Home

E - Hornbach

1. ee ee EDE 22200 EDE Freistehende Markise 3 x 4m Fristaende markis 3 x 4m VVindfestigkeitsklasse 2 s Vind mostandsklass Klasse 2 Art No 8277479 8277484 Store pergola nomade 3 x 4m P enosn Mark za 3 x 4m Herstellungsdatum 2011 R sistance au vent de classe 2 CZ Trida 2 odporu proti vetru Tenda da sole mobile 3 x 4m Prenosna Markiza 3 x 4m Manufactured for Resistenza al vento di Classe 2 SK Odolnos proti vetru Triedy 2 Hornbach Baumarkt AG 76878 Bornheim Mobiele markies 3 x 4m Marchiz cu sprijin liber 3 x 4m Germany NL Kasse 2 windweerstand RO Rezistent la vant Clasa 2 www Hornbach com Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies voor montage en gebruik OPGELET VOOR HET OPENEN VAN HET ZONNESCHERM ZORG ERVOOR DAT ALLE BEVESTIGINGEN VAN DE VEILIGHEIDSELEMENTEN OP EEN JUISTE MANIER GE NSTALLEERD ZIJN SLUIT ALTIJD HET ZONNESCHERM B REGEN OF WIND OF VVANNEER U DEZE NIET GEBRUIKT HET NIET NALEVEN VAN DEZE INSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT PERSOONLIJK LETSEL OF SCHADE AAN EIGENDOMMEN DE BEWEEGBARE ARMEN VAN HET ZONNESCHERM STAAN ONDER SPANNING EN KUNNEN B OVERSPANNING PERSOONLIJK LETSEL EN SCHADE VEROORZAKEN PROBEER NOOIT OM HET ZONNESCHERM ZELF UIT ELKAAR TE HALEN OF TE REPAREREN WAARSCHUWING LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U D T PRODUCT GEBRU KT Symboolverklaring Betekent een verbod Betekent belangrijk Tijdens het uitkiezen van de positie van uw markies zorg dat de ondergrond vlak en s
2. assicurarsi che il tendone sia a livello Porre il regolatore dell angolo su entrambe le estremit allentando i dadi di chiusura del regolatore d angolo girare la vite di supporto per regolare l altezza Regolare il braccio finch il profilo frontale non sia in piano Stringere il dado di chiusura di nuovo per assicurare l angolo del tendone Al fine di impostare l angolo del tendone aggiustare il regolatore d angolo su entrambe le mensole di supporto delle braccia finch non sia raggiunto l angolo desiderato Stringere il dado di chiusura quando il tendone in piano Attaccare la manovella alla scatola Ingranaggi e girare la manovella per estendere ritrarre il tendone Istruzioni operative Livella ad acqua Se la bolla centrata la tenda orizzontalmente livellata Se la bolla spostata a sinistra necessario alzare il braccio destro e viceversa m n 2 9 gt x RO L Attenzione Funzionamento corretto II tessuto non dovrebbe pendere durante il funzionamento Altrimenti l acqua potrebbe accumularsi sopra il tessuto Azionare Il tendone correttamente come mostrato 24 K A e Op e 4 Manutenzione Funzionamento scorretto 1 Chiudere sempre il tendone in giorni di vento di forte pioggia o quando non utilizzato 2 Questo prodotto necessita di una manutenzione regolare la scatola ingranaggi la parte pi sensibile e dovre
3. contact op met een vakman voor advies en bijstand 4 Controleer regelmatig de volledige constructie en alle bevestigingen vooral aan het begin van een nieuw seizoen om u ervan te verzekeren dat alle bevestigingen vastgemaakt en in een goede toestand zijn JSPUBEBEISJOO 6 10046 l bulspueH JSEHISIMPUE l SC yleqsieA Gg lebnequneisuuy i deypulz eg WEU 6 Bue s ls o 2 s ilu l pi puo
4. om de drie maanden om er zeker van te zijn dat alle bevestigingen vastgedraaid zijn en de producten niet beschadigd zijn Gebruik de markies niet als deze gerepareerd moet worden Probeer nooit het product zelf te repareren maar geef een gekwalificeerde persoon de opdracht de reparatie uit te voeren K xxxxooayanxnscusmm x oxo nn Accessoires en benodigd gereedschap Zonnescherm hoeveelheld 1 Gebruiksaanwijzing hoeveelheid 1 JD 0 20 HD 0 LU 9 Schroeven M8x15 4stuks Pootstaander Verbindingsstuk 2 stuks 2 stuks Schroeven M8x58 4 stuks Schroeven M10x20 8 stuks Handslinger hoeveelheid 1 Schroeven M8x45 2 stuks Schroeven M8x65 2 stuks Kruisvoet Dwarsbalk 2 stuks 2 pezzi ciascuna Voor het monteren is het volgende gereedschap nodig niet meegeleverd Moersleutel M8 en M10 a Montageproces Voordat u met de installatie begint Pak alles voorzichtig uit en maak de verbindingen los Voor het monteren van het product zijn twee personen nodig Pak de onderdelen uit en leg ze op een veilige plaats om zo te voorkomen dat ze verloren gaan Wees voorbereid op de mogelijkheid dat onderdelen plotseling uit kunnen klappen dat geldt in het bijzonder voor de scharnierarmen Lees voor het in elkaar zetten zorgvuldig de montagehandleiding door Controleer of er geen beschadigde onderdelen geleverd zijn of dat er onderdelen ontbreken
5. Bringen Sie die Strebe an dem Standbein an und verbinden Sie diese mit einem M8 x 65 Schraubenset an dem Standbein und ZI einem M8 x 45 Schraubenset an der 7 h Markise Wiederholen Sie dies auf der A anderen Seite 5 Abbildung E Richten Sie die mobile Markise auf Sie ben tigen dafur 3 Personen und sichern Sie die Markise mit Steinplatten mit einem Gewicht nicht weniger als 60 kg auf jeder Seite Steinplatten werden mit diesem Produkt nicht mitgeliefert 6 Abbildung F berpr fen Sie mit der VVasservvaage an der Vorderleiste ob die Markise eben ist Stellen Sie die VVinkeleinsteller an beiden Enden ein indem Sie die Befestigungsmutter des Winkeleinstellers l sen drehen Sie die St tzschraube um die H he einzustellen Stellen Sie den Arm ein bis das Vorderprofil eben ist Ziehen Sie die Befestigungsmuttern wieder fest um die Neigung der Markise zu fixieren Um die Neigung der Markise einzustellen verstellen Sie die Winkeleinsteller an beiden Armaufh ngungen um die gew nschte Neigung zu erreichen Ziehen Sie die Befestigungsmuttern fest wenn die Markise eben ist ST TZSCHRAUBE ST TZSCHRAUBE Bringen Sie den Handkurbelhaken am Getriebe an und drehen Sie die Kurbel um die Markise aus oder einzufahren Betriebsanweisungen Wasserwaage Wenn sich die Blase in der Mitte befindet ist die Markise horizontal eben Wenn sich die Blase links befindet vergr ern Sie die H he des rechten Gelenkarms und umgekehr
6. Freistehende Markise A WARNUNG BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG UND DER MONTAGE DES PRODUKTES LESEN N WARNUNG F R DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES WICHTIG DIESE ANWEISUNGEN ZU BEFOLGEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF _ Inhalt p Spezifikationen Vorsichtsma nahmen und Sicherheitshinweise f r Montage und Betrieb Zubeh r und ben tigte Werkzeuge b Montageablauf 5 O b Betriebsanvveisungen VVartung 0066 b Namensliste der Teile Spezifikationen m cm Beige 8277484 AX3X 2 6 290 X 387 Polyester Class 2 OI oas o ue Blau wei gestreift 8277479 4X3X2 6 290 X 387 a Vos Polyester Class 2 Freistehende Markise 3 x 4m Fristaende markis 3 x 4m Windfestigkeitsklasse 2 s Vind mostandsklass Klasse 2 Art No 8277479 8277484 Store pergola nomade 3 x 4m P enosn Mark za 3 x 4m Herstellungsdatum 2011 R sistance au vent de classe 2 CZ Trida 2 odporu proti vetru Tenda da sole mobile 3 x 4m Prenosna Markiza 3 x 4m Manufactured for Resistenza al vento di Classe 2 SK Odolnos proti vetru Triedy 2 Hornbach Baumarkt AG 76878 Bornheim Mobiele markies 3 x 4m Marchiz cu sprijin liber 3x 4m Germany NL asse 2 windweerstand RO Rezistent la vant Clasa 2 www Hornbach com Vorsichtsma nahmen und Sicherheitshinweise f r Montage und Betrieb ACHTUNG STELLEN SIE VOR DEM FFNEN DER MARKISE SICHER DASS ALLE BEFESTIGUNGEN DER SICHERHEITSELEMENTE
7. Installeer het product niet als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Verander zelf nooit de constructie of het aanzien van de markies Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan leiden tot verwondingen Zorg ervoor dat de wanden geschikt en sterk genoeg zijn voor het bevestigen van de markiezen 1 In afbeelding A Verbind de standpaal met het verbindingsstuk met behulp van 2 sets M8x15 bouten Herhaal deze stap voor de andere standpaal 2 In afbeelding B Monteer het kruisvoetstuk zoals weergegeven In de tekening en bevestig de poot aan het voetstuk met behulp van 4 sets M10x20 bouten Herhaal deze stap voor de andere poot 3 In afbeelding C Breng de vierkante torsiestaaf van de markies In de bovenzijde van de standpaal Breng de reeds geboorde gaten op n lijn en bevestig de markies aan de poot met behulp van 2 sets M8x58 bouten Herhaal de stap aan de andere zijde met de twee bouten aan de tegenovergestelde zijde van de poot ingebracht 4 In afbeelding D Bevestig de hellende staaf aan de poot met behulp van een set M8x65 bouten en aan de vierkante torsiestaaf met behulp van een M8x45 bout Herhaal aan de andere zijde 5 In afbeelding E Zet de mobiele markies overeind 3 personen nodig en bevellig de markies met behulp van een betonplaat van minimum 60 kg aan elke zijde De betonplaten zijn niet met het product meegeleverd 6 In afbeelding F Controleer met de waterpas of de voorlijst van het zonnesc
8. KORREKT INSTALLIERT SIND DIE MARKISE MUSS BEI WIND REGEN ODER WENN SIE SIE NICHT BENUTZEN IMMER GESCHLOSSEN WERDEN DIE NICHTBEACHTUNG DER HINWEISE KANN ZU K RPERVERLETZUNGEN UND ZU SACHSCH DEN F HREN DIE BEWEGLICHEN ARME DER MARKISE STEHEN UNTER SPANNUNG UND K NNEN BEI BERSPANNUNG VERLETZUNGEN UND SCH DEN VERURSACHEN VERSUCHEN SIE NIEMALS EIGENH NDIG DIE MARKISE ZU DEMONTIEREN ODER ZU REPARIEREN ACHTUNG LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTES Symbolerkl rungen N Bedeutet ein Verbot amp Bedeutet wichtig E E e 2220 EEDE EE ce VVahlen Sie einen flachen und sicheren Untergrund vvenn Sie die Markise aufstellen Bevor Sie mit dem Auspacken und dem Zusammenbau der Markise beginnen stellen Sie sicher dass Sie die passenden VVerkzeuge ausreichend Personal 3 Personen vverden empfohlen und Platz und eine saubere und trockene Flache f r die Montage haben Benutzen Sie die Markise nicht an Orten mit Vibrationen oder St en Die Montage kann von Nicht Fachkr ften unter der Bedingung durchgef hrt werden dass die Anweisungen genau befolgt werden Sollten Sie w hrend des Zusammenbaus Probleme haben wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft um Hilfe Benutzen Sie alle Schrauben und Muttern korrekt w hrend der Montage da es sehr gef hrlich ist wenn diese locker bleiben Achten Sie w hrend der Montage auf Ihre Finger Dieses Produkt darf nicht ohne Gewichte in jedem Fu betrieben werden und di
9. O Istruzioni operative Manutenzione 4 Lista componenti Specifiche 222 EDE EE EE Numero Dimensioni Dimensioni Peso netto prodotto finite m ombrello cm kg Inclinazione Tessuto Classe resistenza vento R 4X3X2 6 290X387 Ha Beige Polyester classe 2 38 km h Strisce blu Freistehende Markise 3 x 4m Fristaende markis 3 x 4m VVindfestigkeitsklasse 2 s Vind mostandsklass Klasse 2 Art No 8277479 8277484 Store pergola nomade 3 x 4m P enosn Mark za 3 x 4m Herstellungsdatum 2011 R sistance au vent de classe 2 CZ Trida 2 odporu proti vetru Tenda da sole mobile 3 x 4m Prenosna Markiza 3 x 4m Manufactured for Resistenza al vento di Classe 2 SK Odolnos proti vetru Triedy 2 Hornbach Baumarkt AG 76878 Bornheim Mobiele markies 3 x 4m Marchiz cu sprijin liber 3 x4m Germany NL kiasse 2 windweerstand RO Rezistent la vant Clasa 2 www Hornbach com Precauzioni e istruzioni per la sicurezza e per l uso ATTENZIONE PRIMA DI APRIRE IL TENDONE ASSICURARSI CHE TUTTI I FISSAGGI E GLI ELEMENTI DI SICUREZZA SIANO INSTALLATI CORRETTAMENTE CHIUDERE SEMPRE IL TENDONE IN CONDIZIONI VENTOSE D PIOGGIA O QUANDO NON VIENE UTILIZZATO L INOSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI PERSONALI E DANNI ALLA PROPRIETA LE BRACCIA MOBILI DEL TENDONE SONO SOTTO TENSIONE E QUALSIASI SOVRACCARICO POTREBBE PROVOCARE LESIONI PERSONALI E DANNI NEVER TRY TO DISASSEMBLE OR REPAIR THE AWNING Y
10. OQUER DES BLESSURES CORPORELLES ET DES DOMMAGES MATERIELS LES BRAS MOBILES DU STORE BANNE SONT SOUS TENSION ET PEUVENT PROVOQUER EN CAS DE SUR TENSION DES BLESSURES ET DES DOMMAGES NE JAMAIS ESSAYER DE DEMONTER OU DE REPARER PAR VOUS MEME CE STORE BANNE ATTENTION LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE PRODUIT Explication des symboles N Indique l interdiction L Indique l importance E E ge 60 E EE EE Lorsque vous choisissez la place de votre store assurez vous que l espace au sol soit plane et s curis Avant de commencer d baller et assembler le store assurez vous que vous ayez les outils appropri s suffisamment de personnel avec vous 3 personnes sont recommand es un endroit et une surface propre et s che pour le montage N utilisez pas l auvent dans des endroits soumis des vibrations ou des chocs Le montage peut tre effectu par une main d oeuvre non qualifi e sous la condition que les instructions soient scrupuleusement observ es Si des probl mes survenaient lors de l assemblage veuillez avoir recours a un personnel qualifi Utilisez correctement toutes les vis et crous au cours de l installation S ils ne sont pas fermement fix s cela est tr s dangereux Faites attention vos doigts pendant le montage II n est pas permis d utiliser le produit sans l quiper de poids sur chaque base ou tout du moins de poids moindre que ceux requis N utilisez jamais l auvent par te
11. OURSELF ATTENZIONE LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Legenda simboli NS Significa proibito amp Significa importante Quando si sceglie la posizione del proprio tendone accertarsi che il terreno sia liscio e solido Prima di disimballare e montare la marquise controllare di avere gli attrezzi necessari personale si consigliano due persone e spazio sufficiente nonch una superficie pulita e asciutta su cui eseguire il montaggio Non utilizzare il tendone in aree con presenza di vibrazioni o urti Il montaggio pu essere eseguito da personale non esperto a condizione che le istruzioni vengano seguite scrupolosamente Nel caso si riscontrassero dei problemi durante il montaggio rivolgersi a personale specializzato Usare tutte le viti e i dadi durante il montaggio come previsto perch davvero pericoloso se dovessero allentarsi Prestare attenzione alle proprie dita durante il montaggio Il prodotto non pu essere utilizzato senza aver dotato ogni base di pesi oppure se il peso minore di quello richiesto Non appendere nulla al telaio o ai bracci articolati perch la marquise potrebbe cadere e causare danni o ferite Mai usare il tendone quando piove o in giornate ventose Mai usare il tendone per qualsiasi altro scopo diverso da quello per cui stato progettato Si potrebbe danneggiare il tendone qualora venisse usato a temperature molto basse Non consentito apportare modifiche di alcun tipo
12. alla marquise Fare attenzione che ci sia posto sufficiente attorno alla marquise per entrare e uscire Non fare grigliate sotto alla marquise n accendere alcun fuoco nelle vicinanze Controllare la marquise ogni tre mesi per assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio siano ben serrati e che i prodotti non siano danneggiati Non utilizzare la marquise se sono necessarie riparazioni Non cercare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi a personale qualificato u Accessori e strumenti necessari Tendone quantita 1 Istruzioni Operative quantita 1 mo 50 0 050 Viti M8x58 4 pezzi Viti M8x15 4 pezzi Viti M10x20 8 pezzi Base del palo di Pezzo di supporto 2 pezzi collegamento 2 pezzi Manovella quantit 1 Viti M8x45 2 pezzi Viti M8x65 2 pezzi Base della barra Barra trasversale trasversale 2 pezzi 2 pezzi ciascuna Preparare i seguenti strumenti prima di montare non inclusi Chiave inglese M8 e M10 mm i Processo di montaggio Prima dell installazione Estrarre tutto con cura dalla confezione e allentare le giunzioni II prodotto deve essere maneggiato da due persone Estrarre e disporre i componenti in un luogo sicuro per evitare di perderli Essere preparati alla possibilita che i componenti si aprano improvvisamente soprattutto i bracci articolati Leggere attentamente le istruzioni per il montaggio prima di montare il prodotto Controllare c
13. bbe essere controllata e lubrificata ogni tre mesi 3 Non togliere il tessuto e non lavarlo Se si dovesse sostituire il tessuto consultare un professionista per consigli e aiuto 4 Controllare regolarmente l intera struttura e tutti i fissaggi specialmente all inizio di una nuova stagione per assicurarsi che tutti i fissaggi siano stretti e in buone condizioni ojed ouoddns seq led amp E l AOUBIN e eege ee Beueu ul e10 29S ES ASE enuege 19 IP 4 2 e s17 Mobiele markies N VVAARSCHUVVINGI LEES VOOR GEBRUIK EN MONTAGE VAN HET PRODUCT DE GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING VOOR UW PERSOONLIJKE VEILIGHEID IS HET BELANGRIJK ALLE AANWIJZINGEN OP TE VOLGEN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZODAT ZE OOK LATER GERAADPLEEGD KUNNEN WORDEN Inhoud Technische gegevens Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies voor montage en gebruik 2 Accessoires en benodigd gereedschap 69 Montageproces K o vi e 2 69 Gebruiksaanwijzingen Onderhoud TO 69 Onderdelenlijst G Technische gegevens ArtikelnummerlFindafmetingen une Helling Doek VVindvveerstandsklasse m em 9 ven 4X3X2 EE ETS 387 Beige Polyester Polyester Klasse 2 38 km h Blauw wit gestreept 8277479 AX3X 2 6 290 X 387 ni pee Polyester Klasse 2 38 km h
14. ccumuler sur celui ci Utilisez l auvent de mani re appropri e tel qu illustr Utilisation incorrecte Entretien 1 Enroulez toujours la toile lorsqu il y a du vent de la pluie ou lorsque vous n en avez pas l utilit 2 Les produits requi rent un entretien r gulier en particulier les articulations qui sont les parties les plus vuln rables Elles doivent tre examin es et huil es tous les trois mois 3 Veuillez ne pas d solidariser le tissu du support pour le laver Lorsque le remplacement du tissu devient n cessaire veuillez consulter le fabricant ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger 4 V rifiez r guli rement l installation et les fixations notamment au d but d une nouvelle saison afin de vous assurer que ces fixations sont solides et en bon tat olen 91120 Hoddns SJUEJUON 6 IT ll AIUBUL 4 sJueluemnol E OU 110400 UOSIEUIPULP ALICA e N ge OJOSSE9 4 s ld s p oer Tenda da sole mobile N ATTENZIONE LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E DEL MONTAGGIO DEL PRODOTTO N ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E IMPORTANTE RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE Contenuto Specifiche Precauzioni e istruzioni per la sicurezza e per l uso 4 Accessori e strumenti necessari Processo di montaggio X
15. e s curit pour l installation et l utilisation Accessoires et outils requis Proc dure de montage 03 Instructions d utilisation Entretien 0066 Liste des pi ces Specifications Numero m 7 Dimensions del Poids net Angle Tissu Classe de d article auvent cm Kg d inclinaison r sistance au vent emm EE X3X2 6 290X387 Beige 2 38 km h Polyester 8277479 4X3X2 6 290x387 Bleu bande 2 38 km h blanche Polyester Freistehende Markise 3 x 4m Frist ende markis 3 x 4m Windfestigkeitsklasse 2 s Vind mostandsklass Klasse 2 Art No 8277479 8277484 Store pergola nomade 3 x 4m P enosn Mark za 3 x 4m Herstellungsdatum 2011 R sistance au vent de classe 2 CZ Trida 2 odporu proti vetru Tenda da sole mobile 3 x 4m Prenosna Markiza 3 x 4m Manufactured for Resistenza al vento di Classe 2 SK Odolnos proti vetru Triedy 2 Hornbach Baumarkt AG 76878 Bornheim Mobiele markies 3 x 4m Marchiz cu sprijin liber 3 x4m Germany NL kiasse 2 windweerstand RO Rezistent la vant Clasa 2 www Hornbach com Pr cautions et avertissement de s curit pour l installation et l utilisation ATTENTION AVANT D OUVRIR LE STORE BANNE VOUS DEVEZ ETRE SUR QUE LES FIXATIONS ET LES ELEMENTS DE SECURITE ONT ETE INSTALLES DE FA ON CORRECTES VOUS DEVEZ TOUJOURS FERMER VOTRE STORE BANNE QUAND LE VENT SOUFFLE DURANT UNE AVERSE ET QUAND VOUS N EN AVEZ PAS L USAGE NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES POURRAIT PROV
16. e Gewichte d rfen nicht leichter sein als angegeben H ngen Sie nichts an den Rahmen oder an die Gelenkarme da die Markise herunterfallen und Sch den oder Verletzungen verursachen kann Benutzen Sie die Markise nie bei Regen oder an windigem Tagen Benutzen Sie markise nicht f r andere Verwendungszwecke Der Betrieb bei Frost kann die Markise besch digen Ver nderungen in irgendeiner Weise an der Markise sind nicht erlaubt Achten Sie auf gen gend Platz um die Markise beim Aus oder Einfahren Grillen Sie nicht unter der Markise und entz nden Sie in deren N he kein Feuer berpr fen Sie die Markise alle 3 Monate um sicherzustellen dass alle Befestigungen festgezogen und die Produkte nicht besch digt sind Benutzen Sie die Markise nicht wenn Reparaturen n tig sind Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren beauftragen Sie eine qualifizierte Person mit der Reparatur Zubeh r und ben tigte VVerkzeuge Markise Menge 1 Handkurbelhaken Menge 1 Bedienungsanleitung Menge 1 050 ID 0 050 Schrauben M8x15 Schrauben Schrauben Schrauben Schrauben 4 St ck M10x20 8 St ck M8x58 4 St ck M8x45 St ck M8x65 2St ck Kreuzsockel Schragstange Pfostenst nder 5 jeweils 2 St ck 2St ck 2 St ck Bereiten Sie die folgenden VVerkzeuge vor der Montage vor nicht im Lieferumfang enthalten Schraubenschl ssel M8 und M10 Hi Montageablauf Vor der Ins
17. he tutti i pezzi siano presenti e integri Non installare il prodotto nel caso manchino dei pezzi o siano danneggiati Non modificare mai la struttura o l aspetto della marquise La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare ferite Controllare che la parete sia sufficientemente robusta e adatta al montaggio della marquise 1 Nel disegno A Collegare il palo di supporto al connettore con i 2 set di bulloni M8x15 Ripetere questo passo sull altro palo di supporto 2 Nel disegno B Assemblare il basamento a croce come nel disegno e fissare la gamba del palo al basamento con i 4 set di bulloni M10x20 Ripetere questo passo per l altro palo 3 Nel disegno C Inserire la barra di torsione quadra del tendone sulla cima del palo di supporto Allineare i buchi gi forati e fissare il tendone alla gamba del palo con i 2 set di bulloni M8x58 Ripetere il passo sull altro lato con i due bulloni inseriti dal lato opposto della gamba del palo 4 Nel disegno D Attaccare la barra obliqua alla gamba del palo con il set di bulloni M8x65 e alla barra di torsione quadra con un bullone 8 45 rispettivamente Ripetere sull altro lato 5 Nel disegnoE Erigere il tendone mobile sono necessarie 3 persone e assicurare il tendone con lastre da pavimentazione da non meno di 60 kg su ogni lato Le lastre da pavimentazione non sono in dotazione con il prodotto 6 Nel disegno F Usando il livello dell acqua controllare la barra frontale per
18. herm horizontaal gelijk is Plaats de hoekinsteller op beide uiteinden door de bevestigingsmoeren van de hoekinsteller los te draaien draai aan de steunschroef om de hoogte in te stellen Pas de arm aan totdat het voorprofiel horizontaal gelijk is Draai de moeren opnieuw vast om de hoek van het zonnescherm vast te zetten Om de hoek van het zonnescherm in te stellen pas de hoekinsteller aan beide armsteunbeugels aan totdat de gewenste hoek wordt bereikt Draai de bevestigingsmoeren vast zodra het zonnescherm waterpas staat STEUNSCHROEVEN BEVESTIGINGSBOUTEN Bevestig de handslinger aan de tandwielkast en draai de slinger om het zonnescherm uit of in te trekken Gebruiksaanwijzingen Waterpas Het zonnescherm is horizontaal waterpas als de bel zich in het midden bevindt Als de bel zich aan de linkerzijde bevindt verhoog de rechterarm en vice versa Waarschuwing Het doek mag tijdens de werking niet doorhangen anders kan er water op de bovenzijde van het doek ophopen Bedien het zonnescherm op een juiste manier zoals afgebeeld Onderhoud Onjuiste werking 1 Sluit altijd het zonnescherm op winderige dagen bij hevige regen of wanneer u deze niet gebruikt 2 Dit product vereist een regelmatig onderhoud de tandwielkast is het meest gevoelige onderdeel en dient om de drie maanden gecontroleerd en gesmeerd te worden 3 Verwijder nooit het doek en was deze niet Als het doek aan vervanging toe is neem
19. mps pluvieux ou venteux N utilisez jamais l auvent d autres fins que celles pr vues L utilisation de l auvent par temps de gel peut endommager L utilisation dans des conditions de gel peut endommager le produit Il n est pas permis d effectuer de quelconques modifications sur le store Veillez avoir suffisamment de place lors de l ouverture et de la fermeture du store N utilisez pas de grill ou barbecue sous le store et n allumez pas de feu a sa proximit V rifiez la solidit des fixations du produit tous les 3 mois V rifiez galement que le produit ne pr sente aucun dommage N utilisez pas le store si des r parations sont n cessaires N essayez pas de r parer le produit par vous m me mais confiez le une personne qualifi e pour la r paration r r aaa Accessoires et outils requis Auvent quantite 1 Manivelle quantit 1 Instructions d utilisation quantit 1 050 ID 0 050 Vis Vis Vis Vis M8x15 4 pieces M10x20 8 pi ces M8x58 4 pi ces M8x45 2 pieces Traverse du support Support du montant Piece de liaison 2 pi ces chacune 2 pi ces 2 pi ces Pr parez les outils suivants avant le montage non fournis Vis M8x65 2 pi ces Traverse 2 pi ces Cl M8 et M10 Procedure de montage Avant l installation D ballez le tout avec soin et s parez les fixations Deux personnes sont n cessaires pour installer le produit Prele
20. t Tra VVarnung Der Stoff sollte w hrend des Betriebs nicht durchhangen Sonst kOnnte sich Wasser auf dem Stoff ansammeln Betreiben Sie die Markise korrekt wie oben abgebildet Wartu ng Falscher Betrieb 1 Schlie en Sie die Markise immer an windigen Tagen bei starkem Regen und wenn Sie sie nicht benutzen 2 Das Produkt ben tigt regelm ige Wartung das Getriebe ist das empfindlichste Teil des Produktes weswegen es einmal alle drei Monate berpr ft und geschmiert werden muss 3 Entfernen Sie den Stoff nicht und waschen Sie ihn nicht Wenn Sie den Stoff ersetzen m ssen wenden Sie sich f r Hilfe an einen Fachmann 4 berpr fen Sie regelm ig den Gesamtaufbau und alle Befestigungen besonders am Anfang einer neuen Saison um sicherzustellen dass die Befestigungen festgezogen und in einem guten Zustand sind IT Bun6ueujneuuy q 3 deq qUeTs q Ll s 4 JOPUE SUS SOJd USYEUISAINYPUEH H L 19P 9JSIJSUSWEN Store pergola nomade AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER ET DE MONTER LE PRODUIT AVERTISSEMENT POUR LA S CURIT DES PERSONNES IL TRE IMPORTANT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTION POUR VOUS Y REPORTER ULT RIEUREMENT N i Table des matieres 69 Specifications Precautions et instructions d
21. tallation Packen Sie alles vorsichtig aus und l sen Sie die Verbindungen Es vverden zvvei Personen ben tigt um das Produkt zu handhaben Entnehmen und lagern Sie die Bestandteile an einem sicheren Ort um einen Verlust zu vermeiden Selen Sie auf ein pl tzliches Ausklappen von Teilen vorbereitet besonders der Gelenkarme Lesen Sie vor der Montage sorgfaltig die Montageanvveisung berpr fen Sie den Lieferumfang auf fehlende und besch digte Teile Installieren Sie das Produkt nicht wenn Teile fehlen oder besch digt sind Ver ndern Sie niemals die Konstruktion oder das Aussehen der Markise Ein Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Verletzungen f hren Stellen Sie sicher dass die Wand stark genug und f r eine Montage der Markise geeignet ist 1 Abbildung A Verbinden Sie das Standbein mit dem Verbindungsteil verwenden Sie zwei M8 x 15 Schraubensets Wiederholen Sie diesen Schritt f r das zweite Standbein 2 Abbildung B Bauen Sie den Kreuzfu wie auf der Abbildung gezeigt zusammen und verbinden Sie diese mit vier M10 x 20 Schraubensets Wiederholen Sie diesen Schritt f r das andere Standbein 3 Abbildung C F hren Sie die Markise in die oberen Enden der Standbeine Richten Sie die vorgebohrten L cher mit den Standbeinen aus und befestigen Sie diese mit zwei Sets M8 x 58 Schrauben Wiederholen Sie diesen Schritt auf der anderen Seite mit zwei Schrauben eingesetzt von der gegen berliegenden Seite 4 Abbildung D
22. tevig is Zorg ervoor dat u alvorens met het uitpakken en in elkaar zetten van de markies te beginnen de beschikking heeft over de juiste gereedschappen voldoende ruimte en personeel 3 personen wordt aanbevolen alsmede een schoon en droog montageoppervlak Gebruik het zonnescherm niet in plaatsen met trillingen of schokken Montage kan alleen dan door niet vakkrachten uitgevoerd worden als de handleiding nauwkeurig gevolgd wordt Mocht u tijdens het in elkaar zetten op problemen stuiten wendt u zich dan voor hulp tot een gekwalificeerde vakkracht Bevestig tijdens de montage alle schroeven en moeren op een juiste manier want het is zeer gevaarlijk als deze nog los zijn Pas tijdens de montage op voor uw vingers Gebruik dit product niet zonder het voorzien van gewichten op elk voetstuk of met een gewicht lager dan aangegeven Hang niets aan het frame of aan de scharnierarmen omdat de markiezen dan naar beneden kunnen vallen en zo schade of verwondingen kunnen veroorzaken Gebruik het zonnescherm nooit als het regent of op winderige dagen Gebruik het zonnescherm uitsluitend waarvoor het is bedoeld Het gebruik tijdens vorstomstandigheden kan het zonnescherm beschadigen Het is niet toegestaan op enigerlei wijze iets aan de markies te veranderen Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is om de markies op te trekken of te laten zakken Het wordt afgeraden onder de markies te grillen of een open vuur te ontsteken Controleer de markiezen
23. tivement la barre de torsion carr e avec un jeu de boulon M8x45 R p tez sur l autre c t 5 Sch ma E Soulevez le store mobile n cessit d tre 3 personnes et fixez le store avec des dalles d au moins 60 kg de chaque c t Les dalles ne sont pas fournies avec le produit 6 Schema F A l aide du niveau d eau v rifiez la barre avant pour vous assurer que Tauvent est parfaitement a horizontal Ajustez le dispositif d ajustement de langle d inclinaison aux deux extr mit s en desserrant les crous de fixation du dispositif Tournez la vis de support pour r gler la hauteur Ajustez le bras jusqu ce que le profil avant soit parfaitement horizontal Serrez nouveau les crous de fixation pour fixer l angle de Tauvent Pour ajuster langle de lauvent ajustez le dispositif d ajustement de langle des deux consoles support des bras pour obtenir l inclinaison d sir e Serrez les crous de fixation une fois que l auvent est parfaitement a l horizontal VIS D APPUI Ecrou de fixation Fixez la manivelle la bo te roulement puis tournez la pour tendre ou enrouler l auvent Instructions d utilisation niveau d eau L auvent est parfaitement l horizontale lorsque la bulle se trouve au milieu Soulevez le bras droit et vice versa si la bulle se trouve sur le c t gauche Attention Le tissu ne doit pas pendre lors de l utilisation sinon de l eau pourrait s a
24. vez et stockez les composants dans un lieu s r afin d viter toute perte Pr parez vous pour un d pliement soudain des parties du store particuli rement le bras articul s Lisez soigneusement avant le montage tous les instructions le concernant V rifiez les l ments livr s leur quantit et s ils sont endommag s N installez pas le produit si des pi ces sont manquantes et endommag es Ne changez jamais la construction du produit si certaines pi ces sont manquantes ou endommag es S il advenait que les instructions ne soient pas suivies il peut y avoir danger de blessures Assurez vous que le mur soit assez fort et qu il soit appropri pour le montage du store 1 Sch ma A IConnectez la barre lat rale de support avec le connecteur en utilisant les 2 jeux de boulons M8x15 R p tez cette tape avec l autre barre lat rale de support 2 Sch ma B Assemblez la traverse de base comme sur le dessin et fixez la barre pied la base avec 4 jeux de boulons M10x20 R p tez cette tape sur l autre traverse de base 3 Sch ma C Ins rez la barre de torsion carr e du store dans la partie sup rieure de la barre de support Alignez les trous pr for s et fixez le store sur la barre pied avec 2 jeux de boulons M8x58 R p tez cette tape de l autre c t avec les deux boulons ins r s du c t oppos de la barre pied 4 Sch ma Attachez la barre oblique a la barre pied avec un jeu de boulon M8x65 et respec

E - Hornbach

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents