31 juil. 1895
Contents
1. mne 112 FRIBOURG rubans CILEURS ribourg nton de Soleure SION 95 ch 7 h 40 soir natt 40h 02 aitten 10h 145 l 40 h 27 ourg 10h 40 pr sentation e Fr 6 20 de la Gare et SP CIALE la disposition des LF 4313 691 Dr i OUTEILLES ribourg Saint Pierre 4 l s livr e franco d p t de 20 centimes fur et mesure qu on H2133F 1282 7 Pont Suspendu T T l phone Jar chal restauration NISHOLZ REU Y FIGUES reilassins T t et une belle coul gt pu ons Tes 5 suisse D Broccard ar gt BAINS par Jour isge o Fribourg SUIS 3 ADMINISTRATION ET REDACTION Grend Rue 18 Fribourg Suisse ANNONCES Agence de publicit Hsasenstein amp Vogler 144 Place de P HGtel de Vilie 144 ABONNEMENTS Etranger TROIS MOIS FR T Ix MOIS gt 6 50 13 TN AN 2 13 25 ANNONCES Annonces olames ANTON LA LIGNE 15 CENT STISSE gt 30 50 nT YRANGER gt 3 Un sum ra du ournat 5 centimes MERCREDI 81 JUILLET 1895 212 SAINT IGNACE DE LoYoLA 153 Num ro 175 VINGT CINQUI ME ANN E Gourage donc chers Fils et agissez virilement pleins de confiance en Dieu dont vous servex amp ause appuy s sur les doctrines de cette Chaire apostolique laquelle a t confi l enseignement tapr me O 5 X nn 7 DERNI RES D2. On t l graphie d 9raph que la Russii Bal un agent diy 2o arie devrait d Dditions de la Ru L Saint P t jd imp ratrice do FH grand duc l ga sont p Mark bord de l Hier vers midi tremblement de tapana cohio La pop N fant nt les d g Pad bruit s tant a ait vol un onfar intg est plusiour Taip vonte a dissi it des arrestation Rio de Le conseil des Anention du Rio G checcept les cond le insurg Tava trag0ngr s sora o ordinaire pour Se sujet De nos corres ia Congr gatio liora a autorise l in so 4 un monast re tablissement dre if t qu il ne senca de deux Hier vers 3 heu Eeepri taire de L Lo sch ag de du n do sont n Locaste Brolla zne des filles tui tait descend re a i Srand poine IP lt Loesch qui i ellir po te G Rs re Service de Go matin 7 he Ruiz traditionnel gor avec le dr Fe cr pe de deu f d 11 heures oaral des d l g rpa diplomatiqy le Ge Messieurs di mit de f te ner au Casino d
3. que de Cambrai agit plus sagement dans une lettre adress e galement aux Sup rieures des Congr gations de son dioc se en leur exposant impartialement les mo tifs qui pouvaient les engager prendre une attitude passive et d autre part les inconv nients qui pouvaient r sulter de cette attitude et leur faire pr f rer la soumission Il leur laissait le choix de se d cider entre ces deux partis apr s m res d lib rations Les d l gu s des Ordres et Congr ga tions religieuses qui ont des maisons Paris ont tenu d assez fr quentes conf rences pour se concerter sur la conduite tenir vis vis du droit d abonnement Si lon s en rapportait ce qui tait publi par les journaux le parti de la r sistance passive semblait obtenir toutes les adh sions mais lorsque lon prenait la peine et que l on avait les moyens de se renseigner confidentiellement on ne tardait pas de savoir que cette pr tendue unapimit n existait pas et que plu sieurs des plus importantes Congr ga tions d hommes de celles qui sont auto ris es par l Etat reculaient devant les p rils et les aventures d une r sistance dont elles n aitendaient rien de bon Cette divergence latente vient d clater au grand jour par la publication du M moire consulter que notre correspon dant de Paris a qualifi avec une s v rit que nous d clarons ne pas partager Nous est avis que nous navons ni approuver ni b
4. IRL FRIBOURG SRLZACH canton de Soeur ET RETOUR Pour assister la repr sentation du DRAME DE LA PASSION Dimanche 4 ao t 1895 TRAIN SP D part de Fribourg 6h 35 matin D part de Selzach 7 h 40 soir Arr ta Guin Gh 50 Arr t Flamatt 410h 02 Schmitten 7h 01 Schmitten 10h 15 Flamatt 7h13 Guin 10h 27 Arriv e Selzach 9h 30 Arriv e Fribourg 10h 40 gt Prix des billets avec entr e la repr sentation Ile classe Fr 8 80 Ile classe Fr 6 20 donnant droit des places de faveur La vente des billets se fait d s aujourd hui la Caisse de la Gare et lImprimerie catholique Fribourg A L ARRIV E A SELZACH MESSE SP CIALE Plusieurs h tels avec grandes salles seront la disposition des voyageurs H2181F 1313 691 RE EP nee vazars SAXON LES BAINS surssr Source iodo bromur e bicarbonat e M decin D Broccard GRAND HOTEL DES BAINS Prix mod r s Pension depuis 5 francs par jour H6296X 1237 Tenu par J Monney de Fribourg Suisse USINE A GAZ Nous prenons la libert d aviser l honorable public qu partir du 1 ao t pro chain les prix du coke seront de Fr 3 80 les 100 kilos rendu domicile et 3 60 les 100 pris l Usine Anthracite toute premi re qualit Fr 5 20 les 100 kilos do H2294F 1878 LA DIRECTION Concours de travaux A ri La Direction des Travaux publics met
5. de longues absences Bien que l ducation du jeune orphelin f t confi e aux soins un excellent pr cepteur le fr re ain ve s en d sint ressait pas el la prenait d autant plus c ur qu il savait de la sorte accomplir le d sir de sa m re Mais s il aimait Valentine ilne pouvait Ja i rendre heureuse car le myst re persistait en d pit de toutes les recherches Et la r con eiliation familiale non plus que les protes tations du comte n avaient pu dissiper le donte et mettre fin la cruelle incertitude On commen ait se d courager Comme il arrive souvent c est alors que parut une jueur d esp rance A la v rit cette lueur tait bien faible mais elle valait cent fois mieux que l obscurit profonde N est ce pas d ordinaire par une lueur que la clart qui s approche commence se manifester Un matin en d pouillant son courrier au i ch teaa de Larsenac Etienne de Morin y trouva i un biliet anonyme i Il ne renfermait que ces lignes trac es par i une main malhabile en gros carsci res avec 1 l intention vidente de d guiser une criture au reste tr s peu calligraphique lt Vous voulez connaitre l assassin de votre m re Cherchez le Morival l Ni date ni signature Le pli qu contenait ce billet trange portait l empreinte postale de Villardenne En lisant ces mots Etienne prouva une motion intense Les caract res dansaient ou s effa a
6. lt di exprimer ox aut un onsemble d i i mo langue Tradui aut serrer de pr s iot la phrase en r harsant en raison y best remplacer u ii Par uue nuance ox i artistes dans Va Taca Ppelaient Cic ia Ne n ont pas san Plan rase par telle in dents l abiatit absolu tel e de son compl r Lonrdiectif Si vous r lie 8 ces d tails vou 4 Maj duttore tra ahnas doyaque pen l tte c vous avez eni tu av s quatre ou sonte TS du si cle mis z avec Boileau bella sa place lieh langue fran ai mana une expressit le aas 6 cadence Vong vement de la se le sens lit Us permettr d une Par quelques l art Ma tre en Var l ve penser M collega tonstat le 1 leurg n de cetto vil ont Pout tre car LS que d au M ri Tiences aventi ti ais 1 Qu on tienne tqu il nous di Mriedaire classique a version lai ue es bons cris e8 cultiver ave ges de Ja gran dre enez nous o es a presqu Pi ves n ont pius iris francaises ni fut t Bolle raison des gluon le trouve bleng jades moins im tion 88 classes trop n Mdispolen e est utile ag eSable Gen v g re Aurions nons Tesse Souffririons n litt raire dont des seconds est plut t admettons cette distinc o g n rale mais avec de tions Saint Ambroise et t crit des pages assur i synth tiques que celles gt l ite Live et beaucoup ns se ressentent du mau t chez leurs contempo zra analytique destin e jourd hui
7. P CHES Service de l Agence t l graphique sulsse Paris 80 juillet Les journaux r publicains constatent que la caract ristique des lections des Conseils g n raux c est l chec des socialistes et la ferme adh sion des lecteurs la R publi Que mod r e mais nettement progressiste Les organes conservateurs constatent galement l chec des socialistes ils ajou tont que leurs propres pertes sont insigni antes pour eux c est le maintien du statu quo Les socialistes nient leur d faite ils disent qu elle n est qu apparente leurs can idats ayant obtenu plus de voix que dans es pr c dentes lections et n ayant t ttus que gr ce l alliance des r publi cains de gouvernement avec r actionnaires St les cl ricaux Londres 30 juillet u t l graphie de Tananarive en date du juillet au Times que le gouvernement koa fait secr tement des ouvertures en ue de la paix mais que craignant une T volution il dit hautement qu il r sistera Outrance L hostilit contre les trangers Augmente u t l graphie de Sofia au m me journal M Grekoff a refus de prendre la di gestion d un parti qui serait form par la asion des partisans de Stambouloft et de adoslawoft Londres 30 juillet te Daity Chronicle d ment que l A ngle be renonce ses pr tentions sur l ile r silienne de Trinidad Saint P tersbourg 30 juillet 1 empereur Nicolas II a approuv le r Blemen
8. au concours les travaux de magona de charpenterie ferblanterie et couverture du nouvel arsenal construire P micile la Fabrique d engrais chimiques Fribourg ont La couverture d une superficie de 2 300 m tres carr s sera en Holzoem ciment ligneux sance Les entrepreneurs intentionn s de soumissionner peuvent prendre copnais des plans avant m tres et conditions au bureau de la Direction tarde Les soumissions devront tre remises jusqu au vendredi 2 ao t au plus ieS 1351 717 LA DIRECTION DES TRAVAUX PUBLIC Location Echange erce A Vente Accordage Enveloppes de comm Magasin de musique et 3 fr 60 le mile j instruments en tons genres fr 4 50 avec ent le commerciale je OTTO KIRCHHOFF qua puisement de la provisions che 350 A RODY Fribours mn ADMINISTRA Grand Rue AN Agence de publi 14 Pince d Gourage donc che R Cause appuy s sur le tapr me DERNI RE Service de Agenc Le duc et la duc quitt Paris hier Le Mo 400 hommes du 20 ler au soir pour embarqu s destir On leur fait de ch Le conseil de cab cut le texte du s est occup aussi d veau speaker des Cc Un banquet a t l h tel de a M tro congr s de g ograpl pni 6t port s nota Tanco et de l Angi con Uns f te a ti Ollege au professe Le Duiy News du Berliner Tagbi ultan accopterait s Se Puisaances pour pacha donnera
9. chr tieus d apr s lui trop m con nus Sur ce point nous serions assez facile ment d accord Ainsi quand il nous dit que Tertullien saint Ambroise saint Augustin saint J r me saint Gr goire le Grand taient r put s parmi les meilleurs ma tres de leur temps dans l art de bien dire et de bien crire qu ils n avaient point de rivaux parmi les rh teurs pa ens nous n avons garde de le coutredire car il ne dit que la v rit Mais nous verrons tout l heure que c est d placer la question Nous serions moins facilement d accord avec M Guillaume lorsqu it oppose la Btt rature essentiellement savante et con ventionuelle des grands auteurs clas siques la litt rature plus populaire et moins artificielle des auteurs chr tiens Il est s r que ces derniers s adressant la foule ont d se servir d une langue plus simple et d un styie moins complexe Le s est essentiellement eyn style des premie th tique et celui des seconds est plut t analytique Nous admettons cette distinc tion d une mani re g n rale mais avec de nombreuses exceptions Saint Ambroise et saint Augustin ont crit des pages assur r ment tout aussi synth tiques que celles de Cic ron ou de Tite Live et beaucoup d crivains chr tiens se ressentent du mau vais go t r gnant chez leurs contempo rains La litt rature analytique destin e au peuple offre aujourd hui moins de diffi cult s la traduction mais n
10. gation Une couronne sera d pos e en son nom sur le nouveau monument qui est d la Soci t nationale du Souvenir fran ais D autres Soci t s fran aises seront aussi repr sent es selon toute probabilit On iguore encore si tous les Cercles de Bulle et toutes les Soci t s militaires ou autres assisteront ces c r monies comme toutes les Soci t s et tous les Cercles de Fribourg sans aucune exception assist rent en 1890 l inauguration da caveau que la Soci t fran aise venait de faire construire et dans lequel elle avait traus f r les cendres des 81 soldats fran ais morts dans cette villo en 1871 Vingt neuf drapeaux une quarantaine d Snci t s t tous les corps constitu s figuraient dans l imposaut cort ge qui par tit de la place Notre Dame pour se rendre au cimeti re en faisant le tour par la rue des Chanoines la rue de la Poste la Grand Rue etc afin d avoir un parcours suffi samment long pour se d velopper enti re ment Dans ce cort ge de plus de 3 000 partici pants dont un bon nombre taient venus des cantons de Berne Vaud Neuch tel ete on remarquait particuli rement les Soci t s militaires et de nombreux soldats en uniforme Apr s l musique de Landwehr et les drapeaux venaient Messieurs les cons illers d tat et les membres du personnel de PAm bassade de France dont plusieurs en uni forme militaire entre autres M le colonel d Heiliy alors a
11. ne d sirait pas bruiter Etienne se contenta de narrer l incident ses parents de Redinne Encore il en att nua la port e Tout le monde resta convaincu qu if s agiss it d un nouvel acte de brigandage pareil ceux dont le m decin et le receveur avaient t victimes Etienne et Henride Morin pronlong rent Jeur s jour Redinne se rendant aux instances de leurs h t s Ce fut dans la seconde partie du mois d octobre seulement qu ils quitt rent l hospitali re demeure pour retourner en Bretagne au ch teau de Larsenac De son c t Paui H riot tait rentr en France et de retour chez son p re Guillaume H riot maire de Morival XXI L automne vint avec ses m lancolies ses glas fun bres ses grandeg d solations chevel es et ses lugubres plaintes emport es par le vent de la nuit L hiver lui ucc da rigoureux impitoyable immobilisant les aux des ras gla ant je sang dans les veines des vieillards recouvrant les campagnes d nud es de ses froides neiges aux ternelles et monotones blancheurs Mais Etienne malgr tous les moyens mis en uvre n avait pu d couvrir l assassin de sa m re Souvent il se r p tait pieusement les der ni res paroles de la mourante et ne n gligeait rien pour accomplir ses derni res recomman dations Afin de mieux veiller sur Henri Etienne avait renonc pour un temps sa vie de marin qui l obligeait
12. sa marche sans autre incident NOUVELLES DU MATIN France Dimanche comme nous le disions hier ont eu lieu dans toute la France les lections pour le renouvelle ment par moiti des conseils g n raux Ou connait 1 382 r auitats Sur 1 343 lus on compte 1 013 r pubiicaine 12 socialistes 226 conservateurs Ii y a 121 ballottages Les r publicains gagnent 101 si ges et en perdent 19 Les ministres Gadaud et Dupuy Dutemps sont lus i 7 Tous les journaux constatent la d faite des socialistes dans ces lections Les journaux r publicains se f licitent des r sultats qui permettert disent ils de constater la victoire des r publicains de gouvernement sur les r actionnaires et les socialistes Les feuilles socialistes se mon trent galement satisfaites La Petite R publique rel ve ainsi le succ s des socia listes Dans des grandes villes et dans i des cestres ouvriers importants nous som mes er t te Limoges Marseille Toulon j Carmaux nous triomphons d s le premier tour de scrutin A Lille Ia majorit des ballottages est en notre faveur de m me dans la r gion du Nord et aussi Amiens Reims Lyon dans les D partements de l Allier et du Cher bref c est un nouveau pas en avant que le pays vient de faire un pas qui le rapproche du but vers lequel hous te sentone nfin s branler savoir l mancipation pleine et enti re du prol tariat
13. sar zito Phototypies Autotypies Chromolithogr E liograv ele x culion lich s P rapide et bon march BENZIGER C ENSFDEUN gost H e827 pour Annonces et Catalogues GRAND CAF BRASSERIE DU CYGNE RUE DES BOUCHERS FRIBOURG 1346 715 M Franz GAUCH a avantage d aviser l honorable public qu il des servira le grand caf brasserie du Cygne d s samedi 27 juillet courant Vins de 1 choix Bi re du Cardinal Restauration toute heure Banque hypoth caire thurgovienne FRAUENFELD Fonds social Fonds de r serve Fr 5 500 000 1 550 000 Jusqu nouvel ordre notre caisse principale livrera des obligations de 31 2 au pair r ciproquement pour 3 ans compte ferme Frauonfeld ao t 1895 F2627Z 13179 LA DIRECTION 414 rue de Lausanne Fribourg 17 a Soci t d o Propagando de W rishofen TABLISSEMENT KNEIPP A FRIBOURG K L honorable public est avis que l tablissement de Fribourg est transf r d dans l ancien H tel national C nsultations Fribourg Les lundis mercredis el samedis de ap 3 8 11 heures du malin Applications Fribourg ous les jours de 8 12 heures et de 3 S 8 heures TABLISSEMENT KNEIPP MATRAN Ouvert tous les jours desservi par les R v rendes S urs Franciscaines W RISHOFEN le 10 juin 1895 La Direction g n rale 72 RTE Pr Pl Ps BA NE NT
14. une poque o la litt rature romaine s est lev e une rare perfection qu elle n a pas su conserver dans les si cles sui vants Tous les humanistes font cette question une r ponse affirmative et fort de cette communaut de jugements nous ne saurions souffrir que le d bat se rouvr dans les gyrunases Ce sont discussions porter dans l enseignement sup rieur Du reste notre avis d moins la que tion de la perfection litt raire n a pas seule prise en consid ration lorsqu on arr t le choix des auteurs consid r s comme classiques Si l on s en tait tenu aU m rite du style on so serait gard d intro duire dans ies gymvases Cornelius Nepo ui au jugement des meilleurs juges pe ut pas un crivain d un talent remarqua ble On s est plac au point de vue du but atteindre et ce but nous l avons d j indi qu mettre les hommes instruits en me sure de comprendre l audition et de wa duire lalecture les textes latins de difficult moyenne pr s une pr mi re p riode pendant laquelle l l ve doit travailler avant tout acqu rir la cbnnais a ce d un grand nombro de mots commence ie travail plus difficile de a p n tration de la pens e des crivains latins Nous avons d j not que la di rence des civilisations r agit sur la mani re de concevoir et de rendre les id es Le Romains percevaient les choses sous a autre angle que nous Ce n est que par Wp long travail convenable
15. ve 30 juillet La police vient de faire une enqu te sur atident terrible qui Cu produit hier inon r sulte que 7 14 heures le bac Fltant Je pr entre deux rives du Pong Pendant les r parations du pont de mal se remplit d eau Pour comble de ti leur le c ble sauta Quatre morts s en vip ent 1 celle du passeur Meschini aiae de son imprudence 2 celle de illetaz p re de trois enfants 3 celle de Veuve Mothar qui laisse trois enfants 19 anasi 4 celle de F lix Orsier 4g6 de 18 ouvrier de campagne Sette terrible catastrophe fait un bruit me en ville T9 Bae oR Pig IX La Libert Nous avons constat avec plaisir que dans le minist re que vous exorcez vous vous proposes d adh rer fermement aux conseils que le Saint Si ge a donn s aux crivains catholiques La Presse est une uvre pie d une utilit souveraine Piz IX LE DROIT D ABONNEMENT En publiant notro derni re correspon dance de Paris nous avons dit que nous laigsions notre tr s comp tent collabo rateur la responsabilit de ses s v rit s l gard des Congr gations autoris es qui semblent dispos es subir pour viter de plus grands maux le poids inique des charges qui leur sont impos es par la loi sur le droit d accroissement trans form en droit d abonnement Sans entrer dans des explications qui d passeraient les bornes d un article de journal nous devons cependant indiquer ce que le l gisl
16. 8 nt soute golier ise Il r cise Trelre l objet menteur i g projet t mm mme nn nn latins et c est le m Propagande a t jt pgr ciables Nous avons indiqu fait pr f rer Cornelit les d buts do l tude ls emploient tr s ra Les mots se pr son av c le sous naturel m taphorique co q dans le choix des t traduits par des d bi C est seulement ap lation que l tudian ment dans les textes ploy s fr quemnient ne ferg des progr s Partir constammer cu 3 pour saisir leu en m taphorique Li D Pernicieux en ce 6 pas tenir compte Fe langue en feni exique le coll gien onna du mot latin emble convenir et Ait qu un contre se Bert habituellement Bongo m me pas si valeur propre et de mots il ignorera tou Les auteurs emple Apr s Corn lius Nep es difficuit s progr br hension et pour I poar la compr hensi le profond ment d son Ploi de l ablatif d des mots par un c Ve par une synt Taa a langue latine aies du tra uctou a NOus faudrait p paix utours class onres Ovide Virgi pense Tacite ot en limpas qui n int res aa de lecteurs Nc exel uous constato juifs do la litt ra en ici pas r ussi lati Y de former ur ay Rs de la chr tients tam rsttique si d li oun Nension ce iss P harmonique qi i Orceag de l intellig tion PUIS it y a Ja d in dont ov tend au mot ot s affranchir sat Cette difficult
17. Saint Si ge a r serv l appr ciation de toute l attitude prendre aux Congr gations elles m mes et l piscopat l gard des Congr gations qui d pendent de l Ordinaire Ge qu il nous appartient de faire nous catholiques suisses c est de prier pour la France catho ique pour nos fr res h las trop aveugl s par les pr jug s r volutionnai res pour constituer une force de r sis tance comparable celle qui organis e an moyen du Centre fit reculer en Alle magne le tout puissant Bismark Il faut clairer les masses aller au peuple selon la recommandation de L on XIII Lorsque l opinion aura t clair e et que les pr jug s seront tomb s alors des iuiquit s du genre du droit d abonnement pe seront plus possibles LETTRE DE BERNE Correspondance particuli re de la Libert Berne le 27 juillet Chronique du jour N crologie de M Hoffmann M Hoffmann ancien d put aux Etats pour le canton de Saint Gall et deux fois pr sident de ce Conseil vient de mourir Il avait t lu conseiller f d ral en 1881 et chose rare dans nos annales politiques il d clina ce poste d honneur Il faut surtout remarquer que l homme qui vient de dis para tre tait au dessus de la moyenne des personnages politiques du parti radical de jadis st qu eux m mes taient bien sup rieurs ceux qui g rent aujourd hui ia chose publique La famille Hoffmann est originaire de Fran
18. ampolla ft remarquer aux congr ga tions religieuses que risp ne pressait qu elles avaient du temps devant elles qu elles devaient employer r fi chir f sur la meilleure attitude prendre dans leur int r t et sur les cons quences qui r sulteraient de leur attitude Celles d entre elles qui d pendent de l Ordinaire devaient suivre les directions de l autorit piscopale mais toutes il tait recom mand de ne pas se laisser influencer par les agitations du dehors ni par d autres consid rations que par celle du bien religieux coufi leur d vouement Ces recommandations du Saint Si ge avaient une r elle opportunit car les conseils ne manquent pas depuis trois mois aux Ordres religieux et s il en est de comp tents et d autoris s comme ceux des v ques d autres sont dict s par des pr occupations fort trang res l int r t de la religion Nous n avons pas besoin de rappeler que les cardinaux de Reims et de Paris ont publi des lettres dans le seus de la r sistance passive et envoy Rome un M moire aboutissant cette conclusion Nous ne sachions pas que L on XIII se soit prononc sur ce M moire On n a pas Oubli non plus que Mgr Fuzet v que de Beauvais publia une lettre adress e la Sup rieure de Fune des Congr gations de son dioc se pour lui prescrire la soumission en des termes et avec des arguments en tout cas inopportuns Mgr Sonnois archev
19. ateur fran ais a entendu par droit d accroissement et par droit d abonnement Le droit d aceroissement fut tabli en 1884 le pr texte all gu fut que lorsque mourait un membre d une Congr gation religieuse tous les autres membres h ri taient pour une part du confr re d funt et devaient d s lors payer un droit de succession La part des survivants s ac croissait de ce que laissait le d c d Il y avait dans cette pr tention un so phisme que les lib raux n ont pas voulu avouer Les Congr gations paient d ja limp t de mainmorte et le droit d ac croissement faisait d s lors double emploi Non bis in idem doit tre la loi du fisc Toute une longue s rie de proc s s en gag rent parce que le gouvernement au lieu de percevoir le droit d accroissement au si ge de la maison m re pr tendait le r clamer partout o la Congr gation avait des maisons et comme il y a une taxe minimum au dessous de laquelle la perception ne peut descendre et en outre divers frais de timbre et autres ces mul tiples perceptions triplaient souvent d cuplaient quelquefois la somme payer par les Congr gations Les tribunaux saisis de cotte question se prononc rent en sens divers et en majorit contre la multiplicit des perceptions Pour sortir de l embarras o il s tait mis le gouvernement a pr tendu tablir une moyenne de ce que lui rapporterait annuellement le droit d aceroissement et pa
20. cfort et ce fait explique bien un peu le caract re du d funt Dans ce grand canton d affaires o la concur rence est encore aggrav e par l influence presque toute puissante de la Banque suisse celui qui v ut arriver doit faire preuve de qualit s qui ne sont pas tapa nage ordinaire des gens d une activit ininterrompus d une t nacit tonte preuve dans la poursuite du but fix de beaucoup de finesse et d habilet il faut de plus tre sobre et simple dans sa vie priv e Il faut savoir se taire quand il auraient inconv nient puler et parler er LA LIBERTE eee haut et ferme quand cela devient n ces saire Telles taient bien les qualit s maitres Bes du d funt qui tait un homme tr s fin tr s sobre et qui poss dait une immense force de travail A de si bonnes qualit s il joignait un haut degr colles qui ont rendu le lib ralisme odieux aupr s des hommes du peupie le d dain pour les croyances religieuses et les opinions poli tiques qu il ne partageait pas et aussi un peu pour les hommes qui les professaient Mais ici encore M Hoffmann tait tr s sup rieur ses coreligionnaires politiques Il savait bien que le lib ralisme capitaliste dans la seconde moiti de ce si cle en Suisse avait d pass depuis longt
21. d un terrain Kreuzlingen pour la construction d un b timent de douane se r unira le 3 ao t neuf heures du matin Kreuzlingen Tir f d ral de Winterthour Avis aux tireurs Les tireurs qui se rendent au tir f d ral ne sauraient trouver une meitleure occasion pour faire une excursion Schaffhouse et la chute du Rhin Ily a ehaque jour onze trains entre Winterthour et Schaffhouse et autant de Schaffhouse Winterthour Chaque soir grande illumi nation de la chute Vendredi soir r union sur la terrasse de la citadelle du Munot Communiqu Recrues de cavalerie Les cours pr paratoires l cole de recrues de cava Jeris auront lieu du 11 janvier au 30 mars pour les recrues de la Suisse romande et du 8 janvier au 30 mars et non du 11 jap vier au 2 avril pour les recrues de Zurich FRE St Gall Appenzell ies 2 Rho des FAITS DIVERS CANTONAUX Arestatlon La police saint galloise a arr t lundi deux jeunes gens qu on soup conne tre les auteurs d un crime commis sur la personne d une jeune fille de vingt aus dont le cadavre a t trouv il y a quel ques jours Coup de foudre Pendant un orage qui a clat samedi Buix Jura bernois une m re de famille Mme Goffinet a t tu e par la foudre devant son habitation Elle se trou vaiten compagnie de deux autres personnes qui en ont t quittes pour la peur Les crimes de l alcook Vendredi un nomm J
22. dans la r publique sociale d finitive ment fond e Angleterre Les lections pour les Chambres des Commerces sont pour ainsi dire connues il ne reste plus que cinq lections faire Sont lus 340 conserva teurs 70 unionistes 174 lib raux 12 par peilistes 69 antiparneilistes et 2 ouvriers C est l une des plus fortes majorit s dont on ait le souvenir on Angleterre Une d p che de Constantinople au Daily News dit que les Tares ne croient pas que la politique anglaise l gard de la Porte charge avec l arriv e au pouvoir de lord Salisbury Le Daily Telegraph critique l attitude des journaux trangers l gard de l Angle terre L Angleterre a toujours montr la plus grande r serve et cela ne lui a attir aucune amiti Les nations puissantes la jalousent l Angleterre doit tre pr te toute ventualit COURRIER DES HUMANIT S v Nous ayons exprim notr sentiment sur l id e qui a dirig M l abb Guillaume dans la publication de sa Collection de clas siques latins compar s R unir dans trois cents pages de texte des morceaux de qua rante auteurs diff rents c est vouloir riva liser avec le cal idoscope Le savant eccl siastique belge dont nous appr cions d ail leurs le z teet les intentions a expos son point de vue dans une Pr face plac e en t te de ia partie du ma tre et tir e part Eile est consacr e toute enti re l apologie des auteurs
23. e d pendance contenant avec une buanderie mod le accompagn e de tous ses accessoires tels que ssoreuse centrifuge s choirs salle de repassage etc uno installation de bains aussi compl te que bien organis e em O E a D mo en D LC L apr s midi fut consacr e des produc tions litt raires et musicales tr s reussies puis apr s la distribution des t moignages Monsieur l abb Sp th R cur de l H pi tal Fribourg qui avait bien voulu pr si der toutes les c r monies de la journ e pronon a le discours de cl ture en quel ques paroles tr s cout es Enfin sonna l heure de la s paration et les larmes qui mouiill rent alors les yeux des jeunes partantes t moignaient lo quemment des jours heureux qu elles avaient pass s Ueberet Le Co l ge lectoral r uni ce matin a proc d aux nominations suivantes Juge de paix du 6 cercle de la Gruy re Vauiruz en remplacement de M Favre d c d M Moret Louis 1 assesseur Vuadens le assesseur M Monney Alexandre 2e assessour Ru yres Treyfa 2e assesseur M Chollet Casin pl ant Vaulruz 1e suppl ant M Gobet Honor 2e sup pl ant Sales 2 suppl ant M Borcard Maurice syn dic de Vaulruz ir ler sup ae MHorticalture Le dimanche 4 ao t 2 heures du soir la Soci t fribourgeoise d horticuiture aura une a sembl s exposi tion daus la grande salle des Ma
24. e la m re d j tant prouv e ily a dix huit mois par ia mort subite de gon mari M ie syndic Antonin Buchs tu par une ruade de son cheval Toute la coutr e comp tit ses preuves Postes Le Conseil f d ral a nomm buralist de poste et facteur Sugiez Vuilly Mu veuve Marie Derrou Su giez Monsieur et Madame Jatmb Th raulez pharmacien Ch tel Saint Denis Monsieur et Madame Auguste Jamh et leurs enfants Lausanne Mousieuret Madame Alph Fh raulaz cousoiiler d Etat et leurs enfants Fribourg ont la douleur de faire part f leurs parents amis et connaissances de ia perte cr elle qu ils viernent de A faire en ia persouus de leur cher fiis et paiit fils AUGUSTE Laus nne le 29 juillet g L enterrement aura lieu Ch tel Saint Denis le mercredi 31 courant 2 heures de l apr s midi f B Ee Cet avis tient lieu de lettre de faire part nee dt 1 BAROM TRE Jaillet J24 25 261 2728129130 Juillet 725 0 Z 725 0 1200 720 0 nso 215 0 TiO 710 0 Moy i i l Moy 105 0 705 0 700 0 700 0 805 0 i f 895 3 890 0 il l i i 690 0 M Soussens r dacteur UNE JEUNE FILLE Jusqu puisement 3 de 20 25 ans travailleuse et honn te connaissant bien la ville de Fribourg est d
25. ean Baptiste L g de soixante quatorze ans demeurant Ja Caquerelle Des sous commune d Asuel s tant mis en col re voulut apaiser sa vive motion en bavant une forte dose de liqueur Il absorbu un litre entier de gentiane pure et au bout de quelques heures il expirait Fait curieux L tait un homme sobre qu on ne voyait jamais dans une auberge Un g n reux amateur de musique On raconte qu un tranger en s jour Sigriswyl pr s Thoune amp t tellement charm par les chants qu ont ex cut s 70 enfants de Thoune qui passaient en course scolaire dans Ce village qu il a donn chacun une pi ce aun franc On peut se faire une id e dela joie e ces coliers Descente rapide Mardi apr s midi comme le train de 4 heures q itt it la tation de la Wengernalp ponr se rendre Lauter brunnen avec 45 voyageurs le frein air comprim cessa soudain de fonctionner alors que le convoi se trouvait lanc sur une pente de 25 v Aussit t le train se mit descendre la pente avec une effrayante rapidit au grand effroi il faut le dire des voyageurs Heureu sement le m canicien put enrayer au moyen des freins ordinaires cette marche furibonde et m m r ussit obtenir l arr t complet Les voyageurs les pius effray s descendirent alors de wagon et partirent pied pour Lauterbrun nen Quant aux autres ils rest rent dans le train qui au bout d une demi heure reprit
26. el tel aae son compl ment dd mix en vedette tous J tif Si vous ne tenez pas compte de lien 28 d tails vous m ritez l adage ita Ma duttore traditore ahna S lorsque pendant trois ou quatre l tte 8 Vous avez entam et poursuivi cette tes lape quatre ou cing des grand stylis Santez S du si cle d Auguste alors vous mig p aVec Boileau la valeur d un mot della l sa place vous savez crire la l che ahgue fran aise Une tournure trop Mane une expression impropre un l ger le aao d cadence on amp e proportion dans Vong vement de la phrase vous choquent avez le sens litt raire tude Vous permettra de terminer cette d un Par quelques opportunes r fiexions l art Ma tre en l art d crire comme en n vo Penser M Adrien Naville de Ge collana Conetat le qui existe dans le leupp o de cette ville il existe moins ail ont naout tre car les coll ges catholiques pen que d autres r sist l attrait trite eRces aventur es Mais M Navilte avig log on tienn grand compte de son fa qu il nous dit que Uaduott Organiser sur de tout autres bases la Rceltes rs des auteurs Qu on lise les r flexions lin ri we fait ce sujet M Ernest e Cours page 66 de sa r cente brochure aire ege de Gen ve et Venseignement plion ja 5 assique La version grecque et Apart des Semoun tatine ont t l cole de la ie leg ons crivains fran ais On conti a Coll ges tiver avec soin dans les lyc es et enu
27. emand e pour le 45 ao t comme Demoiselle de magasin Inutile de se pr senter sans de bonnes r f rences Offres crites sous H2266F l agence de publicit Haasenstein et Vogler Fri bourg 1354 Oa DEMANDE REPR SENTANTS pour la vente des vins de Bourgogne Adresser offres F Colin Barollet propri taire Reaune C te d Or 1521 HAUTE NOUVEAUT AVIS AUX FUMEURS Demandez dans tous les principaux magasins de tabacs L VINCERDE cigares et cigarettes s allumant d eux m mes par proc d patent AVANTAGES Ces cigares et cigaret tes suppriment l emploi des allumettes et s allument par les plus gros vents Ces produits sont garantis ne donner ni mau vais go t ni mauvaise odeur et peuvent se fumer en toute confiance Exiger dans chaque bo te de cigarette le mode d emploi SERVANT DE PRIME Pour le gros s adresser V Duron venoz seul fabricant et inventeur Ge n ve 747 PARATONNERRES Sp cialit d installations en tous genres Mat riaux de 1 choix constructions garanties et bonne conduc tibilit V rifications et r parations H FRAGNI RE serrurier Fribourg 287 Ouverture de cr dit Rene mer sur hyp ou signatures solvabies Bonnes conditions Ecrire franco case 160 He 8829 L 1363 Ouchy ON DEMANDE LOUER pour 6 mois partir du mois d octobre un appartement meubl de 5 ou 6 pi ces S adresser sous chiff
28. emps son point culminant que le capitalisme avait cr par la force des choses de nouvelles couches sociales avides d un nouvel id al Il se rendit surtout compte que ces g n rations nouvelles bien qu trang res toute id s reiigieuse et qui se rappro chaient par ce c t du lib ralisme qui n a pas de principes avaient pouriant au point de vue politique et social de secr tes affi nit s avec ia minorit conservatrice que le lib ralisme aint gallois avait trait e avec tant de m pris pendant trop longtemps M Hoffmann savait surtout que puisque les deu minorit s avaient un ennemi com mun le parti lib ral on n tait plus l pogue o il suffisait pour l emporter dans les luttes politiques de donner en p ture aux assembl es du Sch izengarten Saint Gall le Syllabus et l Infaitlhibilit C est M Hoffmann qui a su amener son parti accepter en 1890 la nouvelle Cons titution cantonale uvre de compromis et qui comme telle n tait l uvre d aucun arti et pour cela m me marquait la fin de a toute puissance du parti lib ra Saint Gall bien qu elle ne donn t pas pleine sa tisfaction aux minorit s conservatrices et d mocratiques Ce fut le dernier grand acte politique de M Hoffmann Min par la ma ladie us par une vie de travail et d acti vit il se retira en 1890 du Conseil des Etats et de plus dans la sph re plus res treinte de la politique cantona
29. es moyens de la rendre efficace il n y a qu un moyen c est de per suader le peuple de l injustice laquelle le fisc soumet les Congr gations Or d a pr s les plus s rs renseignements que nous recevons de France personne ne s occupe du droit d abonnement que les cur s dans leurs presbyt res et quelques vieilles douairi res dans leurs ch teaux On comprend que les Congr gations int ress es comptent peu sur le succ s d une campagn qui n a pour aides que ces forces et contre elle la g n ralit des citoyens m me dans les milieux les moins hostiles la religion Ilsemble donc qu un certain nombre de Congr gations religieuses pr f rent pour le moment payer un droit exorbi tant et injuste plut t que de courir les chances d une aventure o elles n auront point d autre appui que celui plut t compromettant des vieux partis et point d autres sympathies que celles inefficaces du clerg d j fort attaqu lui m me et qui ne doit pas s exposer l tre davan tage Nous r sumons en ces lignes le point de vue qui semble pr valoir chez certaines Congr gations religieuses auto ris es ce sont toutes des Congr gations d hommes Nous constatons ce mouvement noug ne le jugeons pas parce que nous mavong pas le droit de le juger et nous ne sau rions approuver ceux qui usurpent la comp tence de le condamner Nous n a v ns pas davantage le droit de louer ces Congr gations Le
30. est ce pas l un des motifs pour lesquels les coll ges r pugnent lui faire une grande place dans l enseignement M Guillaume cons quent avec sor sys t me exalte aussi la versification syllabi que et rim e d j connue des anciens et usit e dans les couches populaires au pr judico de la po sie rythm e bas e sur ia prosodie la seute pris e Rome par ce que nous appellerions les classes dirigeantes Ce sont j des questions que l on peut dis cuter dans une facult des lettres mais qui n entrent pas dans le cadre de l enseigne ment gymrasgial Le jeune homme qui fait ses classes n a pas s oceuper d une mani re approfondi des multiples points de vue qui se rapportent l histoire et aux variations de la litt rature Jatine Il lui importe peu que le style ana lytique soit plus populaire et le style synth tique plus savant que la po sie prosodique soit moins populaire que ia po sie syllabi que queles crivains chr tiens soient gaux ou sup rieurs aux crivains pa ens leurs contemporains Dans nos gympases On n met entre les mains des tudiants que 168 auteurs latins du si cle qui a pr c d et du si cle qui a ouvert l re chr tienne L au teur classique le plua r cent est Tacite qui mourut avant l an 135 Ah nous comprendrions l objection de M l abb Guillaume si l on s tait avis d0 pr f rer Claudien son contemporain sain Augustin Mais la question est autre a t il
31. ient sous ses yeux sa main tremblait sa poitrine tait opress e son c ur battait pr cipitamment Mais bient t il se ressaisit et retrouva peu peu son calme Ilse mit relire le billet lexaminer dict le secret qu il dissimulait sous Ce i l tudier avec une attention minute cherchant surprendre Ja pens e qui PA im dication pr cise Qui done avait crit ce billet tienne m aurait pu le dire et M prononcer sur son importance goi Un Etait ce un mauvais plaisant fier la coupable peut tre qui cherchait d gation justice l garer par une ins fausse 7 F Toutes ces suppositions paraissaiel nables L g rienses Tontefois si cette lettre tait fi qui l auteur devait tre un peureux un fa steurs n osait se poser franchement en d no ro ra de O tes ue faliait il faire 3 W tion Communiquer l crit au juge d insiruc charg de l affaire de Noir Calvaire t mer de Laisser la justice le soin de Sini cer suite provoquer une enqu te enfin de gon l insident Ceparti tait le plus naturel le plus r i lus sage en apparence al E et B enne le repoussa apr s examen pam maan Pourquoi Ii n aurait pu le dire d une fago craignait de faire fausse route d une mystification la dupe d un A compromettre l avenir de servir d un tra tre Sans se l avouer Pev engager et craiguait il la partie qui allait 8 dont l enjeu tait norme t a suivre oins
32. il veut nous d livrer du fran ais f d ral T che ingrate tant que les traducteurs nese s ront pas fait un style avec les textes latins et gracs Les langues anciennes sont minemment propres la gymnastique lit t raire qui a form la plupart des grands crivains fran ais FRIBOURG LECTION PARTIELLE DANS LA GRUY RE Une assembl e des d l ga s dua parti conservateur de tout le dis trict de la Gruy re est convoqu e pour Je mercredi 34 juillet jour de march Buile heure dnos ia salle du Tribunal pour d signer d finitivement le candidat l lectfon qui aura lien le 4 a Les conservateurs sont instam ment pri s d envoyer lenrs d l gu s et d assister aussi nombreux que possible la r unfon T est rappel que la r union pr li minaire de Vaalruz propose M Jean Pasquier juge suppl ant Premi res messes Dimanche ont t c l br es dans notre dioc se les premi res messes suivantes R Villarsiviriaux M l abb Berset pr dicatour M Berset doyen cur de Neu ch tel A Attalens M l abb Chevalley t M l abb Savoy pr dicateur M Fragni re directeur au S minaire A Rueyres les Pr s M l abb Ducotterd pr dic ieur M de Cocatrix chanoine de Saint Maurice A Courtion M l abb Singy pr dicateur R P Mandonnet Au Landeron M l abb Gambon pr di cateur M Bovet protesseur Recours fribourge
33. l mer l attitude que prendront les Congr gations religieuses tant qu elles ne s carteront pas du che min que leur a trac le Souverain Pon tife par l organe du cardinal secr taire d Etat Leur conduite chappe notre juge ment et nous d plorons que des hommes d ailleurs anim s d excellentes intentions ne se rendent pas compte de leur incom p tence et de linconvenance de leurs appels l opinion du public catholique pour exercer une pression sur les r solu tions prendre par les Qrdres religieux Qn les menace m me de tarir les sources des g n rosit s qui faisaient vivre leurs uvres En sera t 0n plus avanc s Les ancians partis profitent de l occasion pour pr cher un h ro sme trop facile pour eux car les r dacteurs qui ordonnent aux religieux de s immoler ne recevront as un centime de moins de leurs malu mests gt ne se priverant pas d une Heur de station aux bains de mer o d une partie au casio P rissent les couvents pourvu que les r publicains aient dea ennuis et le gou vernement des embarras En ce point Bagr De L on XII La M V X bertd r a O e R D m me ne se fait on pas des illusions Est il bien s r que dans les couches po pulaires il y ait chance de d terminer un mouvement d opinion contre le droit d abonnement Les Congr gations reti gieuses sont depuis vingt ans victimes de ceux qui les exciteni la r sistance sans leur fournir l
34. le il dut se m nagor toujours davantage Il avait ainsi disparu presque compl tement de la sc ne politique et des pr occupations de notre poque o l on oublie si vite M Hoffmann tait aussi d j bien oubli au Conseil des Etats It avait pr sid entre autres la Commission pour la loi sur la poursuite et la faillite et il avait ou une part consid rabls dans l laboration de cette loi C tait un jurisconsulte distiogu un avocat tr s occup il avait aussi son grand bureau comma Ruchonret d o sont sortis des avocats et des hommes poli tiques M Hoffmann laisse un fils surnomm depuis longtemps le dauphin pr sident du Comit central lib ral de Saint Gall lieu teuant colonel l tat major d put au Grand Conseil avocat naturellement et un jour ou l autre peut tre bient t d put aux Chambres C est un jeune homme d un commerce agr able et facile un de cos hommes dont on garde avec plaisir le sou venir quand on a eu l occasion de faire leur connaissance Le nom de M Artbur Hoffmann doit tre retenu on le rencon trera encore souva t dans la politique f gerais o il est peine connu en ce mo ment Commissions parlementaires Les commissions du Conseil national et du Conseil des Etats pour l arrangement com mercial avec la France se r uniront le 12 ao t trois heures apr s midi Berne La commission des deux Conseils pour l achat
35. ment ce recours mais nous nous r jouissons qu il ait t d pos Les deux questions qu il soul ve auraient d tre depuis longtemps soumises l autorit f d rale par nos adversaires cela aurait mieux valu que de faire rena tre le conflit la veille de chaque votation en refusant la carte de capacit lectoraie des cat gories de citoyens qui se basant sur la loi estiment avoir rempli toutes les formalit s requises pour jouir plein ment de leurs droits civiques On n osait pas aborder la question en face et on se vengeait sur de pauvres lecteurs qui n en pouvaient mais Le cnv nu et le monument de 14 goldats fran ais enterr s Bulle seront inaugur s solennellement dans le courant du mois d ao t probablement le 25 Quoique le programme ne soit pas d fi nitivement arr t nous croyons savoir qu un office avec allocution de circonstance sera c l br 10 1 heures dans l glise paroissiale de Bulle Apr s l office ou dans l apr s midi vers 21 2 h ou 3 heures un cort ge sera form pour se rendre au cimeti re o il y aura absoute donn e probablement par M le Cur de la paroisse discours chants par la Chorale et morceaux fun bres par la musique de Buile ces deux Soci t s se disposant nous assure ton offrir leur concours La Soci t fran aise de Fribourg asaid tera en corps aux deux c r monies o s y fera repr senter par son drapeau et une d l
36. ment dirig qug nous r ussissons adapter notre fa on penser et d crire celle que nous en ime laiss e les anciens Il y a l un probl t d optique intellectuelle qui n a Pas eux m me soup ono par la plupart de 0 A P iques ui ont fait campagne contre les classid q pe 50 FEUILLETON DE La LIBERT LE CAIME DE NOR CALVAIE D abord Etienne eut l intention de pr venir Ja justice de l agression dont i avait t l objet Ma s aussit t il y renon a d daigneux Pourquoi La plainte si naturelle si l gitime qu elle f t r pugpait son caract re Elie lui semblait une sorte d humiliation Soldat dans la plus belle acception de ce mot qu il consid rait comme un titre de gloire il trouvait presque une d ch ance dans cet appel la force l gale C tait quand m me r clamer le secours d autrui avouer son impuissance Or un soldat devait savoir se d fendre lui m me en toute occasion et ne laisser personne le soin de le venger f t ce de l attaque d un bandit vulgaire Et puis Etienne craignait inconsciemment peut tre que les journaux ne reparlassent du drame de Noir Calvaire y cherchant des co n cidences r veillant des souvenirs susceptibles de provoquer de nouveaux commentaires et d exoiter plus ardente la maligait publique Au surplus il s imaginait avoir jou un r le assez piteux dans cette affaire qui pouvait tre pour lui nn triomphe et d s lors il
37. moins de diffi ction mais n est ce pas ur lesquels les coll ges faire une grande place nt ous quent avec sor sys la versification syllabi connue des anciens et iches populaires au pr ie rythm e bas e sur ia pris e Rome par co que les classes dirigeantes ations que l on peut dis ult des lettr s mais qui s lo cadr de l enseigne e qui fait sea classes n a une manire approfondi s de vue qui se rapportent ariations de la litt rature rte peu que le style ana pulaire et le styte synth que la po sie prosodique re que la po sie syllabi ins chr tiens soient gaux x crivains pa ens leurs ins nos gymnases on ne s des tudiants que 16 ele qui a pr c d et du rt l re chr tienne L au lug r cont est Tacite qu 135 rendrions l objection de ne si l on s tait avis d0 son contemporain sain a question est autre o Ja litt rature romaine y rare perfection qu elle ver dans les si cles sul humanistes font cette nse affirmative et fort de j de jugements nous m que le d bat se routri s Co sont discussions ignoment sup rieur e avis d moins la quef ion litt raire n a pas i a nsid ration lorsqu o8 an des auteurs consid r Si l on s en tait tenu au n se serait gard d intro wvases Cornelius Nepos des meilleurs juges P in d an talent remadi au point da vue du out at Dons l avons d j indi hommes instruits en me re l audition et de tra s
38. ois Le Conseil f d rai dans sa s ance du 24 juillet modi fi sa d cision couc rnant les suspensions des conseils communaux de Fribourg et de Romo t La sneponsion a t lev e En ce qui concerne sp cialement Romont le Conseil f d ral a mo ifi sa decision pro visoire du 5 juillet dans c sens qu il cesse lt d interdire aux citoyens reconnus lus par d cision gouvernementale du 24 juin d exercer les fonctions de conseillers com lt munaux de la ville de Romont en re lt va che le Cons il f d ral consid re ces fonctions comme purement provisoires lt jusqu amp c gu il ait liquid le r cours en question et il se r serve express ment l droit dans le eas o le r sultat de l tude qu il va faire emporterait ceite cous lt quence d annuler l lection du 5 mai 1893 d ciar e valable par le gouvernement de a Fribourg TE CNT TIRE Le recours a t transmis au gouverne ment fribourgeois pour pr senter ses ob servations Un troisi me recours vient d tre adress au Conseil f d ral cette fois par le Comit radical et par le Comit bienpublicard de l viile de Fribourg Ce recours tend contester le droit de vote aux tudiants de l Universit porteurs du permis d tablis sement de 2 fr et aux gardiens des p ni tenciers d tach s pour affaires de service dans les chantiers des routes Nous croyons inutile de discuter pour le mo
39. ons Fribourg Quoiqu il n y ait que de faibles primes elle invite s rieusement sers mem bres y apporter des produits fleurs 16 gumes et fruits A la fin de cette assembl e la Soci t distribuera les prix d cern s la suite u concours de vergers dans lo dis trict de la Sarine et aux horticulteurs tablis Fribourg Ont obtenu d s prix MM Roulin Paul d put Tr yvaux Schuller J P La Corbaz Renatid Louis Bourguillon Berger Florentin Prez vers Nor az Despont Adrien Cormin b uf Berrard C lestin syndic Givisiez Roll J lien Vuisternens e Ogoz Bise r v cur Vuisternens en Ogoz Seydoux adjudant d gendarmerie Villars Ma gnin Pierre Cottens Gen re Francis Viliarsel aur Marly Margueron Jean d put Cottens Biolley Jean Baptiste Praroman Marchon J picier Vuister nens en Ogoz Nissille P huissier Vuis ternens en Ogoz Cotting Fridolin pintier Praroman Accident Samedi apr s midi un doulour ux accident est venu plonger dans la d solation une honorable famille de Nierlet le Bois Un gar on de trois ans fils de la veuve Buchs voulat grimper sur une caisse gravier appuy e contre la maison Il attir lui Ja caisse qui en tombant lui donna la mort Lorsqu un quart d heure plua tard on se mit Ja recherche de l enfant o ne trovve plus qu un cadavre Qu on juge de la douleur d
40. r une loi dict e au mois d avril der nier a fix cette moyenne annuelle 30 centimes pour les Congr gations au toris es et 40 centimes pour les autres La loi fait en outre esp rer un all gement aux Congr gations qui se vouen aux uvres de bienfaisance ou d vang li sation l tranger et qui servent ainsi les int r ts diplomatiques de la France Telle est la loi dite d abonnement Qu elie soit contraire la justice per sonne ne saurait loyalement le contester Les religieux sont soumis des imp ts sp ciaux exag r s et que ne paient pas les autres cat gories de citoyens Avant le vote de la loi les v ques en signai rent l iniquit et le caract re d hostilit la religion le Saint Si ge fit des obser vations qui ne furent pas cout es La loi vot e la question se posa de Vattitude que devaient prendre les con gr gations religieuses si odiousement exploit es par le fisc L id e qui parut pr valoir fut celle de la r sistance pas give Les couvents ne devaient pas payer et attendre que l agent des contributions vint saisir le mobilier et le vendre aux ench res On parut de prime abord se promettre beaucoup de cette mise en sc ne car il faut bien dire le mot Le Saint Si ge intervint en ce moment non pas pour donner des directions mais au contraire pour d clarer qu il n en donnerait pas Il se bornait des conseils Far ordre du Saint P re le cardinal R
41. res H2299F Pa gence de publicit Haasenstein el Yo gler Fribourg 1376 Maion do cmgagee leur pr s de Fribourg P S adresser sous chiffres H 2324 F l agence de publicit Haasenstein et Vo gier Fribourg 1383 complet de provision le soussign vendra du lard gras et maigre des porcs du pays tr s bas prix H2292F 1377 Jean SCHOCH charcutier rue de la Pr fecture ON CHERCHE louer pour tout de suite un logement de 1 ou 2 pi ces avec cuisine S adresser l agence de publicit Haa senstein et Vogler Fribourg sous chif fres H 2325 F 1384 Maison importante de Bordeaux cher che Repr sentant Avenir assur et en cas de succ s satisfaisant on le recevrait comme asso ci Offres sous V M 45 Talence Bordeaux Ka527 7 1381 Ion fotrique d huile d olive DEMANDE DES REPR SENTANTS dans toute la Suisse Produits garantis de premier choix Forte remise Ecrire avec r f rences M Louis BLANC pro pri laire fabricant Salon Bouches du Rh nef France 1382 733 PARTOUT 1 Vins d Espagne provenant directement de la propri t garantis naturels 40 cent le litre Rabais par quantit La vente au d tail se fait par un litre 995 499 ANTONIO SANTUR Fribourg 264 rue de Romont ruelle Sp cialit Dessins et Illustrations detousgenre Grayares sur bois Galvazos Gravures
42. s Ils emploient tr s rarement le style figur Les mots se pr sentent dans leurs crits av c le sons naturel et litt ral nullement m taphorique ce qui est une condition dans le choix des textes destin s tre traduits par des d butants C est seulement apr s cette premi re ini iation que l tudiant pout se guider s re ment dans les textes o les mots sont em Ploy s fr quemment au sens figur mais il ne ferg des progr s r ls que s il s habitue partir constamment du sens naturel des Mots pour saisir leur signification d riv e o m taphorique L usage des dictionnaires S8t pernicieux en c qu il habitue l l ve n pas tenir compte de ces deux asp cts de rs langue en feuilletant h tivement un xique le coll gien cherche dans la co onne du mot latin un mot fran ais qui Sembl convenir et le plus souvent il ne ait qu un contre sens L tudiant qui se Bert habituellement d un lexique latin ne S0hgo m me p s so rendre compte de la valeur propre et de la valeur d riv e des Mots il ignorera toujours la langue latine Les auteurs employ s dans les coll ges apr s Corn lius Nepos et C sar pr sentent s difficult s progressives pour la com Pr hension ot pour la traduction D abord pour la compr hension Le g nie latin dif r re profond ment du g nie fran ais Par smploi de l ablatif absolu par l interver Fra des mots par un savant usaga du sens ee V par une s
43. s g as la grande r publique Que sont R guon Es nous ces exercices J entends Dh l ves c a presque abandonn s parce que toles Ka ont plus le temps de faire des tiger Bena ses ni les maitres celui de les dat qu om a e faison en v rit Le temps ii be tudes a rouve en sacrifiant pour cela naat les elac onns importantes et en d dou 5 ni zoign e PA nombreuses Si la traduc than pensable A utile Paris n est elle pas K telg arton en ve Lausanne et Neu i re oufi ns Dous donc une plume trop Se littera onSnous d un exc s de sou Yaire dont il conviendrait de pr E _ RES LA LIBERTE server nos fils Seraient ils en p ril d acqu rir un style trop net et trop vigoureux Mais c t du latin est venu se placer Valle mand une langue de plus c est dire si l on wy prend garde un danger de plus pour la r daction et le parler fran ais Et combien cette tude ne nous a t elle pas d j fait de mal L allemand nous est n cessaire pour des rai sons nationales et pour des raisons scientifi ques It largit notre horizon intellectuel et moral et nous met en pr sence d uvres litt raires admirables Mais s il y avait un moyen de conserver les avantages tout en att nuant les inconv nients ne faudrait il pas le saisir avec empressement Que l on demande aux l ves beaucoup de versions allemandes t surtout qu on exige qu elles soient crites en fran ais et non pas en suis
44. se Il y a des difficult s qui tiennent la diff rence des deux g nies litt raires Ren dre en fran ais en vrai fran ais la pens e d un crivain allemand cela pourra bien quel quefois tre un v ritable casse t te mais c est cela justement qui assouplira la plume fran aise Il y en a d autres qui tiennent au per sonnel enseigvant Il faudrait que tous les ma tres d allemand eussent une intelligence compl te des deux langues qu ils doivent ma nier On a fait cet gard je le crois de grands progr s Il en reste faire Et en attendant ne serait il pas utile que le ma tre de composition revit et corrige t quel quefois au point de vue fran ais ia version allemande de ses l ves Cic ron un orateur passable n est ce pas a racont qu un travail prolong de traduction avait contribu for mer son talent lt Dans mon adolescence dit il je traduisis les harangues des grands orateurs de la Gr ce Ce travail me fut utile en donnant une forme latine ce que j avais lu en grec non seule ment je pouvais me servir des meilleures ex pressions en usage parmi nous maisl imitation me conduisait en imaginer d autres qui pour tre nouvelles dans notre langue n en taient pas moins heureuses Que cet exemple soit recommand aux ado lescents d aujourd hui Dans la pag que nou venons de repro duire M Adrien Naville insiste surtout sur la traduction des textes allemands
45. t relatif au prochain recensement B u ral de la population en Russie ne note officielle accompagnant le d Cret imp rial d clare que le peuple n a rien Craindre cette occasion aucun projet imp t n tant attach au recensement Milan 30 juillet Le dimanche 4 ao t partira de Milan un P lerinage qui se rendra par Domo d Os ola et le Simplon Saint Maurice puis Tibourg Sachsoln et aux Ermites Santiago 30 juillet Manuel Racabarret a form un cabinet New York 30 juillet erSti2e mille ouvriers tailleurs se sont mis N gr ve la suite de l abaissement des salaires n Zermatt 30 juillet est descendu la semaine derni re dans los diff rents h tels de Zermatt 1 468 por apaes Il a t fait de nombreuses ascen ions du Corvin du Mont Rose Zinal ahorn Gatelhorn Dent d Herens Dome 98 Mischabels De nos correspondants particulier s Gen ve 80 juillet done grave accident est arriv dimanche mier soit avant hier Gen ve ve P cheur M O tait on train de rele tio te masso et avait ancr son ambarca vi 3 lorsgue le bac Ariana faisant le ser 0 les P quis aux Eaux Viv s arriva et MPa l avant du bateau ainsi arr t Be 0 voyant le danger sauta l eau et tpat nager Co que voyant l Ariana seta imm diatement et se porta son No Ours en m me temps qu un batelier ei pot Baun Gr ce ces secours M C At quitte pour la peur et un bain amp en
46. textes latins de difficult mi re p riode pendant it travailler avant tout S a ce d un grand nombre se Je travail plus difficile le la pens e des crivains 8 d j not que la ditg ions r agit sur la mani re le rendre les id es He ient les choses sous wi ous Ca n est que paru renablement dirig lie adapter notre fa on i gt collo que nous en ne Ilya l un probl ns tuelle qui n a pas enx par la plupart de es gno contre les classiqu inutieus 1e attention minutie a adre la pens e qui ravie dissimulait sous Ce rit ce billet pu le dire et importance vais plaisant qui cherchait er par une moins g t UA an ler la pister a dnuation PARR oute sitions paraissaient 5 A jense te lettre tait 567 ui un peureux un Hi chement en d non promettre Ji P oit au duge Ep le Noir Galval n e so le soin de s informer a te enfin de donn truction jer us naturel le plus r guli rence un lo repoussa Pr ise Il ire d une fa on pr ciopjet fausse route menteur ir Jes Pro Sgi tre et la dupe d un enir de servi e l avouer peut ie qui allait 5 orme tee a suivre ngage D latins et c est le motif pour lequel leur Propagande a t jusqu ici sans r sultats appr ciables Nous avons indiqu les motifs qui avaient fait pr f rer Cornelius Nepos et C sar pour les d buts do l tude des auteurs ancien
47. ttach militaire Ambas sade aujourd hui commandant du 92 de ligne et M de Di sbach capitaine de cuiras si rs alors premier secr taire de l Ambas gade aujourd hui chef de l gation Venaient ensuite le Conseil communal le Comit de la Soci t fran aise de Fribourg le clerg les officiers et soldats en uniforme etc El est pr voir que l arm e fran aise sera r pr sent e aux c r monies de Bulle par M l colonel du Moriez successeur de M Je colonel d Heiily comme attach mili taire l Ambassade de France pr s la Conf d ration suisse serres Pensionnat d Ueberstorf Lesexa mens de fin amp ann e du Pensionnat de jeunes files d Ueberstorf ont eu lieu jeudi pass la satisfaction unanime des assistants Ils ont prouv une fois de pius que le pro gramme de la waisob si judicieus ment combin pour former d xcell ntes m na g res chr tiennes et lettr es y tait suivi avec non moiss d intelligence que de suc 3 L excellente r putation dont jouit cet tablissement est due non ssulement au d vouement des bonces S urs qui le diri gent depuis tant d ann es mais aussi leur constante pr occupation d y apporter toutes les am liorations intellectuelles et mat rielles utiles l ducation la sant et au confort des nombreuses l ves une cinquantaine qui leur sont confi es C est ainsi que cette ann e nous avons pu admirer une nouvelle et vast
48. yntaxe id alement nuan Hs la langue latine exerce et affine l intel gence du traducteur ii Nous faudrait passer en revue les prin riir ut urs classiques dos class s sup ures Ovide Virgile Cic ron Tite Liv ponte Tacite et entrer dans des d velop ii ments qui n int resseraient qu un nombre mit de lecteurs Nous nous en abstenons ar nous constatons que les partisans jusa its de Ja litt rature chr tienne n ont eue ici pas r ussi et n ont m me pas lati Y de former une collection d auteurs ns de la chr tient qui se pr tent cette oom nastique si d licate d ia facult de jours ension ce d veloppement tou les fo harmonique quoique vari de toutes Et rees de l intelligence tion Jui il y a la difficult de la traduc pl dont ov tend aujourd hui malheureu ont s affranchir par un barbare mot Dag Cotte difficult existe chaque fois qu il 16 d exprimer exactement dans une lan ant un ensemble d id es crites dans une il T6 langue Traduire ce n est pas imiter faut serrer de pr s 1e texte suivre pas as la phrase en rendre les nuances et auvent en raison du diff rent g nie des ASE remplacer une nuance intraduisi Par ue nuance exactement quivalente qui artistes dans l art de polir leur sty e cita PRelaieut Cic ron o Virgile o la That ont pas sans intention commenc Plane 8e par talie incidente o mis tehe verta l abiatif absolu ou fait pr c der t
Download Pdf Manuals
Related Search