Sensore per indicatore di livello GPL per multivalvole TOMASETTO
Contents
1. A E B srl Via dell Industria 20 42025 CAVRIAGO RE ITALY Tel 0522 941487 Fax 0522 941464 1 E By Be Assistenza Tecnica Tel 0522 942281 Manuale Istruzioni di Montaggio Sensore per indicatore di livello GPL per multivalvole TOMASETTO Cod 763Ni 763N PER MULTIVALVOLE CON SEDE DELLA LANCETTA CON BOCCOLA IN PLASTICA 1 Togliere il vetrino e la lancetta originale dalla multivalvola e sostituirli con quelli forniti nella confezione A E B Inserire la lancetta con il perno pi lungo 6 5 mm utilizzando la stessa calamita facendo attenzione a non invertirne la polarit Se l installazione viene effettuata su una multivalvola 0 la calamita deve essere posizionata come da figura 1 mentre su di una 30 posizionare la calamita in centro come da figura 2 In entrambi i casi spostando la calamita pi a destra si ritarda l accensione del Led riserva se si sposta la calamita pi a sinistra si anticipa l accensione del Led riserva Italiano IS763Ni Rev 280600 0 Manuale Istruzioni di Montaggio 2 In corrispondenza degli occhielli del vetrino sostituire le viti della flangia con delle viti prigionieri 5X45 M A forniti nella confezione quindi fissare il vetrino avvitando i dadi come da figura sotto 1 Vite prigioniero 2 Dado di fissaggio 4 3 Rondella 4 Rondella 5 Sensore 6 Rondella 7 Dado2. 7 Fax 39 0522 941464 MONTAGEANLEITUNG Sensor f r die Fl ssiggas Standanzeige f r Multiventile TOMASETTO Cod 763Ni 763N F R MULTIVENTILE MIT ZEIGERSITZ MIT KUNSTSTOFFBUCHSE 1 Das Originaldeckglas und den Originalzeiger vom Multiventil abnehmen und sie durch die in der A E B Packung beigestellten ersetzen Den Zeiger mit der l ngeren Pinne 6 5 mm unter Verwendung des selben Magnetes einsetzen Dabei aufpassen da nicht umgepolt wird Bei der Installation auf ein 0 Multiventil das Magnet gem B Abb 1 positionieren bei der Installation auf ein 30 Multiventil dagegen in die Mitte Abb 2 In beiden F llen wird das Aufleuchten der Reserve Led verz gert wenn das Magnet weiter nach rechts verschoben wird Bei Magnetverschiebung nach links leuchtet diese Led dagegen fr her auf Deutsch IS763Ni Rev 280600 0 MONTAGEANLEITUNG 2 Die Flanschschrauben an den Deckglas sen durch die in der Packung enthaltenen Stiftschrauben 5x45 M A ersetzen und danach das Deckglas durch Einschrauben der Muttern abbildungsgem befestigen 1 Stiftschraube 5 2 Klemmutter 4 3 Scheibe 4 Scheibe _ 5 Sensor 6 Scheibe 7 Klemmutter SCHWARZ DRAHT ERDE WEISSER DRAHT lt GRUNER DRAHT Die in der Zeichnung stehenden Nummern geben die richtige Reihenfolge beim Zusammenbau d
3. dem Installationsdatum der Kennummer des Produkts und der Angabe des Fahrzeuges auf dem das Produkt installiert war versehen sein mu Der Bescheinigung mu au erdem die vom Installateur ausgestellte Rechnung bzw Quittung mit Angabe der installierten Produkt Kennummern beigelegt sein Sollten diese Angaben fehlen leistet A E B auf jeden Fall eine Garantie von 18 Monaten ab dem mit unausl schbarer Tinte auf das Produkt gepr gten Datum A E B kann die Anerkennung der Garantie verweigern wenn iese Angaben unvollst ndig sind oder nach dem Kauf abge ndert wurden Die Garantie ist nur dann g ltig wenn das Produkt am Kauftag einen guten Erhaltungszustand aufweist und wenn die von A E B beigestellie Verpackung und Verschachtelung die als einzige den Ursprung und einem angemessenen Schutz beweisen unversehrt erhalten sind Garantieausschlie ung Nicht von dieser Garantie gedeckt sind a ae Kontrollen Wartungen Reparaturen oder Teileaustauschungen aufgrund normalen Verschlei es en b Betriebsst rungen wegen Nachl igkeit schlechter Installation unzweckm igem oder nicht mit den vorschriftsm igen technischen Anleitungen bereinstimmendem Gebrauch und im allgemeinen alle Betriebsst rungen die nicht auf M ngel und Konstruktionsfehler des Produktes und somit auf die verantworting von A E B zur ckzuf hren sind c Produkte die ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung durch A E B von irgend einer Person ge ndert
4. d installer des produits reportant des vices ou des d fauts de fabrication vidents Le Tribunal comp tent pour r soudre les diff rends occasionn s par l interpr tation et l ex cution de cette garantie est uniquement celui de Reggio Emilia Italie Mod le du v icule N immatriculation Date de l installation Jour Mois Ann e Cachet de l installateur Fran ais IS763Ni Rev 280600 0 ja A E B srl Via dell Industria 20 rin 42025 CAVRIAGO RE ITALY D Tel 39 0522 941487 DRE Y 3 Fax 39 0522 941464 Manual instructiones de Montaje Sensor para indicador de nivel GLP para multivalvula TOMASETTO Cod 763Ni 763N PARA MULTIVALVULAS CON ASIENTO DE LA AGUJA CON ARMELLAS DE PLASTICO 1 Quitar el cristal y la aguja original de la multivalvula y sustituirlos con los suministrados por A E B Introducir la aguja con el perno m s largo 6 5 mm utilizando el mismo im n prestando atenci n para no invertir los polos Si la instalaci n se efectua en una multivalvula de 0 el im n tiene que colocarse como en la figura 1 mientras que si se lo coloca en una de 30 hay que ponerlo en el medio como en la figura 2 En los dos casos desplazando el im n m s hacia la derecha se retrasa el encendido del Led indicador de reserva desplaz ndolo m s hacia la izq
5. precise order for assembling the various parts supplied in the package You are recommended to comply with them 3 Insert the extension connector into the sensor one then take the cable into the motor compartment and do the connections as shown in the diagram for fitting the changeover switch with gauge THE A E B LEVEL SENSOR NEEDS NO FURTHER ADJUSTMENT English IS763Ni Rev 280600 0 Warranty Certificate Dear Customer Thank you for the trust you have shown in A E B by purchasing this product A E B puts all its products through severe quality tests if in spite of these checks the product malfunctions please call the installer immediately for the necessary checks or work General rules of warranty A E B guarantees the good operation of this product and its immunity from manufacturing defects and flaws If during the warranty period the product should turn out to be defective A E B will take upon itself the necessary repairs or replacements entrusting the work preferably to the original installer otherwise a person designated by common agreement Replacements of defective parts shall be made ex works A E B with freight to be paid by the consignee For the accessories or components not of A E B manufacture only the warranties acknowledged by the third party manufacturers hold This warranty is the only one given by A E B all others therefore being excluded N
6. 80600 0 A E B srl Via dell Industria 20 roy 42025 CAVRIAGO RE ITALY af Tel 39 0522 941487 O 1 7 Fax 39 0522 941464 Manuel de mode d Emploi Senseur pour jauge de niveau GPL pour multivanne TOMASETTO Code 763Ni 763N POUR MULTI SOUPAPES AVEC PIVOT DE L AIGUILLE D ORIGINE DE 6 5 mm 1 Enlever la plaquette de verre et l aiguille d origine de la multi soupape et les remplacer par celles se trouvant dans la confection A E B Introduire l aiguille avec le pivot plus long 6 5 mm en utilisant le m me aimant et en veillant ne pas inverser la polarit Si l installation est effectu e sur une multi soupape 0 l aimant doit tre mont comme illustr dans la fig 1 tandis que sur une multi soupape 30 l aimant doit tre mont comme illustr dans la fig 2 Dans les deux cas en d pla ant l aimant plus droite l allumage de la diode de r serve est retard Si on d place l aimant plus gauche l allumage de la diode de r serve est avanc Fran ais IS763Ni Rev 280600 0 Manuel de mode d Emploi 2 En correspondance des oeillets de la plaquette de verre remplacer les vis de la bride par des goujons 5x45 M A fournis en dotation Fixer ensuite la plaquette de verre en vissant les crous comme illustr dans la figure ci dessous 1 Goujon 2 Ecrou de fixation 3 Ecrou 4
7. Capteur 5 Rondelle 6 Ecrou de fixation Les num ros report s dans le dessin indiquent l ordre exact d assemblage des diff rentes pi ces fournies en dotation Il est recommand de le respecter 3 Connecter le connecteur de la rallonge dans celui du capteur Amener ensuite le fil dans le logement moteur et connecter le commutateur l indicateur conform ment au sch ma de montage LE CAPTEUR DE NIVEAU A E B NE REQUIERT PAS D AUTRES REGLAGES Francais IS763Ni Rev 280600 0 A E B srl Via dell Industria 20 roy 42025 CAVRIAGO RE ITALY BY Tel 39 0522 941487 1 7 1 7 Fax 39 0522 941464 Manuel de mode d Emploi Senseur pour jauge de niveau GPL pour multivanne TOMASETTO Code 763Ni 763N POUR MULTI SOUPAPES AVEC PIVOT DE L AIGUILLE D ORIGINE DE 4 3 mm 1 Enlever la plaquette de verre et l aiguille d origine de la multi soupape et les remplacer par celles se trouvant dans la confection A E B Introduire l aiguille avec le pivot plus court 4 3 mm en utilisant le m amp me aimant et en veillant a ne pas inverser la polarite Si l installation est effectu e sur une multi soupape 0 l aimant doit tre mont comme illustr dans la fig 1 tandis que sur une multi soupape 30 l aimant doit tre mont comme illustr dans la fig 2 Dans les deux cas en d plagant l aimant plus droite l allumage de l
8. EEDS NO FURTHER ADJUSTMENT English IS763Ni Rev 280600 0 A E B srl Via dell Industria 20 rn 42025 CAVRIAGO RE ITALY D Offices Tel 39 0522 941487 Fax 39 0522 941464 Fitting Instructions workbook LPG level gauge sensor suitable for TOMASETTO multivalve Cod 763Ni 763N FOR MULTIVALVES WITH ORIGINAL POINTER PIN OF 4 3 mm 1 Remove the slide and original pointer of the multivalve and replace them with the ones supplied in the A E B package Insert the pointer with the shorter pin 4 3 mm using the same magnet paying attention not to invert the polarity If installation is done on a 0 multivalve the magnet must be positioned as in Figure 1 whereas on a 30 one position the magnet in the middle as in Figure 2 In both cases moving the magnet further to the right delays the reserve LED coming on moving the magnet further to the left makes the reserve LED come on sooner English IS763Ni Rev 280600 0 Fitting Instructions workbook 2 Replace the flange screws connected with the slide eyelets with the stud screws 5x45 M A supplied in the package Then fix the slide tightening the nuts as in the figure below ca 1 Stud screw 4 2 Securing nut 3 Washer 8 4 Sensor 5 Washer o 6 Securing nut BLACK WIRE GROUND Cl GREEN WIRE ure WIRE The numbers given in the drawing indicate the
9. H ORIGINAL POINTER PIN OF 6 5 mm 1 Remove the slide and original pointer of the multivalve and replace them with the ones supplied in the A E B package Insert the pointer with the longer pin 6 5 mm using the same magnet paying attention not to invert the polarity If installation is done on a 0 multivalve the magnet must be positioned as in Figure 1 whereas on a 30 one position the magnet in the middle as in Figure 2 In both cases moving the magnet further to the right delays the reserve LED coming on moving the magnet further to the left makes the reserve LED come on sooner English IS763Ni Rev 280600 0 Fitting Instructions workbook 2 Replace the flange screws connected with the slide eyelets with the stud screws 5x45 M A supplied in the package Then fix the slide tightening the nuts as in the figure below 1 Stud screw 2 Securing nut 3 Nut 4 Sensor 5 Washer 6 Securing nut BLACK WIRE GROUND GREEN WIRE dl WHITE WIRE The numbers given in the drawing indicate the precise order for assembling the various parts supplied in the package You are recommended to comply with them 3 Insert the extension connector into the sensor one then take the cable into the motor compartment and do the connections as shown in the diagram for fitting the changeover switch with gauge THE A E B LEVEL SENSOR N
10. a diode de r serve est retard Si on d place l aimant plus gauche l allumage de la diode de r serve est avanc Francais IS763Ni Rev 280600 0 Manuel de mode d Emploi 2 En correspondance des oeillets de la plaquette de verre remplacer les vis de la bride par des goujons 5x45 M A fournis en dotation Fixer ensuite la plaquette de verre en vissant les crous comme illustr dans la figure ci dessous 1 Goujon 2 Ecrou de fixation 3 Rondelle 4 Capteur 5 Rondelle 6 Ecrou de fixation FIL NOIR MASSE FIL VERT je BLANC Les num ros report s dans le dessin indiquent l ordre exact d assemblage des diff rentes pi ces fournies en dotation Il est recommand de le respecter 3 Connecter le connecteur de la rallonge dans celui du capteur Amener ensuite le fil dans le logement moteur et connecter le commutateur l indicateur conform ment au sch ma de montage LE CAPTEUR DE NIVEAU A E B NE REQUIERT PAS D AUTRES REGLAGES Fran ais IS763Ni Rev 280600 0 Certificat de Garantie Cher Client A E B vous remercie de la confiance que vous avez bien voulu lui accorder en achetant un de ses articles A E B soumet tous ses produits de s v res tests de qualit si malgr tout le produit devait pr senter des d fauts nous vous conseillons de vous adresser imm diatement a votr
11. al de la multivalvula y sustituirlos con los suministrados por A E B Introducir la aguja con el perno m s largo 6 5 mm utilizando el mismo im n prestando atenci n para no invertir los polos Si la instalaci n se efectua en una multivalvula de 0 el im n tiene que colocarse como en la figura 1 mientras que si se lo coloca en una de 30 hay que ponerlo en el medio como en la figura 2 En los dos casos desplazando el im n m s hacia la derecha se retrasa el encendido del Led indicador de reserva desplaz ndolo m s hacia la izquierda se anticipa el encendido de dicho Led Espa ol IS763Ni Rev 280600 0 Manual instructiones de Montaje 2 En coincidencia con los orificios del cristal sustituir los tornillos de la brida con los tornillos prisioneros 5x45 M A suministrados por A E B luego fijar el cristal apretando las tuercas como en la figura de debajo 1 Tornillo prisionero 2 Tuerca de fijaci n 3 Tuerca 4 Sensor 5 Arandela 6 Tuerca de fijaci n EH6 HILO NEGRO MASA HILO VERDE o BLANCO Los n meros del esquema indican el orden exacto de ensamblaje de las distintas piezas suministradas por A E B Atenerse a los mismos 3 Insertar el conector de la prolongaci n en el del sensor luego llevar el cable al alojamiento del motor y efectuar las conexiones como se indica en el esquema de montaje del conmutador
12. atore con indicatore IL SENSORE DI LIVELLO A E B NON NECESSITA DI ULTERIORI TARATURE Italiano IS763Ni Rev 280600 0 Certificato di Garanzia Gentile Cliente grazie per la fiducia accordata alla A E B acquistando questo prodotto L A E B sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualit se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti Le raccomandiamo di rivolgersi subito all installatore per i controlli o gli interventi del caso Norme generali di garanzia A E B garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immunit da vizi e difetti costruttivi Se durante il periodo di garanzia il prodotto risultasse difettoso A E B si far carico delle riparazioni o sostituzioni del caso affidandone l esecuzione preferibilmente all originario installatore altrimenti a chi designato di comune accordo Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno franco stabilimento A E B e con spese di spedizione a carico del destinatario Per gli accessori od i componenti non costruiti da A E B valgono soltanto le garanzie riconosciute dai terzi produttori La presente garanzia l unica prestata da A E B restandone pertanto esclusa ogni altra Nessuna responsabilit se non in caso di dolo o colpa grave potr far carico ad A E B per danni a persone o cose a chiunque derivati da malfunzionamenti del prodotto La presente garanzia operativa soltanto per chi in regola con i pagamen
13. ckung enthaltenen Stiftschrauben 5x45 M A ersetzen und danach das Deckglas durch Einschrauben der Muttern abbildungsgem befestigen 1 Stiftschraube 2 Klemmutter 3 Klemmutter 4 Sensor 5 Scheibe 6 Klemmutter SCHWARZ DRAHT ERDE lt WEISSER DRAHT il GRUNER DRAHT Die in der Zeichnung stehenden Nummern geben die richtige Reihenfolge beim Zusammenbau der verschiedenen in der Packung enthaltenen Teile an Bitte unbedingt befolgen 3 Den Verbinder der Verl ngerung in den des Sensors einf gen dieLitze in den Motorraum f hren und die Anschl sse gem Installationsplan des Umschalters mit dem Anzeiger fertigen DER A E B STANDSENSOR ERFORDERT KEINE WEITERE EICHUNG Deutsch IS763Ni Rev 280600 0 A E B srl Via dell Industria 20 Fir 42025 CAVRIAGO RE ITALY D Tel 39 0522 941487 7 Fax 39 0522 941464 MONTAGEANLEITUNG Sensor f r die Fl ssiggas Standanzeige f r Multiventile TOMASETTO Cod 763Ni 763N F R MULTIVENTILE MIT ORIGINAL ZEIGERPINNE 4 3 mm 1 Das Originaldeckglas und den Originalzeiger vom Multiventil abnehmen und sie durch die in der A E B Packung beigestellten ersetzen Den Zeiger mit der k rzeren Pinne 4 3 mm unter Verwendung des selben Magnetes einsetzen Dabei aufpassen da nicht umgepolt wird Bei der Installation auf ein 0 Multiventil das Magnet g
14. con indicador EL SENSOR DE NIVEL A E B NO NECESITA SER CALIBRADO NUEVAMENTE Espa ol IS763Ni Rev 280600 0 ja A E B srl Via dell Industria 20 rin 42025 CAVRIAGO RE ITALY DY Tel 39 0522 941487 DRE d 3 Fax 39 0522 941464 Manual instructiones de Montaje Sensor para indicador de nivel GLP para multivalvula TOMASETTO Cod 763Ni 763N PARA MULTIVALVULAS CON PERNO DE LA AGUJA ORIGINAL DE 4 3 mm 1 Quitar el cristal y la aguja original de la multivalvula y sustituirlos con los suministrados por A E B Introducir la aguja con el perno m s corto 4 3 mm utilizando el mismo im n prestando atenci n para no invertir los polos Si la instalaci n se efectua en una multivalvula de 0 el im n tiene que colocarse como en la figura 1 mientras que si se lo coloca en una de 30 hay que ponerlo en el medio como en la figura 2 En los dos casos desplazando el im n m s hacia la derecha se retrasa el encendido del Led indicador de reserva desplaz ndolo m s hacia la izquierda se anticipa el encendido de dicho Led Espa ol IS763Ni Rev 280600 0 Manual instructiones de Montaje 2 En coincidencia con los orificios del cristal sustituir los tornillos de la brida con los tornillos prisioneros 5x45 M A suministrados por A E B luego fijar el cristal apretando las tuercas como en la figura de debajo 1 Tornillo p
15. cture ou du re u d livr s par l installateur sur lesquels devra figurer le N de s rie des produits install s En l absence de ces informations A E B reconna t de toute fa on une garantie de 18 mois partir de la date imprim e de fa on ind l bile sur son produit A E B se r serve le droit de refuser la garantie si ces informations devaient tre incompl tes ou manipul es apr s l achat La garantie est valable seulement si au moment de l achat le produit est bien conserv dans son emballage d origine A E B qui est le seul garantir l origine et une protection ad quate Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas a les contr les p riodiques l entretien les r parations ou le remplacement des pi ces soumises une usure normale b les dysfonctionnements provoqu s par la n gligence une mauvaise installation un usage impropre ou non conforme au mode d emploi et en g n ral tous les dysfonctionnements non imputables des vices ou des d fauts de fabrication et donc la responsabilit de A E B c les produits modifi s r par s chang s mont s ou manipul s sans l autorisation crite pr alable de A E B d les accidents provoqu s par des causes de force majeure ou autres inondations incendies foudroiement tremblements de terre trombes d air etc ind pendants de la volont de A E B Fran ais IS763Ni Rev 280600 0 Il est formellement interdit de revendre ou
16. del Led riserva se si sposta la calamita pi a sinistra si anticipa l accensione del Led riserva Italiano IS763Ni Rev 280600 0 Manuale Istruzioni di Montaggio 2 In corrispondenza degli occhielli del vetrino sostituire le viti della flangia con delle viti prigionieri 5X45 M A forniti nella confezione quindi fissare il vetrino avvitando i dadi come da figura sotto 1 Vite prigioniero 2 Dado di fissaggio 3 Dado 4 Sensore 5 Rondella 6 Dado di fissaggio O FILO NERO MASSA lt FILO VERDE i FILO BIANCO I numeri riportai nel disegno idicano l ordine esatto d assemblaggio dei vari pezzi forniti nella confezione si raccomanda di rispettarli 3 Inserire il connettore della prolunga in quello del sensore quindi portare il cavetto nel vano motore ed eseguire i collegamenti come da schema di montaggio del commutatore con indicatore IL SENSORE DI LIVELLO A E B NON NECESSITA DI ULTERIORI TARATURE Italiano IS763Ni Rev 280600 0 DEE Er A E B srl Via dell Industria 20 42025 CAVRIAGO RE ITALY Tel 0522 941487 Fax 0522 941464 Ve Assistenza Tecnica Tel 0522 942281 Manuale Istruzioni di Montaggio Sensore per indicatore di livello GPL per multivalvole TOMASETTO NUOVO Cod 763Ni 763N PER MULTIVALVOLE CON PERNO DELLA LANCETTA ORIGINALE DI 4 3 mm 1 Tog
17. di fissaggio FILO NERO MASSA FILO VERDE xX to BIANCO numeri riportati nel disegno idicano l ordine esatto d assemblaggio dei vari pezzi forniti nella confezione si raccomanda di rispettarli 3 Inserire il connettore della prolunga in quello del sensore quindi portare il cavetto nel vano motore ed eseguire i collegamenti come da schema di montaggio del commutatore con indicatore IL SENSORE DI LIVELLO A E B NON NECESSITA DI ULTERIORI TARATURE Italiano IS763Ni Rev 280600 0 DE gt A A E B srl Via dell Industria 20 42025 CAVRIAGO RE ITALY Tel 0522 941487 Fax 0522 941464 Ve Assistenza Tecnica Tel 0522 942281 Manuale Istruzioni di Montaggio Sensore per indicatore di livello GPL per multivalvole TOMASETTO Cod 763Ni 763N PER MULTIVALVOLE CON PERNO DELLA LANCETTA ORIGINALE DI 6 5 mm 1 Togliere il vetrino e la lancetta originale dalla multivalvola e sostituirli con quelli forniti nella confezione A E B Inserire la lancetta con il perno pi lungo 6 5 mm utilizzando la stessa calamita facendo attenzione a non invertirne la polarit Se l installazione viene effettuata su una multivalvola 0 la calamita deve essere posizionata come da figura 1 mentre su di una 30 posizionare la calamita in centro come da figura 2 In entrambi i casi spostando la calamita pi a destra si ritarda l accensione
18. e as in Figure 2 In both cases moving the magnet further to the right delays the reserve LED coming on moving the magnet further to the left makes the reserve LED come on sooner English IS763Ni Rev 280600 0 Fitting Instructions workbook 2 Replace the flange screws connected with the slide eyelets with the stud screws 5x45 M A supplied in the package Then fix the slide tightening the nuts as in the figure below o 0 ao 1 Stud screw O 2 Securing nut _4 3 Washer 4 Washer _ 5 Sensor 6 Washer 7 Securing nut EXO BLACK WIRE GROUND GREEN WIRE 1 QE WHITE WIRE The numbers given in the drawing indicate the precise order for assembling the various parts supplied in the package You are recommended to comply with them 3 Insert the extension connector into the sensor one then take the cable into the motor compartment and do the connections as shown in the diagram for fitting the changeover switch with gauge THE A E B LEVEL SENSOR NEEDS NO FURTHER ADJUSTMENT English IS763Ni Rev 280600 0 A E B srl Via dell Industria 20 rn 42025 CAVRIAGO RE ITALY BY Offices Tel 39 0522 941487 Fax 39 0522 941464 Fitting Instructions workbook LPG level gauge sensor suitable for TOMASETTO multivalve Cod 763Ni 763N FOR MULTIVALVES WIT
19. e installateur pour les contr les et ou les interventions qui s imposent Conditions g n rales de garantie A E B garantit le bon fonctionnement de ce produit et son exemption de tout vice ou d faut de fabrication Si durant la p riode de garantie le produit devait se r v ler d fectueux A E B prendra sa charge les r parations ou les changements qui s imposeront en les confiant l installateur sinon a la personne qui sera d sign e d un commun accord Lenvoi des pi ces d fectueuses doit s effectuer franco usine A E B c est dire avec les frais d exp dition la charge du Client Pour les accessoires ou les composants qui n ont pas t fabriqu s par A E B la garantie correspondra celle des fabricants tiers Cette garantie est la seule reconnue par A E B par cons quent toutes les autres sont exclues A E B d cline toute responsabilit en cas de d gats a des personnes ou a des biens provoqu s par le dysfonctionnement du produit sauf en cas de dol ou de faute grave Cette garantie ne s tend qu ceux qui sont en r gle avec les paiements Conditions La garantie est valable pendant une p riode de 12 mois partir de la date d installation mais seulement sur pr sentation de ce certificat d ment compl t avec le cachet de l installateur la date de l installation le N de s rie du produit et le N d immatriculation du v hicule sur lequel le produit aura t install accompagn de la fa
20. em Abb 1 positionieren bei der Installation auf ein 30 Multiventil dagegen in die Mitte Abb 2 In beiden F llen wird das Aufleuchten der Reserve Led verz gert wenn das Magnet weiter nach rechts verschoben wird Bei Magnetverschiebung nach links leuchtet diese Led dagegen fr her auf Deutsch IS763Ni Rev 280600 0 MONTAGEANLEITUNG 2 Die Flanschschrauben an den Deckglas sen durch die in der Packung enthaltenen Stiftschrauben 5x45 M A ersetzen und danach das Deckglas durch Einschrauben der Muttern abbildungsgem befestigen 1 Stiftschraube 2 Klemmutter 3 Scheibe 4 Sensor 5 Scheibe 6 Klemmutter e 6 SCHWARZ DRAHT ERDE WEISSER DRAHT 1 GRUNER DRAHT Die in der Zeichnung stehenden Nummern geben die richtige Reihenfolge beim Zusammenbau der verschiedenen in der Packung enthaltenen Teile an Bitte unbedingt befolgen 3 Den Verbinder der Verl ngerung in den des Sensors einf gen dieLitze in den Motorraum f hren und die Anschl sse gem Installationsplan des Umschalters mit dem Anzeiger fertigen DER A E B STANDSENSOR ERFORDERT KEINE WEITERE EICHUNG Deutsch IS763Ni Rev 280600 0 Garantiebescheinigung Werter Kunde wir bedanken uns daf r da Sie sich f r ein A E B Produkt entschieden haben A E B unterzieht alle ihre Produkte strengen Qualit tskontrollen Sollte das Produkt dennoc
21. er verschiedenen in der Packung enthaltenen Teile an Bitte unbedingt befolgen 3 Den Verbinder der Verl ngerung in den des Sensors einf gen dieLitze in den Motorraum f hren und die Anschl sse gem Installationsplan des Umschalters mit dem Anzeiger fertigen DER A E B STANDSENSOR ERFORDERT KEINE WEITERE EICHUNG Deutsch IS763Ni Rev 280600 0 A E B srl Via dell Industria 20 Fir 42025 CAVRIAGO RE ITALY D Tel 39 0522 941487 7 Fax 39 0522 941464 MONTAGEANLEITUNG Sensor f r die Fl ssiggas Standanzeige f r Multiventile TOMASETTO Cod 763Ni 763N F R MULTIVENTILE MIT ORIGINAL ZEIGERPINNE 6 5 mm 1 Das Originaldeckglas und den Originalzeiger vom Multiventil abnehmen und sie durch die in der A E B Packung beigestellten ersetzen Den Zeiger mit der l ngeren Pinne 6 5 mm unter Verwendung des selben Magnetes einsetzen Dabei aufpassen da nicht umgepolt wird Bei der Installation auf ein 0 Multiventil das Magnet gem B Abb 1 positionieren bei der Installation auf ein 30 Multiventil dagegen in die Mitte Abb 2 In beiden F llen wird das Aufleuchten der Reserve Led verz gert wenn das Magnet weiter nach rechts verschoben wird Bei Magnetverschiebung nach links leuchtet diese Led dagegen fr her auf Deutsch IS763Ni Rev 280600 0 MONTAGEANLEITUNG 2 Die Flanschschrauben an den Deckglas sen durch die in der Pa
22. h Betriebsst rungen aufweisen empfehlen wir Ihnen sich f r die erforderlichen Kontrollen oder Eingriffe sofort an den Installateur zu wenden Allgemeine Garantienormen A E B garantiert den einwandfreien Betrieb dieses Produktes und da es frei ist von M ngeln und Konstruktionsfehlern Sollte sich das Produkt w hrend der Garantielaufzeit als mangelhaft erweisen ist A E B f r die Reparaturarbeiten und Ersatzleistungen zust ndig wobei A E B solche Leistungen vorzugsweise durch den Erstinstallateur oder aber durch eine gemeinsam bestimmte Person durchf hren lassen wird F r fehlerhafte Teile wird frei A E B Werk Ersatz geleistet und die Transportkosten sind vom Empf nger zu tragen F r Zubeh re oder Bestandteile die nicht von A E B erzeugt worden sind gelten ausschlie lich die von den Dritterzeugern anerkannten Garantieleistungen Die vorliegende Garantie ist die einzige durch A E B geleistete Garantie und jegliche weitere bleibt somit ausgeschlossen A E B bernimmt mit Ausnahme von F llen des Vorsatzes oder schweren Verschuldens keine Haftung f r jegliche Personenverletzungen oder Sachsch den die auf Betriebsst rungen des Produktes zur ckzuf hren sind Diese Garantie ist nur g ltig wenn die Zahlungen ordnungsgem geleistet wurden Bedingungen Die Garantie gilt ber eine Laufzeit von 12 Monaten ab Installationsdatum und wird lediglich bei Vorlage dieser Bescheinigung anerkannt die mit dem Stempel des Installateurs
23. iva autorizzazione scritta di A E B d Incidenti originati da cause di forza maggiore od altre cause ad es acqua fuoco fulmine cattiva aereazione ecc non dipendenti dalla volont di A E B Italiano IS763Ni Rev 280600 0 Chiunque dovr astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza Il Foro competente per eventuali controversie in ordine all interpretazione ed esecuzione di questa garanzia unicamente quello di Reggio Emilia Modello vettura Matricola Giorno Mese Anno Data di installazione Timbro dell Installatore Italiano IS763Ni Rev 280600 0 A E B srl Via dell Industria 20 Fir 42025 CAVRIAGO RE ITALY D Offices Tel 39 0522 941487 Fax 39 0522 941464 Fitting Instructions workbook LPG level gauge sensor suitable for TOMASETTO multivalve Cod 763Ni 763N FOR MULTIVALVES WITH POINTER SEAT HAVING PLASTIC BUSH 1 Remove the slide and original pointer of the multivalve and replace them with the ones supplied in the A E B package Insert the pointer with the longer pin 6 5 mm using the same magnet paying attention not to invert the polarity If installation is done on a 0 multivalve the magnet must be positioned as in Figure 1 whereas on a 30 one position the magnet in the middl
24. liere il vetrino e la lancetta originale dalla multivalvola e sostituirli con quelli forniti nella confezione A E B Inserire la lancetta con il perno pi corto 4 3 mm utilizzando la stessa calamita facendo attenzione a non invertirne la polarit Se l installazione viene effettuata su una multivalvola 0 la calamita deve essere posizionata come da figura 1 mentre su di una 30 posizionare la calamita in centro come da figura 2 In entrambi i casi spostando la calamita pi a destra si ritarda l accensione del Led riserva se si sposta la calamita pi a sinistra si anticipa l accensione del Led riserva Italiano IS763Ni Rev 280600 0 Manuale Istruzioni di Montaggio 2 In corrispondenza degli occhielli del vetrino sostituire le viti della flangia con delle viti prigionieri 5X45 M A forniti nella confezione quindi fissare il vetrino avvitando i dadi come da figura sotto 1 Vite prigioniero 2 Dado di fissaggio 3 Rondella 4 Sensore 5 Rondella 6 Dado di fissaggio FILO NERO MASSA FILO VERDE co BIANCO numeri riportai nel disegno idicano l ordine esatto d assemblaggio dei vari pezzi forniti nella confezione si raccomanda di rispettarli 3 Inserire il connettore della prolunga in quello del sensore quindi portare il cavetto nel vano motore ed eseguire i collegamenti come da schema di montaggio del commut
25. nufacturing defects and flaws in the product and therefore to the responsibility of A E B c Products modified repaired replaced fitted and anyhow tampered with by anyone without prior written authorization from A E B d Accidents originating in causes of force majeure or other causes eg water fire lightning bad ventilation etc beyond the control of A E B English IS763Ni Rev 280600 0 No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws that are identifiable with normal conscientiousness The competent Court for any disputes regarding the interpretation and execution of this warranty is solely the Court of Reggio Emilia Car model Serial Number Year Date of installation Installer s stamp English IS763Ni Rev 280600 0 A E B srl Via dell Industria 20 roy 42025 CAVRIAGO RE ITALY af Tel 39 0522 941487 O 1 7 Fax 39 0522 941464 Manuel de mode d Emploi Senseur pour jauge de niveau GPL pour multivanne TOMASETTO Code 763Ni 763N POUR MULTI SOUPAPES SIEGE DE L AIGUILLE AVEC DOUILLE EN PLASTIQUE 1 Enlever la plaquette de verre et l aiguille d origine de la multi soupape et les remplacer par celles se trouvant dans la confection A E B Introduire l aiguille avec le pivot plus long 6 5 mm en utilisant le m me aimant et en
26. o liability except in the case of fraud or grave offence may be charged to A E B for damage or injury to anything or anyonderiving from the product malfunctioning This warranty is only operative for those who are up to date with their payments Terms Warranty shall be acknowledged for a period of 12 months from the data of installation only upon presentation of this certificate which must bear the installer s stamp the date of installation the serial number of the product and the vehicle the product was installed on accompanied by the invoice or receipt issued by the installer giving the serial numbers of the products installed Without this information A E B however acknowledges a warranty of 18 months from the date printed on the product with indelible paint A E B may reject acknowledgement of warranty if this information is incomplete or has been tampered with after purchase Warranty shall only hold if at the time of purchase the product is well conserved and integral in its packing and packaging prepared by A E B which are the only ones assuring its origin and adequate protection Exclusions from warranty This warranty does not cover a Periodical checks maintenance repairs or replacement of parts due to normal deterioration b Malfunctioning due to negligence bad installation improper use or use that is not in conformity with the technical instructions provided and in general any malfunctioning that cannot be traced to ma
27. o que asegura la procedencia y protecci n adecuada Exclusiones de la garant a Esta garant a no cubre a Controles peri dicos mantenimiento reparaciones o sustituciones de piezas debidos al deterioro normal b Funcionamiento incorrecto debido a negligencias mala instalaci n uso impropio o no conforme a las instrucciones t cnicas dadas y en general funcionamientos incorrectos que no puedan ser debidos a defectos constructivos del producto de los que ser a responsable A E B c Productos modificados reparados sustituidos montados o maniobrados por personas que no tengan una autorizaci n escrita de A E B d Accidentes ocasionados por causas de fuerza mayor u otras causas p ej agua fuego rayos ventilaci n etc que no dependen de A E B Espa ol IS763Ni Rev 280600 0 Es necesario que todos se abstengan de vender o instalar productos afectados por vicios o defectos de fabricaci n reconocidos con la normal diligencia En caso de eventuales controversias respecto a la interpretaci n de la presente garantia se reconoce la competencia exclusiva de los Tribunales de Reggio Emilia Modelo coche Matricula f Fecha de instalaci n Timbre del instalador Espanol IS763Ni Rev 280600 0 A E B srl Via dell Industria 20 Fir 42025 CAVRIAGO RE ITALY D Tel 39 0522 941487
28. repariert ersetzt und montiert worden sind oder in irgend einer Weise einen Mi griff erlitten haben d Unf lle die durch h here Gewalt oder andere Ursachen z B Wasser Feuer Blitz Sturm usw verursacht wurden die nicht auf den Willen der A E B zur ckf hrbar sind Deutsch IS763Ni Rev 280600 0 Jedermann ist verpflichtet den Verkauf oder die Installation solcher Produkte zu unterlassen deren M ngel oder Konstruktionsfehler mit der normalen Sorgfalt festgestellt werden k nnen Der allein zust ndige Gerichtsstand f r eventuelle Streitf lle die aus der Auslegung und Ausf hrung dieser Garantie herf hren sollten ist der Gerichtsstand von Reggio Emilia PKW Model Kennummer Tag Monat Jahr Installationsdatum A Stempel des Installateurs Deutsch IS763Ni Rev 280600 0 5 5 6 APPLICAZIONI ELETTRONICHE PER L AUTO Via dell Industria n 20 Zona Industriale Corte Tegge 42025 CAVRIAGO RE ITALY Tel 39 0522 941487 r a Fax 39 0522 941464 http www aeb it e mail info aeb srl com e mail aebasst mbox vol it
29. risionero 2 Tuerca de fijaci n 3 Arandela 4 Sensor 5 Arandela 6 Tuerca de fijaci n EXO HILO NEGRO MASA HILO VERDE y HILO BLANCO Los n meros del esquema indican el orden exacto de ensamblaje de las distintas piezas suministradas por A E B Atenerse a los mismos 3 Insertar el conector de la prolongaci n en el del sensor luego llevar el cable al alojamiento del motor y efectuar las conexiones como se indica en el esquema de montaje del conmutador con indicador EL SENSOR DE NIVEL A E B NO NECESITA SER CALIBRADO NUEVAMENTE Espa ol IS763Ni Rev 280600 0 Certificado de Garantia Estimado cliente gracias por la confianza dada a A E B adquiriendo este producto A E B somete todos sus productos a severos test de calidad si a pesar de los controles el producto presenta alg n tipo de defecto le aconsejamos dirigirse inmediatamente al instalador que efectuar los controles o las intervenciones necesarias Normas generales de garant a A E B garantiza el buen funcionamiento de este producto y su inmunidad a defectos constructivos Si durante el periodo de garant a el producto resultase defectuoso A E B se har cargo de las reparaciones o sustituciones que se requieran stas ser n realizadas preferiblemente por el instalador inicial o bien por una persona designada por com n acuerdo La sustituci n de las piezas defectuosas se realizar en el establecimien
30. ti Condizioni La garanzia verr riconosciuta per un periodo di 12 mesi dalla data di installazione solo dietro presentazione di questo certificato che dovr riportare il timbro dell installatore la data di installazione la matricola del prodotto e la vettura su cui il prodotto era installato accompagnato dalla fattura o ricevuta rilasciati dall installatore su cui sono riportate le matricole dei prodotti installati L A E B in mancanza di tali informazioni comunque riconosce una garanzia di 18 mesi dalla data stampata sul prodotto con vernice indelebile L A E B potr rifiutare il riconoscimento della garanzia se queste informazioni risultassero incomplete o manomesse dopo l acquisto La garanzia varr soltanto se al momento dell acquisto il prodotto risulta ben conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predisposti da A E B che sono gli unici ad assicurarne provenienza ed un adeguata protezione Esclusioni della garanzia Questa garanzia non copre a Controlli periodici manutenzioni riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti al normale deterioramento b Malfunzionamenti dovuti a incuria cattiva installazione uso improprio o non conforme alle istruzioni tecniche impartite ed in genere ogni malfunzionamento non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto e dunque a responsabilit di A E B c Prodotti da chiunque modificati riparati sostituiti montati e comunque manomessi senza la prevent
31. to A E B con gastos de expedici n a cargo del destinatario Para los accesorios o los componentes que no han sido construidos por A E B resultan v lidas s lo las garant as de los respectivos productores La presente garant a es la nica dada por A E B por lo que cualquier otra queda exclu da Ninguna responsabilidad si no en caso de dolo o culpa grave se podr adjudicar a A E B por da os a personas o cosas derivados del mal funcionamiento del producto La presente garant a ser operativa s lo para quien resulta en regla con los pagos Condiciones La garant a ser reconocida durante un per do de 12 meses a partir de la fecha de instalaci n y s lo con la presentaci n del presente certificado que debe llevar el sello del Instalador la fecha de instalaci n la matr cula del producto y del autom vil en el cual se ha realizado la instalaci n acompa ado de la factura o recibo emitidos por el Instalador y en los cuales deben constar las matr culas de los productos instalados En caso de que tales informaciones faltaran A E B reconoce de todos modos una garant a de 18 meses a partir de la fecha estampada en el producto con pintura indeleble A E B podr no reconocer la garant a si estas informaciones resultaran incompletas o manipuladas despu s de la compra Adem s la garant a tendr validez solamente si en el momento de la compra el producto estar bien conservado e ntegro en su embalaje original A E B que es el nic
32. uierda se anticipa el encendido de dicho Led Espa ol IS763Ni Rev 280600 0 Manual instructiones de Montaje 2 En coincidencia con los orificios del cristal sustituir los tornillos de la brida con los tornillos prisioneros 5x45 M A suministrados por A E B luego fijar el cristal apretando las tuercas como en la figura de debajo L 1 Tornillo prisionero 2 Tuerca de fijaci n 44 3 Arandela 4 Arandela 5 Sensor 6 Arandela 7 Tuerca de fijaci n HILO NEGRO MASA HILO VERDE al HILO BLANCO Los n meros del esquema indican el orden exacto de ensamblaje de las distintas piezas suministradas por A E B Atenerse a los mismos 3 Insertar el conector de la prolongaci n en el del sensor luego llevar el cable al alojamiento del motor y efectuar las conexiones como se indica en el esquema de montaje del conmutador con indicador EL SENSOR DE NIVEL A E B NO NECESITA SER CALIBRADO NUEVAMENTE Espa ol IS763Ni Rev 280600 0 ja A E B srl Via dell Industria 20 rin 42025 CAVRIAGO RE ITALY D Tel 39 0522 941487 DRE Y 3 Fax 39 0522 941464 Manual instructiones de Montaje Sensor para indicador de nivel GLP para multivalvula TOMASETTO Cod 763Ni 763N PARA MULTIVALVULAS CON PERNO DE LA AGUJA ORIGINAL DE 6 5 mm 1 Quitar el cristal y la aguja origin
33. veillant ne pas inverser la polarit Si l installation est effectu e sur une multi soupape 0 l aimant doit tre mont comme illustr dans la fig 1 tandis que sur une multi soupape 30 l aimant doit tre mont comme illustr dans la fig 2 Dans les deux cas en d plagant l aimant plus droite l allumage de la diode de r serve est retard Si on d place l aimant plus gauche l allumage de la diode de r serve est avanc Francais IS763Ni Rev 280600 0 Manuel de mode d Emploi 2 En correspondance des oeillets de la plaquette de verre remplacer les vis de la bride par des goujons 5x45 M A fournis en dotation Fixer ensuite la plaquette de verre en vissant les crous comme illustr dans la figure ci dessous 1 Goujon 2 Ecrou de fixation 3 Rondelle 4 Rondelle 5 Capteur 6 Rondelle 7 Ecrou de fixation EXO FIL NOIR MASSE FIL VERT a GER BLANC Les num ros report s dans le dessin indiquent l ordre exact d assemblage des diff rentes pi ces fournies en dotation Il est recommand de le respecter 3 Connecter le connecteur de la rallonge dans celui du capteur Amener ensuite le fil dans le logement moteur et connecter le commutateur l indicateur conform ment au sch ma de montage LE CAPTEUR DE NIVEAU A E B NE REQUIERT PAS D AUTRES REGLAGES Fran ais IS763Ni Rev 2
Download Pdf Manuals
Related Search