S.p.A. - Art-Chem Studio Farb i Lakierów
Contents
1. 20 302. SABULADOR PV 76 SABULADOR Lis Leas SABULADOR
3. WIKTOR 4 20 PRIMART 600 Ha 15 20 8 20 SABULADOR 1 2 SABULADOR 1 300 30 20 PRIMART 600 1 600 30 20 SABULADOR PRMART 600 Ha 15 20 SABULADOR 1 Ha 10 12 1 10 11 PRIMART 600 1 10 12 SABULADOR 2 5 5 PRIMART 6
4. 600 PRIMART 50 4 20 600 PRIMART 20 30 Lo as gt 600 PRIMART 15 20 4 JB 20 SABULADOR Lo 1 2 4 VALSTUC 4 20 600 PRIMART 15 220 4 20 ido 5 8 1 008 1 2 5
5. SABULADOR 76 PV FF FF hor dR ELA HAT 3 EA KEEP TA Fe 49 A SABULADOR 1k AAA AA E BREE RARE AT FEB A A EF 49 SABULADOR Y E A 2 A COLORIR E 7 BEAT BE NER E LR A 80 Ft 0 A AR Bete A TE A HEAR A E TGR LAY RICE EAL AC Col 60081 An A CLI RLF TF RRL R1 A 5 1 HA 49 NS TE A EET 1 PEER BEISABULADORM AIRE AO EM DEVISE DE CREATE ARENA TFA NENNT AT 620 CT 2 60 76 E ATRAS 6 A JLT TRA AR HR RE AR RITER RE E MELIA 2 BZA RF WM SABULADORS LIE E HR A HELD os HAR TF HAE JA A PVT EA RADA TR BORN DAEA T RA MRR BL pap 277222 EIA IES IEA IO OY AE HA ERE ARAL E BEAT TE A BY AY AN SET 4 7 426 EH FIAT LEMA LL 8 49 RIK Rf ARO ATA T A 40 BK EAB AM Sina E HRA LAME HAE AE RN BE
6. Loses Loses 600 PRIMART 15 20 4 20 SABULADOR Gil Lo 1 2 6 1 211 5 0 amp Lis WIKTOR dual 4 JE 20 4942 15 20 8 20 SABULADOR ib 1 9 2 30 1 300 SABULADOR 20 30 1 600 600 PRIMART 20 SABULADOR ajos PRIMART 600 225 Lois 15 20 1 SABULADOR 10 12 1 10 11
7. 10 15 5 10 20 PV 76 3 PRIMART 600 Ha 50 4 20 PRIMART 600 20 30 PRIMART 600
8. Le BEF JE Y ad oS 20 30
9. G2 r SABULADOR COLOR yo COLORI 80 4809 Las es SABULADOR 610 612 SABULADOR is Grand Canyon 1 iS 1 SABULADOR 1 2 PV 76 sold
10. Grand Canyon 1 600 PRIMART 10 12 SABULADOR 1 2 5 5 600 PRIMART 25 1 5 COLORI 80 480 5 30 1 20 3 4 20 call 24 pli Le Jraz 42 4 15 10 30 2 duals PES
11. 1 1 SABULADOR 1 2 2 PV 76 5 10 20 PV 76 2 2 SABULADOR 1 2 2 PV 76
12. Ha 15 20 4 20 SABULADOR 1 2 4 VALSTUC 4 20 PRIMART 600 Ha 15 20 4 20 SABULADOR 1 2 5 PRIMART 600 Ha 15 20 4 20 SABULADOR 1 2
13. AN E RE 4 gt Be ei pes P 1 7 gt 5 SABULADOR Col 602 SABULADOR Col 603 SABULADOR Col 612 SABULADOR Col 611 Ai Sr 452 7 435 36 425 T 1 SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 452 10 ML SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 435 12 ML SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 436 20 ML SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 425 4 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 452 25 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 435 30 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 436 50 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 425 10 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 452 50 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 435 60 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 436 100 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 425 20 ML 433 H 450 H 444 SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 433 10 ML SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 450 10 ML SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 425 32 ML SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 444 4 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 433 25 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 450 25 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 425 80 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 444 10 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLO
14. SABULADOR SABULADOR 0 SABULADOR COLORI COLOR 80 480 600 612 SABULADOR SABULADOR
15. RE these I a u be Fl m i Eh a 1 es x 1 sa mt 1 e TL Leads a 1 huy 4 a A at 1 4 gt 1 ES a wh i 44 1 ng PR 9 i 3 4 1 A 1 F a LE i 1 y gt 1 an hg FN q se 8 1 7 E i 5 1 2 Lak mi 8 4 ul c e de E an PET i 1 pee y i eg 4 1 4 z 5 y ah ae k 4 RAT a 4 A a7 m FLE ml n lt E 1 rt a LE 1 j Plis e Dr E ae e ri 7 oa El 8 s E 144 4 1 te Ela t o z ar 8 j 5 1 La ea 7 4 4 mr 4 1 A 4 Dun Pia df gen i 8 a 737 1 5 me 4 F i 2 M i
16. ALINE 4 y VA 8 N Che i 5 k Le LS 4 Er SABULADOR Col 600 SABULADOR Col 605 SABULADOR Col 608 SABULADOR Col 609 mt oe i i 41 1 i LE arts 71 8 a i LP I Tr Fri i 1 i T 4 1 i d i E y i 1 pl 1 a Br Fala A di 2 k 1 i i 1 Fra J e it 1 A 4 3 4 i 4 1 Fi Fa 1 AA 1 i 5 1 z 0 k L URL ae a r ENE a 1 i fr ie 4 Lu 1 1 L 1 1 7 8 4 a 1 EL am y NL A a E 1 14 pe i r 111 1 AT Le Ti Fi s me F z 1 7 Aa 1 k j as 1 1 EE PTE i 71 LR 4 T 1 mA 5 E 5 5 4 1 r FF we i 1 wi we 1 ar 1 T 21 f T 8 ALA u E 1 a yok A 4 1 a CHE CR i i 5 z Far 1 u L Y
17. 5 10 20 jo 76 PV dl 2 Grand Canyon 1 SABULADOR 1 2 76 PV 10 15 5 7 10 20 76 PV 3
18. aay Eu T z A i E MIE 3 EL i 8 1 Y 1 7 1 i Fr H 1 p LP de 4 1 1 1 1 x Fil 4 EF 4 1 Loe Pj ya a i Fe 2 2 1 K a 2 t 1 a 8 i 9 PAL Ei 4 mi e 1 3 5 ay i 1 7 a 1 b i 5 1 LA 1 J d 1 Fn T 1 1 41 4 L LL 1 EI 7 1 1 al UL E Ze i 5 1 i a i Fr 1 r Mid 24 ar y 1 2 4 iia he A i TA Ar 1 i 1 LE Y 1 4 2 P F 11 1 i as a a 8 t 7 L 1 1 1h i i 9 te P 1 d 1 Frs e TER B 1 1 1 1 1 1 A b 1 Fr 0 1 1 Ld a ti l a 1 EE SABULADOR Col 601 SABULADOR Col 604 E TIT BE bas el 7 jima 7 T Fein ll SuSe E dd aq Ad pas E Shi aa dal nr 5 i 41 14 ra Tee pr A a
19. Apply SABULADOR gradually and work it over a small area of approximately 1 2 square metres using the special PV 76 brush The application technique consists of spreading the paint in small quantities using irregular oblique or vertical brush strokes measuring between 10 15 cm in length After approximately 5 10 minutes at 20 C go over the surface which has already been treated still using the PV 76 brush but not loaded with product trying to shift and smooth the grainy part with uneven brush strokes in the same direction as the strokes made previously At the same time using softer brush strokes but still moving in the same direction remove any lines which have been left by the brush INSTRUCTIONS FOR USE 3 Old walls Remove old non adhering and peeling paint from the support and wash using water and a suitable soap product Next apply a coat of PRIMART 600 diluted 50 with water to act as a fixative After approximately 4 hours at 20 C apply a second brushed coat of PRIMART 600 diluted 20 30 with water If however the surfaces are clean and not peeling apply a single coat of PRIMER 600 diluted 15 20 with water After 4 hours at 20 C proceed with the application of SABULADOR as described in point 1 or 2 4 New walls Stucco the surface where necessary using VALSTUC When dry after approximately 4 hours at 20 C sand the surface then apply a coat of PRIMART 600 diluted 15 20 with water After 4 hours at 20 C proceed with the appli
20. C Hardens after 24 hours depending on the temperature of the room Appearance of the product opalescent semi gloss Strength when hardening is complete a breathable film develops which offers good resistance to knocks and normal abrasion Washability washable with water and ordinary detergents 15 days after application Equipment cleaning soap and water Storage make sure the tin is tightly closed even after use and stored at a temperature no lower than 10 C and no higher than 30 C Stability approximately 2 years SAFETY INSTRUCTIONS Avoid direct contact with the skin Protect eyes and face In the event of contact rinse immediately and thoroughly with water and consult a doctor Equipment must not be washed in watercourses drains etc USER ADVICE N B The information provided here is to the best of our knowledge correct and accurate However considering that the conditions in which the products are used are not under our control we will not be held liable for any recommendations or advice given We recommend that the complete application cycle is tested on a small wall first in order to ensure it is a success after which the rest of the decoration procedure may be continued check the decorative effects regularly as you proceed This is because SABULADOR consists of natural products and special resins which react to moisture heat ventilation and the method of application Each job will therefore acquire its own unique character Shades ma
21. Conservation dans un bidon bien ferm m me apr s usage une temp rature sup rieure 10 C et inf rieure 30 C Stabilit 2 ans environ NORMES DE S CURIT PARTICULI RES Eviter le contact direct avec la peau Prot ger les yeux et le visage En cas de contact rincer imm diatement et abondamment l eau et consulter un m decin Les outils ne doivent pas tre nettoy s dans les cours d eau les vacuations etc CONSEILS UTILES POUR L UTILISATEUR N B Les renseignements fournis d apr s les r sultats de nos exp riences sont pr cis et exacts Les conditions d utilisation chappant toutefois notre contr le nous d clinons toute responsabilit quant aux avis et aux conseils fournis Nous conseillons d effectuer un essai d application complet sur une petite surface pour s assurer de la r ussite finale Parachever ensuite la d coration en gardant constamment sous contr le les effets d coratifs obtenus SABULADOR est compos de produits naturels et de r sines sp ciales qui r agissent en fonction de l humidit de la chaleur de la ventilation et du mode d application Chaque travail aura donc sa propre personnalit Les teintes peuvent varier par rapport au catalogue de 20 30 tout comme d ailleurs d un lot l autre nous conseillons par cons quent d effectuer un essai sur une petite surface avant d ex cuter les travaux Le fabricant et le distributeur d clinent toute responsabilit en cas de
22. 016 EXE 00 va ETTITEUXOEI KAAUTEPO ATTOTEAEONA 6 0 6 0 UE SABULADOR 0 6 0 0 va XDOIUOTTOIgITQI 6 PV 76 6 00 00 Boja na bazi vode za interijere sa specificnim svjetlosnim pjescanim odsjajima Zahvaljujuci jednostavnosti primjene SABULADOR omogucuje kreiranje jedinstvenih rafiniranih ambijenata SABULADOR je proizvod visoke kvalitete paropropusan perljiv i lako se moze prebojiti bojama na bazi vode KARAKTERISTIKE Za dobivanje tonova iz kataloga dovoljno je dobro promjesati SABULADOR s odgovara jucom kolicinom tonera nazvanim COLORI koji je naveden ispod svakog uzorka boje Color se pakuje u odgovarajucim dozatorima od 80 i 480 ML vizuelno stupnjevanim koji omogucuju odmjeravanje tocne kolicine tonera potrebne za dobijanje izabrane boje Samo za tonove iz kataloga od Col 600 do Col 612 SABULADOR je vec toniran ANOSENJE Ovdje cemo opisati nacin nanosenja za dobivanje Efekta Pjescane Dine i Efekat Slojevitog Grand Canyon a 1 Efekat Pjescane Dine str 1 nanositi i raditi sa SABULADOR postepeno na manjoj povrsini od 1 2 m2 koristeci specijalnu Cetku PV 76 Nacin rada sastoji se u tome sto se materijal razvlaci u maloj kolicini nepravilnim pokretima u svim pravcima Nakon 5 10 minuta pri 20 C ponovo preci suhom Cetkom PV 76 preko vec bojene povrsine pomjerati i razvlaciti pjeskoviti dio materijala u svim pravcima kako bi se dobile pjesc
23. 600 la Coul 612 SABULADOR est fourni d j color APPLICATION Voici la marche suivre pour obtenir avec SABULADOR un effet Dunes de sable ou un effet Grand Canyon Stratifi 1 Effet Dunes de Sable page 1 Appliquer et travailler SABULADOR progressivement sur une petite surface d environ 1 2 m l aide du pinceau sp cial PV 76 La technique consiste appliquer de petites quantit s de peinture le moins uniform ment possible par coups de pinceau altern s dans toutes les directions Apr s 5 10 minutes 20 C repasser sur la partie d j trait e Utiliser toujours le pinceau PV 76 mais sans le charger de peinture et faire en sorte de d placer et de lisser la partie granuleuse dans toutes les directions pour r aliser des dunes de sable Par la m me occasion par des coups de pinceau plus souples pass s dans toutes les directions supprimer les striures laiss es par le pinceau 2 Effet Grand Canyon Stratifi page 2 appliquer et travailler SABULADOR progressivement sur une petite surface d environ 1 2 2 l aide du pinceau sp cial PV 76 La technique consiste appliquer de petites quantit s de peinture par coups de pinceau irr guliers de 10 15 cm de long pass s en oblique ou la verticale Apr s 5 10 minutes a 20 C repasser sur la partie d j trait e Utiliser toujours un pinceau PV 76 mais sans le charger de peinture et faire en sorte de d placer et de lisser la partie granuleuse par des coups de pinceau
24. ML LT 5 SABULADOR COLORI 160 ML SABULADOR COLORI 60 ML C SABULADOR COLORI 30 ML D SABULADOR COLORI 12 ML E SABULADOR COLORI 4 ML LT 1 SABULADOR COLOR 32 ML SABULADOR COLOR 12 ML C SABULADOR COLOR 5 ML D SABULADOR COLOR 2 5 ML E una pittura all acqua per interni dotata di particolari e luminescenti riflessi di sabbia Grazie alla facile applicazione SABULADOR permette di creare ambienti unici e raffinati SABULA DOR e un prodotto di elevata qualita in quanto traspirante lavabile e sopraverniciabile con qualsiasi pittura all acqua CARATTERISTICHE Per ottenere i colori del catalogo sufficiente mescolare accuratamente il SABULADOR con la relativa quantit di pasta colorante denominata COLORI descritta sotto ogni pastiglia colore COLOR fornito in appositi dosatori da 80 ML e 480 ML oculatamente graduati che consentono di erogare la giusta quantit di prodotto ed ottenere quindi il colore scelto Solo per i colori del catalogo dal Col 600 al Col 612 il SABULADOR fornito gi colorato APPLICAZIONE Qui di seguito riportiamo il procedimento utilizzato per ottenere con il SABULADOR Dune di sabbia e l Effetto Grand Canyon Stratificato 1 Effetto Dune di Sabbia pag 1 applicare e lavorare il SABULADOR gradualmente su una piccola superficie di circa 1 2 mq utilizzando lo speciale Pennello PV 76 La tecnica applicativa consiste nello
25. TF JA K2 E RA JA 49 PRIMART 6004 50 49 KTA 40 F 49 P 2 4220 CF KAAN BY VLG 3BPRIMART 600 20 30 AREA 48207 CAD AS SABULADOR PR AAA de EDAD DIA ARTE RA EA TS KA RARE FEL A 1 PRIMART S00 1510 20048 ARE ATI fe t 2 2220 4 PU A FA BR A SABULADORS 5 AAT SE E PALADAR on GARA TIERE RES K KE E J 19 amp FBR 38 PRIMART 600 715 20 49 KGET Fe 49 2 4220 CF N RFE BETE SABULADOR A REVELA ZA de ER 1 02 F HIRR HAT LA BME Fo AA E 4 amp ER 5 5 E 1 TORKA m AFWIKTORFR P DIES II 600 15 20 49 KAT RN CF 8D E ANUN E LE E DA PA He RSE FE SABULADOR 1300 306 3 20 C PRIMART 600 1600 307 3 20C SABULADOR amp FFP 7T 1 PRIMART 6007 KGAA FO SABULADOR AA 11011275 E KK BE ERR SABULADOR FH kA HR 102 11 5 4 PRIMART6OOF FE 102 122 7 2 9 BE SABULADORS Fi 0 42 54 405 FA 12 2 52 454 COLORIBA amp FA 809 4806 GRR THR E2OCT ERT 206 NES T24 RE JAR AO ER RD EN RT SRR FLY BARD HE FAIRE 156 E T AKA PLAY BTA LIA ME Pil 4 Ae 0 C 435C PAM KPIT ARE PE BEE fe BR E J ie MAA ARRE
26. c 0607 0986061 VA UETOTOTTIOETE KAI va ECOUOAUVETE TO KOKKWON OAEG 6 KOTEUBUVOEIG TDOKEIUEVOU va ONUIOUPYNOETE TO EME TAUT XPOVA UE TN XP ON 8 0 KIV CEWV TOU TTIVEAOU 06 OAEC KATEUB VOEIC TUXOV xvn Trou xouv UEIVEI OTTO TO TIVEAO 6 OAHTIEZ XPH2H2 3 008006 Kal CE AOUOIOUEVO XDOOUOTO OTTO TOV TO XO KAI TAUVETE 0 VEP KAI EVO KATGAANAO OQTTOUVI ZT OUVEXEIA 80000 666701 Eva OTpouQ PRIMART 600 apalwu vo 50 pe vep Trou Ba evepy oel WG OTABEPOTTOINTIKO META at TTEPITTOU 4 WPEG 20 C 6000 1066701 pia PRIMART 600 apaiwp vou 20 30 vep WOT OO 0 ETTIP VEIEG EIVOI Kal 0 26 660 ATTOPAOIWON EPAPNOOTE 01 0 6 PRIMER 600 apalmp vou 15 20 ug vep Meta att 4 wpec Bepuokpac a 20 C 0 60 6 TV 600 Twv SABULADOR 6 0 6 8 0 ONUEIO 1 2 4 0 ZTOK PETE TNV ETTIP VEIA OTTOU 6 0 0 00010 0 ME VALSTUC OTEYVWOEI META OTTO TTEPITTOU 4 WPEG 20 C TPIWTE TAV ETTIP VEIA KAI EDQDUOOTE Eva PRIMART 600 00 010 8 0 15 20 pe vep 4 wpec 060 00 0 0010 20 C 00 ME
27. d impiego sotto il nostro controllo non ci assumiamo alcuna responsabilit per i consigli ed i suggerimenti forniti Si consiglia di eseguire il ciclo applicativo completo su una piccola parete per verificare la perfetta riuscita dopo di che proseguire con la decorazione controllando costantemente gli effetti decorativi ottenuti poich il SABULADOR si compone di prodotti naturali e resine speciali che reagiscono a seconda dell umidit del calore della ventilazione ed in base alle modalit di applicazione Quindi ogni lavoro acquister la propria personalizzazione Le tinte possono variare rispetto al catalogo dal 20 al 30 come pure tra una partita ed un altra e pertanto consigliato di effettuare una prova in piccolo prima di eseguire il lavoro Il fabbricante ed il distributore non si assumono nessuna responsabilit per eventuali diversita tra una partita o in caso di illeggibilita della stessa Nel caso in cui le suddette siano differenti onde evitare diversita di colore ad applicazione avvenuta necessario mescolare tutto il materiale in un contenitore grande prima di iniziare l applicazione Per ottenere il migliore risultato con il SABULADOR lavorando in maniera veloce si consiglia di utilizzare lo speciale Pennello PV 76 This is a water based paint for interiors which features special luminescent sandy reflections Because it is so easy to apply SABULADOR can be used to create unique and elegant environments SABULADOR is a high qu
28. di PRIMART 600 diluito al 20 30 con acqua Se invece le superfici sono sane e non sfarinanti applicare solo una mano di PRIMART 600 diluito al 15 20 acqua Dopo 4 ore a 20 C procedere con l applicazione del SABULADOR come descritto al punto 1 o 2 4 Muri Nuovi Stuccare adeguatamente la superficie da trattare dove necessario con VALSTUC Ad essiccazione avvenuta dopo circa 4 ore a 20 C carteggiare quindi applicare una mano di PRIMART 600 diluito al 15 20 con acqua Dopo 4 ore a 20 C procedere con l applicazione del SABULADOR come riportato al punto 1 o 2 5 Legno Vetro Leghe Leggere Ferro Verniciato Sgrassare bene il supporto carteggiare bene la superficie per migliorare l adesione Applicare una mano di primer adeguato alla natura del supporto poi applicare una mano di PRIMART 600 diluito al 15 20 con acqua Dopo 4 ore a 20 C procedere con l applicazione del SABULADOR come descritto al punto 1 o 2 6 Ferro Nuovo non trattato Sgrassare il supporto eliminando bene eventuali strati di ruggine applicare una mano o pi di antiruggine WIKTOR all acqua Quando questo si essiccato dopo circa 4 ore a 20 C applicare una mano di PRIMART 600 diluito al 15 20 con acqua Dopo 8 ore a 20 C procedere con l applicazione del SABULADOR come riportato al punto 1 o 2 DATI TECNICI Peso Specifico SABULADOR 1 300 30 gr LT a 20 C PRIMART 600 1 600 30 gr LT a 20 C Diluizione il SABULADOR pronto all uso il P
29. irr guliers pass s dans le m me sens que les pr c dents Par la m me occasion par des coups de pinceau plus souples pass s dans le m me sens que les pr c dents supprimer les rayures laiss es par le pinceau MODE D EMPLOI Murs anciens D barrasser le support des vieilles peintures qui s effritent et laver avec de l eau et du savon appropri Appliquer ensuite une couche de PRIMART 600 dilu 50 avec de l eau qui fera office de fixatif Au bout d environ 4 heures 20 C appliquer une deuxi me couche de PRIMART 600 dilu 20 30 avec de l eau Si par contre les surfaces sont en bon tat et ne s effritent pas appliquer une couche de PRIMART 600 dilu 15 20 avec de l eau Au bout de 4 heures 20 C appliquer SABUL ADOR comme d crit au point 1 ou 2 4 Murs Neufs Mastiquer bien les surfaces aux endroits voulus avec VALSTUC Apr s s chage au bout d environ 4 heures 20 C poncer puis appliquer une couche de PRIMART 600 dilu 15 20 avec de l eau Au bout de 4 heures 20 C appliquer SABULADOR comme d crit au point 1 ou 2 5 Bois verre alliages l gers fer peint Bien d graisser le support poncer la surface pour am liorer l adh rence du produit Appliquer une couche de primaire adapt la nature du support et appliquer une couche de PRIMART 600 dilu avec 15 20 d eau Au bout de 4 heures 20 C appliquer SABULADOR comme d crit au point 1 ou 2 6 Fer neuf non trait D grai
30. kontakta prijanjanja zatim nanijeti jednu ruku PRIMER a 600 razrjedjenog 15 20 Nakon 4 sata pri 20 C nastaviti sa nanosnjem SABULADOR kao pod tockom 1 ili 2 6 Novo Zeljezo Odmastiti povrsinu dobro skinuti hrdju nanijeti jednu ili vise ruku antikorozivne boje WIKTOR na bazi vode Kada je sve suho nakon 4 sata pri 20 C nanijeti jednu ruku PRIMER a 600 razrjedjenog 15 20 Nakon 8 sati pri 20 C nastaviti sa nanosnjem SABULADOR kao pod tockom 1 ili 2 TEHNICKE KARAKTERISTIKE Specificna tezina SABULADOR 1 300 30 gr LT pri 20 C Razrjedjivanje SABULADOR je spremna za upotrebu PRIMART 600 razrjedjuje se 15 20 s vodom Potrosnja SABULADOR cca 1 LT za 10 12 m za Efekat Pjescane Dine i 1 LT za 10 11 m za Efekat Slojeviti Grand Canyon PRIMART 600 cca 1 LT za 7 8 m Pakovanja SABULADOR u pakovanju od 2 5 LT i 5 LT PRIMART 600 je dostupan u pakovanju od 2 5 LT i 5 LT COLORI od 80 ML i 480 ML Temperatura nanosenja veca od 5 C i manja od 30 C Susenje Povrsinski suh nakon cca 1 sat pri 20 C Suh nakon 3 4 sata pri 20 C Otvrdnjava nakon 24 sata u zavisnosti od temperature prostora Izgled proizvoda polusjaj nalik na dragi kamen Otpornost nakon potpunog otvrdnjavanja dobiva se paropropusan sloj otporan na udarce i normalnu abraziju Pranje s vodom i deterdzentima 15 dana od nanosenja iscenje alata s vodom I sapunom Cuvanje u dobro zatvorenim kantama cak i nakon upotrebe pri temperaturi vecoj od 10 C i m
31. r ay kullanarak yakla k 1 2 m lik k k bir y zey zerine SABULADOR u azar azar tatbik ediniz ve al n z Uygulama tekni i d zensiz ve 10 15 cm lik uzunluklarda olmas ko uluyla e imli veya dikey firca darbeleri ile k k miktarlarda boyay yaymaktan ibarettir 20 C de yakla k 5 10 dakika sonra nceki firca darbelerine g re d zensiz f r a darbeleri ile gran ll b l m n yerini de i tirmeye ve d zle tirmeye al arak her zaman PV 76 F r ay r n olmadan kullan p nceden i lemden ge irilen b l m fir alayiniz Ayn zamanda daha yumusuk f r a darbeleri ile ancak her zaman nceden varolan f r a darbeleri y n nde f r a taraf ndan b rak lan olas izgileri kald r n z KUL LANIM KURALLARI 3 Eski Duvarlar Destekten ba lant s z olmayan ve toz haline gelmi eski boyalar kald r n z ve su ve uygun sabunlar ile y kay n z Daha sonra tespit maddesi olarak su ile 50 oran nda seyreltilmi bir kat PRIMART 600 tatbik ediniz 20 C de yakla k 4 saat sonra su ile 20 30 oran nda seyreltilmi ikinci bir kat PRIMART 600 daha tatbik ediniz E er y zeyler sa l kl ve toz halinde de il ise su ile 15 20 oran nda seyreltilmi sadece bir kat PRIMART 600 tatbik ediniz 20 C de 4 saat sonra 1 veya 2 maddede anlat ld gibi SABULADOR un tatbik edilmesi ile i leme devam ediniz 4 Yeni Duvarlar lslem yap lacak y zeyi gereken yerde VALSTUC ile uygu
32. 00 2 5 5 COLOR 80 480 5 C 30 C B 1 20 3 4 20 C 24 15 10 30 C 2 Ha
33. DATOS TECNICOS Peso Especifico SABULADOR 1 300 30 gr LT a 20 C PRIMART 600 1 600 30 gr LT 20 C Diluci n SABULADOR est listo al uso PRIMART 600 va diluido al 15 20 con agua Rendimeinto SABULADOR aproximadamente LT 1 para 10 12 m para el Efecto Duna de Arena y aproximadamente LT 1 para 10 11 m para el Efecto Gran Ca n Estratificado PRIMART 600 aproximadamente LT 1 para 10 12 m Confecciones SABULADOR est disponible en confecciones de LT 2 5 y LT 5 PRIMART 600 est disponible en confecciones de LT 2 5 y LT 5 COLOR esta en ML 80 y ML 480 Temperatura para la aplicaci n superior a 5 C e inferior a 30 C Secado fuera polvo despu s de aproximadamente 1 hora a 20 C Seco despu s de 4 horas a 20 C Endurece despu s de 24 horas en base a la temperatura del ambiente Aspecto del producto opalescente semilucido Resistencia despu s del completo endurecimiento se obtiene una pel cula transpirante con buena resistencia al rallado y a la normal abrasi n Lavabilidad con agua y detergentes comunes despu s de 15 d as desde la aplicaci n Limpieza de herramientas con agua y jab n Conservaci n en lata bien cerrada incluso despu s del uso a temperatura superior a 10 C e inferior a 30 C Estabilidad 2 a os aproximadamente NORMAS PARTICOLARES DE SEGURIDAD Evitar el contacto directo con la piel proteger los ojos y la cara en caso de contacto lavar inmediatamente y abundantemente con agua y consulta
34. MADE IN ITALY 10000 11 10 Via dell Industria 80 60020 POLVERIGI AN ITALY Tel 39 071 906383 r a Fax 39 071 906384 www valpaint it E mail info valpaint it AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 2008 ED ISO 14001 2004
35. RI Col 433 50 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 450 50 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 425 160 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 444 20 ML 5 LE oh 72 0 4 j 1 A 1 ey ar al 1 EL ERHEBEN He 1 SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 439 20 ML SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 445 32 ML SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 429 13 ML SABULADOR Col 608 LT 1 COLORI Col 451 2 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 439 50 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 445 80 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 429 32 ML SABULADOR Col 608 LT 2 5 COLORI Col 451 5 ML 8 SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 439 100 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 445 160 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 429 64 ML SABULADOR Col 608 LT 5 COLORI Col 451 10 ML PE j Er ar EFFETTO DUNE DI SABBIA 2 Sabulador EFFETTO GRAND CANYON STRATIFICATO 1 Primart 600 dl PART 0 LT 2 5 SABULADOR COLORI 80 ML SABULADOR COLORI 30 ML C SABULADOR COLORI 15 ML D SABULADOR COLORI 6 ML E SABULADOR COLORI 2
36. RMART 600 va diluito al 15 20 con acqua Resa SABULADOR circa LT 1 per 10 12 mq per l Effetto Dune di Sabbia e circa LT 1 per 10 11 mq per TEffetto Grand Canyon Stratificato PRIMART 600 circa LT 1 per 10 12 mq Confezioni SABULADOR disponibili in confezioni da LT 2 5 LT 5 il PRIMART 600 disponibile in confezioni da LT 2 5 e LT 5 il COLOR e da ML 80 e da ML 480 Temperatura per applicazione superiore a 5 e inferiore a 30 C Essiccazione fuori polvere dopo circa 1 ora a 20 C Asciutto dopo 4 ore a 20 C Indurisce dopo 24 in base alla temperatura dellambiente Aspetto del prodotto opalescente semilucido Resistenza dopo il completo indurimento si ottiene una pellicola traspirante con buona resistenza agli urti ed alla normale abrasione Lavabilita con acqua e comuni detersivi dopo 15 giorni dall applicazione Pulizia attrezzi con acqua e sapone Conservazione in latta ben chiusa anche dopo l uso a temperatura superiore a 10 C e inferiore a 30 C Stabilita 2 anni circa NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA Evitare il contatto diretto con la pelle proteggere gli occhi ed il viso in caso di contatto lavare immediatamente ed abbondantemente con acqua e consultare il medico Le attrezzature non 0 essere lavate in corsi d acqua Scarichi ecc AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE N B Le informazioni fornite per quanto risultano dalle nostre esperienze sono esatte ed accurate Tuttavia non essendo le condizioni
37. TE UIKDEC TEDIOXEC TTEDITTOU 1 ue 2 m2 6 TAV 6 6 PV 76 BoOUDpTOQ TTIVEAO TEXVIKT VIVETOI UE TO QTTAOOUQ TOU 0 06 OE 6 TIOO TNTEG Kal UE TO OUVQTOV AIYOTEDO 0 0 6 0 TDOTTO EVOAAQOOOUEVO TTIVEAIEC o OAEG 90 0616 TTEPITTOU 5 10 6 0 20 0 at TAV ETTIP VEIA TOU EXE HON UTTOOTE ETTECEPYAC A 6 TO PV 76 QAAQ 6 UAIKO 060 060676 VA 0 07 0676 KAI ECOUOAUVETE KOKKWON M PN TTPOG OAEG KATEUBUVOEIC TDOKEIUEVOU VA ONUIOUPYNOETE TO EME TWV AUNOBIVWV TOUTOXDOVQ UE Tn XP ON KIVAOEUV TOU TTIVEAOU 06 OAEC 6 KOTEUOUVOEIC TUXOV XVN TOU xouv UEIVEI QTTO TO 0 2 Grand Canyon Effect oeAida 2 Epapu ote SABULADOR otadiakd Kal 00UAEWTE OE UIKDEC TTEPIOX G TEDITTOU 1 ME 2 m2 XPNOIUOTTOIWVTAG TAV 616 76 Bo proa Triv Ao 60000 0 UE TO TTAW HA TOU XPWHATOG OE UIKDEC 06 6 XPNOIMOTTOIWVTOG AKAVOVIOTES 0 0 60 66 TTIVEAIEC ATT OTAONG UETQCU 10 15 EKATOOTA 6 META at 5 10 6 017006 20 C 6 TNV ETTIP VEIA TOU xel HON UTTOOTE 1 6680 0010 KPNOIUOTTOIWVTAG 610 PV 76 xwp
38. Ta epyade a 6000 0 6 dev 8 6 va TAEVOVTOI 601701 OTTOXETEUOEIC XPHZIMH 2YMBOYAH Oi 0 00 66 Trou TTAPEXOVTAI Edw eivai EK dowv VVODICOUUE 0 066 Kal akpiBeic QoTd00 0 6 0 6 UTT WN TI Ol UTT TIC OTTOIEC XPNOIMOTTOIO VTAI TO 0 16 Eival UTT TOV 0 Dev 0 va 8600 800 0 UTTEUOUVOI YIO 07 0 0617 076 0107 00616 CUUBOUAEG ZAG OUVIOTOUUE VO KOVETE K TTOIA DOKIMACTIKA TTPWTA TDIV TNV TEAIKH ATTOXPWOEIG UTTOPEI 6 00 00 OE OX ON UE TIG 6 0 261060 01 6 Trou Oa KUUQIVETOI UETOCU 20 Kal 30 av doya UE TV 6000100 ATTOXPWOEIG 6 6 008000 OE OXEOT UE TOV KAT AOYO 20 EoOc 30 16 0 OTNV GAAN Kal OUVETTWG eivai OKOTTIUO VA TTPOBEITE MIKO TDIV TV amp 60 060 O 6 00 0 2806 Dev p pel KOUIC EUBUVN yia 0 66 0IOKUUOVOEIC UETOCU TWV 0 71600 OE TTEPITTTWOEIG OTTOU O 00 0 6 6 eivai ZE TTEPITTTWON TOU 0 0 71686 1 0 6 000006716 6 Ba eivai avayka o va OVOKOTEUOUUE 6 UAIKG Eva Doxe o TDIV 01 6 TV 8 00 60 TNS 6 60 06 600010 6 TDOKEIUEVOU va arropeuxBo v ol 610000066 XDOOUO UOAIC
39. Tnv 000 SABULADOR 6 0 6 0 606701 60 0 1 2 5 0 yuad errip veles EAAMPWV kpap rwv BAY WEVO UETOAAO 0 80 6 da Ta AiTT OTTO TV ETTIDOVEIO Kal TDIUTE yia va 6 06 6 TV 660 60 00060 Eva 010000 0607 0 KOTOAATAO TO 61006 TNG 87 0 6106 OTN OUVEXEIA EPAPN OTE EVO 0 00 0 TOU UE Bacon TO vep PRIMART 600 apaiwp vo 15 20 ug 0 att 4 wpec og 060 00 0010 20 C TTPOXWPNOTE UE TV 68000 00 SABULADOR 67 0 6 0 0 08701 OTO 60 10 1 f 2 6 Kaivo pyia 8 6 6 XWPIS TTPOETOINAOIA ATTOUOKDUVETE OAQ KAI TUXOV OTDOUOTO OKOUPIAG TNV ETTIP VEIA KAI EPAPM OTE Eva TTEPIOO TEPaA WIKTOR pe Bdon TO vep 060 00 TNG OTEYVWOE UETO TreP TTOU 4 WPEG 20 C epapu ote Eva OTDOUO TOU PRIMART 600 apaiwp vou 15 20 ue vep att 8 wees 20 C TTPOXWP OTE UE TNV Twv SABULADOR 6 0 6 0 0 008701 60 0 1 2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 6 SABULADOR 1 300 30 g l 20 C PRIMART 600 1 600 30 g l 20 C Apa won SABULADOR eiva 8 0 0 yia xphon PRIMART 600 Ba 7 8 0 0 0 96 15 20 ug vep KaAuwn yia SABULADOR Trepitrou 1 10 wc 12 m2 To gog Sand Dune Kai Tre
40. ZATEA RARES ETAPE BR EPIRA RAT RITA URI A ARR EY 45 ANT AL a Hd AR REP y IURATI AR AA 2 2 0 ER ARM PAP RERE MERK RNR E TAE ALR GAS SABULADOR J Bb E ARI RARE APRA RAM RE AR AMEE BE ih VA AE A Fm ZEB E 7 SAT PEL FEE oe FP A ae ll AR 20 30 7 222 i HAT ART E RARA RAE AEREA PTA E E A AL I AAA ETE 5 09 5 1k LAR AE DE E BRN TT AER A T SABULADOR J HR ARE KA E BC PV IOLA VALPAINT ESPANA S L Carrer de LEnginy 11 08840 VILADECANS ESPA A Tel 34 93 6382645 Fax 34 93 6382735 E mail valpaint jet es VALPAINT DESIGN D O O D emala Bijedi a 281 71000 SARAJEVO BiH Tel 387 33 626134 Fax 387 33 761115 E mail valpaint bih net ba VALPAINT DECORATION D O O Gunduli eva 18 21000 NOVI SAD SRBIJA Tel 381 21 552366 Fax 381 63 8160320 E mail valpaint neobee net VALPAINT DECOR INDIA PVT LTD Plot no D 13 8 TTC Ind Area 400705 MIDC TURBHE NAVI MUMBAI INDIA Tel 91 22 8 Fax 91 22 27613367 E mail info valpaint india com VALPAINT TUNISIE S A Zone Industrielle Zaghouan 1100 ZAGHOUAN TUNISIE Tel 216 72 681051 Fax 216 72 681071 E mail valpaint tunisie topnet tn Pa Y VALPAINT 1 ee
41. ality product as it is breathable washable and may also be painted over with any other water based paint CHARACTERISTICS To achieve the colours displayed in the catalogue simply mix the SABULADOR carefully with the appropriate quantity of COLOR colouring paste as described under each colour sample COLOR is supplied in 80 ml and 480 ml measuring packs these are suitably marked and this makes it easier to add the correct amount of paste in order to achieve the desired result For the colours in the catalogue only from Col 600 to Col 612 SABULADOR is supplied pre coloured APPLICATION The procedure used to achieve the Sand Dune effect and the Grand Canyon stratified effect using SABULADOR is described below 1 Sand Dune Effect page 1 Apply SABULADOR gradually and work it over a small area of approximately 1 2 square metres using the special PV 76 brush The application technique consists of spreading the paint in small quantities in the least uniform manner possible and using alternating brush strokes in all directions After approximately 5 10 minutes at 20 C go over the surface which has already been treated still using the PV 76 brush but not loaded with product trying to shift and smooth the grainy part in all directions in order to create the sand dune effect At the same time using softer brush strokes but still moving in all directions remove any streaks which have been left by the brush 2 Grand Canyon Stratified Effect page 2
42. ane dine lstovremeno njeznim pokretima takodjer u svim pravcima moguce je ukloniti vidljeve tragove cetke 2 Efekat Slojeviti Grand Canyon str 2 nanositi i raditi sa SABULADOR postepeno na manjoj povrsini od 1 2 m2 koristeci specijalnu Cetku PV 76 Nacin rada sastoji se u tome sto se materijal razvlaci u maloj kolicini u kosim ili vertikalnim pravcima duzine 10 15 cm Nakon 5 10 minuta pri 20 C ponovo preci suhom Cetkom PV 76 preko vec bojene povrsine pomjerati i razvlaciti pjeskoviti dio materijala nepravilnim pokretima suprotnim od prethodnih Istovremeno njeznim pokretima akodjer u svim pravcima moguce je ukloniti vidljeve tragove cetke PRAVILA PRIMJENE 3 Stari Zidovi Odstranite stare slojeve boje koji otpadaju i operite povrsinu odgova rajucim sapunom Zatim nanesite kao ucvrscivac jednu ruku PRIMART a 600 razrjedjenog 50 s vodom Nakon 4 sata pri 20 C nanijeti drugu ruku PRIMART a 600 razrjedjenog 20 30 s vodom Ako su zidovi zdravi nanijeti jednu ruku PRIMART a 600 razrjedjenog 15 20 s vodom Nakon 4 sata pri 20 C nastaviti sa nanosnjem SABULADOR kao pod tockom 1 ili 2 4 Novi Zidovi Izgletovati povrsinu VALSTUC om na potrebnim djelovima Nakon susenja 4 sata pri 20 C obrusiti zidove i nanijeti jednu PRIMART a 600 razrjedjenog 15 20 Nakon 4 sata pri 20 C nastaviti sa nanosnjem SABULADOR kao pod tockom 1 ili 2 5 Drvo PVC Staklo Lake Legure Obojeno Zeljezo Odmastiti dobro povrsinu presmirglati zbog boljeg
43. anjoj od 30 C Rok trajanja oko 2 godine Mjere sigurnosti zbjegavati direktan dodir s kozom zastititi lice u slucaju kontakta odmah oprati s puno vode I kontaktirati ljecnika Napomena za korisnika Navedeni podaci koji su rezultat iskustva su tocni i precizni Medjutim ukoliko nacin primjene ne bude prema navedenim standardima ne snosimo nikakvu odgovornost za navedene savjete i sugestije SABULADOR se sastoji od prirodnih materijala smola koji reagiraju na vlaznost toplinu ventilaciju i nacin nanosenja Nijanse mogu da variraju prema katalogu od 20 do 30 u zavisnosti od serija proizvoda te stoga savjetujemo da nijansu isprobate na manjoj povrsini prije nastavka rada Proizvodjac i distributer na snose nikakvu odgovornost za eventualne razlike u serijama ili u slucaju ne podudarnosti iste U slucaju da serije materijala budu razlicite tu razliku u nijansi mozete izbjeci tako to e te pomijesati svu kolicinu materijala u jednoj velikoj posudi prije pocetka nanosenja Za postizanje navedenih efekata sa SABULADOR i efikasan rad savjetuje se upotreba specijalne Cetke PV 76 zel ve parlak kum yans malar ile donat lm ic mekanlar i in su bazl bir boyad r Kolay uygulanmas sayesinde SABULADOR tek ve rafine ortamlar yaratmamiza olanak tan r SABULADOR nefes almaya elveri li yikanabilir ve her t rl su bazl boya ile zeri boyanabilir oldu undan dolay y ksek kaliteli bir r nd r ZELL KLER Katalog renkl
44. cation of SABULADOR as described in point 1 or 2 5 Wood glass light alloys and painted iron Remove all grease from the support and sand well to improve adhesion Apply a coat of primer which is suited to the type of surface then apply a coat of water based PRIMART 600 diluted 15 20 with water After 4 hours at 20 C proceed with the application of SABULADOR as described in point 1 or 2 6 New iron not treated Remove all grease and any layers of rust from the surface and apply one coat or more of WIKTOR water based anti rust treatment When dry after approximately 4 hours at 20 C apply a coat of PRIMART 600 diluted 15 20 with water After 8 hours at 20 C proceed with the application of SABULADOR as described in point 1 or 2 TECHNICAL DATA Specific Weight SABULADOR 1 300 30 6 at 20 C PRIMART 600 1 600 30 g l at 20 C Dilution SABULADOR is ready to use PRIMART 600 should be diluted 15 20 with water Coverage for SABULADOR approximately 1 litre per 10 12 square metres for Sand Dune effect and approximately 1 litre per 10 11 square metres for Grand Canyon Stratified effect for PRIMART 600 approximately 1 litre per 10 12 square metres Packaging SABULADOR is available in 2 5 or 5 litre packs PRIMART 600 is available in 2 5 or 5 litre packs and COLORI is supplied 80 ml and 480 ml packs Application temperature between 5 C and 30 Drying in a non dusty environment for 1 hour at 20 C Dry after 3 4 hours at 20
45. de PRIMART 600 diluido al 50 con agua Despu s de aproximadamente 4 horas a 20 C aplicar una segunda mano de PRIMART 600 diluido al 20 30 con agua Si las superficies est n sanas y s lidas aplicar s lo una mano de PRIMART 600 diluido al 15 20 con agua Despu s de 4 horas a 20 C proceder con la aplicaci n de SABULADOR como se describe en los puntos 1 2 4 Muros Nuevos Masillar adecuadamente la superficie a tratar donde sea nece sario con VALSTUC Al completo secado despu s de aproximadamente 4 horas a 20 C lijar luego aplicar una mano de PRIMART 600 diluido al 15 20 con agua Despu s de 4 horas a 20 C proceder con la aplicaci n de SABULADOR como se describe en el punto 1 2 5 Madera Vidrio Pl stico Hierro pintado Desengrasar bien el soporte lijar bien la superficie para mejorar la adherencia Aplicar una mano de primer adecuado a la naturaleza del soporte luego aplicar una mano de PRIMART 600 diluido al 15 20 con agua Despu s de 4 horas a 20 C proceder con la aplicaci n de SABULADOR como est descrfito en el punto 1 6 2 6 Hierro Nuevo no pintado Desengrasar bien el soporte eliminado bien eventuales capas de xido aplicare una mano o m s de antioxidante WIKTOR al agua Cuando ste haya secado despu s de aproximadamente 4 horas a 20 C aplicar una mano de PRIMART 600 diluido al 15 20 con agua Despu s de 8 horas a 20 C proceder con a aplicaci n de SABU LADOR como se indica en el punto 1 6 2
46. dem Auftrag von SABULADOR entsprechend Punkt 1 bzw 2 fort ECHNISCHE DATEN Spezifisches Gewicht SABULADOR 1 300 30 g l bei 20 C PRIMART 600 1 600 30 g l bei 20 C Verd nnung SABULADOR ist gebrauchsfertig PRIMART 600 ist zu 15 20 mit Wasser zu verd nnen Ergiebigkeit SABULADOR etwa 1 pro 10 12 m f r den Effekt Sandd ne und etwa 1 pro 10 11 m f r den Schichteffekt Grand Canyon PRIMART 600 etwa 1 pro 10 12 m Packungsgr en SABULADOR ist in Packungsgr en von 2 5 5 erh ltlich PRIMART 600 ist in Packungsgr en zu 2 5 und 5 erh ltlich COLOR zu 80 ml sowie zu 480 ml Anwendungstemperatur ber 5 C und unter 30 C Trocknung Trocken nach ca 1 Stunde bei 20 C Trockenzeit 3 4 Stunden bei 20 C Aush rtung noch 24 Stunden abh ngig von der Raumtemperatur Aussehen des Produktes opalisierend halbgl nzend Widerstandsfahigkeit Nach der vollst ndigen Aushartung entsteht ein atmungsaktiver Film mit guter Best ndigkeit gegen ber St en und normalem Abrieb Abwaschbarkeit mit Wasser und gew hnlichen Reinigern 15 Tage nach dem Auftrag Reinigung der Ausr stung mit Wasser und Seife Aufbewahrung im auch nach der Verwendung gut verschlossenen Blechkanister bei einer Temperatur von ber 10 C und unter 30 C Best ndigkeit etwa 2 Jahre BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Vermeiden Sie direkten Hautkontakt sch tzen Sie die Augen und das Gesicht sollten Sie doch mit dem Produkt in Kontakt gekommen
47. diff rence entre un lot et l autre ou en cas d illisibilit de leur tiquette Au cas o ces lots seraient diff rents et pour viter des diff rences de couleur une fois l application termin e m langer le tout dans un grand bidon avant de commencer peindre Pour obtenir de meilleurs r sultats et une pose rapide avec SABULADOR il est recommand d utiliser le pinceau sp cial PV 76 Es una pintura al agua para interior dotada de particulares y luminiscentes reflejos de arena Gracias a su f cil aplicaci n SABULADOR permite crear ambientes nicos y refinados SABULADOR es un producto de elevada calidad en cuanto es tran spirante lavable y repintable con cualquier pintura al agua CARACTERISTICAS Para obtener los colores del cat logo es suficiente mezclar con precisi n SABULADOR con la relativa cantidad de pasta colorante denominada COLORI descrita bajo cada pastilla de color COLORI est presentado en envases dosificadores de 80 ML e 480 ocularmente graduados que permiten erogar la justa cantidad de producto y obtener asi el color seleccionado S lo para los colores del cat logo del Col 601 al Col 612 SABULADOR se presenta ya coloreado APLICACION A continuaci n exponemos el procedimiento utilizado para obtener con SABULADOR el Efecto Dune de Arena y el Efecto Gran Ca n Estratificado 1 Efecto Duna de Arena pag 1 aplicar y trabajar SABULADOR gradualmente sobre una peque a superficie de aproximadamente 1 2 m
48. erini elde etmek i in SABULADOR u her renk tableti alt nda tan mlanan COLORI olarak adland r lan ili kin renklendirici macun miktar ile dikkatli bir ekilde kar t rmak yeterlidir COLOR do ru r n miktar n da tmam z ve se ilen de eri elde etmemizi sa layan 80 ve 480 zel doz ayarlay c lar nda titizlikle l eklendirilmi temin edilmektedir Sadece katalog renkleri i in Col 600 den Col 612 ye kadar SABULADOR renklendirilmi olarak temin edilir UYGULAMA A a da SABULADOR ile Kum tepecikleri Etkisini ve tabaka halinde B y k Kanyon Etkisini elde etmek i in kullan lan i lemleri aktar yoruz 1 Kum Tepecikleri Etkisi syf 1 zel PV 76 f r ay kullanarak yakla k 1 2 m lik k k bir y zey zerine SABULADOR u azar azar tatbik ediniz ve al n z Uygulama tekni i t m y nlerde ve de i ik f r a darbeleri ile m mk n oldu unca d zensiz k k miktarlarda boyay yaymaktan ibarettir 20 C de yakla k 5 10 dakika sonra kum tepeciklerini ger ekle tirmek i in t m y nlerde gran ll b l m n yerini de i tirmeye ve d zlestirmeye al arak her zaman PV 76 F r ay r n olmadan kullan p nceden i lemden ge irilen b l m f rgalay n z Ayn zamanda daha yumusuk f r a darbeleri ile ancak her zaman t m y nlerde f r a taraf ndan b rak lan olas iz olu umlar n kald r n z 2 Tabaka Halinde B y k Kanyon Etkisi syf 2 zel PV 76 f
49. gro en Beh lter zu vermischen Um beste Ergebnisse mit SABULADOR bei schneller Arbeitsausf hrung zu erhalten wird die Verwendung des Spezialpinsels PV 76 empfohlen AUTO eiva Eva UE 660 VEP TEXVOTPOTTIAG EOWTEPIKOUG XWPOUC OTTO O I IAITEPEG PWTEIVEG 0 6 OVTOVOKAQOEIC ETTgIOT Eiva 600 EUKOAO 600000 6 SABULADOR 8 va 0 98 Tn OnUlOUDYIQ MOVQOIKOOV KAI KOUWWV IAKOOUNTIKWV EIK VWV To SABULADOR eiva Eva uwnArs TTOI TNTAG 0 6 TOU AVATTVEEI TT EVETAI Kal UTTODEI ETTIONG 0 0 0 UE 0 0 06 6 AAANG B OEWG vepo va 60 2 0 0 0 7 6 ATTOXPWOEIG TOU EUPAVILOVTAI KATGAOYO 6061 1 66 0 0 6 SABULADOR pe TAV KaTaAAnAN 06 0 0 6 COLORI TTWG TTEPIYP YETAI KQOg deiyua XPWOTIKA COLORI 106700 OUOkEUQOia 80 ml Ta 0 00 0 0 TOU KOTOAOYOU 01 6 600 gooc 612 SABULADOR Trap xeTai 0 6 diadikac a Trou XprOIUOTTOIgITQI yia Tv ETTITEUEN UE TO SABULADOR eo Sand Dune kal OTDoOUQTOOV Bp xwv Grand Canyon 0 K vuov 60 6606701 OTN 0 0 1 Sand Dune Effect Epapu ote SABULADOR kal OOUAEW
50. i in ve yakla k 1 LT lik SABULADOR 10 11 m i in halinde B y k Kanyon Etkisi i in yakla k 1 LT lik PRIMART 600 10 12 m i in Ambalaj SABULADOR 2 5 LT lik 5 ambalajlarda mevcuttur PRIMART 600 1 2 5 LT lik 5 LT lik ambalajlarda mevcuttur COLOR 80 MLIik ve 480 MLIiktir 480 Uygulama derecesi 5 C nin zerinde ve 30 C nin alt nda Kuruma tozsuz 20 C de yakla k 1 saat sonra 20 C de 3 4 saat sonra kuru Ortam s cakl na ba l olarak 24 saat sonra sertle ir r n n g r n m yar parlak donuk Diren tamamen sertle tikten sonra arpmalara ve normal a nmalara kar etkili dayan kl l a sahip nefes almaya elveri li bir zar elde edilir Y kanabilirlik su ve uygulamadan 15 g n sonra genel temizlik maddeleri ile Aletlerin temizli i su ve sabun ile Saklama 10 C nin zerindeki ve 30 C nin alt ndaki s cakl k derecesinde kullan mdan sonra da s k ca kapal kutuda Dayan kl l k yakla k 2 sene ZEL G VENL K KURALLARI Cilt ile do rudan temas etme sinden ka n n z g zlerinizi ve y z n z koruyunuz temas etmesi halinde derhal bol su ile y kay n z ve doktora dan n z Ekipmanlar akan suda du ta v s y kanmamal d rlar KULLANICI N UYARILAR NOT Tecr belerimiz sonucu ortaya karak verilen bilgiler do ru ve tamd r Kontrol m z alt ndaki kullan m artlar olmad zaman verilen tavs
51. ingegen in Ordnung und br ckeln nicht ab tragen Sie nur eine Schicht der Grundierung PRIMART 600 zu 15 20 mit Wasser verd nnt auf Fahren Sie nach 4 Stunden bei 20 C mit dem Auftrag von SABULADOR entsprechend der Beschreibung unter Punkt 1 bzw 2 fort 4 Neue W nde Verspachteln Sie die zu behandelnde Oberfl che an den erforderlichen Stellen mit VALSTUC Nach erfolgter Trocknung nach etwa 4 Stunden bei 20 C schmirgeln Sie die Wand ab und tragen Sie dann eine Schicht der Grundierung PRIMART 600 nach Verd nnung mit Wasser zu 15 20 auf Fahren Sie nach 4 Stunden bei 20 C mit dem Auftrag von SABULADOR entsprechend Punkt 1 bzw 2 fort 5 Holz Glas Leichtmetall Legierungen lackiertes Eisen Entfetten Sie den Untergrund gr ndlich und schmirgeln Sie die Oberfl che gut ab um eine bessere Haftung zu erzielen Tragen Sie eine Schicht eines f r die Art von Unter grund geeigneten Primers und anschlie end eine Schicht PRIMART 600 zu 15 20 mit Wasser verd nnt auf Fahren Sie nach 4 Stunden bei 20 C mit dem Auftrag von SABULADOR entsprechend der Beschreibung unter Punkt 1 bzw 2 fort 6 Neues Eisen unbehandelt Entfetten und befreien Sie den Untergrund gr ndlich von Rost tragen Sie eine Schicht oder mehrere des Rostschutzmittels WIKTOR auf Wasserbasis auf Nach erfolgter Trocknung nach etwa 4 Stunden bei 20 C tragen Sie eine Schicht der zu 15 20 mit Wasser verd nnten Grundierung PRIMART 600 auf Fahren Sie nach 8 Stunden bei 20 C mit
52. iyeler ve nerilerden hi bir sorumluluk kabul etmemekteyiz Elde edilen dekoratif efektleri s rekli olarak kontrol ederek dekorasyonu tamamlad ktan sonra SABULADOR neme s ya havaland rmaya ve uygulama ekline g re reaksiyon g steren zel re inelerden ve do al r nlerden olu tu undan dolay kusursuz ba ar y kontrol etmek amac yla k k bir duvar zerine tam uygulama devresini yerine getirmeniz tavsiye edilir Her al ma kendi zelle tirmesini elde edecektir Boyalar bir b l m ile di er b l m aras nda oldu u gibi 20 den 30 a kadar kataloga g re farkl l k g sterebilmektedirler Bu nedenle al may gerceklestirmeden nce k k bir deneme yapman z tavsiye edilir retici firma ve da t c bir b l m aras ndaki olas farkl l klardan veya ayn b l m n okunaks z olmas halinde hi bir sorumluluk kabul etmemektedir Yukar da s z edilenlerin farkl olmas halinde renk ve ger ekle tirilen uygulama farkl l klar n nlemek amac yla uygulamaya ba lamadan nce b y k bir kap i erisinde t m malzemeyi kar t rmak gerekmektedir H zl bir ekilde al arak SABULADOR ile en iyi sonucu elde etmek i in zel PV 76 F r ay kullanman z tavsiye edilir
53. lle Richtungen zu verstreichen und zu gl tten um so den Sandd neneffekt zu erreichen Entfernen Sie gleichzeitig mit weicheren Pinselstrichen die jedoch ebenfalls in alle Richtungen gef hrt werden vom Pinsel hinterlassene Streifen 2 Schichteffekt Grand Canyon S 2 Tragen Sie SABULADOR nach und nach auf einer kleinen Oberfl che von etwa 1 2 m mit Hilfe des Spezialpinsels PV 76 auf Die Auftragstechnik besteht darin dass die Farbe in kleinen Mengen mit schr gen oder vertikalen unregelm igen und 10 15 cm langen Pinselstrichen aufgetragen wird Nach etwa 5 10 Minuten bei 20 C berstreichen Sie den bereits behandelten Teil erneut mit dem Pinsel PV 76 diesmal jedoch ganz ohne Farbe versuchen Sie dabei die k rnigen Bestandteile mit unregelm igen Pinselstrichen in Richtung der vorherigen Pinselstriche zu verstreichen und zu gl tten Entfernen Sie gleichzeitig mit weicheren Pinselstrichen jedoch ebenfalls in Richtung der zuvor ausgef hrten vom Pinsel hinterlassene Streifen HINWEISE ZUR VERWENDUNG 3 Alte W nde Entfernen Sie alte nicht gut anhaftende und abbr ckelnde Farbe vom Untergrund und s ubern Sie diesen mit Wasser und geeigneten Seifen Tragen Sie anschlie end als Fixiermittel eine Schicht PRIMART 600 nach Verd nnung mit Wasser zu 50 auf Nach einer Trocknungszeit von etwa 4 Stunden bei 20 C bringen Sie eine zweite Schicht der Grundierung PRIMART 600 auf die diesmal zu 20 30 mit Wasser verd nnt wird Sind die Oberfl chen h
54. n bir ekilde doldurunuz 20 C de yakla k 4 saat sonra dolgu maddesi kurudu u zaman zimparayla d zeltiniz ve su ile 15 20 oran nda seyreltilmi bir kat PRIMART 600 tatbik ediniz 20 C de 4 saat sonra 1 veya 2 maddede anlat ld gibi SABULADOR un tatbik edilmesi ile i leme devam ediniz 5 Ah ap Cam Hafif Ala mlar Vernikli Demir Deste i iyice ya dan ar nd r n z yap mas n sa lamak i in y zeyi iyice z mparayla d zeltiniz Deste in niteli ine uygun bir kat astar boya tatbik ediniz daha sonra su ile 15 20 oran nda seyreltilmi bir kat PRIMART 600 tatbik ediniz 20 C de 4 saat sonra 1 veya 2 maddede anlat ld gibi SABULADOR un tatbik edilmesi ile i leme devam ediniz 6 Yeni Demir i lenmemi Olas pas katmanlar n iyice temizleyerek deste i ya dan ar nd r n z bir kat veya daha fazla sulu WIKTOR pas gidericiyi tatbik ediniz Pas giderici kurudu u zaman 20 C de yakla k 4 saat sonra su ile 15 20 oran nda seyreltilmi bir kat PRIMART 600 tatbik ediniz 20 C de 8 saat sonra 1 veya 2 maddede anlat ld gibi SABULADOR un tatbik edilmesi ile isleme devam ediniz TEKN K VER LER zg l A rl k SABULADOR 1 300 30 gr LT 20 C de PRIMART 600 1 600 30 gr LT 20 C de Seyrel tme SABULADOR kullan ma haz rd r PRIMART 600 ise su ile 15 20 oran nda seyreltilmelidir Rand man Yakla k 1 LT lik SABULADOR 10 12 m i in Kum Tepecikleri Etkisi
55. pittou 1 L avd 10 Ewe 11 m2 yia To gog Grand Canyon ro PRIMART 600 trepitrou 1 L avd 10 goc 12 m2 Zuokevaoia SABULADOR 0 0 6 0880 0 oe 1 L 2 5 L 5 L PRIMART 600 eiva 6 0680 0 oe 1 L 2 5 L f 5 L ka ta COLORI 6 0 186701 oe 80 ml Oeppokpac a 5008000 6 0 5 C 30 C Apavon OE un 0 0 0 6 6 yia 1 wpa OTOUG 20 C 2000 6 6 4 00066 oe Bepuokpac a 20 C ATTOKT TNV UNXAVIKA TOU IKAV TNTA UETO 24 wWpec av loya UE TN Bepuokpac a Tou 600 10 0 6 0 Tou 6 6 IDIOICOOV UIYUOAIOTEpO AVTOX OKANPUVE EVTEAWV NNIOLPYEITAI EVO avarrv wv I UAIKO AVBEKTIK OTNV 00 TO 0 6 6 0 UE VEP Kal TO CUV BN ATOPPUTTAVTIK 15 nu pec 6 6 TV 60000 60 7 0 6 6 kQOQDIOUOU 0 Kal vep 6806010006176 TO 00XEIO eivai 600 KAEIOTO AKOUN Kal UETO Tn xp on KAI va 0 80 6 oe Bepuokpac a KATWTEPN 10 C uywnA tepn QTTO 30 C gt 2 xp via AZOAAEIAZ Arrop yete TnV 6 0 UE TO 680110 Ta KAI 600 0 Ze TTEPITTTWON 67 006 667 AUEOWG KAI ETTIUEAOOC UE vep KAI OUUPBOUAEUTEITE EVO 0 6
56. r con el m dico Los utensilios no deben lavarse en cursos de agua desag es etc ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO N B Las informaciones suministradas por cuanto resultan de nuestra experiencia son exactas y precisas No estando las condiciones de uso bajo nuestro control no asumimos ninguna responsabilidad por los consejos y sugerencias aportados Se aconseja seguir el ciclo aplicativo completo sobre una peque a superficie para verificar la perfecta consecuci n despu s proseguir controlando constantemente los efectos decorativos obtenidos porque SABULADOR se compone de productos naturales y resinas especiales que reaccionan seg n la humedad del calor de la ventilaci n y en base a la modalidad de aplicaci n As pues cada trabajo puede adquirir la propia personalizaci n Los colores pueden variar respecto al cat logo del 20 al 30 como entre una partida y otra por lo tanto aconsejamos efectuar una prueba en peque o antes de seguir con el trabajo El fabricante y el distribuidor no asumen ninguna responsabilidad por eventuales diferencias entre partidas o en caso de legibilidad de las mismas En el caso en que los lotes sean diferentes para evitar diferencias de color en la aplicaci n es necesario mezclar todo el material en un contenedor grande antes de iniciar la aplicaci n Para obtener el mejor resultado con SABULADOR trabajando de manera veloz se aconseja utilizar el especial Pincel PV 76 Es handelt sich hierbei um eine Farbe auf Wa
57. sein waschen Sie es sofort mit viel Wasser ab und konsultieren Sie einen Arzt Die Ausr stung darf nicht in Wasserl ufen ber Abfl ssen usw gereinigt werden HINWEISE F R DEN BENUTZER NB Die bereitgestellten Informationen basieren auf unserer Erfahrung und sind korrekt und pr zise Da die Verwendungsbedingungen jedoch nicht unserer Kontrolle unterliegen bernehmen wir keinerlei Verantwortung f r die gelieferten Ratschl ge und Empfehlungen Es empfiehlt sich den kompletten Anwendungszyklus auf einer kleinen Wand durchzuf hren um das perfekte Gelingen zu berpr fen Fahren Sie dann mit der Dekoration fort und kontrollieren Sie fortw hrend die erzielten Effekte SABULADOR ist aus nat rlichen Produkten und Spezialharzen hergestellt die je nach Feuchtigkeit W rme L ftung und Anwendungsmethode unterschiedlich reagieren Daher wird jede Arbeit ganz individuell aussehen Die Farbt ne k nnen vom Katalog um 20 bis 30 abweichen ebenso wie auch die Chargen untereinander unterschiedlich sein k nnen D aher wird empfohlen dass Sie vor der Durchf hrung der Arbeit eine Probe durchf hren Der Hersteller und der Vertreiber bernehmen keine Verantwortung f r eventuelle Unterschiede zwischen den einzelnen Chargen oder im Falle der Unlesbarkeit der darauf ange brachten Etiketten Sollten Chargen unterschiedlich sein ist es zur Vermeidung von Farbunterschieden nach dem Farbauftrag notwendig das gesamte Material vor Beginn des Farbauftrags in einem
58. sser soigneusement le support liminer toute trace de rouille et appliquer une couche ou davantage dantirouille WIKTOR l eau Apr s s chage au bout d environ 4 heures 20 C appliquer une couche de PRIMART 600 dilu 15 20 avec de l eau Au bout de 8 heures 20 C appliquer SABULADOR comme d crit au point 1 ou 2 DONN ES TECHNIQUES Poids sp cifique SABULADOR 1 300 30 g l 20 C PRIMART 600 1 600 30 g l 20 C Dilution SABULADOR est pr t l emploi PRIMART 600 doit tre dilu 15 20 avec de l eau Rendement SABULADOR environ 10 12 m avec 1 litre pour Effet Dunes de Sable et environ 10 11 m avec 1 litre pour Effet Grand Canyon Stratifi PRIMART 600 environ 10 12 m avec 1 litre Conditionnement SABULADOR est disponible en pots de 2 5 5 I PRIMART 600 est conditionn en pots de 2 5 et 5 litres COLOR est disponible en 80 et 480 ml Temp rature d application sup rieure 5 C et inf rieure 30 C S chage hors poussi re au bout d une heure environ 20 C Sec au bout de 3 4 heures 20 C Il durcit au bout de 24 heures selon la temp rature ambiante Aspect du produit opalescent semi brillant R sistance apr s durcissement complet on obtient la formation d une pellicule transpirante pr sentant une bonne r sistance aux chocs et l abrasion Nettoyage l eau et avec des d tergents courants 15 jours apr s l application Nettoyage des outils l eau et au savon
59. sserbasis fUr den Innenbereich die sich durch besonderen strahlenden Sandreflexe auszeichnet Dank des leichten Auftrags l sst sich mit SABULADOR ein einzigartiges und stilvolles Ambiente schaffen SABULADOR ist ein hochwertiges Produkt denn es ist atmungsaktiv und abwaschbar und kann mit jeder Farbe auf Wasserbasis berstrichen werden EIGENSCHAFTEN F r die Farben des Katalogs muss SABULADOR nur sorgf ltig mit der entsprechenden Menge an Farbpaste COLORI genannt vermischt werden Diese ist unter jedem Farbmuster beschrieben COLOR wird in Dosierern mit 80 und 480 ml geliefert mit MaReinteilung dank derer die gew nschte Produktmenge genau abgemessen und so die gew nschte Farbe erhalten werden kann Nur f r die Katalogfarben Farbe 600 bis Farbe 612 wird SABULADOR bereits farbig geliefert FARBAUFTRAG Folgenden ist die Vorgehensweise beschrieben um mit SABULADOR den Effekt Sandd ne und den Schichteffekt Grand Canyon zu erzielen 1 Effekt Sandd ne S 1 Tragen Sie SABULADOR nach und nach auf einer kleinen Oberfl che von etwa 1 2 m mit Hilfe des Spezialpinsels PV 76 auf Die Auftragstechnik besteht darin dass die Farbe in kleinen m glichst ungleichm igen Mengen mit alternierenden Pinselstrichen in alle Richtungen aufgetragen wird Nach etwa 5 10 Minuten bei 20 C berstreichen Sie den bereits behandelten Teil erneut mit dem Pinsel PV 76 die smal jedoch ganz ohne Farbe versuchen Sie dabei die k rnigen Bestandteile in a
60. stendere la pittura in piccole quantita meno uniformi possibile con pennellate in tutte le direzioni ed alternate Dopo circa 5 10 minuti a 20 C ripassare la parte gia trattata utilizzando sempre il Pennello PV 76 ma scarico di prodotto cercando di spostare e lisciare la parte granulosa in tutte le direzioni per realizzare delle dune di sabbia Allo stesso tempo con pennellate pi morbide ma sempre in tutte le direzioni togliere le eventuali striature lasciate dal pennello 2 Effetto Grand Canyon Stratificato pag 2 applicare e lavorare il SABULADOR gradualmente su una pic cola superficie di circa 1 2 mq utilizzando lo speciale Pennello PV 76 La tecnica applicativa consiste nello stendere la pittura in piccole quantit con pennellate oblique o verticali purch irregolari e lunghe 10 15 cm Dopo circa 5 10 minuti a 20 C ripassare la parte gia trattata utilizzando sempre il Pennello PV 76 ma scarico di prodotto cercando di spostare e lisciare la parte granulosa con pennellate irregolari nel verso di quelle precedenti Allo stesso tempo con pennellate piu morbide ma sempre nella direzione di quelle gia esistenti togliere le eventuali righe lasciate dal pennello NORME DI IMPIEGO 3 Muri Vecchi Eliminare le vecchie pitture non ancorate e sfarinanti dal supporto e lavare con acqua e saponi adeguati Successivamente applicare come fissativo una mano di PRIMART 600 diluito al 50 con acqua Dopo circa 4 ore a 20 C applicare una seconda mano
61. utilizando el especial Pincel PV 76 La t cnica aplicativa consiste en extender la pintura en peque a cantidad lo menos uniforme posible con pinceladas en todas direcciones y alternadas Despu s de aproximadamente 5 10 minutos a 20 C repasar la parte ya tratada utilizando siempre el Pincel PV 76 pero descargado de producto buscando repartir y alisar la parte granulosa en todas direcciones para realizar dunas de arena Al mismo tiempo con pinceladas muy suaves pero siempre en todas direcciones quitar las eventuales rallas dejadas por el pincel 2 Efecto Gran Ca n Estratificado pag 2 aplicar y trabajar SABULADOR gradualmente sobre una peque a superficie de aproximadamente 1 2 m utilizando el especial Pincel PV 76 La t cnica aplicativa consiste en extender la pintura en peque a cantidad con pinceladas oblicuas o verticales de forma irregular y de 10 15 cm de longitud Despu s de apro ximadamente 5 10 minutos a 20 C repasar la parte ya tratada utilizando siempre el Pincel PV 76 pero descargado de producto buscando repartir y alisar la parte granulosa con pinceladas irregulares igual que las precedentes Al mismo tiempo con pinceladas muy suaves pero siempre en la direcci n de las ya existentes eliminar las eventuales rallas dejadas por el pincel NORMAS DE USO 3 Muros Viejos Eliminar las viejas pinturas mal ancladas y harinosas del soporte y lavar con agua y jab n adecuado Sucesivamente aplicar como fijador una mano
62. y vary compared with to the catalogue by between 20 and 30 from one batch to another and it is therefore advisable to carry out a small test before commencing the work The manufacturer and the distributor do not assume any responsibility for possible variations between batches or in cases where the batch number is illegible In the event that these batches are different it will be necessary to mix all the material in a large container before beginning the application process in order to avoid differences in colour once the product has been applied In order to achieve the best result when working quickly with SABULADOR we recommend the special PV 76 brush is used C est une peinture l eau pour int rieurs produisant des reflets de sable tres originaux et tres lumineux Gr ce son application facile SABULADOR transforme les pieces en des lieux raffin s et uniques SABULADOR est un produit de toute premi re qualit transpirant r sistant au lavage et pouvant tre repeint avec tout type de peinture l eau CARACT RISTIQUES Pour obtenir les couleurs du cata logue il suffit de m langer soigneusement SABULADOR avec la quantit n cessaire de p te colorante COLOR d crite sous chaque pastille couleur COLOR est fourni dans des doseurs sp ciaux de 80 et 480 d ment gradu s qui permettent de doser la quantit optimale de produit et d obtenir exactement la couleur choisie Uniquement dans les autres couleurs du catalogue de la Coul
Download Pdf Manuals
Related Search