir du menu principal au menu INFORMATIONS s lectionner le menu INFORMATION
23. S avec ou et appuyer sur la touche 1 X image 39 Image 43 Capteurs Composants passifs de l appareil comme sonde Acteurs Composants actifs de l appareil comme moteurs ventila teurs Installation EHVer Affichage des types d appareils programm s et des versi sion ons logiciels install es Heures de service Affichage de la dur e compl te de service ainsi que des heures de service jusqu la prochaine maintenance de l appareil Capteurs Dans le menu Informations s lectionner le menu CAPTEURS avec a ou gt et appuyer sur la touche ok 1 x image 41 Le menu peut tre parcouru avec les touches A ou images 41 44 Image 44 Image 45 Image 46 Image 47 Image 48 Page 16 ON OFF OFF Porte ouverte ON OFF OFF Grille ouverte ON OFF OFF aucune commande externe Temp rature actuelle de flamme Temp rature actuelle des gaz de fum e Temp rature actuelle du conduit d alimentation des pellets Temp rature actuelle de la chaudi re ON OFF OFF Fonctionnement b ches Temp rature actuelle de la chaudi re ON OFF OFF Fonctionnement b ches Appuver sur la touche K x afin de revenir au premier niveau du menu Image 49 Image 50 Image 51 Image 52 Image 53 Image 54 Image 55 Image 56 Acteurs Dans le menu Informations s lectionner le menu ACTEURS avec A ou et appuyer sur la touche ok 1 x image 48 Le menu peut tre pa
24. age au pr c dent dans yant simultan ment sur Haut et Bas e R duire les valeurs dans les menus de r glages 17 Menu Premier niveau Au premier niveau du menu image 15 sont indiqu s les tats actuels de appareil et les commandes de base sont possibles comme la mise en mar che et l arr t de l appareil le r glage de la puissance du chauffage ainsi que l activation du verrouillage des touches AFFICHAGES Ligne 1 Affichage de tat actuel de l appareil ainsi que l heure actuelle Image 19 Ligne 2 Affichage de l tat de fonctionnement remarques et messages d erreurs Ligne 3 Affichage du r glage des niveaux de puissance CLAIRAGE Activation de l clairage de l affichage en appuyant sur une touche de comman de apr s 30 secondes l clairage s teint automatiquement Allumer l appareil Au premier niveau du menu appuyer 1 x sur appara t l affichage ap pareil ON ainsi que l affichage d tat de marche du br leur L appareil d marre Arr ter l appareil Au premier niveau du menu appuyer 1 x sur O Appareil OFF s affiche ainsi que l affichage de l tat de fonctionnement du br leur OFF Lappareil s teint R gler la puissance de chauffe R duire la puissance de chauffe en appuyant sur N au premier niveau du menu Augmenter la puissance de chauffe en appuyant sur d au premier niveau du menu 3 10 pour les appareils non hydro P6 5 10 pour les appareils de ch
25. ait une capacit portante suffisante pour supporter le poids de l appareil La surface doit tre plane et l appareil doit tre stable Temp rature pi ce et environnement humidit l appareil est adapt pour un fonctionnement dans des pi ces vivre avec une humidit de lair normale et des temp ratures ambiantes de 5 C 20 C Pour des temp ratures ambiantes inf rieures 5 C un antigel doit tre pr vu dans le circuit d eau l appareil n est pas prot g contre les claboussures et ne doit pas tre install dans des locaux humides 9 L air de combustion Le fonctionnement de l appareil est uniquement d pendant de l air ambi ant Cela signifie que l air n cessaire la combustion provient du local de installation Cet air doit tre restitu amp au local par une prise d air externe EE Pr voir cet effet une ouverture de 10 15 cm de diam tre dans le mur ext rieur du local d installation Une grille de protection fixe est poser l ext rieur Aux endroits tr s vent s et expos s aux intemp ries pr voir l installation d une protection contre le vent et la pluie Elle ne doit pas tre positionn e face aux vents dominants Dans le cas o il ne serait pas possible de poser la prise d air externe dans le local d installation louverture peut tre r alis e dans une pi ce adjacente condition qu elle soit communicante de mani re permante avec l espace d install
26. ar un sp cialiste arr t d urgence qualifi selon les normes techniques en vigueur notamment les normes VDE et a OVE Toute responsabilit est d clin e et toute garantie est annul e en cas de dommages concernant l appareil suite un raccordement non ad quat Aucun c ble lectrique du raccordement venant de et allant l appareil ne doit toucher une surface externe chaude de l appareil ou du tube de fum e La pose 19 cm des c bles ne doit pas tre effectu e sur des c t s tranchants Fi prise femelle de T raccordement Ne jamais encastrer de dispositif de blocage clapets curseur etc dans l amen e c bles d air air lectriques ES pelei e amen e d air doit tre en mat riau non combustible et ne doit pas tre plus longue que 4 m sans faire trop de coudes Image 7 L amen e d air doit tre isol e en cas d ventuelle condensation Le canal d air doit avoir un diam tre d au moins 50 ou bien 100 mm En utilisant des tubes rectangulaires la coupe transversale correspondante doit tre respect e Si amen e d air m ne directement l ext rieur un abat vent est n cessaire L amen e d air combustion ext rieur du haut doit se faire avec un syst me de chemin e test par l entreprise LOHBERGER Si possible veuillez brancher le cordon lectrique joint au secteur avant l installation de l apparei
27. ation par l interm diaire d une grille de passage Si d autres appareils de chauffage devaient se trouver dans le m me local les prises d air pour l alimentation en air de combustion doivent produire le volume suffisant n cessaire au bon fonctionnement de tous les appareils Image 3 A Des d pressions dans la pi ce de l installation caus s par ex par des syst mes de ventilation des hottes d aspiration etc peuvent influencer le fonctionnement des foyers et leur technique de s curit et ne sont pas autoris es Veuillez contac ter le ma tre ramoneur local et respecter l ordonnance concernant les syst mes de chauffage FeuVo et norme d installation DIN 18896 R glementation technique pour l installation et le fonctionnement de foyers combustibles solides Accessoire Accessoire Raccordement lair ext Raccordement lair ext rieur rieur Module pellets 50 Po le Cuisini re mm 100 mm voir Mode d emploi de la cuisini re Air de combustion externe accessoire Pour une amen e d air de combustion suffisant dans la pi ce en cas de fen tre ferm e ou d habitation tanche il convient d utiliser la connexion d air externe disponible en accessoire L arriv e d air externe doit tre suffisante pour assurer un fonctionnement correct de l appareil Les exigences relatives un fonctionnement ind pendant du circuit d air ambiant ne sont galement pas remplies
28. auffage central P7 extension de s rie Z Page 12 Image 20 19 Menu r glages Verrouillage de touches Le verrouillage de touches emp che un d r glage involontaire de l appareil par ex en nettoyant le cache de commande par des enfants et peut tre activ ou d sactiv volont Activation du verrouillage des touches en appuyant simultan ment sur les tou ches A et D sactivation du verrouillage des touches en appuyant simultan ment sur les touches Aet IE La fonction verrouillage des touches est d sactiv e par d faut lors de la livraison de l appareil et peut tre activ e dans le menu R glages gt voir point Verrouilla ge de touches fonction Si le verrouillage des touches est activ celui ci demeure galement activ apr s une panne ventuelle de courant 18 Menu principal Pour parvenir au menu principal du premier niveau du menu appuyer sur la touche OK 1 x R glages Effectuer des r glages de l appareil Information Affichage Infos sur l appareil et les composants Niveau usine R glages d taill s service technique Image 21 Image 22 Image 23 Image 24 Image 25 Afin de parvenir du menu principal au menu r glages s lectionner le menu R GLAGES avec A ou et appuyer sur la touche OK 1x Heure Date r glage de l heure et de la date Mode automa changer entre le mode manuel et le mode avec les p rio
29. avec un raccordement de prise d air ext rieur Dimensions du raccordement Les distances pour la connexion d air externe sont report sur la sch ma 4 et le tableau 2 Veuillez tenir compte de toutes modifications de l installation ou d l vation de l appareil Cela changera les distances donn es Ouverture mu rale pr voir 00 une hauteur d appareil de 85 cm en appareil distance laterale A distance du sol B LCP 70 F1 B1 P 21 33 LCP 75 A F B2 P 21 33 LCP 75 B F2 B1 P 238 33 LCP 75 B Z F2 B1 P 2 23 5 19 5 LCP 80 F2 B2 P 23 5 33 LCP 80 Z F2 B2 P Z 23 5 19 5 Ne jamais encastrer de dispositif de blocage clapets curseur etc dans l amen e d air L amen e d air doit tre en mat riau non combustible et ne doit pas tre plus longue que 4 m sans faire trop de coudes amen e d air doit tre isol e en cas d ventuelle condensation Le canal d air doit avoir un diam tre d au moins 50 ou bien 100 mm En utilisant Page 8 des tubes rectangulaires la coupe transversale correspondante doit tre respect e e Si l amen e d air m ne directement l ext rieur un abat vent est n cessaire L amen e d air combustion ext rieur du haut doit se faire avec un syst me de chemin e test par l entreprise LOHBERGER 10 Raccordement du chauffage Connexion sortie de fum e gauche 53 5 D part 1
30. chauffage se poursuit avec la puissance de chauffe programm e Positionner le r gleur d air primaire en bas sur le niveau 3 et le r gleur d air secondaire sur le niveau 6 ATTENTION Aucune r gulation de puissance automatique n est effectu e par la commande de pellets en mode de fonctionnement avec b ches La r gulation de puissance r sulte de la quantit de chargement de combustibles Pour les appareils avec l l ment de chauffage central seulement la pompe du circuit de chauffage c t client est allum e ou teinte Page 19 24 Commande externe Appareil ambiant c t client Vous pouvez allumer ou teindre le br leur pellets avec un appareil ambi ant Un contact fermeture sur la platine principale commande ainsi le br leur Sans appareil ambiant ce contact doit tre pont tat de livraison Un appareil ambiant est connect la platine principale la place du pont Une activation suppl mentaire par le logiciel n est pas n cessaire Le br leur doit tre activ pour l utilisation d un appareil ambiant au premier niveau du menu Appareil ON doit tre indiqu Quand l appareil ambiant s allume le br leur d marre avec le programme d allumage ad quat selon l tat de la temp rature de la flamme Quand l appareil ambiant s amp teint le br leur s arr te automatiquement apr s un d lai de 5 min et attend la prochaine commande mi
31. ctiv e avec les touches A ou images 29 30 Appuyer sur la touche K 3 x afin de revenir au premier niveau du menu En appuyant simultan ment sur les touches A et vw la fonction verrouillage de touches peut tre activ e ou d sactiv e au premier niveau du menu Code de service Un code de service doit tre renseign pour confirmer un nettoyage une main tenance de l appareil Le compteur d heures respectif interne est ainsi remis z ro Un nettoyage est n cessaire apr s 250 heures de service et est signal par NETTOYAGE APPAREIL au premier niveau du menu confirmation avec code de service 1234 Une maintenance est n cessaire apr s 2000 heures de service et est signal e par MAINTENANCE APPAREIL au premier niveau du menu confirmation n cessaire par le technicien de service Dans le menu R glages s lectionner le menu CODE DE SERVICE avec A ou a et appuyer sur la touche ok 1 x image 31 R gler le chiffre avec les touches 0 image 32 1x le segment suivant clignote BK 1 xX Si le code nf ou maintenance Appuyer sur la touche ok 1 X NE segment clignote Appuyer sur la touche Apr s avoir saisi le dernier l ment appuyer sur la touche service est valide il apparait sur l cran texte nettoyage co 3 3 3 3 da da da ua 0 D D w w w Ww w 6 ES conf Appuyer sur la touche Ea 1 X le compteur d heures est r initialis pour
32. ctives pour le contr le d installations de chauffage central NORM M 7510 2 Directives pour le contr le d installations de chauffage central valeurs indicatives NORM B8130 Syst mes de s curit NORM B8131 Chauffages d eau en circuit ferm exi gences de s curit NORM B8133 Exigences de s curit technique pour des installations de pr paration d eau chau de DIN 4751 Part 1 Equipement de s curit pour des instal lations de chauffage avec des temp ra tures de d part jusqu 110 C 120 C en pr paration DIN 4751 Part 2 Equipement de s curit pour des installa tions de chauffage avec des temp ratures de d part jusqu 110 C 120 C en pr pa ration Chauffages d eau en circuits fer m s et ouverts jusqu 349 kW 300000 kcal h avec protection thermostatique DIN 4751 Part 4 Equipement de s curit pour des installa tions de production de chaleur avec des temp ratures de d part jusqu 120 C installation de chauffage d eau en circuit ferm avec des hauteurs statiques au dessus de 15 m ou puissance thermique utile au dessus de 350 kW DIN 1988 Syst mes de conduites d eau potab le dans des terrains r glements tech niques NORM EN 303 5 Chaudi re pour combustibles solides alimentation manuelle et automatique jusqu 300 kW Notions exigences con tr le et caract risation NORM M7135 Granul s de bois naturel ou d corce na
33. de chauffe sont r gler pour toute la semaine deux p rio des de chauffe peuvent tre programm es respectivement sous TOUT ATTENTION le r glage sous TOUT crase tous les r glages de chaque jour de la semaine Dans le menu R glages s lectionner le menu P riodes de chauffe avec E ou SL et appuyer sur la touche OK 1x image 25 S lectionner le jour de la semaine avec les touches oo ct appuyer sur la touche OK 1x image 26 A S lection de la p riode de chauffe T1 T2 avec les touches ou image 27 Appuyer sur la touche BE x l affichage Horaire de mise en marche Heure clignote R gler la valeur avec les touches Ho Appuyer sur la touche OK 1 x la valeur renseign e est m moris e l affichage Horaire de mise en marche Minute clignote R gler la valeur avec les touches Ho OK Appuyer sur la touche 1 x la valeur renseign e est m moris e l affichage Horaire de mise en marche Heure clignote gt R glages voir Horaire de mise en marche Appuyer sur la touche N 4 x afin de revenir au premier niveau du menu Verrouillage de touches fonction Pour pouvoir utiliser le verrouillage de touches au premier niveau du menu la fonction Verrouillage de touches doit tre activ e Dans le menu R glages s lectionner le menu VEROUILLAGE DE TOUCHES avec A ou 2 et appuyer sur la touche ok 1x image 28 La fonction de verrouillage de touches peut tre activ e ou d sa
34. e sur l avant vorne Front armoire encastrer Carte m re principale Tiroir cendres 10 11 12 13 14 15 Grille de protection Compartiment de stockage de pellets Contacteur de porte cluse de s curit unit d alimentation par chaine d entra nement Moteur unit d alimentation Moteur de grille I i d N D 16 17 18 19 20 21 22 000 WD WD DW Capteur de temp rature des flammes vis sans fin bouche de sortie des flammes pellets Buse de propulsion br leur Unit de grille dispositif d allumage Ventilateur aspirant Page 5 4 Modes de fonctionnement 5 Description des fonctions Page 6 Vous avez la possibilit d utiliser l appareil en deux variantes fonctionnement avec pellets ou fonctionnement avec b ches Fonctionnement avec pellets Le fonctionnement au pellets est principalement destin au chauffage de la pi ce d installation la puissance de l appareil doit tre adapt e celle ci Son utilisation pour la cuisson d aliment sur la plaque ou dans le four doit tre restreint ou utilis pour de basse temp rature de cuisson les granul s ayant un pouvoir calorifique moindre que le bois buche Pour les appareils quip s d unit de chauffage central ou bouilleur la pro duction d eau chaude doit tre d charg e dans un ballon tampon Fonctionnement bois en b ches L ap
35. ellets 22 30 Caract ristiques 166 6 5 2 31 Agr ment 2222222 32 Sch ma de connection des bornes 33 Langue du tableau de commande 34 Vue d ensemble du 2 35 Service client Demande de pi ces de rechange 36 Conditions de garantie 222 nt 15 16 1 16 16 17 17 17 18 0 18 18 18 PE 19 19 19 19 L gende Les points importants sont signal s dans ce manuel par les symboles suivants REMARQUES L application des indications concernant l utilisation correcte du po le rel ve de la responsabilit de l utilisateur ATTENTION Ce symbole signale des remarques particuli rement importantes DANGER Il s agit dans ce cas d indications de comportement importantes afin de pr venir des blessures ou des dommages de mat riel Page 2 Intr
36. eprise concessionnaire Les normes VDE marque de certification allemande et VE et autres prescriptions applicables sont respecter Avant la premi re mise en ser vice de l appareil l utilisateur doit s assurer de la conformit de l installation c blage lectrique chemin e libre et appropri e combustible adapt Si la mise en service est effectu e par la soci t Lohberger l appareil ne doit pas avoir t utilis et mis en fonctionnement Fonctionnement r glementaire Nous attirons votre attention sur le fait que votre appareil n est pas s r pour les enfants portes etc Ne le laissez donc jamais utiliser ni par des enfants ni par d autres personnes non form es ou non autoris es En cas d installation de mise en service non conformes et de fonctionnement inappropri contraires aux exigences sp cifiques de l appareil selon la docu mentation technique et le mode d emploi toute garantie est d clar e nulle Exigences de la chemin e pour des installations de chauffage Avant la mise en service initiale de l appareil la conformit et l tat de service de chemin es neuves ou d j pr sentes doivent tre prouv s par un certificat de vacuit d livr par votre ramoneur local L utilisateur doit veiller la vacuit du conduit ni cache ni engorgement et la bonne a ration suffisamment d air frais de la pi ce concern e Indiquer d ventuels d fauts et ou modifica tions de la c
37. es peut tre chaud e Enlevez le cache pour socle H1 Tirez le tiroir cendres vers vous Videz le tiroir cendres et nettoyez la chambre cendres Aspirer la chambre cendres Laissez refroidir compl tement l appareil et utilisez votre aspirateur unique ment avec une Ash Box danger d incendie 28 Remise z ro limiteur de temp rature de s curit i Image 72 capuchon protecteur bouton rouge pour le bout renforc remettre z ro Quand la temp rature est sup rieure la temp rature permise de la chaudi re 95 C la s curit limiteur de temp rature en bref STB s teint et le message d erreur Fo3 est affich Apr s avoir laiss refroidir l appareil il faut remettre la STB z ro Enlevez le cache pour socle e D vissez le capuchon protecteur le bout renforc et appuyez sur le bouton rouge pour remettre le thermostat de la temp rature z ro 29 Messages d erreurs R solution des erreurs Fonctionnement avec pellets Affichage PAS DE PELLETS PAS D ALLUMAGE Page 22 Description de l erreur Aucun convoyage de pellets R servoir pellets vide Panne d allumage Panne d allumage apr s panne d lectricit Quand une notification d erreur survient l affichage commence clignoter R soudre la cause de l erreur avec la liste d erreurs ci dessous et valider ensu ite la notification d erreur Pour ceci va
38. hemin e et de l installation du chauffage A cause de la basse tem p rature des gaz r siduels en mi saison la chemin e doit tre imp rativement herm tique et tanche l humidit Les gaz de fum e resp gaz de combustion doivent pouvoir s chapper directement l ext rieur Nettoyage et maintenance p riodique Chaque foyer ainsi que tous les composants int gr s du syst me par ex che min e doit subir une maintenance et un entretien p riodiques afin que le fonctionnement et la rentabilit demeurent assur s Veuillez respecter cet effet les directives de nettoyage et de maintenance de ce manuel d utilisation Votre ramoneur se charge volontiers du nettoyage du foyer Seulement un appareil propre et correctement r gl est le garant d un appareil de chauffage conomique Veuillez respecter l ordre correct de montage Veuillez respecter l ordre correct de montage indiqu dans ce manuel Veuillez respecter les consignes g n rales de s curit Veuillez respecter les consignes relatives aux normes et r glements ainsi que les normes locales en vigueur de s curit incendie et de construction Votre ramoneur local et le service const ruction habitat comp tent vous conseillent volontiers Page 4 3 Montage de l appareil Dimensions ON KR N UP Couvercle Cache commande Paroi lat rale armoire encastrer Cache pour socle sur le c t Cache pour socl
39. hniques et ou la documentation de Lohberger Pour des d fauts de laque ou d mail visibles imputables un vice de fabrication nous sommes tenus pour responsables uniquement quand nous en sommes avis s sous forme crite dans les 15 jours suivant la livraison de l appareil Toute modification ou manipulation l appareil effectu e par des personnes qui nous n en n avons pas donn l autorisation en traine l annulation de la garantie En r gle g n rale tous travaux de r glage et de modification sont payants Page 27 GUIDE RAPIDE Allumer l appareil Eteindre l appareil Appuyer 1x Diminuer la puissance de chauffe Augmenter la puissance de chauffe Appuyer 1 x Appuyer 1 x Activer D activer le verrouillage des touches Remise z ro des messages d erreurs de uniquement possible avec la fonction VERROUILLAGE DE TOU scription et r solution des erreurs voir page 22 CHES activ e LOHBERGER HEIZ U KOCHGER TE TECHNOLOGIE GMBH a Landstra e 19 5231 Schalchen sterreich Tel 43 0 7742 5211 0 Fax 43 0 7742 5211 109 j office lohberger com Chauffer naturellement Naturellement Lobberger EN
40. ion incendie A 5 15 cm largeur de base de l appareil B 70 80 cm mesure de protection incendie CS 7 5 cm largeur du module pellets D 30 cm mesure int grer compris dans l tendue de la livraison du MODULE PELLETS Image 12 Exemples d int gration Exemple avec LC 80 A B C D 5 80 75 30 125 cm de mesure int grer Image 13 14 Etendue de la livraison A sol paroi lat rale mont e C1 d avance G1 front mont e d avance H1 cache pour socle sur l avant cordon lectrique accessoire pour montage cache en mail J vis en t le 4 2 x 10 mm Image 14 Sol Posez le sol A devant l appareil et poussez le par devant en dessous du module pellets Si n cessaire d vissez un peu les pieds de la cuisini re pour pouvoir pousser le sol plus facilement en dessous du module Fixez les deux vis jointes J2 dans les trous pr vus cet effet mais ne les vissez pas encore compl tement Paroi lat rale Accrochez la paroi lat rale C1 C2 au sol et fixez la en haut avec les deux vis jointes J2 Compensez l in galit du sol et les diff rences de hauteur avec les vis de fixage Raccordement la carte m re principale Faites le raccordement la carte m re principale voir plan de raccord serre fils page 25 Front Raccordez le cable du tableau de commande la carte m amp re principale Accro chez la paroi avant G comme indiqu et fixe
41. l Nous vous recommandons l int gration d un d tecteur de fum e ou bien d incendie coupant le courant en cas d urgence Des objets d pos s par m garde sur les plaques de cuisson pourraient s enflammer lors de la mise en marche tomatique du br leur pellets p ex d marrage selon un programme temporel et par cons quent allumer un incendie Page 9 12 Pare feu Pr voyez suffisamment de distance avec des objets combustibles rev tement meubles rideaux et autres Les murs autour du po le doivent tre ignifuges pr voyez une largeur de 50 cm de chaque c t m me devant du po le la hauteur compl te du mur La distance de s curit avec les objets prot ger p ex parois inflammables parois comprenant des parties inflammables placards de cuisine en hauteur et murs porteurs en b ton arm doit tre de 20 cm minimum Sur le c t du module pellets aucune distance de s curit n est pr voir Image 8 En cas d annexe des mat riaux combustibles en cas d int gration dans la cuisine ou bien en cas d annexe une cuisini re lectrique ou autre appareil sur le c t du po le pr voyez une paroi de protection incendie VBS 5 cm ou bien 7 5 cm La hauteur maximale des l ments d quipement est la m me que celle du po le po le standard 85 cm Une paroi de protection incendie est d j int gr e entre la cuisini re et le mo dule pe
42. l mm mm mm mm mm m2 litres litres litres litres kg kg h h litres bar oC mm kg kg kW kW kW IC g s mbar LCP 70 F1 B1 P LCP 75 A F1 B2 P 135 X 245 150 X 355 100 320 X 290 X 410 657 X 507 0 33 370 X 290 X 410 707 X 507 0 36 4 5 5 8 33 2 36 5 18 15 0 9 1 5 16 10 300 X 400 350 X 400 310 322 30 40 6 7 af fa 210 160 6 7 0 12 0 12 ces donn es se r f rent aux fours avec unit de chauffage central int gr e additif au type Z en tant qu amp quipement sp cial Puissance lectrique connect e Alimentation lectrique Consommation d nergie D marrer Ex cuter LCP 80 F2 B2 P LCP 75 B F2 B1 P 185 X 245 200 X 355 100 320 X 290 X 410 707 X 507 0 36 370 X 290 X 410 757 X 507 0 38 6 2 5 8 36 5 39 8 18 15 09 15 16 10 11 J 95 300 X 400 350 X 400 325 337 30 40 7 9 7 O 45 5 45 4 220 150 160 160 7 7 8 5 8 5 0 11 10419 0 15 0 129 230 VAC 50 Hz 360 W 50 W Tableau 1 31 Agr ment Le module pellets Lohberger a t contr l avec succ s par l Universit Tech nique de Vienne Autriche selon les normes europ ennes en vigueur N du PV de conformit PL 0418 P E Page 24 Les missions selon l art 15a B VG sur les mesures pr ventives et sur l conomie d nergie sont respect es De plus
43. lider la notification d erreur au premier niveau du menu en appuyant longuement env 2 secondes sur la touche OK Cause r servoir vide gt Solution remplir de combustibles grille encrass e vider le bac cendres en position de service Appareil OFF syst me de convoyage d fec tueux nettoyer la vis sans fin ou contacter le service client r gulateur d air gt fermer le r gulateur d air amen e d air insuffisante veiller une amen e d air constante bac cendres encrass porte ouverte vider le bac cendres en position de service Appareil OFF fermer la porte volet de tirage ouvert fermer le volet bac cendres plein Embout du gueulard d plac le bac cendres en position de service Appareil OFF nettoyer l appareil r gulateur d air ouvert fermer le r gulateur d air amen e d air insuffisante veiller une amen e d air constante r servoir vide remplir de combustibles Affichage LTS D CLENCH ANOMALIE ENTRETIEN SURCHAUFFE DE L APPAREIL SONDE FLAMME CC SONDE FLAMME I SONDE DE GAZ RESIDU SONDE GAZ BR LES I F11 SONDE CHARGEMENT CC SONDE CHARGEMENT I PORTE DE CHARGEMENT OUVERTE SONDE CHAUDI RE CC SONDE CHAUDI RE I SURCHAUFFE CHAUDI RE AUCUNE CONNEXION NETTOYAGE SP CIAL Description de l erreur Surchauffe la temp rature de con signe maximale
44. llets En cas de cache c t client veuillez pr voir une distance d au moins 3 mm avec la paroi maill e Les unit s VBS ont t test es uniquement avec les cuisini res Lohberger de la s rie VARIOLINE type LM LC LCP Construction sup rieure Image 9 Respectez la distance minimale de 75 cm entre la cuisini re et la construction w sup rieure et pr tez attention a rer suffisamment l arri re des l ments armoires suspendus pour viter l endiguement de chaleur Dans la zone du module pellets pr voyez galement de la place pour pouvoir ouvrir le couvercle lors de l a ration vacuation des fum es image 30 Respectez les distances minimales suivantes envers les mat riaux combustib les en d pla ant le tube de gaz r siduels distance au mur 20 cm distance au plafond 40 cm Dans tous les cas les r glementations locales et DTU devront tre respect s Equipement de base En cas de sol inflammable bois mati re plastique ou moquette veuillez uti liser une plaque de fond en acier cuivre ou autre mat riau non inflammable Ce support doit d passer le plan du four de 5 cm minimun sur le c t commande de 30 cm minimum Image 11 13 Int gration dans pan de cuisine Les mesures omettre lors de l int gration dans un pan de cuisine sont cal culer de la mani re suivante mesure de protect
45. mande probl me ventuel d encrassement dans l appareil remplacer le cache de commande v rifier fixation cache de commande fixation trop forte Nettoyer l appareil et enlever en particulier les d p ts sur les briques du br leur pellets avec la brosse de nettoya ge fournie D bloquer ensuite le verrouillage de touches et effacer le message d erreur avec la touche 1 0 Page 23 30 Caract ristiques techniques ouverture de la porte de remplissage chambre de remplissage hauteur remplir de combustible four plaque de cuisson tiroir cendres compartiment de stockage du combustible chaudi re dur e max du chauffage chaudi re Pression de fonctionnement Temp rature de fonctionnement plaque p tisserie grille de four poids emballage incl emballage Donn es de puissance Puissance nominale Puissance du chauffage Chauffage eau Temp rature des gaz r siduels D bit massique des gaz r siduels Pression de propulsion n cessaire Largeur x Hauteur Largeur x Profondeur Largeur x Hauteur x Profon deur Largeur x Profondeur Face m2 Po le Module pellets Po le Module pellets Seuil de puissance min max Seuil de puissance min max Contenu d eau Max Max Largeur x Profondeur Armoire encastrer cache en mail b ches pellets b ches pellets b ches pellets b ches pellets b ches pellets Puissance nomina
46. nir votre facture de l appareil disposition votre adresse compl te Votre num ro de t l phone si possible votre num ro de fax et ou votre adresse lectronique Vous nous aidez ainsi viter de perdre trop de temps de limiter les frais et galement de travailler pour vous plus efficacement 36 Conditions de garantie Les pr sentes conditions de garantie sont valables dans tous les pays europ ens o les appareils de Lohberger sont distribu s par des commer ants sp cialis s locaux En g n ral toute r clamation au titre de la garantie est adresser au magasin sp cialis le plus proche ou au magasin o vous avez achet votre appareil GARANTIE Lohberger fournit en g n ral une garantie totale de 3 ans qui comprend les d fauts de mat riaux ou de fabrication justifia bles Le droit la garantie cesse cinq ans apr s la fabrication de l appareil Pour certains types et pi ces il existe des restrictions parti culi res la garantie pour les appareils de chauffage central d pend soit du montage appropri d un circulateur retour soit de l int gration d une armoire de conduites AME 4 EXCEPTIONS La garantie ne s tend pas l usure normale laquelle chaque appareil est soumis en raison du processus de chauffage Les pi ces soumises une usure naturelle sont par exemple Les briques r fractaires avec des modifications de couleur ou des fissures ne repr sentent a
47. oduction En choisissantle po amp le chemin amp e Aqualnsert vous avez opt pour un produit de qualit de Lohberger Nous accordons une importance toute particuli re non seulement un design intemporel et l gant mais galement une technique de combustion sophisti qu e des mat riaux de haute qualit ainsi qu une fabrication irr prochable Une utilisation et un entretien corrects sont indispensables pour un fonction nement sans incidents et une longue dur e de vie Veuillez donc lire attentive ment ce manuel d utilisation Nous sommes convaincus que cet appareil vous apportera ensuite enti re satisfaction Votre LOHBERGER Heiz Kochger te Technologie GmbH Notre contribution la protection du climat Le bois d gage en br lant la m me proportion de CO2 qu il a absorb e avant en tant qu arbre Il n existe aucune diff rence entre la combustion du bois et la d composition dans la for t Le chauffage au bois respecte ainsi le cycle biologique naturel 1 Normes importantes Directives Lors de l installation et la mise en service de l appareil outre les directives locales de protection contre l incendie et les r glements locaux de construction les normes et directives suivantes doivent tre respect es NORM M7550 Chaudi res de chauffage central jusqu 100 C notions exigences contr les ca ract risation des normes NORM M 7510 1 Dire
48. ore rester des braises Ne mettez jamais du mat riau non consum de la chambre combustion de nou veau dans le compartiment de stockage danger d autoallumage Lors de la combustion de combustibles solides se produisent des cendres et de la suie c est la raison pour laquelle un nettoyage et un entretien p riodiques sont indispensables Dans le cas contraire des d rangements peuvent se pro duire pour lesquels nous ne pouvons prendre aucune responsabilit capteur de flammes Seul un appareil propre et install correctement est un appareil de chauffage E conomique EAN ka La n cessit et la fr quence d un nettoyage d pendent de la dur e de fon F ctionnement de la puissance de l appareil et de la qualit des pellets Les pellets contiennent des l ments non combustibles min raux qui produisent des cendres Dependant de la dur e de fonctionnement de la puissance de l appareil et Image 67 de la qualit des pellets le verre peut se ternir et avoir une couleur allant du clair au noir Ceci est tout fait naturel lors de combustion de biomasse et ne repr sente aucun d faut Pour minimiser cette couleur fonc e m me lors d une dur e de fonctionnement de plusieurs jours la vitre est nettoyer par lair de balayage nettoyage A Laisser refroidir l appareil avant le nettoyage pour viter tout contact avec les braises ou les parties tr s chaudes Risques de br lures
49. pareil peut fonctionner non seulement avec pellets mais aussi plus traditi onnellement avec du bois en b ches Le chauffage et l utilisation correspondent un po le bois en b ches normal L utilisation du bois buche est recom mand pour la cuisson au travers de la plaque ou du four mais aussi pour le chauffage de la pi ce ou l appareil est install Un allumage automatique du bois en b ches est galement possible l aide du br leur pellets Il suffit de remplir la chambre de combustion avec des b ches et de mettre en marche le br leur pellets Si la chambre de combustion est charg e en b ches pendant le fonctionnement avec des pellets l appareil le d tecte imm diatement et permute automatiquement en mode de FONCTION NEMENT B CHES est remarquer que le mode de r gulation de la chaudi re n est possible qu en fonctionnement avec pellets e l appareil doit tre galement branch lectriquement lors du fonctionnement avec des b ches ceci afin d viter des dommages aux composants de l appareil l utilisation du four ou de la plaque de cuisson avec le module pellets tant limit la puissance peut tre accrue en ajoutant des buches dans la chambre de combustion l appareil avec br leur pellets est un appareil de chauffage qui est con u sp cialement pour br ler des granul s de bois ou pellets l appareil peut tre utilis pour le chauffage de la
50. rcouru avec les touches A ou images 46 48 ON OFF OFF Vis sans fin arr t Valeur actuelle ON OFF OFF ventilateur arr t Valeur actuelle ON OFF OFF Moteur arr t ON OFF OFF Allumage arr t ON OFF OFF Pompe arr t ON OFF OFF Moteur arr t Appuyer sur la touche Ki 3 x afin de revenir au premier niveau du menu Installation EHVersion Dans le menu Informations s lectionner le menu INSTALLATION EHVERSION avec A ou et appuyer sur la touche ok 1 x image 52 Type de l installation Version logiciel platine principale Version logiciel tableau de commande Appuyer sur la touche K 3 x afin de revenir au premier niveau du menu Heures de service Dans le menu Informations s lectionner le menu HEURES DE SERVICE avec A ou cJ et appuyer sur la touche 1 x image 54 Affichage des heures de service Affichage des heures de service jusqu la maintenance de l appareil Appuyer sur la touche K 3 x afin de revenir au premier niveau du menu Page 17 21 Premi re mise en marche A Ne pas laisser les enfants sans surveillance s approcher de l appareil l installation n est pas s re pour les enfants Tous les raccordements raccordement du conduit de fum e lectricit etc doivent tre contr l s avant la premi re mise en service La vitre ainsi que la porte deviennent br lantes pendant l utilisation tem p ratures pouvant atteindre 300 C
51. sans fin de convoyage transporte les pellets automatiquement La chambre de combustion est aliment e de mani re contr l e avec l oxyg ne n cessaire la combustion Les gaz de combustion se consument dans la chambre de combustion du mo dule pellets et dans la chambre de combustion b ches suivante la chaleur se diffuse par les surfaces des changeurs de chaleur resp par le rev tement de l appareil Un ventilateur de tirage par aspiration r gl selon la quantit de combustibles et l air de combustion n cessaire garantit une d pression stable dans l appareil et l vacuation fiable des gaz de fum e vers la chemin e 6 Combustibles Image 2 Veuillez consulter le mode d emploi de la cuisini re pour les dimensions et les remarques d tail l es concernant le raccordement chemin e Lors du montage d un r gulateur de tirage et de clapets d explosion veuillez suivre les instructions de montage de votre ramoneur Combustibles appropri s PELLETS GRANULES DE BOIS Utiliser uniquement des pellets granul s de bois image 1 qui remplissent les normes qualitatives comparables celles en vigueur en Autriche Norm M7135 et en Allemagne DIN Diam tre 6 mm longueur 30 mm max Stockage des pellets Le taux d humidit des granul s de bois est de 10 maximum la livraison Ils doivent tre transport s et entrepos s absolument en milieu sec Le local de
52. se par l appareil ambiant L appareil peut d marrer tout moment auto matiquement Si des objets sont d pos s par inadvertance sur la surface de cuisson quand le br leur entre en fonctionnement automatique par ex d mar rage du programme temporel ils pourrai ent s enflammer et provoquer un incendie Pour cette raison nous conseillons le montage d un d tecteur de fum e ou d incendie qui met en cas d urgence un signal d alarme et qui coupe le courant qui alimente l appareil l appareil doit tre allum Appareil ON et la puissance de chauffe souhait e doit tre pr programm e Quand l appareil ambiant s arr te le br leur continue de fonctionner encore 5 min env 25 Arr ter l appareil Au premier niveau du menu appuyer 1 x SUr Appareil OFF appara t ainsi que l affichage d amp tat de marche Br leur OFF image 62 l appareil s teint Image 63 26 Affichage nettoyage Affichage nettoyage l affichage NETTOYAGE APPAREIL appara t apr s 250 heures de service image 60 Apr s le nettoyage accompli l affichage avec le code de service NETTOYA GE est r initialis un nouvel intervalle de comptage d bute Pour les d tails concernant la r initialisation du code de service voir point Image 64 Code de Service la page 15 Affichage nettoyage sp cial NETTOYAGE SPECIAL s affiche quand plusieurs messages d erreurs
53. successifs sont apparus comme PAS DE PELLETS PAS D ALLUMAGE ou PORTE DE CHARGE MENT OUVERTE image 61 l affichage indique un ventuel probl me de salis sures dans l appareil Nettoyer l appareil et enlever en particulier les d p ts sur Image 66 les briques du br leur pellets avec la brosse de nettoyage fournie Appuyer pendant 2 secondes sur la touche OK afin d effacer l affichage Affichage maintenance MAINTENANCE APPAREIL s affiche apr s 2000 heures de service Une mainte nance compl te de l appareil est n cessaire image 62 La maintenance de l appareil doit tre effectu e par un technicien SAV form Veuillez vous adresser votre revendeur Cette maintenance garantit la v rification de tous les composants et leur par faite capacit de fonctionnement Apr s la maintenance effectu e l affichage avec le code de service MAINTE NANCE est r initialis par le technicien SAV un nouvel intervalle de comptage d bute Image 65 Vous avez la possibilit de conclure un contrat de maintenance annuel ce sujet veuillez vous adresser au service client de la soci t LOHBER GER Page 20 27 Entretien nettoyage A Avant de commencer le nettoyage et ou l entretien teignez l appareil et la tension Arret d urgence Laissez refroidir appareil mais attention des parties de la chambre combustion peuvent encore tre tr s chaudes Dans les cendres peuvent enc
54. terminons si la ga rantie est applicable Si tel est le cas nous d cidons du moyen par lequel le d faut doit tre r par En cas de r paration nous nous chargeons de l ex cution appropri e sur place ou dans notre usine Ceci n a aucune influence sur le d but de la garantie fix lors de la livraison S il est n cessaire de chan ger l appareil la dur e de garantie est renouvel e Si vous retournez l appareil pour r parations veuillez joindre la facture d achat l envoi i LES FRAIS Lohberger prend tous les frais en charge pendant la dur e de la garantie Si nous d cidons que la r paration doit tre effectu e dans notre usine les frais de transport et la responsabilit du transport sont votre charge CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Nous d clinons toute responsabilit pour perte ou dommages d un appareil r sultant de vol incendie vandalisme ou autres raisons Nous d clinons galement toute responsabilit quant aux dommages directs ou indirects caus s par un appareil livr ou survenus lors de la livraison de l appareil moins que l appareil ait t livr par nos soins ou par un transporteur de notre choix Nous d clinons toute responsabilit quand les dommages sont dus un effet chimique ou lectrochimique par ex polluants dans l air de combustion eau chaude non conforme la norme VDI par ex entartrage etc ou une installation non con forme aux prescriptions tec
55. uche 1 x valeur renseign e est m moris e l affichage Ann e clignote R gler la valeur avec les touches ou Appuver sur la touche 1 x valeur r gl e est m moris e Appuyer sur la touche lt 3 x afin de revenir au premier niveau du menu KI Mode automatique Le mode automatique d finit si l appareil fonctionne manuellement r glage stan dard OFF ou si l horloge interne doit tre utilis e pour la mise en marche ou l arr t de l appareil Dans le menu R glages s lectionner le menu Mode automatique avec Ho SZ image 22 Appuyer sur la touche x A Le r glage peut tre modifi avec les touches ou images 23 24 Appuyer sur la touche amp 3 x afin de revenir au premier niveau du menu Si l appareil doit tre mis en marche et arr t avec une commande externe com me par exemple un thermostat d ambiance un thermostat accumulateur etc le MODE AUTOMATIQUE peut tre r gl sur OFF ou sur ON En r glage MODE AUTOMATIQUE sur ON une commande externe n est prise en consid ration que dans la plage des p riodes de chauffe programm es Le br ler doit tre activ pour l utilisation d un appareil ambiant au premier ni veau du menu Appareil ON doit s afficher P riodes de chauffe Deux p riodes de chauffe peuvent tre ici programm es pour chaque jour de la semaine LUN MAR MER Si les m mes p riodes
56. ucune r duction de leur fonction en exploitation normale tant que leurs positionnements dans le foyer reste inchang Les vitres bris de verre d des influences ext rieures mo difications de la surface dues aux variations de la sollicitation thermique enraison des flammes comme les traces de suie ou la cendre volante incrust e sur la surface du verre D colorations du vernis dues la sollicitation ou la surcharge thermique Joints par ex durcissement ou fissures en raison de la sollici tation thermique ou m canique Rev tement de surface nettoyage fr quent ou nettoyage avec des d tergents agressifs Les l ments en fonte des pi ces en fonte sollicit es ther miquement comme par ex la plaque de rassemblement des flammes JETFIRE et la grille Pellets syst me de convoyage grille basculante l ment d allumage et sonde de temp rature du module pellets Lohberger DEBUT DE LA GARANTIE La garantie commence partir du moment o l appareil vous est remis en tant que consommateur Veuillez garder soi gneusement ce mode d emploi avec le coupon de garantie et la facture Une condition pr alable pour notre obligation de garantie est le montage et le branchement corrects selon nos consignes et selon les normes EN DIN en vigueur ainsi que l utilisation ad quate et la maintenance appropri e suivant nos instructions LES REPARATIONS Nous testons avec soin votre appareil et d
57. z la en haut avec deux vis 14 II Image 17 Page 11 16 Commande r glages Touche HAUT Fen tre d affichage clair Choix de l l ment de menu dans tous les sous Touche OK Affichages premier niveau i ses p ne Acc s tous les sous niveaux partir du pre Etat de l appareil e Activation du verrouillage de touches unique mier niveau Heure ment si la fonction de verrouillage de touches Confirmation des sous niveaux du menu s Etat de fonctionnement est activ e en appuyant simultan ment sur HAUT et BAS dans le premier niveau e Activation des fonctions dans les menus de r glages 9 Augmentation de valeurs dans les me nus de r glages Niveau de puissance Validation de valeurs de r glages et naviga tion d un emplacement de r glage au suivant Confirmation de notifications d erreurs en ap puyant longuement env 2 secondes LOHBERGER __ Touche ON OFF Allumer et teindre l appareil dans le menu prin cipal Image 18 Touche BAS Touche Droite e Diminution de la puissance dans Choix de l l ment de menu souhait dans tous Augmentation de la puissance dans le menu Touche Gauche le menu principal les sous niveaux principal Passer d un emplacement de r Activation du verrouillage de touches en appu e Navigation d un mode de r glage l autre gl
Download Pdf Manuals
Related Search